„Restalkohol“

„Restalkohol“ 

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

AUSGABE 37/14 I 10.09.2014 

EIN WIRTSHAUS 

WIE BAYERN: 

Gasthof 

Lamperstorfer 

ein Film mit 

Teresa 

Habereder 

aus Tittling 

IN WALDKIRCHEN 

MITTEN AM STADTPLATZ 

MIT BIERGARTENTERRASSE 

Regionales aus 

unserer 

Schmankerlkuchl 

Kalbskopf gebacken, 

schußfrisches Wild, 

frische Dobernigl, 

Reindlsulz, Surbratl, 

Ripperlessen 

TISCHRESERVIERUNG 

08581-1000 

Foto: Benjamin Strobel 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

Seite 6 

1 

Anzeige 

Küchenkombination in Eiche Virginia Nachbildung. 

Inkl. Markengeräte von Junker 

nur bei 

ABHOL PREIS 3689.- 

Das größte Möbelhaus im Landkreis Freyung/Grafenau 

Traumküchen 

UND DER TRAUM 

DES ZUSAMENLEBENS WIRD WAHR. 

Am Bahnhof 24 • 94078 Freyung • Tel. 08551 913191 • Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

2 DIE SEITE ZWEI 

Das große Wadl-Rätsel 

Gewinnen Sie 5 Kästen Hacklberger 

Anzeige 

Mitmachen lohnt sich! Wer die richtigen (strammen) Wadl zum dazugehörigen Mann errät, bekommt Bier satt! 

Die Brauerei Hacklberg stiftet für den/die Sieger(in) 5 Kästen Hacklberger-Bier. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

1 2 3 4 

Fotos: Geisler 

Aussschneiden 

und Gewinnen. 

WADL-KOMBI NR. EINTRAGEN 

UND BIS 19.09.2014 AN FOL- 

GENDE ADRESSE SENDEN: 

Zeitschriftenverlag für 

Marketing & Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

A 

B 

C 

D 

VORNAME: 

NAME: 

Stephan 

Marold 

WADL-KOMBI NR. 

Manfred 

Köck 


Hans 

Mehringer 


Klaus 

Mörtlbauer 


STRASSE: 

PLZ: 

WOHNORT: 

TELEFON: 

E-MAIL: 

oder per E-Mail an: 

redaktion@muw-zeitschriftenverlag.de

HUTTHURM 

Anzeigen 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 13. September 2014 

ab 11.00 Uhr auf dem Brauereigelände 

Die Brauerei Hutthurm lädt herzlich ein, zum „Tag der offenen Tür“ mit 

Bierpräsentation, am Samstag, 13. September 2014 von 11.00 – 18.00 Uhr 

auf dem Brauereigelände. 

Um 12.00 Uhr Vorstellung eines neuen Hutthurmer Bieres. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgen mittags die Blaskapelle 

Hötzdorf und im Anschluss die Großwiesener Wirtshausmusikanten. 

HUTTHURM 

Rahmenprogramm: 

• Brauereibesichtigungen bei laufender 

Produktion 

• Bierkastensteigen mit Wettkampf 

ab 14.00 Uhr 

• Luftballonmodellieren und Hüpfburg 

• Bulldog-Oldtimerausstellung (bei guter 

Witterung) 

BRAUEREI 

Gewinnspiel 

beim Tag der offenen Tür: 

1. Preis: E-Bike 

2. Preis: Kicker-Turnierkasten 

3. Preis: Samsung LED TV 

und weitere wertvolle Sachpreise 

www.hutthurmer.de

4 UNTERHALTUNG 

Familienfest der Lebenshilfe 

Passau in der Forellenklause 

Tiefenbach. Der Verein 

Lebenshilfe Passau für Menschen 

mit Behinderung e.V. 

lädt am Samstag, 13. September 

zum Familienfest 

in die Forellenklause in der 

Haselmühle 1 in Tiefenbach. 

Aus dem ehemaligen Wirtshaus 

ist eine Einrichtung der 

Kurzzeitpflege für Menschen 

mit Behinderung geworden; 

seit Juni 2014 besteht 

zudem eine Leistungsvereinbarung 

der Lebenshilfe Passau 

mit dem Bezirk Niederbayern 

über die Abrechnung 

der Kurzzeitpflege von Kindern 

und jungen Erwachsenen 

mit Behinderung bis 25 

Jahren. 

..dank 

Haydn 

immer 

gut 

bedacht 

Dass nun eine Entlastung der 

Familien ganzjährig möglich 

ist, darauf will die Lebenshilfe 

Passau am Tag der Familie 

des bundesweit aktiven 

Eltern-, Fach- und Trägerverbands 

für Menschen mit 

Behinderung, eben dem 13. 

September, hinweisen. 

Nachmittags besuchen 

Clown Olli und eine Märchenerzählerin 

das Familienfest; 

es gibt Kaffee und 

Kuchen, mehrere Musikdarbietungen, 

Lagerfeuer mit 

Steckerlbrotbacken, und 

abends Cocktails, Feines 

vom Grill und Partystimmung 

mit DJ Feeds. st 

mit Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 

94133 Röhrnbach 

Tel. 0 85 82/ 91 101 

Fax. 91 103 

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG 

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion 

Von Doris Blöchl 

Nun, da sich die Sommerferien 

rasant dem Ende zu neigen, 

bricht erfahrungsgemäß Hektik 

aus. Warme Jacken, robuste 

Schuhe, lange Hosen, Pullis – 

alles ist den Kindern über den 

Sommer zu klein geworden. 

Man möchte meinen, der Sommer 

hätte zwei Jahre gedauert, 

wenn man die Sachen 

betrachtet. Aber gerade in 

der freien Zeit, wenn der Druck 

der Verpflichtungen wegfällt, 

wachsen Kinder bekanntlich 

am schnellsten. Obwohl wir 

das alle wissen, sind wir nie 

wirklich darauf vorbereitet. 

Der September überfällt uns 

jedes Jahr auf’s Neue. Und 

das, obwohl wir einen Kalender 

besitzen! Er kommt unverhofft 

und viel zu schnell. Weil 

weglaufen bekanntlich nichts 

bringt, gilt es, sich der Herausforderung 

dieses Herbstmonats 

zu stellen. Diese besteht 

darin, in kürzester Zeit Schulsachen, 

Herbstkleidung und 

passende Schuhe einzukaufen, 

um den Nachwuchs gut 

ausgestattet in das neue 

Schul- oder Kindergartenjahr 

zu schicken. 

Nicht ohne Jacke 

Man hat zwar noch nie gehört, 

dass ein Kind am ersten Schultag 

erfroren ist, weil es noch 

ein kurzärmliges Sommer-T- 

Shirt anhatte, aber irgendwie 

gehört Schulanfang zum 

Herbst und da hat es kalt zu 

sein. Und man braucht eine 

warme Jacke. Immer. Basta. In 

diesem Sommer nagte vorübergehend 

schon ein kleiner 

Zweifel, ob man nicht irgendwie 

den Schulanfang verpasst 

hat, weil der Herbst schon 

längst Einzug gehalten hat. 

Der August tat wirklich sein 

Möglichstes, um uns zu verwirren. 

August heißt doch eigentlich 

Sommer! Und da zieht 

man T-Shirts an, egal wie’s 

draußen stürmt. Wir brauchen 

Struktur und einen geregelten 

Jahresablauf. Da kann uns so 

ein dahergelaufener regnerischer 

August nicht einfach 

Der Überfall des 

September 

einen Strich durch die Rechnung 

machen. Auch wenn 

man uns glauben machen 

möchte, Winterjacken, dicke 

Moonboots und daunengefütterte 

Westen würde man 

1 

am besten schon im August 

kaufen, kurz vor den Schoko- 

Nikoläusen. 

Pluspunkte für 

den August 

Einige Pluspunkte konnte dieser 

August heuer jedoch wirklich 

sammeln: Man konnte 

die erworbenen wärmenden 

Kleidungsstücke tatsächlich 

gleich anziehen! Kein lästiges 

Warten auf den Herbst. In dieser 

Hinsicht hatten wir heuer 

echt Glück. Ja, wenn man es 

von der richtigen Warte aus 

betrachtet, findet man halt 

immer was Positives. Man 

muss nur lange genug suchen. 

Dieser August machte eben 

auch aus den härtesten Sommerverfechtern 

echte Herbst- 

Shopper. Für Familien, die erst 

im September in südliche 

Gefilde verreisen hat ein kühler 

August auch sein Gutes: Sie 

können ganz in Ruhe die Sommersachen 

durchwaschen, 

bevor diese in den Koffer wandern. 

Die Packerei ist demnach 

auch ganz entspannt. 

Schade ist nur, dass die erworbene 

Bräune über den August 

schon etwas verblichen wirkt. 

In heißen Urlaubsländern ist 

dann ein September-Sonnenbrand 

vorprogrammiert. 

Ein blasses Bein 

Eigentlich würde man gerne 

mit sonnenerprobter, brauner 

Haut in den Süden reisen. 

Heuer wird jedoch wohl 

so manch blasses bayerisches 

Bein in krassem Widerspruch 

zum bunten Sommerkleidchen 

stehen und nicht sehr 

vorteilhaft zur Geltung kommen. 

Den September-Urlaub 

sollte man trotzdem genießen. 

Vielleicht hat man dort 

im Süden die letzte Möglichkeit, 

Sonne zu tanken. Es 

könnte aber auch sein, dass 

uns ein goldener Oktober 

und ein milder November für 

den August entschädigen und 

wir daheim den Herbst genießen 

können. Nutzen wir also 

vorsichtshalber jeden Sonnenstrahl 

intensiv, um einem 

möglichen Herbstblues keine 

Chance zu lassen. Es gilt, 

das beste rauszuholen – ganz 

egal, ob sich der Herbst an die 

Spielregeln hält oder nicht. 

In der nächsten Ausgabe: 

Kleider machen Leute 

(jetzt aber echt)

VERMISCHTES 

5 

Richtfest im Dreiburgencenter 

Ehemaliges Breitgebäude erhält neue Bestimmung 

Das Mittelalter lebte auf beim Freyunger Schlossfest 

Spaß, Spiel und Musik - allerhand war wieder geboten 

Freyung. Ein Höhepunkt im 

Freyunger Kulturleben war 

wieder das dreitägige Freyunger 

Schlossfest. Eintauchen 

ins Mittelalter mit dem passenden 

Ambiente des Wolfsteiner 

Schlosses ist schon 

etwas Besonderes. 

Die Bauarbeiten sind im vollen Gange. 

Fotos: Demont 

Die Gruppe Unhold sorgte für musikalische Unterhaltung auf dem 

Schlossfest. 

Fotos: Demont 

Das reichhaltige Programm 

mit passender Musik, mittelalterlichen 

Tänzen, Auftritt 

der Schwertkampfgruppe 

„Mortiferr“, Gauklershow 

und Greifvögel-Flugschau hat 

alles für sich schon etwas Faszinierendes. 

Die Investorenfamilie: (v.l.) Kerstin Liebl, Jutta Schmalzbauer-Liebl, Andreas 

Liebl und Anton Schmalzbauer-Liebl. 

Tittling. Die stellvertretende 

Landrätin Gerlinde Kaupa 

sowie Tittlings Bürgermeister 

Helmut Wilmerdinger 

würdigten beim Richtfest 

des neuen Dreiburgencenters 

den Mut der Investorenfamilie 

Schmalzbauer-Liebl, dieses 

Projekt anzugreifen und 

damit dem alten Breitgebäude 

eine neue Bestimmung zu 

geben. Anton Schmalzbauer- 

Liebl bedankte sich in seinen 

Begrüßung für die gute Unterstützung 

des Marktes Tittling. 

Wohnungen, Geschäfte und 

Kultur unter einem Dach entspricht 

den Worten von Gerlinde 

Kaupa : „Tradition erhalten, 

Zukunft gestalten“. Nach 

den Grußworten sprach Helmut 

Homolka von der Firma 

Homolka zusammen mit seinen 

Leuten vom Dach des 

Gebäudes den Richtspruch. 

Anschließend war dann die 

leibliche Stärkung angesagt. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgten zwei Bad Tölzer 

Musiker. 

rd 

Fliesenleger - Meisterbetrieb 

Fliesen- und Natursteinverlegung 

Badrenovierung 

Fliese auf Fliese 

Der Weißkopfseeadler, das amerikanische 

Wappentier, war der 

Star bei den Falknern. 

Der junge Festbesucher wußte 

noch nicht recht was er von der 

ganzen Sache halten soll. 

Lifting ohne Skalpell – die Kunst des Permanent Make-up 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

Sie preisgekrönte Award-Behandlungen 

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften 

Neueste französische Methode, 

Warum älter aussehen als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeichnen 

mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die 

gewachse- 

Haarentfernung und farblich mit mehrfach 

ausdrucksvoller, wenn 

sich fühlt? Manche sehen 

Jahre noch jung aus, andere Unsere wirken 

mit 40 schon alt. Hormone 

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die 

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich- 

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger. 1 

lassen auch in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an, 

Augenbrauen und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken 

spärlicher werden. Ein mit dem die Augen wieder größer, wacher 

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut 

Achseln beide 100,- /60,- 

zu wirken.“ 

• ganzjährig Termine buchbar Achsel 

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini 

immer müder wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher 

Unverbindliche Beratung Haare 

schnell auf mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – Anhand viel eines kostenfreien 

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie 

wie schön und frisch Sie 

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung – viel 

mit Ihrem individuellen 

die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

unterstützen, wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

vernachlässigt wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat: 

Sie werden begeistert 

hinterlassen haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein! 

Schwamberger. „Mit nachlassender 

Oberschenkel beide 200,- /120,- 

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit 

nach 

Augenbrauen unserem 

ca. 6-8 Behandlungen 

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

Hautspannung und aufgrund der 

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab 

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Optimistischer und jünger wirkt das 

Gesicht, wenn ich den Brauenbogen 

von der Mitte der natürlich www.medicalspapassau.de 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

Fußgängerzone Info unter: - Passau 

gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid www.medicalspapassau.de 

Schwamberger 

hin etwas höher geschwungen 

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich 

zeichne. Vorhandene Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

Erich 

Wollaberg – 

Siedlungsstraße 13 

94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740 

Natürlich durften die alljährlichen 

Aufführungen der 

Wolfsteiner Bühne nicht fehlen. 

