MEIN PASSAU
MP_1421.pdf
MP_1421.pdf
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
»DAS BIN ICH UND<br />
DAS IST <strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong>«<br />
»VON ILLUSION<br />
UND SCHÖPFUNG«<br />
»HOCHWASSER<br />
2013«<br />
Ein starkes Duo - Gertrud und<br />
Alfred Peetz. Seite 5<br />
Die Puppenspielerin Annika Pilstl.<br />
Seite 7<br />
Ein Jahr danach.<br />
Seite 8<br />
<strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong><br />
Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider<br />
~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 21. Mai 2014 ~ KW21/2014 ~ Auflage: 30.000<br />
<strong>PASSAU</strong><br />
BRÜHT AUF<br />
Seite 6
EDITORIAL<br />
» WENN ES KEINEN KAFFEE GÄBE, HÄTTE ICH<br />
KEINE PERSÖNLICHKEIT. «<br />
David Letterman<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
das braune Gold namens Kaffee ist<br />
für viele von uns Lebenselixier, ohne<br />
das wir den Tag nicht überstehen<br />
könnten. Haben Sie sich deshalb<br />
auch einen schicken Kaffeevollautomaten<br />
gekauft? Damit alles ganz<br />
schnell geht? So mit allem drum und<br />
dran, einen Hightech-Alleskönner,<br />
einer der auch Cappuccino, Latte<br />
Macchiato und Co. zaubert? Dann<br />
müssen Sie jetzt ganz stark sein: Sie<br />
sind leider „out“. Das neue Passauer<br />
„in“- Getränk ist nämlich der gute alte<br />
Filterkaffee. Ja, Sie haben richtig gehört.<br />
Am besten in aufwändiger, aber<br />
sich geschmacklich lohnender Prozedur<br />
per Hand selbst gebrüht.<br />
Der Beginn eines neuen Kaffee-Zeitalters,<br />
in dem nicht die Schnelligkeit<br />
zählt, sondern das Zelebrieren des<br />
Kaffeegenusses, für den man gerne<br />
ein kleines bisschen seiner kostbaren<br />
Zeit investiert. Willkommen im neuen<br />
Zeitalter der Entschleunigung.<br />
Filterkaffee ist das neue Trendgetränk<br />
für Kaffee Enthusiasten oder all<br />
jene, die kein Statussymbol namens<br />
Kaffeevollautomat brauchen - ganz<br />
à la Mehmet Scholl in der neuen Dacia-Autowerbung.<br />
Bescheidenheit als<br />
neue Tugend.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />
viel Spaß beim Lesen unseres neuen<br />
und spannenden Lesestoffs!<br />
Katharina Krückl<br />
Redaktion<br />
Anzeige<br />
BALLETT TANZ GALA 2014<br />
Das Passauer Ballett-<br />
Studio Irina Nilova veranstaltet<br />
am Samstag, den<br />
31. Mai seine alljährliche<br />
Ballett-Tanz Gala in der<br />
Niederbayernhalle in Ruhstorf<br />
a.d. Rott.<br />
Das Programm ist auch<br />
heuer wieder abwechslungsreich.<br />
So tanzen kleine<br />
und große Schüler klassisches<br />
bis neoklassisches<br />
Ballett, Jazz und Break-<br />
Dance. Auch Ausschnitte<br />
aus den Balletten Dornröschen,<br />
Raimonda und Serenade<br />
werden zu sehen sein.<br />
Die auftretenden Jazz-<br />
Dance Gruppen unter der<br />
Leitung von Eva Simmeth<br />
werden das Publikum ebenfalls<br />
mit neuen Choreographien<br />
begeistern. Ein weiteres<br />
Highlight des Abends<br />
ist die Break-Dance Gruppe<br />
„stRong impulse“ aus<br />
Altötting.<br />
Ein Tanz-Abend, den Sie<br />
nicht vergessen werden!<br />
Kartenvorverkauf:<br />
Ballettstudio Irina Nilova<br />
(Neuburger Str. 102f,<br />
94036 Passau) sowie PNP-<br />
Geschäftsstellen. Der Eintrittspreis<br />
beträgt 12 bzw.<br />
15 Euro.<br />
Weitere Informationen unter<br />
0851/7333 oder<br />
www.ballettstudio-nilova.de.<br />
kk<br />
2<br />
KARTENVERLOSUNG:<br />
Wir verlosen 3x2 Karten. Schreiben Sie bis Mittwoch 28. Mai<br />
eine SMS mit dem Text MP Ballett sowie Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl.<br />
T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
(v.l.): Peter Kratzer von der VHS<br />
Passau, Christiane Kickum vom<br />
City Marketing Passau und Miriam<br />
Erkens, Projektmanagement,<br />
freuen sich bereits auf den<br />
Startschuss des Festivals.<br />
Anzeige<br />
Für Beruf und Berufung.<br />
Die neue V-Klasse. Lebensgröße.<br />
VERMISCHTES<br />
BUNTE VIELFALT BEIM FESTIVAL DER KULTUREN<br />
Passau. Von Amerika<br />
bis Asien - von Skandinavien<br />
bis Afrika heißt<br />
es am 29. Mai in Passau.<br />
Zum ersten Mal laden das<br />
City Marketing Passau gemeinsam<br />
mit dem Zweckverband<br />
Volkshochschule<br />
Passau dazu ein, die Welt<br />
in allen ihren Farben und<br />
Facetten in der Dreiflüssestadt<br />
zu erleben und zu<br />
genießen.<br />
Angedacht ist ein vielfältiges<br />
Programm durch<br />
die Kulturen aus aller Welt.<br />
Vom Klostergarten bis zum<br />
Römerplatz, vom Bahnhof<br />
bis zur Universität ist an<br />
diesem Mai-Wochenende<br />
die Welt zu Gast in Passau.<br />
Unterschiedlichste Kunstdarbietungen<br />
und bunte<br />
Aktionen erwartet die Besucher.<br />
Auch die Gastronomie<br />
schließt sich dem<br />
Motto an und bietet Spezialitäten<br />
aus den unterschiedlichsten<br />
Ländern an.<br />
Das Festival findet<br />
seinen fulminanten Abschluss<br />
im glamourösen<br />
Festumzug am Samstag,<br />
den 31. Mai ab 18:00 Uhr.<br />
Hier wird dann nochmals<br />
ausgiebig gefeiert.<br />
Entdecken Sie eine neue Form von<br />
Vielseitigkeit mit:<br />
• Platz für bis zu acht Personen dank<br />
variablem Sitzkonzept<br />
• einem exklusiven Interior-Design für<br />
höchste Business-Ansprüche<br />
Am 31. Mai Premiere<br />
bei PAUL in Passau.<br />
Anzeige<br />
ganze Seite<br />
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,1-5,7 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 159-149 (g/km).<br />
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des<br />
Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.<br />
Abbildung enthält Sonderausstattungen.<br />
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart<br />
Partner vor Ort: Josef Paul GmbH & Co. KG<br />
Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service<br />
Sperrwies 1 · 94036 Passau<br />
E-Mail: service@paul-passau.de · Tel.: 0851-96656-139 · Fax: 0851-96656-145<br />
http://www.paul-passau.de<br />
SERVICE CENTER<br />
Pkw · Transporter · Lkw · Busse<br />
3
WEIBER-(T)RATSCH / IGNAZ<br />
»EINE SCHWERE LAST«<br />
Von Doris Blöchl<br />
Männer tragen ja bekanntlich<br />
schwer an ihrer<br />
Verantwortung. Dafür ernten<br />
sie auch mein ganzes Mitgefühl.<br />
Schließlich müssen<br />
sie als (meistens) Hauptverdiener<br />
die Familie ernähren.<br />
Diesem Druck standzuhalten<br />
ist nicht immer leicht.<br />
Zudem sind tagtäglich die<br />
Nörgeleien der Angetrauten<br />
zu ertragen, was die Sache<br />
auch nicht einfacher macht.<br />
An den seltenen Tagen jedoch,<br />
wenn die Herren der<br />
Schöpfung ihre Gattinnen,<br />
Freundinnen oder Lebensabschnittsgefährtinnen<br />
zum<br />
wöchentlichen Einkauf in<br />
den Supermarkt begleiten,<br />
muss man leider feststellen,<br />
dass ihre Kräfte mit der Last<br />
dieser Verantwortung auch<br />
schon erschöpft sind.<br />
WEIBLICHE<br />
PACKESEL<br />
Vollbepackt mit Tüten,<br />
Einkaufskörben und eventuell<br />
sogar noch Getränkekisten<br />
schleppt der weibliche<br />
Packesel nach dem Einkauf,<br />
vielleicht noch mit einem<br />
Kleinkind auf dem letzten<br />
freien Arm, hinter dem verantwortungsschweren<br />
Gatten<br />
her. Dieser steuert mit<br />
konzentriertem Blick das<br />
Auto an, dessen Schlüssel er<br />
in Händen hält. Schließlich<br />
ist er für das Aufsperren des<br />
Autos zuständig, was im natürlich<br />
alles abfordert. Quengelnde<br />
Kinder und sperriges<br />
Einkaufsgut sind dagegen<br />
nicht der Rede wert. In das<br />
nunmehr offene Fahrzeug<br />
steigt der stolze Besitzer<br />
prompt ein, während „frau“<br />
die Einkäufe in den Kofferraum<br />
räumt, die Kinder im<br />
Sitz festschnallt und den<br />
Einkaufswagen zurückbringt.<br />
Froh und dankbar muss sie<br />
sein, wenn bei diesem Unterfangen<br />
nicht der werte Gatte<br />
das Auto schon gestartet hat<br />
und die Gattin die Abgase<br />
direkt in die Nase bekommt.<br />
Männern fällt dieses Verhalten<br />
aber nicht weiter auf. Sie<br />
kämen nicht im Traum auf<br />
die Idee, der geliebten Frau<br />
auch mal unter die Arme zu<br />
greifen. Kein Wunder, wenn<br />
die Damen äußerst misstrauisch<br />
auf Sätze wie: „Kann ich<br />
dir helfen, Schatz?“, reagieren.<br />
Soviel Fürsorglichkeit<br />
wäre auch neu, ungewöhnlich<br />
und deshalb mit Vorsicht<br />
zu genießen! Der Mann<br />
wiederum kehrt bei diesem<br />
verschmähten<br />
Engagement<br />
wieder in sein altes Rollenbild<br />
zurück und alles bleibt beim<br />
Alten. Allerdings soll nicht<br />
unerwähnt bleiben, dass auch<br />
hier Ausnahmen die Regel bestätigen.<br />
Bei so vielen Missverständnissen<br />
und mangelnder<br />
Rücksichtnahme ist es<br />
nicht weiter verwunderlich,<br />
wenn die Damen auf männliche<br />
Begleitung weitgehend<br />
verzichten. Den Autoschlüssel<br />
balanciert die holde Weiblichkeit<br />
schließlich locker auf<br />
dem kleinen Finger und die<br />
vielzitierte<br />
Verantwortung<br />
sowieso!<br />
Lesen Sie den Ratsch in der<br />
nächsten Ausgabe: „Urlaub<br />
für alle“<br />
Ja, glaubst Du’s! Haben doch die<br />
Passauer Stadtführer neulich folgende<br />
Dienstanweisung erhalten: Wenn die<br />
Rede der Touristen auf unseren neuen<br />
Bischof Stefan kommt, soll nur ja keiner<br />
etwas von Jonglieren erzählen. Das gäb<br />
nur unnötigen Wirbel. Als ob Neues in der<br />
Kirche voran bringen so ganz ohne Wirbeln<br />
ginge. Also ich übe besser<br />
schon einmal. Und Du,<br />
Leopold?<br />
Cartoon: Stephanie Wüstinger<br />
Text: Tobias Schmidt<br />
Dem Ignaz sein Leopold:<br />
„Jonglage-Maulkorb“<br />
„...Ich will auf meine<br />
Wege achten, damit ich nicht<br />
sündige mit meiner Zunge. Ich lege<br />
meinem Mund einen Zaum an,<br />
solange der Frevler vor mir steht.<br />
(aus: Psalm 39,2)<br />
4
SERIE<br />
»DAS BIN ICH UND DAS IST <strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong>«<br />
„Einen alten Baum versetzt man nicht“<br />
Von Katharina Krückl<br />
Kommenden<br />
Monat<br />
jährt sich das Jahrhundert-Hochwasser.<br />
Ist<br />
tatsächlich schon wieder<br />
ein Jahr vergangen, denkt<br />
man sich, wenn einen<br />
die Erinnerungen an die<br />
schrecklichen Wassermassen<br />
und die anschließende<br />
Verwüstung einholen. Das<br />
tägliche Leben hat sich<br />
bis dato wieder weitestgehend<br />
normalisiert - zumindest<br />
oberflächlich betrachtet.<br />
Im Inneren der<br />
betroffenen Häuser kämpfen<br />
die Menschen jedoch<br />
noch heute, ein knappes<br />
Jahr später, mit den Folgen<br />
des Hochwassers.<br />
Ein Ehepaar, das mir aus diesen<br />
schrecklichen Tagen besonders<br />
im Gedächtnis geblieben<br />
ist, sind Alfred (82) und<br />
Gertrud (80) Peetz aus der<br />
Brunngasse. Weinend und<br />
völlig verzweifelt standen beide<br />
damals vor den Trümmern<br />
ihrer Existenz – und jeder, der<br />
diese herzzerreißenden Szenen<br />
sah, fühlte mit ihnen.<br />
Jetzt, ein Jahr später, besuchte<br />
ich das Rentnerpaar und<br />
fragte nach, wie es ihnen geht<br />
und was sie mit Passau verbindet.<br />
Die Geschichte von Herrn<br />
und Frau Peetz beginnt in<br />
den deutschen Kriegsjahren.<br />
Beide kamen zu dieser<br />
Zeit nach Passau, lernten<br />
sich hier kennen und lieben.<br />
1953 zogen sie schließlich in<br />
das kleine, grüne Häuschen<br />
in der Brunngasse, ein Erbe<br />
von Gertrud Peetz‘ Großvater.<br />
Sie blieben in Passau, zum<br />
einen aus beruflichen Gründen,<br />
Alfred Peetz war hier<br />
Orthopädie-Mechaniker, zum<br />
anderen mochten beide die<br />
schöne Landschaft rund um<br />
die Stadt. Über 60 Jahre sind<br />
nun vergangen und Familie<br />
Peetz hält der Dreiflüssestadt<br />
immer noch die Treue. Auch<br />
wenn es früher in der Innenstadt<br />
wesentlich ruhiger<br />
zuging als heute, wie Alfred<br />
Peetz bemerkt.<br />
BEIDE HOCHWASSER<br />
MITERLEBT<br />
In all den Jahren ist viel passiert.<br />
So durchlebte das Ehepaar<br />
auch die Hochwasser-<br />
Katastrophe von 1954. Drei<br />
bis vier Tage war das Wasser<br />
damals präsent, also wesentlich<br />
kürzer als im letzten Jahr.<br />
„Zudem war der Wasserpegel<br />
nicht so hoch“, erinnert<br />
sich der Rentner. Dennoch<br />
überflutete das Wasser auch<br />
damals das komplette Untergeschoss<br />
ihres Hauses und<br />
so verbrachten Alfred und<br />
Gertrud Peetz die Nächte<br />
zusammen mit der im Parterre<br />
wohnenden Familie,<br />
die sie kurzerhand in ihr<br />
Wohnzimmer einquartierten.<br />
Kind und Kegel inklusive.<br />
„Wenn man so nah am Wasser<br />
wohnt, macht man in all<br />
den Jahren schon was mit“,<br />
resümiert Gertrud Peetz über<br />
ihr Leben in Passau. 2013<br />
kam schließlich die zweite<br />
Hochwasser-Katastrophe, die<br />
beiden alles abverlangte. Elf<br />
Tage verharrten sie in ihrem<br />
Haus, ohne fließend Wasser,<br />
Strom, Gas oder Telefon. An<br />
Durchhaltevermögen mangelt<br />
es dem Ehepaar somit<br />
bestimmt nicht. Bis zu sieben<br />
Meter hoch stand das Wasser<br />
im Haus. Ihre Wohnung<br />
im ersten Stock erwischte<br />
es zum Glück nicht, doch im<br />
kompletten Untergeschoss<br />
herrschte Land unter. Liebevoll<br />
verpflegt wurden die<br />
Rentner in dieser Zeit von ihrer<br />
Tochter, die sich rührend<br />
um sie kümmerte. Was dann<br />
nach dem Rückgang des Wassers<br />
zum Vorschein kam, war<br />
ein Anblick der Verwüstung.<br />
Den fleißigen Helfern, die Familie<br />
Peetz in dieser schlimmen<br />
Zeit zur Seite standen,<br />
unermüdlich Schlamm und<br />
Unrat beseitigten, sind sie<br />
deshalb zutiefst dankbar.<br />
Bis heute ist das Hochwasser<br />
in den Köpfen von Alfred und<br />
Gertrud Peetz omnipräsent,<br />
was unter anderem an dem<br />
riesigen Entlüfter liegt, der<br />
immer noch im Gang vor sich<br />
hin brummt. Die Feuchtigkeit<br />
in den Wänden ist auch nach<br />
einem Jahr nicht verschwunden.<br />
In den ersten Tagen<br />
nach der Flut zog der Entlüfter<br />
in 2,5 Tagen unglaubliche<br />
18 Liter Wasser aus den Wänden!<br />
Ein weiterer Wehmutstropfen<br />
für das Renterpaar<br />
ist ihr Keller. Für ihn kommt<br />
jede Hilfe zu spät. Da in dem<br />
alten Haus die Treppe zu<br />
schmal ist, passt hier kein<br />
Entlüfter hinunter. Der<br />
Keller bleibt also in seinem<br />
„after-Flut-Zustand“, damit<br />
haben sich Herr und Frau<br />
Peetz abgefunden. Trotz allem<br />
Leid machen beide einen<br />
sehr starken und aufgeräumten<br />
Eindruck, obwohl<br />
die Jahrhundert-Flut ihr<br />
h<br />
Wollen auch Sie bereits gut<br />
aussehend und fertig gestylt<br />
aufwachen? Ein Permanent Astrid Make-up Schwamberger<br />
Qualitätsklasse besuchte ist zahlreiche<br />
preisgleich<br />
der<br />
Workshops mit einem bei Wellnesswochenende,<br />
Star-Visagisten jedoch haben Sie und viel weiß län-<br />
internationalen<br />
die ger Schönheitstricks davon. Dauerhaftes bei Makeup,<br />
das gekonnt ca. 2 - 5 Jahre einzusetzen, hält, er-<br />
ihren<br />
Kunden<br />
damit<br />
fordert<br />
diese<br />
Vertrauen<br />
dauerhaft<br />
in das Können<br />
verschönert<br />
der Contur-Stylistin.<br />
und verjüngt<br />
Mit unserer<br />
werden.<br />
Aussehen wie die Stars<br />
exzellenten Micro-Pigmentier-<br />
Methode ist es gelungen, der<br />
und Sternchen mit jederzeit<br />
Natur ein wenig nachzuhelfen,<br />
perfekten Augenbrauen, ausdrucksvollen<br />
um Ihre Schönheit absolut<br />
natürlich zu unterstreichen.<br />
Lidstrichen und<br />
verführerischen Astrid Schwamberger Lippen. lernte Kein bei<br />
lästiges internationalen Lippen Star-Visagisten<br />
