Leica M525 F20 - Leica Microsystems

Leica M525 F20
Mikroskop für anspruchsvolle HNO-Eingriffe
Living up to Life

Haben Sie schon einmal gezählt, wie oft sich der Einfallswinkel oder
die Ziellinie während eines HNO-Eingriffs ändert?
Das Operationsmikroskop Leica M525 F20 verbindet eine brillante
Optik mit präziser Manövrierbarkeit.
Fingerleichte Bewegung
Die wichtigsten Vorteile im Hinblick auf einen maximalen Bedien -
komfort für den Chirurgen und ein optimales Ergebnis des Eingriffs:
Leichte Handhabung
Ein perfekt ausbalanciertes System ermöglicht die fingerleichte
Bewegung und mühelose Handhabung und macht Ihre Eingriffe
ermüdungsfrei und zeitsparend.
Beste Sicht
Auf einem gestochen scharfen Bild mit großer Tiefenschärfe kann
der Chirurg mehr Details erkennen. Eine häufige Neufokus sierung
entfällt, was insbesondere beim Arbeiten in engen und tiefen
Öffnungen wichtig ist.
Sichere Beleuchtung
Die hochwertige, sichere Beleuchtung sorgt auch in den am
schwersten zugänglichen Operationsstellen für ausreichend Licht
und trägt zu mehr Sicherheit für den Patienten bei.
3

Leichtgängig
Mit dem Leica M525 F20 können sämtliche Mikroskopbewegungen
mit minimalem Kraftaufwand ausgeführt werden. Die präzise, ausba -
lancierte Positionierung und Neupositionierung des Systems bildet
die Grundlage für effizientes chirurgisches Arbeiten. Dank der ex -
zellenten Manövrierbarkeit und der zusätzlichen Flexibilität bei der
Positionierung kann der Chirurg auch über mehrere Stunden hinweg
ohne Ermüdung arbeiten.
Überlegene Reichweite und mehr Arbeitsraum
Das Stativ bietet trotz seiner eleganten und schlanken Ausführung
eine überlegene Reichweite. Damit verschafft es dem Chirurgen ein
Maximum an Flexibilität bei der Positionierung des Mikroskops an
der für einen Eingriff optimalen Stelle. Gerade die schlanke Ausführung
sorgt zudem für mehr Arbeitsraum.
Fingerleichte, erschütterungsfreie
Bewegung zur Einstellung anspruchsvollster
Blickwinkel
4

Manövrierbar und kompakt
Fingerleichte Bewegung
Das leicht bewegliche Leica M525 F20 bleibt
während der gesamten Bewegung immer perfekt
im Gleichgewicht. Dadurch lässt sich das
Mikroskop auch mit den Augen und der Nase
sicher führen.
Mühelose Positionierung
Zum Positionieren und Drehen des Mikroskops
und des schlanken Stativs ist nur minimaler
Kraftaufwand erforderlich. Die ausgefeilte Kon -
zeption des Systems gewährleistet geschmeidige
Bewegungen, mit denen auch anspruchsvollste
Ansichten realisiert werden können.
Mehr Arbeitsraum
Das kompakte Leica M525 lässt dem Chirurgen
mehr Raum zum Arbeiten. Dank der Kombination
aus innovativer, sicherer Beleuchtung und einem
großen Angebot an Binokularen können Chirur -
gen auch über mehrere Stunden hinweg entspannt
und ermüdungsfrei arbeiten.
5

Einzigartige Optik
Hochwertige Optik zu jeder Zeit
Zehn Jahre intensiver Forschung und praktischer Erprobung der
OptiChrome TM -Optik in der Klinik haben das weltweit modernste
Optiksystem hervorgebracht, das Leica M525 OptiChrome TM . Das
Leica M525 setzt in der Klasse der hochwertigen Mikroskope
Maßstäbe und bietet in der Präzisionsmikrochirurgie folgende
Vorteile:
Exzellente Optik
Scharfe, brillante und detailreiche Bilder dank großer Tiefenschärfe
und heller Beleuchtung
Kompaktheit
Kompaktes Mikroskop mit dem größten Arbeitsabstand bei
Mikroskopen dieser Klasse
Zusätzliche Sicherheit
Mehr Sicherheit für den Patienten durch eine intelligente
Anpassung der Beleuchtung anhand des Arbeitsabstands und
des Zooms
Schutz und klare Sicht
Die auswechselbare Schutzabdeckung für das Objektiv des
Leica M525 besteht aus optischem Glas mit einer hochwertigen
Beschichtung und sorgt für bestmögliche Sicht und dauerhafte
Sterilität.
6

