Download - Sächsisch-Bretonische Gesellschaft eV

Sächsisch -
Bretonische
Gesellschaft e.V.
Tätigkeitsbericht 2006-2007
des Präsidenten der Sächsisch-
Bretonischen Gesellschaft e.V.
Vorgelegt auf der ordentlichen Mitgliederversammlung der Sächsisch-Bretonischen
Gesellschaft am 14. Dezember 2007 im Institut français, Dresden
I. Vorbemerkungen
Der vorliegende Tätigkeitsbericht umfaßt den Zeitraum der ersten Amtsperiode des neuen
Präsidenten der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft (im folgenden SBG), also von der
Mitgliederversammlung am 9. März 2006 bis zur Mitgliedersammlung am 14. Dezember 2007.
Im März 2006 wählte die Mitgliederversammlung der SBG einen neuen Vorstand. Neuer Präsident
wurde der derzeitig amtierende Präsident, der am 14. Dezember 2007 der SBG als neues Mitglied
beigetreten war. Ausgangslage war eine kritische Gesamtsituation unserer Gesellschaft, die im
Frühjahr 2004 aus der Deutsch-Französischen Gesellschaft Dresden hervorgegangen war (welche
sich dann aber doch nicht auflöste), seit ihrer Gründung aber mehr oder weniger nur auf dem
Papier bestand. Das heißt:
- Nach außen war der Verein bis dahin durch keine nennenswerte Öffentlichkeitsarbeit
aufgefallen.
- Außer einigen persönlichen Kontakten zwischen einigen Vereinsmitgliedern bestanden
entgegen den Wünschen unserer bretonischen Partnerorganisationen keine
institutionalisierten Beziehungen und gemeinsamen Aktionen mit der seit 1996
bestehenden Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB).
- Es gab seit der Gründung des Vereins keinen Mitgliederzuwachs (bis zur
Mitgliederversammlung 2004 zählte der Verein ca. 12 Mitglieder) und es bestand kein
wahrnehmbarer Kontakt zwischen Mitgliedern und Vorstand.
- Das seit Gründung gehegte Projekt eines Internetauftritts befand sich immer noch im
Planungsstadium.
- Es gab keine nachvollziehbare Strategie bezüglich der zukünftigen Arbeit des Vereins.
Aus diesen Defiziten ergaben sich die dringlichsten Handlungsdesiderate des neuen Vorstands
bzw. des neuen Präsidenten.
Priorität hatten zunächst die Bestandsaufnahme der bisherigen Arbeit unserer Gesellschaft, die
Herstellung einer neuen Kommunikationskultur zwischen Vorstand und Mitgliedern, die
Herstellung eines Internetauftritts des Vereins, um diesem eine Kommunikationsplattform nach
innen und außen zu geben, eine nachhaltige Mitgliederwerbung sowie eine Evaluation der seit
1995 bestehenden offiziellen sächsisch-bretonischen Partnerschaft, um die potentiellen
Handlungsfelder unserer Gesellschaft erkennen zu können. Dies nennen wir die „innere
Handlungsdimension“.
II. Die „innere Handlungsdimension“
Als erste Maßnahme wurden „Rundbriefe“ des Präsidenten an die Mitglieder eingeführt. Für
diese, wie auch für alle weiteren Briefköpfe wurde erstmals ein SBG-Logo eingeführt, das unser
neues Mitglied Stefan Hesse entwarf und herstellte. Insgesamt verschickte der Präsident vom
Frühjahr 2006 bis Herbst 2007 aus unterschiedlichen Anlässen fünf Rundbriefe an die Mitglieder,

2
die diese über laufende Initiativen unserer Gesellschaft in Kenntnis setzte sowie mit Informationen
über die Bretagne versorgte.
Bis zum Sommer 2006 stand der Internetauftritt unserer Gesellschaft mit der Adresse
www.sachsen-bretagne.de. Möglich wurde dies dank des Engagements unseres ehrenamtlichen
Webmeisters, Herrn Stefan Hesse. Für die inhaltliche Gestaltung in deutscher und französischer
Sprache standen Herrn Hesse zur Seite: Frau Céline Caro, neues Mitglied des Vorstands sowie, seit
dem Sommer 2007, das neue Mitglied Frau Johanna Bürger. Ihnen allen gebührt unser herzlicher
Dank für ihr Engagement. Dem Aufbau dieses Internetauftritts wurden vom Freistaat Sachsen
keine Fördermittel zur Verfügung gestellt, wie sie unsere bretonische Schwestergesellschaft vom
Regionalrat der Bretagne erhalten hatte.
Auf dieser Internetseite wurden dann auch die per Post zugeschickten Rundbriefe des Präsidenten
zusätzlich zugänglich gemacht. Aus den aus Anlaß der offiziellen sächsisch-bretonischen
Regionalpartnerschaft eingeführten Bretagne-Seminaren am Lehrstuhl Frankreichstudien und
Frankophonie der TU Dresden wurden und werden regelmäßig interessante, studentische
Hausarbeiten über die verschiedensten Themen in unsere Homepage eingespeist. Ziel dieser
Seminare war und ist es, Studenten mit unserer Partnerregion vertraut zu machen, sie in die Praxis
der Regionalpartnerschaft einzuführen und zukünftigen Französischlehrern in unserem Land das
notwendige Rüstzeug an die Hand zu geben, um das Thema Bretagne im sächsischen
Französischunterricht präsent machen zu können. Dies nicht zuletzt auch mit dem Ziel,
bestehende Schulpartnerschaften mit Schulen in der Bretagne zu stärken bzw. zukünftige
Schulpartnerschaften zu initiieren helfen.
Parallel zum Aufbau des Internetauftritts der SBG stellte der Vorstand auf Initiative seines
Präsidenten erstmals auch Mitgliedsausweise aus und ließ Aufkleber mit dem Logo unseres
Vereins herstellen. Die Mitgliedsausweise wurden von unserem Schatzmeister Herrn Edgar
Vonderweiden (Novotel Leipzig) eigenhändig „plastifiziert“. Bei Herstellung des Aufklebers war
das neue Mitglied Frau Erdmute Rohland behilflich. Danke!
