Berliner Leben & Arbeit

2,50 € 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Das Magazin über die Berliner Unternehmens- und Arbeitswelt 

Einmaliger Sterneregen im 

Hotel Adlon Kempinski Berlin: 

Guide Michelin vergibt seine 

begehrte Auszeichnung gleich 

an drei Adlon Restaurants 

Berlin - der Immobilien- 

Standort Deutschlands mit 

der größten Zukunft und dem 

meisten Potenzial 

Achtsamkeit – Schönheit 

der Stille 

Dioxin-Skandal merreicht 

Deutschland 

2 000 Tonnen belastetes 

Fleisch aus Irland eingeführt 

Weihnachtszauber im 

Hotel Adlon Kempinski 

Das Adlon und 

Maximillian verlosen 

Gutscheine.

INHALT 

WIRTSCHAFT 

Einmaliger Sterneregen im 4 

Hotel Adlon Kempinski 

Berlin: Guide Michelin vergibt 

seine begehrte Auszeichnung 

gleich an drei Adlon Restaurants 

POLITIK 

Hochöfen auf Sparflamme 12 

Dioxin-Skandal erreicht 13 

Deutschland 

2 000 Tonnen belastetes Fleisch 

aus Irland eingeführt 

Ein Gefühl wie Barfuß laufen 20 

20 

4 

13 

Platz 3 in der Welt: 5 

Institutional Investor kürt 

das Adlon zum zweiten Mal 

mit ehrenvoller Auszeichnung 

Weihnachtszauber im 6 

Adlon Hotel Kempinski 

Stilvoll und festlich! 8 

Jahresausklang im Hotel 

Adlon Kempinski Berlin 

8 

Berlin - der Immobilien- 10 

Standort Deutschlands mit 

der größten Zukunft und 

dem meisten Potenzial 

Ministerium: 14 

Pendlerpauschale gilt 

wieder voll 

Leben 

14 

Achtsamkeit – 16 

Schönheit der Stille 

Eine Methode, die jeder 

erlernen kann 

16 

Reiki – Eine Methode, 18 

um tiefe Ruhe und Entspannung 

im Alltag zu finden 

Gesundheit und inneres 

Gleichgewicht 

LIV 21 

Wie konnte das passieren? 38 

Absturz in den Kitsch: Mauro 

Bigonzetti zeigt an der Staatsoper 

„Caravaggio“ 

38 

Der gestörte Sittenfrieden 39 

Berliner Ensemble: Claus Peymann 

inszeniert Frank Wedekinds Pubertätsdrama 

„Frühlings Erwachen“ 

Veranstaltungen 

Events & Festivals 2008 22 

Kabarett & Komedy 23 

Musical 34 

Galli Theater 37 

Berliner Leben & Arbeit 3

WIRTSCHAFT 

Einmaliger Sterneregen im Hotel Adlon Kempinski Berlin: 

Guide Michelin vergibt seine begehrte Auszeichnung 

gleich an drei Adlon Restaurants 

Berlin, November 2008. Der Guide 

Michelin hat in diesem Jahr seine allerorten 

mit großer Spannung erwarteten 

Gourmet-Sterne gleich an drei Adlon 

Restaurants vergeben: Das klassisch 

französische Gourmetrestaurant „Lorenz 

Adlon“, das chinesisch inspirierte 

Restaurant MĂ Tim Raue sowie das 

„italienische Wohnzimmer Berlins“, 

das Restaurant Gabriele, konnten diese 

hohe Auszeichnung entgegennehmen. 

Die drei Michelin Sterne befinden sich 

übrigens mit den Auszeichnungen der 

Gourmetbibel Gault Millau, in der das 

MA Tim Raue mit 18 Punkten und 

drei Hauben, das Lorenz Adlon mit 17 

Punkten und drei Hauben und das Restaurant 

Gabriele mit 16 Punkten und 

zwei Hauben bewertet wurde, in bester 

Gesellschaft. Damit dürfte das Hotel 

Adlon Kempinski Berlin mit seiner 

Vielzahl an sternedekorierten Gourmet-Tempeln 

einmalig sein. 

Dem Gourmet-Restaurant „Lorenz Adlon“ 

im Hotel Adlon Kempinski Berlin 

und seinem Küchenchef Thomas Neeser 

mitsamt Team wurde in diesem Jahr 

der Michelin Stern zum sechsten Mal 

in Folge verliehen. Diese besondere Ehrung 

würdigt die konstante und außergewöhnliche 

Kochkunst à la française 

und die exquisiten Gaumenfreuden einer 

Haute Cuisine, wie sie im Gourmet- 

Restaurant auf der Bel Etage von dem 

kreativen Sterne-Koch und allen Mitarbeitern 

geboten werden. 

Thomas Neeser, von renommierten 

Gourmetkritikern auch als der „stille 

Zauberer“ bezeichnet, wurde 2000 als 

Sous-Chef ins „Lorenz Adlon“ berufen 

und ist seit 2002 Küchenchef des 

Gourmetrestaurants. Neeser: „Wir 

4 Berliner Leben & Arbeit

WIRTSCHAFT 

sind unserer Linie von Anfang an treu 

geblieben und haben dank unseres 

motivierten Teams stets erstklassige 

Qualität geboten. Ich freue mich, dass 

Michelin diese konstante Leistung erneut 

würdigt.“ 

Gejubelt wurde auch auf der Südseite 

des Hotel Adlon: Denn dort erhielt Tim 

Raue nur fünf Monate nach der Eröffnung 

der MA Restaurants, zu denen das 

MA Tim Raue, das uma und die Shochu 

Bar gehören, den ersten Michelin 

Stern sowie 18 Punkte im Gault Millau 

für das chinesisch inspirierte MA Tim 

Raue. Laut Gault Millau wurde mit 

diesem Restaurant ein „ Flaggschiff 

der neuen, selbstbewussten deutschen 

Weltküche vom Stapel gelassen“. Seine 

Frau Marie Anne konnte sich außerdem 

über den Titel „Oberkellnerin des Jahres“ 

freuen, der ihr ebenfalls vom Gault 

Millau verliehen wurde. 

gezeichneten MA Tim Raue. 

Der Hauptgang wird von Sternekoch 

Thomas Neeser im Gourmet Restaurant 

Lorenz Adlon serviert. Der süße Abschluss 

des Menüs wird im Restaurant 

Quarré von Küchendirektor Christian 

Müller zubereitet. In der Lobby-Bar 

des Hotels klingt der Abend bei einem 

edlen Digestif stilvoll aus. 

Die Adlon-Gourmetreise wird jeweils 

am Donnerstag an folgenden Termin 

angeboten: 11. Dezember 2008, 26. 

Februar, 19. März und 23. April 2009. 

Sie kostet 240 Euro pro Person und beinhaltet 

das Menü und die Getränke in 

den o.g. Adlon Restaurants und Bars. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen 

pro Abend limitiert. • 

Platz 3 in der Welt: 

Institutional Investor kürt das 

Adlon zum zweiten Mal mit 

ehrenvoller Auszeichnung 

Und auch das italienische Gourmetrestaurant 

Gabriele, unter der Regie von 

Küchenchef Björn Alexander Panek, 

wurde mit einem Michelin Stern sowie 

16 Punkten im Gault Millau ausgezeichnet. 

Für Panek und sein Team ebenfalls 

eine ganz besondere Auszeichnung, da 

der gebürtige Westfale erst im März 

dieses Jahres das Küchenzepter übernommen 

hat. 

Er präsentiert eine „Cucina di Essenze 

e Ingredienti“ – eine Küche voller mediterraner 

Heiterkeit und Eleganz, die 

von den Essenzen und Düften der Natur 

Italiens geprägt ist. 

Mit diesem Sterne- und Punkteregen 

avanciert die vom Hotel Adlon Kempinski 

ins Leben gerufene „Gourmetreise“ 

zu einer einmaligen kulinarischen Reise 

zu den Sternen. 

Sie beginnt um 18.30 Uhr mit einem 

Apéritif in der neuen Lorenz Adlon 

Weinhandlung. Nächste Station ist das 

mit einem Michelin Stern ausgezeichnete 

Restaurant Gabriele, in dem Küchenchef 

Björn Panek und sein Team 

mit einer Vorspeise aufwarten. Den 

Zwischengang präsentiert Tim Raue 

in seiner neuen Wirkungsstätte: dem 

ebenfalls gerade mit einem Stern aus- 

Berlin, 13. November 2008. Das 

Hotel Adlon Kempinski Berlin 

konnte in diesem Jahr seinen Platz 

in der obersten Hotelliga verteidigen: 

Das renommierte US-amerikanische 

Magazin Institutional 

Investor setzt das Berliner Haus 

in seiner von der internationalen 

Wirtschaftswelt stets mit größter 

Spannung erwarteten Rangliste der 

100 weltweit besten Hotels erneut 

auf den sensationellen dritten Platz. 

Für diese Erhebung gaben vielreisende 

Spitzenführungskräfte der 

Finanzindustrie aus insgesamt 29 

Ländern auf einer Skala von 1 bis 

100 ihr Votum ab. Das Hotel Adlon 

konnte dabei seine 93,8 Punkte im 

Jahre 2007 auf 94,2 Punkte in diesem 

Jahr steigern. 