nachziehen<br />
nach und dem weiß Essen, die Schönheitstricks keine Kontrollblicke<br />
ihren mehr Kunden in den gekonnt Spiegel, einzu-<br />
das<br />
an<br />
Conture setzen, Make-up um frisch&schön sitzt 24 zu werden<br />
mit Schwamberger perfekten Augenbrauen, erzielt<br />
Std.<br />
Astrid<br />
mit ausdrucksvollen einer speziellen Lidstrichen Micro-Pigmentierung<br />
verführerischen dauerhaft Lippen. Kein schön läs-<br />
und<br />
ein tiges sehr Lippen natürliches nachziehen, Permanent keine<br />
Make-up. Kontrollblicke Die mehr Augenpartie<br />
in den Spiegel.<br />
erfrischt Fr. Schwamberger in angehobener<br />
erzielt mit<br />
wird<br />
Form einer und speziellen sinnliche Micro-Pigmentierung<br />
werden ein sehr geformt. natürliches Per-<br />
„Ich<br />
jugendliche<br />
Lippen<br />
zeichne manent Sie Make-up. typgerecht Ihre vor Augenpartie<br />
Schminkstiften, wird liftend angehoben, denn<br />
mit<br />
spezial<br />
sinnlich jugendliche Lippen wer-<br />
5<br />
Ein starkes Duo. Die Hochwasser-Katastrophe verlangte Gertrud<br />
und Alfred Peetz alles ab. Dennoch haben beide den Mut nicht<br />
verloren.<br />
Foto: Krückl<br />
gesamtes Erspartes raubte.<br />
Der Schaden beläuft sich auf<br />
ca. 180.000 Euro. Als Soforthilfe<br />
bekamen sie lediglich<br />
400 Euro, den Rest mussten<br />
sie vorerst selbst aufbringen.<br />
„Mittlerweile geht es mit der<br />
Entschädigung, 80% der Kosten<br />
wurden übernommen“,<br />
berichtet Alfred Peetz. „Der<br />
bürokratische Aufwand ist<br />
dabei jedoch eine Zumutung,<br />
man wird von einem Amt ins<br />
andere geschickt“. Bis zum<br />
Spätherbst werden die Reparaturarbeiten<br />
schätzungsweise<br />
noch andauern, danach<br />
kann das Ehepaar wieder einigermaßen<br />
aufatmen.<br />
Der Schock sitzt dennoch<br />
tief und das Erlebte kann so<br />
schnell auch nicht verarbeitet<br />
werden - weder psychisch,<br />
noch körperlich. Beide haben<br />
jedoch vor, ihren Ruhestand<br />
weiter in Passau zu genießen.<br />
Permanent Make-up – Test-Aktion<br />
mit Probe Make-up – 10 Jahre jünger Aussehen<br />
Natürliches Permanent Make-up – im<br />
medical SPA vorher Ausprobieren<br />
Anzeige<br />
nur so erhalten Sie vor der Pigmentierung<br />
einen Eindruck von<br />
Ihrem den geformt. neuen „Sie Gesicht.“ bekommen vor<br />
der Pigmentierung ein Probe<br />
Im Make-up! Elite-Studio, Nur so der erhalten Lizenznehmerin<br />
einen Eindruck Astrid von Schwamberger,<br />
Ihrem neuen<br />
Sie<br />
erhalten Gesicht.In Frauen unserem von lizenzieten 18 - 88<br />
natürlich ELITE-Studio, wirkende erhalten Härchenzeichnung,<br />
Kunden<br />
von 18-88<br />
statt<br />
naturidentische<br />
Balken Augen-<br />
3D<br />
Härchenzeichnung statt Balken<br />
brauen, angehobene Lippenkonturen<br />
mit „Glosseffekt“, statt<br />
Augenbrauen, dunkler Umrandungen angehobene Lippen- und<br />
konturen perfekt gezeichnete mit „Glosseffekt“ Lidstriche. statt<br />
dunkler „Eine 3 Umrandungen Std. Komplettbehandlung<br />
erfrischt<br />
und perfekt<br />
gezeichnete Lidstriche.<br />
und verjüngt<br />
Eine 3std.<br />
Sie<br />
Komplettbehandlung<br />
bis 10 Jahre - Sie<br />
erfrischt<br />
sind sofort<br />
und<br />
verjüngt Sie bis 10 Jahre - Sie sind<br />
wieder gesellschaftsfähig!“, erklärt<br />
die längjährige Visagistin.<br />
sofort wieder gesellschaftsfähig!“,<br />
erklärt die längjährige Visagistin.<br />
Unverbindliche Beratung!<br />
Anhand eines kostenfreien<br />
Probe Make-up, sehen Sie<br />
wie wie schön und und frisch Sie Sie mit<br />
mit Ihrem individuellen<br />
Conture® Make-up<br />
aussehen können.<br />
Sie werden<br />
begeistert sein!<br />
Permanentes Unsere berühmten Make-up 3-D Brauenhärchen für Augenbrauen - dezente - Lidstriche Lippenvergrößerung<br />
- Passau - Fußgängerzone<br />
ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin<br />
www.medicalspapassau.de<br />
Terminvereinbarung erforderlich<br />
Tel: 0851-49 08 39 99
KULT<br />
»ER IST WIEDER DA!«<br />
Der Filterkaffee feiert sein Comeback. Entstaubt, rundum erneuert und noch wohlschmeckender.<br />
Das neue Trendgetränk ist wieder präsent auf Passaus Kaffeetischen.<br />
Foto: Archiv<br />
Von Katharina Krückl<br />
Lange Jahre war er in<br />
der Versenkung verschwunden,<br />
stattdessen<br />
besiedelten George Clooneys<br />
Nespresso oder andere<br />
vollautomatische<br />
„Coffeemaker“ unsere<br />
Küchen.<br />
Deckel auf, Pad rein und<br />
auf den Knopf gedrückt - im<br />
Nu hatte man Kaffee in den<br />
verschiedensten Variationen<br />
und war dazu auch noch total<br />
„in“. Der Kaffeevollautomat<br />
als Statussymbol und Hightech-Alleskönner.<br />
Bei allem<br />
Vorteil der Schnelligkeit, wo<br />
aber bleibt dabei das Zelebrieren,<br />
wie es einst unsere<br />
Großmütter machten? Die<br />
ihren Kaffee teilweise noch<br />
händisch mit hölzerner Kaffeemühle<br />
zerkleinerten und<br />
ihn anschließend auf einem<br />
hübsch gedeckten Kaffeetisch<br />
genossen? Vom unglaublichen<br />
Aroma, das dabei<br />
in der Luft lag, gar nicht<br />
zu sprechen. Denn genau so<br />
sieht wahrer Kaffeegenuss<br />
aus, ein Moment der Entschleunigung<br />
und des Innehaltens<br />
- natürlich mit hervorragendem<br />
Aroma.<br />
DER KAFFEKULT<br />
Die Baristas und Kaffee-<br />
Sommeliers dieser Welt<br />
wussten es wahrscheinlich<br />
schon lange, Filterkaffee,<br />
speziell die Handfilterung<br />
(natürlich richtig zubereitet)<br />
ist und bleibt die Krönung<br />
für alle Koffein-Liebhaber.<br />
Ganz nach dem Motto „back<br />
to the roots“, schwappte der<br />
Filterkaffee schließlich vor<br />
gut zwei Jahren wieder zurück<br />
auf die heimischen Kaffeetische.<br />
Der Anbruch eines<br />
neuen alten Kaffee-Zeitalters<br />
- „Filtern 2.0“ sozusagen. Zuerst<br />
in New York, London,<br />
Berlin oder München als<br />
„hip“ gehandelt, hält er nun<br />
auch Einzug in unsere Dreiflüssestadt.<br />
In ganz urbaner<br />
Manier als „brewed oder drip<br />
coffee“ bezeichnet, meint dabei<br />
die Filterung per Hand.<br />
Die richtige Zubereitung ist<br />
eine kleine Kunst für sich,<br />
man muss sich Zeit nehmen,<br />
eine geschmacksintensive<br />
6<br />
Tasse Spitzenkaffee zu bekommen.<br />
Hierin zeigt sich<br />
die Wertschätzung des braunen<br />
Goldes.<br />
Filterkaffee ist heute Kult.<br />
Jung und Alt ist wieder auf<br />
den Geschmack gekommen.<br />
Für alle, die jetzt neugierig geworden sind, hier eine<br />
kleine Anleitung für den perfekten Handfilterkaffee:<br />
Voraussetzung für eine „perfekte Tasse Kaffee“ ist zunächst<br />
das richtige Zubehör sowie die Beachtung einiger wesentlichen<br />
Aspekte der Brühtechnik. Verwendet werden sollte<br />
daher möglichst frisch gerösteter Kaffee. Der Trend geht zu<br />
sortenreinen Spezialitäten-Kaffees aus ausgewählten Lagen,<br />
schonend geerntet und verarbeitet. Beim Verhältnis von Kaffee<br />
zu Wasser sollte die Maßangabe 7,7g pro 150ml beachtet<br />
werden. Die ideale Wassertemperatur liegt zwischen 92 – 96<br />
Grad Celsius. Jetzt kann es mit dem Kaffeebrühen beginnen.<br />
Wichtig ist es, vor dem Befüllen des Filters mit dem Kaffeepulver<br />
den Papierfilter kurz mit warmem Wasser auszuspülen.<br />
Dadurch geht der bei vielen Papierfilter-Produkten teilweise<br />
starke Papiergeschmack weitgehend verloren. Im Anschluss<br />
wird das Kaffeepulver gleichförmig in von innen nach außen<br />
gehenden kreisförmigen Bewegungen befeuchtet. Danach<br />
wird weiter aufgegossen bis das Wasser ca. 1 cm über dem Kaffeepulver<br />
steht. Rühren Sie nun das Kaffeepulver vorsichtig<br />
mit einem Löffel um, ohne den Papierfilter zu berühren. Das<br />
Umrühren bewirkt eine gleichmäßigere Durchdringung aller<br />
Partikel, was zu einer insgesamt höheren Extraktion führt.<br />
Auch unsere Stadt hat sich<br />
dem Trend angepasst, in fast<br />
allen Cafés und der Universität<br />
lässt sich frisch aufgegossener<br />
„brewed coffee“<br />
genießen. Ein Angebot, das<br />
zahlreiche Abnehmer findet.<br />
Wer Wert also auf das Zelebrieren<br />
des Kaffeegenusses<br />
legt und gerne selbst alle Geschmacksaromen<br />
aus einer<br />
Tasse Kaffee herauskitzeln<br />
will, der brüht sich seinen<br />
Kaffee selbst. Mit Hand natürlich.<br />
So manch einer sucht<br />
deshalb in diesen Tagen die<br />
eingestaubten Keramik Filter<br />
von Oma auf dem Dachboden.<br />
Keramik ist besser<br />
als Plastik, soviel steht fest.<br />
Hoch im Kurs in punkto Porzellanfilter<br />
sind dabei jene der<br />
japanischen Firma Hario und<br />
der gute alte Melitta-Aufsatz.<br />
Die Renaissance des Filterkaffees<br />
- hier ist es wie in<br />
der Mode, früher oder später<br />
kommt alles wieder zurück.<br />
Im Falle des Filterkaffees ist<br />
dies auch sehr gut so.
KULTUR<br />
VON ILLUSION<br />
UND SCHÖPFUNG<br />
Die Puppenspielerin Annika Pilstl<br />
Fotos: Schmidt<br />
Von Tobias Schmidt<br />
Vor etwa fünfzehn Jahren<br />
entdeckte Annika<br />
Pilstl das Puppenspiel für<br />
sich. Erlernt, gepflegt und<br />
einen Beruf daraus gemacht,<br />
hat sie anderswo.<br />
Zurück gekehrt in die alte<br />
Heimat, will sie nun ihre<br />
Puppenpassion dem hiesigen<br />
Publikum zugänglich<br />
machen. Worin gründet<br />
diese Leidenschaft?<br />
Seit einiger Zeit wohnt Annika<br />
Pilstl wieder in Vornbach am<br />
Inn. Vor vierzehn Jahren brach<br />
sie von dort auf, um Puppenspielerin<br />
zu werden. Übrigens<br />
damals schon nicht ohne Theatererfahrung:<br />
gemeinsam mit<br />
Gerhard Bruckner gründete die<br />
gelernte Heilpädagogin 1999<br />
das mittlerweile überregional<br />
erfolgreiche „Theater Brût“, eine<br />
Einrichtung der Lebenshilfe<br />
Passau von und mit geistig behinderten<br />
Schauspielern. „Ich<br />
suchte neue Wege, wollte nicht<br />
immer nur anleitend tätig sein“.<br />
Ein Besuch bei einer Freundin<br />
in Berlin und ein Puppentheaterworkshop<br />
wiesen den neuen<br />
Weg. Es folgten Aufnahmeprüfung<br />
an der Berliner HfS „Ernst<br />
Busch“, Studium, 9 Jahre Engagement<br />
in Erfurt, nun war es<br />
Zeit für eine erneute Veränderung.<br />
Verbunden mit dem Ansinnen,<br />
für die eigenen Kunst auch<br />
daheim ein Publikum zu finden.<br />
„Es stimmt schon, in den Neuen<br />
Bundesländern ist Puppentheater<br />
verbreiteter. Der sowjetische<br />
Theaterpionier Sergej Obraszow,<br />
der in den 1950er Jahren diese<br />
Kunst in der DDR extrem populär<br />
machte, mag ein Grund sein“.<br />
Obraszow, die wichtigste Gestalt<br />
im modernen Puppentheater,<br />
ohne den es etwa Jim Hensons<br />
Muppets nicht gäbe, hat nicht<br />
nur Stab- und Klappmaulpuppen<br />
einem größeren Publikum<br />
bekannt gemacht. Er verstand<br />
sich schlichtweg nicht mehr als<br />
Direktor einer Bauchladenbühne,<br />
tourte mit mindestens 50<br />
Mitarbeitern, die Requisite maß<br />
er in Waggonladungen. Annika<br />
Pilstl genügt bislang ein großer<br />
Koffer, aus dem sie allerlei handgefertigte<br />
Finger-, Hand- und<br />
die bereits erwähnten Klappmaulpuppen<br />
– sie haben einen<br />
durch den Spieler beweglichen<br />
Mund, vermitteln also die Illusion<br />
von Sprache – zutage fördert.<br />
„Ich darf vorstellen: Der Müller<br />
und der Tod – beide vom Puppengestalter<br />
Christian Werdin<br />
aus der Uckermark“. Es folgen<br />
noch die Geierwally sowie Grille<br />
und Eichhörnchen aus Pilstls<br />
erstem Solostück, welches im<br />
März auf der Neuburg Premiere<br />
feierte. Udo Schneeweiß aus Erfurt<br />
verlieh ihnen jeweils einen<br />
ganz eigenen Charakter. Wenn<br />
Pilstl sie über die Hand zieht,<br />
versteht man sofort: „Es geht<br />
hier um das Erlebnis, dass offensichtlich<br />
totes Material zum<br />
Leben erweckt wird. Eine kleine<br />
Zauberei, auf die man doch<br />
und nur allzu gern herein fällt.“<br />
Doch: Illusionstheater? Ist das<br />
denn überhaupt noch etwas für<br />
unsere manchmal arg abgeklärte<br />
Zeit? „In der Tat, es gibt die Tendenz,<br />
die Technik hinter dem<br />
Spiel stärker sichtbar werden<br />
zu lassen. Das Spiel gewinnt an<br />
Ebenen, denn die Spieler bringen<br />
sich selbst mit ein. Nehmen<br />
wir als Beispiel den Nils Holgersson,<br />
ein als offen gezeigtes<br />
Handschattentheater gezeigtes<br />
Stück. Der kleine Nils reitet auf<br />
den Händen der Darstellern, die<br />
Gänse sind lediglich auf die Finderspitzen<br />
sitzende Kunststoffköpfe,<br />
die in der Mehrheit nicht<br />
einmal bemalt sind. Die Spieler<br />
sind sichtbar – pure Technik,<br />
aber die Zuschauer erleben hier<br />
mit, wie etwas entsteht“. Eine<br />
kleine Schöpfung, also? Vielleicht<br />
brauchen wir Geschöpfe ja<br />
so etwas, damit uns das Stauen<br />
nicht abhanden kommt.<br />
Annika Pilstl wird künftig<br />
mindesstens einmal im Monat<br />
Stücke von Puppenspielern<br />
oder aus dem Repertoire ihres<br />
eigenen Ensembles „die exen“<br />
in der Scheune am Severinstor<br />
auf die Bühne bringen. Los geht<br />
es mit „Märchen vom guten<br />
Ende“ einem recht schwarzhumorigen<br />
Parforceritt durch 7<br />
gruselige Klassiker der Brüder<br />
Grimm am 24. Mai um 20 Uhr.<br />
Im Anschluss dann Eröffnungsparty<br />
mit Livemusik, und am<br />
25. Mai folgt ab 11 Uhr Selma<br />
Lagerlöffs „Nils Holgerssons“<br />
in der Handschattentheaterfassung<br />
von „die exen“. Nähere Informationen<br />
unter: www.puppentheater-in-der-scheune.de;<br />
das Kartentelefon ist über tel.<br />
08507/9237054 zu erreichen.<br />
Tel.: 08505/918383-0<br />
schustergebaeudetechnik.de<br />
7<br />
anzeige.indd 1 02.07.12 1
JAHRHUNDERT-HOCHWASSER<br />
EIN JAHR DANACH<br />
Passau hat sich vor einem Jahr als unsinkbar erwiesen und in unglaublicher Solidarität zusammengehalten.<br />
Eine Bilddokumentation.<br />
Am 03. Juni 2013<br />
wurde Passau von<br />
Wassermassen überschwemmt.<br />
Ein Donau-<br />
Pegelstand von historischen<br />
12,89m, eine zuvor<br />
unvorstellbare Zahl,<br />
wurde traurige Wirklichkeit.<br />
Unsere Dreiflüssestadt,<br />
von der Zeit online als „Geisterstadt<br />
voller Wasser“ betitelt,<br />
erlangte so deutschlandweit<br />
zweifelhafte<br />
Berühmtheit. Am 10. Juni,<br />
das Wasser zog sich endlich<br />
wieder zurück in seine Flüs-<br />
se, begann in Passau eine<br />
neue Zeitrechnung - „Tag 1<br />
nach dem Hochwasser“. Was<br />
darunter zum Vorschein<br />
kam, ist mit Worten schwer<br />
zu beschreiben. Eine Stadt,<br />
eingehüllt in eine dicke<br />
Schlammschicht, garniert<br />
mit Unrat aller Art. „Ein Anblick<br />
wie nach dem Krieg“,<br />
meinte eine ältere Frau damals.<br />
Und sie hatte Recht.<br />
Dennoch, bei allem Schmerz<br />
und Leid das Passau widerfuhr,<br />
die Stadt hielt zusammen<br />
und versank nicht in<br />
Schutt und Asche.<br />
Genug der Worte, wir lassen<br />
nun Bilder sprechen. kk<br />
8
EIN JAHR DANACH<br />
Live vor Ort: der<br />
neue Golf Sportsvan*.<br />
Besuchen Sie uns am 1. Juni<br />
von 10 bis 17 Uhr.1<br />
Fußball ist nicht nur ein Spiel, Fußball ist echte Leidenschaft.<br />
Und die können Sie jetzt live bei unserem Volkswagen Fest<br />
erleben. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie Fußballspaß<br />
wie nie zuvor. Wir präsentieren Ihnen unsere Stars der Saison,<br />
zum Beispiel den neuen Golf Sportsvan. Lassen Sie sich<br />
überraschen, denn bei uns ist jedes Fest ein Volltreffer.<br />
Anzeige<br />
Wir feiern. Feiern Sie mit.<br />
Und weil Sie bei uns immer mehr bekommen, bieten wir<br />
Ihnen darüber hinaus exklusiv<br />
• einen Vortrag über Gewürze und eine anschließende Kochbuchsignierung<br />
