Hutthurm -

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

Hutthurm - 

ein Markt mit Lebensqualität 

und reichlich Perspektive S. 15-22 

AUSGABE 17/14 I 23.04.2014 

EIN WIRTSHAUS 

WIE BAYERN: 

Gasthof 

Lamperstorfer 

IN WALDKIRCHEN 

MITTEN AM STADTPLATZ 

MIT BIERGARTENTERRASSE 

Samstag, 26. April 2014 

Sonntag, 27. April 2014 

Entenjagd 

1/4 Entenbraten 

vom Grill mit 

Reiberknödl und 

Krautsalat nur 5,90 € 

jeden Freitag und Samstag 

Niederbayerische Tapas 

TISCHRESERVIERUNG 

08581-1000 

Wir machen Zeitung! 

Wir machen Werbung. 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Anzeige 

Bildcollage mit CH Photography 

by Christian Hutterer 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

Jetzt Geld 

sparen. 

Großer Gebrauchtwagen-Abverkauf 

Alle Fahrzeuge-Werkstattgeprüft und Top gepflegt. Fragen Sie nach unseren 

kostengünstigen EU-Neuwagen und Leihwagen. Weitere Fahrzeuge finden Sie unter 

www.ccb12.de oder kommen sie bei uns vorbei. 

1 

10.800 € jetzt 

Audi A3 1,9 TDI 

77KW, Bj 2009, 156.000 km, 

125KW, 120.000 km, 

Sportbag, Schwarz met., 

weiß 

TÜV Neu, 

Zahnriemen neu 

jetzt 

incl. 19% MwSt. incl. 19% MwSt. 

9.900 € 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9-3,8 l/100 km; innerorts: 5,8 l/100 

km, außerorts: 4,4 l/ 100km, CO2-Emission kombiniert: 114 g/km; 

15.950 € 

Golf 2,0 TDI 

18.500 € 

Kraftstoffverbrauch komb.: 7,2 l/ 100 km, innerorts: 9,8 l/100 km, 

außerorts: 5,8 l/ 100km, CO2-Emmisssionen komb.: 173 g/km 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 

Skoda Fabia 1,9 TDI kombi 

55KW, EZ 2011, 

TÜV Neu, 

jetzt 

incl. 19% MwSt. 

7.800 € 

8.600 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,0-4,1, außerorts: 

5,2-3,0, kombiniert: 6,2-3,4. CO2-Emission, kombiniert: 148,0-88,0 g/km 

www.ccb12.de

2 DIE SEITE 2 

Hutthurm glüht... 

Christian Russ: 

Klartext 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

irgendwie tun mir die Jugendlichen von heute unglaublich 

leid. Sie haben nämlich einfach fast keine Chance mehr, 

zu provozieren. Die Gesellschaft ist tolerant geworden, 

und so dreht sich heutzutage kein Mensch mehr um, bloß, 

weil ein 14-jähriges Mädchen auf dem Waldkirchner Stadtplatz 

mit pinkfarbenen Haaren und gepiercter Oberlippe 

herumläuft. 

Da hatten es die Frechdachse meiner Generation noch 

wesentlich leichter, während der Pubertät die „Duftmarken“ 

des Protestes zu setzen. So kann ich mich noch ganz 

genau daran erinnern - es war so um das Jahr 1980 - dass ich 

fast vom Freyunger Gymnasium geflogen wäre, nur weil ich 

einen Button „Stoppt Strauß“ an meinem handgestrickten 

Ökopullover trug. Ach, war das schön! Mit den einfachsten 

Mitteln konnten wir jungen Kerle alle richtig schön ärgern: 

Die Lehrer, die Eltern und natürlich alle anderen „Spießer“. 

Mein „Atomkraft - nein danke!“-Button hat meinen damaligen 

Deutschlehrer - ein bekennender Salonbolschewik 

und linker Maulheld - sogar dazu bewogen, mich mit einem 

Verweis zu „belohnen“. Diesen nahm ich dann mit stolzer 

Brust im Direktorat wie eine Auszeichnung für hervorragende 

schulische Leistungen entgegen. 

Aber heute? In Zeiten, in denen jeder Lehrer froh darum 

sein muss, dass sich in seiner Klasse kein Massenmörder 

befindet, würde es wohl gar nicht mehr auffallen, wenn ein 

Schüler einen Button „Stoppt Seehofer“ tragen würde. Alles 

was früher für Aufregung und beste Unterhaltung sorgte, 

ist heute einfach nur mehr „gäääääääääääähn“! 

Da fällt mir noch ein kleiner Unterschied ein: Während die 

Abiturienten von heute auf den Abschlussfotos aussehen, 

als hätten sie gerade erfolgreich ihr Diplom in Havard entgegengenommen, 

blickten wir möglichst heruntergekommen 

in die Kamera des Fotografen, der uns als Abiturienten 

verewigt hat. Links sein war noch schick, und so sahen wir 

mit unseren handgestrickten Schafwollpullovern, zerrissenen 

Jeans und Jesus-Latschen zum Teil aus, als wären 

wir entweder Penner oder Linksanarchisten. Egal, wir sind 

aufgefallen - und das war uns die Hauptsache. So richtig 

links war von uns dann eigentlich dann keiner, der Urlaub 

im 4-Sterne-Hotel mit den Eltern kam dann doch noch weit 

vor Karl Marx und Che Guevara. „Links reden, rechts leben“, 

so habe ich mich als bereits damals recht großer Frechdachs 

erfolgreich durchs Leben gekämpft. 

Liebe Jugendliche von heute, Ihr habt eigentlich nur mehr 

eine einzige Möglichkeit, zu provozieren: Wenn Ihr Eltern 

habt, die so waren wie ich. Und denen sagt Ihr einfach ins 

Gesicht: „Ich bin jetzt in die CSU eingetreten, möchte Jura 

studieren, um Staatsanwalt zu werden, und über meine 

Altersvorsorge habe ich mir die letzte Zeit auch Gedanken 

gemacht.“ Euren lieben Hobby-Anarchisten-Pappi wird´s 

schlichtweg tot umhauen...endlich einmal provoziert! 

Euer kleiner Frechdachs 

Foto: Christian Hutterer 

...endlich einmal 

erfolgreich provoziert! 

Adieu Provinz? 

Aufbruchsstimmung in der 

Provinz: Für 41 Prozent aller 

Bewohner von Orten mit 

weniger als 100.000 Einwohnern 

ist das Leben in einer 

Großstadt eine echte Alternative. 

Eine solche Ortsveränderung 

können sich 29 

Prozent sogar konkret vorstellen. 

So lautet das Ergebnis 

einer Studie eines der führenden 

Immobilienportale. 

Dass die Großstadt für viele 

Menschen immer attraktiver 

wird, hat allerdings 

nur zweitrangig mit dem 

Arbeitsmarkt zu tun. Kleinstädter 

und Landbewohner 

nennen Freizeitangebote 

(62 Prozent) und die 

vielfältigeren Shoppingmöglichkeiten 

(50 Prozent) 

als wichtigste Gründe, in die 

Großstadt zu ziehen. So auch 

diejenigen, die konkret einen 

Umzug planen: Hier geben 

69 Prozent zu Protokoll, eben 

einfach lieber in der Stadt 

leben zu wollen. Nur 13 Prozent 

von ihnen ziehen in die 

Stadt, weil sie dort einen Job 

gefunden haben. Somit geht 

es den meisten Menschen 

mehr oder weniger um mehr 

Lebensqualität - ein wohl trügerischer 

Gedanke, bedenkt 

man, dass eben in Großstädten 

die Lebenhaltungskosten 

fast in jedem Lebensbereich 

wesentlich höher sind 

als in der sogenannten Provinz, 

also bei uns. Mein Fazit: 

Warum nur immer in die Ferne 

schweifen, wenn das Gute 

liegt so nah...

MODERNES WOHNEN 31 

1) 

NEU 

ERÖFFNET 

IN FÜRSTENSTEIN 

* 

100% 

BAUM- 

WOLLE 

Satin-Bettwäsche-Garnitur, 

100% Baumwolle, mit Reißverschluss, 

ca. 135 x 200 und 80 x 80 cm 

40960009_01-02 

59,90 

19 99 

SATIN-BETTWÄSCHE 

GUTSCHEIN 

150€ 

GESCHENKT AB KAUF 500 € 

2) 

I 1 7 4 J 

GUTSCHEIN 

1000€ 


2) 

I 1 7 4 J 

GUTSCHEIN 

I 1 7 4 J 

500€ 

2) 


GUTSCHEIN 

I 1 7 4 J 

50€ 

3) 

FÜR ARTIKEL IN 

DEN ABTEILUNGEN 

» BOUTIQUE » BODEN 

» VORHÄNGE » BABY & KINDER 

» HEIMTEXTILIEN » LEUCHTEN 


XXXLutz Fürstenstein | Peigertinger Str. 9 | 94538 Fürstenstein | Tel. (08504) 9558-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.30–18.00 Uhr | fuerstenstein@xxxlutz.de 

VOM 24.04. BIS 26.04.2014, NUR IN FÜRSTENSTEIN: KINDERPROGRAMM 

MIT STELZENCLOWN, KINDERSCHMINKEN, GLITZERTATTOO UND VIELEM MEHR! 

XXXL Hiendl Neu ötting | August-Unterholzner-Str. 18 | 84524 Neuötting | Tel. (08671) 887-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, 

Sa. 9.00–18.00 Uhr | neuoetting@hiendl.com 

XXXL Hiendl Passau | Steinbachstr. 42 | 94036 Passau | Tel. (0851) 881-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.00–18.00 Uhr | 

passau@hiendl.com 

© XXXLutz Marken GmbH 

* Nach Totalumbau über 6000 m2 neu gestaltet. 

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. 

IHR EINRICHTUNGSHAUS. 

Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis mindestens 26.04.2014. I17-4-p 

1) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlshop.de 

veröffentlicht sind. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Aktion gültig bis mindestens 26.04.2014. 

2) + 3) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter 

www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bei Inanspruch nahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf 

den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Gutschein gültig bis mindestens 26.04.2014.

4 VERMISCHTES 

„NaturVision Filmpreis Bayern“ 

bereichert die NaturVision Filmtage 

Neuschönau. Mit 50 aktuellen 

Natur-, Tier- und Umweltfilmen 

will NaturVision vom 30. 

Mai bis 1. Juni im Hans-Eisenmann-Haus 

seine Zuschauer 

begeistern. Das Programm 

wird gewohnt vielfältig sein: 

es gibt Filme über ferne Landschaften 

und exotische Tiere, 

Dokumentationen, die sich 

mit der Pflanzen- und Tierwelt 

vor der Haustüre befassen, kritische 

Filme über Umwelt und 

Ernährung und natürlich Kinderfilme. 

In der beliebten Reihe 

HeimatSachen sind wieder 

Filme zu sehen, die mit 

der Bayerischen Heimat in 

Verbindung stehen. So wird 

die Dokumentation Sommer 

Winter Sommer von Harald 

Rumpf, die den Breitenberger 

Hausarzt Dr. Michael Rosenberger 

– seine Liebe zu Landschaft 

und Menschen – berührend 

porträtiert, die Filmtage 

am Freitag eröffnen. 

Das Engagement von Natur- 

Vision für Filme aus und über 

Bayern spiegelt sich in einem 

Filmpreis wider, der in diesem 

Jahr erstmals verliehen 

wird: dem NaturVision Filmpreis 

Bayern! Pate für den 

mit 2000 Euro dotierten Preis 

steht der FilmFernsehFonds 

Bayern. Wettbewerbsvoraussetzung 

ist, dass die Filme 

in Bayern produziert wurden, 

von einem bayerischen 

Filmemacher gedreht wurden 

oder sich einem explizit 

bayerischen Thema widmen. 

Nominiert sind drei Filme: 

„Der Steinbockmann“, „Nach 

der langen Nacht – Winter in 

Spitzbergen“ und „Geheimnisvoller 

Garten“. Bei der feierlichen 

Preisverleihung am 

Sonntagvormittag wird der 

Siegerfilm prämiert. 

Spannend wird es bei dieser 

Veranstaltung auch für die 

Schüler, die sich beim Ideenwettbewerb 

„Schulfilm: 

Natürlich!“ beteiligt haben, 

den NaturVision zusammen 

mit der Bayernwerk AG veranstaltet: 

Ihre Werke werden 

auf großer Leinwand gezeigt 

– und die drei Siegerfilme 

werden mit tollen Preisen 

belohnt. 

„Es ist wunderbar, dass wir bei 

den Filmtagen zwei so hochwertige 

Preisverleihungen 

vornehmen dürfen“, meint 

Filmtageleiter Ralph Thoms 

zu der neuen Situation. „Die 

Preise machen die Veranstaltung, 

die uns so sehr am Herzen 

liegt, noch attraktiver und 

spannender!“ 

redcr 

„FRG-Pilotprojekt“ findet 

bayernweiten Zuspruch 

FRG. Rund 100 Besucher aus 

vielen Teilen Bayerns haben 

sich zum ersten Regionalen 

Klassentreffen im Landkreis 

Freyung-Grafenau inzwischen 

angemeldet. Erstmals 

überhaupt wird es am 19. 

April 2014 im Landkreis Freyung-Grafenau 

von 11.00 bis 

15.00 Uhr in den Schulungsräumen 

des Modehauses Garhammer 

dieses gemeinsame 

große Klassentreffen der weiterführenden 

Schulen geben. 

Organisiert wird die Veranstaltung 

von Regionalmanager 

Stefan Schuster und dem 

Waldkirchener Verein „Region 

Zukunft“. Das „Regionale 

Klassentreffen“ soll Abiturienten 

und Absolventen früherer 

Jahre, die inzwischen weit 

verstreut in Bayern oder sogar 

darüber hinaus leben und 

erwägen, wieder in den Landkreis 

zurückzukehren, in ganz 

zwanglosem Rahmen mit Vertretern 

heimischer Unternehmen 

und auch mit „Freiberuflern“ 

aus akademischen 

Bereichen an einen Tisch 

bringen. Eingeladen sind aber 

auch alle angehenden Abiturienten 

und natürlich auch allgemein 

an der heimischen 

Wirtschaft Interessierte. redcr 

... mit 

Karte, oder? 

Von Doris Blöchl 

Ich weiß nicht, ob Sie, liebe 

Leserinnen, das kennen, wenn 

man nach einem anstrengenden 

Tag noch ganz dringend, 

um nicht zu sagen 

lebenswichtig, eine süße „Nervennahrung“ 

braucht. Die 

Süßigkeiten-Schublade in der 

Küche zeigt jedoch gähnende 

Leere. Also, los. Dank der langen 

Öffnungszeiten springe 

ich schon leicht unterzuckert 

kurz vor Ladenschluss in den 

nächsten Supermarkt. Die Zeit 

ist knapp, ich will nur schnell 

den nächstbesten Einkaufswagen 

schnappen und wieder 

mal ist kein Eurostück zur 

Hand. Manche dieser Gefährte 

lassen sich zwar mit einer Beilagscheibe 

überlisten, wobei 

die Anwesenheit einer solchen 

eher selten ist. Deshalb muss 

es heute wohl mal ohne Wagen 

gehen. Ich brauche eigentlich 

sowieso nur was Süßes. 

Starke Arme 

Doch spätestens in der zweiten 

Regalreihe merke ich, dass die 

Arme immer länger werden, 

weil mir unterwegs noch so 

einiges eingefallen ist. Nachdem 

ich alles erfolgreich bis zur 

Kasse balanciert habe und mir 

die fast vergessene Fernsehzeitung 

noch kurz zwischen 

die Zähne geklemmt habe, 

bin ich dem Ziel sehr nahe. 

