MEIN PASSAU

94032 Passau, Bratfischwinkel 2, Tel.: 0851-98905450, 

E-Mail: passau-mitte@sonnenklar.de, 

www.sonnenklar-reisebuero.de/passau-mitte 

Bei uns erhalten Sie alle tollen TV-Angebote mit persönlicher 

Beratung, aber auch alle anderen großen Veranstalter! 

Wir vergleichen gerne für Sie! Außerdem jede Woche 

unsere 3 Angebote der Woche mit tollen Preisen! 

viel . mehr . urlaub. 

MEIN PASSAU 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 27. August 2014 ~ KW35/2014 ~ Auflage: 30.000 ~ 

VON 

SCHLÖSSERN 

Dokumentationen 

der ewigen Liebe 

Seite 4 

SPATZ 

HUTDESIGN 

IN DER 

DEUTSCHEN 

VOGUE 

Seite 6 

VON EINEM, 

DER AUSZOG 

Peter Knoll: von Passau 

in die weite Welt. 

Seite 14 

AUF ZUR 

HERBST- 

DULT 

Am 5. September 

wird „o‘zapft“ 

Seite 20 

WASSER IST 

LEBEN 

Warum das Trinkwasser in Passau so sauber ist, 

und warum dies nicht selbstverständlich ist. 

Wasser Spezial: Interviews mit Gottfried Weindler 

und Kurt Haberzettl ab Seite 7 

THE DOORS 

PART 9 

Seite 22

WEIBER-(T)RATSCH 

»... IMMER SCHÖN 

IST NIE SCHÖN!« 

Von Doris Blöchl 

Kennen Sie, liebe Leserinnen, 

eigentlich den alten 

Spruch: Immer schön ist nie 

schön? Obwohl ich dem voll 

und ganz zustimme, muss 

es manchmal trotzdem sein. 

Der Besuch beim Friseur 

steht an. Es heißt ja immer, 

dass man beim Friseur die 

aktuellsten Neuigkeiten aus 

der Umgebung sozusagen 

aus erster Hand erfährt. 

Zugegeben – es stimmt. 

Das Schöne dabei ist, dass 

die gute alte Trockenhaube 

längst ausgedient hat, denn 

auch mit noch so gespitzten 

Ohren bekam man darunter 

nur die Hälfte mit von dem, 

was im Salon an interessanten 

Dingen besprochen wurde. 

HALBWISSEN 

KANN GEFÄHR- 

LICH SEIN 

Außerdem wird ja über 

gewisse Dinge nicht laut gesprochen, 

sondern eher hinter 

vorgehaltener Hand. Ein 

weiterer Punkt, der das berüchtigte 

Halbwissen schürt. 

Vielleicht war genau 

das auch die Ursache für so 

manch brodelnde Gerüchteküche. 

Denn wer nur die 

Hälfte der Wahrheit kennt, 

dichtet sich den Rest dazu. 

Niemand macht das aus Boshaftigkeit, 

wie oft behauptet 

wird. Es ist einfach eine 

zwingende Notwendigkeit, 

um die Geschichte zu vervollständigen. 

Und schließlich 

sitzt man mit zunehmendem 

Alter immer länger 

beim Friseur. Irgendwann 

müssen nämlich die ersten 

(oder auch zweiten...) grauen 

Haare gefärbt werden, 

um nachher wieder einigermaßen 

passabel auszusehen. 

Man tut schließlich was man 

kann! Und während dieser 

Zeit der Verschönerung finden 

sich diverse Themen 

des Alltags und der Mitmenschen, 

die es ausführlich zu 

erörtern gilt. Und weil bekanntlich 

die Welt ein Dorf 

ist kennt jeder jeden bei uns 

auf dem Land, dessen Idylle 

wir zuweilen etwas anzweifeln, 

wenn uns aufgrund 

besagter Gerüchteküche die 

Ohren klingeln. 

PROMIS UND CO. 

Es gibt allerdings eine 

Alternative, die sich Klatschpresse 

nennt. Über Promis 

und solche, die es werden 

wollen, spricht es sich gleich 

viel gelassener. Hier herrscht 

die nötige Distanz. Denn die 

Sorgen und Nöte einer Victoria 

Beckham können wir 

nicht mal im Entferntesten 

erahnen und brauchen uns 

damit folglich nicht zu identifizieren 

– bei Kleidergröße 

XXS glaubt sie doch tatsächlich, 

normal gebaut zu sein! 

Dann wäre der Großteil von 

uns, liebe Damen, wohl ausser 

der Norm. Also sind wir 

uns einig: Frau Beckham hat 

heftig einen an der Klatsche. 

Und weil viele Klatschpresse-Promis 

so oder ähnlich 

ticken, haben wir beim Friseur 

ausreichend Gelegenheit, 

darüber zu lästern. 

Es muss dazu gesagt 

werden, dass wir selbstverständlich 

diesen Schund 

nur im Friseursalon oder 

allerhöchstens beim Zahnarzt 

lesen, ansonsten nur 

anspruchsvolle Literatur, 

versteht sich! Aber hier 

schwelgen wir in den Königshäusern, 

den roten Teppichen 

und den Villen der 

Schönen und Reichen – und 

sind froh darüber, uns keine 

Gedanken um verrutschte 

Silikon-Implantate und 

verpfuschte Nasen-OPs machen 

zu müssen. Uns genügt 

schon ein neuer Haarschnitt 

und etwas Farbe, um wieder 

gut auszusehen – eigentlich 

beneidenswert, finden Sie 

nicht? 

Lesen Sie den Ratsch in 

der nächsten Ausgabe: 

Wehwehchen! 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

2

EDITORIAL 

» Wir horchen staunend auf, wenn eine NASA-Sonde Wasser auf dem Mars entdeckt haben 

soll. Aber wir haben verlernt zu staunen über das Wasser, 

das bei uns so selbstverständlich aus dem Hahn fließt. « 

Horst Köhler, ehemaliger Bundespräsident 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir alle sitzen auf einer tickenden Zeitbombe. Aber 

es interessiert die meisten von uns nicht, weil diese 

wohl erst in rund 30 Jahren explodieren wird. Es geht 

um unser Wasser, unser Trinkwasser. Durch Massentierhaltung 

und die damit vermehrte Produktion von 

Gülle und die steigende Zahl von Biogasanlagen stinkt 

es nicht nur immer mehr zum Himmel, vielmehr bereitet 

uns die gegenteilige Richtung ein großes Problem: 

Denn Reste der auf den Feldern ausgebrachten Gülle 

erreichen vielerorts in erst rund 30 Jahren unser 

Grundwasser und werden dies mit gesundheitsschädlichen 

Nitraten belasten. Ein Kollaps ist vorprogrammiert 

und die Zeche für die überdüngten Felder zahlt 

einmal mehr die nächste Generation. Dazu nehmen in 

unserem Spezial „Wasser“ Karl Haberzettl vom BUND 

Naturschutz und Stadtwerkechef Gottfried Weindler 

Stellung 

Eine erkenntnisreiche Lektüre wünscht Ihnen 

Christian Russ, Redaktionsleiter 

1 

Anzeige 

Weiterer Scheck zu Gunsten 

der Spendenkampagne 

(v.l.) Reinhard Allinger, Chefarzt Dr. Matthias Keller und Ludwig 

Pongratz. 

Foto: Kinderklinik 

3 

„Ich freue mich immer, wenn ich 

Sie in der Kinderklinik antreffe“, 

begrüßt Chefarzt Dr. Matthias 

Keller freudestrahlend die 

Vertreter des Kreisverbandes 

der Volks- und Raiffeisenbanken 

in Stadt und Landkreis 

Passau – die kaum einmal die 

Einrichtung ohne Spendenscheck 

in der Hand betreten. 

Der Vorstandsvorsitzende der 

VR-Bank Passau, Reinhard Allinger 

und der Vorstandsvorsitzende 

der Raiffeisenbank im 

südlichen Bayerischen Wald, 

Ludwig Pongratz, haben es sich 

auch diesmal nicht nehmen lassen, 

den großen Scheck persönlich 

zu überreichen. „Die Zeit 

nehmen wir uns immer wieder 

gern. Als Partner der Spendenkampagne 

können wir mit 

unseren Besuchen auch gleich 

einen Eindruck über die aktuellen 

Baufortschritte gewinnen“, 

so Pongratz. Insgesamt 10.000 

Euro haben die Banker im Gepäck. 

„Die über 90 Teilnehmer 

beim Preisschafkopfen und die 

insgesamt 120 Teilnehmer beim 

Golfturnier haben fleißig gespendet, 

die Banken selbst außerdem 

noch etwas aufgestockt 

und so dürfen wir diesen schönen, 

runden Betrag nun überreichen“, 

freut sich Reinhard Allinger, 

der sich selbst ebenfalls 

im Schafkopfen probiert hat. 

Natürlich mache diese Art von 

Spenden am meisten Spaß: „Es 

ist immer wieder schön, wenn 

wir unsere Aktionen für Kunden 

und Mitglieder mit einem 

guten Zweck verbinden können 

– die Teilnehmer haben Freude 

am Spielen, die Kinderklinik 

braucht das Geld und so kommt 

beides zusammen“, so Pongratz 

abschließend. 

kk

SCHLOSSGESCHICHTEN 

DOKUMENTATION DER EWIGEN LIEBE 

Der Fünferlsteg – heiß begehrt für rostige Romantik 

Von Katharina Krückl 

In der heutigen Zeit ritzen 

Paare ihre Initialen 

und Liebesschwüre nicht 

mehr in Bäume, sondern 

dokumentieren ihre (möglichst) 

ewige Verbundenheit 

auf Metall - in Form 

von Schlössern. 

akademie zur Feier dieses 

beendeten Lebensabschnitts 

ihre Spindschlösser an das 

Gitter des Ponte Vecchio. 

Jene Geste begeisterte zahlreiche 

Verliebte, die kurzerhand 

diesen Brauch als 

Ausdruck der Liebe übernahmen. 

Weite Verbreitung fand 

das Ritual schließlich durch 

den Bestseller-Roman „Drei 

Meter über dem Himmel“ 

von Federico Moccia. Darin 

schwören sich die Protagonisten 

ihre ewige Liebe, indem 

sie ein Schloss an einer Brückenlaterne 

befestigen und 

den Schlüssel anschließend 

in den Fluss werfen. In Passau 

wurden die ersten Liebesschlösser 

im Sommer 2011 

beobachtet. Seit dem haben 

sich die meist mit Datum, 

Initialen und (manchmal) 

persönlicher Widmung versehenen 

Schlösser vervielfacht 

- der Fünferlsteg als Mekka 

aller Liebenden. Bedeutend 

für diesen Brauch ist auch, 

dass der Schlüssel des Schlosses 

nach dem gemeinsamen 

Anbringen in den Inn geworfen 

wird - als Zeichen ewiger 

Verbundenheit. 

Diese lassen sich mittlerweile 

überall auf der Welt finden, 

meist an Brückengeländern. 

So auch in Passau. Hier ist das 

Objekt der Begierde für die 

häufig bunten Liebesschlösser 

der Fünferl- oder Innsteg. 

Zahlreiche individuell gestaltete 

Liebesbeweise hängen 

dort eng aneinander gereiht 

und lassen sich Tag für Tag 

von vorbei kommenden Passanten 

bestaunen. 

Aber woher kommt eigentlich 

dieser Brauch, Vorhängeschlösser 

als Zeugnis der 

Liebe an Brücken zu hängen? 

Einige Spuren weisen nach 

Italien: In Florenz hängten 

Absolventen einer Sanitäts- 

Fotos: Krückl 

4

VERANSTALTUNGEN 

im September 2014 

PROGRAMM 

FREIZEIT 

Anzeige: 

1 

Großes Kurhaus 

Donnerstag, 04.09.2014, 

19:30 Uhr 

GABY ALBRECHT & HENRY 

ARLAND IN CONCERT 

Es ist wohl das tiefe Timbre 

ihrer unverwechselbaren Altstimme, 

das die Sängerin so 

einmalig macht und ihren 

Liedern diese auffällige gefühlvolle 

Note verleiht. Sie 

singt zusammen mit Henry 

Arland, der Mann mit der goldenen 

Klarinette, der bist heute 

mehr als zwei Millionen CDs 

verkauft hat. 


Freitag, 05.09.2014, 

19:30 Uhr 

NORDLICHT 

ÜBER BOLLERBACH 

Komödie von Ulla Kling in einer 

Aufführung des Chiemgauer 

Volkstheaters. Der Wirt 

Matthias Birkmoser hat ernste 

Probleme, in seinem Gasthof 

„Zum blauen Krug“ ist absolut 

„tote Hose“. Da erscheint unerwartet 

das „Nordlicht“ Jörg 

Knuppe, ein recht spendierfreudiger 

Übernachtungsgast 

auf der Bildfläche... 

Kleines Kurhaus 


19:30 Uhr 

AQUA PIANO 

KLAVIERABEND 

Jan Luley spielt New Orleans 

Jazz, kreolische Musik und 

Eigenkompositionen. 


Freitag, 12.09.2014, 

19:30 Uhr 

SCHENKT MAN SICH 

ROSEN IN TIROL 

KURGÄSTEHAUS 

BAD FÜSSING 

1 SEITE 

Operettengala des Landestheaters 

Niederbayern mit Niederbayerischer 

Philharmonie 

und Solisten. In der Operette 

darf man ungehemmt lachen, 

weinen und tanzen. 