Eine verstärkte Mitgliederwerbung war um so dringlicher, als unmittelbar nach der
Umbruchsituation des Vereins im Frühjahr 2006 einige Austritte erfolgten, darunter auch der des
Gründungspräsidenten. Erfreulicherweise waren aber schon auf der Mitgliederversammlung 2006
neue Mitglieder eingetreten. Nichtsdestotrotz konnte der Verein mit ca. 12 Mitgliedern,
einschließlich des Vorstands und Kuratoriums, kaum den Anspruch erheben, als
zivilgesellschaftliche Komponente der sächsisch-bretonischen Regionalpartnerschaft
ernstgenommen zu werden, geschweige denn die in seiner Satzung verankerten Ziele auch nur
ansatzweise umsetzen zu können.
So war es das vorrangige Ziel des neuen Präsidenten, die Mitgliederzahl unseres Vereins auf
Augenhöhe mit unserer bretonischen Schwestergesellschaft zu bringen und darüber hinaus den
Verein insbesondere auch für jüngere Menschen attraktiv zu machen. Als Folge dieses Vorsatzes
konnte die Mitgliederzahl bis zum 13. Dezember 2007 auf 37 (unter Berücksichtigung der zum
Jahresende 2007 wirksam werdenden Austritte) erhöht werden. Nicht zuletzt dadurch, aber auch
durch die Spende eines einzelnen neuen Mitgliedes in Höhe von 500 Euro konnte damit auch die
finanzielle Lage unserer Gesellschaft signifikant verbessert werden. Diesem edlen Spender, einem
Dresdner Unternehmer, gilt unser besonderer Dank.
Ein nicht weniger dringliches Anliegen des neuen Vorstandes war, daß von Seiten der SBG eine
bislang nie angefertigte Evaluation der sächsisch-bretonischen Beziehungen vorgenommen wird.
Daher vergab der Präsident der SBG im Frühjahr 2007 diese Aufgabe als Thema einer
Magisterarbeit an das neue SBG-Mitglied Frau Linda Kühnel, die mit Hilfe eines Reisestipendiums
des Deutsch-Französischen Jugendwerkes eine Recherche zu diesem Thema in Angriff nahm.

3
Die am 10. September 2007 vorgelegte, 118 Seiten umfassende Wissenschaftliche Arbeit mit dem
Titel „Deutsch-französische Regionalpartnerschaften am Beispiel Sachsens und der Bretagne“
bettet die bestehenden Regionalpartnerschaften in Europa in den Bezugsrahmen Globalisierung
und Regionalisierung ein; stellt sächsische und bretonische Geschichtsstränge, Identitäten, Politik,
Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft gegenüber; untersucht bestehende deutsch-französische
Partnerschaften und kulturelle Einrichtungen in der Bretagne und in Sachsen sowie die seit 1995
existierende sächsisch-bretonische Regionalpartnerschaft unter Einschluß der Société des Amis du
Jumelage Saxe-Bretagne und der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft. Sie formuliert schließlich –
auf der Grundlage einer „Expertenbefragung“ in Sachsen und in der Bretagne – Erreichtes sowie
Probleme, Mängel und Verbesserungsvorschläge. Damit liegt erstmals auch eine Geschichte
unserer beiden Gesellschaften vor. Es wäre wünschenswert, diese Arbeit in gekürzter Form als
Broschüre nicht nur einer größeren Öffentlichkeit, sondern auch hiesigen, mit der sächsischbretonischen
Partnerschaft befaßten Stellen in Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Kultur
zugänglich zu machen.
Die zweite Priorität in der ersten Amtsperiode des neugewählten Präsidenten bestand darin,
unsere Gesellschaft nach außen hin sichtbar zu machen, mit unserer bretonischen
Schwestergesellschaft eine neue Aktionsplattform zu vereinbaren und mit sächsischen Partnern
Aktionsfelder zu besetzen, die den Zielen unserer Gesellschaft entsprechen. Dies nennen wir die
„äußere Handlungsdimension“-
III. Die „äußere Handlungsdimension“
Ein Teil dieser äußeren Handlungsdimension wird durch den schon vorgestellten neuen
Internetauftritt unserer Gesellschaft abgedeckt. Erstmals konnte dadurch die Existenz der SBG in
das Bewußtsein einer größeren Öffentlichkeit treten. Durch die Verlinkung der Internetauftritte
der SBG und unserer bretonischen Schwestergesellschaft (www.saxe-bretagne.com) konnte dieser
Wirkungsradius vergrößert werden. Doch diese Internetpräsenz, die selbst noch in den
Kinderschuhen steckt, konnte nur ein Anfang sein.
Priorität hatte darüber hinaus die Aufnahme einer erstmalig formalisierten und inhaltlichen
Beziehung mit der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB). Zu diesem Zweck fuhr
der Präsident der SBG auf Einladung der bretonischen Schwestergesellschaft schon im Mai 2006
ein erstes Mal für mehrere Tage nach Rennes, wo er den bretonischen Präsidenten Professor Henri
Patin sowie weitere Mitglieder des dortigen Vorstandes traf und Gespräche mit Vertretern der
Regionalpolitik, der Hochschulen, der Schulen, der Medien und der Kultur führte. Formaler Anlaß
dieser Reise waren Veranstaltungen in Brest und in Rennes zum zehnjährigen Bestehen der
sächsisch-bretonischen Regionalpartnerschaft bzw. der Société des Amis du Jumelage Saxe-
Bretagne, an denen der Präsident der SBG teilnahm. Aus Leipzig war dank der Vermittlung
unserer Vizepräsidentin, Frau Mireille Vildebrand (Leipzig), Pastor Friedrich Magirius aus Leipzig
in die Bretagne gekommen, wo er in Brest und in Rennes über die „Friedliche Revolution 1989“
sprach. Friedrich Magirius, seit 2005 Ehrenbürger der Stadt Krakau, war Pastor der
Kirchengemeinde Sankt Thomas in Leipzig, langjähriger Vorsitzender der Aktion „Sühnezeichen“
in der DDR, Vorsitzender des Runden Tisches in Leipzig nach der Wende und Stadtpräsident von
Leipzig. In Rennes nahm der Präsident der SBG an einer Diskussionsrunde mit Pator Magirius teil
und stellte bei dieser Gelegenheit die SBG erstmals einer bretonischen Öffentlichkeit vor.