„Diese erneute Auszeichnung ist ein 

Beweis für die hohe Akzeptanz unseres 

Hauses in der Öffentlichkeit“, 

so Stephan Interthal, Geschäftsführender 

Direktor des Adlon. „Wir 

freuen uns von ganzem Herzen. Es 

ist eine große Ehre und erfüllt uns 

mit Stolz, dass wir unseren Platz 

in dieser hochkarätigen Rangliste 

verteidigen konnten, gerade wenn 

man sich die erstklassigen Mitbewerber 

ansieht. Gleichzeitig sind 

wir uns aber auch der damit verbundenen 

hohen Verantwortung 

bewusst, unsere Leistungen nicht 

nur zu halten, sondern weiter zu 

steigern.“ 

Das Luxushotel wurde bereits 

zum vierten Mal von dem Wirtschaftsmagazin, 

das als eines der 

wichtigsten der Branche gilt, ausgezeichnet. 

Zum weltweit besten 

Hotel wurde das Hotel Bristol Paris 

mit 94,3 Punkten gekürt, gefolgt 

vom Park Hyatt Hotel in Tokio 

mit ebenfalls 94,2 Punkten. 

Seit seiner Eröffnung im Sommer 

1997 hat sich das Hotel Adlon 

konsequent größtes Renommé 

rund um den Globus erworben. 

Anspruchsvolle Gäste aus aller 

Welt genießen die Verbindung 

von exklusivem Stil und 

höchstem Komfort, perfekten 

Service und exzellenter Küche, 

- in diesem Jahr bekamen gleich 

drei Restaurants im Hause Adlon 

den Michelin Stern 2009 verliehen 

- modernstem technischen 

Know-how und faszinierender 

Vergangenheit, luxuriösem Flair 

und erstklassiger Lage am Brandenburger 

Tor. 

• 


WIRTSCHAFT 

Weihnachtszauber im Hotel Adlon Kempinski 

Berlin, November 2008. Bald ist 

sie wieder da: Die „schönste Zeit des 

Jahres“, der Advent, langersehnte 

Zeit festlich dekorierter Tannenbäume, 

schmückender Girlanden, feinster 

Backwaren und besinnlicher Ruhe abseits 

von Trubel und Hektik. In weihnachtliche 

Vorfreude versetzen die 

festlichen Advents-Angebote im Hotel 

Adlon: Der delikate Adventsbrunchs, 

der weihnachtliche Afternoon Tea oder 

die kulinarische Weihnacht in dem 

rennomierten Restraurant Quarré oder 

dem mit einem Michelin Stern ausgezeichnetem 

Gourmet Restaurant Lorenz 

Adlon. 

An allen vier Adventssonntagen lädt 

das Grandhotel am Pariser Platz von 

12 Uhr bis 15 Uhr sowie am ersten und 

zweiten Weihnachtsfeiertag von 11 Uhr 

bis 16 Uhr zu einem exklusiven Adventsbrunch 

in das Restaurant Quarré. 

Der weihnachtliche Brunch mit knusprig 

gebackener Gans oder Gänseleber 

Parfait im Lebkuchenmantel kostet pro 

Person 90 Euro. Kinder bis sechs Jahre 

schlemmen kostenlos, Kinder bis zwölf 

Jahre zahlen nur den halben Preis. 

Festlich geschmückt steht der prunkvolle 

Tannenbaum am Eingang der 

Hotellobby und sorgt für eine besinnliche 

Atmosphäre. Auf der festlich geschmückten 

Bel Etage kann abseits von 

Trubel und Hektik der Weihnachtliche 

Afternoon Tea mit stimmungsvollem 

Livegesang an den Adventswochenenden 

von Berliner Kinderchören jeweils 

ab 15.00 Uhr für 35 Euro genossen 

werden. Köstliche Teesorten wie 

„Wintermärchen“, ein Tee aus Indien 

mit weihnachtlichen Gewürzen oder 

„Winterdream“, ein Roibusch-Tee mit 

fruchtig-würziger Note und Orangen- 

Karamell-Geschmack werden ebenso 

angeboten wie Kaffee und heisse Schokolade. 

Ein wahres Fest an Gaumenfreuden 

bieten die Adlon-Restaurants an den 

Weihnachtstagen: In dem rennomierten 

Restaurant Quarré kann bei dezenter 


WIRTSCHAFT 

Live-Jazzmusik des Pianisten Giorgio 

di Luca an Heiligabend ein Sechs- 

Gänge-Menü zu 145 Euro pro Person 

genossen werden. An den beiden Weihnachtsfeiertagen 

wird den Gästen 

ein Fünf-Gänge-Menü mit Schlemmer-Highlights 

wie etwa „Langustino 

mit Tamarillo Gelee und Guacamole“, 

„Rillette von der Gans mit schwarzem 

Trüffel“, oder „weißes Mokkatörtchen 

im Bitterschokoladenmantel“ für 120 

Euro pro Person serviert. 

Wer anspruchsvolle Haute Cuisine bevorzugt, 

genießt am Heiligen Abend 

im Gourmetrestaurant “Lorenz Adlon” 

das siebengängige Galamenü von Küchenchef 

Thomas Neeser. Serviert werden 

u.a. Köstlichkeiten wie „Scheiben 

von der Jakobsmuschel“, „Törtchen von 

der Gänsestopfleber“, „Atlantik Steinbutt 

auf Champagnerbutter“, sowie 

„Weihnachtliche Dessertinspiration 

von Valrhona Orangen-Bitterschokolade“ 

(Menüpreis: 255 Euro pro Person). 

Am ersten Weihnachtsfeiertag 

öffnet das Gourmet Restaurant schon 

ab 12 Uhr und serviert den Gästen ein 

exlusives Fünf-Gänge-Mittagsmenü 

für 125 Euro. Auch am Abend dürfen 

sich Feinschmecker auf ein exzellentes 

Menü freuen. Das Acht-Gänge-Menü 

im „Lorenz Adlon“ hat einen Preis von 

195 Euro pro Person und lässt das Genießerherz 

höher schlagen. • 

Reservierungen und Buchungen unter: 

Tel: 030-2261-1959 • Mail: 

Claudia.Heinisch@kempinski.com 

Das Adlon 

verlost 

1 Afternoon Tea 

Gutschein 

Die Gewinnerfragen: 

In welcher Stadt steht das 

Hotel Adlon Kempinski? 

a) Dresden b) Berlin 


WIRTSCHAFT 

Stilvoll und festlich! Jahresausklang im Hotel Adlon 

Kempinski Berlin 

weiter zur Live-Musik des Orchesters 

sowie zu DJs in der Lobby Lounge & 

Bar getanzt. Zur kulinarischen Stärkung 

wird ein exklusives Mitternachtsbüffet 

angeboten. 

Der Silvesterball kostet pro Person 595 

Euro inklusive Getränke. 

Wer es etwas ruhiger und ganz exklusiv 

mag, kann im Gourmet-Restaurant Lorenz 

Adlon den Silvesterabend genießen. 

Küchenchef Thomas Neeser bittet 

zu einem Sieben-Gänge-Menü mit Delikatessen 

wie „Komposition vom Charolais 

Rind mit Avokado und Impérial 

Kaviar“, „Dialog von Jakobsmuschel 

und Belon Auster“, „Dammhirsch im 

Salzteig gegart mit Pistazien und Bitterschokolade“ 

und der „Dessertkomposition 

2008“. Nach Mitternacht können 

die Gäste dann in der Lobby feiern 

und tanzen (795 Euro pro Person inklusive 

Getränke). 

Berlin, November 2008. Das legendäre 

Hotel Adlon Kempinski Berlin 

am Brandenburger Tor erstrahlt alljährlich 

glamourös zum Jahresausklang. 

In historischer Lage tanzt das 

Adlon traditionell mit seinen Gästen 

festlich in ein neues Jahr. 

Auch dieses Jahr lädt das Hotel Adlon 

Kempinski Berlin zu seinem 

glamourösen Adlon Silvesterball im 

festlich geschmückten Ballsaal ein. 

Ein exclusives Fünf-Gänge-Menü 

mit besonderen Gaumenfreuden wie 

„Entenlebertorte im Gewürzbaumkuchen 

und Brandenburger Rehrücken auf 

Champagner Birnengelee“ oder „Filet 

vom Hohenloher Rind in Madeirajus“ 

stimmen den Gast kulinarisch auf den 

Jahreswechsel ein. Die musikalische 

Unterhaltung übernimmt das Orchester 

Dirk Jecht und verführt zum Tanz in 

das Jahr 2009. Um Mitternacht können 

die Gäste das spektakuläre Feuerwerk 

am Brandenburger Tor geniessen, ein 

Highlight in Berlin. 

Nach dem Jahreswechsel wird schwungvoll 

bis in die frühen Morgenstunden 

Mit Blick auf das erleuchtete Brandenburger 

Tor wird auch im Restaurant 

Quarré auf den Jahreswechsel angestoßen. 

Hier wird den Gästen ein erstklassiges 

Fünf-Gänge-Menü mit Kreationen 

wie „Bratwurst aus Atlantik Hummer 

und Jakobsmuschel mit Zitronenmyrte“, 

„Tranche vom Hohenloher Rinderfilet 

mit getrüffelter Madeira Jus, 

Schwarzwurzel und Rosenkohl“ und 

zum Dessert „Champagner Mousse im 

Baumkuchenmantel“ serviert. Getanzt 

wird nach Mitternacht im Ballsaal des 

Hauses oder zur Musik von den DJs in 

der Hotellobby (445 Euro pro Person 

inklusive Getränke). 

