VÖLKER Klinikbett Modell S 960-1 Servicehandbuch - voelker.de

VÖLKER Klinikbett 

Modell S 960-1 

Servicehandbuch

© by Völker AG 2005 

Völker AG 

Wullener Feld 79 

58454 Witten 

GERMANY 

Tel.: +49 (02302) 960960 

Fax: +49 (02302) 9609616 

e-Mail: info@voelker.de 

Internet: www.voelker.de 

S 960-1 Völker Klinikbett 

Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck und Vervielfältigung - auch auszugsweise - nicht gestattet. 

Änderungen aufgrund technischer Weiterentwicklung behalten wir uns vor. 

Der Inhalt dieses Dokumentes unterliegt Änderungen ohne vorheriger Ankündigung. 

Kunden wird geraten, vor einer Bestellung den zuständigen Vertriebsrepräsentanten zu konsultieren. 

Juni 05 / S 960-1 

17.06.2005 

2

Vorwort 

Vorwort 

S 960-1 

Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen Klinikbetten. 

Gleichzeitig aber auch vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie mit Ihrer Entscheidung 

gerade für Völker Klinikbetten in unser Unternehmen und unsere Produkte gesetzt haben. 

Neben den vielen Vorteilen, die Ihnen in dieser Vielfalt und Kombination, eigentlich nur 

unsere Klinikbetten bieten, war die Tatsache, dass Völker Klinikbetten zudem bei aller 

Funktionalität äußerst wohnlich und fast wie „normale“ Betten aussehen, bestimmt 

ausschlaggebend für Ihre Entscheidung. 

Der von Völker maßgeblich geprägte Begriff des „Healthcare Design“ bedeutet die 

Kombination von maximaler wohnlicher Optik bei gleichzeitiger maximaler Funktionalität. 

Das Ergebnis dieser Mischung führt zu einem hohen Wohlbefinden, und damit zu einer 

schnelleren Genesung der Patienten, sowie zu einer Entlastung und Erleichterung der 

Arbeit in der Pflege. 

Die konsequente Anwendung dieses Prinzips hat sich mittlerweile weltweit durchgesetzt 

und zu einer stetig steigenden Nachfrage nach unseren Produkten geführt. 

Um Ihnen die Arbeit mit unseren Klinikbetten solange wie möglich, so angenehm wie 

möglich zu machen, soll Sie die beigefügte Gebrauchsanweisung über die technische 

Ausstattung von Völker Klinikbetten informieren und Ihnen bei der Handhabung und 

Nutzung aller Funktionen helfen. 

Heinrich Völker 

Vorstandsvorsitzender 

Völker AG 

3

Inhaltsverzeichnis 




1. 1. Allgem Allgemeines 

Allgem 

eines eines 6 

1.1 Urheberschutz 6 

1.2 Gewährleistung und Haftung 6 

2. 2. Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen 

7 

2.1 Vor der Aufnahme der Wartungsarbeiten 7 

2.2 Prüfung auf Funktionssicherheit und Zustand des Bettes 7 

2.3 MPG§3 Abs.1 8 

2.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 

2.5 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 

2.6 Elektromagnetische/-statische Störungen 9 

2.7 Vor der ersten Inbetriebnahme 9 

2.8 Position des Klinikbettes 9 

2.9 Transport des Bettes 9 

2.10 Vier-Rollen-Zentralbremsung 9 

2.11 Höhenverstellung 9 

2.12 Seitensicherung- Klemmgefahr" 10 

2.13 Reinigung und Desinfektion 10 

3. 3. Technische Technische Spezifikation Spezifikation 

11 

4. 4. Maßblatt Maßblatt S S 960, 960, Angaben Angaben in in Millimeter Millimeter 

13 

5. 5. Untergestell Untergestell UG3 UG3 

15 

5.1 mechanische Bremse UG3, BG 194 17 

5.2 Gestell UG3 S960-2, BG 535 18 

5.3 Hubsäule UG3, BG 171 19 

5.4 Elektrik Okin UG3, BG 198, Räder UG3, BG 175 22 

5.5 Hubkopftraversensatz UG3 S960-1,BG 201 23 

5.5.1 Pos.6 HV01 Antrieb S960-2, BG 199 25 

6. 6. Rahmen Rahmen S960 S960-1(D) S960 1(D) V2A 26 26 

6.1 Seitenwangenbaugruppe V2A, BG 561 27 

6.2 Fußwangen- BG S960-2D, BG 560 28 

6.3 Kopfwangen- BG S960-2D, BG 532 29 

6.4 CPR- Direkteinbau Vers.3, BG 537 30 

6.5 Motorrahmenbeschläge, BG 542 30 

7. 7. Liegefläche Liegefläche MIS MIS (Micro (Micro- (Micro Stimulations 

Stimulations-System) 

Stimulations 

System) 31 

7.1 Rückenteil, BG 523 32 

7.2 Oberschenkel-/ Sitzteil, BG 502 34 

7.3 Unterschenkelteil, BG 529 35 

7.4 Montagehinweise Liegefläche 37 

8. 8. Seitengitter Seitengitter 

39 

8.1 Seitengitter Rückenteil, BG 552-Unterschenkelteil, BG 553 40 

8.2 Darstellung erhöhtes SG 41 

8.3 Auswechseln der Seitengitter 41 

9. 9. Umbau Umbau / / / Design Design 

42 42 

9.1 Kopf- und Fußteil, BG 541 42 

9.2 Stoßkantensatz S960-2C, BG 512 42 

10 Elektronik 43 43 

10.1 S960-1 Elektronik, BG 549 43 

10.2 Akkuboxhalterung, BG 547 44 

11. 11. Steuerfunktio 

Steuerfunktionen 

Steuerfunktio 

nen 45 

12. Fehlerbehebung Fehlerbehebung 

47 

13. Service/ Service/ Service/ Wartung Wartung 

48 

14. Reinigung Reinigung Reinigung und und Desinfektion 

Desinfektion Desinfektion 

51 

14.1 Maschinelle Dekontamination 52 

14.2 Sprühlanzen 52 

14.3 Folgende Desinfektionsreiniger & Klarspüler wurden bei Völker erfolgreich getestet 52 

15. Zubehör Zubehör 

53 

4


15.1 Matratzen 53 

16. 16. Ersatzteile Ersatzteile 

54 54 

17. Formblatt Formblatt-Ersatzteilbestellung 

Formblatt Ersatzteilbestellung 54 

18. Werkzeugliste Werkzeugliste 

54 

19. Servicestützpunkte Servicestützpunkte 

54 54 

Montageverzeichnis 

Montageverzeichnis 

5.3.1 Ausbau Hubsäule 20 

5.3.2 Einbau Hubsäule 20 

5.3.3 Endschalter einstellen 21 

5.4.1 Rollen wechseln 22 

6.3.1 Abweisrolle wechseln 29 

7.4.1 Tausch eines Trägerprofils 37 

7.4.2 Tausch eines Flügels 37 

7.4.3 Tausch eines Federelements 37 

7.4.4 Anbringen einer neuen Auslösefeder 37 

7.4.5 Endkappe der Rahmenlängsprofile des Oberschenkel- und Sitzteils wechseln 38 

7.4.6 Stoßkanten Wechsel 38 

8.3 Auswechseln der Seitengitter 41 

10.4.1 Okimat ausbauen 43 

10.4.2 Netzkabel OKIN austauschen 44 

5

1. 1. Allgemeines 

Allgemeines 


Sie haben ein Klinikbett der Völker AG erworben. Dieses Klinikbett wurde entsprechend 

den nationalen und internationalen Normen und Bestimmungen nach dem derzeitigen 

Stand der Technik gebaut. 

Völker Klinikbetten erfüllen die Ansprüche an Sicherheit und Funktionalität. Sie sind nach 

den internationalen Normen geprüft und besitzen das CE-Zeichen der 

Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte. 

Lesen Sie bitte dennoch die grundsätzlichen Sicherheitsbestimmungen (siehe 

Gebrauchsanweisung). Beachten Sie bitte (besonders im Hinblick auf etwaige 

Gewährleistungsansprüche) auch die weiteren Hinweise auf den folgenden Seiten. 

Mit diesem Servicehandbuch möchten wir den Servicetechnikern zweckdienliche Hinweise 

zum sicheren und sachgerechten Arbeiten geben. 

Jede Person die mit der Wartung sowie den Serviceleistungen beauftragt ist, muss 

mindestens 

− die die Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen und und 

und 

− das das das Servicehandbuch 

Servicehandbuch 

gelesen haben und entsprechend MPBetreibV § 4 und 6 qualifiziert sein. 

Um Fehler zu vermeiden und einen störungsfreien Betrieb unserer Klinikbetten zu 

gewährleisten, müssen diese Unterlagen dem Servicepersonal stets zugänglich sein. 

1.1 1.1 Urheberschutz 

Urheberschutz 

Die Überlassung des Servicehandbuches an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung 

der Völker AG erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes 

geschützt. 

Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, Verwertung und 

Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. 

Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für die 

Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor. 

1.2 1.2 Gewährleistung Gewährleistung und und und Haftung 

Haftung 

Für etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir, unter Ausschluss weiterer Ansprüche, 

im Rahmen den im Hauptvertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen. 

Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Ansprüche 

hergeleitet werden, sind ausgeschlossen. 

Technische Änderungen, im Rahmen der Weiterentwicklung der in diesem 

Servicehandbuch behandelten Klinikbetten, behalten wir uns vor. 

Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler und Nichtbeachtung 

dieser Servicevorschriften entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 

Gezeichnetes Zubehör entspricht nicht unbedingt der zeichnerischen Darstellung. 

6

2. 2. Sicherheitsbestimmungen 

Sicherheitsbestimmungen 


Informationen, Informationen, die die mit mit diesem diesem Symbol Symbol gekennzeichnet gekennzeichnet sind sind bitte 

bitte 

unbedingt unbedingt zu zu zu lesen lesen und und und strikt strikt zu zu beachten. 

beachten. 

2.1 2.1 2.1 Vor Vor Vor der der der Aufnahme Aufnahme Aufnahme der der der Wartungsarbeiten 

Wartungsarbeiten 

Wartungsarbeiten 

Das Servicehandbuch muss von den Verantwortlichen für die Serviceleistungen vor dem 

Beginn der Arbeit ausführlich gelesen werden. 

Vor dem Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist das zuständige Personal 

ausführlich in die Handhabung des Bettes einzuweisen und auf die in diesem Handbuch 

beschriebenen Gefahren während der Montage und Demontage der Baugruppen des 

Bettes im einzelnen aufmerksam zu machen. 

Die Klinikbetten sind nicht explosionsgeschützt und dürfen deswegen nur in einer von 

brennbaren Stoffen freien Umgebung gewartet werden. 

Wenn Wenn Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten du durchgeführt du rchgeführt werden werden müssen, müssen, muss 

muss 

zuerst zuerst ermittelt ermittelt werden, werden, ob ob es es erforderlich erforderlich ist, ist, das das Bett Bett von von den 

den 

Batterieanschlüssen Batterieanschlüssen zu zu zu trennen, trennen, da da da kein kein Notaus Notaus-Taster Notaus Taster Taster am am Bett 

vorhanden vorhanden vorhanden ist. 

ist. 

2.2 2.2 Prüfung Prüfung auf auf Funktionssicherheit Funktionssicherheit Funktionssicherheit und und Zustand Zustand Zustand des des Bettes 

Bettes 

Vor Gebrauch des Bettes hat sich der Benutzer / die Benutzerin davon zu überzeugen, 

dass sich das Klinikbett in ordnungsgemäßem Zustand befindet und ein sicherer 

Gebrauch gewährleistet ist. Diese Prüfung hat nicht nur vor der ersten Benutzung 

stattzufinden, sondern auch während des laufenden Gebrauches des Bettes. Wenn 

notwendig, ist das Klinikbett täglich oder bei jedem Schichtwechsel zu überprüfen, um 

sicherzustellen, dass sein Gebrauch niemanden gefährden kann. Um die Wartung des 

Bettes auf ein notwendiges Minimum zu reduzieren, sollte das Klinikbett so frühzeitig wie 

möglich nach jedem Gebrauch gereinigt, desinfiziert und getestet werden, so dass es 

unmittelbar und ohne Risiko wieder benutzt werden kann (siehe hierzu auch Kapitel 14.). 