Aus den Gesprächen mit dem Vorstand der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne gingen
erste Planungen hervor, von denen schon im Herbst 2006 einige in die Tat umgesetzt werden
konnten. Im November 2006 fuhr eine sächsische Exkursions-Gruppe von 19 Studenten der TU
Dresden nach Rennes zu einer Begegnung mit Studenten der dortigen Hochschule für Politik
(Institut d’Etudes Politiques). Weitere institutionelle Ansprechpartner auf bretonischer Seite waren
neben der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne die Hochschule für Chemie (Ecole
Nationale Supérieure de Chimie de Rennes), die Universitäten Rennes 1 und 2 sowie das

4
Gymnasium Chateaubriand. Die Leitung der Exkursion hatten der Präsident der SBG sowie seine
beiden TUD-Kolleginnen, die Sprachwissenschaftlerin Frau Prof. Maria Lieber und die
Fachdidaktikerin Frau Dr. Silke Jansen. Etliche der Teilnehmer hatten im Sommersemester ein
Bretagne-Seminar besucht und konnten die Exkursion inhaltlich mit vorbereiten.
Im Rahmen dieser Exkursion wurde die Gruppe vom Vizepräsidenten des Regionalrats der
Bretagne, Monsieur Christian Guyonvarc’h, empfangen. Sie lernte in Rennes ansässige Mitglieder
der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne (SAJSB) sowie verschiedene bretonische
Institutionen des Kultur-, Medien- und Verlagswesens kennen. Kontakte zu zukünftigen Praktika-
Stellen konnten auf diese Weise vor Ort geknüpft werden. Mit Studenten der Hochschule für
Politik wurde ein gemeinsamer Workshop über Islam in Deutschland und Frankreich
durchgeführt. An der Universität Rennes 2 kam es mit Studierenden des Studiengangs
„Französisch als Fremdsprache“ (FLE) zu einem Erfahrungsaustausch über Methoden des
fremdsprachlichen Unterrichts. Darüber hinaus hospitierten die Dresdner Studenten in den mit
dem Dresdner Gymnasium Romain-Rolland verbundenen Lycée Chateaubriand in einzelnen
Kursen (Philosophie, Geschichte, Französisch).
Der Präsident der SBG hielt im Rahmen dieser Exkursion jeweils vor dem IEP Rennes und vor der
Ecole nationale supérieure de Chimie einen Vortrag über die deutsch-französischen Beziehungen
im 20. Jahrhundert im Spiegel der Schicksalsdaten 9. und 11. November („Les Novembres du
20 ème siècle. Mémoires distinctes et partagées – responsabilités communes“) und sprach vor
Schülern des Lycée Chateaubriand über deutsche Identität und Politik im Zeichen der deutschen
Vereinigung.
Berichte über diese Exkursion figurieren auf den Internetseiten beider Gesellschaften sowie im
Mitteilungsblatt der SAJSB, „Entre Ille et Elbe“ (Nr. 9, Februar 2007, auch unter www.saxebretagne.com).
Der Text der „November-Rede“ findet sich auf den Webseiten beider
Gesellschaften und erscheint – leicht überarbeitet – in der im Druck befindlichen Nummer der
„Cahiers d’histoire immédiate“ der Universität Toulouse Ende 2007.
Der Gegenbesuch der bretonischen IEP-Studenten und ihrer Professoren (Leitung: Frau Prof.
Ulrike Huet, Mitglied der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne) erfolgte dann im Januar
2007 mit einem nicht minder umfangreichen Kultur- und Arbeitsprogramm. Die bretonischen
Studenten nahmen u.a. an einer Veranstaltung zum „deutsch-französischen Tag“ am 22. Januar im
Französischen Kulturinstitut in Dresden über das neue deutsch-französische Geschichtsbuch teil.
Frau Prof. Dominique Maliesky vom IEP Rennes hielt in der TU Dresden einen Gastvortrag über
Migranten und Migrationsprobleme in Frankreich und in der Bretagne. Bei dieser Gelegenheit
konnte ein Erasmus-Abkommen zwischen dem IEP Rennes auf der einen Seite und dem Institut
für Romanistik und dem Zentrum für Internationale Beziehungen (ZIS) der TU Dresden auf der
anderen Seite unterzeichnet werden.
Quasi parallel zu dieser IEP-Gruppe kam vom 22.-27. Januar 2007 eine offizielle Delegation des
Vorstandes der bretonischen Partnergesellschaft sowie des Lycée Chateaubriand von Rennes
nach Sachsen. Die beiden Präsidenten der SBG und der Société des Amis du Jumelage Saxe-
Bretagne, ihre Begleitung sowie ein Vertreter des Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft
und Kunst wurden von den Rektoren der TU Dresden und der TU Chemnitz empfangen. Dem
schloß sich ein Empfang bei der 2. Vizepräsidentin des Sächsischen Landtags, Frau Andrea
Dombois, zu Gesprächen über die weitere Gestaltung der regionalen Partnerschaft an. Die
Rektoren beider Universitäten unterzeichneten mit der SBG und der Société des Amis du Jumelage
Saxe-Bretagne jeweils ein Absichts-Abkommen zur Zusammenarbeit im wissenschaftlichen
Bereich, dies mit dem Ziel, das Kooperationsnetz zwischen sächsischen und bretonischen
Wissenschaftlern enger zu knüpfen. Die Delegation des Gymnasiums Lycée Chateaubriand in
Rennes erneuerte bei dieser Gelegenheit bestehende Kooperationsabkommen mit Gymnasien in
Leipzig, Meißen und Dresden.

