Commander II â auf Pumpstationen vorprogrammiert
Commander II â auf Pumpstationen vorprogrammiert
Commander II â auf Pumpstationen vorprogrammiert
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong> –<br />
<strong>auf</strong> <strong>Pumpstationen</strong> <strong>vorprogrammiert</strong><br />
Erkennt, steuert, protokolliert, meldet...
Perfekte Anpassung an<br />
alle Betriebsbedingungen<br />
Kompakt und logisch aus Erfahrung<br />
Die Flygt Kernkompetenz liegt in der<br />
Entwicklung und Herstellung von<br />
Tauchmotor-Pumpen und -Rührwerken<br />
sowie Steuerungs- und Überwachungseinrichtungen<br />
für Abwasserpumpwerke.<br />
Immer wird dabei der gesamte Komplex<br />
mit optimierten Funktionen und hoher<br />
Sicherheit gesehen. Beispiele dafür<br />
sind die Betriebseinheit Flygt Compit<br />
für die Druckentwässerung und für<br />
Pumpensümpfe Flygt Top, die patentierte<br />
N-Pumpen-Technologie und<br />
elektronische Steuerungen für kleine<br />
Abwasserstationen: Flygt FGC und<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong>.<br />
Jahrzehntelange Erfahrung in der Abwasserförderung<br />
sind die Grundlage für<br />
die Anpassung an die jeweiligen Betriebsbedingungen.<br />
Hier gilt es sehr<br />
unterschiedliche Verfahrensweisen zu<br />
berücksichtigen, um die Ansteuerung<br />
der <strong>Pumpstationen</strong> zu optimieren und<br />
die Betriebssicherheit zu verbessern.<br />
Zul<strong>auf</strong>menge, Abwasserzusammensetzung,<br />
Rohrleitungsführung, Pumpensumpfgestaltung<br />
– das sind Parameter,<br />
die bei der Auswahl der Schalt- und<br />
Steuereinrichtung eine Rolle spielen.<br />
Nicht immer sind diese Gegebenheiten<br />
für den Betreiber im Vorfeld klar zu<br />
bestimmen oder verändern sich während<br />
der Betriebszeit. So ist zum Beispiel<br />
die Abwasserzusammensetzung<br />
bei der Planung eines neuen Pumpwerks<br />
kaum vorhersehbar oder die Zul<strong>auf</strong>situation<br />
ändert sich mit dem Ausbau<br />
des Einzugsgebietes. Bisher waren<br />
Schaltgeräte vordefiniert und mussten<br />
dann meist <strong>auf</strong>wendig den veränderten<br />
Betriebsbedingungen angepasst werden.<br />
2
Heute stellt ITT Flygt mit der neuen<br />
Generation von Schalt- und Steuereinrichtungen<br />
einen Standard bereit, der<br />
flexibel – auch nachträglich und unkompliziert<br />
– an jede Bedingung opti-<br />
mal angepasst werden kann. Darüber<br />
hinaus ist es für jeden Betreiber mehrerer<br />
Pumpwerke von Vorteil, wenn er alle<br />
Einrichtungen mit einheitlichem Standard<br />
ausgerüstet hat und das Personal<br />
damit sicherer und einfacher zurecht<br />
kommt. Auch hierbei zeigt sich die Einsatzerfahrung<br />
von ITT Flygt:<br />
Der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> lässt sich über<br />
logisch strukturierte Menüs mit<br />
Klartext den jeweiligen Erfordernissen<br />
anpassen.<br />
3
In jeder Ausbaustufe größte Flexibilität<br />
Normgerechter und verständlicher Aufbau<br />
ATEX TEX<br />
Dieses Flygt Schaltgerät erfüllt<br />
alle Funktionen, die für den<br />
sicheren Betrieb von<br />
Geräten in explosionsgefährdeten<br />
Räumen<br />
erforderlich<br />
sind.<br />
Der Begriff „Standard“ bekommt in der<br />
modernen Abwasserbeseitigung eine<br />
neue Bedeutung. ITT Flygt hat mit dem<br />
Kleinschaltgerät FGC <strong>II</strong> bereits bewiesen,<br />
dass Standardisierung nicht Einschränkung<br />
bedeutet, sondern durchdachte<br />