mit Sternekoch Alfons Schuhbeck<br />
• Almliebe - Präsentation von Modehaus Ragaller<br />
• ein attraktives Familienprogramm.<br />
* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf<br />
Sportsvan in l/100 km: kombiniert<br />
5,6–3,9, CO 2 -Emissionen in g/km:<br />
kombiniert 130–101.<br />
1<br />
Am Sonntag keine Beratung, kein Verkauf<br />
und keine Probefahrten.<br />
Vorher - Nachher: im Hof des Atelier Cafés oberhalb des Innkais beseitigen fleißige Helfer die<br />
Schlamm-Massen. Dass diese ihre Arbeit mit Bravour gemacht haben, zeigt das untere Bild. Der Hof<br />
erstrahlt wieder in neuem Glanz. Foto: Geisler (3),Schmidt (5)<br />
www.auto-ringler.de<br />
Ihr Volkswagen Partner<br />
Auto-Ringler Service-GmbH<br />
Hartkirchner Str. 45<br />
94060 Pocking<br />
Tel. 08531 / 8090-0<br />
9
KULTUR<br />
Bunte Vielfalt beim Festival der Kulturen<br />
Von Amerika bis Asien - von Skandinavien bis Afrika<br />
Anzeige<br />
Bühne 5 - Klostergarten<br />
ag, 30.05.2014<br />
Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien<br />
Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und traditionelle<br />
Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel)<br />
Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn<br />
Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau,<br />
Lateinamerikanische Tänze<br />
Uhr Dance Moves, Tänze aus aller Welt<br />
Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.)<br />
Uhr Maculele und Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau<br />
Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“, Tanzgruppe Skaza,<br />
Polen<br />
BÜHNE 1 - RATHAUSPLATZ<br />
stag, 31.05.2014<br />
Donnerstag, 29.05.2014<br />
Uhr 14.00 „Shalimar-Himmelsgarten Uhr Eröffnung durch Oberbürgermeister<br />
des Orients“<br />
EL-Kamalya Jürgen Tanztheater Dupper, Landrat Franz Meyer oder<br />
Uhr SalsAlegre Stellvertreter ( Uni Passau) und den ungarischen Generalkonsul<br />
Tamás Mydlo<br />
Uhr Samba Show Latino<br />
15.00 Uhr Ballettschule Traudl Hansel, Tänze aus aller Welt<br />
Uhr 16.00 Deutsch Uhr Some – Polnische Simple Folkloregesellschaft Steps<br />
POLONIA<br />
Uhr 17.00 Start Uhr des Traditionelle Festumzugs vedische Feuerzeremonie<br />
Uhr Überraschungs-Musik-Act<br />
Yajna (Löwentempel)<br />
18.00 Uhr Mit der Liedertafel Obernzell von Riga bis Rio<br />
19.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn<br />
ab 20 Uhr irische Musik mit The Paul Daly Band - bis 22 Uhr<br />
Freitag, 30.05.2014<br />
14.00 Uhr Einzug der indonesischen Künstlerin Arahmaini<br />
mit Studenten der Uni Passau in die Höllgasse<br />
15.00 Uhr Städtische Musikschule Passau mit dem<br />
Querflötenensemble, Saxophonquintett und<br />
„Quetsch-Bassiges-Grazien-Ensemble“<br />
16.00 Uhr Grundschule Haidenhof mit Unterstützung der<br />
Volksmusikbeauftragten Kathi Gruber,<br />
Schule macht Kultur - Kultur mach Schule<br />
17.00 Uhr Kindertanzgruppe und Chor aus Georgien<br />
18.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien<br />
19.00 Uhr Dancevolution<br />
20.00 Uhr Passau Jazz Orchestra - bis 23 Uhr<br />
10 11<br />
FESTIVALDER<br />
KULTUREN2014<br />
29. bis 31. Mai<br />
Rathausplatz bis Klostergarten<br />
BÜHNE 3 - THERESIENSTRASSE<br />
Samstag, 31.05.2014<br />
BÜHNE 4 - KLINGERGASSE<br />
Freitag, 30.05.2014<br />
15.00 Uhr Knopf-Tasten-Blos-Musi<br />
16.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien<br />
18.00 Uhr Maculele und Capoeira-Show,<br />
Grupo Candeias Passau<br />
19.00 Uhr Cantus Firmus - The Early Music Ensemble, CZ<br />
20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orientalischer Rock<br />
bis 22 Uhr<br />
Samstag, 31.05.2014<br />
15.00 Uhr Japanische Kampfsportgruppe Aikido<br />
16.00 Uhr Folkloregruppe Ponitran, Slowakei<br />
17.00 Uhr Russischer Chor und Kindertanzgruppe<br />
(Interkultureller Verein Mostik e.V.)<br />
20.00 Uhr CJ - Crisp Jockey - bis 22 Uhr<br />
Samstag, 31.05.2014<br />
14.00 Uhr Volkstanzgruppe Krems, Österreich<br />
15.00 Uhr Rock‘n Roll & Boogie Woogie Club Albatros Passau<br />
16.00 Uhr Chorensemble Allegriafabelhaftes<br />
a-capella Querbeet<br />
17.00 Uhr Some Simple Steps<br />
18.00 Uhr<br />
g um 18 Uhr + ! GROSSES MITTERNACHTSSHOPPING AM 29.05.bis 24 UHR !<br />
Dance Moves, Tänze aus aller Welt<br />
18.00 Uhr Begleitung der Ankunft des Festumzugs durch die<br />
japanische Trommlergruppe Kokuryu Taiko<br />
19.00 Uhr Ankunft des Festumzugs<br />
20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orient. Rock - bis 22 Uhr<br />
BÜHNE 2 - UNTERER SAND, GOLDENES SCHIFF<br />
Freitag, 30.05.2014 bis Freitag, 30.05.2014<br />
BÜHNE 5 - KLOSTERGARTEN<br />
Freitag, 30.05.2014<br />
14.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien<br />
15.00 Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und<br />
traditionelle Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel)<br />
16.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn<br />
17.00 Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau,<br />
Lateinamerikanische Tänze<br />
19.00 Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.)<br />
20.00 Uhr Maculele u. Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau<br />
21.00 Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“,<br />
Tanzgruppe Skaza, Polen<br />
Weitere Informationen finden Sie in Facebook<br />
oder auf www.festivalderkulturen-passau.de<br />
und www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />
Fotolia_54290589 © anna_murashova - Fotolia.com Fotolia_45082057 © mangostock - Fotolia.com<br />
Fotolia_15824410 © Jerome Dancette - Fotolia.com
ESSGENUSS<br />
FEIERLICHE EINWEIHUNG<br />
Anzeige<br />
Vor 25 Jahren hatte die Familie<br />
Ruppert eine Idee, deren<br />
Umsetzung nun von der Einweihung<br />
ihres Restaurants<br />
gekrönt wurde. „Ein Traum<br />
ist in Erfüllung gegangen“,<br />
schwärmt Antonio Ruppert.<br />
Gerührt und stolz dankte er<br />
seiner Familie für das Engagement<br />
und den Zusammenhalt,<br />
ohne den ein solches Vorhaben<br />
nicht möglich gewesen<br />
wäre. Besonders seine Frau<br />
Ingrid habe mit viel Elan daran<br />
mitgewirkt, diese Vision zu<br />
verwirklichen. Der Sohn und<br />
Küchenchef Michael hat die<br />
besten Referenzen und somit<br />
alle Voraussetzungen für eine<br />
erfolgreiche Küche. Ideal eignen<br />
sich die Räumlichkeiten<br />
für verschiedenste festliche<br />
Anlässe wie Hochzeiten oder<br />
Familienfeiern.<br />
Der Dank von Antonio Ruppert<br />
ging an die Behörden<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
mit Landratsamt und Gemein-<br />
Es ist soweit – das Bonvivant hat eröffnet! Sandra, Michael und Ingrid Ruppert (v.l.) mit Bürgermeister Franz<br />
Langer freuen sich auf zahlreiche Gäste.<br />
Fotos: MuW Wagner<br />
de und besonders hob er die<br />
Arbeit aller beteiligten Handwerker<br />
in seiner Begrüßungsrede<br />
hervor. „Es ist alles perfekt<br />
geworden!“ Ein Ort zum<br />
Wohlfühlen und Genießen –<br />
auf jeden Fall eine Perle in der<br />
Region.db<br />
Löwenbrauerei-Chef Dr. Helmut<br />
Ring stößt mit Antonio auf gutes<br />
Gelingen an.<br />
Als Dank an seine Frau Ingrid<br />
gab‘s ein Geschenk und ein Bussi<br />
von Antonio.<br />
Auch Antonios Mutter Franzsiska<br />
Ruppert gratulierte.<br />
Dekan Gotthard Würzinger<br />
sprach den Segen.<br />
Franz Langer, Bürgermeister von Windorf, überbrachte neben vielen<br />
Glückwünschen auch das Gemeindewappen.<br />
RESTAURANT RUPPERTS BONVIVANT:<br />
Döblweg 8 - 94575 Windorf-Otterskirchen - Tel.: 08546 911230 - www.rupperts-bonvivant.de<br />
Öffnungszeiten: Mo., Di., Ruhetag | Mi., Do., Fr. von 15 - 22:30 Uhr, Sa.,<br />
So., ab 10 bis 22:30 Uhr. Feiertags durchgehend warme Küche.<br />
V<br />
11<br />
Tochter Seffi brachte nach altem<br />
Brauch Brot und Salz und wünschte<br />
in Gedichtform viel Glück.
VERANSTALTUNGEN IN <strong>PASSAU</strong><br />
22.5.-03.6.2014, KW21-23<br />
KONZERTE - EVENTS<br />
& KABARETT<br />
Donnerstag, 22. Mai 2014<br />
ArtCouture<br />
Bei der Finissage der Ausstellung<br />
„Mayerhofer ³- eine Künstlerfamilie<br />
stellt aus“ (Willi Mayerhofer,<br />
Malerei, Street Art von David<br />
Said Mayerhofer und Skulpturen<br />
Waltraud Mayerhofers), zeigt<br />
Modedesignerin Elke Burmeister<br />
aktuelle „ÖCOUTURE“.<br />
ArtGalerie Indra,<br />
Schustergasse 19<br />
Beginn: 18 Uhr<br />
Eintritt: frei<br />
www.art-galerie-indra.de<br />
www.elke-burmeister.de<br />
Freitag, 23.05.2014<br />
Samstag, 24.05.2014<br />
Sigi Zimmerschied „Multiple<br />
Lois - Einwürfe eines<br />
Parasiten“<br />
Typenkabarett mit Tiefgang: Wie<br />
schon beim Scheißhaussepp und<br />
im Reisswolf ist Zimmerschieds<br />
15. Soloprogramm auch wieder<br />
eine Charakterstudie eines psychisch<br />
deformierten Zeitgenossen.<br />
Diesmal trägt der opportunistische<br />
Schmarotzer Lois seine<br />
Apologie der Abartigkeiten vor.<br />
Stolz ist der darauf, im Leben immer<br />
mit wenig Aufwand gut durch<br />
gekommen zu sein. Das Haus fiel<br />
der Familie durch Arisierung zu,<br />
ihm selbst das Erbe daran, weil<br />
der Vater die Treppe herunterfiel.<br />
Nun ist alles vermietet, Yuppies,<br />
Gastarbeiter, Neonazis, denn: pecunia<br />
non olet. Oder in Lois‘scher<br />
Lesart: Homo homini ixodes. Jeder<br />
ist jedermanns Zeck. Und alle<br />
sind multipel, also ein Mehrfaches.<br />
Drum haftet auch keiner für<br />
nichts und niemanden, so sieht es<br />
zumindest die Figur des Lois, die<br />
Helmut Qualtingers „Herrn Karl“<br />
verdächtig nahe kommt.<br />
Scharfrichterhaus, Milchgasse<br />
2<br />
Beginn: 20 Uhr<br />
Eintritt: 24,- / 12,- Euro<br />
www.scharfrichter-haus.de<br />
Freitag, 23.05.2014<br />
Ballettabend<br />
im Rahmen der Deutsch-Französischen<br />
Wochen in der Ballettschule<br />
Isabelle Logelin,<br />
Theresienstraße 34<br />
Beginn: 19 Uhr<br />
Eintritt: frei<br />
Freitag, 23.05.2014<br />
Rudi Zapf & Zapf‘nstreich<br />
„Unterwegs“<br />
Musikalisch von Welt, in<br />
Bayern daheim Rudi Zapf, Hugo<br />
Siegmeth, Andreas Seifinger<br />
und Harry Scharf entzünden ein<br />
weltmusikalisches Feuerwerk mit<br />
allen nur denkbaren Klangfarben<br />
aus einem Pedal-Hackbrett,<br />
Vibrandoneon, diversen Holzblasinstrumenne<br />
und Gitarren,<br />
Kontrabass, Querflöte, Steirischer<br />
Harmonika und Knopfakkordeon.<br />
Die vier wirbeln 1000 Töne durch<br />
die Luft und verknüpfen dabei<br />
wie selbstverständlich alpine<br />
Melodien mit temperamentvollen<br />
Latin-Rhythmen oder Balkan-<br />
Beats, Walzer-Takte mit flirrenden<br />
Flamenco-Arabesken oder<br />
Klezmer-Klänge mit swingenden<br />
und schier waghalsigen Jazz-<br />
Improvisationen. Begeben Sie sich<br />
mit Rudi Zapf & Zapfn‘streich<br />
auf eine temporeiche, stets<br />
geschmackvoll, überraschend<br />
und hochmusikalisch klingende<br />
und vom Bandleader selbst mit<br />
Wortwitz und Charme abgerundete<br />
musikalische Weltreise durch<br />
Afrika, Brasilien, Spanien, Argentinien,<br />
Mexiko oder Cuba.<br />
Gasthof Vogl/Voglstadl,<br />
Rennweg 1<br />
Einlass: 18.30 Uhr / Beginn: 20<br />
Uhr<br />
Eintritt: 14,- Euro<br />
www.produzentengalerie-passau.<br />
de<br />
Freitag, 23.05.2014<br />
Verena Schönhofer „so nah<br />
- so fern“<br />
Die Aufmerksamkeit der Passauer<br />
Künstlerin gilt besonderen<br />
Erscheinungen der Natur. Hier<br />
fokussiert sie den Blick und<br />
erforscht Grundstrukturen, die<br />
im Großen wie im Kleinen betrachtet,<br />
sich selbst ähnlich sind.<br />
Dann entnimmt sie Fragmente,<br />
kombiniert, wiederholt und verwebt<br />
sie, bis daraus unbekannte<br />
Landschaften entstehen. Aus Vertrautem<br />
wird Fremdes, Erinnertes<br />
zur Vision und Chaos ordnet sich<br />
zur Ganzheit. So geht es darum,<br />
sich einzulassen auf das in der<br />
Produzentengalerie Passau neu<br />
eröffnete Spiel: zoom in - zoom<br />
out. „so nah - so fern“ ist noch<br />
bis 22. Juni jeweils Do-So 15-17<br />
Uhr oder nach Vereinbarung zu<br />
besichtigen (hier abgebildet: Verena<br />
Schönhofer „Neuland“, 2014,<br />
Mischtechnik auf Papier)<br />
Produzentengalerie, Jesuitengasse<br />
9/Ecke Bräugasse<br />
Beginn der Vernissage am<br />
23.Mai: 18.30 Uhr<br />
Eintritt: frei<br />
www.produzentengalerie-passau.de<br />
12<br />
Samstag, 24.05.2014/Sonntag,<br />
25.05.2014<br />
Was der Butler sah<br />
Boulevard-Komödie von Joe Orton.<br />
Der Psychiater Dr. Prentice<br />
ist auf der Suche nach einer neuen<br />
Sekretärin. Beim Vorstellungsgespräch<br />
in seiner Privatklinik<br />
möchte er sich nicht nur von der<br />
fachlichen Kompetenz von Geraldine<br />
Barclay überzeugen, sondern<br />
auch von ihren körperlichen<br />
Vorzügen. Doch leider platzt seine<br />
Gattin ins schönste Amusement<br />
herein. Aber auch Mrs. Prentice<br />
hat so ihre Probleme: ein Hotelpage<br />
erpresst sie mit Fotos von ihren<br />
nächtlichen Vergnügungen. Und<br />
zu allem Unglück steht noch Dr.<br />
Rance vor der Tür, der im Auftrag<br />
der Regierung Psychiatrien<br />
unter die Lupe nimmt. Vielerlei<br />
Verwechslungen, Verwicklungen<br />
und verlorene Kleidungsstücke in<br />
dieser atemlosen Farce von Joe<br />
Orton, dem tabulosen „enfant<br />
terrible“ der Theaterszene im<br />
Swinging London Mitte der<br />
1960er Jahre.<br />
Theater im Fürstbischöflichen<br />
Opernhaus, Gottfried-<br />
Schäffer-Str. 2+4<br />
Tel.: 0851-9291910<br />
Beginn am Samstag: 18 Uhr<br />
Beginn am Sonntag: 19.30 Uhr<br />
www.landestheater-niederbayern.de<br />
Montag, 26.05.2014<br />
Christls Koa PANik Band<br />
„Querdenga“ heißt die CD von<br />
Christiane Veith (Gesang, Gitarre),<br />
Rupert Veith (Gesang, Gitarre,<br />
Klarinette, Saxophon, Geige)<br />
und Manfred Märkert (Piano,<br />
Akkordeon). Klingt angestrengt,<br />
ist aber das ganze ausgeschlafene<br />
und abgeklärte Gegenteil: „Des is<br />
bayrischer Akustik-Pop aus PAN.<br />
Eigene Songs, eingängig, aber<br />
doch manchmal quer und a bisserl<br />
anders, aber ned z’vui. Lieder<br />
mit Texten mitten ausm Leben.<br />
Kritisch, lustig, nachdenklich,<br />
ironisch, gelegentlich sarkastisch<br />
und immer bayrisch. Wir lieben die<br />
Ironie im Allgemeinen, die Selbstironie<br />
im Speziellen und natürlich<br />
die des Schicksals“. Darum „Koa<br />
PANik schiam!“, auf zum Konzert!<br />
Café Duftleben, Theresienstr.<br />
22<br />
Beginn 19 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
www.cafe-duftleben.de<br />
Verena Schönhofer - „so nah – so fern“<br />
Produzentengalerie, Jesuitengasse 9 / Ecke Bräugasse
VERANSTALTUNGEN IN <strong>PASSAU</strong><br />
Freitag, 30.05.2014<br />
Frisch, Frech & French:<br />
Franz Geil & Band<br />
Völkerverständigung zum<br />
Schmunzeln: Antoine Léchevin<br />
alias „Franz Geil“, Designer<br />
und Musiker, lebt seit 1999 in<br />
Deutschland. Neben zahlreiche<br />
musikalischen Projekte legt er als<br />
DJ französische Chansons, 60er<br />
Beats und 80er Pop im Radio<br />
und in Klubs auf. Seit 2009 singt<br />
er als Franz Geil mit Ironie und<br />
Lebensfreude und auf Deutsch die<br />
schönsten französischen Chansons.<br />
Beim Passauer Gastspiel im<br />
Rahmen der Deutsch-Französischen<br />
Wochen wird er begleitet<br />
von Xavier Antoinet alias „Karl<br />
Braun“ an Ukulele und Akkordeon<br />
und Bassgitarrist Clemens Pichler<br />
alias „Michail Matschow“.<br />
Cafe Museum Passau,<br />
Bräugasse 17<br />
Beginn: 20 Uhr<br />
Eintritt: Euro 6,-/7,-/14,-<br />
VVK: Euro 5,-/6,-/12,- (Bücher<br />
Pustet)<br />
www.cafe-museum.de<br />
Montag, 02.06.2014<br />
Jazzbros & Sister<br />
Mehr als nur die Liebe zum Jazz<br />