Autor Ulli Dittlmann hatte 

ein passendes Stück geschrieben, 

das bei den Besuchern 

wieder viel Anklang fand. Das 

Lagerleben im nahen Forstgarten 

bot am ganzen Festwochenende 

Schaukämpfe, 

Musik und natürlich einen 

interessanten Einblick in den 

mittelalterlichen und auch 

handwerklichen Alltag. rd 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

je 60.- 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.- 

Anzeige

6 TITELTHEMA 

Von Zwei, die „auszogen“, einen lokalen Film zu machen 

Hubert Denk und Mike Werner drehten den Film „Restalkohol“ 

(v.l.) Mike Werner, Robert Pilsner, Hubert Denk, Teresa Habereder, Benjamin Strobel 

Foto: Demont 

Tittling. Am Anfang stand 

die Idee. Hubert Denk schrieb 

das Buch „Restalkohol“. Er und 

der Videothekenbesitzer Mike 

Werner kennen sich schon 

lange. Bei einem Gespräch in 

Mikes Videothek entstand die 

Idee, gemeinsam einen lokalen 

Film zu drehen. Als Stoff 

bot sich Hubert Denks Buch 

an. Gesagt, getan. Nein, so einfach 

war das ganze nicht. 

Zweieinhalb Jahre später, 

kurz vor der Premierenfeier 

des fer tigen Films, lassen die 

beiden gemeinsam mit dem 

hinzugewonnenen Team 

von Filmschaffenden bei 

einem Gespräch im Künstlerhaus 

Tittling die Zeit nochmal 

Revue passie ren. „Am 

Anfang waren wir ganz schön 

blauäugig“, erin nert sich Mike 

Werner. Wir wollten die Sache 

aber nach und nach so gut wie 

möglich angehen. Hubert 

schreibt viel im Dialekt. So war 

auch schnell klar, dass der Film 

im nie derbayerischen Dialekt 

sein sollte, und in der nahen 

Umgebung gedreht werden 

wird. Mike Werner kann te die 

Schauspielerin Teresa Habereder, 

die man ebenfalls für 

das Projekt begeistern konnte. 

Daran mitzuarbeiten, Ideen 

mit einzubringen und den Prozess 

hinter den Kulissen mitzuentwickeln, 

war für Teresa 

eine neue Erfahrung, erinnert 

sie sich, und schnell wur de aus 

dem Duo ein Trio. 

Zusammen mit einem aus der 

Regensburger Gegend stammenden 

Regisseur entstand 

dann ein noch sehr dünnes 

Drehbuch. Irgendwie passte 

das gan ze noch nicht so richtig. 

Bei einem Casting im Gasthaus 

Habereder fand man 

viele gute Laienschauspieler 

und Schauspieler für die verschiedenen 

Rollen. Hier lernte 

man auch Robert Pilsner kennen, 

der sich als Schauspieler 

für eine Rolle beworben hatte, 

und wie sich später herausstellte, 

auch Erfahrung aus 

der Filmproduktion und der 

Regiearbeit mit sich brachte. 

Nach diversen Gesprächen, 

Diskussionen über das Drehbuch, 

und Vorarbeiten, die 

noch zu leisten waren, entschied 

man sich, Robert Pilsner 

mit ins Boot zu nehmen. 

Somit bestand der harte Kern 

aus ver Teammitgliedern. 

Robert Pilsner war auch derjenige 

der Dodi Renner um seine 

Mitarbeit bat, der dann wenig 

später auch als fünftes Mitglied 

zuständig für den O-Ton 

ins Team mit einstieg. Robert 

überarbeitete das Drehbuch 

zusammen mit dem restlichen 

Team und brachte durch seine 

Arbeit den Film in die nötige 

Form, die mit der ursprünglichen 

Richtung des Filmes 

nicht mehr viel zu tun hatte. 

Als Schauspielerin war Teresa 

Habereder klar, dass die 

Haupt rollen, allen voran die 

Rolle des Horst Baumann, 

ebenfalls mit ausgebildeten 

„He sog amoi, hos`d 

as du na olle?“ 

Schauspielern besetzt werden 

sollten. Über eine bekannte 

Schauspielkollegin erfuhr sie 

von dem Schauspieler Oliver 

Scheffel, der wenig später 

einer Einladung zum Kennenlernen 

des Teams gefolgt 

war, und sich zu aller Freude 

des Teams für die Zusammenarbeit 

entschlossen hatte. Er 

übernahm die Hauptrolle des 

Horst Baumann. Oliver Scheffel 

konnte sich sehr schnell im 

Team integrieren, und hatte 

nicht nur mit seiner Darstellung 

bestens überzeugt, 

sondern war auch ein hervorragender 

Coach für andere 

Laiendarsteller. Er ließ z.B. 

auch dem mit Hubert Denk 

besetzten „Bertl“ viel Raum 

zum Schauspiel, spielte ihn 

nie gegen die Wand. Oliver 

Scheffel brachte sein berufliches 

Wissen mit in die Produktion 

ein und wurde somit 

das sechste Mitglied im Team. 

Alle einte die Begeisterung, 

etwas auf die Beine zu stellen 

und das ganze ohne einen millionenschweren 

Etat, wie es im 

Filmgeschäft oft so üblich ist. 

Keiner war sich für eine Arbeit 

zu schade. Jeder griff zu, wo 

es erforderlich war. Leberkässemmel 

dürften allerdings 

nicht mehr so ger ne gesehen 

werden, denn die se waren 

eine Art Hauptnah rung während 

der Drehtage, verrät das 

Team mit einem Schmunzeln. 

Die Schauspieler spielten 

übrigens ohne Gage. Doch 

eins war auch klar. So ganz 

ohne Geld geht es auch bei 

so einem Film nicht. Also 

suchte Mike Werner, der als 

Produzent den Großteil aus 

privaten Mitteln finanzierte, 

nach Sponsoren. Das gelang, 

obwohl man am Anfang ja 

nicht viel vorzuzeigen hatte, 

wunderte sich Mike Werner. 

Kommen wir nun zum siebten 

und wichtigsten Mitglied 

im Team – Benjamin (Benny) 

Strobel. Er war ursprünglich 

für drei Drehtage als professionelle 

Hilfe für wichtige entscheidende 

Szenen ebenfalls 

von Robert Pilsner angeworben 

worden. Dabei erkannte 

er das Herzblut und den 

Enthusiasmus im Team, wurde 

sozusagen davon infiziert, 

und entschloss sich, das Projekt 

nach besten Kräften tatkräftig 

zu unterstützen. Benjamin 

Strobel brachte das nötige 

Equipment und sein sehr viel 

entscheidendes Know-how in 

die Produktion mit ein. Er koordinierte 

viele Abläufe und die 

Postproduktion. Ohne Benjamin 

Strobel, berichtet Mike 

Werner, wäre die Filmproduktion 

in dieser Qualität definitiv 

nicht entstanden. Übrigens 

ist auch der Sound track 

zum Film ein Unikat. Es fanden 

sich zwei Spitzenmusiker, die 

zusammen mit Dodi Renner 

die Musik speziell für den Film 

komponierten und arrangierten. 

Marcel Glotz und Martin 

Reitmeier, beide aus Passau, 

brachten die wichtigen Szenen 

mit ihren genialen treffsicheren 

Kompositionen in die 

richtige Stimmung. 

Alle zusammen sind stolz, 

dass sie es gemeinsam 

geschafft haben, den Film zu 

drehen und fer tig zu bekommen. 

Viele Höhen und Tiefen 

erlebte man zusammen 

in den über zwei Jahren Entstehungsgeschichte. 

Einer der 

Running Gags am Set war der 

nicht böse gemeinte Kommentar 

„He sog amoi, hos`d as 

du na olle?“ ein Zitat aus einer 

im Film nicht mehr verwendeten 

Szene. 

Den Zuschauer erwartet aber 

keine klischeebehaftete Heimatkomödie 

mit laufenden 

Hühnern, Traktoren und Maßkrügen. 

Es ist ein lokaler Film 

im nie derbayerischen Dialekt 

mit einem interessanten 

Thema. Vielleicht als kleiner 

Hinweis das Zitat. „Manchmoi 

findst ums varrecka ned 

wos`d suachst...“ Die Kino- 

Premie renfeier in Tittling ist 

am 26. September um 19.30 

Uhr im Künstlerhaus Tittling, 

dem ehemaligen Kino Habereder. 

Wo der Film noch zu 

sehen ist, erfährt man unter: 

www. restalkohol-derfilm.de 

rd

Von Robert Geisler 

Wenn im September 

die Zelluloidkugeln 

über die Tische zischen, 

dann ist wieder Tischtenniszeit. 

Ort des Geschehens 

ist eine Turnhalle, 

die mitten in der Innenstadt 

liegt und doch nicht 

so leicht zu finden ist. 

Ich spreche von der Nikolaturnhalle 

und deren 

Eingang, der nicht von 

jedem Fan, der mit der 

Gastmannschaft zum ersten 

Mal hier ist, zu ausgemacht 

werden kann. 

Lediglich ein Schild an 

der Zufahrt zum Schulinnenhof 

der Nikolaschule 

weist auf die Turnhalle 

hin. Findet ein Tischtennisspiel 

statt, weist ein 

Aufsteller darauf hin. 

Ein Ort, der ziemlich 

schwer zu finden ist, wie viele 

Anhänger der Tischtennis- 

Kunst feststellen. Aber das 

soll in Zukunft anders werden. 

EIN BLICK HINTER 

DIE KULISSEN 

Im Foyer der Halle hängen 

einige Pressemeldungen an 

einer Korkwand sowie Zeitungsausschnitte 

mit Texten 

und Bilder von den letzten 

Spielen. Die Schüler der 

Schule machen sich immer 

Spaß daraus, den Spielern 

auf den Bildern mit Pin‘s einen 

breiten Bart auf zu „malen“ 

oder diverse Sprüche anzubringen. 

Gegenüber wird 

auf die Trainingstage und 

Veranstaltungen des TTC 

Fortuna hingewiesen. Immerhin 

trainieren in dieser 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

SPORT 

Mythos Nikolaturnhalle 

2. Tischtennis-Bundesliga – TTC Fortuna Passau seit Jahren hier zu Hause 

Fotos: Geisler 

Halle sieben Mannschaften. 

Kurz vor Saisonstart findet 

hier zudem immer ein Traininigslager 

statt. 

Einen Blick in die erste Umkleidekabine 

gewährt mir 

Günter Högn, der Hausmeister 

der Nikolaschule. „Hier 

ziehen sich die Passauer 

Tischtennisspieler um“, ein 

ganz normaler Umkleideraum, 

den wir alle noch aus 

der Schule kennen. Ein Eisengestell 

mit Holzbänken 

und Kleiderhacken aus Metall, 

weiß lackiert. Als wir 

durch einen weiteren Raum 

ins Treppenhaus gehen, erklärt 

Högn, dass hier in der 

neuen Saison ein fahrbarer 

Kiosk angebracht wird. An 

Essen und Trinken scheitert 

ein Tischtennisspiel-Besuch 

sicher nicht. 

Dass sich der Kiosk ab der 

nächsten Saison an anderer 

Stelle befindet ist nicht die 

einzige Änderung. Die Spiele 

der 2. Bundesliga werden 

künftig nur noch an einem 

Tisch ausgetragen. Bisher 

waren in der Halle immer 

zwei Tische aufgestellt, auf 

denen gespielt wurde“, so 

Hausmeister Högn. 

Die Halle bietet jedoch Platz 

für einige Tischtennisplatten. 

Deshalb baut der TTC 

Fortuna hier auch während 

der Sommerferien sein Trainingslager 

auf. 

DIE TRIBÜNE 

Auch die Tribüne der Nikolaturnhalle 

ist sehr wichtig, 

denn durch sie sehen die Zuschauer 

selbst in der dritten 

Reihe noch etwas. Das mehrstufige 

Alu-/Holz-Konstrukt 

wird vor den Spielen immer 

aufgebaut und ist in der 

spielfreien Zeit in der Garage 

auf vier Quadratmetern 

untergebracht. Aus feuerschutzpolizeilichen 

Gründen 

ist bei Spielen für maximal 

100 Zuschauer Platz, diese 

sitzen dann bequem auf der 

Tribüne oder unmittelbar 

an der grünen Platzabgrenzung, 

die im Moment noch 

aufgerollt in der Ecke liegt 

und auf ihren Einsatz wartet. 

In der zweiten Halle der Nikolaschule, 

die nebenan nur 

drei Stufen tiefer liegt, machen 

sich vor den Spielen die 

Zelluloid-Artisten warm. Die 

Vorbereitung auf die neue 

Saison ist im vollen Gang, in 

einigen Tagen wird hier die 

neue Mannschaft des TTC 

Fortuna Passau vorgestellt. 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

7 

Anzeige 

Bei jedem Heimspiel wird 

die Halle ausverkauft sein. In 

dieser Halle, auf dem Schulgelände 

der St.Nikolaschule 

sind die TTC-Cracks nämlich 

nur schwer zu schlagen, wie 

die letzte Saison zeigte. Ohne 

Heimniederlage beendeten 

die Pytlik-Schützlinge die 

Saison und konnten somit 

den bisher größten Vereinserfolg 

feiern. Vielleicht auch 

ein Grund für die Vereinsverantwortlichen 

nicht in die 

wesentlich größere Dreifachturnhalle 

zu wechseln. Ob 

ihnen der Erfolg auch in der 

kommenden Saison Recht 

gibt, wird sich zeigen.

8 IM DIALOG 

Erster Kassensturz nach vier Monaten Amtszeit 

Waldkirchens Bürgermeister Heinz Pollak im Neue Woche-Interview 

NW: Wenn man Ihre Aktivitäten 

bei Facebook verfolgt, 

muss man den Eindruck haben, 

dass Sie an sieben Tagen in der 

Woche jeweils 18 Stunden Termine 

wahrnehmen. Herr Pollak, 

bereuen Sie es eigentlich, 

vor vier Monaten das Amt des 

Waldkirchner Bürgermeisters 

übernommen zu haben? Konnten 

Sie sich zu diesem Zeitpunkt 

bereits vorstellen, was 

auf Sie an Arbeit zukommt? 

Heinz Pollak: „Der Eindruck, 

dass ich an sieben Tagen die 

Woche Termine wahrnehme, 

stimmt. Ich versuche jedoch 

auch viele Termine an meine 

beiden Stellvertreter abzugeben, 

da es gar nicht möglich 

ist, allen Einladungen nachzukommen. 

