Download - Sächsisch-Bretonische Gesellschaft eV
Download - Sächsisch-Bretonische Gesellschaft eV
Download - Sächsisch-Bretonische Gesellschaft eV
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sächsisch</strong> -<br />
<strong>Bretonische</strong><br />
<strong>Gesellschaft</strong> e.V.<br />
Tätigkeitsbericht 2006-2007<br />
des Präsidenten der <strong>Sächsisch</strong>-<br />
<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> e.V.<br />
Vorgelegt auf der ordentlichen Mitgliederversammlung der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n<br />
<strong>Gesellschaft</strong> am 14. Dezember 2007 im Institut français, Dresden<br />
I. Vorbemerkungen<br />
Der vorliegende Tätigkeitsbericht umfaßt den Zeitraum der ersten Amtsperiode des neuen<br />
Präsidenten der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> (im folgenden SBG), also von der<br />
Mitgliederversammlung am 9. März 2006 bis zur Mitgliedersammlung am 14. Dezember 2007.<br />
Im März 2006 wählte die Mitgliederversammlung der SBG einen neuen Vorstand. Neuer Präsident<br />
wurde der derzeitig amtierende Präsident, der am 14. Dezember 2007 der SBG als neues Mitglied<br />
beigetreten war. Ausgangslage war eine kritische Gesamtsituation unserer <strong>Gesellschaft</strong>, die im<br />
Frühjahr 2004 aus der Deutsch-Französischen <strong>Gesellschaft</strong> Dresden hervorgegangen war (welche<br />
sich dann aber doch nicht auflöste), seit ihrer Gründung aber mehr oder weniger nur auf dem<br />
Papier bestand. Das heißt:<br />
- Nach außen war der Verein bis dahin durch keine nennenswerte Öffentlichkeitsarbeit<br />
aufgefallen.<br />
- Außer einigen persönlichen Kontakten zwischen einigen Vereinsmitgliedern bestanden<br />
entgegen den Wünschen unserer bretonischen Partnerorganisationen keine<br />
institutionalisierten Beziehungen und gemeinsamen Aktionen mit der seit 1996<br />
bestehenden Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB).<br />
- Es gab seit der Gründung des Vereins keinen Mitgliederzuwachs (bis zur<br />
Mitgliederversammlung 2004 zählte der Verein ca. 12 Mitglieder) und es bestand kein<br />
wahrnehmbarer Kontakt zwischen Mitgliedern und Vorstand.<br />
- Das seit Gründung gehegte Projekt eines Internetauftritts befand sich immer noch im<br />
Planungsstadium.<br />
- Es gab keine nachvollziehbare Strategie bezüglich der zukünftigen Arbeit des Vereins.<br />
Aus diesen Defiziten ergaben sich die dringlichsten Handlungsdesiderate des neuen Vorstands<br />
bzw. des neuen Präsidenten.<br />
Priorität hatten zunächst die Bestandsaufnahme der bisherigen Arbeit unserer <strong>Gesellschaft</strong>, die<br />
Herstellung einer neuen Kommunikationskultur zwischen Vorstand und Mitgliedern, die<br />
Herstellung eines Internetauftritts des Vereins, um diesem eine Kommunikationsplattform nach<br />
innen und außen zu geben, eine nachhaltige Mitgliederwerbung sowie eine Evaluation der seit<br />
1995 bestehenden offiziellen sächsisch-bretonischen Partnerschaft, um die potentiellen<br />
Handlungsfelder unserer <strong>Gesellschaft</strong> erkennen zu können. Dies nennen wir die „innere<br />
Handlungsdimension“.<br />
II. Die „innere Handlungsdimension“<br />
Als erste Maßnahme wurden „Rundbriefe“ des Präsidenten an die Mitglieder eingeführt. Für<br />
diese, wie auch für alle weiteren Briefköpfe wurde erstmals ein SBG-Logo eingeführt, das unser<br />
neues Mitglied Stefan Hesse entwarf und herstellte. Insgesamt verschickte der Präsident vom<br />
Frühjahr 2006 bis Herbst 2007 aus unterschiedlichen Anlässen fünf Rundbriefe an die Mitglieder,
2<br />
die diese über laufende Initiativen unserer <strong>Gesellschaft</strong> in Kenntnis setzte sowie mit Informationen<br />
über die Bretagne versorgte.<br />
Bis zum Sommer 2006 stand der Internetauftritt unserer <strong>Gesellschaft</strong> mit der Adresse<br />
www.sachsen-bretagne.de. Möglich wurde dies dank des Engagements unseres ehrenamtlichen<br />
Webmeisters, Herrn Stefan Hesse. Für die inhaltliche Gestaltung in deutscher und französischer<br />
Sprache standen Herrn Hesse zur Seite: Frau Céline Caro, neues Mitglied des Vorstands sowie, seit<br />
dem Sommer 2007, das neue Mitglied Frau Johanna Bürger. Ihnen allen gebührt unser herzlicher<br />
Dank für ihr Engagement. Dem Aufbau dieses Internetauftritts wurden vom Freistaat Sachsen<br />
keine Fördermittel zur Verfügung gestellt, wie sie unsere bretonische Schwestergesellschaft vom<br />
Regionalrat der Bretagne erhalten hatte.<br />
Auf dieser Internetseite wurden dann auch die per Post zugeschickten Rundbriefe des Präsidenten<br />
zusätzlich zugänglich gemacht. Aus den aus Anlaß der offiziellen sächsisch-bretonischen<br />
Regionalpartnerschaft eingeführten Bretagne-Seminaren am Lehrstuhl Frankreichstudien und<br />
Frankophonie der TU Dresden wurden und werden regelmäßig interessante, studentische<br />
Hausarbeiten über die verschiedensten Themen in unsere Homepage eingespeist. Ziel dieser<br />
Seminare war und ist es, Studenten mit unserer Partnerregion vertraut zu machen, sie in die Praxis<br />
der Regionalpartnerschaft einzuführen und zukünftigen Französischlehrern in unserem Land das<br />
notwendige Rüstzeug an die Hand zu geben, um das Thema Bretagne im sächsischen<br />
Französischunterricht präsent machen zu können. Dies nicht zuletzt auch mit dem Ziel,<br />
bestehende Schulpartnerschaften mit Schulen in der Bretagne zu stärken bzw. zukünftige<br />
Schulpartnerschaften zu initiieren helfen.<br />
Parallel zum Aufbau des Internetauftritts der SBG stellte der Vorstand auf Initiative seines<br />
Präsidenten erstmals auch Mitgliedsausweise aus und ließ Aufkleber mit dem Logo unseres<br />