und Groove verbindet diese drei<br />
„Jazzgeschwister“ aus Salzburg<br />
und Innsbruck: die beide Kontra-<br />
bassisten der Camerata Salzburg<br />
Burgi Pichler und Christian<br />
Junger sind in diesem Ensemble<br />
auch als Sänger und Percussionisten<br />
zu erleben. Gemeinsam mit<br />
Wolfgang „Jazzdoc“ Schierhuber<br />
- im normalen Leben praktizierender<br />
Allgemeinmediziner - an<br />
der Gitarre bringen sie klassische<br />
Jazzstandards, französische<br />
Chansons, lateinamerikanische<br />
Rhythmen, englischen Rockpop<br />
und bluesige zu Gehör<br />
Café Duftleben,<br />
Theresienstr. 22<br />
Beginn 19 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
www.cafe-duftleben.de<br />
Dienstag, 03.06.2014<br />
Seniorenkonzert der Stadt<br />
Passau mit D‘ Waidler Musi<br />
Die bodenständige Volksmusikgruppe<br />
aus Witzmannsberg<br />
ist vielen ein Begriff durch die<br />
erfolgreiche Veranstaltungsserie<br />
„boarisch aufgspuit und tanzt“.<br />
So wurden bereits bayernweit<br />
Volksmusikfreunde auf dieses musikalische<br />
Ensemble aufmerksam.<br />
Aber auch auf der Grünen Wochen<br />
in Berlin und bereits mehrmals<br />
in Übersee präsentierten Georg<br />
Frank, Veronika Gigl, Günter<br />
Kumpfmüller bayerische Tradition<br />
in gewohnt hochwertiger Weise<br />
präsentiert. Entsprechend ihrem<br />
Grundsatz: „Treu dem guten<br />
alten Bauch – Zukunft braucht<br />
Herkunft“ werden sie beim Seniorenkonzert<br />
wieder Schmankerln<br />
aus Tanzl – und Stubenmusi<br />
präsentieren. Anmeldung über<br />
Fach- und Anlaufstelle für ältere<br />
Menschen im Rathaus: Tel.: +49-<br />
851/396-0<br />
Redoute, Gottfried-Schäffer-Straße<br />
2<br />
Beginn 15 Uhr<br />
Eintritt: 5,- Euro<br />
Christls Koa PANik Band<br />
Café Duftleben<br />
Fotos: Jochen Bückers, G. Frank jun., Cafe Duftleben, V. Schönhofer<br />
Seniorenkonzert der Stadt Passau<br />
mit D‘Waidler Musi<br />
Redoute<br />
Rudi Zapf & Zapf‘nstreich „Unterwegs“<br />
Gasthof Vogl / Voglstadl<br />
MUT ZUM HUT<br />
Hutschau bei Elisabeth Spatz-Distler<br />
Passau. Die Passauer Hutdesignerin<br />
Elisabeth Spatz-<br />
Distler hat keinen bloßen<br />
Beruf, sondern eine Berufung.<br />
Deshalb beschäftigt<br />
sie sich auch Tag und Nacht<br />
mit dem Thema „Hut“. Oft<br />
träumt sie auch ihren außergewöhnlichen<br />
Kopfschmuck.<br />
Für die Modistin<br />
steht fest: „jeder Mensch<br />
hat ein Hutgesicht, es muss<br />
nur der richtige Hut sein“.<br />
Elisabeth Spatz-Distlers<br />
Hüte sind vielfältig - von Kreationen<br />
für jeden Tag bis hin<br />
zur haute couture ist in ihrem<br />
Atelier in der Theresienstraße<br />
alles zu finden. Auch bei den<br />
Materialien ist die Modistin<br />
äußerst innovativ. So finden<br />
Federn, Bast, Netze, Bänder<br />
und sogar Papier Platz auf<br />
ihren Hüten. Sind auch Sie<br />
nun auf den Hut gekommen?<br />
Dann erleben Sie am Samstag,<br />
den 24. Mai um 19 Uhr<br />
die „Hutschau 2014“ in der<br />
Theresienstraße 25 in Passau.<br />
Da die Plätze limitiert sind,<br />
wird um Anmeldung gebeten.<br />
Telefonisch unter 0851/<br />
9346066 oder per Mail an<br />
spatz@hutdesign-passau.de.<br />
kk<br />
13
FIRMENJUBILÄUM<br />
Anzeige<br />
HOLZBAU<br />
Haydn Holzbau<br />
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!<br />
30<br />
Jahre<br />
Das Team von Haydn Holzbau freut sich über 30 Jahre Erfolg.<br />
Fotos: MuW / m. wagner<br />
Seit 30 Jahren sind Kunden<br />
bei Haydn Holzbau an der richtigen<br />
Adresse – ob Einfamilienhaus,<br />
Industrie-, Gewerbe- oder<br />
Sonderbau.<br />
Gegründet wurde der Zimmereibetrieb<br />
1961 in Außernbrünst<br />
durch Matthias Haydn<br />
senior. Der jetzige Firmeninhaber<br />
Matthias Haydn junior<br />
übernahm vor 30 Jahren den<br />
elterlichen Betrieb nach Abschluss<br />
der Zimmerer- und<br />
Dachdeckermeisterprüfung.<br />
Drei Jahre später siedelte sich<br />
der Betrieb mit einem Neubau<br />
im Außenbereich an. So<br />
entstand nach kurzer Bauzeit<br />
ein moderner, mit genügend<br />
Arbeits- und Lagerfläche ausgestatteter<br />
Betrieb. 1992 erhielt<br />
der Gebäudekomplex in<br />
Außernbrünst den Architekturpreis<br />
der Westhyp-Stiftung.<br />
Mit dem Einstieg in die Produktion<br />
von Nagelplattenbindern<br />
konnte die Tochterfirma<br />
„Drevoprofil“ im Böhmerwald<br />
gegründet werden.<br />
100<br />
Jahre<br />
Holz Schiermeier GmbH & Co. KG<br />
Sägewerk und Holzmarkt, Niedersatzbach 9a, 94136 Thyrnau, Tel. 08501/274<br />
Wir gratulieren Holzbau Haydn zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!<br />
FKB_Haydn 78 x 63_Layout 1 13.03.2013 17:34 Seite 1<br />
Profitieren auch Sie, wie die Fa. Haydn von unserer Beratungskompetenz.<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn<br />
antreibt. Mit dem Mittelstandsdialog ziehen Sie den<br />
Nutzen aus unserer regionalen Nähe und zahlreichen<br />
Vorteilen. Wir beraten Sie umfassend und finden Lösungen,<br />
die zu Ihnen passen. Wenden Sie sich an unsere<br />
Firmenkundenberater:<br />
Kurt Gampe<br />
Bereichsleiter Firmenkunden<br />
Telefon 08581/9604-12, kurt.gampe@rb-ags.de<br />
Alois Maurer<br />
Firmenkundenberater Perlesreut/Schönberg<br />
Telefon 08555/9603-10, alois.maurer@rb-ags.de<br />
Daniel Reitmayer<br />
Firmenkundenberater Waldkirchen<br />
Telefon 08581/9604-28, daniel.reitmayer@rb-ags.de<br />
Franz Wolf<br />
Firmenkundenberater Röhrnbach<br />
Telefon 08582/9602-17, franz.wolf@rb-ags.de<br />
Weitere Informationen finden Sie<br />
auf unserer Internetseite:<br />
www.rb-ags.de<br />
14
FIRMENJUBILÄUM<br />
Anzeige<br />
HOLZBAU<br />
Haydn Holzbau<br />
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!<br />
30<br />
Jahre<br />
Die Familie Haydn: v.l. Matthias Haydn sen., Magdalena mit Papa<br />
Matthias Haydn jun., Matthias jun. jun., Mama Melanie und<br />
Helena Haydn.<br />
Als Bindeglied zwischen<br />
Holz als natürlichem Rohstoff<br />
unserer Region und seiner<br />
Verwendung als modernem<br />
Bauelement kann Haydn Holzbau<br />
auf langjährige Erfahrung<br />
verweisen. Ein hohes fachliches<br />
Wissen und eine moderne computergestützte<br />
Abbundtechnik<br />
werden bei ihr als bester<br />
Garant für saubere Arbeit und<br />
Kundenzufriedenheit gesehen<br />
und somit auch als Investition<br />
in die Zukunft. Haydn Holzbau<br />
Herbert Haydn<br />
Peugeot-Servicepartner mit Vermittlungsrecht<br />
Deching 15 • Telefon 08582/91144<br />
94133 Röhrnbach<br />
Holz<br />
ist wertvoll<br />
und schafft<br />
Lebensqualität.<br />
Sägewerk Hobelwerk Holzhandel<br />
www.holz-lenz.de<br />
Leitenmühle 40<br />
94051 Hauzenberg<br />
Telefon 08586 1035<br />
Telefax 08586 1096<br />
arbeitet EDV- gestützt, um ihre<br />
Produkte zu planen, statisch zu<br />
berechnen und auch zu fertigen.<br />
Was damals noch einer Revolution<br />
gleichkam, eine EDV - gesteuerte<br />
Abbundanlage, gehört<br />
heute zur Selbstverständlichkeit<br />
bei Matthias Haydn und<br />
seinen Mitarbeitern. Ständig<br />
wird die Technik auf dem aktuellsten<br />
Stand gehalten. Rationelles<br />
Arbeiten mit hohen<br />
Qualitätsstandards, eine hohe<br />
Flexibilität durch Planung am<br />
Computer, die ohne Umwege direkt<br />
in die Fertigung übergeht,<br />
das äußert sich auf Dauer in der<br />
Zufriedenheit der Kunden und<br />
ermöglicht es, konkurrenzfähig<br />
anzubieten und sicht damit<br />
auch Arbeitsplätze.<br />
Moderne Technik erleichtert<br />
schwere Arbeiten und ermöglicht<br />
den Einsatz von Dachbindern,<br />
wie sie so sonst kaum<br />
möglich wären. Spannweiten<br />
von 30 Metern ohne Zwischenstützen<br />
können bei der Zimmerei<br />
Haydn gefertigt werden und<br />
mit modernen Transportfahrzeugen<br />
sowie zweier funkgesteuerter<br />
Autokräne termingenau<br />
an Ort und Stelle gebracht<br />
werden.<br />
15<br />
www.kasberger.de<br />
GLÜCKwunsch<br />
...zum 30-jährigen Jubiläum!<br />
Herzlichen Dank für die in den vielen Jahren erteilten<br />
Aufträge und die damit verbundene gute Zusammenarbeit.<br />
Auf ein weiterhin erfolgreiches Miteinander.<br />
Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten<br />
Passau Freyung Neuötting Pfarrkirchen<br />
Pocking Vilshofen Schärding<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
gelungenen Baumaßnahme!<br />
Stahl -<br />
Bedachung -<br />
Edelstahl Trapezbleche<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
gelungenen Baumaßnahme!<br />
Stahl -<br />
Edelstahl<br />
Zaunanlagen<br />
Zaunanlagen<br />
Systeme für den Holzbau<br />
MiTek Industries GmbH<br />
Schanzenstr. 23<br />
51063 Köln<br />
Telefon: +49 (0) 221/802 85-0<br />
Telefax: +49 (0) 221/802 85-01<br />
E-mail: info@mitek.de • www.mitek.de<br />
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und bedanken uns<br />
für die gute, jahrelange Zusammenarbeit<br />
Bedachung -<br />
Trapezbleche<br />
Verbindungstechnik<br />
Torlaufschienen<br />
Werkzeug -<br />
Maschinen<br />
Verbindungstechnik<br />
Torlaufschienen<br />
Werkzeug -<br />
Maschinen<br />
Kaminöfen<br />
Kaminöfen<br />
Küchen-<br />
Küchenherde<br />
HIB<br />
herde<br />
Eisenwaren Vertriebs GmbH<br />
Telefon EISENWAREN 08581/988 VERTRIEBS GMBH 485<br />
Eisenwaren Gewerbegebiet Vertriebs Manzing 14<br />
Gewerbegebiet<br />
GmbH<br />
Telefon<br />
94065 Manzing<br />
08581/988<br />
Waldkirchen<br />
14 • 94065 Waldkirchen<br />
Telefon 08581/988485<br />
485<br />
Gewerbegebiet Manzing 14<br />
94065 Waldkirchen<br />
Wir gratulieren zu 30 Jahren Haydn Holzbau und<br />
freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit!
FIRMENJUBILÄUM<br />
Anzeige<br />
HOLZBAU<br />
Haydn Holzbau<br />
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!<br />
30<br />
Jahre<br />
Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns<br />
für die gute Zusammenarbeit.<br />
UNTERANSCHIESSING 2<br />
94157 PERLESREUT<br />
Tel. 08555/8660 - Fax 4357<br />
Auto-Telefon 0170/4421759<br />
• Holzbauarbeiten • Holzfassaden • Innenausbau • Holzhäuser in<br />
Ständerbauweise • Ziegeldächer • Balkone • Ökologische Dämmung<br />
m. Zellulosedämmstoffen • kostengünstiger Lohnabbund mit<br />
moderner Abbundanlage K2<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zum Jubiläum und vielen Dank für die<br />
partnerschaftliche Zusammenarbeit!<br />
warme bude<br />
geiles bad<br />
büchlberg tel. 08505-1329<br />
Anlässlich des Jubiläums<br />
der Firma Haydn findet am<br />
31. Mai ein tolles Rahmenprogramm<br />
statt. Die neue Abbundanlage<br />
K2i des Betriebs wird zu<br />
diesem Anlass den Besuchern<br />
vorgestellt. Für musikalische<br />
Unterhaltung sorgt die Musikkapelle<br />
Hinterschmiding,<br />
während das professionelle<br />
Kinderschminken und die Glitzertattoos<br />
von „Angelique“<br />
Kinderaugen leuchten lässt.<br />
Fantasievolle Bemalungen mit<br />
herrlichen Glitzereffekten ent-<br />
2sp55<br />
stehen in kürzester Zeit vor<br />
den Augen der Besucher. Wilde<br />
Tiger, Dinosaurier, schöne<br />
Prinzessinnen oder Zauberfeen<br />
verwandeln den Tag in ein unvergessliches<br />
Erlebnis für die<br />
Kleinen.<br />
1<br />
Zauberin Lilly entführt die<br />
Besucher in die magische Welt<br />
der Zauberei.<br />
An diesem Festtag ist selbstverständlich<br />
für das leibliche<br />
Wohl bestens gesorgt!<br />
1<br />
Wir bedanken uns für die<br />
gute Zusammenarbeit<br />
und wünschen weiterhin viel Erfolg!<br />
Herzlichen Glückwunsch.<br />
Wir gratulieren der Zimmerei<br />
Haydn ganz herzlich zum<br />
30-jährigen Jubiläum.<br />
Bei allen Fragen rund um<br />
Versicherungen und Finanzdienstleistungen<br />
stehen wir<br />
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Mit dem Verkauf von Legosteinen<br />
am Festtag unterstützt<br />
die Firma Haydn die<br />
Kinderklinik Dritter Orden<br />
in Passau. Der Reinerlös vom<br />
Verkauf wird gespendet.<br />
Bauen. Modernisieren.<br />
MACHEN.<br />
www.bauzentrum-segl.de<br />
Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen<br />
2/55<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
Generalagentur<br />
Reidl & Partner<br />
Gewerbepark 5, 94116 Hutthurm<br />
Tel. 0 85 05 / 91 62 10<br />
Fax 0 85 05 / 91 62 11 0<br />
www.reidl-partner.de<br />
1<br />
Nähere Informationen<br />
gibt es unter www.wirbauenfuersleben.de.<br />
I H R E E R S T E W A H L F Ü R:<br />
Brettschichtholz * Konstruktionsvollholz * DUO-Balken * Dämmstoffe * Hobelware *OSB- u. Naturholzplatten<br />
Rothoblaas Befestigungstechnik * Haus- u. Innentüren * Fenster * Terrassenbeläge aus Holz & WPC<br />
Fertigparkett * Kork-, Vinyl-, Furnier- u. Laminatböden * Paneele * SAICOS natürliche Holzanstriche<br />
Wir gratulieren zum 30. Firmenjubiläum und danken für die gute Zusammenarbeit!<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch!<br />
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum<br />
und freuen uns auf<br />
eine weiterhin erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit!<br />
www.velux.de<br />
16
FIRMENJUBILÄUM<br />
Anzeige<br />
HOLZBAU<br />
Haydn Holzbau<br />
Feiern Sie mit 2 uns am 31. Mai 2014!<br />
30<br />
Jahre<br />
1<br />
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und<br />
bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.<br />
1<br />
Die Pluspunkte<br />
bei HAYDN:<br />
- Rohstoff Holz<br />
- Qualitätskontrollierte<br />
Nagelplatten<br />
- Computergestützte statische<br />
Berechnungen<br />
- EDV-Einsatz beim Abbund<br />
- Rationelle Fertigung<br />
- Moderne Transportlogistik<br />
- Eigene Montage mit<br />
Autokränen, dadurch preiswert<br />
in Leistung und Güte.<br />
Geschulte Zimmermeister<br />
beaufsichtigen jeden Arbeitsabschnitt<br />
bis zur kompletten Fertigstellung.<br />
Dem Charme des<br />
Holzes, der Wärme des Materials<br />
und der einmaligen Struktur<br />
dieses Baumaterials kann sich<br />
kaum einer entziehen. Haydn<br />
zaubert Ihnen daraus Ihre<br />
Träume.<br />
Rolladen • Markisen • Tore • Sonnenschutz<br />
Ausstellungsmarkisen<br />
zum Abverkaufspreis!<br />
Musterdach bei<br />
XXXL Hiendl<br />
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum<br />
und weiterhin viel Erfolg<br />
Passau (Gartenmöbel-Abt.)<br />
und in Kafering ausgestellt.<br />
Rolladen Terrassendächer • Fenster • Markisen nach Maß • Tore<br />
seit 1979<br />
...<br />
…ein<br />
ein Meisterbetrieb<br />
Meisterbetrieb<br />
ganz in Ihrer Nähe<br />
Beratung, Verkauf<br />
und Montage<br />
www.rolladenfroehler.de<br />
Fröhler GmbH · 94104 Kafering 6 bei TITTLING · Tel. 08504/93190 · Fax 93191<br />
Göttlmühle 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/9600-0<br />
www.gattermann-holz.de<br />
sw<br />
2sp 40<br />
Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns<br />
für die gute Zusammenarbeit.<br />
Rolladen Herzlichen • Markisen Glückwunsch • Tore • Sonnenschutz<br />
zum Jubiläum und vielen Dank<br />
für Ausstellungsmarkisen<br />
die gute Zusammenarbeit!<br />
zum Abverkaufspreis!<br />
Musterdach bei<br />
<br />
XXXL Hiendl<br />
Passau (Gartenmöbel-Abt.)<br />
und in Kafering ausgestellt.<br />
94121 Salzweg<br />
Frauenhofer Straße 1<br />
0851/43219<br />
Fax 0851/49757<br />
www.putz-holzbau.de<br />
17
FIRMENJUBILÄUM<br />
Anzeige<br />
HOLZBAU<br />
Haydn Holzbau<br />
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!<br />
1<br />
30<br />
Jahre<br />
2sp 85<br />
1<br />
Der neue Kranwagen der Firma Haydn.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zum 30 jährigen Firmenjubiläum<br />
Wir gratulieren zum 30 jährigen Firmenjubiläum und<br />
bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!<br />
Baugeschäft & Zimmerei<br />