Beachten Sie, dass die Aufbereitung in maschinellen Aufbereitungsanlagen diesem 

Prinzip gegenläufig ist. 

Im Falle eines Defektes kann es notwendig werden dem Patienten ein anderes Klinikbett 

zur Verfügung zu stellen. 

Nachdem Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchgeführt worden sind, muss die 

Funktionssicherheit geprüft werden. Prüfen Sie ob das Bett entsprechend der Vorgaben 

benutzt werden kann ohne Gefahr für die Patienten, die Anwender oder Dritte angewendet 

werden kann 

Eine Funktionskontrolle und eine Technische Überprüfung müssen mindestens einmal 

jährlich durchgeführt werden. 

Sollten Sie, um eine durchgehende Seitengitterlösung zu schaffen, eine Einsteckscheibe 

verwenden, beachten Sie bitte, das der Abstand zwischen Einsteckscheibe und 

Liegefläche bei einer Belastung von 5kg nicht größer als 60 mm sein darf. 

7

2.3 MPG MPG §3 Abs.1 


Das Klinikbett darf nur seiner Zweckbestimmung entsprechend, nach den Vorschriften des 

Medizinproduktegesetzes (MPG) und hierzu erlassener Rechtsverordnungen, den 

allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den Arbeitsschutz- und 

Unfallverhütungsvorschriften errichtet, betrieben und angewendet werden. In 

fehlerhaftem Zustand, in dem es Patienten, Pflegepersonal oder Dritte gefährden könnte, 

darf das Klinikbett nicht betrieben werden. 

Das Klinikbett darf nur von Personen bedient werden, die aufgrund ihrer Ausbildung oder 

ihrer Kenntnisse und Erfahrungen die Gewähr für eine sachgerechte Handhabung bieten. 

2.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Völker AG Klinikbetten Modell S 960-1Wsind für die Lagerung von Patienten in 

Krankenzimmern von Krankenhäusern, Kliniken und Pflegeeinrichtungen zu verwenden. 

Die Lagerung von Patienten unter 12 Jahren oder von Personen mit einer Körpergröße 

kleiner als 146 cm im Klinikbett Modell S 960-1 ist nur unter Verwendung der notwendigen 

Schutzmaßnahmen, wie Seitengitterschutzbezügen gestattet. 

Jeder von dieser Zweckbestimmung abweichende Gebrauch des Völker Klinikbettes ist von 

möglicher Haftung ausgeschlossen. 

2.5 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Gefahren führen. Hierzu zählen 

beispielsweise: 

- unsachgemäße Betätigung elektrischer Funktionen und unkontrolliertes Positionieren, 

- Nutzung des Klinikbettes für Kinder unter zwölf Jahren, 

- Bedienung des Klinikbettes durch Patienten ohne vorherige Einweisung, 

- gleichzeitiges Betätigen elektrischer Funktionen durch verschiedene Personen, 

ständig anhaltendes Betätigen der Taster, 

- Gebrauch elektrischer Geräte am Bett, die nicht dafür vorgesehen sind (unterliegt der 

Sorgfaltspflicht des Betreibers), 

- Ziehen an Kabeln, um dadurch das Bett zu bewegen, 

- Lösen von elektrischen Steckverbindungen durch ziehen am Kabel, 

- Nutzung des Bettes auf abschüssigem Untergrund mit mehr als zehn Grad Neigung 

(die Bremsen des Bettes sind für einen Neigungswinkel bis maximal zehn Grad 

ausgelegt), 

- der Versuch, das Bett zu bewegen, obwohl es sich in gebremster Position befindet, 

- Benutzung des Bettes zum Krankentransport mit einem Fahrzeug, 

- Überlastung des Bettes über die angegebene sichere Arbeitslast hinaus. 

Wenn es sich im Notfall nicht vermeiden lässt, Kinder unter 12 Jahren oder 

Personen mit einer Körpergröße von unter 146 cm in den Betten zu lagern, 

sollten Schutzbezüge für Seitensicherungen oder andere 

Sicherheitsmaßnahmen verwendet werden. Dies gilt auch bei der Nutzung des 

Bettes durch schwache oder geistesverwirrte Personen. 

8


2.6 Elektromagnetische/ 

Elektromagnetische/-statische Elektromagnetische/ 

statische Störungen 

Das Klinikbett Modell S 960-1 erfüllt die EMV - Schutzanforderungen entsprechend dem 

Gesetz über die Medizinprodukte (MPG). Prüfgrundlage ist die Norm EN 60601-1-2. 

2.7 Vor Vor der der ersten ersten Inbetriebnahme 

Inbetriebnahme 

Bevor das Klinikbett erstmalig in Betrieb genommen wird, muss diese 

Gebrauchsanweisung von den Verantwortlichen für den Pflegedienst ausführlich gelesen 

werden. 

Bevor das Klinikbett erstmalig in Betrieb genommen wird, muss eine Funktionskontrolle 

gemäß Kapitel 11.2 durchgeführt werden. 

Vor Inbetriebnahme des Bettes ist das Pflegepersonal ausführlich in die Handhabung des 

Bettes einzuweisen. Zusätzlich muss auf die potentiellen Gefahren, die trotz 

ordnungsgemäßer Bedienung des Bettes auftreten können, ausführlich hingewiesen 


2.8 Position Position des des Klinikbettes 

Klinikbettes 

„Gefahr des Herausfallens“ 

Bei unbeaufsichtigten Patienten wird empfohlen, das Bett in seine niedrigste 

Position zu stellen, damit die Verletzungsgefahr bei einem Sturz aus dem Bett 

minimiert wird. Ansonsten ist es ratsam die Höhe des Bettes in Relation zur 

Körpergröße des Patienten einzustellen. 

2.9 2.9 Transport Transport des Bettes 

Beim Transport des Bettes muss unbedingt darauf geachtet werden, das 

Netzanschlussleitung nicht den Boden berührt und die Liegefläche sich in der 

waagerechten, tiefstmöglichen Position befindet. 

2.10 2.10 Vier Vier - Rollen Rollen - Zentralbremsung 

„Achtung „Achtung Unfallgefahr“ 

Unfallgefahr“ 

Wird das Bett nicht transportiert, müssen die Laufrollen immer in gebremster 

Position sein, da das Bett möglicherweise von dem Patienten beim Aufstehen 

oder Hinlegen als Stütze gebraucht wird. Ein Wegrollen des ungebremsten 

Bettes kann hierbei zu schweren Stürzen führen. Nach der Betätigung der 

zentralen Feststellbremse ist zu prüfen, ob das Bett tatsächlich fixiert ist, d.h. 

die Rollen ausreichend gebremst sind. 

2.11 2.11 Höhenverstellung 

Höhenverstellung 

„Klemmgefahr „Klemmgefahr zwischen zwischen Untergestell Untergestell und und und Bettrahmen Bettrahmen beim beim Absenken Absenken des 

des 

Bettes“ 

Bettes“ 

Es ist zu gewährleisten, dass sich bei Verstellvorgängen keine Personen, 

Gliedmaßen, Bettzeug oder sonstige Gegenstände zwischen Bettrahmen und 

Untergestell befinden. 

9

2.12 2.12 Seitensicherung Seitensicherung - „Klemmgefahr“ 


Bei Patienten, deren körperlicher oder geistiger Zustand es notwendig erscheinen lässt, 

die Seitensicherung anzuwenden, um sie vor dem Herausfallen aus dem Bett zu schützen, 

müssen die folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: 

Die Seitensicherung darf nur von eingewiesenem Pflegepersonal bedient werden. 

Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen - oder Teile davon - entweder vollständig 

hochgestellt und verriegelt oder vollständig heruntergeklappt sind. 

Es ist darauf zu achten, dass der Patient bei Betätigung der elektrischen 

Liegeflächenverstellung nicht mit dem Seitensicherungselementen in Berührung kommt. 

Ebenso wichtig ist es, dass kein Körperteil durch die Seitensicherung ragt. 

Wird die Seitensicherung bei einem Kind oder einer Person, deren psychischer Zustand 

den Gebrauch notwendig erscheinen lässt, verwendet, so ist darauf zu achten, dass der 

Handschalter außerhalb deren Reichweite aufbewahrt wird. Es wird zusätzlich empfohlen 

Seitengitterschutzbezüge zu verwenden. 

Bei Missachtung der vorgenannten Sicherheitsmaßnahmen durch das Pflegepersonal 

können durch Klemmung Verletzungen an Händen, Knien, Fingern, Füßen, Schienbeinen 

und Hüften Hämatome oder andere Verletzungen entstehen. 

2.13 2.13 2.13 Reinigung und Desinfektion 

Bei unsachgemäßer Reinigung/Desinfektion des Bettes können Gefahren entstehen. 

2.14 2.14 Sperrung Sperrung des Bettes 

Beachten Sie, das es bei physisch und/ oder stark gefährdeten Patienten unbedingt 

erforderlich ist die Funktionen des Bettes komplett durch das Pflegepersonal sperren zu 

lassen. 

10

3.1 3.1 Technische Technische Daten 

Daten 


3. 3. Technische Technische Spezifikation 

Spezifikation 

Länge 227 cm 

Breite 98 cm (bei 90 cm breiter Liegefläche) 

Höhe Oberkante Kopf-/Fußteil 77,5 cm – ca.118 cm 

Laufrollen 4 Stück, ∅ 150 mm, 120 kg, Fa. Tente, 

Integrallaufrollen 

Max. Laufrollenbelastung 100 kg, (dynamisch) 

Bereich Hubfunktion ca. 41 cm bis 81 cm 

(Abhängig vom Typ der Laufrolle) 

Hublänge 40 cm 

Matratzenausgleich 15 cm 

Leergewicht 146 kg 

Sichere Arbeitslast Bett 210 kg 

Sichere Arbeitslast Aufrichter 75 kg 

Sichere Arbeitslast Infusionsständer 2 kg je Haken 

Batterie Typ: 2x24 V Blockbatterie (Blei-Gel),3,3 Ah 

Handschalter Fa. Völker 

Doppelantrieb Okimat 480 Fa. Okin 

für Rückenteil 

+ Oberschenkelteil 

Unterschenkelteil Fa. Okin Einzelantrieb 

Hubmotor Fa. Okin 

Ladegerät IL24V500 

(Zentralkonturstecker nach CEE 7/XVII) 

Input 230 V,110 V; 180 mA 

Frequenz 50 – 60 Hz 

Output U0= 29 V, I max=700 mA 

Primärsicherung 500 mA 

Hersteller Fa. Engelking 

Temperaturbereich Betrieb + 10°C bis + 40°C 

Temperaturbereich Transport/Lagerung - 20°C bis + 60°C 

Luftfeuchtigkeit 30% bis 75 % rel. 

Atmosphärenbereich 700 hPa bis 1060 hPa 

11

3.2 3.2 Klassifikation 

Klassifikation 


Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II bzw. Gerät mit 

Interner elektr. Stromquelle. 

Schutzart durch Gehäuse nach EN 

60259 

Schutzgrad des Anwendungsteiles 

gegen elektrischen Schlag 

nach DIN EN 60 601-1 

Schutzgrad gegen explosive Stoffe 

und Gemische 

IP X6 geeignet für Einsatz in 

Waschanlagen 

Typ B 

MPG – Eingruppierung Klasse I 

Das Bett ist nicht explosionsgeschützt und 

darf nicht in einer Umgebung benutzt werden, 

in der brennbare Anästhetika oder brennbare 

Reinigungsmittel vorhanden sind (siehe 

Broschüre der Berufsgenossenschaft ZH 

1/200). 

