Ausgabe "Weltweit sichtbar" - Universität Passau
Ausgabe "Weltweit sichtbar" - Universität Passau
Ausgabe "Weltweit sichtbar" - Universität Passau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Internationalisierung Journalismus als Exportgut Leben in zwei Kulturen<br />
campus<br />
passau<br />
das magazin der universität 03 04 2012<br />
<strong>Weltweit</strong> sichtbar<br />
www.campus-passau.de
Existenzgründung<br />
aus der Hochschule<br />
Mit Hilfe unserer Existenzgründerberatung<br />
gelingt es<br />
Ihnen im Vorfeld, optimale<br />
Bedingungen für eine dauerhaft<br />
sichere Existenz zu schaffen.<br />
Wir sind akkreditierte<br />
KfW-Gründungsberater.<br />
peter holler<br />
steuerberater<br />
silke würz<br />
rechtsanwältin<br />
Unsere Beratungsleistungen<br />
werden bis zu 90 % von der<br />
KfW bezuschusst.<br />
karl toldrian, ll.m.<br />
steuerberater<br />
Vereinbaren Sie einen Termin<br />
zu einer kostenlosen<br />
Erstberatung unter 08531 /<br />
310 71-0 oder per email an:<br />
kt@hollertoldrian.eu<br />
telefon 08531/31071-0 mail kt@hollertoldrian.eu<br />
josef-haydn-str. 8, 94060 pocking<br />
www.hollertoldrian.eu
campus passau I 03/04 I2012 I impressum & inhalt 3<br />
Herausgeber:<br />
Der Präsident der Universität <strong>Passau</strong><br />
Innstraße 41, 94032 <strong>Passau</strong><br />
Tel. 0851/509-1001<br />
Fax 0851/509-1002<br />
> TITEL<br />
<strong>Weltweit</strong> sichtbar 10<br />
Wie die Universität internationaler werden will<br />
ISSN: 1614-2985<br />
Objekt- und Redaktionsleitung:<br />
Katrina Jordan<br />
Abteilung Kommunikation<br />
Redaktion:<br />
Martin Gustorf<br />
Dominik Strobel<br />
Florian Weichselbaumer<br />
Mitarbeit:<br />
Ulrike Holzapfel, Patricia Mindl,<br />
Christian Märtlbauer, Steffen Becker<br />
Titelfoto und -montage:<br />
Florian Weichselbaumer<br />
Kontakt:<br />
Universität <strong>Passau</strong><br />
Abteilung Kommunikation<br />
Innstraße 41, 94032 <strong>Passau</strong><br />
Tel. 0851/509-1439, Fax -1433<br />
E-Mail: kommunikation@uni-passau.de<br />
Gestaltung:<br />
Werbeagentur Hauer-Heinrich GmbH<br />
Tel. 0851/32030<br />
Logo, Corporate Design Universität<br />
<strong>Passau</strong>:<br />
credo concept.communication<br />
Druck:<br />
Druckerei Ostler, <strong>Passau</strong><br />
Auflage:<br />
9.000<br />
Anzeigenverwaltung:<br />
Deutsche Hochschulwerbung<br />
Athanasios Roussidis e.K.<br />
Geschäftsstelle München<br />
Leopoldstr. 15, 80802 München<br />
Benjamin Kern, Tel. 089/2727 3986<br />
Erscheinungsweise:<br />
4 x jährlich<br />
Das nächste Heft erscheint zum<br />
20. Februar 2013<br />
(Redaktionsschluss 17. Januar)<br />
> FORSCHUNG & LEHRE<br />
Auf den Schultern von Riesen 14<br />
Das Projekt CODE revolutioniert den Umgang<br />
mit Wissen<br />
Journalismus als Exportgut 15<br />
EU fördert innovatives Crossmedia-Konzept<br />
Man spricht…? 16<br />
Warum es in der Lehre ohne Deutsch nicht geht<br />
Recht englisch 17<br />
Mehr englischsprachige Angebote für Juristen<br />
Auf nach Osaka 18<br />
Was Nachwuchswissenschaftler im Koffer haben<br />
Leben in zwei Kulturen 20<br />
Lektorinnen und Lektoren erzählen<br />
> NETZWERKE<br />
Stammtisch unter Bambusstauden 23<br />
<strong>Passau</strong> verbindet – auch in Shanghai<br />
Willkommen in der Weltpolitik 24<br />
Sabrina Reindl referiert vor der UNO<br />
„Wir sollten offene Türen haben“ 26<br />
Prof. Dr. Margret Wintermantel im Interview<br />
> RUBRIKEN<br />
Editorial 4<br />
Neues 5<br />
Personalien 28<br />
Veranstaltungen 35<br />
Namentlich gekennzeichnete Artikel<br />
geben nicht unbedingt die Meinung<br />
der Redaktion wieder. Nachdruck (nur<br />
vollständig mit Quellenangaben und<br />
Belegexemplar) ist nach Absprache<br />
möglich.
4<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Editorial<br />
Ein lohnender Weg<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
sehr viel stärker noch als heute wird sich der Wettbewerb zwischen den<br />
Universitäten in Zukunft auf der europäischen und internationalen Ebene<br />
bewegen. Die Universität <strong>Passau</strong> nimmt die Herausforderung an und will<br />
sich durch konsequente Internationalisierung als weltweit attraktiver<br />
Standort für Forschung und Lehre dauerhaft positionieren.<br />
Wichtige Schritte auf dem Weg dorthin sind strategische, wissenschaftsbasierte<br />
Partnerschaften mit Universitäten in der ganzen Welt. Hier<br />
werden wir noch gezielter und nachhaltiger als bisher auf bewährte und<br />
neue Partner zugehen. Das gilt für Länder und Regionen, die zugleich<br />
Forschungsgebiete der Universität <strong>Passau</strong> sind, wie Osteuropa, Russland,<br />
Mittel- und Südamerika sowie Südostasien. Das gilt aber auch für Länder,<br />
die bisher kaum oder gar nicht auf unserer Partnerschaftslandkarte<br />
verzeichnet sind: So freue ich mich beispielsweise über sehr positive<br />
Signale aus China und Indien, in beiden Fällen anknüpfend an eine<br />
teilweise langjährige Zusammenarbeit auf der Ebene einzelner Lehrstühle.<br />
Erfreulich ist auch die Tatsache, dass bereits kurz nach Abschluss einer<br />
„Fact Finding Mission“ des Deutschen Akademischen Austauschdienstes<br />
aussichtsreiche Gespräch in Myanmar geführt werden konnten.<br />
Begleitend dazu müssen wir hier in <strong>Passau</strong> Strukturen und Angebote<br />
schaffen, die es uns erlauben, deutlich mehr ausländische Studierende,<br />
Forscherinnen und Forscher als bisher bei uns aufzunehmen – im wissenschaftlichen<br />
Betrieb genauso wie im Campusleben und in der Infrastruktur.<br />
Dazu gehört unter anderem auch die Weiterentwicklung unseres schon<br />
heute recht gut funktionierenden Anerkennungsprozesses für extern<br />
erbrachte Studienleistungen.<br />
Internationalisierung und regionale Verankerung schließen sich selbstverständlich<br />
nicht gegenseitig aus. Unsere Studierenden, gerade auch<br />
diejenigen aus unserer Region, zeigen großes Interesse an Studienaufenthalten<br />
im Ausland. Viele unserer internationalen Studierenden, Wissenschaftlerinnen<br />
und Wissenschaftler genießen umgekehrt die Vorzüge<br />
unserer Region. Die Region profitiert in vielfältiger Art und Weise von dem<br />
frischen Wind, den die Internationalität der Universität mit sich bringt,<br />
sowohl in kultureller als auch in wirtschaftlicher Hinsicht.<br />
Der Weg zu umfassender Internationalität ist nicht immer leicht, aber stets<br />
lohnend. Lassen Sie uns die notwendigen weiteren Internationalisierungsschritte<br />
gemeinsam gehen!<br />
Ihr<br />
Ihr<br />
Prof. Dr. Burkhard Freitag<br />
Präsident der Universität <strong>Passau</strong>
campus passau I 03/04 I2012 I Neues 5<br />
25<br />
Jahre<br />
Erasmus<br />
Erasmus, das weltweit erfolgreichste Austauschprogramm<br />
für Studierende, feiert sein<br />
erstes Vierteljahrhundert. Seit seiner Einrichtung<br />
im Jahr 1987 haben knapp drei Millionen<br />
Studierende das Programm für einen Studienoder<br />
Arbeitsaufenthalt im Ausland genutzt. Das<br />
Programm Erasmus startete 1987 mit 3244 Studierenden,<br />
die eine Lernerfahrung in einem der<br />
11 ersten Teilnahmeländer absolvierten. Inzwischen<br />
beteiligen sich 33 Länder am Programm:<br />
die 27 EU-Mitgliedstaaten, Kroatien, Island,<br />
Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz und die<br />
Türkei. Im akademischen Jahr 2011/12 haben<br />
mehr als 250 000 Studierende das Programm<br />
Erasmus genutzt. Auch Lehrkräfte und anderes<br />
Bildungspersonal können inzwischen in den<br />
Genuss einer EU-Förderung kommen, um im<br />
Ausland zu lehren oder eine Schulung zu absolvieren<br />
– im Studienjahr 2010/11 haben das fast<br />
40 000 in Anspruch genommen. Immer beliebter<br />
werden auch Erasmus-Arbeitsaufenthalte in<br />
ausländischen Unternehmen. Unterstützungen<br />
dafür gibt es seit 2007, und bis jetzt haben schon<br />
fast 150 000 Studierende davon profitiert.<br />
Happy Birthday, Erasmus! Barbara Zacharias, Leiterin des Akademischen Auslandsamtes (Mitte), und ihre<br />
Mitarbeiterinnen haben im Wintersemester 2012/13 132 Erasmus-Studierende aus aller Welt betreut.<br />
Mensch und Maschine Hand in Hand<br />
Arbeitsplätze können für Beschäftigte mit Behinderung unüberwindbare<br />
Hürden bieten: Gegenstände, die sie nicht heben und Geräte, die sie nicht<br />
bedienen können oder viele verschiedene Abläufe, die sie überfordern.<br />
Das Forschungsprojekt AsProMed („Assistenzsysteme für die Produktion<br />
und für medizinnahe Anwendungen“), an dem auch Wissenschaftler<br />
der Universität <strong>Passau</strong> beteiligt sind, will aus Maschinen<br />
Kollegen machen. In Zukunft könnten Roboter Teil-Aufgaben<br />
erledigen, die sich frei durch den Raum bewegen, mehrere<br />
Arbeitsschritte beherrschen, Hindernisse selbstständig erkennen<br />
und nur durch einen Zeigestift dirigiert werden. Informatiker<br />
der Universität <strong>Passau</strong> arbeiten gemeinsam mit Kollegen der<br />
Universitäten Erlangen-Nürnberg und Würzburg, dem Verein<br />
Strategische Partnerschaft Sensorik und dem Unternehmen Reis<br />
Robotics im Projekt AsProMed an einem System, das diese technischen<br />
Herausforderungen nutzerfreundlich lösen will. Das Vorhaben<br />
wird von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für<br />
regionale Entwicklung (EFRE) und vom Freistaat Bayern kofinanziert und<br />
hat eine Laufzeit von drei Jahren (bis 2013).
6<br />
campus passau<br />
I 03/04 I2012 I Neues<br />
Familientag auf dem Campus<br />
Die Universität <strong>Passau</strong> hat am 21. November auf Initiative des<br />
Personalrats erstmals einen Familientag veranstaltet. Da am<br />
Buß- und Bettag kein Schulunterricht stattfindet, durften<br />
schulpflichtige Kinder von Universitätsangehörigen ihre Eltern<br />
und Großeltern an diesem Tag auf den Campus begleiten.<br />
Verschiedene Einrichtungen und Lehrstühle boten am Vormittag<br />
Workshops für die Kinder und Jugendlichen an. Während<br />
Mama und Papa bzw. die Großeltern in den Büros und Hörsälen<br />
beschäftigt waren, durfte der Nachwuchs Roboter programmieren,<br />
auf Schatzsuche gehen, die Bibliothek erkunden<br />
und das Archiv besichtigen. Aber auch für Möglichkeiten zum<br />
Trommeln, Tanzen, Spielen und Lesen war gesorgt. „Die Resonanz<br />
war hervorragend“, freute sich Gleichstellungsreferentin<br />
Claudia Krell. „80 Kinder und Jugendliche wurden angemeldet,<br />
außerdem haben wir viele positive Rückmeldungen von Kollegen<br />
und Studierenden bekommen.“<br />
<strong>Passau</strong>er Mensa wiedereröffnet<br />
Schlüsselübergabe (v.l.): Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag, Gerlinde<br />
Frammelsberger, Geschäftsführerin des Studentenwerks Niederbayern/<br />
Oberpfalz, Kanzlerin Dr. Andrea Bör, Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang<br />
Heubisch, Norbert Sterl von Staatlichen Bauamt <strong>Passau</strong>.<br />
Nach 22 Monaten Umbauzeit hat das Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz<br />
die Mensa auf dem Campus der Universität <strong>Passau</strong><br />
feierlich wiedereröffnet. Über neun Millionen Euro aus dem<br />
Konjunkturpaket II der Landesregierung wurden in die Modernisierung<br />
der Räume, Geräte und Betriebstechnik investiert.<br />
Selbst eine Bibliothek kann zum Abenteuerspielplatz werden: Am Familientag<br />
gingen die kleinen Besucher auf Entdeckungsreise.<br />
Die Mensa verbraucht nun 30 Prozent weniger Strom,<br />
neue Wärmerückgewinnungsanlagen in der Lüftungstechnik,<br />
Solarkollektoren und ein Schichtenspeicher ermöglichen<br />
effizienteres Heizen und Kühlen und verbessern zudem deutlich<br />
die CO 2<br />
-Bilanz – rund 240 Tonnen Kohlendioxid im Jahr bleiben<br />
Umwelt und Atmosphäre zukünftig erspart.<br />
Neben den bautechnischen Verbesserungen war die Neuorganisation<br />
des Küchenbetriebs und der Speisenausgabe ein<br />
wesentliches Ziel der Maßnahmen: Die Fläche für die Speisenausgabe<br />
wurde vergrößert und um eine zweite <strong>Ausgabe</strong>linie<br />
erweitert, am neuen Frontcooking-Bereich werden kleine<br />
Gerichte direkt am Tresen frisch zubereitet und ausgegeben,<br />
Großbildschirme präsentieren den aktuellen Speiseplan gut<br />
sichtbar schon im Foyer – alles soll den Gästen die Auswahl<br />
erleichtern und lange Wartezeiten ersparen. Die neuen mobilen<br />
Kochgeräte auf Rollen und der neue Boden sind für das Küchenpersonal<br />
leichter zu reinigen, dampfige Luft, Fettgeruch, überhitzte<br />
Räume oder Zugluft sind dank der neuen Lüftungstechnik<br />
Vergangenheit. Eine neue Großspülmaschine mit Bestecksortieranlage<br />
und Tellerstapler und computergesteuerter Gartechnik<br />
ergänzen die Ausstattung.<br />
Vizepräsidentin der EU-Kommission an der Universität <strong>Passau</strong><br />
Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission,<br />
Frau Dr. Viviane Reding, hat die Universität<br />
<strong>Passau</strong> am 8. November besucht und im<br />
Audimax über die These „Warum wir jetzt die<br />
Vereinigten Staaten von Europa brauchen“<br />
geprochen und diskutiert. „Es war ein Fehler,<br />
eine Währungsunion ohne eine politische<br />
Union einzugehen“, sagte Reding in ihrem Vor-<br />
trag vor rund 700 Besuchern. „Mit diesem Vortrag einer der wichtigsten Europapolitikerinnen<br />
zu einem ebenso spannenden wie aktuellen Thema hat sich die Universität<br />
<strong>Passau</strong> einen echten Leckerbissen für jeden politisch Interessierten ins Haus geholt,“<br />
freut sich Prof. Dr. Wolfgang Hau, Vizepräsident für Internationale Beziehungen. Dr.<br />
Viviane Reding (Jahrgang 1951) ist seit 1999 Mitglied der Europäischen Kommission.<br />
Dort war sie bereits für die Ressorts „Bildung, Kultur, Jugend, Medien und Sport“<br />
(1999-2004) sowie „Informationsgesellschaft und Medien“ (2004-2010) zuständig.<br />
Seit Februar 2010 ist sie Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.
