Ausgabe "Weltweit sichtbar" - UniversitÃ¤t Passau

Internationalisierung Journalismus als Exportgut Leben in zwei Kulturen 

campus 

passau 

das magazin der universität 03 04 2012 

Weltweit sichtbar 

www.campus-passau.de

Existenzgründung 

aus der Hochschule 

Mit Hilfe unserer Existenzgründerberatung 

gelingt es 

Ihnen im Vorfeld, optimale 

Bedingungen für eine dauerhaft 

sichere Existenz zu schaffen. 

Wir sind akkreditierte 

KfW-Gründungsberater. 

peter holler 

steuerberater 

silke würz 

rechtsanwältin 

Unsere Beratungsleistungen 

werden bis zu 90 % von der 

KfW bezuschusst. 

karl toldrian, ll.m. 

steuerberater 

Vereinbaren Sie einen Termin 

zu einer kostenlosen 

Erstberatung unter 08531 / 

310 71-0 oder per email an: 

kt@hollertoldrian.eu 

telefon 08531/31071-0 mail kt@hollertoldrian.eu 

josef-haydn-str. 8, 94060 pocking 

www.hollertoldrian.eu

campus passau I 03/04 I2012 I impressum & inhalt 3 

Herausgeber: 

Der Präsident der Universität Passau 

Innstraße 41, 94032 Passau 

Tel. 0851/509-1001 

Fax 0851/509-1002 

> TITEL 

Weltweit sichtbar 10 

Wie die Universität internationaler werden will 

ISSN: 1614-2985 

Objekt- und Redaktionsleitung: 

Katrina Jordan 

Abteilung Kommunikation 

Redaktion: 

Martin Gustorf 

Dominik Strobel 

Florian Weichselbaumer 

Mitarbeit: 

Ulrike Holzapfel, Patricia Mindl, 

Christian Märtlbauer, Steffen Becker 

Titelfoto und -montage: 

Florian Weichselbaumer 

Kontakt: 

Universität Passau 

Abteilung Kommunikation 

Innstraße 41, 94032 Passau 

Tel. 0851/509-1439, Fax -1433 

E-Mail: kommunikation@uni-passau.de 

Gestaltung: 

Werbeagentur Hauer-Heinrich GmbH 

Tel. 0851/32030 

Logo, Corporate Design Universität 

Passau: 

credo concept.communication 

Druck: 

Druckerei Ostler, Passau 

Auflage: 

9.000 

Anzeigenverwaltung: 

Deutsche Hochschulwerbung 

Athanasios Roussidis e.K. 

Geschäftsstelle München 

Leopoldstr. 15, 80802 München 

Benjamin Kern, Tel. 089/2727 3986 

Erscheinungsweise: 

4 x jährlich 

Das nächste Heft erscheint zum 

20. Februar 2013 

(Redaktionsschluss 17. Januar) 

> FORSCHUNG & LEHRE 

Auf den Schultern von Riesen 14 

Das Projekt CODE revolutioniert den Umgang 

mit Wissen 

Journalismus als Exportgut 15 

EU fördert innovatives Crossmedia-Konzept 

Man spricht…? 16 

Warum es in der Lehre ohne Deutsch nicht geht 

Recht englisch 17 

Mehr englischsprachige Angebote für Juristen 

Auf nach Osaka 18 

Was Nachwuchswissenschaftler im Koffer haben 

Leben in zwei Kulturen 20 

Lektorinnen und Lektoren erzählen 

> NETZWERKE 

Stammtisch unter Bambusstauden 23 

Passau verbindet – auch in Shanghai 

Willkommen in der Weltpolitik 24 

Sabrina Reindl referiert vor der UNO 

„Wir sollten offene Türen haben“ 26 

Prof. Dr. Margret Wintermantel im Interview 

> RUBRIKEN 

Editorial 4 

Neues 5 

Personalien 28 

Veranstaltungen 35 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Nachdruck (nur 

vollständig mit Quellenangaben und 

Belegexemplar) ist nach Absprache 

möglich.

4 

campus passau I 03/04 I2012 I Editorial 

Ein lohnender Weg 

Liebe Leserinnen und Leser, 

sehr viel stärker noch als heute wird sich der Wettbewerb zwischen den 

Universitäten in Zukunft auf der europäischen und internationalen Ebene 

bewegen. Die Universität Passau nimmt die Herausforderung an und will 

sich durch konsequente Internationalisierung als weltweit attraktiver 

Standort für Forschung und Lehre dauerhaft positionieren. 

Wichtige Schritte auf dem Weg dorthin sind strategische, wissenschaftsbasierte 

Partnerschaften mit Universitäten in der ganzen Welt. Hier 

werden wir noch gezielter und nachhaltiger als bisher auf bewährte und 

neue Partner zugehen. Das gilt für Länder und Regionen, die zugleich 

Forschungsgebiete der Universität Passau sind, wie Osteuropa, Russland, 

Mittel- und Südamerika sowie Südostasien. Das gilt aber auch für Länder, 

die bisher kaum oder gar nicht auf unserer Partnerschaftslandkarte 

verzeichnet sind: So freue ich mich beispielsweise über sehr positive 

Signale aus China und Indien, in beiden Fällen anknüpfend an eine 

teilweise langjährige Zusammenarbeit auf der Ebene einzelner Lehrstühle. 

Erfreulich ist auch die Tatsache, dass bereits kurz nach Abschluss einer 

„Fact Finding Mission“ des Deutschen Akademischen Austauschdienstes 

aussichtsreiche Gespräch in Myanmar geführt werden konnten. 

Begleitend dazu müssen wir hier in Passau Strukturen und Angebote 

schaffen, die es uns erlauben, deutlich mehr ausländische Studierende, 

Forscherinnen und Forscher als bisher bei uns aufzunehmen – im wissenschaftlichen 

Betrieb genauso wie im Campusleben und in der Infrastruktur. 

Dazu gehört unter anderem auch die Weiterentwicklung unseres schon 

heute recht gut funktionierenden Anerkennungsprozesses für extern 

erbrachte Studienleistungen. 

Internationalisierung und regionale Verankerung schließen sich selbstverständlich 

nicht gegenseitig aus. Unsere Studierenden, gerade auch 

diejenigen aus unserer Region, zeigen großes Interesse an Studienaufenthalten 

im Ausland. Viele unserer internationalen Studierenden, Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler genießen umgekehrt die Vorzüge 

unserer Region. Die Region profitiert in vielfältiger Art und Weise von dem 

frischen Wind, den die Internationalität der Universität mit sich bringt, 

sowohl in kultureller als auch in wirtschaftlicher Hinsicht. 

Der Weg zu umfassender Internationalität ist nicht immer leicht, aber stets 

lohnend. Lassen Sie uns die notwendigen weiteren Internationalisierungsschritte 

gemeinsam gehen! 

Ihr 

Ihr 

Prof. Dr. Burkhard Freitag 

Präsident der Universität Passau

campus passau I 03/04 I2012 I Neues 5 

25 

Jahre 

Erasmus 

Erasmus, das weltweit erfolgreichste Austauschprogramm 

für Studierende, feiert sein 

erstes Vierteljahrhundert. Seit seiner Einrichtung 

im Jahr 1987 haben knapp drei Millionen 

Studierende das Programm für einen Studienoder 

Arbeitsaufenthalt im Ausland genutzt. Das 

Programm Erasmus startete 1987 mit 3244 Studierenden, 

die eine Lernerfahrung in einem der 

11 ersten Teilnahmeländer absolvierten. Inzwischen 

beteiligen sich 33 Länder am Programm: 

die 27 EU-Mitgliedstaaten, Kroatien, Island, 

Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz und die 

Türkei. Im akademischen Jahr 2011/12 haben 

mehr als 250 000 Studierende das Programm 

Erasmus genutzt. Auch Lehrkräfte und anderes 

Bildungspersonal können inzwischen in den 

Genuss einer EU-Förderung kommen, um im 

Ausland zu lehren oder eine Schulung zu absolvieren 

– im Studienjahr 2010/11 haben das fast 

40 000 in Anspruch genommen. Immer beliebter 

werden auch Erasmus-Arbeitsaufenthalte in 

ausländischen Unternehmen. Unterstützungen 

dafür gibt es seit 2007, und bis jetzt haben schon 

fast 150 000 Studierende davon profitiert. 

Happy Birthday, Erasmus! Barbara Zacharias, Leiterin des Akademischen Auslandsamtes (Mitte), und ihre 

Mitarbeiterinnen haben im Wintersemester 2012/13 132 Erasmus-Studierende aus aller Welt betreut. 

Mensch und Maschine Hand in Hand 

Arbeitsplätze können für Beschäftigte mit Behinderung unüberwindbare 

Hürden bieten: Gegenstände, die sie nicht heben und Geräte, die sie nicht 

bedienen können oder viele verschiedene Abläufe, die sie überfordern. 

Das Forschungsprojekt AsProMed („Assistenzsysteme für die Produktion 

und für medizinnahe Anwendungen“), an dem auch Wissenschaftler 

der Universität Passau beteiligt sind, will aus Maschinen 

Kollegen machen. In Zukunft könnten Roboter Teil-Aufgaben 

erledigen, die sich frei durch den Raum bewegen, mehrere 

Arbeitsschritte beherrschen, Hindernisse selbstständig erkennen 

und nur durch einen Zeigestift dirigiert werden. Informatiker 

der Universität Passau arbeiten gemeinsam mit Kollegen der 

Universitäten Erlangen-Nürnberg und Würzburg, dem Verein 

Strategische Partnerschaft Sensorik und dem Unternehmen Reis 

Robotics im Projekt AsProMed an einem System, das diese technischen 

Herausforderungen nutzerfreundlich lösen will. Das Vorhaben 

wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für 

regionale Entwicklung (EFRE) und vom Freistaat Bayern kofinanziert und 

hat eine Laufzeit von drei Jahren (bis 2013).

6 

campus passau 

I 03/04 I2012 I Neues 

Familientag auf dem Campus 

Die Universität Passau hat am 21. November auf Initiative des 

Personalrats erstmals einen Familientag veranstaltet. Da am 

Buß- und Bettag kein Schulunterricht stattfindet, durften 

schulpflichtige Kinder von Universitätsangehörigen ihre Eltern 

und Großeltern an diesem Tag auf den Campus begleiten. 

Verschiedene Einrichtungen und Lehrstühle boten am Vormittag 

Workshops für die Kinder und Jugendlichen an. Während 

Mama und Papa bzw. die Großeltern in den Büros und Hörsälen 

beschäftigt waren, durfte der Nachwuchs Roboter programmieren, 

auf Schatzsuche gehen, die Bibliothek erkunden 

und das Archiv besichtigen. Aber auch für Möglichkeiten zum 

Trommeln, Tanzen, Spielen und Lesen war gesorgt. „Die Resonanz 

war hervorragend“, freute sich Gleichstellungsreferentin 

Claudia Krell. „80 Kinder und Jugendliche wurden angemeldet, 

außerdem haben wir viele positive Rückmeldungen von Kollegen 

und Studierenden bekommen.“ 

Passauer Mensa wiedereröffnet 

Schlüsselübergabe (v.l.): Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag, Gerlinde 

Frammelsberger, Geschäftsführerin des Studentenwerks Niederbayern/ 

Oberpfalz, Kanzlerin Dr. Andrea Bör, Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang 

Heubisch, Norbert Sterl von Staatlichen Bauamt Passau. 

Nach 22 Monaten Umbauzeit hat das Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz 

die Mensa auf dem Campus der Universität Passau 

feierlich wiedereröffnet. Über neun Millionen Euro aus dem 

Konjunkturpaket II der Landesregierung wurden in die Modernisierung 

der Räume, Geräte und Betriebstechnik investiert. 

Selbst eine Bibliothek kann zum Abenteuerspielplatz werden: Am Familientag 

gingen die kleinen Besucher auf Entdeckungsreise. 

Die Mensa verbraucht nun 30 Prozent weniger Strom, 

neue Wärmerückgewinnungsanlagen in der Lüftungstechnik, 

Solarkollektoren und ein Schichtenspeicher ermöglichen 

effizienteres Heizen und Kühlen und verbessern zudem deutlich 

die CO 2 

-Bilanz – rund 240 Tonnen Kohlendioxid im Jahr bleiben 

Umwelt und Atmosphäre zukünftig erspart. 

Neben den bautechnischen Verbesserungen war die Neuorganisation 

des Küchenbetriebs und der Speisenausgabe ein 

wesentliches Ziel der Maßnahmen: Die Fläche für die Speisenausgabe 

wurde vergrößert und um eine zweite Ausgabelinie 

erweitert, am neuen Frontcooking-Bereich werden kleine 

Gerichte direkt am Tresen frisch zubereitet und ausgegeben, 

Großbildschirme präsentieren den aktuellen Speiseplan gut 

sichtbar schon im Foyer – alles soll den Gästen die Auswahl 

erleichtern und lange Wartezeiten ersparen. Die neuen mobilen 

Kochgeräte auf Rollen und der neue Boden sind für das Küchenpersonal 

leichter zu reinigen, dampfige Luft, Fettgeruch, überhitzte 

Räume oder Zugluft sind dank der neuen Lüftungstechnik 

Vergangenheit. Eine neue Großspülmaschine mit Bestecksortieranlage 

und Tellerstapler und computergesteuerter Gartechnik 

ergänzen die Ausstattung. 