Jetzt pressiert’s aber schon … 

An der Kasse steht eine Menschenschlange, 

die sich genau 

heute erschreckend langsam 

vorwärts bewegt. Nur Geduld 

und genügend Kraft in den 

Armen sind da momentan 

gefragt. Endlich erreiche ich 

das Förderband. Die zwei Einkäufer 

vor mir haben ja nur 

wenig, das kann nicht lange 

dauern. Aber dann! Bei einem 

Betrag von 2,14 € zückt dieser 

bis dato doch ganz sympathisch 

wirkende Herr vor mir 

die Kreditkarte. Mein Verständnis 

für diese Aktion hält sich 

in Grenzen. Soviel Weitblick 

darf man doch wohl erwarten, 

dass man im Supermarkt 

zumindest ein wenig Kleingeld 

dabei hat. Was soll’s, gleich hab 

ich’s geschafft. Während hinter 

mir ebenso gehetzte Einkäuferinnen 

auf eine schnelle 

Abwicklung an der Kasse 

warten, fällt mir siedendheiß 

etwas ein. Den letzten Fünfziger, 

den ich noch in meinem 

Portemonnaie wähnte, gab ich 

dem Kind zur Bezahlung des 

Schulausflugs mit. Vorsichtshalber 

linse ich noch mal in 

meine Geldbörse, die sich in 

ihrer gähnenden Leere mit 

der heimischen Schublade 

zu verbrüdern scheint. Peinlich 

berührt schiebe nun auch 

ich die Plastikkarte, für die ich 

plötzlich überaus dankbar bin, 

zur Kassiererin. Diese wickelt 

die Bezahlung ganz professionell 

ab, ohne mit der Wimper 

zu zucken. Vielleicht ist Bargeld 

mittlerweile schon out und ich 

hab’s noch nicht begriffen, wer 

weiß? 

Kleine Sünden 

Ich jedenfalls bin froh, dass es 

vorbei ist. Mein größter Dank 

gilt gerade einer kleinen Plastikkarte. 

Bevor ich mich fragen 

kann, ob so was normal 

ist, verspreche ich mir hoch 

und heilig, nie wieder vorschnell 

zu urteilen, denn kleine 

Sünden bestraft der liebe 

Gott bekanntlich sofort. 

Lesen Sie den Ratsch in der 

nächsten Ausgabe: 

Nichts wie hin!

AUS DER REGION 

5 

10 Jahre Lehrstellenspiegel 

an der Schule 

Auf geht’s zur 

Dreiflüsse-Trachtengau 

Passau e.V. 

Schützengau 

Passau Stadt und Land 

25. April bis 4. Mai 2014 

Trachten- und 

Schützen-Umzug 

Sonntag, 27. April ab 10.30 Uhr 

Foto: NW 

Salzweg. Vor zehn Jahren hat 

Raimund Kneidinger (re.) als 

Vorsitzender der Jungen Union 

Salzweg-Straßkirchen das 

erste Mal den Lehrstellenspiegel 

in die heutige Haupt- und 

Mittelschule gebracht. Aus 

dieser Premiere wurde eine 

Erfolgsgeschichte. 

Das für die Abschlussschüler 

so wichtige und informative 

Heftchen wird heuer zum 11. 

Mal verteilt und zwar in ganz 

Niederbayern. Neben Lehrstellen 

enthält es auch Praktikumsplätze. 

Kneidinger, heute 

Vizelandrat, weist besonders 

darauf hin, dass man auf Parteiwerbung 

gänzlich verzichtet 

habe. Er dankte JU Kreischef 

und Bezirksrat Josef Heisl 

jun. (4.v.re.) und Matthias Bredemeier 

(5.v.re.) für ihren Einsatz 

zum Wohle der jungen 

Leute. Die Lage habe sich 

auch geändert, meint Kneidinger, 

weil vor zehn Jahren 

die Abgänger fieberhaft nach 

Lehrstellen gesucht hätten, 

heute suchen die Firmen nach 

Lehrlingen. Die Schüler der 9. 

Klasse, hier mit Lehrerin Ulrike 

Hirtreiter (3.v.re.) und Rektorin 

Susanne Bulicek (2.v.re.), versorgten 

sich gleich mit dem 

Lehrstellenspiegel, obwohl 

einige schon fest ihre Lehrstelle 

zugesagt haben. 

red 

Grafenau. „ Die Aktionstage 

Holz in Grafenau sind eine ideale 

Gelegenheit, um mit „schauholz“ 

die Bevölkerung auf die 

Bedeutung und Leistungsfähigkeit 

des heimischen Rohstoffes 

Holz aufmerksam zu 

machen“, so Anke Wischnewaski 

vom regionalen Netzwerk 

Forst und Holz im C:A.R.M.E.N. 

e.v. Die mobile Holzbox mit 

einer Länge von 12 mtr. zeigt 

auf dem Grafenauer Marktplatz 

der Bevölkerung einen Blick in 

die Vielfältigkeit von Holz. Am 

30.4. ist „schauholz“ von 19-21 

Uhr und am 1.5.-4.5. von 10 bis 

16 Uhr geöffnet. Aber die Aktionstage 

bieten weit mehr. Am 

1.5. startet man um 10 Uhr mit 

dem Maibaum-Aufstellen der 

Stadt Grafenau mit Blasmusik 

und Rahmenprogramm. Am 

2.5. wird die Ausstellung „Unser 

Haus spart Energie-gewusst 

wie“ im Rathaus eröffnet. Die 

Ausstellung ist bis zum 11.5. 

zu den üblichen Rathausöffnungszeiten 

zu besichtigen. Ab 

13 Uhr gibt es in der Rathaus/ 

Bibliothek ein Fachgespräch 

„Nachhaltiges Bauen & Sanieren“ 

Am 3.5. steht ein TANO- 

Fachgespräch für Architekten 

auf dem Programm. Am 4.5. 

13-16 Uhr gibt es einen Infor- 

3000 Mitwirkende auf dem zweitgrößten Trachten- und Schützenumzug Bayerns! 

Domplatz – Donaulände – Rathausplatz – Fußgängerzone – Ludwigsplatz 

FlyerA5.indd 1 18.12.13 10:05 

Aktionstage Holz in Grafenau 

Bauen mit Holz & Energetische Sanierung 

mations-/Beratungsnachmit- 

tag für Bürger mit Fachleuten, 

die zu „Bauen mit Holz & Energetische 

Sanierung“ kompetent 

beraten. Gleichzeitig 

zeigt der Bildhauer Walter 

Aktionstage Holz - vom 30.4. bis 4.5. in Grafenau 

Bauen mit Holz & Energetische Sanierung als Schwerpunkte 

Die 12m lange, begehbare Holzbox schauholz auf dem Stadtplatz und andere sehenswerte 

Ausstellungen wie z.B. „Unser Haus spart Energie – gewusst wie“ im Rathaus warten auf Sie! 

Bauherren und Eigenheimbesitzer aufgepasst! 

Am Sonntag, 4. Mai, findet ein Beratungsnachmittag im Rathaus statt. 

Von 13 bis 16 Uhr geben Ihnen Fachleute kompetente Antworten 

auf Ihre Fragen zu Bauen mit Holz & Energetischer Sanierung 

Das ganze Programm der Aktionstage unter: www.ilzerland.info 

www.hauer-heinrich.de 

Schreiner auf dem Stadtplatz 

seine Arbeit mit der elektrischen 

Kettensäge. rd 

1 

Anzeige

6 GESCHICHTEN AUS DER HEIMAT 

Schönberg. Eigentlich wollte 

Willi Schmauß Kinderpsychologe 

werden, doch es kam 

alles anders. In der Schule 

landete er im technischen 

Bereich und so ergriff der junge 

Mann ein Architekturstudium 

und wurde schließlich 

Architekt. Der gestalterische 

Aspekt dieses Berufes zog 

ihn an. Erst mit der Errichtung 

von Industriebauten beschäftigt, 

widmete er sich später 

dem Hausbau. Rund 25 Jahre 

vergingen. „Als Architekt 

steht man immer zwischen 

den Wünschen des Bauherrn 

und den Bau ausführenden 

Firmen. Es ist eine kleine 

Gratwanderung, immer beide 

Seiten zufrieden zu stellen. 

Irgendwann kam der Punkt an 

dem das ganze nicht mehr 

passte. Weitermachen oder 

die Konsequenzen ziehen. 

Ich entschied mich für letzteres“, 

erzählt Willi Schmauß 

im Gespräch. Schon als Architekt 

hatte er in Schönberg die 

Willi Schmauß - Der Mensch vom Turm 

Vom Architekten zur Natur-Erlebnis-Pädagogik 

Willi Schmauß nach getaner Arbeit. Seine Erlebnis-Programme sind 

auch heute noch ein Highlight für ihn. 

Fotos: Demont 

Grundstücke zweier ehemaliger 

Tennisplätze gekauft und 

später wieder verkauft bis auf 

70 Quadratmeter. Auf dieser 

Minifläche entstand später 

sein Turm. 

Die Medaille der Burg-Olympiade. 

Ein neuer Anfang 

Aber gehen wir nochmal 

zwei Schritte zurück zu seiner 

jetzigen beruflichen Laufbahn. 

Ein Kontakt zum Projekt 

„Lernort Bauernhof“ in 

Baden-Würtemberg weckte 

sein Interesse. Hier geht es 

um Bildungskooperationen 

zwischen Schulen und Betrieben 

der Landwirtschaft sowie 

des Gartenbaus. Persönliche 

Erlebnisse wecken das Interesse 

der Schüler. Zusätzlich 

hatte Willi von Gabreta 

gehört. Der Kontakt zum 

Keltendorf führte dazu, dass 

er schließlich Führungen, 

vor allem für Schulklassen, 

machte. Un so kam eins zum 

anderen. Schmauß gestaltete 

Kindergeburtstage. Nimmt 

man jetzt noch seine Naturverbundenheit 

dazu, die seit 

seiner Kindheit besteht, liegt 

die Möglichkeit der Natur- 

Erlebnis-Pädagogik nicht 

mehr weit entfernt. 

Erlebnispädagogik 

Naturerlebnispädagogik trägt 

dazu bei, mit allen Sinnen 

Spannendes aus dem Reich 

der Natur zu erfahren und so 

eine Beziehung zur Umwelt 

aufzubauen. 

Die naturpädagogischen Aktivitäten 

tragen zu einem partnerschaftlichen 

Umgang des 

Menschen und mit seiner 

Umwelt bei. Damit ist sowohl 

der Umgang gegenüber der 

Natur und ihren Lebewesen, 

als auch dem Menschen als 

einem Teil davon gemeint.“ 

Dies trifft auf Kinder natürlich 

im besonderem Maße zu. 

Die Arbeit mit Kindern und 

der Natur, beides konnte er 

auf diese Weise verbinden. 

Ein Kontakt mit der Jugendherberge 

Saldenburg brachte 

Willi Schmauß dazu, erste 

Erlebnisprogramme für Kinder 

zu schreiben. Mittlerweile 

sind es etwa 120 geworden. 

Dazu gehört beispielsweise 

die Burgolympiade. Hier 

müssen die Kinder zehn verschiedene 

mittelalterliche 

Wettkämpfe bestreiten, wie 

Bogenschießen und Ringewerfen. 

Am Schluss erhält 

jedes Kind eine Medaille. Ein 

anderes Programm beinhaltet 

Lagerfeuer mit Geschichten 

erzählen und Fackelwanderung. 

Entspannung 

Das zweite Standbein von Willi 

Schmauß sind Entspannungsmassagen. 

Ausbildungen und 

Prüfungen als Yogalehrer und 

Entspannungstrainer gaben 

ihm das Rüstzeug dafür. Dinge 

tun, die einem Freude machen 

ist eine wichtige Antriebsfeder 

in seinem Leben, meint 

der vielseitige Mensch Willi 

Schmauß. 

Der Turm 

Dies trifft auch auf seine jetzige 

Wohnung zu. Als er vor 

etwa vier Jahren seinen alten 

Wohnort Tittling aus persönlichen 

Gründen verließ, 

fand er auf seinen bereits 

erwähnten 70 Quadratmeter 

großen Grundstück eine neue 

So sieht er aus: der Wohnturm von Willi Schmauß. 

Heimat. Dort baute er seinen 

Wohnturm. 75 Quadratmeter 

Wohnfläche auf einem 

solch kleinem Grundstück 

geht natürlich nur, wenn man 

in die Höhe geht. Handwerkliches 

Geschick und die alten 

Architektenkenntnisse ergaben 

ein gemütliches Heim, 

das gewiss kein Haus von der 

Stange ist. Eine Wendeltreppe 

führt von einem zum anderen 

Stockwerk. Von seinem ganz 

oben gelegenen Arbeitszimmer 

aus hat Willi Schmauß 

einen herrlichen Ausblick auf 

die ganze Umgebung. Seine 

Adresse „Am Turmgarten“ 

passt da wunderbar dazu. 

Menschen und insbesondere 

Kinder etwas geben zu können, 

ist einer der wesentlichen 

Punkte im Leben von 

Willi Schmauß. Wenn einem 

das Leben dabei noch Spaß 

macht, was will man mehr? 

rd

TRINKGENUSS 

Angebote gültig vom 23.4. bis 13.5.2014 

1 

7 

Auf geht‘s 

zur Radltour: 

6 versch. Radler 

im praktischen Radlkorb 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Die Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. 

Hutthurmer 

Maibock 

im praktischen Radlkorb 

6 x 0,33 l 

Schosi 

Apfelschorle 

Preis/l 0,63 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Beim Kauf von 2 Kasten: 

1 Fl. McDonalds Ketchup 

Rhön 

9. 

49 

GRATIS 

(im Wert von 1,79) 

6. 

Mineralwasser 

29 

Original, Medium oder Naturell 

Innstadt 

Passauer Helles 

Pfand 4,80 

20 x 0,5 l Bgfl. 

GRATIS 

2er Leiste 

Staatl. Fachingen 

Still oder medium 

6 x 0,5 l 

Pfand 0,48 

Hacklberg 

Weißbier 

Verschiedene 

Sorten 

Pfand 3,26 

20 x 0,5 l 

8. 

49 

Verschiedene Dultfestbiere JETZT bei uns! 

GRATIS 

2er Leiste 

Coca Cola oder 

Coca Cola light 

Alle 9 Wochen 

verlosen wir 

1 Fiat 500 

Cabrio! 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke 

Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für 

die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, 

unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/ 

verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung 

eines frankierten Rückumschlages an Getränke 

Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Deit 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,58 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

6. 

99 

Apollinaris 

ViO 

In den Felix-Märkten sind nicht 

alle Angebote erhältlich. 

Preis/l 0,50 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

GRATIS 

Plüschigel 

5. 

99 

Preis/l 0,89 

Pfand 3,30 

12 x 0,75 l 

GRATIS 

Kochbuch 

7. 

99 

Preis/l 1,64 

Pfand 5,10 

24 x 0,33 l 

12. 

99 

Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: info@getraenke-degenhart.de 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

3. 

99 

Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de

8 SPORT EXTRA 

2. Karate Club Bayerwald war in 

Brandenburg beim Shukokai Cup 2014 erfolgreich 

Tina Fischl gewinnt in Linz 

Halbmarathon-Sieg mit neuer Bestzeit 

Der 2. Karate Club Bayerwald e.V. reiste mit 26 Karateka aus Grafenau, Freyung, Waldkirchen, Röhrnbach 

und Hofkirchen an und war wieder einmal sehr erfolgreich. Foto: Privat 

Grafenau. 200 Teilnehmer aus 

ganz Deutschland trafen sich 

kürzlich in Neuzelle/ Brandenburg 

zur Deutschen Meisterschaft 

im Shito Ryu Shukokai 

Karate. Wiederum sehr erfolgreich 

mit dabei waren die Karateka 

vom 2. Karate Club Bayerwald. 