campus passau I 03/04 I2012 I Neues 7<br />
Wintersemester startet mit 10.072 Studierenden<br />
Die Zahl der Studierenden hat im Wintersemester<br />
2012/13 erneut die 10.000er-Marke<br />
überschritten: 10.072 junge Menschen<br />
besuchen seit dem 15. Oktober die Vorlesungen<br />
an der Universität <strong>Passau</strong>, 2.597 von ihnen<br />
beginnen ihr erstes Fachsemester.<br />
Damit liegt die Studierendenzahl auf dem<br />
Niveau des Vorjahres: Im Oktober 2011 waren<br />
es 10.173 Studierende (2.924 Erstsemester).<br />
Von den 10.072 Studierenden des Wintersemesters<br />
2012/13 besitzen 726 einen<br />
ausländischen Pass (7,21 Prozent), das sind<br />
62 ausländische Studierende mehr als im vorangegangenen<br />
Wintersemester.<br />
Die meisten Studierenden kommen aus<br />
Bayern (7.223), gefolgt von Baden-<br />
Württemberg (704), Nordrhein-Westfalen<br />
(436) und Niedersachsen (200).<br />
Universität feiert ihren Dies academicus<br />
Am Jahrestag der Universität informierte Präsident Prof. Dr. Burkhard<br />
Freitag rund 300 geladene Gäste über die bisherige und<br />
zukünftige Entwicklung der Universität. Michael Hauck, Dombaumeister<br />
am Hohen Dom zu Köln, hielt die Festrede zum Thema<br />
„Weltkulturerbe Kölner Dom – Entität und Symbol“. Am Dies academicus<br />
zeichnet die Universität herausragende Forschungsleistungen<br />
und besonderes Engagement in der Lehre aus. Prof. Dr. Robert Obermaier,<br />
Vizepräsident für Forschung und Transfer, verlieh den Karl-<br />
Heinz-Pollok-Gedächtnispreis des ManagementConvent der Universität<br />
<strong>Passau</strong> an Dr. Stefanie Kainzbauer und Dr. Verena Schmöller für<br />
ihre herausragenden Dissertationen. Weitere Wissenschaftspreise<br />
gingen an Dr. Andreas Berl, Dr. habil. Markus Fehrenbach, Dr. Hannes<br />
Beyerbach und Dr. Christian Pescher. Einen der Dissertationspreise<br />
hat der Verein der<br />
Freunde<br />
und Förderer der Uni-<br />
versität<br />
<strong>Passau</strong> e. V. gestiftet,<br />
weitere<br />
Preise sind der Disser-<br />
tationspreis<br />
der Sparkasse <strong>Passau</strong> und der Dissertationspreis der Sparda-<br />
Bank Ostbayern eG. Zu Sponsoren für die weiteren Preise gehören<br />
die Stadt und der Landkreis <strong>Passau</strong>; außerdem gingen Beträge von<br />
Spendern ein, die nicht genannt werden möchten.<br />
Erneut vergab die Universität <strong>Passau</strong> auch Preise für gute Lehre. Sie<br />
gehen an Dr. Achim Dilling, Dr. Florian Eichel, Dr. Alexander Godulla,<br />
Antje Hausold, Dipl.-Inf. Thomas Stadler und Dr. Valentina Torri.<br />
Möglich wurde die Vergabe dieser Preise durch eine großzügige<br />
Spende der Sparda-Bank Ostbayern eG, die neben dem von ihr<br />
gestifteten Wissenschaftspreis auch die Mittel für die Vergabe der<br />
Preise für gute Lehre zur Verfügung stellt. Der Forschen-mit-Kind-<br />
Preis für die beste Abschlussarbeit für Studierende mit Kind, den die<br />
Frauenbeauftragte der Universität seit 2011 vergibt, ging an Stefanie<br />
Zepf-Lederer. Eine besondere Würdigung für seine Verdienste um<br />
die Universität erhielt Prof. Dr. Klaus Dirscherl.<br />
Die Wissenschaftspreisträger 2012
8<br />
campus passau<br />
I 03/04 I2012 I Neues<br />
MonArch: 2. Projektphase<br />
abgeschlossen<br />
Das MonArch-Team (von links): Alexander Stenzer (Univeristät<br />
<strong>Passau</strong>), Peter Wullinger (Universität Bamberg), Claudia Woller<br />
(Universität <strong>Passau</strong>), Lea Rattmann (Testteam Nürnberg), Alexandra<br />
Fritsch (Architekturbüro Fritsch+Knodt&Klug), Dombaumeister<br />
Michael Hauck, Nora Bruske (Universität Bamberg),<br />
Präsident Prof. Dr. Burkhard Freitag, Prof. Dr. Christoph Schlieder<br />
(Universität Bamberg).<br />
Wissenschaftsminister Heubisch<br />
informiert sich über TechnikPlus<br />
Anlässlich seiner Innovationstour „Aufbruch Bayern: Bildungsland Bayern“<br />
hat Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang Heubisch am 9. August die<br />
Universität <strong>Passau</strong> besucht. Im Mittelpunkt des Besuchs standen die<br />
Entwicklungsstrategie Technik Plus, der interdisziplinäre Schwerpunkt<br />
„Wissenschaft für die vernetzte Gesellschaft“, sowie die weitere Internationalisierung<br />
der Universität.<br />
Heubisch würdigte die Bedeutung der 2011 beschlossenen Strategie<br />
Technik Plus für den Wissenschaftsstandort Niederbayern. Technik Plus<br />
sei seit bald anderthalb Jahren ein fester Begriff in der bayerischen Wissenschaftspolitik.<br />
„Viele haben zusammengewirkt, um hier im Südosten<br />
Bayerns etwas ganz Neues aufzubauen“, sagte Heubisch.<br />
Universitätspräsident Prof. Dr. Burkhard Freitag präsentierte dem Wissenschaftsminister,<br />
Vertretern der Universitätsleitung und Gästen aus<br />
Politik und Wirtschaft den aktuellen Stand des Konzepts, mit dem die<br />
Universität <strong>Passau</strong> sich in Richtung ihres Leitmotivs „Wissenschaft für<br />
die vernetzte Gesellschaft“ weiterentwickeln will. „Angesichts der fortschreitenden<br />
Vernetzung funktionieren viele der herkömmlichen Analyse-,<br />
Deutungs- und Handlungsmuster der Wissenschaft nicht mehr so<br />
wie gewohnt. Die Initiative Technik Plus schafft die nötigen Voraussetzungen,<br />
sich den neuen Herausforderungen zu stellen“, so Präsident<br />
Prof. Dr. Burkhard Freitag.<br />
Der Präsident unterstrich zudem, dass eine konsequente Internationalisierung<br />
die Universität für Studierende und Wissenschaftler aus anderen<br />
Ländern attraktiver machen wird. „Zusammen mit unseren Aktivitäten<br />
im MINT-Bereich kann sie einen wichtigen Beitrag zur Behebung des<br />
Fachkräftemangels leisten“.<br />
Der Wissenschaftsminister wertete diese Ziele als ein Signal für den Wissenschaftsstandort<br />
Niederbayern: „Wir müssen Akzente setzen, um Niederbayern<br />
voranzubringen. Die Investition in Technik Plus kann man nur<br />
positiv sehen. Wir werden uns daher für den weiteren Ausbau von Technik<br />
Plus einsetzen.“<br />
Kulturelles Erbe mit digitalen Mitteln zu bewahren<br />
ist Ziel des gemeinsamen Forschungsprojekts<br />
MonArch der Universitäten Bamberg und <strong>Passau</strong>.<br />
Zur Abschlussveranstaltung für die zweite Phase<br />
des interdisziplinären Projekts trafen sich Mitwirkende,<br />
Nutzer und Interessierte zur Vorstellung<br />
der Projektergebnisse und zum Erfahrungsaustausch<br />
auf dem <strong>Passau</strong>er Campus. Das MonArch-<br />
Forschungsprojekt wurde von 2003 bis 2006 von<br />
der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU)<br />
unterstützt, seit 2007 wird das Projekt durch<br />
die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)<br />
im Förderbereich Wissenschaftliche Literaturversorgungs-<br />
und Informationssysteme (LIS)<br />
gefördert.<br />
Während der zweijährigen zweiten Phase des<br />
Projekts wurde mit der Weiterentwicklung des<br />
MonArch Archivsystem, das am Institut für<br />
Informationssysteme und Softwaretechnik der<br />
Universität <strong>Passau</strong> entsteht, eine Infrastruktur für<br />
die Vernetzung der digitalen Archive, und damit<br />
die Grundlage für einen freien Zugriff auf die<br />
Daten (Open Access), geschaffen. Nicht nur<br />
MonArch Archive können jetzt miteinander verbunden<br />
werden; eine Reihe von Schnittstellen<br />
ermöglicht auch den Austausch mit externen<br />
Archiven.<br />
Neben der Vernetzung war das Thema Langzeitarchivierung<br />
der Daten von zentraler Bedeutung.<br />
Zusammen mit der Firma ARRI wurde ein neuartiger<br />
Ansatz erfolgreich untersucht, um Archivinhalte<br />
auf Mikrofilm zu belichten. Das Mobile<br />
Mapping System, entwickelt von den Projektpartnern<br />
an der Universität Bamberg, wurde in der<br />
zweiten Projektphase um die Möglichkeit der Auswertung<br />
von Kartendokumenten erweitert. Damit<br />
verbunden ergeben sich neue Wege der Gebäudeanalyse<br />
und des Gebäudemonitorings, beispielsweise<br />
die digitale Dokumentation des Gebäudezustands.
campus passau I 03/04 I2012 I Neues 9<br />
Studentinnen erreichen Finale des Zukunftspreises<br />
Wie bezahlen wir unsere Einkäufe im Jahr 2050? Drei Studentinnen<br />
der Universität <strong>Passau</strong> haben in einer Seminararbeit ein<br />
mobiles Bezahlsystem konzipiert, mit dem Shopping sicherer,<br />
umfassender und personalisierter denn je werden könnte – und<br />
es mit ihrer Idee auf Anhieb ins Finale des bundesweiten Wettbewerbs<br />
„Zukunftspreis Kommunikation“ unter der Schirmherrschaft<br />
der UN-Habitat und des Bundesministeriums für Wirtschaft<br />
und Technologie geschafft. „Paysonalized“ haben Julia<br />
Endrös (22), Susanne Haas (23) und Heike Kettl (22) die Bezahlapplikation<br />
getauft, mit der mobile Endgeräte in Zukunft nicht<br />
nur Kommunikationszentrale, sondern auch zum Bezahlinstrument,<br />
Vermögensverwalter, Einkaufsberater und Entscheidungshilfe<br />
sein können. Der Name setzt sich aus den englischen Wörtern<br />
Payment (Bezahlen) und personalized (personalisiert)<br />
zusammen und verdeutlicht die Besonderheit des Konzepts: Ein<br />
individueller Bezahlprozess, basierend auf fälschungssicheren<br />
biometrischen Identifizierungsmerkmalen wie Iris Scan, Fingerabdruck<br />
und Stimmerkennung. Beworben hatten sich Studierende<br />
von über 50 Hochschulen aus 12 Bundesländern.<br />
Eine Plattform für Existenzgründer<br />
Bereits jetzt kann die Universität <strong>Passau</strong> auf eine stolze Liste von innovativen<br />
Gründungen ehemaliger Studierender und Wissenschaftler verweisen. In Zukunft<br />
will die Universität Studierenden und Promovierenden,<br />
die an einer Existenzgründung interessiert sind, eine um -<br />
fassende Gründungsförderung anbieten. Mit dem „Gründercafe“<br />
ist beispielsweise ein Forum für Fragestellungen rund<br />
um das eigene Start-Up-Unternehmen entstanden. Die Kick-<br />
Off-Veranstaltung fand am 24. Oktober im International<br />
House/IT-Zentrum statt. „Die Universität <strong>Passau</strong> verfügt<br />
über exzellente Studierende und Wissenschaftler, deren<br />
bemerkenswerte Affinität zu innovativen Neugründungen<br />
systematisch gefördert werden soll. Mit dem Gründercafé<br />
wird ein erster Schritt zur Unterstützung von studentischen<br />
Unternehmensgründungen getan“, sagt Prof. Dr. Robert<br />
Obermaier, Vizepräsident für Forschung und Transfer.<br />
„Es geht um einen Austausch von Erfahrungen, bei dem<br />
studentische Gründer Gleichgesinnte und Partner mit entsprechender<br />
Expertise zur Umsetzung ihrer innovativen Geschäftsideen finden<br />
können.“ Ziel sei es, Gründungsinteressierte, Gründer, Kapitalgeber und Gründungsexperten<br />
aus dem Umfeld der Universität und der Region regelmäßig<br />
zusammenzubringen und zu vernetzen. Die Auftaktveranstaltung wurde von der<br />
Universitätsleitung und gründungsbezogenen Institutionen aus Wirtschaft und<br />
Gesellschaft begleitet, die sich den Gründungswilligen und bereits erfolgreichen<br />
Gründern in Kurzvorträgen präsentierten.
