Die neue Woche Ausgabe 1428

Foto: Demont 

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

AUSGABE 28/14 I 09.07.2014 

1 

ERÖFFNUNG 

KERN LANG 

BAUFACHZENTRUM TITTLING 

Dreiburgenstr. 32 

94104 Tittling 

26. JULI 2014 

HOCHWERTIGE 

ALU-TÜREN 

AUS EIGENER 

PRODUKTION 

MADE 

IN GERMANY 

FENSTER, HAUSTÜREN, 

BODENBELÄGE, TERRASSEN, 

GELÄNDER, INSEKTENSCHUTZ, 

MARKISEN, FARBEN, LACKE, 

SCHRAUBEN 

TOP-FACH- 

BERATUNG 

Das Urgestein 

seit 42 Jahren ist Helmut Behringer im Kreisrat Seite 6 

1 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

1SP 100 

Finanzieren statt kaufen 

Fahren Sie immer das neuste Auto. Keine Anzahlung. Keine Kaution. 

Die Finanzierungskonzepte von CarCenter B12 machen es möglich. 

Skoda Fabia 1.2 TDI DPF Combi 

GreenLine, schwarz, Diesel, 55 kW (75PS) 

158.000 km; EZ 11/2005 

35 Raten über mtl. 129,90 € 

Restwert 4.300,- 

inkl. 19% MwSt. 

Kraftstoffverbrauch/CO2-Emissionen/Effizienzklasse 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,4 l/100 km; 

innerorts: 4,1 l/100 km, außerorts: 3,0 l/ 100km, 

CO2-Emission kombiniert: 88 g/km; Effizienzklasse A+ 

Abbildungen ähnlich ggf. mit aufpreispflichtiger Sonderausstattung. 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 

www.ccb12.de

2 DIE SEITE 2 

Lower Bavaria 

Sunset-Boulevard... 

Sonnenuntergang bei Saßbach. Foto: Russ Foto: MuW C. Russ 

Jetzt werden wir total regional! 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

leider haben wir den Trend zu regionalen Produkten 

im Gegensatz zu unseren österreichischen 

Nachbarn über viele Jahre total verschlafen, 

doch irgendwie sind wir jetzt auch bei uns 

endlich aufgewacht und legen immer mehr 

...Import-Fressi-Fressi... 

Wert darauf, dass die Lebensmittel, die wir in 

den Einkaufskorb legen, nicht mehr aus China 

und Südamerika stammen. Was man natürlich 

anfangs lernen muss: regional heißt auch oft saisonal. 

Gewisse Lebensmittel wachsen halt bei 

uns nur zu einer bestimmten Jahreszeit und sind 

damit die meiste Zeit des Jahres nicht verfügbar. 

Darauf muss sich jeder einstellen, der bislang 

wie selbstverständlich im Januar Spargel 

aus Israel und Erdbeeren, die in China gepflückt 

wurden, gekauft und genossen hat. Das gibt´s 

halt künftig bei uns Regionalisten nur mehr im 

Frühsommer auf dem Teller. 

Doch diese Limitierung des Produktangebots 

hat neben den positiven Umweltaspekten noch 

einen zweiten Vorteil: Man lernt wieder zu genießen. 

Jeden Tag Schnitzel oder Rindsrouladen auf 

dem Speisezettel führen dazu, dass aus Leibspeisen 

etwas ganz Gewöhnliches wird, das man gar 

nicht mehr bewusst zu sich nimmt. Und genau 

so verhält es sich mit eben erwähnten Spargel 

oder Erdbeeren, die 365 Tage im Jahr verfügbar 

sind. Aus eigener Erfahrung kann ich nur sagen, 

dass ich erst, seit ich bewusst darauf schaue, möglichst 

aus Bayern stammende Lebensmittel einzukaufen, 

mich wieder auf irgendwelche Schmankerl 

freue.Bei mir geht´s alle Jahre wieder im März 

los, wenn ich schon die Tage zähle, bis es wieder 

den herrlichen Spargel aus Schrobenhausen & Co. 

gibt. Der dritte Vorteil beim Kauf regionaler Produkte: 

Das Geld bleibt in der Heimat. Ein Aspekt, 

den man nicht unterschätzen sollte. 

Und für alle, die nicht nur auf regional, sondern 

sogar auf Bio stehen: Bitte mal den Bioapfelsaft 

vom Discounter, der in der Regel aus China 

stammt, mit dem von der Streuobstwiese aus 

dem Rottal vergleichen. Die Qualität unterscheidet 

sich um Lichtjahre. 

Ach ja, einen kleinen Nachteil gibt es dann schon 

bei regionaler Ware: Sie ist in der Regel ein bisserl 

teurer als das Import-Fressi-Fressi vom Discounter. 

Ist aber gesünder und schmeckt besser. Wir 

sollten einfach wieder bereit sein, für Lebensmittel 

so viel Geld auszugeben, wie sie - ehrlich und 

fair hergestellt - einfach kosten müssen. Dann 

wär´s auch ganz schnell vorbei mit all den Lebensmittelskandalen 

der Vergangenheit. 

Und noch etwas: Wenn wir hoffentlich bald total 

regional werden, tun wir uns und unseren Kinder 

auch etwas Gutes: Indem wir einen regionalen 

Geldkreislauf schaffen, fördern wir auch die heimischen 

Arbeitsplätze. Und eigentlich wollen wir 

das doch alle - oder? 

Euer kleiner Frechdachs

4 

GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

3 

Venen-Informationsabend 

Anzeige 

bei reha team Mais 

Vortrags ging Rita Steinhauer 

auf die vielfältigen Therapiemöglichkeiten 

ein, die die 

heutige moderne Medizin 

ermöglicht. 

Anschließend stellte Thomas 

Hermann die passenden Kompressionsstrümpfe 

vor. Der 

Schweregrad der Venenerkrankung 

bestimmt den erforderlichen 

Druck. 

Rita Steinhauer, Fachärztin für Phlebologie, Thomas Herrmann von 

der Firma medi. 

Fotos: MuW/m.wagner 

Passau. Im Rahmen der Venen- 

Tage hat kürzlich das Sanitätshaus 

Mais in Passau zu einem 

kostenlosen Venen-Informations-Abend 

geladen. Nach 

der Begrüßung durch Ingeborg 

Mais referierten vor den zahlreichen 

Zuhörern Rita Steinhauer, 

Fachärztin für Phlebologie, 

zum Thema „Venenleiden: 

Entstehung, Diagnostik sowie 

moderne Therapiemöglichkeiten“, 

Thomas Herrmann von 

der Firma medi über moderne 

Kompressionsprodukte aus dem 

Hause medi und Ingeborg Mais 

jun. zum Thema „Dicke Beine 

aber kein Venenleiden?“ und 

„Lymph- und Lipödeme“. 

Hauptreferenin Rita Steinhauer 

betonte, dass, wenn das 

Lymphsystem gestört ist, die 

Lymphflüssigkeit nicht mehr 

ausreichend abfließen kann. 

Im Gewebe sammelt sich Flüssigkeit 

an, welche sich meist 

als hautfarbene, schmerzlose 

tastbare Schwellung zeigt. Die 

Medizin spricht von einem 

„Lymphödem“. Störungen 

des Lymphgefäßsystems können 

angeboren oder die Folge 

einer Operation, von Bestrahlung, 

Infektionen oder Verlet- 

zungen sein. Häufig ist nur 

eine Extremität betroffen. Es 

können aber auch mehrere 

Extremitäten, das Gesicht, der 

Körperstamm oder Organe 

betroffen sein. Lymphödeme 

sind chronische Krankheiten, 

welche Frauen häufiger 

betreffen als Männer. 

Nur ein Experte kann feststellen, 

ob man tatsächlich 

an einem Lymphödem leidet 

oder nicht. In der Regel 

kann der Facharzt anhand 

der Krankengeschichte und 

durch gründliche Untersuchung 

erkennen, um welche 

Art von Ödem es sich handelt. 

Bei unklarem Krankheitsbild 

und um bösartige Prozesse 

auszuschließen, kommen in 

einigen Fällen moderne bildgebende 

Technologien zum 

Einsatz wie etwa Ultraschalluntersuchungen, 

Fluoreszenztechnik, 

indirekte Lymphographie, 

Lymphszintigraphie 

und ganz neu: eine Fusion 

von PET (Positronen-Emmissions-Tomographie) 

mit MRT 

(Magnetresonanztomographie) 

und CT. (Computertomographie). 

Zum Schluss ihres 

Der Patient bekommt Kompressionstrümpfe 

in vier verschiedenen 

Druckklassen im 

medizinischen Fachhandel. 

So gibt es leichte Kompression 

vorbeugend bei müden, 

schweren Beinen durch 

langes Stehen und während 

der Schwangerschaft, eine 

mittlere Kompression bei 

ausgeprägten Krampfadern, 

geschwollenen Beinen, nach 

Venenentzündung, nach Verödung 

oder Operation und 

bei vorhandenen Krampfadern 

während der Schwangerschaft. 

Eine starke starke Kompression 

wird eingesetzt nach 

tiefer Beinvenenthrombose, 

bei ständiger Beinschwellung 

und nach einem offenen Bein. 

Schließlich gibt es noch die 

extra starke Kompression bei 

stark ausgeprägten Schwellungen 

und Lymphödemen. 

Je nachdem, wo die Schädigung 

der Venen vorliegt und 

wie weit sie fortgeschritten 

ist, werden unterschiedlich 

lange Kompressionsstrümpfe 

eingesetzt. Die Bandbreite 

reicht von Kniestrümpfen über 

Schenkelstrümpfe bis hin zu 

Strumpfhosen. 

Für Männer und Schwangere 

gibt es Sondermodelle. 

Referentin Ingeborg Mais jun. 

Als dritte Referentin erklärte 

Ingeborg Mais jun. die Symptome 

eines Lymphödems. 

Dabei hat der Betroffene 

eine sicht- und tastbare Flüssigkeitsansammlung 

im Zwischenzellraum, 

hervorgerufen 

durch eine mechanische Insuffizienz 

des Lymphgefäßsystems. 

Zur Behandlung gibt es 

die manuelle Lymphdrainage 

durch den Physiotherapeuten, 

tägliches Tragen angepasster 

Kompressionskleidung und 

bei starken Ödemen eine kompressive 

Wickelung nach der 

Lymphtherapie. Begleitet wird 

die Therapie durch angepasste 

Gymnastik mit der Kompressionskleidung. 

Ingeborg Mais jun. erklärte 

auch das Lipödem, umgangssprachlich 

auch Reiterhose 

genannt, das in der Regel 

nur Frauen betrifft. Dabei 

handelt es sich um eine Häufung 

von Fettgewebe, betroffene 

Fettzellen sind krankhaft 

verändert. Das Lipödem tritt 

seitlich an den Hüften, den 

Oberschenkeln, den Oberarmen 

und bei späteren Verläufen 

auch an Unterschenkeln 

und Unterarmen auf. 

Der Beginn der Erkrankung 


ist sehr häufig zu beobachten 

nach und bei hormonellen 

Veränderungen (Pubertät, 

Schwangerschaft, Wechseljahre). 

Die Erkrankung ist fortschreitend. 

Typische Merkmale 

eine Lipödems sind die 

Resistenz gegen viele Abmagerungskuren, 

Spannungsgefühle, 

Druckschmerzen, starke 

Hämatomneigung, stetige 

Symptomzunahme, erhöhte 

Verletzlichkeit und Entzündungsbereitschaft 

des Fettgewebes. 

Auch gibt es Hautveränderungen 

zu beobachten 

wie eine knotige Hautoberfläche 

mit leichter Orangenhaut 

bis später große Dellen. Auch 

gibt es extreme Stadien mit 

Hautdeformierung und Hautlappen-/wülstebildung. 

Zur Behandlung empfiehlt 

Ingeborg Mais jun. 

eine begleitende manuelle 

Lymphdrainage durch 

den Physiotherapeuten, tägliches 

Tragen angepasster 

Kompressionskleidung, um 

einer Zustandsverschlimmerung 

vorzubeugen, und eine 

Gewichtsreduktion bei gleichzeitigem 

Übergewicht mit 

einer Kombination aus Sport 

und Ernährung. 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de

4 VERMISCHTES 

Von Männerwelten und 

Mädchenträumen 

Weitere Ringvorlesung am Gymnasium Freyung 

„König 

Fußball“ 

forever! 

Von Doris Blöchl 

Freyung. Am Donnerstag, 

den 10. Juli ist um 19.30 Uhr 

Susanne Aigner-Drews (Foto), 

Geschäftsführerin von Discovery 

Networks Germany 

(München), am Freyunger 

Gymnasium zu Gast. Mit ihr 

wird die Ringvorlesung zum 

50. Geburtstag des Gymnasiums 

weitergeführt. 

Foto: Privat 

Sie gibt, auch anhand von 

Fernseh-Trailern sowie Ausschnitten 

aus Sendungen, 

einen authentischen Einblick 

in den Alltag einer Fernsehmanagerin. 

Susanne Aigner- 

Drews, die 1989 am Gymnasium 

Freyung ihr Abitur 

ablegte, verantwortet als 

Geschäftsführerin von Discovery 

Networks Deutschland 

die Sender DMAX, TLC, Discovery 

Channel und Animal 

Planet in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz. 

Die 44-jährige Managerin 

arbeitet seit 16 Jahren in leitenden 

Funktionen in der 

Medienbranche. Zuvor war 

sie unter anderem Bereichsleiterin 

Marketing und Vertrieb 

bei Sport 1 (ehemals DSF) und 

Geschäftsführerin der Mediaagentur 

Media Plan. redcr 

MKA - HORSEMANSHIP ACADEMY 

Martin Kreuzer Academie 

Landgut Traxenberg 

94163 Thurmansbang 

www.martinkreuzer.com 

Klassische Western- und Reitdressur 

Pferdetraining - Kurse - Ausbildung 

Wir laden ein zu unserem 

großen Horsemanship - Sommerfest 

12. Juli 2014 

Einlass: 13 Uhr - Beginn: 14 Uhr 

Eintritt 

frei 

• Vorführungen aus den versch. Bereichen des Horsemanship 

• Die Dressur ist für das Pferd da - nicht das Pferd für die Dressur 

• Entdecke den Horsman in Dir • Gewinnen leicht gemacht 

• Verändere die mentale Einstellung Deines Pferdes 

• Erlebnisse für Jedermann/Frau die Mann/Frau nicht so schnell vergisst 

• Erlebe was noch alles möglich ist für Mensch und Tier 

Jetzt haben wir es bald 

geschafft, liebe Leserinnen. 

