»E-BIKING MACHT SPASS«
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

»E-BIKING MACHT SPASS«

NW_1435.pdf NW_1435.pdf

schoppa
16.10.2014 Aufrufe

Meine Zeitung im Bayerischen Wald „ Zu viel Gülle ist im wahrsten Sinne des Wortes echt scheiße“ Karl Haberzettl vom BUND Naturschutz spricht Klartext Seite 6 AUSGABE 35/14 I 27.08.2014 EIN WIRTSHAUS WIE BAYERN: Gasthof Lamperstorfer IN WALDKIRCHEN MITTEN AM STADTPLATZ MIT BIERGARTENTERRASSE am Donnerstag 28. August 2014 von 19-22 Uhr Biergartenmusik genießen Sie in unserer gemütlichen Wirtsstube hausgemachte Schmankerl von frischen, einheimischen Produkten. 4 TISCHRESERVIERUNG 08581-1000 www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 Lauter Büchlberger Büchlberg-Saderreut Tel. 08505 6284 www.hasenoehrl-bikes.de »E-BIKING E-BIKES MACHT SPASS« EINFACH UND BEQUEM

Meine Zeitung im Bayerischen Wald<br />

„ Zu viel Gülle ist im wahrsten<br />

Sinne des Wortes echt scheiße“<br />

Karl Haberzettl vom BUND Naturschutz spricht Klartext Seite 6<br />

AUSGABE 35/14 I 27.08.2014<br />

EIN WIRTSHAUS<br />

WIE BAYERN:<br />

Gasthof<br />

Lamperstorfer<br />

IN WALDKIRCHEN<br />

MITTEN AM STADTPLATZ<br />

MIT BIERGARTENTERRASSE<br />

am Donnerstag<br />

28. August 2014<br />

von 19-22 Uhr<br />

Biergartenmusik<br />

genießen Sie in unserer<br />

gemütlichen Wirtsstube<br />

hausgemachte<br />

Schmankerl von<br />

frischen, einheimischen<br />

Produkten.<br />

4<br />

TISCHRESERVIERUNG<br />

08581-1000<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0<br />

Lauter Büchlberger<br />

Büchlberg-Saderreut<br />

Tel. 08505 6284<br />

www.hasenoehrl-bikes.de<br />

<strong>»E</strong>-<strong>BIKING</strong><br />

E-BIKES<br />

<strong>MACHT</strong> <strong>SPASS«</strong><br />

EINFACH UND BEQUEM

2 DIE SEITE 2<br />

Abendstimmung...<br />

Foto: Stadt Waldkirchen<br />

Umsonst ist nur der Tod...<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

immer wieder hört man, dass der Tourismus<br />

eine der wichtigsten wirtschaftlichen Säulen<br />

unseres schönen Bayerischen Waldes ist. Und<br />

eine Erkenntnis gibt es dabei schon lange: Mit<br />

Dampfsauna und Kartoffelkeller...<br />

Hochglanzprospekten alleine ist Tourismus<br />

nicht mehr machbar. Will heißen: Was bringt´s<br />

meinem Heimatort, wenn sich dessen rühriger<br />

Tourismusamtschef auf hundert Tourismusmessen<br />

die Füße wund steht und tausendfach bunte<br />

Prospekte des Ortes verteilt, wenn gleichzeitig<br />

die Hotellerie am Ort schläft und glaubt, die Touristen<br />

kämen ganz automatisch? Viele Gastgeber<br />

machen schon ein dummes G´sichterl, wenn sie<br />

von Profis dezent darauf hingewiesen werden,<br />

dass der 70er Jahre-Standard des vergangenen<br />

Jahrhunderts höchstens in ein Museum gehört,<br />

aber bitteschön nicht mehr in ein Hotelzimmer.<br />

„Ja wos? A Umbau kosd fei vui Geid!“, so die häufig<br />

geäußerte Antwort seitens Vermieter. Bekanntermaßen<br />

ist ja nur der Tod umsonst, wobei dieser<br />

dummerweise dann wiederum das Leben<br />

kostet. Doch philosophieren wir hier nicht lange<br />

herum. Lieber zurück zur grausamen Wahrheit:<br />

Ohne Moos nix los. Da kann der Herr Tourismusdirektor<br />

auch herzlich wenig bewirken, wenn seine<br />

Vermieter, die oftmals tagtäglich wegen sinkender<br />

oder stagnierender Übernachtungszahlen<br />

auf ihm persönlich herumhacken, kein Geld locker<br />

machen, um zu investieren und endlich wieder<br />

Anlass bieten, hier Urlaub zu machen. Und was<br />

bringt der noch so toll gestaltete Hochglanzprospekt,<br />

wenn´s dann vor Ort im Hotel aussieht wie<br />

kurz nach Kriegsende. 30-jähriger Krieg, wohlgemerkt.<br />

Da fährt man einmal hin und dann nie<br />

wieder.<br />

Es gibt bei uns natürlich auch andere Beispiele.<br />

Ich sage nur Röhrnbach. Da wurde ein Wellness-<br />

Palast hochgezogen und in den letzten Wochen<br />

schon wieder erweitert, und schon klappt es auch<br />

in der Nebensaison mit den Übernachtungszahlen.<br />

Das Entscheidende dabei: Hier wurde tatsächlich<br />

sehr viel Geld in einen neuen Hotelkomplex<br />

investiert und nicht nur gekleckert. Denn die<br />

Zeiten, als man sich als Wellness-Hotel bezeichnen<br />

konnte, nur weil man im ehemaligen Kartoffelkeller<br />

eine finnische Dampfsauna und ein<br />

Solarium eingebaut hat, sind endgültig vorbei. Es<br />

gibt wahnsinnig viele gut betuchte Menschen,<br />

die bereit sind, viel Geld für einen Urlaub auszugeben.<br />

Doch es muss halt auch die Leistung<br />

stimmen.<br />

Also: Liebe Vermieter der Region, baut nicht nur<br />

auf euren Touristiker vor Ort, der kann´s nämlich<br />

alleine und ohne euren Investitionswillen auch<br />

nicht richten. In diesem Sinne wünsche ich uns<br />

allen Übernachtungszahlen wie in den guten<br />

alten 70er Jahren - und das in Zimmern mit dem<br />

Standard des Jahres 2014.<br />

Euer kleiner Frechdachs

4 HEIMATWIRTSCHAFT EINWEIHUNG - WAS GIBTS NEUES<br />

„Vision Holz“: Wimmer Wohnkollektionen setzt auf Nachhaltigkeit<br />

Neuer Firmensitz von Gerhard und Roswitha Wimmer in Waldkirchen-Frischeck ein beeindruckendes Schmuckstück<br />

3<br />

Waldkirchen. Am vergangenen<br />

Samstag trafen sich<br />

Vertreter von Politik und<br />

Wirtschaft zur Einweihung<br />

des neuen Firmengebäudes<br />

von Wimmer Wohnkollektionen.<br />

Sie staunten nicht<br />

schlecht über das beeindruckende<br />

Firmengebäude, dessen<br />

gesamte Optik das Credo<br />

des Betriebs „Vision Holz“<br />

widerspiegelt. Die Fertigung<br />

von hochwertigen Massivholzmöbeln<br />

hat sich die Firma<br />

Wimmer zur Aufgabe<br />

gemacht, wobei der Begriff<br />

der Nachhaltigkeit oberstes<br />

Unternehmensprinzip darstellt.<br />

Im Jahre 2007 gegründet,<br />

hat der Betrieb eine<br />

beeindruckende Erfolgsgeschichte<br />

vorzuweisen und ist<br />

mittlerweile in der internationalen<br />

Möbelbranche angekommen.<br />

Die Vermarktung<br />

der Kollektionen an Möbelfachhändler<br />

in Deutschland,<br />

Österreich, Schweiz, Italien,<br />

Luxemburg und den Niederlanden<br />

zeugt von der Qualität<br />

des Produkts. Neue Produktionspartner<br />

in Ungarn<br />

und Polen, die ausschließlich<br />

für „Wimmer Wohnkollektionen“<br />

produzieren, beschäftigen<br />

bereits 500 Mitarbeiter.<br />

Im Betrieb selbst konnten<br />

seit 2007 42 Arbeitsplätze<br />

geschaffen werden, wobei 11<br />

freie Mitarbeiter zusätzlich<br />

überwiegend im Vertriebsaußendienst<br />

beschäftigt sind.<br />

„Das Gebäude entspricht voll<br />

unseren Erwartungen“, so Gerhard<br />

Wimmer. Das Architekturbüro<br />

SSP aus Waldkirchen<br />

hat somit mit der Planung<br />

exakt die Vorstellungen des<br />

Bauherrn umgesetzt. Klarheit,<br />

Transparenz und Leichtigkeit<br />

werden durch das Gebäude<br />

vermittelt. Die Einbettung in<br />

die Landschaft sowie die Verwendung<br />

des Baustoffs Holz,<br />

für den der Betrieb steht, tun<br />

ein übriges, damit sich Angestellte<br />

wie auch Kunden darin<br />

wohlfühlen.<br />

Stadtpfarrer Bruno Pöppel<br />

und Kaplan Balasz Czuczor<br />

segneten den Neubau. Gottes<br />

Segen sei vor allem für alle, die<br />

darin ihrer Arbeit nachgehen<br />

wichtig.<br />

Gerhard Wimmer dankte seiner<br />

Frau Roswitha für die<br />

Unterstützung und das Verständnis<br />

in all den Jahren.<br />

Sein Dank ging auch an Stefan<br />

Thür, Prokurist und Mitglied<br />

der Geschäftsleitung, Vertriebs-<br />

und Marketingleiter.<br />

„Ein unersetzlicher Mensch<br />

und Freund im Unternehmen“,<br />

so Gerhard Wimmer.<br />

Auch bei all seinen Mitarbeiter<br />

bedankte sich der Firmenchef,<br />

mussten sie doch<br />

in Zeiten des Wachstums<br />

viele Umstrukturierungen<br />

leisten. „Gerade in den letzten<br />

Wochen und Monaten war<br />

230 Gäste aus Politik und Wirtschaft feierten gemeinsam mit der Firmenleitung<br />

und der Belegschaft am Samstag die Einweihung des<br />

neuen Firmensitzes in Waldkirchen/Frischeck.<br />

es sicher nicht immer einfach,<br />

das wissen wir alle“, zeigt sich<br />

Gerhard Wimmer mit seinen<br />

Angestellten solidarisch.<br />

Stießen am Samstag auf den architektonisch beeindruckenden 8-Millionen-Euro-Neubau an: (v.l.) Bürgermeister Heinz Pollak, Landrat Sebastian<br />

Gruber, Regierungspräsident Heinz Grunwald, Gerhard und Roswitha Wimmer, Stadtpfarrer Bruno Pöppel, Kaplan Balasz Czuczor und Stefan<br />

Thür.<br />

Fotos: Russ<br />

Bürgermeister Heinz Pollak<br />

lobte den unternehmerischen<br />

Scharfsinn: „Der Betrieb ist<br />

auch eine tolle Visitenkarte<br />

für Waldkirchen, während<br />

Landrat Sebastian Gruber vor<br />

dem Engagement des Unternehmers<br />

den Hut zog: „Viele<br />

Ideen und Freude im Tun<br />

sind wichtig für ein gesundes<br />

Wachstum.“ Wie könnte<br />

man die Erfolgsgeschichte<br />

von „Wimmer Wohnkollektionen“<br />

besser beschreiben.<br />

db

4 VERMISCHTES<br />

Bayern Tour Natur in der<br />

Halser Ilzschleifen<br />

Wanderung am 31. August<br />

Foto: Naturpark Bayerischer Wald<br />

Frecher<br />

Chauvinismus<br />

Passau. Direkt vor den Toren<br />

Passaus liegt das Naturschutzgebiet<br />

„Halser Ilzschleifen“. In<br />

einer Doppelschleife durchrinnt<br />

die Ilz die Gesteinsformationen<br />

des Halser Nebenpfahls.<br />

Gut erhalten stehen<br />

auch die historischen Zeugen<br />

der Holztrift noch im Wasser.<br />

Als Brücke über die Ilz dienen<br />

heute die Granitsäulen des<br />

ehemaligen Triftrechens, an<br />

deren Ende sich der künstlich<br />

in den Fels gehauene Trifttunnel<br />

unter dem Reschenstein<br />

anschließt. Das macht<br />

die Wanderung im Naturschutzgebiet<br />

abwechslungsreich<br />

und spannend. Neben<br />

der historischen Nutzung der<br />

Ilz als Transportweg für Holz<br />

werden auch Flora und Fauna<br />

in der „Halser Ilzschleifen“<br />

erläutert. Veranstalter sind die<br />

Stadt Passau und der Naturpark<br />

Bayerischer Wald e.V. mit<br />

dem Gebietsbetreuer Stefan<br />

Poost. Die Wanderung findet<br />

am Sonntag, den 31. August<br />

statt. Treffpunkt ist um 14.00<br />

Uhr am Parkplatz beim Hofbauerngut<br />

in Hals. redcr<br />

Transportunternehmen mit Ladeservice<br />

Josef Garhammer GmbH & Co KG<br />

SPEDITION<br />

BAUSTOFFE<br />

TRANSPORTE<br />

ACHTUNG<br />

3.000 Tonnen Fräsgut<br />

ab Werk super günstig abzugeben<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Samstag durchgehend von 6.00 bis 19.00 Uhr<br />