Ich habe bisher nicht 

bereut, das Amt übernommen 

zu haben. Es macht mir sehr 

viel Spass und ich glaube, das 

sieht man auch.“ 

NW: Haben Sie in den ersten 

vier Monaten Ihrer Amtszeit 

auch Lehrgeld zahlen müssen? 

Heinz Pollak: „Ich bin ein 

Mann der schnellen Entscheidungen 

und musste schon 

hin und wieder die Kritik einstecken, 

dass ich manchen einfach 

zu schnell bin.“ 

NW: Mitte Mai haben Sie in 

einem Interview mit der Neuen 

Woche angekündigt, erst 

die kleinen Dinge in Waldkirchen 

anzugehen, um im 

Anschluss die großen Angelegenheiten 

wie Breitbandausbau 

und neues Gewerbegebiet 

zu behandeln. Wie weit sind 

Sie bereits vorangekommen? 

Heinz Pollak: „Ich denke, in 

den letzten Wochen habe ich 

eine ganze Reihe von „Kleinigkeiten“ 

erledigt. So wurden 

Hot Spots am Marktplatz, 

im Bad, am Bürgerhaus und im 

Rathaus montiert, ein Sicherheitsdienst 

für den Stadtpark 

und ZOB eingeführt, der Schulbusstreit 

beigelegt, der Haushalt 

endlich genehmigt, die 

Badpreise für Kurzaufenthalte 

gesenkt, ein Inklusionsbeauftragter 

eingeführt, die Internetseite 

der Stadt mit Bildern 

der Angestellten aufgepeppt, 

neue Ausschüsse im Stadtrat 

geschaffen, Tempomessgeräte 

installiert, Tempo 30-Zonen in 

einigen Wohngebieten eingeführt, 

Subway nach Waldkirchen 

gebracht, ein erster 

Workshop mit dem Stadtrat 

im Gut Riedelsbach abgehalten, 

die Petition zur Polizeiinspektion 

durchgeführt, ein 

großartiges Kinder-Ferienprogramm 

erstellt, Kinderkino 

und Open Air Kinos eingeführt, 

Public Viewing zur WM 

im Bürgerhaus organisiert, 

mein Tagesablauf auf Facebook 

eingeführt, der Umbau 

der Kreuzung Jahnstrasse/ 

Bannholzstraße begonnen 

und vieles mehr.“ 

NW: Momentan läuft ja gerade 

ein großes Ding, zumindest 

soll es zum Laufen gebracht 

werden: Der Campingplatz am 

Erlauzwiesler See. Kürzlich gab 

es dazu eine Infoveranstaltung, 

bei der es reichlich Gegenwind 

gab. Hat man eigentlich 

als Alternative den Karoli als 

Standort angedacht? Immerhin 

gibt es dort mit dem Badepark 

ja auch jede Menge Freizeitmöglichkeiten 

für Camper. 

Heinz Pollak: „Wir haben 

erstmals in der Geschichte 

der Stadt die Bevölkerung 

zu einem so frühen Stadium 

über ein Vorhaben informiert. 

Mir war es wichtig, aus 

der Sicht der Anlieger zu hören, 

wie sie zu einem Campingplatz 

stehen. Die Quintessenz 

war, dass alle für einen Campingplatz 

sind, aber nicht am 

vorgesehenen Standort. Wir 

werden nun zusammen mit 

dem Investor versuchen, ein 

geeignetes Areal zu finden. 

Der Karoli wurde bisher noch 

nicht angedacht, aber wir sind 

noch auf Suche.“ 

Erklärt Neue Woche-Redakteurin Katharina Krückl seine Marschrichtung: Heinz Pollak zu Besuch beim 

MuW-Zeitschriftenverlag in Hutthurm. 

Foto: Russ 

NW: Noch ein großes Ding 

vor allem für junge Leute: 

Subway wird in Waldkirchen 

an der Färber-Kreuzung eröffnen. 

Befürchten Sie nicht ein 

großes Verkehrschaos an diesem 

neuralgischen Punkt im 

Kreuzungsbereich. Zudem existieren 

ja vor dem Gebäude 

lediglich drei Parkplätze. 

Heinz Pollak: „Nach zahlreichen 

Treffen und Verhandlungen 

wird Subway nach 

Waldkirchen kommen. Geplant 

ist, im Herbst oder Winter 

zu eröffnen. Parkplätze sind in 

der näheren Umgebung genügend 

vorhanden und ein Verkehrschaos 

ist sicherlich nicht 

zu erwarten.“ 

NW: Junge Leute beklagen 

das mangelnde Angebot an 

Szenelokalen und Kneipen 

im Stadtzentrum. Werden in 

Waldkirchen bald um 22.00 

Uhr die Gehsteige hochgeklappt 

werden? 

Heinz Pollak: „Dass es für 

junge Menschen abends zu 

wenig Angebot gibt, ist mir 

sehr wohl bewusst. Diesem 

Missstand möchte ich unbedingt 

mit allen mir zur Verfügung 

stehenden Mitteln entgegenwirken. 

Wirte, die sich in 

Waldkirchen niederlassen wollen, 

können sich jederzeit bei 

mir melden und gerne werde 

ich die leerstehenden Gastronomieobjekte 

vorstellen und 

den Kontakt zu den Verpächtern 

herstellen.“ 

NW: Im IGZ gibt es noch freie 

Flächen und in Wotzmannsreut 

wird die bestehende 

Gewerbefläche verdoppelt. 

Muss das nicht einfach besser 

vermarktet werden? 

Heinz Pollak: „Absolut. Diesbezüglich 

werden wir in nächster 

Zeit auch in die Offensive 

gehen. Mehr möchte ich dazu 

aber jetzt noch nicht verraten.“ 

NW: Zu Ihrer politischen 

Arbeit: Wie gestaltet sich 

bislang in Ihren Augen die 

Zusammenarbeit mit dem 

Stadtrat? Sie werden ja nicht 

bei allen Vorschlägen vollste 

Unterstützung verspüren. 

Heinz Pollak: „Die Zusammenarbeit 

ist bisher sehr gut 

und fast alle Entscheidungen 

werden einstimmig gefasst. 

Natürlich gibt es öfter Diskussionsbedarf 

und auch konträre 

Meinungen, aber das ist für 

eine Demokratie wichtig und 

ich empfinde dies eher positiv 

als negativ.“ 

NW: Sie haben diesen Sommer 

unzählige Waldkirchner Feste 

und Veranstaltungen besucht. 

Was war dabei Ihr persönliches 

Highlight? 

Heinz Pollak: „Generell haben 

mir alle Veranstaltungen und 

Feste gefallen. Ich möchte 

auch allen Ehrenamtlichen 

danken, die solche Feste für 

uns alle organisieren. Ich glaube 

aber, dass das Waldkirchner 

Volksfest in diesem Jahr wirklich 

ein Fest der Superlative 

war. Es nahmen mehr als 1700 

Personen beim Aufzug teil, so 

viele wie noch nie. Wir hatten 

mehr als 200 Teilnehmer beim 

Schafkopfturnier, ebenfalls so 

viele wie noch nie, über 500 

Senioren beim Seniorennachmittag, 

auch das ist ein Rekord, 

und knapp 300 Hektoliter 

Getränkeausschank. Diese 

Zahlen sprechen für sich.“ 

Das Gespräch führten Katharina 

Krückl und Christian Russ

AUS DER REGION 

9 

Bei der Volkshochschule Grafenau 

Landrat Sebastian Grubers Antrittsbesuch 

„Leben mit dem Isarpreiß“ 

Markus Stoll alias Harry G im Künstlerhaus Tittling 

Tittling. Im fast voll besetzten 

Künstlerhaus lauschte das 

überwiegend junge Publikum 

den Ausführungen von 

Markus Stoll über die in München 

beheimaten Isarpreißen. 

Starker Beifall belohnte 

immer wieder seine grantigen 

Schimpftiraden, die 

auch vor der Politik nicht halt 

machten. 

(v.l.) ehrenamtl. VHS-Leiterin Anna Mitterdorfer, die VHS-Mitarbeiter 

Martin Behringer, Cathrin Torspecken und Regina Biebl, Landrat Sebastian 

Gruber und VHS-Geschäftsführer Klaus Hippmann mit dem 

neuen VHS-Programm. 

Fotos: Demont 

Mit reicher Mimik und Gestik unterstrich Harry G seine grantigen 

Schimpftiraden über den Isarpreiß. Fotos: Demont 

Intelligenter Witz, ein ordentlicher 

Klacks bitterböser Satire, 

ausdruckstarke Mimik, 

aber trotzdem immer wieder 

menschlich und nicht unter 

die Gürtellinie. 

rd 

Landrat Sebastian Gruber, VHS-Leiterin Anna Mitterdorfer und VHS Geschäftsführer 

Klaus Hippmann stoßen auf gute Zusammenarbeit an. 

Grafenau. VHS-Geschäftsführer 

Klaus Hippmann erhielt 

dieser Tage einen offiziellen 

„Antrittsbesuch“ und zwar 

von Landrat Sebastian Gruber. 

Gemeinsam mit der neuen 

ehrenamtlichen VHS-Leiterin 

Anna Mitterdorfer sprach 

man über die VHS-Arbeit. Klaus 

Hippmann betonte in seiner 

Begrüßung, dass Bildung ein 

harter Standortfaktor geworden 

ist. Er freue sich auf eine 

weiterhin gute Zusammenarbeit 

mit dem Landkreis. Sebastian 

Gruber erwiderte, dass 

die VHS gut aufgestellt sei und 

dass neben der ganzheitlichen 

Erwachsenenbildung die Integration 

eine neue Herausforderung 

darstellt, der sich die 

VHS bereits erfolgreich stelle. 

Das maßgeschneiderte Kursangebot 

in den drei bisherigen 

Lerngemeinden bedeutet 

ein Angebot in der Fläche, 

Bildung zu den Menschen bringen. 

Anna Mitterdorfer sprach 

über die Bedeutung der VHS 

für sie und gerade bei dem Beispiel 

Lerngemeinden wolle sie 

bei den Bürgermeistern nachhaken. 

Sie betonte auch, dass 

mehr Hinweise auf die Kurse in 

der Presse stehen sollten. VHS- 

Mitarbeiter Martin Behringer 

erklärte, dass bei den Sprachen 

hauptsächlich Deutsch, 

Russisch und Spanisch gefragt 

seien. In der Sparte Gesundheit 

sei Yoga noch immer ein 

Renner. Zwischenzeitlich hat 

die VHS eine Kooperation 

mit der Klinik GmbH, um hier 

noch aktuellere Themen anzubieten. 

EDV-Kurse würden 

nicht mehr so angenommen. 

Gemeinsame Angebote mit 

anderen VHS gibt es im neuen 

Programmheft im Bereich 

Fotografie. Die Referenten 

arbeiten bei der VHS auf selbstständiger 

Basis. Da ist es nicht 

immer einfach, gute Referenten 

zu gewinnen. Der Meinungsaustausch 

schloss mit 

dem Willen, die Zusammenarbeit 

weiterzuentwickeln und 

mit anderen Einrichtungen in 

Zukunft noch enger zusammen 

zu arbeiten. 

rd

10 FREIZEIT 

Freizeit kalender 

Da sagt der Grünwald Stop 

Günter Grünwald zu Gast in der Grafenauer Mehrzweckhalle 

Grafenau. „Wollt ihr den totalen 

Krieg?“ „Nein!“ „Was wollt ihr dann?“ 

„Maoam, Maoam!!!“. Hätten die Besucher 

des Sportpalastes am 18.02.1943 

so reagiert, dann wäre der Lauf 

Geschichte anders, vielleicht sogar 

ganz anders verlaufen. 

Was hat das mit meinem Kabarettprogramm 

zu tun? Viel, denn auch ich 

esse gerne Süßigkeiten und Knabbereien. 

Darum sollte mein Programm 

ursprünglich auch „Schokolade, 

Chips und Bärendreck“ heißen, was 

mein Agenturchef aber erschrocken 

ablehnte, da es in Neuseeland bereits 

einen Kabarettisten gibt, dessen Programm 

„Oyli, Boyli Meckelbeck“ heißt, 

was in der Sprache der Maori so viel 

bedeutet wie: 

„Der rasende Schoaß in der Griffelschachtel“. 

Also, flexibel wie mich 

Gott bzw. einer seiner Assistenten 

schuf, nenne ich mein Programm nun 

„Da sagt der Grünwald Stop“ Der Titel 

ist super. Denn wie sagte schon der 

heilige Christopheros im 5. Brief an 

die Korinther: „Da sagt der Grünwald 

Stop ist ein Supertitel für ein Kabarettprogramm.“ 

Und der heilige Christopheros 

muss es ja wissen, das war 

vielleicht ein Scherzkeks, der hat ja 

mal, wie im Tempel die ganzen Pharisäer 

ihre Verkaufsstände aufgebaut 

hatten… aber lassen wir das, ich habe 

das alles ja schon der Polizei erzählt. Zurück zum Kabarettprogrammtitel. 

Der Titel „Da sagt der Grünwald 

Stop“ ist deswegen so super, weil eigentlich alles drin 

ist, was ein gutes Kabarettprogramm ausmacht. Zum 

Beispiel „Grünwald“, aber auch „Stop“. Und mehr kann 

man von einem guten Kabarettprogramm nicht verlangen. 

Eine Pressestimme möchte ich Ihnen auf keinen 

Fall vorenthalten: „Wer dieses Programm nicht gesehen 

hat, der kennt es nicht.“ 

Hiermit verbleibe ich als Ihr 

Günter Grünwald 

(Alt- und Neuphilologe) 

Ort des Geschehens: Mehrzweckhalle Grafenau 

Beginn: Samstag, den 20. September um 20.00 Uhr 

Karten gibt es bei allen PNP-Geschäftsstellen, Wochenblatt 

Bayerwald, PaWo sowie Schreibwaren Düringer 

Spiegelau bzw. unter Tel.: 08553/960017. 

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de 

Foto: privat 

Jubiläumskonzert mit der Niederbayerischen Philharmonie 

Kulturkreis feiert Jubiläum mit Festkonzert 

Freyung. 1984-2014: 30 Jahre 

besteht nun der Kulturkreis 

Freyung-Grafenau e.V. 

und lädt aus diesem Anlass zu 

einem herausragenden Jubiläumskonzert 

ein: am Sonntag, 

den 28. September spielt 

um 17.00 Uhr spielt im Kursaal 

die Niederbayerische Philharmonie 

unter Leitung von 

Basil Coleman. Auf dem Programm 

stehen u.a. das Violinkonzert 

von W. A. Mozart 

D-Dur KV 218 mit dem Passauer 

Nachwuchskünstler 

Florian Willeitner als Solisten. 