Endspurt! Die Fußball-WM 

neigt sich ihrem Ende zu. Lange 

haben wir darauf gewartet, 

endlich wieder einmal etwas 

anderes als Oliver Kahn oder 

Mehmet Scholl als Kommentatoren 

zu sehen. Obwohl ... 

die zwei kamen eigentlich 

ganz sympathisch rüber, finde 

ich. Gezwungenermaßen 

muss man sich ja als Frau meist 

dem fußballwütigen Willen 

des männlichen Teils der Familie 

beugen und mutiert plötzlich 

zum Fan der deutschen 

Mannschaft. 

Ohne Regeln kreischen 

Auch wenn man die Regeln 

nicht so genau kennt, kann 

man durch lautstarkes Kreischen 

doch unterstützend 

einwirken. Bis nach Brasilien 

werden die Ausrufe der Freude 

oder des Missmutes zwar nicht 

zu hören sein, was weibliche 

Fans aber nicht davon abhält, 

zu kreischen und in den buchstäblich 

höchsten Tönen zu 

jubeln. Man könnte fast sagen, 

die WM ist eine Art Gehirnwäsche: 

Die schwarz-rot-goldene 

Schminke, der Fanschal 

und die Zipfelmütze – im normalen 

Alltag kaum vorstellbar. 

Während der WM dagegen 

ein absolutes Muss! Auch 

regen wir uns in plötzlich auftretendem 

Patriotismus auf, 

wenn nicht alle Spieler die 

Nationalhymne mitschmettern. 

Zugegeben – eigenartig 

ist es schon, wenn manche 

Mannschaftsmitglieder mit 

scheinbar gleichgültiger Miene 

und geschlossenem Mund 

der Hymne lauschen. 

Singen oder nicht? 

Können sich die eigentlich 

noch so richtig freuen? Jeder 

Fußballer müsste doch stolz 

auf sich und seine Mannschaft 

sein, wenn er bei der Weltmeisterschaft 

antritt. Aber wahrscheinlich 

liegt dieser Mangel 

an Begeisterungsfähigkeit in 

unserem deutschen Naturell 

begründet. Wir sind halt nicht 

so temperamentvoll wie die 

Südländer. Aber paradoxerweise 

spielen auch solche 

in der deutschen Nationalelf. 

Vielleicht haben sie mit 

der Staatsbürgerschaft auch 

die Mentalität der Deutschen 

angenommen? Auf alle Fälle 

muss gesagt werden, dass 

dafür die meisten Fans enthusiastisch 

bleiben. Welch ein 

Glück, dass man wenigstens 

hier Flagge zeigt! Denn während 

vermeintliche Favoriten 

in diesem Turnier bereits in 

der Gruppenphase rausgeflogen 

sind, dürfen wir und 

„unsere“ Spieler schließlich 

stolz sein, solange ausgehalten 

zu haben. 

Freie Abende 

Bei Redaktionsschluss ist das 

Endergebnis zwar noch offen, 

aber in jedem Fall - Weltmeister 

oder nicht - werden wir 

an fußballfreien Abenden wieder 

viel Zeit haben für andere 

Dinge. Und wir werden 

die Begeisterung vermissen, 

was wir Frauen natürlich niemals 

zugeben würden. Einmal 

mehr bestätigt sich hier 

die Aussage: „Der Mensch ist 

ein Gewohnheitstier.“ Ein paar 

dieser Tage im Zeichen von 

„König Fußball“ stehen uns 

noch bevor. Genießen wir diese 

Zeit der Begeisterung und 

der gemeinsamen Interessen. 

Selbst wenn es einen zuweilen 

erstaunt, dass ein rundes 

Leder zu bewirken im Stande 

ist, woran Politiker und Staatschefs 

kläglich scheitern – die 

Menschen des ganzen Landes 

positiv zu begeistern! 

Lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe: 

Der Blick in die Zukunft

AUS DER REGION 

Zwei Tage Historisches anno 1770 in Waldkirchen 

Marktrichtertage sorgten wieder für beste Unterhaltung 

5 

Zu den Darstellern der historischen Aufführung gesellten sich Landrat Sebastian Gruber (3.v.l.) und MdB 

Barthl Kalb (4.v.r.). Fotos: MuW/C.Russ 

Die Spiele sind eröffnet: Max Hohenwarter (li.) als 

Marktrichter und Bürgermeister Heinz Pollak, der heuer 

erstmals die Begrüßungsansprache hielt. 

Kostenlose Annahme von 

Druckerpatronen 

Neuer Service des ZAW Donau-Wald Lifting ohne Skalpell – die Kunst des Permanent Make-up 

Als neuen Service auf seinen 

28 Sperrmüllannahmestellen 

bietet der ZAW Donau-Wald 

jetzt die kostenlose Annahme 

von gebrauchten Druckerpatronen 

an. „Damit wollen wir 

den Bürgern eine umweltfreundliche 

Entsorgung 

anbieten“, so ZAW-Werkleiter 

Karl-Heinz Kellermann, „denn 

viele gebrauchte Druckerpatronen 

landen noch immer 

im Restmüll.“ Das muss nicht 

sein, denn Druckerpatronen 

können wiederbefüllt und 

damit neu genutzt werden – 

ein Beitrag zur Abfallvermeidung. 

Auf diesen Recyclinghöfen 

und Recyclingzentren des 

Waldkirchen. Seit 1975 gibt es in Waldkirchen 

die schöne Tradition der Marktrichtertage. 

Vergangenes Wochenende wurde 

diese an zwei Tagen fortgesetzt, an 

denen die Rechtssprechung anno 1770 

inszeniert wurde. Unter dem Vorsitz von 

Andreas Pietzsch hat der Marktrichterverein 

wieder eine bestens organisiertes 

Historienspektakel organisiert. Kein Wunder, 

dass dieses bei den zahlreichen Besuchern 

bestens ankam. cr 

Absofort regiert der Marktrichter in Waldkirchen: Für zwei Tage musste 

Bürgermeister Heinz Pollak sein Amt „ruhen“ lassen und wurde von 

der Bürgerwehr sanft in seinen kurzzeitigen Ruhestand begleitet. 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

Sie preisgekrönte Award-Behandlungen 

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften 

Neueste französische Methode, 

ZAW Donau-Wald Warum kann älter aussehen man als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeichnen 

mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die 

gewachse- 

Haarentfernung und farblich mit mehrfach 

ausdrucksvoller, wenn 

gebrauchte Druckerpatronen 

sich fühlt? Manche sehen 

kostenlos abgeben: 

Jahre noch jung aus, andere Unsere wirken 

mit 40 schon alt. Hormone 

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die 

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich- 

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger. 

Landkreis und lassen Stadt auch Passau: in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an, 

Bad Griesbach, Augenbrauen Hauzenberg, und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken 

Hutthurm/Büchlberg, spärlicher werden. Neu-Eiburg-Pfenningbach, immer müder Orten- 

wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher 

mit dem die Augen wieder größer, wacher 

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut 

Achseln beide 100,- /60,- 

zu wirken.“ 

• ganzjährig Termine buchbar Achsel 

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini 

Unverbindliche Beratung Haare 

burg, Pocking, schnell Salzweg, 

auf mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – Anhand viel eines kostenfreien 

Tittling, Untergriesbach, Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie 

Vilshofen, 

Wegscheid, die eigene Passau- 

mit Ihrem individuellen 

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung wie – schön viel und frisch Sie 

Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

Hellersberg unterstützen, wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

Landkreis FRG: vernachlässigt wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat: 

Sie werden begeistert 

Freyung, Grafenau, hinterlassen Neureichenau, 

Schönberg, Schwamberger. Waldkir- 

„Mit nachlassender 

Oberschenkel beide 200,- /120,- 

haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein! 

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit 

nach 

Augenbrauen unserem 

ca. 6-8 Behandlungen 

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

chen 

Hautspannung und aufgrund der 

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab 

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Angenommen Optimistischer werden Druckerpatronen, 

Gesicht, Tonerkartu- 

wenn ich den Brauen- 

Fußgängerzone Info unter: - Passau 

und jünger wirkt das 

bogen von der Mitte der natürlich 

schen, Tonerbehälter und www.medicalspapassau.de 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid Schwamberger 

Trommeleinheiten. hin etwas 

www.medicalspapassau.de 

höher geschwungen 

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich 

redcr 

zeichne. Vorhandene Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

je 60.- 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.- 

Anzeige

6 TITELTHEMA 

Helmut Behringer: ein regionalpolitisches Urgestein 

Er war 30 Jahre Bürgermeister von Hohenau und ist seit 1972 Kreisrat 

Helmut Behringer in seinem Haus in Hohenau. 

Hohenau. Seit der Entstehung 

des Landkreises Freyung-Grafenau 

im Jahre 1972 

ist Helmut Behringer als Kreisrat 

tätig. Damit übertrifft er 

mittlerweile sogar Alfons 

Hellauer aus Neureichenau, 

der 1972 ebenfalls als Kreisrat 

gestartet ist, aber seit der neuen 

Wahlperiode dem Kreistag 

nicht mehr angehört. Helmut 

Behringer, 1941 in Hohenau 

geboren, war 30 Jahre lang 

Bürgermeister in seinem Heimatort. 

Genauer gesagt: Von 

1972 bis 1978 als ehrenamtliches 

Gemeindeoberhaupt 

und dann weiter bis 2002 in 

hauptamtlicher Funktion. Als 

gelernter Finanzwirt hatte er 

ein gutes berufliches Rüstzeug 

für seine Tätigkeiten. 

Wie es begann 

Schon früh interessierte sich 

Behringer für Politik. Besonders 

auf soziale Gerechtigkeit 

legte er sein Augenmerk. Dies 

war schließlich der Grund, 

warum der heute 73-Jährige 

1964 in die SPD eintrat. Dort 

fand er seine politische Heimat 

und blieb ihr bis heute 

treu. Warum Behringer nicht 

in die Landespolitik ging? 

Diese Frage beantwortet der 

Kreisrat mit den Worten „in 

der Lokalpolitik sehe ich was 

ich anstoße.“ Das kann man 

auch bei seiner Tätigkeit als 

1. stellvertretender Landrat 

in den letzten sechs Jahren 

sagen. Durch die gesundheitlichen 

Probleme von Landrat 

Ludwig Lankl war er in dieser 

Position oft sehr gefordert. 

Schon unter Lankls Vorgänger 

war Helmut Behringer 

von 2002 bis 2008 2. stellvertretender 

Landrat. Er ist gerne 

unter Menschen, deshalb 

ist er auch in vielen Vereinen 

Mitglied. Im Gemeinderat seiner 

Heimat Hohenau ist er bis 

heute aktiv tätig. Treffend ist 

deshalb wohl der Spruch auf 

dem Stein vor seiner Haustür 

„Do wohnt da Helmut wenn a 

dahoam is.“ In der Jugend ein 

aktiver Fußballer, macht ihm 

der Sport und das Wandern 

bis heute noch viel Freude. 

Daneben bezeichnet Behringer 

sich als Leseratte wenn die 

knappe Zeit es erlaubt. 

Landkreisstart 

Die Entwicklung des Landkreises 

hat Helmut Behringer 

in seinen Ämtern hautnahe 

miterlebt. Ein herausragendes 

Ereignis war für ihn die Gründung 

des Nationalparks Bayerischer 

Wald im Jahre 1970. In 

den Anfangsjahren war der 

Park sehr umstritten und 

musste sich selbst erstmal 

definieren. Der Windwurf von 

1983 war dafür ein entscheidendes 

Ereignis. Die damalige 

Entscheidung einen Teil 

des Windwurfes nicht aufzuarbeiten, 

führte zu heftigen 

Diskussionen und Demonstrationen. 

Aber erst mit dem 

Nationalpark entwickelt sich 

der Tourismus und wurde zum 

zweiten Standbein des Landkreises. 

Probleme 

Fotos: Demont 

Helmut Behringer erinnert 

sich noch gut daran, dass 

zuvor die Arbeitslosigkeit in 

manchen Gemeinden - vor 

allem im Winter - bei über 40 

Prozent lag. Heute beträgt sie 

nur noch ein Zehntel davon. 

Dennoch hat der Landkreis 

ca. 10.000 Auspendler. Dies 

und der demografische Wandel 

sind die Herausforderungen 

vor dem der Landkreis 

heute steht und deshalb 

bleibt immer noch genug zu 

tun, meint der Kreisrat verschmitzt. 

Die Finanzausstattung 

der Gemeinden reicht 

nicht und der Zustand von 

Brücken und Straßen im Landkreis 

ist ein weiteres Thema. 

Viele kleinere Straßen entstanden 

in der Zeit der Flurbereinigung 

und sind den heutigen 

Verkehrsbelastungen 

nicht mehr gewachsen. In 

den früheren Jahren waren 

es dazu noch grundlegende 

Probleme wie die Erneuerung 

der Wasserversorgung und 

der Abwasserbeseitigung in 

seinem Heimatort Hohenau, 

die Helmut Behringer in seiner 

damaligen Funktion als Bürgermeister 

in die Wege leitete. 

Auch die Dorferneuerung 

war viele Jahre ein Thema, 

erinnert sich der Helmut. Die 

Krankenhauslandschaft und 

die Investitionen in den Schulen, 

diese Punkte begleiten 

Behringer schon viele Jahre 

in seiner Funktion als Kreisrat. 

„Was der Mensch gelernt 

hat, das kann man ihm nicht 

wegnehmen“, meint er zum 

Thema Schulen. 

Was ist ihm wichtig ? 

Erinnerung an seine Zeit als Fußballer. 

Aber was ist ihm bei all dem 

am wichtigsten ? 

„Politik muss für die Menschen 

gemacht werden. Es 

ist wichtig die Sorgen und 

Nöte der Menschen aufzunehmen 

und ihre Probleme 

zu lösen. Die Freude ist dann 

groß, wenn man wieder etwas 

geschafft hat. Dafür lohnt sich 

der Einsatz.“ 

Er ist immer da 

Noch heute kommen oft 

Leute mit Problemen zu ihm 

und er hilft gerne, wenn es 

möglich ist. Sein persönliches 

Netzwerk, das er in all 

den Jahren seiner regionalpolitischen 

Tätigkeit aufgebaut 

hat, hilft ihm dabei Lösungen 

zu finden, die den Betroffenen 

unterstützen. rd 

Vor der Haustür von Helmut Behringer. Der Spaß kommt bei ihm nie 

zu kurz.