Alle Veranstaltungen beginnen am 31. 

Dezember 2008 ab 19.00 Uhr. • 

Reservierungen werden unter der Telefonnummer 

+49 30 2261 1019 oder 

E-Mail: 

silvester.adlon@kempinski.com entgegengenommen. 


WIRTSCHAFT POLITIK 


WIRTSCHAFT 

Berlin - der Immobilien-Standort Deutschlands mit der 

größten Zukunft und dem meisten Potenzial 

Was ist das Besondere an Berlin als Immobilien-Standort? 

Berlin-Friedrichshain: Wohnen in der 

Stadt – echte Vielfalt 

Berlin als Hauptstadt im Drehkreuz von 

Politik und Wirtschaft mitten in Europa 

gewinnt an historischer Bedeutung. 

Das Preisniveau ist in Relation zu anderen 

deutschen Großstädten wie München 

oder Hamburg ausgesprochen 

günstig. Der Investor verfügt somit 

über das größte Wertsteigerungspotential 

deutschlandweit. 

Die Mieten in den begehrten Stadtvierteln 

Berlins werden sich durch die bereits 

beginnende Wohnraumverknappung 

kontinuierlich an das Mietniveau 

vergleichbarer Lagen deutscher Großstädte 

anpassen. 

Jetzt an die Zukunft denken, jetzt in 

Berlin investieren! 

Die Nachfrage nach Privatimmobilien 

bleibt in der Bundeshauptstadt auf relativ 

hohem Niveau stabil. Die Voraussetzungen 

für Umsatzsteigerungen durch 

den Verkauf von Eigentumswohnungen 

haben sich bereits deutlich erhöht und 

werden sich in den kommenden Jahren 

sogar noch weiter verbessern. 

Der viergeschossige Altbau wurde zum 

Ende des 19. Jahrhunderts errichtet. 

Die Immobilie besteht aus einem Vorderhaus 

mit am hinteren Teil angrenzenden 

kleinen Grundstück, auf dem 

die Terrassen der Parterrewohnungen 

entstehen. Pro Geschoss werden zwei 

Wohnungen mit jeweils drei Zimmern 

entstehen. Das Dachgeschoss wird ausgebaut 

und erhält ebenfalls zwei Wohnungen. 

Die Wohnungen werden in 

Ost-West-Richtung großzügig belichtet. 

Alle Wohnungen werden mindestens 

einen Balkon bzw. eine Terrasse 

besitzen. 

Das Objekt wird vollständig saniert 

und entsprechend der Baubeschreibung 

schlüsselfertig erstellt. Sonderwünsche 

können bei rechtzeitigem Erwerb berücksichtigt 

werden. 

Die Wohnungsgrößen liegen 

zwischen ca. 65 m² und 97 m², 

die Preise bei durchschnittlich 

2.100,00 €/m². 

Wir, die IBW.Inberlinwohnen 

Immobilien- und Verlagsgesellschaft 

mbH, bieten Ihnen 

solche Eigentumswohnungen als 

hochwertig und nachhaltig 

sanierte Objekte in ausgesuchten 

Lagen an. So z.B. 


WIRTSCHAFT 

Berlin-Kreuzberg 

Modernes, massives Einfamilienhaus 

4 Zimmer, ca. 124 m² Wohnfläche, Erstbezug, 

2 Garagen, Preis: 354.900 € 

Berlin-Treptow 

Landhaus für die große Familie 

Großes Einfamilienhaus (Bj. 1994) 

mit separater Einliegerwohnung, ca. 

240 m² Wohnfläche, hochwertig ausgestattet, 

sehr guter Zustand, 

Preis: 350.000 € 

Berlin-Dahlem: 

Exklusives Wohnen im Grünen 

3-Zimmer-Eigentumswohnung (Erstbezug), 

1. OG, 115 m², Kamin, Garage, 

Pool, großzügiger Grundstücksanteil, 

Preis: 460.000 € 

Berlin-Mitte: 

Am Puls der Großstadt 

4-Zimmer-Eigentumswohnung, 110 m², 

hochwertig ausgebaut, Preis: 200.000 € 

Berlin-Friedrichshagen: 

Zwei Etagen mit Seeblick 

4-Zimmer-Eigentumswohnung (Maisonette), 

152 m², 2 Pkw-Stellplätze, hochwertig 

ausgebaut, Preis: 323.000 € 

Fotos: Beispielhaft 

Tel. Kontakt unter: 030-28091655 

• 


POLITIK 

Hochöfen auf Sparflamme 

Die Krise der Autobauer trifft die Stahlkocher hart. In Eisenhüttenstadt fallen 300 Jobs weg 

Peter Kirnich 

BERLIN. Die kräftig gesunkene 

Stahlnachfrage hat für die deutschen 

Standorte des weltgrößten Stahlherstellers 

Arcelor-Mittal massive personelle 

Folgen: Sowohl in Bremen als 

auch im Stahlwerk Eisenhüttenstadt 

sollen mehrere hundert Arbeitsplätze 

abgebaut werden. „In unserem Werk 

sind rund 300 Stellen bedroht“, sagte 

der Betriebsratschef des Eisenhüttenstädter 

Werkes, Holger Wachsmann, 

gestern der Berliner Zeitung. Dies sei 

der Belegschaft auf einer Betriebsversammlung 

mitgeteilt worden. 

Das frühere EKO-Stahlwerk hat 2 700 

Mitarbeiter. Im Bremer Werk will Arcelor-Mittal 

rund 900 Stellen streichen, 

rund ein Viertel der Arbeitsplätze. Insgesamt 

beschäftigt der Stahlriese mit 

Sitz in Luxemburg 8 000 Mitarbeiter 

in Deutschland. Er ist nach Thyssen- 

Krupp der zweitgrößte Stahlkocher im 

Land. 

Geringe Auslastung 

„Ich halte es für höchst unseriös, gerade 

vor Weihnachten mit diesen Zahlen 

herauszurücken“, sagte Wachsmann. 

„Das hat nichts mit der aktuellen Krise 

zu tun. Die wird nur genutzt, um auf 

Kosten der Mitarbeiter zu sparen.“ Der 

Abbau ist Teil eines Sparprogramms, 

dem weltweit 9 000 Arbeitsplätze zum 

Opfer fallen. Der Konzern will so seine 

Kosten um eine Milliarde Euro senken. 

Die Stellenstreichungen sollen sozial 

verträglich ausfallen, sagte ein Konzernsprecher. 

Es gehe bei den Maßnahmen 

nicht allein um einen Jobabbau. 

Die finanziellen Einsparungen seien 

auch durch Teilzeitarbeit, Arbeitszeitverkürzung 

und Altersteilzeit zu erreichen. 

Zudem solle es Abfindungsangebote 

für Angestellte geben, die das 

Werk freiwillig verlassen. 

Das größte ostdeutsche Stahlwerk leidet 

wie die gesamte Branche unter einem 

drastischen Nachfragerückgang. Fast 

40 Prozent der Stahlerzeugnisse aus 

Eisenhüttenstadt sind Bleche für die 

Autoindustrie, ein erheblicher Teil geht 

an Haushaltsgerätehersteller. „Teilweise 

sind wir nur zur Hälfte ausgelastet“, 

sagte Wachsmann. Deshalb werde bereits 

seit Anfang des Monats kurz gearbeitet. 

Davon betroffen sind 1600 Beschäftigte. 

„In den kommenden Wochen 

werden viele Mitarbeiter ihre Zeitarbeitskonten 

abbauen.“ Dennoch 

rechnet der Betriebsratschef nicht mit 

einem kurzfristigen Jobabbau. „Das 

sind Maßnahmen, die sich über Jahre 

erstrecken werden.“ Der Standort sei 

durch die Pläne nicht gefährdet: „Die 

Substanz ist gut. Es sind weitere Investitionen 

geplant.“ Zwar liege der Bau 

einer dritten Verzinkungsanlage auf 

Eis, „aber es gibt keinen Grund daran 

zu zweifeln, dass die Anlage gebaut 

wird“, so der Betriebsratschef. Mit ihrer 

Inbetriebnahme wäre Eisenhüttenstadt 

der größte Verzinkungsstandort 

in Europa. 

Auch andere deutsche Stahlproduzenten 

leiden unter dem Nachfrageeinbruch. 

„Die Rohstahlerzeugung ist im 

November in Deutschland gegenüber 

dem Vorjahresmonat um 18 Prozent 

eingebrochen“, sagte eine Sprecherin 

der Wirtschaftsvereinigung Stahl. Für 

das gesamte Jahr erwartet der Verband 

einen Rückgang der Produktion um 

drei Prozent auf 47 Millionen Tonnen. 

„Das wäre der erste Rückgang nach 

fünf Boomjahren in Folge“, so die 

Sprecherin. 

Bedarf in Schwellenländern 

Viele Unternehmen haben bisher auf 

die Krise mit dem Abbau von Leiharbeitern, 

Kurzarbeit und den Abbau von 

Arbeitszeitkonten reagiert. Der größte 

deutsche Hersteller ThyssenKrupp 

teilte mit, mindestens 2 100 Leiharbeiter-Stellen 

abzubauen und auf geplante 

Investitionen von rund einer halben 

Milliarde Euro vorerst zu verzichten. 

Im Gegensatz zu Arcelor-Mittal kauft 

ThyssenKrupp bewusst einen erheblichen 

Teil an Halbzeugen wie Brammen 

zu, statt sie selbst zu produzieren. 