SEIPELT<br />
Holzbau / Bedachung / Altbausanierung<br />
Holzbau / Bedachung<br />
Fassadenverkleidung / Dachgeschoßausbau / Holzrahmenbau<br />
Altbausanierung<br />
Ihr Ansprechpartner Fassadenverkleidung<br />
Dipl. Ing. Berhard Seipelt<br />
Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach<br />
Tel: 08593/8441<br />
Dachgeschoßausbau<br />
• Fax: 8584 • www.zimmerei-seipelt.de<br />
Holzrahmenbau<br />
G<br />
m<br />
b<br />
H<br />
Das Leistungsangebot<br />
reicht von Zimmererarbeiten<br />
über Holzbau und Dachrenovierung<br />
bis zum Bau von Einfamilienhäusern<br />
und Hallenkonstruktionen.<br />
Nagelplattenbinder,<br />
2sp 40<br />
Pfannen-, Biberschwanz oder<br />
Schindeldeckung – alles ist<br />
möglich. Funkgesteuerte Autokräne<br />
und computergestützte<br />
Abbundtechnik runden das<br />
Angebot ab. In den Niedrigenergie-Sparhäusern<br />
aus Holz<br />
von Haydn erlebt man ein angenehmes<br />
Wohngefühl. Durch die<br />
ausgezeichnete Isolierung der<br />
Wände, Böden und Decken genießt<br />
man ein gesundes Wohnklima,<br />
das im Winter kuschelig<br />
warm bleibt und im Sommer die<br />
Hitze draußen lässt.<br />
Beim Holzhaus hat man die<br />
Wahl zwischen einer verputzten<br />
Fassade und einer Holzverkleidung.<br />
So kann man der Phantasie<br />
freien Lauf lassen.<br />
Ihr Ansprechpartner Dipl. Ing. Bernhard Seipelt<br />
Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach<br />
Tel: 08593 / 8441 • Fax: 8564 • www.zimmerei-seipelt.de<br />
30 Jahre Haydn Holzbau<br />
Herzliche<br />
Einladung<br />
Tag der offenen Tür<br />
Samstag, 31. Mai 2014<br />
Programm von 9 bis 16 Uhr<br />
Zauberin Lilly und Angelique begeistern mit ihrer Show<br />
Musikalische Unterhaltung durch die Musikkapelle Hinterschmiding<br />
Vorstellung der neuen Abbundmaschine K2i<br />
Große Spendenaktion: Wir bauen fürs Leben<br />
Präsentation der neuen<br />
Abbundmaschine K2i<br />
Für das leibliche Wohl ist<br />
bestens gesorgt<br />
Haydn Holzbau 94133 Röhrnbach | Außernbrünst 19 | Tel. 08582 91101 | haydn@haydn-holzbau.de | www.haydn-holzbau.de<br />
18
4<br />
HACKLBERG<br />
HEIMATWIRTSCHAFT<br />
Fragen an Brauereidirektor Stephan Marold<br />
Anzeige<br />
Eine der größten Baumaßnahmen<br />
in der fast 400jährigen<br />
Geschichte der Brauerei<br />
Hacklberg ist abgeschlossen.<br />
Der Brauereistandort ist komplett<br />
generalsaniert.<br />
Wer jetzt in die Brauerei<br />
Hacklberg kommt, erlebt<br />
eine neue Welt?<br />
Brauereidirektor Stephan<br />
Marold: Das dürfen wir schon<br />
sagen. Allein die riesigen<br />
Tanks ergeben ein vollkommen<br />
neues Bild. Wir haben<br />
den Standort komplett erneuert.<br />
Technisch ist im Gär- und<br />
Lagerkeller alles auf neuestem<br />
Stand. Gleichzeitig darf<br />
sich unser Gast auf die Tradition<br />
wie die Qualität unserer<br />
Biere und Getränke freuen.<br />
So gesehen sind wir für die<br />
Zukunft bestens aufgestellt,<br />
haben aber unsere Tradition<br />
nicht vergessen - das, was die<br />
Menschen von uns als Brauerei<br />
erwarten; nämlich bayerische<br />
Gastlichkeit mit süffigen Bierspezialitäten<br />
und sprudelnden<br />
alkoholfreien Durstlöschern.<br />
Was war die größte Herausforderung<br />
während der<br />
Bauphase?<br />
Brauereidirektor Stephan<br />
Marold: Ich muss ganz ehrlich<br />
zugeben, dass ich ja<br />
eigentlich bauerprobt bin.<br />
Aber der Um- und Neubau<br />
der Brauerei war für mich<br />
und meine Mitarbeiter eine<br />
besondere Herausforderung.<br />
Einerseits lief während<br />
der ganzen Bauphase die Produktion<br />
weiter, andererseits<br />
waren zum Abschluss der<br />
Maßnahme umfangreiche<br />
Umschlussarbeiten notwendig.<br />
Die damit verbundenen<br />
organisatorischen Aufgaben<br />
waren für jeden einzelnen<br />
Beteiligten sehr schwierig.<br />
Und wir hatten während der<br />
Baumaßnahme noch zusätzlich<br />
mit dem Hochwasser zu<br />
kämpfen. So standen Sonderteile<br />
für die Baustelle 14<br />
Tage auf der Autobahn und<br />
konnten wegen Überbreite<br />
keine andere Strecke wählen.<br />
Auch die Anlieferung<br />
unserer Tanks verzögerte<br />
sich dadurch, da diese via<br />
Schiff nach Passau transportiert<br />
wurden. Aber jetzt ist<br />
die Maßnahme abgeschlossen<br />
und wir freuen uns alle<br />
auf die große Eröffnungsfeier.<br />
Stichwort Zukunft. Wie<br />
sehen sie die nächsten Jahre?<br />
Brauereidirektor Stephan<br />
Marold: Ich bin kein Hellseher<br />
und der Bier- und Getränkemarkt<br />
ist hart umkämpft. Da<br />
kann man nur mit höchster<br />
Qualität der Produkte und mit<br />
bestem Service bestehen. Wir<br />
haben uns immer als regionaler<br />
Partner der Menschen hier<br />
verstanden. Ob Hacklberger<br />
oder Innstadt Biere, die Leute<br />
kennen uns. Und wir können<br />
versprechen: wir tun alles,<br />
um den Wünschen gerecht zu<br />
werden. Wir wollen unseren<br />
Kunden, egal ob Wirtshäuser,<br />
Hotels, dem Handel oder auch<br />
im Heimdienst stets zuverlässiger<br />
Lieferant und Partner<br />
sein. Dabei setzen wir auf<br />
Regionalität und nachhaltiges<br />
Wirtschaften und sehen auch<br />
Verpflichtung darin, die jahrhunderte<br />
alte Tradition beider<br />
Biermarken zu leben.<br />
Hacklberg und Innstadt.<br />
Bricht auch hier eine neue<br />
Zeit an?<br />
Brauereidirektor Stephan<br />
Marold: Sicher bricht auch<br />
hier ein neues Zeitalter an. Die<br />
Innstadt-Produktion musste ja<br />
umgestellt und nach Hacklberg<br />
verlagert werden. Der neue<br />
Gär- und Lagerkeller ist sichtbares<br />
Zeichen dafür. Dennoch<br />
setzen wir die Tradition beider<br />
Marken fort. Wir werden von<br />
den Verbrauchern oft gefragt,<br />
ob den wirklich verschiedene<br />
Biere drin sind. Und ich kann<br />
versichern, wir brauen nach den<br />
Originalrezepturen der jeweiligen<br />
Marke. Will heißen: „Wenn<br />
Hacklberg drauf steht, ist Hacklberg<br />
drin. „Wer Innstadt trinkt,<br />
kann Innstadt erwarten“. Denn<br />
uns war bei der Übernahme<br />
einer Traditionsmarke wie Innstadt<br />
von Anfang an klar, dass<br />
es sich lohnt, diese Marke zu<br />
bewahren.<br />
ab<br />
10:00<br />
Uhr<br />
Programm<br />
Unterer Brauereihof<br />
Moderation Schlagersängerin Romy.<br />
Blaskapelle<br />
Neukirchen a. Inn<br />
10:30<br />
Uhr<br />
Oberer Brauereihof<br />
Frühschoppen mit<br />
Big Band Makapeo<br />
10:30<br />
Uhr<br />
ab<br />
13:30<br />
Uhr<br />
Trachtenverein<br />
Salzweg<br />
Dancevolution –<br />
Passauer<br />
Tanzgruppe<br />
12:30<br />
Uhr<br />
ab<br />
13:00<br />
Uhr<br />
Männerchor<br />
Innstadt<br />
Blasmusik Obernzeller<br />
Bayerisch-<br />
Böhmische<br />
ab<br />
15:00<br />
Uhr<br />
Donikkl<br />
14:00<br />
Uhr<br />
Madlschmeißa<br />
ab 15:00 Uhr<br />
DoniKkl<br />
Live<br />
Mit Beteiligung<br />
sämtlicher Vereine aus<br />
Hacklberg und Innstadt<br />
Ab 09:30<br />
großer Festzug<br />
in die Brauerei<br />
regionale Schmankerl<br />
Kinderprogramm<br />
u.a. Torwandschießen<br />
& Kinderschminken<br />
Zauberer Merlini<br />
Brauereiführung<br />
19
HACKLBERG / <strong>PASSAU</strong>ER OBERLAND<br />
VON DER RIES BIS ZUR DONAU: WILLKOMMEN IN HACKLBERG!<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag-Dienstag<br />
08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr<br />
Foto: Krückl<br />
JETZT INFORMIEREN BEI<br />
Am linken Donauufer zwischen<br />
Schalding über Patriching<br />
und der Ries im Norden<br />
liegt der Stadtteil Hacklberg.<br />
Mit 6.200 Einwohnern<br />
beheimatet der Stadtteil etwa<br />
12 Prozent der insgesamt<br />
52.000 Passauer. Die Struktur<br />
entspricht im Wesentlichen<br />
der der anderen Stadtteile,<br />
wobei der Anteil der<br />
Studenten in Hacklberg mit<br />
am geringsten ist. Wie überall<br />
im Stadtgebiet ist die Versorgung<br />
gut. Hacklberg beherbergt<br />
Kinderspielplätze,<br />
eine Grundschule und eines<br />
der drei Passauer Gymnasien,<br />
das Gymnasium Freudenhain.<br />
Eines der Wahrzeichen<br />
ist die gleichnamige Brauerei<br />
mit dem Bräustüberl und einem<br />
der schönsten Biergärten<br />
Passau. Unter schattigen<br />
alten Kastanienbäumen lässt<br />
es sich auch bei größter Hit-<br />
ZUM SAISONSTART<br />
STARKE MARKEN FÜR IHREN SPORT<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag<br />
08.30-12.00 13.30-19.30 Uhr<br />
Freitag<br />
08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr<br />
Samstag 08.30-13.00 Uhr<br />
RUN+<br />
RACE<br />
Radsportcenter Passau<br />
www.run-race.de tel.0851-57876<br />
Anzeige<br />
ze aushalten, bei kühlem Bier<br />
und der gekauften oder der<br />
mitgebrachten deftig-bayerischen<br />
Brotzeit. Ein ganz<br />
besonderes Ambiente zum<br />
Feiern bietet sich im Fürstenbau<br />
der Brauerei.1692 an<br />
Stelle des älteren Schlosses<br />
errichtet, hat der Sommersitz<br />
der Passauer Fürstbischöfe<br />
die Jahrhunderte überdauert<br />
und erstrahlt heute wie<br />
einst in barocker Pracht. Sein<br />
1<br />
Glanzstück ist der ovale Festsaal,<br />
der bis zu 400 Gästen<br />
Platz zum stilvollen Feiern<br />
bietet und den festlichen<br />
Rahmen schafft, der wohl<br />
einmalig in ganz Passau ist.<br />
Immer gut beraten<br />
Sozietät<br />
Kobler & Rosing<br />
Steuerberater<br />
Donauweg 1<br />
94034 Passau<br />
Tel. 0851 - 9568-0<br />
Die Gemeinde Tiefenbach im ...<br />
Anzeige<br />
Tiefenbach liegt in der Region<br />
Donau-Wald, in einem<br />
der südlichsten Ausläufer des<br />
Bayerischen Waldes nordwestlich<br />
der Ilz und nördlich<br />
der Donau an der B 85. Eingebettet<br />
zwischen den drei<br />
Flüssen Donau, Ilz und Gaißa,<br />
befindet sich der Ort in direkter<br />
Nähe zur Dreiflüssestadt<br />
Passau und hat dabei noch<br />
die Vorzüge einer ländlichen<br />
Lage. In etwa 8 Autominuten<br />
erreicht man das Zentrum<br />
der Universitätsstadt Passau.<br />
Neueste Funde liefern den<br />
Beweis, dass sich schon in<br />
der Altsteinzeit (~ 100000 v.<br />
Chr.) Menschen im heutigen<br />
Gemeindegebiet von Tiefenbach<br />
aufhielten. 1190/1200<br />
wird der Ort Tiefenbach in<br />
der alten Schreibweise „Tiuphenbach“<br />
in einer Urkunde<br />
erstmals erwähnt. Mit der<br />
Säkularisation 1803 und der<br />
Foto: Archiv<br />
Errichtung des Königreichs<br />
Bayern im Jahre 1806 begann<br />
auch für das Gebiet von Tiefenbach<br />
und seine Geschichte<br />
eine ganz neue Zeit. Eine neue<br />
Verwaltungsorganisation, die<br />
an Steuerdistrikten orientiert<br />
war, wandelte die ehemaligen<br />
Hofmarken Haselbach, Kirchberg<br />
v. W. und Tiefenbach mit<br />
zugehörigen Gebietsanteilen<br />
in königlich bayerische Landgemeinden<br />
um.<br />
Das Portal für unsere Heimat<br />
Metallbau-Schlosserei<br />
<br />
<br />
Edelstahlverarbeitung<br />
Gewerbegebiet Fatting<br />
Tel. 0851/52337 • 94113 Tiefenbach<br />
20
Anzeige<br />
<strong>PASSAU</strong>ER OBERLAND<br />
GUTACHTEN GTÜ UNFALLANALYSE OLDTIMER<br />
Schadengutachten<br />
Bewertungen<br />
Sondergutachten<br />
Motorrad-Rahmenvermessung<br />
Hauptuntersuchung / AU<br />
Änderungsabnahmen<br />
Sicherheitsprüfung<br />
sonst. amtl. Untersuchungen<br />
Rekonstruktion<br />
Simulation<br />
Crash-Versuch<br />
Unfallforschung<br />
Oldtimer-Gutachten<br />
Classic Data Bewertungen<br />
H-Kennzeichen (GTÜ)<br />
Die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden: Das ist unser Ziel.<br />
Dieses Ziel zieht sich wie<br />
ein roter Faden durch unser<br />
Dienstleistungsangebot. Fachlich<br />
einwandfreie Gutachten<br />
und Fahrzeuguntersuchungen<br />
sind dafür eine fast selbstverständliche<br />
Voraussetzung.<br />
Darüber hinaus tun wir alles,<br />
um unsere Kunden umfassend<br />
zu informieren und zu beraten<br />
und Ihnen auch in schwierigen<br />
Fällen weiterhelfen zu können.<br />
Dem privaten Fahrzeugbesitzer<br />
bieten wir kompetente<br />
Beratung und Sicherheitschecks<br />
rund um<br />
Fahrzeugtechnik und Schadenregulierung,<br />
soweit uns<br />
dies der Gesetzgeber erlaubt.<br />
Und den Aufenthalt an unseren<br />
Prüfstellen wollen wir durch<br />
eine angenehme Atmosphäre,<br />
kostenlose Getränke, Lesestoff<br />
und freundliche Behandlung<br />
so angenehm wie möglich<br />
gestalten.<br />
Hilfestellung für unsere Partner<br />
aus dem Bereich Werkstätten<br />
und Fuhrparks geben wir<br />
auf breiter Basis. Neuigkeiten<br />
aus der Rechtsprechung und<br />
Gesetzgebung werden sofort<br />
weitergegeben – mit praxisgerechten<br />
Tipps zur Umsetzung<br />
im Sinne zufriedener Kunden.<br />
Dazu nutzen wir natürlich auch<br />
die neuen Medien.<br />
Das umfassende Dienstleistungsangebot<br />
von der amtlichen<br />
Fahrzeuguntersuchung<br />
(GTÜ) über Schadengutachten,<br />
Spezialgutachten, Unfallanalyse,<br />
UVV bis hin zur Gasanlagenprüfung<br />
erfordert natürlich<br />
einen hohen Aufwand<br />
an Fort- und Weiterbildung.<br />
Seit über 30 Jahren halten<br />
wir daher ständig Augen und<br />
Ohren offen und beobachten<br />
alle Neuigkeiten aus Technik,<br />
Instandsetzung und Rechtsprechung.<br />
Unser Wissen wollen wir aber<br />
nicht für uns behalten. Deshalb<br />
führen wir seit vielen<br />
Jahren Seminare und Schulungen<br />
für Sachverständige,<br />
Juristen, Fuhrparks und Werkstätten<br />
durch. Dem Autofahrer<br />
bieten wir Informationen in<br />
Form von Flyern (auch im Internet<br />
zum Download) oder Info-<br />
Veranstaltungen oder über die<br />
Medien. Unser technisches<br />
Equipment ist auf modernstem<br />
Stand und ermöglicht uns,<br />
auch schwierige Fragestellungen<br />
zu beantworten oder<br />
eigene Forschung zu betrei-<br />
ben. In ganz diffizilen Fällen<br />
arbeiten wir zur Klärung von<br />
Detailfragen auch mit anderen<br />
Firmen und Institutionen aus<br />
Forschung und Wissenschaft<br />
zusammen.<br />
Plattling (94447)<br />
Tiefenbach (94113)<br />
Dr. Wandinger Straße 7<br />
Tel. 09931 890140<br />
Fax 09931 890149<br />
plattling@ploechinger.de<br />
Franz-Silbereisenstrasse 1<br />
Tel. 08509 91080<br />
Fax 08509 93336<br />
info@ploechinger.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Montags bis Freitags<br />
von 9:00 – 17:00 Uhr<br />
Öffnungszeiten<br />
Montags bis Freitags<br />
von 8:00 – 17:00 Uhr<br />
21
<strong>PASSAU</strong>ER OBERLAND<br />
Besuchen Sie unser beheiztes Freibad in<br />
Haselbach<br />
Anzeige<br />
Wir öffnen demnächst!<br />
Das Freibad in Haselbach. Die Besucher schätzen vor allem die Übersichtlichkeit der Anlage.<br />
Das Haselbacher Freibad ist eine<br />
wichtige Naherholungs und Freizeiteinrichtung,<br />
die an heißen<br />
Sommertagen niemand missen<br />
möchte.Ob Jung oder Alt, ob Urlauber<br />
oder Einheimischer, jeder<br />
Besucher schätzt die große Liegewiese<br />
und das familiäre Ambientedieser<br />
Einrichtung. Kinderplanschbecken,<br />
Spielgeräte, eine<br />
Wasserrutsche und ein großes<br />
Wasserbecken ziehen während<br />
der Sommermonate viele Besucher<br />
an, um im kühlen Nass die<br />
heißen Sommertage besser ertragen<br />
zu können, um sich zubräunen,<br />
zu sonnen oder einfach nur<br />
zu entspannen.<br />
Das neu errichtete Beachvolleyballfeld bereichert das Haselbacher Freibad:<br />
Geöffnet: 9.30 – 20.00 Uhr<br />
Eintritt: Einzelkarte 2 E/3 E (J/E), Feierabendtarif 1 E/2 E (J/E),<br />
Saisonkarte 25 E/45 E (J/E), Familienkarte 65 E.<br />
Kinder unter 6 J. haben freien Eintritt.<br />
J = Jugendliche, E = Erwachsene<br />
Besonderheiten: Wasserrutsche, große Liegewiese mit<br />
Schatten, Spielplatz, Beachvolleyball<br />
Gastronomie: Kiosk, Getränke, Snacks, Eis<br />
