Programmheft - Zittauer Sanierungsgesellschaft mbH

7.září2013
|7. September 2013
Dny evropského dědictví v Liberci
Tag des offenen Denkmals in Zittau
8. September 2013 | 8.září2013
Das Programm | Program

Der Auftakt des Tages... Začátek
dne…
Vorabend zum Tag des offenen Denkmals, 19 Uhr:
Museum Kirche zum Heiligen Kreuz - Großes Zittauer Fastentuch
(Zittau, Frauenstraße 23)
“Denk mal am Fastentuch -
Besinnliches mit Wort, Bild und Musik”
Es singen die Vokalgruppe Rosex (Liberec) gemeinsam mit dem
Chor der Hillerschen Villa
7. září 2013, 19:00 hodin
Muzeum Kostela sv. Kříže - velké žitavské postní plátno, ulice
Frauenstraße 23
"Mysli na postní plátno - Rozjímání s
promluvou, obrazy a hudbou".
&
Zpěvem doprovází vokální skupina Rosex (Liberec)
společně
se sborem Hillerschen Villa
Vorabend zum Tag des offenen Denkmals, 19 Uhr:
Schauburg (Zittau, Ottokarplatz 17)
Benefizkonzert zugunsten der Schauburg
mit Duo Vogel, Kurt’l, Onkel Micha und anderen
7. září 2013, 19:00 hodin
2
Schauburg, Ottokarplatz 17
Benefiční koncert pro Schauburg
s duem "Vogel", “Kurt’l” a dalšími

Geöffnete Denkmäler im Stadtgebiet Zittau
Otevřené památky na území města Žitavy
Öffnungszeit der Denkmäler in Zittau: 10-17 Uhr
Bitte beachten Sie Abweichungen,
die bei den betreffenden Denkmälern vermerkt sind.
Otevřeno: 10-17
Neplatí pro všechny památky, časové údaje u jednotlivých objektů.
Am Vorstadtbahnhof 2 - Bahnhof Zittau Vorstadt |
Žitavské nádraží na předměstí
Führungen nach Bedarf | Prohlídky dle poptávky
Äußere Oybiner Straße 16 - Mandauhöfe/FRITZ-Fahrräder |
FRITZ-jízdní kola
Besichtigung des Fabrikgebäudes nur im Rahmen von Führungen,
kleiner Imbiss | Prohlídka budovy továrny pouze v rámci organizované
prohlídky, malé občerstvení
Äußere Weberstraße 17 - Kronenkino
geöffnet 10-16 Uhr | Otvírací doba 10-16 hodin
Führungen 11 und 14 Uhr, kleiner Imbiss | Prohlídka v 11 a 14 hodin,
malé občerstvení
Baderstraße 2-8 (Wohnhäuser in Sanierung |
bytové domy se opravují)
Die Besichtigung ist nur im Rahmen von Baustellenführungen
möglich. Führungen 10, 11, 14, 15 und 16 Uhr. Festes Schuhwerk ist
erforderlich.
Prohlídky jsou možné pouze v rámci stavebních úprav. Prohlídky v 10,
11, 14, 15 a 16 hodin. Nutná pevná obuv.
Bahnhofstraße 23 - Keller der ehem. Societätsbrauerei | bývaly
pivovar
Besichtigung nur im Rahmen von Führungen, Führungen nach Bedarf |
Prohlídka pouze v rámci organizované prohlídky - prohlídky dle potřeby
Dr.-Brinitzer-Straße 4 b
geöffnet 14-18 Uhr | Otvírací doba 14-18 hodin
Führungen nach Bedarf, Flohmarkt, Ausstellung der Kunstgruppe
"augenblick-mal" | prohlídky dle poptávky, bleší trh,
výstava umělecké skupiny "okamžik-prosím"
Frauenstraße 23 - Kreuzfriedhof/Kreuzkirche|
Kostel sv. Kříže a přilehlý hřbitov
10 bis 18 Uhr geöffnet, Otvírací doba 10-18 hodin
Konzert am Vorabend | koncert v podvečer
1
2
3
4
5
6
7
3

