TS1 Anleitung - UMS

Bedienungsanleitung
TS1
Tensiometer
© UMS GmbH München, Version Februrar 2007

TS1 Bedienungsanleitung
Gedruckt am: 15.12.2009
2

Vorwort
Der Erfolg jeder technischen Einrichtung ist unmittelbar von der sachgerechten
Anwendung abhängig. Andererseits müssen die Messsysteme zuverlässig,
langlebig und wartungsarm sein, um zielorientierte Ergebnisse zu liefern und
um den Betreuungsaufwand minimal zu halten.
Zu Beginn einer Messaufgabe oder eines Forschungsprojektes müssen aus der
Zieldefinition alle Einflussgrössen gesamtheitlich betrachtet – sowie
Gegebenheiten und Randbedingungen definiert werden. Daraus leiten sich die
Anforderungen an das wissenschaftliche und technische Projektmanagement
ab, das alle qualitätsrelevanten Prozesse definiert, die Auswahl der
einzusetzenden Verfahren trifft, die der technischen und messtechnischen
Werkzeuge, der Verifizierung, der Ergebnisse und der Modellierung.
Das kontinuierlich optimierte und synergetische Zusammenwirken der
einzelnen Teilbereiche und deren Qualitätssicherung sind schließlich
ausschlaggebend für den Erfolg des Projektes.
In diesem Sinne bitte ich um Mitteilung Ihrer Kritik und Ihrer Einschätzungen.
Georg v. Unold
München, 30.09.2002
3

TS1 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang...............................................................................................6
2 Kurzanleitung..............................................................................................6
3 Sicherheitshinweise ....................................................................................9
4 Beschreibung des TS1 ..............................................................................10
4.1 Allgemein .......................................................................................10
4.2 Stromversorgung............................................................................10
4.3 Ausgangssignale..............................................................................10
4.4 serielle Schnittstellen......................................................................11
4.5 Korpus............................................................................................12
4.6 Schaft..............................................................................................12
4.7 Druckaufnehmer............................................................................12
4.8 Miniaturpumpe...............................................................................13
4.9 Temperaturmessung......................................................................13
4.10 Befüllzustands-Indikator.................................................................14
4.11 Die keramische Kerze....................................................................15
4.12 Referenzdruck................................................................................15
4.13 Offset-Korrektur für nicht horizontale Einbaulage ........................15
5 Selbstbefüllung..........................................................................................17
5.1 Befüllung vor dem Einsetzen..........................................................17
6 Wartung und Kalibrierung ........................................................................18
7 Konzeption und Einbau ............................................................................19
7.1 Wahl des Messortes .......................................................................19
7.2 Anzahl der Tensiometer je Horizont .............................................19
7.3 Größe des Messfeldes....................................................................19
7.4 Hüllrohre........................................................................................20
7.5 Ideale Einbaubedingungen..............................................................20
7.6 Dokumentation..............................................................................21
7.7 Wahl der Einbaulage.......................................................................22
7.7.1 Einbau von oben...................................................................22
4

7.7.2 Einbau von unten ..................................................................22
7.8 Der Einbau .....................................................................................23
8 Anschluss des TS1 ....................................................................................25
8.1 Messfehler bei massebezogenen "single-ended" Anschluss............25
8.2 Anschluss des Indikators.................................................................26
8.3 Anschlussbelegung..........................................................................26
8.4 Schutz der Messeinrichtung ...........................................................27
8.5 Diebstahl und Vandalismus.............................................................27
8.6 Frost...............................................................................................27
8.7 Entleerung des TS1 bei Frost .........................................................27
8.8 Blitzschutz ......................................................................................28
9 Zusätzliche Hinweise................................................................................29
9.1 Interpretation und maximaler Messbereich ...................................29
9.2 Osmose..........................................................................................30
10 Zubehör....................................................................................................31
10.1 Anschluss- und Verlängerungskabel ...............................................31
10.2 Handmessgerät ..............................................................................31
10.3 tensioLINK USB Konverter mit tensioVIEW Software ..................32
10.4 Tensiometer-Bohrer ......................................................................31
11 Kontakt.....................................................................................................33
12 Technische Daten.....................................................................................34
5

TS1 Bedienungsanleitung
1 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
Tensiometer, kalibriert, standardmäßig mit Kabel und Stecker M12/IP67 mit
Schutzkappe
Diese Bedienungsanleitung
Plastikfläschchen, mit Wasser gefüllt zum feucht Halten und Schutz der
Keramikkerze
Wasserablaufmanschette, die verhindert, dass Regenwasser am
Schaft entlang zur Kerze fließt
Erhältliches Zubehör finden Sie im Kapitel 10 "Zubehör".
2 Kurzanleitung
Die Kurzanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Das TS1 wird fertig befüllt ausgeliefert und kann daher sofort eingebaut
werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Setzen des Bohrlochs: Markieren Sie die Bohrtiefe an Bohrstock und
Tensiometer. Einbautiefe = Bohrtiefe/cos . Ein Einbauwinkel von 25° ...65°
gegen die Vertikale (bei Einbau von oben ist ideal um die Luft aus der Kerze
zu bekommen). Ein schräg nach oben gerichteter Einbauwinkel gegen die
Horizontale (bei Einbau von unten) ist NICHT gestattet!
2. Das TS1 benötigt zur einwandfreien Funktion eine optimale Anbindung an
das Bodengefüge. Es wird deshalb grundsätzlich empfohlen das Tensiometer
einzuschlämmen. UMS bietet Passformgeschmiedete Bohrer an, welche die
Einschlämmmasse gering halten oder sogar überflüssig machen.
3. Nehmen Sie das mit etwas Wasser gefüllte Schutzfläschchen durch kippeln,
evtl. durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Tensiometerkerze ab.
4. Führen Sie das TS1 mit sanftem, gleichmäßigem Druck bis zur Markierung
6

ein.
Wichtig: Beachten Sie die rote Markierung am Auspuff. Diese markiert die
Position der Entlüftungsöffnung im Korpus:
Bei Einbau von oben ist ein Winkel von 25° bis 65° zur
Vertikalen optimal für die Selbstbefüllung. Der Einbau
ist in den Grenzen von 0° bis 90° erlaubt. Bei über 90°
Einbauwinkel, also beim Einbau von unten, können
Blasen in den Innenkanten des Korpus hängen bleiben
Den Schaft so drehen, dass die rote Markierung am Korpusauspuff nach
oben zeigt.
Ein Einbau des Tensiometers nach oben
gerichtet ist nicht gestattet. In diesem Fall ist
die automatische Befüllung des TS1 nicht
möglich. Falls ein solcher Einbau erforderlich
ist, fragen Sie bitte bei UMS nach
Sonderversionen.
5. Schieben Sie die Wasserablaufmanschette nach unten, bis Sie am Boden
anliegt.
6. Belassen Sie stets die Schutzkappe auf dem Stecker, sofern dieser
unverschraubt ist.
7. Tensiometer-Anschlusskabel mit 5 m, 10 m oder 20 m Länge gemäß
Belegung (siehe Kapitel "Anschluss des TS1") an Logger, PC-Karten etc.
anschließen.
7