Vizepräsidentin der EU-Kommission an der Universität Passau 

Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, 

Frau Dr. Viviane Reding, hat die Universität 

Passau am 8. November besucht und im 

Audimax über die These „Warum wir jetzt die 

Vereinigten Staaten von Europa brauchen“ 

geprochen und diskutiert. „Es war ein Fehler, 

eine Währungsunion ohne eine politische 

Union einzugehen“, sagte Reding in ihrem Vor- 

trag vor rund 700 Besuchern. „Mit diesem Vortrag einer der wichtigsten Europapolitikerinnen 

zu einem ebenso spannenden wie aktuellen Thema hat sich die Universität 

Passau einen echten Leckerbissen für jeden politisch Interessierten ins Haus geholt,“ 

freut sich Prof. Dr. Wolfgang Hau, Vizepräsident für Internationale Beziehungen. Dr. 

Viviane Reding (Jahrgang 1951) ist seit 1999 Mitglied der Europäischen Kommission. 

Dort war sie bereits für die Ressorts „Bildung, Kultur, Jugend, Medien und Sport“ 

(1999-2004) sowie „Informationsgesellschaft und Medien“ (2004-2010) zuständig. 

Seit Februar 2010 ist sie Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.


Wintersemester startet mit 10.072 Studierenden 

Die Zahl der Studierenden hat im Wintersemester 

2012/13 erneut die 10.000er-Marke 

überschritten: 10.072 junge Menschen 

besuchen seit dem 15. Oktober die Vorlesungen 

an der Universität Passau, 2.597 von ihnen 

beginnen ihr erstes Fachsemester. 

Damit liegt die Studierendenzahl auf dem 

Niveau des Vorjahres: Im Oktober 2011 waren 

es 10.173 Studierende (2.924 Erstsemester). 

Von den 10.072 Studierenden des Wintersemesters 

2012/13 besitzen 726 einen 

ausländischen Pass (7,21 Prozent), das sind 

62 ausländische Studierende mehr als im vorangegangenen 

Wintersemester. 

Die meisten Studierenden kommen aus 

Bayern (7.223), gefolgt von Baden- 

Württemberg (704), Nordrhein-Westfalen 

(436) und Niedersachsen (200). 

Universität feiert ihren Dies academicus 

Am Jahrestag der Universität informierte Präsident Prof. Dr. Burkhard 

Freitag rund 300 geladene Gäste über die bisherige und 

zukünftige Entwicklung der Universität. Michael Hauck, Dombaumeister 

am Hohen Dom zu Köln, hielt die Festrede zum Thema 

„Weltkulturerbe Kölner Dom – Entität und Symbol“. Am Dies academicus 

zeichnet die Universität herausragende Forschungsleistungen 

und besonderes Engagement in der Lehre aus. Prof. Dr. Robert Obermaier, 

Vizepräsident für Forschung und Transfer, verlieh den Karl- 

Heinz-Pollok-Gedächtnispreis des ManagementConvent der Universität 

Passau an Dr. Stefanie Kainzbauer und Dr. Verena Schmöller für 

ihre herausragenden Dissertationen. Weitere Wissenschaftspreise 

gingen an Dr. Andreas Berl, Dr. habil. Markus Fehrenbach, Dr. Hannes 

Beyerbach und Dr. Christian Pescher. Einen der Dissertationspreise 

hat der Verein der 

Freunde 

und Förderer der Uni- 

versität 

Passau e. V. gestiftet, 

weitere 

Preise sind der Disser- 

tationspreis 

der Sparkasse Passau und der Dissertationspreis der Sparda- 

Bank Ostbayern eG. Zu Sponsoren für die weiteren Preise gehören 

die Stadt und der Landkreis Passau; außerdem gingen Beträge von 

Spendern ein, die nicht genannt werden möchten. 

Erneut vergab die Universität Passau auch Preise für gute Lehre. Sie 

gehen an Dr. Achim Dilling, Dr. Florian Eichel, Dr. Alexander Godulla, 

Antje Hausold, Dipl.-Inf. Thomas Stadler und Dr. Valentina Torri. 

Möglich wurde die Vergabe dieser Preise durch eine großzügige 

Spende der Sparda-Bank Ostbayern eG, die neben dem von ihr 

gestifteten Wissenschaftspreis auch die Mittel für die Vergabe der 

Preise für gute Lehre zur Verfügung stellt. Der Forschen-mit-Kind- 

Preis für die beste Abschlussarbeit für Studierende mit Kind, den die 

Frauenbeauftragte der Universität seit 2011 vergibt, ging an Stefanie 

Zepf-Lederer. Eine besondere Würdigung für seine Verdienste um 

die Universität erhielt Prof. Dr. Klaus Dirscherl. 

Die Wissenschaftspreisträger 2012

8 

campus passau 

I 03/04 I2012 I Neues 

MonArch: 2. Projektphase 

abgeschlossen 

Das MonArch-Team (von links): Alexander Stenzer (Univeristät 

Passau), Peter Wullinger (Universität Bamberg), Claudia Woller 

(Universität Passau), Lea Rattmann (Testteam Nürnberg), Alexandra 

Fritsch (Architekturbüro Fritsch+Knodt&Klug), Dombaumeister 

Michael Hauck, Nora Bruske (Universität Bamberg), 

Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag, Prof. Dr. Christoph Schlieder 

(Universität Bamberg). 

Wissenschaftsminister Heubisch 

informiert sich über TechnikPlus 

Anlässlich seiner Innovationstour „Aufbruch Bayern: Bildungsland Bayern“ 

hat Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang Heubisch am 9. August die 

Universität Passau besucht. Im Mittelpunkt des Besuchs standen die 

Entwicklungsstrategie Technik Plus, der interdisziplinäre Schwerpunkt 

„Wissenschaft für die vernetzte Gesellschaft“, sowie die weitere Internationalisierung 

der Universität. 

Heubisch würdigte die Bedeutung der 2011 beschlossenen Strategie 

Technik Plus für den Wissenschaftsstandort Niederbayern. Technik Plus 

sei seit bald anderthalb Jahren ein fester Begriff in der bayerischen Wissenschaftspolitik. 

„Viele haben zusammengewirkt, um hier im Südosten 

Bayerns etwas ganz Neues aufzubauen“, sagte Heubisch. 

Universitätspräsident Prof. Dr. Burkhard Freitag präsentierte dem Wissenschaftsminister, 

Vertretern der Universitätsleitung und Gästen aus 

Politik und Wirtschaft den aktuellen Stand des Konzepts, mit dem die 

Universität Passau sich in Richtung ihres Leitmotivs „Wissenschaft für 

die vernetzte Gesellschaft“ weiterentwickeln will. „Angesichts der fortschreitenden 

Vernetzung funktionieren viele der herkömmlichen Analyse-, 

Deutungs- und Handlungsmuster der Wissenschaft nicht mehr so 

wie gewohnt. Die Initiative Technik Plus schafft die nötigen Voraussetzungen, 

sich den neuen Herausforderungen zu stellen“, so Präsident 

Prof. Dr. Burkhard Freitag. 

Der Präsident unterstrich zudem, dass eine konsequente Internationalisierung 

die Universität für Studierende und Wissenschaftler aus anderen 

Ländern attraktiver machen wird. „Zusammen mit unseren Aktivitäten 

im MINT-Bereich kann sie einen wichtigen Beitrag zur Behebung des 

Fachkräftemangels leisten“. 

Der Wissenschaftsminister wertete diese Ziele als ein Signal für den Wissenschaftsstandort 

Niederbayern: „Wir müssen Akzente setzen, um Niederbayern 

voranzubringen. Die Investition in Technik Plus kann man nur 

positiv sehen. Wir werden uns daher für den weiteren Ausbau von Technik 

Plus einsetzen.“ 

Kulturelles Erbe mit digitalen Mitteln zu bewahren 

ist Ziel des gemeinsamen Forschungsprojekts 

MonArch der Universitäten Bamberg und Passau. 

Zur Abschlussveranstaltung für die zweite Phase 

des interdisziplinären Projekts trafen sich Mitwirkende, 

Nutzer und Interessierte zur Vorstellung 

der Projektergebnisse und zum Erfahrungsaustausch 

auf dem Passauer Campus. Das MonArch- 

Forschungsprojekt wurde von 2003 bis 2006 von 

der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) 

unterstützt, seit 2007 wird das Projekt durch 

die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 

im Förderbereich Wissenschaftliche Literaturversorgungs- 

und Informationssysteme (LIS) 

gefördert. 

Während der zweijährigen zweiten Phase des 

Projekts wurde mit der Weiterentwicklung des 

MonArch Archivsystem, das am Institut für 

Informationssysteme und Softwaretechnik der 

Universität Passau entsteht, eine Infrastruktur für 

die Vernetzung der digitalen Archive, und damit 

die Grundlage für einen freien Zugriff auf die 

Daten (Open Access), geschaffen. Nicht nur 

MonArch Archive können jetzt miteinander verbunden 

werden; eine Reihe von Schnittstellen 

ermöglicht auch den Austausch mit externen 

Archiven. 

Neben der Vernetzung war das Thema Langzeitarchivierung 

der Daten von zentraler Bedeutung. 

Zusammen mit der Firma ARRI wurde ein neuartiger 

Ansatz erfolgreich untersucht, um Archivinhalte 

auf Mikrofilm zu belichten. Das Mobile 

Mapping System, entwickelt von den Projektpartnern 

an der Universität Bamberg, wurde in der 

zweiten Projektphase um die Möglichkeit der Auswertung 

von Kartendokumenten erweitert. Damit 

verbunden ergeben sich neue Wege der Gebäudeanalyse 

und des Gebäudemonitorings, beispielsweise 

die digitale Dokumentation des Gebäudezustands.


Studentinnen erreichen Finale des Zukunftspreises 

Wie bezahlen wir unsere Einkäufe im Jahr 2050? Drei Studentinnen 

der Universität Passau haben in einer Seminararbeit ein 

mobiles Bezahlsystem konzipiert, mit dem Shopping sicherer, 

umfassender und personalisierter denn je werden könnte – und 

es mit ihrer Idee auf Anhieb ins Finale des bundesweiten Wettbewerbs 

„Zukunftspreis Kommunikation“ unter der Schirmherrschaft 

der UN-Habitat und des Bundesministeriums für Wirtschaft 

und Technologie geschafft. „Paysonalized“ haben Julia 

Endrös (22), Susanne Haas (23) und Heike Kettl (22) die Bezahlapplikation 

getauft, mit der mobile Endgeräte in Zukunft nicht 

nur Kommunikationszentrale, sondern auch zum Bezahlinstrument, 

Vermögensverwalter, Einkaufsberater und Entscheidungshilfe 

sein können. Der Name setzt sich aus den englischen Wörtern 

Payment (Bezahlen) und personalized (personalisiert) 

zusammen und verdeutlicht die Besonderheit des Konzepts: Ein 

individueller Bezahlprozess, basierend auf fälschungssicheren 

biometrischen Identifizierungsmerkmalen wie Iris Scan, Fingerabdruck 

und Stimmerkennung. Beworben hatten sich Studierende 

von über 50 Hochschulen aus 12 Bundesländern. 

Eine Plattform für Existenzgründer 

Bereits jetzt kann die Universität Passau auf eine stolze Liste von innovativen 

Gründungen ehemaliger Studierender und Wissenschaftler verweisen. In Zukunft 

will die Universität Studierenden und Promovierenden, 

die an einer Existenzgründung interessiert sind, eine um - 

fassende Gründungsförderung anbieten. Mit dem „Gründercafe“ 

ist beispielsweise ein Forum für Fragestellungen rund 

um das eigene Start-Up-Unternehmen entstanden. Die Kick- 

Off-Veranstaltung fand am 24. Oktober im International 

House/IT-Zentrum statt. „Die Universität Passau verfügt 

über exzellente Studierende und Wissenschaftler, deren 

bemerkenswerte Affinität zu innovativen Neugründungen 

systematisch gefördert werden soll. Mit dem Gründercafé 

wird ein erster Schritt zur Unterstützung von studentischen 

Unternehmensgründungen getan“, sagt Prof. Dr. Robert 

Obermaier, Vizepräsident für Forschung und Transfer. 

„Es geht um einen Austausch von Erfahrungen, bei dem 

studentische Gründer Gleichgesinnte und Partner mit entsprechender 

Expertise zur Umsetzung ihrer innovativen Geschäftsideen finden 

können.“ Ziel sei es, Gründungsinteressierte, Gründer, Kapitalgeber und Gründungsexperten 

aus dem Umfeld der Universität und der Region regelmäßig 

zusammenzubringen und zu vernetzen. Die Auftaktveranstaltung wurde von der 

Universitätsleitung und gründungsbezogenen Institutionen aus Wirtschaft und 

Gesellschaft begleitet, die sich den Gründungswilligen und bereits erfolgreichen 

Gründern in Kurzvorträgen präsentierten.

10 

campus passau I 03/04 I2012 I TITEL

campus passau I 03/04I2012 I TITEL 11 

Die Universität Passau bewegt 

sich längst auf internationalem 

Parkett. So will sie noch mehr 

Strahlkraft im Ausland entfalten... 

„Es ist einfach so schön hier“, sagt 

Tamara Bychkova, als sie in der 

Mensa vor Dutzenden Kommilitonen 

aus über 20 Nationen den diesjährigen 

Preis des Deutschen Akademischen 

Austauschdienstes annimmt 

und zu ihrer Dankesrede ansetzt. Ihr 

Arm beschreibt einen schwungvollen 

Bogen, wenn die „hier“ sagt. Hier, 

das sind die Universität, der Passauer 

Campus, die Stadt, die Menschen. 