26 Wettkämpfer des 

Karate Club waren mit angereist, 

um in den Disziplinen 

Formenlauf (Kata), Freikampf 

(Kumite) und Basics (Kihon) 

an den Start zu gehen. Bei insgesamt 

317 Starts in verschiedenen 

Disziplinen erlebten 

über 500 Zuschauer Karate auf 

hohem nationalen Niveau. Gut 

vorbereitet von ihren Wettkampftrainern 

Ramona Gruber 

und Maximilian Gruber konnte 

das Wettkampfteam sein Können 

unter Beweis stellen. 

„In der Disziplin Kata werden 

Karateformen aus dem Shito 

Ryu Shukokai Karate präsentiert“, 

erläutert Paul Gruber, 

Vizepräsident Shito Ryu Shukokai 

und Vorstand des 2. Karate 

Club Bayerwald, „die Kampfrichter 

bewerten den Ablauf, 

die Präzision und das Verständnis 

für die Kata. In der Disziplin 

Kumite wird frei gekämpft und 

es wird die exakte Ausführung 

von Kampf-Techniken gewertet. 

Dabei darf der Gegner 

nicht getroffen werden.“ 

Mit dem Gesamtergebnis 

konnte der 2. Karate Club 

Bayerwald wieder einmal sehr 

zufrieden sein. Im Vergleich 

der erreichten Platzierungen 

belegte er mit 21 Plätzen den 

zweiten Platz. Die beiden Präsidenten 

von Shito-Ryu Shukokai 

Deutschland, Thomas Geiger 

und Paul Gruber, zogen am 

Abend ein sehr positives Resümee 

aus dem Wettkampftag. 

redcr 

Bayern-Cup der Ministranten 

Schönbrunn a. Lusen/Hohenau Junioren-Sieger 

Der Bayerncup der Ministrantinnen und Ministranten wurde vom 

Ministrantenreferat der Diözese Passau organisiert. Schirmherr, Domdekan 

Dr. Michael Bär und Ministrantenpfarrer, Domkapitular Gerhard 

Auer, gratulierten den Siegern und auch dem Organisatorenteam um 

Michael Wininchner und Edith Drexler für die hervorragende Organisation 

des Turniers. Bei der Siegerehrung waren auch Hauzenbergs 

Stadtpfarrer Alfons Eiber, stellvertretender Landrat Klaus Jeggle und 

Hauzenbergs stellvertretender Bürgermeister Otto Obermeier anwesend. 

 

Foto: privat 

Passau/Hauzenberg. Traditionell 

wird zwei Wochen 

vor Ostern unter den Diözesansiegern 

der bayerischen 

Bistümer der Bayerncupsieger 

ausgespielt. Turnusgemäß 

war in diesem Jahr die 

Diözese Passau der Ausrichter 

des Turniers. Das Organisationsteam 

des Ministrantenreferats 

entschied sich für 

die Dreifachturnhalle Hauzen- 

berg als Austragungsort des 

Turniers. Die Halbfinal- und 

Platzierungsspiele waren von 

spannenden und fairen Spielen 

geprägt. Nach dem Einlauf 

der an den beiden Finals beteiligten 

Spieler und dem Singen 

der Bayern- und Frankenhymne 

war die Stimmung in der 

Halle am überkochen. Die Fans 

feuerten ihre Teams lautstark 

an und gaben somit womöglich 

den Ausschlag für die beiden 

Siegerteams aus Schönbrunn 

am Lusen/Hohenau, das 

mit 5:4 nach Neunmeterschießen 

gegen Karlskron gewann, 

und aus Waging/Otting/St. 

Leonhard, das die Mannschaft 

aus Haßfurt mit 3:2 bezwang. 

Wie gut Fußballspielen und 

Ministrieren zusammenpasse, 

stellte Domdekan Dr. Michael 

Bär abschließend klar heraus 

und forderte die Ministranten 

dazu auf, weiterhin so aktiv 

ihren Dienst an der Gemeinde 

zu tun. 

reddb 

Passau. Mit einer absolut tollen 

Leistung und neuer persönlicher 

Bestzeit holte sich 

Tina Fischl von der Leichtathletik 

Gemeinschaft (LG) Passau 

kürzlich den Sieg beim Halbmarathon 

im oberösterreichischen 

Linz. 

Von der sogenannten Familienstaffel, 

über den Viertelund 

Halbmarathon bis hin 

zum Marathon hatten über 

18.000 Teilnehmer aus 90 Nationen 

für die 13. Ausgabe des 

„Borealis-Linz-Donau-Marathon“ 

gemeldet, der bei sonnigem 

Wetter, aber windigen 

Verhältnissen und vor etwa 

130.000 Zuschauern in der Linzer 

Innenstadt über die Bühne 

ging. 

Foto: NW 

Tina Fischl, die sich für die 

Halbmarathon-Distanz entschieden 

hatte, konnte sich 

vom Start weg in der Spitzengruppe 

positionieren, das 

schnelle Anfangstempo problemlos 

mitgehen und hatte 

nach 10 Kilometern bereits 

die Führung des Frauenfeldes 

übernommen. 

Trotz der Mitteilung aus einem 

Begleitfahrzeug bei etwa 

Kilometer 17, dass sie auf die 

Zweitplatzierte bereits einen 

relativ großen Vorsprung 

herausgelaufen habe, versuchte 

die gelernte Fitnesstrainerin 

nochmals Gas zu geben 

und wurde die letzten 2.000 

Meter von den anfeuernden 

Zuschauern regelrecht ins Ziel 

getragen und überquerte die 

Ziellinie letztlich mit neuer 

persönlicher Bestzeit von 

1:17:46 Stunden - über fünf 

Minuten vor der Österreicherin 

Laura-Nicoleta Ghelmez 

(UAB Wien) und der Drittplatzierten 

Lisa Gubler (LC Uster) 

aus der Schweiz. redcr


9 

Cool, leicht und nicht all zu teuer: 

So müssen Kinderfahrräder sein 

Anzeige 

Ein neuer Pächter im Hacklberger Bräustüberl 

Martin Vrbnjak führt ab 2015 Passaus „bierigstes Wirtshaus“ 

Anzeige 

Brauereidirektor Stephan Marold und Vertriebsleiter Johannes Gassner stoßen mit einem Schluck Hacklberger 

Bier mit dem neuen Pächter des Bräustüberls, Martin Vrbnjak an. Foto: NW 

Foto: Zweirad Würdinger 

Passau. Die Brauerei Hacklberg 

gestaltet gerade ihr 

Bräustüberl um. Zeitgemäße 

Wirtshauskultur mit Wiedererkennungswert 

in Stadt und 

Land, darauf setzt Brauereidirektor 

Stephan Marold. Das 

Ensemble aus verschiedenen 

Gasträumen, urigem Bräukeller 

dem beliebten Biergarten 

und dem historischen Fürstenbau 

sollen künftig Passaus 

„bierigstes Wirtshaus“ 

werden. Bayerische Bierkultur, 

eine saisonale Küchenlinie mit 

Produkten von Lieferanten 

aus der Region und höchste 

Gastfreundschaft - so stellen 

es sich der Brauereichef und 

der neue Pächter Martin Vrbnjak 

vor. Nach dem Umbau 

wird die Gastronomenfamilie 

Vrbnjak aus Passau im Januar 

2015 starten. Seit vielen Jahren 

führt sie erfolgreich das 

Hotel und Restaurant „Am 

Paulusbogen“; früher das 

Haus „Zum König“. Martin Vrbnjak 

als gelernter Hotel- und 

Restaurantfachmann mit vielen 

Zusatzkenntnissen will 

für gesunde und frische Kost 

sorgen, einen gepflegten Mittagstisch 

anbieten, auch mit 

vegetarischen Akzenten. 

redst 

Passau/Vilshofen. Wie wäre 

es mit einem richtig coolen 

Fahrrad zur Kommunion, Firmung 

oder Konfirmation? 

Zweirad Würdinger in Vilshofen 

und Passau hat nicht nur 

die passenden Bikes für Kids 

und Jugendliche, die Fachleute 

wissen auch, worauf 

es beim Kauf ankommt: „Am 

Wichtigsten ist die Optik. 

Denn nur mit einem coolen 

Bike sind die Kinder gerne 

unterwegs“, weiß Geschäftsführer 

Stefan Würdinger aus 

Erfahrung. 

An zweiter Stelle steht das 

Gewicht. Je leichter das Fahrrad 

ist, desto einfacher lässt 

es sich steuern und desto 

weniger muss sich das Kind 

anstrengen. Das Fahren 

macht so viel mehr Spaß. Vor 

allem für Mädchen, die gerne 

mal mit einem Rock unterwegs 

sind, ist außerdem eine 

niedrige Querstange sinnvoll. 

Wenn das Bike nun noch verkehrssicher 

ausgestattet ist, Dauerhafte Haarfreiheit 

sind auch die Eltern beruhigt. 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

Für richtig coole 

Lifting 

Burschen 

ohne Skalpell Sie preisgekrönte – die Award-Behandlungen 

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften 

Kunst des Neueste Permanent französische Methode, Make-up 

und Mädls Warum empfiehlt älter aussehen Stefan 

Würdinger sich die fühlt? Sabota- 

Manche sehen nen mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die 

als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeich- 

gewachse- 

Haarentfernung und farblich mit mehrfach 

ausdrucksvoller, wenn 

ge Modelle Jahre Powerboy noch jung und aus, andere Unsere wirken 

mit 40 schon alt. Hormone 

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die 

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich- 

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger. 

Powergirl. Denn 

lassen 

diese 

auch in 

hippen 

Bikes haben Augenbrauen alles, was und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken 

jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an, 

ein Kinderfahrrad spärlicher werden. haben Ein mit dem die Augen wieder größer, wacher 

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut 

Achseln beide 100,- /60,- 

zu wirken.“ 

• ganzjährig Termine buchbar Achsel 

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini 

muss. Sie sind absolut stylisch, 

mit 21 schnell Gängen auf fühlen mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – Anhand viel eines kostenfreien 

immer müder wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher 

Unverbindliche Beratung Haare 

sich die Kids Energie wie die schließen. Großen 

Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie 

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung wie – schön viel und frisch Sie 

und die Ausstattung gemäß 

mit Ihrem individuellen 

die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

StVZO kommt unterstützen, auch bei Mama wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

und Papa gut vernachlässigt an. Und das alles wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat: 

Sie werden begeistert 

gibt’s bei Zweirad Würdinger 

hinterlassen haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein! 

zum absoluten Schwamberger. Schnäppchenpreis. 

Hautspannung und aufgrund der 

„Mit nachlassender 

Oberschenkel beide 200,- /120,- 

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit 

nach 

Augenbrauen unserem 

ca. 6-8 Behandlungen 

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab 

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

P.S. Zu einem coolen Bike Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Optimistischer und jünger wirkt das 

gehört natürlich Gesicht, immer wenn ein ich den Brauenbogen 

Fußgängerzone Info unter: - Passau 

cooler Helm. Auch 

von 

den 

der 

gibt’s 

Mitte der natürlich www.medicalspapassau.de 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

gewachsenen Braue bis zum Ende 

bei Ihrem Zweiradhändler in 

Astrid www.medicalspapassau.de 

Schwamberger 

hin etwas höher geschwungen 

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich 

Passau und Vilshofen. 

zeichne. Vorhandene Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

je 60.- 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.- 

Anzeige

10 

Gut geschult in 

Theorie und Praxis 

Motorsägenkurs der Jägerschule Abteiland 

AKTUELLES 

Altenpflege-Akademie in Grafenau 

Aus zwei wird eins - Pflegeschulen Obernzell und Grafenau verschmelzen 

Aufmerksam verfolgten die Teilnehmer des Motorsägenkurses den 

Ausführungen von Forstwirtschaftsmeister Ludwig Hilgart. Foto: Privat 

Atzesberg/Straßkirchen. 

Nicht nur den Jagdschein 

haben die Teilnehmer der 

Jägerschule Abteiland in der 

Tasche, auch ein Zertifikat 

im Umgang mit der Motorsäge 

können 22 Teilnehmer 

des Motorsägenkurses nach 

erfolgreicher Teilnahme vorweisen. 

Im Ausbildungslokal 

Mager in Atzesberg wurden 

die theoretischen Grundlagen 

im Sinne der UVV Forsten 

erarbeitet. Vom Tragen der 

persönlichen Schutzkleidung 

von Kopf bis Fuß über die verschiedenen 

Schnitttechniken 

reichte die Unterweisung. Die 

Waldarbeit gehört immer noch 

zu den gefährlichsten Arbeiten, 

die Grundkenntnisse im 

Umgang mit der Motorsäge 

gemäß GUV-I 8624 bis hin zum 

Feilen einer unscharfen Sägekette 

erhielten die Teilnehmer 

vom Forstwirtschaftsmeister 

Ludwig Hilgart am ersten Tag. 

Im Lehrrevier in Straßkirchen 

wurden die Teilnehmer von 

Diplomforstingenieur Stefan 

Poost zum praktischen Teil 

am zweiten Tage begrüßt. 

Hier absolvierten die Teilnehmer 

Sägen am liegenden Holz 

einschließlich der Bearbeitung 

von Holz in Spannung 

und Fällen von kleineren Bäumen 

in einem 20-jährigen 

Jungbestand. Ebenfalls unter 

der fachkundigen Begleitung 

von Forstwirtschaftsmeister 

Ludwig Hilgart musste 

jeder Teilnehmer mehrere 

Bäume fällen und entasten. 

Was eine Bruchstufe, ein Fallkerb 

oder Fällschnitt ist, wissen 

die Teilnehmer nun auch 

genau. Natürlich haben fast 

alle Teilnehmer schon einmal 

mit der Motorsäge gearbeitet, 

aber jeder auf die Weise 

wie er es sich angeeignet hat. 

Der sichere und UVV-gemäße 

Umgang mit der Motorsäge 

ist deshalb auch Bestandteil 

einer soliden Ausbildung 

in der Jägerschule Abteiland. 

Letztendlich ist die Gewinnung 

von Stangen für den Jäger eine 

der Grundlagen in der jagdlichen 

Praxis bei der Herstellung 

von Revierreinrichtungen. 

Für die interessierten Teilnehmer 

des Lehrganges wird auch 

ein erweiterter Lehrgang, Fällen 

und Entasten von starken 

Bäumen im Herbst angeboten. 

Jagdscheininteressenten können 

sich für den Ausbildungslehrgang 

2014/15 unter www. 

waffen-bauer.de anmelden. 

redcr 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

Die jetzige Altenpflegeschule in Grafenau wird zur Altenpflegeakademie Bayerischer Wald. Foto: Demont 

Grafenau. Immer mehr Menschen 

werden immer älter. 

Der Bedarf an Fachkräften 

aus dem Bereich Altenpflege 

steigt von Jahr zu Jahr. Es 

müssen mehr Altenpflegerinnen 

und Altenpfleger ausgebildet 

werden, um diesen 

Bedarf zu decken. Um nicht 

in Zukunft auf ausländisches 

Fachpersonal angewiesen zu 

sein, ist es sinnvoll, die Ausbildungsmöglichkeiten 

zu 

verbessern. Deshalb werden 

zum 1. August 2014 die beiden 

Neukirchen v. Wald. Auf eine 

sehr abwechslungsreiche Saison 

konnten die Mitglieder 

des MRC Neukirchen v. Wald 

e.V. im ADAC bei ihrer diesjährigen 

Hauptversammlung 

im Gasthof „Zum Kirchenwirt“ 

zurückblicken. Auch die Mitgliederkurve 

zeigt weiterhin 

nach oben. 