Funktionalität mit Schnittstellen für die<br />
Anpassung an erweiterte Aufgaben<br />
darstellt.<br />
Und dies bei höchster Qualität, unter<br />
Einhaltung geltender Vorschriften und<br />
Normen und zu einem erstaunlich<br />
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.<br />
Das Konzept, aus modularem Aufbau<br />
eine flexible Anpassung zu ermöglichen<br />
und damit immer das optimale Leistungsprofil<br />
zu erhalten, ist beim<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong> perfekt umgesetzt.<br />
Selbstverständlich ist der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong><br />
in Sachen ATEX 95 bestens gerüstet.<br />
Auch in Bereichen, in denen entflammbare<br />
Gase und Stäube <strong>auf</strong>treten können,<br />
dürfen seit dem 01. Juli 2003 nur noch<br />
Tauchmotoraggregate installiert werden,<br />
die nach den EU-Richtlinien 94/9EG (als<br />
ATEX 95 bezeichnet) zertifiziert und<br />
gekennzeichnet sind. Für den Betrieb<br />
überwachungsbedürftiger Anlagen<br />
gelten die Richtlinien 89/655/EWG und<br />
99/92/EG. ITT Flygt hat alle für die<br />
4<br />
Sicherheit der Anlagen erforderlichen<br />
Funktionen in den <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> integriert.Das<br />
Gerät ist in allen standardisierten<br />
Ausbaustufen komplett dokumentiert.<br />
Die meisten Ausbaustufen sind<br />
bereits vorverdrahtet, so dass die Anpassungen<br />
an veränderte Anforderungen<br />
schnell und ohne großen Aufwand<br />
möglich sind. Das ist die Stärke der<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong>-Baureihe: Große<br />
Flexibilität bei klarem übersichtlichem<br />
Aufbau.<br />
Besonders Betreiber und Ausrüster werden<br />
die einheitliche Struktur und die<br />
Handhabungssystematik zu schätzen<br />
wissen. Vor allem deshalb, weil diese<br />
Steuerungen für Kleinpumpwerke (FGC)<br />
und Ortspumpwerke (<strong>Commander</strong>) sich<br />
so stark ähneln, dass die Einstellparameter<br />
praktisch intuitiv verständlich sind.<br />
Der bewährte Menü<strong>auf</strong>bau für die übersichtliche<br />
Bedienerführung basiert <strong>auf</strong><br />
einem abgestimmten System der Hardund<br />
Software-Komponenten. Diese<br />
reduzieren den Aufbau der Schaltanlage<br />
ohne Verzicht <strong>auf</strong> den vollen Funktionsumfang<br />
– von der individuellen Pumpwerkssteuerung<br />
bis zur Fernüberwachung.
Bedienfeld mit vierzeiliger LCD-Anzeige<br />
Natürlich wird auch den erweiterten<br />
Sicherheitsbedürfnissen einer Ortsstation<br />
Rechnung getragen. FI-Schutzhaltung<br />
für Steckdosen und/oder Aggregate,<br />
Überspannungsschutz, Bypass-<br />
Not-Niveau-Steuerung und Netz-0-Not-<br />
Schalter sind optimal auch vor Ort einfach<br />
nachzurüsten. Phasenausfallüberwachung<br />
(3Ph.) und Drehfeldkontrolle<br />
sind aus Erfahrung unabdingbare<br />
Standardeinrichtungen und generell<br />
enthalten. Alarmanzeige (max. 20 Alarme)<br />
mit chronologischer Registrierung<br />
der Fehlermeldung mit Datum und Zeit<br />
zum besseren Auffinden der Fehlerursache<br />
gehören zum Repertoire des<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong>.<br />
5
Vollautomatisch durch<br />
intelligente Steuerungselektronik<br />
Vielseitig und ausb<strong>auf</strong>ähig bis ins Detail<br />
Flygt Topschacht<br />
EMM-10 Schwimmerschalter<br />
Der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> ist für die Steuerung<br />
von 2 Pumpen (mit oder ohne<br />
