Library of Elegance
Library of Elegance
Library of Elegance
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
library<br />
<strong>of</strong> elegance
WILLKOMMEN IN DER<br />
LIBRARY OF ELEGANCE:<br />
EIN ÜBERBLICK.<br />
VIELE INSPIRATIONEN.<br />
WELCOME TO THE LIBRARY<br />
OF ELEGANCE.<br />
AN OVERVIEW.<br />
MANY INSPIRATIONS.
5<br />
EDITORIAL<br />
W<br />
AS macht<br />
ein Möbel von<br />
de Sede aus?<br />
Wodurch erfährt es seine<br />
Wir kung, seine Exklusivität?<br />
Es ist die besondere Verbindung<br />
von Schweizer Handwerkskunst,<br />
unserer Liebe zum<br />
Detail und zeitgenössischer<br />
formaler Eleganz, die keine<br />
Kompromisse eingeht.<br />
Seit 1965 fertigt de Sede nach<br />
dieser Philosophie Möbel, die<br />
Charakter besitzen und daher<br />
jedem Raum etwas Einzigartiges<br />
verleihen.<br />
So wurde aus einem feinen,<br />
aber kleinen Schweizer Sattlerbetrieb<br />
die exklusive Einrichtungsmarke<br />
de Sede, die<br />
heute auf der ganzen Welt<br />
Freunde und Liebhaber hat.<br />
Bei aller Entwicklung, bei aller<br />
Resonanz weit über die<br />
Schweiz hinaus sind wir uns<br />
immer treu geblieben: als<br />
eine Manufaktur, die konsequent<br />
auf Kleinserienfertigung<br />
bis hin zu individuellen Speziallösungen<br />
ausgelegt ist. Und<br />
als der Experte für exquisite<br />
Lederverarbeitung.<br />
Dabei sind unsere Entwürfe<br />
stets so angelegt, dass sie zum<br />
einen ein Zeichen ihrer Zeit<br />
sind. Zum anderen muss jeder<br />
Entwurf gleichzeitig über eine<br />
Qualität verfügen, die ihm weit<br />
über diese Zeit hinaus einen<br />
festen Platz in der Welt des<br />
anspruchsvollen Designs<br />
sichert. Das macht ein Möbel<br />
von de Sede zu einem Wert,<br />
der bleibt.<br />
Auf den nun folgenden Seiten<br />
möchten wir Ihnen nicht nur<br />
eine umfassende Übersicht<br />
über die de Sede Kollektion<br />
und die exklusiven de Sede<br />
Lederqualitäten geben. Wir<br />
nehmen Sie auch mit auf eine<br />
Reise zu unseren Wurzeln und<br />
wichtigsten Stationen.<br />
So dass am Ende nur noch<br />
bleibt, unsere Möbel in natura<br />
zu erleben, auf ihnen Platz zu<br />
nehmen. Dann werden Sie den<br />
Unterschied nicht nur sehen.<br />
Sondern auch spüren.<br />
W<br />
HAT makes<br />
de Sede furniture<br />
so different?<br />
What is the source <strong>of</strong><br />
its inimitable effect, <strong>of</strong> its exclusiveness?<br />
It is the subtle marriage <strong>of</strong> traditional<br />
Swiss craftsmanship,<br />
uncompromising devotion to<br />
detail and the contemporary<br />
elegance <strong>of</strong> its lines.<br />
Since 1965, this has been the<br />
philosophy behind every piece<br />
<strong>of</strong> de Sede furniture, thanks to<br />
whose character every room<br />
it graces becomes something<br />
truly unique.<br />
It was this that resulted in a<br />
small yet highly skilled saddler’s<br />
workshop giving birth to the<br />
exclusive de Sede furniture<br />
brand, which is today renowned<br />
throughout the world.<br />
But despite this growth and<br />
the acclaim the company<br />
enjoys far beyond the borders<br />
<strong>of</strong> Switzerland, we have<br />
always remained true to ourselves:<br />
as a specialist furniture<br />
maker who focuses on<br />
small series production and<br />
individualised solutions. And<br />
as an expert in the art <strong>of</strong> exquisite<br />
leatherwork.<br />
Each model we create is conceived<br />
to be a symbol for its<br />
time, while also possessing a<br />
level <strong>of</strong> quality which imbues<br />
it with an agelessness that secures<br />
it a firm place in the annals<br />
<strong>of</strong> design history.<br />
This is what gives every item<br />
<strong>of</strong> de Sede furniture its unique<br />
and lasting value.<br />
In the course <strong>of</strong> the following<br />
pages you will find not only a<br />
comprehensive overview <strong>of</strong><br />
the de Sede collection and the<br />
exclusive qualities <strong>of</strong> de Sede<br />
leather. We will also be taking<br />
you on a journey back to our<br />
origins and the most important<br />
stages <strong>of</strong> our history.<br />
So that in the end the only<br />
thing that remains is for you to<br />
experience our furniture in<br />
person and to discover for<br />
yourself the sublime seating<br />
comfort it affords. Then you<br />
will not merely see the difference,<br />
but feel it, too.
6<br />
Contents<br />
22<br />
Über/About Innovation<br />
102<br />
Collection<br />
82<br />
Lederqualität/<br />
Leather Quality<br />
5<br />
Editorial<br />
8<br />
Élégance Radicale<br />
Was macht ein Möbel von<br />
de Sede aus? Über Substanz,<br />
Perfektion als Ansporn und<br />
Innovationen aus Tradition.<br />
What makes de Sede furniture<br />
so different? Substance and<br />
perfection as inspiration and<br />
innovations born <strong>of</strong> tradition.<br />
32<br />
Penthouse<br />
Photo Essay<br />
46<br />
Historic Building<br />
Photo Essay<br />
58<br />
Townhouse<br />
Photo Essay<br />
70<br />
de Sede Leder/<br />
de Sede Leather<br />
Woran erkennt man ein wirklich<br />
gutes Leder? Über das<br />
sinnlichste Material der Welt.<br />
How to recognise truly good<br />
leather. About the most sensual<br />
material in the world.<br />
82<br />
Lederqualität/<br />
Leather Quality<br />
Die sieben Lederqualitäten<br />
von de Sede.<br />
The seven de Sede leather<br />
qualities.<br />
102<br />
Collection<br />
Die de Sede Kollektion.<br />
The de Sede Collection.<br />
104<br />
S<strong>of</strong>as/Sessel/Armchairs<br />
DS–3 104<br />
DS–4 104<br />
DS–5 105<br />
DS–7 105<br />
DS–17/117 106<br />
DS–40 106<br />
DS–41 107<br />
DS–47 107<br />
DS–60 108<br />
DS–70 108<br />
DS–76 109<br />
DS–80 109<br />
DS–102 110<br />
DS–159 110<br />
DS –164 111<br />
DS –165 111<br />
DS–545 112<br />
DS–450 112<br />
DS–600 112<br />
DS–640 113<br />
DS–820 113<br />
DS–1025 113<br />
DS–1064 114<br />
DS–2011 114<br />
DS–2070 115<br />
DS–2410 115<br />
DS–2420 116<br />
RH–306 116<br />
117<br />
Sessel/Armchairs<br />
DS–57 116<br />
DS–51 117<br />
DS–166 117<br />
DS–255 117<br />
DS–315 118<br />
HE–113 118<br />
RH–301 118<br />
119<br />
Stühle/Chairs<br />
DS–290 119<br />
DS–2450 119<br />
DS–717 120<br />
DS–718 120<br />
DS–2100 121<br />
DS–2430 121<br />
RH–304 121<br />
RH–305 122<br />
122<br />
Tische/Tables<br />
DS–9075 122<br />
DS–9045 122<br />
DS–159 123<br />
DS–2480 123<br />
DS–9055 124<br />
125<br />
Paravent<br />
DS–9050 125<br />
126/127<br />
de Sede International<br />
128/129<br />
Credits/Imprint
8<br />
9<br />
SCHWEIZER HAND-<br />
WERKSKUNST TRIFFT<br />
ZEITLOSE ELEGANZ.<br />
SWISS CRAFTS MAN-<br />
SHIP MEETS TIMELESS<br />
ELEGANCE.<br />
Élégance Radicale
10 11<br />
ÜBER SUBSTANZ<br />
ABOUT SUBSTANCE<br />
D<br />
AS lateinische Wort<br />
‹Substantia› bedeutet<br />
‹Das, woraus<br />
etwas besteht›.<br />
Die Substanz macht also den<br />
Unterschied. Damit Sie de Sede<br />
und die Art, wie de Sede<br />
Möbel fertigt, richtig verstehen,<br />
möchten wir Ihnen ein<br />
wenig von unserer Tradition,<br />
unserer Geschichte, unserem<br />
Weg berichten.<br />
Wir sind im Jahr 1965. Der von<br />
der New York Times ‹Early<br />
Bird› getaufte erste kommerzielle<br />
Nachrichtensatellit startet<br />
von den USA aus ins All.<br />
Der Mont-Blanc-Tunnel, der<br />
längste Straßentunnel der<br />
Welt, ist endlich fertig und<br />
verbindet Frankreich und Italien<br />
durch einen Berg hindurch.<br />
Die Beatles veröffentlichen in<br />
England ihr heiß ersehntes<br />
fünftes Album: ‹Help!›.<br />
Und in der Schweiz, genauer<br />
in Klingnau im Kanton Aargau,<br />
entsteht aus einem kleinen,<br />
aber feinen Sattlerbetrieb die<br />
Manufaktur de Sede. Erst in<br />
der Schweiz, dann international:<br />
de Sede fällt auf.<br />
Durch Entwürfe von kompromissloser,<br />
progressiver Eleganz.<br />
Durch die Liebe zum Detail,<br />
die Schweizer Handwerkskunst.<br />
Durch einen neu de fi nierten<br />
Standard für Sitzkomfort. Und:<br />
durch einen ganz besonderen<br />
Umgang mit Leder.<br />
Im de Sede Atelier entstehen<br />
die Entwürfe für Klassiker wie<br />
das Daybed DS–80 oder den<br />
Drehsessel DS–51. Externe<br />
Designerinnen und Designer<br />
wie Ueli Berger, Eleonore<br />
Peduzzi-Riva, Heinz Ulrich<br />
und Klaus Vogt entwickeln für<br />
de Sede die modulare Element-Garnitur<br />
DS–600, die<br />
sich viele Meter lang und<br />
immer wieder neu durch den<br />
Raum schlängelt. Ubald Klug<br />
entwirft die Phantasie-Bausteine<br />
DS–1025: intelligente<br />
Elemente, mit denen plötzlich<br />
Hügel, Pyramiden oder kleine<br />
Bergketten zum Sitzen gestaltet<br />
werden können.<br />
Unsere Möbel halten Einzug<br />
in die besten Hotels und Restaurants<br />
der Welt. Botschaften,<br />
Opernhäuser, große internationale<br />
Organisationen, die<br />
wichtigen Banken und Unternehmen:<br />
de Sede wird eine<br />
Konstante anspruchsvoller<br />
Interior-Konzepte.<br />
Das Gleiche gilt für immer<br />
mehr Privathäuser in aller<br />
Welt. Menschen, die das<br />
Außergewöhnliche suchen,<br />
sitzen gern und immer häufiger<br />
auf de Sede. Darunter<br />
Hollywood-Größen und<br />
Rock-’n’-Roll-Legenden.<br />
de Sede konnte so wohl nur<br />
in der Schweiz entstehen. In<br />
einem Raum, der seit je ein<br />
Spannungsfeld zwischen großer<br />
handwerklicher Tradition<br />
und progressiver, <strong>of</strong>fener<br />
Denkweise ist. Das Land hat<br />
fraglos eine eigene Art, die<br />
Dinge zu sehen und zu gestalten.<br />
Kosmopolitisch und international<br />
ausgerichtet, von der<br />
Schweiz aus in die Welt. Manche<br />
nennen das ‹swissness›.<br />
Mitgeprägt hat das Bild von<br />
de Sede auch die von Hans<br />
Eichenberger, Robert und<br />
Peter Haussmann, Teo Jakob<br />
und Kurt Thut gegründete<br />
Vereinigung SWISS DESIGN.