4
Geöffnete Denkmäler im Stadtgebiet Zittau
Otevřené památky na území města Žitavy
8
9
10
11
12
13
14
Gellertstraße 15 - Wasserturm| Vodárenská věž
geöffnet 10-16 Uhr | Otvírací doba 10-16 hodin
Führungen nach Bedarf, Ausstellung zur Umnutzung von Wassertürmen
Prohlídky dle poptávky | výstava o novém využití vodárenských věží
Görlitzer Straße, Jüdischer Friedhof | Židovský hřbitov
geöffnet von 13 bis 17 Uhr | Otvírací doba 13-17 hodin
Führungen in der Zeit von 14 bis 16 Uhr nach Bedarf, Männer tragen
bitte eine Kopfbedeckung | Prohlídky ve 14 a 16 hodin, muži mají mít
pokrývku hlavy, prosím
Innere Oybiner Straße 7 - Lutherhaus
geöffnet von 12 bis 17 Uhr, 9:30 Gottesdienst zum Motto des Tages,
kleiner Imbiss | Otvírací doba 12-17 hod in,
9:30 hodin bohoslužby k
tématu dne, malé občerstvení
Inn. Weberstr. 16 - Wächterhaus FreiRaum Zittau e.V.
geöffnet von 10-22 Uhr | Otvírací doba 10-22 hodin
Führungen nach Bedarf, Ausstellung, Konzert mit dem Liedermacher
Alasdair Bouch, Workshop "StadtAlsLeinwand” |
Prohlídky dle poptávky, výstava, Koncert písničkáře Alasdair Bouch,
workshop "MěstoJakoPlátno"
Innere Weberstraße 34 - Wohn- und Geschäftshaus
Informationen zum Tag des offenen Denkmals, kleiner Imbiss |
informace ke dni otevřených památek, malé občerstvení
Innere Weberstraße 41 - Altenheim St. Jakob |
Dům seniorů Sv. Jakub
9-11 und 15-17 Uhr geöffnet | Otvírací doba 9-11, 15-17 hodin
15-17 Uhr Cafeteria geöffnet | 15-17 hodin otevřená kavárna
Innere Weberstraße 48 -
Ev.-Luth. Weberkirche |
kostel Weberkirche
11:30 bis 16 Uhr geöffnet |
Otvírací doba 11:30-16 hodin

Geöffnete Denkmäler im Stadtgebiet Zittau
Otevřené památky na území města Žitavy
Johannisplatz 1 -Ev.-Luth. Kirche
St. Johannis | Kostel sv. Jana
11:30 bis 16 Uhr geöffnet,
Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 11:30-16 hodin,
Prohlídky dle poptávky
15
Johannisstr. 4/6 - Historisches Gasthaus
Klosterstüb’l | hostinec Klosterstüb'l
ab 10 Uhr Öffnung des Gasthauses,
Besichtigung des Restaurants und des Kellers,
Speisen und Getränke | od 10 hod. otevřená
restaurace, Prohlídka restaurace a sklepení,
občerstvení a nápoje
Klosterplatz 5-Ev.-Luth. Klosterkirche | klášterní kostel
11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 11:30-16 hodin, Prohlídky dle poptávky
Klosterstraße 3-Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster/Klosterhof
| Kulturně historické muzeum
františkánského kostela / Klášterní nádvoří
ermäßigter Eintritt für Kloster/Klosterhof, Führung kostenlos, 14 Uhr
"Phänomenale Führung zu Orten der Industriekultur in Zittau" ab
Museum | snížené vstupné do kláštera/ klášterního nádvoří, prohlídka
zdarma, 14 hodin od muzea "Fenomenální prohlídka na místa
průmyslové kultury v Žitav ě"
Lessingstraße 16 -
Kath. Kirche
Mariä Heimsuchung
11-17 Uhr geöffnet,
Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 11-17 hodin,
Prohlídky dle poptávky
Markt 4 -
Noacksches Haus |
Noakův dům
Martin-Wehnert-Platz - Ev.-meth. Hospitalkirche
St. Jakob | nemocniční kostel sv. Jakuba
Führungen nach Bedarf | Prohlídky dle poptávky
16
17
18
19
20
21
5