EX-Schutz) konzipiert. Konventionelle<br />
Schaltelemente und elektronische<br />
Komponenten sind in modularer<br />
Bauweise kombiniert.<br />
Dadurch bietet dieses Kompaktgerät<br />
eine individuelle Leistungsvielfalt, die<br />
es dem Betreiber ermöglicht, nach den<br />
jeweiligen Gegebenheiten des Pumpwerks<br />
die optimale Steuerung zu wählen.<br />
Denn die Gestaltung eines wartungsarmen<br />
Betriebs von Abwasserpumpen<br />
erfordert weit mehr als das<br />
Ein- und Ausschalten der Pumpen.<br />
Eine zuverlässige Niveauerfassung ist<br />
die erste Voraussetzung für störungsfreien,<br />
automatischen Betrieb.<br />
Niveauerfas-sungselemente lassen sich<br />
deshalb<br />
problemlos auch nachträglich integrieren.<br />
Dies können elektronische Systeme<br />
(0/4-20 mA), pneumatische Druck-<br />
6<br />
wandler oder einfache Schwimmerschalter<br />
sein. Die sichere Niveauerfassung<br />
bestimmt die Arbeitsintervalle der<br />
Pumpen. Dazu bedarf es der Ergänzung<br />
durch eine intelligente Steuerungselektronik.<br />
Sie regelt vollautomatisch<br />
den Pumpenbetrieb, damit z.B. Ablagerungen<br />
und Fettränder minimiert<br />
und das Festsetzen der Pumpenl<strong>auf</strong>räder<br />
durch zu lange Stillstandszeiten<br />
vermieden werden. Ebenso regelt die<br />
Steuerungselektronik die Nachl<strong>auf</strong>zeiten<br />
vollautomatisch.<br />
Ein Vorzug bei allen Neuanlagen, weil<br />
zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme<br />
die notwendigen Wasservorlagen noch<br />
nicht verfügbar sind. Für die nachfolgende<br />
optimale Betriebseinstellung<br />
spart die Automatik den sonst<br />
erforderlichen Aufwand.<br />
Neben der definierten Pumpenleistung<br />
und der Sumpfgeometrie kommt der<br />
Steuerung funktional und betriebswirtschaftlich<br />
besondere Bedeutung<br />
zu. Entscheidend für den dauerhaft<br />
störungsfreien Pumpwerksbetrieb ist<br />
die richtig <strong>auf</strong>einander abgestimmte<br />
gesamte Funktionseinheit von Pumpe,<br />
Sumpf und Steuerung. Aufgrund der<br />
flexiblen Anpassungsfähigkeit des<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong> durch sein breites Anwendungsspektrum<br />
ist er der entscheidende<br />
Faktor mit bisher nicht da gewesenem<br />
außergewöhnlich günstigem<br />
Kosten-Nutzen-Effekt für den Pumpwerksbetrieb.
Flygt<br />
Ultraschallsensor<br />
Flygt elektronischer<br />
Druck<strong>auf</strong>nehmer<br />
geschlossene<br />
Staudruckglocke<br />
offene Staudruckglocke<br />
7<br />
Der Nachl<strong>auf</strong>bereich, vorwiegend<br />
für den Einsatz von Schneidradhydrauliken,<br />
ermöglicht die stets<br />
optimale Nachl<strong>auf</strong>zeit bei unterschiedlichen<br />
Betriebsverhältnissen.<br />
Um die für jeden Pumpzyklus erforderliche<br />
Nachl<strong>auf</strong>zeit zu ermitteln,<br />
wird die L<strong>auf</strong>zeit zwischen<br />
Start- und Stopp-Niveau gemessen<br />
und dar<strong>auf</strong> die notwendige Nachl<strong>auf</strong>zeit<br />
bis zur gewünschten<br />
Schlürfgrenze der Pumpe automatisch<br />
eingestellt.<br />
Startniveau Pumpe ein<br />
variable Nachl<strong>auf</strong>zeit L<strong>auf</strong>zeit<br />
Stoppniveau Pumpe stopp<br />
z.B. bis 10 cm<br />
Stoppverzögerung:<br />
Entsprechend der<br />
L<strong>auf</strong>zeit zwischen<br />
Start und Stopp<br />
erfolgt die Berechnung<br />
der optimalen<br />
Nachl<strong>auf</strong>zeit bis zum<br />
Schlürfbetrieb zu<br />
jedem Pumpvorgang<br />
individuell.