Kleines Kurhaus 


19:30 Uhr 

MIT SWING IN DEN HERBST 

Marty & His Rockin‘ Comets 

zählen unbestritten zu den originellsten 

und heißesten Swing-, 

Jive- und Rhythm‘n‘ Blues 

Acts. 

KARTEN AB SOFORT UNTER WWW.BADFUESSING.DE 

... mit der Kraft der drei Thermen. 

Kur- & Gästeservice Bad Füssing - Veranstaltungsservice, Kurallee 15, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531 975522 

5

SZENE PASSAU 

HUT IM HEFT: 

„FÜR MICH WIRD EIN TRAUM WAHR“ 

Spatz-Hutdesign in der aktuellen Ausgabe der deutschen Vogue 

„Mir schwante etwas, aber 

man weiß ja bis zuletzt nie, 

ob sie einen redaktionell 

berücksichtigen können“, 

rekapituliert Elisabeth 

Spatz-Distler die Zeit vor 

zwei Wochen. Da hatte die 

Redaktion der deutschen 

Vogue bei der Inhaberin von 

Spatz Hutdesign in der Theresienstraße 

angerufen. Es 

seien Hüte bei einem Fotoshooting 

berücksichtigt worden, 

nun wolle man lediglich 

noch einmal abgleichen, 

ob denn die Bezeichnung 

‚schwarzer Wagenradhut 

aus einem Crinolgeflecht mit 

Hahnenfedern’ korrekt sei. 

Hat sie es etwa in die deutsche 

Ausgabe der weltweit 

führenden Zeitschrift für 

Damenmode geschafft? Nur 

nicht zu früh euphorisch 

werden, denn: „So weit war 

ich bereits in der Vergangenheit 

gekommen, aber dann 

passten meine Hüte nicht zu 

den Vorstellungen der Stylis- 

ten, und vorbei war’s“. In der 

Nacht vorm Erscheinungstag 

des aktuellen Septemberhefts 

schlief Spatz-Distler 

dann aber doch schlecht. 

Morgens darauf führte ihr 

erster Weg zum Zeitschriftenhändler: 

„Erst fand ich 

das Heft gar nicht, dann 

blätterte ich mit zitternden 

Händen durch, und… … 

auf einmal seh’ ich meinen 

Hut im Heft! Für mich wird 

ein Traum wahr, doch hab 

ich da noch gar nicht jubeln 

können, so durch den Wind 

war ich“. Grund zu jubeln 

gibt’ indes gehörig: ‚Modische 

Hauptrollen vom klassischen 

Bowler bis zur Extravaganz 

à la Ascot’ schrieb die 

Redaktion von Vogue über 

jene Haut Coiture-Fotostrecke, 

in der Spatz Hutdesign 

Passau neben Lanvin, Chanel, 

Emporio Armani, Dolce 

& Gabana und anderen auftaucht. 

„Es hat Tage gedauert, 

bis ich das wirklich alles 

Foto: Schmidt 

realisierte. Jetzt komm’ ich 

mir vor, wie Vivienne Westwood“, 

lacht Spatz-Distler, 

ob dieses Verweises auf die 

spät berufene britische Modeschöpferin. 

Aber noch 

ein handwerkliches Wort 

zum Hut: „Aktuell bin ich 

mit meinen Wiesentörtchen 

unterwegs. Den kleinen 

‚Nesterln’, die man unter 

anderem als Trachtenaccessoire 

tragen (oder damit 

wie Elisabeth Spatz-Distler 

auf unserem Bild posieren) 

kann. Der Wagenradhut, den 

die Vogue auswählte ist ganz 

anders: Nicht nur weil er viel 

größer ist, erstmals habe ich 

hier keinen Hut gezogen, 

sondern Borten genäht, die 

das Crinolgeflecht bilden. 

Diese Technik wenden auch 

die führenden Hutmacher 

kaum mehr an“, gab Spatz- 

Distler MEIN PASSAU nicht 

ohne Stolz zu Protokoll. st 

HÄNG’ AN DIE WAND, 

WAS DIR WICHTIG IST! 

Holzschnitt und Objekte von Roswitha 

Josefine Pape in der Produzentengalerie 

Riesige Augenpaare, die dem Besucher beim Gang durch 

den Korridor zu folgen scheinen. Fernsehbilder aus dem 

Zweiten Irakkrieg, schemenhaft reduziert und in Plasmafernseher-Bildschirmgröße 

dem Betrachter vor Augen geführt. 

So sieht es aus, wenn die Heidelberger Künstlerin 

Roswitha Josefine Pape ihre Siebdrucke, Ölmalerei, und immer 

wieder Holzschnittinstallationen präsentiert. „Was mir 

wichtig ist, markiere ich in Holz, drucke es und hänge es an 

die Wand.“, so Papes nüchterner Kommentar dazu. Warum 

dieser auch auf jedes x-beliebige Einrichtungshaus passende 

Jargon? Weil die große Wahrheit in der Kunst eben nicht in 

den Worten steckt. Ob ein Abbild zum Zeit- oder Sinnbild 

wird, entscheidet die Zeit allein, nicht ihre Auguren und Exegeten. 

In diesem Spannungsfeld bewegt sich ihre Kunst. 

Und was Roswitha Josefine Pape dabei mit dem Sucher der 

eigenen Fotokamera oder auch über die Massenmedien findet, 

in Holz markiert, druckt und aufhängt, erachten auch 

andere für wichtig. Immerhin haben drei Berliner Bundesministerien 

ihre Werke – darunter die eingangs erwähnten 

Augenpaare – angekauft. Motive, die die Beziehung von Kultur 

und Natur thematisieren, Alltagsimpressionen und Zeitgeschehen, 

Bilder vom Menschen und über die Menschheit. 

Auf Papes Druckstöcken geraten sie zu Standbildern, in Serie 

zum Zeitkommentar. Der angeblich nur nach ästhetischen 

Gesichtspunkten arrangiert sei, was man sofort glaubt, 

wenn man eine Ausstellung der Künstlerin betritt. Doch 

nach dem ersten näheren Hinsehen sogleich nicht mehr. Was 

alsbald selbst zu erleben ist, denn Roswitha Josefine Pape 

präsentiert in der Produzentengalerie Passau großformatige 

Holzschnitte und Objekte. Vernissage ist am Freitag, 5. September 

2014 um 18 Uhr. Die Ausstellung in der Bräugasse 

ist noch bis Sonntag, 28. September, jeweils Donnerstag bis 

Sonntag 15-17 Uhr bei freiem Eintritt zu besichtigen. st 

Bild: Ausschnitt aus der 2002 entstandenen vierteiligen Installation 

„Kraulen in Salzwasser“, Holzschnitte auf Chinapapier, je 70 x 

180 cm. Foto: R.J. 

Ein starkes Stück Heimat. 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

6

Wir schätzen das Wasser 

zum Trinken, Kochen und 

Baden, Flüsse und Seen sind 

Erholungsräume für uns 

alle und sind ein wesentliches 

Element unseres Ökosystems. 

Trotz dieses Wissens 

gehen wir mit dem 

Quell des Lebens sehr verantwortungslos 

um, wie 

aktuelle Messergebnisse zeigen: 

nach Jahrzehnten steigen 

in Deutschland wieder 

die Nitratwerte im Trinkwasser 

und übersteigen - vor 

allem in Gebieten mit Massentierhaltung 

- sogar die 

Mein Passau: Der BUND 

Naturschutz schlägt seit 

geraumer Zeit Alarm, da 

seinen Angaben zufolge in 

Deutschland die Nitratwerte 

im Trinkwasser steigen. Der 

BUND benennt als Ursache 

dafür die steigende Massentierhaltung, 

übermäßiges 

Düngen der Felder mit Gülle 

und die neu hinzugekommenen 

Gärreste aus den 

Biogasanlagen. Wie erklärt 

es sich, dass gegen diesen 

Trend das Passauer Trinkwasser 

erstaunlich sauber 

ist? Immerhin ist der Nitratwert 

mit 6,6 mg/l in Passau 

extrem weit unter dem 

Grenzwert von 50 mg/l, der 

in Deutschland immer öfter 

überschritten wird. 

Gottfried Weindler: 

„Das Trinkwasser wird aus 

dem sogenannten Grundwasserbegleitstrom 

aus 

12,5 Metern Tiefe auf der 

Insel Soldatenau gefördert 

und in das Leitungsnetz 

der Stadtwerke Passau zu 

den 15 Hochbehältern, die 

ein Fassungsvermögen zwischen 

500 Kubikmetern und 

4.000 Kubikmetern haben, 

gepumpt. Von dort kommt 

es in natürlichem Gefälle 

zu den angeschlossenen 

Haushalten. Das Wasser 

benötigt rund vier Mona- 

TITELTHEMA 

WASSER - GRUNDLAGE ALLEN LEBENS 

vorgegebenen Grenzwerte. 

In unserem Spezial „Wasser“ 

erläutert Stadtwerkechef 

Gottfried Weindler, warum 

in Passau das Trinkwasser 

trotzdem so rein ist. Auf 

den folgenden zwei Seiten 

kommt außerdem Karl Haberzettl, 

1. Vorsitzender 

der Kreisgruppe Passau 

des BUND Naturschutz, zu 

Wort. Sein Ausspruch „das 

Wort Brunnenvergifter wird 

weltweit noch zu einer nie 

geahnten Bedeutung aufsteigen“, 

stimmte uns bedenklich. 

PASSAUS TRINKWASSER: WARUM ES SO REIN IST 

Interview mit Gottfried Weindler, SWP-Geschäftsführer über sauberes Wasser und das Problem mit der Gülle 

Foto: Geisler 

„Die Werte des Passauer Trinkwassers sind hervorragend“, sagt 

Gottfried Weindler Geschäftsführer der Stadtwerke Passau Foto: Geisler GmbH. 

te, bis es durch sämtliche 

Schichten des Inns in den 

Grundwasserbegleitstrom 

des Inns gelangt. Deshalb 

sind auch die Werte so hervorragend. 

Der Grund für 

die Reinheit dieses Wassers 

liegt wahrscheinlich darin, 

dass es durch sehr viele 

Gesteinsschichten unterschiedlichster 

Art gefiltert 

wird. So sind laut der letzten 

großen Trinkwasseruntersuchung 

im Mai 2014 52,2 

mg/l Calcium und 13,0 mg/l 

Magnesium im Trinkwasser 

enthalten. Der Nitratgehalt 

liegt bei 6,6 mg/l.“ 

Mein Passau: Hat das 

Passauer Trinkwasser in 

irgendwelcher Form chemische 

Zusätze? 


„Das Passauer Trinkwasser 

kommt, so wie es hochgepumpt 

wird, in die Rohrleitungen 

und zu den Haushalten 

ohne irgendeine 

chemische Aufbereitung.“ 

Mein Passau: Welches 

Wasser trinken eigentlich 

die Passauer: Das aus der 

Donau, das aus dem Inn, 

oder tiefer liegendes Grundwasser? 


„Das Wasser wird größtenteils 

aus dem Grundwasserbegleitstrom 

des Inns 

entnommen. Eventuell sind 

noch einige Prozente vom 

Uferfiltrat auf der österreichischen 

Seite enthalten.“ 

Mein Passau: Nochmals 

zur ersten Frage: Wie sieht 

es für die künftige Wasserversorgung 

Passaus aus? 

Werden nicht zwangsläufig 

auch die Nitratwerte des 

Passauer Trinkwassers steigen, 

wenn mit der Zeit die 

Nitrate aus der übermäßigen 

Gülleausbringung die 

Grundwasserströme erreichen? 

Gibt es geeignete Gegenmaßnahmen? 


„Natürlich besteht auch 

durch Überdüngung der 

landwirtschaftlichen Flächen 

entlang des Inns die 

Gefahr, dass der Nitratgehalt 

des Passauer Trinkwassers 

steigen kann. Unsere Messungen 

der letzten 20 Jahre 

belegen aber, dass hier ein 

Anstieg von damals 5 mg/l 

auf nur 7 – 8 mg/l zu beobachten 

ist. Auf diesen langen 

Zeitraum sind das hervorragende 

Werte. Der Vorteil 

liegt darin, dass – ich nenne 

es mal die Wasserautobahn 

– das Wasser von Rosenheim 

bis nach Passau durch 

die hohe Fließgeschwindigkeit 

des Inns in 10 Stunden 

durchfließt und laienhaft 

ausgedrückt, deshalb der Nitrateintrag 

sehr schnell weggespült 

wird. Durch diesen 

Umstand kommt es eher selten 

zu Eintragungen in den 

Grundwasserbegleitstrom.“ 

Mein Passau: Ist man als 

Wasserversorger in Sachen 

Nitratbelastung eigentlich 

im Dialog mit Politik, Landwirtschaftsverbänden 

und 

Landwirtschaftsämtern? 