10<br />
campus passau I 03/04 I2012 I TITEL
campus passau I 03/04I2012 I TITEL 11<br />
Die Universität <strong>Passau</strong> bewegt<br />
sich längst auf internationalem<br />
Parkett. So will sie noch mehr<br />
Strahlkraft im Ausland entfalten...<br />
„Es ist einfach so schön hier“, sagt<br />
Tamara Bychkova, als sie in der<br />
Mensa vor Dutzenden Kommilitonen<br />
aus über 20 Nationen den diesjährigen<br />
Preis des Deutschen Akademischen<br />
Austauschdienstes annimmt<br />
und zu ihrer Dankesrede ansetzt. Ihr<br />
Arm beschreibt einen schwungvollen<br />
Bogen, wenn die „hier“ sagt. Hier,<br />
das sind die Universität, der <strong>Passau</strong>er<br />
Campus, die Stadt, die Menschen.<br />
Die junge Russin wurde für ihr überdurchschnittliches<br />
Engagement ausgezeichnet.<br />
Sie studiert seit dem<br />
Wintersemester 2011/2012 Rechtswissenschaft<br />
an der Universität <strong>Passau</strong><br />
und schließt parallel dazu in<br />
Kürze ihr russisches Jurastudium ab.<br />
Ihre bisherigen Leistungen weisen<br />
sie als äußerst begabte Studentin<br />
aus. Daneben ist sie als Mitglied der<br />
UNICEF-Hochschulgruppe aktiv,<br />
engagiert sich ehrenamtlich bei der<br />
<strong>Passau</strong>er Tafel und in der Fachschaft<br />
der Juristischen Fakultät. Tamara<br />
Bychkova ist in <strong>Passau</strong> ganz offensichtlich<br />
gut angekommen.<br />
Nicht nur in Tamaras Heimat<br />
Russland – nach Deutschland und<br />
Österreich das dritthäufigste<br />
Herkunftsland unter <strong>Passau</strong>er<br />
Studierenden – ist die Universität<br />
ein Gastgeber mit gutem Ruf:<br />
Im „International Student Barometer<br />
2012“, das vom Deutschen Akademischen<br />
Auslandsdienst und der Hochschulrektorenkonferenz<br />
gefördert<br />
wird, erreichte die Universität in fast<br />
allen Bereichen die Spitzengruppe.<br />
86,7 Prozent der Befragten waren<br />
zufrieden oder sehr zufrieden mit<br />
ihrer Zeit an der Universität <strong>Passau</strong>.<br />
Gemessen am Durchschnitt aller<br />
abgefragten Kategorien kam keine<br />
andere deutsche Hochschule auf<br />
einen besseren Wert.
12<br />
campus passau I 03/04 I2012 I TITEL<br />
Die „Incoming-Mobilität“ im Blick<br />
Bayerns mobilste Studierende<br />
kommen aus <strong>Passau</strong><br />
Zugleich schickt keine Universität in Bayern<br />
mehr Studierende in andere Länder<br />
als <strong>Passau</strong>, 37 Prozent sind es im Jahresdurchschnitt.<br />
Ein großes Netzwerk an<br />
Partnerhochschulen, zahlreiche Doppelstudienprogramme<br />
sowie Studiengänge<br />
mit integriertem Auslandaufenthalt,<br />
internationale Studierendeninitiativen<br />
und die Angebote des Akademischen Auslandsamtes<br />
haben über die vergangenen<br />
Jahrzehnte eine Dynamik geschaffen, die<br />
man heute „gute Outgoing-Mobilität“<br />
nennt.<br />
Eine gute Ausgangsposition, um international<br />
noch attraktiver und sichtbarer zu<br />
werden, so sieht es Prof. Dr. Wolfgang<br />
Hau, Vizepräsident für Internationalisierung.<br />
Für die Zukunft sieht er eine große<br />
Aufgabe darin, die Mobilität in die Gegenrichtung<br />
deutlich zu steigern: Nicht nur<br />
sollen noch mehr ausländische Studierende,<br />
sondern vor allem auch deutlich<br />
mehr ausländische Wissenschaftlerinnen<br />
und Wissenschaftler gewonnen werden.<br />
„Wir haben bisher nur rudimentäre Strukturen<br />
und Angebote, um Forscherinnen<br />
und Forscher aus anderen Ländern zu<br />
empfangen und einzugliedern“, räumt<br />
Wolfgang Hau offen ein. „In diesem<br />
Zusammenhang sind neben der Integration<br />
in den Wissenschaftsbereich und die<br />
Organisation Universität viele Fragen zu<br />
beantworten: Wie werden wir attraktiv<br />
für die Familien dieser Wissenschaftler?<br />
Was hat das Umfeld der Universität für sie<br />
zu bieten? Was müssen wir bieten, damit<br />
sie gerne bei uns bleiben?“<br />
Bereits in der Umsetzung befinden sich<br />
verschiedene Maßnahmen zur weiteren<br />
Internationalisierung der Lehre. So ist die<br />
zentrale Fachspezifische Fremdsprachenausbildung<br />
(FFA) am Sprachenzentrum -<br />
nach wie vor besonderes Merkmal der<br />
Universität - um den Fachbereich Informatik<br />
erweitert worden. „Die FFA gehört<br />
zu den großen Vorteilen unseres Angebots“,<br />
unterstreicht Hau. Man wolle nun<br />
die Unterrichtsinhalte an den Fakultäten<br />
und die Inhalte der Sprachkurse stärker<br />
verzahnen. Auch englischsprachige Angebote<br />
bleiben ein wichtiges Thema. Die<br />
Juristische Fakultät arbeitet mit finanzieller<br />
Unterstützung des Freistaats zurzeit<br />
ein englischsprachiges Studienangebot<br />
aus (wir berichten auf Seite 17). Einzelne<br />
Masterstudiengänge erlauben bereits ein<br />
vorwiegend englischsprachiges Studium.<br />
„Es geht natürlich nicht darum, nur noch<br />
Vorlesungen auf Englisch anzubieten“,<br />
sagt Hau und verweist auf die große Zahl<br />
der Studierenden aus Osteuropa, die häufig<br />
besser Deutsch als Englisch sprechen.<br />
„Die Frage ist, inwieweit wir es schaffen<br />
können, einen vernünftigen Mix aus deutschen<br />
und englischsprachigen Angeboten<br />
zu erreichen.“<br />
Für ausländische Studierende ohne hinreichende<br />
Deutschkenntnisse wurde das<br />
bewährte Angebot der German Courses<br />
<strong>Passau</strong> um das Academic German Semester<br />
sowie das Academic German Year<br />
erweitert. Beide Angebote bereiten die<br />
Studierenden auf die Deutsche Sprachprüfung<br />
für den Hochschulzugang (DSH)<br />
vor, zugleich helfen sie mit entsprechend<br />
vielseitigem Rahmenprogramm auch<br />
beim Eingewöhnen in das neue Lebensumfeld,<br />
seine Geschichte und seine Kultur.<br />
Für ausländische Studierende mit sehr<br />
guten Deutschkenntnissen gibt es außerdem<br />
einen Kompaktkurs zur Prüfungsvorbereitung.<br />
„Das Angebot schließt eine<br />
wichtige Lücke und ist auf Anhieb sehr gut<br />
angenommen worden“, erläutert Dieter<br />
Müller, der die Intensivkurse am Sprachenzentrum<br />
koordiniert. „Ich weiß, dass<br />
die Universität <strong>Passau</strong> einen sehr guten<br />
Ruf hat. Es ist eine große Ehre für mich,<br />
eine Studentin der Universität <strong>Passau</strong> zu<br />
werden“, sagt Olena Kosobutska. Die<br />
Ukrainerin gehört zu den ersten Kandidatinnen<br />
und Kandidaten für das neue Academic<br />
German Year. Die Stadt hat sie<br />
sofort ins Herz geschlossen: „Ich finde<br />
<strong>Passau</strong> wunderschön. Ich fühle mich wohl<br />
hier, was sehr wichtig für erfolgreiches<br />
Studium ist.“ Nach der Sprachprüfung will<br />
sie in <strong>Passau</strong> bleiben und „European Studies“<br />
studieren.
campus passau I 03/04I2012 I TITEL 13<br />
Strategische Partnerschaften als<br />
Zukunftsmodell<br />
Ein „Auslandssemester“ hat auch der<br />
Vizepräsident für internationale Beziehungen<br />
hinter sich. In Europa und Asien<br />
war Wolfgang Hau seit dem Sommer<br />
unterwegs, um Hochschulen zu besuchen,<br />
die für neue strategische Partnerschaften<br />
mit der Universität <strong>Passau</strong> in Frage kommen.<br />
„Es geht nicht darum, dass wir noch<br />
mehr Partnerschaften brauchen“, sagt er.<br />
Die Qualität der Partnerschaften sei entscheidend,<br />
ihre Lebendigkeit, teilweise<br />
auch ihre geografische Lage. „Wir können<br />
nicht alle Länder dieser Welt belegen,<br />
aber Regionen wie China, Indien oder<br />
Japan wollen wir auf keinen Fall ignorieren.“<br />
Partnerschaften ließen sich dann am<br />
Leben erhalten, wenn sie forschungsgestützt<br />
seien: „Wir achten sehr darauf, wie<br />
gut sich die Fächerportfolios decken, ob<br />
die Fächer attraktiv für unsere Studierenden<br />
sind, und das Forschungsniveau zu<br />
unserem passt“, sagt Hau. Daneben konzentriere<br />
man sich auf Hochschulen in<br />
Regionen, die zugleich wichtige Forschungsgebiete<br />
der Universität sind: Russland<br />
und die osteuropäischen Länder, Mittel-<br />
und Südamerika und Südostasien.<br />
Und dann gibt es Partnerschaften, die<br />
geschlossen werden, damit ein Land sich<br />
entwickeln kann: So haben Wolfgang Hau<br />
und Präsident Burkhard Freitag im Herbst<br />
aussichtsreiche Gespräche in Myanmar<br />
geführt – „weil wir den Demokratisierungsprozess<br />
begleiten wollen“, betont<br />
Hau. „Erst eine Universitätslandschaft<br />
und ein funktionierendes tertiäres Bildungssystem<br />
können mündige Bürger<br />
hervorbringen, die die Gesellschaft verändern.“<br />
Der Ausbau bestehender Partnerschaften<br />
ist ein weiteres Zukunftsmodell, das die<br />
Universitätsleitung verfolgen will. Zum<br />
Beispiel Krasnojarsk: Hier arbeitet man<br />
seit zehn Jahren sehr gut im juristischen<br />
Bereich zusammen, nun wird über die<br />
Erweiterung auf andere Fakultäten verhandelt,<br />
wie Wolfgang Hau berichtet.<br />
„Dort hat man Interesse an Medien und<br />
Kommunikation, Informatik, aber auch<br />
Sprachdidaktik in Englisch und Deutsch.“<br />
Auch in Indien arbeite man daran, Partnerschaften,<br />
die zunächst auf den Wirtschaftswissenschaften<br />
basierten, zu verbreitern.<br />
In China und auch in Moskau<br />
laufen Gespräche mit Hochschulen – eine<br />
Anbahnung, die letztlich auf recht ähnlichen<br />
Wünschen basiert, wie Hau regelmäßig<br />
feststellt: „Diese Universitäten sind<br />
ihrerseits genauso an forschungsbasierten<br />
Kooperationen interessiert.“<br />
Das „gewisse Etwas“<br />
Was hat <strong>Passau</strong>, was andere Universitäten<br />
nicht haben – aus Sicht des Auslands?<br />
„Wir haben sehr gute Wissenschaftlerinnen<br />
und Wissenschaftler.“ Wolfgang Hau<br />
lächelt. „Doch was ich am häufigsten<br />
höre, wenn ich mich mit ausländischen<br />
Kolleginnen und Kollegen austausche ist:<br />
‚Ihr habt auffallend gute Studenten’.<br />
Unsere Studierenden, die gerne und viel<br />
ins Ausland gehen, die dort durch gute<br />
Leistungen herausstechen, die sehr Interessiert<br />
und rege sind – das sind bisher<br />
unsere wichtigsten Botschafter. Und sie<br />
sind tolle Botschafter!“<br />
Text: Katrina Jordan<br />
Fotos: Florian Weichselbaumer
14<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre<br />
Auf den Schultern von Riesen<br />
Forschung baut immer auf vergangener Forschung auf – und die steht meist auf Papier geschrieben.<br />
Das internationale Forschungsprojekt CODE soll Fakten aus der Vergangenheit nun digital erschließbar<br />
machen. Prof. Dr. Michael Granitzer (Foto) leitet das Projekt.<br />
CODE steht für „Commercially Empowered<br />
Linked Open Data Ecosystems in<br />
Research“ und bedeutet soviel wie „kommerziell<br />
nutzbare, vernetzte und offen<br />
zugängliche Daten-Ökosysteme in der<br />
Forschung“. Ziel des Projektes, das von der<br />
EU im 7. Rahmenprogramm mit 2,4 Millionen<br />
Euro finanziert wird, ist Fakten aus<br />
über 40 Millionen Forschungspublikationen<br />
zu extrahieren, zu visualisieren und<br />
mit bestehendem Wissen im World Wide<br />
Web zu verknüpfen. Dies soll Wissenschaftlern<br />
weltweit ermöglichen, neue<br />
Erkenntnisse zu gewinnen und diese mit<br />
Kolleginnen und Kollegen zu teilen. So<br />
wäre es beispielsweise möglich, pharmazeutische<br />
Studien besser miteinander zu<br />
vergleichen, Forschungstrends zu visualisieren<br />
oder widersprüchliche Erkenntnisse<br />
in Einklang zu bringen.<br />
„Um es mit Isaac Newtons Worten auszudrücken:<br />
Wir stehen auf den Schultern<br />
von Riesen“, sagt Prof. Dr. Michael Granitzer,<br />
Inhaber der Professur für Medieninformatik<br />
der Universität <strong>Passau</strong> und Wissenschaftlicher<br />
Koordinator von CODE.<br />
„Um morgen forschen zu können, benötigen<br />
wir das heute vorhandene Wissen.<br />
Aber wissen wir eigentlich, was wir alles<br />
wissen? Täglich machen Forscherinnen<br />
und Forscher neue Entdeckungen, entwickeln<br />
neue Medikamente oder effizientere<br />
Kommunikationstechnologien. Das<br />
führt aber dazu, dass die exponentiell<br />
anwachsende Menge an wissenschaftlicher<br />
Literatur kaum mehr zu bewältigen<br />
ist und es eine Herausforderung darstellt,<br />
neueste Erkenntnisse der Forschung effizient<br />
zu nutzen.“<br />
Bis 2014 setzt sich das Projekt-Konsortium<br />
neben Forschern der Universität <strong>Passau</strong><br />
auch aus Mitgliedern eines der führenden<br />
Kompetenzzentren für Wissensmanagement<br />
in Österreich, dem Know-Center in<br />
Graz, zusammen. Der Brückenschlag zur<br />