Vereins herstellen. Die Mitgliedsausweise wurden von unserem Schatzmeister Herrn Edgar<br />
Vonderweiden (Novotel Leipzig) eigenhändig „plastifiziert“. Bei Herstellung des Aufklebers war<br />
das neue Mitglied Frau Erdmute Rohland behilflich. Danke!<br />
Eine verstärkte Mitgliederwerbung war um so dringlicher, als unmittelbar nach der<br />
Umbruchsituation des Vereins im Frühjahr 2006 einige Austritte erfolgten, darunter auch der des<br />
Gründungspräsidenten. Erfreulicherweise waren aber schon auf der Mitgliederversammlung 2006<br />
neue Mitglieder eingetreten. Nichtsdestotrotz konnte der Verein mit ca. 12 Mitgliedern,<br />
einschließlich des Vorstands und Kuratoriums, kaum den Anspruch erheben, als<br />
zivilgesellschaftliche Komponente der sächsisch-bretonischen Regionalpartnerschaft<br />
ernstgenommen zu werden, geschweige denn die in seiner Satzung verankerten Ziele auch nur<br />
ansatzweise umsetzen zu können.<br />
So war es das vorrangige Ziel des neuen Präsidenten, die Mitgliederzahl unseres Vereins auf<br />
Augenhöhe mit unserer bretonischen Schwestergesellschaft zu bringen und darüber hinaus den<br />
Verein insbesondere auch für jüngere Menschen attraktiv zu machen. Als Folge dieses Vorsatzes<br />
konnte die Mitgliederzahl bis zum 13. Dezember 2007 auf 37 (unter Berücksichtigung der zum<br />
Jahresende 2007 wirksam werdenden Austritte) erhöht werden. Nicht zuletzt dadurch, aber auch<br />
durch die Spende eines einzelnen neuen Mitgliedes in Höhe von 500 Euro konnte damit auch die<br />
finanzielle Lage unserer <strong>Gesellschaft</strong> signifikant verbessert werden. Diesem edlen Spender, einem<br />
Dresdner Unternehmer, gilt unser besonderer Dank.<br />
Ein nicht weniger dringliches Anliegen des neuen Vorstandes war, daß von Seiten der SBG eine<br />
bislang nie angefertigte Evaluation der sächsisch-bretonischen Beziehungen vorgenommen wird.<br />
Daher vergab der Präsident der SBG im Frühjahr 2007 diese Aufgabe als Thema einer<br />
Magisterarbeit an das neue SBG-Mitglied Frau Linda Kühnel, die mit Hilfe eines Reisestipendiums<br />
des Deutsch-Französischen Jugendwerkes eine Recherche zu diesem Thema in Angriff nahm.
3<br />
Die am 10. September 2007 vorgelegte, 118 Seiten umfassende Wissenschaftliche Arbeit mit dem<br />
Titel „Deutsch-französische Regionalpartnerschaften am Beispiel Sachsens und der Bretagne“<br />
bettet die bestehenden Regionalpartnerschaften in Europa in den Bezugsrahmen Globalisierung<br />
und Regionalisierung ein; stellt sächsische und bretonische Geschichtsstränge, Identitäten, Politik,<br />
Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft gegenüber; untersucht bestehende deutsch-französische<br />
Partnerschaften und kulturelle Einrichtungen in der Bretagne und in Sachsen sowie die seit 1995<br />
existierende sächsisch-bretonische Regionalpartnerschaft unter Einschluß der Société des Amis du<br />
Jumelage Saxe-Bretagne und der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong>. Sie formuliert schließlich –<br />
auf der Grundlage einer „Expertenbefragung“ in Sachsen und in der Bretagne – Erreichtes sowie<br />
Probleme, Mängel und Verbesserungsvorschläge. Damit liegt erstmals auch eine Geschichte<br />
unserer beiden <strong>Gesellschaft</strong>en vor. Es wäre wünschenswert, diese Arbeit in gekürzter Form als<br />
Broschüre nicht nur einer größeren Öffentlichkeit, sondern auch hiesigen, mit der sächsischbretonischen<br />
Partnerschaft befaßten Stellen in Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Kultur<br />
zugänglich zu machen.<br />
Die zweite Priorität in der ersten Amtsperiode des neugewählten Präsidenten bestand darin,<br />
unsere <strong>Gesellschaft</strong> nach außen hin sichtbar zu machen, mit unserer bretonischen<br />
Schwestergesellschaft eine neue Aktionsplattform zu vereinbaren und mit sächsischen Partnern<br />
Aktionsfelder zu besetzen, die den Zielen unserer <strong>Gesellschaft</strong> entsprechen. Dies nennen wir die<br />
„äußere Handlungsdimension“-<br />
III. Die „äußere Handlungsdimension“<br />
Ein Teil dieser äußeren Handlungsdimension wird durch den schon vorgestellten neuen<br />
Internetauftritt unserer <strong>Gesellschaft</strong> abgedeckt. Erstmals konnte dadurch die Existenz der SBG in<br />
das Bewußtsein einer größeren Öffentlichkeit treten. Durch die Verlinkung der Internetauftritte<br />
der SBG und unserer bretonischen Schwestergesellschaft (www.saxe-bretagne.com) konnte dieser<br />
Wirkungsradius vergrößert werden. Doch diese Internetpräsenz, die selbst noch in den<br />
Kinderschuhen steckt, konnte nur ein Anfang sein.<br />
Priorität hatte darüber hinaus die Aufnahme einer erstmalig formalisierten und inhaltlichen<br />
Beziehung mit der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB). Zu diesem Zweck fuhr<br />
der Präsident der SBG auf Einladung der bretonischen Schwestergesellschaft schon im Mai 2006<br />
ein erstes Mal für mehrere Tage nach Rennes, wo er den bretonischen Präsidenten Professor Henri<br />
Patin sowie weitere Mitglieder des dortigen Vorstandes traf und Gespräche mit Vertretern der<br />
Regionalpolitik, der Hochschulen, der Schulen, der Medien und der Kultur führte. Formaler Anlaß<br />
dieser Reise waren Veranstaltungen in Brest und in Rennes zum zehnjährigen Bestehen der<br />
sächsisch-bretonischen Regionalpartnerschaft bzw. der Société des Amis du Jumelage Saxe-<br />
Bretagne, an denen der Präsident der SBG teilnahm. Aus Leipzig war dank der Vermittlung<br />
unserer Vizepräsidentin, Frau Mireille Vildebrand (Leipzig), Pastor Friedrich Magirius aus Leipzig<br />
in die Bretagne gekommen, wo er in Brest und in Rennes über die „Friedliche Revolution 1989“<br />