Betriebsart Int 1 min / 10 min 

Einschalterdauer max. 2 min. 

Ausschaltzeit 10 min. 

Technische Überprüfung 1x jährlich 

12

Abb.1 Abb.1 Ma Maßblatt Ma ßblatt S960, S960, 

S960, 


4. 4. Maßblatt Maßblatt S S 960 960 , , Angaben Angaben in in in Millimeter 

Millimeter 

13


Darstellung Darstellung Darstellung der der Baugruppen Baugruppen Klinikbett Klinikbett S S 960 960-1 960 

Auf den nächsten Seiten sind Explosions-Darstellungen der einzelnen 

Baugruppen zusammengestellt. 

Mit ihrer Hilfe können Sie das gesuchte Teil schnell finden. 

Aus der in der jeweiligen Zeichnung beigefügten Stückliste können die 

Bezeichnungen sowie die Bestell-Nr. entnommen werden. 

Wenn Sie ein Bett mit abweichenden Abmessungen haben (siehe 

Bestellspezifikation) ist es möglich, dass die Ersatzteile auch vom Standart 

abweichen. Geben Sie die Abweichungen bitte eindeutig an wenn Sie 

Ersatzteile bestellen. 

Bei einer Bestellung ist es unbedingt notwendig, dass Bestellformular 

vollständig auszufüllen. 

14


5. Untergestell Untergestell UG3 UG3 

UG3 

15

4 

( ( verdeckt verdeckt ) 

) 

6 


Untergestell Untergestell UG3 UG3 UG3 V2A 

V2A 

Untergestell 3 V2A 

Baugruppe Bezeichnung Pos. Art.Nr. Artikel Anz. 

BG 203 S960-1 UG 3 1 BG 171 Hubsäule UG3 6mm V2A 4 

V2A 2 BG 194 mechan. Bremse UG3 vz 1 

3 BG 535 Gestell UG3 S960-2 1 

4 BG 198 S960-1 Elektrik OKIN 1 

5 BG 175 Räder UG3 1 

6 BG 201 Hubkopftraversensatz UG3 V 3. Motor 1 

3 5 2 

(inkl. (inkl. Lenkrolle Lenkrolle) Lenkrolle 

Abb. Abb. Abb. 2 2 BG BG 203, 203, Untergestell Untergestell UG3 UG3 V2A V2A 

V2A 

16 

1


5.1 5.1 5.1 mechanische mechanische mechanische Bremse Bremse UG3 UG3 vz vz , , BG BG 194 194 

194 


BG 194 mechan. Bremse 1 SR 217 Zylinderschraube M6x16 Din 6912 A2 4 

2 SR 742 Unterlegscheibe 28x14,2x1,5 2 

3 F 2068 Doppeltritthebel 2 

4 F 2095 Bremswelle Fuß 1 

5 F 2097 Schubstange 2 1 

6 KT 2035 Trittgummi rot rechts 1 

7 KT 2036 Trittgummi rot links 1 

8 KT 2051 Trittgummi grün rechts 1 

9 KT 2052 Trittgummi grün links 1 

10 F 2093 Bremswelle Kopf 1 

11 SR 162 Sicherungsscheibe 2 

12 KT 216 Dämmstreifen 3 1 

13 KT 2050 Wellenführung 2 für Sechskantwelle 11mm 4 

14 KT 2049 Abdeckung für Rollenaufnahme 2 

Abb. Abb. Abb. 2.1 2.1 2.1 mechanische mechanische Bremse Bremse Bremse UG3 UG3 vz vz vz , , BG BG BG 194 

194 

17


5.2 5.2 5.2 Gestell Gestell UG3 UG3 S960 S960-2 S960 2 , BG 535 


BG 535 Gestell S960-2 1 AP 2062 Blende Querträger UG3 2 

2 F 2072 Rollenaufnahme links Fuß 2 

3 AP 2061 Querträger UG3 2 

4 KT 2037 Blende Fahrgestell 2 

5 AP 2060 Längsprofil UG3 2 

6 F 2062 Rollenaufnahme rechts Fuß 2 

7 SR 596 Zylinderschraube gewindefur. EM8x23 DIN7500 28 

8 SR 739 Linsenschraube M8x45 ISO 7380 8 

9 SR 469 Sechskantmutter M8 DIN 985 A2 8 

10 SR 485 Linsenschraube CM6x16 DIN 7500 8 

Abb. Abb. 2.2 2.2 Gestell Gestell UG3 UG3 S S S 960 960-2 960 2 , BG BG 535 

18


5.3 5.3 5.3 Hubsäule Hubsäule Hubsäule UG3 UG3 UG3 V2A V2A V2A , , , BG BG BG 171 171 

171 


BG 171 Hubsäule 1 F 1132 Innenrohr Ø 50 4 

2 F 2086 Mittelrohr Ø 60 4 

3 AP 2065 Hubsäulenprofil 1 4 

4 KT 2041 Führungsring Ø56 4 



7 F 1118 Lagersitz Spindeltrieb K-Bett 4 

8 KT 2040 Führungsring Al-Profil 4 

9 F 2089 Grundplatte Spindeltrieb, Edelstahl 4 

10 KT 2048 Labyrinth 4 

11 SR 117 Linsenschraube M8x12 ISO 7380 A2 12 

12 SR 466 Zylinderschraube EM8x20 DIN 7500 12 

13 KT 2039 Abstreifer 4 

14 KT 2071 Abstreifer 4 

15 L 004 Rillenkugellager 4 

16 SR 405 Scheibe unter Kugellager 10,5 DIN 125 A2 4 

17 BG 1034 Spindelpatrone V2A 4 

Abb. Abb. 2.3 2.3 Hubsäule Hubsäule UG3 UG3 , , BG BG 171 

171 

19

Abb. Abb. 2.3.1 2.3.1 Explosionsansicht Explosionsansicht für für Ausbau 

Ausbau 

Dichtung 

Dichtung 

Abb. Abb. 2.3.2 2.3.2 Dichtung 

Dichtung 

5.3.2 5.3.2 Einbau Einbau Hubsäule: Hubsäule: 

Hubsäule: 


20 

5.3.1 5.3.1 5.3.1 Ausbau Ausbau Ausbau Hubsäule: 

Hubsäule: 

Das Bett in unterste Position fahren. 

Die beiden Trägerprofile mit den Flügeln 

der Liegefläche über der Hubkopftraverse 

herausnehmen. 

1. Die Blende des Querträgers mit einem 

Schraubendreher lösen. 

2. Mit einem Torx 25 Schlüssel die 

Schrauben der Abdeckhaube lösen. 

3. Mutter, die den Riemenspanner an 

Motorplatte fixiert, mit 13er Gabelschlüssel 

lösen. 

4. Riemen abnehmen 

5. Mit Loctite gesicherte Schraube mit 3er 

Innensechskant lösen. 

6. Anlaufscheibe und Riemenrad abziehen. 

7. Mit Torx 25 die 3 Schrauben, die über 

den Spindeltrieb die Hubsäule an der 

Hubkopftraverse befestigen, lösen. 

8. Blende des Fahrgestells abnehmen, dazu 

2 Schrauben mit 3er Innensechskant lösen. 

9. 4 Schrauben mit 6er Innensechskant, die 

die Hubsäule am Querträger befestigen, 

mit Magnet-Bithalter lösen. Hierbei vor 

dem Lösen der letzten Schraube die 

Hubsäule halten und dann herausnehmen. 

Vor dem Einbau der neuen Hubsäule die Dichtung auf dem 

Spindeltrieb von alter Hubsäule verwenden. (siehe Abb.1.3.2) 

9. neue Hubsäule zunächst mit einer Schraube am Querträger fixieren. 

Hierbei darauf achten das alle Sprengringe der 

Befestigungsschrauben vorhanden sind. Schrauben “über Kreuz“ 

anziehen ( kein Gewinde in Hubsäule, Selbstschneidende 

Schrauben ) 

8. Blende des Fahrgestells anschrauben. 

7. Spindeltrieb so verdrehen, dass man die Hubsäule wieder an der 

Hubkopftraverse befestigen kann. Schrauben mit 2,5-3Nm anziehen 

6. Riemenrad und Anlaufscheibe aufstecken. Anlaufscheibe mithilfe 

der zwei kleinen Bohrungen auf Riemenrad fixieren. 

5. Schraube mit Loctite versehen und anziehen. 

Die Hubsäule mit der Hand am Riemenrad ganz nach unten drehen.

Abb. Abb. Abb. 2.3.3 2.3.3 Draufsicht Draufsicht Hubkopftraverse 

Hubkopftraverse 

5.3.3 Endschalter einstellen: 


4. Den Zahnriemen um alle Riemenräder und Umlenkrollen legen. 

siehe Draufsicht Abb. 2.3.3 

3. Den Riemenspanner so festziehen, dass sich der Zahnriemen nur 

etwa 90° mit der Hand verdrehen lässt 

jetzt Endschalter eins einstellen eins 

tellen tellen 5.3.3 

5.3.3 

2. Die Abdeckhaube der Hubkopftraverse mit Torx 25 NUR HANDFEST 

wieder aufschrauben. 

1. Die Blende des Querträgers wieder einsetzten 

Nun Trägerprofile mit Flügel wieder in die Federelemente der 

Liegefläche einsetzten. 

Das Bett mit Hilfe der Schwesterntastatur oder Handschalter so weit nach oben fahren, dass 

zwischen Hubsäulenprofil und Spindeltrieb etwa 5 mm Abstand bleibt. 

Den Zahnriemen vom Riemenrad abziehen und das Rad auf untersten Endschalter drehen, bis 

dieser schaltet. 

Noch 2 weitere Umdrehungen in die gleiche Richtung mit dem Riemenrad manuell durchführen. 

Durch Betätigen des Hubs prüfen, ob beide Endschalter schalten. 

21


5.4 5.4 Elektrik Elektrik Okin Okin Okin BG BG 198 198 , , Räder Räder UG3 UG3 BG BG 175 

175 


BG198 S960-1 Elektrik OKIN K 488 Adapterkabel OKIN 2 

5.4.1 5.4.1 Rollen Rollen wechseln 

wechseln 

1 Mit 5er Innensechskant Pos.1, Abb.4 

Doppeltritthebel entfernen. 

2 Schrauben an Rollenaufnahme lösen 

und Rolle und Aufnahme aus Querprofil ziehen. 

3 Blende einseitig herausschieben, 

um selbstsichernde Muttern zu erreichen. 

4 Mit 4er Innensechskant Rollenaufnahme von 

Rolle losschrauben. 

5 Rolle herausziehen, neue einsetzen und in 

umgekehrter Reihenfolge wieder 

zusammenschrauben. 

6 Blende mit Oberkante in Führungsnut von 

Querprofil einsetzen und einseitig einrasten 

und reindrücken. 