5
Wiederum reiste der Präsident der SBG auf Einladung der bretonischen Schwestergesellschaft
Ende Februar/Anfang März 2007 nach Rennes, wo er am 1. März vor dem Cercle franco-allemand
in Rennes einen von der SAJSB mit organisierten Vortrag über die Rolle der regionalen
Identitäten in den internationalen Beziehungen („A quoi servent les Régions? Atouts des
identités régionales dans les relations internationales“) hielt und am 2. März in Lorient als
offizieller Gast an der Mitgliederversammlung der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne in
Lorient teilnahm und dort ebenfalls die SBG vorstellte. – Der Text der Rede über die Regionen
vom 1. März findet sich ebenfalls auf den Webseiten beider Gesellschaften. – Im Rahmen dieses
Besuches unterzeichneten die Präsidenten der SBG und der SAJSB drei weitere
Kooperationsabkommen mit den Universitäten Bretagne-Sud, Rennes 1 und Rennes 2, trafen sich
mit Persönlichkeiten aus der bretonischen Politik und Hochschulwelt und vereinbarten zum
Frühjahr 2007 den Besuch einer offiziellen Wissenschaftlerdelegation aus der Betragne in Sachsen.
Darüber hinaus trafen sich die Präsidenten beider Gesellschaften in Rennes mit der
Regionalleiterin Bretagne der Jugendorganisation „Les Petits Débrouillards“, Frau Haud Le
Guen, die ihrerseits seit Jahren mit der sächsischen „Rasselbande e.V.“ und mit dem
Landesverband Sächsischer Jugendbildungswerke kooperiert, und sondierten die Möglichkeiten
der Mitbeteiligung beider Gesellschaften an dieser bereits bestehenden sächsisch-bretonischen
Kinder- und Jugendarbeit. Im Bretonischen Amt für Tourismus orderte der Präsident der SBG eine
umfangreiche Lieferung von Prospekten über die Bretagne zwecks Weitergabe an die SBG-
Mitglieder.
Es sei an dieser Stelle angemerkt, daß auf Grund der damaligen Kassenlage der SBG alle oben
aufgeführten Reisen und Aufenthalte des Präsidenten der SBG von der bretonischen
Schwestergesellschaft übernommen wurden bzw. er diese Reisen teilweise mit anderen
Dienstreisen verbinden konnte. Somit entstanden der SBG durch diese Aktivitäten keine Kosten.
Der geplante, von der SBG und dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
vorbereitete offizielle Besuch einer hochrangigen bretonischen Wissenschaftlerdelegation in
Sachsen fand dann am 20.-22. Mai 2007 statt. Geleitet wurde sie von dem für Wissenschaft
zuständigen Vizepräsidenten des Regionalrats der Bretagne, Prof. André Lespagnol, dem
Präsidenten der SAJSB, Prof. Henri Patin, sowie vom Präsidenten der neugegründeten „Université
Européenne de Bretagne“, Prof. Bertrand Fortin. Die aus unterschiedlichen, meist
naturwissenschaftlichen Fachdisziplinen bestehende Delegation wurde in Leipzig vom Prorektor
für Wissenschaft der Universität Leipzig sowie in Dresden vom Prorektor für Wissenschaft zu
einem Meinungsaustausch mit Fachkollegen empfangen. An der TU Dresden führten sie parallele
Fachgruppengespräche (Biologie, Chemie, Geisteswissenschaften) und besuchten das Leibniz-
Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung (IfW) Dresden e.V., wo sie die Sächsische
Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst, Dr. Eva Maria Stange, begrüßte.
Protokollarischer Höhepunkt war der Besuch des Sächsischen Landtags zu einer Gesprächsrunde
mit Abendessen zum Thema „Hochschule und wissenschaftliche Kooperation zwischen
sächsischen und bretonischen Universitäten“ auf Einladung der 2. Vizepräsidentin des
Sächsischen Landtages und des Arbeitskreises „Verfassung, Recht und Europa“. Daran nahmen
als Gäste auch die Rektoren der TU Dresden und der Universität Leipzig teil, sowie ein Vertreter
des Sächsisches Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst und von Seiten des SBG-
Vorstandes deren Präsident und Prof. Heinrich Lang (TU Chemnitz). Das sehr knappe
Freizeitprogramm in der Altstadt und in der „Gläsernen Manufaktur“ wurde insbesondere von
dem jungen, sprachkundigen SBG-Mitglied Boris Vormann in die Hand genommen.
Unser ganz besonderer Dank gilt an dieser Stelle Herrn Carsten Utikal, Referent im Leitungsstab
des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst, der dieses Besuchsprogramm in
Abstimmung mit dem Präsidenten der SBG mit höchster Effizienz und Liebenswürdigkeit

6
vorbereitet und durchgeführt hat. Das detaillierte Programm dieses Besuchs ist dem
Tätigkeitsbericht als Anhang 1 beigefügt.
Im Nachgang zu den Gesprächen im März 2007 mit der Regionalleiterin Bretagne der „Petits
Débrouillards“ zu der vom Deutsch-Französischen Jugendwerk organisierten Deutsch-
Französischen Wissenschaftskarawane 2007, die in diesem Jahr durch 14 Städte beider Länder
auch über Dresden führte und in der Bretagne endete, nahm der Präsident der SBG an einem
Vorbereitungsgespräch mit Vertretern der an diesem Projekt mit beteiligten Verbände („Petits
Débrouillards“, Verband Sächsischer Jugendbildungswerke e.V. und „Rasselbande“ e.V.) in Berlin
teil. Die Wissenschaftskarawane, die sich insbesondere an Kinder und Jugendliche richtet und die
in diesem Jahr dem Internationalen Polarjahr gewidmet war, startete am 2. Juni 2007 im Institut für
Polar- und Meeresforschung Bremerhaven und traf am 1. Juli in der Bretagne in Brest zum
Abschlußfest ein. An der Öffentlichkeitsarbeit für die Station Dresden am 9. Juni 2007 beteiligte
sich als regionaler Partner vor Ort die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft.