Sicherheit ohne Kompromisse
Das Leica M525 F20 bietet einzigartige, innovative Beleuchtungslösungen
zum Vorteil des Chirurgen und zur Sicherheit des
Patienten, z. B. BrightCare TM und AutoIris TM .
Sichere, schnelle Beleuchtung
Das Leica M525 F20 verfügt über zwei vollständig unabhängige
Beleuchtungssysteme mit zwei 180-Watt-Xenonbogenlampen.
Fällt die Lampe im Primärsystem aus, ist das zweite System innerhalb
einer Sekunde durch eine einfache Hebelbetätigung verfügbar.
Der Chirurg kann jederzeit beruhigt und ohne Sorge, um eine
mögliche Störung des Eingriffs arbeiten.
AutoIris TM – Kopplung der Beleuchtung an die Vergrößerung
Mit zunehmender Vergrößerung wird das Blickfeld kleiner, während
das Leuchtfeld unverändert bleibt; auch dies kann zu Ge -
webeverbrennungen führen. Zur Erhöhung der Patientensicherheit
passt die vergrößerungsgekoppelte AutoIris TM -Funktion den
Leuchtdurchmesser entsprechend der Vergrößerung an und
erzeugt damit ein Leuchtfeld, das nicht breiter ist als das Blickfeld
des Chirurgen.
Mikroskop bei GERINGER
Vergrößerung
Mikroskop bei STARKER
Vergrößerung
Leica Mikroskope mit
AutoIris TM
BrightCare TM – Kopplung der Beleuchtung an den Arbeitsabstand
Mit abnehmendem Arbeitsabstand eines Mikroskops nimmt die
Intensität des Mikroskoplichts zu, sofern keine Anpassung vor -
genommen wird. Das birgt für den Patienten die Gefahr einer
Gewebeverbrennung. BrightCare TM , eine Funktion zur Regelung
der Lichtintensität über den Arbeitsabstand, senkt dieses Risiko
und sorgt so für ein Plus an Patientensicherheit.
Max.
Einstellungen für die Beleuchtung
Max.
BrightCare TM -Anpassung
Bei geringer Vergrößerung
füllt das Leuchtfeld (gelb)
das Blickfeld (grün) vollständig
aus.
Bislang wurde das Blickfeld mit
zunehmender Vergrößerung
kleiner, während das Leuchtfeld
unverändert blieb. Das
außerhalb des Blickfelds auftreffende
Licht (rot) kann zu
Gewebeverbrennungen führen.
AutoIris TM ist eine an die Vergrößerung
gekoppelte Funktion,
die das Leuchtfeld automatisch
verkleinert, sobald
das Blickfeld kleiner wird.
Somit entsteht keine Randbeleuchtung,
die außerhalb des
Blickfelds Gewebeverbrennungen
verursachen könnte.
Arbeitsabstand
Großer
Arbeitsabstand
Verkürzter
Arbeitsabstand
birgt Gefahr von Verbrennungen
BrightCare TM
für eine sichere
Beleuchtung
7

Ausbalancieren
Schnellere, präzisere AB-Ausbalancierung
durch Motorsteuerung. Die
Bedienknöpfe befinden sich gut
erreichbar oberhalb des Optikkopfs.
Leica Zoom Video Adapter
Der fokussierbare Leica Zoom Video
Adapter mit dem einzigartigen 3× optischen
Zoom passt das auf dem Bildschirm
angezeigte Videobild an die
Ansicht im Mikroskop an.
Handgriff
Mit Bedienknöpfen für die Zoom- und
die Fokuseinstellung.
Daneben können Chirurgen weitere
Bedienknöpfe entsprechend ihrer
eigenen Präferenzen programmieren.
Leica Drehbarer Strahlenteiler –
optional
Einfacher Seitenwechsel für den
Gerades Binokular
30° – 150° Binokular
Modularität
Das umfassende Angebot an Beobachtungszubehör
von Leica Microsystems
gewährleistet für den Chirurgen und den
Assistenten die optimale Positionierung
und damit eine bestmögliche Sicht.
Daneben ist die Schnittstelle für Mikromanipulatoren
mit zahlreichen Laser -
systemen kompatibel.
Assistenten – spart Zeit zwischen zwei
Fällen. Schnittstelle für optionalen
Video Adapter an der Rückseite.
Geneigtes Binokular
Stereo-Mitbeobachter-Ansatz
Schnittstelle für
Laser-Mikromanipulator
Optionales Monokular
Leica Design by Christophe Apothéloz
8