Der Eintritt ist frei, es wird 

ein freiwilliger Kostenbeitrag 

erbeten. Der Kulturkreis 

bietet zudem kostenlose 

Zubringerbusse an: ab 

Neureichenau 15.45 Uhr – 

Waldkirchen 16.00 Uhr und 

Schönberg 15.30 Uhr – Grafenau 

15.45 Uhr. Anmeldung 

nur für die Busse in der Kulturkreis-Geschäftsstelle. 

Kontakt: 

Tel. Nr. 08551/9139948 

oder Mail: info@kulturkreisfreyung.de. 

Solist Florian Willeitner. 

Foto: privat 

SCHWARZENBERG 

WEINVERKOSTUNG 

PFARRSAAL 

18.00 UHR 

Veranstaltet von Familie Rosner 

gemeinsam mit dem Kulturring 

und Pfarrei Schwarzenberg. 

SA., 

13. SEPTEMBER 

POCKING 

TIERFREUNDE 

STERNENHOF 

15.00 UHR 

Info-Treff für Mitglieder und 

interessierte Tierfreunde des 

„Sternenhofs“. Veranstaltet von 

der Hunde- u. Katzenfreunde 

Pocking e.V. 

SO., 

14. SEPTEMBER 

RÖHRNBACH 

KINDER-BASAR 

PFARRHEIM 

11.00 BIS 13.00 UHR 

Der Elternbeirat des Kinderhaus 

St. Michael veranstaltet 

am 14. September einen Kinder-Basar 

im Pfarrheim Röhrnbach. 

Von Babybekleidung 

bis Kinderspielzeug wird alles 

angeboten. Der Elternbeirat 

übernimmt auch die Bewirtung 

mit Kaffee und Kuchen. Info 

und Anmeldung bei Elisabeth 

Lorenz Tel. Nr.: 08582/914640. 

OBERNZELL 

AUSSTELLUNG 

14.00 UHR 

Am 29. August eröffnete Renate 

Balda, die letztjährige Kulturpreisträgerin 

der Dr. Franz 

und Astrid Ritter-Stiftung eine 

Einzelausstellung im Schloss 

Obernzell. Im Rahmen dieser 

Ausstellung, die noch bis zum 

12. Oktober läuft, findet am 

14. September um 14 Uhr eine 

Soundinstallation von Hans 

Balda statt. Am Piano: Maria 

Balda, Textvortrag: Gila Stolzenfuss. 

SA., 

20. SEPTEMBER 

OBERNZELL 

HERBST-SPAZIERGANG 

FOHLENHOF 

14.00 UHR 

Wilde Kräuter, Wurzeln und 

Früchte - Herbst-Wildkräuter- 

Spaziergang. Gesundheitsbewusste 

Natur- und Schlemmerfreunde 

schätzen die 

herbstliche Zeit zur Ernte und 

Herstellung vergessener kulinarischer 

Köstlichkeiten und 

heilsamer Hausmittel, deren 

Qualitäten unschlagbar sind. 

Treffpunkt: Unterer Parkplatz 

Fohlenhof. Dauer ca. 2 Stunden. 

Kosten: 5 Euro. Info und 

Anmeldung bei Haus am 

Strom, Tel. Nr.: 08591/912890. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

FR., 

12. SEPTEMBER 

SO., 

14. SEPTEMBER

VERMISCHTES 

111 

20 Jahre Rosenium GmbH 

Jubiläumsmitarbeiterfeier im Kurhaus Freyung 

Rosenium-Geschäftsführer Dr. Siegfried Schmidbauer mit langjährigen Mitarbeitern, 

unter ihnen die stv. Geschäftsführerin Angelika Schwarz (1.v.l.) 

 

Fotos: Alexander Schmidbauer 

HERRENTAG 

Jeden Donnerstag im September 

Viele der Rosenium-Mitarbeiter haben es sich nicht nehmen lassen und sorgten für 

einen vollen Saal. 

Freyung. Vor wenigen Tagen konnte 

die Rosenium GmbH ihr 20-jähriges 

Bestehen feiern. Dies war der 

Anlass für Geschäftsführer Dr. Siegfried 

Schmidbauer, seine Mitarbeiter 

zu einer Feier ins Kurhaus Freyung 

einzuladen. Mit derzeit 14 Seniorenheimen, 

das 15. ist bereits im 

Bau, und dem ambulanten Dienst 

beschäftigt die Rosenium GmbH 

bereits über 600 Mitarbeiter, davon 

rund 60 Auszubildende. Dr. Siegfried 

Schmidbauer betonte in seiner Rede 

anläßlich der Feier, wie wichtig ihm 

die Idee der menschlichen und familiären 

Pflege sei. „Pflege sollte dort 

stattfinden, wo man aufgewachsen 

ist, Familie gegründet hat, wo man 

gelebt hat und alt geworden ist.“ Dr. 

Schmidbauers Dank galt dann vor 

allem seinen Mitarbeitern, ohne die 

der Erfolg des Unternehmens in diesem 

Umfang nicht möglich gewesen 

wäre. 

rd 

Pollak unterstützt Ilztalbahn 

Waldkirchen. Prof. Thomas 

Schempf und Michael Liebl von der 

Ilztalbahn GmbH informierten Bürgermeister 

Heinz Pollak bei ihrem 

jüngsten Besuch im Waldkirchner 

Rathaus darüber, dass mit der 

Erstellung des Nahverkehrskonzepts 

durch den Landkreis Freyung-Grafenau 

auch die Stellung und die 

Bedeutung der Ilztalbahn für den 

regionalen Personennahverkehr neu 

bewertet wird. Unter Einbeziehung 

der vorgesehenen Schnellbuslinie 

Grafenau-Freyung-Waldkirchen liegen 

fünf Varianten vor, wie die Ilztalbahn 

mit regelmäßigen Fahrten 

auch unter der Woche die gesamte 

Verkehrssituation unserer Region 

deutlich verbessern könnte. Bürgermeister 

Heinz Pollak unterstützt die 

Bemühungen der Ilztalbahn GmbH 

uneingeschränkt. Er favorisiert diejenige 

Konzeptvariante, die einen 

Zugverkehr von Passau nach Waldkirchen 

in einem Einstundentakt 

vorsieht bei gleichzeitiger optimaler 

Anbindung an die Schnellbuslinie 

Grafenau-Freyung-Waldkirchen. Die 

Gesprächspartner waren sich einig 

darin, gemeinsam an einem Strang 

zu ziehen und dafür zu sorgen, dass 

eine der Konzeptvarianten baldmöglichst 

umgesetzt werden kann. 

redcr 

MEXIKANISCHES BUFFET 

10. SEPTEMBER - MITTWOCH 

AMERIKANISCHER ABEND 

17. SEPTEMBER - MITTWOCH 

FEIERN SIE MIT UNS OKTOBERFEST 

20. SEPTEMBER - SAMSTAG 

ASIATISCHES BUFFET 

24. SEPTEMBER - MITTWOCH

12 VERMISCHTES 

Nationalparkforschung im Fokus 

Führung zum Thema „Totholz und Biodiversität“ 

Waldkirchner Fußballcamp ein voller Erfolg 

Anton Autengruber und sein Team unterrichteten drei Tage 77 Teilnehmer 

Spiegelau. Am Mittwoch, den 

24. September führt der Nationalpark 

Bayerischer Wald die 

Fachführung „Totholz und Biodiversität“ 

durch, die in diesem 

Jahr neu für das Sommerprogramm 

konzipiert wurde 

und spannende Einblicke gibt, 

wie lebendig der Lebensraum 

Totholz ist und was die Forscher 

des Nationalparks tun, 

um ihn besser zu verstehen. 

Treffpunkt für die kostenlose 

Führung ist jeweils um 10 Uhr 

an der Tourist-Info in Spiegelau. 

Unter fachkundiger Begleitung 

sind Interessierte hier 

eingeladen, auf einer rund 

dreistündigen Wanderung 

im Falkenstein-Rachel- bzw. 

im Rachel-Lusen-Gebiet die 

Forschungseinrichtungen 

und Versuchsanordnungen 

des aktuell laufenden Forschungsprojektes 

„Totholz 

und Biodiversität“ kennen 

zu lernen, mit denen Wissenschaftler 

die wichtige Lebensraumkomponente 

des Totholzes 

im Nationalpark sowie 

die Zusammenhänge zwischen 

unterschiedlichen Totholzsituationen 

und Artenvielfalt 

untersuchen. Die 

Führung startet in der reichbestückten 

Käfersammlung 

der Spiegelauer Nationalpark-Infostelle, 

die einen 

ersten Eindruck von der Vielfalt 

Totholz-bewohnender 

Insekten vermittelt, die wiederum 

Lebensgrundlage für 

viele weitere Lebewesen ist. 

redcr 

Auf dem Foto die teilnehmenden Kinder mit dem Trainerstab des TSV Waldkirchen und Annette Eder vom 

Mitsponsor Serkem. Foto: MuW/m.wagner 

Waldkirchen. „Das Fußballcamp 

ist die drei Tage sehr 

erfolgreich verlaufen. Wobei 

ich erfolgreich dahingehend 

verstehe, dass sich keiner verletzt 

hat und es allen Teilnehmern 

sehr gefallen hat. Wir 

hatten insgesamt 77 Teilnehmer, 

darunter sieben Mädchen 

und sieben Torhüter“, so 

Martin Volkmer, 1. Vorstand 

des Fördervereins Sportstättenbau 

im TSV Waldkirchen. 

Durch die Hilfe der Sponsoren 

konnte man zum einen wieder 

fünf Freiplätze für das Kinderheim 

in Büchlberg realisieren 

und zum anderen ein gefördertes 

Familienprogramm 

anbieten. Ebenso können 

finanziell schwächere Familien 

einen Zuschuss aus dem 

Fördertopf beantragen. 

Der Wettergott war den Teilnehmern 

wieder einmal 

sehr gnädig gestimmt und 

so konnte fast alles trocken 

über die Bühne gehen. Auch 

der Besuch im Kletterwald 

Waldkirchen war von gutem 

Wetter begleitet. Für die Kids 

die nicht in den Kletterwald 

gehen wollten, wurde eine 

kleine Kinderolympiade mit 

verschiedenen Spielen angeboten. 

Der Sonntag stand im 

Zeichen des Abschlussturniers, 

bei dem sehr viele Eltern 

anwesend waren. Vor dem 

Turnier konnten sich die Kids 

noch die Wadeln von Physiotherapeutin 

Franziska Gebauer 

massieren lassen. Dieses 

Angebot wurde sehr gut 

angenommen, da die Beine 

nach drei Tagen schon etwas 

müde waren. Zur Siegerehrung 

erschienen schließlich 

Waldkirchens 1. Bürgermeister 

Heinz Pollak und die stellvertretende 

Landrätin Renate 

Cerny. 

redcr 

„Bock auf Rock“ jetzt drei Tage mit Oktoberfestparty 

In Tracht ist der Eintritt frei 

Straßkirchen. Seit über zehn 

Jahren heißt es im Herbst, wer 

hat „Bock auf Rock“, wenn 

auf dem Kaiserparkplatz im 

Gewerbegebiet direkt neben 

der B 12 die riesige Jugendparty 

veranstaltet wird. Immer 

dabei ist die Kult-Band „Ryan 

Eden“. 

Highlights ohne Ende 

Doch heuer haben die Verantwortlichen 

um JU-Ortschef 

und Gemeinderat Matthias 

Bredemeier sich einen neuen 

Gag einfallen lassen. 

Den Anfang macht nämlich 

am Freitag, 26. September 

eine große Oktoberfestparty 

mit DJ „Woodee“. 

Wer hier in Tracht kommt, hat 

freien Eintritt. 

Live in Concert heißt es am 

Samstag, wenn „Ryan Eden“ 

den Rockfans einheizt. Wer 

nach diesen zwei Highlights 

noch nicht genug hat, oder 

wer einfach nur gemütlich 

sein Bier trinken und Brotzeit 

machen will, hat dazu am 3. 

Tag, dem Sonntag ab 10.30 

Uhr Gelegenheit beim erstmals 

angebotenen JU-Frühschoppen. 

Näheres auf 

www.bock-auf-rock.info. sl 

Die Macher der JU Salzweg-Straßkirchen um den Vorsitzenden Matthias Bredemeier (3.v.r.) und den Ehrenvorsitzenden 

und Gründer von „Bock auf Rock“ Josef Heisl jun. (li.). (v.li.) Schatzmeister Christopher Raab, 

Ortsvize Stefanie Heisl, Stefanie Schenk, Gregor Strasser und Michael Rosenberger. 

Foto: Heisl

FUNDGRUBE 

13 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

Brennholz 

BRENNHOLZ ofenfertig 

Zu verschenken 

1 weiße Einbau-Gußbadewanne 

gegen Selbstabholung zu versch. 

Tel. 08582/1277 

Äpfel, Birnen, Zwetschgen zu 

versch. vom Baum + Fallobst 

Tel. 0175/3605274 

Dachziegel teilweise noch zu 

verwenden Tel. 0175/3605274 

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312 

Stellenmarkt 

Kaufgesuche 

Suche Auto o. TÜV 

Tel. 08554/9442806 

www.dieneuewoche.de 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

Ab sofort oder nach Vereinbarung 

Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir folgende 

suchen wir folgende Positionen m/w 

Positionen m/w 

• Rezeptions- und Reservierungsmitarbeiter 

• Chef de Rang 

Rezeptions- und Reservierungsmitarbeiter 

Chef • Commis de Rang de Rang 

Commis de Rang 

Chef 

• Chef 

de Partie 

de Partie 

Jungkoch 

• Jungkoch 

Leitung unserer Wellness- und Kosmetikabteilung (mitarbeitend) 

Masseur • Leitung / Fitnesstrainer unserer Wellness- 

Großzügige und Kosmetikabteilung Personalwohnungen werden gerne (mitarbeitend) 

zur Verfügung gestellt 

• Masseur / Fitnesstrainer 

Hotel Angerhof, Inh. Franz Wagnermayr 

Am Anger 38, 94379 St. Englmar 

T. 09965-1860, marketing@angerhof.de 

hotel@angerhof.de 


Großzügige Personalwohnungen 

werden gerne zur Verfügung gestellt 

Hotel Angerhof, Inh. Franz Wagnermayr 

Am Anger 38, 94379 St. Englmar 

T. 09965-1860 

marketing@angerhof.de 

hotel@angerhof.de 

Vermietung / Gesuche 

WHG 130 m2 ab 01.11.14 Nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173/3906115 

2 Zi-WHG: 50 m2, 4. OG, Aufzug, 

Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg 

neu möbl. zu vermieten 

WM 280,- € Tel. 0173/1425717 

Grafenau: Laden/Büro ca. 50 m² 

günstig zu verm. 