LOGISTIK<br />

mit Ladeservice<br />

SAND- & KIESLAGER<br />

Wolfschädlmühle 1<br />

94124 Büchlberg<br />

Tel. 08505/1252<br />

Fax 08505/4576<br />

www.transporte-garhammer.de<br />

Von Doris Blöchl<br />

Eigentlich sollte hier ja mein<br />

„Kleider machen Leute“-<br />

Ratsch erscheinen. Stattdessen<br />

müssen jetzt aber einmal<br />

ein paar scharfe Worte<br />

zur letzten Ausgabe fallen.<br />

Kaum bin ich mal außer Haus,<br />

übernimmt doch tatsächlich<br />

dieser chauvinistische Frechdachs<br />

meinen Ratsch! Und das<br />

ohne mein Wissen und ganz<br />

im Geheimen. Wohlwissend,<br />

dass er damit auf wenig Verständnis<br />

stoßen würde. Haben<br />

Sie’s gelesen? Hier erfrecht<br />

sich doch dieser vermeintliche<br />

Frauenversteher, den Begriff<br />

„Weib“ zu definieren! Wirklich<br />

lachhaft, verehrter Kollege<br />

Frechdachs, sich sogar zu<br />

erdreisten, weibliche Logik verstehen<br />

zu wollen! Dass ein solches<br />

Unterfangen seinen Horizont<br />

bei weitem übersteigt, ist<br />

ihm natürlich bis jetzt noch<br />

nicht klar.<br />

Er hält weiterhin fest an der<br />

Behauptung, mit seinem kleinen<br />

Weiberratsch – Betonung<br />

auf „klein“ – den Nagel auf<br />

den Kopf getroffen zu haben.<br />

Wann wir uns „Weib“ nennen<br />

wollen, ist allein unsere Sache<br />

und verstehen muss das wirklich<br />

keiner – und ein Frechdachs<br />

schon gar nicht. Außerdem<br />

ist die frechdachsische<br />

Aussage, dass er „Radiergummis<br />

fressen“ musste, maßlos<br />

übertrieben. Es wurde lediglich<br />

ein Radiergummi nach ihm<br />

geworfen – und das zu Recht,<br />

wenn er es mit der Frechheit<br />

so übertreibt. Und wenn er<br />

meint, es sollte statt „Weiberroas“<br />

nun „Frauenraserei“ heißen,<br />

dann hat er wohl noch nie<br />

die Raserei einer Frau erlebt!<br />

Und der Begriff „Mordsweib“<br />

könnte dem geschätzten Kollegen<br />

Frechdachs auch durchaus<br />

mal gefährlich werden,<br />

wenn er sich weiterhin bei<br />

seinen Kolleginnen unbeliebt<br />

macht. Frechdachsische Kommentare<br />

und Texte sollen sich<br />

künftig gefälligst auf Politik,<br />

Männerprobleme oder Fußball<br />

beschränken. Davon versteht<br />

er nämlich wirklich was.<br />

Aber die richtig wichtigen Dinge<br />

des Lebens wollen wir doch<br />

lieber unter uns besprechen<br />

– und zwar hier im „Weiberratsch“.<br />

Dass ein gewöhnlicher<br />

Frechdachs damit überfordert<br />

ist, war doch von Anfang an<br />

klar. Darum soll er in Zukunft<br />

die Finger davon lassen und<br />

auch in Weiber-Urlaubszeiten<br />

bei seinen Leisten bleiben. So,<br />

das musste jetzt mal gesagt<br />

werden.<br />

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe:<br />

Kleider machen Leute

AUS DER REGION<br />

5<br />

19.032 Euro für digitale Funkgeräte<br />

Tiefenbach. Abhörsicher und<br />

mit deutlich besserer Empfangsqualität<br />

können sich<br />

Einsatzkräfte der Freiwilligen<br />

Feuerwehr künftig untereinander<br />

verständigen. Mit<br />

19.032 Euro fördert die Regierung<br />

von Niederbayern den<br />

Kauf von 25 digitalen Handund<br />

sieben Fahrzeugfunkgeräten<br />

für die Freiwilligen<br />

Feuerwehren der Gemeinde<br />

Tiefenbach im Landkreis Passau.<br />

Das Bayerische Innenministerium<br />

hat das Sonderprogramm<br />

für den Kauf digitaler<br />

Geräte aufgestellt. Die Mittel<br />

stellt der Bayerische Landtag<br />

aus dem allgemeinen Staatshaushalt<br />

zur Verfügung.<br />

Ab Mitte kommenden Jahres<br />

testen alle Behörden und<br />

Organisationen mit Sicherheitsaufgaben<br />

(BOS) die neuen<br />

Geräte im sogenannten<br />

erweiterten Probebetrieb,<br />

ab dem Frühjahr 2016 soll die<br />

neue Technik in ganz Niederbayern<br />

laufen.<br />

Mit dem BOS-Digitalfunknetz<br />

steht erstmals flächendeckend<br />

für ganz Deutschland<br />

ein gemeinsames Funknetz<br />

für alle Behörden und Organisationen<br />

mit Sicherheitsaufgaben<br />

zur Verfügung. Damit<br />

werden Arbeitsabläufe und<br />

Sicherheit der Einsatzkräfte<br />

wesentlich verbessert. Die<br />

neue Funktechnik soll überall<br />

verlässlich verfügbar sein,<br />

Funklöcher vermeiden und<br />

die Empfangsqualität verbessern.<br />

Außerdem hat der Digitalfunk<br />

eine Notruffunktion<br />

mit GPS-Ortungsmöglichkeit.<br />

redcr<br />

Auerhuhn und<br />

Almbetrieb am Dreisessel<br />

Kulturhistorisch-ökologische Wanderung<br />

Wer hat die schönsten Fotos vom Lusen?<br />

Lusenwirte starten Fotowettbewerb für Lusenkalender 2015<br />

Die Lusenwirte Bettina Freund<br />

und Heinz Duschl rufen zu<br />

dem Fotowettbewerb „Rund<br />

um den Lusen – Auf dem Weg<br />

zum Lusengipfel“ auf, um aus<br />

den zwölf schönsten Fotos<br />

den Lusenkalender 2015 zu<br />

gestalten. Den Reinerlös aus<br />

dem Kalenderverkauf spenden<br />

sie dem Verein „Junior<br />

Ranger e. V.“ Nationalpark<br />

Bayerischer Wald. Zur Teilnahme<br />

eingeladen sind Wanderer,<br />

Nationalparkfreunde,<br />

Gäste des Lusenschutzhauses<br />

und Naturfreunde. Einsendeschluss<br />

ist der 30. September<br />

2014.<br />

Passend zu einem Kalender<br />

werden Fotos aller Jahreszeiten<br />

gesucht. Die Motive<br />

können den Lusengipfel, die<br />

Flora und Fauna, schöne Nahaufnahmen,<br />

oder auch reizvolle<br />

Naturformationen rund<br />

um den Lusen darstellen.<br />

Nach Einsendeschluss wird<br />

eine prominente Jury rund um<br />

den Nationalpark die zwölf<br />

schönsten Fotos auswählen.<br />

Die Gewinner werden von<br />

den Lusenwirten im Herbst<br />

2014 anlässlich der Präsentation<br />

des Kalenders zu einem<br />

Reindlessen ins Lusenschutzhaus<br />

eingeladen.<br />

Mit dieser Aktion bekunden<br />

die Lusenwirte die Verbundenheit<br />

zum Nationalpark<br />

Bayerischer Wald. Die Nationalparkidee,<br />

der Arten- und<br />

Biotopschutz und auch die<br />

Bewahrung der Natur für folgende<br />

Generationen ist den<br />

Pächtern des Lusenschutzhauses<br />

eine Herzensangelegenheit.<br />

Um das zu unterstreichen,<br />

spenden sie den<br />

Reinerlös aus dem Kalenderverkauf<br />

den Junior Rangern.<br />

Den Kalender wird es<br />

im Lusenschutzhaus, in ausgewählten<br />

Geschäften sowie<br />

online zu kaufen geben.<br />

Einzelheiten zum Wettbewerb<br />

und den Teilnahmebedingung<br />

sind nachzulesen unter<br />

www.lusenwirt.de/lusenkalender-2015<br />

<br />

redcr<br />

Neureichenau. Der BUND<br />

Naturschutz in Bayern e.V.,<br />

Freyung-Grafenau lädt am<br />

Sonntag, 31.August ab 11.00<br />

Uhr wieder zu einer kulturhistorisch-ökologischen<br />

Wanderung<br />

im Umfeld des alten<br />

„Stierhofs“ nahe des Dreisessels<br />

ein.<br />

Reiche Auerwildbestände zu<br />

Zeiten der historischen Waldbeweidung<br />

am Dreisessel<br />

belegen, das Weidewirtschaft<br />

und Schutz der Lebensräume<br />

am Dreiländerberg einander<br />

nicht ausschließen, sondern<br />

..dank<br />

Haydn<br />

immer<br />

gut<br />

bedacht<br />

in gegenseitiger Ergänzung<br />

wirken können. Treffpunkt<br />

der etwa dreistündigen Wanderung<br />

ist der Parkplatz „Dreisesselalm“<br />

(Lift-Talstation in<br />

Frauenberg) in Neureichenau.<br />

Weitere Informationen in<br />

Dauerhafte Haarfreiheit<br />

der Schönberger Geschäfts-<br />

Passau: im medical SPA erhalten<br />

Puls-Licht-Technik !<br />

Lifting ohne Skalpell<br />

stelle des BUND Naturschutz Sie preisgekrönte – die Award-Behandlungen<br />

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften<br />

Kunst des Neueste Permanent französische Methode, Make-up<br />

in Bayern e.V., Warum Freyung-Grafenau,<br />

erreichbar sich fühlt? unter Manche Tel. sehen nen mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die<br />

älter aussehen als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeich-<br />

gewachse-<br />

Haarentfernung und farblich mit mehrfach<br />

ausdrucksvoller, wenn<br />

08554/9429888 Jahre noch oder jung per aus, andere Unsere wirken<br />

mit 40 schon alt. Hormone<br />

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die<br />

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich-<br />

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger.<br />

E-Mail: freyung-grafenau@<br />

lassen auch in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an,<br />

bund-naturschutz.de. Augenbrauen Eintritt und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken<br />

frei, um Spenden spärlicher wird werden. gebe-Eiten. <br />

Unverbindliche Beratung<br />

mit Achseln dem beide die Augen wieder 100,- /60,- größer, wacher<br />

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut zu wirken.“<br />

• ganzjährig Termine buchbar Achsel<br />

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini<br />

immer müder wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher<br />

Haare<br />

Anhand eines kostenfreien<br />

redst<br />

schnell auf mangelnde Brust innere<br />

190,- /95,- • Behandlungsdauer – viel<br />

Das Projekt „Grenzenlos tolerant - Toleranz grenzenlos“ wird im Rahmen des XENOS-Programms „Integration und Vielfalt“ durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds gefördert.<br />

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut<br />

% %<br />

je 60.-<br />

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie<br />

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung wie – schön viel und frisch Sie<br />

mit Ihrem individuellen<br />

die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu<br />

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up<br />

unterstützen, Außernbrünst wo 19 die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können.<br />

vernachlässigt 94133 Röhrnbach wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung!<br />

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat:<br />

Sie werden begeistert<br />

hinterlassen Tel. 0 85 82/ haben“, 91 101 erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein!<br />

Schwamberger. Fax. 91 „Mit 103 nachlassender<br />

Oberschenkel beide 200,- /120,-<br />

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit<br />

nach<br />

Augenbrauen unserem<br />

ca. 6-8 Behandlungen<br />

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up<br />

Hautspannung und aufgrund der<br />

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab<br />

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz<br />

und drückt auf die Augenpartie.<br />

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999<br />

Optimistischer und jünger wirkt das<br />

Gesicht, wenn ich den Brauenbogen<br />

von der Mitte der natürlich www.medicalspapassau.de<br />

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin<br />

Fußgängerzone Info unter: - Passau<br />

gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid www.medicalspapassau.de<br />

Schwamberger<br />

hin etwas höher geschwungen<br />

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich<br />

zeichne. Vorhandene Brauen<br />

Tel: 0851.49 08 39 99<br />

mit Holzbau Haydn<br />

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG<br />

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion<br />

Brust<br />

+Bauch<br />

Haare<br />

je 95.-<br />

Anzeige

6 SPEZIAL: WIE STEHT ES UM UNSER TRINKWASSER?<br />

„ Zu viel Gülle ist im wahrsten Sinne des<br />

Wortes echt scheiße und stinkt zum Himmel“<br />

Neue Woche-Interview mit Karl Haberzettl, 1. Vorsitzender der Kreisgruppe Passau des BUND<br />

Naturschutz, über steigende Nitratwerte im Trinkwasser und deren Ursachen<br />

NW: Herr Haberzettl, ist es ein<br />

Zufall, dass sich in den letzten<br />

vier Wochen drei Betroffene<br />

an unsere Redaktion<br />

gewandt haben, die allesamt<br />

beklagen, dass Landwirte aus<br />

der Nachbarschaft zu viel Gülle<br />

ausbringen?<br />

Karl Haberzettl: „Ob es zu<br />

viel oder zu wenig Gülle ist,<br />

kann ein Laie so pauschal<br />

nicht sagen, die meisten, die<br />

sich so öffentlich melden,<br />

denken in der Regel nur an<br />

sich, sprich rein egoistisch,<br />

und der Anruf wird mehr oder<br />

weniger durch den Güllegestank<br />

ausgelöst. Es ist wie mit<br />

Straßen: keiner will sie, aber<br />

alle fahren darauf mit „fetten“<br />

Autos. Ganz nüchtern<br />

und ohne Gestanks-Emotionen<br />

betrachtet haben wir in<br />

Deutschland ein Problem mit<br />

Gülle aus überhöhten Tierbeständen<br />

und seit neuestem<br />

auch mit den Reststoffen aus<br />

Biogasanlagen. Der Gestank<br />

dieser Güllemengen ist nicht<br />

das Problem, der legt sich in<br />

einigen Stunden und Tagen<br />

wieder. Das wirkliche Problem<br />

sind die Inhaltsstoffe<br />

dieser Unmengen an Gülle<br />

und Reststoffen. Viele dieser<br />

zum Teil nicht ungefährlichen<br />

Reststoffe, die im natürlichen<br />

Kreislauf nicht aufgebraucht<br />

und abgebaut werden, finden<br />

wir dann im unserer Nahrung<br />

oder im Trinkwasser wieder.“<br />

NW: Nur auf Malta ist das<br />

Trinkwasser ähnlich hoch<br />

mit Nitrat belastet wie in<br />

Deutschland. Doch eine<br />

neue Dünge-Verordnung,<br />

die die Gefahr aus der Gülle<br />

verhindern soll, lässt seit<br />

Jahren auf sich warten. Herr<br />

Haberzettl, wie erklären sich<br />

in Deutschland die zum Teil<br />

hohen Nitratwerte?<br />

Karl Haberzettl: „Nitrate<br />

sind Bestandteile von Düngemitteln,<br />

oder entstehen im<br />

Boden aus diesen. Deutschland<br />

ist EU-weit neben Malta<br />

der Spitzenreiter, was die<br />

Höhe der Nitratwerte im<br />

Wasser und hier speziell im<br />

Grundwasser angeht. Eine der<br />

Hauptursachen ist die Massentierhaltung<br />

und der Maisanbau<br />

für Biogasanlagen. Auf<br />

Bairisch gesagt: Zuviel Gülle<br />

vergiftet das Grundwasser<br />

und das ist im wahrstem<br />

Sinne des Wortes echt scheiße<br />

und stinkt zum Himmel.<br />

Deutschland, aber auch wir in<br />

Bayern, müssen weg von dem<br />

profitorientierten Gedanken,<br />

die Welt mit Fleisch ernähren<br />

zu wollen. Es ist erschreckend,<br />

wie wir mit unserer exportorientierten<br />

Fleischproduktion<br />

die Ressourcen unserer<br />

Nachfahrenverschmutzen.Verursacht<br />

werden diese hohen<br />

Konzentrationen durch ein<br />

Zuviel an Stickstoff und<br />

Dünger, Gülle und Gärresten.<br />

Speziell bei uns in<br />

Niederbayern wird dies<br />

durch den hohen Waldanteil<br />

noch etwas entschärft.<br />

Aber allein der Eintrag von<br />

Stickstoff aus der Luft ist in<br />

den deutschen Wäldern doppelt<br />

so hoch wie der eigentliche<br />

Bedarf. Laut Aussagen<br />

von Fachleuten haben sich<br />

alleine im Waldboden in den<br />

letzten Jahrzehnten derart<br />

viele Schadstoffe im Boden<br />

angesammelt, dass die Wälder<br />

ihre Filterfunktion nicht<br />

mehr erfüllen können.“<br />

NW: Im Oktober 2013 leitete<br />

die EU-Kommission sogar ein<br />

Vertragsverletzungsverfahren<br />

gegen Deutschland ein,<br />

weil es den EU-Grundwasserschutz<br />

nicht umsetzt. Wann<br />

kommt endlich eine Düngeverordnung?<br />

Karl Haberzettl: „Um den<br />

Nitratgehalt im Wasser zu<br />

verringern, wollte Deutschland<br />

bis 2010 den Stickstoffüberschuss<br />

auf 80 Kilogramm<br />

Stickstoff pro Jahr und Hektar<br />

verringern. Er liegt heute<br />

immer noch bei rund 95 bis<br />

100 Kilogramm pro Hektar<br />

landwirtschaftlich genutzter<br />

Fläche. Eine Einhaltung sei<br />

noch lange nicht in Sicht, so<br />

nachzulesen in einer Stellungnahme<br />

der Wissenschaft-

SPEZIAL: WIE STEHT ES UM UNSER TRINKWASSER?<br />

7<br />

lichen Beiräte für Agrarpolitik<br />

und Düngungsfragen sowie<br />

des Sachverständigenrats<br />

für Umweltfragen. Die Düngeverordnung<br />

dient auch der<br />

Umsetzung der Richtlinien<br />

zum Schutz der Gewässer<br />

vor Verunreinigungen durch<br />

Nitrat aus landwirtschaftlichen<br />

Quellen. In der neuen<br />

Düngeverordnung muss<br />

aber auch die Begrenzung der<br />

organischen Düngung mit<br />

Stickstoff je Hektar auf Ackerbzw.<br />

Grünland neu geregelt<br />

und festgeschrieben werden.<br />

Die praktischen Erfahrungen<br />

in den freiwilligen Kooperationen<br />

bei Wasserschutzgebietsberatungen<br />

sowie die<br />

Überwachung der Rohwasserbeschaffenheit<br />

zeigen,<br />

dass die Umweltqualitätsziele<br />

von 50 Milligramm Nitrat<br />

„Deutschland, aber<br />

auch wir in Bayern<br />

müssen weg von<br />

dem profitorientierten<br />

Gedanken,<br />

die Welt mit Fleisch<br />

ernähren zu wollen.<br />

Es ist erschreckend,<br />

wie wir mit unserer<br />

exportorientierten<br />

Fleischproduktion<br />

die Ressourcen<br />

unserer Nachfahren<br />

verschmutzen.“<br />

je Liter im Grund- und Oberflächenwasser<br />

anders nicht<br />

zu erreichen sind. Aus Gründen<br />

des Gewässerschutzes<br />

darf der zulässige Stickstoff-<br />

Saldo nach Feststellung von<br />

Fachleuten der Wasserbranche<br />

nach der Hoftorbilanz<br />

im drei Jahresmittelwert 60<br />

kg pro Hektar und Jahr nicht<br />

überschreiten. Außerdem<br />

dürften auch nicht mehr als<br />

zwei Großvieheinheiten (GV),<br />

das sind acht Schweine oder<br />

zwei Kühe pro Hektar, gehalten<br />

werden statt wie bisher<br />

bis zu sechs GV und mehr.<br />

Wir Naturschützer fordern<br />

zudem, Grünlandumbruch –<br />

die Umnutzung von Weiden<br />

und Wiesen zu Ackerland –<br />

zu verbieten. Die Neufassung<br />

der Düngemittelverordnung<br />

auf natürliche Art einhaltbare<br />

Grenzwerte scheiterte bisher<br />

immer an der Lobbyarbeit in<br />

Regierungskreisen, Ministerien<br />

und darüber hinaus des<br />

Bauernverbandes, aber auch<br />

vieler seiner Untergliederungen<br />

und sonstigen Mithelfer<br />

aus rein finanziellen<br />

Interessen.“<br />

NW: Sind das Amt für Landwirtschaft,<br />

die Wasserwirtschaftsämter<br />

und Landkreise<br />

personell nicht heillos überfordert,<br />

um eine umweltverträgliche<br />

Gülleausbringung<br />

kontrollieren zu können?<br />

Karl Haberzettl: „Das Landwirtschaftsamt<br />

ist personell<br />

nicht überfordert, so meine<br />

Erfahrungen. Ganz anders<br />

sieht es bei den für die Sauberkeit,<br />

Trinkbarkeit, Keimfreiheit<br />

und Überwachung<br />

des Wasserkreislaufes zuständigen<br />

Behörden aus. Diese<br />

sind personell extrem unterbesetzt<br />

und bedürfen einer<br />

personellen Aufstockung,<br />

wenn hier weiterhin ordentliche<br />

Arbeit geleistet werden<br />

soll. Gerade bei den für das<br />

Wasser zuständigen Behördenvertretern<br />

ist noch ein<br />

weiteres fatales Phänomen<br />

zu beobachten: Sie machen<br />

in vielen Bereichen die Ankläger<br />

zu Angeklagten. Auch das<br />

muss sich ändern. Ebenfalls<br />

fehlt Betroffenen die Unterstützung<br />

der Politik, nicht nur<br />

der großen, sondern auch der<br />

Politik vor Ort.“<br />

NW: Der BUND weist darauf<br />

hin, dass der Anteil der Messstellen<br />

in Deutschland, die<br />

eine deutliche Nitratbelastung<br />

melden, erheblich<br />

gestiegen ist – genau dort,<br />

wo die Massentierhalter viel<br />

Gülle produzieren, der Anbau<br />

von Energiepflanzen starkes<br />

Düngen erfordert und Gärprodukte<br />

aus Biogasanlagen<br />

auf dem Acker landen.<br />

Beschreiten wir beim Thema<br />

Biogas den falschen Weg?<br />

„Das Wort Brunnenvergifter<br />

wird weltweit<br />

noch zu einer<br />

nie geahnten Bedeutung<br />

aufsteigen.“<br />

Karl Haberzettl: „In Niedersachsen<br />

leben bereits<br />

mehr als vier Mal mehr Masthühner,<br />

nämlich 36,5 Millionen,<br />

als Einwohner. Damit<br />

beheimatet Niedersachsen<br />

etwa die Hälfte aller Masthühnerställe<br />

Deutschlands.<br />

„Doch auch Bayern ist keine<br />

Insel der Seligen mehr. In<br />

Bayern wurden die Kapazitäten<br />

in den letzten drei Jahren<br />

um 62 Prozent erhöht, von<br />

5,2 auf 8,4 Millionen Masthühnchenplätze.<br />

Die bayerische<br />

Staatsregierung muss<br />

sich endlich für strengeren<br />

Tierschutz und den Stopp<br />

flächenunabhängiger Tierfabriken<br />

einsetzen, um den<br />

weiteren Trend zur industrialisierten<br />

Hühnerhaltung<br />

zu stoppen. Spitzenreiter<br />

unter den Regierungsbezirken<br />

ist Niederbayern. Dort<br />

wurden im Landkreis Landshut<br />

648.000 Masthühnertierplätze<br />

genehmigt und<br />

weitere 39.900 beantragt,<br />

gefolgt vom Landkreis Rottal-Inn<br />

mit 425.000 genehmigten<br />

und weiteren 74.000<br />

beantragten Tierplätzen. Niederbayern<br />

zählt, neben Oberbayern<br />

und Schwaben, zu den<br />

Regionen mit den höchsten<br />

durchschnittlichen Viehdichten<br />

in Bayern. Über die importierten<br />

Futtermittel gelangen<br />

auch immer mehr Nährstoffe<br />

auf die Ackerflächen, die zu<br />

Ammoniakemissionen und<br />

auch zur Belastung des Trinkwassers<br />

mit Nitrat führen. Bei<br />

Biogas sind wir nicht auf dem<br />

verkehrtem Weg, wir haben<br />

nur den ursprünglich richtigen<br />

verlassen, nämlich aus<br />

der vorhanden Gülle Gas zu<br />

produzieren. Jetzt machen<br />

wir es vielerorts nur noch<br />

mit Mais und zugekauftem<br />

Material.“<br />

NW: Es heißt ja immer, das<br />

Trinkwasser in Deutschland<br />

sei rein. Sitzen wir aber nicht<br />

alle auf einer tickenden Zeitbombe?<br />

Immerhin dauert<br />

es ja bis zu 30 Jahre, bis das<br />

heute mit der Gülle ausgebrachte<br />

Nitrat das Grundwasser<br />

erreicht. Können wir in 30<br />

Jahren unser Wasser noch<br />

trinken, wenn wir so weiterdüngen?<br />

Karl Haberzettl: „Die<br />

Nitrateinträge und andere<br />

Schadstoffeinträge von heute<br />

werden wir erst so richtig<br />

in 30 Jahren zu spüren<br />

bekommen, das ist richtig,<br />

so lange dauert der Kreislauf<br />

eines Wassertropfens. In vielen<br />

Trinkwasseranlagen wird<br />

bei uns „gutes“ und „schlechtes“<br />

Wasser schon vermischt<br />

um den zulässigen Wert von<br />

50 mg einhalten zu können.<br />

Kostensteigerung durch<br />

Reinigung werden auf uns<br />

zukommen. Das Wort Brunnenvergifter<br />

wird weltweit<br />

noch zu einer nie geahnten<br />

Bedeutung aufsteigen.“<br />

NW: Was können konkret wir<br />

Verbraucher unternehmen,<br />

wenn es uns zu sehr zum Himmel<br />

stinkt?<br />

Karl Haberzettl: „Ganz einfach:<br />

Den Fleischkonsum einschränken<br />

und bewusster einkaufen.“<br />

Das Gespräch führte<br />

Christian Russ<br />

Karl Haberzettl (2.v.l.) mit Vertretern des Wasserwirtschaftsamtes und des Amtes für Landwirtschaft bei<br />

einem Ortstermin in Sachen Gülle: „Das Landwirtschaftsamt ist personell nicht überfordert, so meine Erfahrungen.<br />