12<br />
13<br />
Zum Beispiel durch Entwürfe<br />
wie den Stahlrohr-Sessel<br />
HE–113 oder den berühmten<br />
‹UNESCO-Stuhl› RH–304.<br />
24 Exemplare der heutigen<br />
Ikone gingen seinerzeit als<br />
Geschenk der Schweiz zur Geburt<br />
der UNESCO nach Paris.<br />
All dies ist unsere Substanz,<br />
die Tag für Tag, Entwurf für<br />
Entwurf weiter angereichert<br />
wird. Durch die Arbeit des<br />
de Sede Designteams und<br />
durch neue Konzepte von<br />
Designern wie zum Beispiel<br />
Philippe Bestenheider oder<br />
Gordon Guillaumier.<br />
Wir wollen uns nicht auf unserer<br />
Tradition ausruhen. Wir<br />
sehen sie vielmehr als eine<br />
Heimat an, von der aus wir<br />
immer wieder neu aufbrechen.<br />
Um das lebendig zu halten,<br />
was, auf den Punkt gebracht,<br />
de Sede immer ausmachen<br />
wird: Élégance Radicale.<br />
T<br />
HE latin word ‹subs-<br />
tan tia› means ‹that<br />
from which something<br />
is created›.<br />
It is substance then that makes<br />
all the difference. In order to<br />
truly understand de Sede and<br />
the way in which de Sede<br />
manufactures furniture, we<br />
would like to tell you a little<br />
about our tradition, about<br />
our history and the path we<br />
have travelled.<br />
Let us look back to the year<br />
1965. The world’s first commercial<br />
communications satellite<br />
– dubbed ‹Early Bird›<br />
by the New York Times – is<br />
launched into space from the<br />
USA. The Mont Blanc tunnel,<br />
the longest road tunnel on<br />
earth, is finally completed to<br />
link France and Italy through<br />
the mountains. In England, the<br />
Beatles release their eagerly<br />
awaited fifth album: ‹Help!›<br />
And in Switzerland, or more<br />
precisely in Klingnau in the<br />
Canton <strong>of</strong> Aargau, the de Sede<br />
company is born from a small<br />
but highly skilled saddler’s<br />
workshop.<br />
de Sede soon starts making a<br />
name for itself – first in Switzerland,<br />
but then on the international<br />
front, as well.<br />
Thanks to designs <strong>of</strong> uncompromising<br />
and progressive<br />
elegance. Thanks to its devotion<br />
to detail and to Swiss<br />
craftsmanship. Thanks to a<br />
redefinition <strong>of</strong> the standards<br />
<strong>of</strong> seating comfort. And thanks<br />
to our very special relationship<br />
to leather.<br />
The de Sede workshop sees<br />
the birth <strong>of</strong> classics such as<br />
the DS–80 daybed and the<br />
DS–51 swivel chair. External<br />
designers such as Ueli Berger,<br />
Eleonore Peduzzi-Riva, Heinz<br />
Ulrich and Klaus Vogt develop<br />
for de Sede the modular<br />
DS–600 seating system,<br />
which snakes its way, metreslong,<br />
through the room and<br />
can be reshaped at will. Ubald<br />
Klug designs the fantastically<br />
formed elements <strong>of</strong> the<br />
DS–1025: intelligent modules<br />
that allow owners to construct<br />
seating environments<br />
resembling hills, pyramids or<br />
tiny mountain ranges.<br />
Our furniture finds a warm<br />
welcome in the world’s top hotels<br />
and restaurants. de Sede<br />
becomes a firm favourite for<br />
demanding interior concepts<br />
in embassies, opera houses,<br />
large international organisations,<br />
major banks and corporations<br />
everywhere.<br />
UNESCO Headquarters Paris, France 1958
14<br />
15<br />
1<br />
2<br />
The same is true for increasing<br />
numbers <strong>of</strong> private homes<br />
around the globe. More and<br />
more people in search <strong>of</strong><br />
something out <strong>of</strong> the ordinary<br />
discover the pleasure <strong>of</strong> being<br />
seated by de Sede. Including a<br />
number <strong>of</strong> Hollywood stars<br />
and rock’n’roll legends.<br />
de Sede could really only<br />
have come into existence in<br />
Switzerland. In a land where<br />
from time immemorial a<br />
strong tradition <strong>of</strong> timehonoured<br />
craftsmanship has<br />
gone hand in hand with a pro -<br />
gressive and open-minded<br />
temperament. The country<br />
definitely has its own way <strong>of</strong><br />
looking at things and <strong>of</strong> shaping<br />
them. Cos mopolitan and<br />
international in orientation,<br />
from Switzerland to the<br />
world – a concept referred<br />
to by many as ‹swissness›.<br />
Thus, at the end <strong>of</strong> the 1990s,<br />
it was both a logical and important<br />
step for us to become<br />
the only manufacturer to <strong>of</strong>fer<br />
the exciting designs <strong>of</strong> the<br />
legendary SWISS DESIGN<br />
association.<br />
SWISS DESIGN, founded by<br />
Hans Eichenberger, Robert<br />
and Peter Haussmann, Teo<br />
Jakob and Kurt Thut, helped<br />
mould the de Sede image –<br />
with creations like the HE–113<br />
tubular steel chair and the famous<br />
RH–304 ‹Unesco chair›.<br />
When the latter was first produced,<br />
24 copies <strong>of</strong> this contemporary<br />
icon were sent to<br />
Paris as a gift from Switzer land<br />
to mark the birth <strong>of</strong> UNESCO.<br />
All this makes up our substance,<br />
which is further enriched<br />
day by day, design by<br />
design. Thanks to the work <strong>of</strong><br />
the de Sede Design Team and<br />
to new concepts by designers<br />
like Philippe Bestenheider and<br />
Gordon Guillaumier.<br />
But we are not content to rest<br />
on the laurels <strong>of</strong> this tradition.<br />
We see it more in terms <strong>of</strong> a<br />
home base whence we constantly<br />
set out anew in order<br />
to keep alive what will al -<br />
ways be the very essence <strong>of</strong><br />
de Sede: élégance radicale.<br />
1 DS–1025 S<strong>of</strong>a von/by Ubald<br />
Klug 2 RH–303 Easy chair<br />
von/by Robert Haussmann<br />
3 DS–600 S<strong>of</strong>a von/by Ueli<br />
Berger, Eleonore Peduzzi-Riva,<br />
Heinz Ulrich und/and Klaus<br />
Vogt 4 KT–221 S<strong>of</strong>a von/by<br />
Kurt Thut<br />
3<br />
4
17<br />
ÜBER PERFEKTION<br />
ABOUT PERFECTION<br />
W<br />
ENN etwas<br />
nicht mehr zu<br />
verbessern ist,<br />
spricht man von ‹Perfektion›.<br />
Ein unmögliches Unterfangen?<br />
Oder Träumerei? Für de Sede<br />
ist ‹Perfektion› Ansporn, Anspruch,<br />
Wertehaltung.<br />
Der realistische Ausgangspunkt<br />
dafür ist unsere gewachsene,<br />
immer wieder verfeinerte und<br />
perfektionierte Handwerkskunst.<br />
Das ist die Seele eines<br />
jeden de Sede Möbels.<br />
Es ist die Sorgfalt, mit der wir<br />
uns stets auch dem kleinsten<br />
Detail widmen möchten. Der<br />
Qualitätswille, der nicht nach<br />
einer guten, sondern möglichst<br />
nach der besten Lösung<br />
strebt. Das kann man den<br />
Möbeln von de Sede nicht nur<br />
ansehen. Man kann es auch<br />
fühlen, spüren, erleben.<br />
Nicht zuletzt, indem man Platz<br />
nimmt. Der Name de Sede<br />
steht traditionell für perfekten<br />
Sitzkomfort.<br />
Damit dies so bleibt, fertigen<br />
wir zu Beginn einer jeden Modellentwicklung<br />
nach wie vor<br />
einen aufwendigen Prototyp<br />
im Maßstab 1:1 an. An ihm<br />
wird so lange gearbeitet und<br />
gefeilt, bis nicht nur die ideale<br />
Form entstanden ist. Sondern<br />
eben auch ein nicht mehr zu<br />
verbessernder Komfort. Diese<br />
Vorgehensweise ist aus unserer<br />
Sicht unersetzlich.<br />
Besonders deutlich wird unsere<br />
Liebe zum Detail auch in<br />
der Näherei. Wir wenden<br />
Techniken und Verfahren an,<br />
wie sie heute nur noch selten<br />
eingesetzt werden. So wird<br />
zum Beispiel die Lederhülle<br />
beim Sessel DS–51 in vier<br />
Stunden aufwendiger Handarbeit<br />
genäht. Bis sie schließlich<br />
perfekt passt.<br />
Den Hang zur Finesse und zur<br />
Genauigkeit spürt man natürlich<br />
auch bei unseren De signern.<br />
Gordon Guillaumier,<br />
Designer des neuen de Sede<br />
S<strong>of</strong>as DS–60, zitiert in dem<br />
Zusammenhang gerne Mies<br />
van der Rohe: ‹Gott steckt im<br />
Detail.› Werfen Sie einmal<br />
einen genaueren Blick auf das<br />
DS–60: Sie werden feststellen,<br />
dass Gordon Guillaumier<br />
weiß, wovon er spricht.<br />
In diesem Sinne hat ein Möbel<br />
von de Sede dann auch wirklich<br />
nichts zu verbergen. Ganz<br />
im Gegenteil. Alle unsere<br />
S<strong>of</strong>as und Sessel geben von<br />
der Unterseite aus den Blick<br />
frei auf ihre Konstruktion.<br />
Die Suche nach Perfektion<br />
gilt in besonderem Maße<br />
auch für die von uns eingesetzten<br />
Leder. Nur die feinsten,<br />
makellosen Häute finden<br />
ihren Weg nach Klingnau.<br />
Denn die aufwendige Selektion<br />
durch den de Sede Lederexperten<br />
beginnt bereits in<br />
der Gerberei.<br />
Mit geschultem Blick und<br />
feinem Tastsinn wird anschließend<br />
bei de Sede jede<br />
einzelne Haut noch einmal<br />
Zentimeter für Zentimeter<br />
kontrolliert.<br />
Stimmen Farbe und Oberflächenstruktur<br />
der verschiedenen<br />
Häute wirklich überein?<br />
Gibt es versteckte Fehler im<br />
Leder, möglicherweise verursacht<br />
durch eine schlecht<br />
verheilte Verletzung des Tieres?<br />
Gemeinsam mit unseren Gerbereien<br />
unternehmen wir alles,<br />
um am Ende ein Leder zu erhalten,<br />
das so beschaffen ist, dass<br />
es die Bezeichnung ‹de Sede<br />
Leder› verdient.<br />
Schließlich sind unsere von<br />
Hand gefertigten Möbel für all<br />
diejenigen bestimmt, die eben<br />
nicht den Kompromiss suchen.
21<br />
W<br />
HEN something<br />
just cannot be<br />
improved upon,<br />
we talk <strong>of</strong> ‹perfection›.<br />
An impossible undertaking?<br />
A daydream? For de Sede,<br />
‹perfec tion› means stimulus,<br />
incentive and value.<br />
The realistic point <strong>of</strong> departure<br />
for this are our es t ab lished<br />
and continually enhanced and<br />
perfected skills <strong>of</strong> craftsmanship,<br />
which comprise the<br />
soul <strong>of</strong> every piece <strong>of</strong> de Sede<br />
furniture.<br />
It is the painstaking care which<br />
we constantly devote to the<br />
very smallest detail. The quest<br />
for quality – striving not merely<br />
for a good solution, but for<br />
the best there can possibly be.<br />
This is not just seen in de Sede<br />
furniture, it is also felt, sensed<br />
and experienced.<br />
Particularly when you sit in it,<br />
for the de Sede name traditionally<br />
stands for perfection<br />
in seating comfort.<br />
To ensure that this continues<br />
to hold good, we always produce<br />
a fully-functional, fullscale<br />
prototype whenever we<br />
start developing a new model.<br />
We work and experiment<br />
on this not just for as long as<br />
it takes to create the ideal<br />
form, but for as long as we<br />
need to ensure that the seating<br />
comfort cannot be improved<br />
upon. This is an approach that<br />
we are convinced is vital and<br />
irreplaceable.<br />
Our devotion to detail becomes<br />
particularly evident in<br />
our sewing workshop, where<br />
we make use <strong>of</strong> techniques<br />
and procedures which are<br />
rarely used elsewhere today.<br />
For example: it takes no less<br />
than four hours to sew the<br />
leather shell for the DS–51<br />
armchair by hand to ensure<br />
that it is a perfect fit.<br />
Needless to say, the same<br />
commitment to exactitude<br />
and accuracy is also evident in<br />
our designers. On this subject,<br />
Gordon Guillaumier, the creator<br />
<strong>of</strong> our new de Sede DS–60<br />
s<strong>of</strong>a, likes to quote Mies van<br />
der Rohe: ‹God is in the<br />
detail.› Take a close look at the<br />
DS–60 and you will immediately<br />
see that Gordon<br />
Guillaumier has hit the nail<br />
right on the head.<br />
All this means that furniture<br />
from de Sede really has nothing<br />
to conceal. In fact, the very<br />
opposite: one glance under<br />
any <strong>of</strong> our s<strong>of</strong>as and easy<br />
chairs reveals exactly how<br />
they are constructed.<br />
The striving for perfection is<br />
especially true in respect <strong>of</strong><br />
the leather that we use. Only<br />
the finest hides, with not the<br />
faintest blemish, find their way<br />
to Klingnau, for de Sede’s<br />
leather specialists begin their<br />
rigorous selection process<br />
right there in the tannery.<br />
When it arrives at the de Sede<br />
workshop, each hide is painstakingly<br />
examined with a<br />
trained eye and finely-honed<br />
sense <strong>of</strong> touch centimetre<br />
by centimetre.<br />
Are the shade and surface<br />
structure <strong>of</strong> the various hides<br />
really identical? Are there hidden<br />
defects in the leather that<br />
might have been caused by a<br />
poorly-healed injury?<br />
Together with the tanneries,<br />
we do everything possible to<br />
guarantee that the leather we<br />
finally process is truly excellent<br />
enough to deserve the<br />
name <strong>of</strong> ‹de Sede leather›.<br />
For in the final analysis, every<br />
item <strong>of</strong> hand-crafted fu r nit<br />
ure we produce is intended<br />
for people who are not wil l-<br />
ing to ac cept the slightest<br />
compromise.