TS1 Bedienungsanleitung
Hinweise:
Ist der Boden trockener als ca. -800hPa kann das Tensiometer sich nicht
mehr selbst befüllen. Wenn die Keramik dann ausgetrocknet ist, liefert das
Tensiometer einen Fehlerwert (Standard +999hPa) als Ausgangswert.
Sofern das Tensiometer ständig mit der Stromversorgung verbunden ist,
wird das Tensiometer regelmäßig versuchen sich zu befüllen. Sobald der
Befüllvorgang erfolgreich ausgeführt wurde wird das Tensiometer wieder
korrekte Bodenwasserspannungswerte liefern.
8

3 Sicherheitshinweise
Tensiometer sind Messgeräte zur Messung der Bodenwasserspannung, des
Bodenwasserdruckes und der Bodentemperatur und nur für diesen Zweck
einzusetzen.
Achtung
Blitzeinschlag: Lange Messleitungen wirken wie Antennen und können
bei Blitz-Einschlägen hohe Überspannungen leiten und dadurch
Sensoren und angeschlossene Geräte zerstören..
Frost: Tensiometer sind mit Wasser gefüllt und daher frostempfindlich!
Schützen Sie Ihr Tensiometer vor Frost! Im Winter keinesfalls über
Nacht in Auto oder Messhütte liegen lassen! Im Eingebauten Zustand
wird das TS1 die Keramik selbständig entleeren, wenn ein
programmierbarer Schwellwert für die Bodentemperatur unterschritten
wird. Voraussetzung ist allerdings, dass das Tensiometer ständig an der
Stromversorgung bleibt!
Überdruck: Die zerstörungsfreie maximale Drucklast beträgt 3.000
hPa. Höhere Drücke, die beim Einbau in nasse, tonige Böden oder bei
Verwendung in Triaxialgefäßen entstehen können, können den Sensor
zerstören!
Elektroinstallationen: Elektroinstallationen dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden!
Keramik: Die Keramik nicht mit bloßen Fingern berühren. Fette oder
Seifen beeinträchtigen die hydrophilen Eigenschaften der Keramik.
9

TS1 Bedienungsanleitung
4 Beschreibung des TS1
4.1 Allgemein
Das TS1 ist eine Kombination aus dem Prinzip des
Druckaufnehmertensiometers und der Saugkerze, bei der über eine poröse
Membran Bodenflüssigkeit aus dem Boden gewonnen wird. Zu diesem Zweck
wurde in das Tensiometer zwischen Drucksensor und Keramiktiegel eine
bidirektionale Miniatur Pumpe integriert. Ein Microcontroller steuert die
Funktion der Pumpe und Sensoren. Um die Keramik zu befüllen wird ein
Unterdruck erzeugt, so dass die Bodenwasserspannung außerhalb der Keramik
überwunden wird und Wasser in den Keramikraum gelangt. Überschüssige
Flüssigkeit wird über den integrierten Auspuff an den Boden zurückgegeben.
Das TS1 kann auch als Sonderversion mit herausgeführten Schlauch bezogen
werden, wobei das überflüssige Wasser nicht über den Auspuff zurückgeführt
wird, sonder nach außen durch den Schlauch gepumpt wird. Auf diese Weise
kann zeitgesteuert Bodenflüssigkeit zur Laboruntersuchung extrahiert werden.
In den Zeiten zwischen der Extraktion arbeitet das TS1 als normales
Tensiometer.
4.2 Stromversorgung
Das TS1 ist für den Freilandeinsatz mit Batteriebetrieb optimiert. Im Mittel
verbraucht das Tensiometer weniger als 3mA. Grundsätzlich sollte das TS1
ständig mit Strom versorgt werden, da nur so der einwandfreie Betrieb mit
automatischer Befüllung und Statusanzeige garantiert ist. In Ausnahmefällen
kann das Tensiometer auch im Pulsbetrieb über einen Datenlogger gesteuert
werden. Dabei ist eine Vorwärmzeit von min. 10s notwendig. Eine
Überwachung des Befüllzustandes ist in diesem Fall nur eingeschränkt möglich.
4.3 Ausgangssignale
Das TS1 liefert als analoge Signale die Bodenwasserspannung und die
Bodentemperatur sowie als digitalen Status den Befüllzustand.
10

Die Wasserspannung und die Temperatur werden als lineare Spannungssignale
mit Signalspannen von 0..1V, 0 ... 2 V (Standard) oder 0...5V ausgegeben. Damit
sind die Signale direkt an fast alle Datenlogger oder andere
Messdatenerfassungsgeräte anschließbar. Der Befüllzustand wird
standardmäßig als Schalt-Signal 0 V oder V in
(=Versorgungsspannung)
ausgegeben. Falls eine Änderung der Signalpegel oder Schalt-Signal Funktion
erwünscht ist, kann dies mit dem als Zubehör erhältlichen tensioLINK Adapter,
in Verbindung mit der Windows Software tensioVIEW geschehen.
Die Ausgangssignale, sowie die Steckerbelegung sind in der Standardeinstellung
kompatibel zum T8.
4.4 serielle Schnittstellen
Das TS1 besitzt zwei serielle Schnittstellen zur Abfrage von aktuellen und
gespeicherten Messwerten und zur Konfiguration des Tensiometers.
Über die RS485 kompatible tensioLINK Schnittstelle können alle Funktionen
ausgeführt werden. Als Zubehör ist ein USB-Adapter verfügbar, über den das
Tensiometer direkt ausgelesen werden kann. Zum Auslesen von Messdaten im
Labor und zur Konfiguration dient die Windows Software tensioVIEW. Die
RS485 Schnittstelle ermöglicht ebenfalls eine robuste und kostengünstige
Busverkabelung der Sensoren. Kabellängen von einigen Kilometern sind ohne
Probleme realisierbar. Datenlogger mit RS485 Schnittstelle können die
Sensoren direkt auslesen. Bitte fragen Sie bei UMS nach einer Beschreibung
des Datenprotokolls.
Zusätzlich ist eine SDI12 Schnittstelle integriert, um den Sensor an
entsprechenden Messsystemen zu integrieren. Die SDI12 Schnittstelle muss
mit der Software tensioVIEW freigeschaltet werden. Dabei wird einer der 2
analogen Ausgänge abgeschaltet und für die SDI12 Leitung benutzt.
11