Nach einer Schweigeminute 

für das verstorbene Mitglied 

Robert „Bello“ Kral ließ der 

MRC Vorstand das abgelaufene 

Jahr noch einmal Revue 

passieren. Die Vielfalt und die 

Qualität der Veranstaltungen 

im abgelaufenen Jahr sorgten 

wieder für eine positive Stimmung 

unter den Clubfreunden, 

dies betonte MRC Präsident 

Marcus Breinbauer 

bei seinem Jahresrückblick. 

Einen wesentlichen Beitrag 

haben neben dem vom MRC 

jährlich angebotenen Sicherheitspaket 

mit Motorradtraining 

auf dem Parkplatz der 

Firma Bayerwald im Gewerbepark 

Weiding zu Saisonbeginn 

und das Fahrertraining am 

Salzburgring im Juli auch die 

zahlreichen gesellschaftlichen 

Veranstaltungen dazu beigetragen. 

Neben den gemeinsamen 

Ausfahrten und Touren 

erwähnte der Clubchef 

besonders das Sonnwendfeuer 

im Juni und die Fahrt 

ins Bräustüberl nach Aldersbach 

im Februar. Bewährt hat 

sich auch die „neue“ Weihnachtsfeier, 

wo die Gemütlichkeit 

wieder mehr im Vordergrund 

stand. 

Altenpflegeschulen in Obernzell 

und Grafenau verschmelzen. 

Der Standort der neuen 

Altenpflege-Akademie Bayerischer 

Wald wird Grafenau 

sein. Dann wird dort eine sehr 

breite Ausbildung stattfinden 

- von der Altenpflegehelferin 

bis hin zu Führungskräften. 

Der Beruf ist krisensicher 

allein durch die eingangs 

erwähnte gesellschaftliche 

Entwicklung. Die Aufstiegschancen 

sind sehr groß bis 

hin zur Fachhochschule (Pflegewissenschaften). 

Grundvoraussetzung 

ist die Freude an 

der Arbeit mit Menschen. Das 

Leben mit alten Menschen ist 

vielseitig. Wer sich nicht sicher 

ist, ob dies für ihn das richtige 

ist, kann jederzeit ein Praktikum 

machen in einer der 

Altenpflegeeinrichtungen des 

Landkreises. Bewerbungen für 

die Ausbildung sind jederzeit 

möglich bei der Schulleitung 

in Grafenau (Frau Annemarie 

Lorenz ) oder in einem der 

Roseniumhäuser. rd 

Hauptversammlung des MRC Neukirchen v.Wald 

Positive Entwicklung der Clubfinanzen 

Über eine positive Entwicklung 

der Clubfinanzen konnte 

auch Schatzmeister Alois Muttenhammer 

berichten, dem 

die Rechnungsprüfer eine 

einwandfreie und ordentliche 

Buchführung bescheinigten. 

Dank vier Neuzugängen 

erhöhte sich der Mitgliederstand 

wieder auf nunmehr 74. 

Bevor der MRC-Präsident 

noch eine kurze Jahresvorschau 

gab, unter anderem 

soll es wieder eine Busfahrt 

zur größten Motorradmesse 

im November nach Mailand 

geben, konnte er noch Georg 

Böhmisch (Passau), Johann 

Botlinger (Berlin), Andreas 

Kämmereit (Passau), Christian 

Schichl (Passau) und Anton 

Staub (Tiefenbach) für 10-jährige 

Mitgliedschaft beim MRC 

ehren. 

redcr

VERMISCHTES 111 

ENDSPURT-RÄUMUNGSVERKAUF BIS ZU 40 % REDUZIERT 

25. / 26. / 28. April | Mike‘s MovieStore, Scharrerstr. 22, 94481 Grafenau 

DER DULTSTADL MIT DER STADLALM 

DER PASSAUER BIERHIMMEL 

Am Freitag, 25. April heißt es im 

DultStadl wieder: „O’zapft is !“. 

ist ab 9 Uhr Frühschoppen mit der 

„Bayerwaldkapelle Thalberg “. 

Anzeige 

Ab 15 Uhr ist der „DultStadl“ mit 

zünftiger Blasmusik für Sie geöffnet. 

Um ca.16 Uhr ist Anstich. Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper zapft 

wie gewohnt das erste Fass Festbier 

mit 3 Schlägen an. Den Eröffnungsabend 

spielt für Sie “ SAXNDI “ , Die 

Band aus Bayern. 

Zu den süffigen Festbieren der Brauereien 

Hacklberg und Innstadt gibt’s 

wieder jede Menge Schmankerl und 

Brotzeiten aus der bayerischen Dult- 

Stadl-Küche. Vom Leberkäs bis zur 

knusprigen Ente vom Grill, von der 

Currywurst bis zur Stadlplatte. Unbedingt 

probieren: Den werktäglichen 

Mittagsrenner zum DultStadl - Sonderpreis. 

Musikalisch heißt im „Dult- 

Stadl“ Wochentags jeden Nachmittag 

ab 15 Uhr das Motto: „Ein Prosit 

der Gemütlichkeit“ mit den „Wolfachtaler 

Musikanten“, der „Stadtkapelle 

Passau“,, „d` Freudenseer“, der 

„Bayerwaldkapelle Thalberg“ und der 

„Trachtenkapelle Fürstenzell“. Jeden 

Sonntag bereits ab 11 Uhr. Abends 

findet die Stimmung jeweils Ihren 

Höhepunkt wenn es heißt: „Die Krüge 

zum Himmel!“. Es erwartet Sie im 

„DultStadl“ wieder ein abendliches 

Musikprogramm der Spitzenklasse. 

Am Dienstag, dem Tag der Betriebe, 

spielt „ Guat Drauf “ für Sie Ihre 

Betriebsfeier. Am Donnerstag 1. Mai 

Verbilligte Bier – und Essenmarken 

erhalten Sie im Vorverkauf in 

unserem „ Dultstadl – Festbüro „ in 

Passau Hacklberg, Bräuhausplatz 11, 

jeweils Montag bis Freitag von 10 bis 

14 Uhr. 

Hier nehmen wir auch gerne Ihre 

Reservierung persönlich oder telefonisch 

unter der Rufnummer 

0049 ( 0 ) 851 756 99 33 entgegen. 

Ab Dienstag 22. April erreichen Sie 

uns von 10 bis 14 Uhr direkt im Foyer 

der Dreiländerhalle oder telefonisch 

unter 0049 ( 0 ) 851 756 55 66. 

Ihre Reservierung ab mind. 8 Personen 

pro Tisch ab 18 Jahre ist 

kostenlos. Eine Mindestabnahmeverpflichtung 

besteht nicht. 

Die vereinbarte Reservierungszeit 

muss unbedingt eingehalten werden. 

Ihre Festwirte 

Manfred Blösl & Ernst Brenner 

www.DultStadl.de 

LIVEÜBETRAGUNG DES SPIELS 

FC BAYERN - REAL MADRID 

AM DIENSTAG 29. APRIL AUF 

GROSSBILDLEINWÄNDEN. 

5SP180 

Wir sind Ihre Werbeagentur. 

Corporate Identity, Corporate Design, Flyer, Zeitschriften, 

Anzeigengestaltung, Direkt-Mailing/PR 

Internetauftritte, Social Media, Logodesign, Werbemittel, 

Aussenwerbung, Fahrzeugbeschriftung 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH I Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de

12 MODERNES WOHNEN 

Anzeige 

Von der Planung bis zum Einzug. 

Die große Serie zum Sammeln. 

Alarmanlagen und moderne Fenster schaffen Sicherheit vor Einbrechern 

Ein beunruhigender Trend ist 

auf dem Vormarsch: Die Wohnungseinbrüche 

in Niederbayern 

und insbesondere im 

Bayerischen Wald steigen weiter. 

Und die Einbrecher sind 

meist schnell und effizient. 

Nur wenige Minuten und oft 

nur ein Schraubendreher werden 

in der Regel benötigt, um 

über ein ungenügend gesichertes 

Fenster einzudringen, 

ohne das Glas zu beschädigen. 

Nicht nur das gestohlene 

Eigentum, sondern auch 

der angerichtete Schaden 

kann erhebliche finanzielle 

Folgen haben. Der Weg eines 

Einbrechers führt laut Statistik 

zu über 80% durch das Fen- 

ster und die Terrassen- oder 

Nebeneingangstür und nicht, 

wie irrtümlich geglaubt, durch 

die Haus- oder Wohnungseingangstür. 

Auch fällt die Vielzahl 

der Einbrüche längst 

nicht mehr in die Nacht, sondern 

in den Zeitraum tagsüber, 

an dem man Einkaufen 

oder in der Arbeit ist. 

„Gelegenheit macht Diebe“ 

sagt ein altes Sprichwort. Ein 

gekipptes Fenster ist eine 

Einladung und ein Haus, das 

die Abwesenheit der Bewohner 

signalisiert, ist ein bevorzugtes 

Objekt. Doch es gibt 

auch einige Vorkehrungen, 

die man treffen kann. Die 

Polizei hat auf Grund der steigenden 

Einbruchstendenz 

die Initiative „Keinbruch“ ins 

Leben gerufen und bietet 

unter www.k-einbruch.de 

wertvolle Tipps an. 

Das A und O zur Vorbeugung 

sind jedoch Fenster 

und Türen, die den neuesten 

technischen Anforderungen 

mit intelligenter Sicherheit 

genügen. 

Hier haben die Hersteller 

längst reagiert, und wer 

einen Einbau neuer Fenster 

plant, sollte sich neben den 

energierelevanten Aspekten 

auch die technischen Werte 

zur Einbruchssicherheit 

1 

genauer ansehen. 

Alarmanlagen bieten zudem 

eine erhöhte Sicherheit. 

Denn jeder dritte Einbruchsversuch 

wird abgebrochen, 

weil der Täter an den Vorkehrungen 

scheitert oder gestört 

wird. Es werden beispielsweise 

Zutrittskontrollsysteme, 

Einbruchmeldeanlagen und 

Videoüberwachungssysteme 

im Fachhandel angeboten, die 

ganz individuell den Anforderungen 

des Kunden und des 

Objektes angepasst werden. 

Im Fachhandel kann man sich 

über die Möglichkeiten der 

Installation von Alarmanlagen 

ausreichend informieren 

und beraten lassen. reddb 

Die ganze SICHERHEIT aus einer Hand 

1 

• Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachungsanlagen 

• VdS anerkannte Errichterfirma 

Prag-Schulstaße 13 

für Einbruchmeldeanlagen 

D-94116 Hutthurm 

Tel.: 08505-922 100 

Fax: 08505-922 102 

info@alarmanlagen-antesberger.de 

www.alarmanlagen-antesberger.de 

Fenster und Türen, die in Punkto Schallschutz, Sicherheit 

und Energieeffizienz keine Wünsche offen lassen. 

Karl Bachl Fenster- und Türenwerk GmbH & Co. KG 

Ziegeleiweg 3, Ziering; 94107 Untergriesbach, 

Tel. +49 8593 9004-0 

www.bachl-fenster.de 

Gemeinsam Werte schaffen. 

Fenster und Türen 

Foto: iStock

MODERNES WOHNEN 131 

BAYERWALD ® – HOCHWERTIGE FENSTER 

FÜR EIN SICHERES ZUHAUSE! 

SPAREN OHNE QUALITÄTSVERLUST? 

KUNSTSTOFFFENSTER VON BAYERWALD ® ! 

Mit den langlebigen Kunststofffenstern 

von Bayerwald ® sparen Sie viel Geld, 

ohne Qualitätsabstriche machen zu müssen. 

Denn heute sind Kunststofffenster 

nicht nur pflegeleicht, sondern auch 

unkompliziert in der Handhabung und 

sehr wartungsarm. Durch mehrere 

Wärmeschutzkammern im Rahmen sind sie 

optimal in der Wärmedämmung und 

sparen viel Energie. Die Verarbeitung mit 

Kunststoff sorgt für extrem strapazierfähige 

Fenster und das Design wirkt 

schön durch klare Linien und zeitloser 

Eleganz. 

KUNSTSTOFFFENSTER 

optimale Wärmedämmung 

energiesparend 

pflegeleicht 

extrem strapazierfähig 

und langlebig 

Anzeige 

KUNSTOFF / ALU-FENSTER VON BAYERWALD ® : 

GÜNSTIG, LANGLEBIG UND ELEGANT! 

Die vergleichsweise günstigen Kunststoff / 

extrem strapazierfähig 

und langlebig 

Alu-Fenster sind dank einer Oberflächenbeschichtung 

besonders langlebig 

sparen viel Energie. Die Verarbeitung mit 

Sie und Sie möchten durch ihre ein ein Beschaffenheit Haus Haus bauen oder in ihrer in in Ihrem Heim renovieren? Bei den schönen Kunststoff sorgt 

und 

für extrem 

besonders strapazierfähige 

Fenster und das Design wirkt 

sicheren Fenstern 

von unkomplizierten 

von Bayerwald ® liegen liegen Handhabung 

Sie Sie genau richtig! Mit über 90 Jahren Erfahrung ist ist Bayerwald ® schön durch klare Linien und zeitloser 

eines eines der 

KUNSTSTOFF / ALU-FENSTER der 

Eleganz. 

kaum 

führenden führenden zu übertreffen. 

deutschen deutschen Erhältlich Unternehmen sind die 

der der Haustür- und Fensterbranche. Bayerwald ® bietet bietet neben neben der der besonders 

robusten und dabei stilvollen 

vergleichsweise günstig 

hohen hohen Qualität, Qualität, eine eine große große Auswahl Auswahl an an sicheren, energiesparenden Holz- Holz- und und Kunstofffenster Kunstofffenster an. an. 

Fensterin verschiedenen Farben, eleganten 

unkompliziert 

Eine Formen, Eine 

Besonderheit 

Besonderheit mit vielen schönen bei 

bei 

den 

den Griffen Sicherheitsfenstern 

Sicherheitsfenstern und 

von 

von 

Bayerwald 

Bayerwald ® ist 

ist 

das 

das 

patentierte 

patentierte 

Tresorband 

nicht Tresorband ® wartungsintensiv 

. 

KUNSTOFF / ALU-FENSTER VON BAYERWALD ® : . 

mit einer vergleichsweise 

Bayerwald 

Bayerwald ® großen Auswahl 

an Gläsern. Sie sind optisch gut 

strapazierfähig und langlebig 

ist 

ist 

auf 

auf 

der 

der 

KPK 

KPK 

Liste 

Liste 

(Kommission 

(Kommission GÜNSTIG, Polizeiliche 

Polizeiliche 

Kriminalprävention) 

Kriminalprävention) LANGLEBIG UND ELEGANT! für 

für 

geprüfte 

geprüfte 

und 

und 

einbruchhemmende 

einbruchhemmende 

kombinierbar mit anderen Produkte 

Produkte 

Fenstertypen geführt 

geführt 

und 

und 

sind 

ist vom Die vergleichsweise 

vom 

Institut günstigen 

Institut 

für 

für 

Fenstertechnik Kunststoff / 

Fenstertechnik 

Rosenheim 

Rosenheim 

(ift) 

(ift) 

zertifiziert. 

zertifiziert. 