VERMISCHTES 

17 

Öffentliche Begehung der 

Asylunterkunft Salzweger Hof am 13. Juli 

Salzweg. Die Steuerungsgruppe 

„Salzweger Hof” teilt mit, dass der Tag 

der offenen Tür in der Asylunterkunft 

Salzweger Hof um eine Woche verlegt 

werden musste. Einige Umbauarbeiten 

seien noch nicht zu Ende 

gebracht, so wurde in Absprache mit 

der Regierung von Niederbayern der 

Termin auf Sonntag, 13. Juli, 16-18 

Uhr (also rechtzeitig vor Beginn des 

Endspiels der FIFA-Fußballweltmeisterschaft) 

verschoben. Regierungsvizepräsident, 

Herr Dr. Helmut Graf, 

wird wahrscheinlich mit Hr. Nikolaus 

Heckl zugegen sein. Für Bewirtung ist 

gesorgt. Möglichst viele Menschen 

aus der Gemeinde sollen das Haus 

noch vor Bezug durch die Flüchtlinge 

von innen kennen und einschätzen 

können. redst 

Neue Elternbroschüre für die Berufswahl 

DAMENTAG 

Jeden Dienstag im Juni und Juli 

„Wie kann ich mein Kind bei der Suche 

nach einem passenden Beruf unterstützen?“ 

Diese Frage stellen sich 

wohl viele Eltern, wenn ihre Töchter 

und Söhne vor dem Abschluss der 

Schullaufbahn stehen. Optionen 

gibt es mehr als genug, Traditionen, 

Rollenbildern und Neigungen sind 

bei der Suche nach einer Antwort 

aber ebenfalls mit von der Partie. 

Die neue kostenlose Broschüre 

des gemeinnützigen Förderprogramms 

STUDIENKOMPASS „Fit für 

die Zukunft. AbiturientInnen in die 

Arbeitswelt von morgen begleiten 

– Informationen und Tipps für Eltern“ 

unterstützt bei der Begleitung 

auf dem Weg ins Berufsleben. Die 

Broschüre richtet sich insbesondere 

an Eltern, deren Kinder die Schule 

mit dem Abitur beenden möchten. 

Sie zeigt verschiedene Wege von 

der Ausbildung bis zum Studium 

auf, wirft einen Blick auf zukünftig 

nachgefragte Qualifikationen und 

bietet hilfreiche Links zum Weiterlesen 

an. STUDIENKOMPASS, eine 

gemeinsame Initiative der Accenture-Stiftung, 

der Deutsche Bank 

Stiftung, der Stiftung der Deutschen 

Wirtschaft und vieler weiterer Partner, 

unterstützt Schülerinnen und 

Schüler aus Familien ohne akademische 

Erfahrung bei der Aufnahme 

eines Studiums. Fünf Jahre war das 

Förderprogramm auch im Raum Passau 

tätig, der letzte Förderjahrgang 

brachte gerade die Abiturprüfungen 

hinter sich und wird auch noch im 

ersten Studien- oder Ausbildungsjahr 

begleitet. 

In der Elternbroschüre berichten 

auch Teilnehmer des Förderprogramms, 

u.a. auch aus der Passauer 

Gruppe, von ihren eigenen Erfahrungen 

und Wegen ins Studium und 

in den Beruf. Die Broschüre kann 

kostenlos per E-Mail an studienkompass@sdw.org 

bestellt werden und 

steht auf www.studienkompass.de/ 

zukunft zum Download bereit. 

redst 

SPANISCHER ABEND 

9. JULI - MITTWOCH 

GRIECHISCHER ABEND 

16. JULI - MITTWOCH 

SPEZIALITÄTEN AUS ÖSTERREICH 

19. JULI - SAMSTAG 

GRILLHENDL & BACKHENDL 

23. JULI - MITTWOCH

8 SPORT EXTRA 

Spannendes Kartrennen in Hauzenberg 

Veranstalter RC Hauzenberg gewinnt Mannschaftswertung 

Hauzenberg. Beim 7. Lauf 

zur Niederbayerischen ADAC- 

Maier-Korduletsch-Jugend- 

Kartslalom Meisterschaft 

kamen 89 Starterinnen und 

Starter nach Hauzenberg, 

um sich den Klassensieg zu 

holen. Die Mannschaft um 

Veranstaltungsleiter Reinhard 

Hartl und RCH-Vorstand 

Achim Spielvogel hatten ihre 

Hausaufgaben gemacht und 

neben perfektem Versorgungspaket 

auch einen perfekten 

Kurs aufgebaut. Flüssig 

ausgesteckt und doch 

anspruchsvoll. Flüssig wurde 

es dann auch gegen Ende 

des 1. Durchgangs der Klasse 

3, als Regen einsetzte. Somit 

mussten in der Pause zum 2. 

Durchgang die Regenreifen 

montiert werden. 

Wer hätte das gedacht: Vor 

den Augen des ehemaligen 

Trainers Hermann Schaufler, 

der unter den Besuchern war, 

gewann der RC Hauzenberg 

Neukirchen v. Wald. Bereits 

zum 18. Mal bietet der MRC 

Neukirchen v. Wald e.V. im 

ADAC auf dem Salzburgring 

allen Zweirad-Fans mit dem 

Fahr- und Sicherheitstraining 

einen besonderen „Motorrad- 

Event“. 

Motorradfahrer, die ihr Fahrkönnen 

perfektionieren und 

gleichzeitig mit ihrem Bike 

den Flair einer Rennstrecke 

erleben möchten, können mit 

dem Team MRC einen ganzen 

Tag lang üben und trainieren. 

Dafür hat der Neukirchener 

Motorradclub die ehemalige 

Grand-Prix-Strecke von 

Österreich, den „Salzburgring“ 

exklusiv für seine Teilnehmer 

am Sonntag, den 

27. Juli 2014 gemietet. Jeder 

kann sich dabei an seine persönlichen 

Grenzen oder die 

seiner Maschine herantasten 

– ohne die Gefahr eines störenden 

Gegenverkehrs. Egal 

nicht nur zwei Klassen (David 

Spielvogel/Klasse 3) und Markus 

Dietz (Klasse 4), sondern 

holte sich auch den zweiten 

Rang in der Damenwertung 

(Sabrina Knödlseder). Die 

Gesamtwertung des Tages 

ging ebenfalls an den RC Hauzenberg. 

„Sensationell, was 

die Jungs und Mädels heute 

geleistet haben“, das freut 

uns alle. 

Im Großen und Ganzen war 

die Veranstaltung wieder 

sehr abwechlungsreich und 

Der Ring ruft 

vom RC Hauzenberg perfekt 

organisiert. Zum 8. Lauf 

geht es am 13. Juli nach Röhrnbach. 

Der MSC Röhrnbach 

lädt schon heute alle Fahrerinnen 

und Fahrer zur Teilnahme 

ein, bevor am 7. September 

der MSG Bayerischer 

Wald Hutthurm den Saisonabschluss 

vorbereitet. Der Niederbayerische 

Endlauf findet 

am 5. Oktober in Eggenfelden 

statt. Die Regionssiegerehrung 

findet am 8. November 

in Waldkirchen statt. 

Text und Foto: Robert Geisler 

Die Sicherheit und der Fahrspaß stehen beim MRC Event im Vordergrund. 

 

Foto: Sageder 

ob mit Touren- oder Sportmaschine 

feilen die Kursteilnehmer 

unter Anleitung von 

erfahrenen Instruktoren an 

Fahrstil und Kurventechnik. 

Damit auch der Fahrspaß 

nicht zu kurz kommt, wird 

in verschiedenen Gruppen 

eingeteilt. Auf Wunsch steht 

auch eine spezielle Instruktorin 

zu Verfügung. Für Gäste, 

die bereits am Vortag anreisen 

wollen, bietet der MRC ganz 

stilgerecht auch eine Übernachtung 

im Fahrerlager an. 

Die Teilnehmerzahl für diesen 

„Motorrad-Event“ ist begrenzt 

und findet bei jeder Witterung 

statt. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 185 Euro. Für Kurzentschlossene 

sind noch ein paar 

Restplätze offen. Anmeldung 

und Info über www.mrc-neukirchen.de 

redcr 

Team Radsport Koch beim Bergzeitfahren 

in Straubing am Podest 

v.l.: Olaf Schober, Ingo Hieke und Berthold Stadler. Foto: Privat 

Herausforderung mit Bravour. 

Eging a.See. Das traditionelle 

Bergrennen, das vom Radclub 

Straubing-Bogen ausgerichtet 

wird, ist offen für alle C-Lizenzund 

Hobby Rennfahrer aus 

Deutschland, Österreich, 

Schweiz und Tschechien. Dieses 

Rennen zählt zur Gesamtwertung 

der Landkreismeisterschaft 

und ist der 3. Lauf um 

den Ostbayerischen Jedermann 

Cup 2014. 

Vom Start Hauersäge bis zum 

Ziel in St. Englmar gilt es eine 

Streckenlänge von 5,9 km und 

318 Höhenmeter zu erklimmen. 

Olaf Schober, Ingo Hieke 

und Berthold Stadler vom 

Team Radsport Koch in Eging 

am See stellten sich dieser 

Freyung. Ein Radvergnügen 

für jedermann gibt es kommenden 

Sonntag, 13. Juli in 

Freyung beim 4. Freyunger 

Dreiländer-Radmarathon und 

der 21. Nationalpark-Dreisessel-Radrundfahrt. 

Die Teilnehmer 

erwarten dabei gut ausgeschilderte 

Strecken in einer 

Länge von 40, 70, 100, 150 

und 200 Kilometern. Die Touren 

können in der Geschwindigkeit 

gefahren werden, im 

Vordergrund der Veranstaltung 

steht die körperliche Fitness 

und nicht der Wettkampfcharakter. 

Die Touren führen 

nicht nur durch den Nationalpark 

Bayerischer Wald, denn 

auf den langen und anspruchsvollen 

Strecken über 150 und 

Olaf Schober, der bereits im 

Vorfeld als Favorit gehandelt 

wurde, fuhr ein perfektes Rennen 

und sicherte sich mit einer 

Zeit von 13:50,24 Min die Tagesbestzeit. 

Er erreichte somit den 

Gesamtsieg und den 1. Platz 

in seiner Alterklasse. Berthold 

Stadler verpasste mit nur 19 

Hundertstel den 2. Platz und 

wurde Dritter in seiner Klasse. 

(15:16,82 Min. Gesamt 7. Platz). 

Vom Pech verfolgt wurde Ingo 

Hieke, der vom Start weg hervorragend 

unterwegs war, 

sich aber nach zwei Kilometer 

einen Platten einfuhr und das 

Rennen somit vorzeitig beenden 

musste. redcr 

Freyunger Dreiländer-Radmarathon und 

Nationalpark-Dreisessel-Radrundfahrt 

200 Kilometern sind auch der 

tschechische Nationalpark 

Sumava bis hin zum Moldaustausee 

und das oberösterreichische 

Mühlviertel eingebunden. 

Alle Touren beginnen 

und enden am Parkplatz 

beim Freyunger Freibad. Start 

ist von 6.30 bis 8.00 Uhr für die 

Marathonfahrer bzw. 7.00 bis 

9.00 Uhr für die Teilnehmer der 

Radrundfahrt. Anmeldungen 

sind vor Ort am Start möglich. 

Die fünf teilnehmerstärksten 

Gruppen werden mit Pokalen 

ausgezeichnet. Weitere Informationen 

gibt es im Internet 

unter „www.rc-freyung. 

de“, per E-Mail unter „rc.freyung@arcor.de“ 

oder per Telefon 

unter 08551/1650. redcr

VERMISCHTES 

9 

Ein Fest vom Dorf für das Dorf 

Pfarrfamiliensonntag in Herzogsreut 

FRISCH VON 

DER MESSE 

© 

homeidee 

JETZT 

NACH- 

FRAGEN! 

DIE NEUE KÜCHEN-KOLLEKTION 2014. VON DER XXL-FAMILY-KÜCHE BIS ZUR JUNGEN KÜCHE 

Nur Petrus spielte beim traditionellen Pfarrfamiliensonntag in Herzogsreut 

nicht mit. Aufgrund des Regens mussten die geplanten 

Spiele und das Ponyreiten im Wasser abgesagt werden. Ansonsten 

hatte die Ortschaft allen Grund zur Freude. Zum einen wurde der 

neu gestaltete Kinderspielplatz durch Pater Biju, Diakon Hubert Frömel 

und Bürgermeister Fritz Raab (li.) eröffnet und eingeweiht – vor 

allem Hans Jürgen Lenz zeichnete sich für diese Angelegenheit verantwortlich. 

Zum anderen wurden die Herzogsreuter Nachwuchs- 

Sportler Julia Meisl (Leichtatheltik, vorne re.) und Jonas Stockinger (Ski, 

vorne li.) für Ihre herausragenden sportlichen Erfolge unter anderem 

von Sportvereins-Vorsitzenden Roland Duschl (Mitte) ausgezeichnet. 

„Durch die Zusammenarbeit der Vereine war der Pfarrfamiliensonntag 

ein Erfolg für die Dorfgemeinschaft“, freute sich Vereineforumsvorsitzender 

Christian Schuster (re.). 

Foto: SC Herzogsreut 

TELEFON 08582-357 • 94133 STEINERLEINBACH BEI RÖHRNBACH • WWW.MOEBELFREUND.DE 

1 

Kreiskrankenhaus Waldkirchen 

erhält Bauzuschuss 

Waldkirchen. Mit großer 

Freude hat der für Waldkirchen 

zuständige Stimmkreisabgeordnete 

im Bayerischen 

Landtag, Dr. Gerhard Waschler, 

die in der Kabinettssitzung 

am 01. Juli finanziell 

abgesicherten Krankenhausbauvorhaben 

begrüßt. Eingeplant 

für die Aufnahme in 

das Jahreskrankenhausbauprogramm 

2018 ist nun auch 

das Kreiskrankenhaus Waldkirchen 

mit einem Betrag von 

8,96 Millionen Euro für Strukturverbesserungen, 

hierbei 

für den 1. Bauabschnitt insbesondere 

für den OP-Bereich 

bzw. die Intensivversorgung. 