„Selbstverständlich ist man 

im Dialog über die Verbände, 

wie beispielsweise dem 

Verband Bayerischer Energie- 

und Wasserversorgung, 

um die übermäßige Düngung 

der landwirtschaftlichen 

Flächen etwas zurückzunehmen, 

damit es nicht 

zu einem Kollaps kommt.“ 

Das Gespräch führte 

Christian Russ 

7

TITELTHEMA 

„ ZU VIEL GÜLLE IST IM WAHRSTEN SINNE 

DES WORTES ECHT SCHEISSE UND 

STINKT ZUM HIMMEL“ 

Mein Passau-Interview mit Karl Haberzettl, 1. Vorsitzender der Kreisgruppe Passau 

des BUND Naturschutz, über steigende Nitratwerte im Trinkwasser und deren Ursachen 

Mein Passau: Herr Haberzettl, 

ist es ein Zufall, 

dass sich in den letzten vier 

Wochen drei Betroffene an 

unsere Redaktion gewandt 

haben, die allesamt beklagen, 

dass Landwirte aus der 

Nachbarschaft zu viel Gülle 

ausbringen? 

Karl Haberzettl: „Ob es 

zu viel oder zu wenig Gülle 

ist, kann ein Laie so pauschal 

nicht sagen, die meisten, 

die sich so öffentlich 

melden, denken in der Regel 

nur an sich, sprich rein egoistisch, 

und der Anruf wird 

mehr oder weniger durch 

den Güllegestank ausgelöst. 

Es ist wie mit Straßen: keiner 

will sie, aber alle fahren 

darauf mit „fetten“ Autos. 

Ganz nüchtern und ohne Gestanks-Emotionen 

betrachtet 

haben wir in Deutschland 

ein Problem mit Gülle aus 

überhöhten Tierbeständen 

und seit neuestem auch mit 

den Reststoffen aus Biogasanlagen. 

Der Gestank dieser 

Güllemengen ist nicht 

das Problem, der legt sich 

in einigen Stunden und Tagen 

wieder. Das wirkliche 

Problem sind die Inhaltsstoffe 

dieser Unmengen an 

Gülle und Reststoffen. Viele 

dieser zum Teil nicht ungefährlichen 

Reststoffe, die im 

natürlichen Kreislauf nicht 

aufgebraucht und abgebaut 

werden, finden wir dann im 

unserer Nahrung oder im 

Trinkwasser wieder.“ 

Mein Passau: Nur auf 

Malta ist das Trinkwasser 

ähnlich hoch mit Nitrat belastet 

wie in Deutschland. 

Doch eine neue Dünge-Verordnung, 

die die Gefahr aus 

der Gülle verhindern soll, 

„Deutschland, aber 

auch wir in Bayern 

müssen weg von 

dem profitorientierten 

Gedanken, 

die Welt mit Fleisch 

ernähren zu wollen. 

Es ist erschreckend, 

wie wir mit unserer 

exportorientierten 

Fleischproduktion 

die Ressourcen 

unserer Nachfahren 

verschmutzen.“ 

lässt seit Jahren auf sich 

warten. Herr Haberzettl, wie 

erklären sich in Deutschland 

die zum Teil hohen Nitratwerte? 

Karl Haberzettl: „Nitrate 

sind Bestandteile von 

Düngemitteln, oder entstehen 

im Boden aus diesen. 

Deutschland ist EU-weit neben 

Malta der Spitzenreiter, 

was die Höhe der Nitratwerte 

im Wasser und hier speziell 

im Grundwasser angeht. 

Eine der Hauptursachen ist 

die Massentierhaltung und 

der Maisanbau für Biogasanlagen. 

Auf Bairisch gesagt: 

Zuviel Gülle vergiftet das 

Grundwasser und das ist im 

wahrstem Sinne des Wortes 

echt scheiße und stinkt zum 

Himmel. Deutschland, aber 

auch wir in Bayern, müssen 

weg von dem profitorientierten 

Gedanken, die Welt mit 

Fleisch ernähren zu wollen. 

Es ist erschreckend, wie wir 

mit unserer exportorientierten 

Fleischproduktion die 

Ressourcen unserer Nachfahren 

verschmutzen. Verursacht 

werden diese hohen 

Konzentrationen durch ein 

Zuviel an Stickstoff und 

Dünger, Gülle und Gärresten. 

Speziell bei uns in 

Niederbayern wird dies 

durch den hohen Waldanteil 

noch etwas entschärft. 

Aber allein der Eintrag von 

Stickstoff aus der Luft ist in 

den deutschen Wäldern doppelt 

so hoch wie der eigentliche 

Bedarf. Laut Aussagen 

von Fachleuten haben sich 

alleine im Waldboden in den 

letzten Jahrzehnten derart 

viele Schadstoffe im Boden 

angesammelt, dass die Wäl- 

8 

der ihre Filterfunktion nicht 

mehr erfüllen können.“ 

Mein Passau: Im Oktober 

2013 leitete die EU-Kommission 

sogar ein Vertragsverletzungsverfahren 

gegen 

Deutschland ein, weil es 

den EU-Grundwasserschutz 

nicht umsetzt. Wann kommt 

endlich eine Düngeverordnung? 

Karl Haberzettl: „Um 

den Nitratgehalt im Wasser 

zu verringern, wollte 

Deutschland bis 2010 den 

Stickstoffüberschuss auf 80 

Kilogramm Stickstoff pro 

Jahr und Hektar verringern. 

Er liegt heute immer noch bei 

rund 95 bis 100 Kilogramm 

pro Hektar landwirtschaftlich 

genutzter Fläche. Eine 

Einhaltung sei noch lange 

nicht in Sicht, so nachzulesen 

in einer Stellungnahme 

der Wissenschaftlichen 

Beiräte für Agrarpolitik und 

Düngungsfragen sowie des 

Sachverständigenrats für 

Umweltfragen. Die Düngeverordnung 

dient auch der 

Umsetzung der Richtlinien 

zum Schutz der Gewässer 

vor Verunreinigungen durch 

Nitrat aus landwirtschaftlichen 

Quellen. In der neuen 

Düngeverordnung muss 

aber auch die Begrenzung 

der organischen Düngung 

mit Stickstoff je Hektar auf 

Acker- bzw. Grünland neu 

geregelt und festgeschrieben 

werden. Die praktischen Erfahrungen 

in den freiwilligen

TITELTHEMA 

Kooperationen bei Wasserschutzgebietsberatungen 

sowie die Überwachung der 

Rohwasserbeschaffenheit 

zeigen, dass die Umweltqualitätsziele 

von 50 Milligramm 

Nitrat je Liter im Grund- und 

Oberflächenwasser anders 

nicht zu erreichen sind. Aus 

Gründen des Gewässerschutzes 

darf der zulässige 

Stickstoff-Saldo nach Feststellung 

von Fachleuten der 

Wasserbranche nach der 

Hoftorbilanz im drei Jahresmittelwert 

60 kg pro Hektar 

und Jahr nicht überschreiten. 

Außerdem dürften auch 

nicht mehr als zwei Großvieheinheiten 

(GV), das sind 

acht Schweine oder zwei 

Kühe pro Hektar, gehalten 

werden statt wie bisher bis 

zu sechs GV und mehr. Wir 

Naturschützer fordern zudem, 

Grünlandumbruch – 

die Umnutzung von Weiden 

und Wiesen zu Ackerland – 

zu verbieten. Die Neufassung 

der Düngemittelverordnung 

auf natürliche Art einhaltbare 

Grenzwerte scheiterte 

bisher immer an der Lobbyarbeit 

in Regierungskreisen, 

Ministerien und darüber 

hinaus des Bauernverbandes, 

aber auch vieler seiner Untergliederungen 

und sonstigen 

Mithelfer aus rein finanziellen 

Interessen.“ 

Mein Passau: Sind das 

Amt für Landwirtschaft, die 

Wasserwirtschaftsämter und 

Landkreise personell nicht 

heillos überfordert, um eine 

umweltverträgliche Gülleausbringung 

kontrollieren zu 

können? 

Karl Haberzettl: „Das 

Landwirtschaftsamt ist personell 

nicht überfordert, so 

meine Erfahrungen. Ganz 

anders sieht es bei den für 

die Sauberkeit, Trinkbarkeit, 

Keimfreiheit und Überwachung 

des Wasserkreislaufes 

zuständigen Behörden aus. 

Diese sind personell extrem 

unterbesetzt und bedürfen 

einer personellen Aufstockung, 

wenn hier weiterhin 

ordentliche Arbeit geleistet 

werden soll. Gerade bei den 

für das Wasser zuständigen 

Behördenvertretern ist noch 

ein weiteres fatales Phänomen 

zu beobachten: Sie machen 

in vielen Bereichen die 

Ankläger zu Angeklagten. 

Auch das muss sich ändern. 

Ebenfalls fehlt Betroffenen 

die Unterstützung der Politik, 

nicht nur der großen, 

sondern auch der Politik vor 

Ort.“ 

Mein Passau: Der BUND 

weist darauf hin, dass der 

Anteil der Messstellen in 

Deutschland, die eine deutliche 

Nitratbelastung melden, 

erheblich gestiegen ist – genau 

dort, wo die Massentierhalter 

viel Gülle produzieren, 

der Anbau von Energiepflanzen 

starkes Düngen erfordert 

und Gärprodukte aus 

Biogasanlagen auf dem Acker 

landen. Beschreiten wir beim 

Thema Biogas den falschen 

Weg? 

Karl Haberzettl: „In 

Niedersachsen leben bereits 

mehr als vier Mal mehr 

Masthühner, nämlich 36,5 

Millionen, als Einwohner. 

Damit beheimatet Niedersachsen 

etwa die Hälfte aller 

Masthühnerställe Deutschlands. 

„Doch auch Bayern 

ist keine Insel der Seligen 

mehr. In Bayern wurden die 

Kapazitäten in den letzten 

drei Jahren um 62 Prozent 

erhöht, von 5,2 auf 8,4 Millionen 

Masthühnchenplätze. 

Die bayerische Staatsregierung 

muss sich endlich für 

strengeren Tierschutz und 

den Stopp flächenunabhängiger 

Tierfabriken einsetzen, 

um den weiteren Trend zur 

„Das Wort Brunnenvergifter 

wird weltweit 

noch zu einer 

nie geahnten Bedeutung 

aufsteigen.“ 

industrialisierten Hühnerhaltung 

zu stoppen. Spitzenreiter 

unter den Regierungsbezirken 

ist Niederbayern. 

Dort wurden im Landkreis 

Landshut 648.000 Masthühnertierplätze 

genehmigt und 

weitere 39.900 beantragt, 

Karl Haberzettl (2.v.l.) mit Vertretern des Wasserwirtschaftsamtes und des Amtes für Landwirtschaft 

bei einem Ortstermin in Sachen Gülle: „Das Landwirtschaftsamt ist personell nicht überfordert, so 

meine Erfahrungen. Ganz anders sieht es bei den für die Sauberkeit, Trinkbarkeit, Keimfreiheit und 

Überwachung des Wasserkreislaufes zuständigen Behörden aus.“ 

Foto: Russ 

9 

gefolgt vom Landkreis Rottal-Inn 

mit 425.000 genehmigten 

und weiteren 74.000 

beantragten Tierplätzen. 

Niederbayern zählt, neben 

Oberbayern und Schwaben, 

zu den Regionen mit den 

höchsten durchschnittlichen 

Viehdichten in Bayern. Über 

die importierten Futtermittel 

gelangen auch immer 

mehr Nährstoffe auf die 

Ackerflächen, die zu Ammoniakemissionen 

und auch zur 

Belastung des Trinkwassers 

mit Nitrat führen. Bei Biogas 

sind wir nicht auf dem 

verkehrtem Weg, wir haben 

nur den ursprünglich richtigen 

verlassen, nämlich aus 

der vorhanden Gülle Gas zu 

produzieren. Jetzt machen 

wir es vielerorts nur noch 

mit Mais und zugekauftem 

Material.“ 

Mein Passau: Es heißt ja 

immer, das Trinkwasser in 

Deutschland sei rein. Sitzen 

wir aber nicht alle auf einer 

tickenden Zeitbombe? Immerhin 

dauert es ja bis zu 30 

Jahre, bis das heute mit der 

Gülle ausgebrachte Nitrat 

das Grundwasser erreicht. 

Können wir in 30 Jahren 

unser Wasser noch trinken, 

wenn wir so weiterdüngen? 

Karl Haberzettl: „Die 

Nitrateinträge und andere 

Schadstoffeinträge von heute 

werden wir erst so richtig in 

30 Jahren zu spüren bekommen, 

das ist richtig, so lange 

dauert der Kreislauf eines 

Wassertropfens. In vielen 

Trinkwasseranlagen wird bei 

uns „gutes“ und „schlechtes“ 

Wasser schon vermischt 

um den zulässigen Wert von 

50 mg einhalten zu können. 

Kostensteigerung durch 

Reinigung werden auf uns 

zukommen. Das Wort Brunnenvergifter 

wird weltweit 

noch zu einer nie geahnten 

Bedeutung aufsteigen.“ 

Mein Passau: Was können 

konkret wir Verbraucher 

unternehmen, wenn es uns 

zu sehr zum Himmel stinkt? 