sprach. Friedrich Magirius, seit 2005 Ehrenbürger der Stadt Krakau, war Pastor der<br />
Kirchengemeinde Sankt Thomas in Leipzig, langjähriger Vorsitzender der Aktion „Sühnezeichen“<br />
in der DDR, Vorsitzender des Runden Tisches in Leipzig nach der Wende und Stadtpräsident von<br />
Leipzig. In Rennes nahm der Präsident der SBG an einer Diskussionsrunde mit Pator Magirius teil<br />
und stellte bei dieser Gelegenheit die SBG erstmals einer bretonischen Öffentlichkeit vor.<br />
Aus den Gesprächen mit dem Vorstand der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne gingen<br />
erste Planungen hervor, von denen schon im Herbst 2006 einige in die Tat umgesetzt werden<br />
konnten. Im November 2006 fuhr eine sächsische Exkursions-Gruppe von 19 Studenten der TU<br />
Dresden nach Rennes zu einer Begegnung mit Studenten der dortigen Hochschule für Politik<br />
(Institut d’Etudes Politiques). Weitere institutionelle Ansprechpartner auf bretonischer Seite waren<br />
neben der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne die Hochschule für Chemie (Ecole<br />
Nationale Supérieure de Chimie de Rennes), die Universitäten Rennes 1 und 2 sowie das
4<br />
Gymnasium Chateaubriand. Die Leitung der Exkursion hatten der Präsident der SBG sowie seine<br />
beiden TUD-Kolleginnen, die Sprachwissenschaftlerin Frau Prof. Maria Lieber und die<br />
Fachdidaktikerin Frau Dr. Silke Jansen. Etliche der Teilnehmer hatten im Sommersemester ein<br />
Bretagne-Seminar besucht und konnten die Exkursion inhaltlich mit vorbereiten.<br />
Im Rahmen dieser Exkursion wurde die Gruppe vom Vizepräsidenten des Regionalrats der<br />
Bretagne, Monsieur Christian Guyonvarc’h, empfangen. Sie lernte in Rennes ansässige Mitglieder<br />
der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB) sowie verschiedene bretonische<br />
Institutionen des Kultur-, Medien- und Verlagswesens kennen. Kontakte zu zukünftigen Praktika-<br />
Stellen konnten auf diese Weise vor Ort geknüpft werden. Mit Studenten der Hochschule für<br />
Politik wurde ein gemeinsamer Workshop über Islam in Deutschland und Frankreich<br />
durchgeführt. An der Universität Rennes 2 kam es mit Studierenden des Studiengangs<br />
„Französisch als Fremdsprache“ (FLE) zu einem Erfahrungsaustausch über Methoden des<br />
fremdsprachlichen Unterrichts. Darüber hinaus hospitierten die Dresdner Studenten in den mit<br />
dem Dresdner Gymnasium Romain-Rolland verbundenen Lycée Chateaubriand in einzelnen<br />
Kursen (Philosophie, Geschichte, Französisch).<br />
Der Präsident der SBG hielt im Rahmen dieser Exkursion jeweils vor dem IEP Rennes und vor der<br />
Ecole nationale supérieure de Chimie einen Vortrag über die deutsch-französischen Beziehungen<br />
im 20. Jahrhundert im Spiegel der Schicksalsdaten 9. und 11. November („Les Novembres du<br />
20 ème siècle. Mémoires distinctes et partagées – responsabilités communes“) und sprach vor<br />
Schülern des Lycée Chateaubriand über deutsche Identität und Politik im Zeichen der deutschen<br />
Vereinigung.<br />
Berichte über diese Exkursion figurieren auf den Internetseiten beider <strong>Gesellschaft</strong>en sowie im<br />
Mitteilungsblatt der SAJSB, „Entre Ille et Elbe“ (Nr. 9, Februar 2007, auch unter www.saxebretagne.com).<br />
Der Text der „November-Rede“ findet sich auf den Webseiten beider<br />
<strong>Gesellschaft</strong>en und erscheint – leicht überarbeitet – in der im Druck befindlichen Nummer der<br />
„Cahiers d’histoire immédiate“ der Universität Toulouse Ende 2007.<br />
Der Gegenbesuch der bretonischen IEP-Studenten und ihrer Professoren (Leitung: Frau Prof.<br />
Ulrike Huet, Mitglied der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne) erfolgte dann im Januar<br />
2007 mit einem nicht minder umfangreichen Kultur- und Arbeitsprogramm. Die bretonischen<br />
Studenten nahmen u.a. an einer Veranstaltung zum „deutsch-französischen Tag“ am 22. Januar im<br />
Französischen Kulturinstitut in Dresden über das neue deutsch-französische Geschichtsbuch teil.<br />
Frau Prof. Dominique Maliesky vom IEP Rennes hielt in der TU Dresden einen Gastvortrag über<br />
Migranten und Migrationsprobleme in Frankreich und in der Bretagne. Bei dieser Gelegenheit<br />
konnte ein Erasmus-Abkommen zwischen dem IEP Rennes auf der einen Seite und dem Institut<br />
für Romanistik und dem Zentrum für Internationale Beziehungen (ZIS) der TU Dresden auf der<br />
anderen Seite unterzeichnet werden.<br />
Quasi parallel zu dieser IEP-Gruppe kam vom 22.-27. Januar 2007 eine offizielle Delegation des<br />
Vorstandes der bretonischen Partnergesellschaft sowie des Lycée Chateaubriand von Rennes<br />
nach Sachsen. Die beiden Präsidenten der SBG und der Société des Amis du Jumelage Saxe-<br />
Bretagne, ihre Begleitung sowie ein Vertreter des <strong>Sächsisch</strong>en Staatsministerium für Wissenschaft<br />
und Kunst wurden von den Rektoren der TU Dresden und der TU Chemnitz empfangen. Dem<br />
schloß sich ein Empfang bei der 2. Vizepräsidentin des <strong>Sächsisch</strong>en Landtags, Frau Andrea<br />
Dombois, zu Gesprächen über die weitere Gestaltung der regionalen Partnerschaft an. Die<br />
Rektoren beider Universitäten unterzeichneten mit der SBG und der Société des Amis du Jumelage<br />
Saxe-Bretagne jeweils ein Absichts-Abkommen zur Zusammenarbeit im wissenschaftlichen<br />
Bereich, dies mit dem Ziel, das Kooperationsnetz zwischen sächsischen und bretonischen<br />
Wissenschaftlern enger zu knüpfen. Die Delegation des Gymnasiums Lycée Chateaubriand in<br />
Rennes erneuerte bei dieser Gelegenheit bestehende Kooperationsabkommen mit Gymnasien in<br />
Leipzig, Meißen und Dresden.