„Dies ist ein wichtiges Signal 

für den weiteren Ausbau der 

hohen Qualität der medizinischen 

Versorgung vor Ort“, 

so Waschler. 

kk 

Fliesenleger - Meisterbetrieb 

Fliesen- und Natursteinverlegung 

Badrenovierung 

Fliese auf Fliese 

Erich 

Wollaberg – 

Siedlungsstraße 13 

94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

10 FREIZEIT 

Freizeit kalender 

Ehrlich! Helmut Schleich kommt mit neuem Solo 

Der vielleicht derzeit beste 

bayerische Parodist und 

Typenkabarettist feiert sein 

30. Bühnenjubiläum. Und 

zwar mit einem neuen Bühnenprogramm: 

„Ehrlich!“, so 

der Titel ist Helmut Schleichs 

ganz neues 6. Solo; und gespickt 

mit pointiert-satirischen 

Einblicke rund um missbrauchtes 

Vertrauen und verbrauchtes 

Misstrauen. Dabei fühlt er 

vor allem den Mächtigen, im 

Schleich-Jargon „Vertrauensvampiren“ 

genannt, zwischen 

Bayern, Berlin und Brüssel auf 

die Zähne. Freuen Sie sich auf 

ein Wiedersehen mit altbekannten 

Figuren wie Heinrich 

von Horchen, oder den „Großen 

Vorsitzenden FJS“. Daneben 

schickt Helmut Schleich aber 

auch neue Charaktere aufs 

Am 18.07.2014 im Haidl-Atrium in Röhrnbach 

Mit netten 

Powersingles durchs 

Ilztal wandern 

Alle wanderfreudigen 

Singles haben 

kommenden Sonntag, 

den 13. Juli wieder 

die Gelegenheit 

heimatnahe Gleichgesinnte 

kennen zu 

lernen oder gar den 

Partner fürs Leben zu 

finden. 

Gestartet wird 

um 9:30 Uhr 

vom Gut Feuerschwendt 

aus, 

wo genügend Parkplätze 

zur Verfügung 

stehen. Zuerst gehts 

nach Kalteneck runter, 

dann den linken Ilzufer 

entlang, zum Peilstein 

rauf und weiter 

bis nach Fischhaus. 

Der Rückweg führt 

zuerst zur Rußmühle 

und nach Petzersberg 

zum Mittagessen 

im Schätzlhof. Wenn 

es zeitlich passt, wird 

im Anschluss noch die 

hauseigene Schnapsbrennerei 

„genossen“, 

ehe es über Wullersdorf 

wieder ins Ilztal 

geht und ent 

lang der rauschenden 

„schwarzen 

Perle“ zurück 

nach Kalteneck und 

Feuerschwendt zur 

Abschlußeinkehr. 

Näheres unter: singlewandern-ch.de 

oder 

Tel.Nr.: 08505/2946 

Parkett, die zielsicher ihre 

zugespitzten Bosheiten verbreiten: 

Da wirbt beispielsweise 

ein dubioser Milizionär 

für sein Demokratieverständnis, 

ein hochanständiger Spekulant 

um Ihr Vertrauen und 

ein Stammtischbruder für die 

Simplifizierung unserer komplexen 

Welt. Und was hat es 

mit der „Bestie von Doddlbach“ 

auf sich? Lassen Sie sich 

überraschen! Die Vorstellung 

im Haidl-Atrium in Röhrnbach 

am 18. Juli beginnt um 20 Uhr. 

Karten für dieses bis mindestens 

Jahresmitte 2015 einzige 

Gastspiel Helmut Schleichs in 

unserer Region sind in den Filialen 

der Raiffeisenbank Am 

Goldenen Steig und an der 

Abendkasse erhältlich. st 

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de 

Foto: Bogdahn 

Scottish-Irish-Night 

mit MacC&C Celtic Four 

Foto: privat 

Nach Auftritten in Irland, Schottland und 

ganz Bayern kommen MacC&C Celtic four 

wieder nach Salzweg. Die zurzeit wohl 

angesagteste Irishfolkband ist Garant 

für mitreißende Pub-Stimmung, beste 

Unterhaltung und jede Menge Spaß auf 

der Bühne. Das vielfältige Repertoire der 

Band reicht von sanften Instrumentalstücken 

bis zu fetzigen Drinking-Songs. 

Dabei kommen natürlich die typischen 

Instrumente wie Dudelsack, Bodhran, 

Tinwhistle oder Akkordeon zum Einsatz. 

Bitte beachten: Die scottish-irische 

Nacht findet diesmal in der Mehrzweckhalle 

in Salzweg statt. Beginn ist 20.00 

Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr. Eintritt: 16,00 € 

,Mitglieder 14,00 €. 

SPIEGELAU 

ORGELKONZERT 

KATHOLISCHE KRICHE 

19.30 UHR 

Mit Kurkantor Manfred Bitters, 

der Eintritt ist frei. 

FR.,- SO., 

SO., 

13. JULI 

PASSAU 

KINDERKONZERT 

REDOUTE 

14 -BZW. 17 UHR 

11. - 13. JULI 

EPPENSCHLAG 

GRÜNDUNGSFEST 

KATHOLISCHE KIRCHE 

FR. 19.00 UHR 

Zum 100-jährigen Bestehen 

ein rauschendes Fest für Jung 

und Alt! 

SA., SO., 

12. - 13. JULI 

BREITENBERG/RAST- 

BÜCHL 

MATTENSKISPRINGEN 

BAPTIST-KITZLINGER- 

SCHANZE HS 79 

SA. AB 09.30 UHR 

Der WSV-DJK Rastbüchl lädt 

ganz herzlich zum 24. Mattenskispringen 

ein! Mitmachen 

erwünscht! 

Die Kinderkonzerte der 

Münchner Philharmoniker 

sind bei den Festspielen Europäischen 

Wochen inzwischen 

eine echte Institution. 

In diesem Jahr dreht sich alles 

um Leben und Werk Joseph 

Haydns. Mit Rollenspielen, witzigen 

Anekdoten und spannenden 

Mitmachaktionen 

wird hier Kindern ein Zugang 

zur Welt der Klassik verschafft. 

Kosten: 24,- Euro, ermäßigt 

12,- Euro. st 

MI., 

16. JULI 

GRAFENAU 

KAMMERKONZERT 

KATHOLISCHE 

PFARRKIRCHE 

19.30 UHR 

Foto: Albayrak 

„Erinnerungen - Unlimited. 

Zwischen Vergangenheit und 

Aufbruch“ ist der Titel des 

Kammerkonzerts mit dem 

Vogler Quartett und dem Taner 

Akyol im Rahmen der 62. 

Festspiele Europäische Wochen 

Passau. Karten zwischen 

15,- und 42,- Euro sind ab sofort 

erhältlich. 

st 

FR.,- SO., 

18. - 20. JULI 

RÖHRNBACH 

TENNIS-MEISTERSCHAFT 

BRUCKMÜHLE 

FR. 15.00 UHR 

Der TC Röhrnbach lädt zu den 

Tennis Landkreis-Meisterschaften 

ein. 

Freitag: Kleinfeld U8 und U10; 

Samstag und Sonntag: Junioren/innen 

U12 bis U18. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

DO., 

10. JULI

FREIZEIT 

11 

KJR- Die kleine Kräuterschule 

mit Hunden auf Tour 

Foto: Andrea Petzi 

FRG. Das ganz besondere 

Freizeitprogramm, in dem 

Kreisjugendring Hundeteams, 

also Betreuerinnen 

mit Hunden, das Programm 

ergänzen, sind im Kreisjugendring 

sehr beliebt. 

Im Mai hatte sich das Team 

etwas Neues einfallen lassen: 

Unter dem Titel „Die 

kleine Kräuterschule“ machten 

sich 15 Kinder in die Natur 

auf, um essbare Wildpflanzen 

und Kräuter zu sammeln und 

anschließend daraus eine 

gesunde und schmackhafte 

Brotzeit herzustellen. Dabei 

wurden die Kinder von kräuterkundigen 

Kreisjugendringbetreuerinnen 

angeleitet 

und durften zwischendurch 

als Auflockerung mit den 

Hundeteams unter der Leitung 

von Elke Pfeiffer, Hundeschule 

Hinterschmiding, 

Spiele ausprobieren und die 

Hunde durch Wald und Flur 

führen. Wer nicht gerade 

einen Hund an der Leine hatte, 

der war damit beschäftigt, 

heimische Wild- und Wiesenkräuter 

zu sammeln. Die Kinder 

erhielten dazu jeweils 

eine Fotokarte mit Bild der 

essbaren Pflanzen. Ausgestattet 

mit kleinen Papiertüten 

machen sich die Kinder 

auf, die Kräuter zu pflücken. 

Das nächste KJR Programm 

mit Hunden findet in den 

Sommerferien statt. Diesmal 

wieder unter dem Motto 

„Die kleine Hundeschule“, 

Spiel und Spaß mit Hunden. 

Anmeldungen nimmt die 

Kreisjugendring Geschäftsstelle 

entgegen unter 08551- 

914261 oder 08551-915423, 

nähere Informationen zum 

Ferien- und Freizeitprogramm 

gibt es auf der Homepage 

www.kreisjugendringfrg.de 

 

redcr 

www.dieneuewoche.de 

Restaurant · Biergarten · Reiten 

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 

Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner 

Kino-Programme für Donnerstag 10.07.14 – Mittwoch 16.07.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS 

Mo. (14.07.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Di. (15.07.): 21.15 Uhr 

Double Feature: 

TRANSFORMERS 3 + TRANSFORMERS: 

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D 

Mi. (16.07.): 16.15 + 19.25 + 22.00 Uhr 

Previews: TRANSFORMERS: 


NEUSTARTS 

Tägl.: 13.20 + 15.20 Uhr 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

Tägl.: 20.15 + 22.45 Uhr 

THE SIGNAL 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 16.00 + 19.55 + 22.15 Uhr – 2. Woche 

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

Tägl.: 18.15 + 20.20 (Mo. + Mi. nicht 20.20) Uhr – 3. Woche 

BESTE CHANCE 

Tägl.: 16.25 + 20.20 + 22.40 Uhr – 3. Woche 

MÄDELSABEND 

Tägl.: 15.30 + 17.50 (Mi. 18.00) + 20.05 

(Mo. + Mi. 20.10) + 22.15 Uhr – 5. Woche 

DAS SCHICKSAL IST 

EIN MIESER VERRÄTER 

Tägl.: 17.50 + 20.00 + 22.10 (Di. nicht 22.10) Uhr – 7. Woche 

MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D 

Tägl.: 15.10 + 17.40 + 20.10 + 22.25 Uhr – 7. Woche 

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 

Tägl.: 18.00 (Mi. nicht 18.00) + 20.40 (Di. nicht 20.40) + 

22.45 (Mi. nicht 22.45) Uhr – 10. Woche 

BAD NEIGHBORS 

Tägl.: 19.00 (Di. 19.30) Uhr – 6. Woche 

BRICK MANSIONS 

Tägl.: 18.20 Uhr – 2. Woche 

DIE MAMBA 


X-MEN: ZUKUNFT IST 

VERGANGENHEIT in 3D 

Tägl.: 22.30 (Mi. 22.45) Uhr – 7. Woche 

EDGE OF TOMORROW in 3D 


URLAUBSREIF 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 + 14.50 + 16.20 

(Mi. nicht 14.50 + 16.20) Uhr – 5. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE in 3D 

Tägl.: 13.20 + 14.55 Uhr – 5. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 


NIX WIE WEG – VOM PLANETEN ERDE 


DAS MAGISCHE HAUS 

KINO-PROGRAMME 


THE LEGO MOVIE 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 


FLÖCKCHEN - DIE GROSSEN ABENTEUER 

DES KLEINEN WEISSEN GORILLAS! 


BIBI & TINA – DER FILM 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

NEUSTARTS 

Tägl.: 20.00 / Sa. + So. auch 15.30 Uhr 

DIE KARTE MEINER TRÄUME 

FILMPROGRAMM: 

Tägl.: 19.30 / Fr. + Sa. auch 22.00 Uhr – 2. Woche 

BOYHOOD 


EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE 


Engl. Originalfassung: 

THE FAULT IN OUR STARS 

(Das Schicksal ist ein mieser Verräter) 


HINTERDUPFING 


DIE SCHÖNE UND DAS BIEST 

Sa. + So.: 15.30 Uhr – 2. Woche 

NEBENWEGE – PILGERN AUF BAYRISCH 

Nur Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 7. Woche 

DIE ZWEI GESICHTER DES JANUARS 

Nur Sa. + So.: 15.30 Uhr – 18. Woche 

DER HUNDERTJÄHRIGE, 

DER AUS DEM FENSTER STIEG UND 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe 

Fr. 19.00 / Sa. 21.15 / So. + Di. 21.30 / Mi. 19.00 Uhr - Neu 

Reihe „Geschichten, die das Leben schreibt“: 

OKTOBER NOVEMBER 

Fr. 21.15 / So. + Di. 19.00 Uhr – 2. Woche 

DIE BLECHTROMMEL 

Filmprogramm 

Do. 21.00 / Sa. + Mo. 19.00 Uhr – 3. Woche 

WORDS & PICTURES 

Do 19.00 / Sa. 23.15 / Mo. + Mi. 21.15 Uhr – 2. Woche 

DAS FINSTERE TAL 

www.cineplex-passau.de 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Tägl. 16.55 (außer Mi.) / 

Mo. (14.07.) auch 20.15 Uhr – 2. Woche 

CineplexART: 

SOMMER WINTER SOMMER 

Mi. (16.07.): 15.30 + 19.00 Uhr 

Previews: TRANSFORMERS: 


ab 12 J. 

NEUSTARTS: 

15.10 + 20.35 / Fr + Sa. auch 22.30 Uhr 

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

ab 12 J. 

Tägl.: 15.15 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

ab 0 J. 

FILMPROGRAMM 


NEBENWEGE – PILGERN AUF BAYRISCH 

ab 6 J. 

Tägl.: 17.00 + 20.35 (Mi. nicht 20.35) Uhr – 3. Woche 

BESTE CHANCE 

ab 12 J. 

Tägl.: 20.15 (Mo. nicht 20.15 / Mi. 20.35) / 

Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 3. Woche 

MÄDELSABEND 

ab 12 J. 

Tägl.: 15.30 + 20.10 (Mi. 20.15) Uhr – 4. Woche 

DAS SCHICKSAL IST EIN 

MIESER VERRÄTER 

ab 6 J. 


A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 

ab 12 J. 

Tägl.: 18.25 (außer Mi.) Uhr – 7. Woche 

MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D 

ab 6 J. 


HINTERDUPFING 

ab 12 J. 

Tägl.: 16.40 (Mi. 16.55) Uhr – 10. Woche 

BAD NEIGHBORS 

ab 12 J. 

Fr. + Sa: 22.35 Uhr – 6. Woche 

BRICK MANSIONS 

ab 12 J. 

KINDERKINO 


TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE in n3D 

Tägl.: 15.10 (außer Mi.) Uhr – 5. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE K 

INDERERMÄSSIGUNG 


DAS MAGISCHE HAUS 

Nur Sa. + So. 13.20 Uhr – 4. Woche 

FLÖCKCHEN - DIE GROSSEN ABENTEUER 

DES KLEINEN WEISSEN GORILLAS! 

www.cineplex-freyung.de 

Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung!

412 GESUNDHEIT 

Gesundheitszentrum Röhrnbach eröffnet 

Der Markt mit Herz hat nun mit eine medizinische Vorzeigeeinrichtung 

Dr. Elke Kessler bei ihrer Begrüßungsrede: 

„In diesem Gebäude 

sind ansprechendes Design und 

Funktionalität hervorragend vereint. 