Karl Haberzettl: „Ganz 

einfach: Den Fleischkonsum 

einschränken und bewusster 

einkaufen.“ 

Das Gespräch führte 

Christian Russ

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

28.8.-10.9.2014, KW 35 – 37 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

Donnerstag, 28.08.2014 

Japanische Teezeremonie 

Anlässlich der Ausstellung „Jan 

Kollwitz – Japanische Keramik 

aus dem Anagama-Ofen“ veranstaltet 

die Deutsch-Japanische 

Gesellschaft Passau in Zusammenarbeit 

mit dem Museum 

Moderner Kunst eine japanische 

Teezeremonie (chanoyu). 

Dabei wird pulverisierter Tee aus 

Blattknospen mit heißem Wasser 

angerührt und nach im 17. 

Jahrhundert entwickelten Regeln 

dargeboten und getrunken. All 

dies bildet den „Teeweg“ (chadô), 

eine Übung des Menschen zur „inneren 

Vollendung“. Begleitet wird 

die Teezeremonie im Museum von 

einem Flötenspiel. Um Voranmeldung 

unter Tel: 0851-38387911, 

per Fax: 0851-38387979, per 

E-Mail an: info@mmk-passau.de 

wird gebeten. 

Museum Moderner Kunst, 

Bräugasse 17 

Beginn: 18 Uhr 

Eintritt frei 

www.mmk-passau.de 


Jazz am Russenkai: Kirk 

Lightsey Quartet 

Der Pianist Kirk Lightsey begann 

als Liedbegleiter, bewies Mitte 

der 1960er auf einer Albenreihe 

mit dem Chet Baker Quintet, 

dass dieser Trompeter eben nicht 

nur „cool“, sondern auch „bop“ 

konnte. Und in diesem Idiom geht 

es für ihn seither fröhlich weiter. 

Mit Kenny Burrell, Woody Shaw, 

Sonny Stitt, Harold Land und an 

der Seite von Chico Freeman und 

Lester Bowie bei The Leaders. 

Leader ist Lightsey auch an 

diesem Abend, Paul Zauner an der 

Posaune, Kontrabassist Wolfram 

Derschmidt und Dušan Novakov, 

Schlagzeug, begleiten ihn. 

Cafe Museum, Bräugasse 17 

Beginn: 20.00 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-museum.de 


Abendkonzert im Hohen 

Dom St. Stephan zu Passau 

Domorganist Ludwig Ruckdeschel 

und Maximilian Pöllner aus Eichstätt 

spielen an der Domorgel 

Dom St. Stephan 


Eintritt: 10 Euro 

www.bistum-passau.de 

Samstag, 30.08.2014 

Jazz am Russenkai: Sain 

Mus 

Die beiden Wiener Philipp Erasmus 

und Clemens Sainitzer alias Sain 

Mus, kreieren an Gitarre und Cello 

harmonische Stille und dissonante 

Klanggewitter. Nichts wird notiert, 

nur Stücke und Ideen die bis zur 

nächsten Probe überleben werden 

weiter bearbeitet – „darwinistisches 

Komponieren” nennen die beiden 

diese Arbeitsweise, die den Raum 

für die spontane wechselseitige 

Reaktion auf das Klangerlebnis 

erhalten hilft. Gepflegte Duodynamik 

eben, die das Publikum an der 

eigenwilligen Auslegung moderner 

Kammermusik teilhaben lässt. 

Cafe Museum, Bräugasse 17 


Eintritt frei 

www.cafe-museum.de 


Abendkonzert im Hohen 

Dom St. Stephan zu Passau 

Sebastian Fuchs aus Regensburg 

und Raphael Vogl, Mauth spielen 

an der Domorgel Passau 

Dom St. Stephan 


Eintritt: 10 Euro 

www.bistum-passau.de 

Samstag, 06.09.2014 

Fahrt des 32. Landkreissonderzugs 

nach Klagenfurt 

Erstmals ist die Landeshauptstadt 

des österreichischen 

Bundeslandes Kärnten das Ziel 

des Landkreiszuges. Die Stadt am 

Wörthersee bietet eine Vielzahl 

von Sehenswürdigkeiten und 

Besonderheiten. So gibt es in der 

Innenstadt zum Beispiel zwei 

im 16. Jahrhundert angelegte 

Kanäle. Der Sonderzug besteht 

aus gepflegten Abteilwagen und 

dem eleganten Speisewagen der 

Passauer Eisenbahnfreunde. Das 

ehrenamtliche Team bietet gleichzeitig 

einen Service am Platz an. 

Traditionell gibt es unter anderem 

Weißwürste und Weißbier bei der 

Hinfahrt. Die weiteren Infos mit 

Vorschlägen zur Gestaltung des 

Tages einschließlich Stadtplan 

werden im Zug verteilt. Fahrkartenverkauf 

im DB-Reisebüro, 

Bahnhofstraße 29, Tel: 0851/490 

7764, alternativ bei der Reiseagentur 

Albatros Passau im DEZ 

in der Neuburgerstraße 104, Tel. 

0851/752680 

Passauer Eisenbahnfreunde 

e.V. Abfahrt: 6.36 Uhr, Rückkunft 

gegen 22.05 Uhr 

EUR 69,- / Familienkarten: 

EUR 149,- 

www.passauer-eisenbahn.de 

Sonntag, 07.09.2014 

Brunnenthaler Konzertsommer 

Die Gründerin des Corelli Ensembles 

Tini Mathot (Cembalo) 

spielt mit Robert Smith an der 

Viola da Gamba und Ria Kimura 

(Violine) barocke Foto: Kammermusik. 

Das genaue Programm 

Götz Wrage 

wird am Konzertabend bekannt 

gegeben. 2010 war Robert Smith 

Preisträger beim Internationalen 

Solistenwettbewerb für Alte Musik 

in Brunnenthal. 

Barockkirche Brunnenthal 

bei Schärding 

Beginn: 17 Uhr 

Eintritt: 20,-/8,- Euro 

Kartenvorverkauf bei der RAIBA 

Schärding 

Kartenreservierungen unter Tel.: 

+437712-3055, +437712-3386 

oder per E-Mail an Helene Pürmayr, 

künstlerische Leitung des 

Brunnenthaler Konzertsommers : 

puermayr@gmx.at 

www.konzertsommer.brunnenthal.at 

10 


Mitmachführung zum Thema 

„Römische Spiele“ 

Dass sich schon die Römer gern 

die Zeit mit Spielen vertrieben 

entdecken wir im Kastell Boiotro. 

Funde aus der Römischen Zeit 

verraten uns viel von der Spielleidenschaft 

der Römer. Wie, und 

nach welchen Regeln verschiedenste 

Spiele gespielt wurden werden 

wir selber ausprobieren. Jedes 

Kind hat dann die Möglichkeit, 

ein eigenes römisches Mühlenspiel 

zu gestalten. 

Römermuseum Kastell Boiotro, 

Lederergasse 43 


Eintritt: 6,50 EUR (inkl. 

Materialkosten) 

ab 6 Jahre, max. 15 Teilnehmer 

Anmeldung bei Herrn Weindl, 

Tel.: 0151-23025688 

oder: www.archaeotours.de 

… noch bis 14.09.2014 

Junge Kunst 2014 

Im Rahmen des Wettbewerbs 

„Junge Kunst – Kunstprojekt 

der Sparkasse Passau“ sind in 

Zusammenarbeit mit dem Kunstverein 

Passau und mit dem BBK 

Niederbayern e. V. Kunstwerke 

von Paula-Jiun No (Niederbayern), 

Michael Heindl (Österreich), 

und Miroslav Žáčok (Südböhmen) 

ausgestellt. 

Sankt Anna-Kapelle, Heiliggeistgasse 

4 

Dienstag bis Sonntag von 13 

bis 18 Uhr 

Eintritt frei 

www.kunstverein-passau.de 

Sain Mus 

Jazz am Russenkai 

Cafe Museum 

… noch bis 28.09.2014 

Jan Kollwitz: Japanische Keramik 

aus dem Anagama-Ofen 

Seit 1988 stellt der Urenkel der 

Bildhauerin Käthe Kollwitz in seiner 

Werkstatt in Cismar an der Ostsee 

Keramiken in einem originalen japanischen 

Anagama-Holzbrennofen 

her. Farben und Glanz entstehen 

während des vier Tage dauernden 

Brandes. Brand und Feuerung finden 

in einer gemeinsame Kammer statt; 

dabei verschmilzt die Flugasche auf 

den Gefäßen zu einer natürlichen 

Glasur. Rauch, Flammen und Glutkohle 

hinterlassen graue, rote und 

tiefblaue Färbungen. Die Brennweise 

des Ofens beruht auf Erfahrungen, 

die japanische Keramiker bei der 

Herstellung künstlerischer Gefäße, 

speziell für die Teezeremonie, in 

den letzten vierhundert Jahren 

gesammelt haben. Zarte Schalen für 

Ikebana stehen neben kraftvollen 

asymmetrischen Gefäßen und großen 

Bodenvasen aus der Echizen-Tradition. 

Zur Finissage der Ausstellung 

am 28. September 2014 wird Jan 

Kollwitz zur speziellen Brennkunst 

japanischer Keramik und das 

Abenteuer, einen Anagama-Ofen in 

Holstein zu errichten, sprechen. 

Museum Moderner Kunst, 

Bräugasse 17 

Di-So. 10-18 Uhr 

Eintritt: 3-10 Euro, Kinder bis 6 

Jahre frei 

www.mmk-passau.de 

Foto: Sain Mus

Bozen, Italien (ots). 

Eine neue App bietet 

ab sofort die Möglichkeit, 

für jeden Geschmack die 

richtige Wanderung in 

Südtirol zu finden. Ob 

Themenwanderung Bergoder 

Citytour - mit nur 

ein paar Klicks kann ganz 

individuell nach der Art 

der Wanderung und nach 

Region ausgewählt werden. 

Das Besondere am Südtirol 

Trekking Guide sind 

die zahlreichen zusätzlichen 

Hinweise zu den rund 600 

Touren: Sobald eine Route 

gewählt ist, erhält der 

Nutzer ausführliche Informationen 

zu Strecke und 

Dauer der Wanderung, Höhenprofil 

samt Grafik, Verpflegungspunkten 

mit Einkehrmöglichkeiten 

sowie 

Tipps für die passende Ausrüstung, 

Literaturhinweise 

und eine genaue Wettervor- 

REISESEITE 

Wandern in Südtirol leicht gemacht 

Neue Trekking-App hilft bei der Wahl der richtigen Tour 

hersage. Neben Informationen 

zur Anreise auch mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln 

und einer Lokalisierung des 

eigenen Standortes bietet 

die App auch detailliertes 

Kartenmaterial zu jeder 

Wanderung. Zudem sind 

alle Touren von der Redaktion 

nach den Kriterien Kondition, 

Technik, Erlebnis 

und Landschaft bewertet. 

Das Erlebte kann der 

Nutzer direkt über Facebook, 

Twitter oder E-Mail 

an Freunde und Bekannte 

weitergeben. Neben dem 

Südtirol Trekking Guide ist 

der Südtirol Mobile Guide, 

eine App mit Tipps für Hotels 

oder Sehenswürdigkeiten, 

idealer Begleiter für ein 

mobiles und interaktives 

Urlaubserlebnis in Südtirol. 

Weitere Informationen unter 

www.suedtirol.info/trekkingguide_de. 

Fotos: Archiv 

Anzeige: 

Reise mit allen Extras 

STUBAITAL 

4-Sterne-Vitalhotel,Badesee mit 

Granderwasser, Live Musik 

6.9. 2 Tg HP 138 

PRAG - Tagesfahrt 

incl. Stadtführung 

6.9.+13.9. 35 

CHIEMSEE 

Kampenwand 

7.9.+12.10. 29 


TOSKANA - Cinque Terre 

Carrara - Pisa - Lucca 

10.9. 5 Tg HP 515 

RAMSAU - Hintersee 

14.9.+26.10. 32 

Bodensee - Insel Mainau 

Ulm - Blaubeuren - Lindau 

19. 9 3Tg HP 235 

Unsere Wochenendtipps: 

KNÖDELFEST St.Johann 

20.9. 2 Tg ÜF 135 

PRAG Wochenende 

20.9. 2 Tg ÜF 135 

KUFSTEIN 

Thiersee Almabtrieb 

20.9. 33 

KNÖDELFEST St.Johann 

20.9. incl. Eintritt 35 


INSELHÜPFEN Krk 

Cres - Losinj - Rab 

24.9. 5 Tg HP 450 

HAMBURG Wochenende 

Musical: DER KÖNIG DER LÖWEN 

ROCKY, PHANTOM DER OPER 

26.9.+28.10. 3 Tg ÜF ab 240 


SÜDTIROL Almabtrieb 

Bauernfest in Meransen 

Konzert Alexander Rier 

26.9. 3 Tg HP 235 

Unser Reisetipp: 

ROM - Assisi 

Papstaudienz - Frascati 

27.9. 6 Tg HP ab 635 

VENEDIG Insel Murano 

29.9. 4 Tg HP 475 

TOSKANA Florenz 

Pisa - Montecatini 

29.9. 4 Tg HP ab 345 

LAGO MAGGIORE Mailand 

Ortasee - Borromäische Inseln 

8.10. 5 Tg HP 445 


RHEIN - Main - Mosel - Neckar 

9.10. 4 Tg HP 395 

OPATIJA - Rijeka - Pula 

9.10. 4 Tg HP ab 278 

KLOPEINER SEE St.Kanzian 

Abschlussreise Österreich 

9.10. 4 Tg HP ab 325 

10.10. 3 Tg HP ab 245 

11 

FÜRST REISEN 

GmbH & Co KG 

Marktstr. 17 • 94116 Hutthurm 

Tel: +49-(0)8505-9009-0 

PASSAU STADTGALERIE 

Tel: +49-(0)851-931310 

e-mail: info@fuerstreisen.de 

www.fuerstreisen.de

AUSBILDUNGSBETRIEBE IN DER REGION 

Berufsbild Trockenbauer. 