Telefon: 08509/644<br />
Viel Spaß wünscht die Gemeinde Tiefenbach<br />
Aktuell besitzt die Gemeinde<br />
Tiefenbach heute<br />
eine kommunale Gebietskörperschaft,<br />
die eine Fläche von<br />
rund 50 Quadratkilometern<br />
umfasst und in der annähernd<br />
6.800 Menschen wohnen.<br />
Die wichtigste Straße<br />
des Ortes ist die Bundesstraße<br />
85 von Regen nach Passau.<br />
Tiefenbach hat eine sehr stabile<br />
Einwohnerstruktur; es<br />
gibt rund 2.400 Beschäftigte,<br />
etwa die Hälfte davon ist innerhalb<br />
der eigenen Gemeinde<br />
beschäftigt. Gut 1.200<br />
Personen pendeln täglich zur<br />
Arbeit (z. B. nach Passau).<br />
Unter den Freizeitangeboten<br />
bietet das Freibad in Haselbach<br />
bei sommerlichen Temperaturen<br />
eine willkommene<br />
Abkühlung. Neben Tischtennis,<br />
Fußball, Turnen, Tennis,<br />
Skifahren, Karate und Volleyball<br />
im Sportverein bildet das<br />
Radeln im Ilztal eine schöne<br />
Abwechslung. Rund 80 km<br />
Wanderwege rund um Tiefenbach<br />
runden das Angebot ab.<br />
Foto: Wüstinger<br />
Die Gemeinde Tiefenbach im ...<br />
Anzeige<br />
Idyllisch inmitten sanft<br />
geschwungener Hügel gelegen,<br />
17 km nördlich der Dreiflüssestadt<br />
Passau, befindet<br />
sich der Ort schon im Bayerischen<br />
Wald. Ins romantische<br />
Dreiburgenland eingebettet,<br />
liegt Neukirchen vorm Wald<br />
10 km östlich der Bundesautobahn<br />
3 (Ausfahrt Aicha<br />
vorm Wald), die über einen<br />
Autobahnzubringer bequem<br />
erreicht wird. In Gegenrichtung<br />
führt diese Strecke zur<br />
B 12 und somit problemlos<br />
Foto: Wüstinger<br />
weiter nach Waldkirchen (20<br />
km) oder Freyung (30 km).<br />
Der Kirchort Neukirchen<br />
selbst entstand wahrscheinlich<br />
um das Jahr 1000 als Filialkirche<br />
der Pfarrei Tiefenbach.<br />
Die rasche Entwicklung<br />
führte dann bereits um 1150<br />
zur Gründung der selbständigen<br />
Pfarrei. Die Pfarrei war<br />
noch bis vor hundert Jahren<br />
eine der größten im gesamten<br />
Bistum Passau. Das Patronatsrecht<br />
über Neukirchen<br />
übten die Passauer Bischöfe<br />
aus. Zur Pfarrei Neukirchen<br />
gehörten anfänglich auch<br />
Tittling und Preying. Die<br />
weltliche Schutzherrschaft<br />
und Gerichtsbarkeit wurde<br />
von den Bayerischen Herzögen,<br />
seit 1330 den Grafen<br />
von Schwarzenstein zu Englburg<br />
und ab 1617 den Grafen<br />
von Taufkirchen zu Englburg<br />
übertragen, welche bis in das<br />
19. Jahrhundert wohltätig<br />
wirkten. Die Pfarrkirche ist<br />
dem Hl. Martin geweiht. Sie<br />
ist 1725 aus der alten, baufälligen<br />
Kirche im Barock-Stil<br />
umgebaut und 1861/62 gänzlich<br />
renoviert worden.<br />
Die Bundesstraße 85 führt<br />
als Ortsumfahrung an Neukirchen<br />
vorm Wald vorbei.<br />
Die Autobahn A3 kann über<br />
die Ausfahrt Aicha vorm Wald<br />
in ca. 10 km erreicht werden.<br />
Markierte Wanderwege<br />
laden zu ausgedehnten Spaziergängen<br />
ein. Sie führen<br />
u.a. auch ins romantische<br />
Ilztal, einer einzigartigen<br />
Flusslandschaft. Darüber hinaus<br />
bieten sich eine Fülle an<br />
Sport- und Freizeitmöglichkeiten<br />
an, von Tennis über<br />
Eisstockschießen und Reiten.<br />
Skipisten und Langlaufloipen<br />
befinden sich in den Nachbargemeinden.<br />
Zum Schwimmen<br />
lädt der idyllische Dreiburgensee<br />
mit ausgedehnter<br />
Liegewiese ein.<br />
Die Gemeinde bietet 125<br />
Kindergartenplätze und eine<br />
Grundschule.<br />
Frisch & nah - immer für Sie da!<br />
•EC-Kartenzahlung<br />
•Lotto-Annahmestelle<br />
•Postagentur<br />
•Geschenkkörbe<br />
•Gutscheine<br />
•Backshop<br />
•Partyservice<br />
Geöffnet:<br />
Montag-Freitag:<br />
6.00 - 18.00 Uhr<br />
Samstag:<br />
7.00 - 16.00 Uhr<br />
Gärbachstraße 1<br />
94154 Neukirchen vorm Wald<br />
Telefon 08504/5458<br />
22
Sie sahen sie schon<br />
auf Titelseiten großer<br />
Sport- und Tageszeitungen,<br />
sie brachten<br />
Fernsehmoderator Ulrich<br />
Wickert während<br />
der Sendung zum Lachen<br />
oder sie wurden direkt<br />
auf die große Videoanzeigetafel<br />
im ehrwürdigen<br />
Wembley-Stadion<br />
übertragen. Millionen<br />
von Fernsehzuschauern<br />
haben sie schon bewundern<br />
können. Die Langenbachs.<br />
Eigentlich war es ja Papa<br />
Gunter, der vor rund 8 Jahren<br />
eine Kopfbedeckung<br />
für ein Fußballspiel suchte.<br />
In seinem Fundus war aber<br />
nur ein uralter Fussball aus<br />
den 60er Jahren. Ein Ball,<br />
in völlig desolatem Zustand,<br />
der zur Entsorgung in den<br />
Mülleimer gesteckt worden<br />
war, aber von Gunter Langenbach<br />
gerettet wurde. Dem<br />
Lehrer kam eine zündende<br />
Idee. Da es ja zum Fussball<br />
gehen solle, nahm er kurzerhand<br />
Messer und Schere und<br />
schnitt sich den Ball „kopfgerecht“<br />
zu. Ein passender und<br />
Aufsehen erregender Kopfschmuck<br />
war entstanden.<br />
HEIMATSPORT<br />
DIE LANGENBACHS<br />
Wie aus einer pfiffigen Idee ein Markenzeichen wurde.<br />
Den ersten Auftritt hatte<br />
Leichtathlet Langenbach, der<br />
auch die A-Lizenz zum Fussballtrainer<br />
1996 erfolgreich<br />
abgeschlossen hat, beim<br />
Confed-Cup 2005 in Nürnberg.<br />
Deutschland spielte an<br />
dem Tag gegen Argentinien<br />
und ein richtiger Fan malt<br />
sich schon mal die Landesfarben<br />
des Heimteams sowie<br />
des Gegners ins Gesicht.<br />
Dazu kam noch die illustre<br />
Kopfbedeckung. Gunter Langenbach<br />
hatte noch nicht<br />
einmal das Stadion betreten,<br />
wurde er schon von den Fernsehleuten<br />
mit Kameras und<br />
Fotoreportern umringt. „Alle<br />
wollten wissen, wie ich auf<br />
so eine verrückte Idee kam“,<br />
so der Passauer. Heute ist<br />
der „Hut“, wie er seinen Ball<br />
nennt, übersät mit Unterschriften<br />
zahlreicher Größen<br />
aus Sport und Politik. Seine<br />
Auftritte beim Champions-<br />
League-Finale in Wembley<br />
waren für ihn legendär. Sogar<br />
vom Stadionsprecher wurde<br />
der Lehrer und Leichathlet<br />
interviewt, da er einen Sitzplatz<br />
ganz unten direkt hinter<br />
dem Tor ergattert hatte. Mit<br />
dabei eine Fernsehkamera,<br />
die das Livebild auf die riesige<br />
Anzeigtafel übertrug. Gefühlte<br />
zwei Minuten waren<br />
nur Gunter und Sohn Jakob<br />
live im Stadion zu sehen. „Die<br />
BILD-Zeitung hat ein Bild<br />
vor Kurzem wieder auf ihrer<br />
Onlineseite gestellt und wir<br />
wurden schon früh morgens<br />
aus der Nachbarschaft drauf<br />
aufmerksam gemacht“, so<br />
Gunter Langenbach mit ein<br />
wenig Stolz.<br />
Seine Ball-Idee hat den<br />
Passauer zu einer kleinen<br />
Berühmtheit gemacht. So<br />
war er in einigen Zeitungen<br />
zu sehen, ebenso lief er über<br />
zahlreiche Fernsehkanäle<br />
weltweit. Seither lässt sich<br />
Gunter mit Sportgrößen und<br />
Politikern fotografieren, die<br />
dann auch bereitwillig ein<br />
Autogramm auf seinen „Hut“<br />
zaubern. Sei es Gorbatschow,<br />
Horst Eckel (Weltmeister<br />
1954), Franz Beckenbauer,<br />
David Beckham, Miroslav<br />
Klose, Paul Breitner, Uwe<br />
Seeler, und viele mehr. Einige<br />
wollen den Hut auch selbst<br />
Ihr Energie-Dienstleister:<br />
Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke<br />
Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de<br />
Alle Langenbachs auf einen Haufen: Papa Gunter mit seinen Söhnen Jakob, Johann und Benedikt.<br />
mal aufsetzen wie beispielsweise<br />
Magdalena Neuner.<br />
Bald startet die Weltmeisterschaft<br />
und die Langenbachs<br />
stimmen sich schon<br />
mal ein. Mit Trikots, Schals,<br />
Fahnen, Megaphone usw. haben<br />
sie ihre Utensilien schon<br />
beisammen. Auch Jakob, der<br />
19-jährige Sohn, der in Wien<br />
studiert und ein „Kartenkontingent“<br />
für die WM in Brasilien<br />
hat - bis ins Finale. „Die<br />
Karten bekomme ich von der<br />
FIFA erst am Veranstaltungsort.<br />
Die Herausforderung ist<br />
nun die alleinige Reise nach<br />
Brasilien, mit 19 Jahren<br />
trotzdem nicht so einfach“.<br />
Sollte es Deutschland<br />
schaffen dann würde er ab<br />
dem Achtelfinale die Spiele<br />
der deutschen Nationalmannschaft<br />
live verfolgen<br />
können. „Ein enormer logistischer<br />
Aufwand“, sagt Gunter<br />
Langenbach, der selbst dies-<br />
23<br />
Gunter Langenbach und Sohn Johann mit ihren zahlreichen<br />
Andenken.<br />
mal nicht dabei sein kann,<br />
aber dennoch kommt er ins<br />
Grübeln. Der 57-jährige ist<br />
Lehrer für Sport und Physik<br />
an der Passauer FOS und<br />
hat derzeit viel zu tun. Abschlussprüfungen<br />
stehen an.<br />
„Vielleicht geht ja doch noch<br />
Anzeige<br />
was“, Gunter Langenbach hat<br />
seinen Traum noch nicht ganz<br />
aufgegeben. Falls er nach Brasilien<br />
reisen kann, ist neben<br />
seinen Sohn Jakob auf jedenfall<br />
auch der „Hut“ mit dabei.<br />
Text/Bild: Robert Geisler
FAHRZEUGWEIHE<br />
FAHRZEUGWEIHE UND AUTOSCHAU<br />
BEIM AUSSERNBRÜNSTER FEUERWEHR-FEST<br />
Anzeige<br />
Das neue Prachtstück der FF Außernbrünst.<br />
Fotos: MuW Wagner<br />
Vom 23. - 25. Mai wird auf dem Gelände der<br />
Firma Auto Bachl groß gefeiert<br />
Außernbrünst. Mit<br />
dem neuen Löschfahrzeug<br />
hat sich die FF Außerbrünst<br />
ein echtes Schmuckstück<br />
ins Haus geholt. Mit einem<br />
Kaufpreis von 320.000 Euro,<br />
einem Fassungsvermögen<br />
von 2000 Liter Wasser sowie<br />
Das Autohaus Bachl öffnet<br />
am Samstag die Türen,<br />
wobei auch eine große Feuerwehr-Fahrzeugschau<br />
mit<br />
Einsatzvorführungen stattfindet.<br />
Festbetrieb herrscht<br />
dann am Samstagabend mit<br />
der Partyband „Hardbeat“,<br />
einem 200 l Schaumtank ist<br />
das Fahrzeug bestens ausgestattet.<br />
Ein Lichtmast Flexilight<br />
mit LED rundet die<br />
Funktionalität dieses Feuerwehrfahrzeugs<br />
ab. Nun wird<br />
das Fahrzeug vom 23. - 25.<br />
Mai feierlich eingeweiht.<br />
die beste Stimmung im Zelt<br />
garantiert. Am Sonntag treffen<br />
um 8.30 Uhr die Vereine<br />
ein, die Aufstellung zum<br />
Festzug ist um 9.30 Uhr,<br />
bevor der Gottesdienst mit<br />
Fahrzeugweihe um 10.00<br />
Uhr stattfindet. Um 11.30<br />
Uhr folgt ein gemeinsames<br />
Das Festprogramm beginnt<br />
am Freitag, 23. Mai um<br />
19.00 Uhr mit einem Dorfabend<br />
und der Band „Bayern<br />
Power“. Am Samstag startet<br />
der Festbetrieb um 9.00 Uhr<br />
mit dem Frühlingsfest.<br />
Mittagessen und gemütliches<br />
Beisammensein.<br />
Das Festzelt befindet<br />
sich im Hof des Autohauses<br />
Bachl am Ortseingang von<br />
Außernbrünst. Es sind ausreichend<br />
Parkmöglichkeiten<br />
vorhanden.reddb<br />
24<br />
EINE MILLION EURO FÜR DAS EHRENAMT<br />
Acht Passauer Vereine beteiligen sich am Wettbewerb<br />
„DiBaDu und Dein Verein“<br />
Die Aktion „DiBaDu und<br />
Dein Verein“ der Frankfurter<br />
ING-DiBa AG geht<br />
2014 in eine neue Runde.<br />
Bei diesem Wettbewerb erhalten<br />
1000 Vereine in der<br />
gesamten Bundesrepublik je<br />
1000 Euro Unterstützung.<br />
Bis zum 3. Juni gilt es, auf<br />
der Internetsite https://<br />
www.ing-diba.de/abstimmen<br />
„Klicks“ von Unterstützern<br />
zu sammeln. Wer am meisten<br />
angeklickt wird gewinnt.<br />
So funktioniert‘s: Jeder Internetnutzer<br />
fordert online 3<br />
Stimmen an, bekommt diese<br />
per SMS-Code auf ein Mobiltelefon<br />
geschickt, und kann<br />
sie dann auf bis zu 3 Favoriten<br />
aus den auf der Website<br />
des Wettbewerbs gelisteten<br />
Vereine verteilen. Die angegebene<br />
Mobilfunknummer<br />
ist notwendig, damit nicht<br />
mehrfach abgestimmt wird<br />
und einzelne Vereine übervorteilt<br />
werden. Die Nummern<br />
werden nach Ende der<br />
Aktion gelöscht und nicht<br />
für Werbezwecke verwendet.<br />
Acht Passauer Vereine beteiligen<br />
sich heuer an der Aktion:<br />
Der Fazer Pensar e.V. unterstützt<br />
einen Kirchenchor<br />
in Brasilien. Kuwi Netzwerk<br />
International e.V. ist eine<br />
Vereinigung von Studierenden<br />
und Alumni der Universität<br />
Passau. Dass Baseball<br />
in Passau mehr als eine aus<br />
den 1980er Jahren herüber<br />
gerettete Mode ist, beweisen<br />
die Passau Beavers. Der<br />
TV Passau 1862 e.V. will den<br />
Wettbewerb zur Hochwasserhilfe<br />
für seine Kanuabteilung<br />
nutzen. Das Bushidokan<br />
Leistungszentrum für Selbstverteidigung<br />
und Kampfkunst<br />
Passau Land verbindet<br />
Sport, Selbstverteidigung<br />
und Gesundheitsprävention.<br />
Trainer ganz anderer<br />
Art sind die jungen Coaches<br />
von Rock your Life Passau<br />
e.V.. Gemeinsam mit jungen<br />
Schülern suchen Sie nach<br />
Orientierung in der unübersichtlcih<br />
gewordenen Welt<br />
von Schul- und Ausbildung.<br />
Betreuung nach traumatisierenden<br />
Ereignissen leistet<br />
der KID, der Kriseninterventionsdienst<br />
Passau. Bleibt<br />
noch das Passauer Uniorchester<br />
zu nennen, welches<br />
jedes Semester Konzerte in<br />
Stadt und Landkreis veranstaltet.<br />
(st)
KFZ Anzeige 1<br />
www.bachl.mercedes-benz.de<br />
Bachls<br />
Frühlingsfest<br />
- Mercedes PKW<br />
- Mercedes Transporter / Nfz<br />
- Unimog / Unimog Oldtimer<br />
- KIA PKW<br />
- TüV Süd<br />
SAMSTAG<br />
24.05.2014<br />
in Außernbrünst / Röhrnbach<br />
Beginn 9:00 Uhr<br />
Ausstellung bis 17:00 Uhr<br />
- Bobby-Car-Rennen<br />
für Kinder<br />
1. - 3. Platz erhalten Pokale<br />
- Kinderluftballonwettbewerb:<br />
Der Teilnehmer mit dem am<br />
weitesten fliegenden Ballon<br />
bekommt einen Preis.<br />
- Hüpfburg für Kids<br />
- Soziales Engagement für<br />
blinden Sportler.<br />
KIA<br />
Sportage<br />
Mercedes<br />
GLK<br />
Karl Bachl Autohaus<br />
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung<br />
Außernbrünst 14 - 94133 Röhrnbach - Telefon: 08582/9614 - 420<br />
www.bachl.mercedes-benz.de<br />
KIA und Mercedes Qualität, die paßt:<br />
Herzlich Willkommen beim Bachl‘s Frühlingsfest<br />
25
VERANSTALTUNGEN<br />
im Mai/Juni 2014<br />
PROGRAMM<br />
Anzeige<br />
ANZEIGE 1<br />
Kleines Kurhaus<br />
Donnerstag, 22.05.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
„HIGHLIGHTS DER<br />
MUSIKGESCHICHTE“<br />
Highlights für Sopran, Trompete,<br />
Klavier und Cello mit Werken von<br />
Scarlatti, Bach, Haydn und Sinatra.<br />
Großes Kurhaus<br />
Freitag, 29.05.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
GRÄFIN MARIZA<br />
Operette von Emmerich Kálmán in<br />
einer Inszenierung des Landestheaters<br />
Niederbayern und Niederbayerischer<br />
Philharmonie. Musikalische<br />
Leitung Kai Röhrig, Regie:<br />
Sebastian von Kerssenbrock.<br />
Großes Kurhaus<br />
Donnerstag, 05.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
MUNICH SWING ORCHESTRA<br />
Evergreens der 40er Jahre im unverwüstlichen<br />
Sound der großen<br />
Swing Orchester. Auf dem Programm<br />
stehen u. a. Melodien von<br />
Glenn Miller, Count Basie, Duke<br />
Ellington, Benny Goodman u. v. a..<br />
Special Guest: Edith Prock<br />
Großes Kurhaus<br />
Freitag, 06.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
GESCHWISTER HOFMANN<br />
Gemeinsam mit Tänzern des<br />
Deutschen Fernsehballetts des<br />
MDR präsentieren sie ein Feuerwerk<br />
an Musikalität und eine zauberhafte<br />
Bühnenshow.<br />
Großes Kurhaus<br />
Sonntag, 08.06.2014,<br />
19:00 Uhr<br />
„ICH HAB’ ZU HAUS<br />
EIN GRAMMOPHON“<br />
Festkonzert des Kurorchesters Bad<br />
Füssing und Bariton Peter Tilch;<br />
Leitung: Anna Hoppa.<br />
Kleines Kurhaus<br />
Donnerstag, 12.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
CLASSIC MEETS GYPSY<br />
Malena Grandoni & Ensemble<br />
gastieren mit Klassischen Kompositionen<br />