22<br />
ÜBER INNOVATION<br />
ABOUT INNOVATION<br />
W<br />
IE gelingt es<br />
einer Marke, die<br />
sich ihrer Tradition<br />
ver bun den fühlt, zugleich<br />
fortschrittlich und zukunftsweisend<br />
zu sein?<br />
Dies geht unseres Erachtens<br />
dann, wenn Innovationen ein<br />
fester Teil der Tradition sind.<br />
Bei de Sede war es schon immer<br />
die Kombination aus technischen<br />
Kenntnissen und der<br />
Bereitschaft, mit <strong>of</strong>fenen Augen<br />
und Ohren durch die Welt<br />
zu gehen, die Innovationen<br />
hervorgebracht hat.<br />
Trends, Messen, Ausstellungen,<br />
unsere erstklassigen Lieferanten,<br />
Begegnungen, Erlebnisse …<br />
Inspiration ist überall.<br />
Und es sind natürlich die Designer,<br />
von Haus aus Innovatoren,<br />
die mit ihren Ideen<br />
und Konzepten an uns herantreten<br />
und so die Zukunft<br />
von de Sede mitgestalten.<br />
de Sede arbeitet hierzu immer<br />
wieder mit der Avantgarde<br />
der Zunft zusammen.<br />
Diese Designer unterstützen<br />
uns bei unserem Ziel, den<br />
Kern der Marke de Sede –<br />
Élégance Radicale – in unverwechselbaren<br />
Formen und<br />
Materialien auszudrücken.<br />
Die Einzigartigkeit, die Ausgewogenheit<br />
der de Sede Kollektion<br />
entsteht am Ende dann<br />
auch aus der Synthese von<br />
italienischem, schweizerischem<br />
und deutschem Design.<br />
Ein Konzept, sei es noch so<br />
gut und ausgereift, ist niemals<br />
wirklich fertig. de Sede nutzt<br />
in diesem Sinne prinzipiell die<br />
Chance der technischen Weiterentwicklung.<br />
Ein gutes Beispiel<br />
ist unser Modell DS–140.<br />
Die Drehsitztechnik des S<strong>of</strong>as,<br />
das sich mit zwei Handgriffen<br />
in eine elegante Doppel-Relaxliege<br />
verwandeln lässt,<br />
wurde kontinuierlich weiterentwickelt<br />
und verbessert und<br />
wird heute unter anderem<br />
auch in unserem Erfolgsmodell<br />
DS–450 eingesetzt.<br />
Dieses Prinzip gilt selbstverständlich<br />
erst recht für unsere<br />
Modelle mit elektrisch angetriebenen<br />
Funktionen. Elektronik<br />
sowie Akkutechnologie<br />
entsprechen stets dem neusten<br />
Stand der Technik.<br />
Und auch den außerordentlichen<br />
de Sede Sitzkomfort<br />
entwickeln wir permanent<br />
weiter. Durch die Auswahl<br />
und Verbesserung der Polstermaterialien<br />
und Komfortaufbauten.<br />
Entwürfe wie das Daybed<br />
DS–80 mit seiner damals<br />
revo lutionären Patchwork-<br />
Verarbeitung oder unsere<br />
uni versellen Modulsysteme<br />
wie das DS–600 und das<br />
DS–76 waren immer Innovationen<br />
ihrer Zeit. Das S<strong>of</strong>a<br />
DS–7 mit der weltweit ersten,<br />
für de Sede patentierten<br />
‹Klapp-Streck-Rückenmechanik›<br />
galt und gilt ebenfalls als<br />
echte Innovation.<br />
Heute setzt zum Beispiel der<br />
neue Sessel DS–315 von Philippe<br />
Bestenheider Akzente.<br />
Seine gegliederte Geometrie<br />
wird durch eine 26 Meter lange<br />
Handnaht unterstrichen, für<br />
die eigens ein spezieller Lederfaden<br />
entwickelt wurde.<br />
Oder das neue S<strong>of</strong>a und der<br />
dazugehörige Sessel DS–60<br />
von Gordon Guillaumier. Die
24<br />
25<br />
eleganten Linien werden<br />
erst durch eine aufwendige<br />
Metallrahmen-Konstruktion<br />
möglich.<br />
Manche Einrichtungskonzepte<br />
wiederum werden erst durch<br />
ein de Sede Möbel mit besonderer<br />
Funktion möglich. Zum<br />
Beispiel durch das seinerzeit<br />
erste S<strong>of</strong>a, dessen Rückenlehnen<br />
sich um bis zu 360° verschieben<br />
lassen: das DS–164<br />
von Hugo de Ruiter. Mit dem<br />
modularen Sitzsystem lassen<br />
sich wieder und wieder neue<br />
Platzsituationen gestalten.<br />
Geborgenheit, Nähe, Offenheit,<br />
Kommunikation. Immer<br />
als Option, immer mit einem<br />
Handgriff wandelbar.<br />
Schritt machend sind wir traditionell<br />
auch bei der Entwicklung<br />
und Verarbeitung<br />
unserer Lederqualitäten.<br />
Bereits kurz nach der Gründung<br />
im Jahr 1965 bringt<br />
de Sede die erste Rein-Anilinleder-Kollektion<br />
auf den<br />
Markt. Im Anschluss daran<br />
folgen die erste Riemchennaht<br />
und die Einführung der<br />
auf wendigen Fadenabheftung.<br />
Als Meilenstein in der Polstermöbelherstellung<br />
gilt auch<br />
heute noch unsere bis zu einen<br />
halben Zentimeter dicke<br />
Lederqualität NECK. Ebenso<br />
wie die Zickzacknaht mit<br />
Chirurgenfaden. Eine Nähtechnik<br />
für extrem dickes Leder,<br />
die heute zwar nicht mehr<br />
eingesetzt wird, Ende der<br />
1970er Jahre jedoch zu ganz<br />
neuen Möglichkeiten und Verarbeitungstechniken<br />
führte.<br />
Wie innovativ man bei der Entwicklung<br />
von Ledern vorgehen<br />
kann, zeigt heute in besonderem<br />
Maße unsere Lederqualität<br />
NATURALE. Der seidig-warme<br />
Griff ist ein Naturereignis.<br />
Das Thema ‹Leder und Innovation›<br />
kultivieren wir im de Sede<br />
Leder Lab. Hier setzen wir<br />
alles daran, neue Qualitäten<br />
und Details in der Ver arbeitung<br />
zu erforschen und immer mehr<br />
über dieses außer gewöhnliche<br />
Material und seine<br />
Möglich keiten zu erfahren.<br />
Umweltverträglichkeit und<br />
Nachhaltigkeit sind dabei<br />
selbstverständlich ein fortwährendes<br />
Thema.<br />
Mit kompromisslosem Streben<br />
nach perfektem Sitzkomfort<br />
und höchster Fertigungsqualität<br />
schreibt de Sede seit über<br />
40 Jahren Möbelgeschichte.<br />
Um diese Erfolgsgeschichte<br />
weiterzuführen, interpretieren<br />
wir unsere Tradition in der<br />
Kunst des Möbelhandwerks<br />
und Möbeldesigns immer<br />
wieder neu.<br />
H<br />
OW can a brand<br />
which is deeply<br />
committed to its<br />
traditions at the same time<br />
succeed in being progressive<br />
and forward-looking?<br />
We believe it is because innovation<br />
has forever been an<br />
integral feature <strong>of</strong> our tradition.<br />
At de Sede, innovations<br />
have always been born <strong>of</strong> a<br />
marriage between technical<br />
know-how and the willingness<br />
to regard the world through<br />
ever-open eyes and ears.<br />
Trends, trade shows, exhibitions,<br />
first-class suppliers,<br />
encounters, experiences ...<br />
inspiration is everywhere.<br />
And, <strong>of</strong> course, our designers<br />
– innovators by nature –<br />
bring to us their ideas and<br />
concepts and thus help shape<br />
the future <strong>of</strong> de Sede.<br />
Time and again, the designers<br />
who collaborate so closely<br />
with de Sede go on to form<br />
the avant-garde <strong>of</strong> the future<br />
and support us in our aim <strong>of</strong><br />
expressing the very heart <strong>of</strong><br />
the de Sede brand – Élégance<br />
Radicale – in the unmistakeable<br />
lines and materials <strong>of</strong><br />
their creations.<br />
In the end, the uniqueness<br />
and balanced harmony <strong>of</strong> the<br />
de Sede collection springs<br />
from a deft synthesis <strong>of</strong> Italian,<br />
Swiss and German designs.<br />
But however good and welldeveloped<br />
it may be, a concept<br />
is never truly concluded and<br />
so, with this in mind, de Sede<br />
exploits the advantages <strong>of</strong> ongoing<br />
technical development.<br />
A good example <strong>of</strong> this is our<br />
DS–140 model. The swivelling<br />
seat technology <strong>of</strong> this s<strong>of</strong>a,<br />
which can be converted with<br />
two simple manipulations<br />
into an elegant double lounger<br />
for comfortable relaxation,<br />
is constantly being<br />
further developed and enhanced<br />
and is also used today<br />
in other models, such as our<br />
successful DS–450.<br />
Needless to say, this principle<br />
is doubly true when it comes<br />
to models with electricallypowered<br />
functions, whose<br />
electronics and battery technology<br />
are always state-<strong>of</strong>the-art.<br />
We even strive to develop the<br />
already extraordinary level <strong>of</strong><br />
de Sede seating comfort still<br />
further, with new and improved<br />
upholstery materials<br />
and comfort enhancements.<br />
In their time, designs like the<br />
DS–80 daybed, with its then<br />
revolutionary patchwork finish,<br />
and universal modular<br />
systems, such as the DS–600<br />
and DS–76, all ranked as innovations.<br />
The DS–7 s<strong>of</strong>a<br />
with the world’s first fold-out<br />
adjustable back mechanism –<br />
patented by de Sede – is still<br />
as much a genuine innovation<br />
now as it was when it was<br />
first introduced.<br />
Today, it is furniture like the<br />
new DS–315 easy chair from<br />
Philippe Bestenheider that<br />
sets the tone, thanks to its<br />
structured geometry underscored<br />
by a hand-sewn seam<br />
fully 26 metres in length, for<br />
which it was necessary to develop<br />
a special leather thread.<br />
Then again there is the new<br />
DS–60 s<strong>of</strong>a and matching<br />
armchair created by Gordon<br />
Guillaumier, whose elegant<br />
lines were only made possible<br />
by the use <strong>of</strong> a sophisticated<br />
metal-framed construction.<br />
Many interior design concepts<br />
would not be feasible without<br />
de Sede furniture with practical<br />
functions. For example, the<br />
first s<strong>of</strong>a <strong>of</strong> its time with backrests<br />
that could be moved<br />
through a full 360°: the<br />
DS–164 by Hugo de Ruiter.<br />
This modular seating system<br />
makes it possible to create<br />
ever-new sitting positions.<br />
Snug comfort, intimate closeness,<br />
openness, communication<br />
– all readily available at<br />
the flick <strong>of</strong> a wrist.
27<br />
We have also traditionally<br />
been a trendsetter in developing<br />
the qualities <strong>of</strong> leather<br />
we use.<br />
Shortly after the company’s<br />
inception in 1965, for instance,<br />
de Sede put the first pure<br />
aniline leather collection on<br />
the market. This was followed<br />
by its first use <strong>of</strong> lacing to join<br />
sections <strong>of</strong> leather and then<br />
by the introduction <strong>of</strong> our<br />
elaborate technique <strong>of</strong> tucked<br />
cross stitching.<br />
A milestone in the manufacture<br />
<strong>of</strong> upholstered furniture<br />
to this very day is our NECK<br />
leather, which is up to half a<br />
centimetre in thickness. As<br />
was zigzag stitching using surgical<br />
thread – a sewing technique<br />
for extremely thick<br />
leather which, although no<br />
longer used today, opened up<br />
new opportunities and processing<br />
techniques at the end<br />
<strong>of</strong> the 1970s.<br />
Just how innovative it is possible<br />
to be in developing new<br />
qualities <strong>of</strong> leather is eloquently<br />
shown today by our<br />
NATURALE leather, whose<br />
silky warm feel is a true natural<br />
phenomenon.<br />
We cultivate innovation in<br />
leather in the de Sede Leather<br />
Lab, where we experiment<br />
with new qualities <strong>of</strong> leather<br />
and processing methods in<br />
order to discover more<br />
about this exceptional material<br />
and the wealth <strong>of</strong> potential<br />
it affords.<br />
It goes without saying that low<br />
environmental impact and<br />
sustainability are a constant<br />
theme here too.<br />
For more than 40 years,<br />
de Sede has been making<br />
furniture history with its<br />
uncompromising quest for<br />
perfect seating comfort and<br />
the highest standards <strong>of</strong> manufac<br />
turing quality.<br />
To ensure that this success<br />
story continues, we are<br />
constantly interpreting a new<br />
our traditions in the art <strong>of</strong><br />
furniture craftsmanship and<br />
design.
28<br />
29<br />
«SWISS DESIGN WAR KEINE FIRMA,<br />
SONDERN EINE INTERESSENGEMEINSCHAFT<br />
GLEICH DENKENDER GESTALTER.»<br />
«SWISS DESIGN WASN’T<br />
A COMPANY; IT WAS A GROUP OF<br />
LIKE-MINDED DESIGNERS.»<br />
— Robert Haussmann<br />
«GEOMETRIE SPIELT SICHER<br />
EINE WICHTIGE ROLLE IN MEINER<br />
VORGEHENSWEISE.»<br />
«THERE’S NO DENYING THAT<br />
GEOMETRY PLAYS AN IMPORTANT PART<br />
IN MY APPROACH.»<br />
— Philippe Bestenheider<br />
«DIE PURISTISCHE FORM DES BOOME-<br />
RANGS, MIT IHREN KÜHNEN UND ZUGLEICH<br />
ELEGANTEN LINIEN, INSPIRIERTE MEINE ERSTEN<br />
ÜBERLEGUNGEN ZUM NEUEN SOFASYSTEM.»<br />
«IT WAS A SIMPLE BOOMERANG SHAPE WITH<br />
ITS BOLD YET ELEGANT LINES THAT INSPIRED<br />
MY FIRST IDEA FOR THE NEW SOFA SYSTEM.»<br />
— Gordon Guillaumier
30<br />
31<br />
ÜBER INDIVIDUALITÄT<br />
ABOUT INDIVIDUALITY<br />
F<br />
ÜR spezielle Vorstellungen<br />
haben wir einen<br />
speziellen Service:<br />
de Sede Tailormade.<br />
Als exklusiver Hersteller ist<br />
de Sede konsequent auf die<br />
Kleinserienfertigung ausgelegt.<br />
In diesem Sinne ist ein flexibler<br />
Manufaktur-Produktionsprozess,<br />
wie er bei uns in Klingnau<br />
stattfindet, nicht nur die<br />
Grundlage für eine besondere<br />
Qualität. Er ist auch die Basis<br />
und Voraussetzung für unsere<br />
Individuallösungen und Sonderanfertigungen.<br />
Denn nur weil de Sede Möbel<br />
nahezu ausschließlich in<br />
Handarbeit entstehen und<br />
weil sich die Entwicklung mit<br />
der Produktion stets eng abstimmt,<br />
können individuelle<br />
Vorstellungen bedacht und<br />
berücksichtigt werden.<br />
Viele Möbel aus der de Sede<br />
Kollektion lassen sich so nach<br />
Maß an Ihre Wünsche anpassen.<br />
Eine andere Sitzhöhe und<br />
eine veränderte Sitztiefe,<br />
etwa um auf eine bestimmte<br />
Körpergröße einzugehen.<br />
Härtere oder weichere Polsterungen.<br />
Eine veränderte<br />
Breite, die zum Beispiel auf<br />
räumliche Besonderheiten<br />
Rücksicht nimmt. Die farbliche<br />
Anpassung der Nähte oder<br />
Kontrastnähte. Andere Farben<br />
für das Untergestell. Oder<br />
aber ein spezieller Bezug mit<br />
von Ihnen angelieferten St<strong>of</strong>fen<br />
... Je nach ausgewähltem<br />
de Sede Modell prüfen wir<br />
Ihre individuellen Vorstellungen<br />
auf Umsetzbarkeit. Am Ende<br />
machen wir fast alles möglich.<br />
Die hohe Lederkompetenz<br />
von de Sede spielt auch bei<br />
unserem Tailormade-Service<br />
eine wichtige Rolle. Die Lederqualität<br />
COLORAL, ein<br />
voll nar biges Nappaleder mit<br />
Pigmentierung, bietet Ihnen<br />
die Möglichkeit, aus über<br />
2.000 NCS-/RAL-Farben zu<br />
wählen. Der von Ihnen ausgesuchte<br />
Farbton wird dann<br />
speziell für Sie eingefärbt. Bevor<br />
das Möbel mit dem eingefärbten<br />
Leder bezogen<br />
wird, wird Ihnen nochmals ein<br />
Muster zur Freigabe vorgelegt.<br />
Denn selbst dann sind<br />
immer noch kleinere Farbkorrekturen<br />
möglich.<br />
de Sede Tailormade bietet<br />