5<br />
Wiederum reiste der Präsident der SBG auf Einladung der bretonischen Schwestergesellschaft<br />
Ende Februar/Anfang März 2007 nach Rennes, wo er am 1. März vor dem Cercle franco-allemand<br />
in Rennes einen von der SAJSB mit organisierten Vortrag über die Rolle der regionalen<br />
Identitäten in den internationalen Beziehungen („A quoi servent les Régions? Atouts des<br />
identités régionales dans les relations internationales“) hielt und am 2. März in Lorient als<br />
offizieller Gast an der Mitgliederversammlung der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne in<br />
Lorient teilnahm und dort ebenfalls die SBG vorstellte. – Der Text der Rede über die Regionen<br />
vom 1. März findet sich ebenfalls auf den Webseiten beider <strong>Gesellschaft</strong>en. – Im Rahmen dieses<br />
Besuches unterzeichneten die Präsidenten der SBG und der SAJSB drei weitere<br />
Kooperationsabkommen mit den Universitäten Bretagne-Sud, Rennes 1 und Rennes 2, trafen sich<br />
mit Persönlichkeiten aus der bretonischen Politik und Hochschulwelt und vereinbarten zum<br />
Frühjahr 2007 den Besuch einer offiziellen Wissenschaftlerdelegation aus der Betragne in Sachsen.<br />
Darüber hinaus trafen sich die Präsidenten beider <strong>Gesellschaft</strong>en in Rennes mit der<br />
Regionalleiterin Bretagne der Jugendorganisation „Les Petits Débrouillards“, Frau Haud Le<br />
Guen, die ihrerseits seit Jahren mit der sächsischen „Rasselbande e.V.“ und mit dem<br />
Landesverband <strong>Sächsisch</strong>er Jugendbildungswerke kooperiert, und sondierten die Möglichkeiten<br />
der Mitbeteiligung beider <strong>Gesellschaft</strong>en an dieser bereits bestehenden sächsisch-bretonischen<br />
Kinder- und Jugendarbeit. Im <strong>Bretonische</strong>n Amt für Tourismus orderte der Präsident der SBG eine<br />
umfangreiche Lieferung von Prospekten über die Bretagne zwecks Weitergabe an die SBG-<br />
Mitglieder.<br />
Es sei an dieser Stelle angemerkt, daß auf Grund der damaligen Kassenlage der SBG alle oben<br />
aufgeführten Reisen und Aufenthalte des Präsidenten der SBG von der bretonischen<br />
Schwestergesellschaft übernommen wurden bzw. er diese Reisen teilweise mit anderen<br />
Dienstreisen verbinden konnte. Somit entstanden der SBG durch diese Aktivitäten keine Kosten.<br />
Der geplante, von der SBG und dem <strong>Sächsisch</strong>en Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst<br />
vorbereitete offizielle Besuch einer hochrangigen bretonischen Wissenschaftlerdelegation in<br />
Sachsen fand dann am 20.-22. Mai 2007 statt. Geleitet wurde sie von dem für Wissenschaft<br />
zuständigen Vizepräsidenten des Regionalrats der Bretagne, Prof. André Lespagnol, dem<br />
Präsidenten der SAJSB, Prof. Henri Patin, sowie vom Präsidenten der neugegründeten „Université<br />
Européenne de Bretagne“, Prof. Bertrand Fortin. Die aus unterschiedlichen, meist<br />
naturwissenschaftlichen Fachdisziplinen bestehende Delegation wurde in Leipzig vom Prorektor<br />
für Wissenschaft der Universität Leipzig sowie in Dresden vom Prorektor für Wissenschaft zu<br />
einem Meinungsaustausch mit Fachkollegen empfangen. An der TU Dresden führten sie parallele<br />
Fachgruppengespräche (Biologie, Chemie, Geisteswissenschaften) und besuchten das Leibniz-<br />
Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung (IfW) Dresden e.V., wo sie die <strong>Sächsisch</strong>e<br />
Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst, Dr. Eva Maria Stange, begrüßte.<br />
Protokollarischer Höhepunkt war der Besuch des <strong>Sächsisch</strong>en Landtags zu einer Gesprächsrunde<br />
mit Abendessen zum Thema „Hochschule und wissenschaftliche Kooperation zwischen<br />
sächsischen und bretonischen Universitäten“ auf Einladung der 2. Vizepräsidentin des<br />
<strong>Sächsisch</strong>en Landtages und des Arbeitskreises „Verfassung, Recht und Europa“. Daran nahmen<br />
als Gäste auch die Rektoren der TU Dresden und der Universität Leipzig teil, sowie ein Vertreter<br />
des <strong>Sächsisch</strong>es Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst und von Seiten des SBG-<br />
Vorstandes deren Präsident und Prof. Heinrich Lang (TU Chemnitz). Das sehr knappe<br />
Freizeitprogramm in der Altstadt und in der „Gläsernen Manufaktur“ wurde insbesondere von<br />
dem jungen, sprachkundigen SBG-Mitglied Boris Vormann in die Hand genommen.<br />
Unser ganz besonderer Dank gilt an dieser Stelle Herrn Carsten Utikal, Referent im Leitungsstab<br />
des <strong>Sächsisch</strong>en Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst, der dieses Besuchsprogramm in<br />
Abstimmung mit dem Präsidenten der SBG mit höchster Effizienz und Liebenswürdigkeit
6<br />
vorbereitet und durchgeführt hat. Das detaillierte Programm dieses Besuchs ist dem<br />
Tätigkeitsbericht als Anhang 1 beigefügt.<br />
Im Nachgang zu den Gesprächen im März 2007 mit der Regionalleiterin Bretagne der „Petits<br />
Débrouillards“ zu der vom Deutsch-Französischen Jugendwerk organisierten Deutsch-<br />
Französischen Wissenschaftskarawane 2007, die in diesem Jahr durch 14 Städte beider Länder<br />
auch über Dresden führte und in der Bretagne endete, nahm der Präsident der SBG an einem<br />
Vorbereitungsgespräch mit Vertretern der an diesem Projekt mit beteiligten Verbände („Petits<br />
Débrouillards“, Verband <strong>Sächsisch</strong>er Jugendbildungswerke e.V. und „Rasselbande“ e.V.) in Berlin<br />
teil. Die Wissenschaftskarawane, die sich insbesondere an Kinder und Jugendliche richtet und die<br />
in diesem Jahr dem Internationalen Polarjahr gewidmet war, startete am 2. Juni 2007 im Institut für<br />