in nicht traditioneller<br />
Interpretation mit Inspirationen<br />
aus der Zigeunermusik.<br />
Großes Kurhaus<br />
Freitag, 13.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
PETER STERN UND DIE<br />
MONDHARMONIKER<br />
Peter Stern und seine Musiker laden<br />
Sie ein zu einer Zeitreise in<br />
die Glanzära des deutschen Schlagers.<br />
Von pfiffigen Gassenhauer<br />
der verrückten, wilden zwanziger<br />
Jahre bis hin zu schmissigen<br />
Rhythmen der fünfziger Jahre.<br />
Kleines Kurhaus<br />
Donnerstag, 19.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
AQUA PIANO KLAVIERABEND<br />
MIT SVITLANA KAPITANOVA<br />
Auf dem Programm stehen Werke<br />
von Mozart, Schumann, Glinka u. a.<br />
Großes Kurhaus<br />
Freitag, 20.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
ERINNERUNGEN AN<br />
ERNST MOSCH<br />
Konzert der Dreiflüssemusikanten<br />
Passau<br />
Großes Kurhaus<br />
Donnerstag, 26.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
KLASSIKER DES<br />
SWING UND JAZZ<br />
Die Big Band Bad Birnbach unter<br />
der Leitung von Ferdinand<br />
Meixner spielt beliebte Swingund<br />
Jazzklassiker von Duke Ellington,<br />
Glenn Miller, Cole Porter,<br />
Count Basie u. v. a.<br />
Kleines Kurhaus<br />
Freitag, 27.06.2014,<br />
19:30 Uhr<br />
ON THE ROAD AGAIN<br />
COUNTRY-NIGHT MIT<br />
TEX ROBINSON & FRIENDS<br />
Melodien von Hank Williams bis<br />
Johnny Cash - von Truck Stop bis<br />
hin zu Eigenkompositionen - von<br />
melancholisch bis mitreißend! Die<br />
schönsten Country-Hits vergangener<br />
Jahrzehnte wecken Erinnerungen<br />
und laden zum Träumen<br />
ein. Songs die in‘s Ohr gehen und<br />
Geschichten erzählen; zeitlose<br />
Lieder, die man heute großteils<br />
vermisst, die aber keiner vergessen<br />
hat.<br />
KARTEN AB CA. 3 WOCHEN VOR DEM JEW. VERANSTALTUNGSTERMIN<br />
... mit der Kraft der drei Thermen.<br />
Kur- & Gästeservice Bad Füssing - Veranstaltungsservice, Kurallee 15, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531 975522
Wir können Ihre Beilagen in fast<br />
6.000.000 Haushalten verteilen.<br />
Fragen Sie einfach nach unter<br />
Telefon 08505/86960-0<br />
Beilagen in<br />
dieser Ausgabe<br />
Stadtwerke Passau<br />
Auto Röhr Passau<br />
Arbeiten im Team … Mitarbeiter<br />
ANZEIGENMARKT<br />
ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht.<br />
Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn.<br />
Tel. 0800/3619136<br />
Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018<br />
Verkäufe<br />
Grüne Kindercouch z. Ausziehen<br />
B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€<br />
Tel. 08555/405583<br />
Terrassentisch 137x85 cm, oval,<br />
neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846<br />
Freilandeier 10 Eier nur 1,50 €<br />
Tel. 08505/916589<br />
Kinderbett Holz neu mit Matratze<br />
1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145<br />
Eckbank, Tisch ausziehbar u.<br />
3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38<br />
versch. Marken zu verk.<br />
Tel. 0175/3605274<br />
BRANCHENSPIEGEL<br />
Drive & Fly<br />
mit Hyundai nach Brasilien<br />
Im Mai einen Hyundai Probe fahren und eine<br />
Reise zur FIFA WM 2014 gewinnen.<br />
Entdecken Sie die FIFA WORLD CUP<br />
EDITION mit großen Preisvorteil.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie<br />
in Ihrem Autohaus in Hutthurm.<br />
Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000<br />
www.platzer-wimmer.de<br />
Elektro Meisl<br />
27<br />
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 - 4,0 l / 100 km; CO2-Emission kombiniert: 183 - 104 g/km; Effizienzklasse: D - A+.<br />
Sanitätshäuser<br />
Sanitätshaus Fürst GmbH<br />
Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J.,<br />
ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe<br />
& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel.<br />
0800/3535555<br />
Weil es Maschinen<br />
um Ihr Auto geht!<br />
DB C220 CDI T-Modell Autom., 11/07, 136tkm,125 kW,<br />
Klima, SHZ, Tempomat, el. Heckklappe 12.600- €<br />
Fiat 500 1.4 Lounge, 02/10, 73tkm, 73 kW,<br />
Klima, el. GSD, Leder, Alu 15“, FSE 9.900,- €<br />
Fiat Punto Dienstleistungen Evo 1.4 5-trg., 06/10, von 71tkm, AZ 57 kW,<br />
Klima, Wir NSW, übernehmen Radio/CD, ZV-FB zuverlässig: 6.850,- €<br />
Bagger und<br />
Seat Leon 1.8 TSI Minibaggerarbeiten<br />
Sport, 04/10, 78tkm, 118 kW,<br />
Klima, el. GSD, Pflasterarbeiten<br />
Alu 17“, NSW, SHZ 10.900,- €<br />
Gartenpflege+Heckenschnitt<br />
Toyota Lieferung Yaris 5trg. 1.0 sämtlicher Cool, 10/07, 79tkm, Baustoffe 51 kW,<br />
Klima, wie Servo, Sand, el. FH, Kies, Radio/CD, Frostschutz<br />
ZV-FB 5.590,- €<br />
Entrümpelungen/Containerdienst<br />
Maschinenverleih<br />
auto-vogl.de<br />
Baggerbetrieb<br />
Elektronik<br />
Dienstleistungen<br />
WIR machen<br />
ZEITUNG!<br />
www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />
für ein Seniorenzentrum vor Ort<br />
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau gesucht. • ( 0851/931430 08000-56 76 38<br />
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 (kostenlos)<br />
Sanitätshaus Mais<br />
Hausmeisterservice<br />
Hutthurm Containerdienst • Tel. 08505 (3-10 / 91 60 m 3 ) 00<br />
Anfragen und Infos unter<br />
info@maschinenverleihbrandl.de<br />
www.maschinenverleihbrandl.de<br />
Telefon 08555/1247<br />
Ich poliere Ihren Marmor,<br />
Terrazzo, Stein, Reinigung<br />
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,<br />
Terrassenreinigung<br />
Mobil: 0173/3160861<br />
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />
AEG, Makita Werkzeuge<br />
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />
( 08581 / 2117, Fax 2346<br />
Stellenmarkt<br />
GESUNDHEIT<br />
/<br />
Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />
( 08 51 / 988 28 - 0<br />
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />
Friseur in<br />
<strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong><br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
Rettungsleitstelle<br />
Rund um die Uhr - Europaweit:<br />
M<br />
Bekanntschaften<br />
Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame<br />
Zukunft. Fotos kostenlos<br />
Tel. 08452/70041 PVKlinger<br />
UND<br />
M<br />
ZEITSCHRIFTEN-<br />
VERLAG FÜR<br />
MARKETING UND<br />
WERBUNG GmbH<br />
112<br />
Goldener Steig 36<br />
94116 Hutthurm<br />
(ohne Vorwahl)<br />
Registergericht Passau HRB 1259<br />
USt-ID-Nr. DE 172513050<br />
Ärztlicher<br />
Tel. +49/8505-86960-0<br />
Fax +49/8505-86960-27<br />
eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />
Deutschlandweit unter der:<br />
www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />
Bereitschaftsdienst<br />
116 117<br />
Redaktion:<br />
Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />
und verantwortlich für den Inhalt<br />
Krankentransporte<br />
Stadler<br />
Anzeigenleitung und verantwortlich<br />
für den Anzeigenteil:<br />
Matthias Wagner<br />
0 85 51 / 192 18<br />
Verantwortlich für den Vertrieb:<br />
Alex Haumer<br />
Geschäftsführer:<br />
Matthias Wagner<br />
Druck:<br />
OÖN Druckzentrum<br />
GmbH&Co.KG-Linz<br />
SERVICE<br />
KLEINANZ<br />
für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezus<br />
Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60<br />
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung des Verlages gestattet.<br />
Für unverlangt eingesandtes Textund<br />
Bildmaterial wird keine Haftung<br />
übernommen. Wichtiger Hinweis:<br />
Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Ihre<br />
Verwendung in anderen Medien<br />
kann nur mit Genehmigung des<br />
Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für<br />
bestehende Materialien des Kunden,<br />
die weiter verarbeitet wurden. Bei<br />
Zuwiderhandlung können rechtliche<br />
Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />
eingeleitet werden.<br />
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleina<br />
Vor-/Zuname<br />
Straße<br />
BRANCHENSPIEGEL<br />
PLZ/Ort<br />
S A N I T Ä T S H Ä U S E R<br />
Sanitätshaus Fürst GmbH<br />
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430<br />
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671<br />
Sanitätshaus Mais<br />
Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />
08 51 / 988 28 - 0<br />
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />
Christian Putz<br />
c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de<br />
Tel. 08505 86960 55<br />
»IHR MEDIENBERATER«
Passau. Ab 24. Mai werden<br />
die Uhren auf der Veste<br />
Oberhaus auf das 19. Jahrhundert<br />
zurückgedreht!<br />
Die neue Sonderausstellung<br />
schlägt ein längst vergangenes<br />
Kapitel der Passauer<br />
Stadtgeschichte auf und erweckt<br />
das Zeitalter der Moderne<br />
zu neuem Leben.<br />
Eine ganze Welt steht im<br />
Umbruch. Was gestern galt,<br />
ist morgen längst überholt.<br />
Es sind neue Zeiten, die heranbrechen<br />
und neue Herren,<br />
die die Geschicke Passaus<br />
lenken. Eisenbahnen rattern<br />
lautstark durch das Land<br />
und Dampfschiffe legen am<br />
Rathausplatz an. Die prachtvollen<br />
Schaufensterauslagen<br />
VERMISCHTES<br />
NEUE HERREN - NEUE ZEITEN<br />
Sonderausstellung: Passau und das 19. Jahrhundert<br />
(v. l.): Kulturreferent Dr. Max Brunner, Museumspädagogin<br />
Kerstin Dautel und Oberbürgermeister Jürgen Dupper vor einem<br />
Plakat der Ausstellung.<br />
Foto: Stadt Passau<br />
der modernen Warenhäuser<br />
locken die Kundschaft von<br />
der Ludwigstraße hinein<br />
in die neu entstehenden<br />
„Konsumtempel“. Industrialisierung,<br />
Fortschritt und<br />
Technik halten Einzug in das<br />
Leben der Passauer.<br />
Auf 1.000 qm erleben Sie anhand<br />
von über 500 Exponaten<br />
und aufwändigen Inszenierungen<br />
hautnah mit, wie<br />
bahnbrechende Neuerungen<br />
im 19. Jahrhundert das Gesicht<br />
der Dreiflüssestadt verändern.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. bis Fr. 9.00 -17.00 Uhr<br />
Samstag, Sonn- & Feiertage<br />
10.00 - 18.00 Uhr. kk<br />
SONDERAUSSTELLUNG<br />
Neue<br />
Herren<br />
24. 05. —<br />
15. 11. 2014<br />
Neue<br />
Zeiten<br />
<strong>PASSAU</strong> UND DAS<br />
19. JAHRHUNDERT<br />
www.oberhausmuseum.de<br />
1<br />
Anzeige<br />
Anzeige<br />
in der Zeitung<br />
ORTHOPÄDIE-TECHNIK<br />
Anzeige<br />
AUDI ZENTRUM <strong>PASSAU</strong> GEWINNT AUDI AWARD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Beratung bei Fußproblemen<br />
Orthopädischen Maßeinlagen (CNC-Fräse)<br />
Einlagen, Schuhe und Socken speziell<br />
für Diabetiker<br />
Bequemschuhe, Verbandsschuhe<br />
Anfertigung von orthopädischen<br />
Maßschuhen und Schuhzurichtungen<br />
Orthesen- und Prothesenversorgung nach Maß<br />
Korsett- und Miederfertigung<br />
Silicon-Technik<br />
IHRE SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE:<br />
u. a. in Passau Vilshofen<br />
insgesamt über 20x in Niederbayern und der Oberpfalz<br />
www.zimmermann-vital.de/orthopaedietechnik<br />
Berlin/Passau. Die AUDI<br />
AG hat an diesem Wochenende<br />
erstmals die Audi Awards an die<br />
erfolgreichsten Audi-Händler<br />
Deutschlands vergeben. Die<br />
teilnehmenden Autohäuser<br />
konnten in den Kategorien<br />
„Business Cup“, „Kundenbegeisterung“,<br />
„Top Service“,<br />
„Marketing“ und „Digitales<br />
Autohaus“ punkten. Mit durchgängig<br />
überdurchschnittlichen<br />
Leistungen über das gesamte<br />
Jahr hinweg zeichnete die<br />
Marke mit den Vier Ringen<br />
das Audi Zentrum Passau mit<br />
dem Audi Award der Kategorie<br />
„Kundenbegeisterung“ aus.<br />
„Die gesamte Mannschaft unseres<br />
Autohauses ist stolz auf<br />
den Audi Award als Auszeichnung<br />
für ihren unermüdlichen<br />
Einsatz“, sagt Walter Anetsmann,<br />
Geschäftsführer des<br />
Audi Zentrum Passau. „Mit Leidenschaft,<br />
Top-Leistungen und<br />
innovativen Ideen haben wir<br />
unsere Kunden und die AUDI<br />
AG überzeugt und werden auch<br />
weiterhin auf dem Gas bleiben.“<br />
Die Preisverleihung mit über<br />
200 geladenen Gästen fand am<br />
Samstagabend in Berlin Tempelhof<br />
statt, moderiert von<br />
Oliver Pocher und Nazan Eckes.<br />
Bekannte deutsche Schauspieler<br />
überreichten die Awards u.a.<br />
Moritz Bleibtreu und Wotan<br />
Wilke Möhring.<br />
red<br />
28
ALLES LEBERKÄSE<br />
21. MAI - MITTWOCH<br />
HOT & SPICY<br />
28. MAI - MITTWOCH<br />
VERSCHIEDENE CURRY<br />
ASIATISCHES BUFFET<br />
4. JUNI - MITTWOCH<br />
GROSSES BUFFET<br />
7. JUNI - SAMSTAG<br />
HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN<br />
FREIZEIT<br />
KINO-PROGRAMME<br />
Kino-Programme für Donnerstag 22.05.14 – Mittwoch 28.05.14<br />
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag,<br />
aber am Dienstag ist es günstiger!<br />
CINEPLEX <strong>PASSAU</strong><br />
Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />
SPECIALS<br />
Do. (22.05.): 20.15 Uhr<br />
HINTERDUPFING<br />
So. (25.05.): 15.15 Uhr<br />
Preview: NIX WIE WEG – VOM PLANETEN ERDE in 3D<br />
Mo. (26.05.): 20.15 Uhr<br />
SNEAK PREVIEW<br />
Mi. (28.05.): 20.15 Uhr<br />
SAHARA SALAAM<br />
Mi. (28.05.): 19.50 Uhr<br />
Preview: A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST<br />
Mi. (28.05.): 20.00 Uhr<br />
Echte Kerle Preview: EDGE OF TOMORROW<br />
Mi. (28.05.): 20.10 Uhr<br />
Preview: MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D<br />
NEUSTARTS<br />
Tägl.: 15.30 + 19.40 + 22.25 Uhr NEU<br />
X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT in 3D<br />
Tägl.: 17.35 Uhr NEU<br />
X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT<br />
Tägl.: 15.15 + 17.45 + 20.10 + 22.40 (Mi. 22.30) Uhr NEU<br />
URLAUBSREIF<br />
Tägl.: 13.20 + 15.25 / Fr. + Mi. auch 17.25 Uhr NEU<br />
DAS MAGISCHE HAUS in 3D<br />
Tägl.: 13.20 Uhr NEU<br />
DAS MAGISCHE HAUS<br />
FILMPROGRAMM<br />
13.20 + 15.15 (So. 15.50) + 18.15 (Mo. 18.10) + 20.25<br />
(Mo. 20.00) + 22.40 (Mo. 22.20) Uhr<br />
BAD NEIGHBORS<br />
Tägl.: 15.10 + 17.10 + 20.10 (Mi. nicht 20.10) + 22.40 (Mi. 22.20) Uhr – 2. Wo<br />
GODZILLA in 3D<br />
Tägl.: 13.20 Uhr – 2. Woche<br />
GODZILLA<br />
Tägl.: 19.50 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 3. Woche<br />
3 DAYS TO KILL<br />
Tägl.: 20.00 Uhr (außer Mi.) – 2. Woche<br />
STEREO<br />
Tägl.: 20.15 (Mi. nicht 20.15) + 22.40 Uhr – 2. Woche<br />
HINTERDUPFING<br />
Tägl.: 15.20 (Fr. nicht 15.20) + 17.40 + 20.05 + 22.30 /<br />
Fr. auch 13.20 Uhr – 3. Woche<br />
DIE SCHADENFREUNDINNEN<br />
Do. + Fr. + Sa. + Mo. + Mi.: 17.50 Uhr – 2. Woche<br />
GRACE OF MONACO<br />
Fr. + So. + Mo. + Di. + Mi.: 17.50 Uhr – 5. Woche<br />
FÜR IMMER SINGLE?<br />
Do. + Sa. + So. + Mo. + Di.: 17.25 Uhr – 6. Woche<br />
THE AMAZING SPIDER-MAN 2:<br />
RISE OF ELECTRO in 3D<br />
Tägl.: 22.15 Uhr – 2. Woche<br />
ZULU<br />
Tägl.: 22.00 (Mi. 22.40) Uhr – 5. Woche<br />
IRRE SIND MÄNNLICH<br />
KINDERKINO<br />
Tägl.: 13.20 Uhr – 7. Woche<br />
THE LEGO MOVIE in 3D<br />
Tägl.: 15.45 Uhr (außer So.) – 7. Woche<br />
THE LEGO MOVIE<br />
Tägl.: 13.20 Uhr – 8. Woche<br />
RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D<br />
Tägl.: 15.30 Uhr – 8. Woche<br />
RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER<br />
Tägl.: 13.30 Uhr – 12. Woche<br />
BIBI & TINA – DER FILM<br />
Tägl. 13.30 Uhr (außer Fr.) / Fr. 15.30 Uhr – 11. Woche<br />
PETTERSSON & FINDUS – KLEINER<br />
QUÄLGEIST, GROSSE FREUNDSCHAFT<br />
METROPOLIS<br />
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />
Tägl.: 20.00 / Sa. + So. auch 15.45 Uhr NEU<br />
ONE CHANCE - EINMAL IM LEBEN<br />
Tägl.: 20.00 Uhr - 2. Woche<br />
Englische Originalfassung:<br />