TS1 Bedienungsanleitung
4.5 Korpus
Im Korpus ist der Temperatursensor und der Auspuff des TS1 integriert. Über
ein Edelstahlröhrchen ist die Pumpe und der Drucksensor mit dem
Keramikraum verbunden. Das Gehäuse besteht aus glasfaserverstärktem
Kunststoff.
4.6 Schaft
Im blauen Schaft mit 40mm Durchmesser befindet sich die Elektronik,
Drucksensor und Miniaturpumpe. Für Servicezwecke sind diese Komponenten
recht leicht zugänglich. Doppelte Dichtungen verhindern zuverlässig ein
Eindringen von Feuchtigkeit.
4.7 Druckaufnehmer
Der piezoelektrische Drucksensor misst die Bodenwasserspannung differentiell
gegen den Umgebungsluftdruck. Dieser wird über eine wasserabweisende
Membran am Kabel (weißes Schlauchstück) in den Schaft – und damit auf die
Referenzseite des Druckaufnehmers - übertragen.
Die zerstörungsfreie maximale Drucklast beträgt 3.000 hPa. Höhere
Drücke, die beim Einbau in nasse, tonige Böden oder bei Verwendung in
Triaxialgefäßen entstehen können, können den Sensor zerstören!
12

4.8 Miniaturpumpe
Die integrierte Miniatur-Schlauchpumpe wurde
von UMS speziell für das selbstbefüllende
Tensiometer entwickelt. Die Pumpe besitzt die
einzigartige Möglichkeit in beide Richtungen
gleichwertig zu Pumpen. Hierdurch kann ein
vorher gemessener Druckwert in der Keramik
schnell wiederhergestellt werden und somit die
Beeinflussung des Bodens gering gehalten Schlauchpumpe TS1
werden. Bei Frostgefahr wird die Keramik
durch Überdruck entleert.
Durch die hohe Präzision von Getriebe und Pumpenkopf ergibt sich eine sehr
gute Laufruhe und lange Lebenszeit.
Der Pumpenkopf ist optimiert um in einem Rohr mit 34mm Innendurchmesser
unterzukommen. Der Schlauch wird dabei ohne quetschen seitlich
vorbeigeführt.
4.9 Temperaturmessung
Als Temperatursensor wird ein Thermistor mit der Genauigkeitsklasse 1/3 DIN
B eingesetzt. Zusätzlich wird die Messung bei 15°C auf eine Genauigkeit von
±0.05K kalibriert.
Um einen möglichst guten thermischen Kontakt zum Boden zu erhalten, taucht
der Sensor in das Tensiometerwasser hinein. Durch den sehr kurzen
Pulsbetrieb bei einer Messung ist ein Selbsterwärmungseffekt ausgeschlossen.
Die Korrelation Wasserspannung/Wassergehalt ist temperaturabhängig. Der
Einfluß ist gering bei Wasserspannungen 0 … -100 hPa 0 … -6 hPa/K,
jedoch hoch bei Wasserspannungen über -1000 hPa:
(R T/M) ln p/p o
= Wasserspannung R = Gaskonstante (8,31J/mol K)
13

TS1 Bedienungsanleitung
M = Molekulargewicht p = Dampfdruck
p o = Sättigungsdampfdruck bei Bodentemperatur
(siehe Wasserdampftafeln, Scheffler/Straub, Grigull)
4.10 Befüllzustands-Indikator
Zum Ermitteln des Zustands der Befüllung in der Keramik hat das TS1 zwei
Möglichkeiten der Messung die zyklisch ausgeführt werden:
4.10.1 differenzieller Druckanstieg
Durch den differenziellen Druckanstieg bei Pumpbetrieb kann das Totvolumen
(Luft in Keramik) sehr genau bestimmt werden. Bei Überschreiten eines
programmierbaren Schwellwertes wird die Selbstbefüllung gestartet. Der
vorher gemessene Druck in der Keramik wird sofort nach der Messung wieder
hergestellt, um eine Beeinflussung der Bodenwasserspannung zu verhindern.
4.10.2 Thermoflussmessung
Der integrierte Temperatursensor wird ebenfalls zum Ermitteln des
Befüllzustandes verwendet. Hierzu wird der Sensor als Thermoflusssensor
verwendet. In Flüssigkeit eingetaucht ist die Selbsterwärmung in einer
definierten Zeit, mit einer definierten Wärmemenge, geringer als an Luft. Ist
die Luftblase am oberen Ende der Keramik zu groß – eine genaue
Tensiometermessung ist dann nicht mehr möglich – so spricht der
Thermosensor an. Im Gegensatz zum differenziellen Pumpen liefert dieses
Verfahren natürlich nur einen groben Wert. Eine Beeinflussung der
Bodenwasserspannung findet hierdurch nicht statt.
Das Thermoverfahren ersetzt das bisher übliche IR-Indikatorverfahren bei
UMS Tensiometern. Die Vorteile des Thermosensors sind die konstant
bleibenden Verhältnisse über die Lebensdauer des Tensiometers.
14