K 482 Kabel Kopfende 1 

K 484 Kabel Fußende 1 

E 145 Durchführungstülle 2 

BG 175 Räder UG3 R 120 Integralrolle RF 150 mm RAL 9006 (Lenkrolle) 1 

R 121 Integralrolle TF 150 mm RAL 9006 3 

SR 537 Zylinderkopfschraube M6x20 DIN 7984 A2 8 

SR 501 Federring A4 für Schrauben DIN 912,Edelst. 8 

22 

Abb. Abb. Abb. 2.4 2.4 BG BG 175, 175, Rolle Rolle wechseln 

wechseln


5.5 5.5 Hubkopftraversensatz Hubkopftraversensatz UG3 UG3 V 3. Motor , BG 201 


BG 201 Hubkopftraversensatz 1 SR 347 Linsenflanschkopfschraube M5x8 ISO 7381 4 

2 SR 346 Linsenschraube Kopf ISO 7380 M5x12 DIN 7500 36 

3 KT 2019 Abdeckhaube der Hubkopftrav. mit Dichtung 2 

4 F 2110 Anlaufscheibe 5,5 aus St12.03 4 

5 KT 2059 Riemenrad mit Kerbverzahnung 4 

6 BG 199 HV01 S960-1 Antrieb 2 

6.1 SR 138 Mutter M5 DIN 985 V2A 4 

6.2 BG 1043 Endschalter Hub vormontiert 2 

6.3 F 2184 Riemenspanner Okin verzinkt 2 

6.4 SR 287 Zylinderschraube M5x25 DIN 912 4 

6.5 KT 2025 Riemenrad 2 

6.6 SR 469 Sechskantmutter M8 Din 985 A2 4 

6.7 SR 489 Scheibe 8,4 DIN 125 4 

6.8 SR 163 Sicherungsscheibe 7 DIN 6799 ST 8 

6.9 KT 1168 Spannrolle 6 

6.10 SR 324 Blechschraube Senkkopf 5,5x19 DIN7982 8 

6.11 F 2141 Motorplatte OKIN 2 

6.12 M 103 HV01 18V 2Gang mit Sensor, 26z 2 

7 SR 496 Senkschraube A2 M6x8 DIN 7991 6 

8 F 2080 Bolzen für Riemenrad Edelstahl 2 

9 BG 202 S960-1 Hubkopftraverse Kopf, Edelstahl 1 

9.01 F 2055 Hubkopftraverse Alu K-Bett 1 

9.02 F 1113 Zweilochkabelführung 2 1 

9.03 F 2151 Dreilochkabelführung 1 

9.04 SR 392 Blindniete A4,8x12 DIN 7337 4 

9.05 SR 486 Senkschraube gewindef. MM8x16 DIN 7500 Torx 4 

9.06 KT 146 Gummi-Metall-Puffer Typ B 25x20 M6x8 4 

9.07 KT 301 Blindstopfen M20x1,5 glasklar 1 

9.08 BG 1064 BG Lagerbock Kopf ohne Zapfen, Edelstahl 2 

10 BG 531 Hubkopftraverse Fuß mont S960-1 m. 3. Motor 1 

10.01 F 1079 Hubkopftraverse Alu K-Bett 1 

10.02 F 2150 Zweilochkabelführung 2 1 

10.03 F 1114 Dreilochkabelführung 2 1 

10.04 SR 392 Blindniete A4,8x12 DIN 7337 4 

10.05 SR 486 Senkschraube gewindef. MM8x16 DIN 7500 Torx 4 

10.06 KT 146 Gummi-Metall-Puffer Typ B 25x20 M6x8 4 

10.07 KT 301 Blindstopfen M20x1,5 glasklar 1 

10.08 F 1041 Motoraufnahme 6 S960-2D 1 

10.09 F 1043 Gegenplatte 1 

10.10 SR 093 Linsenschraube A2 M6x18 ISO 7380 2 

10.11 BG 1065 BG Lagerbock Fuß 2 

11 KT 2045 Zahnriemen 5M x 1050 x 12 1 

12 SR 502 Sicherungsscheibe STARLOCK (Halteblech) 2 

13 F 1097 Kabelhalteblech 2 

14 KT 043 O-Ring 42x2 (Lagersitz) 4 

23


5.5 5.5 Hubkopftraversensatz Hubkopftraversensatz UG3 UG3 V V V 3. 3. Motor, Motor, BG BG 201 

201 

6 

9.10 

9.11 

10.11 

Ab Abb. Ab b. 2.5 2.5 Hubkopftraversensatz Hubkopftraversensatz UG3 UG3 V V 3. 3. Motor Motor , , BG BG 201 

24 

nächste Seite


Unterbaugruppen, Unterbaugruppen, Hubkopftraversensatz Hubkopftraversensatz UG3 

UG3 

Abb. Abb. 2.5.3 2.5.3 Pos. Pos. 9.08 9.08 BG BG Lagerbock Lagerbock Kopf Kopf ohne ohne Zapfen, Zapfen, BG BG 1064 

1064 

Abb. Abb. Abb. 2.5.4 2.5.4 Pos. Pos. 10.11 10.11 BG BG Lagerbock Lagerbock Fuß, Fuß, BG BG 1065 

1065 

9.08 BG 1064 BG Lagerbock Kopf ohne Zapfen 1 

9.08.01 F 2075 Lagerbock Kopf ohne Zapfen, Edelstahl 1 

9.08.02 F 2074 Gelenkplatte 1 

9.08.03 F 2554 Messingbuchse Ø14,1x20x6,3 1 

9.08.04 SR 498 U-Scheibe A2 28x3x14 DIN 1440 A 1 

9.08.05 SR 742 Unterlegscheibe 28x14,2x1,5 (Kunststoff) 1 

9.08.06 SR 497 Sicherungsscheibe 12 DIN 6799 A2 1 

10.11 BG 1065 BG Lagerbock Fuß 2 

10.11.01 F 2077 Lagerbock Fuß, Edelstahl 1 

10.11.02 F 2074 Gelenkplatte 1 

10.11.03 F 2554 Messingbuchse Ø14,1x20x6,3 1 

10.11.04 SR 498 U-Scheibe A2 28x3x14 DIN 1440 A 1 

10.11.05 SR 742 Unterlegscheibe 28x14,2x1,5 (Kunststoff) 1 

10.11.06 SR 497 Sicherungsscheibe A2 1 

25 

5.5.1 5.5.1 Pos. Pos. 66 

6 6 

Abb. Abb. 2.5.1 2.5.1 HV01 HV01 HV01 Antrieb Antrieb S960 S960-1 S960 

BG BG 199 

199

Abb. Abb. Abb. 3 3 Rahmen Rahmen S960 S960-1 S960 1 (D) V2A, BG 530 


6. 6. Rahmen 

Rahmen 

Rahmen V2A S960-2W 


BG 530 Rahmen S960-1 (D) V2A 1 BG 561 Seitenwangenbaugruppe V2A S960-1(D) 1 

2 BG 560 Kopfwangenbaugruppe S960-2D, Stahlw. 1 

3 BG 532 Fußwangenbaugruppe S960-1D 1 

4 BG 537 CPR-Direkteinbau Vers.3 Okim S960-2D 1 

5 BG 542 Motorrahmenbeschläge S960-2W 1 

6 BG 519 Aufkleber S960-2D 1 

26


6.1 6.1 Seitenwangenbaugruppe Seitenwangenbaugruppe V2A V2A , , BG BG 561 561 

561 


BG 561 Seitenwangenbaugruppe 1 AP 903 S960-2D Seitenwange x 2100 re 1 

2 AP 904 S960-2D Seitenwange x 2100 li 1 

3 KT 2000 Gleiter links 1 

4 KT 198 Gleiter rechts mit ∅ 3 1 

5 SR 323 Linsenschraube Plastite 1 

6 SR 038 Kabelschelle 2P/5,2 mm 1 

7 F 899 Edelstahlbolzen für Gleiter 2 

8 SR 356 Sicherungsscheibe 8 DIN 6799 4 

9 SR 296 Linsenschr. gewindefur. CM6x20 DIN 7500 Torx 4 

10 SR 596 Zylinderschr. gewindefur. EM8x23 DIN 7500 Dacro 4 

11 F 898 Anschlag Gleiter links, Edelstahl 1 

12 AP 343 Gleitprofil S960-2 rechts 1 

13 AP 344 Gleitprofil S960-2 links 1 

14 F 897 Anschlag Gleiter rechts, Edelstahl 4 

15 SR 128 Senkschraube zn M4x12 DIN 7500 ME Torx 2 

16 F 547 Lagerbolzen 2 4 

17 SR 357 Scheibe 9 DIN 440 vz 2 

18 F 1078 S960 Gelenk ST/OS links 1 

19 F 699 S960 Gelenk ST/OS rechts 1 

A 

Ansicht A 

Abb. Abb. 3.1 3.1 Seitenwangenbaugruppe Seitenwangenbaugruppe V2A V2A V2A S960 S960-1, S960 1, 1, 

BG BG 561 

561 

27


6.2 6.2 Fußwange Fußwange-BG Fußwange BG S960 S960-1D S960 

1D 1D , BG 532 


BG 532 Fußwangen-BG S960-2D 1 AP 587 Wange Fuß S960-2D 1 

2 SR 480 Zylinderschraube M5x55 DIN912 A2 4 

3 F 2070 Eckstück Wange fußseitig 2 

4 KT 2031 Steckhülse Eckstück 2 

5 KT 2029 Abweisrolle 2 

6 KT 2030 Steckhülse Infusionshalter 2 

7 KT 205 Führung 2, links 1 

8 KT 206 Führung 2, rechts 1 

9 KT 228 Verlängerung 4 1 

10 SR 323 Linsenschrabe Plastite 4 

11 SR 467 Linsenschrabe gewindefur. 2 

Abb. Abb. 3.2 3.2 Fußwangen 

Fußwangen-BG 

Fußwangen BG S960 S960-1, S960 1, BG BG 532 

28


6.3 6.3 Kopfwangen 

Kopfwangen-BG Kopfwangen BG S960 S960-2D, S960 

2D, 2D, BG 560, Stahlwange 

Stahlwange 


BG 560 Kopfwangenbaugruppe 1 KT 2029 Abweisrolle 2 

2 F 2233 Eckstück Kopfteilwange 2 

3 KT 2031 Steckhülse Eckstück 2 

4 KT 2030 Steckhülse Infusionshalter 2 

5 F 2229 Wange Kopf S960-2D 1 

6 SR 479 Sicherungsscheibe STARLOCK 14,0 A2 2 

7 R 197 Abweisrollen Durchm. 75 mm 2 

8 8 SR 480 Zylinderschraube M8x55 DIN912 A2 4 

9 SR 296 Linsenschraube gewindefur. M6x20 DIN7500 Torx 2 

10 E 421 POAG-Stecker 1 

11 E 422 Farbmarkierungsscheibe 1 

12 SR 481 Sechskantmutter selbsth. M6 DIN985 A2 1 

13 SR 018 Zahnscheibe 6,4 DIN 6797 AZ A2 1 

Abb. 3.3 Kopfwangen-BG S960-2D, BG 560 

6.3.1 6.3.1 Abweisrolle Abweisrolle wechseln 

wechseln 

- Kopf- od. Fußteil herausheben 

- Steckhülse Pos.3 von unten herausdrücken. 

- Abweisrolle Pos.1 herausnehmen. 

- In umgekehrter Reihenfolge (Neu-)Teile wieder einsetzen. 