Polar- und Meeresforschung Bremerhaven und traf am 1. Juli in der Bretagne in Brest zum<br />
Abschlußfest ein. An der Öffentlichkeitsarbeit für die Station Dresden am 9. Juni 2007 beteiligte<br />
sich als regionaler Partner vor Ort die <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong> <strong>Gesellschaft</strong>.<br />
In diesem Zusammenhang führten die Gespräche mit dem Vorstand des Verbandes <strong>Sächsisch</strong>er<br />
Jugendbildungswerke e.V. dazu, daß ein Mitglied des Verbandes, Herr Uwe Grosser, in die SBG<br />
eintrat, um auf diese Weise zukünftige Koordinationen zwischen beiden Vereinen im Bereich der<br />
sächsisch-bretonischen Kinder- und Jugendarbeit besser mit gestalten zu können. Weitere<br />
Initiativen in Richtung anderer sächsischer Verbände konnten wegen extremer Arbeitsbelastung<br />
des Präsidenten der SBG nicht in Angriff genommen werden, wenngleich Interesse besteht, so von<br />
Seiten der Landjugend Sachsen, die ebenfalls über langjährige Erfahrungen im sächsischbretonischen<br />
Jugendaustausch verfügt.<br />
Das während der Besuche des Präsidenten der SBG in Rennes sowie während der o.g. Exkursion<br />
nach Rennes geknüpfte Netzwerk mit bretonischen Institutionen erleichterte es in der Folgezeit,<br />
sächsische Studenten als Praktikanten in die Bretagne schicken zu können, wo sie u.a. in<br />
universitären Einrichtungen, in Verlagen, im Europa-Haus sowie in der Geschäftsstelle der<br />
bretonischen Schwestergesellschaft Arbeit fanden. Durch ihre oft mehrmonatige Tätigkeit vor Ort<br />
konnten bestehende Beziehungen vertieft und neue angeknüpft werden. Einige<br />
Erfahrungsberichte sind auf der Webseite der SBG publiziert. Studentischem Engagement ist es<br />
auch zu verdanken, daß im Oktober/November 2007 im Gebäude der Fakultät Sprach-, Literaturund<br />
Kulturwissenschaften der TU Dresden eine kleine Ausstellung über die SBG gezeigt werden<br />
konnte, die wiederum geeignet ist, neue Mitglieder anzuwerben. Dieses Vorbild sollte Schule<br />
machen.<br />
Auf der derzeitigen Agenda des Präsidenten der SBG stehen unmittelbar zwei Projekte, die einem<br />
Teil der Aufgabenfelder der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> entsprechen dürften. So<br />
unterstützt die SBG das von Dresdner Romanistikstudenten in Angriff genommene<br />
Ausstellungsprojekt „Bienvenue en Saxe – Frankreich in Sachsen. Spuren – Menschen – Bilder –<br />
Töne“, das am 22. Januar 2008, am „deutsch-französischen Tag“, im Französischen Kulturinstitut<br />
von Dresden eröffnet wird.<br />
Dies ist zugleich Auftakt einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der SBG und dem Institut<br />
français de Dresde, die auch darin ihren symbolischen Ausdruck findet, daß das Französische<br />
Kulturinstitut in Dresden der SBG am 14. Dezember 2007 seine Räumlichkeit für die<br />
Mitgliederversammlung zur Verfügung stellt. Dem neuen Direktor des Instituts, Dr. Denis<br />
Bocquet, gilt unser herzlicher Dank für diese Gastfreundschaft. Eine vergleichbare Kooperation<br />
mit dem Französischen Kulturinstitut in Leipzig wäre wünschenswert.<br />
In noch ungesicherter Planung befindet sich ein Projekt für 2008, mit dem unsere beiden<br />
<strong>Gesellschaft</strong>en die Bretagne einer größeren sächsischen Öffentlichkeit vorstellen möchten. In<br />
diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß für Projekte, die der sächsisch-bretonischen
7<br />
Regionalpartnerschaft dienen, Fördermittel vom Regierungspräsidium zur Verfügung stehen.<br />
Allerdings müssen entsprechende Anträge im vorherigen Haushaltsjahr angemeldet werden.<br />
IV. Bilanz und Ausblick<br />
Als Bilanz des Amtsperiode 2006-2007 des neuen Vorstandes bzw. seines neuen Präsidenten kann<br />
zunächst festgehalten werden, daß es gelungen ist, der SBG erstmals ein inneres und äußeres<br />
Erscheinungsbild zu geben, dies auf der Grundlage einer völlig neuen und um ein Vielfaches<br />
erweiterten Mitgliedschaft, so daß wir in der Tat auf Augenhöhe mit unserer bretonischen<br />
Schwestergesellschaft kooperieren können. Erstmals konnte eine innere Kommunikationskultur<br />
zwischen Vorstand und Mitgliedern mit Hilfe von Rundbriefen und Internetauftritt hergestellt<br />
werden. Erstmals wurden nennenswerte, bilaterale und gegenseitige Beziehungen und Aktivitäten<br />
zwischen beiden Partnergesellschaften aufgenommen. Erstmals rückte auch in der Bretagne die<br />
Existenz einer sächsischen Partnerorganisation ins Bewußtsein zumindest interessierter Kreise.<br />
Erstmals auch trat die SBG in Sachsen selbst als Partner anderer Verbände und offizieller Stellen in<br />
Erscheinung.<br />
Doch zur Zufriedenheit besteht kein Anlaß. Die Expansion unserer <strong>Gesellschaft</strong> hat auch deren<br />
Schwächen deutlich gemacht, die auf der Mitgliederversammlung vom 14. Dezember diskutiert<br />
werden müssen.<br />
- Es gibt im Vorstand – außer dem Amt des Schatzmeisters – noch keine hinreichend<br />
wirksame Aufgabenverteilung, was dazu führte, daß planerische, operative,<br />
kommunikative und repräsentative Aufgaben sich vor allem auf den Präsidenten der SBG<br />
konzentrierten, der damit allen Aufgaben nicht mehr gerecht werden kann. Dies muß nach<br />
dem Ortswechsel zweier Vorstandsmitglieder nach Paris und Düsseldorf mit einer ohnehin<br />
anstehenden Neuwahl und Reorganisation des Vorstandes geändert werden. Den beiden<br />
scheidenden Vorstandsmitgliedern, Frau Céline Caro (jetzt Paris) und Herrn Edgar<br />
Vonderweiden (jetzt Düsseldorf), sei schon an dieser Stelle für ihre treue und effektive<br />