Alu-Fenster sind dank einer Oberflächenbeschichtung 

besonders langlebig 

erhältlich in vielen Farben 

und erfreuen sich deshalb großer Beliebtheit. 

und Formen 

Dank 

Dank 

der 

der 

vielen 

vielen 

attraktiven 

attraktiven 

Designs 

Designs und durch 

Materialien, 

Materialien, ihre Beschaffenheit in ihrer in 

in 

denen 

denen 

die 

die 

Fenster 

Fenster 

erhältlich 

erhältlich 

sind, 

sind, 

ist Bayerwald 

ist Bayerwald ® ® unkomplizierten Handhabung 

heute einer der beliebtesten Fensterhersteller für Familien mit neuem Eigenheim und KUNSTSTOFF bei allen / ALU-FENSTER 

kaum zu übertreffen. Erhältlich sind die 

heute einer der beliebtesten Fensterhersteller für Familien mit neuem Eigenheim und bei allen 

robusten und dabei 

Renovierungen. Fragen Sie im Fachhandel nach Bayerwald 

Renovierungen. Fragen Sie im Fachhandel nach Bayerwald ® stilvollen 

vergleichsweise günstig 

Fensterin verschiedenen Farben, -Fenstern, eleganten wenn Sie Wert auf Qualität legen! 

-Fenstern, wenn Sie Wert auf Qualität 

unkompliziert 

legen! 

BAYERWALD ® 

Fenster Haustüren GmbH 

Gewerbepark 7 | D-94154 Neukirchen vorm Wald 

Tel. +49 8504 400-0 | Fax +49 8504 2077 

Formen, mit vielen schönen Griffen und 

mit einer vergleichsweise großen Auswahl 

an Gläsern. Sie sind optisch gut 

kombinierbar mit anderen Fenstertypen 

und erfreuen sich deshalb großer Beliebtheit. 

BAYERWALD ® 

Fenster Haustüren GmbH 

Gewerbepark 7 | D-94154 Neukirchen vorm Wald 

Tel. +49 8504 400-0 | Fax +49 8504 2077 

Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der 

Bayerwald ® -Fenster im Fachhandel oder informieren 

Sie sich auf www.bayerwald-online.com 

Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der 

Bayerwald ® -Fenster im Fachhandel oder informieren 

Sie sich auf www.bayerwald-online.com 

SPAREN OHNE QUALITÄTSVERLUST? 

KUNSTSTOFFFENSTER VON BAYERWALD ® ! 

Mit den langlebigen Kunststofffenstern 

von Bayerwald ® sparen Sie viel Geld, 

ohne Qualitätsabstriche machen zu müssen. 

Denn heute sind Kunststofffenster 

nicht nur pflegeleicht, sondern auch 

unkompliziert in der Handhabung und 

sehr wartungsarm. Durch mehrere 

Wärmeschutzkammern im Rahmen sind sie 

optimal in der Wärmedämmung und 

KUNSTSTOFFFENSTER 

optimale Wärmedämmung 

energiesparend 

pflegeleicht 

nicht wartungsintensiv 

strapazierfähig und langlebig 

erhältlich in vielen Farben 

und Formen

14 Brennholz 

FUNDGRUBE 

Kaufgesuche 

Brennholz - Briketts - Pellets - Stammware - Hackschnitzel 

Buche, Birke, Fichte, Länge: 25 cm, 33,1 m, Lieferung möglich 

Fa.: Tel. 0171 8589504 

BRENNHOLZ ofenfertig 

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312 

Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm 

Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster 

Transportkosten: 1.--€/km einfach gerechnete Fahrstrecke ab Freyung 

Bekanntschaften 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos 

Tel. 08452/70041 PVKlinger 

Vermietung/Gesuche 

2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau 

ab sofort zu verm. 

KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

...sucht 

Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Eberhardsberg u. a. Ortsteile) 

• Eppenschlag 

(Ortsbereich) 

• Freyung 

(Köppenreuth, Linden, Neureut) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle 

(Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Bauzing, Haag, Wotzdorf, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau 

(Kirchl., Saulorn) 

• Innerzell 

(Gmünd, Manglham, Asberg) 

• Mauth 

(Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte 

(Reichenberg) 

BRANCHENSPIEGEL 

Stellenmarkt 

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

0800/3535555 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. 

Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn. 

Tel. 0800/3619136 

Mitarbeiter weibl. für Küche, 

Service und Hausarbeit 

bevorzugt, Wochende und 

Abend auf 400.-€ Basis 

Tel. 08584/1819 

• Ringelai 

(Kühbach) 

• Röhrnbach 

(Ulrichsreut, Höbersberg) 

• Ruderting 

(Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 


• Spiegelau 

(Ortsbereich, Klingenbrunn 


• St. Oswald 

(Ortsbereich) 

• Thyrnau 

(Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Ortsbereich, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Untergriesbach 

(Rampersdorf) 

• Waldkirchen 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg 

(Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! Tel. 08505 / 86960-0 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Sammler sucht Militaria RV-Krüge, 

Orden, Degen u. Postkarten bis 

1945. Tel. 0163/7014710 

Verkäufe 

Brennholz/Stammholz 

Tel. 0175/1131673 

Verk. Weberrüttelpl,200 kg Diesel 

neuwertig 1750.-€, suche Windflügel 

für Heubelüftung Ø 1,50m 

Tel. 0171/5847766 

Mädchen Fahrrad 20“ und Lerncomp. 

günstig, Tel. 08582/915151 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Maschinen 

Hausmeisterservice 

Dienstleistungen von AZ 

Wir übernehmen zuverlässig: 

Bagger und 

Minibaggerarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Lieferung sämtlicher Baustoffe 

wie Sand, Kies, Frostschutz 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Maschinenverleih 

Baggerbetrieb 

Containerdienst (3-10 m 3 ) 

Anfragen und Infos unter 

info@maschinenverleihbrandl.de 

Wir machen Werbung. 

2 0 85 51 / 192 18 

STUDENTENLEBEN 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Finsterau. Unabhängig 

davon, wie sich der frühzeitige 

Frühling noch weiterentwickelt, 

werden sich 

am 27. April, 13.00 bis 16.00 

Uhr, im Freilichtmuseum Finsterau 

noch einmal verschiedene 

Handwerker in der Stube 

des Kapplhofes treffen. 

Der Drechsler Alois Blöchl 

zeigt seine Fertigkeiten an 

der Drehbank, während Max 

Schmid mit viel Geschick aus 

Reisig Besen bindet. Mit Garn 

und Nadel macht sich Heidi 

Wir machen Zeitung! 


Hans daran, Socken zu stricken. 

Viola Jablonska führt ein 

altes bäuerliches Kunsthandwerk 

vor: sie verziert Lebkuchengebäck 

mit Zuckerguss 

zu Glücksbringern oder herzigen 

Liebesbeweisen. 

Wer einmal selbst im Steinbackofen 

frisches Brot zubereiten 

möchte, ist am 22. Mai 

im Tanzerhof genau richtig. 

Zwischen 9.00 und 13.00 Uhr 

zeigt Museumsbäckerin Marita 

Sammer, wie der Teig richtig 

geknetet und der Ofen ange- 

Beilagen 

Pfiffig & Günstig, Freyung 

Inntal-Gärtnerei, Neuhaus 

Waldwärts 

Raiffeisenmarkt Passau-Nord, 

Tittling 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

K+B, Waldkirchen 

Schraml.it, Freyung 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Telefon 08555/1247 

Frühlingsanfang im Freilichtmuseum 

heizt wird. Als Belohnung für 

Geduld und Mühe kann jeder 

sein selbstgemachtes Brot mit 

nach Hause nehmen. (21,- €, 

max. 7 Personen, Anmeldung 

unter 0 85 57-96 06-0) 

Am 2. Mai bietet die Volkskundlerin 

und Kräuterpädagogin 

Monika Kreutzer einen 

Workshop speziell zur kosmetischen 

Wirkung von Pflanzen 

an. Dabei lernt man viel über 

wildwachsende Pflanzen und 

kann am Ende selbstgemachte 

Naturkosmetik mit nach Hause 

nehmen. 

Ab 13 Uhr vermittelt Monika 

Kreutzer, wie bestimmte Pflanzeninhaltsstoffe 

in der Kosmetik 

Anwendung finden. Dann 

können die Teilnehmer aus 

Naturprodukten selbst duftendes 

Puder oder ein Körpertonic 

herstellen. (25€ inkl. Eintritt 

und Material, Anmeldung 

bis 30. April unter 0 85 57-96 

06-0) reddb

HUTTHURM 

Hutthurm – ein Markt mit Zukunft 

15 

Anzeige 

Inmitten der reizvollen Landschaft 

des südlichen Bayerischen 

Waldes bietet die 

aufstrebende Marktgemeinde 

Hutthurm ideale Bedingungen 

zum Wohnen und 

Arbeiten. 

Die zentrale Lage an der B12 

macht die Gemeinde attraktiv 

für Gewerbeansiedlungen, 

die von der hervorragenden 

Infrastruktur profitieren. Eine 

schnelle Bearbeitung der 

Anliegen von Gemeindebürgern 

und Gewerbetreibenden 

durch die Gemeindeverwaltung 

wird in Hutthurm 

groß geschrieben, wobei die 

persönliche Betreuung und 

Unterstützung während der 

Ansiedlung selbstverständlich 

ist. Die Gemeinde wartet 

neben dem Gewerbe auch 

mit attraktiven Wohnbaugebieten 

auf. Für Familien bietet 

sich hier ein hoher Wohnund 

Freizeitwert, wobei ein 

besonderes Augenmerk auf 

den Erhalt des Schulstandortes 

Hutthurm gelegt wurde, 

an dem Ganztagsbetreuung 

in neuen, attraktiven Räumen 

angeboten wird. Um die 

Zukunft der Mittelschule Hutthurm 

zu sichern, wurden hier 

umfangreiche Umbaumaßnahmen 

vorgenommen. 

Neben den Schulkindern finden 

auch die Kleinsten optimale 

Bedingungen in der Kindertagesstätte 

St. Martin, die 

mit eigenen Räumen für Kleinkinder 

unter drei Jahren gut 

aufgestellt ist. Weiterführende 

Schulen befinden sich in 

der Nähe, wobei die Universität 

Passau, der Technologie 

Campus Freyung sowie die 

FH Deggendorf auch für Studenten 

gut erreichbare Möglichkeiten 

bieten. 

Das Prinzip der kurzen Wege 

hat in Hutthurm oberste Priorität 

– die Hutthurmer Bürger 

wissen das zu schätzen. 

Foto: Christian Hutterer 

Foto: MuW / M. Wagner

16 HUTTHURM 

Hutthurm – ein Markt mit Zuku 

1 

Marktstr. 17, 94116 Hutthurm, Tel. 08505 9009 0, www.fuerstreisen.de 

2sp35 

EDEKA - GETRÄNKE - BIO - MODE - POWERPLATE - POST - POSTBANK 

Die Wohnbaugebiete in Hutthurm 

werden vor allem 

wegen der tollen Lage, der 

guten Verkehrsanbindung 

und der guten Infrastruktur 

geschätzt. Zudem machen 

viele Freizeitangebote und 

faire Preise die Marktgemeinde 

Hutthurm zu einem idealen 

Wohnort. Beste Einkaufsmöglichkeiten 

mit einem breitgefächerten 

Branchenmix bieten 

alles, was es zum täglichen 

Leben braucht. 

Hutthurm blüht und entwickelt 

sich zu einem Zentrum in 

der Region. Durch kurze Wege 

wird viel Zeit gespart, was der 1 

Freizeit und der Familie zugute 

kommt. Die Nahversorgung 

betrifft also nicht nur die vielfältigen 

Dienstleister vor Ort, 

sondern auch die Versorgung 

mit Arbeitsplätzen. Hier profitieren 

Arbeitgeber ebenso 

wie Arbeitnehmer von einem 

wohnortnahen Arbeitsplatzangebot. 

Diese Kombination 

ist von ganz besonderem 

Wert, der in Hutthurm vorhanden 

ist. 

Ihr 24 Stunden Fahrservice 

TAXI 

Christian Färber 

Taxi - Krankenfahrten - Rollstuhlbus (BTW) 

Abrechnung mit allen Kassen und BG´s 

Flughafentransfer - Heimfahrservice 

im 8 Sitzer 

Ramling 10 - 94116 Hutthurm 

0171/2680182 

Tel.: 08505/918645 - Fax: 08505/9189789 - E-Mail: Christian-Faerber@t-online.de 

Die ganze SICHERHEIT aus einer Hand 

1 

• Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachungsanlagen 

• VdS anerkannte Errichterfirma 

Prag-Schulstaße 13 

für Einbruchmeldeanlagen 

D-94116 Hutthurm 

Tel.: 08505-922 100 

Fax: 08505-922 102 

info@alarmanlagen-antesberger.de 

Foto: MuW Wagner 

www.alarmanlagen-antesberger.de 

Bürgermeister Hermann Baumann beim Plausch mit dem Vorstandsvorsitzenden 

der Raiba Nord Franz Kerschbaum. Foto: MuW Wagner 

Hutthurm 

einfach schöner .......

HUTTHURM 

nft zum Wohnen und Arbeiten 

17 

Anzeige 


Geschäfte: 

• 3 Supermärkte 

(Lidl, Penny, Edeka) 

• 1 Lebensmittelgeschäft 

• 1 Getränkemarkt 

• 1 Drogeriemarkt 

• 3 Metzger 

• 3 Bäcker 

• Fachgeschäft für Obstu. 

Gemüse 

• Textilien 

• Geschenkartikel 

• Blumen 

• Einrahmungen 

• Hausrat 

• Schreibwaren 

• Handarbeiten 

• Optik 

• Schneiderei 

• Uhren und Schmuck 

• mehrere Friseure 

• Schuhmacher 

• Autowerkstätten 

• Glaser 

• 2 Tankstellen 

• Busreiseunternehmen 

• Reisebüro 

• Schreinereien 

• Raumausstattung 

...und vieles mehr 

Auch in Zukunft will 

ich mir gesunde Zähne 

leisten können/ 

Mit AXA bleibt meine 

Zahnvorsorge 

bezahlbar. 

Mit den privaten Zahnzusatzversicherungen 

von 

AXA vermeiden Sie hohe 

Eigenbeteiligungen beim 

Zahnersatz und können sich 

zudem weitere wertvolle 

Leistungen rund um Ihre 

Zahngesundheit sichern. 

Wir beraten Sie gerne. 

AXA Generalvertretung 

Fürst oHG 

Lindenhöhe 13 


Tel.: 08505 9125-0 

Fax: 08505 9125-25 

gbr.fuerst@axa.de 

Glaserei 1sp Meisterbetrieb 96 

Manfred Bichlmeier 

Am Marktplatz 10 | 94116 Hutthurm 

Tel 08505/9199979 

www.glas-bichlmeier.de 


BÄRNBACH 4 

94116 HUTTHURM 

TEL: 08505 / 9199316 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mi - Mo: 

17.00 - 23.00 Uhr 

Sa. So. und Feiertage: 

11.00 - 14.00 Uhr 

und 17.00 - 23.00 Uhr 

Pächter: Egon Veltl • Marktstraße 13 

94116 Hutthurm • Tel.08505/916746 • Fax.8691657 

Montag bis Freitag: 

Mittag- / Aboessen 

Montag bis Sonntag: 

Cafe und Kuchen 

Freitag Mittags: 

Fisch 

Party- 

Service 

Jeden Sonntag Mittagstisch von 11.30 - 14.30 Uhr 

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 22.00 Uhr 

Samstag 9 bis 14 Uhr, Sonn- u. Feiertage 9.30 - 14.30 Uhr 

1sp 50

18 HUTTHURM 


Anzeige 

In der Marktgemeinde Hutthurm 

sind in den letzten Jahren 

viele Gewerbegebiete 

entstanden. Die Gewerbegebiete 

in und um Hutthurm 

bieten attraktive Arbeitsplätze 

vor Ort. Die Möglichkeit, 

eine Beschäftigung am Wohnort 

zu finden, ist von größter 

Wichtigkeit. Seit Herbst 2010 

besteht das Gebiet „GEe Goldener 

Steig“ direkt an der B12. 