darüber hinaus auch Sonderanfertigungen<br />
und Einbauten<br />
nach Maß für Büroräumlichkeiten,<br />
Hotels, Restaurants,<br />
Bars oder auch Yachten und<br />
Flugzeuge an.<br />
F<br />
OR your special ideas,<br />
we <strong>of</strong>fer a special<br />
ser vice: de Sede Tailor-made.<br />
As an exclusive manufacturer,<br />
de Sede pursues a consistent<br />
policy <strong>of</strong> producing its models<br />
in limited numbers.<br />
The flexible hand-crafted production<br />
process in place in<br />
Klingnau forms not merely the<br />
basis for an elevated standard<br />
<strong>of</strong> quality, it is also the ideal<br />
prerequisite for creating individual<br />
solutions and customtailored<br />
items.<br />
It is only because de Sede<br />
furniture is made by hand at<br />
virtually every stage <strong>of</strong> its<br />
production and because our<br />
development and production<br />
departments always collaborate<br />
closely together that it is<br />
possible for our customers’<br />
individual ideas to be taken<br />
into account and realised.<br />
Many models in the de Sede<br />
collection can be made to<br />
measure to meet your specific<br />
requirements precisely. A<br />
different height and another<br />
depth <strong>of</strong> seat tailored to a<br />
specific body size. Harder or<br />
s<strong>of</strong>ter upholstery. Width modified<br />
to fit the particular space<br />
you have at your disposal, for<br />
instance. The colour <strong>of</strong> the<br />
stitching adapted to create a<br />
contrast, for example. Different<br />
colours for the base or<br />
legs. Or maybe a special covering<br />
material you provide<br />
yourself... Depending on the<br />
de Sede model you choose,<br />
we will make your individual<br />
ideas come true wherever we<br />
can. Because for us, virtually<br />
everything is possible.<br />
de Sede’s acclaimed expertise<br />
in all aspects <strong>of</strong> leather also<br />
plays an important role in our<br />
Tailor-made service. Our<br />
COLORAL quality, full-grain<br />
pigmented nappa leather <strong>of</strong>fers<br />
you the choice <strong>of</strong> more<br />
than 2000 NCS/RAL colours.<br />
The leather is dyed especially<br />
for you in the colour you select.<br />
Before the furniture is<br />
covered with the dyed leather,<br />
we again send you a sample<br />
for your approval, because<br />
even at this stage it is still<br />
possible for small corrections<br />
to be made to the shade.<br />
In addition to this, de Sede<br />
Tailor-made also produces<br />
special items and elements to<br />
specific measurements for <strong>of</strong>fices,<br />
hotels, restaurants,<br />
bars, yachts and aircraft.<br />
2<br />
1<br />
1 de Sede COLORAL: 2000<br />
NCS-/RAL-Farben/colours<br />
2 Le Cabaret, Paris, France
32<br />
33<br />
ROHE URBANITÄT,<br />
FEINE KONTRASTE,<br />
ÜBERRASCHENDE BRÜCHE.<br />
STARKLY URBAN<br />
WITH SUBTLE CONTRASTS<br />
AND SURPRISING<br />
CONTRADICTIONS.<br />
Penthouse
34 35<br />
DS–315 Sessel / Armchair Philippe Bestenheider<br />
DS– 9045 Beistelltisch / Side Table Philippe Bestenheider
DS– 60 S<strong>of</strong>a und Sessel / and Armchair Gordon Guillaumier<br />
37
DS– 80 Daybed de Sede Design Team<br />
DS– 51 Sessel / Armchair de Sede Design Team<br />
39
40 41<br />
DS– 80 Daybed de Sede Design Team
42<br />
DS–159 Sessel / Armchair de Sede Design Team
45<br />
RH–305 Stuhl / Chair Robert Haussmann<br />
DS– 9055 Esstisch / Dining Table de Sede Design Team
46<br />
47<br />
KULTIVIERT UND ZEITLOS,<br />
WEIT GEREIST<br />
UND ANGEKOMMEN.<br />
REFINED AND AGELESS,<br />
WELL-TRAVELLED YET<br />
AT HOME.<br />
Historic Building
48<br />
49<br />
DS– 820 S<strong>of</strong>a Braun + Maniatis<br />
DS– 9055 Esstisch / Dining Table de Sede Design Team<br />
RH–304 Stuhl / Chair Robert Haussmann
50 51<br />
DS– 40 S<strong>of</strong>a Antonella Scarpitta
52<br />
53<br />
DS– 7 S<strong>of</strong>a Antonella Scarpitta<br />
DS–315 Sessel / Armchair Philippe Bestenheider<br />
DS– 9045 Beistelltisch / Side Table Philippe Bestenheider
54<br />
55<br />
DS– 4 S<strong>of</strong>a und Sessel / and Armchair Antonella Scarpitta<br />
DS– 9075 Couchtisch / C<strong>of</strong>fee Table Antonella Scarpitta
56 57<br />
DS–102 S<strong>of</strong>a Mathias H<strong>of</strong>fmann
58<br />
59<br />
MODERNES LEBEN, OFFEN<br />
UND KLAR. EIN HAUS<br />
IM LICHT. GROSSZÜGIG, FREI.<br />
MODERN LIFE, OPEN AND<br />
UNHAMPERED. A HOUSE<br />
OF LIGHTNESS –<br />
GENEROUS AND FREE.<br />
Townhouse
60<br />
61<br />
DS– 41 S<strong>of</strong>a Antonella Scarpitta<br />
DS– 9045 Beistelltisch / Side Table Philippe Bestenheider
62<br />
63<br />
DS–165 S<strong>of</strong>a Hugo de Ruiter<br />
DS–51 Sessel / Armchair de Sede Design Team
64<br />
65<br />
DS–164 S<strong>of</strong>a Hugo de Ruiter
66 67<br />
DS– 450 S<strong>of</strong>a Thomas Althaus
68 69<br />
DS–2480 Esstisch / Dining Table Peter Maly + Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
DS–2430 Stuhl / Chair Peter Maly + Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
DS–51 Sessel / Armchair de Sede Design Team
70<br />
71<br />
GUTES LEDER WIRD<br />
IMMER KOSTBARER.<br />
GOOD LEATHER BECOMES<br />
EVER MORE EXQUISITE.<br />
de Sede Leather
73<br />
ÜBER DAS SINNLICHSTE MATERIAL<br />
DER WELT<br />
ABOUT THE MOST SENSUAL MATERIAL<br />
IN THE WORLD<br />
J<br />
EDER, der schon einmal<br />
auf einem S<strong>of</strong>a Platz genommen<br />
hat, das mit<br />
wert vollem Leder bezogen<br />
war, weiß: Es fühlt sich unvergleichlich<br />
an.<br />
Gutes Leder ist warm, weich<br />
und anschmiegsam. Es ist<br />
einzigartig gewachsen und einmalig<br />
in Bezug auf Zeichnung<br />
von Poren, Narbung, Oberflächenstruktur<br />
und Faltenwurf.<br />
Ein gutes Leder ist alles in<br />
allem eine geradezu sinnliche<br />
Erfahrung. Und eine echte<br />
Kostbarkeit.<br />
Wenn ein solches Leder<br />
altert, wird es nur noch<br />
schöner. Es erhält Spuren,<br />
Falten, einen anderen Griff.<br />
Eine Geschichte.<br />
Ein S<strong>of</strong>a oder ein Sessel aus<br />
Leder begleiten einen über<br />
Jahrzehnte, <strong>of</strong>t sogar ein Leben<br />
lang. Solche Möbel verändern<br />
sich mit ihren Besitzern. Sie<br />
reifen sozusagen mit ihnen.<br />
Ein wertvolles Leder bildet<br />
unseres Erachtens aber auch<br />
den spannendsten Kontrast zu<br />
zeitgenössischen Entwürfen.<br />
Ein archaisches, durch und<br />
durch ursprüngliches Material<br />
trifft Gegenwart oder Zukunft.<br />
Und sorgt mit dafür,<br />
dass der Entwurf die Zeit<br />
überdauern wird.<br />
All dies macht Leder für uns zu<br />
einem einzigartigen Bezugsst<strong>of</strong>f,<br />
der keinerlei Vergleich<br />
kennt. Zu einem Ereignis, das<br />
uns jeden Tag aufs Neue<br />
fasziniert. Wir denken, dass<br />
es Ihnen ähnlich gehen könnte,<br />
wenn Sie erst einmal ein<br />
de Sede Stück in wertvollem<br />
Leder besitzen.<br />
Auf den nächsten Seiten<br />
möchten wir Sie jetzt noch<br />
etwas tiefer in die Welt des<br />
Leders mitnehmen. Es erwarten<br />
Sie unter anderem ein Interview<br />
mit einem unserer<br />
Experten, ein Bericht aus dem<br />
de Sede Leder Lab und ein<br />
genauer Blick auf die sieben<br />
ganz unterschiedlichen<br />
de Sede Lederqualitäten.<br />
A<br />
NYONE who has<br />
ever sat on a s<strong>of</strong>a<br />
covered in topquality<br />
leather knows that it<br />
is a feeling without equal.<br />
Good leather is warm, s<strong>of</strong>t<br />
and supple. It has developed a<br />
unique and unrivalled character<br />
with the natural marking <strong>of</strong><br />
its pores, grain, surface structure<br />
and draping.<br />
Good leather is an exquisite<br />
experience for all the senses –<br />
a genuine treasure.<br />
As this kind <strong>of</strong> leather ages,<br />
it grows even more beautiful.<br />
It develops traces, creases<br />
and another feel – a history <strong>of</strong><br />
its own.<br />
A leather s<strong>of</strong>a or armchair is<br />
a loyal companion for years<br />
and years, <strong>of</strong>ten for an entire<br />
lifetime. Furniture like this<br />
changes in step with its owners,<br />
maturing as it were as<br />
they do themselves.<br />
We believe that the finest<br />
leather also creates an exciting<br />
counterpoint to contemporary<br />
designs. A venerable<br />
and thoroughly original material<br />
comes face to face with<br />
the present or the future,<br />
thereby ensuring that a design<br />
will transcend time.<br />
For us, all this makes leather<br />
a unique covering material<br />
that seeks comparison. It is<br />
an experience that fascinates<br />
us anew each day and we believe<br />
that you will feel the<br />
same if you become the<br />
proud owner <strong>of</strong> a piece <strong>of</strong><br />
de Sede furniture covered in<br />
our premium-class leather.<br />
We trust that the following<br />
pages will give you a deeper<br />
understanding <strong>of</strong> the magical<br />
world <strong>of</strong> leather. You will find<br />
in them an interview with<br />
one <strong>of</strong> our experts, a report<br />
from the de Sede Leather<br />
Lab and a close look at our<br />
seven very different qualities<br />
<strong>of</strong> de Sede leather.
75<br />
«ALLE EDLEN NATURMATERIALIEN<br />
GEWINNEN MIT DER ZEIT NOCH MEHR<br />
AN CHARAKTER.»<br />
«ALL FINE NATURAL MATERIALS<br />
ACQUIRE GREATER CHARACTER WITH<br />
THE PASSAGE OF TIME.»<br />
E<br />
IN Gespräch mit<br />
Thomas Elzer, einem<br />
der de Sede Lederexperten<br />
in Klingnau über Anti-<br />
Routine, Respekt, Wegwerfpro<br />
dukte und den Weg zu<br />
besonderem Leder.<br />
ALS LEDEREXPERTE BEI<br />
DE SEDE HABEN SIE TAG-<br />
TÄGLICH MIT DEM VIEL-<br />
LEICHT SINNLICHSTEN<br />
MATERIAL ZU TUN, DAS<br />
MAN VERARBEITEN KANN.<br />
AUCH FÜR SIE NOCH IM-<br />
MER ETWAS BESONDERES?<br />
Obwohl ich schon sehr lange<br />
dabei bin und wirklich jeden<br />
Tag mit Leder zu tun habe,<br />
muss ich deutlich Ja sagen. Leder<br />
ist ein Naturmaterial und<br />
somit immer wieder anders.<br />
Was zum Beispiel die Zeichnung<br />
von Narben und Poren<br />
angeht, entdecke selbst ich<br />
sozusagen wieder und wieder<br />
‹neue Bilder›. Es ist einfach so,<br />
dass keine Haut der anderen<br />
gleicht. Das fasziniert mich.<br />
Das gilt auch für die Berührungen,<br />
den Griff. Ein wertvolles<br />
Leder zu fühlen, zu spüren,<br />
ist und bleibt etwas ganz Besonderes.<br />
Ich kann mir nicht<br />
vorstellen, dass dies einmal<br />
Routine werden könnte. Vielleicht<br />
ist es ein bisschen wie<br />
mit wertvollen Weinen.<br />
WOHER KOMMEN DIE<br />
LEDER, DIE BEI DE SEDE<br />
VERARBEITET WERDEN?<br />
WORAUF ACHTEN SIE BE-<br />
SONDERS?<br />
Wir achten besonders auf<br />
Häute von großen, gesunden<br />
Tieren. Tiere, die ihr Leben<br />
lang gut gehalten wurden. Gut<br />
ernährt, gepflegt, mit dem<br />
nötigen Respekt behandelt.<br />
Das macht die Auswahl nicht<br />
ge rade groß. Für de Sede<br />
kommen in diesem Sinne nur<br />
Bullenhäute aus Skandinavien,<br />
Süddeutschland sowie der<br />
Schweiz und Österreich in<br />
Frage. Das ist die einzige Qualität,<br />
die wir einsetzen können.<br />
Sie erfüllt unsere Ansprüche<br />
und die unserer Kunden.<br />
ERLÄUTERN SIE UNS DOCH<br />
IN EIN PAAR SÄTZEN DEN<br />
WEG, DEN EIN LEDER, WIE<br />
ES BEI DE SEDE EINGESETZT<br />
WIRD, HINTER SICH HAT,<br />
BIS ES HIER IN KLINGNAU<br />
VERARBEITET WIRD.<br />
Erst einmal werden die Häute<br />
per Kühltransport vom<br />
Schlacht h<strong>of</strong> in die Gerberei geliefert.<br />
Das geschieht aus ökologischen<br />
Gründen übrigens<br />
‹ungesalzen›. In der Gerberei<br />
werden die Häute dann in vielen<br />
aufwendigen Prozessen mit<br />
natürlichen Mineralsalzen, mit<br />
edlen Fetten, Ölen und hochwertigen<br />
Farben nach und<br />
nach in de Sede Leder verwandelt.<br />
Im Anschluss inspiziere<br />
ich – noch in der Gerberei –<br />
ganz genau jede einzelne der<br />
so entstandenen Lederhäute.<br />
Die aus unserer Sicht geeigneten<br />
werden von mir signiert<br />
und schließlich nach Klingnau,<br />
zu de Sede geschickt. In Klingnau<br />
prüfen wir dann später<br />
noch einmal akribisch jede einzelne<br />
Haut, die ankommt.<br />
DE SEDE BIETET GANZ<br />
VER SCHIEDENE LEDER-<br />
QUALITÄTEN AN. WO LIE-<br />
GEN DIE MARKANTESTEN<br />
UNTERSCHIEDE?<br />
Kurz gesagt: in der Dicke des<br />
Leders, dem Narbenbild und<br />
dem Finish. Die Dicke des Leders<br />
reicht von 1,1 Millimetern<br />
bis zu einem halben Zentimeter.<br />
Da spürt man schon einen Unterschied.<br />
Die Struktur unserer<br />
Leder wiederum reicht
76<br />
77<br />
von glatt – bei unserer Lederqualität<br />
NUVO – bis grob<br />
strukturiert. Das ist dann<br />
unsere Lederqualität NECK,<br />
die ist tatsächlich einen halben<br />
Zentimeter dick.<br />
VIELE MENSCHEN FINDEN:<br />
WENN LEDER ALTERT,<br />
WIRD ES NUR NOCH SCHÖ-<br />
NER. WAS DENKEN SIE?<br />
Meiner Meinung nach gewinnen<br />
alle edlen Natur materialien<br />
mit der Zeit noch<br />
mehr an Charakter. Das<br />
unter schei det sie deutlich<br />
von industriell hergestellten<br />
Wegwerfprodukten. Ein wirklich<br />
hochwertiges Leder bekommt<br />
mit den Jahren und<br />
Jahr zehn ten eine regelrechte<br />
Geschichte. Es lebt sozusagen<br />
mit einem. Ich finde das spannend<br />
– und schön.<br />
GIBT ES LEDER, DIE BE -<br />
SON DERS SCHÖN ALTERN?<br />
Ich denke hier zum Beispiel<br />
an unsere weiche, samtig<br />
an mutende Lederqualität<br />
NATURALE. Oder an das<br />
eben schon erwähnte NECK.<br />
Beides naturbelassene Leder,<br />
beide bekommen mit der Zeit<br />
diese besonders schöne Patina.<br />
HABEN SIE EIGENTLICH EIN<br />
LIEBLINGSLEDER?<br />
Gar nicht so leicht zu beantworten.<br />
Ich den ke aber, für<br />
mich ganz persön lich gibt es<br />
zwei Traumkombinationen:<br />
die Leder qualität NECK auf<br />
dem Modell DS–47 und die<br />
Lederqualität NATURALE auf<br />
dem Modell DS–51.<br />
VIELEN DANK FÜR DAS GE-<br />
SPRÄCH.<br />
A<br />
TALK with Thomas<br />
Elzer, one <strong>of</strong> the<br />
de Sede leather<br />
experts in Klingnau about<br />
anti-routine, respect, disposable<br />
products and how special<br />
leather comes into being.<br />
AS A LEATHER EXPERT AT<br />
DE SEDE, YOU COME INTO<br />
CONTACT EVERY DAY<br />
WITH WHAT MAY WELL BE<br />
THE MOST SENSUAL MATE-<br />
RIAL YOU CAN WORK<br />
WITH. DO YOU FEEL IT’S<br />
SOMETHING SPECIAL, TOO?<br />
Although I’ve been with the<br />
company for a good many<br />
years and really do work with<br />
leather every day, my answer<br />
is still a resounding yes.<br />
Leather is a natural material,<br />
so each piece is always different.<br />
For example, I am always<br />