Auf diese Weise kann das Unternehmen 

in Krisenzeiten flexibler reagieren. 

Ein Hochofen etwa lässt sich nur unter 

einem sehr hohen technischen und Kostenaufwand 

herunterfahren. 

Die Wirtschaftsvereinigung Stahl sieht 

trotz der aktuellen Probleme optimistisch 

in die Zukunft. „Niemand weiß 

zwar, wie weit sich die Krise noch entwickelt, 

aber grundsätzlich wächst der 

Stahlbedarf in den nächsten Jahren, 

vor allem in vielen Schwellenländern“, 

sagte die Sprecherin. Und 40 Prozent 

der deutschen Stahlerzeugnisse würden 

exportiert. 

------------------------------ 

Rückgang nach fünf Boom-Jahren 

Rohstahl: In diesem Jahr wird die Stahlerzeugung 

in Deutschland erstmals 

nach fünf Jahren wieder zurückgehen. 

Im Vorjahr wurden 48,5 Millionen 

Tonnen erzeugt. Der größte heimische 

Hersteller ist ThyssenKrupp. Insgesamt 

beschäftigt die Stahlbranche im Land 

derzeit 82 000 Mitarbeiter. • 


POLITIK 

Dioxin-Skandal erreicht Deutschland 

2 000 Tonnen belastetes Fleisch aus Irland eingeführt 

Jörg Michel 

BERLIN. Der irische Dioxinskandal 

beschäftigt nun auch die deutschen 

Behörden. Nach Angaben von Verbraucherministerin 

Ilse Aigner (CSU) 

wurden seit September 2 000 Tonnen 

irisches Schweinefleisch nach Deutschland 

geliefert. Es ging an drei Betriebe 

in Nordrhein-Westfalen und zwei Betriebe 

in Schleswig-Holstein. Ob diese 

Lieferungen tatsächlich mit Dioxin belastet 

waren, wird noch geprüft. Nach 

Berlin ist nach derzeitigem Erkenntnisstand 

in dem fraglichen Zeitraum kein 

Schweinefleisch aus Irland geliefert 

worden. 

Futter ging auch an Rinder 

Bei den Lieferungen handelt es sich 

nach Angaben des Ministeriums um 

Schweinehälften oder Teilstücke, nicht 

aber um verarbeitetes Fleisch wie Würste 

oder Pizzafleisch. In Nordrhein- 

Westfalen gingen die Lieferungen aus 

Irland an einige große Fleischverarbeiter. 

Experten verfolgten 

nun die Lieferkette. Ob 

belastetes Fleisch hierzulande 

auch in den Handel 

kam, war zunächst 

offen. Derzeit bestehe 

aber keine Gefahr für die 

Verbraucher, betonte die 

Sprecherin Aigners. Insgesamt 

ging das irische 

Schweinefleisch nach 

Angaben der EU an 21 

Länder, darunter auch 

Deutschland. Die Belastung 

geht auf mit Dioxin 

verseuchtes Tierfutter 

zurück. Dieses wurde in 

Irland nach Angaben der 

EU-Kommission auch 

an Rinderzüchter geliefert. 

Es seien aber keine 

Milchbauern betroffen. 

Derzeit wird noch untersucht, 

ob auch das Rindfleisch 

inakzeptable Dioxin-Werte 

enthalte. Das 

sei eine reine Vorsichtsmaßnahme, da 

für die Fütterung von Kühen weit weniger 

Mischfutter verwendet würde als 

bei Schweinen, hieß es. Zuvor hatte das 

irische Agrarministerium bekanntgegeben, 

dass 38 Rinderfarmen mit verseuchtem 

Futter beliefert wurden. 

Nach Ermittlungen der irischen Behörden 

hat Industrieöl im Tierfutter den 

Skandal ausgelöst. Das Öl stammte 

aus einer Maschine zur Herstellung 

von Brotkrumen, wie das im Südosten 

Irlands ansässige Unternehmen Millstream 

Power Recycling mitteilte. Aus 

dieser Fabrik wurde verseuchtes Futter 

an zehn Schweinefarmen in der Republik 

Irland und neun weitere in der 

britischen Provinz Nordirland geliefert. 

Allein in Irland sollen nun rund 100 

000 Schweine getötet werden. 

Ob das Öl versehentlich oder aufgrund 

krimineller Handlungen ins Tierfutter 

gelangte, war vorerst unklar. Die 

Ermittlungen dauerten an, teilte die 

irische Polizei mit. 

Die EU-Kommission plant trotz der 

Vorkommnisse vorerst kein Importverbot 

für Schweinefleisch aus Irland. „Die 

von den irischen Behörden ergriffenen 

Maßnahmen werden als ausreichend betrachtet“, 

sagte eine Sprecherin gestern 

in Brüssel. Die zehn mit verseuchtem 

Futtermittel belieferten Schweinezüchter 

in Irland dürften kein Schlachtvieh 

mehr auf den Markt bringen. Die übrigen 

EU-Staaten seien angehalten, alle 

seit dem 1. September aus Irland importierten 

Schweinefleischprodukte zu 

testen. Dagegen verfügten Japan, Singapur 

und Südkorea ein unbegrenztes 

Importverbot für irisches Schweinefleisch. 

Verbraucherschützer rieten den 

Fleischkunden, aus Vorsorgegründen 

vorwiegend auf regionale oder ökologisch 

hergestellte Produkte zurückzugreifen. 

• 


POLITIK 

Ministerium: Pendlerpauschale gilt wieder voll 

Das Bundesverfassungsgericht hat sein 

Urteil zur weitgehenden Abschaffung 

der Pendlerpauschale verkündet. 

Berlin - Die Bundesregierung will nach 

dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts 

die alte Pendlerpauschale vom 

ersten Kilometer an wieder einführen 

und die Steuerausfälle nicht durch Einsparungen 

an anderer Stelle ausgleichen. 

Auch sollen die Finanzämter möglichst 

schnell die Rückzahlungen für 2007 

leisten und so die rund 20 Millionen 

Pendler rasch um Milliarden entlasten. 

Das teilten das Bundesfinanzministerium 

und die hessische Landesregierung 

am Dienstag in einer Pressemitteilung 

in Berlin mit. 

Nach dem Urteil gelte vom 1. Januar 

2009 wieder automatisch das alte 

Recht, hieß es. Die Bundesregierung 

werde angesichts der aktuellen wirtschaftlichen 

Situation keine Maßnahmen 

ergreifen, um die Steuerausfälle 

von insgesamt rund 7,5 Milliarden Euro 

für die Jahre 2007 bis 2009 an anderer 

Stelle einzusparen. 

Die Finanzämter sollten angewiesen 

werden, die Rückzahlungen für 2007 

möglichst schon in den ersten drei 

Monaten des nächsten Jahres zu leisten. 

«Wir erwarten, dass so bis zu 3 

Milliarden Euro schon in den Monaten 

Januar bis März zusätzlich bei den 

rund 20 Millionen Pendlern ankommen 

könnten», erklärten Finanzminister 

Peer Steinbrück (SPD) und Hessens Ministerpräsident 

Roland Koch (CDU). 

Das Urteil solle in der Krise genutzt 

werden, einen konjunkturpolitischen 

Impuls zu geben: «Wenn jetzt ohnehin 

Schulden für die Rückzahlung der 

Pendlerpauschale gemacht werden 

müssen, dann sollte die Auszahlung 

so schnell wie möglich erfolgen, nicht 

nur im Interesse der Pendler, sondern 

auch, um damit hoffentlich einen zusätzlichen 

Kaufimpuls geben zu können. 

• 


POLITIK 

Conti verliert Luft 

Ölpreis und VDO 

VERTRAUEN SIE DEN PROFIS VON 

*BERLINS BESTEM* KÜCHENTREFF. 

KüchenTreff Enrico Schmidt 

Berliner Allee 86 • 13088 Berlin • Tel.: 030 / 923 76 581 

Jetzt über 250 x in Deutschland! www.kuechentreff-berlin.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr 



Achtsamkeit – Schönheit der Stille 

Eine Methode, die jeder erlernen kann 

Achtsamkeit bedeutet mitten im 

Ozean der Geschäftigkeit, der umherschweifenden 

Gedanken und der täglich 

routinierten Abläufe innezuhalten, um 

genau den gegenwärtigen Augenblick 

wahrzunehmen, so wie er gerade ist. 

Häufig aber bestimmen Sehnsüchte 

und Wünsche unser tägliches Leben. 

Wir hoffen auf Verbesserung und 

Veränderung, da wir glauben, dass 

uns dort, wo wir uns im Moment 

gerade sehen etwas fehlt. Das mögen 

materielle Wünsche sein, oder Wünsche 

nach mehr Anerkennung und Erfolg. 

Vielleicht befinden wir uns sogar in 

finanziellen Nöten, sind belastenden 

Lebensumständen ausgesetzt, 

oder haben mit gesundheitlichen 

Einschränkungen zu kämpfen. Unser 

Blick schweift in die Ferne und die 

Gedanken pendeln zwischen leidvollem 

Vergangenem und hoffungsvollem 

Zukünftigem hin und her, genährt 

von der Sehnsucht das zu bekommen, 

oder zu erreichen, was uns fehlt, um 

glücklich zu sein. Dabei verlieren wir 

häufig den Bezug zum momentanen 

Erleben und fühlen uns von einem 

erfüllten Leben abgeschnitten. 