4.11 Die keramische Kerze
Die Kerze nicht mit der bloßen Hand berühren und nicht mit Fetten oder
Seifen in Berührung bringen, da diese das hydrophile Verhalten verändern.
Um die Bodenwasserspannung als Unterdruck in das Tensiometer zu
übertragen ist eine semipermeable Membran nötig. Diese muss mechanisch
stabil, wasserdurchlässig und gasundurchlässig sein.
Die Kerze besteht aus keramischem Al 2 O 3 Sintermaterial. Das spezielle
Herstellungsverfahren garantiert homogene Porosität bei guter
Wasserleitfähigkeit und sehr hoher Festigkeit. Der Bubble-Point liegt bei über
6.000 hPa. Wird der Boden trockener als -6000 hPa, baut sich der Unterdruck
im Tensiometer ab und die Messkurve geht gegen 0 hPa. Die Kerze ist im
Vergleich zu herkömmlichen porösen Keramiken sehr robust.
Mit diesen Eigenschaften ist sie hervorragend als semipermeable Membran für
Tensiometer geeignet und hat sich zigtausendfach bewährt.
4.12 Referenzdruck
Der atmosphärische Referenzdruck wird durch die weiße Teflonmembran am
Kabel durch das Kabel hindurch zum Druckaufnehmer geleitet. Die Membran
absorbiert kein Wasser und lässt kein Wasser durch. Kondenswasser kann
jedoch aus dem Kabelinneren entweichen
Die weiße Membran am Kabel muss während Messungen immer
Luftkontakt haben und darf dabei z. B. nicht untergetaucht sein.
4.13 Offset-Korrektur für nicht horizontale Einbaulage
Das TS1 ist standardmäßig konfiguriert auf horizontalen Einbau. Wird es in
einer davon abweichenden Lage eingebaut, so ist die am Drucksensor
hängende Wassersäule bei Bedarf zu kompensieren. Bei fast senkrechtem
Einbau (10° zur Normalen) ist die Abweichung am größten. In diesem Fall
hängt eine Wassersäule von 3 cm zusätzlich am Drucksensor. Diese verschiebt
den Nullpunkt um maximal 3 hPa. Das heißt, bei 0 hPa Bodenwasserspannung
15

TS1 Bedienungsanleitung
zeigt das TS1 bereits -3 hPa an.
Diese Kompensation kann das TS1 intern selbständig durch Konfiguration
des Einbauwinkels durchführen. Standardmäßig ist diese Funktion jedoch
deaktiviert, da der spätere Einbauwinkel ja nicht bekannt ist. Für die
Aktivierung und Konfiguration der Funktion benötigen Sie die Software
tensioVIEW. Auf Wunsch kann die Konfiguration auch durch UMS ausgeführt
werden.
Falls die Funktion im Betrieb nicht selbständig durch das TS1 durchgeführt wird
müssen die Messwerte nachträglich korrigiert werden.
Die Korrekturwerte entnehmen Sie bitte der Tabelle:
Einbauwinkel zur Vertikalen 10° 30° 45° 60° 70° 90°
Offset-Korrektur um [hPa] = [mV] -4,9 -4,3 -3,5 -2,5 -1,7 0
Rechnerischer Zusammenhang von Wassersäule und Druck:
Beachten Sie bitte den Zusammenhang Druck zu Wassersäule auch, wenn das
Tensiometer als Piezometer oder Pegelsonde eingesetzt wird:
Druck = Dichte x Erdbeschleunigung x Höhe
Dichte von Wasser bei 20°C: 0,998205 kg/dm 3 , bei 4°C: 1,0 kg/dm 3 .
[Pa] = [N]/[qm] [N] = [kg/m qsec]
[kg] = [Pa qm/m] [Pa] = kg/[qqm qsec]
Eine Wassersäule von einem Meter erzeugt folgenden Druck:
p [Pa= N/qm] = 998,205 kg/qqm x 9,81 m/qs x 1m
p = 9792,39 [N/qm x Pa qs/m /qqm x m/qs x m] = 97,92 hPa
Umgekehrt erreicht man 100 hPa bei 20°C mit einer Wassersäule von 102,15
cm.
16

5 Selbstbefüllung
Damit das TS1 in der Lage ist, die Bodenwasserspannung schnell und
zuverlässig zu messen, muss es möglichst blasenfrei mit Wasser befüllt sein.
Nach Trockenperioden oder vielen trocken/nass Zyklen muss sich das TS1 neu
befüllen. Dies geschieht in der Regel vollautomatisch durch Umkehrung des
Messvorgangs in einen Saugvorgang. Das Tensiometer ermittelt den
Befüllzustand regelmäßig und führt bei Bedarf einen solchen Befüllvorgang aus.
Während einer Trockenperiode oder dem Befüllvorgang wird für die
Bodenwasserspannung ein Fehlerwert ausgegeben. Das Ausgangssignal springt
erst wieder bei einer korrekten Befüllung auf den gemessenen
Bodenwasserspannungswert. Auf diese Weise ist eine Integrität der Messwerte
stets garantiert.
Der Differenzdruck, den das Tensiometer während des Befüllvorgangs zur
Bodenwasserspannung erzeugt, wird möglichst gering gewählt um eine
Beeinflussung des Bodens zu minimieren
5.1 Befüllung vor dem Einsetzen
Das TS1 kann grundsätzlich auch „trocken“ in den Boden eingesetzt werden. Je
nach Bodenwasserspannung kann der Befüllvorgang dann jedoch sehr lange
dauern, da sich die Keramik erst sättigen muss und erst dann die eigentliche
Befüllung mit Bodenflüssigkeit stattfindet. Um diesen Vorgang zu beschleunigen
empfielt es sich das Tensiometer vorher zu befüllen.
Dazu stellen Sie das TS1 einfach leicht schräg in einen Becher mit
entionisiertem Wasser, so dass die Markierung auf dem Auspuff nach oben
zeigt. Schließen Sie das TS1 an die Versorgungsspannung an und warten Sie.
Wenn die Keramik vorher längere Zeit trocken war, kann sich der
Befüllvorgang um bis zu 1 Tag verlängern. Ansonsten dauert eine komplette
Befüllung ein paar Stunden. Der Befüllvorgang ist abgeschlossen, wenn das TS1
einen Bodenwasserspannungswert von ca. 0 hPa anzeigt.
17

TS1 Bedienungsanleitung
6 Wartung und Kalibrierung
Das TS1 ist werksseitig kalibriert. Diese Kalibrierung kann durch UMS oder mit
als Zubehör erhältlichen Geräten durchgeführt werden.
Je nach Laufdauer der internen Pumpe muss diese gewartet werden und der
Peristaltikschlauch ausgetauscht werden. Die Laufdauer der Pumpe ergibt sich
aus der Häufigkeit der Befüllvorgänge. Je trockener der Boden, desto öfter
läuft die Pumpe. Mit der Software tensioVIEW kann die Laufdauer überprüft
werden.
Eine Wartung und Kalibrierung des Tensiometers empfehlen wir generell alle
zwei Jahre.
18