Tel. 08555/1462 o. 0170/2011986 

Schönberg-Kirchplatz: 2 Zi. WHG, 

43 m², EBK an einzelne Person zu 

verm. KM 145,- € Tel. 08554/624 

Grafenau/Haus i. Wald: Sonn. 

3-4 Zi-Wohnung, 118 m², ebenerdig, 

neu renoviert, Garten 

Tel. 0151/70105804 

Su. 2-3 Zi-WHG o. kl. Häuschen, 

auch renovierungsbed. im Raum 

Grafenau Tel. 0160/8410556 

Immobilien 

Baugrund zu verk. nähe Tittling, 

1.000 - 1.400 m², schöne Lage, 

freie Sicht, keine Siedlung 

Tel. 08504/1893 o. 0171/8857771 

Verschiedenes 

Jägerschule Rottal-Inn 

In 3Wochen zum 

JAGDSCHEIN 

Ferienkursbeginn: 27. September 2014 

Info: Telefon 0 8531/981870 

www.jaegerschule-rottal-inn.de 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Fr., 12.09. ab 08 Uhr 

Sa., 13.09. ab 14 Uhr 

Info Tel.: 0170/3459935 

Zu verkaufen 

Wintec Dressursattel Isabell Wert 

mit Chairsystem 400,- € 

Tel. 0160/2595559 

Elektroherd Siemens 20,- € 

Tel. 08555/8690 


Beilagen 

Morsak Verlag, Grafenau 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

Autohaus Platzer & Wimmer, 

Hutthurm 

Auto Fehr, Jandelsbrunn 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Perlesöd, Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Neudorf, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl, Saulorn) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell (Ortsbereich) 

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) 

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) 

• Röhrnbach (Ulrichsreut, Höbersberg, 

Alzesberg) 

• Ruderting (Ortsbereich, 

Fischhaus, Attenberg) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

Saunstein u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Allerting, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Ensmannsreut, Schiefweg, Stierberg 

u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 € 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank


Anzeige 

Ungarischer Markt 2014 in Passau 

Passauer Wandkalender 2015 

Foto: CMP 

Gemeinsam mit dem 

City Marketing Passau 

e.V. bringt die Hungaricum 

Center GmbH 

attraktive Akzente aus 

Ungarn nach Passau. 

Beim gegenseitigen Kennenlernen 

von Nationen 

spielt die Stadt Passau 

eine besondere Rolle. 

Eine gute Gelegenheit 

dafür bietet der Ungarische 

Markt, der vom 24. 

bis 26. September jeweils 

von 10 bis 19 Uhr und am 

27. September von 10 bis 

18 Uhr in der Bahnhofstraße 

und der Dr.-Hans- 

Kapfinger-Straße stattfindet. 

In dieser Zeit erwartet 

die Besucher ein Buffet mit 

ungarischen Spezialitäten, 

von Wurst über Wein bis 

hin zum Kunsthandwerk 

können vielfältige ungarische 

Waren bewundert und 

erworben werden. Das Land 

Ungarn zeigt sich in seiner 

bunten Pracht und lebendigen 

Vielfalt. Angeboten werden 

in erster Linie Produkte, 

die zwar für Ungarn charakteristisch, 

in Bayern jedoch 

weniger bekannt sind. So 

gibt es aus allen Teilen des 

Landes jede Menge Spezialitäten, 

Köstlichkeiten und 

Leckereien. Handwerkliches 

wird ebenso präsentiert 

wie Hausgemachtes, deftig 

Scharfes wie fruchtig Süßes. 

Die Besucher können hautnah 

miterleben, wie verschiedene 

Gerichte, z.B Lángos, 

Kürtöskalács (Kuchen) 

sowie Bratkartoffel-Chips 

an Ort und Stelle zubereitet 

werden. Weitere angebotene 

Köstlichkeiten sind ungarische 

Weine und Schnäpse, 

geräucherte Fleischerzeugnisse 

aus dem Fleisch der 

Mangalica-Schweine (besonders 

cholesterinarme Wurst 

und Salami), hausgemachte 

Milchprodukte (z.B. Ziegenkäse 

aus Valko), Marzipandesserts, 

Honigkuchen aus 

Veszprém und vieles mehr. 

Auf dem Kunsthandwerkermarkt 

sind aus Holz geschnitzte 

Produkte, geflochtene 

Körbe, Lederprodukte, 

Kürschner Produkte, Felle, 

extravaganter Schmuck aus 

Budapest sowie Seifen- und 

Drogerieprodukte zu finden. 

Der Thyrnauer Fotograf Robert Geisler bringt nun bereits im achten Jahr den beliebten Passauer Wandkalender 

heraus. Die außergewöhnlichen Bilder im Kalenderformat von 48x33 cm sind so gestaltet, dass 

man diese praktisch heraustrennen und einrahmen kann. Der Wandkalender liegt ab Mitte September im 

Passauer Buchhandel aus. Der Preis liegt bei 24,90 Euro und ist ein ideales Geschenk. 

Foto: Privat 

Waldkirchen. Der VdK-Ortsverband 

Waldkirchen war 

am 3. September mit 58 Teilnehmern 

im Rahmen eines 

Tagesausflugs zum Königssee 

unterwegs. Um 10 Uhr gab 

es einen kurzen Halt in Laufen 

und eine kostenlose Brotzeit 

für alle Teilnehmer mit 

Kaffee, Kuchen, Knacker und 

Rosswürsten, dann ging es gestärkt 

weiter Richtung 

Berchtesgaden und zum 

Königssee. Bei regenfreiem 

3 

VdK -Ausflug zum Königssee 

58 Teilnehmer bei Fahrt des Waldkirchner Ortsverbands 

Wetter konnten sich die Teilnehmer 

selbst aussuchen, ob 

sie mit dem Schiff nach St. 

Bartholomä das Trompetenecho 

vom Königssee hören 

wollten, oder ob sie mit der 

etwas in die Jahre gekommenen 

Jennerbahn auf den 

Hausberg vom Königssee in 

1874 Meter hoch gelegenen 

Jenner fahren wollten. 

Die Schifferlfahrer waren 

begeistert vom Echo und die 

Bergfans von der superschönen 

Aussicht auf die Bergmassive 

über den Wolken. Also 

wieder einmal ein wunderbarer 

Ausflug der VdKler, der 

auf der Heimfahrt mit einem 

Abendessen im Gasthaus 

Hummel in Stammham abgeschlossen 

wurde. Gegen 21 

Uhr waren wieder alle gesund 

und glücklich, allerdings auch 

schon etwas müde, in Waldkirchen 

zurück. 

red

VERMISCHTES 

15 

Fotowettbewerb: Die Neue Woche und 

Foto Hintermann suchen Ihr schönstes Urlaubsfoto 

Liebe Leser, 

Ende August erhielten wir einige 

Male Post mit ungefähr diesem 

Wortlauf. „Liebe Redaktion! 

Ich bin gerade auf Ibiza 

und wollte nur herzlich grüßen. 

Unterkunft passt, weißer 

Strand (heiße Chicas inklusive), 

die Paella ist ganz vortrefflich. 

Mit freundlichen Grüßen, Ihr 

Leser XYZ“. Ja, und so etwas 

goutieren Sie dann im dicken 

Wollpullover vorm PC sitzend! 

Während sich draußen Dunstschwaden 

mit tiefliegenden 

Wolken und Regenschauern 

ein Wettrennen liefern. 

Redaktionsleiter Russ seufzte 

„November im August. Und 

ich muss heute noch mit dem 

Hund raus.“, die Kolleginnen 

Krückl und Madame Weiberratsch 

knobelten aus, wer 

die nächste Kanne Ingwertee 

kocht, Kulturburschi Schmidt 

und Kollege Frechdachs elogierten 

übers ‚Matthias Claudius-Wetter’: 

Und aus den Wiesen 

steiget, der weiße Nebel 

wunderbar. Na, die zwei haben 

gut lachen. Aber bei Ihnen, liebe 

Leser, war’s mal wieder richtig 

Sommer? Dann wollen wir 

Beweisfotos sehen! Ihre Fotos. 

Egal, ob Ihnen das Wetter die 

Urlaubszeit auch so verhagelt 

hat, wie oben geschildert, 

oder ob Sie Sonne satt 

tankten und uns ein wenig 

davon in die Redaktion schicken 

möchten. Egal ob Sie in 

Mitterfirmiansreut, Mecklenburg, 

Mailand oder auf den 

Maui-Inseln Mokuhuki und 

Mokupipi urlaubten, auf den 

Spuren der Mamelukken-Sultane 

wandelten oder in einer 

mongolischen Jurte übernachteten 

– wir wollen das sehen! 

Bitte schicken Sie uns Ihre 

schönste Urlaubsimpression 

als Digitalfoto im JPEG-Format 

an folgende E-Mail-Adresse: 

redaktion@muw-zeitschriftenverlag.de. 

Und bitte dazu 

schreiben, wo das Bild aufgenommen 

wurde, gern auch, 

mit welcher Kamera. 

Zu gewinnen gibt es für den 

Sieger ein Leinwandfoto im 

Format 60x80 cm plus ein 

Fotobuch Ihrer schönsten 

Urlaubsfotos im Gesamtwert 

von 110.- Euro, zur Verfügung 

gestellt von Foto 

Hintermann, Waldkirchen. 

Einsendeschluss ist der 24. 

September 2014. Name und 

Anschrift nicht vergessen! 

Eine Auswahl der schönsten 

Bilder präsentieren wir 

Ihnen in der Ausgabe 41. In 

freudiger Erwartung Ihrer 

Sommererinnerungen, 

Ihre Redaktion der Neuen 

Woche 

Ein starkes Stück Heimat. 

Zielgenau Prospektverteilung 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

2. Karate Club 

Bayerwald trainiert 

in Freyung 

ab sofort in neuen 

Unterrichtsräumen 

Freyung. Ab dieser Woche 

startet der 2. Karate Club 

Bayerwald Freyung in die neue 

Trainingssaison. Diese beginnt 

dann in neuen Unterrichtsräumen. 

Ein Umzug wurde notwendig, 

weil der bisherige Vermieter 

die Räume nicht mehr 

zur Verfügung stellen konnte. 

Bereits ab April machten sich 

die Verantwortlichen auf die 

Suche nach einer neuen Möglichkeit, 

um die Karatestunden 

in Freyung auch weiterhin zu 

den bekannten Zeiten anbieten 

zu können. 

„Wir haben nun die besten 

Bedingungen, um den Trainingsbetrieb 

mit unserem 

professionellen Trainerteam 

durchführen zu können“, 

meint Paul Gruber, Standortleiter 

in Freyung. „Die Räumlichkeiten 

bieten für die 

Trainingsstunden vielerlei Vorteile, 

da das Programm immer 

wieder erweitert werden kann. 

So startet bereits Anfang 

Oktober ein spezieller Lehrgang 

im Bereich Selbstverteidigung“, 

sagt Gruber weiter. 

Die Adresse des neuen Standortes: 

Dojo Freyung, Geyersberger 

Str. 14, Freyung. Zur 

Beantwortung offener Fragen 

steht die Mitgliederbetreuung, 

Tel. 09928/903550 

oder www.karate-frg.de zur 

Verfügung. 

redcr


Restaurant · Biergarten · Reiten 

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 

Radikal 

REDUZIERT! 

z.B.: 

SR 50 R 

JETZT BEI IHREM HÄNDLER! 

Hochwegen 3 • 94142 Fürsteneck 

Tel. 08555/237 • Fax 08555/4522 

www.landtechnik-hans-bauer.de 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

400,- € 

Street 

1.990,- € 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

sparen 



Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz&Grafik 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Braunschützen richten 47. Gauschießen aus 

Geschossen wird vom 14. bis 27. September 

Schützenmeister Johann Rodler (v.re.) und sein Stellvertreter Walter Küblböck, hier im Anschlag mit Vizelandrat 

Raimund Kneidinger, freuen sich schon auf das 47. Gauschießen. 

Foto: Heisl 

Straßkirchen. Das 47. Gauschießen 

des Schützengaues 

Passau Stadt und Land findet 

vom 14. bis 27. September 

im Schützenheim der Braunschützen 

in Straßkirchen statt. 

Damit bekam der erfolgreiche 

Schützenverein, der sich 

besonders der Jugendarbeit 

Verlag und Agentur 

Corporate-Design 

Kampagnen 

Direktmarketing 

Corporate-Website 

CMS-Entwicklung 

Printwerbung 

Social Media ...... 

verschrieben hat, zu seinem 

55. Gründungsjubiläum diese 

Großveranstaltung zugesprochen. 

Jetzt hofft Schützenmeister 

Johann Rodler auf 

eine recht zahlreiche Teilnahme 

aus den vielen Vereinen 

des Schützengaues. 

Vor genau 25 Jahren haben 

Foto: privat 

die Braunschützen ihr letztes 

Gauschießen abgewickelt. 

Damals zur hohen Zufriedenheit 

der Verantwortlichen des 

Schützengaues. Jetzt werden 

die Schützenschwestern und 

Schützenbrüder wieder nach 

Straßkirchen pilgern und in 

allen Altersklassen mit Luftge- 

wehr und Luftpistole den Wettkampf 

um die wunderschönen 

Scheiben und die Geldpreise 

aufnehmen. Schirmherr und 

1. Bürgermeister Josef Putz 

lobt in seinem Grußwort die 

Schützen dafür, dass durch sie 

ein wertvoller Teil unserer Tradition 

und Kultur, vor allem 

die Liebe zur Heimat, erhalten 

bleibe. Gauschützenmeister 

Michael Hirschenauer 

bezeichnet die Braunschützen 

als festen Bestandteil im 

sportlichen und gesellschaftlichen 

Leben der Schützen im 

Passauer Land. Er fordert deshalb 

eine hohe Beteiligung. 

Geschossen wird täglich von 

18 bis 22 Uhr, am Sonntag 14. 

September nach der Standeröffnung 

von 14 bis 19 Uhr. 