Ganz anders sieht es bei den für die Sauberkeit, Trinkbarkeit, Keimfreiheit und Überwachung des<br />

Wasserkreislaufes zuständigen Behörden aus.“ <br />

Foto: Russ

8 AKTUELLES<br />

Kommt der Erlauzwiesler Campingplatz oder nicht?<br />

Nach Bürgerprotesten informiert am Donnerstag, den 28. August Bürgermeister Heinz Pollak alle Interessierten<br />

Zeigt den nötigen Weitblick: Waldkirchens Bürgermeister Heinz Pollak auf dem Areal des geplanten Campingplatzes am Erlauzwiesler See. Er ist überzeugt davon, dass der geplante<br />

Campingplatz eine erhebliche Aufwertung der Stadt Waldkirchen in wirtschaftlicher und touristischer Hinsicht bedeutet.<br />

Foto: Russ<br />

Waldkirchen. Diesen Donnerstag<br />

findet um 19.00 Uhr<br />

in Erlauzwiesel im Restaurant<br />

am See für alle interessierten<br />

Bürger eine Veranstaltung<br />

zum Thema Campingplatz<br />

am Erlauzwiesler See statt.<br />

Bürgermeister Heinz Pollak<br />

informiert dabei über das<br />

Vorhaben und gibt Gelegenheit<br />

zur Diskussion, nachdem<br />

es in den letzten Tagen zu Bürgerprotesten<br />

speziell in Erlauzwiesel<br />

gegen den geplanten<br />

Campingplatz gekommen ist.<br />

Zum Hintergrund: Der Waldkirchner<br />

Bauausschuss und<br />

zuletzt der Stadtrat haben sich<br />

in den vergangenen Wochen<br />

mit der Frage eines Campingplatzes<br />

am Erlauzwiesler See<br />

beschäftigt und erste positive<br />

Weichenstellungen vorgenommen.<br />

Geplant ist der Campingplatz<br />

auf dem südlich des<br />

Sees gelegenen Gemeindegrundstücks,<br />

auf dem sich der<br />

Granitgarten und der Bewegungsparcours<br />

befinden. Um<br />

das Verfahren überhaupt in<br />

Gang zu bringen, sind einige<br />

planungsrechtliche Hürden zu<br />

nehmen. Neben der Änderung<br />

des Flächennutzungsplans ist<br />

ein Bebauungsplan aufzustellen.<br />

Dazu sind nicht nur entsprechende<br />

Architektenleistungen<br />

gefragt, sondern<br />

auch Gutachten erforderlich,<br />

beispielsweise für die Bereiche<br />

des Umweltschutzes und der<br />

Landschaftspflege.<br />

Bürgermeister Heinz Pollak<br />

steht voll und ganz hinter<br />

dem Vorhaben. „Für die<br />

Ankurbelung des Tourismus in<br />

Waldkirchen ist diese Einrichtung<br />

unerlässlich. Der Campingplatz<br />

würde eine erhebliche<br />

Aufwertung der Stadt<br />

Waldkirchen in wirtschaftlicher<br />

und touristischer Hinsicht<br />

bedeuten“, so der Bürgermeister.<br />

Er ist sich auch<br />

sicher, dass damit keine Konkurrenz<br />

zu bestehenden<br />

Betrieben geschaffen würde,<br />

sondern eine Ergänzung des<br />

vorhandenen Angebots mit<br />

entsprechenden Synergieeffekten.<br />

Geplant ist ein qualitativ<br />

hochwertiger Campingplatz,<br />

der den Anforderungen<br />

eines 4 Sterne-Platzes nach<br />

ADAC-Kriterien erfüllt. Errichtet<br />

werden sollen 70 Stellplätze,<br />

Rezeptionsgebäude,<br />

Sanitäreinrichtungen, ein<br />

Kleinrestaurant, ein Kinderspielplatz<br />

und eine Wellnessabteilung.<br />

Die näheren Details<br />

dazu müssen aber jetzt erst<br />

von dem durch den Investor<br />

beauftragten Architekten und<br />

Landschaftsplaner erarbeitet<br />

werden. Mit der Zustimmung<br />

zur Änderung des Flächennutzungsplans<br />

und der Aufstellung<br />

des Bebauungsplans<br />

sind dazu lediglich die ersten<br />

Verfahrensschritte getätigt<br />

worden. Innerhalb dieses<br />

Verfahrens können sowohl<br />

betroffene Privatpersonen als<br />

auch Behörden und Verbände<br />

ihre Anregungen und Bedenken<br />

vortragen.<br />

Für Anwohner und interessierte<br />

Bürger gibt es daher diesen<br />

Donnerstag, 28.August eine<br />

Informationsveranstaltung<br />

im Restaurant am See. cr<br />

Verlag und Agentur<br />

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH<br />

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

Neue Ärzte für die<br />

Kardiologie<br />

Herzkatheter ab Januar rund um die Uhr im Betrieb<br />

AUS DER REGION<br />

91<br />

DAMENTAG<br />

Jeden Dienstag im August<br />

HERRENTAG<br />

Jeden Donnerstag im August und September<br />

(vl.) Kliniken-Geschäftsführer Helmut Denk, Dr. Werner Kühnel, Peter Bomba und Landrat<br />

Sebastian Gruber. Foto: Kliniken Am Goldenen Steig<br />

Freyung/Grafenau. Die Kliniken Am<br />

Goldenen Steig erweitern die Kardiologie<br />

am Standort Grafenau ab Januar<br />

2015. Peter Bomba und Dr. Werner<br />

Kühnel werden zu Jahresbeginn als<br />

Chefärzte die Kardiologie und das<br />

Herzkatheterlabor leiten.<br />

Geschäftsführer Helmut Denk betont,<br />

mit der Verpflichtung der beiden<br />

Ärzte habe man nicht nur „bestehende<br />

Vakanzen ausgeglichen, sondern<br />

auch neue Ressourcen in diesem<br />

Bereich geschaffen“. Damit sei<br />

sichergestellt, dass auch das neue<br />

Herzkatheterlabor montags bis freitags<br />

durchgehend betrieben werden<br />

könne. Zudem werde es dann<br />

auch noch zusätzlich eine Rufbereitschaft<br />

für Notfälle geben. Peter Bomba<br />

und Dr. Kühnel freuen sich auf die<br />

neuen Aufgaben in den Kliniken Am<br />

Goldenen Steig und die Zusammenarbeit<br />

mit den Kollegen. Beide sind<br />

überzeugt, die Kliniken böten ihnen<br />

beste Perspektiven, um im Bereich der<br />

Kardiologie neue Akzente zu setzen.<br />

Dr. Werner Kühnel (38) ist Facharzt für<br />

Innere Medizin, Kardiologie, und Allgemeinmedizin<br />

und stammt aus Graz.<br />

Bis zu seinem Wechsel an die Kliniken<br />

Am Goldenen Steig war er als Oberarzt<br />

und interventioneller Kardiologe<br />

in der Abteilung für Kardiologie des<br />

Krankenhauses der Barmherzigen Brüder<br />

in Regensburg beschäftigt und<br />

zuvor Assistenzarzt an der Herz- und<br />

Gefäßklinik Bad Neustadt/Saale.<br />

Aus Regensburg kommt auch Peter<br />

Bomba (41) in den Landkreis Freyung-<br />

Grafenau. Er war ebenso am Krankenhaus<br />

der Barmherzigen Brüder als<br />

Oberarzt und interventioneller Kardiologe<br />

beschäftigt. Peter Bomba ist<br />

in Kattowitz aufgewachsen und lebt<br />

seit 1987 in Deutschland. Nach seinem<br />

Studium hat er zunächst am Diakonissenkrankenhaus<br />

in Dresden gearbeitet,<br />

ehe er 2006 nach Bayern gewechselt<br />

ist. Parallel zu seiner Tätigkeit als<br />

Kardiologe ist er seit 2004 als Notarzt<br />

im Einsatz. <br />

redcr<br />

PIZZA UND PASTA<br />

27. AUGUST - MITTWOCH<br />

VERSCHIEDENE CURRY<br />

3. SEPTEMBER - MITTWOCH<br />

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN<br />

6. SEPTEMBER - SAMSTAG

10 MUSIKSZENE<br />

Von einem, der Auszog: Von Loizersdorf nach New York<br />

Das aufregende Leben des Gitarristen Peter Knoll. Am 29.8. live in Passau<br />

Stand kürzlich der Neuen Woche<br />

Rede und Antwort: Peter Knoll.<br />

<br />

Foto: Schmidt<br />

von Tobias Schmidt<br />

folgt das Liebäugeln mit einer<br />

Laufbahn in sozialen Berufen.<br />

Doch Knoll optiert erst einmal<br />

für die sechs Saiten, die die<br />

Welt bedeuten. Das daraus ein<br />

‚ein für allemal werden würde’<br />

ahnt er noch nicht, als er bei<br />

der Passauer Band „Sunny Side<br />

Up“ einsteigt. „Wir spielten<br />

ausschließlich Eigenkompositionen.<br />

Ich lernte das vertracktere<br />

Vokabular von Soul, Funk<br />

und Jazz“. Lernt es vom unvergessenen<br />

Dichter-Sänger-<br />

Lebenskünstler-und-Musikmentor<br />

Ernst Fengler. „Es war<br />

schon faszinierend, wenn er<br />

Doch seine Lehrer vermitteln<br />

auch das Flair der großen Lehranstalten<br />

und Studios in den<br />

USA. Und diese Saat treibt aus:<br />

„Ich muss ans Berklee College<br />

of Music!“, beschließt Knoll.<br />

Also weg vom Bauernhof<br />

nach Boston. Ohne Großstadterfahrung,<br />

dafür mit zwei Koffern,<br />

einer Gitarre und in der<br />

Volkshochschule aufgefrischtem<br />

Englisch kommt er dort<br />

an. Mit den Instrumentalvirtuosen<br />

will er es gar nicht aufnehmen,<br />

sondern Komponieren<br />

und Arrangieren lernen.<br />

„In knapp 18 Monaten, was<br />

bei der Vergabe einer ‚Green<br />

Card’, einer lebenslangen<br />

Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis<br />

für die USA anspricht,<br />

probiert er es, und passiert<br />

1998 die erste Auswahlrunde<br />

erfolgreich. Bis alles fix ist,<br />

vergehen Jahre. 2004 zieht er<br />

dauerhaft in die USA. Zweieinhalb<br />

Jahre unterhält er als<br />

Musiker Passagiere auf Kreuzfahrtschiffen<br />

von Ancourage<br />

bis zu den Antillen. Mit 42,<br />

andere sind da arriviert, fängt<br />

Knoll noch einmal neu an – er<br />

lebt und arbeitet als freiberuflicher<br />

Musiker in New York. Im<br />

rist, hier ein längeres Engagement<br />

habe“ Knoll nimmt den<br />

Auftrag an… …und unterrichtet<br />

kurze Zeit darauf im Wohnzimmer<br />

von David Evans alias<br />

U2-Gitarrist „The Edge“. „Da<br />

kommst Du ins Schwitzen“, der<br />

Mann versetzt Stadien voller<br />

Zuhörer in Wallung, „privat<br />

ist er aber gänzlich unkompliziert“.<br />

Bis heute besteht Kontakt.<br />

Als Instrumentalist widmet<br />

sich Peter Knoll der freien<br />

Improvisation, eifert einer Traditionslinie<br />

des Jazz nach, die<br />

von Terje Rypdal über David<br />

Torn zu Stian Westerhus und<br />

So ein Regen! Da ist Peter<br />

Knoll den ganzen Weg von<br />

New York nach Loizersdorf<br />

bei Tittling gekommen, und<br />

dann hat der Himmel einfach<br />

kein Einsehen. Doch weil der<br />

Gemüseeintopf von Mutter<br />

Hilde eben gar so vorzüglich<br />

schmeckt, ist hier gut Warten<br />

auf ein Wolkenloch. Zwecks<br />

Fotogelegenheit: Knoll, Gitarrist,<br />

am Balkon seines Elternhauses<br />

lehnend. Mit Fernblick<br />

in die Landschaft, aus der er<br />

stammt. Die Landschaft auf<br />

dem Cover seines Debütalbums<br />

bilden Wolkenkratzer.<br />

„Certainty Is“ heißt diese CD,<br />

doch „Gewissheit“ gab’s im<br />

Leben des deutsch-amerikanischen<br />

Doppelstaatsbürgers<br />

lange nicht.<br />

„Bei mir geschah vieles ein<br />

wenig zeitversetzt“, sagt der<br />

49-Jährige von sich. Die Gitarre<br />

nimmt er mit 18 als Azubi<br />

zur Hand. Im zweiten Anlauf.<br />

Mit zwölf hatte noch der Frust<br />

über die Coolness gesiegt. Die<br />

erlebt Knoll bei einem Gitarre<br />

spielenden Freund. Und<br />

bei „AC/DC, Dire Straits, Led<br />

Zeppelin, J.J. Cale“. Da sind<br />

wir Mitte der 1980er Jahre.<br />

„Wie schon gesagt: Alles ein<br />

wenig zeitversetzt“. Dem Abitur<br />

mit 21 an der Passauer FOS<br />

Foto: Knoll<br />

in einer Spielpause mal eben<br />

den Tonsatz für jedes beliebige<br />

Instrument in der Partitur<br />

anpasste“. Nach der Auflösung<br />

von „Sunny Side Up“<br />

lehrt ihn Fengler noch etwas:<br />

dass man mit Musik auch den<br />

Lebensunterhalt bestreiten<br />

kann. „Damals zumindest“.<br />

Die Formation „Kellerkinder“<br />

ersteht 1990 wieder. Knoll<br />

ist dabei und investiert seine<br />

Gagen in wöchentlichen<br />

Unterricht am Münchner<br />

Gitarreninstitut. „Weil ich wieder<br />

Noten lesen lernen wollte“.<br />

sonst vier Jahre dauert.“ Kurz<br />

vorm Ziel geht das Geld aus.<br />

„Also bin ich zurück und jobbte<br />

in Passau als Hilfskoch und<br />

auf dem Bau.“ Es klappt mit<br />

dem Studienabschluss. Soll<br />

er nun den Sprung nach New<br />

York wagen? „Den Mumm hatte<br />

ich nicht“. Stattdessen zieht<br />

er Mitte der 1990er Jahre nach<br />

Berlin-Friedrichshain. Dorthin,<br />

wo der ‚Osten’ noch sichtbare<br />

Vergangenheit ist. Nicht seine.<br />

Die heißt Amerika, da will<br />

er anknüpfen. Und als ihn eine<br />

Bekannte auf die Chancen<br />

Stadtviertel Tribeca unterrichtet<br />

er in einer Musikschule. Bisweilen<br />

auch Kinder besonderer<br />

Eltern: Diana Krall und Elvis<br />

Costello nehmen bei ihm eine<br />

Probestunde für einen ihrer<br />

Zwillinge. Harvey Keitel trifft<br />

er bisweilen, wenn der seinen<br />

Sohn vom Klavierunterricht<br />

abholt. „Und eines Tages<br />

erkundigte sich eine Tänzerin<br />

namens Morleigh Evans<br />

bei mir nach Hausunterricht<br />

für die Söhne. Die Familie sei<br />

gerade von Irland hergezogen,<br />

da ihr Mann, selbst Gitar-<br />

Eivind Aarset reicht. Oder er<br />

begleitet, wie früher die Kinopianisten,<br />

Stummfilme. Was<br />

punktgenau klappen muss,<br />

also gerade nicht „ein wenig<br />

zeitversetzt“.<br />

Am Freitag, 29. August spielt<br />

Peter Knoll in der Reihe „Jazz<br />

am Russenkai“ im Café Museum<br />

in der Passauer Bräugasse<br />

gemeinsam mit Wolfram Derschmidt<br />

am Kontrabass und<br />

Schlagzeuger Stefan Spatz.<br />

Veranstaltungsbeginn ist um<br />

20 Uhr; der Eintritt ist frei.

2<br />

AUS DER REGION<br />

Ilzer Land e.V. bei<br />

Firma Brandrup in Perlesreut<br />

Vertrieb von Camper & Van-Equipment auf dem Vormarsch<br />

Kommunalpolitiker<br />

besuchen Asylbewerber<br />

11<br />

Die Eheleute Brandrup mit der Urkunde des Ilzer Landes.<br />

Bitte Platz nehmen im Multivan-Umbau von Brandrup.<br />

Die Näherei im Perlesreuter Betrieb.<br />

Das Handlungsfeld Wirtschaft<br />

und Unternehmernetzwerk<br />

des Ilzer Land e.V. besichtigte<br />

im Juli diesen Jahres die Firma<br />

Brandrup Camper & Van<br />

Equipment in Perlesreut. Das<br />

Unternehmen ist Marktführer<br />

im Bereich Equipment für<br />

die Serienfreizeitmobile der<br />

Volkswagen AG.<br />

Der Betrieb arbeitet zu 80 Prozent<br />

für VW, wobei die hohen<br />

Qualitätsstandards eingehalten<br />

werden müssen. Auch für<br />

Daimler wurde bei Brandrup<br />

schon produziert. Der Exportanteil<br />

liegt etwa bei 50 Prozent.<br />

Derzeit beschäftigt Firmenchef<br />

Robert Brandrup<br />

19 Mitarbeiter, deren Anzahl<br />

künftig noch wachsen soll. Für<br />

den Vertrieb werden beispielsweise<br />

dringend qualifizierte<br />

Mitarbeiter gesucht. Auch<br />

das Berufsbild des Industriekaufsmanns<br />

würde perfekt in<br />

das Unternehmen passen und<br />

auch hier werden Fachkräfte<br />

benötigt.<br />

Robert Brandrup ist selbst leidenschaftlicher<br />

Camper und<br />

kennt deshalb den Bedarf<br />

aus eigener Erfahrung. Ideen<br />

zu entwickeln, auszutüfteln,<br />

umzusetzen und schließlich<br />

selbst auszuprobieren gehört<br />

für ihn selbstverständlich zu<br />

seinen Aufgaben. Der Betrieb<br />

kann die Produkte optimal<br />

auf die Bedürfnisse der Kunden<br />

einstellen und so perfekte<br />

Qualitätsarbeit abliefern. Produziert<br />

wird ausschließlich<br />

in Deutschland, 80 Prozent<br />

davon in Perlesreut.<br />

Ständige Weiterentwicklung<br />

und echte Brandrup-Qualität<br />

hat sich die Firma auf die Fahnen<br />

geschrieben. reddb<br />

Fotos: MuW/m. wagner<br />

Landrat Sebastian Gruber mit einer afghanischen Familie in der Gemeinschaftsunterkunft<br />