In diesem Zusammenhang führten die Gespräche mit dem Vorstand des Verbandes Sächsischer
Jugendbildungswerke e.V. dazu, daß ein Mitglied des Verbandes, Herr Uwe Grosser, in die SBG
eintrat, um auf diese Weise zukünftige Koordinationen zwischen beiden Vereinen im Bereich der
sächsisch-bretonischen Kinder- und Jugendarbeit besser mit gestalten zu können. Weitere
Initiativen in Richtung anderer sächsischer Verbände konnten wegen extremer Arbeitsbelastung
des Präsidenten der SBG nicht in Angriff genommen werden, wenngleich Interesse besteht, so von
Seiten der Landjugend Sachsen, die ebenfalls über langjährige Erfahrungen im sächsischbretonischen
Jugendaustausch verfügt.
Das während der Besuche des Präsidenten der SBG in Rennes sowie während der o.g. Exkursion
nach Rennes geknüpfte Netzwerk mit bretonischen Institutionen erleichterte es in der Folgezeit,
sächsische Studenten als Praktikanten in die Bretagne schicken zu können, wo sie u.a. in
universitären Einrichtungen, in Verlagen, im Europa-Haus sowie in der Geschäftsstelle der
bretonischen Schwestergesellschaft Arbeit fanden. Durch ihre oft mehrmonatige Tätigkeit vor Ort
konnten bestehende Beziehungen vertieft und neue angeknüpft werden. Einige
Erfahrungsberichte sind auf der Webseite der SBG publiziert. Studentischem Engagement ist es
auch zu verdanken, daß im Oktober/November 2007 im Gebäude der Fakultät Sprach-, Literaturund
Kulturwissenschaften der TU Dresden eine kleine Ausstellung über die SBG gezeigt werden
konnte, die wiederum geeignet ist, neue Mitglieder anzuwerben. Dieses Vorbild sollte Schule
machen.
Auf der derzeitigen Agenda des Präsidenten der SBG stehen unmittelbar zwei Projekte, die einem
Teil der Aufgabenfelder der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft entsprechen dürften. So
unterstützt die SBG das von Dresdner Romanistikstudenten in Angriff genommene
Ausstellungsprojekt „Bienvenue en Saxe – Frankreich in Sachsen. Spuren – Menschen – Bilder –
Töne“, das am 22. Januar 2008, am „deutsch-französischen Tag“, im Französischen Kulturinstitut
von Dresden eröffnet wird.
Dies ist zugleich Auftakt einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der SBG und dem Institut
français de Dresde, die auch darin ihren symbolischen Ausdruck findet, daß das Französische
Kulturinstitut in Dresden der SBG am 14. Dezember 2007 seine Räumlichkeit für die
Mitgliederversammlung zur Verfügung stellt. Dem neuen Direktor des Instituts, Dr. Denis
Bocquet, gilt unser herzlicher Dank für diese Gastfreundschaft. Eine vergleichbare Kooperation
mit dem Französischen Kulturinstitut in Leipzig wäre wünschenswert.
In noch ungesicherter Planung befindet sich ein Projekt für 2008, mit dem unsere beiden
Gesellschaften die Bretagne einer größeren sächsischen Öffentlichkeit vorstellen möchten. In
diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß für Projekte, die der sächsisch-bretonischen

7
Regionalpartnerschaft dienen, Fördermittel vom Regierungspräsidium zur Verfügung stehen.
Allerdings müssen entsprechende Anträge im vorherigen Haushaltsjahr angemeldet werden.
IV. Bilanz und Ausblick
Als Bilanz des Amtsperiode 2006-2007 des neuen Vorstandes bzw. seines neuen Präsidenten kann
zunächst festgehalten werden, daß es gelungen ist, der SBG erstmals ein inneres und äußeres
Erscheinungsbild zu geben, dies auf der Grundlage einer völlig neuen und um ein Vielfaches
erweiterten Mitgliedschaft, so daß wir in der Tat auf Augenhöhe mit unserer bretonischen
Schwestergesellschaft kooperieren können. Erstmals konnte eine innere Kommunikationskultur
zwischen Vorstand und Mitgliedern mit Hilfe von Rundbriefen und Internetauftritt hergestellt
werden. Erstmals wurden nennenswerte, bilaterale und gegenseitige Beziehungen und Aktivitäten
zwischen beiden Partnergesellschaften aufgenommen. Erstmals rückte auch in der Bretagne die
Existenz einer sächsischen Partnerorganisation ins Bewußtsein zumindest interessierter Kreise.
Erstmals auch trat die SBG in Sachsen selbst als Partner anderer Verbände und offizieller Stellen in
Erscheinung.
Doch zur Zufriedenheit besteht kein Anlaß. Die Expansion unserer Gesellschaft hat auch deren
Schwächen deutlich gemacht, die auf der Mitgliederversammlung vom 14. Dezember diskutiert
werden müssen.
- Es gibt im Vorstand – außer dem Amt des Schatzmeisters – noch keine hinreichend
wirksame Aufgabenverteilung, was dazu führte, daß planerische, operative,
kommunikative und repräsentative Aufgaben sich vor allem auf den Präsidenten der SBG
konzentrierten, der damit allen Aufgaben nicht mehr gerecht werden kann. Dies muß nach
dem Ortswechsel zweier Vorstandsmitglieder nach Paris und Düsseldorf mit einer ohnehin
anstehenden Neuwahl und Reorganisation des Vorstandes geändert werden. Den beiden
scheidenden Vorstandsmitgliedern, Frau Céline Caro (jetzt Paris) und Herrn Edgar
Vonderweiden (jetzt Düsseldorf), sei schon an dieser Stelle für ihre treue und effektive
Zusammenarbeit gedankt.