Was aber bedeutet es in Kontakt mit 

seinem momentanen, gegenwärtigen 

Erleben zu sein? An dieser Stelle möchte 

ich gerne den Begriff der Achtsamkeit 

(Sati) erläutern, der ursprünglich aus 

einer der bedeutsamsten Schriften des 

Buddhismus, dem Satipatthana Sutta 

(Sutra der vier Verankerungen der 

Achtsamkeit), stammt. Achtsamkeit 

ist eine Methode den Geist selbst zur 

erfahren. Das ist etwas Besonderes, 

da wir uns normalerweise vorrangig 

mit den Inhalten des Geistes, wie eben 

unseren Wünschen und Sehnsüchten, 

beschäftigen. Die Praxis oder das 

Üben von Achtsamkeit hat in den 

letzten Jahren auch bei uns, vor allem 

in den Bereich Gesundheit Eingang 

gefunden und dort besonders im Bezug 

auf Stress- und Schmerzmanagement 

überraschende Erfolge erzielt. 

Wenn wir Achtsamkeit üben 

unterbrechen wir bewusst alles Tun, das 

unser Leben normalerweise bestimmt 

und entspannen uns in das „Jetzt“ 

hinein, so wie es sich darbietet. Dabei 

ist jeder Augenblick willkommen und 

besitzt dieselbe Wichtigkeit, auch wenn 

es ein Moment des Schmerzes, der 

Unruhe, oder Angst ist. Achtsamkeit ist 

also eine Methode bei der wir mit wacher 

Präsenz und voller Aufmerksamkeit 

die momentanen Gefühle, Gedanken 

und Handlungen anschauen, ohne 

sie zu beurteilen, oder verändern zu 

wollen. Wir begegnen ihnen mit einer 

annehmenden Haltung und verlassen 

dabei unsere ausgetretenen Pfade des 

Denkens und Fühlens, etwas erreichen 

oder verbessern zu wollen. 

Besonders für Menschen, die unter 

großem Druck stehen und unter 

Stress leiden, was möglicherweise 

Ausdruck in verschieden Symptomen 

wie Burn-Out, Rückenschmerzen, 

Bluthochdruck, ADS, Kopfschmerz, 



Angstzuständen, Depression, bis hin 

zu chronischen Schmerzen findet, kann 

diese Art der Selbsterforschung und 

des Innehaltens sehr wegweisend und 

heilsam sein. Das hängt unter anderem 

damit zusammen, dass gerade die 

Wahrnehmung und Interpretation von 

Wahrgenommenem, also wie wir die 

Welt sehen, im Umgang mit Stress eine 

große Rolle spielt. Erst wenn wir unsere 

inneren Vorgänge verstehen lernen, 

können wir als Individuum konkret mit 

Stress und Schmerzen umgehen lernen 

und uns an die ständige Veränderbarkeit 

von Umständen besser anpassen. 

Wer Achtsamkeit als Methode üben 

möchte, findet in dem von Jon Kabat- 

Zinn entwickelten 8-wöchigen 

Achtsamkeitstraining eine genaue 

Anleitung. Dieses Programm nennt 

sich MBSR (Mindfulness-Based- 

Stress Reduction) und wurde von 

Jon Kabat-Zinn vor ca. 25 Jahren an 

der Universitätsklinik Massachusetts 

ins Leben gerufen. Heute findet 

es wegweisend und mit Erfolg 

in vielen Krankenhäusern und 

Gesundheitszentren seine Anwendung. 

Ziel ist es über Körperübungen 

und die Wahrnehmung des eigenen 

Geistes Achtsamkeit zu üben. So sind 

sanfte Übungen aus dem Hatha-Yoga, 

achtsame Körperwahrnehmungen 

im Liegen, dem so genannten Body- 

Scan, Atembeobachtungen oder auch 

Achtsamkeitsmeditationen im Sitzen, 

Gehen und Stehen Inhalte des Trainings. 

Ebenso bietet das Programm Raum 

für Erfahrungsaustausch und bereitet 

darauf vor, wie man Achtsamkeit 

in den Alltag integrieren kann. Ein 

wesentlicher Bestandteil des Kurses 

ist darüber hinaus die eigene, tägliche 

Praxis von Achtsamkeit mit Hilfe von 

angeleiteten Übungs-CDs. 

Wer bereit ist, Achtsamkeit regelmäßig 

zu praktizieren und lernt im Augenblick 

zu verweilen, wird mit dem Wesen von 

Achtsamkeit in Berührung kommen. 

Ihm wird die Schönheit, Klarheit, 

Stille und Einfachheit von Achtsamkeit 

zuteil, indem er sich erlaubt einfach 

nur da zu sein, zu spüren, erleben 

und berührt zu werden. Er wird darin 

unterstützt verantwortungsvoll mit sich 

umzugehen, lernt die eigenen Energien 

bewusst zu konzentrieren und zu 

lenken, entwickelt einen angemessenen 

Umgang mit körperlichen und 

psychischen Belastungen und erlebt 

mehr Vitalität, Gesundheit und 

Lebensfreude. Achtsamkeit kann auf 

diese Weise zu einer Geisteshaltung 

werden, die das gesamte Leben 

durchdringt und darüber hinaus zu 

einem erfüllten Leben verhilft. 

(Text: Anja Nothelfer) 

• 

aktuelle Termine: Achtwöchige Kurse 

Donnerstags, ab 12.02.09, 23.04.09 

Je 8 Termine, 18.00 - 20.30 Uhr und je 

ein Achtsamkeitstag (5 Std.) 

Mittwochs, ab 04.02.09, 15.04.09 

Je 8 Termine, 14.00 - 16.30 Uhr und je 

ein Achtsamkeitstag (5 Std.) 

Teilnehmerzahl: 4-10 Personen 

Kosten: 

350,- Euro, Frühbucherrabatt 300,- Euro 

Der Betrag beinhaltet den achtwöchigen 

Kurs, den Achtsamkeitstag und das 

Übungsmaterial. Eine verbindliche 

Anmeldung ist nur nach persönlicher 

Rücksprache möglich. 

Veranstaltungsort: 

Blütenhof – Gesundheit aus der Mitte 

Reinhardtstraße 3-5 

10115 Berlin-Mitte 

www.bluetenhof-berlin.de 

Weitere Kurse und Termine auf 

Anfrage. Firmen- und Privattermine 

sind möglich. Kurse in Absprache auch 

in englischer Sprache. 

Kursleitung: 

Wolfgang Schröder (Dayaraja) 

Yoga- und Meditationslehrer, 

Heilpraktiker 

• Jahrgang 1962 

• Praktiziert seit über 20 Jahren 

Buddhistische Meditation und Yoga 

in der Tradition von B. K. S. 

Iyengar©. 

• Ausbildung zum Lehrer für MBSR 

am Institut für Achtsamkeit und 

Stressbewältigung, Bedburg. 

• Tätig in privaten Einrichtungen, 

Gesundheitszentren und Volkshochschulen. 

Kontakt: 

Wolfgang Schröder (Dayaraja) 

Tel.: 0 30-21 75 26 50 

Mail: post@dayaraja.de 

Web: www.dayaraja.de 


• 


LEBEN 

Reiki – Eine Methode, um tiefe Ruhe und Entspannung 

im Alltag zu finden 

Gesundheit und inneres Gleichgewicht 

Wie können wir trotz erhöhten Anforderungen 

eines vielschichtigen und 

schneller werdenden Alltags, innere 

Balance finden und unseren Körper gesund 

erhalten? 

Beschwerden wie Migräne, Bluthochdruck, 

Depression, Rückenschmerzen, 

Schlafstörungen, Erschöpfung, häufige 

Infekte oder ein zunehmendes Burnout-Gefühl 

sind nicht selten die Folge 

von ständigen Überlastungen und chronischem 

Stress. Aber nicht nur äußere 

Faktoren, wie komplexe berufliche und 

familiäre Lebensumstände tragen dazu 

bei, dass wir an die Grenze unserer 

Belastbarkeit stoßen, sondern auch 

die innere Haltung in Verbindung mit 

unseren Emotionen spielt dabei eine 

wichtige Rolle. Neuere medizinischwissenschaftliche 

Untersuchungen, wie 

etwa der Psychoneuroimmunologie, 

belegen ein enges Zusammenarbeiten 

von Nervensystem und Immunsystem 

in Verbindung mit mentalen Zuständen. 

Dies bedeutet, dass Gefühle, die 

ja ihren Ursprung im Gehirn, also der 

Schaltzentrale des Nervensystems haben, 

unsere Gesundheit nachhaltig beeinflussen 

können. Der Wirkungsgrad 

der Gefühle wird dabei an der Zu- bzw. 

Abnahme der Zahl der Immunzellen 

oder auch ihrer Effektivität gemessen. 

Was heißt das konkret für uns? Das 

heißt, dass anhaltende Gefühle von z. 

B. Traurigkeit, mangelndem Selbstwert, 

Überlastung, Ärger oder Aggression 

unser körperliches Abwehrsystem 

erheblich schwächen können und wir 

dadurch einem erhöhten Krankheitsrisiko 

ausgesetzt sind. 