Grafenau: Die Kinder freuen sich sichtlich über<br />

den Besuch des Landrats. Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau<br />

Grafenau. Der Zustrom an<br />

Asylbewerbern nach Deutschland<br />

und damit auch in den<br />

Landkreis Freyung-Grafenau<br />

reißt nicht ab. Vor diesem<br />

Hintergrund hat Landrat<br />

Sebastian Gruber die Bürgermeister<br />

des Landkreises in die<br />

Gemeinschaftsunterkunft in<br />

Grafenau eingeladen. Hier<br />

leben derzeit fast 160 Menschen<br />

aus verschiedenen<br />

Ländern, die Asyl in der Bundesrepublik<br />

beantragt haben.<br />

„Als Kommunalpolitiker sind<br />

wir im Zusammenhang mit<br />

der Flüchtlingsproblematik<br />

zunehmend als Multiplikatoren<br />

gefragt“, so der Landrat<br />

in seiner Begrüßung. Gekommen<br />

waren ein Großteil der<br />

Landkreisbürgermeister, Vertreter<br />

der Regierung von Niederbayern<br />

und der Landkreisverwaltung<br />

sowie die beiden<br />

stellvertretenden Landrätinnen.<br />

Die Heimleiterin, Swetlana<br />

Fefer, gab den Teilnehmern<br />

einen interessanten Einblick<br />

in die Situation und in die<br />

Lebensweise der Asylbewerber<br />

in unserem Land. Besonders<br />

stolz ist sie auf die gute<br />

Betreuung der Kinder in der<br />

Unterkunft. Sie konnte davon<br />

berichten, dass die Schulkinder<br />

aus der Gemeinschaftsunterkunft<br />

zum Teil beachtliche<br />

schulische Leistungen<br />

entwickeln. Deutlich wurde<br />

auch, wie wichtig das Engagement<br />

der Ehrenamtlichen<br />

ist. Es unterstützt die Integration<br />

in allen Altersgruppen.<br />

Ein besonderes Augenmerk<br />

gilt dabei den Kindern<br />

und ihren Müttern. Sehr wichtig<br />

und von den Asylbewerbern<br />

sehr gern in Anspruch<br />

genommen, ist der Sprachunterricht.<br />

Obwohl in der Unterkunft<br />

Menschen aus den verschiedensten<br />

Ländern und<br />

Kulturen leben, funktioniert<br />

das Zusammenleben. Stolz<br />

berichtete Swetlana Fefer,<br />

dass sich immer wieder ehemalige<br />

Bewohner melden und<br />

zum Ausdruck bringen, dass<br />

sie sich in der Unterkunft und<br />

in Grafenau sehr wohl gefühlt<br />

hätten.<br />

Die Teilnehmer waren sich<br />

am Ende der Veranstaltung<br />

darin einig, dass sie nun Menschen<br />

und Schicksale mit dem<br />

Thema des Asylbewerberzustroms<br />

verbinden. „Diese<br />

Menschen haben vielfach<br />

unvorstellbar schlimme Dinge<br />

erlebt und wollen in Deutschland<br />

ein menschenwürdiges<br />

Leben führen. Der Landkreis<br />

Freyung-Grafenau begegnet<br />

ihnen mit Offenheit. Dies<br />

haben wir mit dem heutigen<br />

Besuch in der Gemeinschaftsunterkunft<br />

unterstrichen“, so<br />

abschließend Landrat Sebastian<br />

Gruber. <br />

redcr

12 FREIZEIT<br />

Piratentag für Kinder<br />

Untergriesbach. Am Mittwoch,<br />

den 3. September<br />

lädt das Haus am Strom, die<br />

Umweltstation des Landkreises<br />

Passau, zum Prüfungstag<br />

für angehende Donaupiraten<br />

von sechs bis elf Jahren.<br />

Prüfungsbeginn ist um 14 Uhr,<br />

Prüfungsende mit Aushändigung<br />

der Freibeuterausweise<br />

und gemeinsamem Stockbrotbacken<br />

gegen 17 Uhr.<br />

Nachtexkursion durchs Ilztal<br />

Passau. Die Volkshochschule<br />

Passau und der BUND Naturschutz<br />

laden am Dienstag, 9.<br />

September ab 21.00 Uhr zu<br />

einer etwa zweistündigen<br />

naturkundlichen Nachtexkursion<br />

für die ganze Familie<br />

durchs Ilztal ein. In der wildromantischen<br />

Landschaft kann<br />

man nachts nicht nur interessante<br />

Naturphänomene,<br />

sondern auch einen beeindruckenden<br />

Sternenhimmel<br />

beobachten. Wenn man<br />

denn seine Sinne der Dunkelheit<br />

anzupassen und sich<br />

in freier Natur zu orientieren<br />

Restaurant · Biergarten · Reiten<br />

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937<br />

Tel.: 08505/918383-0<br />

schustergebaeudetechnik.de<br />

e.indd 1 02.07.12 12:58<br />

Wir verteilen<br />

Ihre Beilagen zielgenau<br />

in der Region.<br />

Natürlich finden alle echten<br />

Piraten auch einen Piratenschatz.<br />

Anmeldung beim<br />

Haus am Strom, Am Kraftwerk<br />

4, 94107 Untergriesbach,<br />

Telefon: 08591/912890<br />

oder per E-Mail an: info@<br />

hausamstrom.de. Die Veranstaltung<br />

ist kostenplichtig,<br />

der Preis beträgt 7,- Euro pro<br />

Kind. <br />

redst<br />

weiß. Was man hier lernen<br />

und sich mit „Nacht-Wanderer-Diplom“<br />

bestätigen lassen<br />

kann. Treffpunkt ist um 21<br />

Uhr am Parkplatz Buswendeplatte<br />

Hochstein, Perlfischerweg/Ecke<br />

Hochsteinstraße<br />

in Passau-Hals. Anmeldung<br />

bitte vorab beim Zweckverband<br />

Volkshochschule Passau,<br />

unter Angabe der Kursnummer<br />

„326006“ per Telefon<br />

0851/95980-0 beziehungsweise<br />

E-Mail an: info@vhs-passau.<br />

de. Teilnehmer zahlen 7,- Euro;<br />

bitte Taschenlampe und festes<br />

Schuhwerk mitbringen. redst<br />

Kino-Programme für Donnerstag 28.08.14 – Mittwoch 03.09.14<br />

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!<br />

SPECIALS<br />

Fr. (29.08.): 22.20 Uhr<br />

Preview: ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN<br />

So. (31.08.): 15.35 Uhr<br />

Preview: LOLA AUF DER ERBSE<br />

Mo. (01.09.): 20.15 Uhr<br />

HORROR-SNEAK PREVIEW<br />

Di. (02.09.): 14.30 Uhr<br />

Filmcafé: MADAME MALLORY<br />

UND DER DUFT VON CURRY<br />

Mi. (03.09.): 20.00 Uhr<br />

Echte Kerle Preview: HERCULES in 3D<br />

NEUSTARTS<br />

Tägl.: 14.55 + 17.30 + 20.05 (Mo. 19.45) + 22.45 Uhr<br />

GUARDIANS OF THE GALAXY in 3D<br />

Tägl.: 15.40 + 17.45 + 19.55 + 22.05 Uhr<br />

DOKTORSPIELE<br />

Tägl.: 13.30 + 17.50 + 20.15 + 22.20 (Fr. nicht 22.20) Uhr<br />

CAN A SONG SAVE YOUR LIFE?<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 17.40 + 19.45 (Mo. 19.55) + 22.45 Uhr – 2. Woche<br />

THE EXPENDABLES 3<br />

Tägl.: 18.00 Uhr – 2. Woche<br />

STORM HUNTERS<br />

Tägl.: 16.30 (Di. 16.35) + 18.55 + 20.35 + 22.40 Uhr – 3. Wo<br />

LUCY<br />

Tägl.: 15.40 + 19.55 (Mo. nicht 19.55) Uhr – 3. Woche<br />

SAPHIRBLAU<br />

Tägl.: 16.35 + 20.00 (Mi. nicht 20.00) Uhr – 4. Woche<br />

PLANET DER AFFEN:<br />

REVOLUTION in 3D<br />

Tägl.: 13.20 + 15.35 (So. nicht 15.35) + 17.40 Uhr - 4. Woche<br />

STEP UP: ALL IN in 3D<br />

Tägl.: 15.25 + 20.25 + 22.45 Uhr – 5. Woche<br />

22 JUMP STREET<br />

Tägl.: 22.15 (Mo. 22.30) Uhr – 5. Woche<br />

THE PURGE: ANARCHY<br />

Tägl.: 22.25 (Mi. 22.05) Uhr – 7. Woche<br />

TRANSFORMERS:<br />

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D<br />

Tägl.: 18.25 Uhr – 9. Woche<br />

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 15.00 Uhr – 3. Woche<br />

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ in 3D<br />

Tägl.: 13.20 Uhr – 3. Woche<br />

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ<br />

Tägl.: 13.20 + 15.30 Uhr – 6. Woche<br />

DRACHENZÄHMEN LEICHT<br />

GE<strong>MACHT</strong> 2 in 3D<br />

Tägl.: 13.30 Uhr – 6. Woche<br />

DRACHENZÄHMEN LEICHT GE<strong>MACHT</strong> 2<br />

KINO-PROGRAMME<br />

CINEPLEX PASSAU<br />

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />

Wir machen Werbung, wir machen Zeitung!<br />

Tägl.: 13.20 (außer Di.) Uhr - 4. Woche<br />

AB DURCH DEN DSCHUNGEL<br />

Tägl.: 13.20 + 14.55 (Di. nicht 14.55) Uhr – 12. Woche<br />

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE<br />

Tägl.: 13.25 Uhr – 22. Woche<br />

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER<br />

METROPOLIS<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

FILMPROGRAMM:<br />

Tägl.: 14.45 + 19.45 / Do. + Sa. + So. + Mi. auch 17.15 Uhr – 2. Wo<br />

MADAME MALLORY UND<br />

DER DUFT VON CURRY<br />

Fr. + Mo. + Di.: 17.15 Uhr – 2. Woche<br />

Engl. Originalfassung:<br />

THE HUNDRED-FOOT<br />

JOURNEY<br />

(Madame Mallory<br />

Tägl.: 16.25 + 18.30 + 20.30 /<br />

Fr.+ Sa. auch 22.30 Uhr – 6. Wo<br />

MONSIEUR CLAUDE<br />

UND SEINE TÖCHTER<br />

Tägl.: 20.30 Uhr – 7. Woche<br />

WIR SIND DIE NEUEN<br />

Tägl.: 18.15 Uhr – 12. Woche<br />

DAS SCHICKSAL IST<br />

EIN MIESER VERRÄTER<br />

Tägl.: 16.15 Uhr – 3. Woche<br />

HECTORS REISE ODER<br />

DIE SUCHE NACH DEM GLÜCK<br />

Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 4. Woche<br />

GOTT VERHÜTE!<br />

Fr. + Sa.: 22.15 Uhr – 15. Woche<br />

HINTERDUPFING<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 14.30 Uhr – 8. Woche<br />

RICO, OSKAR UND<br />

DIE TIEFERSCHATTEN<br />

Tägl.: 14.30 Uhr – 15. Woche<br />

DAS MAGISCHE HAUS<br />

SCHARFRICHTER<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

Special/Filmreihe im Scharfrichterkino<br />

Fr. 19.00 / Di. 21.30 / Mi. 19.00 Uhr – Neu<br />

Reihe „Clint Eastwood“:<br />

BACK IN THE GAME<br />

Sa. 23.30 Uhr – 4. Woche<br />

Reihe „Sommer-Tipp“:<br />

EINE GANZ RUHIGE KUGEL<br />

Do. – Mo. 21.00 / Di. 19.00 Uhr<br />

DIE GELIEBTEN SCHWESTERN<br />

Do. 19.00 / Fr. 23.30 / Sa. – Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 2.Wo<br />

VIEL LÄRM UM NICHTS<br />

CINEPLEX FREYUNG<br />

Tel.: 0851/98835544<br />

SPECIALS<br />

Tägl.: 18.45 (außer Mo.) / Mo.: 20.35 Uhr – 2. Woche<br />

CineplexART:<br />

MONSIEUR CLAUDE<br />

UND SEINE TÖCHTER<br />

Fr. (29.07.): 22.30 Uhr<br />

Preview:<br />

ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN<br />

Mo. (01.09.): 20.15 Uhr<br />

HORROR-SNEAK PREVIEW<br />

Mi. (03.09.): 15.15 Uhr<br />

Filmcafé:<br />

MADAME MALLORY<br />

UND DER DUFT<br />

VON CURRY<br />

Mi. (03.09.): 20.00 Uhr<br />

Echte Kerle Preview:<br />

HERCULES in 3D<br />

NEUSTARTS:<br />

Tägl.: 14.55 + 17.20 + 19.45 / Fr. +Sa. auch 22.15 Uhr<br />

GUARDIANS OF<br />

THE GALAXY in 3D<br />

Tägl.: 13.15 + 16.50 + 19.50 (Mi. nicht 19.50) /<br />

Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr<br />

DOKTORSPIELE<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 19.55 (außer Mo.) / Fr. + Sa. auch 22.00 Uhr – 2. Woche<br />

THE EXPENDABLES 3<br />

Tägl.: 15.00 + 20.35 (Mo. 19.00) /<br />

Sa. auch 22.30 Uhr – 3 Woche<br />

LUCY<br />

Tägl.: 15.10 (außer Mi.) Uhr - 3. Woche<br />

SAPHIRBLAU<br />

Tägl.: 17.20 Uhr – 4. Woche<br />

PLANET DER AFFEN:<br />

REVOLUTION in 3D<br />

Tägl.: 17.30 Uhr – 5. Woche<br />

22 JUMP STREET<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 13.20 Uhr - 3. Woche<br />

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ<br />

Tägl.: 13.20 Uhr – 6. Woche<br />

DRACHENZÄHMEN LEICHT<br />

GE<strong>MACHT</strong> 2 in 3D<br />

Tägl.: 15.20 Uhr – 6. Woche<br />

DRACHENZÄHMEN<br />

LEICHT GE<strong>MACHT</strong> 2<br />

Tägl.: 13.30 Uhr – 12. Woche<br />

TINKERBELL UND<br />

DIE PIRATENFEE<br />

wwww.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

1

1<br />

AKTUELLES 13<br />

Frische genießen!<br />

Volles Haus bei der Eröffnung<br />

Anzeige<br />

Bei der Eröffnung in der letzten<br />

Woche überzeugte sich<br />

eine große Anzahl von Kunden<br />

vom großen Angebot<br />

der Metzgerei Smitka in den<br />

neuen Räumen. Als besondere<br />

Dienstleistung wird neben<br />

der Lieferungen an Firmen<br />

und einem Abholservice auch<br />

Mittagsservice im Wirtshausstil<br />

angeboten. Dafür hat Hans<br />

Smitka Mobiliar und Wandverkleidung<br />

des alten Familienwirtshauses<br />

in die neuen<br />

Geschäftsräume integrieren<br />

lassen. Wer sich bekochen<br />

lässt, kann der Köchin in der<br />

neuen Schauküche bei der<br />

Arbeit zusehen. Stolz ist Metzgermeister<br />

und Fleischsommelier<br />

Smitka besonders auf<br />

das neue Bezahlsystem: Aus<br />

Hygienegründen bezahlen<br />

Kunden nun nicht mehr in die<br />

Hand einer Verkäuferin, sondern<br />

an einem Kassenautomaten<br />

namens „Johann“. Eine<br />

tolle Sache, die der Chef persönlich<br />

seinen Kunden bei der<br />

Eröffnung zeigte und erklärte.<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 bis 19.00 Uhr - Samstag: 7.00 bis 18.00 Uhr<br />

www. metzgerei-smitka.de • Bruckfeld 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/91095<br />

2<br />

»Die FITNESS-INSEL ist ab 1.10.2014<br />

REHA-SPORT-ZENTRUM« «<br />

Anzeige<br />

FITNESSTRAINER<br />

A-LIZENZ:<br />

Leistungssport Bodytrainer<br />

Trainer für Cardiofitness<br />

Gesundheitstrainer<br />

Trainer für Sportrehabilitation<br />

Ernährungstrainer B – Lizenz<br />

Fitnesstrainer B – Lizenz<br />

Trainer für gerätegestütztes<br />

Krafttraining<br />

ZUDEM:<br />

Berater für Sporternährung<br />

Berater für Gewichtsmanagement<br />

Ernährungscoach<br />

ÜBUNGSLEITER B<br />

„SPORT IN DER<br />

REHABILITATION“<br />

Kompetente Unterstützung durch<br />

Kickbox-Europameister, Fitnessökonom und<br />

Sporttherapeut Robert Knödlseder.<br />

AUCH AUF<br />

FACEBOOK<br />

AUCH AUF<br />

FACEBOOK.<br />

Das Programm der „Fitness-Insel“ in Hutthurm beinhaltet<br />

ab Oktober eine echte Neuheit. Fitnesstrainer<br />

und Studio-Leiter Robert Knödlseder hat die<br />

Sonderausbildung zum Übungsleiter-B „Sport in der<br />

Rehabilitation“ erfolgreich absolviert. Sogenannte<br />

„Rehasport-Kurse“ werden demzufolge regelmäßig<br />

angeboten. In einem Anamnese-Bogen wird die<br />

gesundheitliche Situation und die Beweglichkeit<br />

genau aufgezeichnet, um ein zielgerichtetes Training<br />

zusammenzustellen. Beim Beweglichkeitstest<br />

werden von der Brust- bis zur Wadenmuskulatur Einschränkungen<br />

und Defizite festgestellt und eingetragen.<br />

Auch die körperliche Gesamtkonstitution<br />

wie Herzkreislaufsystem, Atemwegssystem oder<br />

Stoffwechsel wird hinterfragt und im Anamnesebogen<br />

festgehalten. Erst danach wird ein passender<br />

Trainingsplan erstellt. Unter dem Motto „Gesundheit<br />

braucht Bewegung“ ist auch das „Athletics-Sling“<br />

zur Verbesserung der Körperstabilität neu im Programm<br />

der „Fitness-Insel“. Infos über Muskelfaszien<br />

gehört hier ebenso dazu wie ein ausgefeilter Trainingsplan.<br />

Die Fitness-Insel kann sich guten Gewissens<br />

als Medizinisches Fitness-Studio bezeichnen, in<br />

dem nicht nur Sportler, sondern eben auch Orthopädie-Patienten<br />

in den besten Händen sind und zu<br />

mehr Beweglichkeit gelangen.<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7:00 bis 22:00 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag von 08:00 bis 13:00 Uhr