29


6.4 6.4 CPR CPR-Direkteinbau CPR Direkteinbau Vers. Vers. 3, 3, BG 537 


BG 537 CPR-Direkteinbau 1 F 497 Hebel Zwischenelement CPR 1 

Vers.3 Okim 2 FE 010 Zugfeder Edelstahl 1 

S960-2D, Plastron-Griff,a 3 SR 481 Sechskantmutter sebsth. M6 DIN985 A2 1 

4 B 005 Bundbuchse EP BB 0806 EP 2 

5 SR 346 Linsenschraube M5x12 DIN7500 Dacro 1 

6 KT 281 Isolierscheibe Kunststoff skiffy 018 0601 000 01 2 

7 BG 538 CPR-Betätigung 4 S960-2D, Okimat 480 1 

6.5 6.5 Motorrahmenbeschläge, Motorrahmenbeschläge, BG BG 542 

542 


BG 542 Motorrahmenbeschläge 1 F 549 Motorrahmenbeschlag RT 1 

2 F 566 Motorrahmenbeschlag UT 1 

Abb. Abb. 3.5 

3.5 

Motorrahmenbeschläge, 

Motorrahmenbeschläge, 

BG BG 542 542 

542 

30 

Abb. Abb. 3.4 3.4 CPR CPR- CPR 

Direkteinbau 

Direkteinbau 

Vers.3, Vers.3, BG BG BG 537 

537


7. 7. Liegefläche 

Liegefläche 

MiS MiS® MiS (Micro (Micro-Stimulations 

(Micro Stimulations 

Stimulations-System) 

Stimulations System) 

31


Liegefläche Liegefläche V2A 

V2A 

Liegefläche vz 


BG 527 Liegefläche V2A BG 523 Rückenteil V2A 1 

S960-1 BG 502 Oberschenkelteil/Sitzteil S960-2D nw 1 

BG 529 Unterschenkelteil 1 

7.1 7.1 7.1 Rückenteil, Rückenteil, Rückenteil, BG BG 523 

523 


BG 523 Rückenteil V2A 1 KT 1183 Trägerprofil C (817mm) 5 

2 KT 1224 Flügel 25 

3 KT 1225 Federelement 10 

4 KT 1172 Endkappe R 2 

5 KT 1173 Endkappe L 2 

6 SR 519 Zylinderschr. gew.furch M5x16 DIN7500 Dacro 12 

7 AP 353 Rahmenlängsprofil 1-1 2 

8 AP 486 Rahmenquerprofil 1-3 1 


10 SR 596 Zylinderschr. gew.furch EM8x23 DIN7500 Dacro 8 

11 KT 1196 Stopfenkappe 4 

12 KT 1176 Matratzenhalter R 2 

13 KT 1177 Matratzenhalter L 2 

14 SR 750 Zylinderschr. gew.furch M5x20 DIN7500 Torx25 4 

15 AP 356 Reling 1 2 

16 F 967 BG-Matratzen-Rückzug UG 3, rechts 1 

17 F 968 BG-Matratzen-Rückzug UG 3, links 1 

18 SR 162 Sicherungsscheibe 2 

19 KT 118 Scheibe Kunststoff 2 

20 F 906 Lagerbock 7 rechts für Gleiter, Edelstahl 1 

21 F 907 Lagerbock 7 links für Gleiter, Edelstahl 1 

22 SR 248 Blindniete 10 

23 AP 357 Auslöseprofil 2 

24 FE 1300 Auslösefeder Rlp 6 

25 F 1199 Klinke R 2 

26 F 1200 Klinke L 2 

27 SR 523 Senkschraube Edelst. M4x12 DIN7991 A2 4 

28 SR 247 Blindniete 2 

29 KT 201 Formscheibe 2R 2 

30 KT 195 Formscheibe 2L 2 

31 KT 1198 Gleiter 4 

32 SR 1217 Spanplattenschraube M5x16 Pan-Head Torx25 6 

32


Abb. Abb. 4.1 4.1 Rückenteil, Rückenteil, BG BG 523 523 

523 

33


7.2 7.2 Oberschenkel 

Oberschenkel-/Sitzteil, Oberschenkel /Sitzteil, BG 502 


BG 502 Oberschenkel-/Sitzteil 1 KT 1183 Trägerprofil C 817mm 2 



4 KT 1224 Trägerprofil E 817mm 2 

5 AP 490 Rahmenquerprofil OS S960 1 


7 AP 420 Rahmenlängsprofil 4-2L 1 

8 AP 421 Rahmenlängsprofil 4-2R 1 

9 KT 1178 Kappe RP4 R 4 

10 KT 1179 Kappe RP4 L 4 

11 SR 519 Zylinderschr. gew.furchend M5x16 DIN7500 Dacro 16 

12 SR 596 Zylinderschr. gew.furchend EMx23 DIN7500 Dacro 4 

13 KT 298 Stopfen 5 mm 12 

14 KT 194 Formscheibe 4 2 

15 KT 242 Steckbuchse 6 

16 SR 743 Zylinderschr. gewindefur. M6x10 10 

17 BG 1027 Verstärkung OS für SG Mitte 1 

17.01 F2066 Stützstrebe OS P/K-Bett 2 

17.02 SR 752 Blindniete 4 

Abb. Abb. 4.2 4.2 4.2 Oberschenkel 

Oberschenkel-/Sitzteil, Oberschenkel /Sitzteil, BG 502 

34


7.3 7.3 Unterschenkelteil, Unterschenkelteil, BG BG 529 

529 


BG 529 Unterschenkelteil 1 KT 1183 Trägerprofil C (817mm) 3 



4 KT 1172 Endkappe R 2 

5 KT 1173 Endkappe L 2 

6 SR 519 Zylinderschr. gew.furch M5x16 DIN7500 Dacro 12 




10 SR 596 Zylinderschr. gew.furch EM8x23 DIN7500 Dacro 8 

11 SR 747 Zylinderschr. gew.furch M6x30 DIN 7500 EE 4 

12 KT 1176 Matratzenhalter R 2 

13 KT 1177 Matratzenhalter L 2 

14 SR 750 Zylinderschr. gew.furch M5x20 DIN7500 Torx25 4 

15 AP 463 Reling 4 2 

16 KT 201 Formscheibe 2R 2 

17 KT 195 Formscheibe 2L 2 

18 SR 523 Senkschr. mit ISK M4x12 DIN 7991 A2 4 

19 SR 093 Linsenschr. A2 M6x18 DIN 7985 Torx 4 

20 SR 464 Anschweißmutter M6x8,5 V2A 4 

21 KT 1198 Gleiter 4 

22 SR 1217 Spanplattenschraube M5x16 Pan-Head B Torx25 6 

23 AP 466 Auslöseprofil 4 2 

24 FE 1300 Auslösefeder Rlp 4 

25 F 1199 Klinke R 2 

26 F 1200 Klinke L 2 

27 BG 092 Scharnierband komplett 2 

35


Abb. Abb. Abb. 4.3 4.3 4.3 Untersch Unterschenkelteil, Untersch Unterschenkelteil, 

enkelteil, BG BG BG 529 529 

529 

36


7.4 7.4 Montagehinweise Montagehinweise Montagehinweise Liegefläche 

Liegefläche 

37 

7.4.1 7.4.1 7.4.1 Tausch Tausch Tausch eines eines eines Trägerprofils 

Trägerprofils 

Trägerprofils 

- Druck auf Federelement in Richtung A 

ausüben 

- gleichzeitig Halterung für Trägerprofil in 

Richtung B ziehen und Profil mit Flügel 

herausnehmen 

7.4.2 7.4.2 TTausch 

T Tausch 

ausch eines eines Flügels 

Flügels 

- beim Tausch eines Flügels das Trägerprofil 

im Federelement lassen 

- Flügel in Pfeil Richtung nach oben 

zusammen biegen 

- Flügel herausnehmen 

7.4.3 7.4.3 Tausch Tausch eines eines Federelements 

Federelements 

- mit nichtmetallischen Gegenstand 

Federelement aus Rahmenlängsprofil 

in Pfeil Richtung herausdrücken 

7.4.4 7.4.4 Anbringen Anbringen einer einer neuen neuen Auslösefe Auslösefeder 

Auslösefe der 

- Feder mit Hilfe einer Zange leicht 

zusammendrücken 

- in Pfeil Richtung Druck ausüben bis Feder 

gewünschte Position erreicht

10 11 


7.4.5 7.4.5 Endkappe Endkappe der der Rahmenlängsprofile Rahmenlängsprofile des 

des 

Oberschenkel 

Oberschenkel- Oberschenkel und Sitzteils wechseln 

- Oberschenkelteil per Handschalter oder 

Schwesterntastatur hochfahren 

- Zylinderschraube Pos.11 mit Torx 25 lösen 

- Kappe Pos.10 abziehen und ersetzen 

7.4.6 7.4.6 Stoßkanten Stoßkanten Stoßkanten wechsel 

wechsel 

- Oberschenkelteil per Handschalter oder 

Schwesterntastatur hochfahren 

- Zylinderschraube Pos.11 mit Torx 25 lösen 

- Kappe Pos.10 abziehen 

- Stoßkante raus ziehen und ersetzen 

- Kappe mit Zylinderschraube Pos.11 

befestigen 

38


8. 8. Seitengitter 

Seitengitter 

39


8.1 8.1 Seitengitter Seitengitter Rückenteil, Rückenteil, BG BG 552, 552, Unterschenkelteil, Unterschenkelteil, BG BG 553 

553 


BG 552 Seitengitter Rückenteil 1 SR 536 Senkschraube gewindefur. MM5x16 DIN7500 Torx 4 

Stoßkanten: 850 mm 2 AP 347 Außenlängsprofil 1 SG IV 2 

3 AP 348 Innenlängsprofil 1 SG IV 2 

4 KT 1193 Führung oben SG 2 

5 KT 1194 Führung unten SG 2 

6 SR 191 Senkschr. gewindefur. DACRO CM6x20 DIN7500 8 

7 AP 351 Querprofil 1 SG IV 1 


9 SR 750 Zylinderschraube gewindefur. M5x20 DIN7500 Torx 4 

10 KT 1171 Auslöser 2 

11 FE 1301 Einschubfeder 2 

12 F 1182 Platte für Handlauf SG 2 

13 SR 214 Zylinderschraube niedrig M5x12 DIN7984 4 

14 BG 1209 Gelenk SG rechts waschbar 1 

15 BG 1210 Gelenk SG links waschbar 1 

Abb. Abb. 5.1 5.1 Seitengitter 

Seitengitter 

Rückenteil, Rückenteil, BG BG 552, 

552, 

Seitengitter 

Seitengitter 

Unterschenkelteil 

Unterschenkelteil, 

Unterschenkelteil 

Unterschenkelteil , 

BG BG 122 

122 

BG 122 Seitengitter Unterschenkel 1 SR 536 Senkschraube gewindefur. MM5x16 DIN7500 Torx 4 

Stoßkanten: 530 mm 2 AP 347 Außenlängsprofil 1 SG IV 2 

3 AP 348 Innenlängsprofil 1 SG IV 2 

4 KT 1193 Führung oben SG 2 

5 KT 1194 Führung unten SG 2 

6 SR 751 Senkschr. gewindefur. M6x20 DIN7991 Torx 8 

7 AP 372 Querprofil 1 SG IV 1 


9 SR 750 Zylinderschraube gewindefur. M5x20 DIN7500 Torx 4 

10 KT 1171 Auslöser 2 

11 FE 1301 Einschubfeder 2 

12 F 1182 Platte für Handlauf SG 2 

13 SR 214 Zylinderschraube niedrig M5x12 DIN7984 4 

14 BG 1209 Gelenk SG rechts waschbar 1 

15 BG 1210 Gelenk SG links waschbar 1 

40

Abb. Abb. Abb. 5.2 5.2 5.2 erhöhtes erhöhtes Seitengitter 

Seitengitter 

SR 2112 

CommandB 

Abb. Abb. 5.3 5.3 5.3 Untersicht Untersicht Untersicht Seitengitter 

Seitengitter 

Seitengitter 

A 

B 

C 


8.2 8.2 Darstellung Darstellung erhöhtes erhöhtes Seitengitter 

Seitengitter 

Höhenunterschied zum Standard Seitengitter 

beträgt 60 mm. Einzelteile sind bis auf das 

Außenlängsprofil, und den zusätzlichen 

Pos. 16-19 identisch. 

Das erhöhte Seitengitter ist Zubehör 

2 AP 2048 Außenlängsprofil erhöhtes SG 2 

16 AP 2220 Matratzenhalter SG erhöht RT 2000 1 

17 F 2278 Winkel links SG erhöht 1 

18 F 2277 Winkel links SG erhöht 1 

19 SR 1068 Zylinderschraube M5x12 DIN 6912 8 

8.3 8.3 Auswechseln Auswechseln Auswechseln der der der Seitengitter 

Seitengitter 

- Zylinderstift SR 2112 mit flachem Gegenstand 

nach oben schlagen ( s. Abb. 5.3 ) 

- hierbei darauf achten das die Gelenkführung 

(Kunststoffteil) nicht beschädigt wird 

- Auslöseprofil nach unten drücken ( Richtung A ) 

und Seitengitter herausziehen ( Richtung B 

s. Abb. 5.4 ) 

- beim Einbau des neuen Seitengitters, das 

Auslöseprofil wieder herunterdrücken 

(Richtung A) und beide Gelenke gleichzeitig in die 

Rahmenquerprofile einführen ( Richtung C 

s. Abb. 5.4 ) 

- Zylinderstifte des eingebauten Seitengitters mit 

flachem Gegenstand von oben nach unten 

schlagen, so das Zylinderstift und Gelenkführung 

bündig sind ( s. Abb. 5.5 ) 

- hierbei wieder darauf achten, dass die 

Gelenkführung nicht beschädigt wird. 