- Unsere Mitglieder sind bislang noch viel zu wenig in die Arbeit der Gesellschaft
eingebunden bzw. warten auf sie orientierende Schritte. Daher sollten die vorhandenen
„Talente“ evaluiert und diese zu Initiativen bzw. Kooperationen ermuntert werden, welche
sichtbar mit der SBG zu identifizieren sind. Dies schließt eine aktivere, inhaltliche
Mitgestaltung der Homepage der SBG ein. Ein Mitglied der SBG ist kein passives Mitglied,
sondern deren aktiver Repräsentant.
- Die Rekrutierung neuer Mitglieder hat bislang schwerpunktmäßig im Raum Dresden
stattgefunden, was zu einer regionalen Asymmetrie geführt hat. Daher sollten die
Mitglieder in den urbanen Zentren Chemnitz und Leipzig verstärkt Mitstreiter einwerben.
Darüber hinaus muß die SBG Mitglieder in weiteren Ballungsräumen (Görlitz/Zittau,
Plauen/Zwickau etc.) und anderen, ländlichen Räumen rekrutieren, um eine halbwegs
regionale Repräsentativität sicherstellen zu können. Im Folgenden ein Überblick über die
räumliche Verteilung unserer Mitglieder:
Dresden (23)
Chemnitz (6)
Leipzig (4)
Taucha, b. Leipzig (1)
Bad Düben, b. Leipzig/Delitzsch (1)
Reichenberg, b. Dresden/Moritzburg (1)

8
Lyon (1)
Paris (1)
- Die erfreuliche Erhöhung und Verjüngung unseres Mitgliederbestandes weist vor allem
studentische Mitglieder aus. Dies sind einerseits „zukunftsträchtige“ Mitglieder, die in
absehbarer Zeit im Berufsleben stehen werden. Andrerseits ist es keineswegs sicher, daß
dieses Berufsleben im Freistaat Sachsen stattfinden wird. Daher sollten verstärkt auch neue
Mitglieder eingeworben werden, die bereits in Sachsen in den unterschiedlichsten
Berufen und Branchen „in Amt und Würden“ sind – dies auch in anderen deutschfranzösischen
Zusammenhängen – und somit ihr jeweiliges Profil in die Arbeit der SBG
einbringen können.
- Die zukünftige Strategie der SBG muß für alle Mitglieder nachvollziehbar und
gemeinsam erörtert werden. Der Präsident der SBG hat in einem seiner Rundbriefe und bei
anderen Gelegenheiten darauf hingewiesen, daß es nicht sinnvoll und machbar ist, die
Arbeit vorhandener deutsch-französischer Gesellschaften in sächsischen Gemeinden oder
anderer deutsch-französischer Einrichtungen ersetzen zu wollen. Vielmehr gilt es, deren
Arbeit zu ergänzen, ihnen ein regionales Forum zu bieten, deren Informationen zu
dokumentieren, ggf. zu koordinieren, regionale Synergie-Effekte zu erzeugen und diese in
die sächsisch-bretonische Partnerschaft einzubringen.
Nur so kann es gelingen, die SBG in ein vielgestaltiges Netzwerk einzubetten, von dem aus ihre
Mitglieder die sächsisch-bretonische Partnerschaft als regionalen Kern deutsch-französischer oder
auch anderer grenzüberschreitender Zusammenarbeit auf der zivilgesellschaftlichen Ebene
befruchten können. Dies nicht zuletzt auch zu ihrer eigenen Freude.
Am Ende dieses Tätigkeitsberichtes ist es dem Präsidenten der SBG ein Bedürfnis, allen
Mitstreitern im Vorstand sowie allen alten und neuen Mitglieder für ihr Vertrauen und für die
gedeihliche Zusammenarbeit in der Amtsperiode 2006-2007 zu danken. Dieser Dank gilt besonders
unserem Mitglied Frau Angelika Gleisberg, die in ihrer Freizeit etliche Hilfen bei der
Korrespondenz leistet und über den Postversand wacht.
Er gilt darüber hinaus den bretonischen Partnern von der Société des Amis du Jumelage Saxe-
Bretagne (SAJSB) für die freundschaftliche, ja herzliche Kooperation, mit der seit März 2006 eine
neue Seite in der bilateralen Zusammenarbeit aufgeschlagen werden konnte. Stellvertretend für sie
alle danke ich meinem verehrten Freund Henri Patin, dem Präsidenten der SAJSB, seinem
getreuen Mitstreiter Pierre Briend sowie Frau Ulrike Huet von der Hochschule für Politik in
Rennes.
(Unterschrift im Original)
Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom Dresden, 13. Dezember 2007
Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.