Die junge Russin wurde für ihr überdurchschnittliches 

Engagement ausgezeichnet. 

Sie studiert seit dem 

Wintersemester 2011/2012 Rechtswissenschaft 

an der Universität Passau 

und schließt parallel dazu in 

Kürze ihr russisches Jurastudium ab. 

Ihre bisherigen Leistungen weisen 

sie als äußerst begabte Studentin 

aus. Daneben ist sie als Mitglied der 

UNICEF-Hochschulgruppe aktiv, 

engagiert sich ehrenamtlich bei der 

Passauer Tafel und in der Fachschaft 

der Juristischen Fakultät. Tamara 

Bychkova ist in Passau ganz offensichtlich 

gut angekommen. 

Nicht nur in Tamaras Heimat 

Russland – nach Deutschland und 

Österreich das dritthäufigste 

Herkunftsland unter Passauer 

Studierenden – ist die Universität 

ein Gastgeber mit gutem Ruf: 

Im „International Student Barometer 

2012“, das vom Deutschen Akademischen 

Auslandsdienst und der Hochschulrektorenkonferenz 

gefördert 

wird, erreichte die Universität in fast 

allen Bereichen die Spitzengruppe. 

86,7 Prozent der Befragten waren 

zufrieden oder sehr zufrieden mit 

ihrer Zeit an der Universität Passau. 

Gemessen am Durchschnitt aller 

abgefragten Kategorien kam keine 

andere deutsche Hochschule auf 

einen besseren Wert.

12 

campus passau I 03/04 I2012 I TITEL 

Die „Incoming-Mobilität“ im Blick 

Bayerns mobilste Studierende 

kommen aus Passau 

Zugleich schickt keine Universität in Bayern 

mehr Studierende in andere Länder 

als Passau, 37 Prozent sind es im Jahresdurchschnitt. 

Ein großes Netzwerk an 

Partnerhochschulen, zahlreiche Doppelstudienprogramme 

sowie Studiengänge 

mit integriertem Auslandaufenthalt, 

internationale Studierendeninitiativen 

und die Angebote des Akademischen Auslandsamtes 

haben über die vergangenen 

Jahrzehnte eine Dynamik geschaffen, die 

man heute „gute Outgoing-Mobilität“ 

nennt. 

Eine gute Ausgangsposition, um international 

noch attraktiver und sichtbarer zu 

werden, so sieht es Prof. Dr. Wolfgang 

Hau, Vizepräsident für Internationalisierung. 

Für die Zukunft sieht er eine große 

Aufgabe darin, die Mobilität in die Gegenrichtung 

deutlich zu steigern: Nicht nur 

sollen noch mehr ausländische Studierende, 

sondern vor allem auch deutlich 

mehr ausländische Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler gewonnen werden. 

„Wir haben bisher nur rudimentäre Strukturen 

und Angebote, um Forscherinnen 

und Forscher aus anderen Ländern zu 

empfangen und einzugliedern“, räumt 

Wolfgang Hau offen ein. „In diesem 

Zusammenhang sind neben der Integration 

in den Wissenschaftsbereich und die 

Organisation Universität viele Fragen zu 

beantworten: Wie werden wir attraktiv 

für die Familien dieser Wissenschaftler? 

Was hat das Umfeld der Universität für sie 

zu bieten? Was müssen wir bieten, damit 

sie gerne bei uns bleiben?“ 

Bereits in der Umsetzung befinden sich 

verschiedene Maßnahmen zur weiteren 

Internationalisierung der Lehre. So ist die 

zentrale Fachspezifische Fremdsprachenausbildung 

(FFA) am Sprachenzentrum - 

nach wie vor besonderes Merkmal der 

Universität - um den Fachbereich Informatik 

erweitert worden. „Die FFA gehört 

zu den großen Vorteilen unseres Angebots“, 

unterstreicht Hau. Man wolle nun 

die Unterrichtsinhalte an den Fakultäten 

und die Inhalte der Sprachkurse stärker 

verzahnen. Auch englischsprachige Angebote 

bleiben ein wichtiges Thema. Die 

Juristische Fakultät arbeitet mit finanzieller 

Unterstützung des Freistaats zurzeit 

ein englischsprachiges Studienangebot 

aus (wir berichten auf Seite 17). Einzelne 

Masterstudiengänge erlauben bereits ein 

vorwiegend englischsprachiges Studium. 

„Es geht natürlich nicht darum, nur noch 

Vorlesungen auf Englisch anzubieten“, 

sagt Hau und verweist auf die große Zahl 

der Studierenden aus Osteuropa, die häufig 

besser Deutsch als Englisch sprechen. 

„Die Frage ist, inwieweit wir es schaffen 

können, einen vernünftigen Mix aus deutschen 

und englischsprachigen Angeboten 

zu erreichen.“ 

Für ausländische Studierende ohne hinreichende 

Deutschkenntnisse wurde das 

bewährte Angebot der German Courses 

Passau um das Academic German Semester 

sowie das Academic German Year 

erweitert. Beide Angebote bereiten die 

Studierenden auf die Deutsche Sprachprüfung 

für den Hochschulzugang (DSH) 

vor, zugleich helfen sie mit entsprechend 

vielseitigem Rahmenprogramm auch 

beim Eingewöhnen in das neue Lebensumfeld, 

seine Geschichte und seine Kultur. 

Für ausländische Studierende mit sehr 

guten Deutschkenntnissen gibt es außerdem 

einen Kompaktkurs zur Prüfungsvorbereitung. 

„Das Angebot schließt eine 

wichtige Lücke und ist auf Anhieb sehr gut 

angenommen worden“, erläutert Dieter 

Müller, der die Intensivkurse am Sprachenzentrum 

koordiniert. „Ich weiß, dass 

die Universität Passau einen sehr guten 

Ruf hat. Es ist eine große Ehre für mich, 

eine Studentin der Universität Passau zu 

werden“, sagt Olena Kosobutska. Die 

Ukrainerin gehört zu den ersten Kandidatinnen 

und Kandidaten für das neue Academic 

German Year. Die Stadt hat sie 

sofort ins Herz geschlossen: „Ich finde 

Passau wunderschön. Ich fühle mich wohl 

hier, was sehr wichtig für erfolgreiches 

Studium ist.“ Nach der Sprachprüfung will 

sie in Passau bleiben und „European Studies“ 

studieren.

campus passau I 03/04I2012 I TITEL 13 

Strategische Partnerschaften als 

Zukunftsmodell 

Ein „Auslandssemester“ hat auch der 

Vizepräsident für internationale Beziehungen 

hinter sich. In Europa und Asien 

war Wolfgang Hau seit dem Sommer 

unterwegs, um Hochschulen zu besuchen, 

die für neue strategische Partnerschaften 

mit der Universität Passau in Frage kommen. 

„Es geht nicht darum, dass wir noch 

mehr Partnerschaften brauchen“, sagt er. 

Die Qualität der Partnerschaften sei entscheidend, 

ihre Lebendigkeit, teilweise 

auch ihre geografische Lage. „Wir können 

nicht alle Länder dieser Welt belegen, 

aber Regionen wie China, Indien oder 

Japan wollen wir auf keinen Fall ignorieren.“ 

Partnerschaften ließen sich dann am 

Leben erhalten, wenn sie forschungsgestützt 

seien: „Wir achten sehr darauf, wie 

gut sich die Fächerportfolios decken, ob 

die Fächer attraktiv für unsere Studierenden 

sind, und das Forschungsniveau zu 

unserem passt“, sagt Hau. Daneben konzentriere 

man sich auf Hochschulen in 

Regionen, die zugleich wichtige Forschungsgebiete 

der Universität sind: Russland 

und die osteuropäischen Länder, Mittel- 

und Südamerika und Südostasien. 

Und dann gibt es Partnerschaften, die 

geschlossen werden, damit ein Land sich 

entwickeln kann: So haben Wolfgang Hau 

und Präsident Burkhard Freitag im Herbst 

aussichtsreiche Gespräche in Myanmar 

geführt – „weil wir den Demokratisierungsprozess 

begleiten wollen“, betont 

Hau. „Erst eine Universitätslandschaft 

und ein funktionierendes tertiäres Bildungssystem 

können mündige Bürger 

hervorbringen, die die Gesellschaft verändern.“ 

Der Ausbau bestehender Partnerschaften 

ist ein weiteres Zukunftsmodell, das die 

Universitätsleitung verfolgen will. Zum 

Beispiel Krasnojarsk: Hier arbeitet man 

seit zehn Jahren sehr gut im juristischen 

Bereich zusammen, nun wird über die 

Erweiterung auf andere Fakultäten verhandelt, 

wie Wolfgang Hau berichtet. 

„Dort hat man Interesse an Medien und 

Kommunikation, Informatik, aber auch 

Sprachdidaktik in Englisch und Deutsch.“ 

Auch in Indien arbeite man daran, Partnerschaften, 

die zunächst auf den Wirtschaftswissenschaften 

basierten, zu verbreitern. 

In China und auch in Moskau 

laufen Gespräche mit Hochschulen – eine 

Anbahnung, die letztlich auf recht ähnlichen 

Wünschen basiert, wie Hau regelmäßig 

feststellt: „Diese Universitäten sind 

ihrerseits genauso an forschungsbasierten 

Kooperationen interessiert.“ 

Das „gewisse Etwas“ 

Was hat Passau, was andere Universitäten 

nicht haben – aus Sicht des Auslands? 

„Wir haben sehr gute Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler.“ Wolfgang Hau 

lächelt. „Doch was ich am häufigsten 

höre, wenn ich mich mit ausländischen 

Kolleginnen und Kollegen austausche ist: 

‚Ihr habt auffallend gute Studenten’. 

Unsere Studierenden, die gerne und viel 

ins Ausland gehen, die dort durch gute 

Leistungen herausstechen, die sehr Interessiert 

und rege sind – das sind bisher 

unsere wichtigsten Botschafter. Und sie 

sind tolle Botschafter!“ 

Text: Katrina Jordan 

Fotos: Florian Weichselbaumer

14 

campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 

Auf den Schultern von Riesen 

Forschung baut immer auf vergangener Forschung auf – und die steht meist auf Papier geschrieben. 

Das internationale Forschungsprojekt CODE soll Fakten aus der Vergangenheit nun digital erschließbar 

machen. Prof. Dr. Michael Granitzer (Foto) leitet das Projekt. 

CODE steht für „Commercially Empowered 

Linked Open Data Ecosystems in 

Research“ und bedeutet soviel wie „kommerziell 

nutzbare, vernetzte und offen 

zugängliche Daten-Ökosysteme in der 

Forschung“. Ziel des Projektes, das von der 

EU im 7. Rahmenprogramm mit 2,4 Millionen 

Euro finanziert wird, ist Fakten aus 

über 40 Millionen Forschungspublikationen 

zu extrahieren, zu visualisieren und 

mit bestehendem Wissen im World Wide 

Web zu verknüpfen. Dies soll Wissenschaftlern 

weltweit ermöglichen, neue 

Erkenntnisse zu gewinnen und diese mit 

Kolleginnen und Kollegen zu teilen. So 

wäre es beispielsweise möglich, pharmazeutische 

Studien besser miteinander zu 

vergleichen, Forschungstrends zu visualisieren 

oder widersprüchliche Erkenntnisse 

in Einklang zu bringen. 

„Um es mit Isaac Newtons Worten auszudrücken: 

Wir stehen auf den Schultern 

von Riesen“, sagt Prof. Dr. Michael Granitzer, 

Inhaber der Professur für Medieninformatik 

der Universität Passau und Wissenschaftlicher 

Koordinator von CODE. 

„Um morgen forschen zu können, benötigen 

wir das heute vorhandene Wissen. 

Aber wissen wir eigentlich, was wir alles 

wissen? Täglich machen Forscherinnen 

und Forscher neue Entdeckungen, entwickeln 

neue Medikamente oder effizientere 

Kommunikationstechnologien. Das 

führt aber dazu, dass die exponentiell 

anwachsende Menge an wissenschaftlicher 

Literatur kaum mehr zu bewältigen 

ist und es eine Herausforderung darstellt, 

neueste Erkenntnisse der Forschung effizient 

zu nutzen.“ 

Bis 2014 setzt sich das Projekt-Konsortium 

neben Forschern der Universität Passau 

auch aus Mitgliedern eines der führenden 

Kompetenzzentren für Wissensmanagement 

in Österreich, dem Know-Center in 

Graz, zusammen. Der Brückenschlag zur 

Wirtschaft sowie die Bereitstellung großer 

Datenmengen und Benutzergruppen 

werden mit Hilfe der renommierten Internet-Startup-Firmen 

Mendeley (Großbritannien) 

und MeisterLabs (Deutschland) 

realisiert. 

Die Vision von CODE ist es, Forscherinnen 

und Forschern neue Möglichkeiten zur 

Analyse wissenschaftlicher Fakten bereitzustellen. 

Ausgangspunkt werden neue, 

vom Know-Center Graz entwickelte computerlinguistische 

Verfahren sein. Diese 

ermöglichen das Crowdsourcing der extrahierten 

Fakten aus wissenschaftlichen 

Texten über die Web-Plattform von Mendeley. 

Die so gewonnenen und verifizierten 

Daten werden an der Universität Passau 

in die Linked Data Cloud, einem Teil 

des World Wide Web, eingespeist und in 

der MindMeister®-Plattform der Firma 

MeisterLab® in Form von Mind-Maps 

organisiert und visualisiert. 