14 2<br />

AUSBILDUNGSBETRIEBE GUT BEDACHT... IN DER REGION<br />

Anzeige<br />

Berufsbild Trockenbauer.<br />

Ein Beruf mit Zukunft<br />

Bewerbung<br />

Wir setzen auf Nachwuchs<br />

Den Trockenbaumonteur gibt es erst seit 1974<br />

als Ausbildungsberuf, den Industriemeister Akustik<br />

und Trockenbau sogar erst seit 1984. Er zählt<br />

somit zu den modernsten Berufen am Bau. Trockenbaumonteure<br />

verleihen Gebäuden und<br />

Räumen die individuelle und unverwechselbare<br />

Note. Nachdem der Rohbau steht, kommen die<br />

Trockenbauer als Fachleute des Innenausbaus<br />

zum Zuge. Mit modernsten Verfahren und Techniken<br />

stellen sie komplette Wandsysteme, aber<br />

auch Decken und sogar Fußböden her. In Anwendung<br />

ihrer Kenntnisse über den Wärme-, Schall-<br />

und Brandschutz beherrschen sie die erforderlichen<br />

Arbeitsschritte und müssen auf ständig<br />

wachsende Anforderungen reagieren. Der Trockenbaumonteur<br />

beherrscht das gesamte Leistungsspektrum<br />

zur Herstellung von Wand- und<br />

Deckensystemen aus den unterschiedlichsten<br />

Materialien ebenso wie andere Tätigkeiten rund<br />

um den traditionellen Innenausbau. Mit immer<br />

neueren Verfahren und neuen Materialien trägt<br />

er wesentlich dazu bei, den Bauwerken mit technisch<br />

sehr anspruchsvollen Einzellösungen die<br />

individuelle Note zu verleihen. Trockenbaumonteure<br />

lösen komplexe Problemstellungen durch<br />

fachübergreifendes Wissen. Sie müssen das Wissen<br />

um den Wärme-, Schall- und Brandschutz in<br />

ihrer Arbeit vereinigen und in der Lage sein, exakt<br />

nach Bau- und Montageplänen zu arbeiten.<br />

Wir von Akustikbau Haydn + Oberneder suchen<br />

junge Leute, die sich dieser Herausforderung stellen<br />

wollen. Entscheiden Sie sich für einen Beruf<br />

mit Zukunft, bewerben Sie sich jetzt!<br />

B+M Award 2013<br />

Wir wollen DICH ausbilden!<br />

Leistung lohnt sich! Je nach Notendurchschnitt gibt es einen extra<br />

Bonus zum Monatslohn von 10 % bis 30 % zusätzlich. Jetzt bewerben!<br />

Kategorie: Deckengestaltung<br />

Waldstraße 22 | 94121 Salzweg | Tel. 0851 75669-0 | info@haydn-oberneder.de

AUSBILDUNGSBETRIEBE GUT BEDACHT... IN DER REGION<br />

3<br />

Soziales Engagement unabdingbar für Unternehmenskultur<br />

Akustikbau Haydn & Oberneder<br />

mit B+M Award gewürdigt<br />

Im Dienst einer guten Sache: Haydn & Oberneder arbeitete zwei Jahre lang<br />

kostenlos an dem Projekt „Kumpelgut“ des Vereins „emotion“ in Wels, Österreich.<br />

Mitmenschlichkeit und soziales Engagement lassen sich oftmals nicht mit der Unternehmenskultur großer Firmen<br />

vereinen. Nicht so bei Akustikbau Haydn & Oberneder aus Salzweg. Für ihr soziales Engagement wurde das Handwerksunternehmen<br />

mit einer hohen Auszeichnung gewürdigt: dem B+M Award 2013. Dieser Preis wird von der<br />

Baustoff und Metall Gruppe vergeben. Haydn & Oberneder hat sich in den vergangenen Jahren weit über unsere<br />

Region hinaus einen Namen gemacht als Dienstleister, der stets mit höchster Qualität und Flexibilität Aufträge<br />

abwickelt. Dabei ist es egal, ob man für den kleinen Häuslebauer tätig wird oder führende Hotels ausstattet.<br />

15<br />

Anzeige<br />

Bewerbung<br />

B+M Award 2013<br />

Seminarräume<br />

Diverse Akustikdecken-Bekleidungen.<br />

Kategorie: Deckengestaltung<br />

Projekt: Stock***** resort, A-6292 Finkenberg / Zillertal<br />

Ein Beispiel: Stock***** resort, A-6292 Finkenberg / Zillertal Projekt: Deckengestaltung<br />

„Außergewöhnliche Deckengestaltungen in einem außergewöhnlichen Hotel.“<br />

In der Kategorie „Deckengestaltung“<br />

konnten die Trockenbau-Experten<br />

sogar den ersten<br />

Platz beim B+M Award abräumen!<br />

Ausgezeichnet wurde<br />

hier die Deckengestaltung des<br />

Stock***** Resort im Zillertal,<br />

das von Haydn & Oberneder betreut<br />

wurde. Beim Umbau des<br />

Sport- und Wellnesshotels wurden<br />

sämtliche Akustikdecken<br />

von der Salzweger Firma in beeindruckender<br />

Weise umgesetzt.<br />

Seminarräume<br />

27<br />

Haydn + Oberneder GmbH & Co. KG<br />

Waldstraße 22<br />

94121 Salzweg<br />

Telefon: +49 851 75669 0<br />

Telefax: +49 851 75669 29<br />

E-Mail: info@haydn-oberneder.de<br />

www.haydn-oberneder.de<br />

Übrigens: Haydn & Oberneder sucht weiter Auszubildene und Facharbeiter,<br />

die auf der Suche nach sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplätzen sind.<br />

Suiten<br />

Gestaltung und Realisierung von GK-Deckenbekleidungen in den neuen Suiten mit geschwungenen Übergängen<br />

zu den Holzdecken des Gewerks Tischler.<br />

Hotelzufahrt 15<br />

www.haydn-oberneder.de

16 AUS DER REGION<br />

Zu Besuch im Landratsamt<br />

Freyung-Grafenau<br />

Abgeordnete besprechen sich mit Landrat Sebastian Gruber<br />

„Großes Theater auf kleiner Bühne“<br />

Marionettenausstellung im Waldgeschichtlichen Museum St.Oswald<br />

Sicherten sich gegenseitige Unterstützung zu: (v.l.) MdL Max Gibis,<br />

Landrat Sebastian Gruber und MdL Gerhard Waschler. Foto: privat<br />

Kulisse und Figuren des ältesten Münchner Marionettentheaters. Der<br />

Kasperl Larifari ist sehr bekannt. Fotos: Demont<br />

Phantasievolle Marionette,<br />

Künstler unbekannt.<br />

Freyung. Um die gemeinsame<br />

politische Arbeit und<br />

den gegenseitigen Austausch<br />

zu intensivieren, haben sich<br />

MdL Dr. Gerhard Waschler<br />

und MdL Max Gibis mit<br />

Neu- Landrat Sebastian Gruber<br />

getroffen. Dabei standen<br />

verschiedene Themen<br />

auf der Agenda: Landrat Gruber<br />

betonte die Notwendigkeit<br />

einer erweiterten finanziellen<br />

Unterstützung des<br />

Landkreises durch den Freistaat.<br />

Dies gelte auch unter<br />

anderem für die Verstetigung<br />

der Grundfinanzierung<br />

der Campuseinrichtungen<br />

im gesamten Landkreis Freyung-Grafenau,<br />

die Förderung<br />

des ÖPNV, im Speziellen der<br />

Igelbusse sowie die Verstetigung<br />

des Regionalmanagements.<br />

Grundsätzlich gelte<br />

es, die Infrastruktur im ländlichen<br />

Raum weiter im Auge<br />

zu behalten: „Die fehlende<br />

Nordumfahrung von Passau<br />

hat Auswirkungen bis in<br />

den Bayerischen Wald. Hier<br />

besteht ebenso Handlungsbedarf<br />

wie beim dringend<br />

notwendigen weiteren dreispurigen<br />

Ausbau der B12“, so<br />

Landrat Sebastian Gruber.<br />

Unter Einbezug des Koalitionsvertrages<br />

der Bayerischen<br />

Staatsregierung und der darin<br />

festgehaltenen Forderung für<br />

die Chancengleichheit und<br />

Gewährleistung von gleichen<br />

Lebensbedingungen in<br />

städtischen Gebieten ebenso<br />

wie ländlichem Raum, wurde<br />

auch die Hausärzteversorgung<br />

in der Region ausgiebig<br />

besprochen. „Die Abwanderung<br />

von Ärzten macht uns zu<br />

schaffen – die medizinische<br />

Versorgung muss unbedingt<br />

gewährleistet bleiben“, so<br />

Landrat Gruber. Auch der weiter<br />

fortschreitende Fachkräftemangel<br />

bereite den Politikern<br />

Sorgen. „Institutionen<br />

wie ein Sprachkompetenzzentrum<br />

mit Blick auf die osteuropäische<br />

Ausrichtung, die<br />

nachhaltige Unterstützung<br />

der Donau-Moldau-Strategie<br />

oder die Ausweisung weiterer<br />

Technologiezentren<br />

sind für die gesamte Region<br />

und deren weitere Entwicklung<br />

von Bedeutung“, so Gruber<br />

weiter.<br />

Die Abgeordneten Gibis und<br />

Waschler sicherten dem Landrat<br />

bestmögliche Unterstützung<br />

auch bei der Sicherstellung<br />

des hohen polizeilichen<br />

Sicherheitsstandards zu.<br />

Die Abgeordneten sind sich<br />

einig: „Um den ländlichen<br />

Raum weiterhin attraktiv<br />

und lebenswert zu gestalten,<br />

gilt es, die Unterstützung<br />

aus München einzufordern.<br />

Diese Aufgabe werden<br />

wir gemeinsam intensiv wahrnehmen“,<br />

so Gibis und Waschler.<br />

<br />

kk<br />

St.Oswald-Riedlhütte.<br />

Noch bis einschließlich erster<br />

Novemberwoche zeigt das<br />

Waldgeschichtliche Museum<br />

St. Oswald die Ausstellung<br />

„Großes Theater auf kleiner<br />

Bühne“ Marionetten aus Böhmen<br />

aus der Sammlung Naefe.<br />

Anita und Hartmut Naefe aus<br />

Viechtach sind durch einen<br />

Flohmarktfund dem Charme<br />

der böhmischen Marionetten<br />

erlegen. Ihre umfangreiche<br />

Sammlung beinhaltet<br />

Figuren aus der Zeit von ca.<br />

1850 bis 1950 ,sowie umfangreiches<br />

Zubehör. Ein Teil der<br />

Sammlung ist in der Ausstellung<br />

zu sehen. Das Marionettenspiel<br />

faziniert Kinder und<br />

Erwachsene bis heute. Herzhafter<br />

Humor und groteske<br />

Komik und früher auch sozialkritischer<br />

Spott macht einen<br />

großen Teil der Anziehungskraft<br />

aus. Die Tradition der<br />

wandernden Puppenspieler<br />

in Böhmen lässt sich bis<br />

ins ausgehende Mittelalter<br />

zurückverfolgen. Seit dem 17.<br />

Jahrhundert wurde das Marionettenspiel<br />

immer beliebter.<br />

Tragödien, Komödien sowie<br />

Opern wurden für ein breites<br />

Publikum in Szene gesetzt.<br />

Auf Jahrmärkten und Volksfesten<br />

waren die Puppenbühnen<br />

ein fester Bestandteil.<br />

Spielte man anfangs fast<br />

nur für Erwachsene, wandelte<br />

sich dies im 19. Jahrhundert<br />

zur Kinderunterhaltung. rd<br />

Hutthurmer Tafel für Engagement-Preis nominiert<br />

Tafel-Vorsitzende Roswitha Fuchs (l.) und ihr Vorgänger, Pfarrcaritasvorsitzender<br />

Hans Schmid (3.v.r.) freuen sich mit ihrer Mannschaft über<br />

die Nominierung.<br />

Foto: Heisl<br />

Hutthurm. Die Hutthurmer<br />

Tafel ist für den Deutschen<br />

Engagementpreis 2014 nominiert.<br />

Durch diese Nominierung<br />

erfährt der Einsatz der<br />

Ehrenamtlichen für Bedürftige<br />

eine besondere Anerkennung.<br />

Diese Hilfseinrichtung,<br />

deren Träger die Pfarrcaritas<br />

ist, wurde von Hutthurms Bürgermeister<br />

Hermann Baumann<br />

für den Preis vorgeschlagen.<br />

Ortscaritas-Vorstand Hans Schmid,<br />

der den Tafel-Vorsitz vor<br />

kurzem an Roswitha Fuchs weitergegeben<br />

hat, und sein Team<br />

freuen sich über so viel Ehre.<br />

„Wir bedanken uns bei allen<br />

Unterstützern und freiwilligen<br />

Mitarbeitern, ohne die das Projekt<br />

nicht möglich wäre“, erklären<br />

Roswitha Fuchs und Hans<br />

Schmid unisono.<br />

Eine Experten-Jury wählt im<br />

September die Preisträgerinnen<br />

und Preisträger sowie<br />

die 15 Finalistinnen und Finalisten<br />

für den Publikumspreis.<br />

Den Gewinner des mit 10 000<br />

Euro dotierten Publikumspreises<br />

wählen die Bürgerinnen<br />

und Bürger im Oktober unter<br />

www.deutscher-engagementpreis.de.<br />

Alle Preisträgerinnen<br />

und Preisträger des Deutschen<br />

Engagementpreises werden<br />

im Rahmen einer feierlichen<br />

Preisverleihung am 5. Dezember<br />

2014, dem internationalen<br />

Tag des Ehrenamtes, in Berlin<br />

bekanntgegeben und ausgezeichnet.<br />

Dafür gilt es jetzt den Trägern<br />

der Hutthurmer Tafel kräftig<br />

die Daumen zu drücken. sl

GRAFENAU<br />

In Grafenau bewegt sich was<br />

Abbruch am Stadtberg läuft und Kurparkpavillonsanierung ist fast fertig<br />

Grafenau. Nachdem sich in<br />

Freyung und Waldkirchen<br />

schon viel bewegt hat, geht<br />

Gange. Trotz Fördermittel<br />

muss die Stadt einige Millionen<br />

in die Hand nehmen, um<br />

Einwohner lebenswert und<br />

attraktiv bleiben. Dafür wird<br />

nun sehr viel getan.<br />

LOKALES<br />

es seit einiger Zeit auch in die Vorhaben zu stemmen.<br />

rd<br />

Grafenau zur Sache. Der obere<br />

Aber Grafenau muss für FWseine<br />

Nummer 137 35<br />

Stadtberg wird in weni-<br />

gen Jahren ein völlig anderes<br />

ilie<br />

Gasthaus Meindl am<br />

Gesicht „Habert-Festival“ haben. Derzeit laufen der Chöre<br />

aus<br />

Bahnhof kennengelernt<br />

hatte. Aus der Ehe<br />

die Abrissarbeiten an den Häusern<br />

mit Hauptstr. bayerischer 3, 5 und 7 sowie Beteiligung −Tourismusverein setzt Bus ein<br />

en.<br />

iten<br />

gingen drei Töchter hervor.<br />

Konzert<br />

Heute wohnt der<br />

Scharrerstr. 24 und 26. Hier<br />

aldein<br />

Neureichenau/Oberplan. Der der Frauen Kammer-Chor Bella Chöre, statt. Dabei wird auch die<br />

Jubilar mit seiner Frau<br />

wird die Logistik-FH aus Neudorf<br />

letzten ihr zwei neues Jahren Domizil meinschaft erhal-<br />

Lackenhäuser unter auftreten.<br />

Verder<br />

nahm in den<br />

Chor Musica Viva aus Oberplan Musica aus Budweis, die Singge-<br />

Singgemeinschaft Lackenhäuser<br />

im Haus seiner jüngsten<br />

Tochter Martina.<br />

ine<br />

beim Bergfestten. an den Auch Kulturtagen<br />

ein weiteres Finanzamtsgebäude<br />

wird entstehen.<br />

der Leitung von Christiane Hainzl Nach der Musik-Schau gibt es<br />

der<br />

Karl Stini war einst unter dem Dreisessel teil. In diesem<br />

Jahr erhielt der Tourismusver-<br />

sowie Dreisesselprinzessin Anna I. ein Treffen der ChöreimAdalberter<br />

begeisterter Wanderer<br />

Das Eröffnungskonzert findet Stifter-Zentrum. Die musikalische<br />

au-<br />

und spielt gerne Karten. ein am Dreisessel Ein anderes eine Einladung Projekt ist am schon Freitag, 26. Juni, um 18 Uhr in Unterhaltung übernimmt dabei die<br />

bil-<br />

seiner Rente er-<br />

Wanderverein, Bayerischer Wald-<br />

Er ist Mitglied beim<br />

von den Organisatoren, weit fortgeschritten. dem Adalbert-Stifter-Zentrum<br />

in Oberplan,<br />

derDie<br />

Margarethenkirche in Oberplan<br />

statt. Am Samstag, 27. Juni, mau. Der Tourismusverein am<br />

Folkloregruppe Rose aus Krum-<br />

für das internationale<br />

Sanierung und<br />

„Habert-<br />

Erweiterung<br />

ine Arbeitsplätze Verein Sektion Dreisessel, Böhmerwaldbund,<br />

Sudetendeutscher vom 26. Juni bis nach 28. den Juni. Sommerferien Uhr abge-<br />

auf dem Passionsgelände in 14 Uhr bei der Schule Lackenhäu-<br />

werden Dreisesselprinzessin Anna Dreisessel wird einen Bus einsetzen,<br />

der am Samstag, 27. Juni, um<br />

Festival“ der des Chöre Kurpark-Pavillons in Oberplan dürfte und der Chor Bella Musica um 16<br />

Bezirk Regens-<br />

Landsmannschaft und beim Gartenbauverein<br />

ist fleißig Schiefweg.<br />

dabei, Platz zu schaffen für den Neubau schlossen sein. Die Neugestal-<br />

Neben dem Organisationschor<br />

Der Abbruchbagger<br />

Höritz auftreten. Um 19 Uhr findet ser wegfährt. Interessenten für das<br />

51 heiratet Karl<br />

Musica Viva, nehmen an dem Festival<br />

noch teil: tung der des Sängerbund<br />

Kurparks ist in vollem unterhalb<br />

auf dem Die Stadtplatz Sanierung indes Oberplan Kurparkpavillons Chor-Festival geht dem können Ende entgegen. sich bei Gerhard<br />