Abb. Abb. 5.4 5.4 Draufsicht Draufsicht Seitengitter Seitengitter Abb. Abb. 5.5 5.5 Draufsicht Draufsicht Gelenk Gelenk mit mit Zylinderstift 

Zylinderstift 

41

BG BG 541 

541 

9.1 9.1 9.1 Kopf Kopf- Kopf und und Fußteil, Fußteil, BG BG 541 

541 

9.2 9.2 Stoßkantensatz, Stoßkantensatz, BG BG 512 

512 


9. 9. Umbau/Design 

Umbau/Design 


BG 541 Kopf & Fußt. Design 1 AP 798 Aluminiumhandlauf S960-2D 4 

2 HPL 216 Kopfplatte S960-2D Alu 4 

3 KT 262 Rohrkappe Ø45 Kunststoff 4 

4 KT 272 Klemmstück 4 

5 KT 264 Kugelendkappe 3 4 

6 KT 266 Scheibe 4 

7 SR 517 Zylinderschraube M10x110 DIN 912 vz 4 

8 SR 139 Mutter selbsth. M10 DIN 985 vz 4 

9 BG 231 Aluminiumeckrohr vormontiert 4 

9.1 AP 770 Eckrohr Ø45 x 301 Alu 1 

9.2 AP 771 Steckbolzen Alu 1 

9.3 KT 265 Abschlussscheibe 1 

9.4 SR 534 Senkschraube Dacromat M4x12 DIN 7500 ME T 4 

Abb.6 Abb.6 , , Kopf Kopf- Kopf und Fußteil, BG 541 


BG 512 Stoßkantensatz S960-2C KT 239 Stoßkante OS-Teil (SG IV) 2 

KT 241 Stoßkante Sitzteil (SG IV) 2 

F 686 Stoßkante Untersch. SG IV 2 

F 568 Stoßkante Rückent. SG IV 2 

42 

BG BG 512 

512


10. 10. Elektronik 

Elektronik 

10.1 10.1 S960 S960-1(D) S960 S960 1(D) Elektronik, Elektronik, BG 549 


BG 549 S960-1 Elektronik 1 KT 2020 Netzkabelaufhängung -PP-schwarz 1 

10.1.1 10.1.1 Okim Okimat Okim at ausbauen ausbauen 

ausbauen 

2 E 400 Ladekabel mit Schukoboden 1 

3 E 497 Ladekabel mit Klinkenstecker 1 

4 E 036 Handschalter mit US, mit Haken 1 

5 M 2017 Okimat für S960-1 1 

6 BG 547 Akkuboxhalterung 1 

7 E 034 Schwesterntastatur S960-1 1 

8 E 055 Akku-Box S960-1 (D) 1 

- BG 513 Potentialverbindung 1 

- KT 178 Zugentlastung DM-6 4 

- E 413 Kabelbinder 6 

- KT 254 Zugentlastung DM-6P 2 

Abb. Abb. Abb. 7.1, 7.1, Anschlüsse Anschlüsse Elektronik Elektronik und und und Antriebe 

Antriebe 

1. Netzstecker ziehen. 

2. Alle Stecker aus Anschlussbuchsen des Okimaten ziehen. 

3. Die Schraube am Okimat zur Befestigung der CPR-Auslösung lösen. 

4. Beide Deckel des Okimaten auf den Motorrahmenbeschlägen seitlich herausschieben 

5. Okimat nach unten herausdrücken. 

43


10.1.2 10.1.2 Netzkabel Netzkabel OKIN OKIN austauschen 

austauschen 

1. Netzstecker ziehen 

2. Mit Hilfe einer (Spitz-)Zange Zugentlastung unterhalb Hubkopftraverse Kopf 

aus Halterungsblech lösen. 

Bei Ausführungen mit Halteblech ist die untere STARLOCK-Sicherungsscheibe zu 

lösen, um das Kabel zu entfernen. 

3. Netzkabel an Steckerverbindung etwa zwischen Hubkopftraverse Kopf und 

Doppelantrieb trennen. 

4. Neues Netzkabel wieder an Verbindungskabel einstecken. 

5. Zugentlastung an Halteblech der Hubkopftraverse anbringen und Netzstecker 

einstecken. 

Abb. Abb. 7.2 7.2 Halteblech Halteblech mit mit Sicherungsscheibe Sicherungsscheibe für für Netzkabel Netzkabel Netzkabel 

10.2 10.2 Akkuboxhalterung, Akkuboxhalterung, BG BG 547 

547 


BG 547 Akkuboxhalterung 1 F 1151 Akkuhalterung 1 

2 SR 300 Linsenschr. gewindefur. CM6x12 DIN7500 Torx 2 

3 F 937 Befestigungsbügel 1 

4 SR 048 Hutmutter M6 DIN 986 VA 2 

5 SR 2077 Scheibe 6,4 DIN 125 Form A V2A 2 

Abb. Abb. 7.3 7.3 Akkuboxhalterung, Akkuboxhalterung, BG BG 547 

547 

44


11. 11. Steuerfunktionen 



11.1 11.1 Übersicht Übersicht Bedienung Bedienung mittels mittels Schwesterntastatur 

Schwesterntastatu 

TA 1 TA 3 TA 5 TA 7 TA 9 TA 11 

TA 2 TA 4 TA 6 TA 8 TA 10 TA 12 TA 13 TA 

14 

45 

TA 15 TA 16 

Bewegungstaste 1 + 2 

Höhenverstellung auf/ab 

Bewegungstaste 3 + 4 Rückenteil auf/ab 

Bewegungstaste 5 + 6 Oberschenkelteil auf/ab 

Bewegungstaste 7 + 8 Unterschenkelteil auf/ab (optional bei 3 Motoren) 

Bewegungstaste 9 Cardiac-Chair-Position 

Bewegungstaste 10 Grundstellung 

Bewegungstaste 11 Anti-Trendelenburg (Fußtieflage der Liegefläche) 

Bewegungstaste 12 

Kippen in die Waagerechte aus der Anti-Trend.-Pos. 

Menü-Taste 13 Taste zum Sperren in Verbindung mit einer der mit einem gelben 

Punkt versehenen Bewegungstasten 

Menü-Taste 14 Taste zum Entsperren bei gleichzeitiger Betätigung einer der mit 

einem gelben Punkt versehenen Bewegungstasten 

Bewegungs-Taste 12 + Menü-Taste 15 Trendelenburg (Kopftieflage der Liegefläche) 

Menü-Taste 15 Enter-Taste 

Menü-Taste 16 Funktionstaste/Löschtaste 

LED leuchtet grün 

LED blinkt grün 

LED leuchtet rot 

Bett betriebsbereit 

Bett wird geladen 

Hinweis : 

Menü-Taste Displaysteuerung 

Akku leer, Bett sofort an das Ladegerät anschliessen

11.2 11.2 Übersicht Übersicht Bedienung Bedienung mittels mittels Handschalter 

Handschalter 


Rückenteil Rückenteil auf Rückenteil Rückenteil ab 

Obe Oberschenkelteil 

Obe rschenkelteil auf 

Unterschenkelteil Unterschenkelteil auf 

Höhenverstellung Höhenverstellung auf 

Komfort Komfort-Taste 

Komfort Komfort Taste 

(Anti-Trendelenburglage) 

Aktivierung/Deaktivierung 

12. 12. Fehlerbehebung 

Fehlerbehebung 

46 

Oberschenkelteil Oberschenkelteil ab 

Unterschenkelteil Unterschenkelteil ab 

Höhenverstellung Höhenverstellung ab 

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise über mögliche Funktionsstörungen. Ursachen 

solcher Störungen können unsachgemäßer Gebrauch oder Verschleiß sein. Diese 

Funktionsstörungen können zu Verletzungen von Patienten und Personal führen. 

Überzeugen Sie sich vor jeder Fehlersuche, dass die Batterie geladen (während des 

Ladevorgangs blinkt die gelbe LED, in dem Ladezustand entsprechenden Intervallen) 

und dass das Bett an das Stromnetz angeschlossen ist (Netzstecker in einer unter 

Strom stehenden Steckdose). 

Achten Sie aber darauf, das Bett vor Beginn der Reparaturarbeiten wieder vom 

Stromnetz zu trennen und gegebenenfalls die Akkus von der Schaltung zu trennen. 

Beachten Sie, das jede Person die mit der Wartung sowie den Servicedienstleistungen 

beauftragt ist, mindestens die Sicherheitsbestimmungen und das Servicehandbuch 

gelesen haben und nach MPBetreibV § 4 und 6 qualifiziert sein muss.


Diagnose Diagnose 

mögliche mögliche Ursache Ursache 



Bett hat keine Funktionen 

und Batterie LED-Anzeige 

an der Personaltastatur ist 

aus. 

Bett hat keine Funktion und 

Power-LED leuchtet rot. 

Funktion Heben/Senken 

der Liegefläche-Rückenteil 

gestört; Rückenteil bewegt 

sich nicht. 


der Liegefläche oder 

Hubfunktion gestört. 

Richtungsunabhängig 

erfolgt die Bewegung nur 

noch ein Stück . 


der Liegefläche – 

Rückenteil oder 

Oberschenkelteil gestört; 

Teil bewegt sich nur noch 

ein Stück nach oben und 

stoppt. Anzeige „F4“ im 

Display. 


Liegeflächeverstellungen 

Hubfunktion gestört. 


Hubfunktion gestört. Das 

Bett bewegt sich in 

Schrägelage. 

Klinikbett lässt sich schwer 

schieben 

Batterie ist tief entladen. 

Tastatur ist defekt. 

Batterieleistung ist nicht 

mehr ausreichend. 

CPR-Funktion wurde nicht 

richtig ausgeführt. 

CPR-Mitnehmerbolzen 

rastet nicht mehr ein, 

Motor dreht leer durch. 

Motor ist defekt (Getriebe). 

RT-Antrieb hat nach dem 

auslösen der CPR den 

unteren Endschalter nicht 

erreicht 

Steuerung erhält keine 

Zählimpulse vom 

Magnetsensor; Sensor 

defekt, Leitung 

unterbrochen. 

Das Teil wurde überlastet. 

Funktion ist gesperrt. 

Motor defekt (Getriebe). 

Steuerung erhält keine 

Zählimpulse vom 

Magnetsensor; Sensor 

defekt, Leitung 

unterbrochen. 

Endschalter defekt. 

Zahnriemen gerissen oder 

lose. 

Bremse nicht richtig gelöst 

Laufrolle defekt 

Untergrund ungeeignet. 

47 

(1) Batterie. 

(2) Tastatur auswechseln: 

Kundendienst rufen. 

Batterie muss geladen werden ( min. 

3,5h ). 

Ladegerät anschliessen. 

(1+2) CPR – Hebel betätigen und 

Rückenteil bis zum Anschlag nach 

unten bewegen. 

(3) Das Rückenteil nach oben 

bewegen und gleichzeitig das 

Rückenteil nach unten drücken. 

(4) Mechanische CPR-Entriegelung 

prüfen, gegebenenfalls : 

(5) Motor tauschen 

(6) RT elektrisch nach unten fahren bis 

0° angezeigt wird. 

(1) Reset durchführen und Bett in die 

unterste Position fahren. 

(2) Motor tauschen. 

(1) Last vom zutreffendem Antrieb 

entfernen und in die entgegengesetzte 

Richtung bewegen. 

(2) Überprüfen ob der Antrieb 

schwergängig ist. 

(1) Funktion entsperren. 

(2) Motor wechseln. 

(1) Reset durchführen und Bett in die 

unterste Position fahren. 