Dort wird im Moment wieder 

gebaut. Das Industriegebiet 

„GI Kringell“ besteht 

bereits seit 1983, ist vollständig 

bebaut und beinhaltet insgesamt 

13 ha Gewerbefläche. 

Im „Existenzgründerzentrum“ 

im ehemaligen Optyl-Gebäude 

werden die bereits vorhandenen 

Gebäude genutzt und 

dort sind immer wieder Räume 

und Etagen zu mieten. 

Auch im Gewerbegebiet 

„GE Kringell“, das seit 2007 

besteht, ist die 10,5 ha Fläche 

bereits vollständig bebaut 

oder verkauft. 

15 Firmen haben sich dort niedergelassen 

und haben sich 

damit für einen optimalen 

Standort entschieden. 

Grundstücke in variablen Größen 

können im Gewerbegebiet 

„GEe Prag“ erworben 

werden. Die gesamte Gewerbefläche 

umfasst hier 7,8 ha. 

1 

Foto: Archiv 

Innovative MSR-Technik 

aus dem Bereich der Gebäudeautomation: 

• Beratung 

• Planung 

• Projektierung 

• Schaltanlagenbau 

• Installation 

• Inbetriebnahme 

• Programmierung 

• Visualisierung 

• Wartung 

ehs MSR GmbH 

1 

Industriestr. 2-6 


Fon: +49 (0)8505 / 9 19 86 42 

Fax: +49 (0)8505 / 9 19 86 47 

Email: info@ehsmsr.de 

mehr Infos unter www.ehsmsr.de 

Foto: Archiv 

Neueröffnung 

Im Mai 2014 eröffnen wir in 

Hutthurm unseren neuen Schauraum 

für zeitgemässe und moderne 

Küchen- und Wohnkultur. 

Besuchen Sie uns, wir freuen uns. 

Windpassing 16b • 94051 Hauzenberg 

Tel. 08586-977972 

www.schiermeier-wohnen.de

HUTTHURM 


19 

Anzeige 

Die Nähe zu den Nachbarländern 

Tschechien und Österreich 

ist für Gewerbegebiete 

neben der Lage am Autobahnzubringer 

und an der B12 mit 

ein Grund, sich in Hutthurm 

anzusiedeln. In der Marktgemeinde 

Hutthurm kommt 

auch die Gastronomie nicht zu 

kurz. Gerade für die Beschäftigten 

der ansässigen Firmen 

bietet sich die Möglichkeit, in 

direkter Nähe ein günstiges 

Mittagessen zu bekommen, 

während ein großes Angebot 

2 XXX 

an Gastronomie mit gepflegter 

Gastlichkeit vorhanden ist. 

Dieses Angebot wird gerne 

genutzt, denn Gemütlichkeit 

hat auch in Hutthurm Tradition. 

Die Gemeinde lebt durch 

die vielen Vereine und die Veranstaltungen, 

bei denen die 

Menschen zusammenkommen. 

reddb 

Ihre Rechtsanwälte im Ilztal-Center 

Anzeige 

DR. CHRYSANT FISCHER, JÜRGEN JOHN, WINFRIED HOHL UND MARKUS BIBER BERATEN SIE GERNE 

„Im Mittelpunkt unserer Tätigkeit steht 

das Interesse unserer Auftraggeber an 

einer effizienten Erledigung der uns 

übertragenen Mandate“, lautet das 

Motto des Rechtsanwälte-Teams im 

Ilztal-Center. 

Bei allen Rechtsfragen stehen Ihnen 

die Anwälte mit kompetentem Rat zur 

Seite. Der Schwerpunkt der Kanzlei liegt 

im zivilrechtlichen Bereich, durch die 

Spezialisierung auf bestimmte Rechtsgebiete 

(Dr. Chrysant Fischer: Arbeitsrecht, 

Bau- und Architektenrecht; Jürgen 

John: Familien- und Erbrecht; Markus 

Biber und Winfried Hohl: Verkehrsrecht) 

werden stets optimale Beratung und 

Betreuung der Mandanten garantiert. 

Weitere Informationen unter 

www.rechtsanwaelte-passau.de 

Kontakt: Rechtsanwälte - Fachanwälte Dr. Chrysant Fischer, Jürgen John, Winfried Hohl, Markus Biber 

Hauptsitz: Spitalhofstraße 97 • 94032 Passau • Tel. 0851/95694-0 

Zweigstelle: Goldener Steig 40 (Ilztal-Center) • 94116 Hutthurm 

1 

Foto: Archiv 

1 

Besuchen Sie uns beim 

Besuchen Sie uns beim 

Tag der offenen Tür in 

Tag der offenen Tür in 

Kringell am 27. 04.2014 

Kringell 

Bestes Futter kommt 

von CLAAS! 

Schlagkraft bringt Erfolg im Stall. 

• Mähen und Zetten perfekt 

verzahnt 

• Höchstleistung für 12 Std. 

Silagen 

• Innovative und zuverlässige 

Technik 

Ihr CLAAS Partner vor Ort: 

CLAAS Südostbayern GmbH 

Niederlassung Hutthurm 

Kringeller Straße 84 


Telefon: 08505 6978 

Fax: 08505 6978 

www.claas-suedostbayern.de 

1sp40 

Fliesenhandel & 

Verlegearbeiten 

Wallisch 

Alexander 

Goldener Steig 4 


Tel. 08505 3767 

Fax 08505 918787 

Massivholzmauer 

Lindbüchl 6 . 94051 Hauzenberg 

Telefon +49 8586 977323 . Fax +49 8586 977340 

info@veit-froehler.de . www.veit-froehler.de 

Ambulanter Pflegedienst mit Herz und Seele 

Schwerpunkte 

Neurologie und 

Rehabilitationspflege 

• Verhinderungspflege 

• Pflegeberatung 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Kostenloser Hausnotruf 

• Professionelle 

Grund- und Behandlungspflege 

• Rehabilitation, 

Schwerpunkt Neurologie 

• Zusätzliche Betreuungsangebote 

• Pflegeüberleitung nach Hause 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Goldener Steig 40 | 94116 Leoprechting/Hutthurm Tel.: 08505/916118 | Mobil: 01511/6650604

20 HUTTHURM 


Anzeige 

PLATZ 

20 Stellplätze 

Landhausdielen: 


PARKETT EHM 

IN HUTTHURM 

Tel. 08505/92 20 92 

Kaltenecker Straße 

Hochstraße 



Kringeller Straße 

Kork - PVC/Teppich - Sisal - Sockelleisten - Schienen - Pflege - Lacke/Öle 

BUS 

info@parkett-ehm.de - www.parkett-ehm.de 

• Fichte gebürstet, Öl ab 19,95 Euro 

• Lärche gebürstet, Öl ab 29,95 Euro 

• Eiche gebürstet, Öl ab 39,95 Euro 

• Eiche rustikal, Öl, gekittert 54,90 Euro 

• Eiche weiß, geölt ab 49,95 Euro 

• Eiche weiß, Öl, lackiert 49,95 Euro 

• Kirsche roh 

69,00 Euro 

• Nußbaum geölt 

69,00 Euro 

Vinylböden ab 19,95 € 

KLICK-Echtholz- 

Furnierböden: 

ab19.95 Euro 

Laminatböden: 

ab 8.95 Euro 

Fichtendielen 

ab19.95 Euro 

2-Schicht- Fertigparkett: 

das Beste auf Fußbodenheizung 

• Eiche rustikal geölt 

• Bambus hell geölt 

• canad. Ahorn 

dk. geölt 

• amerik. Kirsche 

lackiert / Sonderposten 

• Jatoba geölt 

• Nußbaum geölt 

22,90 Euro 

39,00 Euro 

39,90 Euro 

29,00 Euro 

39,00 Euro 

49,90 Euro 

Als aktuelles Projekt im Zuge 

der Marktsanierung ist der 

Umbau der unübersichtlichen 

Kreuzung zwischen Apotheke 

und Blumenhaus in Hutthurm. 

Mit der Planung und 

Ausführung der neuen Anlage 

gehen auch die Sanierungen 

und Umbauten der Seitenstraßen 

einher. 

So werden Teile der Markt-, 

Hoch-, Bayerwald- und Kaltenecker 

Straße komplett 

erneuert. Der Marktrat Hutthurm 

hatte in seiner Sitzung 

vom 13. März 2014 die offizielle 

Freigabe zum Maßnahmenbeginn 

erteilt. Die Kosten 

in Höhe von rund 2,27 Millionen 

Euro mit seinen neu zu 

gestaltenden und vor allem 

zu sanierenden Oberflächen 

von bis zu 6.600 m² zeigen 

deutlich auf, dass es sich um 

eine sehr große Baumaßnahme 

inmitten von Hutthurm 

handelt. Die Baumaßnahme 

soll je nach Auftragsvergabe 

etwa ab Ende Mai 2014 beginnen. 

Bis mindestens September 

2014 werden große Teile 

in den Bereichen Sparkasse, 

Hochstraße, Kringeller Straße, 

Kaltenecker Straße und Marktstraße 

für den Verkehr komplett 

gesperrt sein. Vermutlich 

1 

werden die Arbeiten bis ins 

nächste Jahr andauern; letztendlich 

hängt es von der Bau 

ausführenden Firma und der 

Witterung ab. Weiträumige 

Umleitungen werden schon 

vom Autobahnzubringer 

und der B 12 her eingerichtet 

werden. Der Fußgängerverkehr 

wird - vor allem wegen 

der anliegenden Geschäfte 

- jederzeit aufrecht erhalten 

bleiben. 

Was wird im Einzelnen 

nun eigentlich 

gemacht ? 

Hochstraße: 

Die Hochstraße wird von 

einer Einbahnstraße auf eine 

2-spurige Straße verbreitert. 

Dadurch wird die restliche 

Hochstraße in Richtung 

Hochwies verkehrstechnisch 

entlastet. In diesem Zuge 

werden bereits eingebrochene 

Abwasserkanäle sowie 

die marode Wasserleitung 

mit seinen Hausanschlüssen 

erneuert. 

Zugleich werden neue Stromversorgungs- 

und Telekommunikationsleitungen 

verlegt. 

Mit der Neugestaltung werden 

zusätzlich 30 neue öffentliche 

Parkplätze sowie ein Fußgängerweg 

errichtet. 

Kaltenecker-/ Bayerwald- / 

Kringeller Straße: 

Im Bereich der Sparkasse wird 

aufgrund der neuen Kreuzungssituation 

die Bushaltestelle 

entfernt. Die Straßenbreite 

der Staatsstraße wird 

reduziert und ermöglicht so 

einen Teilumbau der Parkplätze 

in Form von Pflasterflächen 

mit Grünfugen und einem 

rückwärtigen Puffer zum Beund 

Entladen der Fahrzeuge. 

Dadurch soll das Ausrangieren 

übersichtlicher werden. Der 

Maibaum wird versetzt und 

erhält ein unterirdisches Fundament. 

Es wird einen neuen 

überdachten Infopoint sowie 

kleinere Plätze zum Verweilen 

geben. 

Der mit Granitplatten versehene 

Fußgängerweg um 

den Kreisverkehr herum ist 

durch einen Grünstreifen von 

der Fahrbahn abgesetzt und 

dient in den Wintermonaten 

zugleich als Schneelager. 

Die Fahrbahnen sind asphaltiert 

und die restlichen Gehsteige 

mit Granitsteinen 

gepflastert. Vorhandene 

Stützmauern müssen entfernt 

und an anderer Stelle 

neu errichtet werden.

HUTTHURM 


21 

Anzeige 

Foto: Blöchl 

Auf Höhe Pizza-Land und dem 

Lehrobstgarten entstehen zwei 

sich schräg gegenüberliegende 

Bushaltestellen mit neuen 

Gehwegen, Beleuchtungen 

und Überdachungen der Wartebereiche 

aus Glas. Die Wasserversorgungsleitungen 

(u.a. 

Hauptzulaufleitung vom Quellschutzgebiet 

) werden in einen 

neuen unterirdischen Verteilerschacht 

gebündelt, mit 

modernster Mess- und Schiebertechnik 

ausgestattet und in 

alle Richtungen zur Versorgung 

abgeleitet. Der Mischwasserkanal 

wird aus Kosten- und Sanierungsgründen 

teilweise mittels 

Inliner generalüberholt bzw. 

neu erstellt. 

Die Gas-/Stromversorgungsleitungen 

werden den neuen 

Gegebenheiten angepasst. 

Die Straßen werden künftig 

von Rasengrün, Bäumen 

mit Bodenstrahlern und neuen 

LED-Leuchten eingesäumt 

und gut ausgeleuchtet. 

Marktstraße: 

Im Vorfeld des Blumenhauses 

und der Apotheke wird eine 

der Ortskernsanierung übliche 

Neubaumaßnahme durchgeführt. 

Die Gehwege werden 

abgesenkt und mit neuen Granitplatten 

wie im Kirchenumfeld 

versehen. Mit den beidseitig 

alters-, behinderten- und 

kinderwagengerechten Gehsteigen 

wird die Benutzung 

erheblich verbessert. Die Fahrbahn 

wird nur am Beginn der 

Marktstraße komplett gepflastert 

und soll so mit Bäumen 

links und rechts das Tor zum 

Heizöl im Tank - 

Wärme auf Vorrat 

ESSO HEIZOEL EXTRA 

Ortszentrum bilden. An den 

Gebäudefassaden werden 

www.gardinenstudio-venus.de 




neue Leuchten angebracht. 

20% 

auf Sonnenschutz 

bis 31. Mai 2014 

Termine nur nach Vereinbarung 

Josef Faschinger 

Brennstoffe 

Bauwaren 

Containerdienst 

Transporte 

94116 Hutthurm • Lenzersdorf 6 • Tel. 08505/1287 und 3720 

13 

Genuss frei Haus ... 

der Hutthurmer Heimdienst bringts! 

Wählen Sie aus unserem hochwertigen 

und vielfältigen Sortiment. 

Für jeden Geschmack genau das Richtige! 

Wir liefern unverbindlich 

und wohin Sie möchten! 

Nutzen auch Sie unsere Erfahrung 

und Kompetenz, genießen Sie die Vorteile: 

Kleiner Preis, großer Service 

Kein Kastenschleppen 

Schnelle, bequeme und zuverlässige Belieferung 

Vielseitiges Sortiment 

Wir besuchen Sie regelmäßig - ohne Bestellzwang 

Leergut wird abgeholt 

Alles frei Haus - 

unser Bestellservice für Sie: 

08505 / 940555 

info@hutthurmer.de 

www.hutthurmer.de

Eine Initiative der Raiffeisenbank 

i. Lkrs. Passau-Nord eG 

22 HUTTHURM 

1 

Auf dem Portal „RegionalMarktinfo.de“ finden Sie schnell und bequem 

Informationen zu Unternehmen, Dienstleistungen und Produkten aus der Region 

Vorabinformationen für unsere Kunden 

RegionalMarktinfo.de 

Anzeige 







Wir kaufen am 

liebsten dort, wo 

wir zuhause sind! 