Der<br />

des FH-Campus.<br />

r beim Tanz im<br />

−kb/Foto: Berger<br />

Pavillon<br />

des Brunnens<br />

erstrahlt bereits<br />

der Höhepunkt<br />

des Festivals, die Schau aller 08583/1040 anmelden.<br />

in neuem Glanz.<br />

Eggersdorfer<br />

Fotos: Demont<br />

unter<br />

Haslach 1833 aus Schwarzbach,<br />

−pnp<br />

s Proestellt,<br />

e Kos-<br />

klber-<br />

erst-<br />

9. Juni<br />

men,<br />

heißt:<br />

n sich<br />

e und<br />

tbrunrt<br />

der<br />

nbach.<br />

nn der<br />

. Jung<br />

s den<br />

tradi-<br />

nützi-<br />

für ihr<br />

s Solereins<br />

sfest-<br />

www.rockfestival-lichteneck.de · 29./30. August 2014<br />

12 Bands an 2 Tagen im Zirkuszelt<br />

Es „rockt“ wieder in Lichteneck bei Grafenau<br />

Das 20. Rockfestival in Lichteneck am Freitag, 29. und Samstag, 30. August präsentiert sich mit buntem Musikmix<br />

Das 20. Festival<br />

MEGAHERZ<br />

Volksfestaufmarsch in Richtung<br />

Festplatz in Bewegung.<br />

Angeführt wirderauch heuer<br />

wieder von einem Pferdegespann,<br />

das den Original<br />

Hacklberger Brauereifestwagen<br />

mit seinen Eichenfässern<br />

ziehen wird und auch<br />

Schirmherr Bürgermeister<br />

Josef Gutsmiedl und die Ehrengäste<br />

nehmen in einer<br />

Kutsche Platz. Die Böllerschützen<br />

werden den Zug<br />

dann gebührend beim Festzelt<br />

begrüßen.<br />

Nach dem Bieranstich durch<br />

Bürgermeister Josef Gutsse<br />

ein, um auch den Senioren<br />

von den umliegenden Dörfern<br />

eine Teilnahme zu ermöglichen.<br />

Ab 19.30 Uhr<br />

steigt die MEGA Volksfest-<br />

Party mit der Partyband „Undercover“.<br />

Der Sonntag<br />

steht dann unter dem Motto<br />

„Tag der Familie“ und beginnt<br />

mit einem gemütlichen<br />

Frühschoppen um 10.30<br />

Uhr,bei dem die Marktkapelle<br />

Röhrnbach aufspielt. Auch<br />

eine Neuauflage des Nordic-<br />

Walking-Tages steht auf dem<br />

Programm und die Sparte<br />

Ski des SV Röhrnbach hat<br />

RABHANSL+BAND<br />

RAINER<br />

VON VIELEN<br />

STEEL ENGRAVED<br />

NIRVANA<br />

TEENSPIRIT UVM.<br />

Zum Jubiläum präsentiert<br />

sich das Kultfestival in Lichteneck<br />

mit einem bunten<br />

Musikmix aus Rock, Punk und<br />

Heavy Metal. Headliner am<br />

Freitag will Werbung sind Megaherz, machen fürein<br />

ihren<br />

Sportder undNeuen lädt Interes-<br />

Deut-<br />

Urgestein<br />

schen<br />

sierte<br />

Härte.<br />

herzlich<br />

Seit<br />

dazu<br />

über 20<br />

ein,<br />

Jahren<br />

auf rockt Scheiben die Band oder die Bühnen Objekte<br />

ab<br />

10 Uhr am Schulsportplatz<br />

der zuWelt schießen. und hat dabei nichts<br />

an „Fröhliches Durchschlagkraft Musikzelt“ eingebüßt.<br />

lautet<br />

das Motto für den Sonntag<br />

Die<br />

Nachmittag<br />

Lokalmatadore<br />

und<br />

von<br />

im<br />

Steel Festzelt Engraved spielen werden ab 14 zuvor Uhr<br />

die das Stimmung „Kreuzberger im Zirkuszelt Trio“, die<br />

„Bayerwald Kracher`n“, die<br />

mit einer Mischung zwischen<br />

„Waidlerische Hüttenmusi“<br />

US-Power und die Musikantenstammtische<br />

Atzesberg richtig undanhei-<br />

Groß-<br />

Metal, Thrash und<br />

MelodicMetal<br />

zen.<br />

wiesen.<br />

Die Allgäuer<br />

Ab 18.30<br />

Bastard-Pop-<br />

Uhr sorgen<br />

„Die Lohbachtaler“ für Stimmung<br />

Rainer undvon umVielen 20 Uhr bringt nimmt<br />

Band<br />

am der Samstag Festausschuß eines Ihrer legendärerung<br />

Livekonzerte von langjährigen auf die ver-<br />

die Ehdienten<br />

Bühne. Anzeige<br />

Ausschuß-Mitgliedern<br />

vor. Umca.<br />

Davor wird quer quer<br />

Karin<br />

22 Uhr<br />

Rabhansl<br />

(Format det mit abschließend Band 90x40 ihre mm)<br />

Songwri-<br />

noch eine<br />

finter-Qualitäten<br />

große Jubiläumsverlosung<br />

beweisen. Den<br />

statt, denn mit jedem Getränk<br />

erhalten die Besucher<br />

Abschluss am Samstag bilden<br />

DivingforsunkenTreasure. ein Gratislos, das hierMit<br />

hoffentlichBass<br />

zumund Treffer Drums wird. spie-<br />

Gitarren,<br />

len<br />

Der<br />

sie<br />

letzte<br />

einen<br />

Festtag<br />

Mix aus<br />

ist<br />

Gypsytraditionell<br />

der „Tag der Behörden,<br />

Punk Betriebe und Gangster-Blues und Landwirte“ und und<br />

haben 14jede UhrMenge hat der Spaß großeauf<br />

Vergnügungspark<br />

Bühne, der hundertpro-<br />

geöffnet der für<br />

den Kindernachmittag mit<br />

zentig auf das Publikum überspringt.<br />

Wir verlosen 3x2 Karten.<br />

Schreiben Sie bis Donnerstag,<br />

28. August eine SMS<br />

mit dem Text NW Rock sowie<br />

Ihrem Namen und Ihrer<br />

Adresse an die Nummer<br />

32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS,<br />

zzgl. T-Mobile Transportkosten).<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

94065 Waldkirchen<br />

Marktplatz 21<br />

Tel. 08581/910480<br />

Autohaus<br />

➜ Personenschutz<br />

Richard Hable<br />

17<br />

Anzeige<br />

Eberhardsreuth, Hauptstr. 5 • Tel. 08554 - 941017<br />

... mein Bäcker<br />

94065 Waldkirchen<br />

TELEFON<br />

Telefon 08581/9631-0<br />

08581/9631-0<br />

Sicherheitsdienst TSS<br />

➜ Spezieller Heim-,<br />

➜ Objektschutz<br />

Wohnung- Urlaub<br />

BMW BMW ➜Vertragshändler Veranstaltungsschutz MINI MINI MINI Service Service Service Sicherheitsservice<br />

Spitalstraße Spitalstraße 33 33 33<br />

Tel.: 08582/979537<br />

94481 94481<br />

Grafenau<br />

Grafenau<br />

Tel. Tel. 08552/9607-0<br />

Tel. 08552/9607-0<br />

www.bmw-hable.de<br />

Freude am am Fahren<br />

www.bmw-hable.de<br />

Freude am Fah<br />

Aussenstelle Röhrnbach • Marktplatz 8 •<br />

Tolle<br />

Rocknächte<br />

wünscht euch allen<br />

94133 Röhrnbach • www.tss-sicherheitsdienst.de

18 AKTUELLES<br />

Picknick im Park mit 1. Kinder-Stadtpark-Olympiade<br />

Am Sonntag, 31. August im Waldkirchner Stadtpark<br />

Waldkirchen. Der herrliche<br />

Stadtpark lädt nach Verschiebung<br />

des Termines am Sonntag,<br />

den 31. August nachmittags<br />

zu einem Picknick ein, ob<br />

mit Selbstverpflegung oder<br />

gastronomischen Leckereien<br />

vor Ort. Für unterhaltsame<br />

Musik sorgen die Saußbach<br />

Sinfoniker, die auch Alphörner<br />

zum Klingen bringen. Die<br />

Kinder (3 bis 11 Jahre) erwartet<br />

die 1. Kinder-Stadtpark-<br />

Olympiade mit ca. 20 Spielstationen<br />

(Luftballonweitflug<br />

mit Start um 17.15 Uhr beim<br />

Tannendom, Dosenwerfen,<br />

Legofußball, Sackhüpfen,<br />

Geschicklichkeitsparcour,<br />

Angeln, Riech-Memory, Edelsteinsieben<br />

u.v.m.). Jedes teilnehmende<br />

Kind erhält ein Eis<br />

und nimmt an einer Verlosung<br />

von 25-Euro-Gutscheinen teil.<br />

Auf geht‘s zur Passauer Herbstdult<br />

DER DULTSTADL MIT DER<br />

STADLALM<br />

Fr. 5. bis So. 14. September<br />

Passauer Maidult<br />

Das Bühnenprogramm für<br />

Kinder auf der Stadtparkbühne:<br />

14.00 Uhr: Königliches Hoftheater<br />

Lumumba mit „Das<br />

verliebte Krokodil“ (Puppentheater<br />

ab 3 Jahre) - 14.30 Uhr:<br />

Zauberer Magic Josef - 15.00<br />

Uhr: Dance Academy EL SUE-<br />

NO mit Street-Jazz-Gruppe u.<br />

„On STAGE” - 15.30 Uhr Königliches<br />

Hoftheater Lumumba<br />

mit „Im Wald, wo das Boffidibuffo<br />

haust“ (Puppentheater<br />

ab 5 Jahre) - 16.00 Uhr:<br />

Dance Academy tanzt mit<br />

allen Kindern das Lied „A-E-<br />

I-O-U“ - 16.30 Uhr: Königliches<br />

Hoftheater Lumumba<br />

mit „Das verliebte Krokodil“ -<br />

17.30 Uhr: Verlosung der Gutscheine,<br />

gestiftet von Waldkirchener<br />

Geschäften und<br />

Einrichtungen unter den teilnehmenden<br />

Kindern. Sonstige<br />

Kinderattraktionen:<br />

Ponyreiten, Kinderschminken,<br />

Spielmobil KJR, Kaninchen-Streichelzoo,<br />

Hüpfburg,<br />

Kinderkarussell.<br />

Auch der große Spielbereich<br />

mit Hangrutsche, Kletterstangen,<br />

Trampoline und<br />

Hängematten bietet sich hervorragend<br />

zum Spielen und<br />

Rumtoben an.<br />

red<br />

Anzeige<br />

A Pfunds-<br />

Gaudi im<br />

Dultstadl...<br />

...VOM FREITAG, 5. SEPTEMBER,<br />

BIS SONNTAG, 14. SEPTEMBER 2014.<br />

Anzeige<br />

www.dultstadl.de<br />

„Ein Prosit der Gemütlichkeit“<br />

tagsüber mit D‘ Freudenseer, Bayerwaldkapelle<br />

Thalberg, D‘ Wolfachtaler,<br />

Blaskapelle Grubweg<br />

Freitag, 5. September<br />

um 16 Uhr heißt es: O‘zapft is!<br />

Musikalisch unterhält Sie nachmittags<br />

die Bayerwaldkapelle Thalberg.<br />

FR.<br />

SA.<br />

SO.<br />

MO.<br />

DI.<br />

MI.<br />

DO.<br />

FR.<br />

SA.<br />

SO.<br />

Fetzentaler<br />

Lederrebellen<br />

Oktoberfestkapelle<br />

SaxNdi<br />

SaxNdi<br />

Frontal<br />

Topsis<br />

Donnervögel<br />

Hofbräu-Regiment<br />

Oktoberfestkapelle<br />

Dienstag, 9. September<br />

Tag der Betriebe

PASSAU<br />

19<br />

Auf geht‘s zur Passauer Herbstdult<br />

Anzeige<br />

Zünftig wird‘s wieder vom Freitag, 5. September, bis Sonntag, 14. September 2014.<br />

o‘zapft is<br />

Foto: Privat<br />

Besuchen Sie unsere Trachtenstube<br />

im Big Dandy in Passau.<br />

Am 5. September ist es wieder<br />

soweit. Die Passauer<br />

Herbstdult lockt Besucher<br />

aus nah und fern mit spektakulären<br />

Fahrgeschäften, zünftiger<br />

Musik und bayerischen<br />

Schmankerln.<br />

Einige besondere Programm-<br />

Highlights sollten sich alle<br />

Dultbesucher schon einmal<br />

vormerken: Bei der „Happy<br />

Hour“ am Freitag von 15.00 -<br />

16.00 Uhr gelten halbe Fahrpreise<br />

an allen großen Fahrgeschäften!<br />

Der Dulteinzug um<br />

15.30 Uhr sowie der offizielle<br />

Festbieranstich durch Oberbürgermeister<br />

Jürgen Dupper<br />

um 16.00 Uhr finden im<br />

Dultstadl statt. Für alle Bulldog-Fans<br />

gibt es am Samstag,<br />

6. September um 13.30<br />

Uhr eine Oldtimer-Bulldog-<br />

Parade zu bestaunen, an der<br />

rund 50 Bulldog-Freunde aus<br />

Büchlberg mit ihren alten<br />

Lanz, Güldner, Hanomag und<br />

vielen anderen Bulldogs teilnehmen<br />

und im Konvoi nach<br />

Passau fahren. Bei schlechter<br />

Witterung wird die Bulldog-<br />

Parade auf den 13. September<br />

verschoben.<br />

Am Montag, 8. September<br />

kommen alle Familien auf ihre<br />

Kosten. Verbilligte Fahrpreise<br />

bis 19.00 Uhr und zusätzliche<br />

Attraktionen machen diesen<br />

Tag zu einem Muss im Terminkalender.<br />

Der Abend der Betriebe hat<br />

auf der Dult bereits Tradition<br />

und findet am Dienstag, 9.<br />

September statt. Hier wird um<br />

frühzeitige Platzreservierung<br />

gebeten.<br />

Beim großen Musik-Feuerwerk<br />

am Mittwoch, 10. September<br />

um 21.30 Uhr wird der<br />

gesamte Dultplatz mit einem<br />

pompösen Feuerwerkspektakel<br />

illuminiert.<br />

reddb<br />

Geschäftsführung: Manuela Oberrader.<br />

Waldkirchen: Marktplatz 18 • 94065 Waldkirchen<br />

Telefon: +49(0) 8581 6212554<br />

Passau: Nibelungenplatz 1 • 94032 Passau<br />

Telefon: +49(0) 851 4908 4323<br />

Herbstdult in Passau<br />

Foto: Maria Wagner<br />

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 11.30 - 18.00 Uhr,<br />

Samstag: 10.00 - 17.00 Uhr<br />

Online-Shop: www.trachtenflirt.de

20 RÖHRNBACH<br />

Anzeige<br />

39. Röhrnbacher Flohmarkt mit buntem Programm<br />

Am Sonntag, 31. August ist Röhrnbach zugunsten der „Aktion Kinder und Jugend“ auf den Beinen<br />

Ein buntes Familienfest<br />

haben die Verantwortlichen<br />

für den 31. August im Zuge<br />

des 39. Röhrnbacher Flohmarkts<br />

geplant. Ein breites<br />

Angebot unterschiedlichster<br />

Attraktionen wie Ponyreiten,<br />

Biertragl-Steigen oder<br />

Kinderschminken macht diesen<br />

Tag besonders für die Kinder<br />

zu einem echten Erlebnis.<br />

„Hoch hinaus“ heißt die Devise<br />

auf dem Bungee-Trampolin.<br />

Am Schießstand mit<br />

Bogenschützen kann jeder<br />

sein Geschick unter Beweis<br />

stellen kann.<br />

In der Hüpfburg können sich<br />

die Kindern nach Herzenslust<br />

austoben, während an<br />

den zahlreichen Ständen<br />

des Flohmarkts die Besucher<br />

wunderbar stöbern und so<br />

manches Schnäppchen günstig<br />

erwerben können. Dabei<br />

kommt der komplette Erlös<br />

einem guten Zweck, der<br />

„Aktion Kinder und Jugend“,<br />

zugute. Bürgermeister und<br />

Gremiumsvorsitzender der<br />

„Aktion Kinder und Jugend“<br />

Josef Gutsmiedl bescheinigte<br />

den Vereinen ein hervorragendes<br />

Organisationstalent<br />

bei allen bisherigen Veranstaltungen.<br />

Bei diesem tollen Event mit<br />

abwechslungsreichem Programm<br />

freut sich Röhrnbach<br />

auf zahlreiche Besucher.<br />

reddb<br />

1<br />

Fotos: MuW/Wagner<br />

Wir wünschen schönes Wetter,<br />

viel Spaß und gute Unterhaltung!<br />

MITTERBAUER GMBH<br />

BAUUNTERNEHMEN UND FACHBETRIEB FÜR PUTZARBEITEN,<br />

WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME UND MODERNISIERUNGEN.<br />

39. Röhrnbacher Flohmarkt<br />

Sonntag, 31.08.2014<br />

Das Rahmenprogramm:<br />

Bühne 1 - Marktplatz<br />

10:00 Uhr bis 13:00 Uhr Marktkapelle Röhrnbach<br />

13:30 Uhr bis 16:00 Uhr Musikantenstammtisch Großwiesen<br />

17:00 Uhr bis 20:00 Uhr The SALT AND PEPPER Dance-Band<br />

Bühne 2 - Kriegerdenkmal<br />

09:30 Uhr bis 10:30 Uhr Hoch- und Einradgruppe Riedlhütte<br />

11:15 Uhr bis 12:00 Uhr Trachtengruppe Ratzing (Tanz, Spiel, Gesang)<br />

12:00 Uhr bis 14:00 Uhr greiz&gwer, Mattias Pangratz und Michael Gutsmiedl<br />

14:00 Uhr und 14:30 Uhr Karateclub Bayerwald Paul Gruber<br />

15:00 Uhr und 15:30 Uhr Showauftritt Kinder-/Jugendgarde SV Röhrnbach<br />

Der Markt mit Herz<br />

Achtung!<br />

Der gesamte Reinerlös dieses Flohmarktes kommt der<br />

„Aktion Kinder und Jugend“<br />

zugute. Veranstalter sind die Vereine, Verbände und Organisationen des Marktes Röhrnbach!