Ein Beruf mit Zukunft 

Bewerbung 

Wir setzen auf Nachwuchs 

Den Trockenbaumonteur gibt es erst seit 1974 

als Ausbildungsberuf, den Industriemeister Akustik 

und Trockenbau sogar erst seit 1984. Er zählt 

somit zu den modernsten Berufen am Bau. Trockenbaumonteure 

verleihen Gebäuden und 

Räumen die individuelle und unverwechselbare 

Note. Nachdem der Rohbau steht, kommen die 

Trockenbauer als Fachleute des Innenausbaus 

zum Zuge. Mit modernsten Verfahren und Techniken 

stellen sie komplette Wandsysteme, aber 

auch Decken und sogar Fußböden her. In Anwendung 

ihrer Kenntnisse über den Wärme-, Schall- 

und Brandschutz beherrschen sie die erforderlichen 

Arbeitsschritte und müssen auf ständig 

wachsende Anforderungen reagieren. Der Trockenbaumonteur 

beherrscht das gesamte Leistungsspektrum 

zur Herstellung von Wand- und 

Deckensystemen aus den unterschiedlichsten 

Materialien ebenso wie andere Tätigkeiten rund 

um den traditionellen Innenausbau. Mit immer 

neueren Verfahren und neuen Materialien trägt 

er wesentlich dazu bei, den Bauwerken mit technisch 

sehr anspruchsvollen Einzellösungen die 

individuelle Note zu verleihen. Trockenbaumonteure 

lösen komplexe Problemstellungen durch 

fachübergreifendes Wissen. Sie müssen das Wissen 

um den Wärme-, Schall- und Brandschutz in 

ihrer Arbeit vereinigen und in der Lage sein, exakt 

nach Bau- und Montageplänen zu arbeiten. 

Wir von Akustikbau Haydn + Oberneder suchen 

junge Leute, die sich dieser Herausforderung stellen 

wollen. Entscheiden Sie sich für einen Beruf 

mit Zukunft, bewerben Sie sich jetzt! 

B+M Award 2013 

Wir wollen DICH ausbilden! 

Leistung lohnt sich! Je nach Notendurchschnitt gibt es einen extra 

Bonus zum Monatslohn von 10 % bis 30 % zusätzlich. Jetzt bewerben! 

Waldstraße 22 | 94121 Salzweg | Tel. 0851 75669-0 | info@haydn-oberneder.de 

Kategorie: Deckengestaltung 

Projekt: Stock***** resort, A-6292 Finkenberg / Zillertal 

12

AUSBILDUNGSBETRIEBE IN DER REGION 

Soziales Engagement unabdingbar für Unternehmenskultur 

Akustikbau Haydn & Oberneder 

mit B+M Award gewürdigt 

Im Dienst einer guten Sache: Haydn & Oberneder arbeitete zwei Jahre lang 

kostenlos an dem Projekt „Kumpelgut“ des Vereins „emotion“ in Wels, Österreich. 

Mitmenschlichkeit und soziales Engagement lassen sich oftmals nicht mit der Unternehmenskultur großer Firmen 

vereinen. Nicht so bei Akustikbau Haydn & Oberneder aus Salzweg. Für ihr soziales Engagement wurde das Handwerksunternehmen 

mit einer hohen Auszeichnung gewürdigt: dem B+M Award 2013. Dieser Preis wird von der 

Baustoff und Metall Gruppe vergeben. Haydn & Oberneder hat sich in den vergangenen Jahren weit über unsere 

Region hinaus einen Namen gemacht als Dienstleister, der stets mit höchster Qualität und Flexibilität Aufträge 

abwickelt. Dabei ist es egal, ob man für den kleinen Häuslebauer tätig wird oder führende Hotels ausstattet. 

Bewerbung 

B+M Award 2013 

Seminarräume 

Diverse Akustikdecken-Bekleidungen. 

Kategorie: Deckengestaltung 

Projekt: Stock***** resort, A-6292 Finkenberg / Zillertal 

Ein Beispiel: Stock***** resort, A-6292 Finkenberg / Zillertal Projekt: Deckengestaltung 

„Außergewöhnliche Deckengestaltungen in einem außergewöhnlichen Hotel.“ 

In der Kategorie „Deckengestaltung“ 

konnten die Trockenbau-Experten 

sogar den ersten 

Platz beim B+M Award abräumen! 

Ausgezeichnet wurde 

hier die Deckengestaltung des 

Stock***** Resort im Zillertal, 

das von Haydn & Oberneder betreut 

wurde. Beim Umbau des 

Sport- und Wellnesshotels wurden 

sämtliche Akustikdecken 

von der Salzweger Firma in beeindruckender 

Weise umgesetzt. 

Seminarräume 

27 

Haydn + Oberneder GmbH & Co. KG 

Waldstraße 22 

94121 Salzweg 

Telefon: +49 851 75669 0 

Telefax: +49 851 75669 29 

E-Mail: info@haydn-oberneder.de 

www.haydn-oberneder.de 

Übrigens: Haydn & Oberneder sucht weiter Auszubildene und Facharbeiter, 

die auf der Suche nach sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplätzen sind. 

Suiten 

Gestaltung und Realisierung von GK-Deckenbekleidungen in den neuen Suiten mit geschwungenen Übergängen 

zu den Holzdecken des Gewerks Tischler. 

Hotelzufahrt 15 

www.haydn-oberneder.de 

13

SERIE: DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU 

«VON EINEM, DER 

AUSZOG ...» 

Von Passau aus brach der Musiker Peter 

Knoll mehrmals in die weite Welt auf. 

Wann, woher, wohin, und wieso dabei 

„vieles ein wenig zeitversetzt“ ausfiel, 

steht im Folgenden zu lesen. 

Von Tobias Schmidt 

Nein, er wisse wirklich 

nicht mehr genau, 

wo der Proberaum seiner 

Band war, sagt Gitarrist 

Peter Knoll am Telefon. 

Die späten 1980er sind 

ja auch schon eine Zeitlang 

her. Wie bitte… Ein 

Foto mit der Aussage „ich 

breche auf“ mit ihm und 

Instrumentenkoffer am 

Bahnsteig. Ach, ist das 

nicht ein bisschen viel 

Lucky Luke? Nur ohne 

Sonnenuntergang, weil es 

ja gerade regnet. Ob ich 

statt dessen nicht raus 

nach Loizersdorf kommen 

mag. Na gut, gibt’s 

in dieser Serie heute eben 

keine Passau-Fotos. 

Und von wegen Regen. 

Es schüttet! Da ist Peter 

Knoll den ganzen Weg von 

New York nach Loizersdorf 

bei Tittling gekommen, und 

just dann hat der Himmel 

einfach kein Einsehen. Doch 

weil der Gemüseeintopf von 

Mutter Hilde eben gar so 

vorzüglich schmeckt, ist hier 

gut Warten auf ein Wolkenloch. 

Zwecks Fotogelegenheit: 

Knoll, am Balkon seines 

Elternhauses lehnend. Mit 

einem auch in Designsammlungen 

nordamerikanischer 

Museen zu bestaunenden 

Instrument (Ken Parker, frühe 

90er, Tonholz-Carbonverbund, 

Ultraleichtbauweise, 

ideal für den reisenden Musikus). 

Und mit Fernblick in 

die Landschaft, aus der Knoll 

stammt. Die Landschaft auf 

dem Cover seines Debütalbums 

bilden Wolkenkratzer. 

„Certainty Is“ heißt diese CD, 

doch „Gewissheit“ gab’s im 

Leben des deutsch-amerikanischen 

Doppelstaatsbürgers 

lange nicht. 

KELLER- UND 

DACHBODENSES- 

SIONS 

„Bei mir geschah vieles 

ein wenig zeitversetzt“, sagt 

der 49-Jährige von sich. Die 

Gitarre nimmt er mit 18 als 

Azubi zur Hand. Im zweiten 

Anlauf. Mit zwölf hatte noch 

der Frust über die Coolness 

gesiegt. Die erlebt Knoll bei 

einem Gitarre spielenden 

Freund. Und bei „AC/DC, 

Dire Straits, Led Zeppelin, 

J.J. Cale“. Da sind wir Mitte 

der 1980er Jahre und New 

Wave kam irgendwie nicht 

bis Loizersdorf. „Wie schon 

gesagt: Alles ein wenig zeitversetzt“. 

Nach Keller- und 

Dachbodensessions, Dem 

Abitur mit 21 an der Passauer 

FOS folgt das Liebäugeln 

mit einer Laufbahn in sozialen 

Berufen. Doch Knoll optiert 

erst einmal für die sechs 

Saiten, die die Welt bedeuten. 

Das daraus ein ‚ein für 

allemal werden würde’ ahnt 

er noch nicht, als er bei der 

Passauer Band „Sunny Side 

Up“ einsteigt. „Wir spielten 

ausschließlich Eigenkompositionen. 

Ich lernte das 

vertracktere Vokabular von 

Soul, Funk und Jazz“. Lernt 

es vom unvergessenen Dichter-Sänger-Lebenskünstlerund-Musikmentor 

Ernst 

Fengler. „Es war schon faszinierend, 

wenn er in einer 

Spielpause mal eben den 

Tonsatz für jedes beliebige 

Instrument in der Partitur 

anpasste“. Noch mit Bleistift 

auf Notenpapier, also nix da 

Tablet-PC und Notationssoftware. 

Nach der Auflösung 

von „Sunny Side Up“ 

lehrt ihn Fengler noch etwas: 

dass man mit Musik auch 

den Lebensunterhalt bestreiten 

kann. „Damals zumindest“. 

Die in den 1960ern 

von Fengler gegründete 

14 

Formation „Kellerkinder“ 

ersteht 1990 wieder. Neben 

Helga von Hochstein oder 

Charly Müller ist auch Knoll 

dabei und investiert seine 

Gagen in wöchentlichen Unterricht 

am Münchner Gitarreninstitut. 

„Weil ich mit 25 

wieder Noten lesen lernen 

wollte“. 

„ICH MUSS NACH 

BERKLEE“ 

Doch seine Lehrer, darunter 

Profigitarreros wie Abi 

von Reininghaus und Experimentalgeister 

wie Gunnar 

Geisse, vermitteln auch das 

Flair der großen Lehranstalten 

und Aufnahmestudios 

in den USA. Und diese Saat 

treibt aus: „Ich muss ans 

Berklee College of Music!“, 

beschließt Knoll. Also weg 

Foto: Knoll 

vom Bauernhof nach Boston. 

Ohne Großstadterfahrung, 

dafür mit zwei Koffern, einer 

Gitarre und in der Volkshochschule 

aufgefrischtem 

Englisch kommt er dort an. 

Bassist Matt Garrison und 

Antonio Sanchez, später 

in der Pat Metheny Group, 

sind freundschaftlich verbundene 

Studienkollegen. 

Doch mit vielen Instrumentalvirtuosen 

will er sich gar 

nicht messen, statt dessen 

Komponieren und Arrangieren 

lernen. „In knapp 18 Monaten, 

was sonst vier Jahre 

dauert.“ Kurz vorm Ziel geht 

das Geld aus. „Also bin ich 

zurück und jobbte in Passau 

als Hilfskoch und auf dem 

Bau.“ Es klappt mit dem Studienabschluss. 

Soll er nun 

den Sprung nach New York 

wagen? „Den Mumm hatte

SERIE/SCHULANFANG 

ich nicht“. Stattdessen zieht 

er Mitte der 1990er Jahre 

nach Berlin. Friedrichshain. 

Dort ist der der ‚Osten’ 

noch sichtbare Vergangenheit. 

Aber eben nicht seine, 

auch wenn diese Stadt in 

Aufbruchstimmung hin zu 

etwas Neuem. Jenseits der 

Dreißig mag man irgendwo 

„andocken“. 

VON BERLIN 

NACH USA 

Peter Knolls Vergangenheit 

und am liebsten auch 

Zukunft heißt Amerika. Das 

bekommt eine Bekannte 

spitz, und spricht ihn auf 

die Chancen bei der Vergabe 

einer ‚Green Card’, der 

lebenslangen Arbeits- und 

Aufenthaltserlaubnis für die 

USA an. Knoll bewirbt sich, 

und passiert 1998 die erste 

Auswahlrunde erfolgreich. 

Bis alles fix ist, vergehen 

Jahre. 2004 zieht er dauerhaft 

in die USA. Zweieinhalb 

Jahre unterhält er als Musiker 

Passagiere auf Kreuzfahrtschiffen 

von Ancourage 

bis zu den Antillen. Mit 42, 

andere sind da arriviert, 

fängt Knoll noch einmal neu 

an – er lebt und arbeitet als 

freiberuflicher Musiker in 

New York. Im Stadtviertel 

Tribeca unterrichtet er in 

einer Musikschule. Bisweilen 

auch Kinder besonderer 

Eltern: Diana Krall und 

Elvis Costello nehmen bei 

ihm eine Probestunde für 

einen ihrer Zwillinge. Harvey 

Keitel trifft er bisweilen, 

wenn der seinen Sohn vom 

Klavierunterricht abholt. 