Wir alle sind stolz, hier künftig 

arbeiten zu dürfen.“ 

Landrat Sebastian Gruber: „Das 

Röhrnbacher Gesundheitszentrum 

hat in der Region eine Vorbildfunktion 

und große Strahlkraft.“ 

Röhrnbach. Nach einer Bauzeit 

von zwölf Monaten konnte 

das Gesundheitszentrum 

und Ärztehaus in Röhrnbach 

nun fertiggestellt werden. Mit 

dem Bau wurde das Architekturbüro 

koeberl doeringer 

beauftragt und es entstanden 

auf 661 Quadratmetern 

modernste Räumlichkeiten. 

Alle Ebenen sind barrierefrei 

und haben seniorenfreundliche 

Zugänge. Zudem gibt es 

ausreichend Parkplätze direkt 

vor der Tür. In dem neuen 

Gesundheitszentrum finden 

sich nun unter einem Dach die 

Gemeinschaftspraxis Dr. Elke 

Kessler, Dr. Axel Flohe und Dr. 

Angela Ilg, die Paulus-Apotheke 

von Birgit und Bernhard 

Fuchs und Zahnarzt Dragan 

Dean Raicov mit seinem Team. 

Vergangenen Mittwoch nun 

wurde das in der Rathausstraße 

neu errichtete Gesundheitszentrum 

eingeweiht. 

Zahlreiche Gäste aus Politik, 

Wirtschaft und Kultur wohnten 

dem feierlichen Akt bei. Wäh- 

Gemeinsame Freude über eine gelungene Eröffnungsfeier (v.l.): Dr. Axel Flohe, Dr. Angela Ilg, Birgit Fuchs, 

Dragan Dean Raicov, Dr. Elke Kessler und Bauherr Josef Faschingbauer. 


rend der Eröffnungsfeier gab 

sich für die Festgäste die Gelegenheit, 

die modernen Räumlichkeiten 

zu besichtigen. 

Nach dem geistlichen Segen 

durch Pfarrer Markus Grell wurden 

die Gäste im extra errichteten 

Festzelt bestens bewirtet. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Einweihungsfeier durch die 

Liedertafel Röhrnbach und die 

Marktkapelle Röhrnbach. 

Blick in die moderne Gemeinschaftspraxis von Dr. Elke Kessler, Dr. Axel 

Flohe und Dr. Angela Ilg. 

Bürgermeister Josef Gutsmiedl: 

„Das neue Gesundheitszentrum 

signalisiert eine Aufbruchstimmung 

und sorgt dafür, dass unser 

ländlicher Raum medizinisch 

bestens versorgt ist.“ 

Modernes Ambiente: die Paulus-Apotheke. 

Nur vom Feinsten: Das kalte Buffet der Metzgerei Smitka und das anschließende 

vorzügliche Nachspeisenbuffet des Posthotel Dafinger. 

Pfarrer Markus Grell bei der Segnung 

des Gebäudes. 

Einblick in die Zahnarztpraxis von Dragan Dean Raicov . 

Das volle Festzelt vergangenen Mittwoch.

2 

AKTUELLES 

Tag der offenen Tür im Gesundheitszentrum Röhrnbach 

Zahlreiche Besucher bewunderten das neue Gebäude und das vielfältige Rahmenprogramm 

13 

Vergangenen Sonntag konnte die Bevölkerung das neue Gesundheitszentrum beim ersten Röhrnbacher Tag der Gesundheit bewundern. Geboten wurde ein vielfältiges Rahmenprogramm. 

Von Powerplate-Schnupperkursen, Diabetes-Ratgebern, erste Hilfe-Infos bis hin zu Karate-Aufführungen war alles mit dabei. Für die kleinen Besucher bestand die 

größte Attraktion im Streicheln von kleinen Hundewelpen. 

Fotos MuW m. wagner 

„Es hat richtig Spaß gemacht“ 

Mittelschule beteiligt sich am Projekt „Schüler lernen Technik“ 

Neureichenau. „Früh übt sich, 

was ein Meister werden will“. 

Dieser Ausspruch von Friedrich 

Schiller könnte auch ein Motto 

für das Technikbegeisterungsprogramm 

des Vereins ‚Technik 

für Kinder e.V.’ (TfK) sein. Der 

Verein ist an der Hochschule 

Deggendorf angesiedelt und 

hat vor vier Jahren ein Projekt 

ins Leben gerufen, das 

sich „Schüler entdecken Technik“, 

kurz ‚SET’, nennt. Sinn des 

Projekts ist, Kinder mit kleinen 

praktischen Übungen spielerisch, 

aber letztlich eigenverantwortlich 

zu begeistern, 

ihnen die Scheu vor der Technik 

zu nehmen. Erstmals beteiligte 

sich heuer auch die „Mittelschule 

am Dreisessel“ an 

dieser Initiative. Rektor Stefan 

Wolf und Konrektorin Cornelia 

Miggisch war es wichtig, diese 

Möglichkeit zu nutzen. Gerade 

in der heutigen Zeit, in der die 

Wirtschaft nach technischen 

Fachkräften sucht, sei es wichtig, 

Kinder frühzeitig mit den 

vielfältigen Möglichkeiten der 

Technik bekannt zu machen. 

Spontan hatten sich 12 Buben 

und vier Mädchen der Klassen 

5 – 7 gemeldet, die das Projekt 

inhaltlich interessant und 

reizvoll fanden. Nach entsprechenden 

Kontakten mit dem 

Verein war mit der Firma PARAT 

auch ein idealer Partner gefunden. 

Die Firma übernahm die 

Betreuung, das Sponsoring für 

Material sowie Werkzeug und 

schickte Ausbilder und Auszubildende 

als Tutoren. Ihre Aufgabe 

war, die Schüler bei ihren 

Experimenten zu unterstützen. 

Mit Horst Fenzl, Roland Gutsmiedl, 

Marcel Schneiderbauer 

und je zwei bis drei Azubis 

standen den Schülern Techniker 

und versierte Ausbilder 

zur Seite, die es verstanden, 

sie zu motivieren und ihnen 

die Kniffe zum Bau technischer 

Geräte zu vermitteln. 

Am ersten von insgesamt 

sechs Mittwochnachmittagen 

ging es zunächst um Sicher- 

Die Teilnehmer des Projekts „Schüler lernen Technik“ freuten sich gemeinsam mit Konrektorin Cornelia MIggisch 

(1.v.r.) zusammen mit Walter Bermann (3.v.r.). 

Foto: Süß 

heitsvorschriften und erste 

Lötübungen. So standen Auflöten 

der LED’s, der Umgang mit 

Dioden, Platinen, Widerständen 

usw. auf dem Programm. 

Dies war wichtig, um in der Folge 

seine eigene Taschenlampe, 

die Kojaksirene und den 

Wechselblinker bauen zu können. 

Dabei merkten die Kinder 

schnell, wie wichtig zuhören, 

zusehen und Zusammenarbeit 

im Team sind. Bei der Demontage 

mit dem Blick in das Innenleben 

des Computers kam das 

große Staunen über die Menge 

an Einzelteilen, damit das 

Ding funktioniert. Die selbst 

gebauten Werkstücke durften 

die Kinder mit nach Hause 

nehmen. 

Am letzten Nachmittag 

erhielten die technisch begeisterten 

Schüler neben den 

Betreuern der Fa. Parat noch 

Besuch von Bürgermeister 

Walter Bermann und Rektor 

Stefan Wolf. Bermann überreichte 

den Schülerinnen und 

Schülern als Anerkennung eine 

bunte Urkunde für die erfolgreiche 

Teilnahme. Sein Dank 

galt der Schulleitung, der Fa. 

Parat für das Sponsoring und 

die Betreuung durch versierte 

Ausbilder, aber auch den 

Schülerinnen und Schülern. 

Die Ausbilder lobten ihrerseits 

das „sehr große Interesse“ der 

Kinder. 

„Die waren richtig eifrig dabei, 

die Kontakte sind da“, sagen 

Roland Gutsmiedl und Horst 

Fenzl. sl

14 AKTUELLES 

Schulfruchtprogramm wird 

auf Kitas ausgeweitet 

Ökologische Landwirtschaft erleben 

LLG-Schüler zu Besuch in Kringell 

Foto: Privat 

Bereits im Jahr 2013 hat sich MdL Walter Taubeneder für das Schulfruchtprogramm 

für Kindergartenkinder eingesetzt – hier bei einem 

Besuch im Kindergarten „St. Maria“ in Fürstenzell. 

München/Passau. Bereits 

vor über einem Jahr hat sich 

MdL Walter Taubeneder für die 

Ausweitung des sogenannten 

Schulfruchtprogramms 

an Grundschulen auf Kindergärten 

und Kindertagesstätten 

stark gemacht. „Das 

Schulfruchtprogramm an den 

bayerischen Grundschulen ist 

ein Erfolg auf ganzer Linie, da 

wir so Kinder bereits früh für 

eine gesunde Ernährung sensibilisieren“, 

erklärt der Landtagsabgeordnete. 

„Es war mir 

ein besonderes Anliegen das 

Programm auch auf Kindergärten 

ausweiten zu können.“ 

Wie nun Staatsminister Helmut 

Brunner in seiner heutigen 

Regierungserklärung 

mitteilte soll das erfolgreiche 

Projekt, dass aktuell 345.000 

und damit über 80 Prozent 

aller Grundschüler bayernweit 

erreiche, ab Herbst diesen 

Jahres auch auf Kitas ausgeweitet 

werden. Bis 2017 sollen 

zusätzlich 300.000 Kita-Kinder 

vom Schulfruchtprogramm in 

Bayern profitieren. 

Für Taubeneder ist die Ausweitung 

ein voller Erfolg: „Kinder 

essen heut zu Tage viel 

zu wenig Obst und Gemüse. 

Gerade für die Entwicklung 

von Kleinkindern ist 

eine gesunde Ernährung aber 

enorm wichtig“, betont der 

Abgeordnete. 

kk 

Herr Lippl erklärt den Gymnasiasten anschaulich unterschiedliches Saatgut und die Funktion des Striegels 

Grafenau/Hutthurm. „Wie 

viel frisst eine Kuh pro Tag?“, 

„ Wie schwer ist ein Ferkel 

bei seiner Geburt?“ - Mit 

großem Interesse waren die 

Fünftklässler des Landgraf- 

Leuchtenberg-Gymnasium 

bei der Sache, als es darum 

ging, das Thema Landwirtschaft 

im Rahmen einer Geographie-Exkursion 

zum Agrarzentrum 

Kringell zu vertiefen. 

Nach der kurzen Vorstellung 

des Staatsbetriebs für ökologischen 

Landbau mit seinen 

vielfältigen Forschungsund 

Lehraufgaben ging es, 

gut gestärkt durch leckere 

Biowürstchen und Apfelsaft 

aus hofeigener Produktion, 

zum Erkundungsgang durch 

das Gelände. Bestens auf den 

Umgang mit Schulklassen 

eingestellt, gelang es den 

fachkundigen Führern, auch 

schwierige Zusammenhänge 

des ökologischen Landbaus 

kindgemäß zu erklären und 

die Schüler zu fesseln. 

Foto: Kronschnabl 

Die zukunftsweisenden Techniken, 

die hier erprobt werden, 

mögen vielleicht angehende 

Ingenieure unter 

den jungen Gymnasiasten 

zum Weiterforschen anregen. 

Neben den mit Rapsöl 

angetriebenen Motoren des 

modernen Fuhr- und Maschinenparks 

beeindruckte zum 

Beispiel die Speicherung der 

Sonnenenergie der Photovoltaik-Anlage 

in Form von komprimierter 

Luft, die bei Bedarf 

beim Ausströmen im Generator 

wieder Strom erzeugen 

kann. Höhepunkt des Besuchs 

war schließlich der Besuch der 

Stallungen mit artgerechter 

Tierhaltung. „Das war ein toller 

Unterrichtstag!“ war man 

sich einig, als man schweren 

Herzens Abschied nehmen 

musste. 

reddb 

Anders zu sein, 

ist nicht immer besser. 

Wer jedoch besser ist, 

ist immer anders. 

Verlag und Agentur 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

4 HEIMATWIRTSCHAFT AUS DER REGION - WAS GIBTS NEUES 

Grafenau feierte ein gelungenes Volksfest 

Spaß und Freude in der Galgenau 

15 

Grafenau. Beim Grafenauer 

Volksfest herrschte wie immer 

beste Stimmung. Das Volksfest 

war an allen Tagen sehr 

gut besucht. Die Kinder hatten 

an den Fahrgeschäften 

ihren Spaß, während im Festzelt 

die Eltern bei einer kühlen 

Maß das Fest in vollen Zügen 

genossen. Zünftige Musik und 

bayerische Schmankerl ließen 

das Herz der Festbesucher 

höher schlagen. 

db 

Bürgermeister Niedermeier beim 

Ausschank. Honoratioren in Feierlaune! Fotos: Besendorfer 

Die Bedienungen hatten gut zu tun ... 

Spaß im voll besetzten Kinderkarussell. 

Ein Prosit auf das 64. Grafenauer Volksfest. 

Hans Matheis Volksmusiktage Fürstenstein 2014 vom 18.-20. Juli 

Fürstenstein. 80 Jahre wäre 

Hans Matheis, Harmonikaspieler 

auf der Steirischen 

und Komponist aus Oberpolling, 

heuer geworden. Für die 

Gemeinde Fürstenstein ein 

willkommener Anlass, seine 

Verdienste um Kultur und 

Brauchtum im Rahmen ihres 

Kultursommers zu würdigen. 

Vom 18. bis 20. Juli stehen für 

die Liebhaber authentischer 

bayerischen Volksmusik eine 

ganze Reihe von Veranstaltungen 

auf dem Programm: 

Am 18. Juli lädt der Weberstadl 

in Oberpolling um 20 

Uhr zum Hoagartn mit den 

Gewinnern des Zwieseler 

Finken Boarisch Singa: 

Pur, Hinterbauernmusi, sowie 

den Jungen Birkenstoana, 

Raimund Pauli und dem 

Soizweger Zwoagsang. Es 

moderiert Gotthard Kreipl. 

Beim Konzert im Schloss 

Fürstenstein am 19. Juli um 

20 Uhr treten Gschmeidig 

Schneidig, die Michaeli- 

Musi, Max Ragaller, die Finkengewinner 

Sunnasait'n 

Zwoagsang-Gitarrenmusi, 

das Vorderwald-Trio und 

der Windorfer Dreigsang 

auf. Hermann Wellisch führt 

durch das Programm. 