Wirtschaft sowie die Bereitstellung großer<br />
Datenmengen und Benutzergruppen<br />
werden mit Hilfe der renommierten Internet-Startup-Firmen<br />
Mendeley (Großbritannien)<br />
und MeisterLabs (Deutschland)<br />
realisiert.<br />
Die Vision von CODE ist es, Forscherinnen<br />
und Forschern neue Möglichkeiten zur<br />
Analyse wissenschaftlicher Fakten bereitzustellen.<br />
Ausgangspunkt werden neue,<br />
vom Know-Center Graz entwickelte computerlinguistische<br />
Verfahren sein. Diese<br />
ermöglichen das Crowdsourcing der extrahierten<br />
Fakten aus wissenschaftlichen<br />
Texten über die Web-Plattform von Mendeley.<br />
Die so gewonnenen und verifizierten<br />
Daten werden an der Universität <strong>Passau</strong><br />
in die Linked Data Cloud, einem Teil<br />
des World Wide Web, eingespeist und in<br />
der MindMeister®-Plattform der Firma<br />
MeisterLab® in Form von Mind-Maps<br />
organisiert und visualisiert.<br />
Das Crowdsourcing ermöglicht es CODE<br />
eine eigene, fundierte Wissensgrundlage<br />
zu schaffen, basierend auf vorhandenen<br />
Fakten aus der wissenschaftlichen Literatur.<br />
Wenn die Technologie ausgereift ist,<br />
soll sich ein Marktplatz rund um Forschungsdaten<br />
etablieren. Die Entstehung<br />
einer extensiven, qualitativ hochwertigen<br />
und maschinenlesbaren Datenbank von<br />
wissenschaftlichem Wissen wird damit<br />
begünstigt. Das Forschungsprojekt CODE<br />
soll es künftig der Wissenschaft ermöglichen,<br />
erneut auf den Schultern von Riesen<br />
zu stehen.<br />
http://code-research.eu<br />
Text: Katrina Jordan
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 15<br />
Journalismus als Exportgut<br />
Zeitung, Radio, Fernsehen, Internet, Handy – im modernen Journalismus wachsen ehemals getrennte<br />
Medien crossmedial zusammen, zunehmend auch in Osteuropa. Für sein innovatives Konzept einer<br />
modernisierten Journalistenausbildung wird der Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft an der Universität<br />
<strong>Passau</strong> von der Europäischen Kommission aus dem Programm „TEMPUS IV“ gefördert.<br />
Vor dem Hintergrund der Digitalisierung druckt die Zeitung<br />
von morgen längst nicht mehr nur Buchstaben, sondern<br />
produziert auch TV-Filme und Radiobeiträge für multimediale<br />
Angebote auf Tablet-Computern und Smartphones. Beim<br />
faszinierenden Blick aufs Technische gilt es dabei, den Blick<br />
auf die journalistische Qualität nicht zu verlieren. Diese<br />
Qualitätskriterien nehmen in der Ausbildung ihren Anfang.<br />
Dafür haben die <strong>Passau</strong>er Kommunikationswissenschaftler<br />
im Rahmen des Studiengangs „Medien und Kommunikation“<br />
seit 2008 mehrkanalige, crossmediale Lehrmodule in einer<br />
Lehrredaktion entwickelt und erprobt. Ab 2013 kommen diese<br />
zum Einsatz.<br />
“Die technischen und sozialen Kompetenzen im Umgang<br />
mit crossmedialer Software, aber auch mit innovativer Redaktionsorganisation<br />
und Medienmanagement werden nun in<br />
Partnerländer außerhalb der EU exportiert, um eine drohende<br />
technische und journalistische Kluft für die Zukunft zu vermeiden“,<br />
erläutert Projektmanager Ralph Kendlbacher die<br />
Leitlinien des Projekts, das er am Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft<br />
von Prof. Dr. Ralf Hohlfeld operativ leiten wird.<br />
„Diese Staaten sollen von der Grundidee des EU-Programms<br />
‚TEMPUS IV’ eines Transfers innovativer Lehrinhalte profitieren“,<br />
betont Hohlfeld, der angesichts der politischen Situation<br />
dringenden Handlungsbedarf sieht. Leitend modernisiert der<br />
Lehrstuhl um Prof. Dr. Ralf Hohlfeld zusammen mit den Universitäten<br />
Wien und Sibiu (Rumänien) in den kommenden drei<br />
Jahren die journalistische Lehre an Universitäten in Moldawien<br />
und der Ukraine.<br />
Den Absolventen sollen einerseits Kompetenzen vermittelt<br />
werden, um künftig auf einem Arbeitsmarkt im Umbruch zu<br />
bestehen, andererseits sollen Journalistik-Absolventen die Zivilgesellschaft<br />
in den Partnerstaaten positiv mitgestalten.<br />
Neben den Universitäten in <strong>Passau</strong>, Wien und Sibiu (Hermann-<br />
stadt/Rumänien) sind am Projekt „Crossmedia und Qualitätsjournalismus“<br />
sechs Universitäten in der Ukraine und drei Universitäten<br />
in Moldawien beteiligt. Unterstützt wird das<br />
Konsortium unter der Leitung der Universität <strong>Passau</strong> von<br />
Medienpartnern wie dem „Bayerischen Rundfunk“ und<br />
„Die Presse“ in Wien sowie elf weiteren Partnern in Ministerien,<br />
Forschungsinstituten, Nichtregierungsorganisationen und V<br />
erlagen. Das EU-Projekt der Universität <strong>Passau</strong> ist das insgesamt<br />
zweitgrößte aller 108 eingereichten Projekte und das einzige<br />
bayerische TEMPUS Projekt im aktuellen 5. Call. Der Universität<br />
<strong>Passau</strong> bringt das Projekt immerhin Fördermittel der EU in Höhe<br />
von 1,25 Mio. Euro. „Mit diesem forschungsgestützten Bildungsprojekt<br />
kommen wir unserem Ziel ein großes Stück näher, ein<br />
europäisches Netzwerk für Qualitätsjournalismus zu schaffen“,<br />
freut sich Prof. Dr. Ralf Hohlfeld. Und Projektmanager Ralph<br />
Kendlbacher ergänzt: „Mit dem Arbeitsfeld Osteuropa nutzt<br />
<strong>Passau</strong> als südöstlichste Stadt Deutschlands einen natürlichen<br />
Standortvorteil.“<br />
Text: Katrina Jordan<br />
© kjolak / Fotolia.com<br />
Wegen der nur bedingt freien Presse in den als wenig stabil<br />
geltenden Demokratien Ukraine und Moldawien ist Hohlfeld<br />
zufolge eine wissenschaftlich fundierte Journalistik von großer<br />
Bedeutung. Dies gilt besonders bei der Frage nach der öffentlichen<br />
Aufgabe von Medien. Deshalb wird im EU-Projekt<br />
„Crossmedia und Qualitätsjournalismus“ ein Lehrplan für einen<br />
Masterstudiengang „Qualitätsjournalismus“ nach Bologna-<br />
Kriterien entwickelt, der Ukrainern und Moldawiern die Anerkennung<br />
ihrer Abschlüsse europaweit erleichtert.
16<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre<br />
Man spricht ...?<br />
Englisch ist weltweit die Wirtschafts- und Wissenschaftssprache Nummer Eins, der Anteil<br />
der deutschsprachigen Fachpublikationen sinkt seit Jahren. Wird Deutsch auch als Lehrsprache<br />
bald verzichtbar sein? Zwei Fachbereiche – zwei Meinungen.<br />
Prof. Dr. Hermann de Meer<br />
Chair of Computer Networks and<br />
Computer Communications<br />
Um international arbeiten zu können,<br />
muss man einen gemeinsamen Nenner<br />
finden. Der ist Englisch. Derzeit bieten wir<br />
unsere Veranstaltungen teils auf Deutsch<br />
und teils auf Englisch an, aber wir könnten<br />
jederzeit komplett umsteigen. In den<br />
Geisteswissenschaften hat Deutsch<br />
natürlich seine Berechtigung. Auch als<br />
Gegenstand der Forschung. In der Informatik<br />
ist aber eher das Gegenteil der Fall:<br />
Wir denken von vorn herein in englischen<br />
Strukturen, müssen dann ins Deutsche<br />
und noch einmal zurück ins Englische<br />
übersetzen. Diesen doppelten Prozess<br />
könnte man sich eigentlich sparen, zumal<br />
er auch mit Reibung verbunden ist.<br />
Wenn man die Materie durchdringen will,<br />
muss man die englischen Fachausdrücke<br />
ohnehin dazulernen und gerade in unserem<br />
Bereich deckt sich das sprachliche<br />
Nichtwissen häufig mit dem fachlichen<br />
Nichtwissen – dementsprechend<br />
ergänzt es sich auch im Laufe der Zeit.<br />
Unsere Veröffentlichungen sind ausschließlich<br />
auf Englisch, unsere Partner<br />
und Projekte sind überwiegend international<br />
und wir würden gerne noch mehr<br />
ausländische Studierende für uns gewinnen.<br />
Das alles fällt mit Englisch wesentlich<br />
leichter. Die meisten der <strong>Passau</strong>er Studierenden<br />
wollen ins Ausland gehen und<br />
müssen sich dort in der Fremdsprache<br />
bewähren.<br />
Wirtschaft und Wissenschaft sind international<br />
und Sprachqualifikationen werden<br />
im Berufsleben erwartet. Warum<br />
sollte man sich also nicht schon hier darauf<br />
vorbereiten? Veranstaltungen auch<br />
auf Deutsch anzubieten, bedeutet für uns<br />
eigentlich nur zusätzlichen Aufwand.
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 17<br />
Prof. Dr. Daniel Göler<br />
Jean-Monnet-Lehrstuhl<br />
für Europäische Politik<br />
In den qualitativ-interpretativ arbeitenden<br />
Sozialwissenschaften sicherlich nicht.<br />
Der eigentliche Forschungsprozess ist oft<br />
auch ein sprachlicher Prozess und bei der<br />
kritischen Auseinandersetzung und der<br />
Interpretation von Texten kommt es stark<br />
auf Nuancen an. Man muss sehr abstrakt<br />
reflektieren, abstrahieren und argumentieren<br />
können. Das sprachliche Niveau,<br />
das dafür nötig ist, muss man üben und in<br />
einer Fremdsprache ist es nur unglaublich<br />
schwer erreichbar. Auch die Sozialwissenschaften<br />
an sich sind von deutschen Autoren<br />
geprägt: Größen wie Weber, Habermas<br />
oder Luhmann haben ihre Werke in<br />
der Landessprache verfasst und viele<br />
deutsche Begrifflichkeiten tauchen auch<br />
im Englischen wieder auf. Hier würde es<br />
nur wenig Sinn machen, die Werke in<br />
einer anderen Sprache zu behandeln. In<br />
den Sozialwissenschaften, in den Geistesund<br />
Kulturwissenschaften, wird sich<br />
Deutsch als Wissenschaftssprache auf<br />
jeden Fall behaupten.<br />
Viele Austauschstudenten kommen auch<br />
deswegen zu uns, weil sie Deutsch lernen<br />
wollen. Veranstaltungen nur auf Englisch<br />
machen die Universität dabei nicht unbedingt<br />
attraktiver. Bei der Vermittlung und<br />
der Diskussion von wissenschaftlichen<br />
Ergebnissen ist Englisch allerdings die lingua<br />
franca und ohne ausreichende Kenntnisse<br />
wird es schwer werden, im internationalen<br />
Betrieb Fuß zu fassen.<br />
Studierende müssen beide Sprachen<br />
beherrschen. In der Lehre ist es also ganz<br />
pragmatisch von der konkreten Studiensituation<br />
abhängig zu machen, ob man Veranstaltungen<br />
auf Deutsch oder auf Englisch<br />
anbietet. Je nach Ausgangsliteratur<br />
und Gegenstand hat beides seine Vorzüge.<br />
Ich plädiere für Zweisprachigkeit. In<br />
den Fachdisziplinen sollte die Ausbildung<br />
aber primär eine wissenschaftliche und<br />
keine sprachliche sein.<br />
Protokolle: Dominik Strobel<br />
Recht englisch<br />
Erfolg für die Juristische Fakultät der Universität<br />
<strong>Passau</strong>: Das Bayerische Staatsministerium<br />
für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst hat einen Projektantrag für das<br />
Förderprogramm „Internationalisierung<br />
der Hochschulen – Englischsprachige Studienangebote“<br />
genehmigt und eine signifikante<br />
Förderung in Aussicht gestellt.<br />
Damit sollen das englischsprachige Angebot<br />
in den Schwerpunktbereichen mit<br />
internationalen Bezügen ausgebaut,<br />
zusätzliche Lehrveranstaltungen zur Verfeinerung<br />
der Fachenglischkenntnisse<br />
geschaffen sowie ein begleitendes Studienzertifikat<br />
„Certificate of Studies in<br />
Comparative, European and International<br />
Law“ etabliert werden. „In einigen<br />
Schwerpunktbereichen der Rechtswissenschaft<br />
wie Europarecht, Völkerrecht und<br />
Internationales Handelsrecht ist Englisch<br />
die lingua franca. Deshalb ist Mehrsprachigkeit<br />
bereits während der Studienzeit<br />
sehr wichtig“, erklärt Prof. Dr. Christoph<br />
Herrmann vom Lehrstuhl für Staats- und<br />
Verwaltungsrecht, Europarecht, Europäisches<br />
und Internationales Wirtschaftsrecht.<br />
Er hat den Antrag zusammen mit<br />
dem Auslandsbüro der Fakultät unter Leitung<br />
von Prof. Dr. Ralf Müller-Terpitz ausgearbeitet,<br />
an dem sich acht Lehrstühle<br />
der Fakultät beteiligen. Nächste Schritte<br />
sind nun die Entwicklung einer Prüfungsordnung<br />
für die Zertifikatsprüfung, die<br />
Ausarbeitung der Unterrichtsmaterialien,<br />
sowie einer Informationsbroschüre. Die<br />
Dozentinnen und Dozenten der beteiligten<br />
Lehrstühle können sich in speziellen<br />
Trainings auf englischsprachiges Lehren<br />
vorbereiten. Ab dem Wintersemester<br />
2013/14 sollen dann ausgewählte Veranstaltungen<br />
in englischer Sprache unterrichtet<br />
werden. Deutsche und ausländische<br />
Studierende können außerdem in<br />
den ergänzenden Lehrveranstaltungen<br />
„Academic Legal Writing“ und „Legal Presentation<br />
Skills“ ihre Kenntnisse zum<br />
fachschriftlichen und mündlichen Ausdruck<br />
in weiter verfeinern.