6
Geöffnete Denkmäler im Stadtgebiet Zittau
Otevřené památky na území města Žitavy
22
23
24
25
Ottokarplatz 17 - Schauburg
10 Uhr Eröffnung des Tages, 14 Uhr Kultfilm "Die Legende von Paul
und Paula", Konzert am Vorabend | 10 hodin zahájení dne, 14 hodin
kultovní film "Legenda o Paulovi a Paule", koncert v podvečer
Schliebenstraße 19 - Schulkomplex Richard von Schlieben -
Mittelschule | areál školy Richard-von-Schlieben - střední škola
11, 14 und 15 Uhr Führung, Besichtigung nur im Rahmen der
Führungen | 11, 14 a 15 hodin prohlídka, prohlídka pouze v rámci
organizované prohlídky
Theaterring 12 - Gerhart Hauptmann-Theater | divadlo
Gerharta-Hauptmanna
10:30 bis 14 Uhr geöffnet, Café im Foyer von 10:30 bis 14 Uhr geöffnet,
11, 12 und 13 Uhr Theaterführungen, Besichtigung nur im Rahmen von
Führungen möglich (Ausnahme:
Foyer-Café)
Otvírací doba 11-17 hodin,
kavárna ve vstupních prostorách
otevřena od 10:30 do 14:00 hodin,
11, 12 a 13 hodin prohlídka,
prohlídka pouze v rámci
organizované prohlídky
(Foyer-Café otevřeno)
Töpferberg 1 - Stadtbad |
městské lázně
Besichtigung der mit Straßenschuhen
begehbaren Bereiche
prohlídka prostor, kde je možné
vstoupit s běžnou obuví

Prohlídky a Doprovodný rámcový program
Führungen und Rahmenprogramm
"Palazzo Grande" - eine Führung durch das
Zittauer Rathaus von den Kellergewölben bis
zum Prunksaal
Treffpunkt: 11 und 15:30 Uhr an der Tourist-
Information Zittau
Dauer: ca. 1 Stunde
Stadtrundgang zur Zittauer Glasmalerei mit dem
Zittauer Geschichts- und Museumsverein
Treffpunkt: 13:45 Uhr Klosterplatz
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Rundgang mit Vorstellung des in Planung
befindlichen interaktiven Baumartenpfades
Weinau
Treffpunkt: 14 Uhr Parkplatz Wirtshaus zur Weinau
"Phänomenale Führung zu Orten der
Industriekultur in Zittau - Hillersche Villa,
Bahnhofstraße, Phänomen- bzw. ROBUR-Werke”
Treffpunkt: 14 Uhr vor dem Museum Klosterstr. 3
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Ortsführung durch Hartau
Treffpunkt: 14 Uhr, Parkplatz Schule
Dauer: ca. 2,5-3 Stunden.
Festes Schuhwerk erforderlich.
"Palazzo Grande" - prohlídka žitavské radnice od kleneb ve sklepení až po
honosný sál
sraz: 11 a 15:30 hodin, Turistické informační centrum v Žitavě
doba trvání cca. 1 hodina
Prohlídka žitavských maleb na sklo s Žitavským muzejním a historickým
spolkem
sraz: 13:45 hodin, náměstí Klosterplatz, doba trvání cca. 2,5 hodiny
Prohlídka s představením plánované interaktivní naučné stezky
ve Weinau
sraz: 14 hodin, Parkoviště u hostince ve Weinau
"Fenomenální prohlídka na místa průmyslové kultury v Žitavě -
Hillersche Villa, ulice Bahnhofstraße, firma Phänomen -
později ROBUR”
sraz: 14 hodin, před muzeem v ulici Klosterstraße 3
doba trvání cca. 1,5 hod.
Prohlídka po Hartavě
Sraz: 14 hodin parkoviště u školy
doba trvání cca. 2,5 hod., potřeba pevná obuv
7