(2) Motor wechseln. 

(1) Setzen Sie den Bremsbügel in die 

richtige Position. 

(2) Laufrolle wechseln. 

(3) Beachten Sie, dass auf 

Teppichböden usw. gröβerer 

Kraftaufwand erforderlich ist.


13. 13. Service/ Service/ Wartung 

Wartung 

Das S 960-1 Bett benötigt nur wenig Wartung. Alle beweglichen Teile der Höhenverstellung, 

der Liegeflächenantriebe und der Sicherheitsseitenteile sind werksseitig mit einer 

Dauerschmierung versehen. Bei normalem Gebrauch und normaler Reinigung müssen diese 

Teile nicht nachgeschmiert werden. Der Hersteller schreibt vor, dass die Klinikbetten 

regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich, in Augenschein genommen werden und 

dabei festgestellte Schäden wie Abnutzungserscheinungen, lose Schrauben oder Brüche 

sofort beseitigt werden. 

Vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten müssen das Servicehandbuch und die 

Gebrauchsanweisung von den Verantwortlichen für die Serviceleistungen ausführlich 

gelesen werden. 

Nach jeder längeren Nutzungspause ist eine Funktionskontrolle durchzuführen. 

Während Wartung und technischer Kontrolle sind folgende Vorgaben strikt zu beachten: 

- Die elektrische Installation des Raumes muss den Anforderungen des aktuellen Standes 

der Technik entsprechen und das Krankenhausbett muss bestimmungsgemäß verwendet 


- Die Laufrollen sind in „Brems - Position“ zu bringen. 

- Die Klinikbetten sind nicht explosionsgeschützt und dürfen deswegen nur in einer von 

brennbaren Stoffen freien Umgebung gewartet werden. 

Trennen Sie das Bett bei der Durchführung von Wartungsarbeiten immer immer von der 

Batterie! 

Nach dem Abschluss der Wartung (Reparatur) ist das Bett unbedingt auf 

Funktionssicherheit zu prüfen. Es ist zu prüfen, ob das Bett ohne Gefahren für den 

Patienten und den Beschäftigten bestimmungsgemäß verwendet werden kann. 

Durchführung der technischen Kontrolle: 

Sichtprüfung 

Überprüfen Sie die Rahmenteile auf plastische Verformungen und/oder Verschleiß. Hierzu 

gehören u.a. Bettboden, Hub, alle Elemente der Liegefläche (Rücken-, Sitz-, Oberschenkel- 

und Unterschenkelteil), Aufrichter, Aufrichteraufnahme und Rollen. 

Funktionsprüfung der Seitensicherungen 

Überprüfen Sie ob die Verriegelung der Seitensicherung einwandfrei funktioniert und ob 

Verformungen oder Verschleiß an der Seitensicherung erkennbar sind. 

Überprüfen Sie ob die vorgeschriebenen Abstände auch bei Belastung der Seitensicherung 

eingehalten werden. 

48

Kenn- 

Buchstabe 


Beschreibung Maß 

A Der kleinste Abstand zwischen Elementen innerhalb des Umfangs 

des SEITENGITTERS in seiner aufgerichteten/eingerasteten 

Position oder des Bereiches, der durch das SEITENGITTER und 

festen Teilen des BETTES gebildet wird. 

B Dicke der Matratze des BESTIMMUNGSGEMÄSSEN 

GEBRAUCHS 

C Höhe der oberen Kanten des SEITENGITTERS über der Matratze 

(siehe "B") ohne Kompression 

D Abstand zwischen KOPF- oder FUSSTEIL und dem 

SEITENGITTER 

E Abstand zwischen geteiltem SEITENGITTER mit der 

LIEGEFLÄCHE in flacher Lage 

F Kleinster Abstand aller zugänglichen Öffnungen zwischen 

SEITENGITTER und der LIEGEFLÄCHE 

G Gesamtlänge des SEITENGITTERS oder Summe der Länge der 

geteilten SEITENGITTER auf einer Seite des BETTES 

49 

≤ 120mm 

durch den Hersteller 

festgelegt 

≥ 220 mm 

≤60mm oder 

≥235mm 

≤60mm oder 

≥235mm 

wenn D 

oder E 

≥235mm 

dann F 

≤60mm 

wenn D 

oder E 

≤60mm 

dann F 

≤120mm 

Σ Gx ≥ 1/2 der Länge 

der LIEGEFLÄCHE 

Funktionsprüfung Funktionsprüfung Funktionsprüfung Bremsen 

Bremsen 

Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Bremsen (Sicherheit, Arretierung, Freilauf). 

Funktionsprüfung Funktionsprüfung der der Antriebe 

Antriebe 

Fahren Sie den kompletten Verstellbereich jedes einzelnen Motors ab. Achten Sie dabei 

auf ungewöhnliche Geräusche, die Geschwindigkeit, Leichtlauf etc. und das die gewählte 

Funktion in die richtige richtige Richtung fährt. Achten Sie besonders darauf, das der Motor bei 

Erreichen der Endstellung* selbstständig abschaltet (Funktion Endschalter). 

*(Beachten Sie bitte das die jeweilige Endstellung je nach Bettmodell variieren kann. 

Beachten Sie hierzu die technischen Angaben oder setzen Sie sich im Zweifelsfall mit 

unserer Serviceabteilung in Verbindung) 

Netzanschlussleit 

Netzanschlussleitung 

Netzanschlussleit 

Netzanschlussleit ung 

Überprüfen Sie die 

- die Netzanschlussleitung, inkl. Kabeldurchführungen. 

- die Zugentlastung, inkl. Knickschutzhülle 

- den Netzanschlussstecker 

auf Beschädigungen. 

Verkabelung 

Verkabelung 

Überprüfen Sie die Kabelführung und den Sitz der Steckkontakte auf korrekten Sitz und 

Beschädigungen. 

Überprüfen Sie die Leitungen auf Beschädigungen.


Gehäuse 

Gehäuse 

Überprüfen Sie alle Gehäuse auf Beschädigungen. Alle Schrauben müssen fest 

angezogen sein und Dichtungen dürfen keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen. 

Mechanische Prüfung 

Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rastomaten oder der Gasdruckfeder (soweit 

vorhanden), indem Sie das Fußteil manuell in die einzelnen Positionen bringen. 

Batterie Batterie (nur S 960-2) 

Tauschen Sie die 9-Volt-Blockbatterie bitte im 2-Jahres-Rhythmus aus. Verwenden Sie 

ausschließlich Markenbatterien und entsorgen Sie die alten Batterien bitte 

umweltgerecht. 

Messung Messung Messung nach nach nach VDE VDE VDE 0751 0751 

0751 

Die elektrische Überprüfung des Bettes hat nach DIN VDE 0751-1 gemäß der UVV zu 

erfolgen. Es ist der Ersatzgeräteableitstrom zu messen. Der Grenzwert beträgt 5 mA. 

Des weiteren ist die Impedanz zwischen Rücken-, Sitz- , Oberschenkel- und 

Unterschenkelteil und Potentialausgleichsanschluss zu messen. Die Impedanz muss 

kleiner als 0,2 Ω sein. ( I=5…25 A, R=U / I < 0,2 Ohm). 

Prüfung Prüfung Prüfung Triangelgriff 

Triangelgriff 

Überprüfen Sie, ob Kunststoff und Halteriemen des Triangelgriffes Beschädigungen 

aufweisen und ob die Fixierstäbe am Aufrichter in einwandfreiem Zustand sind. 

50


14. 14. 14. Reinigung Reinigung Reinigung und und Desinfektion Desinfektion Desinfektion (Wisch 

(Wisch (Wisch---- und und Sprühdesinfektion) 

Sprühdesinfektion) 

Für die Wisch- und Sprühdesinfektion sind die in der DGHM Liste vom 04.02.2002 (Deutsche 

Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) aufgeführten Desinfektionsmittel in ihrer 

bestimmungsgemäßen Konzenteration anwendbar. Es muss, dass von den Herstellern in der 

jeweiligen Gebrauchsanweisung empfohlene Verdünnungsverhältnis angewendet werden. 

- Lösungsmittel sind nicht zugelassen. 

- Schleifmittel, Scheuerschwämme oder andere abstumpfende Stoffe dürfen 

nicht verwendet werden. 

- Organische Lösungsmittel wie halogenierte / aromatisierte 

Kohlenwasserstoffe und Ketone dürfen nicht verwendet werden. 

Abhängig vom Verschmutzungsgrad empfehlen wir die Reinigung des Bettes mit einem 

feuchtem Tuch o.ä. durchzuführen. 

Folgende Folgende Hinweise Hinweise sind sind bei bei den den Reinigungs 

Reinigungs- Reinigungs und Desinfektionsmitteln zu beachten: 

- Die Gebrauchslösungen sind in der Regel frisch zubereitet zu verwenden. 

- Die in der Liste angegebenen Konzentrationen sollen weder über- noch unterschritten 

werden. Die sogenannte „Schuss“-Methode ist unter keinen Umständen anzuwenden. 

Keinesfalls darf der Anwender einem Desinfektionsmittel nach eigenem Ermessen 

Reinigungsmittel wie z.B. Seife oder waschaktive Substanzen zusetzen (Seifenfehler) 

- Bei alkoholhaltigen Sprühdesinfektionsmitteln besteht bei großflächiger Anwendung 

Explosions- und Brandgefahr. 

- Sie dürfen keine korrosiven und ätzenden Bestandteile enthalten 

- Sie dürfen keine Stoffe enthalten, die die Oberflächenstruktur oder die 

Anhefteigenschaften der Materialien verändern. 

- Schmierstoffe dürfen nicht angegriffen werden. 

- Das Wasser darf einen ph-Wert von 6-8 nicht über- bzw. unterschreiten. 

- Wasser darf eine Gesamtwasserhärte von 0.9 mmol/l (bis 5 Grad d) nicht 

überschreiten 

(Vollentsalztes Wasser darf nicht verwendet werden.) 

Chloride

14. 14.1 14. 

1 Maschinelle Dekontamination 


Bei der maschinellen Dekontamination beachten Sie bitte folgende Vorgänge: 

- Temperatur darf 65°C nicht überschreiten, 

- Der Spritzdruck an der Austrittdüse darf 6 bar nicht überschreiten, 

- Als Desinfektionsmittel sind die in der DGHM Liste vom 04.02.2002 (Deutsche 

Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) aufgeführten Desinfektionsmittel in ihrer 

bestimmungsgemäßen Konzentration anwendbar. 

Ansonsten sind die Vorgaben des „Arbeitskreises Bettgestell- und Wagen- 

Dekontaminationsanlagen“ in der jeweiligen aktuellen Angaben zu befolgen. 

14.2 14.2 Sprühlanzen 

Sprühlanzen 

Die Reinigung und Desinfektion mit Sprühlanzen von Hochdruckreinigungsgeräten ist nicht 

gestattet. 

14.3 14.3 Folgende Folgende Desinfektionsreiniger Desinfektionsreiniger und und Klarspüler Klarspüler wurden wurden bei bei Völker Völker erfolgreich erfolgrei 

ch getestet: 

Bettgestelle, 

Transportwagen 

Nachttische 

OP-Schuhe Wirkstoff- Konzen- 

Utensilien Produkte Funktion basis tration Dosierung 

Matratzen 

Betten 

Nachttische 

weigosept 

DF-Spray 

neoform D 

plus 

weigosept 

DF 

neoquat 8 

VDV- 

Verfahren 

Alkoholische 

Sprühdesin- 

fektion 

Wischdesinfektion 

DR. WEIGERT 

Chemische Fabrik Dr. Weigert (GmbH & Co.) 