18<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre<br />
大 阪 市<br />
Auf nach Osaka<br />
Großer Auftritt für Matthias Herz und Barbara Sandfuchs:<br />
Sie reisen nach Osaka, um ihre laufenden Promotionsvorhaben<br />
auf der Konferenz „MediAsia. Conference on Media and Mass<br />
Communication“ vorzustellen. Die beiden Nachwuchswissenschaftler<br />
forschen im Rahmen des DFG-Graduiertenkollegs<br />
1681 „Privatheit“ an der Universität <strong>Passau</strong>. Campus <strong>Passau</strong><br />
hat am Tag vor der Abreise in die Koffer geschaut.<br />
Was bedeutet Privatheit in der heutigen Zeit? Wie<br />
wird Privatheit in verschiedenen Kulturen verstanden<br />
und zum Ausdruck gebracht? Wie beeinflussen<br />
die Medien die Informations-, Interaktions- und Kommunikationsmöglichkeiten<br />
des Einzelnen? Wie verändert sich<br />
dadurch das, was wir „privat“ nennen? Welche Fragen ergeben sich<br />
daraus für die Rechtswissenschaft, welche für die Pädagogen?<br />
Das DFG-Graduiertenkolleg 1681 „Privatheit. Formen, Funktionen,<br />
Transformationen“ beschäftigt sich mit dem Thema Privatheit im<br />
Spannungsfeld zwischen Staat, sozialen Netzwerken, Medien und<br />
dem Recht. Von 2012 bis 2016 forschen Promovierende und Wissenschaftler<br />
aus verschiedenen Disziplinen gemeinsam an einer integrativen<br />
Theorie der Privatheit.<br />
Die Universität kann mit den Fördermitteln der Deutschen Forschungs -<br />
gemeinschaft (DFG) wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
beschäftigen und Stipendien an den wissenschaftlichen Nachwuchs<br />
vergeben. Das Kolleg „Privatheit. Formen, Funktionen, Transformationen“<br />
ist als strukturierte Graduiertenausbildung konzipiert und<br />
soll deutschen wie internationalen Promovierenden eine Basis für<br />
deren Forschung bieten. Diese müssen sich in einem Auswahlverfahren<br />
durch ihr fachliches Profil und ein herausragendes, fächerübergreifendes<br />
Forschungskonzept auszeichnen.<br />
Protokolle: Katrina Jordan<br />
http://privatheit.uni-passau.de
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 19<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Barbara Sandfuchs<br />
Name<br />
Rechtswissenschaften, LMU München, Universität <strong>Passau</strong><br />
Studienfach, Universität<br />
Europäisches und Internationales Öffentliches Recht<br />
Schwerpunkt<br />
Eine japanische Freundin, die ich während der Reise treffen werde, hat mich gebeten,<br />
„das gute deutsche Essen“ mitzubringen: Soßen und Suppen aus der Tüte (lacht).<br />
Auch bayerische Lebkuchenherzen kommen sehr gut an. Keinesfalls fehlen darf unser Maskottchen,<br />
die Doktoranden-Ente. Und ein Japanführer, der nicht nur Infos über Städte und Kultur<br />
enthält, sondern auch praktische Tipps. Zum Beispiel, wie man im teuren Japan möglichst<br />
sparsam unterwegs sein kann. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Matthias Herz<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Name<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Master Medien und Kommunikation, Universität <strong>Passau</strong><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Studienfach, Universität<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Medienphilologie/Medienanalyse<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Schwerpunkt<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
Mein Dissertationsprojekt beschäftigt sich mit Formen der Inszenierung von Privatheit<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
im Reality-TV. Annette Hills Buch zu diesem Thema kommt auf jeden Fall mit, auch wenn ich<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
noch nicht weiß, wie viel Zeit zum Lesen bleibt. Außerdem habe ich meine Lieblingszeitschrift<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
„Gitarre und Bass“ eingepackt. Die echte Gitarre wäre mir lieber, aber Sperrgepäck war mir<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
zu teuer. Einige Uni-Flyer zum Verteilen müssen auch mit – und die passenden Schuhe für<br />
den großen Auftritt. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
20<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre<br />
Leben in zwei Kulturen<br />
Das Sprachenzentrum der Uni <strong>Passau</strong> vermittelt in 14 verschiedenen Sprachen die nötigen Kenntnisse,<br />
damit Praktika oder Auslandssemester reibungslos laufen – ein Mikrokosmos der Nationen. Für viele Lektorinnen<br />
und Lektoren ist <strong>Passau</strong> zur zweiten Heimat geworden, was nicht immer so geplant war. Fünf Gespräche.<br />
Bich Thu Ngo Thi (Vietnam)<br />
Wenn sich die Vietnamesin mit ihrem Mann unterhält,<br />
dann meistens auf Deutsch. Vietnamesisch kommt dann<br />
zum Einsatz, wenn es schnell gehen soll. Beim Telefonieren etwa.<br />
Kennengelernt haben sich die beiden an der Universiät in Hanoi,<br />
wo Martin Großheim – damals Student der Südostasienkunde<br />
in <strong>Passau</strong> – ein Austauschjahr verbrachte.<br />
Nach einer ganzen Reihe von Zufällen und zwei Jahrzehnten<br />
an den Universitäten in Phnom Pengh und Tokyo, ist Bich Thu<br />
Ngo Thi heute Lektorin am Sprachenzentrum. 1999 war sie zur<br />
Teilnahme an einer Vietnamkonferenz zum ersten Mal hier und<br />
träumte schon damals davon, eines Tages in <strong>Passau</strong> Vietnamesisch<br />
zu unterrichten. Tatsächlich wurde einige Jahre später die<br />
passende Stelle ausgeschrieben.<br />
Als Kind und als Studentin in Vietnam hat sie zwei Kriege<br />
miterlebt. Wenn sie an diese Zeit zurückdenkt, wird ihr schnell<br />
klar, wie glücklich sie heute in <strong>Passau</strong> ist. Ihre Familie und das<br />
vietnamesische Essen fehlen ihr zwar, doch zumindest an die<br />
Bayrische Kost hat sie sich recht schnell gewöhnt:<br />
„Ich brauche zwei Brezen pro Tag!<br />
Mindestens!“<br />
Ohne die geht gar nichts!“ sagt sie und lacht. Unterschiede sehen<br />
sie und ihr Mann nur an der Oberfläche, die menschlichen Eigenschaften<br />
seien dann doch überall die selben. Gemeinsam mit<br />
Martin Großheim hat Bich Thu Ngo Thi viele Jahre vor allem<br />
sprachliche Eindrücke gesammelt und ein Buch herausgebracht:<br />
„Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath:<br />
Vietnamesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten<br />
im Vergleich.“
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre 21<br />
Onelio Blanco Delgado (Kuba)<br />
Drei KuWis waren letztendlich auch ein Grund,<br />
warum Onelio Blanco Delgado heute in <strong>Passau</strong> Spanisch<br />
unterrichtet. Die drei <strong>Passau</strong>er waren die ersten Austauschstudenten,<br />
die bei ihm an der Universidad de La Habana<br />
Spanisch lernten. Für seine Promotion hatte der Lektor<br />
schon vorher zwei Jahre in Deutschland verbracht.<br />
Als die wirtschaftliche und politische Situation auf Kuba<br />
für ihn immer unangenehmer wurde, beschloss er, erneut<br />
nach Deutschland zu gehen.<br />
„Wenn ich heute<br />
zu Besuch in Havanna bin,<br />
ist das schon ein bisschen Stress.<br />
Der ganze Lärm, die Hektik, da weiss man erst was<br />
man in <strong>Passau</strong> hat.“ Ein Stückchen Heimat findet<br />
der Spanisch lektor in <strong>Passau</strong> beim Salsatanzen –<br />
und in seinem Team am Sprachenzentrum.<br />
María Victoria Gómez González (Spanien)<br />
Dass die Spanisch-Lektorin in <strong>Passau</strong> landen würde,<br />
war nicht von vorneherein klar. La vida da muchas vueltas –<br />
das Leben dreht sich oft. Im Nachhinein würde sie aber auch<br />
nichts anders machen, denn das, was sie am Anfang am<br />
meisten gestört hat, weiß sie mittlerweile auch am meisten<br />
zu schätzen. So ruhig und sauber und organisiert waren<br />
Sevilla und Berlin bei weitem nicht. Wenn sie in den Semesterferien<br />
ihre Familie in Spanien besucht, bekommt<br />
sie schon nach ein paar Wochen ein wenig Heimweh nach<br />
<strong>Passau</strong>.<br />
Auf das Treiben einer spanischen Großstadt kann sie<br />
verzichten, auch Regen und Kälte sind kein Problem.<br />
Das einzige, was ihr fehlt, ist das Licht.<br />
„Diese ewige Finsternis im Winter!<br />
Um halb vier wird es schon Nacht!“<br />
Richtig zuhause fühlt sie sich trotzdem. Ganz besonders<br />
beim Kochen mit Freunden und Kollegen vom Sprachenzentrum.<br />
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
22<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Forschung & Lehre<br />
Enrique Santoyo Banos (Mexiko)<br />
Mexico-City, München, Bayreuth, <strong>Passau</strong> – seit 27 Jahren ist er<br />
schon in Deutschland, „aber kleiner soll es nicht mehr werden“.<br />
Auch wenn er am Anfang gewisse Vorurteile gehört hatte, gefällt<br />
es Enrique Santoyo Banos in <strong>Passau</strong> heute ausgesprochen gut.<br />
„Ich empfinde Heimat da, wo ich gerade bin. Ich bin nicht so an<br />
ein Land gebunden, ich bin mehr mit Menschen verbunden.“<br />
Sollte er <strong>Passau</strong> eines Tages wieder verlassen, würde er einige<br />
dieser Menschen gerne mitnehmen. Wenn er in Mexiko zu<br />
Besuch ist, sei ihm nichts fremd, alles sei sehr vertraut und er<br />
lebe sich schnell wieder ein. Wenn er zurück nach <strong>Passau</strong> kommt,<br />
ergeht es ihm genauso. Der Dozent für Wirtschaftsspanisch fühlt<br />
sich in beiden Kulturen gleichermaßen zuhause. Dass viele seiner<br />
Landsleute immer auf den Herbst und Winter in Deutschland<br />
schimpfen, kann er überhaupt nicht verstehen:<br />
„Ich mag das Wetter hier so sehr!<br />
Es ist so schön melancholisch!“<br />
Cristina Pontalti Ehrhard (Italien)<br />
„Kulturschock ist was anderes“. Cristina Pontalti-Ehrhard<br />
kommt aus dem norditalienischen Trient und ist es gewohnt<br />
mit verschiedenen Menschen zu tun zu haben. In der Grenzregion<br />
gibt es genauso Knödel und Sauerkraut und die Gegend<br />
ist aus historischen Gründen stark von der österreichischen<br />
Kultur geprägt. „Wenn ich durch <strong>Passau</strong> mit den Flüssen und<br />
den bunten Häusern spaziere, kommt mir vieles bekannt vor.<br />
Das hat schon ein bisschen italienisches Flair.“<br />
Zum ersten Mal kam die Italienisch-Lektorin als Erasmusstudentin<br />
hierher, hat beide Staatsangehörigkeiten und<br />
eine deutsch-italienische Familie. Viele Dinge kann sie immer<br />
noch schneller und einfacher auf Italienisch ausdrücken,<br />
ihre Söhne antworten ihr meist auf Deutsch. „Ich lese auch<br />
sehr viel auf beiden Sprachen. Ich finde es toll, mich in beiden<br />
Kulturen vertraut und geborgen zu fühlen.<br />
Ich pflege beide Seelen in mir.“<br />
Auf Goethe ist sie allerdings in einem Punkt nicht gut zu sprechen:<br />
Er hatte einst behauptet, ihre Heimatstadt sei nicht typisch<br />
italienisch. Das echte Italien fange erst in Revereto, 15 Kilometer<br />
südlich von Trient an. „Unvorstellbar!“, sagt sie.
campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 23<br />
Stammtisch unter Bambusstauden<br />
Christian Märtlbauer, Alumnus der Universität und heute Geschäftsführer des kuwi netzwerks, kommt aus<br />
<strong>Passau</strong>, lebt in <strong>Passau</strong> und hat in <strong>Passau</strong> studiert. Sein Herz muss sich die Dreiflüsseregion mit dem Fernen Osten<br />
teilen. Gerade ist der 36-Jährige aus Shanghai zurückgekommen, wo er den Ehemaligen-Stammtisch besucht hat.<br />
Herr Märtlbauer, wie erklären Sie jemandem, der noch nie in<br />
Shanghai war, warum Sie immer wieder dorthin müssen?<br />
Die Stadt entwickelt sich so unglaublich schnell, steckt voller<br />
Superlative, voller Schönheit, voller Gegensätze. Hier überwältigender<br />
Prunk, dort krasse Armut. In gewisser Weise muss man<br />
Shanghai aushalten – aber die Stadt übt dadurch auch eine<br />
große Faszination aus.<br />
Ihr schönstes Reiseerlebnis?<br />
Ich war auf einer echten chinesischen Hochzeit...<br />
Ihre Alma Mater ist auch sonst keine Unbekannte in Shanghai:<br />
Sie haben beim Stammtisch der Universität ein halbes Dutzend<br />
<strong>Passau</strong>er Alumni getroffen. Was wurden Sie als Immernoch-<strong>Passau</strong>er<br />
am häufigsten gefragt?<br />
Wie die Stadt inzwischen aussieht, ob sie immer noch so schön<br />
und beschaulich sei. Auch sonst ist uns der Gesprächsstoff nicht<br />
ausgegangen. Ich finde es toll, dass der Stammtisch in Shanghai<br />
wiederbelebt wurde. Sehr viele <strong>Passau</strong>er Absolventen und Studierende<br />
leben dort. Da wird<br />
ein zwangloses Austauschforum<br />
für Leute, die sich vor Ort<br />
auskennen, und Leute, die<br />
neu sind, dringend gebraucht.<br />
Ich werde die Institutionen<br />
vor Ort auf jeden Fall noch<br />
einmal anschreiben, damit<br />
der Stammtisch noch<br />
bekannter wird.<br />
...wo Sie unter 200 Chinesen der einzige Deutsche waren. Mal<br />
ehrlich: Wie tief sitzt der Kulturschock?<br />
Chinesische Hochzeiten sind für deutsche Gewohnheiten sehr<br />
bunt und emotional: Viel Farbe, viel fürs Herz, viele Böller, alles<br />
perfekt vom Hochzeitsplaner inszeniert. Kitschig im besten<br />
Sinne, würde ich sagen. Der einzige „Schock“ war, dass ich eine<br />
Rede vor allen Gästen halten sollte (lacht). Ning Zhou, die Braut,<br />
kenne ich seit meiner Studienzeit. Sie hat ihr gesamtes Studium<br />
in <strong>Passau</strong> absolviert und wünschte sich eine deutsche Rede.<br />
Die außer ihr keiner verstanden hat?<br />
Doch. Ihre Cousine hat meine Worte für alle anderen übersetzt.<br />
Sie hat auch in <strong>Passau</strong> studiert.<br />
<strong>Passau</strong> verbindet?<br />
Ich sehe es so: Ein gemeinsames Studium in einem Klima, das<br />
echte kulturelle Verständigung ermöglicht, wie es in <strong>Passau</strong> der<br />
Fall ist, lässt Freundschaften entstehen, die halten. Egal, wie<br />
groß die Welt ist.<br />
Ihre nächste Reise nach<br />
Shanghai ist schon<br />
gebucht. Was steht dann<br />
auf dem Programm?<br />
Neues entdecken! Die<br />
Region bietet noch so vieles, das ich noch<br />
nicht kenne. Das sollte ich ändern.<br />
Auf jeden Fall schaue ich wieder beim Stammtisch vorbei.<br />
Der hat so viel Potential und die Atmosphäre war wirklich gut.<br />
Vor allem aber habe ich meinen frisch verheirateten Freunden<br />
versprochen, wiederzukommen.<br />
Interview: Katrina Jordan<br />
Fotos: Christian Märtlbauer<br />
Christian Märtlbauer (r.) plant schon<br />
den nächsten Stammtischbesuch in Shanghai.