„Und eines Tages erkundigte 

sich eine Tänzerin namens 

Morleigh Evans bei mir nach 

Hausunterricht für die Söhne. 

Die Familie sei gerade 

von Irland hierher gezogen, 

da ihr Mann – selbst Gitarrist 

– hier ein längeres Engagement 

habe“ Knoll nimmt 

den Auftrag an… …und unterrichtet 

kurze Zeit darauf 

im Wohnzimmer von David 

Evans alias U2-Gitarrist „The 

Edge“. Der Mann spielt wenige 

Töne, kaum Soli und das 

aber durch respektheischend 

lange Ketten von Modulationseffekten. 

Kann Knoll 

auch, nur versetzt er damit 

eben keine Stadien voller 

Zuhörer in Wallung. Aber 

dann will Evans-Junior eines 

Tages doch allen Ernstes das 

väterliche Solo aus „Sunday 

Bloody Sunday“, einem frühen 

U2-Song über die 1972 

gewaltsam niedergeschlagenen 

Internment-Proteste 

von Derry, lernen. „Da kam 

ich ins Schwitzen, aber dann 

zeigte uns ‚The Edge’ beiden, 

wie es geht“. Privat sei der 

gänzlich unkompliziert, bis 

heute besteht Kontakt. 

ENDE DER WO- 

CHE LIVE ZU 

ERLEBEN 

Als Instrumentalist widmet 

sich Peter Knoll der 

freien Improvisation, eifert 

einer Traditionslinie des 

Jazz nach, die von Gitarristen 

wie Terje Rypdal und 

„Bleak House“ in den späten 

1960ern, über David Torns 

Arbeiten der 1990er Jahre, 

wie „GTR OBLQ“, hin zu 

Stian Westerhus und Eivind 

Aarset reicht. Wie diese weiß 

sich Knoll dem Rockidiom 

verbunden – solo, im Duo 

oder in de Trioformation mit 

Bass und Schlagzeug, mit 

der er gerade an einem zweiten 

Album arbeitet. Oder 

man erlebt ihn, wie früher 

die Kinopianisten, Stummfilme 

begleitend. Etwa Fritz 

Langs „Metropolis“ vor einigen 

Jahren im Café Museum. 

Was dann punktgenau klappen 

muss, und eben nicht 

„ein wenig zeitversetzt“. 

Am Freitag, 29. August 

spielt Peter Knoll in der 

Reihe „Jazz am Russenkai“ 

im Café Museum in der Passauer 

Bräugasse gemeinsam 

mit Wolfram Derschmidt 

am Kontrabass und Schlagzeuger 

Stefan Spatz, einem 

Mitmusiker aus oben geschilderten 

Passauer Tagen. 

Veranstaltungsbeginn ist um 

20 Uhr; der Eintritt ist frei. 

Anzeige 

Schulanfang 

AM 16. SEPTEMBER 

GEHT´S WIEDER LOS! 

Coupon 

für 1. Klasse Schulanfänger 

Schulanfänger aufgepasst! Seid ihr 

1. Klasse? Dann holt euch bei uns euer 

kostenloses 1. Klasse-T-Shirt ab.* Für alle 

Schulanfänger: vom 8.9.-26.9. 2014 nur bei 

*Abgabe nur an 

Kinder der ersten 

Grundschulklasse 

Schuljahr 2014/15. 

Ein T-Shirt pro Kind 

gegen Vorlage dieses 

Coupons, solange 

der Vorrat reicht. 

Nibelungenplatz 1 · Passau · www.pustet.de 

Foto: Knoll 

15

Von Robert Geisler 

Die 

Sportschützengesellschaft 

Adlerschützen 

V. 1956 e.V. hat 

Ihre Heimat im Schützenhaus 

Grubweg. Eines 

der rund 50 Mitglieder ist 

Josef Edelfurtner. Er hat 

ein Jubiläum zu feiern, 

denn seit mittlerweile 

30 Jahren ist der heute 

44-Jährige bei den Adlerschützen. 

Mit 14 Jahren 

trat der Teamleiter der 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

eines 

großen Automobilzulieferers 

dem Verein bei. Er 

etablierte sich schnell 

und zeigte auch schon in 

den Anfangszeiten, dass 

er eine sehr ruhige Hand 

und einen genauen Blick 

hat. 

30 Jahre Mitglied des 

Vereins und zugleich beim 

Bayerischen und Deutschen 

Schützenbund. Aktiv ist 

Josef Edelfurtner auch außerhalb 

des Schießstandes, 

denn er ist ebenfalls Schriftführer 

der Adlerschützen. 

Mein Passau sprach mit ihm 

über seinen Sport, Erfolge 

und Zukunftsaussichten im 

Schützensport. 

„Ich bin glücklich verheiratet, 

meine Frau und 

meine drei Kinder tragen 

mein Hobby mit. Ohne diese 

Loyalität ginge vieles nicht. 

Training, Turniere und nicht 

zuletzt die Kosten, die man 

selber zu tragen hat, machen 

diesen Sport nicht einfach. 

Alleine das Gewehr kostet 

mehrere tausend Euro. Einige 

Anfragen hatte ich in den 

letzten Jahren auch, den Verein 

zu wechseln. Dies schlug 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

HEIMATSPORT 

DER SCHÜTZENKÖNIG VON GRUBWEG 

Präsentiert von den Stadtwerken Passau 

ich aber bisher immer aus, 

weil es mir hier bei meinen 

Verein der Adlerschützen 

einfach Spaß macht“, erzählt 

Josef Edelfurtner. 

Er war in der letzten 

Rundenwettkampfsaison 

2013/14 der beste Schütze 

mit dem Luftgewehr auf 10 

Meter und 2014 Vize-Schützenkönig 

im Verein. „Ich 

trainiere eigentlich nach dem 

Minimalprinzip ein Mal pro 

Woche und beteilige mich 

bei diversen Preisschießen. 

Früher hatte ich öfter trainiert, 

aber aus beruflichen 

Gründen ist dies nicht mehr 

so oft der Fall. Meist bin ich 

oft unterwegs und habe gar 

nicht die Möglichkeit. Mein 

Cousin sagte mir einst, dass 

ich sowieso besser bin, wenn 

ich nicht trainiere, also habe 

ich mich daran gehalten“, 

meint der Sportschütze lachend. 

Dies soll aber nicht 

heißen, dass sich der Nachwuchs 

auch auf dieses Prinzip 

verlassen kann. 

NACHWUCHS 

Mit dem Nachwuchs 

sieht es ohnehin schlecht 

aus, zumindest bei den Adlerschützen. 

„Wir sind zwar 

noch relativ gut aufgestellt, 

doch angesichts der sinkenden 

Mitgliederzahl ist 

eine Tendenz spürbar. Ohne 

Fleiß kein Preis, das geht 

schon im jungen Alter los. 

Jeder ist da komplett anders 

und die Routine bewirkt 

ihr Übriges. Wenn ich beispielsweise 

mit einer relativ 

hohen Leistung trainiere, 

dann schleichen sich bei 

mir Fehler ein, die ich bei 

Wettkämpfen nur schlecht 

wieder ausbügeln kann“, erklärt 

Edelfurtner. 

ERFOLGE 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

16 

Anzeige 

Erfolge konnte der 

Sportschütze auch schon 

verzeichnen. So wurde 

Edelfurtner bisher niederbayerischer 

Meister mit der 

Mannschaft, zweimal niederbayerischer 

Vizemeister 

im Einzel mit dem Luftgewehr 

und mit Kleinkaliber 

auf 100 Meter. Um an diese 

Erfolge anzuknüpfen, 

hat er mit Saisonbeginn im 

September auch wieder die 

Meisterschaft in der Gauoberliga 

im Visier. „Falls 

dies nicht klappen sollte, 

dann sind wir schon über 

den Sieg gegenüber unseren 

Erzrivalen zufrieden“, 

meint der Sportschütze 

schmunzelnd. 

Fotos: Geisler

KURZMELDUNG / KFZ 

UNBEGLEITETE MINDERJÄHRIGE FLÜCHT- 

LINGE – EIN TRAURIGES LANGZEITTHEMA? 

Erste Sammelunterkunft in Auerbacher Schulturnhalle eingerichtet 

Foto: Stadt Passau 

Als im Januar 2012 im Haus 

58 in einer Münchner Erstaufnahmeeinrichtung 

für Asylbewerber 

erstmals Flüchtlinge in 

Hungerstreik traten, die minderjährig 

und ohne elterliche 

Begleitung in die Bundesrepublik 

eingereist waren, läutete dies den 

heuer zum 1. April vollzogenen 

Wechsel bei der Unterbringung 

dieser so genannten Unbegleiteten 

Minderjährigen Flüchtlinge 

(UMF) hin zu Clearing- oder Inobhutnahmestellen 

auf Ebene 

der Regierungsbezirke ein. 

DAS SYSTEM 

GREIFT NOCH 

NICHT 

Haben die jungen Flüchtlinge 

das dortige Verfahren durchlaufen, 

werden sie in der Regel in 

Einrichtungen der Jugendhilfe 

verlegt, welche Trägern der Freien 

Wohlfahrtspflege oder den 

Kommunen unterstehen. Dieses 

neue System greift noch nicht 

richtig, da erhöht sich die Anzahl 

aufgegriffener UMF besonders in 

den Grenzregionen dramatisch. 

Allein in der Stadt Passau zwischen 

Jahresbeginn und Mitte 

August 2014 auf 178. Das sind 

etwa 100 Aufgriffe mehr als im 

Vorjahr, der Wert für 2012 liegt 

bei 12. Die Stadt Passau richtete 

daher vor einer Woche eine 

Sammelunterkunft in der Schulturnhalle 

der Fachoberschule in 

Passau-Auerbach ein. Außerdem 

wurden überplanmäßige Mittel 

in Höhe von 1 Million Euro beim 

Bayerischen Staatsministerium 

für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Integration (StMAS) 

beantragt, nachdem sich die 

Stadt Passau, nach eigner Aussage, 

nicht mehr in der Lage sieht, 

die UMF-Betreuung ordentlich 

und vorschriftsmäßig abzuwickeln. 

Für den rapiden Anstieg bei 

den UMF gibt es verschiedene, 

naheliegende, jedoch nicht gesicherte 

Ursachen. 

SCHLEUSER 

FINDEN NEUE 

ROUTEN 

Die Konfliktherde insbesondere 

im Nahen Osten treiben 

insgesamt mehr heimatlos gewordene 

Menschen außer Landes. 

Schleuser finden neue Routen. 

Südliche EU-Länder „verschieben“ 

das Problem gen Bundesrepublik. 

Skandinavische Länder erlauben 

angeblich den Familiennachzug 

zu einem Minderjährigen mit 

Bleiberecht, was sonst im Schengenraum 

nur andersherum möglich 

ist. Diesen Problemkomplex 

gilt es mitzubedenken, wenn 

insbesondere das StMAS die Verantwortung 

für den Ausbau der 

Jugendhilfeeinrichtungen weiterhin 

allein den Jugendämtern 

überlässt. Eine Aufstockung der 

dafür vorgesehenen knappen 

halben Million Euro allein reicht 

hier nicht aus. Da von deutscher 

Seite nicht an der Quelle lösbar, 

müssen wenigstens alle Regionen 

des Freistaats in eine Linderung 

der Problematik mit einbezogen 

werden. Sonst wird UMF gerade 

im Passauer Land zum „TLT“. Zum 

„Traurigen Langzeitthema“. st 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 5,0-4,5/3,6- 

3,4/4,1-3,8 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 97-88 g/km (nach 

EU-Messverfahren). Abb. zeigt AYGO x-clusiv. 

*Die Go-Fun-Yourself-Kfz-Versicherung (Haftpflicht und Vollkasko): ein Angebot des Toyota 

Versicherungsdienst (Risikoträger Aioi Nissay Dowa Insurance Company of Europe Ltd., 

Niederlassung Deutschland), 9,90 E monatliche Versicherungsprämie (Laufzeit 36 Monate), 

Versicherungsnehmer und jüngster Nutzer ab 23 Jahre, Tarif Komfort bei überwiegend 

privater Nutzung, VK 500,00 E/TK 150,00 E, nur in Verbindung mit einem Go-Fun-Yourself-Finanzierungsvertrag 

(Laufzeit 36 Monate) der Toyota Kreditbank GmbH. 

**Das Go-Fun-Yourself-Finanzierungsangebot 1 für den AYGO x-play touch 1,0-l-VVT-i mit 

5-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer: Fahrzeugpreis 2 : 13.149,00 E, Anzahlung: 3.990,00 E, einmalige 

Schlussrate: 6.147,31 E, Nettodarlehensbetrag: 9.159,00 E, Gesamtbetrag: 

9.612,31 E, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 1,97% effektiver Jahreszins: 

1,99%, 35 mtl. Raten à 99,00 E. Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel 

nach §6a Abs. 3 PAngV. 