Dieses Konzert wird vom Bayerischen 

Rundfunk aufgezeichnet. 

Ferner finden statt: 

Ein Musikantentreffen im 

Gasthaus Kerber in Fürstenstein 

am 20. Juli ab 10 Uhr und 

ebenfalls an diesem Sonntag 

um 15 Uhr ein Konzert der 

Kreismusikschule im Schlosshof. 

In der Grundschule Fürstenstein 

wird am 19. Juli ab 

9 Uhr ein eigener Wettbewerb 

für die Jugend veranstaltet, 

für Publikum 

geöffnet, laufen über das Wochenende 

verteilt fünf Kurse, 

in denen gesungen, getanzt 

und gespielt werden kann. 

Gottesdienste mit Volksmusik 

gibt es am Samstag, 19. 

Juli in Oberpolling um 18 

Uhr sowie in Fürstenstein am 

Sonntag um 8.45 Uhr. Karten 

zu 10,- Euro für den Hoagartn 

und das Konzert im Schloss 

sind bei der Gemeinde Fürstenstein 

unter 

Tel. 08504/9155-0 erhältlich. 

Bei den übrigen Veranstaltungen 

ist der Eintritt frei. 

Infos und Anmeldung für die 

Kurse unter www.hm-volksmusiktage.de. 

redst 

Das Foto von Willi Raster zeigt 

den Volksmusikanten Hans 

Matheis in dessen Todesjahr 2006 

Anders zu sein, ist nicht immer besser. Wer jedoch besser ist, ist immer anders.

16 FREIZEIT 

Volksfestzeit 

in Untergriesbach 

Vom 10. bis 14. Juli wird gefeiert! 

Anzeige 

Eröffnung des Erlebnisgelände 

in Perlesreut 

Generationenübergreifend von 1 bis 80 Jahre 

Foto: Blöchl 

Am Donnerstag, 10. Juli beginnt 

das Untergriesbacher 

Volksfest. Start zum großen 

Jubiläums-Preisschafkopfturnier 

ist um 10.00 Uhr im Festzelt. 

Am Freitag sorgen die 

Isartaler Hexen für Stimmung, 

während am Samstag ab 15.00 

Uhr Kochvorführungen mit 

Georg Heindl alle Freunde der 

guten Küche begeistern werden. 

Am Sonntag um 11.30 

Uhr findet der Festzug der Vereine 

zum Festzelt statt und am 

Montag ist „Seniorennachmittag“ 

und „Tag der Betriebe“ mit 

der Knappenkapelle Kropfmühl. 

db 

Mütter und Kinder waren sofort begeistert von der neuen Freizeitmöglichkeit. 

Fotos: Demont 

13 

Leader-Geschäftsführer Tobias Niedermeier und Perlesreuts Bürgermeister 

Manfred Eibl testeten die Fitnessgeräte für die Erwachsenen 

und waren gleichfalls begeistert. 

1 

Perlesreut. Direkt neben 

dem Freibad des Ortes ist 

seit letztem Oktober ein 

generationenübergreifendes 

Erlebnisgelände entstanden. 

Mit attraktiven Spielmodulen 

für Kleinkinder 

über eine Spielzone für Kinder 

von 6 - 14 Jahren bis zu 

einer kleinen Multisportanlage 

wurden Bereichen für Kinder 

jeden Alters geschaffen. 

Dazu kommt noch eine Fitnesszone 

mit abgestimmten 

Stationen für Personen jeden 

Alters. Die Einrichtungen auf 

der 2800 qm großen Fläche 

schlugen mit 265.000 Euro 

zu Buche, wobei man aber 

111.000 Euro über die Leaderförderung 

dieses Projektes 

erhielt. Dass nur Geräte 

höchster Qualität und langer 

Lebensdauer zum Einsatz 

kamen, ist der Hauptgrund 

des Kostenrahmens. Dadurch 

werden aber die Unterhaltskosten 

gering gehalten, was das 

ganze relativiert. Das Gelände 

ist täglich von 8.00 - 20.00 

Uhr geöffnet und sowohl von 

außen als auch über das Freibad 

zu betreten. „Die Anlage 

ist nicht nur eine Aufwertung 

des Freibades, sondern 

eine attraktive Freizeitmöglichkeit 

für alle“, so Bürgermeister 

Manfred Eibl. rd

Auf der Startrampe 

Spannende Bands beim Rosa Laub Festival in Vornbach/Inn 

Drunken Bear aus Passau wissen auch live zu überzeugen. 

Fotos: Schmidt 

matadore gespannt sein. Die 

Kölner von Annen May Kantereit 

servierten eine tanzbare 

Musikmelange aus Tom Waits- 

Attitüde an Rocksteady-Beats 

– da hielt es niemand mehr auf 

den Sitzen. Rosa Laub, Schaufenster 

und Startrampe für 

spannende Bands aller Genres, 

wurde vom Kunstwerk 

Passau e.V., einem jungen 

Team um Katharina Müller, 

Thomas Schmid und Marlies 

FREIZEIT 

Herzliche Einladung 

zum 

Kerschkirta 

MARKT RÖHRNBACH 

Röhrnbach. Am Sonntag, 13. 

Sonntag, 13. Juli Juli lohnt sich 2014 ein Besuch am 

An: DUMPS electronic Inh. Erhard Dumps e.K. 

Röhrnbacher zum 

Passauer Straße 45 7:00 AuftragsNr: Uhr bis 1128353 17:00 Uhr – Ausgabe(n): Marktplatz 02 04 

Kerschkirta und verkaufsoffenen 

Sonntag, an dem die 

Sie 94133 erhalten Röhrnbach 

sämtliche Kies- und Schottermaterialien, Team: Basalt, Marmorzierkies 

Deutschland 

(versch. Farben und Größen). Rindenmulch, 

Waldkirchen Breite: 91.67mm 

Verkaufsstände Titel: Garten- und PNP Rasensubstrat 

sowie Brennholz. Gerne mit Lieferung (auch Kleinmengen) 

• Musik • Kinderhüpfburg 

• Ponyreiten • Kinderkarussell 

Höhe: 60mm 

Publikation: PNP Geschäfte Gestalter: in und um dfeucht Röhrnbach 

zum Ausdruckzeit: Schauen, Stöbern 2008-10- 

Uhrmann Dioritwerk Rubrik: GmbH BKOL 

Adresse Lager: Bahnhofstraße • 89, Stelzengeher 94065 Spalten: Waldkirchen 2 • Kinderschminken und Kaufen Zurück einladen. bis: und 2008-10- 

Telefon Lager Waldkirchen: 08581 

vieles KundenNr.: / 9892420 

Telefon Büro Röhrnbach: 08582 / 9626-0 mehr 1011540 Benutzer: Oellbrun 

Datum: 2008-10-18 

Der traditionelle Kerschkirta 

mit vielen Fieranten an 

schminken ab 11.00 Uhr ihren Verkaufsständen, unter- 

Musik, Stelzengeher und Kinder- 

Geschenke 

2sp40 

& 

haltsamer Musik, Kinderhüpfburg, 

Ponyreiten, Kinderkarussell, 

Stelzengehern, 

Geschenke e – - Dekoartikel Gourmetecke - Spirituosen – Terracotta Kinderschminken und vielem 

mehr ein buntes Programm für 

Am Traumhafte Kirchweihkirta 

Geschenkideen 

die ganze Familie. Ganztägig 

von 10.00 für ganz Uhr besondere bis 16.00 Menschen Uhr geöffnet 

haben die Kinder freie Fahrt 

Einzelteile 

50% 

im Karussell! 

... probieren Sie zum Kerschkirta 

unseren bis leckeren zu Kirsch mit Grappa reduziert! Likör ... Der Markt Röhrnbach freut 

Verena Dumps · Freyunger Str. 2 · 94133 Röhrnbach sich auf zahlreiche Gäste bei 

Mo. bis Verena Sa. von 10 Dumps bis 13 Uhr • Freyunger u. Mo. bis Fr. Str. 14 bis 218 Uhr dem diesjährigen Kirta. db 

94133 Röhrnbach Tel. 0 85 82 • Tel. / 9 7908582 60 09 /9796009 

Druckerei Fuchs, Freyung 

Dorfmusikanten 

Verkaufsoffener Sonntag! 

Sonntag, 13. Juli 2014 - 7.00 bis 17.00 Uhr - Marktplatz 

Kundenkorrektur 

schöner Wohnen 

Ganztägig 

freie Fahrt für 

die Kinder im 

Karussell! 

17 

Anzeige 

(v.l.): Marlies Resch, Thomas Schmid und Katharina Müller vom Kunstwerk 

Passau e.V. sind die Köpfe des Organisationsteams des Rosa Laub Festivals. 

Vornbach/Inn. Invasion 

der Musikbegeisterten am 

Wochenende in Vornbach/ 

Inn: Das Barockensemble 

Fantasmi spielte in der Pfarrkirche, 

vor allem aber ging im 

Landgasthof Resch das zweite 

Rosa Laub Festival erfolgreich 

über die Bühne. Wie 

bereits im Vorjahr präsentierten 

sich überwiegend 

deutsche Nachwuchsbands 

dem Publikum. Das „von adoleszent 

bis angegraut“ die 

entspannte, gastfreundliche 

Atmosphäre genoss und interessanten 

Newcomeracts 

lauschte. Dem dunklen Folk 

von Schmieds Puls aus Wien 

etwa, deren Frontfrau Mira 

Lu Kovacs nicht nur Charles 

Bukowskis Gedichte zu vertonen, 

sondern auch als fingerpickende 

Gitarristin zu überzeugen 

wusste. Oder Drunken 

Bear, die interessantes neues 

Material frisch aus dem Proberaum 

vorstellten. Man darf 

auf den Nachfolger zur aktuellen 

EP der Passauer Lokal- 

Resch organisiert. Den merkwürdigen 

Namen entlehnten 

die drei der ersten deutschen 

Rockoper, die just am Veranstaltungstag 

vor 35 Jahren 

uraufgeführt wurde. Wie es 

wohl heißen würde, wenn sie 

ein paar Jahre weiter zurück, 

auf den 5. Juni 1954, also Samstag 

vor 60 Jahren, verfallen 

wären? Damals nahm ein hoffnungsvoller 

Nachwuchskünstler, 

ein 19-Jähriger LKW-Fahrer 

in Memphis/Tennessee, eine 

Schallplatte für seine Mutter 

auf. Er hieß Elvis Presley. 

st 

KERSCHKIRTA 

Am Sonntag, 13. Juli geöffnet 

Große Aktion 

1/2 PREIS 

RÖHRNBACH 

MARKTPLATZ 9 

Wir räumen unser Sommerlager. 

SCHUHGESCHÄFT 

08582/603

18 FREIZEIT 

41. Hutthurmer Volksfest 

Vom 11. bis 14. Juli herrscht Feststimmung! 

1 

Anzeige 

Grußwort 

Volksfest Hutthurm 2014 

Herzlich willkommen in Hutthurm 

Das Hutthurmer Volksfest wird seit 

mehr als vier Jahrzehnten gefeiert 

- doch jedes Jahr begeistert es auf´s 

Neue jung und alt in Hutthurm und 

Umgebung. 

Mit hohem persönlichen Engagement 

und Idealismus wurde wieder 

ein Fest vorbereitet, das als Glanzpunkt 

im Leben unserer Marktgemeinde 

seinen Platz hat. 

Die Besucher können mit einem abwechslungsreichen 

Programm, das 

für jeden Geschmack etwas zu bieten 

hat, unterhaltsame und gesellige 

Stunden erleben. 

1 

Als Bürgermeister und Schirmherr 

danke ich dem Sportverein 

Hutthurm als Veranstalter für die 

lebendige Gestaltung dieses traditionellen 

Festes, den alljährlichen 

hervorragenden Einsatz und wünsche 

viel Erfolg. 

Alle Festbesucher aus nah und fern 

heiße ich herzlich willkommen zum 

41. Hutthurmer Volksfest vom 11. 

bis 14. Juli 2014 und wünsche allen 

viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung 

bei guter Laune und hoffentlich 

sonnigem Wetter. 

Hermann Baumann 

1. Bürgermeister 

Markt Hutthurm 

Das 41. Hutthurmer Volksfest 

beginnt heuer am Freitag, 

11. Juli, um 18.00 Uhr mit 

dem Bieranstich, bevor es 

abends mit der Party-Band 

„Keep Cool“ ab 20.30 Uhr rich- 

Viel Spaß beim 

Hutthurmer Volksfest. ! 

Viel 

Jeder Mensch 

Spaß 

hat 

beim 

etwas, das ihn antreibt. 

Hutthurmer Volksfest. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

www.rbpn.de 

info@rbpn.de 

Wir machen den Weg frei. 

Wir machen den Weg frei. 

tig rundgeht. Am Samstag 

geht‘s bereits um 9.00 Uhr los 

mit dem „Ehrlich-Cup“, einem 

Fußball-Turnier der F-Junioren. 

Ab 13.00 Uhr herrscht Festzeltbetrieb, 

bevor um 14.00 

Uhr der „Ehrlich-Cup“ mit den 

E-Junioren fortgesetzt wird. 

Ab 18.30 Uhr heizen die „Herz- 

Buam“ den Besuchern richtig 

ein. Um 21.00 Uhr sorgen 

„Dance-Moves“ mit Tanzeinlagen 

für Abwechslung. Selbstverständlich 

wird beim Public 

3sp 53 

Viewing das Fußball-WM-Spiel 

um Platz 3 live übertragen. 

Festlich beginnt der Sonntag 

um 8.30 Uhr mit einem 

QUALITÄT AUS TRADITION 

Foto: Blöchl 

Gottesdienst in der Pfarrkirche. 

Anschließend findet der 

Festumzug durch den Markt 

statt, bevor man sich um 10.00 1 

Uhr zum musikalischen Frühschoppen, 

moderiert von Stefan 

Schober, trifft. Am Nachmittag 

zeigt die „Dance Crew“ 

der Fitnessinsel Hutthurm ihr 

Können und auch um 15.00 

Uhr gibt‘s Tanzeinlagen mit 

„Dance Moves“. Bares Geld 

wird stündlich ab 18.00 Uhr 

verlost, während die Band 

„naja“ für Unterhaltung sorgt. 

Für das WM-Endspiel gibt‘s 

natürlich ein Public Viewing. 