Das Crowdsourcing ermöglicht es CODE 

eine eigene, fundierte Wissensgrundlage 

zu schaffen, basierend auf vorhandenen 

Fakten aus der wissenschaftlichen Literatur. 

Wenn die Technologie ausgereift ist, 

soll sich ein Marktplatz rund um Forschungsdaten 

etablieren. Die Entstehung 

einer extensiven, qualitativ hochwertigen 

und maschinenlesbaren Datenbank von 

wissenschaftlichem Wissen wird damit 

begünstigt. Das Forschungsprojekt CODE 

soll es künftig der Wissenschaft ermöglichen, 

erneut auf den Schultern von Riesen 

zu stehen. 

http://code-research.eu 

Text: Katrina Jordan

campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 15 

Journalismus als Exportgut 

Zeitung, Radio, Fernsehen, Internet, Handy – im modernen Journalismus wachsen ehemals getrennte 

Medien crossmedial zusammen, zunehmend auch in Osteuropa. Für sein innovatives Konzept einer 

modernisierten Journalistenausbildung wird der Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft an der Universität 

Passau von der Europäischen Kommission aus dem Programm „TEMPUS IV“ gefördert. 

Vor dem Hintergrund der Digitalisierung druckt die Zeitung 

von morgen längst nicht mehr nur Buchstaben, sondern 

produziert auch TV-Filme und Radiobeiträge für multimediale 

Angebote auf Tablet-Computern und Smartphones. Beim 

faszinierenden Blick aufs Technische gilt es dabei, den Blick 

auf die journalistische Qualität nicht zu verlieren. Diese 

Qualitätskriterien nehmen in der Ausbildung ihren Anfang. 

Dafür haben die Passauer Kommunikationswissenschaftler 

im Rahmen des Studiengangs „Medien und Kommunikation“ 

seit 2008 mehrkanalige, crossmediale Lehrmodule in einer 

Lehrredaktion entwickelt und erprobt. Ab 2013 kommen diese 

zum Einsatz. 

“Die technischen und sozialen Kompetenzen im Umgang 

mit crossmedialer Software, aber auch mit innovativer Redaktionsorganisation 

und Medienmanagement werden nun in 

Partnerländer außerhalb der EU exportiert, um eine drohende 

technische und journalistische Kluft für die Zukunft zu vermeiden“, 

erläutert Projektmanager Ralph Kendlbacher die 

Leitlinien des Projekts, das er am Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft 

von Prof. Dr. Ralf Hohlfeld operativ leiten wird. 

„Diese Staaten sollen von der Grundidee des EU-Programms 

‚TEMPUS IV’ eines Transfers innovativer Lehrinhalte profitieren“, 

betont Hohlfeld, der angesichts der politischen Situation 

dringenden Handlungsbedarf sieht. Leitend modernisiert der 

Lehrstuhl um Prof. Dr. Ralf Hohlfeld zusammen mit den Universitäten 

Wien und Sibiu (Rumänien) in den kommenden drei 

Jahren die journalistische Lehre an Universitäten in Moldawien 

und der Ukraine. 

Den Absolventen sollen einerseits Kompetenzen vermittelt 

werden, um künftig auf einem Arbeitsmarkt im Umbruch zu 

bestehen, andererseits sollen Journalistik-Absolventen die Zivilgesellschaft 

in den Partnerstaaten positiv mitgestalten. 

Neben den Universitäten in Passau, Wien und Sibiu (Hermann- 

stadt/Rumänien) sind am Projekt „Crossmedia und Qualitätsjournalismus“ 

sechs Universitäten in der Ukraine und drei Universitäten 

in Moldawien beteiligt. Unterstützt wird das 

Konsortium unter der Leitung der Universität Passau von 

Medienpartnern wie dem „Bayerischen Rundfunk“ und 

„Die Presse“ in Wien sowie elf weiteren Partnern in Ministerien, 

Forschungsinstituten, Nichtregierungsorganisationen und V 

erlagen. Das EU-Projekt der Universität Passau ist das insgesamt 

zweitgrößte aller 108 eingereichten Projekte und das einzige 

bayerische TEMPUS Projekt im aktuellen 5. Call. Der Universität 

Passau bringt das Projekt immerhin Fördermittel der EU in Höhe 

von 1,25 Mio. Euro. „Mit diesem forschungsgestützten Bildungsprojekt 

kommen wir unserem Ziel ein großes Stück näher, ein 

europäisches Netzwerk für Qualitätsjournalismus zu schaffen“, 

freut sich Prof. Dr. Ralf Hohlfeld. Und Projektmanager Ralph 

Kendlbacher ergänzt: „Mit dem Arbeitsfeld Osteuropa nutzt 

Passau als südöstlichste Stadt Deutschlands einen natürlichen 

Standortvorteil.“ 

Text: Katrina Jordan 

© kjolak / Fotolia.com 

Wegen der nur bedingt freien Presse in den als wenig stabil 

geltenden Demokratien Ukraine und Moldawien ist Hohlfeld 

zufolge eine wissenschaftlich fundierte Journalistik von großer 

Bedeutung. Dies gilt besonders bei der Frage nach der öffentlichen 

Aufgabe von Medien. Deshalb wird im EU-Projekt 

„Crossmedia und Qualitätsjournalismus“ ein Lehrplan für einen 

Masterstudiengang „Qualitätsjournalismus“ nach Bologna- 

Kriterien entwickelt, der Ukrainern und Moldawiern die Anerkennung 

ihrer Abschlüsse europaweit erleichtert.

16 


Man spricht ...? 

Englisch ist weltweit die Wirtschafts- und Wissenschaftssprache Nummer Eins, der Anteil 

der deutschsprachigen Fachpublikationen sinkt seit Jahren. Wird Deutsch auch als Lehrsprache 

bald verzichtbar sein? Zwei Fachbereiche – zwei Meinungen. 

Prof. Dr. Hermann de Meer 

Chair of Computer Networks and 

Computer Communications 

Um international arbeiten zu können, 

muss man einen gemeinsamen Nenner 

finden. Der ist Englisch. Derzeit bieten wir 

unsere Veranstaltungen teils auf Deutsch 

und teils auf Englisch an, aber wir könnten 

jederzeit komplett umsteigen. In den 

Geisteswissenschaften hat Deutsch 

natürlich seine Berechtigung. Auch als 

Gegenstand der Forschung. In der Informatik 

ist aber eher das Gegenteil der Fall: 

Wir denken von vorn herein in englischen 

Strukturen, müssen dann ins Deutsche 

und noch einmal zurück ins Englische 

übersetzen. Diesen doppelten Prozess 

könnte man sich eigentlich sparen, zumal 

er auch mit Reibung verbunden ist. 

Wenn man die Materie durchdringen will, 

muss man die englischen Fachausdrücke 

ohnehin dazulernen und gerade in unserem 

Bereich deckt sich das sprachliche 

Nichtwissen häufig mit dem fachlichen 

Nichtwissen – dementsprechend 

ergänzt es sich auch im Laufe der Zeit. 

Unsere Veröffentlichungen sind ausschließlich 

auf Englisch, unsere Partner 

und Projekte sind überwiegend international 

und wir würden gerne noch mehr 

ausländische Studierende für uns gewinnen. 

Das alles fällt mit Englisch wesentlich 

leichter. Die meisten der Passauer Studierenden 

wollen ins Ausland gehen und 

müssen sich dort in der Fremdsprache 

bewähren. 

Wirtschaft und Wissenschaft sind international 

und Sprachqualifikationen werden 

im Berufsleben erwartet. Warum 

sollte man sich also nicht schon hier darauf 

vorbereiten? Veranstaltungen auch 

auf Deutsch anzubieten, bedeutet für uns 

eigentlich nur zusätzlichen Aufwand.


Prof. Dr. Daniel Göler 

Jean-Monnet-Lehrstuhl 

für Europäische Politik 

In den qualitativ-interpretativ arbeitenden 

Sozialwissenschaften sicherlich nicht. 

Der eigentliche Forschungsprozess ist oft 

auch ein sprachlicher Prozess und bei der 

kritischen Auseinandersetzung und der 

Interpretation von Texten kommt es stark 

auf Nuancen an. Man muss sehr abstrakt 

reflektieren, abstrahieren und argumentieren 

können. Das sprachliche Niveau, 

das dafür nötig ist, muss man üben und in 

einer Fremdsprache ist es nur unglaublich 

schwer erreichbar. Auch die Sozialwissenschaften 

an sich sind von deutschen Autoren 

geprägt: Größen wie Weber, Habermas 

oder Luhmann haben ihre Werke in 

der Landessprache verfasst und viele 

deutsche Begrifflichkeiten tauchen auch 

im Englischen wieder auf. Hier würde es 

nur wenig Sinn machen, die Werke in 

einer anderen Sprache zu behandeln. In 

den Sozialwissenschaften, in den Geistesund 

Kulturwissenschaften, wird sich 

Deutsch als Wissenschaftssprache auf 

jeden Fall behaupten. 

Viele Austauschstudenten kommen auch 

deswegen zu uns, weil sie Deutsch lernen 

wollen. Veranstaltungen nur auf Englisch 

machen die Universität dabei nicht unbedingt 

attraktiver. Bei der Vermittlung und 

der Diskussion von wissenschaftlichen 

Ergebnissen ist Englisch allerdings die lingua 

franca und ohne ausreichende Kenntnisse 

wird es schwer werden, im internationalen 

Betrieb Fuß zu fassen. 

Studierende müssen beide Sprachen 

beherrschen. In der Lehre ist es also ganz 

pragmatisch von der konkreten Studiensituation 

abhängig zu machen, ob man Veranstaltungen 

auf Deutsch oder auf Englisch 

anbietet. Je nach Ausgangsliteratur 

und Gegenstand hat beides seine Vorzüge. 

Ich plädiere für Zweisprachigkeit. In 

den Fachdisziplinen sollte die Ausbildung 

aber primär eine wissenschaftliche und 

keine sprachliche sein. 

Protokolle: Dominik Strobel 

Recht englisch 

Erfolg für die Juristische Fakultät der Universität 

Passau: Das Bayerische Staatsministerium 

für Wissenschaft, Forschung 

und Kunst hat einen Projektantrag für das 

Förderprogramm „Internationalisierung 

der Hochschulen – Englischsprachige Studienangebote“ 

genehmigt und eine signifikante 

Förderung in Aussicht gestellt. 

Damit sollen das englischsprachige Angebot 

in den Schwerpunktbereichen mit 

internationalen Bezügen ausgebaut, 

zusätzliche Lehrveranstaltungen zur Verfeinerung 

der Fachenglischkenntnisse 

geschaffen sowie ein begleitendes Studienzertifikat 

„Certificate of Studies in 

Comparative, European and International 

Law“ etabliert werden. „In einigen 

Schwerpunktbereichen der Rechtswissenschaft 

wie Europarecht, Völkerrecht und 

Internationales Handelsrecht ist Englisch 

die lingua franca. Deshalb ist Mehrsprachigkeit 

bereits während der Studienzeit 

sehr wichtig“, erklärt Prof. Dr. Christoph 

Herrmann vom Lehrstuhl für Staats- und 

Verwaltungsrecht, Europarecht, Europäisches 

und Internationales Wirtschaftsrecht. 

Er hat den Antrag zusammen mit 

dem Auslandsbüro der Fakultät unter Leitung 

von Prof. Dr. Ralf Müller-Terpitz ausgearbeitet, 

an dem sich acht Lehrstühle 

der Fakultät beteiligen. Nächste Schritte 

sind nun die Entwicklung einer Prüfungsordnung 

für die Zertifikatsprüfung, die 

Ausarbeitung der Unterrichtsmaterialien, 

sowie einer Informationsbroschüre. Die 

Dozentinnen und Dozenten der beteiligten 

Lehrstühle können sich in speziellen 

Trainings auf englischsprachiges Lehren 

vorbereiten. Ab dem Wintersemester 

2013/14 sollen dann ausgewählte Veranstaltungen 

in englischer Sprache unterrichtet 

werden. Deutsche und ausländische 

Studierende können außerdem in 

den ergänzenden Lehrveranstaltungen 

„Academic Legal Writing“ und „Legal Presentation 

Skills“ ihre Kenntnisse zum 

fachschriftlichen und mündlichen Ausdruck 

in weiter verfeinern.

18 


大阪市 

Auf nach Osaka 

Großer Auftritt für Matthias Herz und Barbara Sandfuchs: 

Sie reisen nach Osaka, um ihre laufenden Promotionsvorhaben 

auf der Konferenz „MediAsia. Conference on Media and Mass 

Communication“ vorzustellen. Die beiden Nachwuchswissenschaftler 

forschen im Rahmen des DFG-Graduiertenkollegs 

1681 „Privatheit“ an der Universität Passau. Campus Passau 

hat am Tag vor der Abreise in die Koffer geschaut. 

Was bedeutet Privatheit in der heutigen Zeit? Wie 

wird Privatheit in verschiedenen Kulturen verstanden 

und zum Ausdruck gebracht? Wie beeinflussen 

die Medien die Informations-, Interaktions- und Kommunikationsmöglichkeiten 

des Einzelnen? Wie verändert sich 

dadurch das, was wir „privat“ nennen? Welche Fragen ergeben sich 

daraus für die Rechtswissenschaft, welche für die Pädagogen? 

Das DFG-Graduiertenkolleg 1681 „Privatheit. Formen, Funktionen, 

Transformationen“ beschäftigt sich mit dem Thema Privatheit im 

Spannungsfeld zwischen Staat, sozialen Netzwerken, Medien und 

dem Recht. Von 2012 bis 2016 forschen Promovierende und Wissenschaftler 

aus verschiedenen Disziplinen gemeinsam an einer integrativen 

Theorie der Privatheit. 