Wir kaufen am 



Gelebte Regionalität 

Suchen und finden von Informationen zu Unternehmen, 

Produkten und Dienstleistungen aus der Region. 

Ein 

Und 

starker 

so einfach 

Handel 

geht´s: 

für eine wirtschaftlich gesunde Region. 

Buchführungsbüro 





Wir kaufen am 




Ein starker Handel für eine wirtschaftlich gesunde Region. 







Wir kaufen am 



Egal ob im Internet, auf mobilen Geräten oder Tablet-PCs - das dynamische Informationsportal versorgt Sie ganz 

unkompliziert mit nützlichen Informationen. 

In nur 4 Schritten können sich Gewerbetreibende 

anmelden: 

Gehen Sie zuerst auf die Seite www.regionalmarktinfo.de 

Schritt 1: Klicken Sie auf der Startseite auf den 

„Anmelde-Button“, um sich zu registrieren. 

Schritt 2: Registrieren Sie sich einmalig und kostenlos 

durch Klick auf den Button „Registrieren“. 

Schritt 3: Wählen Sie einen eigenen Benutzernamen 

und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Im Anschluss an Schritt 

3 erhalten Sie eine Bestätigungs-Mail. In dieser ist ein Link zur 

Aktivierung des Benutzerkontos enthalten. Durch Klick auf den 

Link wird die Registrierung abgeschlossen und Ihr Account ist 

aktiv. Ab diesem Zeitpunkt können Sie sich über den Anmelde- 

Button auf der Startseite mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem 

Passwort auf RegionalMarktinfo einloggen. 

Schritt 4: Nach dem Einloggen befinden Sie sich in Ihrem 

Dashboard. Unter dem Link „Items“ können Sie dann neue Einträge 

anlegen. 

Auch auf 

Smartphones 

und Tablet PC 

Schnelle Informationen 

Mit Anwählen eines Symbols 

erscheint der Name, die Anschrift 

und ein Bild des Unternehmens. 

Darüberhinaus 

können Sie sich weitere Details 

anzeigen lassen. 







Bequeme Suchfunktionen 

Geben Sie die gesuchte Kategorie 

im Menü ein. Sofort wird 

Ihnen auf der Karte angezeigt, 

welche Produkte und Dienstleistungen 

dazu in der Nähe 

angeboten werden. 

Auch auf 

Smartphones 

und Tablet PC 

Auch auf 

Smartphones 

und Tablet PC 

Auch auf 

Smartphones 

und Tablet PC 

Symbole helfen beim Finden 

Mit einfachen zu verstehenden 

Kategorie-Symbolen wird 

ihnen der exakte Standort 

angezeigt. So finden auch 

Ortsunkundige schnell die gesuchten 

Geschäfte. 

Im nächsten Schritt geben Sie die Eintragsdaten wie Firmenname, 

Produkte, Anschrift oder Öffnungszeiten bequem ein. 

Nach einem Klick auf „Speichern“ wird der Unternehmens- eintrag 

generiert und ist damit auf dem Portal zu finden.


Eröffnung der VIA ARTIS Spiri 

23 

Kurt Zettl 2. Bürgermeister von Spiegelau und der Künstler Josef 

Schneck enthüllen gemeinsam, das von Schneck auf 160 Holzklötze 

gemalte Bild . 

Foto: Demont 

Spiegelau. Ort der Eröffnung 

der VIA Artis SpiRi war dieses 

Mal das Technologie Anwenderzentrum 

in Spiegelau. Es 

ist mittlerweile die dritte Veranstaltungsreihe 

seit 2011, 

die mit einem reichhaltigen 

Kunst- und Kulturprogramm 

die beiden Orte Spiegelau und 

St. Oswald-Riedlhütte verbindet. 

Bürgermeister Helmut 

Vogl aus St. Oswald-Riedlhütte 

konnte zahlreiche Gäste aus 

Kunst, Kultur, Wirtschaft und 

Politik begrüßen. 

Schirmherr der Veranstaltung 

ist seit den Anfängen 

Staatsminister Helmut Brunner, 

der auch diesmal anwesend 

war und ein persönliches 

Grußwort sprach. Er 

betonte vor allem die Bedeutung 

des Holzes, da dieses Mal 

das Hauptthema der Veranstaltungsreihe 

heißt: „Die Magie 

des Holzes“. Karl-Heinz Reimeier 

und Hermann Beiler 

schilderten den Lebensweg 

von Johann Lentner, genannt 

auch der Herrgottschnitzer 

von Spiegelau. Reinald Baier 

von der Fachakademie Cham 

stellte den geplanten neuen 

Kunstweg vor. Der Weg soll 

beide Gemeinden mit Holzarbeiten 

verbinden, die von den 

Studenten der Fachakademie 

gestaltet werden. Fotomontagen 

der Möglichkeiten, wie der 

Weg aussehen könnte, konnten 

die Besucher an den Wänden 

des Veranstaltungsraumes 

bewundern. Anton Biebl schuf 

aus 160 Holzwürfeln eine Bildunterlage, 

die vom Künstler 

Josef Schneck mit einem Glasbläser 

bemalt wurde. Nach der 

Enthüllung des Bildes durch 

den Künstler erhielt Staatsminister 

Brunner den Holzwürfel 

mit der Nummer 1. Alle Würfel 

sind nummeriert. Weitere 

Würfel erhielten die 20 Künstler, 

die sich diesmal an der VIA 

Artis beteiligten. 

rd 

Rekordjahr für die Imker 

Imkerverein Schönberg hielt Jahresversammlung 

Karl Mies, Vorsitzender des Imkervereins Schönberg, bei einer ersten 

Frühjahrsarbeit an einem seiner Bienenstände. 

Foto: König 

Schönberg. Bei ihrer Jahresversammlung 

konnten sich 

die Mitglieder des Imkervereins 

Schönberg über ein 

Rekordjahr 2013 freuen. Auch 

vier Jungimker wurden in den 

Verein aufgenommen. Vorsitzender 

Karl Mies konnte bei 

der Eröffnung der Jahresversammlung 

20 von inzwischen 

43 aktiven Mitgliedern 

begrüßen. Besonders erfreut 

zeigte sich Karl Mies auch, dass 

im vergangenen Jahr wieder 

neue Mitglieder gewonnen 

werden konnten, unter ihnen 

auch die vier aktiven Jungimker. 

Was die Honigernte 

betrifft, betrachten die Imker 

das Jahr 2013 als Rekordjahr, 

obwohl nahezu kein Blütenhonig 

gewonnen werden konnte. 

Die Gründe dafür könne jeder 

naturliebende und aufmerksame 

Wanderer oder Spaziergänger 

eigentlich recht leicht 

erkennen. Der milde Winter 

brachte auch eine positivere 

Überwinterung, denn 

es seien nur geringe Ausfälle 

zu verzeichnen. Kassier Rupert 

Köckeis konnte von einer soliden 

finanziellen Basis berichten. 

Allerdings dienten die 

Einnahmen aus den Mitgliedsbeiträgen 

nur mehr dazu, die 

regelmäßigen Ausgaben des 

Vereins zu decken. Demnach 

könnten außerordentliche 

Anschaffungen nur mehr aus 

der Vermögenssubstanz des 

Vereins bestritten werden. 

Dem Vorschlag des Kassiers, 

den Mitgliedsbeitrag zu erhöhen, 

stimmte die Versammlung 

einstimmig zu. kfr

24 VERMISCHTES 

1 

Neues Baugebiet in 

Salzweg-Straßkirchen 

Spatenstich für 48.000 qm Areal „Götzendorf-Ost“ 

(v.l.) Gemeinderat Josef Knon, Helmut Wagner, Bauamtsleiter Stefan Unertl, stellvertr. 

Landrat Raimund Kneidinger, Franz Schmelzer, Planer Thomas Arndörfer, Gemeinderat 

Christian Meier, die Grundstückseigentümer Josef und Renate Berger, Bachl-Geschäftsführer 

Thomas Hörtreiter-Buchcic, Bürgermeister Horst Wipplinger, Gemeinderätin 

Maria Eckinger, zweiter Bürgermeister Rudolf Gibis und Thomas Anetzberger 

von der Firma Bachl. 

Foto: Gsödl 

Salzweg. Die Nähe zu Passau und 

seine exponierte Lage nahe der B12 

machen das Gemeindegebiet Salzweg-Straßkirchen 

zu einer aufstrebenden 

und gefragten Region. So 

waren die Parzellen im zuletzt ausgewiesenen 

Baugebiet am Ahornweg 

innerhalb kürzester Zeit vergeben. 

Um bauwilligen Bürgern, Neubürgern 

und Rückkehrern in die Heimat 

einen Platz in der aktuell etwa 6.500 

Einwohner umfassenden Gemeinde 

anbieten zu können, fand man am 

östlichen Ortsrand von Straßkirchen 

mit dem Baugebiet Götzendorf-Ost 

ein ideales Wohngebiet mit insgesamt 

57 Bauplätzen. 41 davon wurden 

jetzt im ersten Bauabschnitt erschlossen 

- und ohne aktive Bewerbung sind 

zwischenzeitlich 19 Parzellen schon 

wieder verkauft. Wie notwendig dieses 

Baugebiet mit rund 48.000 Quadratmetern 

für die Gemeinde Salzweg-Straßkirchen 

ist, zeigte auch 

die einstimmige Befürwortung im 

Gemeinderat und die damit beschlossenen 

Verkehrsanbindung an die B12 

und die Kreisstraße PA20. 

Und so hörte man auch durchaus 

berechtigten Stolz auf dieses gemeinsame 

und nach relativ kurzer Planungsphase 

umgesetzte Projekt der Redner 

beim kürzlich erfolgten Spatenstich, 

Bürgermeister Horst Wipplinger, stellvertretender 

Landrat Raimund Kneidinger 

und Thomas Hörtreiter-Buchcic, 

Geschäftsführer der Firma Bachl 

Hoch- und Tiefbau. redcr 

Wir sind Ihre Werbeagentur. 

Anders zu sein, 

ist nicht immer besser. 

Wer jedoch besser ist, 

ist immer anders. 

Corporate Identity, Corporate Design, Flyer, Zeitschriften, 

Anzeigengestaltung, Direkt-Mailing/PR 

Internetauftritte, Social Media, Logodesign, Werbemittel, 

Aussenwerbung, Fahrzeugbeschriftung 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH I Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de

SONNYTAG IN FREYUNG 

25 

27. April, 10 – 18 Uhr 

SONNYTAG & 

AUTOFRÜHLING 

Große Autoshow mit über 140 Fahrzeugen, 

Überschlagsimulator, offene Geschäfte (13– 18 Uhr), 

Segway Parcours, Freyunger Kinderland, Flohmarkt 

Anzeige 

Design: to brand Helmut Viertel 

Am 27. April 2014 startet DAS 

Event des Lankreises, der 

SonnYtag in Freyung, der 

wegen seiner Beliebtheit 

sicher wieder tausende Besucher 

aus nah und fern anziehen 

wird. Zahlreiche Angebote 

und Highligts werden 

auch in diesem Jahr begeistern 

– die Kreisstadt zeigt 

sich im neuen Glanz. 

Der Autofrühling in der 

Bahnhofstraße lässt die Herzen 

von Autoliebhabern mit 

160 neuen Fahrzeugen und 

vielen Ständen rund um Auto 

und Zweirad höher schlagen. 

Das Einzigartige daran ist 

außerdem, dass alle gängigen 

Hersteller - in diesem 

Jahr sind allein 26 Automarken 

vor Ort - mit ihren neuesten 

Modellen vertreten sein 

werden. Das Beste ist, dass 

Foto: privat 1 

diese einzigartige Austellung 

kostenfrei ist. 

Schulgasse und Stadtplatz 

laden zum Stöbern ein. Wer 

allerdings eher daran interssiert 

ist, an der frischen Luft 

in Flohmärkten herumzustöbern 

oder selbst etwas eine 

Rarität loswerden möchte, 

der ist am Marktplatz genau 

richtig. Aber auch um das Kirta-Treiben 

am Stadtplatz mit 

dem verlockenden Duft nach 

Gegrilltem und zahlreichen 

Süßigkeiten wird fast keiner 

herumkommen. 

Bei einem solchen Trubel in 

der ganzen Stadt können 

selbstverständlich auch die 

zahlreichen Geschäfte nicht 

geschlossen bleiben und stehen 

deshalb von 13.00 - 18 .00 

Uhr mit tollen Aktionen für 

Sie bereit. 

Indisches Restaurant 

Ferienpark Hermannsau 10 94078 Freyung 

Tel. 08551 / 916 86 67 oder 9168668 

www.tuev-sued.de 

Freyunger Autofrühling mit TÜV SÜD! 

Wir freuen uns Sie am 15. 27. Mai April 2011 2014 

an unserem TÜV SÜD Stand auf dem 

Freyunger Autofrühling begrüßen zu dürfen. 

Unsere Experten stehen Ihnen gerne zu allen 

Fragen rund ums Fahrzeug zur Verfügung. 

TÜV SÜD Auto Service GmbH 

Es erwarten Sie außerdem viele Attraktionen: 

■ SchadengutachtenGewinnspiel 

■ kostenloser Sehtest 

■ Fahrsimulator am PC 

■ u.v.m. 

Überall kostenloses 

Parken am SonnYtag! 

Anfahrt StadtplatzCenter 

über Hammerberg. 

TÜV SÜD 

Service-Center Freyung 

Zuppingerstraße 24 

94078 Freyung 

Telefon 08551 95052 

Feiern Sie bei uns Ihre Feste 

wie Geburtstag, Hochzeit, 

Firmenfeste und andere Anlässe 

X 

»Indische Gerichte liefern wir im Umkreis von 10 km frei haus« 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mehr Mo. Infos bis unter Sa. 11.00 -14.30 Uhr /17.00 - 22 Uhr 

www.werbegemeinschaft-freyung.de 

Sonn- und Feiertage: durchgehend 12.00 - 22.00 Uhr

Unbena nt- 1 

26 2 

SONNYTAG IN FREYUNG 

27. April 2014 

Anzeige 

Anzeige 

Foto: Mercedes Benz 

www.bachl.mercedes-benz.de 

Autohaus Karl Bachl Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

Außernbrünst 14 • 94133 Röhrnbach • Telefon: 08582/9614 0 

Jetzt 

erleben 

ena nt- 1 01.04.2010 17:56:38 Uhr 


Große Mercedes C-Klasse-Vorstellung 

C 180,C 200 und C 220 BlueTEC). Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,8–4,0 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert:135–103 g/km. 

www.ahs-kia.de 

Außernbrünst 14 • 94133 Röhrnbach • Telefon: 08582/9614 0 

AHS Autohaus- Handels- und Service GmbH 

Autohaus 

KIA Soul: Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: innerorts 9,1 - 6,1; außerorts 6,3 - 4,4; kombiniert 7,3 - 5,0 . CO-Emission: kombiniert 170 - 132 g/km. 

Die Kraftstoffverbrauchs- und Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO/EG/715/2007 in der jeweils gültigen Fassung ermittelt. 

KIA Sportage: Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: innerorts 11,4 - 6,1; außerorts 6,8 - 4,4; kombiniert 8,5 - 5,0 . CO-Emission: kombiniert 197 - 132 g/km. 

Die Kraftstoffverbrauchs- und Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO/EG/715/2007 in der jeweils gültigen Fassung ermittelt. 

Karl Bachl Autohaus 

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

Außernbrünst 14 - 94133 Röhrnbach - Telefon: 08582/9614 - 420 


KIA und Mercedes Qualität, die paßt: 

Herzlich Willkommen in Ihrem Autohaus! 