7 Konzeption und Einbau
7.1 Wahl des Messortes
Der Messort sollte repräsentativ für den zu messenden Bodenhorizont sein.
Daher sollten bei heterogenen Böden im Vorfeld – oder beim Einbau selbst –
mehrere Sondierungsbohrungen gemacht werden.
Bei bewirtschafteten Flächen (Pflanzenbestand) sind Wurzelverteilung und
Wachstum während der Messdauer zu berücksichtigen. Feinwurzeln bilden sich
um die Tensiometerkerze aus, da diese eine zwar magere – aber sichere
Wasserquelle darstellt. Daher eher den Wurzelraum vermeiden oder das
Tensiometer je nach Wurzelwachstum versetzen.
Störende Einflüsse wie Wegränder, Feldränder, Hanglagen oder auch kleine
Senken sollten vermieden - oder aber bei der Interpretation entsprechend
berücksichtigt werden.
7.2 Anzahl der Tensiometer je Horizont
Um die Ergebnisse verifizieren zu können sind mindestens drei Tensiometer je
Horizont bei gleicher Situation Boden, Vegetation und Klima vorzusehen.
Damit werden „Ausreißer“ erkennbar und auch die Variabilität der
Wassersituation. Faustregel: Je heterogener Messort und Bodenaufbau, umso
mehr Tensiometer sind sinnvoll.
7.3 Größe des Messfeldes
Je weiter die Messpunkte auseinander liegen und je höher die Anzahl der
Parallelen, umso geringer wirken örtlich bedingte Heterogenitäten.
Daher wird meist mit Parallelen gearbeitet, um Heterogenitäten des Bodens,
der Bewirtschaftung oder des Bestandes messbar zu machen.
Die maximale analoge Messkabellänge beim TS1 wird begrenzt durch:
Genauigkeitsanforderung. Bei single-ended Anschluss tritt je 10 m Kabel ein
gewisser Genauigkeitsverlust auf. (Kompensation des Spannungsabfalls bei
19

TS1 Bedienungsanleitung
single-ended Anschlüssen: siehe Kapitel 8 - "Anschluss des TS1".)
Blitzexponiertheit der Fläche: Messkabel wirken wie Antennen und sollten
daher nur so lang wie nötig gewählt werden.
Eine Länge von mehr als 100 m ist daher bei analogem Anschluss des
Tensiometers nicht empfehlenswert, jedoch möglich. Anschlusskabel finden Sie
im Kapitel "Zubehör". Für größere Entfernungen empfielt sich der Einsatz der
seriellen Schnittstelle. Eine verfälschung des Messwertes ist hierbei
ausgeschlossen.
7.4 Hüllrohre
Hüllrohre werden üblicherweise bei Schaftlängen größer 2 Meter oder für
Kies- oder Schotterböden eingesetzt, sowie für den horizontalen Einbau von
Profil- oder Schachtwänden. Das Hüllrohr sollte ca. 30 … 50 cm vor der Kerze
enden, damit Leckwasser oder Kondenswasser nicht über das Hüllrohr zum
Tensiometer geleitet wird. Der Innendurchmesser des Hüllrohres sollte
mindestens 50 mm betragen.
7.5 Ideale Einbaubedingungen
Ideale Einbaubedingungen sind:
Frostfreie Zeit.
Schluff- und Lößboden.
Bei Löß-, Schluff-, Lehm- und Tonböden sowie stark organischen Böden
(Humus/Oberboden) ein gut feuchter Boden, also Wasserspannungen nahe
der Sättigung.
Bei Sand- und Kiesböden ein eher trockener Boden, also
Wasserspannungen über 100 hPa.
Geringer Skelettanteil (Steine). Je steiniger der Boden, um so häufiger muss
eventuell gebohrt werden um in die gewünschte Tiefe zu kommen.
20

7.6 Dokumentation
Jeder Messpunkt sollte:
eingemessen werden (= ein MUSS bei Einbau unter Geländeoberkante),
vor, während und nach dem Einbau fotografiert werden,
mit einer Bodenprobe „kartiert“ werden,
unter Angabe der Messtiefe und Seriennummer notiert werden.
Sämtliche Verlängerungsmessleitungen sollten beidseitig mit der
Seriennummer des Tensiometers markiert werden.
21

TS1 Bedienungsanleitung
7.7 Wahl der Einbaulage
Ideal ist die Einbaulage dann, wenn der ortstypische Wasserfluss durch das
Tensiometer nicht gestört wird. Weiter soll kein präferenzieller Fluss am Schaft
entlang zur Tensiometerkerze geschaffen werden. Im Allgemeinen werden
Tensiometer daher schräg eingebaut. Ein schräger Einbau ist auch notwendig,
damit die Selbstbefüllung optimal arbeitet und Luftblasen effektiv aus dem
Keramikraum entfernt.
Einbau von oben
Bei Einbau von oben ist ein Winkel von 25° bis 65° zur
Vertikalen optimal für die Selbstbefüllung. Der Einbau
ist in den Grenzen von 0° bis 90° erlaubt. Bei über 90°
Einbauwinkel, also beim Einbau von unten, können
Blasen in den Innenkanten des Korpus hängen bleiben
Den Schaft so drehen, dass die rote Markierung am Korpusauspuff nach
oben zeigt.
Einbau von unten
Ein Einbau des Tensiometers nach oben
gerichtet ist nicht gestattet. In diesem Fall ist eine
automatische Befüllung des TS1 nicht möglich.
Falls ein solcher Einbau unbedingt erforderlich
ist, fragen Sie bitte bei UMS nach
Sonderversionen.
22