TITTLING<br />

21<br />

57. Tittlinger Volksfest vom 29.08. bis 01.09.<br />

Anzeige<br />

Bereits am Donnerstag, 28.<br />

August startet um 19.00 Uhr<br />

die große Volksfest-Opening-Party<br />

mit der Rockband<br />

„Hardbeat“. Am Freitag, zur<br />

offiziellen Festeröffnung, findet<br />

um 17.00 Uhr ein Standkonzert<br />

am Marktplatz mit der<br />

Jugendblaskapelle „Dreiburgenland“<br />

Tittling statt, bevor<br />

um 17.30 Uhr der Festzug vom<br />

Marktplatz in Richtung Festzelt<br />

marschiert. Bürgermeister<br />

Helmut Willmerdinger eröffnet<br />

mit dem traditionellen<br />

Bieranstich um 18.30 Uhr<br />

das Volksfest. Ab 19.00 Uhr<br />

stimmt Gstanzlsänger „Andi<br />

Eichinger“ die Besucher zünftig<br />

ein, bevor um 20.00 Uhr<br />

Partystimmung mit der Band<br />

„Bayern Power“ herrscht. Der<br />

Helmut<br />

Willmerdinger<br />

1. Bürgermeister<br />

Markt Tittling<br />

1. Bürgermeister Markt Tittling<br />

„Tittlinger Feierabend“ am<br />

Samstag beginnt um 16.00<br />

Uhr mit Festzeltbetrieb, während<br />

ab 20.00 Uhr die „Kasplattnrocker“<br />

den Gästen einheizen.<br />

Bereits am Vormittag<br />

ist mit dem Traditionellen<br />

Herbstkirta auf dem Tittlinger<br />

Marktplatz ab 8.00 Uhr einiges<br />

los. Auch der Jahresflohmarkt<br />

beginnt bereits um 9.00 Uhr<br />

Grußwort zum 57. Tittlinger<br />

Volksfest im Herzen des Dreiburgenlandes<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern!<br />

Es ist mir eine besondere Freude, Sie zum diesjährigen Tittlinger Volksfest,<br />

welches wieder auf dem Festplatz stattfindet, einladen zu dürfen.<br />

Am Freitag, den 29. August, heißt es wieder „O‘zapft is!“<br />

Für die vier Festtage vom 29.8. bis zum 1.9.2014 ist wieder beste Volksfeststimmung<br />

im „Herzen des Dreiburgenlandes“ garantiert.<br />

Auch schon zur traditionellen Volksfest Opening Party am Donnerstag,<br />

den 28. August 2014, möchte ich Sie recht herzlich einladen.<br />

Zünftige Stimmung, bayerische und internationale Spezialitäten, moderne<br />

Fahrgeschäfte und ein frisch gezapftes Festbier bieten Vergnügen für<br />

jeden Geschmack. Das geplante Programm verspricht wieder einiges:<br />

So findet am Freitag wieder der farbenprächtige Volksfesteinzug statt,<br />

am Sonntag findet zusätzlich am Marktplatz der Herbstkirta sowie der<br />

große Jahresflohmarkt zwischen Raiffeisenkurve und Bahnhofsgelände<br />

statt. Der Volksfestmontag gehört wieder den Kindern und den Senioren.<br />

So findet der Kindernachmittag mit dem 2. Tittlinger Kindervolksfestumzug<br />

statt, Gewinnspiele sowie ein großer Luftballonwettbewerb<br />

werden durchgeführt. Auch der traditionelle „Seniorennachmittag“ für<br />

unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll wieder im festlich ausgeschmückten<br />

Festzelt stattfinden.<br />

Mein Dank und besonderer Gruß gilt auch dem Festwirtteam, der „Volksfest<br />

Tittling GbR“, das zusammen mit ihren Helfern sicher wieder zum Gelingen<br />

des 57. Tittlinger Volksfestes einen großen Anteil beitragen wird.<br />

Zusammen mit Ihnen, liebe Gäste, freue ich mich auf eine friedliche und<br />

sonnige Volksfestzeit im Markt Tittling und freue mich schon jetzt auf Ihr<br />

Kommen.<br />

eim Tittlinger Sommer-Open-Air<br />

en Besuchern viel Spaß und dem<br />

Liederkranz ein gutes Gelingen!<br />

Helmut<br />

Willmerdinger<br />

im Ortszentrum. Mit zünftiger<br />

Volksmusik der „Waidler Musi“<br />

wird das Weißwurstfrühstück<br />

um 11.00 Uhr untermalt. Um<br />

14.00 Uhr spielt die Jugendblaskapelle<br />

„Dreiburgenland“<br />

Tittling und eröffnet den Festzeltbetrieb,<br />

wo der Katholische<br />

Frauenbund Tittling-<br />

1<br />

Witzmannsberg Kaffee und<br />

Kuchen anbietet. Abends findet<br />

um 18.00 Uhr die Preisverleihung<br />

des Marktschießens<br />

der Dreiburgenschützen Tittling<br />

und die Ehrung des Marktkönigs<br />

statt. Danach spielen<br />

die „HerZ BuaM“ auf. Um<br />

22.00 Uhr erfolgt die Ziehung<br />

der Volksfesttombola des FC<br />

Tittling.<br />

Der Festmontag steht im Zeichen<br />

der Betriebe und Vereine.<br />

Um 13.00 Uhr beginnt<br />

auch der Kindernachmittag<br />

mit dem Kinderfestumzug, zu<br />

dem man sich um 12.30 Uhr<br />

am Bahnhofsgelände trifft.<br />

Jedes teilnehmende Kind<br />

erhält Fahrchips sowie ein<br />

Freigetränk. Ermäßigte Preise<br />

bei den Fahrgeschäften und<br />

ein großer Luftballonwettbewerb<br />

sowie Spiele im Festzelt<br />

machen den Tag perfekt. Die<br />

ältere Generation ist zum Seniorennachmittag<br />

von 14.00 bis<br />

16.00 Uhr herzlich eingeladen.<br />

Abends sorgt die Band „Sax‘n<br />

Di“ ab 20.00 Uhr für Stimmung<br />

zum Festausklang. reddb<br />

Viel Spaß<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

OFFSETDRUCK UND VERLAG<br />

Wir wünschen<br />

gute<br />

Unterhaltung!<br />

Bahnhofstraße 6<br />

94104 TITTLING<br />

Tel. 08504/9127-0<br />

Gute Unterhaltung beim Volksfest Tittling!<br />

I wünsch enk vui Spoaß!<br />

Hans-Habereder-Str. 11

®<br />

Tel.: +49(0)8504/957997-0<br />

22 BAUEN - PFLEGE<br />

Anzeige<br />

Fax: +49(0)8504/957997-29<br />

Von der Planung bis zum Einzug.<br />

Die große Serie zum Sammeln.<br />

Photovoltaikanlagen<br />

Elektro- u<br />

Rüsten Sie jetzt auf LED um,<br />

wir informieren Sie gerne<br />

Solarstrom & Elektrotechnik<br />

Am Schlagerfelsen 2<br />

94163 Saldenburg / Matzersdorf<br />

Direkt an der B 85<br />

Solarstrom & Elektrotechnik<br />

www.solar-pur.de<br />

Photovoltaikanlagen<br />

Elektro- und Gebäudetechnik<br />

Tel.: +49(0)8504/957997-0<br />

Fax: +49(0)8504/957997-29<br />

Am Schlagerfelsen 2, 94163 Saldenburg/Matzersdorf<br />

Tel. 08504 957997-0 / Direkt an der B85<br />

®<br />

Sparen auch Sie durch Umrüstung auf LED<br />

Durch die Umrüstung auf<br />

moderne LED-Technik können<br />

Stromkosten effizient eingespart<br />

werden. Die Lebensdauer<br />

von LED-Leuchtmitteln<br />

beträgt zwischen 50.000 und<br />

100.000 Betriebsstunden,<br />

wobei sie bereits mit niedrigen<br />

Spannungen betrieben<br />

Solarstrom & Elektrotechnik<br />

Gut betreut im Alter<br />

®<br />

www.solar-pur.d<br />

werden können. Es befinden<br />

sich keine Quecksilber-<br />

Anteile in den Leuchtmitteln<br />

und sie gehören nicht zum<br />

Sondermüll. Bei Erschütterungen<br />

haben sie sich als<br />

sehr beständig erwiesen und<br />

eine reine Farbwiedergabe ist<br />

garantiert. Ebenso ist eine fast<br />

Photovoltaikanlagen<br />

unbegrenzte innovative Lichtgestaltung<br />

möglich.<br />

Doch der wohl wichtigste<br />

Grund für eine Umrüstung<br />

auf LED ist die höchst effiziente<br />

Energieausbeute. Hier<br />

können Stromkosten gesenkt<br />

werden.reddb<br />

Elektro- und Gebä<br />

Anzeige<br />

Vom 12. bis 14. März 2015 soll<br />

der 2. Deutsche Pflegetag im<br />

ehemaligen Flughafen Tempelhof<br />

in Berlin stattfinden.<br />

Nach der erfolgreichen Kongresspremiere<br />

im Januar 2014<br />

baut der Deutsche Pflegerat<br />

(DPR) die Veranstaltung weiter<br />

aus.<br />

Erneut kann das Event dabei<br />

auf eine außergewöhnlich<br />

breite Koalition aus Partnern<br />

bauen - mit dem AOK Bundesverband,<br />

dem GKV-Spitzenverband<br />

und dem Deutschen<br />

Städte- und Gemeindebund.<br />

Ziel ist, den Pflegetag als zentrales,<br />

jährliches Event der Pflege<br />

in Berlin zu etablieren und<br />

weiter zu entwickeln.<br />

„Pflege ist das wichtigste<br />

gesundheitspolitische Thema<br />

in diesem Jahrzehnt“, betont<br />

Andreas Westerfellhaus, Präsident<br />

des Deutschen Pflegerats.<br />

„Sie stellt die Gesellschaft vor<br />

riesige Herausforderungen. Im<br />

Zentrum aller Bemühungen<br />

muss allerdings zunächst die<br />

Situation der Leistungserbringer,<br />

die der Pflegenden stehen<br />

- und zwar in allen Sektoren, in<br />

denen Pflegeprofis ihre Leistungen<br />

erbringen.“ Mit seinen<br />

Partnern will der DPR die großen<br />

Fragen der Pflege angehen<br />

und die Diskussion um<br />

nachhaltige Lösungen forcieren.<br />

Westerfellhaus: „Auf dem<br />

Deutschen Pflegetag werden<br />

Politik und Wirtschaft direkt<br />

angesprochen.<br />

Über den Kongress hinaus werden<br />

wir diesen Dialog ganzjährig<br />

fortführen.“<br />

Foto: AOK-Mediendienst<br />

• Pflege und Betreuung<br />

rund um die Uhr<br />

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege<br />

• Hauseigene, prämierte Küche<br />

• Hauseigene Wäscherei<br />

• Ab September 2014 - Essen auf Rädern

PFLEGE<br />

Gut betreut im Alter<br />

23<br />

Anzeige<br />

Peter Bechtel, Vorsitzender des<br />

Programmbeirats, beschreibt<br />

die inhaltliche Ausrichtung:<br />

„Wir wollen die zentrale Veranstaltung<br />

für Pflege in Deutschland<br />

auf die Beine stellen.<br />

Vom Deutschen Pflegetag sollen<br />

wichtige Signale und nachhaltige<br />

Lösungen ausgehen,<br />

hier sollen die maßgeblichen<br />

berufspolitischen Belange der<br />

professionellen Pflege und der<br />

Hebammen zur Sprache kommen.“<br />

Gleichzeitig wolle man<br />

den intensiven Austausch mit<br />

pflegenden Angehörigen und<br />

Pflegebedürftigen ermöglichen.<br />

Wie schon bei der Kongresspremiere<br />

sind der AOK-<br />

Bundesverband als Gründungsmitglied<br />

sowie der<br />

GKV-Spitzenverband und der<br />

Deutsche Städte- und Gemeindebund<br />

am 2. Deutschen<br />

Pflegetag beteiligt. AOK-Vorstandsvorsitzender<br />

Jürgen<br />

Graalmann: „Der Deutsche<br />

Pflegetag basiert auf einer<br />

Zusammenarbeit von Partnern,<br />

die eine breite gesellschaftliche<br />

Koalition vertreten:<br />

Mit dem Deutschen Pflegerat<br />

als Vertreter der beruflichen<br />

Pflege, dem Deutschen Städte-<br />

und Gemeindebund sowie<br />

dem GKV-Spitzenverband und<br />

der AOK auf Seiten der Pflegekassen.<br />

4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG<br />

Es wird nur gemeinsam gelingen,<br />

die großen Aufgaben in<br />

der Pflege zu meistern.“<br />

redcr<br />

Für ein Leben in Würde und Menschlichkeit<br />

MDK Note 2014: 1,0 1,0<br />

Wir bieten Ihnen<br />

Wir bieten Ihnen: Häusliche Krankenpflege<br />

• Grundpflege nach ‣ Häusliche dem Pflegeversicherungsgesetz<br />

Krankenpflege<br />

‣ Grundpflege • Hauswirtschaftliche nach dem Pflegeversicherungsgesetz<br />

Versorgungen<br />

Kostenlose ‣ Hauswirtschaftliche Beratung 24 Stunden Versorgungen erreichbar<br />

Kostenlose Beratung 24 Stunden erreichbar<br />

ln ambulanter Pee Pflegedienst ns St. S. Raphael R h <br />

Geheimrat –– Frank Frank – Straße – Straße 27, 9456627, Riedlhütte 94566 Riedlhütte<br />

Tel.: Tel.: 08553 08553 / 97 / 97 97 9770 Fax: 08553 / 97 / 97 97 97 72 72<br />

Mail Mail info@pflegedienst-st-raphael.de<br />

Web Web www.pflegedienst-st-raphael.de<br />

MIT MAIS GUT BETREUT IM ALTER.<br />

Anzeige<br />

GEMEINSAM FÜR IHRE GESUNDHEIT<br />

Das Thema Betreuung und<br />

Pflege im Alter ist ein sehr<br />

komplexes Thema und wird<br />

oft tabuisiert. Für alle Senioren<br />

und deren Angehörige,<br />

die sich aus zwingenden<br />

Gründen mit diesem Thema<br />

befassen müssen, ist es<br />

notwendig, Ansätze für die<br />

Lösung ihres speziellen Falles<br />

zu finden.<br />

Wir vom reha team Mais beraten<br />

Sie ganzheitlich, wenn es<br />

darum geht, das Leben im<br />

Alter mit möglichst hoher<br />

Lebensqualität auszufüllen.<br />

Dabei decken wir das<br />

gesamte Spektrum ab, das<br />

erforderlich ist, um auch im<br />

hohen Alter mobil zu bleiben.<br />

Für Senioren spielt natürlich<br />

auch das Thema Bad<br />

und Sanitär oftmals eine entscheidende<br />

Rolle, ob man<br />

noch daheim seinen Lebensabend<br />

angenehm verbringen<br />

kann. Mit WC-, Dusch- und<br />

Badewannenhilfsmitteln aus<br />

unserem Haus schaffen wir bei<br />

Ihnen zuhause die Möglichkeit,<br />

auch bei eingeschränkter<br />

Mobilität die Annehmlichkeiten<br />

eines modernen Bades<br />

weiter genießen zu können.<br />

Gerne beraten wir Senioren<br />

und deren Angehörige darüber,<br />

wie man mit modernen<br />

Hilfsmitteln aus dem Reha-<br />

Bereich auch im Alter hohe<br />

Lebensqualität erfährt.<br />

UNSERE PRODUKTPALETTE<br />

Gehhilfen, Rollstühle, WC-, Dusch- und Badewannenhilfsmittel, Pflegebetten,<br />

Matratzen, Sitzkissen, Prothesen, Orthesen, Bandagen, Produkte bei Venenleiden<br />

und Lymphödemen, Spezial-Mode, Bademoden, Sportartikel, Fitnessgeräte,<br />

Pflegeartikel, Hilfsmittel für den Alltag, Wellnessartikel, Waagen, Blutzuckermessgeräte,<br />

Sauerstoffhilfen, Kinderartikel, und vieles mehr.<br />

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280<br />

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466<br />

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204<br />

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184<br />

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606<br />

Internet: www.rehateammais.de

24 DIE REISESEITE<br />

Reise mit allen Extras<br />

STUBAITAL<br />

4-Sterne-Vitalhotel,Badesee mit<br />

Granderwasser, Live Musik<br />

6.9. 2 Tg HP 138<br />

PRAG - Tagesfahrt<br />

incl. Stadtführung<br />

6.9.+13.9. 35<br />

CHIEMSEE<br />

Kampenwand<br />

7.9.+12.10. 29<br />

Reise mit allen Extras<br />

TOSKANA - Cinque Terre<br />

Carrara - Pisa - Lucca<br />

10.9. 5 Tg HP 515<br />

RAMSAU - Hintersee<br />

14.9.+26.10. 32<br />

Bodensee - Insel Mainau<br />

Ulm - Blaubeuren - Lindau<br />

19. 9 3Tg HP 235<br />

Unsere Wochenendtipps:<br />

KNÖDELFEST St.Johann<br />

420.9. 2 Tg ÜF 135<br />

PRAG Wochenende<br />

20.9. 2 Tg ÜF 135<br />

KUFSTEIN<br />

Thiersee Almabtrieb<br />

20.9. 33<br />

KNÖDELFEST St.Johann<br />

20.9. incl. Eintritt 35<br />

Reise mit allen Extras<br />

INSELHÜPFEN Krk<br />

Cres - Losinj - Rab<br />

24.9. 5 Tg HP 450<br />

HAMBURG Wochenende<br />

Musical: DER KÖNIG DER LÖWEN<br />

ROCKY, PHANTOM DER OPER<br />

26.9.+28.10. 3 Tg ÜF ab 240<br />

Reise mit allen Extras<br />

SÜDTIROL Almabtrieb<br />

Bauernfest in Meransen<br />

Konzert Alexander Rier<br />

26.9. 3 Tg HP 235<br />

Unser Reisetipp:<br />

ROM - Assisi<br />

Papstaudienz - Frascati<br />

27.9. 6 Tg HP ab 635<br />

VENEDIG Insel Murano<br />

29.9. 4 Tg HP 475<br />

TOSKANA Florenz<br />

Pisa - Montecatini<br />

29.9. 4 Tg HP ab 345<br />

LAGO MAGGIORE Mailand<br />

Ortasee - Borromäische Inseln<br />

8.10. 5 Tg HP 445<br />

Reise mit allen Extras<br />

RHEIN - Main - Mosel - Neckar<br />

9.10. 4 Tg HP 395<br />

OPATIJA - Rijeka - Pula<br />

9.10. 4 Tg HP ab 278<br />

KLOPEINER SEE St.Kanzian<br />

Abschlussreise Österreich<br />

9.10. 4 Tg HP ab 325<br />

10.10. 3 Tg HP ab 245<br />

Hotel<br />

Schwarzbrunn****S<br />

In rund einem Vierteljahrhundert<br />

entwickelte sich das Hotel<br />

Schwarzbrunn****S von einer<br />

kleinen Pension zu einem luxuriösen<br />

Viersternsuperiorhaus. Das<br />

edle Haus befindet sich in Stans<br />

Wandern in Südtirol leicht gemacht<br />

Neue Trekking-App hilft bei der Wahl der richtigen Tour<br />

Bozen, Italien (ots). Eine neue<br />

App bietet ab sofort die Möglichkeit,<br />

für jeden Geschmack<br />

die richtige Wanderung in Südtirol<br />

zu finden. Ob Themenwanderung<br />

Berg- oder Citytour<br />

- mit nur ein paar Klicks<br />

kann ganz individuell nach der<br />

Art der Wanderung und nach<br />

Region ausgewählt werden.<br />

Das Besondere am Südtirol<br />

Trekking Guide sind die zahlreichen<br />

zusätzlichen Hinweise<br />

zu den rund 600 Touren:<br />

Sobald eine Route gewählt<br />

ist, erhält der Nutzer ausführliche<br />

Informationen zu<br />

Strecke und Dauer der Wanderung,<br />

Höhenprofil samt<br />

Grafik, Verpflegungspunkten<br />

mit Einkehrmöglichkeiten<br />

sowie Tipps für die passende<br />

Ausrüstung, Literaturhinweise<br />

und eine genaue Wettervorhersage.<br />

Neben Informationen<br />

zur Anreise auch mit<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

und einer Lokalisierung des<br />

eigenen Standortes bietet die<br />

App auch detailliertes Kartenmaterial<br />

zu jeder Wanderung.<br />

Zudem sind alle Touren von<br />

der Redaktion nach den Kriterien<br />

Kondition, Technik, Erlebnis<br />

und Landschaft bewertet.<br />

in Tirol, drei Kilometer von der<br />

Silberstadt Schwaz entfernt.<br />

Das Hotel Schwarzbrunn****S<br />

ist perfekter Ausgangspunkt für<br />

Nordic-Walker, Biker (Mountainbikes<br />

/ E-Bikes werden kostenfrei<br />

vom Hotel zur Verfügung<br />

gestellt) und Wanderer. So<br />

GLETSCHERWASSER<br />

und herrliche Bergwelt<br />

1<br />

Anzeige<br />

Das Erlebte kann der Nutzer<br />

direkt über Facebook, Twitter<br />

oder E-Mail an Freunde<br />

und Bekannte weitergeben.<br />

Neben dem Südtirol Trekking<br />

Guide ist der Südtirol Mobile<br />

Guide, eine App mit Tipps für<br />

Hotels oder Sehenswürdigkeiten,<br />

idealer Begleiter für<br />

ein mobiles und interaktives<br />

Urlaubserlebnis in Südtirol.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.suedtirol.info/trekkingguide_de.<br />