8
Geöffnete Denkmäler in den Ortsteilen von Zittau und im Zittauer Gebirge
Otev řené památky v místních částech m ěsta Žitavy a Žitavských horách
Dorfstraße 71, OT Schlegel - Johanneskirche Schlegel |
Kostel sv. Jana v Schlegel
13 bis 17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 13-17 hodin, Prohlídky dle poptávky
Talweg 10, OT Schlegel - Umgebindehaus
10 bis 17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 10-17 hodin, Prohlídky dle poptávky
Hirschfelder Straße 31, OT Dittelsdorf - Museum Dittelsdorf |
Muzeum v Dittelsdorfu
14 bis 17 Uhr geöffnet, Ausstellung "Stubenkino - bewegte Bilder ins
Haus geholt" | Otvírací doba 14-17 hodin, výstava "Domácí kino -
pohyblivé obrázky přenesené do domu”
Neißtalweg 5, Hirschfelde - Alte Wäscherei und ehemaliges
Sägewerk | Stará prádelna a bývalá pila
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, Mittagessen, Kaffee,
Kuchen, Eis, Getränke | Otvírací doba 10-17 hodin, oběd, káva, dorty,
zmrzlina, nápoje
Letztmalig beim Tag des offenen Denkmals
dabei!
Str. zum Kraftwerk 3c - Technisches
Denkmal und Museum Kraftwerk
Hirschfelde| Technická památka a
Muzeum elektrárny Hirschf.
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf,
Imbiss | Otvírací doba 10-17 hodin, Prohlídky
dle poptávky, občerstvení
Kleingartenanlage “Einheit” an der B 99 - ”Das vergessene
Lager” (Zwangsarbeit, Entnazifizierung, Vertreibung) |
Zahrádkařská kolonie „Einheit (Jednota)“ u silnice B 99 -
”Das vergessene Lager
(Zapomenutý tábor)”
(nucená práce, denacifikace,
vyhnání)
12 bis 17 Uhr geöffnet,
Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 12-17 hodin,
Prohlídky dle poptávky

Otev řené památky v místních částech m ěsta Žitavy a Žitavských horách
Geöffnete Denkmäler in den Ortsteilen von Zittau und im Zittauer Gebirge
Untere Dorfstraße 6, OT Hartau - SCHKOLA Hartau | škola
14 bis 17 Uhr geöffnet
Otvírací doba 14-17 hodin
Oybin, Hauptstraße - Bergkirche Oybin |
Ev.-Luth. horský kostel na Oybině
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 10-17 hodin, Prohlídky dle poptávky
Lückendorf, Gabler Straße - Ev.-Luth. Kirche Lückendorf |
Ev.-Luth. kostel v Lückendorf
10-17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf
Otvírací doba 10-17 hodin, Prohlídky dle poptávky
9

5
8
19
1
3
2
Äußere Oybiner Straße
Von-Ossietsky-Straße
Dresdner Straße
Äußere Weberstr.
P
6
Dr.-Brinitzer-Straße
Mandaustraße
Heinrich-Heine-Platz
Marschnerstraße
Töpferberg
14
13
25
12
10
Innere Oybiner Straße
Grüne Straße
Morawekstraße
P
Zeichenstraße
Rosenstraße
Töpferberg
Poststraße
Milchstraße
Lindenstraße
11
W
Innere Weberstraße
Brunnenstraße
Breite Straße
Bahnhofstraße
Mandauer Berg
P
P
Bautzner Straße
4
Markt
Baderstraße
P
Pfarrstraße
Kirchstraße
Amalienstraße
Lessingstraße
16
15
20
I
Böhmische Straße
Theaterring
18 III
17
Johannisstraße
Ottokarplatz
Klosterplatz
Rathausplatz
24
Klosterstraße
Albertstraße
Reichenberger Straße
Theodor-Korselt-Straße
Schillerstraße
Theatergäßchen
Frauenstraße
Franz-Könitzer-Straße
Goethestraße
Neustadt
P
7
Kliene
gerpla
Karl-Liebknecht
Ludwigstraße
Max
Karl-Liebknecht-Rin
Theodor-Körner-Allee
Reitbahnstraße
Zirkusallee
22
E
H
23
21
I
I
II
III
IV
Treffpunkte der geführten Rundgänge:
"Palazzo Grande" - eine Führung durch das Zittauer Rathaus von den
Treffpunkt: 11 und 15:30 Uhr an der Tourist-Information Zittau
Stadtrundgang zur Zittauer Glasmalerei mit dem Zittauer Geschichts-
Treffpunkt: 13:45 Uhr Klosterplatz
Rundgang mit Vorstellung des in Planung befindlichen interaktiven Ba
Treffpunkt: 14 Uhr Parkplatz Wirtshaus zur Weinau
"Phänomenale Führung zu Orten der Industriekultur in Zittau - Hille
Treffpunkt: 14 Uhr vor dem Museum Klosterstr. 3
Ortsführung durch Hartau
Treffpunkt: 14 Uhr, Parkplatz Schule
10