Die Universität kann mit den Fördermitteln der Deutschen Forschungs - 

gemeinschaft (DFG) wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

beschäftigen und Stipendien an den wissenschaftlichen Nachwuchs 

vergeben. Das Kolleg „Privatheit. Formen, Funktionen, Transformationen“ 

ist als strukturierte Graduiertenausbildung konzipiert und 

soll deutschen wie internationalen Promovierenden eine Basis für 

deren Forschung bieten. Diese müssen sich in einem Auswahlverfahren 

durch ihr fachliches Profil und ein herausragendes, fächerübergreifendes 

Forschungskonzept auszeichnen. 

Protokolle: Katrina Jordan 

http://privatheit.uni-passau.de


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Barbara Sandfuchs 

Name 

Rechtswissenschaften, LMU München, Universität Passau 

Studienfach, Universität 

Europäisches und Internationales Öffentliches Recht 

Schwerpunkt 

Eine japanische Freundin, die ich während der Reise treffen werde, hat mich gebeten, 

„das gute deutsche Essen“ mitzubringen: Soßen und Suppen aus der Tüte (lacht). 

Auch bayerische Lebkuchenherzen kommen sehr gut an. Keinesfalls fehlen darf unser Maskottchen, 

die Doktoranden-Ente. Und ein Japanführer, der nicht nur Infos über Städte und Kultur 

enthält, sondern auch praktische Tipps. Zum Beispiel, wie man im teuren Japan möglichst 

sparsam unterwegs sein kann. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Matthias Herz 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Name 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Master Medien und Kommunikation, Universität Passau 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Studienfach, Universität 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Medienphilologie/Medienanalyse 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Schwerpunkt 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Mein Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit Formen der Inszenierung von Privatheit 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

im Reality-TV. Annette Hills Buch zu diesem Thema kommt auf jeden Fall mit, auch wenn ich 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

noch nicht weiß, wie viel Zeit zum Lesen bleibt. Außerdem habe ich meine Lieblingszeitschrift 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

„Gitarre und Bass“ eingepackt. Die echte Gitarre wäre mir lieber, aber Sperrgepäck war mir 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

zu teuer. Einige Uni-Flyer zum Verteilen müssen auch mit – und die passenden Schuhe für 

den großen Auftritt. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

20 


Leben in zwei Kulturen 

Das Sprachenzentrum der Uni Passau vermittelt in 14 verschiedenen Sprachen die nötigen Kenntnisse, 

damit Praktika oder Auslandssemester reibungslos laufen – ein Mikrokosmos der Nationen. Für viele Lektorinnen 

und Lektoren ist Passau zur zweiten Heimat geworden, was nicht immer so geplant war. Fünf Gespräche. 

Bich Thu Ngo Thi (Vietnam) 

Wenn sich die Vietnamesin mit ihrem Mann unterhält, 

dann meistens auf Deutsch. Vietnamesisch kommt dann 

zum Einsatz, wenn es schnell gehen soll. Beim Telefonieren etwa. 

Kennengelernt haben sich die beiden an der Universiät in Hanoi, 

wo Martin Großheim – damals Student der Südostasienkunde 

in Passau – ein Austauschjahr verbrachte. 

Nach einer ganzen Reihe von Zufällen und zwei Jahrzehnten 

an den Universitäten in Phnom Pengh und Tokyo, ist Bich Thu 

Ngo Thi heute Lektorin am Sprachenzentrum. 1999 war sie zur 

Teilnahme an einer Vietnamkonferenz zum ersten Mal hier und 

träumte schon damals davon, eines Tages in Passau Vietnamesisch 

zu unterrichten. Tatsächlich wurde einige Jahre später die 

passende Stelle ausgeschrieben. 

Als Kind und als Studentin in Vietnam hat sie zwei Kriege 

miterlebt. Wenn sie an diese Zeit zurückdenkt, wird ihr schnell 

klar, wie glücklich sie heute in Passau ist. Ihre Familie und das 

vietnamesische Essen fehlen ihr zwar, doch zumindest an die 

Bayrische Kost hat sie sich recht schnell gewöhnt: 

„Ich brauche zwei Brezen pro Tag! 

Mindestens!“ 

Ohne die geht gar nichts!“ sagt sie und lacht. Unterschiede sehen 

sie und ihr Mann nur an der Oberfläche, die menschlichen Eigenschaften 

seien dann doch überall die selben. Gemeinsam mit 

Martin Großheim hat Bich Thu Ngo Thi viele Jahre vor allem 

sprachliche Eindrücke gesammelt und ein Buch herausgebracht: 

„Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath: 

Vietnamesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten 

im Vergleich.“


Onelio Blanco Delgado (Kuba) 

Drei KuWis waren letztendlich auch ein Grund, 

warum Onelio Blanco Delgado heute in Passau Spanisch 

unterrichtet. Die drei Passauer waren die ersten Austauschstudenten, 

die bei ihm an der Universidad de La Habana 

Spanisch lernten. Für seine Promotion hatte der Lektor 

schon vorher zwei Jahre in Deutschland verbracht. 

Als die wirtschaftliche und politische Situation auf Kuba 

für ihn immer unangenehmer wurde, beschloss er, erneut 

nach Deutschland zu gehen. 

„Wenn ich heute 

zu Besuch in Havanna bin, 

ist das schon ein bisschen Stress. 

Der ganze Lärm, die Hektik, da weiss man erst was 

man in Passau hat.“ Ein Stückchen Heimat findet 

der Spanisch lektor in Passau beim Salsatanzen – 

und in seinem Team am Sprachenzentrum. 

María Victoria Gómez González (Spanien) 

Dass die Spanisch-Lektorin in Passau landen würde, 

war nicht von vorneherein klar. La vida da muchas vueltas – 

das Leben dreht sich oft. Im Nachhinein würde sie aber auch 

nichts anders machen, denn das, was sie am Anfang am 

meisten gestört hat, weiß sie mittlerweile auch am meisten 

zu schätzen. So ruhig und sauber und organisiert waren 

Sevilla und Berlin bei weitem nicht. Wenn sie in den Semesterferien 

ihre Familie in Spanien besucht, bekommt 

sie schon nach ein paar Wochen ein wenig Heimweh nach 

Passau. 

Auf das Treiben einer spanischen Großstadt kann sie 

verzichten, auch Regen und Kälte sind kein Problem. 

Das einzige, was ihr fehlt, ist das Licht. 

„Diese ewige Finsternis im Winter! 

Um halb vier wird es schon Nacht!“ 

Richtig zuhause fühlt sie sich trotzdem. Ganz besonders 

beim Kochen mit Freunden und Kollegen vom Sprachenzentrum. 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

22 


Enrique Santoyo Banos (Mexiko) 

Mexico-City, München, Bayreuth, Passau – seit 27 Jahren ist er 

schon in Deutschland, „aber kleiner soll es nicht mehr werden“. 

Auch wenn er am Anfang gewisse Vorurteile gehört hatte, gefällt 

es Enrique Santoyo Banos in Passau heute ausgesprochen gut. 

„Ich empfinde Heimat da, wo ich gerade bin. Ich bin nicht so an 

ein Land gebunden, ich bin mehr mit Menschen verbunden.“ 

Sollte er Passau eines Tages wieder verlassen, würde er einige 

dieser Menschen gerne mitnehmen. Wenn er in Mexiko zu 

Besuch ist, sei ihm nichts fremd, alles sei sehr vertraut und er 

lebe sich schnell wieder ein. Wenn er zurück nach Passau kommt, 

ergeht es ihm genauso. Der Dozent für Wirtschaftsspanisch fühlt 

sich in beiden Kulturen gleichermaßen zuhause. Dass viele seiner 

Landsleute immer auf den Herbst und Winter in Deutschland 

schimpfen, kann er überhaupt nicht verstehen: 

„Ich mag das Wetter hier so sehr! 

Es ist so schön melancholisch!“ 

Cristina Pontalti Ehrhard (Italien) 

„Kulturschock ist was anderes“. Cristina Pontalti-Ehrhard 

kommt aus dem norditalienischen Trient und ist es gewohnt 

mit verschiedenen Menschen zu tun zu haben. In der Grenzregion 

gibt es genauso Knödel und Sauerkraut und die Gegend 

ist aus historischen Gründen stark von der österreichischen 

Kultur geprägt. „Wenn ich durch Passau mit den Flüssen und 

den bunten Häusern spaziere, kommt mir vieles bekannt vor. 

Das hat schon ein bisschen italienisches Flair.“ 

Zum ersten Mal kam die Italienisch-Lektorin als Erasmusstudentin 

hierher, hat beide Staatsangehörigkeiten und 

eine deutsch-italienische Familie. Viele Dinge kann sie immer 

noch schneller und einfacher auf Italienisch ausdrücken, 

ihre Söhne antworten ihr meist auf Deutsch. „Ich lese auch 

sehr viel auf beiden Sprachen. Ich finde es toll, mich in beiden 

Kulturen vertraut und geborgen zu fühlen. 

Ich pflege beide Seelen in mir.“ 

Auf Goethe ist sie allerdings in einem Punkt nicht gut zu sprechen: 

Er hatte einst behauptet, ihre Heimatstadt sei nicht typisch 

italienisch. Das echte Italien fange erst in Revereto, 15 Kilometer 

südlich von Trient an. „Unvorstellbar!“, sagt sie.

campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 23 

Stammtisch unter Bambusstauden 

Christian Märtlbauer, Alumnus der Universität und heute Geschäftsführer des kuwi netzwerks, kommt aus 

Passau, lebt in Passau und hat in Passau studiert. Sein Herz muss sich die Dreiflüsseregion mit dem Fernen Osten 

teilen. Gerade ist der 36-Jährige aus Shanghai zurückgekommen, wo er den Ehemaligen-Stammtisch besucht hat. 

Herr Märtlbauer, wie erklären Sie jemandem, der noch nie in 

Shanghai war, warum Sie immer wieder dorthin müssen? 

Die Stadt entwickelt sich so unglaublich schnell, steckt voller 

Superlative, voller Schönheit, voller Gegensätze. Hier überwältigender 

Prunk, dort krasse Armut. In gewisser Weise muss man 

Shanghai aushalten – aber die Stadt übt dadurch auch eine 

große Faszination aus. 

Ihr schönstes Reiseerlebnis? 

Ich war auf einer echten chinesischen Hochzeit... 

Ihre Alma Mater ist auch sonst keine Unbekannte in Shanghai: 

Sie haben beim Stammtisch der Universität ein halbes Dutzend 

Passauer Alumni getroffen. Was wurden Sie als Immernoch-Passauer 

am häufigsten gefragt? 

Wie die Stadt inzwischen aussieht, ob sie immer noch so schön 

und beschaulich sei. Auch sonst ist uns der Gesprächsstoff nicht 

ausgegangen. Ich finde es toll, dass der Stammtisch in Shanghai 

wiederbelebt wurde. Sehr viele Passauer Absolventen und Studierende 

leben dort. Da wird 

ein zwangloses Austauschforum 

für Leute, die sich vor Ort 

auskennen, und Leute, die 

neu sind, dringend gebraucht. 

Ich werde die Institutionen 

vor Ort auf jeden Fall noch 

einmal anschreiben, damit 

der Stammtisch noch 

bekannter wird. 

...wo Sie unter 200 Chinesen der einzige Deutsche waren. Mal 

ehrlich: Wie tief sitzt der Kulturschock? 

Chinesische Hochzeiten sind für deutsche Gewohnheiten sehr 

bunt und emotional: Viel Farbe, viel fürs Herz, viele Böller, alles 

perfekt vom Hochzeitsplaner inszeniert. Kitschig im besten 

Sinne, würde ich sagen. Der einzige „Schock“ war, dass ich eine 

Rede vor allen Gästen halten sollte (lacht). Ning Zhou, die Braut, 

kenne ich seit meiner Studienzeit. Sie hat ihr gesamtes Studium 

in Passau absolviert und wünschte sich eine deutsche Rede. 

Die außer ihr keiner verstanden hat? 

Doch. Ihre Cousine hat meine Worte für alle anderen übersetzt. 

Sie hat auch in Passau studiert. 

Passau verbindet? 

Ich sehe es so: Ein gemeinsames Studium in einem Klima, das 

echte kulturelle Verständigung ermöglicht, wie es in Passau der 

Fall ist, lässt Freundschaften entstehen, die halten. Egal, wie 

groß die Welt ist. 

Ihre nächste Reise nach 

Shanghai ist schon 

gebucht. Was steht dann 

auf dem Programm? 

Neues entdecken! Die 

Region bietet noch so vieles, das ich noch 

nicht kenne. Das sollte ich ändern. 

Auf jeden Fall schaue ich wieder beim Stammtisch vorbei. 

Der hat so viel Potential und die Atmosphäre war wirklich gut. 

Vor allem aber habe ich meinen frisch verheirateten Freunden 

versprochen, wiederzukommen. 

Interview: Katrina Jordan 

Fotos: Christian Märtlbauer 

Christian Märtlbauer (r.) plant schon 

den nächsten Stammtischbesuch in Shanghai.

24 

campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 

Willkommen in der Weltpolitik 

European Studies ist ihr nicht genug: Bei Sabrina Reindl steht zusätzlich „echte“ internationale Politik auf 

dem Programm. Die Passauer Studentin reiste im Oktober zur UN-Generalversammlung nach New York, um 

dort an der Überarbeitung der Jugendresolution mitzuwirken. 