24<br />
campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE<br />
Willkommen in der Weltpolitik<br />
European Studies ist ihr nicht genug: Bei Sabrina Reindl steht zusätzlich „echte“ internationale Politik auf<br />
dem Programm. Die <strong>Passau</strong>er Studentin reiste im Oktober zur UN-Generalversammlung nach New York, um<br />
dort an der Überarbeitung der Jugendresolution mitzuwirken.<br />
© irinabutusova / Fotolia.com<br />
Als Sabrina Reindl die Nachricht bekam,<br />
dass sie bald eine der beiden UN-Jugenddelegierten<br />
Deutschlands sein würde,<br />
freute sich ihr ganzer Freundeskreis mit<br />
ihr. „Wieviel Zeit und Arbeit dahinter<br />
steckt, hat sich erst viel später<br />
gezeigt“. Der Studentin aus Sinzing<br />
bei Regensburg wurde aber<br />
schon bald klar, dass an einem<br />
Urlaubssemester kein Weg vorbei<br />
führt. Seit März reiste sie<br />
mit dem zweiten<br />
Jugenddelegierten<br />
Patrick<br />
Rohde<br />
aus<br />
Hamburg<br />
durch deutsche Städte und sammelte<br />
Wünsche, Probleme und Forderungen von<br />
Jugendlichen, die sie Anfang Oktober<br />
gemeinsam in einer Rede vor dem Ausschuss<br />
für soziale, humanitäre und kulturelle<br />
Fragen der UNO vorbringen konnten.<br />
Das Ziel des Programmes ist es, Jugendlichen<br />
eine Stimme zu verleihen und mehr<br />
Mitspracherechte zu ermöglichen.<br />
Bei ihrer Deutschlandtour besuchten die<br />
beiden Jugenddelegierten Schulen,<br />
Jugendzentren, UN-Jugendgruppen oder<br />
Zentren für Flüchtlinge, wo sie Workshops<br />
veranstalteten und im Gespräch mit den<br />
Jugendlichen Meinungen sammelten und<br />
Einblicke in deren Lebenswelt erhielten.<br />
Ein besonderer Schwerpunkt lag 2012 auf<br />
ökologischer Nachhaltigkeit, sozialer<br />
Nachhaltigkeit und der Partizipation von<br />
Jugendlichen. Zusammen mit den anderen<br />
Jugenddelegierten veranstalteten sie<br />
außerdem eine eigene Veranstaltung<br />
zum Thema Sexual and Reproductive<br />
Health and Rights, um die Aufklärung<br />
und die Gleichstellung von<br />
Mädchen und jungen Frauen voranzubringen.<br />
Alle relevanten Themen<br />
und Forderungen in nur sieben Minuten<br />
Redezeit unterzubringen, sei nahezu<br />
unmöglich. Im Gespräch mit einzelnen<br />
UN-Delegierten hatten die Jugenddelegierten<br />
aber noch einmal die Chance, Aufmerksamkeit<br />
für Probleme zu schaffen,<br />
von denen Jugendliche auf der ganzen<br />
Welt betroffen sind.<br />
Ganz besonders wichtig ist für Sabrina<br />
Reindl das Thema Jugendpartizipation.<br />
Mit vielen Jugendlichen hat sie bei den<br />
über 40 Tourstationen gesprochen und<br />
dabei immer wieder festgestellt, dass sich<br />
Jugendliche von der Politik nicht ernst<br />
genommen fühlen. „Viele wollen sich<br />
engagieren und mitmachen, haben aber<br />
überhaupt keine Durchsetzungsmöglichkeiten.“<br />
Mehr Mitbestimmungsrechte für<br />
Jugendliche ist deshalb eine der Hauptforderungen,<br />
die bei der Generalversammlung<br />
vorgebracht wurden. Einen möglichen<br />
Grund sieht die 23-jährige in der<br />
mangelhaften Kommunikation zwischen<br />
Jugendlichen und Politikern. Die Sprache<br />
der Politik sei zu abgehoben und für viele<br />
nur schwer verständlich. Mit dem Parteiensystem<br />
an sich hätten viele Jugendliche<br />
Schwierigkeiten, doch abseits der etablierten<br />
Parteien gebe es zu wenig Möglichkeiten<br />
etwas zu bewirken. Auch der<br />
Wunsch nach mehr politischer Bildung in<br />
den Schulen werde oft genannt. „Politikverdrossen<br />
sind Jugendliche definitiv<br />
nicht, sie werden nur zu wenig gehört.“<br />
Die Arbeit mit den Jugendlichen macht<br />
Sabrina „unglaublich viel Spass“. Der Politikbetrieb<br />
hat auch Seiten, die ihr weniger<br />
gefallen. Zu oft gehe es nur darum, sich zu<br />
profilieren und viel zu wenig um die<br />
Inhalte.
campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE 25<br />
„Politikverdrossen sind Jugendliche definitiv nicht,<br />
sie werden nur zu wenig gehört.“<br />
„Das ist schon die erste Fassade auf die<br />
man in diesem Umfeld trifft. Daran<br />
musste ich mich erstmal gewöhnen.“<br />
Zwar gebe es auch genügend Politiker, die<br />
ihre Ideale voll vertreten und Selbstdarstellung<br />
in den Hintergrund rücken, bis zu<br />
einem gewissen Grad müsse man aber<br />
mitmachen. Ein Grund, warum sie sich<br />
eine Laufbahn als Politikerin nur schwer<br />
vorstellen kann.<br />
Lampenfieber kennt Sabrina kaum. Natürlich<br />
ist es auch für sie nicht alltäglich, vor<br />
der UNO zu sprechen. Die vielen Gespräche,<br />
die sie mit Jugendlichen geführt hat,<br />
und die Kongresse und Seminare, die sie<br />
besucht hat, haben ihr auf jeden Fall dabei<br />
geholfen, die Angst vor einer großen<br />
Zuhörerschaft abzulegen. „Wenn ich im<br />
Sommersemester 2013 mit European Studies<br />
weitermache, sollten Referate kein<br />
Problem mehr sein“, sagt sie und lacht.<br />
Fast vier Wochen lang nahmen die<br />
Jugend delegierten an Ausschussitzungen<br />
teil, besuchten Empfänge und setzten<br />
sich in Gesprächen mit UN-Delegierten<br />
für die Belange der Jugend ein.<br />
Doch auch jetzt hat Sabrina nur eine<br />
kurze Verschnaufpause. Mit den anderen<br />
Jugenddelegierten fliegt sie Ende<br />
Februar ein zweites Mal nach New York,<br />
wenn die Sozial- und Entwicklungskommission<br />
tagt.<br />
Ihre Erfahrungen haben Sabrina Reindl<br />
gezeigt, dass es viele Jugendliche gibt, die<br />
sich engagieren wollen und ihre Zukunft<br />
selbst in die Hand nehmen wollen. Gleichzeitig<br />
gebe es aber noch viel zu tun, damit<br />
Mitbestimmung auch tatsächlich etwas<br />
bewirken kann. „Jugendliche in der Politik<br />
möchten mehr sein, als nur schmückendes<br />
Beiwerk! Wir wollen die Gesellschaft<br />
mitbestimmen!“<br />
Vor der Abreise nach New York werteten<br />
Sabrina Reindl und Patrick Rohde ihre<br />
gesammelten Eindrücke von ihren Treffen<br />
mit deutschen Jugendlichen aus und<br />
bereiteten die Rede für die Generalversammlung<br />
vor. Damit die Forderungen an<br />
Gewicht gewinnen, stimmten sich die beiden<br />
mit den allen internationalen Jugenddelegierten<br />
ab und arbeiten auch vor Ort<br />
eng mit diesen zusammen.<br />
Text: Dominik Strobel<br />
Foto: Florian Weichselbaumer<br />
Innensicht: Sabrina Reindl hat sich intensiv<br />
in die Themen und die Gesetzmäßigkeiten<br />
der internationalen Politik eingearbeitet.<br />
Eine politische Laufbahn kann sich sich trotzdem<br />
nicht vorstellen – oder gerade deswegen.
26<br />
campus passau I 03/04 I2012 I NETZWERKE<br />
„Wir sollten offene Türen haben“<br />
Prof. Dr. Margret Wintermantel, Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes,<br />
war Podiumsgast beim Jahressymposium des ManagementConvents der Universität <strong>Passau</strong>. Mit Campus<br />
<strong>Passau</strong> sprach sie über die Perspektiven der Internationalisierung deutscher Hochschulen.<br />
In den Bachelor-Studiengängen ist die Sorge, durch den<br />
Auslandsaufenthalt Zeit zu verlieren, verbreitet. Müssen<br />
hier neue Anreize geschaffen werden?<br />
Ein Problem sehe ich bei der Anerkennung von Studienleistungen:<br />
Junge Leute zögern ins Ausland zu gehen, wenn sie<br />
befürchten, dass ihnen die Studienleistungen nicht anerkannt<br />
werden. Hier muss etwas getan werden.<br />
Frau Professor Wintermantel, der DAAD hat sich unter Ihrer<br />
Präsidentschaft erstmals ein Jahresmotto gegeben: „Gesellschaft<br />
im Wandel – Wandel durch Austausch“. Warum ist<br />
internationaler Austausch so wesentlich für unsere zukünftige<br />
Entwicklung?<br />
Der DAAD hat dieses Motto gewählt um deutlich zu machen,<br />
dass internationaler Austausch den gesellschaftlichen Wandel<br />
positiv voranbringen kann und deshalb intensiviert werden<br />
sollte. Durch internationale Erfahrungen erkennt man,<br />
dass andere Menschen andere Perspektiven haben und dass<br />
man miteinander kooperieren muss, um die Herausforderungen<br />
unserer Zeit zu lösen. Die großen Herausforderungen der<br />
Zukunft betreffen nicht nur eine Nation, sondern sind transnationaler<br />
Natur: Energieversorgung, Umgehen mit dem Klimawandel,<br />
Krankheitsbekämpfung, um nur einige zu nennen.<br />
Alle diese Herausforderungen lassen sich nur in gemeinsamer<br />
Anstrengung bewältigen. Deshalb sollten wir offene Türen<br />
haben und zugleich dafür sorgen, dass unsere Leute im Ausland<br />
willkommen sind.<br />
An welche Lösungen denken Sie da?<br />
Hochschulen müssen untereinander Abkommen über die<br />
gegenseitige Anerkennung von Studienleistungen treffen.<br />
Dabei müssen Qualitätsstandards festgelegt werden. Es<br />
sollte Mobilitätsfenster während des Studiums geben, auch<br />
da ist die Kooperation zwischen Hochschulen gefragt. In<br />
jedem Fall sollten Studierende sich vor ihrem Auslandsaufenthalt<br />
genau darüber informieren, welche Leistungen sie<br />
sich anrechnen lassen können. Sie sollten informiert in diesen<br />
Prozess gehen.<br />
Sie haben selbst im Ausland geforscht. Wie hat diese Erfahrung<br />
Sie als Wissenschaftlerin und als Person geprägt?<br />
Was mir damals sehr gut gefallen hat war die Offenheit<br />
gegenüber wissenschaftlichen Fragestellungen. Ich hatte das<br />
Gefühl, dass man bei uns in Deutschland eine Frage erst dann<br />
wissenschaftlich angehen darf, wenn man darüber alles gelesen<br />
hat. In den USA war das anders, man wurde auch als<br />
junge Nachwuchswissenschaftlerin ernst genommen. Die<br />
Perspektiven, die sich mir eröffnet haben, das Kennenlernen<br />
fremder Standpunkte und daraus folgend das Hinterfragen<br />
des eigenen – das hat mich nachhaltig beeindruckt und mir<br />
neue Chancen eröffnet.<br />
Interview: Katrina Jordan<br />
Foto: DAAD lichtographie.de
campus passau I 03/04 I2012 I GruSS aus der Küche 27<br />
Der Geschmack der weiten Welt<br />
In der neu sanierten Großküche auf dem <strong>Passau</strong>er Campus kommt regelmäßig Exotisches auf den Teller.<br />
„Internationalität geht halt auch durch den Magen“, sagt Küchenchefin Sonja Krautwurm, die täglich für bis zu<br />
2.800 Essen verantwortlich ist.<br />
Für 4 Personen<br />
640 g Hähnchenbrustfilet<br />
40 g Weizenmehl<br />
120 ml Milch<br />
60 ml Sahne<br />
40 ml Kokosmilch<br />
120 g Banane<br />
10 g Petersilie<br />
200 g Gemischtes Gemüse<br />
(z. B. Brokkoli, Karotten, Zuckerschoten)<br />
50 g Sesamöl<br />
20 g Kokosraspel<br />
Salz, gelbe Currypaste<br />
320 g Basmatireis<br />
Den Basmatireis kochen.<br />
Das Hähnchenbrustfilet<br />
würzen und anbraten.<br />
In der Zwischenzeit das<br />
Gemüse ebenfalls anbraten,<br />
würzen mit Mehl<br />
stauben und mit Sahne,<br />
Milch und Kokosmilch<br />
ablöschen. Die Curry-<br />
Kokossauce noch<br />
abschmecken. Banane in<br />
den Kokosraspeln wälzen<br />
und in der Pfanne goldbraun<br />
braten. Soße auf<br />
Teller verteilen, Fleisch,<br />
Gemüse und Banane darauf<br />
anrichten.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
einen guten Appetit!<br />
Gebratenes Hähnchenbrustfilet<br />
in Curry-Kokossauce mit Basmatireis
28<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012)<br />
Kurz & knapp<br />
Neue Professoren<br />
Professor Dr. Harry Haupt<br />
seit 15.09.2012 Inhaber der W 3-Professur<br />
für Statisitk<br />
Professor Dr. Jan Hendrik Schumann<br />
seit 01.12.2012 Inhaber der W 3-Professur<br />
für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt<br />
Marketing und Innovation<br />
Vertretungen im Wintersemester<br />
2012/2013<br />
Professor Dr. Ludger van Gisteren von der<br />
Sigmund Freud Privatuniversität Wien;<br />
W 2-Professur für Psychologie mit Schwerpunkt<br />
Entwicklungspsychologie<br />
(Vertretung bereits seit 01.05.2012)<br />
Professor Dr. Wilfried Elmenreich von der<br />
Universität Klagenfurt;<br />
W 3-Professur für Informatik mit Schwerpunkt<br />
Complex Systems Engineering<br />
Professor Dr. Kristof van Laerhoven von<br />
der Technischen Universität Darmstadt;<br />
W 3-Professur für Informatik mit Schwerpunkt<br />
Eingebettete Systeme<br />
Professor Dr. Sebastian Martens von der<br />
Universität Hamburg;<br />
W 3-Professur für Bürgerliches Recht und<br />
Römisches Recht<br />
Professor Dr. Dirk Totzek von der Universität<br />
Mannheim;<br />
W 3-Professur für Betriebswirtschaftslehre<br />
mit Schwerpunkt Marketing und<br />
Services<br />
Gastprofessoren im Wintersemester<br />
2012/2013<br />
Professor Dr. Pawel Lukowicz (Universität<br />
Karlsruhe);<br />
Bereich Informatik an der Fakultät für<br />
Informatik und Mathematik<br />
Professor Dr. Gerhard Rosenberger (Hamburg);<br />
Bereich Mathematik an der Fakultät für<br />
Informatik und Mathematik<br />
Emeritierung/Pensionierung:<br />
Professor Dr. Ulrich Manthe (Lehrstuhl für<br />
Bürgerliches Recht und Römisches Recht)<br />
Eintritt in den Ruhestand zum 01.10.2012<br />
Gremien/Funktionen<br />
Professorin Dr. Carola Jungwirth wurde<br />
für die Amtszeit 23.05.2012 bis 22.05.2014<br />
zur Dekanin der Wirtschaftswissenschaftlichen<br />
Fakultät bestellt.<br />
Professor Dr. Dirk Uffelmann wurde mit<br />
Wirkung 01.07.2012 als Nachfolger von<br />
Professor Dr. Ulrich Manthe zum Leiter<br />
des Sprachenzentrums bestellt.<br />
Rechtsanwalt und Steuerberater Dr.<br />
Michael Hendricks, Steuerkanzlei Flick<br />
Gocke Schaumburg, wurde mit Wirkung<br />
17.09.2012 zum Honorarprofessor für das<br />
Fachgebiet Steuerrecht der Juristischen<br />
Fakultät ernannt.<br />
Ruf abgelehnt:<br />
Professor Dr. Michael Pflüger hat seinen<br />
Ruf auf die W 3-Professur für Volkswirtschaftslehre,<br />
insbesondere Außenwirtschaft<br />
an der Universität Hohenheim<br />
abgelehnt.<br />
Ruf angenommen:<br />
Professor Dr. Christoph Althammer hat<br />
seinen Ruf auf die W 3-Professur für Bürgerliches<br />
Recht und Zivilprozessrecht an<br />
der Universität Freiburg angenommen.<br />
Professor Dr. Michael Thimann hat seinen<br />
Ruf auf die W 3-Professur für Kunstgeschichte<br />
an der Universität Göttingen<br />
angenommen.<br />
Dr. Stefanie Kainzbauer erhält den Kardinal-Wetter-Preis<br />
Dr. Stefanie Kainzbauer<br />
hat für ihre<br />
ausgezeichnete Dissertation<br />
„Caritative<br />
Befähigungspraxis.<br />
Herkunftsbedingte<br />
Bildungsbenachteiligung<br />
und der christlich-ethische<br />
Anspruch auf gelingendes Leben“ den Kardinal-Wetter-Preis<br />
der Katholischen Akademie<br />
Bayern erhalten. Sie wurde damit im Jahr<br />
2010 an der Universität <strong>Passau</strong> promoviert.<br />
Kainzbauer studierte Katholische Theologie<br />
in <strong>Passau</strong> und San Salvador. Ein Diplomergänzungstudium<br />
„Caritaswissenschaft“ in<br />
<strong>Passau</strong> schloss sich an. Nach ihrer Tätigkeit<br />
als Akademische Rätin an der Universität<br />
<strong>Passau</strong> und als theologische Mitarbeiterin im<br />
Referat Mission und Weltkirche im Bistum<br />
<strong>Passau</strong> wechselte Stefanie Kainzbauer im<br />
Oktober 2011 zum Caritasverband für die<br />
Diözese Würzburg, wo sie heute als Abteilungsleiterin<br />
wirkt. Seit 2003 leitet sie das<br />
Netzwerk „Taquillo e.V.“ zur Unterstützung<br />
eines von ihr gegründete Stipendien- und<br />
Bildungsprogramm in El Salvador.