Dornspachstraße
X
X
Die Nummerierung der Objekte finden Sie in der Liste der
geöffneten Denkmale auf den vorherigen Seiten.
Hell-Gelb eingefärbte Objekte sind nur innerhalb von
Führungen zu besichtigen.
bertz
Rosa-Luxemburg-Straße
II
9
Kinderprogramm | Musik | Gastronomie
W ab 10 Uhr Workschop “StadtAlsLeinwand”
Ring
ed
Hammersch ts
traß
mi e
A
E
15 Uhr Ausstellungseröffnung klickpunkte:.
10 Uhr Eröffnung des Tages in der Schauburg
ng
H
10:45 Uhr und 13:30 Uhr Abfahrt Rundfahrt mit dem
historischen ROBUR-Bus (Anmeldung siehe Rückseite
des Heftes)
Müller-Straße
Juststraße
IV
Kellergewölben bis zum Prunksaal
und Museumsverein
aumartenpfades Weinau
rsche Villa, Bahnhofstraße, Phänomen- bzw. ROBUR-Werke”
11

Otevřené památky v Liberci,
Geöffnete Denkmäler in Liberec, 7 . září 201
7. Sept. 2013
3
12
Liberecká radnice | Rathaus
Otvírací doba 9:00 – 17:00
9:00 – 17:00 geöffnet
Obřadní místnost, Salon č. 209 a č. 210,
Chodby radnice, Radniční věž,
časové vstupenky k dostání od
7. 9. 2013 od 8:30 na Městském
informačním centru v Liberci
Zeremoniesaal, Empfangszimmer
Nr. 209 und Nr. 210, Korridore des
Rathauses, Rathausturm
Zeiteintrittskarten verfügbar ab
7. 9. 2013, 8:30 Uhr im Rathaus
www.infolbc.cz
Liebiegova vila | Villa Liebieg
Otvírací doba 9:00 – 17:00
9:00 – 17:00 geöffnet
Reprezentační prostory 1. nadzemního podlaží pravého křídla včetně
restaurovaných fresek,
Prostory 1. podzemního podlaží a další místnosti
(kuchyň, rodinná kaple, věž) , Umístění historického hasičského vozu
časové vstupenky k dostání od 7. 9. 2013 od 8:30 na Městském
informačním centru v Liberci
Repräsentative Bereiche im ersten Obergeschoss
des rechten Flügels einschließlich
der restaurierten Fresken, Bereiche im ersten
Untergeschoss und weitere Räume (Küche,
Kapelle der Familie, Turm), Unterbringung
des historischen Feuerwehrautos,
Zeiteintrittskarten verfügbar ab 7. 9. 2013,
8:30 Uhr in der Villa Liebieg
www.liberec.cz
Liberecké podzemí | Unterwelt von
Liberec
Otvírací doba 9:00 – 17:00
9:00 – 17:00 geöffnet
Kryt CO v ul. Lucemburská,
časové vstupenky možné objednat u paní
Fialkové od 7. 9. 2013 od 8:00
Tel.: 485 243 149, 602 171 673
Luftschutzbunker in der Straße Lucemburská,
Zeiteintrittskarten verfügbar ab 7. 9. 2013, 8:30 Uhr in der Unterwelt
www.liberec.cz