Die Siegerehrung findet am 

Samstag, 4. Oktober, im Veranstaltungssaal 

Straßkirchen 

statt. Voranmeldungen über 

Tel. 08505/2165 oder E-Mail 

schreiner.erich@t-online.de 

sl 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NE 

Finsterau. Fischsemmeln 

und Steckerlfisch, Forelle 

geräuchert und gebraten 

– damit locken die Fischerzeuger 

in Niederbayern am 

14. September ab 10 Uhr ins 

Freilicht-museum Finsterau. 

Traditionell ist an diesem 

Frühherbst-Sonntag nicht 

Steckerlfischtag im 

Freilichtmuseum Finsterau 

9. Niederbayerischer Fisch- und Erntedankmarkt am Sonntag den 14. September 

nur Fischmarkt, sondern auch 

andere Ständler bieten bunte 

Ware zu einem vorzeitigen 

Erntedank. 

An den Marktständen 

im Museum findet man 

z. B. herbstliche Kränze, 

handgemachter Glasschmuck, 

Töpfer- und Korbwaren. 

Zum täglichen 

Gebrauch gibt es handgefertigte 

Bürsten und Holzbrettchen, 

zum Wohlfühlen 

ätherische Öle und verschiedene 

Kräuterprodukte. 

Im kulinarischen Angebot 

sind außer der „Forelle aus 

Niederbayern“, der Marke 

des Fischerzeugerrings, 

böhmische Lebkuchen. Zum 

kräftigen Backfischdunst über 

dem Museumsgelände wird 

sich der Duft von frischem 

Anzeige 

Holzofenbrot und von Fettgebackenem 

mischen. Die leckeren 

Auszog’nen und Strizal 

gibt es im Austragshaus am 

Petzi-Hof. Im Tanzerhof werden 

tschechische Brotspezialitäten 

angeboten. 

Auch in diesem Jahr gibt 

es wieder eine tolle Bastelaktion 

für Kinder. Weiteren 

Zeitvertreib bieten die Museums-Spielplätze. 

Die Gastronomie 

im Museum lädt zu 

Erfrischungen und Fischgerichten. 

Termin: Sonntag, 14. September, 

ab 10 Uhr. Der Steckerlfischtag 

ist eine Gemeinschaftsveranstaltung 

des 

Fischerzeugerrings Niederbayern 

e. V. und des Freilichtmuseums 

Finsterau. kk

VERMISCHTES 

17 

BRANCHENSPIEGEL 

Betriebsurlaub bis 18.09.2014 

Ab 19.09. sind wir wieder für Sie da. 

Mo. Ruhetag • Di. - Sa. 17 - 23 Uhr 

So. und Feiertage 11.30 - 14.00 und 17.00 - 22.00 Uhr 

www.hacklberg.de 

www.hacklberg.de 


94133 Röhrnbach 

Tel. 08582/8635 

Büchlberg-Saderreut 

Tel. 08505 6284 

www.hasenoehrl-bikes.de 

E-BIKES VON 

HASENÖHRL 

» E-BIKE 

IST 

FREUDE PUR « 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Kino-Programme für Donnerstag 11.09.14 – Mittwoch 17.09.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

SPECIALS 

Mo. (15.09.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (17.09.): 20.00 Uhr 

Ladies First Preview: 

WALKING ON SUNSHINE 

Mi. (17.09.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 

SIN CITY 2: A DAME TO KILL FOR in 3D 

NEUSTARTS 

Tägl.: 16.35 + 18.20 + 20.30 (Mo. 20.35) + 22.40 Uhr 

SEX TAPE 

Tägl.: 18.35 + 20.35 (Mo. 20.00) + 22.40 (Mi. 22.15) Uhr 

KATAKOMBEN 

Tägl.: 13.20 + 14.55 Uhr 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM in 3D 

Tägl.: 13.20 (Mi. 14.00) + 15.35 Uhr 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 16.55 (Mi. 18.00) + 18.45 (Mi. nicht 18.45) 

+ 20.25 + 22.40 Uhr – 2. Woche 

HERCULES in 3D 

Tägl.: 17.30 + 20.00 + 22.30 Uhr – 2. Woche 

ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN 

Tägl.: 22.30 Uhr – 2. Woche 

ANOTHER ME – MEIN ZWEITES ICH 

Tägl.: 17.20 + 19.55 + 22.30 Uhr – 3. Woche 

GUARDIANS OF THE GALAXY in 3D 

Tägl.: 13.45 Uhr – Neu 

GUARDIANS OF THE GALAXY 

Tägl.: 15.35 + 17.45 + 19.55 + 22.05 Uhr – 3. Woche 

DOKTORSPIELE 


CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? 

Tägl.: 19.40 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 4. Woche 

THE EXPENDABLES 3 

Tägl.: 20.30 (außer Mi.) Uhr – 5. Woche 

LUCY 


SAPHIRBLAU 


PLANET DER AFFEN: REVOLUTION in 3D 

Tägl.: 15.20 Uhr - 6. Woche 

STEP UP: ALL IN in 3D 

Tägl.: 15.05 + 22.15 Uhr – 7. Woche 

22 JUMP STREET 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.30 + 15.25 Uhr 

LOLA AUF DER ERBSE 


PLANES 2: IMMER IM EINSATZ in 3D 

Wir lieben Kino................ 

KINO-PROGRAMME 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

Tägl.: 15.00 (Mi. 16.00) Uhr – 8. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT 

GEMACHT 2 in 3D 

1 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 


TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

NEUSTART 

Tägl.: 16.15 + 20.10 (Mi. 18.10) / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr 

MAPS TO THE STARS 

FILMPROGRAMM: 

Tägl.: 18.05 (außer Mo. + Mi.) / Mo. 20.00 / Mi. 20.10 Uhr – 2. Woche 

Englische Originalfassung: 

GUARDIANS OF THE GALAXY 

Tägl.: 20.00 (Mo. 18.05) Uhr – 4. Woche 

MADAME MALLORY UND 

DER DUFT VON CURRY 

Tägl.: 16.20 + 18.30 + 20.30 / Fr.+ Sa. auch 22.30 Uhr – 8. Woche 

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 


WIR SIND DIE NEUEN 


DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER 

Do. – Mo.: 14.30 Uhr –6. Woche 

GOTT VERHÜTE! 

Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 17. Woche 

HINTERDUPFING 

KINDERKINO 

Do. – Mo.. 14.30 Uhr – 10. Woche 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

Do. – Mo.: 14.30 Uhr – 17. Woche 

DAS MAGISCHE HAUS 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe im Scharfrichterkino 

Fr. 19.00 / Sa. 23.30 / Di. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr – Neu 

Reihe „Clint Eastwood“: 

IN THE LINE OF FIRE – 

DIE ZWEITE CHANCE 

Di. 19.00 Uhr – 5. Woche 

Reihe „Sommer-Tipp“: 

EINE GANZ RUHIGE KUGEL 

Do. 21.30 / Fr 21.15 / Sa. 19.00 / Mi. 21.15 Uhr 

SONG FROM THE FOREST 

Fr. 23.00 / So. + Mo. 21.30 Uhr – 2. Woche 

DIE GROSSE VERSUCHUNG – 

LÜGEN BIS DER ARZT KOMMT 

Do. 19.00 / Sa. 21.00 / So. + Mo. 19.00 Uhr – 3. Woche 

DIE GELIEBTEN SCHWESTERN 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Mo. (15.09.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Lassen Sie sich überraschen! 

Eintritt nur 4,50 € / Aktion: 

2 Veltins V+ zum Preis von einem 

Mi. (17.09.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 

SIN CITY 2: A DAME TO KILL FOR in 3D 

Tägl.: 18.20 / Do. + Di. auch 20.30 Uhr 

CineplexART: MADAME MALLORY UND 

DER DUFT VON CURRY 

NEUSTARTS: 

Tägl.: 15.00 + 16.40 + 20.40 / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr 

SEX TAPE 

Do. – Mo.: 13.20 Uhr 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM in 3D 

Tägl.: 15.15 Uhr 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 17.10 + 19.00 / Fr. + Sa. auch 22.25 Uhr – 2. Woche 

HERCULES in 3D 

Tägl.: 20.25 (außer Do. + Di.) / Fr. + Sa. auch 22.25 Uhr – 2. Wo. 

ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN 

Tägl.: 17.30 (Do. + Fr. nicht 17.30) + 20.00 (Mo. + Mi. nicht 

20.00) Uhr – 3. Woche 

GUARDIANS OF THE GALAXY in 3D 

Tägl.: 15.05 + 17.00 + 20.25 / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 3. Wo. 

DOKTORSPIELE 

Do. + Fr.: 17.30 Uhr – 4. Woche 

THE EXPENDABLES 3 

Tägl.: 18.45 (außer Do. + Mo. + Di.) Uhr – 5 Woche 

LUCY 

Do. + Mo. + Di.: 18.45 Uhr – 4. Woche 

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 

KINDERKINO 

Do. – Mo.: 13.20 Uhr - 5. Woche 

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ 

Do. – Mo.: 13.30 Uhr – 8. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT 

GEMACHT 2 in 3D 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 

Do. – Mo.: 13.20 Uhr – 14. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 

www.cineplex.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

18 SCHULANFANG 

Anzeige 

Schulanfang 

Am 16. September geht´s wieder los! 

Für alle KINDER zum Schulanfang 

vom 11. bis 20.09.2014 

20 % 

RABATT 

auf die gesamte 

HERBST/WINTERWARE* 

*außer auf bereits reduzierte Ware. 

RÖHRNBACH 

MARKTPLATZ 9 

SCHUHGESCHÄFT 

08582/603 

So sind Kinder gut zu Fuß 

Kinderschuhe müssen nicht 

nur „irgendwie passen“. Sie 

sollen wie angegossen sitzen, 

ohne den Fuß einzuengen, 

und zehn bis zwölf Millimeter 

länger sein als der Fuß. Kurze 

Schuhe können dagegen den 

Fuß schädigen. Der Schuh darf 

nicht zu eng, aber auch nicht zu 

weit sein, und die Ferse benötigt 

einen ordentlichen Halt. 

Erwachsene wissen: Nebensächlichkeiten 

sind das keinesfalls. 

Der österreichische Traditionshersteller 

Legero etwa 

1 

✔ 

✔ 

✔ 

hat mit seiner Kinderschuhmarke 

namens „Superfit“ auf 

diese Anforderungen reagiert: 

Nichts darf fehlen, um dem Fuß 

seinen optimalen Sitz, Stütze 

und Halt zu geben. Keine 

geringe Herausforderung und 

eine Gratwanderung zwischen 

„zu fest“ und „zu locker“. Man 

entschied sich deshalb für das 

sogenannte WMS-System: Zur 

bestmöglichen Passung werden 

viele Modelle in mehreren 

Varianten (weit, mittel und/ 

oder schmal) gefertigt. 1 

Mein 

1. Schultag 

An alles gedacht? 

Schuluntersuchung absolviert, 

Ranzen gekauft, Turnbeutel 

gepackt und Schultüte gebastelt… 

Die Brille 

über 

Mathe 

sehen? 

Sportunterricht 

Schwimmunterricht 

besser 

erwirklichen. 

immt Ihr Kind 

ie wichtig die 

n ist. Denn: Je 

eller lässt 

r 

nd mit hochwerrgestellt, 

dass Ihr 

konzentriert 

tig einschätzen 

e 

ers 

Ihr 

t 

en 

Wer gut sieht, lernt besser 

Mein 

1. Schultag 

An alles gedacht? 

Ranzen Turnbeutel Schultüte 

Die Die richtige richtige Brille Brille 

für Ihr für Kind Ihr Kind 

Brille! 

…und …und kann kann später seine Berufsträume verwirklichen. verwirklichen. 

• Die Brille • Die sollte Brille robust sollte und robust bruchsicher und bruchsicher sein. sein. 

Damit es beim Toben nicht zu Verletzungen kommen 

Damit es beim Toben nicht zu Verletzungen kommen 

Mehr als 90% seiner Sinneseindrücke nimmt Ihr Kind 

kann, sind Kunststoffgläser die bessere Wahl. 

Mehr als 90% seiner Sinneseindrücke nimmt Ihr Kind 


über die Augen Die auf. Das richtige unterstreicht, wie wichtig Brille die 

• Sie sollte leicht und dünn sein, damit es keine 

über Früherkennung die Augen auf. möglicher Das unterstreicht, Sehschwächen wie ist. Denn: wichtig Je die 

Druckstellen • Sie sollte gibt. leicht und dünn sein, damit es keine 

Früherkennung früher diese erkannt möglicher werden, Sehschwächen desto schneller ist. lässt Denn: Je 

• Eine kratzbeständige Druckstellen Veredelung gibt. sorgt für 

für Ihr Kind 

früher sich diese eine passende erkannt Lösung werden, finden. desto schneller lässt 

längere • Eine Haltbarkeit. kratzbeständige Veredelung sorgt für 

sich eine passende Lösung finden. 

• Eine gute längere Entspiegelung Haltbarkeit. verbessert den Sehkomfort 

Eine Kinderbrille • sollte Die Brille perfekt sollte passen robust und mit und hochwertigen 

Gläsern bestückt 

bruchsicher sein. • Ideal 

• 

ist 

Eine 

100%tiger 

gute Entspiegelung 

UV-Schutz – denn 

verbessert 

Kinderaugen 

den Sehkomfort 

Eine Kinderbrille sollte Damit sein. 

perfekt es So beim ist sichergestellt, 

passen Toben und nicht dass 

mit hochwertigen 

Gläsern bestückt kann, sein. sind So Kunststoffgläser ist sichergestellt, die dass bessere Ihr Wahl. 

zu Ihr Verletzungen kommen sind besonders empfindlich. 

• Ideal ist 100%tiger UV-Schutz – denn Kinderaugen 

Kind beim Sehen nicht ermüdet, dass es konzentriert 

bleibt und auch Verkehrssituationen richtig einschätzen 

Natürlich soll 

sind 

die 

besonders 

Brille auch cool 

empfindlich. 

aussehen, damit Ihr 

Kind kann. beim Sehen • nicht Sie sollte ermüdet, leicht dass und es dünn konzentriert sein, damit es keine Kind sie gerne trägt. 

bleibt und auch Verkehrssituationen Druckstellen gibt. richtig einschätzen 

Natürlich soll die Brille auch cool aussehen, damit Ihr 

kann. • Eine kratzbeständige Veredelung sorgt für Haben Sie Kind Fragen sie gerne zur richtigen trägt. Brille für Ihr Kind? 

längere Haltbarkeit. 

Wir beraten Sie gerne! 