© irinabutusova / Fotolia.com 

Als Sabrina Reindl die Nachricht bekam, 

dass sie bald eine der beiden UN-Jugenddelegierten 

Deutschlands sein würde, 

freute sich ihr ganzer Freundeskreis mit 

ihr. „Wieviel Zeit und Arbeit dahinter 

steckt, hat sich erst viel später 

gezeigt“. Der Studentin aus Sinzing 

bei Regensburg wurde aber 

schon bald klar, dass an einem 

Urlaubssemester kein Weg vorbei 

führt. Seit März reiste sie 

mit dem zweiten 

Jugenddelegierten 

Patrick 

Rohde 

aus 

Hamburg 

durch deutsche Städte und sammelte 

Wünsche, Probleme und Forderungen von 

Jugendlichen, die sie Anfang Oktober 

gemeinsam in einer Rede vor dem Ausschuss 

für soziale, humanitäre und kulturelle 

Fragen der UNO vorbringen konnten. 

Das Ziel des Programmes ist es, Jugendlichen 

eine Stimme zu verleihen und mehr 

Mitspracherechte zu ermöglichen. 

Bei ihrer Deutschlandtour besuchten die 

beiden Jugenddelegierten Schulen, 

Jugendzentren, UN-Jugendgruppen oder 

Zentren für Flüchtlinge, wo sie Workshops 

veranstalteten und im Gespräch mit den 

Jugendlichen Meinungen sammelten und 

Einblicke in deren Lebenswelt erhielten. 

Ein besonderer Schwerpunkt lag 2012 auf 

ökologischer Nachhaltigkeit, sozialer 

Nachhaltigkeit und der Partizipation von 

Jugendlichen. Zusammen mit den anderen 

Jugenddelegierten veranstalteten sie 

außerdem eine eigene Veranstaltung 

zum Thema Sexual and Reproductive 

Health and Rights, um die Aufklärung 

und die Gleichstellung von 

Mädchen und jungen Frauen voranzubringen. 

Alle relevanten Themen 

und Forderungen in nur sieben Minuten 

Redezeit unterzubringen, sei nahezu 

unmöglich. Im Gespräch mit einzelnen 

UN-Delegierten hatten die Jugenddelegierten 

aber noch einmal die Chance, Aufmerksamkeit 

für Probleme zu schaffen, 

von denen Jugendliche auf der ganzen 

Welt betroffen sind. 

Ganz besonders wichtig ist für Sabrina 

Reindl das Thema Jugendpartizipation. 

Mit vielen Jugendlichen hat sie bei den 

über 40 Tourstationen gesprochen und 

dabei immer wieder festgestellt, dass sich 

Jugendliche von der Politik nicht ernst 

genommen fühlen. „Viele wollen sich 

engagieren und mitmachen, haben aber 

überhaupt keine Durchsetzungsmöglichkeiten.“ 

Mehr Mitbestimmungsrechte für 

Jugendliche ist deshalb eine der Hauptforderungen, 

die bei der Generalversammlung 

vorgebracht wurden. Einen möglichen 

Grund sieht die 23-jährige in der 

mangelhaften Kommunikation zwischen 

Jugendlichen und Politikern. Die Sprache 

der Politik sei zu abgehoben und für viele 

nur schwer verständlich. Mit dem Parteiensystem 

an sich hätten viele Jugendliche 

Schwierigkeiten, doch abseits der etablierten 

Parteien gebe es zu wenig Möglichkeiten 

etwas zu bewirken. Auch der 

Wunsch nach mehr politischer Bildung in 

den Schulen werde oft genannt. „Politikverdrossen 

sind Jugendliche definitiv 

nicht, sie werden nur zu wenig gehört.“ 

Die Arbeit mit den Jugendlichen macht 

Sabrina „unglaublich viel Spass“. Der Politikbetrieb 

hat auch Seiten, die ihr weniger 

gefallen. Zu oft gehe es nur darum, sich zu 

profilieren und viel zu wenig um die 

Inhalte.

campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 25 

„Politikverdrossen sind Jugendliche definitiv nicht, 

sie werden nur zu wenig gehört.“ 

„Das ist schon die erste Fassade auf die 

man in diesem Umfeld trifft. Daran 

musste ich mich erstmal gewöhnen.“ 

Zwar gebe es auch genügend Politiker, die 

ihre Ideale voll vertreten und Selbstdarstellung 

in den Hintergrund rücken, bis zu 

einem gewissen Grad müsse man aber 

mitmachen. Ein Grund, warum sie sich 

eine Laufbahn als Politikerin nur schwer 

vorstellen kann. 

Lampenfieber kennt Sabrina kaum. Natürlich 

ist es auch für sie nicht alltäglich, vor 

der UNO zu sprechen. Die vielen Gespräche, 

die sie mit Jugendlichen geführt hat, 

und die Kongresse und Seminare, die sie 

besucht hat, haben ihr auf jeden Fall dabei 

geholfen, die Angst vor einer großen 

Zuhörerschaft abzulegen. „Wenn ich im 

Sommersemester 2013 mit European Studies 

weitermache, sollten Referate kein 

Problem mehr sein“, sagt sie und lacht. 

Fast vier Wochen lang nahmen die 

Jugend delegierten an Ausschussitzungen 

teil, besuchten Empfänge und setzten 

sich in Gesprächen mit UN-Delegierten 

für die Belange der Jugend ein. 

Doch auch jetzt hat Sabrina nur eine 

kurze Verschnaufpause. Mit den anderen 

Jugenddelegierten fliegt sie Ende 

Februar ein zweites Mal nach New York, 

wenn die Sozial- und Entwicklungskommission 

tagt. 

Ihre Erfahrungen haben Sabrina Reindl 

gezeigt, dass es viele Jugendliche gibt, die 

sich engagieren wollen und ihre Zukunft 

selbst in die Hand nehmen wollen. Gleichzeitig 

gebe es aber noch viel zu tun, damit 

Mitbestimmung auch tatsächlich etwas 

bewirken kann. „Jugendliche in der Politik 

möchten mehr sein, als nur schmückendes 

Beiwerk! Wir wollen die Gesellschaft 

mitbestimmen!“ 

Vor der Abreise nach New York werteten 

Sabrina Reindl und Patrick Rohde ihre 

gesammelten Eindrücke von ihren Treffen 

mit deutschen Jugendlichen aus und 

bereiteten die Rede für die Generalversammlung 

vor. Damit die Forderungen an 

Gewicht gewinnen, stimmten sich die beiden 

mit den allen internationalen Jugenddelegierten 

ab und arbeiten auch vor Ort 

eng mit diesen zusammen. 

Text: Dominik Strobel 

Foto: Florian Weichselbaumer 

Innensicht: Sabrina Reindl hat sich intensiv 

in die Themen und die Gesetzmäßigkeiten 

der internationalen Politik eingearbeitet. 

Eine politische Laufbahn kann sich sich trotzdem 

nicht vorstellen – oder gerade deswegen.

26 

campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 

„Wir sollten offene Türen haben“ 

Prof. Dr. Margret Wintermantel, Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, 

war Podiumsgast beim Jahressymposium des ManagementConvents der Universität Passau. Mit Campus 

Passau sprach sie über die Perspektiven der Internationalisierung deutscher Hochschulen. 

In den Bachelor-Studiengängen ist die Sorge, durch den 

Auslandsaufenthalt Zeit zu verlieren, verbreitet. Müssen 

hier neue Anreize geschaffen werden? 

Ein Problem sehe ich bei der Anerkennung von Studienleistungen: 

Junge Leute zögern ins Ausland zu gehen, wenn sie 

befürchten, dass ihnen die Studienleistungen nicht anerkannt 

werden. Hier muss etwas getan werden. 

Frau Professor Wintermantel, der DAAD hat sich unter Ihrer 

Präsidentschaft erstmals ein Jahresmotto gegeben: „Gesellschaft 

im Wandel – Wandel durch Austausch“. Warum ist 

internationaler Austausch so wesentlich für unsere zukünftige 

Entwicklung? 

Der DAAD hat dieses Motto gewählt um deutlich zu machen, 

dass internationaler Austausch den gesellschaftlichen Wandel 

positiv voranbringen kann und deshalb intensiviert werden 

sollte. Durch internationale Erfahrungen erkennt man, 

dass andere Menschen andere Perspektiven haben und dass 

man miteinander kooperieren muss, um die Herausforderungen 

unserer Zeit zu lösen. Die großen Herausforderungen der 

Zukunft betreffen nicht nur eine Nation, sondern sind transnationaler 

Natur: Energieversorgung, Umgehen mit dem Klimawandel, 

Krankheitsbekämpfung, um nur einige zu nennen. 

Alle diese Herausforderungen lassen sich nur in gemeinsamer 

Anstrengung bewältigen. Deshalb sollten wir offene Türen 

haben und zugleich dafür sorgen, dass unsere Leute im Ausland 

willkommen sind. 

An welche Lösungen denken Sie da? 

Hochschulen müssen untereinander Abkommen über die 

gegenseitige Anerkennung von Studienleistungen treffen. 

Dabei müssen Qualitätsstandards festgelegt werden. Es 

sollte Mobilitätsfenster während des Studiums geben, auch 

da ist die Kooperation zwischen Hochschulen gefragt. In 

jedem Fall sollten Studierende sich vor ihrem Auslandsaufenthalt 

genau darüber informieren, welche Leistungen sie 

sich anrechnen lassen können. Sie sollten informiert in diesen 

Prozess gehen. 

Sie haben selbst im Ausland geforscht. Wie hat diese Erfahrung 

Sie als Wissenschaftlerin und als Person geprägt? 

Was mir damals sehr gut gefallen hat war die Offenheit 

gegenüber wissenschaftlichen Fragestellungen. Ich hatte das 

Gefühl, dass man bei uns in Deutschland eine Frage erst dann 

wissenschaftlich angehen darf, wenn man darüber alles gelesen 

hat. In den USA war das anders, man wurde auch als 

junge Nachwuchswissenschaftlerin ernst genommen. Die 

Perspektiven, die sich mir eröffnet haben, das Kennenlernen 

fremder Standpunkte und daraus folgend das Hinterfragen 

des eigenen – das hat mich nachhaltig beeindruckt und mir 

neue Chancen eröffnet. 

Interview: Katrina Jordan 

Foto: DAAD lichtographie.de

campus passau I 03/04 I2012 I GruSS aus der Küche 27 

Der Geschmack der weiten Welt 

In der neu sanierten Großküche auf dem Passauer Campus kommt regelmäßig Exotisches auf den Teller. 

„Internationalität geht halt auch durch den Magen“, sagt Küchenchefin Sonja Krautwurm, die täglich für bis zu 

2.800 Essen verantwortlich ist. 

Für 4 Personen 

640 g Hähnchenbrustfilet 

40 g Weizenmehl 

120 ml Milch 

60 ml Sahne 

40 ml Kokosmilch 

120 g Banane 

10 g Petersilie 

200 g Gemischtes Gemüse 

(z. B. Brokkoli, Karotten, Zuckerschoten) 

50 g Sesamöl 

20 g Kokosraspel 

Salz, gelbe Currypaste 

320 g Basmatireis 

Den Basmatireis kochen. 

Das Hähnchenbrustfilet 

würzen und anbraten. 

In der Zwischenzeit das 

Gemüse ebenfalls anbraten, 

würzen mit Mehl 

stauben und mit Sahne, 

Milch und Kokosmilch 

ablöschen. Die Curry- 

Kokossauce noch 

abschmecken. Banane in 

den Kokosraspeln wälzen 

und in der Pfanne goldbraun 

braten. Soße auf 

Teller verteilen, Fleisch, 

Gemüse und Banane darauf 

anrichten. 

Wir wünschen Ihnen 

einen guten Appetit! 

Gebratenes Hähnchenbrustfilet 

in Curry-Kokossauce mit Basmatireis

28 

campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012) 

Kurz & knapp 

Neue Professoren 

Professor Dr. Harry Haupt 

seit 15.09.2012 Inhaber der W 3-Professur 

für Statisitk 

Professor Dr. Jan Hendrik Schumann 

seit 01.12.2012 Inhaber der W 3-Professur 

für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt 

Marketing und Innovation 

Vertretungen im Wintersemester 

2012/2013 

Professor Dr. Ludger van Gisteren von der 

Sigmund Freud Privatuniversität Wien; 

W 2-Professur für Psychologie mit Schwerpunkt 

Entwicklungspsychologie 

(Vertretung bereits seit 01.05.2012) 

Professor Dr. Wilfried Elmenreich von der 

Universität Klagenfurt; 

W 3-Professur für Informatik mit Schwerpunkt 

Complex Systems Engineering 

Professor Dr. Kristof van Laerhoven von 

der Technischen Universität Darmstadt; 

W 3-Professur für Informatik mit Schwerpunkt 

Eingebettete Systeme 

Professor Dr. Sebastian Martens von der 

Universität Hamburg; 

W 3-Professur für Bürgerliches Recht und 

Römisches Recht 

Professor Dr. Dirk Totzek von der Universität 

Mannheim; 

W 3-Professur für Betriebswirtschaftslehre 

mit Schwerpunkt Marketing und 

Services 

Gastprofessoren im Wintersemester 

2012/2013 

Professor Dr. Pawel Lukowicz (Universität 

Karlsruhe); 

Bereich Informatik an der Fakultät für 

Informatik und Mathematik 

Professor Dr. Gerhard Rosenberger (Hamburg); 

Bereich Mathematik an der Fakultät für 

Informatik und Mathematik 

Emeritierung/Pensionierung: 

Professor Dr. Ulrich Manthe (Lehrstuhl für 

Bürgerliches Recht und Römisches Recht) 

Eintritt in den Ruhestand zum 01.10.2012 

Gremien/Funktionen 

Professorin Dr. Carola Jungwirth wurde 

für die Amtszeit 23.05.2012 bis 22.05.2014 

zur Dekanin der Wirtschaftswissenschaftlichen 

Fakultät bestellt. 