Geöffnete Denkmäler in Liberec, 7 . září 201
7. Sept. 2013
3
Otevřené památky v Liberci,
Severočeské muzeum v Liberci | Nordböhmisches Museum
Otvírací doba 9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
geöffnet
Věž, terasa, arkády,
příležitostné výstavy,
stálá expozice
Turm, Terrasse, Arkaden,
gelegentliche Ausstellungen,
Dauerausstellung
www.muzeumlb.cz
Valdštejnské domky | Alte Fachwerkhäuser in der Windgasse –
Wallensteinhäuser
Otvírací doba 9:00 – 17:00 | 9:00 – 17:00 geöffnet
Interiéry | Innenräume
Divadlo F. X. Šaldy | Stadttheater
Otvírací doba 9:00 – 13 :00 | 9:00 – 13:00
geöffnet
Foyer, hlediště, jeviště, herecké šatny
Foyer, Zuschauerraum, Bühne, Garderoben für Schauspielensemble
www.saldovo-divadlo.cz
Kino Varšava | Jubiläums Theater
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Prostory bývalého kina, Malá doprovodná výstava k historii kina
Räumlichkeiten des ehemaligen Kinos, kleine begleitende Ausstellung
über die Geschichte des Kinos
www.kinovarsava.cz
Liberecká výšina | Liebiegwarte
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Věž | Turm
www.liberecka-vysina.cz
13

Otevřené památky v Liberci,
Geöffnete Denkmäler in Liberec, 7 . září 201
7. Sept. 2013
3
14
Televizní vysílač a horský hotel Ještěd | Jeschken
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Technické zázemí – České radiokomunikace a. s. , více k hotelu
Ještěd na jubilejní výstavě v Severočeském muzeu – Ještěd, 40 let
s námi a na doprovodné výstavě – Ještědská lanovka
Časové vstupenky k dostání na hotelové
recepci od 7. 9. 2013 od
8:30.
Technische Anlagen – Tschechische Radiokommunikation GmbH,
mehr über das Hotel Ještěd in der Jubiläumsaustellung im
Nordböhmischen Museum – Ještěd (Jeschken), 40 Jahre mit uns
und auf der Begleitausstellung – Schwebebahn Jeschken
Zeiteintritskarten verfügbar in der Hotelrezeption ab 7. 9. 2013,
8:30 Uhr.
www.jested.cz, www.muzeumlb.cz
Restaurace Plzeňka | Restaurant „Plzeňka“
V době otevírací doby restaurace
während der Öffnungszeit des Restaurants
Sklep | Keller
www.plzenka-duli.cz
Kulturní a společenské centrum
Lidové sady Liberec | Volksgarten
Otvírací doba 9:00 – 17:00
9:00 – 17:00 geöffnet
Věž | Turm
www.zooliberec.cz/lidovesady/cz
Strossova vila | Haus Stross
Otvírací doba 9:00 – 17:00 | 9:00 – 17:00 geöffnet
Interiéry, Časové vstupenky k dostání ve Strossově
vile od 7. 9. 2013
od 8:30
Innenräume, Zeiteintritskarten verfügbar im Haus Stross
ab 7. 9. 2013,
8:30
www.khs.cz
Kostel Nalezení sv. Kříže, Malé nám. | Kreuzkirche, am Platz
Malé náměstí
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume

Geöffnete Denkmäler in Liberec, 7 . září 201
7. Sept. 2013
3
Otevřené památky v Liberci,
Střední průmyslová škola textilní | Stadtfachschule für
Textilindustrie
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry, dílna s textilními stroji z poč. 20. století
Innenräume, Werkraum mit Textilmaschinen aus dem frühen 20.
Jahrhundert
www.spst.liberec.cz
Oblastní galerie Liberec | Villa von Johann Liebieg dem
Jüngeren
Otvírací doba 9:00 – 18 :00 | 9:00 – 18:00
geöffnet
Expozice, zahrada,
omezený přístup přízemí
Ausstellung, Garten,
Begrenzter Zugang zum
Erdgeschoss
www.ogl.cz
Pavilon I. – bývalé výstaviště | Pavillon I. auf der ehemaligen
Reichenberger Messe
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Pavilon I., výstava autoveteránů,
Vstupné 50 Kč/30 Kč
Pavillon I., Oldtimer-Ausstellung
Eintritt 50 Kč/30 Kč
www.automuzeum.cz
Přehrada Harcov | Talsperre in Harcov
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Technické zázemí | Technische Anlagen
Kostel „ U Obrázku “, Ruprechtice | Kapelle beim Bilde
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Kostel svatého Antonína Velikého, Sokolovské nám. | Kirche des
Hl. Antonius, am Platz Sokolovské náměstí
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
15