Anzeige<br />

startet z. B. direkt im Dorfzentrum<br />

die Wanderroute durch die<br />

Wolfsklamm mit ihren tosenden<br />

Wasserfällen und ihrem smaragdgrünen<br />

Wasser. Für noch<br />

mehr Abwechslung sorgt das<br />

vielfältige Wochenprogramm<br />

des Hotels, es liegt in jedem<br />

Zimmer zur Einsicht auf.<br />

FÜRST REISEN<br />

GmbH & Co KG<br />

Marktstr. 17 • 94116 Hutthurm<br />

Tel: +49-(0)8505-9009-0<br />

PASSAU STADTGALERIE<br />

Tel: +49-(0)851-931310<br />

e-mail: info@fuerstreisen.de<br />

www.fuerstreisen.de<br />

3.000 m2<br />

Schwarzbrunn SPA<br />

Weitere Informationen und zur Reservierung:<br />

Hotel Schwarzbrunn, Vogelsang 208,<br />

6135 Stans, Tirol/Österreich<br />

Tel. +43 5242 6909, info@schwarzbrunn.at,<br />

www.schwarzbrunn.at

25<br />

Briketts - Pellets<br />

Brennholz<br />

Tel. 0151 57810737<br />

Kaufgesuche<br />

Dienstleistungen<br />

Ich poliere Ihren Marmor,<br />

Terrazzo, Stein, Reinigung<br />

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,<br />

Terrassenreinigung<br />

Mobil: 0173/3160861<br />

BRANCHENSPIEGEL<br />

Zu verkaufen<br />

Notebook/Laptop 50,- €<br />

Tel. 08551/910733, repariere<br />

kostengünstig Ihre def. Geräte<br />

Kaufe alle Kindersachen,<br />

Gr. 50 - 176 auch Zubehör gegen<br />

Sofortzahlung Tel. 09903/941040<br />

Zu verschenken<br />

Brennholz<br />

BRENNHOLZ ofenfertig<br />

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312<br />

Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm<br />

Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster<br />

Transportkosten: 1.--€/km einfach gerechnete Fahrstrecke ab Freyung<br />

Bekanntschaften<br />

Ich bin Judit, blonde Krankenschwester,<br />

etwas verträumt. Suche die Zweisamkeit.<br />

Über eine SMS von Dir würde ich<br />

mich freuen. 01 52 / 37 13 07 20<br />

Garagentor mit Schlupftüre,<br />

b 3,10 m, h 2,05 m, nach Ausbau<br />

zu versch. Tel. 0171/7785647<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Stellenmarkt<br />

Suche weibl. Modell für Aktzeichnen,<br />

biete Diskr. u. angem. Bez.<br />

Tel. 0175/5345089<br />

Mitfahrer/Helfer m/w, ab18J.,<br />

auch ungelernt, ab sofort in Festanstellung<br />

gesucht!!Starthilfe und Wohnmöglichkeit<br />

sind vorhanden. Tel. 0800/3535555<br />

Vermietung / Gesuche<br />

WHG 130 m2 ab 01.11.14 Nähe Saldenburg<br />

zu verm. Tel. 0173/3906115<br />

Su. Hof f. Tier- u. Pferdehaltung<br />

m. Wohnmöglichkeit zur Pacht o.<br />

Miete. Bitte alles anbieten<br />

Tel. 0159/02854569<br />

Nachmieter ges., WHG 129 m2,<br />

EG, offener Bereich Ess-, Wohnzi.,<br />

Küche, Kachelofen, Schlafzi., 1<br />

Ki.-Zi., Bad, Gäste-WC, gr. Garten,<br />

Carport, Garage, s. ruhige Lage,<br />

Großarmschlag ab 01.11. zu verm.<br />

Tel. 08552/975748 o. 0175/2494168<br />

Immobilien<br />

Ferienhaus im Kundenauftrag zu<br />

kaufen gesucht, Fa. Mittermeyer<br />

Immobilien, Tel. 08442/8909<br />

Wohnungsauflösung<br />

Hausflohmarkt, Verkauf<br />

von Wohn- u. Schlafzimmern,<br />

Kleinmöbel, usw. 30.08.2014 um<br />

09:00 Uhr Tittling, Gartenstr. 16<br />

Elektronik<br />

Elektro Meisl<br />

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />

AEG, Makita Werkzeuge<br />

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />

( 08581 / 2117, Fax 2346<br />

Sanitätshäuser<br />

Sanitätshaus Fürst GmbH<br />

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671<br />

Sanitätshaus Mais<br />

Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />

( 08 51 / 988 28 - 0<br />

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

Verschiedenes<br />

FLOHMARKT<br />

DEGGENDORF<br />

HAFENGELÄNDE DEGGENAU<br />

Fr., 29.08. ab 08 Uhr<br />

Sa., 30.08. ab 14 Uhr<br />

Info Tel.: 0170/3459935<br />

Beilagen<br />

Metzgerei Smitka, Röhrnbach<br />

Info-Blatt, Markt Röhrnbach<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

Fragen Sie einfach nach unter<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

Rettungsleitstelle<br />

Rund um die Uhr - Europaweit:<br />

112<br />

(ohne Vorwahl)<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Krankentransporte<br />

Stadler<br />

Herausgeber:<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

MARKETING UND<br />

WERBUNG GmbH<br />

Goldener Steig 36<br />

94116 Hutthurm<br />

Registergericht Passau HRB 1259<br />

USt-ID-Nr. DE 172513050<br />

Tel. +49/8505-86960-0<br />

Fax +49/8505-86960-27<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Redaktion:<br />

Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

Anzeigenleitung und verantwortlich<br />

für den Anzeigenteil:<br />

Matthias Wagner<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

Brigitte Egger<br />

Geschäftsführer:<br />

Matthias Wagner<br />

Satz&Grafik<br />

MuW Zeitschriftenverlag<br />

Druck:<br />

OÖN Druckzentrum GmbH&Co.<br />

KG-Linz<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlages gestattet.<br />

Für unverlangt eingesandtes Text- und<br />

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Ihre Verwendung in anderen<br />

Medien kann nur mit Genehmigung des<br />

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende<br />

Materialien des Kunden, die weiter<br />

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung<br />

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />

eingeleitet werden.<br />

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN<br />

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich<br />

Vor-/Zuname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Deutschlandweit unter der:<br />

116 117<br />

SERVICE<br />

0 85 51 / 192 18<br />

...sucht Austräger (m/w)<br />

• Büchlberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.<br />

Ortsteile)<br />

• Eppenschlag (Ortsbereich)<br />

• Freyung<br />

(Aigenstadl, Köppenreuth,<br />

Linden, Neureut)<br />

• Fürstenstein (Ortsbereich)<br />

• Grafenau<br />

(Ortsbereich, Großarmschlag, Neudorf,<br />

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden<br />

u. a. Ortsteile)<br />

• Grainet<br />

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)<br />

• Haidmühle (Ortsbereich)<br />

• Hauzenberg<br />

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,<br />

Germannsdorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hinterschmiding<br />

(Sonndorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hohenau (Kirchl, Saulorn)<br />

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)<br />

• Neuschönau<br />

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)<br />

• Obernzell (Ortsbereich)<br />

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)<br />

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)<br />

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)<br />

• Ruderting (Ortsbereich)<br />

• Schönberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsreuth<br />

u. a. Ortsteile)<br />

• Spiegelau<br />

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)<br />

• St. Oswald (Ortsbereich)<br />

• Thurmansbang (Solla)<br />

• Tiefenbach<br />

(Allerting, Haselbach)<br />

• Tittling<br />

(Preming u. a. Ortsteile)<br />

• Waldkirchen<br />

(Ensmannsreut, Schiefweg, Stierberg<br />

u. a. Ortsteile)<br />

• Wegscheid<br />

(Ortsbereich, Meßnerschlag)<br />

• Witzmannsberg (Ortsbereich)<br />

Interesse ? Gleich anrufen !!<br />

Tel. 08505 / 86960-0<br />

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27<br />

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen<br />

Abbuchen<br />

Scheck<br />

bar bez.<br />

BIC<br />

IBAN<br />

Bank<br />

1 Zeile<br />

1,35 €<br />

2 Zeilen<br />

2,20 €<br />

3 Zeilen<br />

2,95 €<br />

4 Zeilen<br />

3,80 €<br />

5 Zeilen<br />

4,60 €<br />

6 Zeilen<br />

5,40 €

26 KFZ<br />

KFZ<br />

Anzeige<br />

-TIPP IN DER NEUEN WOCHE<br />

Die kuriosesten Gesetze für Auto- und Mietwagenfahrer weltweit<br />

Wer mit dem Mietwagen im<br />

Ausland unterwegs ist, sollte<br />

sich vorab über die jeweiligen<br />

Gesetze zum Autofahren informieren.<br />

Denn in manchen Ländern<br />

gelten Regelungen, die<br />

stark von dem abweichen,<br />

was Fahrer aus ihrer Heimat<br />

kennen. billiger-mietwagen.<br />

de hat die ausgefallensten<br />

Gesetze für Autofahrer auf<br />

der ganzen Welt zusammengestellt.<br />

- Russland: In Russland müssen<br />

Fahrer von zu schmutzigen<br />

Autos mit einem Bußgeld von<br />

200 Euro rechnen. Da unklar<br />

ist, wie der russische Staat<br />

„schmutzig“ definiert, sollten<br />

Mietwagen-Kunden bei der<br />

Übernahme auf ein sauberes<br />

Auto bestehen.<br />

- Dänemark: Bevor Autofahrer<br />

in Dänemark losfahren,<br />

müssen sie nicht nur Funktionen<br />

wie Bremsen, Licht und<br />

Lenkung am Wagen prüfen,<br />

sondern auch nachsehen, ob<br />

jemand unter dem Auto liegt.<br />

Sollte letzteres der Fall sein,<br />

darf der Motor nicht gestartet<br />

werden.<br />

- USA: In den USA überraschen<br />

mehrere Bundesstaaten mit<br />

ungewöhnlichen Gesetzen<br />

für Autofahrer, so beispielsweise<br />

Alabama, wo das Fahren<br />

mit verbundenen Augen verboten<br />

ist. In Colorado sollten<br />

Reisende möglichst keinen<br />

schwarz lackierten Mietwagen<br />

leihen, da sie mit diesem<br />

sonntags nicht fahren dürfen.<br />

Das Gesetz in Minnesota verbietet<br />

es, einen Gorilla auf dem<br />

Die kuriosesten Gesetze für Auto- und Mietwagenfahrer weltweit.<br />

<br />

Foto: dpp-AutoReporter<br />

1<br />

Autorücksitz zu befördern. In - Deutschland: Deutsche<br />

Oklahoma dürfen Autofahrer<br />

während der Fahrt keine Wagen sitzen und auch fahren,<br />

Fahrer dürfen zwar nackt im<br />

Comics lesen, in Tennessee denn das Auto gilt als privater<br />

nicht schlafen.<br />

Bereich. Wer jedoch unbekleidet<br />

aus dem Fahrzeug aus-<br />

- Italien: Im italienischen Ort<br />

Eboli bestraft der Gesetzgeber<br />

das Küssen im Auto mit strafe von 40 Euro rechnen. <br />

steigt, muss mit einer Geld-<br />

einem Bußgeld von 500 Euro. dpp-AutoReporter<br />

Kaufe Autos für Export<br />

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.<br />

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert<br />

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823<br />

Kfz<br />

KOMPETENZ<br />

Fiat<br />

Daihatsu<br />

VERTRAGSPARTNER<br />

Autohaus<br />

Behringer<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg<br />

Telefon 08504/8853<br />

www.behringer-automobile.de<br />

Ford<br />

Ihr<br />

Haupthändler &<br />

Karosserie-Spezialbetrieb<br />

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner<br />

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44<br />

0 85 81 / 83 26<br />

www.autohaus-unrecht.de<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53<br />

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de<br />

Gesucht und schnell gefunden!<br />

www.dieneuewoche.de

KFZ<br />

27<br />

KFZ<br />

Unfallanalyse<br />

• Rekonstruktion<br />

• Simulation<br />

• Crash-Versuch<br />

• Unfallforschung<br />

-TIPP IN DER NEUEN WOCHE<br />

Anzeige<br />

www.ploechinger.de<br />

Telefon 08509 91080<br />

1<br />

Potzblitz!<br />

Das sind Preise!<br />

Jazz schon ab<br />

11.690 € *<br />

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 5,0-4,5/3,6-<br />

3,4/4,1-3,8 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 97-88 g/km (nach<br />

EU-Messverfahren). Abb. zeigt AYGO x-clusiv.<br />

++ Frisch eingetroffen +++ 11 Hagelfahrzeuge +++ Nur solange der Vorrat reicht ++<br />

Da kommt ganz schön was runter! Profitieren auch Sie<br />

von unseren besonders günstigen Konditionen für den<br />

Jazz und weitere ausgewählte Honda Tageszulassungen.<br />

Besuchen Sie uns noch heute und erleben Sie Ihr<br />

persönliches Preisgewitter.<br />

Kraftstoffverbrauch Jazz in l/100 km: innerorts 6,9 – 6,6;<br />

außerorts 4,9 – 4,6; kombiniert 5,6 – 5,2. CO 2 -Emissionen in<br />

g/km: 129 – 123. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)<br />

*Die Go-Fun-Yourself-Kfz-Versicherung (Haftpflicht und Vollkasko): ein Angebot des Toyota<br />

Versicherungsdienst (Risikoträger Aioi Nissay Dowa Insurance Company of Europe Ltd.,<br />

Niederlassung Deutschland), 9,90 E monatliche Versicherungsprämie (Laufzeit 36 Monate),<br />

Versicherungsnehmer und jüngster Nutzer ab 23 Jahre, Tarif Komfort bei überwiegend<br />

privater Nutzung, VK 500,00 E/TK 150,00 E, nur in Verbindung mit einem Go-Fun-Yourself-Finanzierungsvertrag<br />

(Laufzeit 36 Monate) der Toyota Kreditbank GmbH.<br />

**Das Go-Fun-Yourself-Finanzierungsangebot 1 für den AYGO x-play touch 1,0-l-VVT-i mit<br />

5-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer: Fahrzeugpreis 2 : 13.149,00 E, Anzahlung: 3.990,00 E, einmalige<br />

Schlussrate: 6.147,31 E, Nettodarlehensbetrag: 9.159,00 E, Gesamtbetrag:<br />

9.612,31 E, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 1,97% effektiver Jahreszins:<br />

1,99%, 35 mtl. Raten à 99,00 E. Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel<br />

nach §6a Abs. 3 PAngV.<br />

1<br />

Ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Nur bei teilnehmenden<br />

Toyota Vertragshändlern. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum<br />

30.09.2014. Individuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Toyota<br />

Händlern.<br />

2<br />

Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, Toyota-Allee 2, 50858<br />

Köln, per Mai 2014, inkl. MwSt.<br />

* Tageszulassungsaktionspreis für einen Jazz 1.2 S. Kraftstoffverbrauch in l/100<br />

km: innerorts 6,6; außerorts 4,6; kombiniert 5,3. CO 2-Emis sion in g/km: 123.<br />

(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.) Angebot gültig für Privatkunden bis<br />

30.09.2014, solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung.<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

www.platzer-wimmer.de<br />

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000

28 TRINKGENUSS 1<br />

Angebote gültig vom 27.8. bis 16.9.2014<br />

29.08. bis 02.09.2014<br />

Wir stellen aus!<br />

Gewerbehalle 1 – Stand 1118<br />

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />

Die Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.<br />

Jodlbauer<br />

Weizen<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 1,40<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

oder<br />

GRATIS<br />

13.<br />

Hacklberg<br />

Sonnenland<br />

Cola-Mix<br />

Preis/l 0,65<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

Schosi<br />

1 Rott-Taler<br />

+ 1 Develey Senf<br />

(nach Wahl)<br />

99<br />

6.<br />

49<br />

Orangen- oder<br />

Zitronenlimonade<br />

Hutthurmer<br />

• Urtyp Hell<br />

• Gourmet<br />

11.<br />

99<br />

Preis/l 1,20, 20 x 0,5 l<br />

Preis/l 1,51, 20 x 0,33 l<br />

Innstadt<br />

Passauer Helles<br />

Preis/l 1,30<br />

Pfand 4,80<br />

20 x 0,5 l Bgfl.<br />

9.<br />

99<br />

GRATIS<br />

2 Flaschen<br />

12. 99<br />

Adelholzener<br />

Mineralwasser<br />

Classic, Sanft, Naturell<br />

oder Extra Still<br />

Wörsinger<br />

Mineralwasser<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,48<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,7l /0,75l<br />

Innstadt<br />

Passauer Radler oder<br />

Russ mit Chabeso<br />

Preis/l 1,10<br />

Pfand 4,50<br />

20 x 0,5 l Bgfl.<br />

3.<br />

99<br />

10.<br />

99<br />

Aktien Zwickl<br />

Verschiedene Sorten<br />

Alle 9 Wochen<br />

verlosen wir<br />

1 Fiat 500<br />

Cabrio!<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke<br />

Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für<br />

die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung,<br />

unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/<br />

verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung<br />

eines frankierten Rückumschlages an Getränke<br />

Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Wolferstetter<br />

Weizen<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 1,30<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

1 Knirps-<br />

Regenschirm<br />

12.<br />

99<br />

Coca Cola oder<br />

Coca Cola light<br />

In den Felix-Märkten sind nicht<br />

alle Angebote erhältlich.<br />

Preis/l 0,45<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

4.<br />

49<br />

Preis/l 0,56<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,75 l<br />

4.<br />

99<br />

Preis/l 1,40<br />

Pfand 4,50<br />

20 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

Specht<br />

Gewürzgurken<br />

13.<br />

99<br />

Preis/l 1,64<br />

Pfand 5,10<br />

24 x 0,33 l<br />

12.<br />

99<br />

Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: info@getraenke-degenhart.de<br />

Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!