Höchste Betriebssicherheit in jeder Phase<br />
Innovative und zuverlässige Funktionen<br />
Nach der ATEX hat der Betreiber von Abwasserpumpwerken und deren elektrischen Einrichtungen seit<br />
01.07.2003 wesentlich höhere Anforderungen zu erfüllen.<br />
Das Steuergerät <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> stellt Funktionen bereit, die für die Sicherheit des Betriebes notwendig sind.<br />
Motorschutzkonzept<br />
Dieses umfassende, von ITT Flygt entwickelte<br />
Schutzkonzept beinhaltet die<br />
Kontrolle der richtigen Phasenfolge und<br />
die Überwachung aller drei Phasen <strong>auf</strong><br />
Phasenausfall. Motorschutzschalter mit<br />
thermischer und elektromagnetischer<br />
Auslösung bilden den Überlast- und<br />
Kurzschlussschutz. Die Temperaturfühler<br />
in den Wicklungsköpfen der Motoren<br />
werden ebenfalls überwacht und bei<br />
Erreichen der Wicklungstemperatur<br />
schaltet der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> die Aggregate<br />
ab. Die integrierte Phasen-Ausfall-<br />
Erkennung ist eine Pionierleistung von<br />
ITT Flygt. Sie bietet dem Betreiber eine<br />
wesentlich erweiterte Sicherheit und<br />
Kostenersparnis einschließlich der Vermeidung<br />
von Folgeschäden im Betriebszustand.<br />
Sicherheitsniveau<br />
Die kontinuierliche analoge Niveauerfassung<br />
mit dem Staudrucksystem ist<br />
bei Flygt Prinzip. Sie garantiert einfachste<br />
Handhabung bei höchster Sicherheit.<br />
Bei diesem System können bereits<br />
bei Einsatz einer Staudruckglocke<br />
(Sonde) alle Schaltpunkte (3-5 Schalthöhen)<br />
direkt am Schaltgerät im<br />
Klartext exakt eingestellt werden. Die<br />
Niveausteuerung ist somit den jeweiligen<br />
Vor-Ort-Verhältnissen sehr leicht<br />
anzupassen. Die Vorteile liegen <strong>auf</strong> der<br />
Hand: L<strong>auf</strong>zeiten sind genau einstellbar<br />
– nicht zu lang und nicht zu kurz. Auf<br />
Grund der einfachen Anpassung bei<br />
Veränderungen im System ist immer der<br />
optimale Betriebszustand gegeben. Bei<br />
besonderem Sicherheitsbedarf kann<br />
eine zweite unabhängige Niveausteuerung<br />
über einen Schwimmerschalter<br />
oder eine pneumatische<br />
Staudruckglocke (Hochwassermodul)<br />
angeschlossen werden. Diese zweite<br />
Niveausteuerung ist vollkommen unabhängig<br />
von der ersten. Desweiteren<br />
lässt sich eine Notsteuerung realisieren,<br />
welche auch noch bei Ausfall der<br />
Elektronik den Betrieb sicherstellt.<br />
Elektronik main board<br />
8<br />
Betriebsüberwachung<br />
<strong>Commander</strong> <strong>II</strong> bietet darüber hinaus<br />
noch weitere Möglichkeiten, die Betriebssicherheit<br />
zu überwachen und<br />
zu erhöhen. Es lassen sich z.B. die<br />
Pumpenl<strong>auf</strong>zeiten kontrollieren. Weichen<br />
die L<strong>auf</strong>zeiten von den Vorgaben<br />
ab, lässt dies <strong>auf</strong> Verschleiß, nicht mehr<br />
korrekte Spaltmaße, nicht mehr freie<br />
Druckleitung oder auch <strong>auf</strong> Fehler in<br />
der Niveauerfassung schließen. Die<br />
Zwangseinschaltung bzw. in weiten<br />
Bereichen frei wählbare Testläufe sorgen<br />
für das Einschalten der Pumpe unabhängig<br />
vom anstehenden Niveau, um<br />
so ein Festsetzen des L<strong>auf</strong>rades oder<br />
Anhaften von Ablagerungen durch<br />
lange Stillstandszeiten zu verhindern.<br />
Wartungskosten bzw. die Betriebskosten<br />
können somit weiter minimiert<br />
werden.
Sicherungsautomaten<br />
Option:<br />
Freiplatz<br />
FI-Schutzschalter<br />
Option:<br />
Freiplatz<br />
FI-Schutzschalter<br />
mit Hilfskontakt,<br />
fertig vorverdrahtet<br />
<strong>auf</strong> Stützpunkte<br />
(Reihenklemme)<br />
Direkt- oder Stern-<br />
Dreieck-Start<br />
Schützkombination<br />
(mit Stern Dreieck<br />
Zeitrelais)<br />
Reihenklemmen<br />
Freiplatz für Modem<br />
Hauptschalter<br />
Option:<br />
Freiplatz und Umbau <strong>auf</strong><br />
Netz-0-Notschalter<br />
9<br />
Elektronik main board<br />
- <strong>auf</strong> Stehbolzen <strong>auf</strong>gebaut<br />