Flexibilität in allen
Situationen
Steuerelektronik
Die grafische Benutzeroberfläche stellt ein
Maximum an Flexibilität für bis zu zehn
benutzerspezifische Konfigurationen
sicher. Falls gewünscht, kann der Chirurg
Voreinstellungen für HNO-Eingriffe und
zahlreiche andere Situationen auswählen.
Halter für Kamera-Bediengerät
Für verschiedene Kamera-Bediengeräte.
Das OpenArchitecture TM -Konzept von Leica Microsystems unterstützt
ein breites Spektrum kundenspezifischer Lösungen,
um sowohl die ergonomischen Anforderungen der Anwender als
auch die chirurgischen Bedürfnisse zu erfüllen.
Weitere Bewegungsfreiheit lässt sich mit der teleskopischen
Deckenbefestigung von Leica Microsystems erzielen, die für eine
noch größere Reichweite innerhalb des Operationssaals sorgt.
Leica Qualität
Herausragende Optik, Präzision und Zuverlässigkeit
9

Abmessungen in mm
Leica M525 CT20
Leica M525 F20
Leica M525 F20
Leica M525 F20
Leica M525 F20
10

Technische Daten
Leica M525 F20/CT20
Elektrische Daten Leica F20 Stativ Leica CT20 teleskopische Deckenbefestigung
Stromversorgung 100–240 V Wechselstrom (+/– 10%), 50/60 Hz, 500 VA 100/120 V Wechselstrom (+/– 10%), 60 Hz, 1650 VA, inkl. Teleskop
220/240 V Wechselstrom (+/– 10%), 50 Hz, 1550 VA, inkl. Teleskop
Klassifikation Klasse 1
Leica M525 Mikroskop
Vergrößerung
6:1 Zoom, motorisiert
Arbeitsabstand
207mm bis 470mm, variabel durch motorisierte Multifokallinse; manuell einstellbar
Fokussierung
Motorisiert oder manuell durch Multifokallinse, manuell einstellbar
Okulare
Weitwinkel-Brillenträgerokular 10× und 12,5×, dioptrische Einstellung +/– 5 mit anpassbarer Augenmuschel
Objektiv
Multifokalobjektiv, variabler Arbeitsabstand 207mm bis 470mm
Hauptlichtquelle Hochleistungs-180-Watt-Xenonlampe mit Glasfasertechnik
Beleuchtung
Leuchtfelddurchmesser mit Gauß’scher Lichtverteilung
Leuchtfelddurchmesser Automatisch dem Sehfeld angepasst, auch manuell verstellbar
Notbeleuchtung
Hochleistungs-180-Watt-Xenonlampe mit Glasfasertechnik
Steuergerät
Grafik-LCD-Datenanzeige mit Hintergrundbeleuchtung, Menü bietet bis zu 10 benutzerspezifische Konfigurationen
Optische Daten
Vergrößerungsbereich 1,2 bis 12,8 mit Okular 10×
Gesichtsfelddurchmesser 16,5mm bis 180mm mit Okular 10×
Leica M525 F20 Stativ
Typ
Bodenstativ mit 5 mechanischen Bremsen
Ausbalancieren
Manuelles und elektrisches Ausbalancieren
Handgriffe
Bedienelemente für Mikroskop-Zoomposition, variabler Arbeitsabstand über Multifokallinse, inkl. sechs frei
programmierbarer Bedienknöpfe
Maximale Zuladung 6,5 kg Zubehör für das Mikroskop
Maximale Reichweite 1692mm
Maximale Transporthöhe 1918mm
Gewicht des Mikroskops 229 kg
mit maximaler Zuladung
Zubehör
Zweiter Beobachter Mitbeobachtereinrichtung: 70% / 30%, Stereo-Mitbeobachteransatz für zweiten Beobachter für Strahlenteiler, Mono-
Beobachter
Strahlenteiler
50% / 50% oder 70% / 30%, drehbarer Strahlenteiler
Binokulartubus Variabler Winkel 30° bis 150°, gerades Binokular, geneigtes Binokular 45°
Video Adapter
Zoom 3:1, Brennweite 35mm – 100mm, C-Mount, mit Feinfokussierung
Asepsis
Sterilisierbares Schutzglas für Objektiv; sterilisierbare Komponenten für alle Triebknöpfe, handelsübliche Schutzhüllen
Laser
Verschiedene kommerziell erhältliche Laser und Laserblenden anschließbar
Konformität
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
Klassifizierung: Klasse I, in Übereinstimmung mit Anhang IX, Regel 1, mit Referenz auf Regel 12 der Richtlinie.
Medizinische elektrische Geräte, Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit IEC 60601-1; EN 60601-1;
UL60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90
• Elektromagnetische Kompatibilität IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2
Gemäss SQS-Zertifikat verfügt Leica Microsystems (Schweiz) AG, Surgical Division, über ein
Management-System, welches den Anforderungen der internationalen Normen ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003
und ISO 14001:2004 für Qualitäts-Management und Umwelt-Management entspricht.
11