Der Montag steht ganz im Zeichen 

der Betriebe und Behörden. 

www.rbpn.de 

info@rbpn.de 

Viel Spaß und gute Unterhaltung 

beim 41.Volksfest Hutthurm! 

www.hutthurmer.de 

Marktplatz 5 - 94116 Hutthurm - Tel. 08505 - 940 555

FREIZEIT 

19 



Anzeige 

Ab 13.30 Uhr findet außerdem 

ein musikalischer Seniorennachmittag 

statt. Um 

14.15 Uhr starten die Kleinsten 

mit dem Kinderfestzug (Aufstellung 

neuer Rathausplatz) 

in den Kindernachmittag mit 

halben Fahrpreisen. Zum Festausklang 

spielen ab 18.00 Uhr 

die „Jokers“. 

Viel Spaß beim Volksfest! 

Immer bestens beraten. 

• Homöopathie • Naturheilkunde 

• Schüssler Salze - Bachblütenmischungen 

• professionelle Ernährungsberatung (LLID) 

• Andullations Therapie 

• Geräteverleih (Babywaagen, Inhalatoren etc.) 

• Reisemedizin und Impfberatung 

• Blut - und Laboruntersuchungen 

• zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Marien-Apotheke • Apotheker Franz Brunner 

Marktstr. 1, 94116 Hutthurm, Tel. 08505/91270, www.apotheke-hutthurm.de 


Fesche Mädels in Tracht gehören zum Volksfest einfach dazu. 

Fotos: Blöchl 

Der Zeitschriftenverlag • www.muw-zeitschriftenverlag.de • 

mit integrierter Werbeagentur wünscht viel Spaß! 

FESTPROGRAMM 


Freitag 11.Juli - Montag 14.Juli 2014 

Freitag, 11. Juli 2014 

18.00 Uhr Beginn des Hutthurmer Volksfestes und Bieranstich 

20.00 Uhr Keep-Cool die Party-Band 

Samstag, 12. Juli 2014 

09.00 Uhr Ehrlich-Cup (Fußball-Turnier der F-Junioren) bis 12 Uhr 

ab 13.00 Uhr Festzeltbetrieb 

14.00 Uhr Ehrlich-Cup (Fußball-Turnier der E-Junioren) 

Anschließende Siegerehrung im Festzelt 

18.30 Uhr Stimmung mit den Herz-Buam 

21.00 Uhr Tanzeinlage Dance-Moves • Public-Viewing (Fußball-WM Spiel um Platz 3) 

Sonntag, 13. Juli 2014 

08.30 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche 

09.15 Uhr Aufstellung zum Festzug 

09.30 Uhr Festzug durch den Markt 

10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen moderiert von Stefan Schober 

13.30 Uhr Tanzeinlage Fitnessinsel Hutthurm Dance-Crew 

15.00 Uhr Tanzeinlage Dance-Moves 

18.00 Uhr stündliche Geldverlosung • für Unterhaltung sorgt naja die Band 

Public-Viewing (Fussbal-WM Endspiel) 

Montag, 14. Juli 2014 

11.00 Uhr Tag der Betriebe und Behörden 

13.30 Uhr Musikalischer Seniorennachmittag 

14.15 Uhr Kinderfestzug (Aufstellung neuer Rathausplatz, ehem. Postplatz) 

Kindernachmittag mit halben Fahrpreisen 

18.00 Uhr Unterhaltung zum Festausklang mit den Jokers 

Auf dem Speiseplan stehen u.a.: 

Hendl vom Grill, Schweinswürstl, Schweinshaxn, 

Käse, Pommes Frites, gebackene Forellen und Zander, 

und am Sonntagmittag auch: Schweinebraten und 

Surbraten mit Knödel und Krautsalat 

Großer Vergnügungspark: 

Autoskooter - Schießbuden - Losstand - u.v.m. 

an allen Tagen freier Eintritt 

nach dem Festumzug spielen Musiker aus der 

Umgebung moderiert von Stefan Schober 

Am Sonntag werden stündlich Geldpreise verlost 

18 Uhr 100.-€, 19 Uhr 200.-€, 20 Uhr 300.-€, 

21 Uhr 400.-€, 22 Uhr 500.-€ 

Die Joker‘s 

Veranstalter: SV Hutthurm e.V. 

Schirmherr: 

Bürgermeister Hermann Baumann 

Festbiere: aus der Brauerei Hutthurm Kaffee und Kuchen: Verkauf durch die Jugendabteilung – Barbetrieb im Festzelt - Pilsinsel 

QUALITÄT AUS TRADITION

20 FREIZEIT 



Anzeige 

Die Verlosung der Geldpreise 

am Sonntag erfolgt folgendermaßen: 

18.00 Uhr 100,- €, 19.00 

Uhr 200,- €, 20.00 Uhr 300,- €, 

21.00 Uhr 400,- €, 22.00 Uhr 

500,- €. Die Teilnahme lohnt 

sich also! Für das leibliche 

Wohl ist mit Hendl, Schweinswürstl, 

Schweinshaxn, Käse, 

Pommes frites, gebackene 

Forellen und Zander an allen 

Tagen bestens gesorgt. Am 

Sonntagmittag gibt‘s auch 

Schweine- und Surbraten mit 

Knödel und Krautsalat. db Der Festumzug im letzten Jahr mit zahlreichen Teilnehmern und Vereinen. Fotos: Blöchl 

Ihr 24 Stunden Fahrservice 

TAXI 

Christian Färber 

Taxi - Krankenfahrten - Rollstuhlbus (BTW) 

Abrechnung mit allen Kassen und BG´s 

Flughafentransfer - Heimfahrservice 

im 8 Sitzer 

Ramling 10 - 94116 Hutthurm 

0171/2680182 

Tel.: 08505/918645 - Fax: 08505/9189789 - E-Mail: Christian-Faerber@t-online.de 

Untergriesbach. Am Donnerstag 

hatte der Wirtschaftskreis 

Untergriesbach im Rahmen 

seiner Zeltverkaufstage 

wieder zum langen Einkaufsband 

geladen. Höhepunkt der 

Aktion war das Brunnenfest, 

das Scharen von Besuchern 

bei sommerlicher Witterung 

in den Markt lockte. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

fand auch der 3. Untergriesbacher 

High- Heels- Sprint 

statt. Hier bedauerten die Veranstalter 

die geringe Starterresonanz, 

es gab wie immer 

schöne Preise, 100 Euro, 75 

Euro-und 50 Euro Einkaufsgutscheine, 

gespendet vom 

Wirtschaftskreis, zu gewinnen. 

Trotzdem konnten sich 

nur 6 Starter, 4 Frauen und 

2 Männer überwinden, mit 

über 10 cm hohen Absätzen, 

die Strecke im Markt vom Lanz 

bis zum Modehaus Heppel in 

Angriff zu nehmen. Aber diese 

sechs gaben sich alle Mühe 

und stoben in sehr guter 

Zeit über den Asphalt. Sieger 

mit Gesamtbestzeit wurde 

bei den Herren wie letztes 

Jahr Sven Wosnitza, vor Florian 

Unfried, bei den Damen 

siegte Stefanie Stemplinger 

vor Vorjahressiegerin Carina 

Rührmeier, Anna Pilsl und 

Christina Breitenfellner. Als 

Moderator wirkte gewohnt 

eloquent Reinhard Pilsl, die 

Preise übergab der Vorsitzende 

des Wirtschaftskreises Stefan 

Heppel. 

Als neue Attraktion des Brunnenfestes 

war heuer Pole- 

Dance angesagt. Waltraud 

Späth, die beim Bewerb Miss 

Pole Dance Bayern 2012 in 

Wir wünschen schönes Wetter und zünftige 

Stunden beim 41. Hutthurmer Volksfest! 

der Kategorie Best Newcomer 

ebenso den 2. Platz belegte, 

wie beim Bewerb Miss-Pole- 

Dance Germany 2013 in derselben 

Kategorie, begeisterte 

mit tollen Vorführungen das 

Publikum. Bestens unterstützt 

wurde sie dabei von ihren jungen 

Sportkolleginnen, Monika 

Fodor aus Landau und Ann 

-Christin aus Hauzenberg. 

Außerdem war für beste 

Bewirtung im Markt gesorgt. 

Der Jägermeister-Stammtisch 

zauberte wieder in seine exotischen 

Cocktails, in der Laube 

vom Gasthaus Lanz war beim 

Wiener Abend mit Schmankerln 

wie Fiaker-Gulasch 

und Musik der „Golden Sixties“, 

Vinzenz Würzinger und 

Uli Seipelt, „Grinzing –Flair“ 

angesagt, es gab Bratwürste 

beim Metzger Heindl und 

Massivbau Holzbau Immobilien 

www.veit-froehler.de 

Tel. 08586 977323 

auch beim Gasthaus Moser 

wurde ausgeschenkt. Am 

Brunnen gab es flotten Sound 

der einheimischen Band „Two 

and a half“ mit Arno Seipelt 

,Johannes Duschl und Robert 


Lindbüchl 6 . 94051 Hauzenberg 

Telefon +49 8586 977323 . Fax +49 8586 977340 

info@veit-froehler.de . www.veit-froehler.de 

Beim Brunnenfest drängten sich die Besucherscharen 

Fliesenhandel & 

Verlegearbeiten 

Wallisch 

Alexander 

Goldener Steig 4 

94116 Hutthurm 

Tel. 08505 3767 

Fax 08505 918787 

Wirtschaftskreis-Vorsitzender Stefan Heppel nahm beim High-Heels 

-Lauf die Preisverleihung vor ,von links: Christina Breitenfellner, Carina 

Rührmeier, Anna Pilsl, Damensiegerin Stefanie Stemplinger , Florian 

Unfried und Gesamtsieger Sven Wosnitza mit Wirtschaftskreis-Vorstand 

Stefan Heppel. 

Foto: Pree 

Ross. Viele Besucher nutzten 

auch die längere Einkaufsmöglichkeit 

beim Zeltverkauf 

oder in den Geschäften 

des Untergriesbacher Wirtschaftskreises. 

np

ANZEIGE 

PFLEGEDIENSTE 

21 

Inhaberin: Rosemarie Madl - www.pflegedienst-madl.de 

Anzeige 

Ambulanter Pflegedienst „Dahoam is Dahoam“ 

Seit 1. Juli 2014 in Höbersberg 

2 

Mobil unterwegs: (v.l.) Rosmarie Saibold, stellv. Pflegedienstleitung und exam. Altenpflegerin, Anita Scholz, Geschäftsleitung/Verwaltung und Qualitätsmanagement und Rosemarie 

Madl, Inhaberin und Geschäftsführerin sowie Pflegedienstleiterin, exam. Krankenschwester und Betriebswirtin. 

Foto: Privat 

Mobil unterwegs: (v. l.) Rosmarie Saibold, stellv. Pflegedienstleitung und exam. Altenpflegerin, Anita Scholz, Geschäftsleitung/Verwaltung und 

litätsmanagement und Rosemarie Madl, Inhaberin und Geschäftsführerin sowie Pflegedienstleitung, exam. Krankenschwester und Betriebsw 

Höbersberg. Kranke und 

Wir wünschen viel geschäftlichen Erfolg! 

Höbersberg. pflegebedürftige Sich Menschen soweit diesUNSERE den Betroffenen PRODUKTPALETTE 

ermöglichen. 

Gehhilfen, Rollstühle, Inhaberin WC-, Dusch- Ro- 

und Badewannenhilfsmittel, sind mittlerweile Pflegebetten, abge- 

Wir haben Steinerleinbacher Auge auf Straße Sie! 1 

Alle Umbaumaßnahmen 

Kronawitter Hausnotruf Meisterbetr 

wie möchten möglichsich Autonomie 

ihre Selbstän- 

und Selbstständigkeit so weit wie möglich zu semarie Matratzen, Madl Sitzkissen, und Prothesen, ihr Team Orthesen, Bandagen, schlossen Produkte bei und Venenleiden die neuen 

94133 Röhrnbach 

1 

Kronawitter Brigitte 

erhalten bewahren. ist wohl Den Wunsch Menschen bieten und Lymphödemen, optimaleSpezial-Mode, Beratung Bademoden, und Sportartikel, attraktiven Fitnessgeräte, RäumlichkeitenWaagen, 

in Höbersberg 

Kugelholzstr. 45 Telefax · 94130 08582/914557 Obernzell 

verantw. Pflegefachkraft ANZEIGE Telefon nach 08582/91455-5 §80 SGB XI od. 

jedes genau kranken, diesen Wunsch pflegebedürftigelen 

– das oder hat sich behinderten 

neue Pfle- 

zu erfül- 

Pflegeartikel, Hilfsmittel für den Alltag, Wellnessartikel, 

und arbeiten mit allen an 

www.kgamaler.geruestbau.n 

Blutzuckermessgeräte, Sauerstoffhilfen, Kinderartikel, 

der Pflege und Betreuung Hs.Nr. und vieles 1, mehr. 

08591/1558 od. 0179/6773272 


sind dank • Waldkirchen des Mona- 

mail@kgamaler-geruestbau 

Menschen. gedienst „Dahoam Der neue is Dahoam“ Pflegedienst 

Beteiligten zusammen, 

te langen unermüdlichen 

auf die 

„Dahoam 

Fahnen geschrieben. 

• Passau 

is Dahoam“ 

will mit seiner lang- 

Angehörigen so weit wie 

Wir durften Herzlichen mit denGlückwunsch Gewerken Fassadensanierun 

zur Neueröffnung! 

denn Ziel ist es, auch die 

Herzlichen Dank für die Beauftragun 

Arbeitseinsatzes • Pocking von Josef Ihr persönlicher 

• Vilshofen 

In Zusammenarbeit mit den 

Kern, dem Lebensgefährten 

von Rosemarie Madl, neuen Pflegedienstes „Dahoam is Dahoam“ beitrag 

Finanzexperte 

jährigen Erfahrung genau möglich zu entlasten. 

• Osterhofen Malerarbeiten und Gerüstbau zum guten Gelingen 

Angehörigen versucht das 

www.rehateammais.de 

Team von „Dahoam is Dahoam“ 

mit langjähriger Erfah- 

Gefeiert wird dieses Ereig- 

fast fertig. 

Weiherweg 1 · 94164 Sonnen 

nis am Samstag, 12. Juli Ihr persönlicher Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffn 

rung Unterstützung bei der 

Tel. 0 85 84/98 89 81 

2014 mit der Höbersberg Einweihung 1 Finanzexperte • Unabhängiges Finanzgutachten 

• • Kfz-Versicherungen/-Finanzierungen/-Leasing 

häuslichen Pflege anzubieten, 

• Private Kranken Voll- u. Zusatzversicherungen 

• • Bausparer/Immobilien-Finanzierung 

/ Immobilien-Finanzierungen 


die mit einer optimalen Beratung, 

bester Betreuung und 

um 10.30 pflegedienst-madl@web.de 

rosemariemadl@web.de 

durch Pfarrer Markus Krell 

• Private LV+RV/Riester-Rente/Basis-Rente 

+ / Riester-Rente / • • Betriebliche Altersversorgung 

Tel.: 08582/7639651 Klaus Weidinger 

• Private+Gewerbliche + Sachversicherungen • • Aktive Vertrags- und und Schadensbetreuung 

Uhr. Ab 14 Uhr 

großem Engagement Hand in 

können sich Besucher 

Weiherweg 1 · 94164 Sonnen 

Unser Pflegedienst hält viele individuelle Leistungen für Sie bereit. 