- darunter Freiplatz für Akku<br />
Option:<br />
eigensicheres Relais<br />
für Schwimmerschalter<br />
Option:<br />
pneumatischer<br />
Druck<strong>auf</strong>nehmer<br />
Motorschutzschalter<br />
Thermistorrelais<br />
mit manuellem Reset<br />
Freiplatz für<br />
Überspannungsschutz<br />
Option:<br />
eigensicheres Relais<br />
für Not-Niveau-<br />
Steuerung<br />
Option:<br />
Trennbarriere<br />
für elektr.<br />
Druck<strong>auf</strong>nehmer<br />
0/4-20mA-Signal
Immer in Bereitschaft durch<br />
Alarm- und Meldefunktionen<br />
Wachsam und kommunikativ über jede Distanz<br />
Handy mit der<br />
SMS-Meldung<br />
Zustandsschaubild einer<br />
Doppelpumpstation mit AquaView<br />
Der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong> ist nicht nur<br />
Schalt-, sondern auch Melde-Station.<br />
Jede Störung wird registriert<br />
und angezeigt, kann aber auch<br />
sofort weiter gemeldet werden.<br />
Dazu sind lediglich ein Kommunikationsmodul<br />
und ein Modem<br />
erforderlich. Die modulare Konzeption<br />
des <strong>Commander</strong>s <strong>II</strong> ermöglicht<br />
es, diese Leistungserweiterung<br />
auch nachträglich ohne Umbauten<br />
einzusetzen.<br />
10<br />
Die Meldung kann beispielsweise per<br />
SMS <strong>auf</strong> ein Bereitschaftshandy erfolgen.<br />
Differenziert erscheinen die Telefonnummer<br />
der meldenden Station,<br />
Stationsname, Art der Störung, die<br />
Priorität mit Datum und Uhrzeit. Diese<br />
Kommunikationsvariante läuft bevorzugt<br />
über GSM-Modem. Es kann<br />
alternativ ein Wählleitungsmodem<br />
eingesetzt werden.<br />
Diese Meldefunktion ist auch zur Fernüberwachung<br />
während besonderer<br />
Betriebsbedingungen von Vorteil. Das<br />
können Umbauphasen von nach- oder<br />
vorgeschalteten Pumpwerken sein, der<br />
Saisonbetrieb, extreme Hochwassersituationen<br />
usw.. Alle veränderbaren<br />
Parameter wie beispielsweise Ein- und<br />
Ausschaltniveau sowie die Nachl<strong>auf</strong>zeiten<br />
können über die Fernüberwachungsfunktion<br />
verändert<br />
und den Erfordernissen vor Ort angepasst<br />
werden. Statistische Auswertungen<br />
und Protokolle sind abrufbar und leisten<br />
nützliche Beiträge für den wirtschaftlichen<br />
Pumpwerksbetrieb.<br />
Darüber hinaus ist der <strong>Commander</strong> <strong>II</strong><br />
auch dafür vorbereitet, Pumpwerke<br />
im Verbund zentral zu steuern. Für<br />
den Anschluss an die Fernsteuerung<br />
AquaView sind Schnittstellen angelegt.<br />
Selbst diese große Wirkungserweiterung<br />
ist jederzeit ohne bauseitigen<br />
Aufwand möglich und der <strong>Commander</strong><br />
führt in eine neue Dimension des<br />
modernen Pumpenmanagements.
Option Mini CAS<br />
Dichtungsüberwachung<br />
Steuerungsplatine<br />
11<br />
Option GSM Funkmodem<br />
mit Antenne<br />
Steuerungsplatine mit <strong>auf</strong>gestecktem Kommunikationsmodul
ITT Flygt – Immer für Sie da!<br />
Von der Versorgung über die Förderung<br />
bis zur Behandlung von Wasser, Abwasser<br />
und anderen flüssigen, abrasiven<br />
Medien ermöglichen Lösungen von<br />
ITT Flygt einen sicheren und kosteneffizienten<br />
Betrieb – in allen relevanten<br />
Branchen wie Bau und Bergbau,<br />
Kommunale Wasserentsorgung,<br />
Industrie und Landwirtschaft.<br />
Als weltweit führender Hersteller bietet<br />
ITT Flygt innovative Produkte und<br />
Komplettsysteme sowie umfangreiche<br />
Serviceleistungen.<br />
ITT Flygt Pumpen GmbH<br />
Bayernstraße 11<br />
D 30855 Langenhagen<br />
Tel. 05 11 / 78 00-0<br />
Fax 05 11 / 78 28 93<br />
info.de@flygt.com<br />
www.flygt.de<br />
Mit einem Höchstmaß an Erfahrung<br />
und Know-how betreuen wir unsere<br />
Kunden von der Planung bis zur<br />
Installation und darüber hinaus bei<br />
Wartung und Reparatur.<br />
Als hundertprozentige Tochtergesellschaft<br />
des ITT Konzerns in White Plains,<br />
New York, verfügt ITT Flygt über<br />
40 Verk<strong>auf</strong>sgesellschaften und ist in<br />
über 130 Ländern präsent.<br />
600 765 - 0408 - D -0989 - 0.5 - G-B