Otevřené památky v Liberci ,7 . září 201 3
Geöffnete Denkmäler in Liberec, 7. September 2013
16
Kostel sv. Vincence z Pauly, Perštýn | Kirche des Hl. Vinzenz aus
Paula, Perštýn
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Kostel sv. Jana Křtitele, Rochlice | Kirche des Hl. Johannes des
Täufers, Rochlice
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Kostel sv. Vojtěcha, Ostašov | Kirche des Hl. Adalbert, Ostašov
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Kostel sv. Antonína Paduánského | Pfarrkirche
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Kostel Božího Srdce Páně | Kirche des Göttlichen Herzens des
Herrn
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Součástí Dnů evropského dědictví v Liberci dne 7. 9. 2013 bude
též výstava historických tramvají na Fügnerově ulici a
autoveteránu v bývalém areálu Libereckého výstaviště.
Více informací na: www.liberec.cz.
Na Městském informačním centru Liberec bude možné objednat
si jednu ze dvou komentovaných prohlídek. Více informací na:
koskova.zuzana@magistrat.liberec.cz, 485 243 137
Innerhalb der Europäischen Tage des Denkmals in Liberec am
7. 9. 2013 wird auch eine Ausstellung historischer Straßenbahnen
in der Straße Fügnerova und der Oldtimer auf der ehemaligen
Messe stattfinden.
Mehr Informationen unter: www.liberec.cz.
Im Stadtinformationszentrum Liberec kann eine von zwei
Führungen bestellt werden. Mehr Informationen bei:
koskova.zuzana@magistrat.liberec.cz, 485 243 137

Objekty otevřené při EHD
v Hrádku n . N . , 8. září 201 3
Geöffnete Objekte zu den EHD
8. Sept. 2013
7. září 201 3
Geöffnete Objekte zu den EHD in
Kryštofovo údolí, 7. Sept. 2013
Objekty otevřené při EHD
v Kryštofově údolí ,
kostelu sv. Kryštofa | Kirche des Hl. Christopher
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
Márnice při kostelu sv. Kryštofa | Leichenhalle bei der
Kirche des heiligen Christopher
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Interiéry – Tanec smrti | Innenräume – Tanz des Todes
Kostel Nalezení sv. Kříže, Malé nám. | Apostel Uhr
Otvírací doba 9:00 – 17 :00 | 9:00 – 17:00
geöffnet
Funkčnost orloje | Funktionsfähigkeit der Aposteluhr
in Hrádek n. N.,
Chrám Pokoje | Friedensdom
Otvírací doba 9:00 – 16:00
9:00 – 16:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
www.branatrojzemi.cz
Kostel sv. Bartoloměje | Kirche des Hl. Bartolomäus
Otvírací doba 9:00 – 16 :00 | 9:00 – 16:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
www.branatrojzemi.cz
Muzeum Brána Trojzemí |
Das Museum des Tores des
Dreiländerecks
Otvírací doba 9:00 – 16 :00 |
9:00 – 16:00
geöffnet
Interiéry | Innenräume
www.branatrojzemi.cz
17

Eine Einladung zum Verweilen und Genießen:
ab 11 Uhr Gastronomie und Musik
gegenüber der Weberkirche
Pozvánka k návštěvě a pochutnání si:
od 11 hodin občerstvení a hudba naproti
kostelu Weberkirche
Eröffnung der Ausstellung klickpunkte:.
mit Preisverleihung zum klickpunkte:.-Wettbewerb
15 Uhr, Rathaus Zittau, 1. OG
Zahájení výstavy klickpunkte -
tlačítka a předání cen v soutěži klickpunkte - tlačítka
15 hodin, žitavská radnice, 1.patro
Workshop "StadtAlsLeinwand"
ab 10 Uhr, Wächterhaus Innere Weberstraße 16
Workshop "MěstoJakoPlátno"
od 10 hodin, Strážnice v ulici Innere Weberstraße 16
10 Uhr Eröffnung des Tages, Ottokarplatz 17 - Schauburg
10 hodin zahájení dne, Ottokarplatz 17 - Schauburg
Liebe Kinder,
der Tag des offenen Denkmals bietet auch für euch
vieles zum Entdecken, Erkunden und Bestaunen...
18 8
... und wer genug gesehen hat, ist herzlich zum Spielen,
Lernen, Malen und Toben auf die Innere Weberstraße
(am Spielplatz an der Weberkirche) eingeladen.
Dort warten tolle Angebote des städtischen Kinderund
Jugendhauses “Die Villa” auf euch.
Viel Spaß!
10
Hry a zábava pro děti od 10 hodin s městským
domem dětí a mládeže Villa na hřišti u kostela
Weberkirche