BAD NEIGHBORS<br />
Tägl.: 20.00 Uhr – 10. Woche<br />
DER HUNDERTJÄHRIGE, DER AUS DEM<br />
FENSTER STIEG UND VERSCHWAND<br />
Tägl.: 17.45 / Fr. + Sa. + Mi. auch 22.15 Uhr – 5. Woche<br />
TRANSCENDENCE<br />
Tägl.: 17.40 Uhr – 4. Woche<br />
DIE SCHÖNE UND DAS BIEST<br />
Tägl.: 17.50 Uhr – 3. Woche<br />
LABOR DAY<br />
Fr. + Sa. + Mi.: 22.00 Uhr – 8. Woche<br />
NOAH<br />
Fr. + Sa. + Mi.: 22.15 Uhr – 8. Woche<br />
A LONG WAY DOWN<br />
Sa. + So.: 15.45 Uhr – 8. Woche<br />
SUPER-HYPOCHONDER<br />
Sa. + So.: 15.45 Uhr – 13. Woche<br />
DIE ABENTEUER VON<br />
MR. PEABODY & SHERMAN<br />
SCHARFRICHTER<br />
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />
Special/Filmreihe im Scharfrichterkino<br />
Do. (22.05.): 19.00 Uhr<br />
DAS LABYRINTH DER WÖRTER<br />
Fr.: 19.00 / Di.: 21.15 / Mi.: 19.00 Uhr<br />
DER NÄCHSTE, BITTE!<br />
(franz. Original mit dt. Untertitel)<br />
Do. 21 .00 / Fr. 23.00 / Sa. 19.00 / So. 21.00 / Di. 19.00 Uhr<br />
IM AUGUST IN OSAGE COUNTY<br />
Fr. 21.00 / Sa. 21.15 / So. 19.00 / Mo. 21.00 Uhr<br />
ZEIT DER KANNIBALEN<br />
Sa. 23.00 / Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 10. Woche<br />
GRAND BUDAPEST HOTEL<br />
29
<strong>PASSAU</strong><br />
GROSSER<br />
KLEINSTADT CORSA ABVERKAUF<br />
IM GROSSFORMAT<br />
SIE SPAREN<br />
1. Passauer Fotomarathon am 24. Mai. Noch wenige Startplätze frei!<br />
3.800 €<br />
Jetzt zum Sparpreis auf einen neuen Corsa umsteigen.<br />
Passau. Entschlussfreudige Fotofreunde<br />
ist, was Kamera und der kreative werden. Das JPEG-Format<br />
aufgepasst! Der Ver-<br />
Geist dahinter hergeben. Doch kommt zur Anwendung; wer in<br />
ein Fotoprojekt lichtgestalten obacht, die Wettkampfregeln Schwarzweiß arbeitet, sollte dies<br />
e.V. [„lichtgestalten“ bitte immer<br />
haben’s in sich! Das erwartet vorher anzeigen. Fotos dürfen<br />
in Kleinschreibung!!] ver-<br />
die Teilnehmer am 24. Mai: Von im gesamten Stadtgebiet aufge-<br />
anstaltet<br />
z.B. Opel<br />
am Samstag,<br />
Corsa ENERGY,<br />
24. Mai,<br />
1.2 51<br />
10-15<br />
kW<br />
Uhr treten 50 Lichtbildner<br />
miteinander UPE 1 € in Wettstreit. 14.335,- 11 Stück pro Teilnehmer und<br />
nommen werden, allerdings nur<br />
den (70 1. Passauer PS), 3-türig, Fotomarathon<br />
Klima, LM-Räder,<br />
unter Radio dem CD Motto MP3, Teilleder, „Kleinstadt el. Fensterheber/Außensp.,<br />
Großformat“. Solche Bordcomp., Foto-<br />
Tempo-<br />
Einkaufscenters Jetzt € Stadtgalerie 10.500,-<br />
am ge entlang elf Aufgaben. Eine<br />
Startpunkt ist der Eingang des in einer festgelegten Reihenfol-<br />
im<br />
wettbewerbe mat, Lederlenkrad, um neue, Lenkradfernbed.,<br />
mit der Ludwigsplatz. Dort kann man verrieten uns Mona Dlugosch,<br />
Kamera<br />
ESP+,<br />
festgehaltene<br />
Funk-ZV, Tagfahrlicht<br />
Stadtansichten,<br />
außerorts gibt es 4,5; seit kombiniert den späten 5,5; CO2- die nun anstehende Fotosafari Schwarz von lichtgestalten e.V.:<br />
u.v.m.<br />
sich registrieren und wird<br />
99,-<br />
für Olesja Felyshtyn und Steffen<br />
Verbrauch l/100 km, innerorts 7,2;<br />
1990er Emission Jahren. g/km Sie 129; stehen Effizienzklasse Laien mit D einem oder Stadtplan monatlichund 2 € einer „Inszeniere Deine Startnummer<br />
und Profis, Bewohnern aus Stadt kleinen Verpflegung ausgestattet.<br />
bildlich!“, die weiteren zehn<br />
Fotoapparate müssen selbst Herausforderungen werden<br />
und Landkreis sowie Gästen offen<br />
Inklusive und sind oftmals mit 36 einem Monate mitgebracht Garantie<br />
werden. Es sind erst beim Start bekannt gegeben.<br />
Pro Aufgabe gibt es nur<br />
guten Zweck verbunden. Von Digitalkameras, jedoch keine<br />
und Hofbauer Servicepaket<br />
Detail bis Totale, von Schnappschuss<br />
Mobiltelefon-Kameras erlaubt. einen Versuch, Aufnahmen von<br />
1) Unverbindliche<br />
bis Spontaninszenierung,<br />
Preisempfehlung des Herstellers<br />
Integrierte<br />
inkl. Frachtpauschale<br />
Bildbearbeitungsprogramme<br />
Jahreszins 3,90%, müssen Gesamtbetrag deaktiviert 5.310,86 €. ist Über nicht GMAC<br />
845,- €. 2) Leasing-Sonderzahlung<br />
der Speicherkarte zu löschen<br />
von 1.746,86 witzig €, Laufzeit bis wuchtig, 36 Monate/30.000 erlaubt km, effektiver<br />
Leasing GmbH, Friedrich-Lutzmann-Ring 1, Rüsselsheim, für die wir als ungebunder Vermittler tätig sind. Abbildung<br />
kann Sonderausstattung zeigen.<br />
Der neue Opel Mokka<br />
2 PREMIEREN:<br />
gestattet. Klingt nach<br />
Der neue Opel Astra<br />
Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG<br />
www.automobile-hofbauer.de<br />
Seit über 100 Jahren stellt sich<br />
die Firma Automobile Hofbauer<br />
bereits in den Dienst der<br />
Kunden. Schon in der vierten<br />
Generation führt Franz Hofbauer<br />
jun. den Betrieb. „Fortschritt<br />
aus Tradition“ heißt die<br />
Devise im Hause Hofbauer. Als<br />
eines der ältesten Autohäuser<br />
in Süddeutschland gibt<br />
ihm der Erfolg recht. Durchschnittlich<br />
alle 2,9 Jahre wurde<br />
eine betriebliche Baumaßnahme<br />
abgewickelt, wobei<br />
sich seit 1954 die Betriebsfläche<br />
um rund 300 Prozent<br />
vergrößert hat. Heute ist der<br />
Kunde anspruchsvoll geworden<br />
und häufig überzeugt vor<br />
Anzeige<br />
Wir sind Ihr Opel<br />
Nutzfahrzeug Am 24. Mai eröffnet<br />
2 PREMIEREN:<br />
das<br />
Spezialist<br />
Der neue Opel Mokka<br />
Der neue Opel Astra<br />
Gebrauchtwagenzentrum in der Region<br />
bei Hofbauer<br />
94036 Passau<br />
Neuburger Str. 141<br />
Tel. 0851/7007-0<br />
allem ein guter Preis. Außerdem<br />
ist das Bewusstsein der<br />
Kunden für Sicherheit durch<br />
eine kompetente Betreuung<br />
und Wartung seitens der Werkstatt<br />
gestiegen. Für das Team<br />
von Automobile Hofbauer ist<br />
es wichtig, auch nach dem<br />
Autokauf für die Kunden da zu<br />
sein. Tradition, Zuverlässigkeit,<br />
Preisehrlichkeit und konstante<br />
Ansprechpartner sind weitere<br />
Pluspunkte. Neben den<br />
Neuwagen steht auch eine<br />
Vielzahl von Gebrauchtfahrzeugen<br />
im Angebot. Gerade<br />
für diese ist ein weiterer großer<br />
Ausstellungsplatz errichtet<br />
worden, wo sich interessierte<br />
Kunden in Ruhe umschauen<br />
können. Auch auf diesem<br />
Sektor bietet Hofbauer eine<br />
Reihe von Vorteilen. Neben 12<br />
Monaten Fahrzeuggarantie<br />
und Mobilitätsschutz kann der<br />
Gebrauchtwagenkäufer auf<br />
einen 100-Punkte-Qualitäts-<br />
Check bauen. Wenn ein Kunde<br />
mit seiner Wahl unzufrieden<br />
ist, gibt es ein Umtauschrecht,<br />
die HU gilt mindestens 18<br />
Monate. Automobile Hofbauer<br />
bietet eine individuelle Finanzierung<br />
und nimmt ihr altes<br />
Fahrzeug in Zahlung. Für das<br />
leibliche Wohl ist bei der Eröffnung<br />
bestens • Bayrische gesorgt. Schmankerl<br />
Es lohnt<br />
sich also, • vorbeizukommen!<br />
Live Musik<br />
und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie!<br />
IHRE GEBRAUCHTWAGEN-VORTEILE:<br />
100 -Punkte-Qualitäts-Check<br />
12 Monate Fahrzeuggarantie 1<br />
12 Monate Mobilitätsschutz 1<br />
Umtauschrecht bis 8 Tage/500 km 1<br />
individuelle Finanzierung<br />
WIR LADEN SIE EIN!<br />
HU mindestens 18 Monate<br />
Probefahrt<br />
Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs<br />
1) Gemäß unseren Bedingungen<br />
Zur Eröffnung ist von 10.00 - 16.00 Uhr geöffnet<br />
kontrolliert durch<br />
Anzeige<br />
Hofbauer Gebrauchtwagen<br />
OKTOBERFEST<br />
WIR LADEN SIE EIN!<br />
SA, 6. + SO, 7. OKT.<br />
OKTOBERFEST<br />
SA, 6. + SO, 7. OKT.<br />
10 – 16 Uhr 11 – 16 Uhr<br />
10 – 16 Uhr 11 – 16 Uhr<br />
Erleben Sie bei uns ein neues und spannendes Stüc<br />
Automobilgeschichte mit dem neuen Multitalent O<br />
und der eleganten neuen Astra Limousine.<br />
Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Wochenende<br />
• Bayrische Schmankerl • Carrerabahn für Groß und Kl<br />
• Live Musik<br />
• kostenloser Lichttest und Sic<br />
• Verlosung<br />
• viele Aktionsmodelle zu Son<br />
• Kinderschminken<br />
• Probe sitzen, Probe fahren<br />
• Carrerabahn für Groß und vieles und mehr. Klein Wir freuen uns auf Sie!<br />
• kostenloser Lichttest Kraftstoffverbrauch und Sicherheitscheck<br />
l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / außerorts 5,6<br />
7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E-A+.<br />
• viele Aktionsmodelle zu Sonderpreisen<br />
Erleben Sie bei uns ein neues und spannendes Stück<br />
Automobilgeschichte mit dem neuen Multitalent Opel Mokka<br />
und der eleganten neuen Astra Limousine.<br />
Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Wochenende vorbereitet:<br />
• Verlosung<br />
• Kinderschminken<br />
Selbstbeschränkung, klingt nach<br />
den alten Zeiten mit dem Negativfilm<br />
in der Analogkamera<br />
– und schult gerade deshalb den<br />
motivischen Blick und Überlegung<br />
gleichermaßen. Zurück am<br />
Startpunkt werden die elf Fotos<br />
direkt von der Kamera ausgespielt.<br />
Die vier Passauer Fotografen<br />
Andrea Krallinger, Holger<br />
McCormick, François Weinert<br />
und Robert Geisler werden daraus<br />
zehn Tagessieger ermitteln,<br />
die Preise rund um das Thema<br />
Fotografie gewinnen können. Ab<br />
1. Juni wird diese fotografische<br />
Tagesauslese des 1. Passauer<br />
Fotomarathons in einer Ausstellung<br />
in der Stadtgalerie zu sehen<br />
sein. Gleichzeitig beginnt auf<br />
• Probe sitzen, Probe fahren<br />
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.<br />
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / außerorts 5,6-3,4/ kombiniert<br />
7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E-A+.<br />
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.<br />
der Facebooksite von Fotoprojekt<br />
lichtgestalten e.V. die Wahl<br />
des Publikumslieblings und eine<br />
Versteigerung. Das Höchstgebot<br />
erhält einen Fotodruck des<br />
persönlich favorisierten Motivs.<br />
Der so erzielte Erlös kommt dem<br />
Ortsverband Passau des Deutschen<br />
Kinderschutzbunds e.V.<br />
zugute. Die Preisverleihung und<br />
Spendenübergabe findet am 14.<br />
Juni in der Stadtgalerie Passau<br />
statt. Wer Lust hat, beim 1. Passauer<br />
Fotomarathon teilzunehmen,<br />
sollte schnell sein. Es gibt<br />
noch wenige Starterplätze, für<br />
die man sich ausschließlich online<br />
unter www.fotomarathonpassau.de<br />
anmelden kann. (st)<br />
Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG<br />
94036 Passau<br />
Neuburger Str. 141<br />
Tel. 0851/7007-0<br />
www.automobile-hofbauer.de<br />
Franz Hofbauer A<br />
94036 Passa<br />
Neuburger S<br />
Tel. 0851/70<br />
www.autom<br />
30
Anzeige<br />
Erfolgreiches Kompakt-<br />
SUV im Detail verbessert:<br />
ix35 setzt optisch und technisch<br />
neue Glanzpunkte<br />
Neckarsulm. Mit attraktiverem Design,<br />
einer modifizierten Ausstattungssystematik,<br />
einem neu entwickelten 2,0-Liter-Benziner<br />
mit Direkteinspritzung sowie Dieselmotoren<br />
mit geringerem Verbrauch und<br />
verbesserten Kohlendioxidemissionen<br />
schickt Hyundai den ix35 ins Modelljahr<br />
2014. Das überarbeitete kompakte Sports<br />
Utility Vehicle (SUV), das seit seiner Premiere<br />
im März 2010 auf dem deutschen<br />
Markt mehr als 50.000 Käufer gefunden<br />
hat, kommt Mitte September im Rahmen<br />
des ”Hyundai Herbstfestes“ zu den<br />
bundesweit rund 500 Vertragspartnern<br />
der koreanischen Marke. Der neue ix35<br />
steht in den drei neu definierten Ausstattungslinien<br />
Classic, Trend und Style, als<br />
Fronttriebler oder Allradler sowie wahlweise<br />
mit zwei modernen Benzinmotoren<br />
mit einem Leistungsspektrum von 99<br />
kW (135 PS) bis 122 kW (166 PS) und drei<br />
Selbstzündern mit einem Leistungsspektrum<br />
von 85 kW (116 PS) bis 135 kW (184<br />
NEUERUNGEN<br />
• Feinarbeit an Karosserie<br />
und Innenraum<br />
• LED-Tagfahrlicht<br />
markiert neuen Jahrgang<br />
• Modifizierte<br />
Ausstattungslinien<br />
PS) zur Verfügung. Die Preisliste beginnt<br />
bei einer unverbindlichen Preisempfehlung<br />
von 20.970 Euro für den 99 kW (135<br />
PS) starken ix35 GDI 1.6 Classic mit Vorderradantrieb<br />
und Sechsgang- Schaltgetriebe.<br />
Wie schon bislang gewährt Hyundai<br />
auch für die modifizierte Auflage des<br />
Erfolgsmodells fünf Jahre Neuwagengarantie<br />
ohne Kilometerbegrenzung.<br />
KFZ<br />
Vom Leben inspiriert.<br />
Der neue Hyundai ix35.<br />
DER NEUE HYUNDAI ix35<br />
ab 17.950,- EUR<br />
Jetzt bei uns testen!<br />
LED-Tagfahrlicht<br />
Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach<br />
integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,<br />
USB/AUX/iPod-Anschluss<br />
16-Zoll-Leichtmetallfelgen<br />
u. v. m.<br />
TEST 2010<br />
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2<br />
l/100 km; CO2-Emission kombiniert:<br />
197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.<br />
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit<br />
kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-<br />
Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten<br />
modellabhängige Sonderregelungen.<br />
AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH<br />
GOLDENER STEIG 40<br />
94116 HUTTHURM<br />
Tel.: +49(8505)90000 • Fax: +49(8505)900080<br />
Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000<br />
www.platzer-wimmer.de<br />
MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH<br />
Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de<br />
31
ELEKTRONIK<br />
► ► ► a ktUEllE aNg E botE aU s ihREM satURN PassaU! ◄ ◄ ◄<br />
ab<br />
499 €<br />
EiNkaUfswERt<br />
ab<br />
999 €<br />
NUR bis 24. Mai.<br />
EiNkaUfswERt<br />
** Beim Einkauf in Saturn Märkten erworbene Coupon-Cards können ausschließlich in Saturn Märkten in Deutschland eingelöst werden. Beim Einkauf im Saturn Onlineshop erworbene<br />
Coupon-Codes können ausschließlich unter www.saturn.de eingelöst werden. Im Saturn Onlineshop bestellte und in einem Saturn Markt abgeholte Produkte unterliegen den folgenden<br />
Online-Bedingungen. Die jeweiligen Bedingungen im Einzelnen: Stationär: Gutschein wird beim Kauf in Form einer Coupon-Card ausgegeben. Coupon-Card nur einmalig und bis einschließlich<br />
31.12.2014 einlösbar. Verrechnung erst bei Ihrem nächsten Einkauf. Etwaiges Restguthaben verfällt. Keine Bar- oder Teilauszahlung möglich. Entfällt durch Rückgabe des Produktes die<br />
Voraussetzung für die Gewährung der Coupon-Card, ist die Coupon-Card zurück zu geben bzw. zurück zu erstatten. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Nicht kombinierbar<br />
mit anderen Aktionen bzw. Coupon-Cards. Nicht einlösbar für iTunes- /App-Store- /Google Play Store-/ facebook-/ GamingCards und andere Content Cards, Erlebnisgutscheine,<br />
Gutscheinkarten, Bücher.<br />
Online: Gutschein wird in Form eines Coupon-Codes per E-Mail ab dem 25.06.2014 an Sie versendet. Coupon-Code nur einmalig und bis einschließlich 31.12.2014 im Onlineshop einlösbar.<br />
Einlösbar ab einem Mindestwarenbestellwert in Höhe des Coupon-Wertes + 0,01 € (also ab 50,01 € bzw. 150,01 €). Keine Bar- oder Teilauszahlung möglich. Der Coupon-Wert wird prozentual<br />
auf alle Produkte im Warenkorb Ihrer Bestellung anteilig gemäß den jeweiligen Produktwerten angerechnet. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen bzw. Coupon-Codes. Nicht einlösbar<br />
für Bücher, Gutschein Cards, sämtliche Downloads, Serviceleistungen, Versandkosten sowie Fotoservice.<br />
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH<br />
Passau<br />
Grünau Straße 2<br />
94032 Passau<br />
Tel.: 0851/96629-0<br />
BESUCHEN SIE<br />
UNS AUCH AUF:<br />
SATURN.de<br />
32