Zusammenarbeit gedankt.<br />
- Unsere Mitglieder sind bislang noch viel zu wenig in die Arbeit der <strong>Gesellschaft</strong><br />
eingebunden bzw. warten auf sie orientierende Schritte. Daher sollten die vorhandenen<br />
„Talente“ evaluiert und diese zu Initiativen bzw. Kooperationen ermuntert werden, welche<br />
sichtbar mit der SBG zu identifizieren sind. Dies schließt eine aktivere, inhaltliche<br />
Mitgestaltung der Homepage der SBG ein. Ein Mitglied der SBG ist kein passives Mitglied,<br />
sondern deren aktiver Repräsentant.<br />
- Die Rekrutierung neuer Mitglieder hat bislang schwerpunktmäßig im Raum Dresden<br />
stattgefunden, was zu einer regionalen Asymmetrie geführt hat. Daher sollten die<br />
Mitglieder in den urbanen Zentren Chemnitz und Leipzig verstärkt Mitstreiter einwerben.<br />
Darüber hinaus muß die SBG Mitglieder in weiteren Ballungsräumen (Görlitz/Zittau,<br />
Plauen/Zwickau etc.) und anderen, ländlichen Räumen rekrutieren, um eine halbwegs<br />
regionale Repräsentativität sicherstellen zu können. Im Folgenden ein Überblick über die<br />
räumliche Verteilung unserer Mitglieder:<br />
Dresden (23)<br />
Chemnitz (6)<br />
Leipzig (4)<br />
Taucha, b. Leipzig (1)<br />
Bad Düben, b. Leipzig/Delitzsch (1)<br />
Reichenberg, b. Dresden/Moritzburg (1)
8<br />
Lyon (1)<br />
Paris (1)<br />
- Die erfreuliche Erhöhung und Verjüngung unseres Mitgliederbestandes weist vor allem<br />
studentische Mitglieder aus. Dies sind einerseits „zukunftsträchtige“ Mitglieder, die in<br />
absehbarer Zeit im Berufsleben stehen werden. Andrerseits ist es keineswegs sicher, daß<br />
dieses Berufsleben im Freistaat Sachsen stattfinden wird. Daher sollten verstärkt auch neue<br />
Mitglieder eingeworben werden, die bereits in Sachsen in den unterschiedlichsten<br />
Berufen und Branchen „in Amt und Würden“ sind – dies auch in anderen deutschfranzösischen<br />
Zusammenhängen – und somit ihr jeweiliges Profil in die Arbeit der SBG<br />
einbringen können.<br />
- Die zukünftige Strategie der SBG muß für alle Mitglieder nachvollziehbar und<br />
gemeinsam erörtert werden. Der Präsident der SBG hat in einem seiner Rundbriefe und bei<br />
anderen Gelegenheiten darauf hingewiesen, daß es nicht sinnvoll und machbar ist, die<br />
Arbeit vorhandener deutsch-französischer <strong>Gesellschaft</strong>en in sächsischen Gemeinden oder<br />
anderer deutsch-französischer Einrichtungen ersetzen zu wollen. Vielmehr gilt es, deren<br />
Arbeit zu ergänzen, ihnen ein regionales Forum zu bieten, deren Informationen zu<br />
dokumentieren, ggf. zu koordinieren, regionale Synergie-Effekte zu erzeugen und diese in<br />
die sächsisch-bretonische Partnerschaft einzubringen.<br />
Nur so kann es gelingen, die SBG in ein vielgestaltiges Netzwerk einzubetten, von dem aus ihre<br />
Mitglieder die sächsisch-bretonische Partnerschaft als regionalen Kern deutsch-französischer oder<br />
auch anderer grenzüberschreitender Zusammenarbeit auf der zivilgesellschaftlichen Ebene<br />
befruchten können. Dies nicht zuletzt auch zu ihrer eigenen Freude.<br />
Am Ende dieses Tätigkeitsberichtes ist es dem Präsidenten der SBG ein Bedürfnis, allen<br />
Mitstreitern im Vorstand sowie allen alten und neuen Mitglieder für ihr Vertrauen und für die<br />
gedeihliche Zusammenarbeit in der Amtsperiode 2006-2007 zu danken. Dieser Dank gilt besonders<br />
unserem Mitglied Frau Angelika Gleisberg, die in ihrer Freizeit etliche Hilfen bei der<br />
Korrespondenz leistet und über den Postversand wacht.<br />
Er gilt darüber hinaus den bretonischen Partnern von der Société des Amis du Jumelage Saxe-<br />
Bretagne (SAJSB) für die freundschaftliche, ja herzliche Kooperation, mit der seit März 2006 eine<br />
neue Seite in der bilateralen Zusammenarbeit aufgeschlagen werden konnte. Stellvertretend für sie<br />
alle danke ich meinem verehrten Freund Henri Patin, dem Präsidenten der SAJSB, seinem<br />
getreuen Mitstreiter Pierre Briend sowie Frau Ulrike Huet von der Hochschule für Politik in<br />
Rennes.<br />
(Unterschrift im Original)<br />
Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom Dresden, 13. Dezember 2007<br />
Präsident der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> e.V.
9<br />
Anhang 1<br />
Programm<br />
(Stand: 18.05.2007)<br />
Besuch der Delegation aus der Bretagne unter Leitung von Herrn André Lespagnol,<br />
Vizepräsident des Regionalrates der Bretagne, vom 20. – 22.05.2007 im Freistaat Sachsen<br />
Delegation:<br />
• Herr Prof. André Lespagnol, Vizepräsident des Regionalrates der Bretagne für den Bereich<br />
Hochschulen, Forschung und Innovation; Präsident des CCRRDT (Comité Consultatif<br />
régional de la recherche et du développement technologique)<br />
• Herr Prof. Bertrand Fortin, Präsident der "Europäischen Universität der Bretagne";<br />
Präsident der Universität Rennes I; CCRRDT-Mitglied<br />
• Herr Prof. Jaques Lucas, Mitglied der französischen Akademie der Wissenschaften,<br />
Chemiker/Werkstoffwissenschaftler (Glas, Keramik)<br />
• Herr Prof. Henri Patin, Präsident der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne,<br />
ehemaliger Direktor der Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Rennes (Hochschule für<br />
Chemie in Rennes), Chemiker<br />
• Herr Prof. Jean-Louis Coatrieux, Forschungsleiter im INSERM (Nationalen Institut für<br />
Gesundheit und Medizinforschung), CCRRDT-Mitglied (Signal- und Bildverarbeitung)<br />
• Herr Prof. Michel Philippe, Professor an der Universität Rennes I, Direktor einer<br />
Abteilung, die Forschungslabore zum Thema „Génomique fonctionelle et Santé“ vereinigt;<br />