Zusammenfassend lässt sich also sagen, 

dass wir sowohl gesundheitliche 

Probleme, als auch psychische Belastungen 

nicht länger isoliert betrachten 

dürfen, sondern vielmehr ein tieferes 

Verständnis unserer Körper-Geist-Verbindung 

entwickeln sollten, um einem 

umfassenderen Begriff von Gesundheit 

gerecht zu werden und damit neue 

Wege gehen zu können. 

Im Folgenden möchte ich Ihnen gerne 

Reiki – eine sanfte, traditionell-östliche 

Heilbehandlung aus Japan – als effektive 

Behandlungsmethode vorstellen, 

die uns sowohl körperlich, als auch 

emotional in Balance bringen kann 

und somit eine wichtige Grundlage 

für unsere Gesundheit im umfassenden 

Sinne ermöglicht. 


LEBEN 

Was ist Reiki und wie wirkt Reiki? 

Reiki wurde als ganzheitliche Heilkunst 

ursprünglich in Tibet praktiziert 

und ist erst im 19. Jh. von Dr. Mikao 

Usui aus Japan wiederentdeckt worden. 

Von dort fand es den Weg in verschiedene 

Kulturkreise und ist besonders 

in den letzten Jahren, auch bei uns als 

wirkungsvolle Heilbehandlung bekannt 

geworden. Die Silben Rei und Ki bedeuten 

in ihrer Übersetzung „Universelle 

(Rei) Lebensenergie (Ki)“. 

Je nachdem, wieviel wir von dieser Energie 

aufnehmen und wie frei diese unseren 

Körper durchströmt, fühlen wir 

uns nach östlicher Auffassung mehr 

oder weniger kraftvoll und gesund. 

Eine Reiki-Behandlung wird am bekleideten, 

liegenden Körper ausgeführt. 

Dabei legt der Behandelnde seine 

Hände auf bestimmte Positionen und 

Energiepunkte des Klienten. Durch 

behutsames Aktivieren und Lenken 

von „Rei-Ki“, der universellen Lebensenergie 

in uns, können körperliche und 

emotionale Blockaden gelöst und der 

Energiefluss im Körper mehr in Balance 

gebracht werden. 

Auf diese Weise fördert Reiki die 

Harmonisierung der gesamten körpereigenen 

Energien, erzeugt eine tiefe 

Entspannung und unterstützt nachhaltig 

Heilungs- und Reinigungsmechanismen. 

Dadurch können z. B. effektiv 

Stress, Schmerzen, oder Anspannung 

gelindert werden. 

Gleichzeitig werden sämtliche physiologischen 

Prozesse im Körper positiv 

beeinflusst, das Immunsystem wird 

gestärkt, der Stoffwechsel angeregt 

und Verdauung und Kreislauf ausbalanciert. 

Reiki belebt, erfrischt und harmonisiert 

Körper und Geist und kann auch sehr 

gut unterstützend zu anderen Heilmethoden 

eingesetzt werden. 

(Text: Anja Nothelfer) 

Angebote im Blütenhof 

Die Reiki-Meisterin und Heilpraktikerin 

Anja Nothelfer bietet Ihnen in 

geschützter Atmosphäre der Naturheilpraxis 

im Blütenhof die Möglichkeit, 

Reiki als Behandlungsmethode kennen 

zu lernen oder fortzuführen. Im Mittelpunkt 

ihrer Arbeit steht die Harmonisierung 

und Stabilisierung des inneren 

Gleichgewichts durch verschiedene Behandlungsmethoden 

wie Reiki, Klangmassage, 

Energetisches-Rebalancing, 

oder Bach-Blüten-Therapie (Informationen 

dazu unter: HYPERLINK 

„http://www.anjanothelfer.de/“www. 

anjanothelfer.de). 

Wenn Ihr Interesse geweckt worden ist 

eine Reiki-Behandlung auszuprobieren, 

nutzen Sie das Angebot von 20% 

Ermäßigung auf Ihre erste Behandlung 

ab 60 Minuten. Zur Terminvereinbarung 

entnehmen Sie bitte nebenstehend 

die Kontaktdaten von Anja Nothelfer. 

Kontakt: 

Anja Nothelfer 

Heilpraktikerin und Reiki-Meisterin 

Naturheilpraxis 

Reinhardtstraße 3-5 

10115 Berlin-Mitte 

Tel. 0 30-37 30 49 25 

Mail: mail@anjanothelfer.de 

Web: www.anjanothelfer.de 


(U-Oranienburger Tor, 

-Friedrichstraße) 

• 


LEBEN 

Ein Gefühl wie Barfuß laufen 

Seit Juni 2008 hat der Prenzlauer 

Berg eine Attraktion mehr, denn das 

KNITITO bietet in der Schönhauser 

Allee seitdem Zehensocken in großer 

Kollektion an. Es ist das erste Geschäft 

in Europa, dass ausschließlich die 

aus Japan kommenden Zehensocken 

anbietet. „Das ist keine fernöstliche 

Modeerscheinung“, erklärt Peggy 

Schütze, „sondern hat große 

gesundheitliche Effekte“. 

Die „Zehensocke umschließt mit einer 

Naturfaser jede einzelne Zehe, das 

Schwitzen im Zehenzwischenraum 

wird vermindert und so eine wesentliche 

Voraussetzung für die Bekämpfung von 

Krankheitserregern geschaffen. 

Die Hautdurchblutung der einzelnen 

Zehe ist besser, die Haut somit 

resistenter gegen den bakteriellen 

Angriff“, schreibt Prof. Dr. med. 

Friedrich F. Hennig. Entsprechend 

seinen Forschungen wurden Zehensocken 

mit Silberfäden im Fersenund 

Vorfußbereich hergestellt, die 

er besonders Diabetikern wegen der 

bakterienhemmenden Eigenschaften 

empfiehlt. 

Die fußgesunden Zehensocken 

eignen sich zum Tragen sowohl im 

Beruf als auch in der Freizeit, sind 

modisch abgestimmt und vermitteln 

ein angenehmes Tragegefühl. Ganz 

besonders sind sie für den Sport und 

für Kinder zu empfehlen. Durch die 

„Zehenfreiheit“ wird der Fuß beim 

Gehen gleichmäßig belastet, die 

Muskulatur besser durchblutet und 

massiert, die Balance erleichtert, 

die Körperhaltung verbessert und 

der gesunde Gang gefördert. Das 

entlastet Lenden, Knie Hals- und 

Schultermuskulatur. 

Auch dem Plattfuß wirken die 

Zehensocken entgegen. „Viele 

Sportasse schätzen seit langem den 

Tragekomfort der Zehensocken. Bei uns 

sind die Socken für jeden Geldbeutel 

im Angebot. Vielleicht wollen Sie Ihren 

Kindern für das neue Schuljahr etwas 

ganz Besonderes gönnen oder selbst 

etwas für Ihr allgemeines Wohlbefinden 

tun? 

Schauen Sie rein, wir beraten Sie 

gern“, lädt Peggy Schütze jeden ein, 

einmal diese „neue“ Art des Gehens 

auszuprobieren. 

• 

– Zehensocken aus Japan 

********************************************* 

Qualität in Berlin – Prenzlauer Berg! 

Zehensocken geben Ihren Füßen mehr Freiheit und sind 

anerkannt im Sport- und Gesundheitsbereich 

Für Informationen über gesundheitliche Vorteile stehen 

wir Ihnen gern zur Verfügung: 

Schönhauser Allee 56, 10437 Berlin 

Tel.: 66 40 93 00 

Mo.-Fr. 11.00 – 19.00 Uhr 

Sa.: 11.00 – 16.00 Uhr 

www.knitido.de 


Liv 

Geschäft im Prenzlauer Berg 

Wir möchten mit unserem Angebot, die 

Ästhetik, Farbenvielfalt und natürlich 

das Praktische von Emaille unseren 

Kunden näher bringen. 

Sie werden Emaille Haushalts- und 

Wohnaccessoires aus verschiedenen 

Ländern der Erde bei uns finden, die 

typischen Einflüsse der Länder spiegeln 

sich in den Produkten wieder und 

machen einen Streifzug durch unseren 

Laden zu einem spannenden, berauschenden 

Erlebnis. Nostalgisches Design 

mit alten und neuen Dekoren sind 

für uns selbstverständlich. 

aus Liebe zur Emaille ,mit nostalgischem 

Charme, Blickfänger in jedem 

Haushalt , einzigartiges Material dessen 

unzählige Vorteile fast in Vergessenheit 

geraten sind, Wohnaccessoires 

und Haushaltswaren aus Emaille 

Sortiment: große Auswahl, vom 

Waschkrug bis zur Pfanne, von der Tasse 

bis zum Gemüsesieb, Kindergeschirr 

mit lustigen Motiven für die Kleinen 

Praktische Ostprodukte (Einkaufsnetze, 

Eierbecher, Klappbecher…) 

Tolle Geschenkideen 

Schlichte, klassische sowie bunte Dekore, 

Freundliche, umfangreiche Beratung, 

Leichter Zugang mit Rollstuhl 

und Kinderwagen 

Herstellung der Emaille 

Emaille ist ein Glasschmelzfluß (natürliche 

Silikatkomposition), der in drei 

Arbeitsgängen auf das Trägermaterial 

Stahlblech bei ca. 840°C aufgeschmolzen 

wird. Dadurch entsteht eine vollkommen 

glatte, porenfreie Oberfläche. 