9
Anhang 1
Programm
(Stand: 18.05.2007)
Besuch der Delegation aus der Bretagne unter Leitung von Herrn André Lespagnol,
Vizepräsident des Regionalrates der Bretagne, vom 20. – 22.05.2007 im Freistaat Sachsen
Delegation:
• Herr Prof. André Lespagnol, Vizepräsident des Regionalrates der Bretagne für den Bereich
Hochschulen, Forschung und Innovation; Präsident des CCRRDT (Comité Consultatif
régional de la recherche et du développement technologique)
• Herr Prof. Bertrand Fortin, Präsident der "Europäischen Universität der Bretagne";
Präsident der Universität Rennes I; CCRRDT-Mitglied
• Herr Prof. Jaques Lucas, Mitglied der französischen Akademie der Wissenschaften,
Chemiker/Werkstoffwissenschaftler (Glas, Keramik)
• Herr Prof. Henri Patin, Präsident der Société des Amis du Jumelage Saxe-Bretagne,
ehemaliger Direktor der Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Rennes (Hochschule für
Chemie in Rennes), Chemiker
• Herr Prof. Jean-Louis Coatrieux, Forschungsleiter im INSERM (Nationalen Institut für
Gesundheit und Medizinforschung), CCRRDT-Mitglied (Signal- und Bildverarbeitung)
• Herr Prof. Michel Philippe, Professor an der Universität Rennes I, Direktor einer
Abteilung, die Forschungslabore zum Thema „Génomique fonctionelle et Santé“ vereinigt;
CCRRRDT-Mitglied; Biologe
• Herr Prof. Gilbert Nicolas, Professor an der Universität Rennes II, Präsident des deutschfranzösischen
Zentrums in Rennes, Mitglied der Société des Amis du Jumelage Saxe-
Bretagne; Geschichtswissenschaftler
• Frau Prof. Ulrike Huet, Institut für Politikwissenschaft in Rennes, Mitglied der Société des
Amis du Jumelage Saxe-Bretagne; Deutsche Sprache, Geschichte, Politik
• Stanislas Mennetrier, Regionalrat der Bretagne, Forschungsabteilung
• Céline Bonnetier; Regionalrat der Bretagne, Abteilung internationale und europäische
Beziehungen
Sonntag, 20.05.2007
22:35 Ankunft am Flughafen Dresden
Abholung und Begrüßung durch Herrn Carsten Utikal; Sächsisches
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Referent im Leitungsstab
Fahrt (mit Taxi) zum Gästehaus „Am Weberplatz“
der Technischen Universität Dresden
- Weberplatz 3, 01217 Dresden,
Tel.: +49 351 467 93 00; Fax: +49 351 93 94

10
gg. 23:30
Ankunft im Gästehaus - Weberplatz 3, 01217 Dresden, Rezeption
Montag , 21.05.2007
Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der Sächsisch-
Bretonischen Gesellschaft e.V.
Einchecken im Gästehaus
Übernachtung im Gästehaus
08:00 Frühstück im Gästehaus “Am Weberplatz”
08:45 Abholung und Begrüßung der Delegation durch Herrn Carsten Utikal und
Herrn Prof. Dr. Ingo Kolboom;
Begleitung durch eine Dolmetscherin
Gemeinsame Fahrt nach Leipzig (in Minibussen)
- Universität Leipzig, Rektorat, Ritterstraße 26, 04109 Leipzig
Tel.: +49 341 97 32 020
10:30 Besuch an der Universität Leipzig
- Universität Leipzig, Rektorat, Ritterstraße 26, 04109 Leipzig
Einfahrt und Parken im Innenhof
Teilnehmer:
- Mitglieder der bretonischen Delegation
- Universität Leipzig
• Herr Prof. Dr. Martin Schlegel, Prorektor für Forschung und
wissenschaftlichen Nachwuchs
• Frau Dr. Sylvia Richter, Referentin des Prorektors
• Frau Christiane Gräfenhain, Stellvertretende Leiterin des Akademischen
Auslandsamtes
• Herr PD Dr. Matthias Middell, Zentrum für Höhere Studien
• Frau Prof. Dr. Evamarie Hey-Hawkins, Institut für Anorganische Chemie
• Frau Dr. Doritt Luppa, Institut für Anorganische Chemie
• Herr Prof. Dr. Rudolf Rübsamen, Institut für Biologie
• Herr Prof. Dr. Manfred Blessing, Biotechnologisch-Biomedizinisches
Zentrum
• Herr Prof. Dr. Ulrich-Johannes Schneider, Direktor des Frankreichzentrums
• N. N., Institut français
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft
e.V.
- Herr Carsten Utikal, Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,
Referent im Leitungsstab
- Dolmetscherin
Programm:
10:30 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Martin Schlegel, Prorektor für
Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
10:40 Vorstellung der Delegationsteilnehmer aus der Bretagne und
Erläuterung des Ziels des Besuchs in Sachsen durch die bretonische
Delegation

11
11:15 Präsentation der Forschungsakademie Leipzig durch Frau Prof. Dr. Hey-
Hawkins, Herrn Prof. Dr. Rübsamen und Herrn PD Dr. Middell
Diskussion
12:15 Imbiss
Zeit für individuelle Diskussionen
13:00 Verabschiedung
Gemeinsame Fahrt nach Dresden (in Minibussen)
- Technische Universität Dresden, Rektorat,
Mommsenstraße 11 , 01069 Dresden -
Tel.: +49 351 463 3 4675
14:45 Besuch an der Technischen Universität Dresden
- Mommsenstraße 11, 01069 Dresden
Rektoratsgebäude
Teilnehmer:
- Mitglieder der bretonischen Delegation
- Technische Universität Dresden
• Herr Prof. Dr. Jörg Weber, Prorektor für Wissenschaft
• Herr Prof. Christoph Neinhuis, Prodekan der Fachrichtung Biologie, Institut
für Botanik
• Herr Prof. Gerhard Rödel, Dean/Spokesperson, Dresden International
Graduate School for Biomedicine and Bioengineering, Direktor des Instituts
für Genetik, Professor für Allgemeine Genetik
• Herr Prof. Bernard Hoflack, Fachrichtung Biologie, Biotechnologisches
Zentrum, Proteomik
• Herr Prof. Hubert Langbein, Fachrichtung Chemie, Professor für
Anorganische Molekülchemie
• Herr Prof. Hans-Joachim Knölker, Fachrichtung Chemie, Professor für
Organische Chemie
• Herr Prof. Alexander Eychmüller, Fachrichtung Chemie, Professor für
Physikalische Chemie/Elektrochemie
• Herr Bernhard Chesneau, Akademisches Auslandsamt
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft
e.V.