• Eine gute Entspiegelung verbessert den Sehkomfort Haben Sie Fragen zur richtigen Brille für Ihr Kind? 

Die richtige Brille 

• Ideal ist 100%tiger UV-Schutz – denn Kinderaugen Wir beraten Sie gerne! 

sind besonders empfindlich. 

für Ihr Kind 

• Die Brille sollte Natürlich robust soll und die bruchsicher Brille auch sein. cool aussehen, damit Ihr 

Damit es beim Kind Toben sie gerne nicht zu trägt. Verletzungen kommen 


• Sie sollte leicht Haben und Sie dünn Fragen sein, zur damit richtigen es keine Brille für Ihr Kind? 

Druckstellen Wir gibt. beraten Sie gerne! 

• Eine kratzbeständige Veredelung sorgt für 

längere Haltbarkeit. 

• Eine gute Entspiegelung verbessert den Sehkomfort 

• Ideal ist 100%tiger UV-Schutz – denn Kinderaugen 

sind besonders empfindlich. 

Natürlich soll die Brille auch cool aussehen, damit Ihr 

Kind sie gerne trägt. 

Haben Sie Fragen zur richtigen Brille für Ihr Kind? 

Wir beraten Sie gerne! 

O( 

¯ 

O 

( 

DIE SCHULE BEGINNT! 

Starten Sie gut vorbereitet ins neue Schuljahr! 

✔ 

Schulhof 

Schule macht Spaß! Na klar, vor allem mit der optimalen Ausrüstung. Kinder meistern in der 

Schule jede Menge neuer Herausforderungen und Abenteuer, Tag für Tag. Sehen spielt hierbei 

eine sehr große Rolle: Egal, ob es sich um Lesen, Rechnen, Turnen oder das Toben auf dem 

Pausenhof handelt – mehr als 90% der Sinneseindrücke nehmen Kinder über die Augen war. 

Schlechtes Sehen kann hierbei schnell zur Spaßbremse werden! Die richtige Brille unterstützt Ihr 

Kind in jeder Lebenslage – denn wer gut sieht, lernt besser, kommt weiter und ist zudem vor 

gefährlicher UV-Strahlung geschützt. 

94051 Hauzenberg • Im Tränental 12 • Telefon 08586 -1270 

94107 Untergriesbach • Hauzenberger Straße 3 • Telefon 08593-9385336 

e-mail: info@knon-online.com www.knon-online.com 

Anzeige

Eine Hörminderung ist keine 

typische Alterserscheinung. Von 

1.000 Neugeborenen kommen ein 

bis zwei Kinder mit einer Hörminderung 

auf die Welt. Auf der Suche 

nach einer Hörlösung für die kleinen 

Weltentdecker ist der Leitsatz, 

dass Kinder keine kleinen Erwachsenen 

sind besonders wichtig, da 

die individuellen Kinderbedürfnisse 

berücksichtig werden müssen. Diese 

Gedanken verfolgt der Schweizer 

Hörgerätespezialist Phonak seit 

über 40 Jahren mit seinen Hörlösungen 

speziell für Kinder. 

SCHULANFANG 191 

Hörlösungen speziell für Kinder 

Weil Kinder keine kleinen Erwachsenen sind 

Phonak Sky Q – die neue Kinderhörlösung 

„Nicht nur die Größe spielt bei Kinderhörgeräten 

eine Rolle, sie müssen 

auch besondere Anforderungen 

speziell für Kinder erfüllen“, sagt Gerhard 

Stumpe Hörgeräteakustikermeister 

und Pädakustiker bei Hörakustik 

Stumpe. „Da Kinder noch nicht 

über dasselbe Sprachvermögen wie 

Erwachsene verfügen, ist es elementar 

wichtig, dass das Hörgerät ihre 

natürliche Sprachentwicklung optimal 

fördert“, erläutert der gelernte 

Hörakustikmeister. Hierzu benötigen 

Kinder in jeder Entwicklungsphase 

einen beständigen Zugang zu 

allen Sprachlauten. 

Auch wenn moderne Hörgeräte die 

meisten Herausforderungen gut meistern, 

gibt es noch immer einige Einschränkungen. 

Das neue Kinderhörgerät 

Phonak Sky Q mit der Funktion 

SoundRecover überwindet diese 

Grenzen und ermöglicht beispielsweise 

das Hören von hochfrequenten 

Sprachanteilen wie /s/, /sch/, /t/ und 

/f/. Die jungen Weltentdecker können 

so besser hören und verstehen und 

dadurch erfolgreicher lernen und mit 

ihrer Umwelt kommunizieren. 

Besonders robust 

Auch andere Eigenschaften des Phonak 

Sky Q machen es zum perfekten 

Begleiter für Kinder: So sind alle Phonak 

Sky Q Modelle wasser- und staubresistent 

(IP67). „Dank dem Phonak 

Sky Q können Kinder mit einer Hörminderung 

ebenso aktiv sein wie ihre 

Spielkameraden. Sie können beim 

Sport ins Schwitzen geraten oder im 

Regen herumtollen, ohne dass die 

Funktionsfähigkeit ihres Hörgerätes 

eingeschränkt wird“, erzählt Florian 

Stumpe begeistert. 

Außerdem profitieren Kinder mit zwei 

Hörgeräten von der Binauralen Voice- 

Stream Technologie von Phonak, die 

das Herzstück von Phonak Sky Q ist. 

Die Binaurale VoiceStream Technologie 

erfasst und vergleicht Klänge 

und Signale aus der Umgebung beider 

Hörgeräte. Das Signal aus dem 

Hörgerät mit dem besseren Sprachsignal 

wird drahtlos und in Echtzeit 

auf das andere Hörgerät, das stärker 

von Störgeräuschen beeinträchtigt 

ist, übertragen. 

Anzeige 

„Beispielsweise bei Aktivitäten im 

Freien, bei denen Windgeräusche 

das Verstehen von Sprache erschweren, 

gewährleistet die Funktion Speech 

in Wind die Sprachverständlichkeit. 

Sie filtert Windgeräusche heraus 

und verstärkt Sprachsignale. So können 

Kinder auch an einem windigen 

Tag draußen spielen und dabei alles 

hören und verstehen“, erläutert Florian 

Stumpe. 

Buntes für die Ohren 

Kinder lieben bunte Farben. Daher 

hat Phonak für die Sky Q Hörgeräteserie 

neue und fantasievolle Farben 

entwickelt. Der besondere Clou ist die 

Möglichkeit zur individuellen Zusammenstellung 

der Farben von Gehäuse 

und Hörwinkel. „So können Kinder 

das Aussehen ihrer Hörgeräte selbst 

bestimmen und werden ihre individuellen 

und somit ganz besonderen 

Hörgeräte sicher gerne tragen“, ist 

Gerhard Stumpe überzeugt. 

Für jedes Kind die passende Hörlösung 

Die Kinderhörgeräte Phonak Sky Q 

mit der Binauralen VoiceStream Technologie 

sind in vier verschiedenen 

Modellen und drei unterschiedlichen 

Leistungsstufen erhältlich. Somit gibt 

es für jedes individuelle Kinderbedürfnis 

das passende PhonakSky Q 

Modell. 

Der Hörexperte Alexander Stumpe erklärt die optimale Hörbarkeit von hohen Frequenzen: Neben dem erschwerten Hören in 

Umgebungen mit Störgeräuschen bereitet Menschen mit einer signifikanten Hörminderung vor allem die Wahrnehmbarkeit 

hochfrequenter Sprachanteile, wie z. B. die Konsonanten /s/, /sch/, /t/ und /f/ Schwierigkeiten. Die SoundRecover Technologie 

von Phonak revolutioniert schon seit einigen Jahren die Hörbarkeit hoher Töne deutlich und ermöglicht Menschen mit Hörverlust 

den Zugang zum vollen Hochton-Spektrum. Die Funktion SoundRecover schafft es, den wahrnehmbaren Frequenzbereich 

zu erweitern, das Sprachverstehen zu verbessern und gleichzeitig die natürliche Klangqualität zu erhalten, indem diese hochfrequenten 

Töne in niedrigere Bereiche, in denen die Hörbarkeit nicht oder nicht so stark beeinträchtigt ist, verschoben werden. 

Durch jahrelange Weiterentwicklungen setzt die SoundRecover Funktion des Phonak Sky Q erneut Maßstäbe. 

Beratung 

Hörsysteme 

Hörtest 

Lärmschutz 

Tinnitus 

Pädakustik 

Moderne HörgeräteTechnik aus Meisterhand 

94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling 

Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 

Tel. 08551/910075 Tel. 08581/988770 Tel. 08504/923526 

Fax 08551/910058 Fax 08581/988771 Fax 08504/923834 

www.hoerakustikstumpe.de 

K 

G

20 GESUNDHEIT 

Anzeige 

besser schlafen - besser leben 

Mühldorfer GmbH & Co. KG 

Fabrikverkauf: 94145 Haidmühle, Dreisesselstr. 3 

T. 08556 96000, Webshop: www.muehldorfer.com 

Zwischen acht und zehn Stunden 

beträgt das durchschnittliche 

Schlafbedürfnis eines 

Menschen. 

Ein Drittel unseres Lebens verbringen 

wir im Bett. Deshalb 

ist die Schlafqualität besonders 

wichtig, um sich richtig 

erholen zu können. Das Bett 

soll bequem sein und für eine 

anatomisch korrekte Schlafposition 

sorgen, damit wir uns 

wohlfühlen. Und nur in einem 

qualitativ hochwertigen Bett 

ist gesunder Schlaf garantiert, 

das sollte man beim Kauf stets 

beachten.db 

Unerfüllter Kinderwunsch! 

Behandlung energetisch u. naturheilkundlich 

Margret Polland • Passau • Tel. 0851/98862410 

www.wohlfuehl-seminare.de 

Alles rund ums Kind 

Neuware +Second-Hand 

für Baby und Kinderartikel 

Rund ums Kleinkind 

Kleinkindernährung: Hohe Eiweißzufuhr als Risikofaktor 

Janine Pangratz 

Jungen / Mädchenkleidung ab 50/56 -176, Kinderwägen, Buggys, 

Maxi Cosis u.a. Top Marken z.B. Peg Perego, Reer, Eisbär 

NEU: große Auswahl an Spielzeug Goki, Lego, Chicco uvm. 

Jandelsbrunner Str. 43 - 94065 Waldkirchen 

Tel. 08581/9890622 od. 0170/3543838 

Montag - Samstag 9.00 - 12.00 Uhr Mittwoch - Freitag 14.00 - 17.00 Uhr 

Kinderstube.waldkirchen neben K+B 

www.kinderstube-waldkirchen.de 

Frauenarztpraxis 

Christian 

Ziselsberger 

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe 

Ästhetische Botulinumtoxintherapie 

Hyaluronsäureunterspritzung 

Lebersbergerstr. 2 


Tel. 08505/6767 

Fax 08505/915413 

E-Mail: praxis@gyn-ziselsberger.de 

www.gyn-ziselsberger.de 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 - 12 Uhr, Mo 15 - 18 Uhr 

Di und Do 16 - 19 Uhr 

Mädchensprechstunde, 3D/4D Sono 

Zuviel Eiweiß im Kleinkindalter 

erhöht das Risiko für Übergewicht 

in der Grundschule 

– darin sind sich zahlreiche 

Ernährungsexperten einig. Vor 

diesem Hintergrund hat das 

Forschungsinstitut für Kinderernährung 

(FKE) den Einfluss 

von Milch auf die Eiweißzufuhr 

bei Kleinkindern untersucht. 

Das Ergebnis: Der Eiweißgehalt 

der Kuhmilch trägt erheblich 

zu einer hohen Eiweißzufuhr 

bei. Mit oftmals schwerwiegenden 

Folgen für viele Kinder. 

Foto: Milupa 

Die Zahlen sind besorgniserregend: 

Nach Ergebnissen 

des Kinder- und Jugendgesundheitssurveys 

(KiGGS) des 

Robert-Koch-Instituts in Berlin 

sind bereits etwa 9 Prozent 

der Kinder im Alter von 

1 

3 bis 6 Jahren übergewichtig. 

Knapp 3 Prozent zeigen 

eine Fettleibigkeit. Der hohe 

Eiweißgehalt der Kuhmilch 

scheint dabei eine erhebliche 

Rolle zu spielen. In einer Sonderauswertung 

der DONALD 

Studie (Dortmund Nutritional 

and Anthropometric Longitudinally 

Designed Study) untersuchte 

das Forschungsinstitut 

für Kinderernährung jetzt die 

Eiweißzufuhr aus Milch bei Kindern 

im Altern von 9 Monaten 

bis 3 Jahren. Das Ergebnis: Die 

Eiweißzufuhr war insgesamt 

1 

1 

Anzeige 

hoch und lag durchschnittlich 

2,5 fach über der Empfehlung 

der Deutschen Gesellschaft für 

Ernährung (DGE). Dabei verzehrten 

die Kinder, die eine 

eiweißreduzierte Kindermilch 

bekamen, deutlich weniger 

Eiweiß als die Kinder, die zum 

Beispiel Kuhmilch tranken. 

Demnach können eiweißreduzierte 

Kindermilchen, wie von 

Aptamil, die Gesamteiweißzufuhr 

reduzieren. Dies ist im 

Hinblick auf die Prävention 

von Übergewicht im späteren 

Lebensalter empfehlenswert. 

Dr. Mathilde Kersting, Leiterin 

des FKE: „Aus unserer Sicht 

können Eiweißreduzierte Kindermilchen 

einen wichtigen 

Beitrag leisten, Übergewicht 

im Grundschulalter vorzubeugen.“ 

Gleichzeitig trägt 

der altersgerechte Gehalt an 

wichtigen Nährstoffen in Kinder-Milch, 

wie Jod, Eisen und 

Vitamin D zu einer optimalen 

Versorgung bei. Wie der aktuelle 

Ernährungsbericht der 

DGE zeigt, liegt die Zufuhr dieser 

Nährstoffe bei Kleinkindern 

deutlich unter den Empfehlungen.

FREIZEIT 

Sport und Gaudi beim 5. Jugendtag des DJK Fördervereins 

Förderverein bietet Fest für die ganze Gemeinde 

21 

Straßkirchen. Viel Nachwuchssport, 

Gaudi und Unterhaltung 

stehen beim 5. Straßkirchner 

Jugendtag des Fördervereins 

der DJK Straßkirchen 

auf dem Programm. 