CCRRRDT-Mitglied; Biologe<br />
• Herr Prof. Gilbert Nicolas, Professor an der Universität Rennes II, Präsident des deutschfranzösischen<br />
Zentrums in Rennes, Mitglied der Société des Amis du Jumelage Saxe-<br />
Bretagne; Geschichtswissenschaftler<br />
• Frau Prof. Ulrike Huet, Institut für Politikwissenschaft in Rennes, Mitglied der Société des<br />
Amis du Jumelage Saxe-Bretagne; Deutsche Sprache, Geschichte, Politik<br />
• Stanislas Mennetrier, Regionalrat der Bretagne, Forschungsabteilung<br />
• Céline Bonnetier; Regionalrat der Bretagne, Abteilung internationale und europäische<br />
Beziehungen<br />
Sonntag, 20.05.2007<br />
22:35 Ankunft am Flughafen Dresden<br />
Abholung und Begrüßung durch Herrn Carsten Utikal; <strong>Sächsisch</strong>es<br />
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Referent im Leitungsstab<br />
Fahrt (mit Taxi) zum Gästehaus „Am Weberplatz“<br />
der Technischen Universität Dresden<br />
- Weberplatz 3, 01217 Dresden,<br />
Tel.: +49 351 467 93 00; Fax: +49 351 93 94
10<br />
gg. 23:30<br />
Ankunft im Gästehaus - Weberplatz 3, 01217 Dresden, Rezeption<br />
Montag , 21.05.2007<br />
Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der <strong>Sächsisch</strong>-<br />
<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong> e.V.<br />
Einchecken im Gästehaus<br />
Übernachtung im Gästehaus<br />
08:00 Frühstück im Gästehaus “Am Weberplatz”<br />
08:45 Abholung und Begrüßung der Delegation durch Herrn Carsten Utikal und<br />
Herrn Prof. Dr. Ingo Kolboom;<br />
Begleitung durch eine Dolmetscherin<br />
Gemeinsame Fahrt nach Leipzig (in Minibussen)<br />
- Universität Leipzig, Rektorat, Ritterstraße 26, 04109 Leipzig<br />
Tel.: +49 341 97 32 020<br />
10:30 Besuch an der Universität Leipzig<br />
- Universität Leipzig, Rektorat, Ritterstraße 26, 04109 Leipzig<br />
Einfahrt und Parken im Innenhof<br />
Teilnehmer:<br />
- Mitglieder der bretonischen Delegation<br />
- Universität Leipzig<br />
• Herr Prof. Dr. Martin Schlegel, Prorektor für Forschung und<br />
wissenschaftlichen Nachwuchs<br />
• Frau Dr. Sylvia Richter, Referentin des Prorektors<br />
• Frau Christiane Gräfenhain, Stellvertretende Leiterin des Akademischen<br />
Auslandsamtes<br />
• Herr PD Dr. Matthias Middell, Zentrum für Höhere Studien<br />
• Frau Prof. Dr. Evamarie Hey-Hawkins, Institut für Anorganische Chemie<br />
• Frau Dr. Doritt Luppa, Institut für Anorganische Chemie<br />
• Herr Prof. Dr. Rudolf Rübsamen, Institut für Biologie<br />
• Herr Prof. Dr. Manfred Blessing, Biotechnologisch-Biomedizinisches<br />
Zentrum<br />
• Herr Prof. Dr. Ulrich-Johannes Schneider, Direktor des Frankreichzentrums<br />
• N. N., Institut français<br />
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong><br />
e.V.<br />
- Herr Carsten Utikal, <strong>Sächsisch</strong>es Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,<br />
Referent im Leitungsstab<br />
- Dolmetscherin<br />
Programm:<br />
10:30 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Martin Schlegel, Prorektor für<br />
Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs<br />
10:40 Vorstellung der Delegationsteilnehmer aus der Bretagne und<br />
Erläuterung des Ziels des Besuchs in Sachsen durch die bretonische<br />
Delegation
11<br />
11:15 Präsentation der Forschungsakademie Leipzig durch Frau Prof. Dr. Hey-<br />
Hawkins, Herrn Prof. Dr. Rübsamen und Herrn PD Dr. Middell<br />
Diskussion<br />
12:15 Imbiss<br />
Zeit für individuelle Diskussionen<br />
13:00 Verabschiedung<br />
Gemeinsame Fahrt nach Dresden (in Minibussen)<br />
- Technische Universität Dresden, Rektorat,<br />
Mommsenstraße 11 , 01069 Dresden -<br />
Tel.: +49 351 463 3 4675<br />
14:45 Besuch an der Technischen Universität Dresden<br />
- Mommsenstraße 11, 01069 Dresden<br />
Rektoratsgebäude<br />
Teilnehmer:<br />
- Mitglieder der bretonischen Delegation<br />
- Technische Universität Dresden<br />
• Herr Prof. Dr. Jörg Weber, Prorektor für Wissenschaft<br />
• Herr Prof. Christoph Neinhuis, Prodekan der Fachrichtung Biologie, Institut<br />
für Botanik<br />
• Herr Prof. Gerhard Rödel, Dean/Spokesperson, Dresden International<br />
Graduate School for Biomedicine and Bioengineering, Direktor des Instituts<br />
für Genetik, Professor für Allgemeine Genetik<br />
• Herr Prof. Bernard Hoflack, Fachrichtung Biologie, Biotechnologisches<br />
Zentrum, Proteomik<br />
• Herr Prof. Hubert Langbein, Fachrichtung Chemie, Professor für<br />
Anorganische Molekülchemie<br />
• Herr Prof. Hans-Joachim Knölker, Fachrichtung Chemie, Professor für<br />
Organische Chemie<br />
• Herr Prof. Alexander Eychmüller, Fachrichtung Chemie, Professor für<br />
Physikalische Chemie/Elektrochemie<br />
• Herr Bernhard Chesneau, Akademisches Auslandsamt<br />
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong><br />
e.V.<br />
- Herr Carsten Utikal, <strong>Sächsisch</strong>es Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,<br />
Referent im Leitungsstab<br />
- Dolmetscherin<br />
Programm:<br />
14:45 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Jörg Weber, Prorektor für Wissenschaft<br />
- Rektoratsgebäude, Schauraum -<br />
Vorstellung der Teilnehmer, Überblick über das Profil der TU Dresden,<br />
Gespräche zu Kooperationsinteressen und -möglichkeiten<br />
15:45 parallele Fachgruppengespräche<br />
Biologie:<br />
Herr Jean-Louis Coatrieux,<br />
Herr Prof. Michel Philippe<br />
Herr Prof. Christoph Neinhuis<br />
Herr Prof. Gerhard Rödel<br />
Herr Prof. Bernard Hoflack
12<br />
Chemie:<br />
Herr Jaques Lucas<br />
Herr Prof. Henri Patin<br />