The Power to Surprise 

AHS 

Unbena nt- 1 01.04.2010 17:56:38 Uhr

4 SONNYTAG MODERNES IN WOHNEN FREYUNG 

Große Neueröffnung bei pfiffig & günstig 

Ab sofort über 3.000 Quadratmeter Verkaufsfläche - beim SonnYtag von 12 bis 18 Uhr geöffnet - Verkauf ab 13 Uhr 

Erleben Sie am SonnYtag unsere neuen 

Verkaufsräumen auf über 3.000 

Quadratmetern. Als Ihr Partner in der 

Region für alle Belange des Wohnens 

präsentieren wir Ihnen an diesem 

Tag stolz unser neues Möbelhaus. 

Was dürfen Sie erwarten? 

Boutique- und Geschenkeabteilung 

sowie Heimtex, 

Gardinen, Leuchten (neues Lampenstudio), 

Bilder, Teppiche. 

Tolle Wohnkollektionen für 

jede Generation. 

Sonderabteilung Junges Wohnen 

für jeden Wohnbereich. 

Schwerpunktabteilung Schlafen 

mit flexiblen Systemlösungen 

und Boxspringbetten. 

Riesige Auswahl an Matratzen 

und Einlegerahmen im neuen 

Matratzenstudio. 

Komplett neues Küchenstudio: 

von der pfiffig und günstigen 

27 

Anzeige 

Küche über die exklusive Traumküche 

bis hin zum Esszimmer. 

Klein- und Mitnahme-Möbel 

ständig verfügbar. 

Lassen Sie sich überraschen von 

einer unvergleichlichen Auswahl 

und (er)finden Sie Ihr Leben neu - 

vom Frühstück bis zum Schlafengehen 

- mit Qualitätsmöbeln zum 

Bestpreis. 

P + G MÖBEL ZUM MITNEHMEN GMBH + CO KG • AM BAHNHOF 24 • 94078 FREYUNG • TEL: 0 85 51/91 31 91

28 SONNYTAG IN FREYUNG 

27. April, 10 – 18 Uhr 

SONNYTAG & 

AUTOFRÜHLING 


Überschlagsimulator, offene Geschäfte (13– 18 Uhr), 

1 


Anzeige 


ORIGINAL SCHREIBT MAN 

MIT VIER BUCHSTABEN. 

Abb. ähnlich 

Der neue MINI. Jetzt bei uns. Kommen Sie vorbei und lassen 

Sie sich begeistern – vom neuesten Original der Welt. 

MINI SMILE LEASINGBEISPIEL: 

MINI ONE 

Leasing und Versicherung*: zwei in einem. 

Pepper White, EfficientDynamics, 15" Leichtmetallräder Heli 

Spoke silber, Klimaanlage, Reifen Druck Control u.v.m. 

Monatliche Versicherungsprämie*: 24,99 EUR 

Monatliche Leasingrate: 

124,01 EUR 

Monatliche Gesamtleasingrate: 149,– EUR 

Fahrzeugpreis: 

17.450,– EUR 

Leasingsonderzahlung: 

3.500,– EUR 

Laufzeit: 

36 Monate 

Laufleistung p.a.: 

10.000 km 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,7 l/100 km, 

außerorts: 4,0 l/100 km, kombiniert: 4,6 l/100 km, 

CO2-Emission kombiniert: 108 g/km, Energieeffizienzklasse: B. 

Zzgl. 790,– EUR für BE MINI Abholpaket (inkl. Tank/Zulassung). 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 04/2014. 

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

* Die monatlichen Kosten der Versicherungsleistung für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko 

als Teil der monatlichen Gesamtleasingrate sind gültig für MINI Neu- und Vorführwagen 

bei Abschluss eines MINI SMILE Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH 

bis 30.06.2014. Zulassung bis 30.09.2014. Risikoträger ist die Allianz Deutschland AG. 

Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 150,00 EUR pro Schadensfall. 

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, 

Heidemannstr. 164, 80939 München. 

FREYUNGER AUTOFRÜHLING. 

Am 27. April 2014 große Autoschau am Stadtplatz: 

Wir präsentieren unsere MINI Modelle! 





Traminer Str. 1 · 94036 Passau · Tel. 0851 7001-292 

THE NEW MINI. THE NEW ORIGINAL. 

www.leebmann.de 

Foto: privat 

Damit Sie und Ihre Lieben für 

die Shoppingtour auch gut 

gestärkt sind, bieten die Wirte 

am Stadtplatz ein vergünstigtes 

SonnYtag-Mittagsmenü 

an. Auch die vielen, gemütlichen 

Cafès stehen für eine 

entspannte Pause zwischendurch 

zur Verfügung. 

Kinderland auf 

dem Kirchplatz 

Während Sie durch die 

Geschäfte stöbern oder sich 

über die Neuigkeiten in der 

Automobilwelt informieren, 

sind ihre Kinder, umgeben 

von Hüpfburgen, Spielmobilen 

und Gelegenheiten zum 

Basteln, optimal aufgehoben 

und betreut. Denn dort können 

sich sowohl kleine als 

auch große Kinder austoben 

und einfach Spaß haben. Eine 

andere Möglichkeit sich aktiv 

zu betätigen und seine eigene 

Geschicklichkeit zu testen 

wird durch den Seagway-Parcour 

bereitgestellt. 

Damit Sie bei den zahlreichen 

Aktionen nicht behindert 

werden, ist der Stadtplatz 

von 7.00 Uhr morgens bis 

19.00 abends für den Verkehr 

gesperrt. Natürlich stehen 

Ihnen aber viele Parkplätze 

in näherer Umgebung zur 

Verfügung, wie zum Beispiel 

die Parkplätze beim Rewe und 

Aldi. Aber auch die Parkhäuser 

beim Kurhaus und Amtsgericht 

stehen offen. Weitere 

Parkflächen sind am Landratsamt, 

Freibad und EDEKA 

Beim SonnYtag in Freyung Infostand 

der Kreisverkehrswacht Freyung-Grafenau 

e.V. mit PKW- und Motorradsimu- 

Parkhaus im Stadtplatzcenter 

vorhanden. Sowohl das neue 

lator, Honda Riding-Training, Rauschbrillenparcours 

und Mehr vielen Infos unter Infos zu berg) als auch alle anderen 

(Zufahrt über den Hammer- 


unseren Fahrsicherheitstrainings. 

Parkhäuser sind am SonnYtag 

für Sie kostenfrei.

SONNYTAG IN FREYUNG 29 1 

Anzeige 

SONNYTAG & AUTOFRÜHLING 

am 27. April, 10-18 Uhr 

Große Autoshow, Überschlagsimulator, 


ix35 setzt optisch und 

technisch neue Glanzpunkte 

Vom Leben inspiriert. 

Der neue Hyundai ix35. 

Wir stellen aus 

am Sonnytag in Freyung 

Vertragshändler für: 

Servicepartner für: 

Nutzen Sie während der Reparatur 

Gratis unseren Wellnessbereich. 

Natürlich steht für unsere Kunden ein 

Kostenloser Leihwagen zur Verfügung. 

• Meistergeprüfte 

Reparaturen für alle Kraftfahrzeuge 

• Unschlagbarer Preis 

• Bleiben Sie sicher und mobil 

DER NEUE HYUNDAI ix35 

ab 17.950,- EUR 

Jetzt bei uns testen! 

LED-Tagfahrlicht 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion, 

USB/AUX/iPod-Anschluss 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen 

u. v. m. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2 

l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH 

GOLDENER STEIG 40 

94116 HUTTHURM 

Tel.: +49(8505)90000 • Fax: +49(8505)900080 

TEST 2010 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000

30 SONNYTAG IN FREYUNG - GARTEN IM FRÜHJAHR 

27. April, 10 – 18 Uhr 

SONNYTAG & 

AUTOFRÜHLING 


Überschlagsimulator, offene Geschäfte (13 – 18 Uhr), 



Anzeige 

Autohaus 

Richard Hable 

BMW BMW Vertragshändler MINI MINI MINI Service Service Service 

Spitalstraße Spitalstraße 33 33 33 

94481 94481 

Grafenau 

Grafenau 

Tel. Tel. 08552/9607-0 

Tel. 08552/9607-0 

www.bmw-hable.de 

Freude am am Fahren 

Foto: privat 


Freude am Fahren 

Weitere Infos zum SonnYtag Freyung finden Sie unter www.werbegemeinschaft-freyung.de 

Tag der offenen Gärtnereien am 26. April 1 

Anzeige 

mmm 

mm 

Dreiburgenland 

Rahmen-Strichstärke: 0,5 0,5 pt pt 

Rahmen-Strichstärke: Baumschulen 0,5 pt 

H.Blöhm / Schlinding 13 / 94169 Thurmansbang 

Telefon 08544-91160 Fax 08544-91161 

Autohaus 

Richard Autohaus Hable Hable 

Richard Hable 

** Gartenmarkt * Gartenpflege * Gartenservice ** 

** Seit 35 Jahren im Dienste unserer Kunden ** 

** Aktuelle Angebote gibt es im Internet ** 

BMW Vertragshändler ** WWW.Dreiburgenlandbaumschulen.de MINI Service 

** 

BMW Vertragshändler MINI Service 

Spitalstraße 33 

Spitalstraße Am Sonntag, 33 27. April von 13 bis 17 Uhr geöffnet 

94481 BMW Grafenau Vertragshändler MINI Service 

94481 Grafenau 

Tel. 08552/9607-0 

Tel. Spitalstraße 08552/9607-0 33 






Tel. 08552/9607-0 







Gerade jetzt im Frühling können 

wir uns nicht sattsehen an 

den bunten Farben der Blumen 

und blühenden Sträucher. 

Um den Garten perfekt zu 

machen, laden Gärtnereien 

am 26. April alle Gartenfans 

ein, sich über Neuheiten auf 

Mehr Infos unter 


dem Pflanzensektor zu informieren 

und einzukaufen, was 

im heimischen Garten noch 

fehlt. In dem großen und qualitativ 

überzeugenden Angebot 

der Gärtnereien finden 

Blumenfreunde bestimmt 

das Richtige. Ob im Beet oder 

auf dem Balkon – blühende 

Frühlingsgrüße heben unse- 

1 

re Laune und lassen uns die 

schönste Jahreszeit so richtig 

genießen. 

Holen Sie sich Anregungen 

und neue Ideen für Garten, 

Balkon und Terrasse und lassen 

Sie sich inspirieren von 

den Farben und Düften des 

Frühlings!reddb 

Neue_Woche_AUTOFRUEHLING_RZ.indd 1 16.04.14 11:03 

m 

mm 

Rahmen-Strichstärke: 0,5 pt 


mm 

Autohaus 

Richard Autohaus Hable 

Richard Hable 




Spitalstraße Autohaus 33 

94481 Spitalstraße Grafenau 33 

Richard Hable 

Tel. 94481 08552/9607-0 Grafenau 


Tel. BMW 08552/9607-0 

Vertragshändler MINI ServiceFreude am Fahren 



Spitalstraße 33 


Tel. 08552/9607-0 



Foto: iStock

KFZ 

31 

KFZ 

-TIPP IN DER NEUEN WOCHE 

Anzeige 

1 

Verstärkung für 

das Karl Bachl 

Autohaus 

Anzeige 

Gewinnspiel! 

Mitmachen und tolle Preise gewinnen 

1. Preis: 

2 Übernachtungen für 

2 Personen im Wellnessresort 

Stock im Zillertal 

(einzulösen in den STOCK Hitwochen lt. Sommerpreisliste - 

mit Programm, inkl. Wellness-Verwöhnpension und allen Leistungen 

der STOCK Feeling Welten) 

im Wert von ca. €1000.- 

Neuer Assistent der Geschäftsleitung: 

Werner Killinger. 

Foto: MuW/ M. Wagner 

Röhrnbach. Das Karl Bachl 

Autohaus in Außernbrünst 

bei Röhrnbach hat sich personell 

verstärkt. Seit dem 01. 

April 2014 ist Werner Killinger 

aus Schöllnach Assistent der 

Geschäftsleitung und damit 

als Verkaufsleiter rechte Hand 

des Betriebsleiters Hermann 

Leitner. 

2 

Killinger ist in der KFZ-Branche 

groß geworden und kennt die 

Abläufe in diesem Industriezweig 

daher bestens. Er war 

die letzten 10 Jahre in einem 

großen Autohaus in Rosenheim 

tätig und freut sich nun 

in einem familiengeführten, im 

Markt fest positionierten Unternehmen 

diese anspruchsvolle 

Aufgabe ausfüllen zu dürfen. 

Neu im Karl Bachl Autohaus 

ist auch Petra Schätzl, die als 

Serviceassistentin tätig ist. red 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Unfallanalyse 

• Rekonstruktion 

• Simulation 

• Crash-Versuch 

• Unfallforschung 

Telefon 08509 91080 

www.ploechinger.de 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

Dorf 142 • 6292 Finkenberg 

Zillertal/Tirol/Österreich 

www.stock.at 

Daihatsu 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

Wir machen Zeitung. 


Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de

32 KFZ 1 

Der neue 

QASHQAI 

Anzeige 

DIE NR 1 

IN DEUTSCHLAND 

HAT SICH VERSCHÖNERT! 

JETZT PROBEFAHREN 

Abb. Modell QASHQAI ACENTA+ 1.6 dCi 2WD / 1.598 cm³ / 96 kW (130 PS) / 

Kraftstoffverbrauch: 4,4 l/100 km (kombiniert) / 5,2 l/100 km (innerorts) / 3,9 l/100 km (außerorts) / CO2-Emissionen: 115 g/km Effizienzklasse A 

Der Qashqai ist für Nissan das wichtigste Modell 

in Europa und zurzeit auch das erfolgreichste 

SUV in Deutschland. Bei der neuen Generation 

will man die Erfolgsstellung unbedingt verteidigen. 

Der Erfolg gab den Nissan-Strategen recht: 

stolze zwei Millionen Qashqai der ersten Generation 

wurden trotz des wunderlichen Namens 

verkauft, 1,5 Millionen davon alleine in Europa. 

Das ist eine Hausnummer, an der sich die zweite 

Generation messen muss. Entsprechend sorgfältig 

ging man ans Werk. 

BEEINDRUCKEND SICHER 

MEHR ALS NUR DESIGN 

Der neue NISSAN QASHQAI sieht nicht nur aufregend 

und kraftvoll aus. Er ist es auch. NISSAN hat 

seinerzeit den ersten Crossover konzipiert und jetzt 

stellt NISSAN die neue Generation vor. Hier vereint 

sich das Beste aus Geländewagen und traditionellem 

Kompaktwagen ohne Kompromisse. 

Fortschrittliche Ausstattungselemente, kompakte 

Abmessungen und die hohe Sitzposition machen 

ihn zu einem perfekten Fahrzeug für die Stadt. Der 

neue QASHQAI steht für innovative Technologie 

und gutes Handling 

Fünf von fünf Sternen! Der neue NISSAN QASHQAI 

glänzt beim unabhängigen Euro NCAP-Crashtest 

mit der Bestnote. Wichtigstes Ergebnis des Crashtests: 

Bei einem Frontaufprall bleibt der Fahrgastraum 

des neuen NISSAN QASHQAI stabil. Dadurch 

sind insbesondere die Knie und Oberschenkel der 

Fahrer und Beifahrer gut geschützt. Der Fahrer profitiert 

sogar von einem hohen Schutz aller Körperregionen, 

selbst bei einem Seitenaufprall – hierfür 

gibt es ebenfalls die Maximalpunktzahl. 

AB 19.940 EURO

Hutthurm -

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?