L'Encouragement - Universal Edition

6
Thème
p
Andantino
p
6
11
16
p
21
27
UE 34 491

Var. I
m
i
33
pf
m
37
a
p
41
a
m
i
pf
i
m
a
a m i
p
a
a
i
7
45
f
Var. II
Andante
49
p
m i a
53
cresc.
UE 34 491

2
Cantabile
p
8
14
i
m
m
i
p i m
p
p
p
20
3 3
24
29
35
40
45
50
F
f
L’Encouragement
Op. 34
6 6
3 3
p
p
Gitarre 1
Fernando Sor
(1778 –1839)
p
© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien Universal Edition UE 34 491

2
7
Cantabile
m
i
p
12
19
25
m a
i
p
m
i
p
i m i
29
32
L’Encouragement
Op. 34
m
p i m
3 3
p 3 m i
3 3
35
p
41
6 6
46
© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien Universal Edition UE 34 491
Gitarre 2
Fernando Sor
(1778 –1839)

Vorwort
Wenn ich eine Schule schreibe, so soll sie nur die Regeln
enthalten, welche Nachdenken und Erfahrung mich
zur Bildung meines Spiels fest zu setzen nöthigten und
wenn gewisse Lehren in Wiederspruch sind mit dem
bisheriger Gebrauch der Guitarristen, die in blinder Unterwerfung
und gläubiger Ehrfurcht vor ihren Meistern
deren Grundsätze befolgten, ohne sie zu prüfen, so würden
sie mir mit Unrecht einen Geist des Widerspruchs
beimessen. Ich habe keine Regel angenommen, ohne ihre
Gründe zu erwägen; ich bestimme nichts auf Glauben
oder aus Laune, sondern gehe nur den Weg an, den ich
ging um der Guitarre die Erfolge abzugewinnen, welchen
ich den Beifall auch derjenigen verdanke, die am
schwierigsten zu befriedigen und zu bestechen sind, der
Harmonisten. Ich zweifle, dass meine Compositionen
für dieses Instrument nach anderen Grundsätzen gespielt
werden können; ich schreibe also nur für diejenigen,
welche es für fast unmöglich halten dahin zu
gelangen, und daher gutmüthig genug sind mich für eine
Wundererscheinung anzusehen, da ich doch nicht mehr
Mittel als ein Anderer besitze: die Tonkunst, das Nachdenken
und der Vorzug, den ich seinen Ergebnissen vor
scheinbaren Schwierigkeiten einräume, das ist mein ganzes
Geheimnis.
L’Encouragement gehört mit Souvenir de
Russie, Les deux amis und der Fantaisie op. 54 zu
den anspruchsvollsten Duokompositionen seiner
Zeit. Als Vorlage für diese Ausgabe diente
überwiegend die überarbeitete Fassung von
Napoleon Coste (1805–1883). In dieser sind
die beiden Instrumente durch häufige Stimmwechsel
nahezu gleichberechtigt und meines
Erachtens auch musikalisch eindrucksvoller als
in der früheren Fassung von Fernando Sor. Die
Fingersatzvorschläge entstanden nach den Vorgaben
des Komponisten und Arrangeurs und
wurden nach historischen Quellen ergänzt.
Es empfiehlt sich ein völliger Verzicht auf den
Apoyando-Anschlag zugunsten recht flüssiger
Tempi und einer schlanken und eleganten Tongebung.
Olaf Van Gonnissen, März 2013
Mit diesen Worten beginnt die Einleitung der
Méthode pour la Guitare von Fernando Sor. Dieser
Text ist vor allem hinsichtlich seiner kompositorischen
Intentionen aufschlussreich und soll als
Hilfe für eine schlüssige Interpretation dienen.

Preface
In writing a method, I would be understood to speak
of that only which my reflections and experience have
made me establish to regulate my own play. If certain
precepts in contradiction to the practice heretofore adopted
by guitarists who, through blind submission, and a
religious respect for their masters, have followed their
maxims without examining the foundation of them, it
would be wrong to suppose in me a spirit of opposition.
I have exalted no maxim into a principle, till after a
due consideration of the motives for so doing; I establish
nothing by authority nor by caprice and I merely indicate
the route which I have followed in order to produce results
from the guitar which have obtained for me approbation
of harmonists, people the most difficult to satisfy and
to dazzle in regard to music. I do not believe that my
compositions for this instrument can be executed on
different principles; I write therefore only for those who,
believing the execution to be almost unattainable, have
the goodness to consider me as a phenomenon whilst I
possess no greater means than another person. Music,
reasoning, and the preference which I give in general to
results before a display of difficulty, constitute my whole
secret.
The preface to Méthode pour la Guitare by
Fernando Sor begins with these words. They
are instructive, especially with regard to his
compositional intentions, and they serve as a
guide to considered performance.
L’Encouragement is, along with Souvenir de
Russie, Les deux amis and the Fantaisie Op. 54,
amongst the most demanding compositions for
guitar duo of its day. The principal source of
this edition is the edited version by Napoleon
Coste (1805–1883). In it the voices of the two
instruments alternate so frequently that they are
effectively equals and, in my opinion, it is also
more musically impressive than Fernando Sor’s
earlier version. The suggested fingerings are
based on those of the composer and arranger and
have been complemented by historical sources. It
is advisable to refrain from using Apoyando as so
doing will help you achieve more flowing tempi
and produce a refined and elegant tone.
Olaf Van Gonnissen, March 2013