Professor Dr. Dirk Uffelmann wurde mit 

Wirkung 01.07.2012 als Nachfolger von 

Professor Dr. Ulrich Manthe zum Leiter 

des Sprachenzentrums bestellt. 

Rechtsanwalt und Steuerberater Dr. 

Michael Hendricks, Steuerkanzlei Flick 

Gocke Schaumburg, wurde mit Wirkung 

17.09.2012 zum Honorarprofessor für das 

Fachgebiet Steuerrecht der Juristischen 

Fakultät ernannt. 

Ruf abgelehnt: 

Professor Dr. Michael Pflüger hat seinen 

Ruf auf die W 3-Professur für Volkswirtschaftslehre, 

insbesondere Außenwirtschaft 

an der Universität Hohenheim 

abgelehnt. 

Ruf angenommen: 

Professor Dr. Christoph Althammer hat 

seinen Ruf auf die W 3-Professur für Bürgerliches 

Recht und Zivilprozessrecht an 

der Universität Freiburg angenommen. 

Professor Dr. Michael Thimann hat seinen 

Ruf auf die W 3-Professur für Kunstgeschichte 

an der Universität Göttingen 

angenommen. 

Dr. Stefanie Kainzbauer erhält den Kardinal-Wetter-Preis 

Dr. Stefanie Kainzbauer 

hat für ihre 

ausgezeichnete Dissertation 

„Caritative 

Befähigungspraxis. 

Herkunftsbedingte 

Bildungsbenachteiligung 

und der christlich-ethische 

Anspruch auf gelingendes Leben“ den Kardinal-Wetter-Preis 

der Katholischen Akademie 

Bayern erhalten. Sie wurde damit im Jahr 

2010 an der Universität Passau promoviert. 

Kainzbauer studierte Katholische Theologie 

in Passau und San Salvador. Ein Diplomergänzungstudium 

„Caritaswissenschaft“ in 

Passau schloss sich an. Nach ihrer Tätigkeit 

als Akademische Rätin an der Universität 

Passau und als theologische Mitarbeiterin im 

Referat Mission und Weltkirche im Bistum 

Passau wechselte Stefanie Kainzbauer im 

Oktober 2011 zum Caritasverband für die 

Diözese Würzburg, wo sie heute als Abteilungsleiterin 

wirkt. Seit 2003 leitet sie das 

Netzwerk „Taquillo e.V.“ zur Unterstützung 

eines von ihr gegründete Stipendien- und 

Bildungsprogramm in El Salvador.

campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012) 29 

Joanna Rostek erhält Preis des Deutschen Anglistenverbands 

Dr. Joanna Rostek, 

akademische Rätin 

auf Zeit am Lehrstuhl 

für Englische 

Literatur und Kultur 

(Prof. Dr. Jürgen 

Kamm), ist mit dem 

Dissertationspreis 

des Deutschen Anglistenverbandes 

ausgezeichnet worden. 

Mit dem alle zwei Jahre verliehenen Preis 

werden herausragende Dissertationen 

aus dem Bereich der Anglistik gewürdigt. 

In Ihrer Doktorarbeit mit dem Titel Seaing 

through the Past. Postmodern Histories 

and the Maritime Metaphor in Contemporary 

Anglophone Fiction hat sich 

Joanna Rostek mit dem Zusammenhang 

zwischen postmoderner Geschichtsphilosophie 

und Meeresmetaphorik in zeitgenössischen 

englischsprachigen Romanen 

beschäftigt. „Die von mir untersuchten, 

oftmals preisgekrönten, fiktionalen Werke 

gehen davon aus, dass es zwischen dem 

Meer und der Vergangenheit zahlreiche 

Ähnlichkeiten gibt: Beide sind schwer zu 

greifen; beide bringen Manches an die 

Oberfläche, während Anderes in der Tiefe 

verschwindet; beide strahlen Faszination 

und Gefahr aus. Es ist zudem unmöglich, 

dem Meer oder der Geschichtsschreibung 

eine endgültige Gestalt aufzudrängen – 

sie sind ständiger Bewegung und permanentem 

Wandel unterworfen“, erläutert 

Joanna Rostek ihren Ansatz. 

Steuerberaterkammer zeichnet Dr. Anna Katharina Schwarz aus 

Für ihre hervorragende 

akademische Leistung auf 

dem Gebiet des Steuerrechts 

hat die Steuerberaterkammer 

München Dr. 

Anna Katharina Schwarz 

den Wissenschaftspreis 

verliehen. Schwarz erhielt 

die Auszeichnung für ihre 

Doktorarbeit mit dem 

Titel „Die Pensionszusage 

an den Mitunternehmer 

der Personengesellschaft im Einkommensteuerrecht“. 

Darin setzt sie sich mit 

steuer- und bilanzrechtlichen Problemen 

auseinander, die bei der betrieblichen 

Altersvorsorge eines als Geschäftsführer 

tätigen Gesellschafters einer Personengesellschaft, 

einem so genannten Mitunternehmer, 

auftreten können. Die Arbeit 

wurde am Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht 

der Universität Passau verfasst 

und von Prof. Dr. Rainer Wernsmann 

betreut. 

E.on Kulturpreis für Dr. Markus Grottke 

Geschäftsberichte 

sind keine leichte 

Lektüre. Noch 

schwieriger ist zu 

verstehen, was zwischen 

den Zeilen 

solcher Papiere 

steht. Dr. Markus 

Grottke, wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Lehrstuhl für 

Taxation der Universität Passau, hat in seiner 

Dissertation Instrumente zur Analyse 

beschönigender Passagen in Geschäftsberichten 

entwickelt. Vier Preise hat die 

Arbeit erhalten, zuletzt am 8. November 

den E.on Kulturpreis. 

In seiner Arbeit mit dem Titel „Die 

strukturale Lageberichtsanalyse als 

Bestandteil einer erweiterten Jahresabschlussanalyse“ 

führt Markus Grottke 

Denk- und Herangehensweisen aus 

Betriebswirtschaftslehre, Literaturwissenschaft, 

Philosophie und Systemtheorie 

zusammen. Die Arbeit wurde durch Prof. 

Dr. Thomas Schildbach vom Lehrstuhl 

für Revision und Unternehmensrechnung 

betreut. 

Als Ergebnis stellt Markus Grottke unter 

Berücksichtigung verschiedener Berichtsstrategien 

vier eigene Analyseinstrumente 

vor, mit denen Informationen aus den 

Lageberichten nicht nur extrahiert und 

erfasst, sondern auch auf Passagen untersucht 

werden können, an denen Informationen 

verschwiegen wurden, unzuverlässig 

oder überflüssig sind.

30 


Medienarbeit unter neuer Leitung 

Katrina Jordan hat 

zum 1. September 

die Leitung des 

Referats für 

Medienarbeit und 

Publikationen der 

Universität Passau 

übernommen. Die 

Passauer Absolventin 

und Journalistin folgt auf Steffen 

Becker, der ans Ministerium für Verkehr 

und Infrastruktur Baden-Württemberg 

wechselte. „Der Dialog zwischen Wissenschaft 

und Öffentlichkeit sowie die Kommunikation 

innerhalb der Universität sind 

spannende, abwechslungsreiche Arbeitsfelder. 

Ich freue mich zudem sehr, für 

meine neue Aufgabe wieder an ‚meine’ 

Universität zurückzukehren“, so Jordan. 

Die 31-Jährige hat die Kommunikationsabteilung 

der Universität seit März 2012 in 

der Webredaktion und in der Medienarbeit 

unterstützt. Bereits seit März 2011 

gehört sie der Redaktion des Universitätsmagazins 

„Campus Passau“ an. 

Zuvor war Katrina Jordan als Online- 

Redakteurin bei der Passauer Neuen 

Presse tätig, wo sie auch ihre journalistische 

Ausbildung im Rahmen des Dr.- 

Hans-Kapfinger-Stipendiums begleitend 

zu ihrem Magisterstudium an der Universität 

Passau absolviert hat. 

Anton Kathrein – Ein großzügiger Freund der Universität ist tot 

Der plötzliche Tod 

des Firmenchefs der 

Kathrein-Werke KG 

in Rosenheim, Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein, hat die 

Welt der Wirtschaft 

und die Öffentlichkeit 

in ganz Bayern 

erschüttert. Auch die Universität Passau 

und ihr ManagementConvent haben mit 

Anton Kathrein einen großzügigen Unterstützer 

und ein langjähriges Mitglied verloren. 

Bereits zu einer Zeit, als die heute 

selbstverständlich gewordene elektronische 

Kommunikation noch nicht am Horizont 

erkennbar war, hat Anton Kathrein, 

der Weltmarktführer in der Entwicklung 

und der Produktion von Satellitenantennen, 

der Universität Passau und ihrem 

Sprachenzentrum eine hoch komplexe 

und leistungsstarke Satellitendrehanlage 

gespendet. Sie wurde 1996 mit auf dem 

Dach des Nikolaklosters installiert und 

ermöglichte es ausländische TV-Stationen 

von Russland bis Spanien, von Amerika bis 

Nordafrika auf die Lern-Bildschirme des 

Sprachenzentrums der Universität zu zaubern. 

Mit kluger Beratung und reichlichen 

Zuwendungen an den damals noch „Neuburger 

Gesprächskreis e.V.“ genannten 

Förderverein sorgte Anton Kathrein dafür, 

dass der ManagementConvent eine seiner 

wesentlichen Zielsetzungen, nämlich die 

unternehmerische Begleitung der Universität, 

realisieren konnte. „Wir werden 

Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

immer in guter, dankbarer Erinnerung 

behalten“, sagt Präsident Prof. Dr. Burkhard 

Freitag, der auch der erste Vorsitzende 

des ManagementConvent der Universität 

ist. 

Passaus historische 

Weinstube 

Stiftskeller 

Stiftsherrenstüberl 

Wachauer Weingarterl 

Spezialitäten aus der 

regionalen Küche 

Stiftseigene Weine 

Fische aus unserem 

stiftseigenen 

Apostelfischwasser 

Öffnungszeiten: 10 bis 1 Uhr · durchgehend warme Küche · Mittwoch Ruhetag 

F. Mayer · Heiliggeistgasse 4 · 94032 Passau · Tel. 0851-2607 · Fax: 35387 · www.stiftskeller-passau.de


Berufungen 

Prof. Dr. Harry Haupt: Lehrstuhl für Statistik 

Prof. Dr. Harry 

Haupt hat zum 15. 

September den 

Lehrstuhl für Statistik 

übernommen. Er 

legt den Schwerpunkt 

seiner Forschung 

auf 

moderne, computerintensive 

statistische Methoden und 

deren Anwendung auf ökonomische Fragestellungen 

wie Berufs- und Wohnungsmarktanalyse 

und Marktforschung, vor 

allem auf deren regionale Aspekte. In der 

Lehre ist ihm besonders wichtig, Konzepte 

zu vermitteln, die Studierende in ihrem 

späteren Berufsleben in den Unternehmen 

auch anwenden müssen. Prof. Haupt 

promovierte 2002 im Fach Ökonometrie 

an der Universität Regensburg und arbeitete 

danach mehrere Jahre als Wissenschaftlicher 

Assistent und selbständig im 

Bereich der statistischen Unternehmensberatung. 

2006 habilitierte er sich und 

erhielt die Lehrbefugnis für die Fächer 

Ökonometrie und Statistik. Für seine Habilitationsschrift 

wurde er mit dem Habilitationspreis 

der Universität Regensburg ausgezeichnet. 

Von 2007 bis 2012 hatte er den 

Lehrstuhl für Ökonometrie und Statistik 

an der Universität Bielefeld inne. Er gehört 

dem Vorstand der Deutschen Statistischen 

Gesellschaft an und leitet dort den 

Ausschuss für statistische Theorie und 

Methodik. Harry Haupt ist verheiratet und 

hat zwei Söhne. 

Jan Hendrik Schumann: Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre 

mit Schwerpunkt Marketing und Innovation 

Die Forschungsschwerpunkte 

von 

Prof. Dr. Jan Hendrik 

Schumann liegen in 

den Bereichen 

Onlinemarketing, 

Technologie und 

Innovation, Wertorientiertes 

Kundenbeziehungsmanagement 

und Internationales 

Marketing. Bereits seit Oktober vertritt 

Schumann den Lehrstuhl für Marketing 

und Innovation an der Universität Passau. 

Zuvor hatte er seit Anfang 2011 die Juniorprofessur 

für Marketing an der Technischen 

Universität München inne. Zusätzlich 

ist er seit 2009 External Research 

Fellow für das IMD International in Lausanne 

und war zwischen 2010 und 2011 als 

Dozent im EMBA Programm der Universität 

St. Gallen tätig. Seine Promotion 

erlangte er 2009 in Marketing am Lehrstuhl 

für Dienstleistungs- und Technologiemarketing 

an der Technischen Universität 

München. Nach einer Tätigkeit als 

Unternehmensberater war er bereits an 

der Universität Dortmund und dann an 

der Technischen Universität München als 

wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Prof. 