Am Samstag, 13. September, 

geht es auf dem DJK Sportgelände 

ab 9 Uhr rund. Die 

Förderer um ihren Vorsitzenden 

Peter Mindl haben sich 

wieder einiges Neues ausgedacht. 

„Der Renner wird das 

Elfmeterschießen der Vereine, 

Stammtische und Dorfgemeinschaften“, 

prophezeit 

Mindl. Dabei muss wegen der 

Chancengleichheit ohne Fußballschuhe 

gekickt werden. 

Das ausgiebige Sportprogramm, 

bei dem sich die 

Jugendmannschaften präsentieren, 

beginnt um 9.30 Uhr. 

Vorher eröffnet der Schirmherr, 

Bürgermeister Josef 

Putz, um 9 Uhr den großen 

Nachwuchs-Sporttag. Fußballspiele 

der Kleinsten füllen 

den Vormittag. Gegen 

12.15 Uhr liefert die Turnabteilung 

wieder akrobatische 

Einlagen. Anschließend folgen 

weitere Fußballspiele 

der D-, C- und der A-Jugend. 

Um 17 Uhr steigt der Gaudi- 

Höhepunkt mit dem Elfmeterrittern. 

Anschließend spielen 

die Alten Herren auf. Beim 

Elfer-Schießen treten jeweils 

sechs gegeneinander an, entsprechend 

gibt es für den 

Sieger eine Ritterplatte und 

sechs Maß Bier/Alkoholfreies. 

Anmeldungen unter Tel. 

08505-922923 oder E-Mail 

office@druckereimindl.de 

bis Mittwoch. 10. September. 

Natürlich haben die Organisatoren 

auch schlechtem Wetter 

vorgebeugt und werden ein 

passendes Festzelt aufstellen 

in dem im Trockenen gefeiert 

werden kann. Für das leibliche 

Wohl und fetzige Musik 

ist ebenfalls gesorgt. Kinderschminken, 

eine Hüpfburg, ein 

Maltisch und Torwandschie- 

ßen, 1. Preis ein Deutschlandtrikot, 

runden das interessante 

Programm ab. Die gesamte 

Bevölkerung ist zu diesem 

Tag mit Sport und Spiel sowie 

gemütlichem Beisammensein 

eingeladen. Der Ertrag kommt 

der Nachwuchsförderung im 

DJK-Sportverein zugute. 

sl 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden Wir wünschen und Bekannten allen Kunden, frohe 

Weihnachten Freunden und und Bekannten ein gutesfrohe 

neues Jahr! 

Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

Interessante Vorführungen bietet wieder die Turnabteilung beim Jugendtag 

des Fördervereins. 

Foto: Heisl 

Anzeige 

Installationen Reparaturen • Gerä 

Kundendienst 

Installationen • Reparaturen 

TV und Satanlag 

• Gerät 

Kundendienst • TV und Satanlage 

Alte Straße 8 1 Telefon 08553/6410 

Alte Straße 8 Telefon 08553/6410 

94518 Spiegelau/Palmberg Handy 0151/10 3616 

94518 Spiegelau/Palmberg Handy 0151/10 3616 6 

Frohe Weihnachten 

und ein 

glückliches neues Jahr 

wünscht die Waldvereinssektion allen Mitgliedern, 

Freunden Fotos: Privat 

der Sektion und allen anderen Gemeindebürgern 

von Spiegelau und St. OswaldRiedlhütte. 

Waldvereinssektion Spiegelau-Riedlhütte 

Besuchen Sie uns 

am Sonntag Die 

14. Vorstandschaft 

September 

bei der Hiagstroas in Spiegelau 

Wir bieten ofenfrische 

Sengzelten, Bayerwald-Schmankerl 

 

sowie frische Bauernkrapfen, 

Zimtnudeln und Zwetschgenbavesen. 

 

Ein 

Kraft M. frohes 

09928/7244 

Weihnachtsfest 

 

und ein gesegnetes neues Jahr 

 

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern. 

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern. 

 

 

 

 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 

 

 

Autohaus LINDNER 

Palmberger Str. 13 ·94518 Spiegelau 

Palmberger Tel.: 08553-1002 · Str. Fax: 08553-1014 13 ·94518 · www.auto-lindner.de Spiegelau 

 

Tel.: 08553-1002 · Fax: 08553-1014 · www.auto-lindner.de

22 KFZ 

KFZ-Anzeigen 

Oldtimer 

• Oldtimer-Gutachten 

• Classic Data Bewertungen 

• H-Kennzeichen (GTÜ) 

Telefon 08509 91080 

Reifen 

Heindl WR 10163 

Wir machen Werbung, 

wir machen Zeitung. 


LADEN SIE IHREN 

ERFOLG EIN. 

www.ploechinger.de 

Warum mehr 

bezahlen! 

unschlagbare 

Neuwagen Preise 

Verkauf & Eintausch 

Autohaus Kern Service LTD. 

Obere Markt 9 - 94157 Perlesreut | Tel. 08555 407540 

www.kern.mehrmarken.de 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 

Neuwagen Stehsatz 3sp40 

ab 9.999,– € zzgl. MwSt.* 

ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE 

DER CITROËN BERLINGO 

KASTENWAGEN. AUCH ALS 

3-SITZER LIEFERBAR! 

CRÉATIVE TECHNOLOGIE 

www.citroen-business.de 

*Angebot für Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gültig bis 

30.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige 

Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX 

Wiener Straße 27 • 94032 Passau • Telefon 0851 / 

36262 • www.autohaus-zander.de 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

Wartung & Reparatur 

EU Neuwagen 

Wir vermitteln Ihnen Ihr Fahrzeug direkt 

beim Vertragshändler. Ohne Tageszulassung 

mit voller europaweit geltender 

Herstellergarantie. 

www.ccb12.de 

Daihatsu 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 


1 

Anzeige 

Neuer 

Toyota Aygo - 

so individuell 

wie Sie 

Drei Ausstattungslinien 

und drei 

Editionsmodelle 

Der neue AYGO folgt dem 

Wahlspruch Akio Toyodas und 

beweist, dass auch ein gutes 

Auto immer wieder verbessert 

werden kann. Die neue Modellgeneration 

knüpft nahtlos an 

1 

die bekannten Stärken des Vorgängers 

an und bietet darüber 

hinaus ein frischeres Design und 

noch mehr Fahrspaß in einem 

spielerisch wirkenden Ambiente. 

Als Leitmotiv für das Design des 

AYGO wählte Toyota den Begriff 

„J-Playful“, der an die Kulturszene 

japanischer Jugendlicher 

anknüpft, die eine kraftvolle 

und selbstbewusste Formensprache 

bevorzugen. 

Ob es sich um die neue Frontgestaltung 

im X-Design oder 

das breite Angebot an Ausstattungsoptionen 

handelt: Jedes 

Detail des neuen AYGO wurde in 

Form und Funktion gezielt auf 

maximalen Fahrspaß ausgelegt. 

Komfort im 

Innenraum 

Obwohl der neue AYGO einen 

unveränderten Radstand von 

2.340 Millimeter aufweist, bietet 

der Innenraum in der Länge 

mehr Platz.

Wir stellen aus 

BEI DEN MARKTTAGEN 

AM MARKTPLATZ 

IN HUTTHURM 

Anzeige 

KFZ 

23 

www.platzer-wimmer.de 

In der Breite sorgt ein Plus von 20 Millimeter 

für eine bequemere Armablage 

und für erhöhten Sitzkomfort. 

Der Gepäckraum ist um 29 Liter 

gewachsen und bietet nun 168 Liter 

Stauraum. Die um 75 Millimeter breitere 

Öffnung am Heck erleichtert das 

Be- und Entladen. 

FAHRDYNAMIK 

Der neue AYGO zeichnet sich nicht 

nur durch den geringsten Verbrauch 

seiner Klasse aus, sondern auch 

durch noch mehr Komfort, ein geringeres 

Geräuschaufkommen und vor 

allem durch noch mehr Fahrfreude. 

Deutliche Verbesserungen beim 

Motor, eine neue Abgasrückführung, 

das optional erhältliche Toyota Start- 

Stopp-System, die leichtere Karosserie 

und das optimierte Strömungsmanagement 

sorgen im Zusammenspiel 

für optimale Kraftstoffeffizienz. 

Die steifere Karosserie, die intensiv weiterentwickelte 

Aerodynamik und die 

Neuabstimmung von Fahrwerk, Lenkung 

und Getriebe bürgen für ein Plus 

an Fahrstabilität, Fahrkomfort, Agilität 

und Wendigkeit. 

EIN GELUNGENES 

GESAMTPAKET 

Der neue AYGO bietet interessante 

neue Perspektiven für alle Kunden, die 

sich von einem Fahrzeug der Kleinwagen-Klasse 

intelligente Raumausnutzung, 

modernes Design, Möglichkeiten 

zur individuellen Gestaltung und vor 

allem Fahrfreude wünschen.

nungszeiten: 

– 24 Do 07:30-17:00 Uhr 

Anzeige 

1 

07:30-17:00 UhrZuzüglich Montage 

09:00-14:00 Uhr 

GmbH & Co. KG 

AutoCenter Wimmer 

€ 126,- 

bgas- 

Innenraum-Luftfilter 

Winterreifen 

tezeit bei der Prüf stelle! 

und Abgasuntersuchung 

le Fabrikate durch. 

Hauptuntersuchung * 

47,60 

ersuchung wird durch einen Prüfer des Tüv 

urchgeführt. 

Der Aktivkohlefilter Plus: 

a Filtert allergieauslösende Pollen 

a Schützt vor Feinstaub 

a Neutralisiert schädliche Gase 

a Reduziert unangenehme 21.07.2009 17:47:33 Gerüche 

Uhr 

Aktivkohlefilter Plus, 

z. B. für Ford Focus, Bj. 08/98 – 11/04 

Zuzüglich Einbaukosten 

€ 42,- 

Winterreifen für alle Fabrikate und in großer Auswahl 

erhältlich, z.B. Firestone Winterhawk 2 

155/70 R 13 75 T. 

Abgasuntersuchung 

40,40 

€ 29,- 

r 

sogar ganze Wasserfläs 

quietscht oder rattert? 

ätter! 

otorcraft 

rseite 

Batterie-Check 

Typisch Ford: 

Wir prüfen die Batterie in Ihrem Fahrzeug, damit 

Sie nicht auf der Strecke bleiben! 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Bremsen-Check 

Sorgen Sie dafür, dass Sie stets sicher unterwegs 

sind. Kommen Sie zu unserem Bremsen-Check! 

lädt viel, braucht wenig 

Anhalteweg bei optimalen Bedingungen 

FORD TRANSIT KASTENWAGEN LKW BASIS 

ESP, Beifahrer-Doppelsitz, Seitenwandverkleidung, halbhoch, 4-fach verstellbarer 

Fahrersitz 

Karosserievarianten 

Ford Transit Kastenwagen LKW Basis 

Die Autobatterie 

ist laut ADAC der 

Pannenverursacher Nr. 1! 

Bei uns für 

€ 

26.061,- 1 

90 

Quelle: ADAC-Pannenstatistik 2007 

Kostenlos! 

AutoCenter Wimmer GmbH & Co. KG 

Pionierstraße 1 

Pionierstraße 1 

94036 Passau Passau 

Telefon 0851/98877-0 

Kostenlos! 

AutoCenter Wimmer GmbH & Co.KG 

Tel. 0851/98877-0 

1 

Inkl. MwSt. und Frachtkosten (€ 21.900,00 zzgl. MwSt.). Angebot gilt für einen Ford Transit Kastenwagen LKW Basis 

290 L2 2,2-l-TDCi 74 kW (100 PS). 

Transit 

Mehr Infos 

Ford Transit 

AutoCenter Wimmer GmbH & Co. KG 

einklappbaren Arbeitstisch 

Sie haben die Wahl zwischen 

Der neue Ford Transit überzeugt 

mit beeindruckender Der Innenraum bietet ein Das größte Modell der neuen 

trieb, zwischen fünf verschie- 

und viel Stauraum nutzen. Ford Transit Modellvarianten Karosserievarianten Vorder-, Hinter- oder Allradan- 

en Ford 

unser Bestes, 

Wählen Sie die richtige Größe 

für Ihr Unternehmen 

Ladekapazität, einer Reihe 

fortschrittlicher Techno- 

jede Menge Platz, während Der neue Ford Transit 

einem zulässigen Gesamtge- 

Pionierstraße hohes Maß an 1 Komfort und Transit-Reihe Öffnungszeiten: 

denen Fahrzeuglängen und 

mit Ihrem Ford 

er und entspannt 

94036 Passau 

logien und besonders niedrigen 

Betriebskosten. Unser Tel. 0851-98877-0 

sit in neuem, zeitgemäßem bis zu zwei Tonnen Nutzlast) Fr (Zweitonner) 07:30-17:00 Uhr 

sich das Äußere des Ford Tran- 

(Zweitonner = Mo – Do 07:30-17:00 Uhr wicht von bis zu 4.700 kg. 

Der neue Ford Transit 

Ziel ist es, ihn zum effizientesten 

Fahrzeug seiner Klas- 

neuen Transit-Reihe. 

passende Fahrzeug für Ihr 

Design präsentiert. 

ist das größte Fahrzeug der 

So finden Sie garantiert das 

Fax 0851-98877-55 

Sa 09:00-14:00 Uhr 

wird in verschiedenen Varianten 

erhältlich sein: 

se zu machen. 

Und wie man es von einem 

Unternehmen. 

E-Mail: verwaltung@wimmer.fsoc.de 

ät 

Ford Transit erwartet, setzt Daneben sind noch der neue 

als Kastenwagen, 

Technik 

www.autocenter-wimmer.de 

Mit dem neuen Ford Transit dieses Modell neue Maßstäbe 

für Beständigkeit und (Eintonner = 

Ford Transit Custom 

es Personal 

Kastenwagen mit Doppelkabine, 

Kastenwagen PKW, 

können Sie jetzt noch effektiver 

arbeiten – und bei Bedarf Zuverlässigkeit. Entdecken Sie bis zu einer Tonne Nutzlast) 

Kombi, Bus, Fahrgestell und 

die Kabine auch als mobiles nachfolgend einige der Highlights. 

Transit Connect 

und der kompaktere neue Ford 

Fahrgestell mit Doppelkabine. 

Büro mit einem optionalen, 

erhältlich. 

Passau/Kohlbruck • Pionierstraße 1 • Tel. 0851 98877-0 • www.autocenter-wimmer.de 

21.07.2009 17:47:33 Uhr

„Restalkohol“

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?