Aus den vergangenen 20 Jahren
der Tage des offenen Denkmals in Zittau und Ortsteilen
Impressum:
Herausgeber: Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft
mbH im Auftrag der Stadt Zittau,
Innere Weberstraße 34, 02763 Zittau
Rückfragen an: Susanne Wintzen-Lienig,
Telefon 03583 778814,
E-Mail: s.lienig@stadtsanierung-zittau.de
Der Tag des offenen Denkmals wird
ehrenamtlich gestaltet.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön!
www.zittau.de
StadtZittau
www.liberec.cz
www.stadtsanierung-zittau.de

Rundfahrten
mit dem
historischen
ROBUR-Bus
Okružní jízda
s historickým
autobusem
ROBUR
Eine Teilnahme an der Rundfahrt ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich!
Anmeldungen mit Name, Personenzahl und Telefonnummer bzw. E-Mail-Adresse zur
Rückantwort bis zum 6. September 2013, 12:00 Uhr unter s.lienig@stadtsanierungzittau.de
bzw. telefonisch 03583 778814.
Eventuell Restplätze vorhanden.
Die Vergabe der Plätze erfolgt nach der Reihenfolge der Anmeldungen.
Účast na okružní jízdě je možná pouze na základě předchozí přihlášky s uvedením jména a počtu
osob telefonem nebo emailovou adresou pro odpověď nejpozději do do 6.9.2013,12:00 hodin
na s.lienig@stadtsanierung-zittau.de nebo telefonicky na 0049 3583 778814.
eventuelní zbylá místa. Přidělení míst proběhne podle pořadí přihlášek.
Vormittagsfahrt:
10:45 Uhr ab Zittau Ottokarplatz
11:00 Uhr an Kraftwerksmuseum
Hirschfelde mit Besichtigung
12:00 Uhr ab Kraftwerksmuseum
12:10 Uhr an Museum Dittelsdorf
mit Besichtigung
12:40 Uhr ab Museum Dittelsdorf
13:00 Uhr an Zittau Ottokarplatz
Nachmittagsfahrt:
13:30 Uhr ab Zittau Ottokarplatz
13:45 Uhr an Schule Hartau mit
Ortsführung Hartau
15:30 Uhr ab Obere Dorfstraße,
Gaststätte Weißbachtal
15:45 Uhr an Zittau Vorstadtbahnhof
mit Besichtigung
16:15 Uhr ab Vorstadtbahnhof
16:30 Uhr an Zittau Ottokarplatz
Dopolední jízda:
10:45 hodinz žitavského náměstí Ottokarplatz
11:00 hodinu muzea elektrárny v
Hirschfelde s prohlídkou
12:00 hodinod muzea elektrárny
12:10 hodinu muzea v Dittelsdorfu s
prohlídkou
12:40 hodinod muzea v Dittelsdorfu
13:00 hodinna žitavském náměstí
Ottokarplatz
Odpolední jízda:
13:30 hodinz žitavského náměstí Ottokarplatz
13:45 hodinu školy v Hartavě
s prohlídkou
obce Hartau
15:30 hodin z ulice Obere Dorfstraße od
restaurace Weißbachtal
15:45 hodinna žitavském nádraží na předměstí
s prohlídkou
16:15 hodinod nádraží na předměstí
16:30 hodinna žitavském náměstí Ottokarplatz