„Mit dem Anwender, für den
Anwender” – Leica Microsystems
Leica Microsystems ist auf internationaler Ebene in vier
Divisionen tätig, die in ihrem jeweiligen Segment zu den
Marktführern zählen.
Life Science Division
Die Life Science Division von Leica Microsystems erfüllt
die Bildgebungsanforderungen der Wissen schaft mit
höchster Innovationsfähigkeit und technischem Knowhow
für die Visualisierung, Messung und Analyse von
Mikrostrukturen. Durch ihre Vertrautheit mit Forschungsapplikationen
bringt die Division ihren Kunden den entscheidenden
Vorsprung in der Wissenschaft.
Industry Division
Mit hochwertigen und innovativen Bildgebungssystemen
für die Betrachtung, Vermessung und Analyse von Mikrostrukturen
unterstützt die Industry Division von Leica
Microsystems das Streben ihrer Kunden nach höchster
Qualität und Ergebnissen. Ihre Lösungen werden bei
industriellen Routine- und Forschungsanwendungen, in
der Materialwissenschaft und Qualitätssicherung, in der
Forensik und bei Schulungsanwendungen eingesetzt.
Biosystems Division
Die Biosystems Division von Leica Microsystems bietet
Labors und Forschern in der Histopathologie eine umfassende
Produktpalette in höchster Qualität. Diese Palette
umfasst für jeden Arbeitsschritt in der Histologie das
ideale Produkt – sei es für den Patienten, sei es für den
Pathologen. Für die gesamte Laborumgebung stehen
hochproduktive Workflow-Lösungen zur Verfügung. Mit
kompletten Histologiesystemen, gestützt auf innovativer
Automatisierung und Novocastra-Reagenzien, fördert
die Biosystems Division eine bessere Patientenversorgung
durch schnelle Durchsätze, verlässliche Diagnosen
und eine enge Zusammenarbeit mit dem Kunden.
Surgical Division
Die Surgical Division von Leica Microsystems unterstützt
Mikrochirurgen in der Patientenversorgung und stellt
ihnen als innovativer Partner qualitativ hochwertige
Operationsmikroskope für aktuelle und zukünftige Belange
zur Verfügung.
Die fruchtbare Zusammenarbeit „mit dem Anwender, für den Anwender” ist seit jeher Grundlage
für die Innovationskraft von Leica Microsystems. Auf dieser Basis haben wir unsere fünf
Unternehmenswerte entwickelt: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science
und Continuous Improvement. Diese Werte mit Leben zu erfüllen, heißt für uns: Living up to Life.
Weltweit aktiv
Australien: North Ryde Tel. +61 2 8870 3500 Fax +61 2 9878 1055
Belgien: Groot Bijgaarden Tel. +32 2 790 98 50 Fax +32 2 790 98 68
Dänemark: Herlev Tel. +45 4454 0101 Fax +45 4454 0111
Deutschland: Wetzlar Tel. +49 64 41 29 40 00 Fax +49 64 41 29 41 55
England: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992
Frankreich: Rueil-Malmaison Tel. +33 1 47 32 85 85 Fax +33 1 47 32 85 86
Italien: Mailand Tel. +39 02 574 861 Fax +39 02 574 03392
Japan: Tokio Tel. +81 3 5421 2800 Fax +81 3 5421 2896
Kanada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 2000 Fax +1 905 762 8937
Korea: Seoul Tel. +82 2 514 65 43 Fax +82 2 514 65 48
Niederlande: Rijswijk Tel. +31 70 4132 100 Fax +31 70 4132 109
Österreich: Wien Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30
Portugal: Lissabon Tel. +351 21 388 9112 Fax +351 21 385 4668
Schweden: Kista Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10
Schweiz: Heerbrugg Tel. +41 71 726 34 34 Fax +41 71 726 34 44
Singapur Tel. +65 6779 7823 Fax +65 6773 0628
Spanien: Barcelona Tel. +34 93 494 95 30 Fax +34 93 494 95 32
USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 847 405 0123 Fax +1 847 405 0164
Volksrepublik China: Hong Kong Tel. +852 2564 6699 Fax +852 2564 4163
und Vertretungen in mehr als 100 Ländern
Gemäss SQS-Zertifikat verfügt Leica Microsystems (Schweiz) AG, Surgical Division, über ein
Management-System, welches den Anforderungen der internationalen Normen ISO 9001:2000 /
ISO 13485:2003 und ISO 14001:2004 für Qualitäts-Management und Umwelt-Management
entspricht.
10 M1 127 0de/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • Gedruckt in der Schweiz – XII.2008 – RDV – Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich – Änderungen ohne Mitteilungspflicht vorbehalten.
www.leica-microsystems.com