discovering ‹new pictures› in<br />
the patterning <strong>of</strong> the grain<br />
and pores. It is simply that no<br />
two hides are ever the same<br />
and I find that fascinating.<br />
The same is true <strong>of</strong> the feel<br />
when I touch it. Handling<br />
premium leather and feeling<br />
its essence is always a very<br />
special experience. I can’t imagine<br />
that this could ever become<br />
simple routine. It’s<br />
much the same thing as with<br />
first-class wines.<br />
WHERE DOES THE LEATH-<br />
ER USED BY DE SEDE<br />
COME FROM? WHAT DO<br />
YOU PAY PARTICULAR AT-<br />
TENTION TO?<br />
We look for hides from large,<br />
healthy animals that have<br />
been well tended their entire<br />
life. Fed properly, cared for<br />
and treated with the respect<br />
they deserve. This means we<br />
don’t have a very big choice;<br />
de Sede can only contemplate<br />
using hides from bulls<br />
reared in Scandinavia, southern<br />
Germany, Switzerland<br />
and Austria. This is the only<br />
standard <strong>of</strong> quality we can<br />
employ, since these hides<br />
meet the demands <strong>of</strong> both us<br />
and our customers.<br />
CAN YOU TELL US IN A<br />
FEW WORDS THE HISTO-<br />
RY BEHIND THE LEATHER<br />
THAT IS USED HERE AT<br />
DE SEDE BEFORE IT<br />
COMES TO KLINGNAU<br />
FOR PROCESSING.<br />
First <strong>of</strong> all, the hides are taken<br />
in refrigerated trucks from the<br />
abattoir to the tannery. For<br />
ecological reasons, they are<br />
not “salted” for transport. At<br />
the tannery, the hides are subjected<br />
to a variety <strong>of</strong> fairly<br />
complex processes using natural<br />
mineral salts, fine fats, oils<br />
and top-quality dyes to transform<br />
them little by little into<br />
de Sede leather. Finally, I make<br />
a close inspection <strong>of</strong> each single<br />
hide that has been processed<br />
before it leaves the<br />
tannery. I sign the hides that<br />
meet our stringent criteria<br />
and then they are brought to<br />
the de Sede workshop in<br />
Klingnau, where each hide undergoes<br />
further rigorous inspection<br />
after arrival.<br />
DE SEDE OFFERS A RANGE<br />
OF VERY DIFFERENT<br />
LEATHERS. WHAT ARE THE<br />
MAIN DIFFERENCES BE-<br />
TWEEN THEM?<br />
In a nutshell: the differences<br />
are in the thickness <strong>of</strong> the<br />
leather, the pattern <strong>of</strong> its grain<br />
and in the finish. Thicknesses<br />
range from 1.1 millimetres to<br />
half a centimetre. That’s a difference<br />
you can really feel! The<br />
structure <strong>of</strong> our leather goes<br />
from smooth – in the case <strong>of</strong><br />
our NUVO quality – to quite<br />
coarse in structure in our<br />
NECK leather, which really is<br />
half a centimetre thick.<br />
A LOT OF PEOPLE FIND<br />
THAT LEATHER GETS EVEN<br />
MORE ATTRACTIVE AS<br />
IT AGES. WHAT DO YOU<br />
THINK?<br />
In my opinion, all fine natural<br />
materials gain in character<br />
with the passage <strong>of</strong> time. This<br />
is a very marked difference to<br />
industrially manufactured<br />
disposable products. Truly topquality<br />
leather acquires a genuine<br />
history as the years go by.<br />
You could say that it actually<br />
lives alongside you. I find that<br />
very exciting – and beautiful.<br />
ARE THERE LEATHERS THAT<br />
GROW PARTICU LARLY AT-<br />
TRACTIVE AS THEY AGE?<br />
There is our NATURALE<br />
quality, for instance, which is<br />
s<strong>of</strong>t and velvety; then again,<br />
there’s NECK as I just mentioned.<br />
Both are left in their<br />
natural state and both develop<br />
an extremely lovely patina<br />
over time.<br />
DO YOU HAVE A FAVOUR-<br />
ITE LEATHER?<br />
That’s not so easy to say, but<br />
I think for me personally there<br />
are two dream combinations:<br />
NECK leather on our DS–47<br />
model and NATURALE on<br />
the DS–51.<br />
THANK YOU VERY MUCH<br />
FOR TALKING TO US.
79<br />
ES GIBT EINEN ROTEN FADEN IN<br />
DER GESCHICHTE VON DE SEDE: LEDER<br />
LEATHER IS LIKE A RED THREAD RUNNING<br />
THROUGH THE HISTORY OF DE SEDE<br />
E<br />
IN spezielles Kurzporträt.<br />
Seit 40 Jahren steht der<br />
Name de Sede nicht nur für<br />
ganz besondere Leder. Sondern<br />
auch für einen ganz besonderen<br />
Umgang mit Leder.<br />
Alles beginnt damit, dass<br />
de Sede 1965 aus einem kleinen,<br />
aber feinen Sattlerbetrieb<br />
hervorgeht. Das ist<br />
unsere Herkunft, unsere DNA.<br />
Gleich nach Gründung gelingt<br />
de Sede erstmals die Verarbeitung<br />
von Leder mit so genannter<br />
Riemchenabheftung.<br />
Ein Novum. Noch im selben<br />
Jahr entsteht die erste Kollektion<br />
aus reinem Anilinleder,<br />
also aus gänzlich naturbelassenem<br />
Leder, das maximal mit<br />
etwas Wachs versehen wird.<br />
Auch dies eine Neuheit. Nur<br />
wenige Jahre später setzt<br />
de Sede mit der Patchwork-<br />
Verarbeitung einen weiteren<br />
wichtigen Trend.<br />
Anschließend wird unser fünf<br />
Millimeter dickes Bullenleder<br />
NECK international gefeiert.<br />
Die Fachwelt ist sich einig:<br />
ein Meilenstein in der Polstermöbelherstellung.<br />
Die Einführung<br />
von Zickzacknähten aus<br />
Chirurgenfäden baut unsere<br />
Vorreiterrolle in der Verarbeitung<br />
von so genannten Dickledern<br />
noch einmal aus.<br />
Dies sind nur einige wenige<br />
Beispiele für unsere ebenso<br />
kontinuierliche wie intensive<br />
Auseinandersetzung mit dem<br />
Naturmaterial Leder. Viele<br />
weitere Innovationen haben<br />
seit 1965 dazu beigetragen,<br />
den Ruf von de Sede als Lederexperte<br />
zu festigen. Dem<br />
fühlen wir uns verpflichtet.<br />
So gilt heute etwa die de Sede<br />
Lederqualität NATURALE als<br />
Optimum. Denn die naturbelassene<br />
Oberfläche und der<br />
weiche Griff machen dieses<br />
Leder nahezu einzigartig.<br />
A<br />
SPECIAL portrait.<br />
For 40 years, the<br />
name <strong>of</strong> de Sede has<br />
stood not only for very special<br />
leather, but also for our very<br />
special relationship to this outstanding<br />
material.<br />
It all began back in 1965 when<br />
de Sede was born from a<br />
small but highly skilled saddler’s<br />
workshop. That is our<br />
origin, our DNA.<br />
Immediately after its inception,<br />
de Sede for the first<br />
time succeeded in joining sections<br />
<strong>of</strong> leather using a lacing<br />
technique – an eye-catching<br />
innovation. The same year also<br />
saw the first collection using<br />
pure aniline dyeing; with this,<br />
the leather is left in its totally<br />
natural state and treated only<br />
with a little wax at most – another<br />
exciting first.<br />
Just a few years later, de Sede<br />
set a further important trend<br />
with the use <strong>of</strong> patchwork.<br />
Next, another international<br />
milestone in the manufacture<br />
<strong>of</strong> upholstered furniture was<br />
established with our NECK<br />
leather – ox hide a full five<br />
millimetres in thickness. The<br />
introduction <strong>of</strong> zigzag stitching<br />
using surgical thread further<br />
underpinned our trailblazing<br />
role in processing so-called<br />
thick leathers.<br />
These are just a few examples<br />
<strong>of</strong> our on-going and intensive<br />
involvement with this wonderful<br />
natural material. Since<br />
1965, a wealth <strong>of</strong> further innovations<br />
have contributed<br />
towards firmly establishing<br />
de Sede’s reputation as an acknowledged<br />
expert in the<br />
realm <strong>of</strong> leather. And this is a<br />
reputation we are determined<br />
to live up to.<br />
Today, for example, de Sede’s<br />
NATURALE leather quality<br />
represents yet another breakthrough<br />
since its natural surface<br />
texture and s<strong>of</strong>t, supple<br />
feel make it virtually unrivalled.
80<br />
81<br />
DAS DE SEDE LEDER LAB<br />
THE DE SEDE LEATHER LAB<br />
LEDERPFLEGE<br />
LEATHER CARE<br />
U<br />
NSERE Liebe zum<br />
Leder führt dazu,<br />
dass wir auch heute<br />
noch immer mehr über dieses<br />
außergewöhnliche Material<br />
und seine Möglichkeiten wissen<br />
möchten. Auch deshalb<br />
haben wir das de Sede Leder<br />
Lab geschaffen. Das hauseigene<br />
Experimentierzentrum<br />
dient der Erforschung neuer<br />
Qualitäten und Details in der<br />
Verarbeitung von Leder.<br />
Hier wird erprobt, riskiert,<br />
er neuert und verworfen.<br />
Hier nähern wir uns der<br />
Faszination Leder aus allen<br />
denk baren Richtungen.<br />
Es gibt nur ein Thema. Dafür<br />
tausend Fragen.<br />
Die Antworten fließen zuerst<br />
in unsere Prototypen.<br />
Und dann, wenn es Sinn<br />
macht, in die de Sede Kollektion.<br />
In die Neuheiten ebenso<br />
wie in unsere Klassiker.<br />
Was man verbessern kann,<br />
verbessern wir.<br />
Im de Sede Leder Lab prüfen<br />
wir aber zum Beispiel auch<br />
alle Leder, die wir zuvor in<br />
den Ger bereien ausgewählt<br />
haben, noch einmal auf ihre<br />
so ge nan nte Lichtechtheit. In<br />
einer Xenon- Licht-Testanlage<br />
simulieren wir dazu innerhalb<br />
einer Woche drei bis fünf Jahre<br />
Tageslichteinwirkung. So<br />
können wir ge nau überprüfen,<br />
ob unsere strengen Vorgaben<br />
bezüglich der Ausbleichung<br />
erfüllt werden.<br />
E<br />
VEN today, our passion<br />
for leather results in us<br />
wanting to learn still<br />
more about this extraordinary<br />
material and all its many possibilities.<br />
This is the reason we<br />
created the de Sede Leather<br />
Lab – our in-house experimental<br />
centre which carries<br />
out research into new qualities<br />
and details <strong>of</strong> processing<br />
leather.<br />
Here, experiments are perfor<br />
m ed, risks taken, re placements<br />
made and ideas implemented.<br />
Here, we approach<br />
the fascination <strong>of</strong> leather from<br />
every conceivable angle.<br />
We have but one subject – yet<br />
a thousand questions.<br />
First <strong>of</strong> all, the answers are<br />
tested on our prototypes.<br />
Then when deemed appropriate,<br />
they are incorporated<br />
into the de Sede collection<br />
itself. Both into our new<br />
models and into our classics.<br />
Anything that can be improved<br />
is improved.<br />
In the Leather Lab, we also<br />
examine all the leathers that<br />
we have selected from the<br />
tanneries one more time to<br />
ensure that they are resistant<br />
to light, for example. Using<br />
xenon test equipment, we can<br />
simulate in just one week the<br />
effects <strong>of</strong> daylight over a period<br />
<strong>of</strong> three to five years. In<br />
this way, we are able to check<br />
accurately whether our strict<br />
requirements in respect <strong>of</strong><br />
fading are met in full.<br />
D<br />
IE exklusiven de Sede<br />
Lederpflege-Produkte:<br />
speziell entwickelt<br />
für die hochwertigen<br />
de Sede Leder.<br />
Ein gutes Leder ist etwas Einzig<br />
artiges. Ein Material, das<br />
lebt und atmet.<br />
Obwohl pflegeleicht, hat Leder<br />
gewisse Ansprüche und<br />
braucht von Zeit zu Zeit etwas<br />
Aufmerksamkeit. Und<br />
Nährst<strong>of</strong>fe. Es ist wichtig, das<br />
Leder ab und zu mit einem<br />
leicht feuchten Tuch und entkalktem<br />
Was ser zu reinigen.<br />
Ganz entscheidend aber ist<br />
der Einsatz der richtigen Reinigungs-<br />
und Pflegemittel.<br />
Setzen Sie daher ausschließlich<br />
die speziell für unsere Lederqualitäten<br />
entwickelten<br />
de Sede Lederpflege-Produkte<br />
ein. Nur so bleibt Ihr Leder<br />
lange schön, behält seine<br />
Geschmeidigkeit und wird<br />
vorsor glich gegen Verschmutzungen<br />
geschützt.<br />
LEATHER SOFTCLEAN ist ein<br />
Reinigungsschaum, der das Leder<br />
schonend reinigt und ihm<br />
etwas Feuchtigkeit zuführt.<br />
Die reichhaltige LEATHER<br />
CREAM wird auf das gereinigte,<br />
trockene Leder aufgetragen<br />
und führt ihm somit<br />
anhaltend Feuchtigkeit zu und<br />
schützt es, es wird nachhaltig<br />
gepflegt und imprägniert.<br />
Das de Sede Lederpflege-Set<br />
wirkt so schonend, dass es<br />
auch für die exklusive, naturbelassene<br />
Lederqualität<br />
NATURALE eingesetzt werden<br />
kann. Ergänzend wurde<br />
dafür auch der NATURALE<br />
LEDERSCHWAMM entwickelt,<br />
der für rein oberflächliche<br />
Flecken eingesetzt wird.<br />
Verwenden Sie bitte unsere<br />
Reinigungs- und Pflegeprodukte<br />
ausschließlich unter<br />
Beachtung der beiliegenden<br />
Gebrauchsanleitung. Nur so<br />
erzielen Sie das gewünschte<br />
Ergebnis und vermeiden mögliche<br />
Reinigungs- oder Pflegefehler.<br />
Sie erhalten das de Sede<br />
Pflegeset dort, wo Sie auch<br />
unsere Möbel finden: im exklusiven<br />
Einrichtungshaus.<br />
E<br />
XCLUSIVE de Sede<br />
leather care products:<br />
specially developed for<br />
de Sede’s top-quality leathers.<br />
Good leather is something<br />
unique. A material that lives<br />
and breathes.<br />
Despite being easy to care<br />
for, leather still has certain<br />
needs and requires a little<br />
attention now and again. And<br />
the correct nutrients.<br />
It is important to clean leather<br />
from time to time with a s<strong>of</strong>t<br />
moist cloth and demineralised<br />
water. But it is also necessary<br />
that the right cleaning and<br />
care products are used.<br />
Therefore, please use only the<br />
genuine de Sede leather care<br />
products specially developed<br />
for our qualities <strong>of</strong> leather.<br />
Only by doing so will you<br />
keep your leather looking<br />
beautiful, conserve its s<strong>of</strong>t<br />
suppleness and protect it<br />
from becoming soiled.<br />
LEATHER SOFTCLEAN is a<br />
cleaning foam that gently<br />
cleans leather and gives it<br />
moisture.<br />
After it has been cleaned,<br />
nourishing LEATHER CREAM<br />
is applied to the dry leather<br />
to provide it with lasting<br />
moisture and protection and<br />
to ensure long-term care<br />
and impregnation.<br />
The de Sede leather care set<br />
has such a mild caring effect<br />
that it is also ideal for treating<br />
our exclusive NATURALE<br />
leather, which is left in its<br />
natural state. Specially for this<br />
leather, we have additionally<br />
developed the NATURALE<br />
LEATHER SPONGE, which is<br />
perfect for dealing with superficial<br />
stains.<br />
Whenever you use our cleaning<br />
and leather care products,<br />
please follow the instructions<br />
enclosed with them. This is<br />
crucial to ensure you achieve<br />
the desired results and to<br />
avoid any possible incorrect<br />
cleaning or care.<br />
You can obtain the de Sede<br />
leather care set where you<br />
find our furniture: in exclusive<br />
furnishing stores.