Eigenschaften der Emaille 

- schnitt- und kratzfeste Oberfläche 

- kein Abrieb, Farben bleiben leuchtend 

schön 

- leicht zu reinigen 

- antibakteriell (ermöglicht perfekte 

Hygiene) 

- antiallergisch (besonders empfohlen 

bei Nickelallergie) 

- lebensmittelecht (geruch- und geschmacksneutral) 

- energiesparend durch optimale Hitze 

verteilung und Wärmespeicherung 

- recyclebar, da natürlicher, nicht um 

weltbelastender Werkstoff 

- beim Backen leicht zu entformen 

- klima- und witterungsbeständig 

(-60°C – 450°C) 

- unbrennbar 

- elektrisch neutral durch isolierende 

Eigenschaft 

- geeignet für alle Herdarten (inklusive 

Induktion) 

- wartungsarm 

Anwendungsmöglichkeiten : 

In der Küche 

• viele Herdarten bestehen aus Emaille 

oder einzelne Elemente sind 

emailliert 

• Emailliertes Kochgeschirr 

• Abfalleimer 

Im Bad 

•Badewannen, Duschwannen 

Emaille im Bau 

• in U- Bahnen, Museen, Bürohäuser, 

weil feuer- und grafittibeständig 

• Emailschilder, weil Witterungsbeständigkeit 

und ihre Standfestigkeit 

bei Feuer einen wertvollen Beitrag 

zur Sicherheit geben 

Technische Anwendungen 

• z.B. Tanksäulen 

• in der chemischen Industrie zum 

Transport, überall da, wo aggressive 

Stoffe vorkommen, ist Emaille richtig 

In der Kunstszene 

• Künstler arbeiten mit Emaille, 

weil Ästhetik und Farbenvielfalt 

begeistern 

• 


VERANSTALTUNGEN 

Events & Festivals 2009 

Internationale 

Grüne Woche 

transmediale 

59. Internationale 

Filmfestspiele Berlin 

16.01. – 25.01.2009 

27.01. - 01.02.2009 

05.02. - 15.02.2009 

Die Grüne Woche Berlin ist die 

internationale Ausstellung der 

Ernährungswirtschaft und Landwirtschaft, 

sowie des Gartenbaus. 

Mit ihrer kulinarischen Weltreise durch 

alle Kontinente wird sie zum alljährlichen 

Eldorado für Gourmets. 

Die Internationale Grüne Woche Berlin 

zählt zu den traditionsreichsten Berliner 

Messen und zu den bekanntesten Veranstaltungen 

in Deutschland überhaupt. 

Mittlerweile blickt sie auf eine über 

80-jährige wechselvolle Geschichte 

zurück. 

Die transmediale ist eines der größten 

Festivals für Kunst und kreative 

Anwendung digitaler Medien in 

Deutschland. 

Das Festival zeigt einmal im Jahr neue und 

bedeutende Projekte der digitalen Kultur 

und bietet Reflexionen über die Rolle 

digitaler Technologien in der heutigen 

Gesellschaft. 

Das Programm und die genauen 

Festivaldaten mit Öffnungszeiten und 

Eintrittspreisen zur Ausstellung und 

zugehörigen Veranstaltungen werden im 

Laufe des Jahres bekannt gegeben. 

Die seit 1951 in Berlin stattfindende 

Berlinale zählt neben den Festivals 

in Cannes und Venedig zu den drei 

wichtigsten Filmfestivals weltweit. 

Die Berlinale ist nicht nur eines der größten 

Kulturereignisse der Stadt sondern 

auch eines der wichtigsten Events der 

internationalen Filmindustrie. Mehr als 

19.000 Fachbesucher aus 120 Ländern 

kommen jedes Jahr zu den Internationalen 

Filmfestspielen. 

Mehr als 200.000 Eintrittskarten 

werden auf dem weltweit größten 

Publikumsfestival verkauft. Kunst, 

Glamour, Party und Geschäft liegen zwei 

Wochen lang eng beieinander. 

1. Manufaktur "von Blythen" 2. Manufaktur "von Blythen" 

Koppenplatz 2 Brandenburgischestr. 182 

10115 Berlin-Mitte 15566 Schöneiche 

Tel: 030- 69527504 Tel: 030- 64849027 



KABARETT / Comedy 

SAMSTAG 06.12.2008 

11:00 Uhr 

SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN 

ZWERGE 

Puppenspiel nach den Gebr. Grimm von 

Thomas Mierau 

Wo: Theater Mirakulum 

Adresse: Brunnenstrasse 35, 

10115 Berlin (Mitte) 

16:00 Uhr 

Dieter Hallervorden: Stationen 

eines Komödianten 

50 Jahre, das ist nicht viel - im Leben einer 

Riesenschildkröte. 

Wo: Wühlmäuse am Theo 

Adresse: Pommernallee 2-4, 14052 Berlin 

(Charlottenburg-Wilmersdorf) 

17:00 Uhr 

UNHEILBAR GESUND 

Satire total - Lachen bis der Arzt kommt 

Mit Vera Müller, Holger Richter und Klaus 

Zeim 

Regie: Wolfgang Rumpf 

Wo: Kabarett-Theater „Kneifzange“ 

Adresse: Friedrichstr. 176-179, 


18:00 Uhr 

ANGEZÄHLT...ANSONSTEN HEITER! 

Live aus dem Boxring Deutschland. Jeder 

gegen jeden und alle nur für sich - ganz 

Deutschland im Überlebenskampf. 

Wo: Die Stachelschweine 

Adresse: Tauentzienstr. 9, 10789 Berlin 


19:00 Uhr 

Mylife im Chamäleon 

„myLIFE“ - Eine Show, so intensiv, überwältigend 

und unvorhersehbar wie das 

Leben selbst. 

Wo: Chamäleon Variete 

Adresse: Hackesche Höfe , 


20:00 Uhr 

RADIO FRITZ NACHT DER TALENTE 

Wo: Admiralspalast - Theater 

Adresse: Friedrichstraße 101-102, 

10117 Berlin 

21:00 Uhr 

Best of Distel 

Ein Kabarettprogramm 

Wo: Kabarett-Theater „Die Distel“ 

Adresse: Friedrichstr. 101, 


22:00 Uhr 






Adresse: Hackesche Höfe , 10178 Berlin 

(Mitte) 

Kaffee-Kuchen-Kabarett: In der Nacht isst 

der Mensch nicht gern alleine 

Sabine Genz und Franziska Hentschel 

Wo: Kabarett Charly M. 

Adresse: Karl-Marx-Allee 133, 10243 Berlin 

(Friedrichshain-Kreuzberg) 

Wann: So, 07.12.2008, 15:00 Uhr 

SONNTAG 07.12.2008 

16:00 Uhr 

Best of Distel 

Ein Kabarettprogramm 




16:30 Uhr 

Martin Buchholz - Ich bin dann 

mal da 

25 Jahre lang schon macht Martin Buchholz 

mit seinen Lach- & Machwerken die 

deutschen Bühnen unsicher. 




17:00 Uhr 








18:00 Uhr 

MIT SACK UND RUTE 




19:00 Uhr 

GAYLE TUFTS ROCKT! 

Entertainerin, Sängerin, Showtalent und 

Bühnenstar Gayle Tufts in Partylaune! 

Wo: TIPI - Das Zelt am Kanzleramt 

Adresse: Große Querallee , 


20:00 Uhr 

Dieter Hallervorden: 

Stationen eines Komödianten 






MoNTAG 08.12.2008 

20:00 Uhr 

MALEDIVA 

Ihnen ist der Abend noch heilig und das 

Krippenspiel stellen sie mit Freunden und 

Freuden in ihrem Wohnzimmer nach. 

Wo: Bar jeder Vernunft 

Adresse: Schaperstraße 24, 10719 Berlin 


DiENSTAG 09.12.2008 

20:00 Uhr 

Seh‘n Se, Det Is Berlin! 

Musikalisch-kabarettistische Schlaglichter 

einer Großstadt Wenn Vater Zille 

heut noch einmal durch Berlin ging. 




MiTTWOCH 10.12.2008 

20:00 Uhr 

Richtig Verkehrt 




Eine satirische Verkehrskontrolle mit Vera 

Müller, Holger Richter und Klaus Zeim. 

Wie verkehrt man richtig? 




20:30 Uhr 

JOSEF HADER - HADER MUSS WEG! 

Im aktuellen Programm muss Hader also 

weg. Heißt das jetzt, er ist jemand, der 

weg gehört? Also quasi: Unwertes Leben? 

Wo: Admiralspalast - Studio 


10117 Berlin 

Donnerstag 11.12.2008 

20:00 Uhr 

GABY KÖSTER: WER SAHNE WILL, 

MUSS KÜHE SCHÜTTELN! 

Sie ist wieder da: Gaby Köster, die ungekrönte 

„Queen of Comedy“. 




20:30 Uhr 




weg gehört? 

Also quasi: Unwertes Leben? 



10117 Berlin 

Freitag 12.12.2008 

20:00 Uhr 

FINDET KÖHLER 

Ein Kabarettprogramm von: Peter Kube 

und Silke Riemann 




20:30 Uhr 




weg gehört? 

Also quasi: Unwertes Leben? 