7.8 Der Einbau
Zum Einbau des TS1 im Freiland benötigen Sie folgendes Zubehör:
Einen Tensiometer-Bohrer mit 40 mm Durchmesser, idealerweise den
formgeschmiedeten UMS Tensiometer-Bohrer.
Meterstab, Wasserwaage, Winkelmesser, Marker.
Protokollbuch und ggf. Fotoapparat zur Dokumentation des
Messstandortes, der Bodenprofile und Einbauorte.
Evtl. Plastikbeutel für die Bodenprobe am Messpunkt.
Vorgehensweise:
Beachten Sie die Hinweise zum idealen Einbauwinkel im Kapitel 7.7- "Wahl
der Einbaulage", um ein zuverlässiges Abziehen von Blasen aus der
Tensiometerkerze durch die Selbstbefüllung zu gewährleisten.
1. Markieren Sie die Bohrtiefe an Bohrstock und Tensiometer. Bohren Sie an
der Stelle, an der das Tensiometer eingebaut werden soll ein Loch mit dem
40mm Bohrer bis zu der gewünschten Einbautiefe
2. Rühren Sie eine Paste aus fein zerstoßenem Bodenmaterial an. Diese wird
vor dem Einsetzen des Tensiometers mit einem Rohr (20 mm, z. B.
Elektroinstallationsrohr PG 13,5) nach unten in das Bohrloch gefüllt.
3. Nehmen Sie das mit etwas Wasser gefüllte Schutzfläschchen von der
Tensiometerkerze durch kippeln, evtl. durch Drehen im Uhrzeigersinn ab.
Nur im Uhrzeigersinn drehen. Ohne wassergefüllte Schutzkappe sollte das
Tensiometer nicht längere Zeit an Luft liegen gelassen werden, da es dabei
schnell austrocknet und eine Neubefüllung dann sehr lange dauern kann!
4. Schließen Sie das Tensiometer an das Infield7 Messgerät an, um den
Überdruck beim Einsetzen kontrollieren zu können. Führen Sie das TS1 mit
sanftem gleichmäßigem Druck ein. Die rote Markierung am Auspuff am
Korpus muss exakt nach oben ausgerichtet sein.
Der Überdruck darf nicht über 1500 hPa liegen. Insbesondere bei tonigen
Böden kann sich ein hoher Überdruck aufbauen!
23

TS1 Bedienungsanleitung
Das Tensiometer nicht einklopfen oder einhämmern, da dies Kerze oder
Druckaufnehmer zerstören kann.
5. Schieben Sie die Wasserablaufmanschette nach unten, bis Sie am Boden
anliegt. Diese verhindert, dass Wasser am Schaft entlang zur Kerze ablaufen
kann.
6. Belassen Sie stets die Schutzkappe auf dem Stecker, sofern dieser
unverschraubt ist.
7. Tensiometer-Anschlusskabel mit 5 m, 10 m oder 20 m Länge werden gemäß
Belegung (siehe technische Daten) an Logger, PC-Karten etc. angeschlossen.
8. Notieren Sie Seriennummer, Position, Einbautiefe und Einbauwinkel. Der
Einbauwinkel kann per tensioVIEW Software oder Infield7b Messgerät im
Tensiometer hinterlegt werden, um eine automatische Kompensation der
hängenden Wassersäule zu ermöglichen (siehe Kapitel: 4.13)
24

8 Anschluss des TS1
Das TS1 wird mit einem 8-poligen Stecker ausgeliefert. Dieser kann direkt an
ein Infield7b Handgerät angeschlossen werden. Das Infield7b zeigt an und
speichert die Bodenwasserspannung, Bodentemperatur und Befüllzustand.
Mit den von UMS als Zubehör angebotenen Anschluss- und Verlängerungskabeln
kann das TS1 an Datenlogger oder andere Datenaufnahmegeräte
angeschlossen werden (max. Versorgungsspannung von 20 VDC beachten).
Schließen Sie die Signal-Ausgänge des TS1 niemals an eine Versorgungsspannung
an!
Schrauben Sie immer die mitgelieferte Schutzkappe auf nicht angeschlossene
Stecker um Feuchte und Schmutz im Stecker zu vermeiden.
8.1 Messfehler bei massebezogenen "single-ended" Anschluss
Grundsätzlich ist es vorteilhaft, wenn der Datenlogger differenziell messen
kann, also "Signal –" gegen "Signal +". Bei vielen Datenloggern können Messkanäle
eingespart werden, wenn "Signal +" gegen die Versorgungsmasse
gemessen wird und Signal Minus auch auf Versorgungsmasse geklemmt wird. In
diesem Fall geht der Stromverbrauchs- und leitungsabhängige Spannungsabfall
der Versorgungsleitung in den Messwert ein:
Stromaufnahme des Tensiometers: 3 mA; Leistungswiderstand: 82 /km
Spannungsabfall, in einem Kabel z. B. mit Länge 10 m:
U Fehler/10m Kabel = R x I = 0,82 x 3 mA = 2,5 mV
Messfehler Wasserspanung (1 mV entspricht 1 hPa): 2,5 mV = 2,5 hPa
Messfehler Temperatursignal (1°C entspricht 20 mV): 2,5 mV = 0,13 K
Damit ergibt sich bei 10 Meter Kabel: +1000 hPa = 2,5 mV, -1000 hPa 2002,5
mV und -30°C = 2,5 mV, + 70°C = 2002,5 mV. Die Kennlinien werden um
2,5 hPa bzw. +0,13 K pro 10 m Kabel angehoben. Die Steigung wird nicht
25

TS1 Bedienungsanleitung
beeinflusst. Um diesen Fehler zu minimieren, kann auch die Ausgangspanne des
Signals umkonfiguriert werden. Beispielsweise ist es in den meisten Fällen
ausreichend, wenn für Tensiometerwerte ein Druckbereich von +100…-
900hPa verwendet wird. Dadurch halbiert sich der Fehler des umgerechneten
Druckbereiches.
8.2 Anschluss des Indikators
Der Indikator (digitaler Ausgang) muss bei einigen Loggern mit einem
Widerstand (z.B. 10 kOhm) gegen Masse gezogen werden: Pulldown-
Widerstand. Es kann sein, dass der Logger selbst diesen Widerstand hat oder
auch, dass er einen Pullup-Widerstand auf 5 V hat, um beispielsweise
Reedkontakte messen zu können. Der Pulldown-Widerstand muss kleiner als
der loggerinterne Pullup-Widerstand sein, und zwar zumindest in dem
Verhältnis, dass der Logger den Nullpegel als solchen erkennt. Bitte
kontaktieren Sie uns zu Fragen zum Anschluss des Indikators.
8.3 Anschlussbelegung
8pol Kabel/Stecker M12
Signal Farbe Pin Funktion Steckerbelegung
V in weiß 1 Versorgung +6…+20 V DC
GND braun 2 Versorgung minus
A-OUT+1 grün 3 Analoger Ausgang 1 (Druck)
A-OUT- gelb 4 analog minus
digital OUT grau 5 Bewässerungssignal digital
RS485-A rosa 6 RS485 Zweidraht A
RS485-B blau 7 RS485 Zweidraht B
A-OUT+2 / rot 8 Analoger Ausgang 2 (Temperatur)
SDI12
oder SDI12
26