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012) 29<br />
Joanna Rostek erhält Preis des Deutschen Anglistenverbands<br />
Dr. Joanna Rostek,<br />
akademische Rätin<br />
auf Zeit am Lehrstuhl<br />
für Englische<br />
Literatur und Kultur<br />
(Prof. Dr. Jürgen<br />
Kamm), ist mit dem<br />
Dissertationspreis<br />
des Deutschen Anglistenverbandes<br />
ausgezeichnet worden.<br />
Mit dem alle zwei Jahre verliehenen Preis<br />
werden herausragende Dissertationen<br />
aus dem Bereich der Anglistik gewürdigt.<br />
In Ihrer Doktorarbeit mit dem Titel Seaing<br />
through the Past. Postmodern Histories<br />
and the Maritime Metaphor in Contemporary<br />
Anglophone Fiction hat sich<br />
Joanna Rostek mit dem Zusammenhang<br />
zwischen postmoderner Geschichtsphilosophie<br />
und Meeresmetaphorik in zeitgenössischen<br />
englischsprachigen Romanen<br />
beschäftigt. „Die von mir untersuchten,<br />
oftmals preisgekrönten, fiktionalen Werke<br />
gehen davon aus, dass es zwischen dem<br />
Meer und der Vergangenheit zahlreiche<br />
Ähnlichkeiten gibt: Beide sind schwer zu<br />
greifen; beide bringen Manches an die<br />
Oberfläche, während Anderes in der Tiefe<br />
verschwindet; beide strahlen Faszination<br />
und Gefahr aus. Es ist zudem unmöglich,<br />
dem Meer oder der Geschichtsschreibung<br />
eine endgültige Gestalt aufzudrängen –<br />
sie sind ständiger Bewegung und permanentem<br />
Wandel unterworfen“, erläutert<br />
Joanna Rostek ihren Ansatz.<br />
Steuerberaterkammer zeichnet Dr. Anna Katharina Schwarz aus<br />
Für ihre hervorragende<br />
akademische Leistung auf<br />
dem Gebiet des Steuerrechts<br />
hat die Steuerberaterkammer<br />
München Dr.<br />
Anna Katharina Schwarz<br />
den Wissenschaftspreis<br />
verliehen. Schwarz erhielt<br />
die Auszeichnung für ihre<br />
Doktorarbeit mit dem<br />
Titel „Die Pensionszusage<br />
an den Mitunternehmer<br />
der Personengesellschaft im Einkommensteuerrecht“.<br />
Darin setzt sie sich mit<br />
steuer- und bilanzrechtlichen Problemen<br />
auseinander, die bei der betrieblichen<br />
Altersvorsorge eines als Geschäftsführer<br />
tätigen Gesellschafters einer Personengesellschaft,<br />
einem so genannten Mitunternehmer,<br />
auftreten können. Die Arbeit<br />
wurde am Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht<br />
der Universität <strong>Passau</strong> verfasst<br />
und von Prof. Dr. Rainer Wernsmann<br />
betreut.<br />
E.on Kulturpreis für Dr. Markus Grottke<br />
Geschäftsberichte<br />
sind keine leichte<br />
Lektüre. Noch<br />
schwieriger ist zu<br />
verstehen, was zwischen<br />
den Zeilen<br />
solcher Papiere<br />
steht. Dr. Markus<br />
Grottke, wissenschaftlicher<br />
Mitarbeiter am Lehrstuhl für<br />
Taxation der Universität <strong>Passau</strong>, hat in seiner<br />
Dissertation Instrumente zur Analyse<br />
beschönigender Passagen in Geschäftsberichten<br />
entwickelt. Vier Preise hat die<br />
Arbeit erhalten, zuletzt am 8. November<br />
den E.on Kulturpreis.<br />
In seiner Arbeit mit dem Titel „Die<br />
strukturale Lageberichtsanalyse als<br />
Bestandteil einer erweiterten Jahresabschlussanalyse“<br />
führt Markus Grottke<br />
Denk- und Herangehensweisen aus<br />
Betriebswirtschaftslehre, Literaturwissenschaft,<br />
Philosophie und Systemtheorie<br />
zusammen. Die Arbeit wurde durch Prof.<br />
Dr. Thomas Schildbach vom Lehrstuhl<br />
für Revision und Unternehmensrechnung<br />
betreut.<br />
Als Ergebnis stellt Markus Grottke unter<br />
Berücksichtigung verschiedener Berichtsstrategien<br />
vier eigene Analyseinstrumente<br />
vor, mit denen Informationen aus den<br />
Lageberichten nicht nur extrahiert und<br />
erfasst, sondern auch auf Passagen untersucht<br />
werden können, an denen Informationen<br />
verschwiegen wurden, unzuverlässig<br />
oder überflüssig sind.
30<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012)<br />
Medienarbeit unter neuer Leitung<br />
Katrina Jordan hat<br />
zum 1. September<br />
die Leitung des<br />
Referats für<br />
Medienarbeit und<br />
Publikationen der<br />
Universität <strong>Passau</strong><br />
übernommen. Die<br />
<strong>Passau</strong>er Absolventin<br />
und Journalistin folgt auf Steffen<br />
Becker, der ans Ministerium für Verkehr<br />
und Infrastruktur Baden-Württemberg<br />
wechselte. „Der Dialog zwischen Wissenschaft<br />
und Öffentlichkeit sowie die Kommunikation<br />
innerhalb der Universität sind<br />
spannende, abwechslungsreiche Arbeitsfelder.<br />
Ich freue mich zudem sehr, für<br />
meine neue Aufgabe wieder an ‚meine’<br />
Universität zurückzukehren“, so Jordan.<br />
Die 31-Jährige hat die Kommunikationsabteilung<br />
der Universität seit März 2012 in<br />
der Webredaktion und in der Medienarbeit<br />
unterstützt. Bereits seit März 2011<br />
gehört sie der Redaktion des Universitätsmagazins<br />
„Campus <strong>Passau</strong>“ an.<br />
Zuvor war Katrina Jordan als Online-<br />
Redakteurin bei der <strong>Passau</strong>er Neuen<br />
Presse tätig, wo sie auch ihre journalistische<br />
Ausbildung im Rahmen des Dr.-<br />
Hans-Kapfinger-Stipendiums begleitend<br />
zu ihrem Magisterstudium an der Universität<br />
<strong>Passau</strong> absolviert hat.<br />
Anton Kathrein – Ein großzügiger Freund der Universität ist tot<br />
Der plötzliche Tod<br />
des Firmenchefs der<br />
Kathrein-Werke KG<br />
in Rosenheim, Prof.<br />
Dr. Dr. h.c. Anton<br />
Kathrein, hat die<br />
Welt der Wirtschaft<br />
und die Öffentlichkeit<br />
in ganz Bayern<br />
erschüttert. Auch die Universität <strong>Passau</strong><br />
und ihr ManagementConvent haben mit<br />
Anton Kathrein einen großzügigen Unterstützer<br />
und ein langjähriges Mitglied verloren.<br />
Bereits zu einer Zeit, als die heute<br />
selbstverständlich gewordene elektronische<br />
Kommunikation noch nicht am Horizont<br />
erkennbar war, hat Anton Kathrein,<br />
der Weltmarktführer in der Entwicklung<br />
und der Produktion von Satellitenantennen,<br />
der Universität <strong>Passau</strong> und ihrem<br />
Sprachenzentrum eine hoch komplexe<br />
und leistungsstarke Satellitendrehanlage<br />
gespendet. Sie wurde 1996 mit auf dem<br />
Dach des Nikolaklosters installiert und<br />
ermöglichte es ausländische TV-Stationen<br />
von Russland bis Spanien, von Amerika bis<br />
Nordafrika auf die Lern-Bildschirme des<br />
Sprachenzentrums der Universität zu zaubern.<br />
Mit kluger Beratung und reichlichen<br />
Zuwendungen an den damals noch „Neuburger<br />
Gesprächskreis e.V.“ genannten<br />
Förderverein sorgte Anton Kathrein dafür,<br />
dass der ManagementConvent eine seiner<br />
wesentlichen Zielsetzungen, nämlich die<br />
unternehmerische Begleitung der Universität,<br />
realisieren konnte. „Wir werden<br />
Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein<br />
immer in guter, dankbarer Erinnerung<br />
behalten“, sagt Präsident Prof. Dr. Burkhard<br />
Freitag, der auch der erste Vorsitzende<br />
des ManagementConvent der Universität<br />
ist.<br />
<strong>Passau</strong>s historische<br />
Weinstube<br />
Stiftskeller<br />
Stiftsherrenstüberl<br />
Wachauer Weingarterl<br />
Spezialitäten aus der<br />
regionalen Küche<br />
Stiftseigene Weine<br />
Fische aus unserem<br />
stiftseigenen<br />
Apostelfischwasser<br />
Öffnungszeiten: 10 bis 1 Uhr · durchgehend warme Küche · Mittwoch Ruhetag<br />
F. Mayer · Heiliggeistgasse 4 · 94032 <strong>Passau</strong> · Tel. 0851-2607 · Fax: 35387 · www.stiftskeller-passau.de
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012) 31<br />
Berufungen<br />
Prof. Dr. Harry Haupt: Lehrstuhl für Statistik<br />
Prof. Dr. Harry<br />
Haupt hat zum 15.<br />
September den<br />
Lehrstuhl für Statistik<br />
übernommen. Er<br />
legt den Schwerpunkt<br />
seiner Forschung<br />
auf<br />
moderne, computerintensive<br />
statistische Methoden und<br />
deren Anwendung auf ökonomische Fragestellungen<br />
wie Berufs- und Wohnungsmarktanalyse<br />
und Marktforschung, vor<br />
allem auf deren regionale Aspekte. In der<br />
Lehre ist ihm besonders wichtig, Konzepte<br />
zu vermitteln, die Studierende in ihrem<br />
späteren Berufsleben in den Unternehmen<br />
auch anwenden müssen. Prof. Haupt<br />
promovierte 2002 im Fach Ökonometrie<br />
an der Universität Regensburg und arbeitete<br />
danach mehrere Jahre als Wissenschaftlicher<br />
Assistent und selbständig im<br />
Bereich der statistischen Unternehmensberatung.<br />
2006 habilitierte er sich und<br />
erhielt die Lehrbefugnis für die Fächer<br />
Ökonometrie und Statistik. Für seine Habilitationsschrift<br />
wurde er mit dem Habilitationspreis<br />
der Universität Regensburg ausgezeichnet.<br />
Von 2007 bis 2012 hatte er den<br />
Lehrstuhl für Ökonometrie und Statistik<br />
an der Universität Bielefeld inne. Er gehört<br />
dem Vorstand der Deutschen Statistischen<br />
Gesellschaft an und leitet dort den<br />
Ausschuss für statistische Theorie und<br />
Methodik. Harry Haupt ist verheiratet und<br />
hat zwei Söhne.<br />
Jan Hendrik Schumann: Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre<br />
mit Schwerpunkt Marketing und Innovation<br />
Die Forschungsschwerpunkte<br />
von<br />
Prof. Dr. Jan Hendrik<br />
Schumann liegen in<br />
den Bereichen<br />
Onlinemarketing,<br />
Technologie und<br />
Innovation, Wertorientiertes<br />
Kundenbeziehungsmanagement<br />
und Internationales<br />
Marketing. Bereits seit Oktober vertritt<br />
Schumann den Lehrstuhl für Marketing<br />
und Innovation an der Universität <strong>Passau</strong>.<br />
Zuvor hatte er seit Anfang 2011 die Juniorprofessur<br />
für Marketing an der Technischen<br />
Universität München inne. Zusätzlich<br />
ist er seit 2009 External Research<br />
Fellow für das IMD International in Lausanne<br />
und war zwischen 2010 und 2011 als<br />
Dozent im EMBA Programm der Universität<br />
St. Gallen tätig. Seine Promotion<br />
erlangte er 2009 in Marketing am Lehrstuhl<br />
für Dienstleistungs- und Technologiemarketing<br />
an der Technischen Universität<br />
München. Nach einer Tätigkeit als<br />
Unternehmensberater war er bereits an<br />
der Universität Dortmund und dann an<br />
der Technischen Universität München als<br />
wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Prof.<br />
Dr. Florian von Wangenheim beschäftigt.<br />
Schumann studierte Psychologie mit<br />
Schwerpunkt Arbeits-, Betriebs-, und<br />
Organisationspsychologie an der Universität<br />
Potsdam und an der University of Sussex<br />
in Brighton. Prof. Dr. Jan Hendrik Schuman<br />
ist verheiratet und hat eine Tochter.<br />
Michael Hendricks ist neuer Honorarprofessor<br />
Prof. Dr. Michael<br />
Hendricks ist zum 15.<br />
September zum<br />
Honorarprofessor<br />
an der Juristischen<br />
Fakultät ernannt<br />
worden. Er ist als<br />
Rechtsanwalt und<br />
Steuerberater seit<br />
2001 bei der renommierten Steuerkanzlei<br />
Flick Gocke Schaumburg tätig, seit 2008<br />
als Partner. Dort betreut er vor allem größere<br />
international tätige Unternehmen.<br />
Seine Schwerpunkte sind hierbei Internationales<br />
Steuerrecht und Steuerverfahrensrecht.<br />
Nach der Ausbildung zum Diplom-Finanzwirt<br />
studierte Hendricks<br />
Rechtswissenschaften an der Universität<br />
Münster, wo er 2004 mit „summa cum<br />
laude“ promoviert wurde. Hendricks publiziert<br />
seit 1997 regelmäßig wissenschaftlich.<br />
Neben Veröffentlichungen in steuerlichen<br />
Fachzeitschriften hat er<br />
Kommentierungen zu einer Vielzahl von<br />
Vorschriften in Standardkommentaren<br />
verfasst. Zudem ist er Mitautor eines<br />
bereits in 3. Auflage erschienenen Standardlehrbuchs<br />
zum Polizei- und Ordnungsrecht.<br />
Seit 2007 hält er an der Universität<br />
<strong>Passau</strong> jeweils im Wintersemester<br />
Vorlesungen zum Europäischen und Internationalen<br />
Steuerrecht.