82<br />
83<br />
DE SEDE LEDER IST<br />
EINZIGARTIG.<br />
IN SIEBEN QUALITÄTEN.<br />
DE SEDE LEATHER IS<br />
UNIQUE. IN SEVEN<br />
EXQUISITE QUALITIES.<br />
Leather Quality
85<br />
ANDERES LEBEN, ANDERES LEDER<br />
ANOTHER LIFE, ANOTHER LEATHER<br />
D<br />
IE de Sede Lederqualitäten<br />
und ihre<br />
Besonderheiten.<br />
Die de Sede Lederqualitäten<br />
sind unterschiedlicher Natur,<br />
weil die Anforderungen an<br />
den Bezugsst<strong>of</strong>f Leder so unterschiedlich<br />
sind.<br />
Die einen möchten ein möglichst<br />
naturbelassenes Leder<br />
wie das besonders wertvolle<br />
und ursprünglich gewachsene<br />
de Sede NATURALE. Diejenigen<br />
nehmen dabei nicht<br />
einfach nur in Kauf, dass ein<br />
solches Leder mit der Zeit<br />
deutliche Spuren bekommt.<br />
Sie lieben es dafür.<br />
Andere wählen ein pflegeleichteres<br />
Leder wie zum Beispiel<br />
de Sede SELECT. Weil es<br />
unkomplizierter ist, in ihr Leben<br />
vielleicht besser passt.<br />
Wieder andere entscheiden<br />
sich für das unvergleichliche<br />
de Sede NECK. Durch die rustikale<br />
Oberflächenstruktur mit<br />
seinen ursprünglich gewachsenen,<br />
markanten Nackenfalten<br />
ist das dicke Bullenleder extrem<br />
strapazierfähig und nahezu<br />
unverwüstlich.<br />
Um Ihnen die Wahl etwas zu<br />
erleichtern und um Ihnen die<br />
größtmögliche Entscheidungssicherheit<br />
zu geben, stellen wir<br />
Ihnen nun alle sieben de Sede<br />
Lederarten im Detail vor. Zu<br />
bedenken ist noch: Auf Grund<br />
der Eigenschaften und Charakteristika<br />
der einzelnen<br />
Lederqualitäten ist nicht jedes<br />
Leder für jedes de Sede<br />
Modell geeignet.<br />
Dies sind also die letzten, entscheidenden<br />
Meter – bevor<br />
Sie dann abschließend noch<br />
einmal ‹Lederfühlung› bei<br />
Ihrem de Sede Händler aufnehmen<br />
sollten.<br />
T<br />
HE various qualities<br />
<strong>of</strong> de Sede leather<br />
and their properties.<br />
de Sede’s range <strong>of</strong> leathers<br />
need to have different properties<br />
because the demands<br />
made on coverings are so<br />
very different.<br />
Some people might want their<br />
leather to be left as natural as<br />
possible, like de Sede’s especially<br />
attractive NATURALE<br />
quality, which retains all its<br />
original features. They don’t<br />
merely accept the fact that<br />
leather <strong>of</strong> this kind takes on<br />
certain markings with time,<br />
they actually want this.<br />
Other people might prefer a<br />
leather that is easier to care<br />
for, like de Sede’s SELECT, as it<br />
is less complicated and therefore<br />
suits their lifestyle better.<br />
Then again there are others<br />
who opt for our inimitable<br />
de Sede NECK quality – thick<br />
ox hide with its rustic surface<br />
structure and original, prominent<br />
neck creasing which is<br />
extremely hard-wearing and<br />
virtually indestructible.<br />
In order to help you to make<br />
an informed choice, we<br />
present below full details <strong>of</strong><br />
all seven <strong>of</strong> the de Sede<br />
leather qualities. It should,<br />
however, be borne in mind<br />
that because <strong>of</strong> the specific<br />
properties and characteristics<br />
<strong>of</strong> individual types <strong>of</strong> leather<br />
not every one is suitable for<br />
each particular model <strong>of</strong><br />
de Sede furniture.<br />
This is the final decisive step<br />
before you finally get in touch<br />
with your de Sede retailer to<br />
see and feel this lovely material<br />
for yourself.
86<br />
LIVING<br />
MODERNES LEBEN<br />
LIVING, 1,5 bis 1,7 mm stark,<br />
hat einen warmen und weichen<br />
Griff. Pigmentiert und<br />
mit einem leicht geprägten<br />
Narbenbild versehen, ist es<br />
ein schönes, durchaus elegant<br />
anmutendes Leder.<br />
Und trotzdem ist LIVING besonders<br />
strapazierfähig und –<br />
auf die Zeit gesehen – nahezu<br />
veränderungsresistent. Denn<br />
es ist wenig empfindlich gegenüber<br />
Feuchtigkeit, Flecken und<br />
Lichteinflüssen. Wer sich für<br />
LIVING entscheidet, kann das<br />
also aus vielerlei praktischen<br />
Überlegungen heraus. Oder<br />
ein fach: weil es so attraktiv ist.<br />
MODERN LIVING<br />
LIVING is 1.5 to 1.7 mm thick<br />
and has a s<strong>of</strong>t, warm feel.<br />
Pigmented and with lightly<br />
embossed graining, it is an<br />
at trac tive and highly elegant<br />
leather.<br />
Nevertheless, LIVING is extremely<br />
hard-wearing and<br />
almost totally resistant to<br />
change even after years and<br />
years since it is not sensitive<br />
to moisture, staining or the<br />
effects <strong>of</strong> light. So there are<br />
plenty <strong>of</strong> sound practical reasons<br />
for choosing LIVING – or<br />
simply because it is so stunningly<br />
beautiful.
88<br />
SELECT<br />
NATÜRLICH SCHÖN,<br />
SCHÖN NATÜRLICH<br />
SELECT ist die Wahl derer,<br />
die ein ebenso elegant wie<br />
natürlich anmutendes Leder<br />
möchten. Ein Leder, wie man<br />
es sich idealerweise vorstellt.<br />
Das gilt auch für den Alterungsprozess:<br />
Das 1,2 bis<br />
1,4 mm starke, leicht pigmentierte<br />
Leder erhält mit der<br />
Zeit eine schöne Patina.<br />
Schließlich handelt es sich<br />
um ein so genanntes Semi-<br />
Anilinleder. Also eine Qualität,<br />
die genau zwischen einem<br />
naturbelassenen Leder wie<br />
NATURALE und einem pigmentierten<br />
Leder liegt. Das<br />
heißt: SELECT wird wie ein<br />
naturbelassenes Leder nach<br />
der Gerbung durchgefärbt,<br />
erhält dann aber zusätzlich<br />
ein spezielles Finish. So behält<br />
SELECT seine natürliche Ausstrahlung,<br />
ist jedoch etwas<br />
geschützter.<br />
NATURALLY BEAUTIFUL,<br />
BEAUTIFULLY NATURAL<br />
SELECT is the choice <strong>of</strong> people<br />
in search <strong>of</strong> a leather that<br />
is both elegant and natural at<br />
the same time. The sort <strong>of</strong><br />
ideal leather that everyone<br />
might wish for. This is also<br />
true in respect <strong>of</strong> the aging<br />
process: 1.2 to 1.4 mm in<br />
thick ness and lightly pigmented,<br />
this leather acquires a<br />
lovely patina as time goes by.<br />
This is because it is what is<br />
known as a semi-aniline leather,<br />
which is a quality right in<br />
the middle between a leather<br />
like NATURALE that has<br />
been left in its natural state<br />
and a pigmented leather. This<br />
means that SELECT is dyed<br />
after tanning in the same way<br />
as a natural leather, but then<br />
is given an additional special<br />
finish which ensures that<br />
SELECT retains all its natural<br />
personality while enjoying a<br />
high level <strong>of</strong> protection.
90<br />
NUVO<br />
WERTVOLL, ABER CASUAL<br />
Ein gekonnter Faltenwurf, ein<br />
feiner Glanzgrad. Anschmiegsam<br />
und lässig zugleich.<br />
NUVO, 1,1 bis 1,2 mm stark<br />
und leicht lasiert, erinnert an<br />
die ebenso eleganten wie legeren<br />
Leder aus der exklusiven<br />
Fashion-Welt. Der ‹St<strong>of</strong>f›, aus<br />
dem die Lieblingsstücke sind:<br />
eine Jacke, die man gar nicht<br />
mehr ablegen möchte, eine<br />
Tasche, die einen berührt,<br />
wenn man sie berührt. Oder<br />
ein Handschuh, so s<strong>of</strong>t und<br />
exquisit, so kunstvoll gearbeitet,<br />
dass er uns ein halbes Leben<br />
lang begleitet.<br />
NUVO ist exklusiv für das<br />
Modell DS–60 von Designer<br />
Gordon Guillaumier entwickelt<br />
worden. Die Fashion-<br />
Anmutung, der Faltenwurf<br />
bilden einen spannenden Kontrast<br />
zu den strengen Linien<br />
des S<strong>of</strong>as.<br />
REFINED YET CASUAL<br />
With its exquisite draping and<br />
delicate surface gloss, NUVO<br />
is snug yet cool. 1.1 to 1.2 mm<br />
in thickness and lightly glazed,<br />
this quality calls to mind the<br />
elegant, light leathers used in<br />
the world <strong>of</strong> haute couture.<br />
The perfect ‹material› for<br />
your favourite clothes: a jacket<br />
that you simply don’t want<br />
to take <strong>of</strong>f, a bag that touches<br />
your soul when you run your<br />
fingers over it. Or a glove so<br />
s<strong>of</strong>t and supple, so artistically<br />
crafted that it will be your<br />
constant companion for half<br />
a lifetime.<br />
NUVO has been exclusively<br />
developed to grace the new<br />
DS–60 model from designer<br />
Gordon Guillaumier. Its modish<br />
appearance and the drape <strong>of</strong><br />
its folds form an exciting contrast<br />
to the austere lines <strong>of</strong><br />
the s<strong>of</strong>a.
92<br />
NATURALE<br />
DAS NATUREREIGNIS<br />
Wer eine besonders enge Beziehung<br />
zum Leder hat wie<br />
wir, kann nicht anders, als bei<br />
diesem Leder ins Schwärmen<br />
zu geraten – und den ein oder<br />
anderen Superlativ anzuwenden.<br />
NATURALE, 1,5 bis<br />
1,7 mm stark, ist fraglos die<br />
authentischste Form, Leder<br />
zu be sitzen. Alle positiven<br />
Eigenschaften des Naturmaterials<br />
bleiben erhalten. Es ist<br />
ausnehmend weich und geschmeidig<br />
mit einem seidig<br />
anmutenden Griff.<br />
Das unversiegelte NATURALE<br />
kann leichte Unterschiede in<br />
der Farbintensität zeigen. Das<br />
unterstreicht jedoch nur noch<br />
einmal den ursprünglichen<br />
Charakter des Leders. Die<br />
natür lichen Merkmale der<br />
Tierhaut, wie etwa die typischen<br />
Mastfalten, sind so<br />
erst erkennbar.<br />
Ein Leder wie NATURALE<br />
altert sichtbar. Es erhält mit<br />
den Jahren eine deutliche Patina.<br />
Man sieht ihm also an,<br />
dass es mit seinem Besitzer<br />
lebt. Sozusagen eine Oberfläche<br />
mit einer Geschichte.<br />
Menschen, die ein solches<br />
Leder wählen, finden das<br />
nicht nur nicht schlimm.<br />
Sie finden es sogar schön –<br />
und ent scheiden sich auch<br />
deshalb ganz bewusst für<br />
NATURALE.<br />
A NATURAL PHENOME-<br />
NON<br />
Anyone who shares the close<br />
relationship to leather that<br />
we enjoy cannot help but fall<br />
in love with this quality – and<br />
find they can use nothing but<br />
superlatives to describe it.<br />
NATURALE, 1.5 to 1.7 mm<br />
thick, is unquestionably the<br />
most authentic form in which<br />
to own leather. All the positive<br />
properties <strong>of</strong> this natural<br />
material have been retained.<br />
It is exceedingly s<strong>of</strong>t and<br />
supple and feels silky to<br />
the touch.<br />
There may be slight differences<br />
in the intensity <strong>of</strong><br />
the colour <strong>of</strong> unsealed<br />
NATURALE, but this merely<br />
underscores its original unaltered<br />
character. The natural<br />
features <strong>of</strong> the treated hide,<br />
such as its typical creasing,<br />
are thus clearly visible.<br />
Leather like NATURALE can<br />
be seen to change as it ages,<br />
acquiring over the years an attractive<br />
patina that shows<br />
how it lives and develops in<br />
step with its owner – a surface<br />
with a history, as it were.<br />
People who opt for this sort<br />
<strong>of</strong> leather find this far from a<br />
disadvantage; instead they<br />
consider it beautiful and deliberately<br />
decide on NATURALE<br />
for this very reason.
94<br />
CLUB<br />
DER CHARAKTER<br />
Kräftig, fest, durch und durch<br />
strapazierfähig. Dabei warm<br />
und sensitiv. Ein Leder für ein<br />
ganzes Leben. Und darüber<br />
hinaus. Sie nehmen Platz und<br />
fühlen sich geborgen, wohl,<br />
am richtigen Ort. 2,4 bis<br />
2,8 mm Stärke spürt man. Ein<br />
Leder mit Charakter.<br />
Das leicht pigmentierte CLUB<br />
ist zudem nahezu einmalig, was<br />
die Zeichnung von Poren, Narben<br />
und Oberflächenstruktur<br />
angeht. Das macht das Leder<br />
nicht nur bei Berührung zu einem<br />
Erlebnis. Sondern schon<br />
beim bloßen Hinsehen.<br />
CLUB ist ein Willkommen an all<br />
die, die das Markante suchen.<br />
STRONG CHARACTER<br />
Powerful, resistant and hardwearing,<br />
yet warm and sensitive.<br />
A leather for a whole<br />
lifetime – and beyond. Simply<br />
sit down on this and you feel<br />
safe and secure – just the<br />
place to be. You can feel the<br />
2.4 to 2.8 mm thickness – a<br />
leather with real character.<br />
Lightly pigmented, CLUB is<br />
also virtually unmatched in respect<br />
<strong>of</strong> the patterning <strong>of</strong> its<br />
pores, grain and surface structure.<br />
This makes it not just a<br />
unique experience when you<br />
run your fingers over it, but a<br />
joy to the eye, as well.<br />
CLUB is the ideal choice for all<br />
those looking for something<br />
truly striking.