8.4 Schutz der Messeinrichtung
8.5 Diebstahl und Vandalismus
Ausreichender Schutz vor Diebstahl, Vandalismus oder durch die
Bewirtschaftung sollte gegeben sein. Daher sollten Messflächen eingezäunt sein
und ein Hinweisschild den Untersuchungszweck erläutern. Kabel sollten gegen
Verbiss durch Schutzschläuche geschützt sein.
8.6 Frost
Tensiometer sind mit Wasser gefüllt und daher vor Frost zu schützen
Befüllte Tensiometer nicht bei Temperaturen unter –5°C lagern, auch nicht
über Nacht im Auto oder in Messhütten liegen lassen.
Bitte befüllen Sie die Tensiometer nicht mit Ethanol, da dies korrosiv auf
PMMA (Kerzenadapter, Korpusboden) wirkt und diese zerstören kann.
Weiter raten wir davon ab, Tensiometer mit Decalin, Monoethylenglycol,
Diethylenglycol zu befüllen. Diese Zusatzstoffe können Tensiometerwerkstoffe
beschädigen, die Keramikfunktion stören und in den Boden eindringen, wenn
die Tensiometer trocken laufen.
Es sind Sondertensiometer zur Befüllung mit Ethanol lieferbar. Dadurch
können Tensiometer bis - 20°C eingesetzt werden.
8.7 Entleerung des TS1 bei Frost
In frostsicherer Tiefe können Tensiometer auch im Winter befüllt im Boden
verbleiben. Frostgefährdete TS1 Tensiometer müssen ständig an der
Stromversorgung angeschlossen sein, damit das Tensiometer sich durch die
Pumpe entleeren kann. Dies geschieht automatisch, wenn die Temperatur
einen Schwellwert (Standard 2°C) unterschreitet. Nach Erwärmung befüllt sich
das Tensiometer dann wieder automatisch.
27

TS1 Bedienungsanleitung
Ein Einfrieren des Tensiometerwassers, bedingt z.B. durch fehlende
Stromversorung, hat die Zerstörung des Drucksensors und eventuell der
Kerze zur Folge.
8.8 Blitzschutz
Messgeräte im Freiland sind immer durch Überspannungen gefährdet. Wo
technisch machbar, sind Überspannungs- und Verpolschutz realisiert. Wenn Sie
Fragen zu einer optimalen Integration des TS1 in ein Messsystem haben,
wenden Sie sich bitte an unsere Systemingenieure.
Leider gibt es keinen hundertprozentigen Blitzschutz! Blitze sind nicht exakt
berechenbar und nach Region, Spannung und Zerstörungskraft stark
unterschiedlich. Es sind Blitzschutzvorkehrungen zu treffen, sofern ein
Messsystem mit mehreren Sensoren und Datenloggern aufgebaut wird. Diese
können passiv durch einen oder mehrere Erdungsstäbe möglichst mit
Grundwasseranschluss, aber ohne elektrische Verbindung zur Messeinrichtung
(!!) erfolgen.
Beim aktiven Blitzschutz wird jeder Sensor und der Logger individuell mit
einem geerdeten Blitzschutzmodul ausgestattet. Entsprechende Module sind
ebenfalls über UMS lieferbar.
28

9 Zusätzliche Hinweise
9.1 Interpretation und maximaler Messbereich
Da im Tensiometer kein Druck kleiner als Vakuum entstehen kann, begrenzt
der Siedepunkt (Referenzdruck) den Messbereich des Tensiometers. Zusätzlich
reduziert der Siedepunkt (Wasserdampfdruck) im Tensiometer den
Messbereich weiter. Dieser ist von der Temperatur abhängig. Bei 20 °C beträgt
der Wasserdampfdruck 23,4 hPa. Der maximale Messbereich bei -950 hPa
Luftdruck errechnet sich damit zu: -950 hPa + 23,4 hPa = -926,6 hPa.
Der Wasserdampfdruck steigt exponentiell mit der Temperatur an. Höhere
Umgebungstemperaturen und niedrigerer Luftdruck verringern
dementsprechend den Messbereich.
Durch Siedepunktsverzug werden die obigen Überlegungen außer Kraft gesetzt
und ein Tensiometer kann über den Dampfpunkt hinaus messen. Dieser
Zustand ist zwar reproduzierbar, jedoch in seiner Größe nicht garantiert.
Wird der Boden trockener als -850 hPa, dann verweilt der Messwert auf dem
Dampfpunkt (bei 20°C und 950hPa Umgebungsdruck auf -927 hPa). Durch
Diffusion und geringe Leckagen fällt dieser Wert über Monate hinweg ab.
Wird der Boden trockener als -10.000 hPa, dann wird der Unterdruck deutlich
schneller abfallen, weil Luft in die Kerze kommt. Mit diesem Wert erhält man
eine zusätzliche wichtige Information, gerade wenn parallel mit TDR Sonden
gemessen wird, weil dadurch die Extrapolation der Wasserspannungskurve im
Bereich -850 … -10000 hPa bedingt wird.
Einfluss des Wasserdampfdruckes auf den Zusammenhang pF/WG:
Wird ein Boden mit konstantem Wassergehalt von 20°C auf 25°C erwärmt, so
reduziert sich die Wasserspannung im Boden durch den gestiegenen
Wasserdampfdruck (wirkt der Wasserspannung entgegen) um etwa 8,5 hPa.
Temperatur 4°C 10°C 16°C 20°C 25°C 30°C 50°C 70°C
Druckänderung je
Kelvin in [hPa]
0,6 0,9 1,2 1,5 1,9 2,5 7,2 14
29

TS1 Bedienungsanleitung
9.2 Osmose
Die Keramik mit einer Porenweite 1 m kann Ionen kaum sperren. Eine
Beeinflussung des Messwertes durch osmotischen Effekt ist unter normalen
Umständen vernachlässigbar. Hält man das TS1 in eine gesättigte NaCl-Lösung,
so zeigt es -10 hPa an. Dieser Effekt kann eventuell durch Probenahme und
experimenteller Bestimmung kompensiert werden.
30