32<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012)<br />
Promotionen – Habilitationen<br />
Habilitation – Juristische Fakultät<br />
Name Thema Venia legendi Fachmentorat<br />
Haupt- und Sekundärin-<br />
Dr. Markus<br />
Fehrenbach<br />
solvenzverfahren – Zur<br />
sachgerechten Verfahrenskoordination<br />
bei<br />
grenzüberschreitenden<br />
Unternehmens insolvenzen<br />
Bürgerliches Recht, Deutsches und<br />
Europäisches Handels- und Wirtschaftsrecht<br />
sowie Zivilverfahrensrecht<br />
Professor Dr. Holger Altmeppen,<br />
Professor Dr. Wolfgang Hau,<br />
Professor Dr. Jan Wilhelm<br />
Promotionen – Juristische Fakultät<br />
Name Thema Betreuer / Betreuerin<br />
Jan Ole Eichstädt<br />
Bettina Gebert<br />
Steffen Jankowiak<br />
Der schiedsrechtliche Acquis communautaire – Gleichzeitig ein<br />
Beitrag zur Frage von Maßnahmen der Europäischen Union zur<br />
Förderung der Schiedsgerichtsbarkeit<br />
Die Haftung des Frachtführers für Lieferfristüberschreitungen im<br />
internationalen Straßentransportrecht<br />
Das behördliche Betriebsübergangsverlangen nach Art. 4 Abs. 5<br />
Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 bei der Vergabe von Aufträgen im<br />
öffentlichen Personenverkehr<br />
Professor Dr. Wolfgang Hau<br />
Professor Dr. Dennis Solomon<br />
Professor Dr. Frank Bayreuther<br />
Boram Kim Täter-Opfer-Ausgleich in Deutschland im Vergleich zu Südkorea Professor Dr. Werner Beulke<br />
Lisa Kuntz<br />
Thomas Mölter<br />
Marie-Madeleine<br />
Pieger<br />
Philipp Pütz<br />
Das gesetzliche Erbrecht des Adoptivkindes in den USA – unter Berücksichtigung<br />
kollisionsrechtlicher und verfahrensrechtlicher Aspekte<br />
Überwachung und Informationsbeschaffung des Arbeitgebers – Strafrechtlicher<br />
Schutz der Privatsphäre des Arbeitsnehmers am Arbeitsplatz<br />
Die nicht-exklusive Patentlizenz in der Insolvenz des Lizenzgebers<br />
Staatliche Einflussnahme auf Unternehmen der Privatwirtschaft:<br />
Vom Anteilseigentum, der Wettbewerbsfreiheit und Goldenen Aktien<br />
Professor Dr. Klaus Schurig<br />
Professor Dr. Werner Beulke<br />
Professor Dr. Michael Huber<br />
Professor Dr. Holger Altmeppen<br />
Ruth Schönemann Sicherungseigentum im grenzüberschreitenden Verkehr mit Italien Professor Dr. Wolfgang Hau<br />
Christoph van Lier Zur Grundrechtsfähigkeit von Mischunternehmen – Neue Lösungsansätze Professor Dr. Herbert Bethge<br />
Michael Weber<br />
Inkongruenz zwischen Bewertungsstichtag und Abfindung ausgeschlossener<br />
Gesellschafter<br />
Professor Dr. Holger Altmeppen<br />
Sophie Weber Das Internationale Zivilprozessrecht erbrechtlicher Streitigkeiten Professor Dr. Wolfgang Hau
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012) 33<br />
Promotionen – Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät<br />
Name Thema Betreuer / Betreuerin<br />
Liselotte Beck<br />
Markus Danninger<br />
Kathrin Haberle<br />
Harald Kinateder<br />
Anticorruption in Public Procurement. A Qualitative Research Design<br />
Ablaufplanung bei Werkstattfertigung – Ameisenalgorithmen zur Minimierung<br />
der mittleren Durchlaufzeit<br />
Macht und kognitive Flexibilität – Eine Analyse von Geschäftsführern<br />
mit und ohne Board-Vorsitz in ausgewählten Branchen<br />
Three Essays on Market Risk Prediction under Long Memory and Multifractality<br />
as well as Product Risk of European Exchange Traded Funds<br />
Professor Dr. Johann Graf<br />
Lambsdorff<br />
Professor Dr. Hans Ziegler<br />
Professor Dr. Rolf Bühner<br />
Professor Dr. Niklas Wagner<br />
Christoph Lange Disclosure Limitation in OLAP Professor Dr. Peter Kleinschmidt<br />
Malte Mosel<br />
Essays on innovation, intellectual property protection,<br />
and economic prosperity<br />
Professor Dr. Michael Pflüger<br />
Elisabeth Müller Cluster Governance and it`s Impact on Sustainable Cluster Performance Professorin Dr. Carola Jungwirth<br />
Manuel Schubert<br />
Anja Ullrich<br />
Human Behavior in Strategic Interaction<br />
Vertrauen und Krise – Eine experimentelle Analyse des Einflusses einer<br />
wirtschaftlichen Krise auf Vertrauensbeziehungen unter Berücksichtigung<br />
unterschiedlicher Organisationsstrukturen<br />
Professor Dr. Johann Graf<br />
Lambsdorff<br />
Professor Dr. Rolf Bühner<br />
Habilitation – Philosophische Fakultät<br />
Name Thema Venia legendi Fachmentorat<br />
Dr. Igor Trost<br />
Nähe, Distanz und Anonymität.<br />
Untersuchungen zum sein-Modalpassiv<br />
und Gerundiv am Beispiel der Presse-, Politikund<br />
Rechtssprache<br />
Deutsche Sprachwissenschaft<br />
Professor Dr. Rüdiger Harnisch<br />
(Vorsitzender),<br />
Professor Dr. Hans-Werner Eroms,<br />
Professorin Dr. Ursula Reutner<br />
Promotionen – Philosophische Fakultät<br />
Name Thema Betreuer / Betreuerin<br />
Birgit Beck<br />
Ein neues Menschenbild? Der Anspruch der Neurowissenschaften auf Revision<br />
unseres Selbstverständnisses<br />
Professor Dr. Thomas Mohrs<br />
Josephine Blei<br />
Dominium populi Romani vel Caesaris und causa dominica. Überlegungen<br />
zur römischen Rechtstradition und zur Fiskalsukzession im bairischen Dukat<br />
der Agilolfinger<br />
Professor Dr. Franz-Reiner<br />
Erkens
34<br />
campus passau I 03/04 I2012 I Personalien (Stand: 1. November 2012)<br />
Name Thema Betreuer / Betreuerin<br />
Hanna Ferdinand<br />
Christian<br />
Freundorfer<br />
Stefan Halft<br />
Verena Köstler<br />
Benedikt Kuhnen<br />
Hannes Lachmann<br />
Julia Müller<br />
Christine<br />
Sachseneder<br />
Martina<br />
Schliessleder<br />
Elisabeth Seethaler<br />
Roland Zink<br />
Entwicklung von Fachinteresse. Längsschnittstudie zu Interessenverläufen<br />
und Determinanten positiver Entwicklung in der Schule<br />
Das Augustinerchorherrenstift St. Nikola von <strong>Passau</strong> – seine Entwicklung<br />
von den Anfängen bis zur Barockzeit unter besonderer Berücksichtigung der<br />
Amtszeit von Propst Joseph Anton Griesmüller (1712–1741)<br />
‚Poetogenesis’. Funktionalisierung von Wissen zur Konstruktion und<br />
Verhandlung von in der deutschsprachigen Literatur (1996–2007)<br />
Multimediales Lernen mit Lösungsbeispielen im Rechnungswesen<br />
Elternschaft in Frankreich, Spanien und Deutschland. Eine kulturwissenschaftliche,<br />
qualitativ-empirische Studie zum reproduktiven Handeln<br />
‚Ungarische Revolution’ und ‚Prager Frühling’. Staatssozialistische<br />
Reform versuche zwischen 1956 und 1968 als Gegenstand einer ungarischtschechoslowakischen<br />
Verflechtungsgeschichte<br />
Cultura como campo para el desarrollo – Kultur in der nachhaltigen Entwicklungsarbeit<br />
am Beispiel der präkolumbischen Stätten Tiwanaku und Cuzco<br />
Wege aus der Silo-Mentalität. Bereichskulturen und bereichsübergreifende<br />
Kommunikation im Produktentstehungsprozess eines Automobilzulieferers<br />
– eine Fallstudie<br />
‚Orientierungen und Engagement von pädagogischem Personal in multikulturellen<br />
Kindergärten’. Eine empirische Untersuchung zu interkultureller<br />
Erziehung und Friedenserziehung im Elementarbereich in einer süddeutschen<br />
Großstadt<br />
Selbstwirksamkeit und Klassenführung. Eine empirische Untersuchung bei<br />
Lehramtsstudierenden<br />
Raum für Energie. Ein integratives Konzept zur Modellierung einer regionalen<br />
nachhaltigen Energieversorgung<br />
Professorin Dr. Jutta<br />
Mägdefrau<br />
Professor Dr. Anton<br />
Landersdorfer<br />
Professor Dr. Michael Titzmann<br />
Professorin Dr. Jutta<br />
Mägdefrau<br />
Professor Dr. Klaus Peter Walter<br />
Professor Dr. Thomas Wünsch<br />
Professor Dr. Thomas Frenz<br />
Prof. Dr. Bernd Lenz<br />
Professor Dr. Guido Pollak<br />
Professor Dr. Norbert Seibert<br />
Professor Dr. Ernst Struck<br />
Promotionen – Fakultät für Informatik und Mathematik<br />
Name Thema Betreuer / Betreuerin<br />
Ulan Ehsan New Techniques for Polynomial System Solving Professor Dr. Martin Kreuzer<br />
Andreas Hofmeier Vergleichen und Aggregieren von partiellen Ordnungen Professor Dr. Franz Brandenburg<br />
Marco Matzeder Zeichnen von Bäumen Professor Dr. Franz Brandenburg<br />
Sven Radde A Layered Conversational Recommender System Professor Dr. Burkhard Freitag<br />
Xingqiang Xiu Non-commutative Gröbner Bases and Applications Professor Dr. Martin Kreuzer
campus passau I 03/04 I2012 I Veranstaltungen 35<br />
Veranstaltungen<br />
21. bis 23. Februar<br />
Medien & Privatheit<br />
Prof. Krah<br />
IT-Zentrum / International House,<br />
Raum 017, Innstraße 43<br />
http://privatheit.uni-passau.de<br />
12. bis 15. März<br />
7. Konferenz Professionelles Wissensmanagement<br />
Prof. Dr. Franz Lehner<br />
http://forschung.wi.uni-passau.de/<br />
~prowm2013/<br />
20. bis 23. März<br />
Wissenschaftliche Vereinigung für<br />
Internationales Verfahrensrecht e. V.<br />
Prof. Hau, Universität <strong>Passau</strong> und<br />
Universität Linz<br />
www.jura.uni-passau.de/2442.html<br />
21. bis 23. Juni<br />
01. bis 06. Juli<br />
Frauenbüro<br />
DAAD Sommerschule: Umwelt und<br />
Forschungssymposium 2013: Wissenschaft<br />
ist ein Beruf für Frauen<br />
Initiative Perspektive Osteuropa,<br />
Gesellschaft in Europa<br />
http://www.uni-passau.de/<br />
Prof. Wünsch<br />
forschungssymposium.html<br />
Nikolakloster, Raum 403, Innstraße 40<br />
www.uni-passau.de/perspektive<br />
23. Juni<br />
6. <strong>Passau</strong>er Achter-Ruderregatta<br />
09. bis 12. September<br />
www.uni-passau.de<br />
Prof. Kaiser<br />
Applications of O-Minimality to Analysis<br />
30. Juni<br />
and Number Theory<br />
Europäische Wochen <strong>Passau</strong><br />
Prof. Tobias Kaiser<br />
16. <strong>Passau</strong>er Tetralog<br />
Informatik, Mathematik, Hörsaal 13,<br />
www.ew-passau.de<br />
Innstraße 31<br />
https://sites.google.com/site/<br />
infopaconference/<br />
Weitere Veranstaltungen: http://www.uni-passau.de/veranstaltungskalender.html<br />
Zentral. Regional. International.<br />
Juristische Fakultät<br />
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät<br />
Philosophische Fakultät<br />
Fakultät für Informatik und Mathematik<br />
Universität <strong>Passau</strong> · D-94030 <strong>Passau</strong> · T: +49(0)851/509-0 · info@uni-passau.de · www.uni-passau.de
passauer erlebnisbad<br />
balineum<br />
erfrischt körper, geist und seele<br />
Viele<br />
Genießen Sie wetterunabhängig eine der<br />
schönsten Bäderanlagen Deutschlands!<br />
attraktive Angebote wie das Solebecken,<br />
Saunalandschaft oder unser<br />
abwechslungsreicher Wohlfühlbereich<br />
eine großzügige<br />
warten auf Sie.<br />
Das <strong>Passau</strong>er Ganzjahresbad "peb"<br />
schwimmen • spielen • rutschen<br />
saunen • wohlfühlen<br />
peb | Messestr. 7 | 94036 <strong>Passau</strong> | Telefon: 0851 560-260 | www.passauer-erlebnisbad.de