96<br />
NECK<br />
MARKANT UND UNVER-<br />
WECHSELBAR<br />
Dieses Leder ist eine Spezialität<br />
des Hauses, könnte man<br />
sagen. Vor vielen Jahren entwickelt<br />
und immer wieder<br />
verfeinert, hat es sehr zu<br />
unse rem Ruf als Lederexperte<br />
beigetragen. NECK ist ein<br />
naturbelassenes, bis zu einen<br />
halben Zentimeter dickes<br />
Leder, das von den größten<br />
und kräftigsten Bullen stammt.<br />
Ein ausgesprochen markanter<br />
Bezugsst<strong>of</strong>f, der immer Blickfang,<br />
immer eine Besonderheit<br />
bleiben wird.<br />
NECK hat wegen seiner<br />
unver gleichlichen, durchaus<br />
rustikalen Ausstrahlung regelrechte<br />
Fans. Wenn Sie das<br />
Leder einmal gesehen, einmal<br />
berührt haben, werden Sie<br />
schnell er ahnen warum. Es ist<br />
alternativlos.<br />
Technisch gesehen erfordert<br />
ein NECK-S<strong>of</strong>a für jedes<br />
Rücken-, Seiten- und Sitzteil<br />
ganze Hautpartien. Somit gibt<br />
es auch bei de Sede nur einige<br />
wenige, die dieses ungewöhnliche<br />
Leder verarbeiten können.<br />
Denn neben besonderen<br />
polstertechnischen Kenntnissen,<br />
viel Erfahrung und Technik<br />
ist bei der NECK-Verarbeitung<br />
auch überdurchschnittliche<br />
Kraft gefragt.<br />
EYE-CATCHING AND UN-<br />
MISTAKEABLE<br />
This leather is a genuine<br />
de Sede speciality. Developed<br />
years ago, it has been<br />
constantly enhanced and refined<br />
and has done much to<br />
establish our reputation as<br />
experts in the realm <strong>of</strong> leather.<br />
NECK is thick leather (as<br />
much as half a centimetre)<br />
from the biggest and strongest<br />
bulls and is left in its natural<br />
state. A particularly<br />
forceful covering material<br />
that draws the eye and will<br />
remain a talking point.<br />
NECK has gathered a veritable<br />
fan club <strong>of</strong> enthusiasts<br />
over the years thanks to its<br />
inimitable rustic appearance.<br />
When you have once seen,<br />
once touched this leather,<br />
you will immediately understand<br />
this reaction – it is<br />
unparalleled.<br />
For technical reasons, a NECK<br />
s<strong>of</strong>a requires an entire animal<br />
hide for each back, side and<br />
seat section and there are<br />
only a few de Sede craftsmen<br />
who have the expertise necessary<br />
for working with this<br />
exceptional leather, since<br />
working with NECK calls not<br />
merely for special upholstery<br />
skills and a lot <strong>of</strong> experience<br />
but requires above-average<br />
strength as well.
98<br />
COLORAL<br />
INDIVIDUALITÄT PUR<br />
Haben Sie eine sehr spezielle<br />
Vorstellung von der Farbe Ihres<br />
neuen de Sede Stückes?<br />
Dann werfen Sie einmal einen<br />
Blick auf COLORAL.<br />
Dieses Leder hört farblich<br />
erst da auf, wo die Phantasie<br />
aufhört. Denn COLORAL,<br />
pigmentiert und 1,5 bis 1,7 mm<br />
stark, ist nicht nur ein geschmeidig-warmes,<br />
mit einem<br />
leicht geprägten Narbenbild<br />
versehenes Leder – sondern<br />
auch in 2.000 NCS-/RAL-<br />
Farben erhältlich.<br />
Ob Sie ein de Sede Möbel<br />
farb lich exakt in ein Interior-<br />
Konzept einfügen möchten. Ob<br />
Sie für ein Corporate-Objekt<br />
planen und den ge nauen Ton<br />
Ihrer Unternehmensfarbe auch<br />
im Leder wiederfinden möchten.<br />
Oder ob Sie einfach nur<br />
eine besonders ausgefallene<br />
Lieblingsfarbe haben. Die Lederqualität<br />
COLORAL ist die<br />
richtige Wahl.<br />
ABSOLUTE INDIVIDUALITY<br />
Have you got a very parti c-<br />
ular colour in mind for your<br />
new de Sede furniture? Then<br />
you should take a look at<br />
COLORAL.<br />
As far as colour is concerned,<br />
this leather is limited only<br />
by your imagination. For<br />
COL ORAL, pigmented and<br />
1.5 to 1.7 mm in thickness, is<br />
not only smoothly warm and<br />
pliant, with lightly embossed<br />
grain – it is also available in<br />
2000 NCS/RAL colours.<br />
Whether you are looking for<br />
de Sede furniture that is a<br />
perfect match for the colour<br />
scheme <strong>of</strong> your home interior,<br />
whether you are planning a<br />
company project and wish to<br />
reflect the precise shade <strong>of</strong><br />
your corporate identity in the<br />
leather or whether you simply<br />
have a very special favourite<br />
colour, COLORAL is definitely<br />
the right choice for you.
Lederfarben<br />
Leather Colours<br />
LIVING<br />
SELECT<br />
NUVO<br />
NATURALE<br />
CLUB<br />
NECK<br />
COLORAL<br />
Offwhite<br />
Snow<br />
Scarlet<br />
Black<br />
Sabbia<br />
Offwhite<br />
Whisky<br />
Sand<br />
Offwhite<br />
Cherry<br />
Noce<br />
Lino<br />
Sand<br />
Cigarro<br />
Ecru<br />
Ivoire<br />
Whisky<br />
Rhino<br />
Kit<br />
Scarlet<br />
Paris<br />
Scarlet<br />
Kit<br />
Teak<br />
Savanna<br />
Cuoio<br />
Teak<br />
Black<br />
Cherry<br />
Cream<br />
Schiefer<br />
Noce<br />
Whisky<br />
Sepia<br />
Perla<br />
Umbra<br />
Taupe<br />
Cigarro<br />
Teak<br />
Reet<br />
Black<br />
Espresso<br />
Saphir<br />
Whisky<br />
Greige<br />
Cigarro<br />
Black<br />
Black<br />
Café<br />
Pistazie<br />
Café<br />
Cigarro<br />
Linen<br />
Cassis<br />
Paris<br />
Kiesel<br />
Plum<br />
Umbra<br />
Black<br />
Taupe<br />
Sepia<br />
Paris<br />
Die abgebildeten Farben können<br />
drucktechnisch bedingt vom Original<br />
abweichen.<br />
Due to technical reasons in printing,<br />
the colours illustrated may differ<br />
slightly from the originals.<br />
In 2.000 NCS-/<br />
RAL-Farben erhältlich.<br />
Available in 2000 NCS/<br />
RAL Colours.
102 103<br />
Collection
104<br />
105<br />
DS – 3<br />
3/02<br />
3/03<br />
3/04<br />
5/02<br />
5/03<br />
5/04<br />
DS – 5<br />
Antonella Scarpitta<br />
80/82<br />
43/45<br />
60/84<br />
40<br />
Antonella Scarpitta<br />
98<br />
173<br />
213<br />
253<br />
98<br />
143<br />
183<br />
223<br />
5/06 5/05<br />
5/35<br />
5/45<br />
DS – 4<br />
4/01<br />
Antonella Scarpitta<br />
79<br />
40<br />
Mit Untergestell /<br />
With metal frame<br />
95<br />
80<br />
4/02<br />
4/23<br />
4/03<br />
4/08<br />
75<br />
87<br />
143<br />
173<br />
203<br />
87<br />
4/19<br />
4/20<br />
4/29<br />
4/30<br />
161<br />
161<br />
191<br />
191<br />
4/101<br />
79<br />
Mit Füssen /<br />
With legs<br />
95<br />
40<br />
80<br />
4/102<br />
4/123<br />
4/103<br />
4/108<br />
75<br />
40<br />
78<br />
40<br />
38<br />
87<br />
88<br />
60x60<br />
100x100<br />
160x80<br />
7/02<br />
7/03<br />
7/04<br />
DS – 7<br />
60/84<br />
40<br />
Antonella Scarpitta<br />
99<br />
175<br />
215<br />
255<br />
7/19<br />
7/20<br />
7/29<br />
7/30<br />
188<br />
188<br />
228<br />
228<br />
7/59<br />
7/60<br />
87<br />
143<br />
173<br />
203<br />
87<br />
4/119<br />
4/120<br />
4/129<br />
4/130<br />
7/05<br />
7/15<br />
7/25<br />
7/35<br />
7/45<br />
38<br />
38<br />
198<br />
110<br />
110<br />
161<br />
161<br />
191<br />
191<br />
60x60<br />
80x80<br />
100x80<br />
100x100<br />
160 x80<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
106<br />
107<br />
DS – 17/117<br />
17/01<br />
17/22<br />
17/33<br />
17/34<br />
41/02<br />
41/03<br />
41/04<br />
DS – 41<br />
de Sede Design Team<br />
78<br />
46<br />
67/70<br />
40/43<br />
75/78<br />
Antonella Scarpitta<br />
87 84<br />
162<br />
195<br />
225<br />
100 154<br />
194<br />
234<br />
17/05<br />
17/02<br />
17/13<br />
17/14<br />
78<br />
87<br />
46<br />
66<br />
46<br />
174<br />
207<br />
237<br />
DS – 40<br />
40/01<br />
Antonella Scarpitta<br />
67/70<br />
40/43<br />
73/76<br />
56<br />
86<br />
86<br />
56<br />
40/02<br />
40/03<br />
40/04<br />
67/70<br />
40/43<br />
100<br />
75/78<br />
142<br />
182<br />
222<br />
47/01<br />
47/02 47/23 47/03<br />
47/05<br />
DS – 47<br />
72<br />
de Sede Design Team<br />
40/05<br />
40/15<br />
37/40<br />
60<br />
100<br />
60<br />
60<br />
42<br />
39<br />
67/70<br />
40/43<br />
88/91<br />
100 107 147 187<br />
41/19<br />
41/20<br />
41/29<br />
41/30<br />
177<br />
177<br />
217<br />
217<br />
150 150<br />
190 190<br />
72<br />
40/43<br />
88/91<br />
56<br />
56<br />
56<br />
89–106<br />
100<br />
104<br />
144<br />
184<br />
86 139 160 181 52<br />
60<br />
100<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
108<br />
109<br />
DS – 60<br />
60/02<br />
60/03<br />
60/23<br />
DS – 76<br />
Gordon Guillaumier<br />
57<br />
45<br />
76<br />
73<br />
97<br />
41<br />
224<br />
de Sede Design Team<br />
83<br />
74 164<br />
204<br />
184<br />
60/51<br />
60/52<br />
60/53<br />
60/73<br />
76/01<br />
76/02<br />
76/08<br />
76/09<br />
76/10<br />
45<br />
76<br />
83<br />
74<br />
164<br />
204<br />
184<br />
91<br />
188<br />
94/94<br />
94<br />
94<br />
80/91<br />
80/93<br />
DS – 80<br />
58<br />
40<br />
58<br />
40<br />
de Sede Design Team<br />
DS – 70<br />
de Sede Design Team<br />
88<br />
45<br />
85<br />
70/01<br />
70/02<br />
70/23<br />
70/13<br />
70/05<br />
44<br />
90<br />
92<br />
69<br />
202<br />
200<br />
80/03<br />
80/90<br />
58<br />
49<br />
40<br />
40<br />
92<br />
69<br />
90<br />
204<br />
200<br />
80/96<br />
109<br />
163<br />
197<br />
228<br />
65/66<br />
18<br />
23 66.5<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
110<br />
111<br />
DS – 102<br />
102/23<br />
102/03<br />
164/01<br />
164/29<br />
164/30<br />
DS – 164<br />
Mathias H<strong>of</strong>fmann<br />
77<br />
41<br />
73<br />
41<br />
78<br />
39<br />
Hugo de Ruiter<br />
164<br />
200<br />
86<br />
250<br />
250<br />
102/29<br />
102/30<br />
102/27<br />
102/05<br />
102/11<br />
102/21<br />
102/28<br />
36<br />
41<br />
41<br />
57<br />
65<br />
91<br />
91<br />
DS – 159<br />
159/01<br />
159/02<br />
159/03<br />
de Sede Design Team<br />
44<br />
99<br />
99<br />
135<br />
58/90<br />
67<br />
230<br />
230<br />
130<br />
164/05<br />
164/03<br />
39<br />
73<br />
41<br />
152<br />
90<br />
250<br />
250<br />
45<br />
80<br />
225<br />
84<br />
84<br />
50<br />
Ø 80<br />
74<br />
80<br />
80<br />
160<br />
200<br />
165/03<br />
165/04<br />
165/107<br />
165/12<br />
165/13<br />
DS – 165<br />
159/09<br />
159/07<br />
159/10<br />
159/05<br />
90<br />
Hugo de Ruiter<br />
74<br />
44<br />
40<br />
190<br />
250<br />
130<br />
140<br />
190<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
165/14<br />
165/08<br />
165/09/10<br />
240<br />
165/19/20<br />
165/29/30<br />
165/39/40<br />
212<br />
212<br />
220<br />
147<br />
182<br />
98<br />
225<br />
147<br />
90/147 90/147<br />
90/147 90/147<br />
105/162 105/162<br />
144/150 144/150<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
112<br />
113<br />
DS – 545<br />
545/01<br />
545/05<br />
545/02<br />
545/23<br />
545/03<br />
640/05<br />
640/01<br />
640/02<br />
DS – 640<br />
Thomas Althaus<br />
79<br />
37<br />
72<br />
Antonella Scarpitta<br />
42<br />
40<br />
86<br />
70<br />
156<br />
186<br />
216<br />
90<br />
87<br />
180<br />
640/03<br />
640/04<br />
220<br />
260<br />
DS – 450<br />
450/02<br />
Thomas Althaus<br />
79–97<br />
43<br />
54–112<br />
820/05<br />
820/02<br />
820/23<br />
820/03<br />
DS – 820<br />
84–169 162–233<br />
72<br />
Braun + Maniatis<br />
DS – 600<br />
600/17<br />
600/19/20<br />
600/18<br />
Ueli Berger,<br />
Eleonore Peduzzi-Riva,<br />
Heinz Ulrich, Klaus Vogt<br />
40<br />
74<br />
37<br />
40<br />
75<br />
170<br />
210<br />
230<br />
1025/09<br />
1025/10<br />
DS – 1025<br />
91<br />
Ubald Klug<br />
156<br />
156<br />
100<br />
24<br />
26<br />
Ø 400<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
114<br />
115<br />
DS – 1064<br />
1064/107<br />
1064/12<br />