Dr. Florian von Wangenheim beschäftigt. 

Schumann studierte Psychologie mit 

Schwerpunkt Arbeits-, Betriebs-, und 

Organisationspsychologie an der Universität 

Potsdam und an der University of Sussex 

in Brighton. Prof. Dr. Jan Hendrik Schuman 

ist verheiratet und hat eine Tochter. 

Michael Hendricks ist neuer Honorarprofessor 

Prof. Dr. Michael 

Hendricks ist zum 15. 

September zum 

Honorarprofessor 

an der Juristischen 

Fakultät ernannt 

worden. Er ist als 

Rechtsanwalt und 

Steuerberater seit 

2001 bei der renommierten Steuerkanzlei 

Flick Gocke Schaumburg tätig, seit 2008 

als Partner. Dort betreut er vor allem größere 

international tätige Unternehmen. 

Seine Schwerpunkte sind hierbei Internationales 

Steuerrecht und Steuerverfahrensrecht. 

Nach der Ausbildung zum Diplom-Finanzwirt 

studierte Hendricks 

Rechtswissenschaften an der Universität 

Münster, wo er 2004 mit „summa cum 

laude“ promoviert wurde. Hendricks publiziert 

seit 1997 regelmäßig wissenschaftlich. 

Neben Veröffentlichungen in steuerlichen 

Fachzeitschriften hat er 

Kommentierungen zu einer Vielzahl von 

Vorschriften in Standardkommentaren 

verfasst. Zudem ist er Mitautor eines 

bereits in 3. Auflage erschienenen Standardlehrbuchs 

zum Polizei- und Ordnungsrecht. 

Seit 2007 hält er an der Universität 

Passau jeweils im Wintersemester 

Vorlesungen zum Europäischen und Internationalen 

Steuerrecht.

32 


Promotionen – Habilitationen 

Habilitation – Juristische Fakultät 

Name Thema Venia legendi Fachmentorat 

Haupt- und Sekundärin- 

Dr. Markus 

Fehrenbach 

solvenzverfahren – Zur 

sachgerechten Verfahrenskoordination 

bei 

grenzüberschreitenden 

Unternehmens insolvenzen 

Bürgerliches Recht, Deutsches und 

Europäisches Handels- und Wirtschaftsrecht 

sowie Zivilverfahrensrecht 

Professor Dr. Holger Altmeppen, 

Professor Dr. Wolfgang Hau, 

Professor Dr. Jan Wilhelm 

Promotionen – Juristische Fakultät 

Name Thema Betreuer / Betreuerin 

Jan Ole Eichstädt 

Bettina Gebert 

Steffen Jankowiak 

Der schiedsrechtliche Acquis communautaire – Gleichzeitig ein 

Beitrag zur Frage von Maßnahmen der Europäischen Union zur 

Förderung der Schiedsgerichtsbarkeit 

Die Haftung des Frachtführers für Lieferfristüberschreitungen im 

internationalen Straßentransportrecht 

Das behördliche Betriebsübergangsverlangen nach Art. 4 Abs. 5 

Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 bei der Vergabe von Aufträgen im 

öffentlichen Personenverkehr 

Professor Dr. Wolfgang Hau 

Professor Dr. Dennis Solomon 

Professor Dr. Frank Bayreuther 

Boram Kim Täter-Opfer-Ausgleich in Deutschland im Vergleich zu Südkorea Professor Dr. Werner Beulke 

Lisa Kuntz 

Thomas Mölter 

Marie-Madeleine 

Pieger 

Philipp Pütz 

Das gesetzliche Erbrecht des Adoptivkindes in den USA – unter Berücksichtigung 

kollisionsrechtlicher und verfahrensrechtlicher Aspekte 

Überwachung und Informationsbeschaffung des Arbeitgebers – Strafrechtlicher 

Schutz der Privatsphäre des Arbeitsnehmers am Arbeitsplatz 

Die nicht-exklusive Patentlizenz in der Insolvenz des Lizenzgebers 

Staatliche Einflussnahme auf Unternehmen der Privatwirtschaft: 

Vom Anteilseigentum, der Wettbewerbsfreiheit und Goldenen Aktien 

Professor Dr. Klaus Schurig 

Professor Dr. Werner Beulke 

Professor Dr. Michael Huber 

Professor Dr. Holger Altmeppen 

Ruth Schönemann Sicherungseigentum im grenzüberschreitenden Verkehr mit Italien Professor Dr. Wolfgang Hau 

Christoph van Lier Zur Grundrechtsfähigkeit von Mischunternehmen – Neue Lösungsansätze Professor Dr. Herbert Bethge 

Michael Weber 

Inkongruenz zwischen Bewertungsstichtag und Abfindung ausgeschlossener 

Gesellschafter 

Professor Dr. Holger Altmeppen 

Sophie Weber Das Internationale Zivilprozessrecht erbrechtlicher Streitigkeiten Professor Dr. Wolfgang Hau


Promotionen – Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät 


Liselotte Beck 

Markus Danninger 

Kathrin Haberle 

Harald Kinateder 

Anticorruption in Public Procurement. A Qualitative Research Design 

Ablaufplanung bei Werkstattfertigung – Ameisenalgorithmen zur Minimierung 

der mittleren Durchlaufzeit 

Macht und kognitive Flexibilität – Eine Analyse von Geschäftsführern 

mit und ohne Board-Vorsitz in ausgewählten Branchen 

Three Essays on Market Risk Prediction under Long Memory and Multifractality 

as well as Product Risk of European Exchange Traded Funds 

Professor Dr. Johann Graf 

Lambsdorff 

Professor Dr. Hans Ziegler 

Professor Dr. Rolf Bühner 

Professor Dr. Niklas Wagner 

Christoph Lange Disclosure Limitation in OLAP Professor Dr. Peter Kleinschmidt 

Malte Mosel 

Essays on innovation, intellectual property protection, 

and economic prosperity 

Professor Dr. Michael Pflüger 

Elisabeth Müller Cluster Governance and it`s Impact on Sustainable Cluster Performance Professorin Dr. Carola Jungwirth 

Manuel Schubert 

Anja Ullrich 

Human Behavior in Strategic Interaction 

Vertrauen und Krise – Eine experimentelle Analyse des Einflusses einer 

wirtschaftlichen Krise auf Vertrauensbeziehungen unter Berücksichtigung 

unterschiedlicher Organisationsstrukturen 

Professor Dr. Johann Graf 

Lambsdorff 

Professor Dr. Rolf Bühner 

Habilitation – Philosophische Fakultät 

Name Thema Venia legendi Fachmentorat 

Dr. Igor Trost 

Nähe, Distanz und Anonymität. 

Untersuchungen zum sein-Modalpassiv 

und Gerundiv am Beispiel der Presse-, Politikund 

Rechtssprache 

Deutsche Sprachwissenschaft 

Professor Dr. Rüdiger Harnisch 

(Vorsitzender), 

Professor Dr. Hans-Werner Eroms, 

Professorin Dr. Ursula Reutner 

Promotionen – Philosophische Fakultät 


Birgit Beck 

Ein neues Menschenbild? Der Anspruch der Neurowissenschaften auf Revision 

unseres Selbstverständnisses 

Professor Dr. Thomas Mohrs 

Josephine Blei 

Dominium populi Romani vel Caesaris und causa dominica. Überlegungen 

zur römischen Rechtstradition und zur Fiskalsukzession im bairischen Dukat 

der Agilolfinger 

Professor Dr. Franz-Reiner 

Erkens

34 



Hanna Ferdinand 

Christian 

Freundorfer 

Stefan Halft 

Verena Köstler 

Benedikt Kuhnen 

Hannes Lachmann 

Julia Müller 

Christine 

Sachseneder 

Martina 

Schliessleder 

Elisabeth Seethaler 

Roland Zink 

Entwicklung von Fachinteresse. Längsschnittstudie zu Interessenverläufen 

und Determinanten positiver Entwicklung in der Schule 

Das Augustinerchorherrenstift St. Nikola von Passau – seine Entwicklung 

von den Anfängen bis zur Barockzeit unter besonderer Berücksichtigung der 

Amtszeit von Propst Joseph Anton Griesmüller (1712–1741) 

‚Poetogenesis’. Funktionalisierung von Wissen zur Konstruktion und 

Verhandlung von in der deutschsprachigen Literatur (1996–2007) 

Multimediales Lernen mit Lösungsbeispielen im Rechnungswesen 

Elternschaft in Frankreich, Spanien und Deutschland. Eine kulturwissenschaftliche, 

qualitativ-empirische Studie zum reproduktiven Handeln 

‚Ungarische Revolution’ und ‚Prager Frühling’. Staatssozialistische 

Reform versuche zwischen 1956 und 1968 als Gegenstand einer ungarischtschechoslowakischen 

Verflechtungsgeschichte 

Cultura como campo para el desarrollo – Kultur in der nachhaltigen Entwicklungsarbeit 

am Beispiel der präkolumbischen Stätten Tiwanaku und Cuzco 

Wege aus der Silo-Mentalität. Bereichskulturen und bereichsübergreifende 

Kommunikation im Produktentstehungsprozess eines Automobilzulieferers 

– eine Fallstudie 

‚Orientierungen und Engagement von pädagogischem Personal in multikulturellen 

Kindergärten’. Eine empirische Untersuchung zu interkultureller 

Erziehung und Friedenserziehung im Elementarbereich in einer süddeutschen 

Großstadt 

Selbstwirksamkeit und Klassenführung. Eine empirische Untersuchung bei 

Lehramtsstudierenden 

Raum für Energie. Ein integratives Konzept zur Modellierung einer regionalen 

nachhaltigen Energieversorgung 

Professorin Dr. Jutta 

Mägdefrau 

Professor Dr. Anton 

Landersdorfer 

Professor Dr. Michael Titzmann 

Professorin Dr. Jutta 

Mägdefrau 

Professor Dr. Klaus Peter Walter 

Professor Dr. Thomas Wünsch 

Professor Dr. Thomas Frenz 

Prof. Dr. Bernd Lenz 

Professor Dr. Guido Pollak 

Professor Dr. Norbert Seibert 

Professor Dr. Ernst Struck 

Promotionen – Fakultät für Informatik und Mathematik 


Ulan Ehsan New Techniques for Polynomial System Solving Professor Dr. Martin Kreuzer 

Andreas Hofmeier Vergleichen und Aggregieren von partiellen Ordnungen Professor Dr. Franz Brandenburg 

Marco Matzeder Zeichnen von Bäumen Professor Dr. Franz Brandenburg 

Sven Radde A Layered Conversational Recommender System Professor Dr. Burkhard Freitag 

Xingqiang Xiu Non-commutative Gröbner Bases and Applications Professor Dr. Martin Kreuzer

campus passau I 03/04 I2012 I Veranstaltungen 35 

Veranstaltungen 

21. bis 23. Februar 

Medien & Privatheit 

Prof. Krah 

IT-Zentrum / International House, 

Raum 017, Innstraße 43 

http://privatheit.uni-passau.de 

12. bis 15. März 

7. Konferenz Professionelles Wissensmanagement 

Prof. Dr. Franz Lehner 

http://forschung.wi.uni-passau.de/ 

~prowm2013/ 

20. bis 23. März 

Wissenschaftliche Vereinigung für 

Internationales Verfahrensrecht e. V. 

Prof. Hau, Universität Passau und 

Universität Linz 

www.jura.uni-passau.de/2442.html 

21. bis 23. Juni 

01. bis 06. Juli 

Frauenbüro 

DAAD Sommerschule: Umwelt und 

Forschungssymposium 2013: Wissenschaft 

ist ein Beruf für Frauen 

Initiative Perspektive Osteuropa, 

Gesellschaft in Europa 

http://www.uni-passau.de/ 

Prof. Wünsch 

forschungssymposium.html 

Nikolakloster, Raum 403, Innstraße 40 

www.uni-passau.de/perspektive 

23. Juni 

6. Passauer Achter-Ruderregatta 

09. bis 12. September 

www.uni-passau.de 

Prof. Kaiser 

Applications of O-Minimality to Analysis 

30. Juni 

and Number Theory 

Europäische Wochen Passau 

Prof. Tobias Kaiser 

16. Passauer Tetralog 

Informatik, Mathematik, Hörsaal 13, 

www.ew-passau.de 

Innstraße 31 

https://sites.google.com/site/ 

infopaconference/ 

Weitere Veranstaltungen: http://www.uni-passau.de/veranstaltungskalender.html 

Zentral. Regional. International. 

Juristische Fakultät 

Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät 

Philosophische Fakultät 

Fakultät für Informatik und Mathematik 

Universität Passau · D-94030 Passau · T: +49(0)851/509-0 · info@uni-passau.de · www.uni-passau.de

passauer erlebnisbad 

balineum 

erfrischt körper, geist und seele 

Viele 

Genießen Sie wetterunabhängig eine der 

schönsten Bäderanlagen Deutschlands! 

attraktive Angebote wie das Solebecken, 

Saunalandschaft oder unser 

abwechslungsreicher Wohlfühlbereich 

eine großzügige 

warten auf Sie. 

Das Passauer Ganzjahresbad "peb" 

schwimmen • spielen • rutschen 

saunen • wohlfühlen 

peb | Messestr. 7 | 94036 Passau | Telefon: 0851 560-260 | www.passauer-erlebnisbad.de

Ausgabe "Weltweit sichtbar" - UniversitÃ¤t Passau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?