Herr Prof. Hubert Langbein<br />
Herr Prof. Hans-Joachim Knölker<br />
Herr Prof. Alexander Eychmüller<br />
Geisteswissenschaften:<br />
Herr Gilbert Nicolas<br />
Frau Prof. Ulrike Huet<br />
Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom<br />
17:25 Treffen der Teilnehmer der Fachgruppengespräche vor dem Rektorat<br />
17:30 Verabschiedung<br />
Gemeinsame Fahrt zum <strong>Sächsisch</strong>en Landtag (in Minibussen)<br />
- Bernhard-von-Lindenau-Platz 1, 01067 Dresden,<br />
Tel.: +49 351 4935 0<br />
18:00 Gesprächsrunde zum Thema “Hochschule und wissenschaftliche Kooperation<br />
zwischen sächsischen und bretonischen Universitäten“ auf Einladung der 2.<br />
Vizepräsidentin des <strong>Sächsisch</strong>en Landtages und des CDU-Arbeitskreises<br />
„Verfassung, Recht und Europa“<br />
mit Abendbuffet Restaurant „Chiaveri“, Bernhard-von-Lindenau-Platz 1,<br />
01067 Dresden,<br />
gg. 20:30<br />
Teilnehmer:<br />
- Mitglieder der bretonischen Delegation<br />
- Frau Andrea Dombois, MdL, 2. Vizepräsidentin des <strong>Sächsisch</strong>en Landtags<br />
- Mitglieder des CDU-Arbeitskreises „Verfassung, Recht und Europa“<br />
• Herr Marko Schiemann, MdL, Arbeitskreisvorsitzender<br />
• Herr Peter Schowtka, MdL, stellv. Arbeitskreisvorsitzender<br />
• Herr Andreas Grapatin, MdL<br />
- Herr Prof. Dr. Roland Wöller, MdL, Vorsitzender des CDU-Arbeitskreises<br />
„Wissenschaft, Hochschule, Kultur und Medien“; Professor an der HTW Dresden<br />
(FH)<br />
- Herr Prof. Hermann Kokenge, Rektor der TU Dresden<br />
- Herr Prof. Dr. Franz Häuser, Rektor der Universität Leipzig<br />
- Herr Prof. Dr. Heinrich Lang, Professor für Anorganische Chemie an der TU<br />
Chemnitz<br />
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der <strong>Sächsisch</strong>-<strong>Bretonische</strong>n <strong>Gesellschaft</strong><br />
e.V.<br />
- Herr Carsten Utikal, <strong>Sächsisch</strong>es Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,<br />
Referent im Leitungsstab<br />
- Dolmetscher<br />
Rückfahrt zum Gästehaus „Am Weberplatz“<br />
- Weberplatz 3, 01217 Dresden -<br />
Übernachtung im Gästehaus<br />
Dienstag, 22.05.2007<br />
08:00 Frühstück im Gästehaus “Am Weberplatz”<br />
09:00 Auschecken im Gästehaus „Am Weberplatz“<br />
09:30 Abholung durch Herrn Carsten Utikal und Herrn Boris Vormann
13<br />
Begleitung durch eine Dolmetscherin<br />
Gemeinsame Fahrt ins Dresdner Stadtzentrum (in Minibussen)<br />
- Altmarkt -<br />
09:50 Rundgang durch die Dresdner Altstadt<br />
(Kulturpalast, Frauenkirche, Albertinum, Brühlsche Terrasse, Semperoper, Zwinger<br />
– bei schlechtem Wetter: kleine Rundfahrt)<br />
anschl. Fahrt zur Gläsernen Manufaktur (in Minibussen)<br />
- Lennéstraße 1, 01069 Dresden –<br />
Tel.: 01805 89 62 68<br />
10:45 Besuch der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen<br />
- Lennéstraße 1, 01069 Dresden –<br />
Begrüßung und Führung durch den Chef des Besucherdienstes<br />
11.30 Gemeinsame Fahrt zum Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung<br />
(IFW) Dresden e.V.<br />
- Helmholtzstraße 20, 010697 Dresden –<br />
Tel.: +49 351 4 65 92 34<br />
11:45 Besuch des Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung<br />
(IfW) Dresden e.V.<br />
Teilnehmer:<br />
- Mitglieder der bretonischen Delegation<br />
- Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung Dresden e.V.<br />
• Herr Prof. Dr. Helmut Eschrig, Wissenschaftlicher Direktor<br />
• evtl. Herr Prof. Dr. Jürgen Eckert, Direktor des Institutes für<br />
Festkörperanalytik und Strukturforschung<br />
• Frau Dr. Carola Langer, Referentin des Wissenschaftlichen Direktors; Presse-<br />
/Öffentlichkeitsarbeit<br />
- zeitweise:<br />
• Frau Staatsministerin Dr. Eva Maria Stange, <strong>Sächsisch</strong>e Staatsministerin für<br />
Wissenschaft und Kunst<br />
• Herr Holger Kunze, Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und<br />
Umformtechnik, Institutsteil Dresden, Abteilungsleiter Adaptronik und<br />
Akustik (Automobilbau, Mechatronik)<br />
• Herr Gaël Ecorchard, Doktorand aus der Bretagne am Institut für<br />
Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse der TU Chemnitz und am<br />
Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik<br />
- Herr Carsten Utikal, <strong>Sächsisch</strong>es Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,<br />
Referent im Leitungsstab<br />
- Dolmetscherin<br />
Programm:<br />
11:45 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Helmut Eschrig, Wissenschaftlicher<br />
Direktor des IFW Dresden<br />
Vorstellung des Forschungsprofils<br />
Institutsrundgang/-besichtigung<br />
13:00 Arbeitsessen/Mittagsimbiss<br />
evtl. kurze Grußadresse von Frau Staatsministerin Dr. Eva Maria Stange<br />
Zeit für individuelle Gespräche<br />
14:00 Verabschiedung<br />
Fahrt zum Flughafen Dresden (in Minibussen) - 16:35 Rückflug nach Frankreich
14<br />
Anhang 2<br />
Deutsch-französische Regionalpartnerschaften<br />
Elsass mit Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz<br />
Aquitaine mit Hessen<br />
Bourgogne mit Rheinland-Pfalz<br />
Bretagne mit Sachsen<br />
Centre mit Sachsen-Anhalt<br />
Haute Normandie mit Niedersachsen<br />
Franche-Comté mit Thüringen<br />
Ile de France mit Brandenburg<br />
Languedoc-Roussillon mit Bayern<br />
Limousin mit Bayern<br />
Lorraine mit dem Saarland und Rheinland-Pfalz<br />
Midi-Pyrénées mit Bayern<br />
Nord-Pas-de-Calais mit Nordrhein-Westfalen<br />
Pays de la Loire mit Schleswig-Holstein<br />
Picardie mit Thüringen<br />
Rhône-Alpes mit Baden-Württemberg<br />
Poitou-Charentes mit Mecklemburg-Vorpommern