über die 

Hand geht. 

reddb Unser Leistungsangebot beinhaltet: 

Leistungen des 

Tel. 08584/988981 

· Professionelle und fachkompetente Al · Besuche ambulanten 

schon vor dem Nachhause Pflegedienstes 

„Dahoam is Dahoam“ 

und /65wünschen allzeit gute Fahrt! 

Wir gratulieren • Unabhängiges sehr herzlich Finanzgutachten zur Neueröffnung 

• Kfz-Versicherungen/-Finanzierunge 

ten & Krankenpflege nach modernsten kommen in Krankenhäusern, Rehabilita 2sp • Private Kranken Voll- u. Zusatzversicherungen • Bausparer / Immobilien-Finanzieru 

Die ansprechend gestalteten 

Räumlichkeiten in Hö- 

umfassend informieren 

Reparatur, Verkauf und 

Standards 

tionskliniken und Kurzzeitpflegeeinrich 

• Private LV + RV / Riester-Rente / Basis-Rente • Betriebliche Altersversorgung 

Klaus Weidinger 

· Betreuungsleistungen nach § 45 SGB XI tungen 

• Private + Gewerbliche Sachversicherungen • Aktive Vertrags- und Schadensbetr 

· Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 · Engste Zusammenarbeit mit Hausärzten 

bersberg 1, 94133 Röhrnbach, 

werden nun am 12. · Häusliche Krankenpflege gemäß § 37 Angehörige/Lebensgefährten 

pflege, Betreuungsleistun- 

Wir wünschen Kundendienst, viel geschäftlichen Neu- und Er 

SGB XI 

und wie Fachärzten z.B. Verhinderungs- 

Service aus einer Hand 

· Verhinderungspflege / Urlaubspflege · Beratung und Anleitung pflegender 

Juli 2014 um 10.30 Uhr Abs.1 SGB V 

· Hauswirtschaftliche Versorgung 

Gebrauchtwagen, EU-Reimportfahrzeuge, 

Ersatzteile, 

· modernes Wundmanagement in Zu · Hilfe 

gen, 

und Unterstützung 

Kurzzeitpflege 

bei Antrags 

und 

Schauberg 41 

Kronawitter Hausnot 

durch Pfarrer Markus Krell sammenarbeit mit fachspezifischen stellung anschließend der Pflegestufe wird das 94164 Sonnen 

Reifen, 

Wir 

Autoglas, 

haben 

Unfallinstandsetzung, 

ein Auge au 

eingeweiht. Alle Besucher Wundschwestern 

· Vermittlung von Hausbesuchen durch 

Hausnotrufsystem vorgestellt. 

Telefon: 08586 / 978 59 28 

Kronawitter 

Lackierservice, 

TÜV/AU-Service, 

· Betreuung aller Pflegestufen/alle Kas Fußpflege,Frisör und Therapeuten 

Brig 

können sich über das Angebotsspektrum 

des Pfle- 

Web: www.zillner-kfz.de 

Fuhrparkservice 

sen & Privat 

· 24h 

E-Mail: kontakt@zillner-kfz.de 

Rufbereitschaft 

verantw.Pflegefachkraft nach §80 SG 

Besondere Serviceleistungen: · Medizinische Fußpflege 

Bei einem kleinen Imbiss, 

Kugelholzstr.45 · 94130 Ober 

gedienstes informieren. · Vermittlung von Notrufsystemen · Behördenservice 

Ihre KFZ-Meisterwerkstatt und exklusiver 08591/1558 Servicepartner od. 0179/677 

Kaffee und selbstgeba-

Film Damen, TOP-Geld 0171/2077018 

BRANCHENSPIEGEL 

Zu verschenken 

Computer voll installiert an 

Bedürftige zu verschenken 

Tel. 08551/910733 

Kaufgesuche 

Stellenmarkt 

Alles ist Energie 

Alles ist Energie 

Wir suchen Mitarbeiter m/w 

Wir suchen Mitarbeiter m/w 

Anlagenmechaniker 

Heizung-, Sanitär-, Klimatechnik 

Unser Unser Team erwartet Ihre Bewerbung für für den den Einsatz auf auf 

größeren Baustellen als bauleitender Monteur oder oder als als 

A, A, B B oder C-Monteur mit abgeschlossener Berufsausbildung. 

Auskünfte erteilt Ihnen Frau Karin Weigerstorfer unter unter der der 

Tel. Tel. 08551/5890 oder wka@weigerstorfer.de 

Anlagenbau Kälte und Lüftung 

Anlagenbau Kälte und Lüftung 

94078 Freyung 

Ahornöder 94078 Freyung Str. 9-13 

Tel. 08551 Ahornöder 589-0 · Str. Fax 9-13 -280 

Tel. 08551 info@weigerstorfer.de 

589-0 · Fax -280 

info@weigerstorfer.de 

Wir suchen zum 

sofortigen Eintritt 

A-Monteur (m/w) 

Azubi (m/w) 

zum Anlagenmechaniker 

Bitte Bewerbungen an: 

WANDL 

Hofäckerweg 1 


Tel. 08505 / 915643 

Brennholz 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

Vermietung/Gesuche 

3 Zi-WHG: 93 m2, Kü, Bad, WC, Abstellr., 

Stellpl. ab 01.09.14 in Einberg 

zu verm. 350 € KM + NK 

Tel. 08552/3163 

Schönberg Marktplatz, Single- 

Whg, 43 m², EBK ab sofort günstig 

zu verm. Tel. 08554/624 

2 Zi-WHG: 50 m2, 4. OG, Aufzug, 

Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg 

neu möbl. zu vermieten 

WM 280,- € Tel. 0173/1425717 

Zu verkaufen 

2 St Kermi Heizkörper je 30.-€ 

Tel. 08581/986757 

Radbagger Hanomag M40, 

einsatzbereit VP 4800€ 

Tel. 0170/6598881 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Bäderzentrum Service Tankstellenbau 

Bäderzentrum Service Tankstellenbau 

80939 München 

Maria-Probst-Str. 80939 München 22 

Tel. Maria-Probst-Str. 089 579 576-0 · 22 Fax -15 

www.weigerstorfer.de 

Tel. 089 579 576-0 · Fax -15 

www.weigerstorfer.de 

Verschiedenes FUNDGRUBE 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Fr., 11.07. ab 8 Uhr 

Sa., 12.07. ab 14 Uhr 

Info Tel.: 0170/3459935 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

Beilagen 

Metzgerei Heindl, Untergriesbach 

Raiffeisen Waren-Handel, Perlesreut 

Schraml. it, Freyung 

Schulberg Apotheke, Grubweg 

Info-Blatt, Röhrnbach 

Autohaus Krammer, Schönberg 

Bäckerei Wagner, Hutthurm 

Sportiva, A- Sarleinsbach 

Tag des Sports, Neureichenau 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Vor-/Zuname 

Straße 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

PLZ/Ort 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl., Saulorn) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Reichenberg) 

• Ringelai 

(Ortsbereich, Kühbach) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Allerting, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Ensmannsreut, Schiefweg, 

Wotzmannsreut, u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Thurnreuth, 

Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 


Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 


1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 €

KFZ- 

Anzeigen 

GTÜ 

alles 

• Hauptuntersuchung / AU 

• Änderungsabnahmen 

• Sicherheitsprüfung 

• sonst. amtl. Untersuchungen 

Telefon 08509 91080 

rund 

ums 

Auto 

www.ploechinger.de 

Bitte beachten Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für den Druck geeignet. Die farbliche Darstellun 

MOBILITÄT 

Testsieger by 

Testsieger 

"Bauer" 

by 

"Bauer" 

Hochwegen 3 • 94142 Fürsteneck 

Hochwegen Tel. 08555/2373 • 94142 • Fax 08555/4522 Fürsteneck 

Tel. www.landtechnik-hans-bauer.de 

• Fax 08555/4522 

www.landtechnik-hans-bauer.de 

Ihr neuer 

Ihr neuer 

Roboter, 

Roboter, 

der Ihnen 

der Ihnen 

das Mähen 

das Mähen 

abnimmt. 

abnimmt. 

Installation in Ihrem Garten kostenlos 

Installation (Wert 250,--€) in Ihrem , Extra Garten Preisvorteil kostenlos 

auf 

(Wert Lagergeräte 250,--€) 150,--€ 

, Extra Preisvorteil auf 

Lagergeräte 150,--€ 

400,-- 

400,-- GESPART. 

GESPART. 

AKTION: 

AKTION: 


Ihr Leben. Ihr Aygo. www.aygo.de 

Individuell gestalten. 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Kfz 

Seat 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

KOMPETENZ Behringer 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

Ford 

www.autohaus-unrecht.de 

23 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de 

1 

Anzeige 

demnächst 

bei uns 

CO² Emissionen: 95 g/km / Effizienklasse: B | Verbrauch kombiniert: 4,1 l/100 km 

- LED Tagfahrlicht - 6 Airbags 

- Brems-Assistent (BA) 

- Berganfahrhilfe (HAC) 

- Projektionsscheinwerfer (Halogen) 

in Poly-Ellipsoid-Technik (PES) 

mit integriertem LED Lichtband 

- Antiblockiersystem (ABS) mit 

elektronischer Bremskraftverteilung (EBD) 

- VSC (elektronische Stabilitätskontrolle) 

mit VSC-Deaktivierungsschalter 

und mit TRC (Antriebsschlupfregelung) 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000

24 KFZ 

Anzeige 

ALHAMBRA 

FÜR FAMILIE UND FREIZEIT 

Groß, clever und unglaublich vielseitig. 

Das mehrfach ausgezeichnete 

Multitalent SEAT Alhambra 

ist auf alles vorbereitet. Innen ist er 

sehr anpassungsfähig und äußerst 

bequem. Von außen strahlt er gleichermaßen 

Funktionalität und 

Dynamik aus. Nicht zu vergessen: 

Hinter der umweltorientierten Leistung 

und dem leichten Handling 

stecken modernste Technologien 

und die neueste Sicherheitsausstattung. 

Der SEAT Alhambra. Wie 

geschaffen, das Leben zu genießen. 

VIEL PLATZ FÜR ALLE 

Drei Sitzreihen machen den SEAT 

Alhambra zum idealen Fahrzeug 

für große und kleine Familien. 

Dank seines Gepäckraumvolumens 

von bis zu 2.430 Litern haben alle 

Familienmitglieder viel Spielraum 

für das, was ihnen wichtig ist. Bei 

umgeklappten Rücksitzen können 

Sie zum Beispiel mehrere Fahrräder 

nebeneinander verstauen und 

ganz einfach dorthin fahren, wo 

sich ausgiebige Radtouren auch 

wirklich lohnen. Aber wir haben 

nicht nur Raum geschaffen, sondern 

einen Freiraum, in dem sich 

jeder wohlfühlt. 

Um das zu erreichen, haben wir den 

Innenraum im SEAT Alhambra auf 

Komfort genauso wie auf Funktionalität 

ausgelegt. Ergonomische 

Sitze – wahlweise mit Leder- oder 

Stoffbezug – laden zum Entspannen 

ein. Darüber hinaus gibt es auf 

Wunsch ein elektrisches Panorama- 

Glas-Schiebedach, das dreimal so 

groß ist wie vergleichbare Schiebedächer. 

Innen groß. Außen großartig. 

Und überall jede Menge Platz – 

wohin Sie auch fahren. 

EIN AUTO - VIELE TALENTE 

Wir haben zwar das Auto designt, 

aber wie Sie die Inneneinrichtung 

arrangieren, überlassen wir 

natürlich Ihnen. Der Innenraum 

des SEAT Alhambra ist äußerst 

anpassungsfähig und wartet nur 

darauf, dass Sie sich nach Ihrem 

Geschmack einrichten. Er kann mit 

bis zu sieben Sitzen bestückt werden, 

und die Easy-Fold-Sitze der 

zwei hinteren Reihen lassen sich 

komplett einklappen und schaffen 

so bis zu 2.430 Liter Laderaumvolumen. 

Alle Sitze, mit Ausnahme 

des Fahrersitzes, sind einzeln 

klappbar, sodass es insgesamt 32 

verschiedene Anordnungsmöglichkeiten 

gibt. Und sogar 64, wenn Sie 

die Sitzkonfigurationen inkl. Beifahrersitz 

mitzählen. Die Schiebetüren 

und die große Heckklappe ermöglichen 

den Zugang von allen Seiten. 

Und um das Ganze noch komfortabler 

zu machen, kann man die 

Heckklappe und die Schiebetüren 

elektrisch betätigen – einfach praktisch, 

vor allem, wenn man die Hände 

voll hat. 

Der SEAT Alhambra bietet Motoren 

von 147 bis 85 kW (200 bis 115 PS). 

Wählen können Sie aus einer Vielzahl 

effizienter, sparsamer sowie leistungsstarker 

Benzin- und Dieselmotoren 

auf dem neuesten Stand der 

Technik. Viele Motoren gibt es mit 

Doppelkupplungsgetriebe (DSG), 

das die Vorteile einer Automatik mit 

der Dynamik eines Schaltgetriebes 

verbindet. Oder Sie entscheiden sich 

für die Allradversion des SEAT Alhambra, 

der zum idealen Partner auf Eis 

und Schnee wird. 

HIGHLIGHTS: 

/ ESP, ABS und ASR / 7 Airbags 

/ elektrische Differenzialsperre 

/ Motorschleppmomentregelung 

/ Gespannstabilisierung 

/ ISOFIX-Kindersitz-Sicherung 

/ Müdigkeitserkennung 

/ Fernlicht- u. Spurhalteassisten 

/ Verkehrskennzeichenerkennung 

/ Reifenkontrollanzeige 

BENZINMOTOREN: 

1.4 TSI Start&Stop, 150 PS 

DIESELMOTOREN: 

2.0 TDI ECOMOTIVE, 115 u. 140 PS 

2.0 TDI Start&Stop DSG, 140 PS 

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 8,4 – 5,5 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 196 – 143 g/km 

S.K. Handels GmbH 

Dreiburgenstraße 8 (Industriegebiet 1) 

94529 Aicha vorm Wald 

Tel: (0 85 44) 9 72 79-0 

Fax: (0 85 44) 9 72 79-29 

www.seat-aicha.de

Die neue Woche Ausgabe 1428

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?