- Herr Carsten Utikal, Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,
Referent im Leitungsstab
- Dolmetscherin
Programm:
14:45 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Jörg Weber, Prorektor für Wissenschaft
- Rektoratsgebäude, Schauraum -
Vorstellung der Teilnehmer, Überblick über das Profil der TU Dresden,
Gespräche zu Kooperationsinteressen und -möglichkeiten
15:45 parallele Fachgruppengespräche
Biologie:
Herr Jean-Louis Coatrieux,
Herr Prof. Michel Philippe
Herr Prof. Christoph Neinhuis
Herr Prof. Gerhard Rödel
Herr Prof. Bernard Hoflack

12
Chemie:
Herr Jaques Lucas
Herr Prof. Henri Patin
Herr Prof. Hubert Langbein
Herr Prof. Hans-Joachim Knölker
Herr Prof. Alexander Eychmüller
Geisteswissenschaften:
Herr Gilbert Nicolas
Frau Prof. Ulrike Huet
Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom
17:25 Treffen der Teilnehmer der Fachgruppengespräche vor dem Rektorat
17:30 Verabschiedung
Gemeinsame Fahrt zum Sächsischen Landtag (in Minibussen)
- Bernhard-von-Lindenau-Platz 1, 01067 Dresden,
Tel.: +49 351 4935 0
18:00 Gesprächsrunde zum Thema “Hochschule und wissenschaftliche Kooperation
zwischen sächsischen und bretonischen Universitäten“ auf Einladung der 2.
Vizepräsidentin des Sächsischen Landtages und des CDU-Arbeitskreises
„Verfassung, Recht und Europa“
mit Abendbuffet Restaurant „Chiaveri“, Bernhard-von-Lindenau-Platz 1,
01067 Dresden,
gg. 20:30
Teilnehmer:
- Mitglieder der bretonischen Delegation
- Frau Andrea Dombois, MdL, 2. Vizepräsidentin des Sächsischen Landtags
- Mitglieder des CDU-Arbeitskreises „Verfassung, Recht und Europa“
• Herr Marko Schiemann, MdL, Arbeitskreisvorsitzender
• Herr Peter Schowtka, MdL, stellv. Arbeitskreisvorsitzender
• Herr Andreas Grapatin, MdL
- Herr Prof. Dr. Roland Wöller, MdL, Vorsitzender des CDU-Arbeitskreises
„Wissenschaft, Hochschule, Kultur und Medien“; Professor an der HTW Dresden
(FH)
- Herr Prof. Hermann Kokenge, Rektor der TU Dresden
- Herr Prof. Dr. Franz Häuser, Rektor der Universität Leipzig
- Herr Prof. Dr. Heinrich Lang, Professor für Anorganische Chemie an der TU
Chemnitz
- Herr Prof. Dr. Ingo Kolboom, Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft
e.V.
- Herr Carsten Utikal, Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,
Referent im Leitungsstab
- Dolmetscher
Rückfahrt zum Gästehaus „Am Weberplatz“
- Weberplatz 3, 01217 Dresden -
Übernachtung im Gästehaus
Dienstag, 22.05.2007
08:00 Frühstück im Gästehaus “Am Weberplatz”
09:00 Auschecken im Gästehaus „Am Weberplatz“
09:30 Abholung durch Herrn Carsten Utikal und Herrn Boris Vormann

13
Begleitung durch eine Dolmetscherin
Gemeinsame Fahrt ins Dresdner Stadtzentrum (in Minibussen)
- Altmarkt -
09:50 Rundgang durch die Dresdner Altstadt
(Kulturpalast, Frauenkirche, Albertinum, Brühlsche Terrasse, Semperoper, Zwinger
– bei schlechtem Wetter: kleine Rundfahrt)
anschl. Fahrt zur Gläsernen Manufaktur (in Minibussen)
- Lennéstraße 1, 01069 Dresden –
Tel.: 01805 89 62 68
10:45 Besuch der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen
- Lennéstraße 1, 01069 Dresden –
Begrüßung und Führung durch den Chef des Besucherdienstes
11.30 Gemeinsame Fahrt zum Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung
(IFW) Dresden e.V.
- Helmholtzstraße 20, 010697 Dresden –
Tel.: +49 351 4 65 92 34
11:45 Besuch des Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung
(IfW) Dresden e.V.
Teilnehmer:
- Mitglieder der bretonischen Delegation
- Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung Dresden e.V.
• Herr Prof. Dr. Helmut Eschrig, Wissenschaftlicher Direktor
• evtl. Herr Prof. Dr. Jürgen Eckert, Direktor des Institutes für
Festkörperanalytik und Strukturforschung
• Frau Dr. Carola Langer, Referentin des Wissenschaftlichen Direktors; Presse-
/Öffentlichkeitsarbeit
- zeitweise:
• Frau Staatsministerin Dr. Eva Maria Stange, Sächsische Staatsministerin für
Wissenschaft und Kunst
• Herr Holger Kunze, Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und
Umformtechnik, Institutsteil Dresden, Abteilungsleiter Adaptronik und
Akustik (Automobilbau, Mechatronik)
• Herr Gaël Ecorchard, Doktorand aus der Bretagne am Institut für
Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse der TU Chemnitz und am
Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik
- Herr Carsten Utikal, Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst,
Referent im Leitungsstab
- Dolmetscherin
Programm:
11:45 Begrüßung durch Herrn Prof. Dr. Helmut Eschrig, Wissenschaftlicher
Direktor des IFW Dresden
Vorstellung des Forschungsprofils
Institutsrundgang/-besichtigung
13:00 Arbeitsessen/Mittagsimbiss
evtl. kurze Grußadresse von Frau Staatsministerin Dr. Eva Maria Stange
Zeit für individuelle Gespräche
14:00 Verabschiedung
Fahrt zum Flughafen Dresden (in Minibussen) - 16:35 Rückflug nach Frankreich

14
Anhang 2
Deutsch-französische Regionalpartnerschaften
Elsass mit Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
Aquitaine mit Hessen
Bourgogne mit Rheinland-Pfalz
Bretagne mit Sachsen
Centre mit Sachsen-Anhalt
Haute Normandie mit Niedersachsen
Franche-Comté mit Thüringen
Ile de France mit Brandenburg
Languedoc-Roussillon mit Bayern
Limousin mit Bayern
Lorraine mit dem Saarland und Rheinland-Pfalz
Midi-Pyrénées mit Bayern
Nord-Pas-de-Calais mit Nordrhein-Westfalen
Pays de la Loire mit Schleswig-Holstein
Picardie mit Thüringen
Rhône-Alpes mit Baden-Württemberg
Poitou-Charentes mit Mecklemburg-Vorpommern