1064/13<br />
DS – 2070<br />
Hugo de Ruiter<br />
74<br />
94<br />
94<br />
45<br />
85<br />
de Sede Design Team<br />
88<br />
140<br />
122<br />
182<br />
2070/01<br />
2070/05<br />
2070/02<br />
2070/13<br />
2070/23<br />
1064/108<br />
1064/18<br />
1064/09<br />
1064/10<br />
153<br />
100<br />
234<br />
234<br />
100<br />
153<br />
134<br />
134<br />
1064/19<br />
1064/20<br />
1064/29<br />
1064/30<br />
239<br />
239<br />
169<br />
169<br />
168<br />
168<br />
204<br />
204<br />
1064/49<br />
1064/50<br />
1064/39<br />
1064/40<br />
217<br />
217<br />
156<br />
156<br />
199<br />
199<br />
239<br />
239<br />
DS – 2011<br />
de Sede Design Team<br />
83<br />
42<br />
83<br />
2011/01 2011/12 2011/02 2011/03<br />
2011/05<br />
39<br />
42<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
103 62<br />
161 226 195<br />
2410/01<br />
2410/05<br />
2410/07<br />
2410/09<br />
2410/10<br />
DS – 2410<br />
79<br />
74<br />
74<br />
74<br />
Peter Maly +<br />
Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
93<br />
2410/08<br />
93<br />
63<br />
41<br />
41<br />
41<br />
93<br />
93<br />
79<br />
2410/02<br />
74<br />
93<br />
63<br />
83<br />
93<br />
63<br />
93<br />
63<br />
93<br />
63<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
93<br />
186<br />
70x70<br />
93<br />
63<br />
126<br />
166<br />
113 161 191 232<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS
116<br />
117<br />
DS – 2420<br />
2420/101<br />
2420/105<br />
2420/107<br />
2420/109<br />
2420/110<br />
51/05<br />
DS – 51<br />
Peter Maly +<br />
Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
91<br />
112<br />
41<br />
100<br />
41<br />
74<br />
74<br />
112<br />
74<br />
112<br />
59<br />
38/43<br />
87/92<br />
48<br />
90<br />
38/43<br />
de Sede Design Team<br />
51/01 Relax<br />
51/06 Aktive<br />
51/97<br />
112<br />
100<br />
74<br />
100<br />
100<br />
112<br />
100<br />
74<br />
112<br />
100<br />
74<br />
112<br />
100<br />
74<br />
87/92<br />
59<br />
63°<br />
112°<br />
91/96<br />
59<br />
63°<br />
112°<br />
7 34<br />
24<br />
2420/108<br />
2420/102<br />
51/21 Relax<br />
51/26 Aktive<br />
RH – 306<br />
RH – 306/02<br />
RH – 306/23<br />
RH – 306/03<br />
Hans Eichenberger<br />
39<br />
112<br />
74<br />
74<br />
112<br />
87/92<br />
91/96<br />
112<br />
224<br />
148<br />
200<br />
65<br />
65<br />
166/01 166/11 166/05<br />
DS – 166<br />
66<br />
Hugo de Ruiter<br />
95<br />
98<br />
158<br />
202<br />
246<br />
39<br />
36<br />
102 90 90<br />
67 50<br />
mit Wippmechanik /<br />
with tilt mechanism<br />
Wendehocker /<br />
reversible footstool<br />
DS – 57<br />
57/01<br />
57/06<br />
255/01<br />
255/11<br />
DS – 255<br />
Franz Romero<br />
67<br />
43<br />
77–92<br />
43<br />
78<br />
45<br />
108-97<br />
42-47<br />
de Sede Design Team<br />
100<br />
90<br />
100<br />
90<br />
88<br />
88-140<br />
Breite<br />
Width<br />
80<br />
SOFAS / SESSEL / ARMCHAIRS<br />
SESSEL / ARMCHAIRS
118<br />
119<br />
DS – 315<br />
315/01<br />
315/05<br />
290/01<br />
290/13<br />
DS – 290<br />
Philippe Bestenheider<br />
82<br />
74<br />
78<br />
78<br />
de Sede Design Team<br />
42<br />
40<br />
48<br />
48<br />
65<br />
82<br />
65 52<br />
58<br />
58<br />
58<br />
58<br />
HE – 113<br />
HE – 113/01<br />
2450/03<br />
2450/04<br />
DS – 2450<br />
Hans Eichenberger<br />
71<br />
41<br />
80<br />
47<br />
80<br />
47<br />
Peter Maly +<br />
Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
76<br />
77<br />
60<br />
60<br />
60<br />
45<br />
60<br />
45<br />
190<br />
210<br />
2450/05<br />
2450/06<br />
47<br />
47<br />
80<br />
80<br />
RH – 301<br />
RH – 301/01<br />
RH – 301/05<br />
60<br />
60<br />
Robert Haussmann<br />
60<br />
45<br />
60<br />
45<br />
77<br />
41<br />
41<br />
230<br />
250<br />
83<br />
66<br />
66<br />
SESSEL / ARMCHAIRS<br />
STÜHLE / CHAIRS
120<br />
121<br />
DS – 717<br />
717/51/52<br />
717/61/62<br />
2100/01<br />
2100/11<br />
2100/06<br />
DS – 2100<br />
Claudio Bellini<br />
81<br />
46<br />
56 55 55<br />
89<br />
46<br />
56 55 55<br />
99<br />
46<br />
124-131<br />
44-51<br />
99<br />
46<br />
de Sede Design Team<br />
79 64<br />
76-95 69<br />
79 50<br />
717/55<br />
717/45<br />
717/35<br />
717/561<br />
717/562<br />
76<br />
76<br />
88<br />
80<br />
78<br />
70<br />
68<br />
60<br />
43<br />
55<br />
43<br />
55<br />
43<br />
55<br />
717/151/152<br />
717/161/162<br />
40<br />
40<br />
68<br />
76<br />
68 75 75<br />
68 75 75<br />
2430/02<br />
2430/102<br />
DS – 2430<br />
80<br />
47<br />
67<br />
80<br />
47<br />
67,8<br />
Peter Maly +<br />
Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
39<br />
39<br />
60<br />
65<br />
67 74<br />
67 74<br />
60<br />
46<br />
65<br />
45<br />
57<br />
57<br />
DS – 718<br />
718/01<br />
718/02<br />
Claudio Bellini<br />
84<br />
41<br />
60<br />
46<br />
49<br />
84<br />
41<br />
60<br />
46<br />
61<br />
RH – 304/01<br />
RH – 304<br />
Robert Haussmann<br />
46<br />
79<br />
53 44<br />
53<br />
62<br />
STÜHLE / CHAIRS<br />
STÜHLE / CHAIRS
122<br />
123<br />
RH – 305<br />
RH – 305/01<br />
RH – 305/02<br />
159/91 159/92 159/93 159/94 159/94<br />
DS – 159<br />
Robert Haussmann<br />
76<br />
46<br />
76<br />
64<br />
46<br />
80<br />
de Sede Design Team<br />
53 43<br />
53<br />
62<br />
58 43<br />
58<br />
62<br />
40 40-61 40-81 40-101 80<br />
STÜHLE / CHAIRS<br />
DS – 9075<br />
9075/50<br />
9075/51<br />
9075/52<br />
9075/61<br />
9075/62<br />
BEISTELLTISCHE / SIDE TABLES<br />
de Sede Design Team<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
65<br />
65<br />
38<br />
65<br />
130<br />
38<br />
65<br />
65<br />
38<br />
65<br />
130<br />
74<br />
2480/33<br />
2480/34<br />
2480/35<br />
74<br />
74<br />
90 90 90<br />
DS – 2480<br />
Peter Maly +<br />
Birgit H<strong>of</strong>fmann<br />
Antonella Scarpitta<br />
DS – 9045<br />
Philippe Bestenheider<br />
9045/61<br />
43<br />
43<br />
48<br />
48<br />
74<br />
2480/45<br />
74<br />
2480/46<br />
55<br />
100 100<br />
100<br />
100<br />
90<br />
90<br />
90<br />
190<br />
210<br />
230<br />
2480/36<br />
2480/43<br />
2480/44<br />
100<br />
100<br />
74<br />
74<br />
74<br />
90<br />
100 100<br />
90<br />
250<br />
190<br />
210<br />
230<br />
250<br />
BEISTELLTISCHE / SIDE TABLES<br />
ESSTISCHE / DINING TABLES
124<br />
125<br />
DS – 9055<br />
9055/33<br />
95<br />
9055/34<br />
95<br />
9050/01<br />
9050/95<br />
DS – 9050<br />
de Sede Design Team<br />
73<br />
73<br />
Philippe Bestenheider<br />
95<br />
95<br />
190<br />
210<br />
9055/35<br />
95<br />
9055/36<br />
95<br />
95<br />
95<br />
73<br />
73<br />
22<br />
66<br />
240 26 68<br />
80<br />
240<br />
PARAVENT<br />
230<br />
250<br />
9055/53<br />
100<br />
73<br />
Weitere Ausführungen und<br />
Modelle finden Sie unter<br />
www.desede.ch<br />
230<br />
100<br />
ESSTISCHE / DINING TABLES<br />
Alle technischen Angaben basieren<br />
auf dem Zeitraum der<br />
Druckfreigabe. Alle Massangaben<br />
sind ca.-Mas se. Änderungen<br />
hinsichtlich der Kollektion,<br />
Materialien, Farben und Masse<br />
behalten wir uns vor.<br />
You can find further versions<br />
and models at www.desede.ch<br />
All technical specifications<br />
are based on those pertaining<br />
at the time <strong>of</strong> this catalogue<br />
going to press. All dimensions<br />
quoted are approximate. Details<br />
<strong>of</strong> the collection, materials,<br />
colours and sizes are<br />
subject to alteration.
126<br />
127<br />
DE SEDE<br />
INTERNATIONAL<br />
Canada<br />
United States<br />
Ireland<br />
United Kingdom<br />
Netherlands<br />
Switzerland<br />
Austria<br />
Slovenia<br />
Lithuania<br />
Estonia<br />
Ukraine<br />
Kuwait<br />
United Arab Emirates<br />
Kazakhstan<br />
Russian Federation<br />
China<br />
Taiwan<br />
South Korea<br />
Japan<br />
Iceland<br />
Denmark<br />
Belgium<br />
Italy<br />
Latvia<br />
Poland<br />
Liechtenstein<br />
Turkey<br />
Lebanon<br />
Mexico<br />
Bahrain<br />
Venezuela<br />
Thailand<br />
Malaysia<br />
Brazil<br />
Die de Sede Kollektion finden<br />
Sie in exklusiven Einrichtungs<br />
häusern weltweit – den<br />
de Sede Partner in Ihrer Nähe<br />
unter www.desede.ch.<br />
You will find the de Sede<br />
collection in exclusive furnishing<br />
stores worldwide –<br />
visit www.desede.ch to find<br />
your nearest de Sede partner.<br />
Spain<br />
France<br />
Luxembourg<br />
Monaco<br />
Germany<br />
Czech Republic<br />
Greece<br />
Romania<br />
Bulgaria<br />
Israel<br />
Jordan<br />
Azerbaijan<br />
Qatar<br />
India<br />
Singapore
Credits<br />
Imprint<br />
Penthouse<br />
34/35<br />
Keramikskulptur/ceramic<br />
sculpture, Rolf Weber,<br />
galerietheis.de<br />
Vase, Johannes Lessmann,<br />
galerietheis.de<br />
36/37<br />
Vase, Wilhelm + Elly Kuch,<br />
galerietheis.de<br />
38/39<br />
Vase, Stefan Fitzlaff,<br />
galerietheis.de<br />
Perf Tavolo Lampe/lamp,<br />
Successful Living by Diesel<br />
with Foscarini<br />
Magazine/magazines,<br />
Do You Read Me?!<br />
Historic Building<br />
48/49<br />
Kohlezeichnung/<br />
charcoal drawing ‹Figuren›,<br />
Claudia Busching<br />
Foto/photograph ‹st. peter<br />
ording›, Andreas Gehrke<br />
50/51<br />
Schreibtischlampe/desk lamp<br />
PIT, e27, Domus<br />
ST04 Backenzahn Hocker/<br />
stool, e15<br />
Vasen/vases, Bontjes van<br />
Beek + Hedwig Bollhagen,<br />
galerietheis.de<br />
Foto/photograph ‹A24›,<br />
Andreas Gehrke<br />
Teppich/rug, , Rug Star<br />
52/53<br />
Aalto black Vasen/vases,<br />
Iittala<br />
54/55<br />
Vase, Heiner Balzer,<br />
galerietheis.de<br />
Teppich/rug, ,<br />
Rug Star<br />
56/57<br />
LT02 Seam Two lamp, e15<br />
Vibrations vase, Rosenthal<br />
Re-Flect standard lamp, e27,<br />
Steng<br />
Townhouse<br />
60/61<br />
Biscuit porcelain rhinoceros,<br />
Nymphenburg<br />
Glastisch/glass table CT08<br />
VIER, e15<br />
Teppich/rug, 100 % Hemp,<br />
Rug Star<br />
Vase, Konstantin Grcic,<br />
Nymphenburg<br />
62/63<br />
Tectonics Schale/bowl,<br />
Cairn Young, Rosenthal<br />
64/65<br />
ST04 Backenzahn Hocker/<br />
stool, e15<br />
66<br />
‹Pull› Lampen/lamps, e27,<br />
Mawa Design<br />
CM05 Habibi Beistelltisch/<br />
side table, e15,<br />
Andreas Murkudis<br />
68/69<br />
Domain Gläser/glasses,<br />
Hering Berlin<br />
Lightscape vase, Nymphenburg<br />
Biscuit porcelain Hirsch/stag,<br />
Nymphenburg<br />
Tectonics Schale/bowl,<br />
Cairn Young, Rosenthal<br />
Herausgeber<br />
de Sede AG<br />
Oberes Zelgli 2<br />
CH-5313 Klingnau<br />
T +41 56 268 01 11<br />
F +41 56 268 01 21<br />
www.desede.ch<br />
Redaktion<br />
Meiré und Meiré<br />
Autor<br />
Michael Kröger,<br />
Büro Oklahoma<br />
Konzept und Kreation<br />
Meiré und Meiré<br />
Fotografie<br />
Noshe<br />
Stephan Abry<br />
Stephan Knecht<br />
Gerry Amstutz &<br />
Franz Rindlisbacher<br />
Styling<br />
Sophie Lovell<br />
Litho<br />
Pink it!, Köln<br />
Druck<br />
Sommer Corporate Media<br />
Elanders GmbH, Waiblingen<br />
Publisher<br />
de Sede AG<br />
Oberes Zelgli 2<br />
CH-5313 Klingnau<br />
T +41 56 268 01 11<br />
F +41 56 268 01 21<br />
www.desede.ch<br />
Edited by<br />
Meiré und Meiré<br />
Contributing Editor<br />
Michael Kröger,<br />
Büro Oklahoma<br />
Concept and Creation<br />
Meiré und Meiré<br />
Photography<br />
Noshe<br />
Stephan Abry<br />
Stephan Knecht<br />
Gerry Amstutz &<br />
Franz Rindlisbacher<br />
Styling<br />
Sophie Lovell<br />
Prepress<br />
Pink it!, Cologne<br />
Printing<br />
Sommer Corporate Media<br />
Elanders GmbH, Waiblingen
130<br />
DS–9050 Paravent Philippe Bestenheider
www.desede.ch