1 

Ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Nur bei teilnehmenden 

Toyota Vertragshändlern. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 

30.09.2014. Individuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Toyota 

Händlern. 

2 

Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, Toyota-Allee 2, 50858 

Köln, per Mai 2014, inkl. MwSt. 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000 

3sp 238 

WIR machen ZEITUNG! 


17

Vom 12. bis 14. März 2015 soll der 2. Deutsche 

Pflegetag im ehemaligen Flughafen 

Tempelhof in Berlin stattfinden. Nach der 

erfolgreichen Kongresspremiere im Januar 

2014 baut der Deutsche Pflegerat (DPR) die 

Veranstaltung weiter aus. 

PFLEGE 

GUT BETREUT 

IM ALTER 

Erneut kann das Event dabei auf eine außergewöhnlich 

breite Koalition aus Partnern bauen 

- mit dem AOK Bundesverband, dem GKV-Spitzenverband 

und dem Deutschen Städte- und Gemeindebund. 

Ziel ist, den Pflegetag als zentrales, 

jährliches Event der Pflege in Berlin zu etablieren 

und weiter zu entwickeln. 

„Pflege ist das wichtigste gesundheitspolitische 

Thema in diesem Jahrzehnt“, betont Andreas 

Westerfellhaus, Präsident des Deutschen 

Pflegerats. „Sie stellt die Gesellschaft vor riesige 

Herausforderungen. Im Zentrum aller Bemühungen 

muss allerdings zunächst die Situation der 

4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

Anzeige 

Leistungserbringer, die der Pflegenden stehen - 

und zwar in allen Sektoren, in denen Pflegeprofis 

ihre Leistungen erbringen.“ Mit seinen Partnern 

will der DPR die großen Fragen der Pflege angehen 

und die Diskussion um nachhaltige Lösungen 

forcieren. Westerfellhaus: „Auf dem Deutschen 

Pflegetag werden Politik und Wirtschaft direkt 

angesprochen. 

Über den Kongress hinaus werden wir diesen 

Dialog ganzjährig fortführen.“ 

MIT MAIS GUT BETREUT IM ALTER. 

Anzeige 

GEMEINSAM FÜR IHRE GESUNDHEIT 

Das Thema Betreuung und 

Pflege im Alter ist ein sehr 

komplexes Thema und wird 

oft tabuisiert. Für alle Senioren 

und deren Angehörige, 

die sich aus zwingenden 

Gründen mit diesem Thema 

befassen müssen, ist es 

notwendig, Ansätze für die 

Lösung ihres speziellen Falles 

zu finden. 

Wir vom reha team Mais beraten 

Sie ganzheitlich, wenn es 

darum geht, das Leben im 

Alter mit möglichst hoher 

Lebensqualität auszufüllen. 

Dabei decken wir das 

gesamte Spektrum ab, das 

erforderlich ist, um auch im 

hohen Alter mobil zu bleiben. 

Für Senioren spielt natürlich 

auch das Thema Bad 

und Sanitär oftmals eine entscheidende 

Rolle, ob man 

noch daheim seinen Lebensabend 

angenehm verbringen 

kann. Mit WC-, Dusch- und 

Badewannenhilfsmitteln aus 

unserem Haus schaffen wir bei 

Ihnen zuhause die Möglichkeit, 

auch bei eingeschränkter 

Mobilität die Annehmlichkeiten 

eines modernen Bades 

weiter genießen zu können. 

Gerne beraten wir Senioren 

und deren Angehörige darüber, 

wie man mit modernen 

Hilfsmitteln aus dem Reha- 

Bereich auch im Alter hohe 

Lebensqualität erfährt. 

UNSERE PRODUKTPALETTE 

Gehhilfen, Rollstühle, WC-, Dusch- und Badewannenhilfsmittel, Pflegebetten, 

Matratzen, Sitzkissen, Prothesen, Orthesen, Bandagen, Produkte bei Venenleiden 

und Lymphödemen, Spezial-Mode, Bademoden, Sportartikel, Fitnessgeräte, 

Pflegeartikel, Hilfsmittel für den Alltag, Wellnessartikel, Waagen, Blutzuckermessgeräte, 

Sauerstoffhilfen, Kinderartikel, und vieles mehr. 

18 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de

PFLEGE 

AWO Betty-Pfleger Seniorenheim 

Anzeige 

Das Seniorenheim im Weinleitenweg ist eine sehr traditionelle 

Einrichtung, in dieser befindet sich Platz für 124 Bewohner 

die ihren dritten Lebensabschnitt bei uns verbringen 

wollen. Wir bieten hochqualifizierten Mitarbeiter, ein 

vielfältiges soziales Angebot, zahlreiche Veranstaltungen, 

eine hauseigene Küche mit regionalen Spezialitäten, Essen 

auf Rädern, einen Friseursalon, eine Kapelle und eine Cafeteria, 

die Di/Do und So geöffnet hat. 

Foto: AOK-Mediendienst 

Peter Bechtel, Vorsitzender 

des Programmbeirats, 

beschreibt die inhaltliche 

Ausrichtung: „Wir wollen 

die zentrale Veranstaltung 

für Pflege in Deutschland 

auf die Beine stellen. 

Vom Deutschen Pflegetag 

sollen wichtige Signale 

und nachhaltige Lösungen 

ausgehen, hier sollen die 

maßgeblichen berufspolitischen 

Belange der professionellen 

Pflege und 

der Hebammen zur Sprache 

kommen.“ Gleichzeitig 

wolle man den intensiven 

Austausch mit pflegenden 

Angehörigen und Pflegebedürftigen 

ermöglichen. 

Wie schon bei der Kongresspremiere 

sind der 

AOK-Bundesverband als 

Gründungsmitglied sowie 

der GKV-Spitzenverband 

und der Deutsche Städteund 

Gemeindebund am 2. 

Deutschen Pflegetag beteiligt. 

AOK-VorstandsvorsitzenderJürgen 

Graalmann: 

„Der Deutsche Pflegetag 

basiert auf einer Zusammenarbeit 

von Partnern, die 

eine breite gesellschaftliche 

Koalition vertreten: 

Mit dem Deutschen 

Pflegerat als Vertreter der 

beruflichen Pflege, dem 

Deutschen Städte- und Gemeindebund 

sowie dem 

GKV-Spitzenverband und 

der AOK auf Seiten der Pflegekassen. 

Es wird nur gemeinsam 

gelingen, die großen Aufgaben 

in der Pflege zu meistern.“ 

redcr 

Unsere Bewohner können eigenes Mobiliar mitbringen und 

eine Haustierhaltung ist nach Absprache möglich. 

Wir bieten vollstationäre Pflege, Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege 

an. Vereinbaren Sie mit uns einen Termin wir 

sind für Sie da: 0851-7566678-18 

AWO Seniorenzentrum 

Betty-Pfleger-Heim 

Weinleitenweg 9 

94036 Passau 

Gerne beraten wir Sie: 

Tel. +49 (0)851 7878 

oder 7566678-0 

Besuchen Sie uns im Internet unter 

www.awo-seniorenheim-passau.de 

Seniorenzentrum 

Betty-Pfleger-Heim Passau 

Anzeige 

EIN GARTEN DER SINNE, 

EIN GARTEN FÜR SENIOREN 

Seniorenresidenz Neustift 

Leben und Wohnen in familiärer, herzlicher Atmosphäre, komfortabel und 

sicher, geborgen und doch selbstbestimmt. Bei unserem hochqualifizierten 

Team sind Sie in liebevollen und kompetenten Händen. 

Wir bieten Ihnen optimale Pflegequalität: 

 

 

 

 

 

PWS GmbH & Co. Seniorenresidenz Passau KG 

Paula-Deppe-Straße 2-6 • 94036 Passau 

Info und Beratung 

0851 8660-0 

info@pws-passau.de 

www. pws-passau.de 

19 

Etwas ganz Besonderes bietet die Seniorenresidenz 

Neustift in Passau seinen Bewohnern: Im Garten der 

Sinne, der speziell für die Bedürfnisse älterer Menschen 

zugeschnitten ist und der in vielfältiger Weise die Sinne 

trainiert, blühen vom Frühjahr bis in den Spätherbst die 

Blumen und erfreuen über viele Monate die Bewohner. 

So kommt auch jetzt in den Herbst hinein keine trübe 

Stimmung auf: blau blühende Herbstastern und gelb 

leuchtende Sonnenaugen zeigen, dass auch der Herbst 

des Lebens noch schön und lebeswert sein kann.

HERBSTDULT 2014 

Anzeige 

Auf geht‘s zur Passauer Herbstdult 

Am 5. September ist es wieder soweit. Die Passauer Herbstdult lockt Besucher aus nah und fern 

mit spektakulären Fahrgeschäften, zünftiger Musik und bayerischen Schmankerln. 

Einige besondere Programm-Highlights 

sollten 

sich alle Dultbesucher 

schon einmal vormerken: 

Bei der „Happy Hour“ am 

Freitag von 15.00 - 16.00 

Uhr gelten halbe Fahrpreise 

an allen großen Fahrgeschäften! 

Der Dulteinzug 

um 15.30 Uhr sowie der 

offizielle Festbieranstich 

durch Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper um 16.00 

Uhr finden im Dultstadl 

statt. Für alle Bulldog- 

Fans gibt es am Samstag, 

6. September um 13.30 

Uhr eine Oldtimer-Bulldog-Parade 

zu bestaunen, 

an der rund 50 Bulldog- 

Freunde aus Büchlberg 

mit ihren alten Lanz, 

Güldner, Hanomag und 

vielen anderen Bulldogs 

teilnehmen und im Konvoi 

nach Passau fahren. 

Bei schlechter Witterung 

wird die Bulldog-Parade 

auf den 13. September 

verschoben. 

Am Montag, 8. September 

kommen alle Familien 

auf ihre Kosten. 

Verbilligte Fahrpreise bis 

19.00 Uhr und zusätzliche 

Attraktionen machen diesen 

Tag zu einem Muss im 

Terminkalender. 

Der Abend der Betriebe 

hat auf der Dult bereits 

Tradition und findet am 

Dienstag, 9. September 

statt. Hier wird um frühzeitige 

Platzreservierung 

gebeten. 

Beim großen Musik- 

Feuerwerk am Mittwoch, 

10. September um 21.30 

Uhr wird der gesamte 

Dultplatz mit einem pompösen 

Feuerwerkspektakel 

illuminiert. reddb 

DER DULTSTADL MIT DER 

STADLALM 

Fr. 5. bis So. 14. September 

Passauer Maidult 

A Pfunds- 

Gaudi im 

Dultstadl... 

...VOM FREITAG, 5. SEPTEMBER, 

BIS SONNTAG, 14. SEPTEMBER 2014. 

Anzeige 

www.dultstadl.de 

„Ein Prosit der Gemütlichkeit“ 

tagsüber mit D‘ Freudenseer, Bayerwaldkapelle 

Thalberg, D‘ Wolfachtaler, 

Blaskapelle Grubweg 

Freitag, 5. September 

um 16 Uhr heißt es: O‘zapft is! 

Musikalisch unterhält Sie nachmittags 

die Bayerwaldkapelle Thalberg. 

FR. 

SA. 

SO. 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

SA. 

SO. 

Fetzentaler 

Lederrebellen 

Oktoberfestkapelle 

SaxNdi 

SaxNdi 

Frontal 

Topsis 

Donnervögel 

Hofbräu-Regiment 

Oktoberfestkapelle 

Dienstag, 9. September 

Tag der Betriebe 

20

HERBSTDULT 2014 

Zünftig wird‘s 

wieder... 

...MIT A GUADEN MUSI UND 

BOARISCHE SCHMANKERL 

Anzeige 

o‘zapft is 

Besuchen Sie unsere Trachtenstube 

im Big Dandy in Passau. 

Geschäftsführung: Manuela Oberrader. 

21 

Waldkirchen: Marktplatz 18 • 94065 Waldkirchen 

Telefon: +49(0) 8581 6212554 

Passau: Nibelungenplatz 1 • 94032 Passau 

Telefon: +49(0) 851 4908 4323 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 11.30 - 18.00 Uhr, 

Samstag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Online-Shop: www.trachtenflirt.de

SERIE 

»THE DOORS PART 9« 

Eine Serie über Passaus Türwelt 

UNSER MUSIKALISCHES 

GEHÖR IST ERST ETWA 

300 JAHRE ALT 

2. Internationales Festival für Saiteninstrumente 

in Reiner Stimmung am 16./17. August 

Foto: Schmidt 

Foto: Fokus 

„Es grünt so grün ...“ klang bei den Machern dieser Passauer Tür wohl in den Ohren, als 

sie dieses Kunstwerk erschufen. Eine Seltenheit, denn die Farbe Grün ist bei Haustüren 

eher selten zu beobachten. Schade eigentlich, so steht diesem Haus in der Innstadt jener 

Farbklecks aus grün, orange und schwarz sehr gut zu Gesicht. 

kk 

22 

Schärding/OÖ. Am 16. 

und 17. August fand das von 

Kulturprojekt Sauwald veranstaltete 

2. Austrian Fretless 

Guitar & Just Intonation 

Festival statt. Erneut hatte 

der Passauer Komponist Albert 

Dambeck dazu Musiker 

eingeladen, die sich mit Reiner 

Stimmung befassen und 

dies auf bundlosen Saiteninstrumenten 

zum Klingen bringen. 