10 Zubehör
Das folgende Tensiometer-Zubehör ist bei UMS erhältlich.
10.1 Anschluss- und Verlängerungskabel
Anschlusskabel zum Verbinden der Tensiometer z. B. mit einem Datenlogger,
etc.. Ein Ende mit Buchse M12/IP67, ein Ende mit Aderendhülsen:
UMS Art.-Bez.: CC-8/1,5 (Länge 1,5 m)
CC-8/5 (Länge 5 m)
CC-8/10 (Länge 10 m)
CC-8/20 (Länge 20 m)
Individuelle Längen auf Anfrage.
Verlängerungskabel mit Stecker und Buches M12/IP67:
UMS Art.-Bez.: EC-8/5 (Länge 5 m)
EC-8/10 (Länge 10 m)
EC-8/20 (Länge 20 m)
Kabelmarkiererclips, Nummernset 1…10 je 30 mal: KMT
10.2 Tensiometer-Bohrer
Formgeschmideter Tensiometer-Stechbohrer mit Schlagkopf. Die Spitze der
Schneide entspricht dem Durchmesser der Kerze, so dass Tensiometer bzw.
Saugkerzen im Kerzenbereich passgenau im Bohrloch sitzen. Set bestehend aus
Griff mit Schlagkopf, Stechbohrer 100 cm und Verlängerung 100 cm.
UMS Art.-Bez.: TB-25, TB-40
10.3 Handmessgerät
Infield7 Handmessgerät für manuelle Messungen. Anzeige und
Speicherung von Wasserspannung, Bodentemperatur und
Befüllzustand. Für alle UMS Tensiometer geeignet.
UMS Art.-Bez.: INFIELD7
31

TS1 Bedienungsanleitung
10.4 Handbuch für Expertenfunktionen
Das TS1 bietet weitreichende Konfigurationsmöglichkeiten, welche in dieser
Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden. Eine Beschreibung der
weiterführenden Möglichkeiten und Konfigurationsparameter findet sich in
unserem Expertenhandbuch. Dieses ist als PDF auf unserer Webseite
www.ums-muc.de verfügbar. In diesem Handbuch wird auch die serielle
Schnittstelle tensioLINK näher beschrieben und auf serielle Busverdrahtung
und Verkabelung eingegangen.
10.5 tensioLINK USB Konverter mit tensioVIEW Software
Der tensioLINK USB Konverter dient
zum direkten Anschluss von Sensoren
und Geräten mit serieller tensioLINK
Schnittstelle an den PC. Über die
Schnittstelle lassen sich die Sensoren
konfigurieren und Messdaten online
auslesen. Geräte mit 8pol. M12
Stecker wie z.B. das TS1 können
direkt an den Adapter angesteckt
werden. Die Stromversorgung erfolgt
dabei über den USB Port. Über
Busverteiler können bis zu 32 Geräte
am USB Konverter gleichzeitig
betrieben werden.
INFIELD 7
Als Bediensoftware dient das Windows Programm tensioVIEW. Software,
Bedienungsanleitung und der Treiber für diesen USB Adapter befinden sich auf
der mitgelieferten CD.
UMS Art.-Bez.: tensioLINK-USB
32

11 Kontakt
Nutzen Sie unseren kostenlosen Beratungsservice. Wir wollen, dass Sie mit
unseren Systemen optimal arbeiten können!
Gerne nehmen wir auch Ihre Anregungen und Ihre Kritikpunkte auf!
Viele Anregungen Ihrerseits finden sich in dieser Anleitung.
Wir stehen Ihnen zur Verfügung unter:
UMS umweltanalytische Meßsysteme GmbH
Gmunderstraße 37
D – 81379 München
Telephon: +49 (0)89 12 66 52-0
Fax : +49 (0)89 12 66 52-20
web: www.ums-muc.de
Ansprechpartner:
Herr Dipl.-Ing. Andreas Steins DW -18, E-Mail: as@ums-muc.de
Herr Dipl.-Ing. Georg von Unold DW -15, E-Mail: gvu@ums-muc.de
33

TS1 Bedienungsanleitung
12 Technische Daten
Material und Abmessungen
Keramik
Gehäuse
Schaft
Kabel (Standard)
Schäfte bis 120 cm
Schäfte ab 121 cm
Stecker
Al 2 O 3 Sinter, Bubble point > -6.000 hPa
Länge 60 mm, 24 mm
Material PA66GF
Material PMMA, 40 mm
Länge 1,5 m ab Druckaufnehmer-Kopf
Länge 0,6 m ab Ende des Schafts
8 polig, Schraubgewinde M12, wasserdicht bei
zeitweiligem Untertauchen (IP67)
Messbereich
Druckaufnehmer +1500 hPa ... -1500 hPa (elektronisch)
+1000 hPa ... -850 hPa (physikalisch)
Bodenwasserspannung 0 hPa … -850 hPa (Tensiometer)
Stauwasserbereich +1000 hPa … 0 hPa (Piezometer)
Temperatur
Versorgungsspannung
Genauigkeit
Druckaufnehmer
Temperatur
Versorgungsspannung
Ausgangssignal (Standard)
Druckaufnehmer
Temperatur
Indikator
Versorgung
Versorgungsspannung V in
Strombedarf
-30 ... +70°C
5,5V…20V
(Messung)
± 5 hPa
± 0,1 K (-10...+30°C); ± 0,4 K (-30…+70°C)
± 0,2 V
0 ... 2 V entspr. +1000 hPa ... -1000 hPa
0 ... 2 V entspr. -30 ... +70°C
Schalter offen: Messung OK
Schalter gschlossen (V in durchgeschaltet): Fehler
6 ... 18 V DC
im Mittel ca. 3 mA ; Min. 0.4mA, Max. 20mA
34

Ausgangssignal erweitert
2xsingle Ended
konfig. Druck Bereiche
konfig. Temperatur Bereiche
Auflösung
Genauigkeit
digitaler Ausgang
Signal
Strom Belastbarkeit
konfigurierbare Funktionen
0…1V, 0 ... 2 V, 0…5V
+1000…-1000hPa, +2000…-2000hPa,
0…-1000hPa, +100…-900hPa
-30…+70°C, -10…40°C, 0…20°C
16Bit
±0,5mV (0,6…1,4V) ±2mV (0…2V) ±5mV (0...5V)
Schalter offen (hochohmig)
Schalter gschlossen (V in durchgeschaltet):
250mA
Befüllzustand, Schwellwert
Zuordnung für Druck/Temperatur/Versorgungssp.
*unerstrichene Werte sind Standardeinstellungen
35

TS1 Bedienungsanleitung
UMS umweltanalytische Meßsysteme GmbH
Gmunderstraße 37
D – 81379 München
Telefon : +49 89 1266 52-0; Fax : –20
www.ums-muc.de
36