Mühlenhagen 85, 20539 Hamburg, 

Telefon 040/78960-0 . Telefax 040/78960-120 

Glyoxal, 

Alkohole 

QAV, 

Glyoxal 

Aldehyde, 

QAV 

QAV 

52 

100% 

15 Min. 

Einwirkzeit 

0,5% 

4 Std. 

Einwirkzeit 

0,5% 

4 Std. 

Einwirkzeit 

1% 

4 Std. 

Einwirkzeit 

Dosieranlage 

Dosierhilfe 

Dosierhilfe 

Dosierhilfe 

Bei Verwendung ungeeigneter Wasch- und Desinfektionsmittel, bei nicht richtigem 

Mischungsverhältnis und bei mangelnder Pflege der Betten können Schäden an der 

Oberflächenbeschichtung auftreten, für die wir nicht haften.

15. 15. Zubehör 

Zubehör 


Um die größtmögliche Flexibilität zu erreichen, bietet Völker eine breite Auswahl an leicht 

anzubringendem Zubehör an. Die Klinikbetten sind serienmäßig mit Aufnahmevorrichtungen 

für Zubehör wie zum Beispiel Infusionshalter, Aufrichter oder Bettleuchten ausgestattet, so 

das Sie den Funktionsumfang Ihres Bettes beliebig erweitern können. 

Weitere Informationen hinsichtlich des Zubehörs entnehmen Sie bitte unseren jeweils 

aktuellen Informationsbroschüren. Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne über das 

verfügbare Zubehör zu Ihrem Bettenmodell. 

15.1 15.1 Matratzen 

Matratzen 

Stromschlag-/ Brandgefahr und Funktionsausfall 

Das Bett ist generell nur bei abgetrenntem Netzstecker zu reinigen und zu 

desinfizieren. 

Der Stecker und die Buchse des Handschalters ist nur im gesteckten Zustand 

wasserdicht. Im abgezogenen Zustand sind beide nicht wasserdicht, so dass bei 

Reinigung der Stecker vor eindringendem Wasser zu schützen ist. Die Buchse ist 

mit der Kappe zu verschließen. 

Um Verletzungsrisiken zu minimieren, benutzen Sie Matratzen nur von den folgenden 

Größen. Wenn Sie keine Völker-Matratze benutzen, setzen Sie sich mit einem Händler Ihres 

Vertrauens in Verbindung. 

Matratzengröße Matratzenrahmengröße Empfohlenes Raumgewicht 

88,5 x 200 x 12 cm 90 x 200 cm 40-50 kg/m 3 

88,5 x 220 x 12 cm 90 x 220 cm 40-50 kg/m 3 

98,5 x 200 x 12 cm 100 x 200 cm 40-50 kg/m 3 

98,5 x 220 x 12 cm 100 x 220 cm 40-50 kg/m 3 

- Durch Verwendung von Matratzen, die nicht diesen Vorgaben entsprechen, 

können Verletzungsrisiken entstehen! 

- Es darf ausschließlich Original Völkerzubehör verwendet werden. 

15.2 15.2 Verwendung Verwendung Verwendung von von von Fixiersystemen 

Fixiersystemen 

Fixiersysteme wie Gurte, dürfen nur nach exakter Vorgabe durch den Hersteller dieser 

Systeme vorgenommen werden. 

Werden Fixiersysteme verwendet, so ist sicher zu stellen, dass die Seitensicherungen 

vollständig aufgestellt sind. 

Die Liegeflächen dürfen während einer Fixierung auf keinen Fall verstellt 

werden und müssen in der untersten Position stehen ! 

Die Verstellfunktionen der Liegefläche sind während einer Fixierung zu 

sperren und der Handschalter ist außerhalb der Reichweite des Patienten 

aufzubewahren ! 

53

16. 16. Ersatzteile 

Ersatzteile 


Die Bezeichnungen, sowie die Bestellnr. des benötigten Bauteils entnehmen Sie bitte dem 

Kapitel „Darstellungen der Baugruppen“ 

17. 17. Formblatt Formblatt - Ersatzteilbestellung 

Beispiel für Bestellung der Ersatzteile für Ihr Klinikbett: 

1. Das Typenschild und die Modellbezeichnung Ihres Bett befindet sich an der Seite des 

Mittelträgers. Notieren Sie die Daten in Ihr Bestell-Formblatt. 

2. Suchen Sie der jeweiligen Explosionszeichnung die Ersatzteile, die von Ihnen benötigt 


3. Bitte tragen Sie die Bestellnummern, entsprechend der Angaben den Tabellen zu den 

Explosionszeichnungen, ein: 

− Menge 

− Art-Nr. 

− Bezeichnung der Teile 

18. 18. Werkzeugliste 

Werkzeugliste 

Werkzeugliste 

1. Ringschlüssel SW 6, 8, 10, 13, 17 

2. Gabelschlüssel SW 6, 8, 10, 13, 17 

3. Set Winkelschraubendreher 

4. Set Schrauben-Bits Torx 

5. Set Schrauben-Bits Kreuzschlitz 

6. Set Innensechskantschlüssel 

7. Schlitzschraubendreher 

19. 19. Servicestützpunkte 

Servicestützpunkte 

Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an den zuständigen Ansprechpartner Ihrer 

Vertriebsorganisation. Sie erhalten umgehend alle notwendigen Informationen zum 

umfassenden Service. 

54


55

SERVICE-FAX 

+49-(0)2302/96096-66 

service@voelker.de 


SERVICEMELDUNG (bitte ausschließlich in schriftlicher Form) 

1.ORT&DATUM: __________________________________ 

2.KUNDENANSCHRIFT/STEMPEL: 

56 

_______________________________ 

3.UNTERSCHRIFT: __________________________________ 

4.ANSPRECHPARTNER: __________________________________ 

5.TELEFON-NR./DURCHWAHL: __________________________________ 

6.IHRE AUFTRAGSNUMMER: __________________________________ 

Angaben zu/m defektem/n Bett/en 

Typenschild an der Aufrichteraufnahme/Kopfwange auf der Innenseite 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN ANGEBEN 

MODEL 

IDENT.-NUMMER/ 

BAUJAHR 

STANDORT 

BENÖTIGTE 

SERVICELEISTUNG 

EVENT. BENÖTIGTE 

SERVICETEILE 

WULLENER FELD 79 

58454 WITTEN 

Die Voelker AG weist darauf hin, dass -auch innerhalb der Garantiezeit- Schäden an Betten, die auf 

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch schließen lassen, zu Ihren Lasten in Rechnung gestellt werden.


57

Technische Technische Technische Überprüfung 

Überprüfung Überprüfung S960 S960-1 S960 

Identifikations-Nr. 


Prüfung In Ordnung Kommentar 

Sichtprüfungen: 

Untergestell/ Teleskopsäule 

Liegefläche 

Notabsenkung 

Aufrichteraufnahme 

Netzanschlussleitung 

Netzteil 

Netzanschlussstecker 

interne Verkabelung 

Sitz der Steckkontakte 

Gehäuse der Antriebseinheit 

Handschalterkabel 

Handschaltergehäuse 

Funktionsprüfung: 

Seitengitter Verriegelung 

Verformung 

Verschleiß 

Kopf-und Fußteile Verschleiß 

Bremse 

Rollen Liegefläche 

Antriebe Untergestell 

Gleichlauf HUB 

Stromabschaltung 

Endschalter 

Überprüfung des Zubehörs ( Aufrichter, Seitensicherung mit Teleskop, Mittelsicherung...): 

Ergebnis der Funktionsprüfung 

In Ordnung 

Nicht in Ordnung 

Unterschrift: 

Datum: 

58


59


Technische Überprüfung S960-1 Ladegeräte und 

Potentialausgleichanschluss 

Identifikations-Nr. 

Prüfung Messwert 

Elektrische Messung Geräteableitstrom nach 

VDE 0751, Grenzwert 5 mA 

Potentailausgleichsanschluss 

VDE 0751-1, Grenzwert 0,2Ohm 

Ergebnis der Prüfung 

In Ordnung 

Nicht in Ordnung 

Unterschrift: 

Datum: 

60


61


Konformitätserklärung Konformitätserklärung / / Declaration Declaration of of Conformity Conformity / / Déclaration Déclaration de de conformité 

conformité 

Konformitätserklärung 

Konformitätserklärung 

Anhang Anhang VII 

VII 

EU EU-Richtl EU Richtl Richtlinie Richtl inie 93/42/EWG 

93/42/EWG 

Der Unterzeichnende 

Völker AG 


58454 Witten 

bestätigt, dass die nachfolgend 

bezeichneten Produkte in der von uns in 

Verkehr gebrachten Ausführung die 

grundlegenden Anforderungen des 

Anhangs I der EU-Richtlinie 93/42/EWG 

erfüllen. Es wurden die folgenden 

Normen angewendet : 

DIN EN 60601-1, 

DIN EN 60601-1-2, 

DIN EN 60601-1-4, 

DIN EN 60601-2-38. 

Damit sind die Anforderungen des 

Medizinproduktegesetzes zur 

Anbringung einer CE Kennzeichnung 

erfüllt. 

Bei einer nicht mit dem Hersteller 

abgestimmten Änderung des Produktes 

verliert diese Konformitätserklärung 

ihre Gültigkeit. 

Bezeichnung der Produkte : 

Klinikbetten S 960-1 und S 960-2, S 280 

und S 380 

EG-Richtlinien : 

Richtlinie 93/42/EWG vom 14.06.1993 

über Medizinprodukte (Anhang I 

„Grundlegende Anforderungen“). 

Die Produkte sind Produkte der Klasse I 

gemäß Anhang VII des 

Medizinproduktegesetzes MPG vom 

02.08.1994 

Witten 23.06.03 

Declaration Declaration Declaration of of conformity conformity 

conformity 

Appendix Appendix VII 

VII 

EU EU EU Directive Directive Directive 93/42/EEC 

93/42/EEC 

93/42/EEC 

The signatory 

Völker AG 


58454 Witten/Germany 

confirms that the products described below 

and in the form distributed by ourselves 

meet the basic requirements of Appendix 

Iof EU Directive 93/42/EEC. 

The followind standards are applied : 

DIN EN 60601-1, 

DIN EN 60601-1-2, 

DIN EN 60601-1-4, 

DIN EN 60601-2-38. 

The requirements of the medical products 

law pertaining to the display of a CE seal of 

approval are thereby fulfilled. 

This declaration of conformity becomes 

invalid if the products are altered without 

the agreement of the manufacturer. 

Description of products Type/Article No.: 

Hospital beds S 960-1 and S 960-2, S 280 

and S 380. 

EU Directives : 

Directive 93/42/EEC of 14.06.1993 

concering medical products (Appendix I, 

Basic requirements). The design and 

construction of this product conforms to 

Class I (Appendix VII) Medical products law 

(MPG) of 02.08.1994. 

62 

Déclaration Déclaration de de de conformité 

conformité 

Annexe Annexe VII 

VII 

Directive Directive Directive EU EU EU 93/42/CEE 

93/42/CEE 

93/42/CEE 

La soussignée 

Völker AG 


58454 Witten/Allemagne 

confirme que les produits spécifies cidessous 

sont conformes, dans le modèle 

mis en circulation, aux exigences 

fondamentales de L’annexe L de la 

directive européenne 93/42/CEE. 

Les standards suivants sont appliqués : 

DIN EN 60601-1, 

DIN EN 60601-1-2, 

DIN EN 60601-1-4, 

DIN EN 60601-2-38. 

Les exigences de la loi sur les produits 

médicaux concernant leport de la marque 

CE sont ainsi satisfaites. 

Cette déclaration de conformité est 

invaledée en cas de modification des 

produits, non autorisée par le fabricant. 

Désignation des produits 

Modèle/Référence : 

Lits hospitaliers S 960-1 et S 960-2, S 280 

et S 380. 

Directives européennes : 

Directive 93/42/CEE du 14.06.1993 sur 

les produits médicaux (annexe l 

« Exigences fondamentales »). La 

conception du produit est conforme à la 

classe I (annexe VII). Loi sur les produits 

médicaux (MPG) du 02.08.1994.

Notizen: 


63


64

VÖLKER Klinikbett Modell S 960-1 Servicehandbuch - voelker.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?