Die Reine Stimmung orientiert 

sich an ganzzahligen 

Verhältnissen der Obertonreihen; 

geistliche Vokalmusik 

der Frühen Neuzeit nutzt 

diese Basis ebenso wie die 

musikalische Avantgarde seit 

Mitte des 20. Jahrhunderts. 

Bis zur Entwicklung temperierter 

Stimmsysteme auf 

Basis der in zwölf Halbtöne 

aufgeteilten Oktave, welche 

bekanntlich die ins Griffbrett 

zum Beispiel einer Gitarre 

eingelassenen Metallstifte 

markieren, war die Reine 

Stimmung in Mitteleuropa 

bestimmend. Der Moderator 

des Festivals Jeff „Jahloon“ 

Berg – Chronist in Sachen 

Bundlosinstrumente aus Liverpool 

– drückte dies so aus: 

„Wir hören erst seit etwa 300 

Jahren Musik mit unseren 

heutigen Ohren“. Bergs eigene 

musikalische Miszellen 

zur Eröffnung des langen 

Konzertabends umspielten 

naturalistische Töne, wie 

Seevögel. Ihm folgte Severin 

Dambeck mit dem dreiteiligen 

Soundscape „Corridors“. 

Liedgut jenseits der temperierten 

Stimmung findet man 

in außereuropäischen Musik- 

kulturen. Das Trio Sehrang 

aus dem Iran demonstrierte 

daher an Gesang, Percussion, 

akustischer Fretlessgitarre 

und dem Oud, der orientalischen 

Kurzhalslaute, Folklore 

in Farsi, kurdischen Sprachen 

und Ladino. Auch ein 

Rocktrio wie Wonka Live aus 

Schweden funktioniert auf 

Basis der Reinen Stimmung. 

Und was passiert, wenn man 

je einem Instrumentalisten 

nur die Notenlinien beziehungsweise 

die Punkte einer 

Partitur zur musikalischen 

Umsetzung vorlegt? So der 

Grundgedanke von „Linien. 

Punkte“, der zum Abschluss 

des Festivals von Angélica 

Castelló und Martin Siewert 

an Kontrabassblockflöte und 

Slidegitarre uraufgeführten 

Komposition von Festivalkurator 

Albert Dambeck. 

Neben Den Haag und New 

York ist das Schärdinger Festival 

ist das einzige mit oben 

erwähnter thematischer 

Ausrichtung. Sie bedarf einer 

guten einführenden Erklärung 

vor Ort, denn erst 

dann erschließt sich der Reiz 

dieses Events, das eben gerade 

keine Festlegung auf Neue 

Musik, Jazz et cetera treffen 

will. Zudem kamen Acts, 

die nicht auf elektronische 

Klangmodulation setzten zu 

kurz, was der Chance, sich einen 

langen Abend – und den 

braucht man – bewusst in die 

Reine Stimmung einzuhören, 

zuwiderlief. An diesen Stellen 

ist das Festival noch ausbaufähig. 

st

eitsbeginn. Tel. 0800/3619136 

Für unsere Salons in 

Passau + Pocking 

suchen wir ab sofort 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Friseurmeister/in 

Friseure/innen 

Verkäufe 

VZ+TZ 

Übertariflicher 

Verdienst plus 

Provision, absolut 

zuverlässige, 

termingerechte 

Vergütung, tolles 

Arbeitsklima und 

flexible Arbeitszeiten 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ 

Tel. 08555/405583 

Terrassentisch 137x85 cm, oval, 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

Tel. 08505/916589 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 

Tel. 0160 – 90 55 35 52 

Eckbank, oder Tisch 0821 ausziehbar – 444710 u. 

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38 

versch. Marken zu verk. 

Tel. 0175/3605274 

MEIN PASSAU 

BRANCHENSPIEGEL 

UND 

IMPRESSUM 

Elektro Meisl 

Herausgeber: 

M 

STELLENMARKT 

Elektronik 

Sanitätshäuser 

Sieglgut 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

0800/3535555 

Dienstleistungen 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation ZEITSCHRIFTEN- · Werkzeuge · Maschinen 

VERLAG FÜR 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt gesucht 

MARKETING UND 

für Atlas-Copco, 

WERBUNG GmbH 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen Passau 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

M 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau Zieglreuth • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Maschinen 

VERK. WALDHEIDELBEEREN 

(ausgelesen) Tel. 08583/2231 

Hausmeisterservice 

Dienstleistungen von AZ 

Wir übernehmen zuverlässig: 

Bagger und 

Minibaggerarbeiten 

MIT 

Pflasterarbeiten 

SCHLUPFTÜRE 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Lieferung sämtlicher Baustoffe 

wie breite Sand, 3,10 Kies, m / Frostschutz 

höhe 2,05 m 

Entrümpelungen/Containerdienst 

nach Ausbau 

zu verschenken 

Maschinenverleih 

Baggerbetrieb 

Tel. Containerdienst +49171/7785647 

(3-10 m 3 ) 

Anfragen und Infos unter 

info@maschinenverleihbrandl.de 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Telefon 08555/1247 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 Rottal 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen Fürstenzell • Waldkirchen 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Alex Haumer 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz und Grafik: 

MuW-Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom 

Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung 

in anderen Medien kann nur mit 

Genehmigung des Verlages erfolgen. 

Dieses gilt auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung können 

rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Stadtmitte 

Grubweg 

ZU VERKAUFEN 

GARAGENTOR 

Austräger m/w 

Haidenhof 

(Spitalhofstr. / Vogelweiderstr.) 

Ries/Rennweg 

Hacklberg (Vilshofener Str.) 

Anger/Freudenhain 

Patriching / Korona / Dietzing 

Schalding re. d. Donau 

(Ortsbereiche Bad Höhenstadt, 

Engertsham, Rehschaln 

Irsham, Jägerwirth) 

Neuburg am Inn 

(Ortsbereich, Dommelstadl, 

Neukirchen am Inn) 

Neuhaus am Inn 

(Ortsbereiche) 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Mein Passau erscheint 

im September 2014 in der KW 37 

am Mittwoch, 10.09.2014 

und in der KW 39 

am Mittwoch, 24.09.2014 

meinsame Zukunft. Fotos kostenlos 

Tel. 08452/70041 PVKlinger 

ANZEIGENMARKT 

Unfallanalyse 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

• Rekonstruktion 

• Simulation 

• Crash-Versuch 112 

(ohne Vorwahl) 

• Unfallforschung 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

Telefon 08509 91080 

116 117 

SERVICE 

GESUNDHEIT 

• Röhrnbach 

(Ulrichsreut, Höbersberg) 

• Ruderting 

(Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Ortsbereich, Klingenbrunn 


• St. Oswald 

(Ortsbereich) 

• Thyrnau 

(Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Ortsbereich, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming www.ploechinger.de 


• Untergriesbach 

(Rampersdorf) 

• Waldkirchen 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg 

(Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Krankentransporte Tel. 08505 / 86960-0 

Stadler 

Kaufgesuche 

0 BRANCHENSPIEGEL 

85 51 / 192 18 

S A N I T Ä T S H Ä U S E R 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Sanitätshaus 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

Fürst GmbH 

oder Rentner! 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430 

für Fil. priv. Schwarzmaierstr. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung 10a • 94481 Grafenau gegen € 5,-- möglich 08552/671 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Wir suchen 

Austräger 

Beilagen 1x monatlich für 

Telecommunikation Sommer, 

Hauzenberg 

Pocking 

Autohaus Bad Griesbach Denk, Neureichenau 

Extebis, Büchlberg 

Rotthalmünster 

Infoblatt, Röhrnbach 

Ruhstorf a. d. Rott 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

2,95 € 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

1 Zeile 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

1,35 € 

2 Zeilen 

Vor-/Zuname 

Abbuchen 

BIC 

2,20 € 

Straße 

Scheck 

IBAN 

3 Zeilen 

PLZ/Ort 

2,95 € 

bar bez. 

Bank 

4 Zeilen 

3,80 € 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 € 

Ausfüllen - und Einsenden - Kleinanzeigenbestellung leicht gemacht! 

Noch leichter geht es online unter: www.muw-zeitschriftenverlag.de 

BIC 

IBAN 

Bank 

Ideal für Schüler, 

ab 13 Jahren, 

Studenten, Hausfrauen 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

1 Zeile 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 1,35 € 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

WWW.FACEBOOK.COM/MEINPASSAU 

IHR MEDIENBERATER 

Christian Putz 

c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de 

Tel. 08505 86960 55 

23

FREIZEIT 

1 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 28.08.14 – Mittwoch 03.09.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

DAMENTAG 

Jeden Dienstag im August 

PIZZA UND PASTA 

27. AUGUST - MITTWOCH 

HERRENTAG 

Jeden Donnerstag im August und September 

VERSCHIEDENE CURRY 

3. SEPTEMBER - MITTWOCH 

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN 

6. SEPTEMBER - SAMSTAG 

SPECIALS 

Fr. (29.08.): 22.20 Uhr 

Preview: ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN 

So. (31.08.): 15.35 Uhr 

Preview: LOLA AUF DER ERBSE 

Mo. (01.09.): 20.15 Uhr 

HORROR-SNEAK PREVIEW 

Di. (02.09.): 14.30 Uhr 

Filmcafé: MADAME MALLORY 

UND DER DUFT VON CURRY 

Mi. (03.09.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: HERCULES in 3D 

NEUSTARTS 

Tägl.: 14.55 + 17.30 + 20.05 (Mo. 19.45) + 22.45 Uhr 

GUARDIANS OF THE GALAXY in 3D 

Tägl.: 15.40 + 17.45 + 19.55 + 22.05 Uhr 

DOKTORSPIELE 

Tägl.: 13.30 + 17.50 + 20.15 + 22.20 (Fr. nicht 22.20) Uhr 

CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 17.40 + 19.45 (Mo. 19.55) + 22.45 Uhr – 2. Woche 

THE EXPENDABLES 3 

Tägl.: 18.00 Uhr – 2. Woche 

STORM HUNTERS 

Tägl.: 16.30 (Di. 16.35) + 18.55 + 20.35 + 22.40 Uhr – 3. Wo 

LUCY 

Tägl.: 15.40 + 19.55 (Mo. nicht 19.55) Uhr – 3. Woche 

SAPHIRBLAU 

Tägl.: 16.35 + 20.00 (Mi. nicht 20.00) Uhr – 4. Woche 

PLANET DER AFFEN: 

REVOLUTION in 3D 

Tägl.: 13.20 + 15.35 (So. nicht 15.35) + 17.40 Uhr - 4. Woche 

STEP UP: ALL IN in 3D 

Tägl.: 15.25 + 20.25 + 22.45 Uhr – 5. Woche 

22 JUMP STREET 

Tägl.: 22.15 (Mo. 22.30) Uhr – 5. Woche 

THE PURGE: ANARCHY 

Tägl.: 22.25 (Mi. 22.05) Uhr – 7. Woche 

TRANSFORMERS: 

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D 


TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

KINDERKINO 


PLANES 2: IMMER IM EINSATZ in 3D 


PLANES 2: IMMER IM EINSATZ 

Tägl.: 13.20 + 15.30 Uhr – 6. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT 

GEMACHT 2 in 3D 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 

Tägl.: 13.20 (außer Di.) Uhr - 4. Woche 

AB DURCH DEN DSCHUNGEL 

Tägl.: 13.20 + 14.55 (Di. nicht 14.55) Uhr – 12. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

FILMPROGRAMM: 

Tägl.: 14.45 + 19.45 / Do. + Sa. + So. + Mi. auch 17.15 Uhr – 2. Wo 

MADAME MALLORY UND 

DER DUFT VON CURRY 

Fr. + Mo. + Di.: 17.15 Uhr – 2. Woche 

Engl. Originalfassung: 

THE HUNDRED-FOOT 

JOURNEY 

(Madame Mallory 

Tägl.: 16.25 + 18.30 + 20.30 / 

Fr.+ Sa. auch 22.30 Uhr – 6. Wo 

MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 


WIR SIND DIE NEUEN 


DAS SCHICKSAL IST 

EIN MIESER VERRÄTER 


HECTORS REISE ODER 

DIE SUCHE NACH DEM GLÜCK 

Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 4. Woche 

GOTT VERHÜTE! 

Fr. + Sa.: 22.15 Uhr – 15. Woche 

HINTERDUPFING 

KINDERKINO 


RICO, OSKAR UND 

DIE TIEFERSCHATTEN 


DAS MAGISCHE HAUS 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe im Scharfrichterkino 

Fr. 19.00 / Di. 21.30 / Mi. 19.00 Uhr – Neu 

Reihe „Clint Eastwood“: 

BACK IN THE GAME 

Sa. 23.30 Uhr – 4. Woche 

Reihe „Sommer-Tipp“: 

EINE GANZ RUHIGE KUGEL 

Do. – Mo. 21.00 / Di. 19.00 Uhr 

DIE GELIEBTEN SCHWESTERN 

Do. 19.00 / Fr. 23.30 / Sa. – Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 2.Wo 

VIEL LÄRM UM NICHTS 

24

MEIN PASSAU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?