10117 Berlin 

Samstag 13.12.2008 

11:00 Uhr 

WIE PETER UND DER KLEINE VOGEL 

DEN WOLF BESIEGTEN 

Puppenspiel mit Musik nach Prokowjefs 

„Peter und der Wolf“ - von Thomas 

Mierau 




16:00 Uhr 








17:00 Uhr 

In der Nacht Isst der Mensch 

Nicht Gern Alleine 



Adresse: Karl-Marx-Allee 133, 

10243 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

19:00 Uhr 








20:00 Uhr 

DAS ZICKENKRÄNZCHEN 

Wo: Opernpalais 

Adresse: Unter den Linden 5, 


20:30 Uhr 




weg gehört? Also quasi: Unwertes Leben? 



10117 Berlin 

21:00 Uhr 








22:00 Uhr 








Sonntag 14.12.2008 

15:00 Uhr 

Kaffee - Kuchen - Kabarett - 

GroSSe Schnauze - und keen 

Zahn drin 

Das Kabarett Charly M. nimmt das Denkmal 

Berlin unter die satirische Lupe 




16:00 Uhr 

WIE PETER UND DER KLEINE VOGEL 

DEN WOLF BESIEGTEN 



Mierau 


Adresse: Brunnenstrasse 35, 10115 Berlin 

(Mitte) 

16:30 Uhr 

Martin Buchholz - 

Ich bin dann mal da 










17:00 Uhr 







(Mitte) 

18:00 Uhr 



Adresse: Friedrichstr. 176-179, 10117 Berlin 

(Mitte) 

19:00 Uhr 

MALEDIVA 







20:00 Uhr 








Montag 15.12.2008 

20:00 Uhr 

LÜÜL & GÄSTE - 

LÜÜL´S LIVE LOUNGE 

Wo: BKA - Theater 

Adresse: Mehringdamm 34, 10961 Berlin 


Dienstag 16.12.2008 

20:00 Uhr 

Nehm‘sen Alten 

Ein Otto-Reuter-Abend „In fünfzig Jahren 

ist alles vorbei“ sang Otto Reutter - das 

Berliner Kabarett-Urgestein 




Mttwoch 17.12.2008 

20:00 Uhr 

JAHRESENDZEITPROGRAMM 

2008 MIT BJERG, EVERS, 

HEESCH, JUNGMANN, 

MAURENBRECHER 

Kabrettistischer Jahresrückblick mit Bjerg, 

Evers, Heesch, Jungmann und Maurenbrecher. 

Wo: Mehringhof Theater 

Adresse: Gneisenaustr. 2a, 


20:30 Uhr 

FIL 

Wo: babylon berlin:mitte 

Adresse: Rosa-Luxemburg-Straße 30, 



20:00 Uhr 

Reiner Kröhnert 

PolitkabarettLiebe und Tod - die großen 

Themen des Theaters. Intrige und Macht - 

die zentralen Themen der Politik. 

Wo: Urania 

Adresse: An der Urania 17, 10787 Berlin 

(Tempelhof-Schöneberg) 

Freitag 19.12.2008 

20:00 Uhr 

REBECCA CARRINGTON 

Musikkabarett 




20:30 Uhr 

FIL 




21:00 Uhr 

WALTHER PLATHE - IHNEN 

ZULIEBE 

Wo: Hotel & Restaurant Neu-Helgoland 

Adresse: Neuhelgoländer Weg 1, 12559 

Berlin 

23:30 Uhr 

ADES ZABEL - EDITHS SPÄT- 

SCHAU 




Samstag 20.12.2008, 

11:00 Uhr 

WIE PETER UND DER KLEINE 

VOGEL DEN WOLF BESIEGTEN 



Mierau 




16:00 Uhr 


2008 MIT BJERG, EVERS, 

HEESCH, JUNGMANN, 

MAURENBRECHER 




Adresse: Gneisenaustr. 2a, 10961 Berlin 


17:00 Uhr 




Zeim, Regie: Wolfgang Rumpf 




18:00 Uhr 








Adresse: Friedrichstr. 101, 10117 Berlin 

(Mitte) 

19:00 Uhr 







(Mitte) 

20:00 Uhr 

JAN BECKER - GEDANKENLESER 

- ARCANUM 

Wo: Admiralspalast - Foyer 

Adresse: Friedrichstraße 101-102, 10117 

Berlin (Mitte) 

20:30 Uhr 

FIL 




21:00 Uhr 





Wo: Urania 



22:00 Uhr 







(Mitte) 

Sonntag 21.12.2008 

17:00 Uhr 








18:00 Uhr 





19:00 Uhr 

REBECCA CARRINGTON 

Musikkabarett 




20:00 Uhr 

Martin Buchholz - 

Ich bin dann mal da 







20:30 Uhr 

FIL 




Montag 22.12.2008 

20:00 Uhr 

Allgemeine Mobilmachung 

- mit Gisela Oechelhaeuser 

Politisches Kabarett mit Gisela Oechelhaeuser 




20:30 Uhr 

FIL 





20:00 Uhr 

Verrücktes Berlin 

1901 - 2008 

Chansons und Sketche aus jedem Jahrzehnt 

Wo: Kabarett-Theater „Klimperkasten“ 

Adresse: Otto-Suhr-Allee 102, 

10585 Berlin 


Mttwoch 24.12.2008 

18:00 Uhr 

CASPAR & BIANCA 




22:00 Uhr 

SCHNEEWITTCHEN - 

SCHWARZE WEIHNACHT 





16:00 Uhr 

Der Pflaumenkuchen - 

Gisela Oechselhaeuser in 

ihrem Lene-Voigt-Abend 




17:00 Uhr 








18:00 Uhr 





19:00 Uhr 

GroSSe Schnauze - 

und keen Zahn drin 









20:00 Uhr 

MALEDIVA 







Freitag 26.12.2008 

16:00 Uhr 

Die Zeit fährt Auto - und ... / 

Erich - Kästner - Abend 

Ein Erich-Kästner-Abend 




17:00 Uhr 




Zeim Regie: Wolfgang Rumpf 


Adresse: Friedrichstr. 176-179, 10117 Berlin 

(Mitte) 

18:00 Uhr 






(Mitte) 

19:00 Uhr 

NEUE KINDER BRAUCHT DAS 

LAND! 

Sabine Genz und Franziska Hentschel - in 

der Rolle von zwei Müttern, die einander 

nichts schenken - aber alles geben 




20:00 Uhr 

JAHRESENDZEITPROGRAMM - 

KABARETTISTISCHER 

JAHRESRÜCKBLICK 






20:30 Uhr 

FIL 




21:00 Uhr 


Politkabarett 

Wo: Urania 



21:30 Uhr 

Lokalrunde 

Anarchisches Entertainment: Der Conferencier 

Ivo Lotion führt durch die Show. 



Berlin (Mitte) 

Samstag 27.12.2008 

11:00 Uhr 

DAS MÄRCHEN VOM 

WUNSCHRING 

Zauberkomödie mit Handpuppen nach 

traditionellen Märchenmotiven 


Adresse: Brunnenstrasse 35, 10115 Berlin 

(Mitte) 

16:00 Uhr 


2008 - KABARETTISTISCHER 







16:00 Uhr 

Vince Ebert: Denken 

Lohnt Sich 

Vince Ebert präsentiert „Denken lohnt 

sich“Es sieht düster aus im Land der Dichter 

und Denker. Im Bundestag entscheiden… 

mehr » 




17:00 Uhr 



einer Großstadt 




18:00 Uhr 

ANGEZÄHLT...ANSONSTEN 

HEITER! 







19:00 Uhr 








20:00 Uhr 

MALEDIVA 







Sonntag 28.12.2008 




16:00 Uhr 

DAS MÄRCHEN VOM WUN- 

SCHRING 






17:00 Uhr 








18:00 Uhr 








19:00 Uhr 

NEUE KINDER BRAUCHT 

DAS LAND! 





20:00 Uhr 

ADES ZABEL - 

EDITHS SILVESTER-KRACHER- 

SHOW 




20:30 Uhr 

FIL 




Montag 29.12.2008 

16:00 Uhr 









20:00 Uhr 

SPIDERWORLD 




20:30 Uhr 

FIL 





16:00 Uhr 









20:00 Uhr 







(Mitte) 

21:00 Uhr 





Wo: Urania 



Mittwoch 31.12.2008 

16:00 Uhr 









16:30 Uhr 

Martin Buchholz - Ich bin 

dann mal da 







16:30 Uhr 

GroSSe Schnauze - und 

keen Zahn drin 






17:00 Uhr 




Zeim 





18:00 Uhr 

TRAVESTIE SILVESTER GALA 

RED SHOE BOYS 

Wo: Urania 



19:00 Uhr 








Wo: Urania 



19:30 Uhr 

Caveman trifft Cavewoman 

Wo: Arena 

Adresse: Eichenstr. 4, 12435 Berlin (Treptow-Köpenick) 

20:00 Uhr 

Deutschland, Peinlich 

Vaterland - Unser GroSSes 

Silvester-Feierwerk 




20:30 Uhr 

FIL 




21:00 Uhr 





Wo: Urania 



21:30 Uhr 

ADES ZABEL & BIGGY VAN 

BLOND - EDITHS SILVESTER- 

KRACHER-SHOW 




22:15 Uhr 

TRAVESTIE SILVESTER GALA 

RED SHOE BOYS 

Wo: Urania 

Adresse: An der Urania 17, 

10787 Berlin (Tempelhof-Schöneberg) 

22:30 Uhr 


dann mal da 








18:00 Uhr 




Zeim 





20:00 Uhr 









Freitag 02.01.2009 

20:00 Uhr 








20:30 Uhr 

FIL 




Samstag 03.01.2009 

11:00 Uhr 


WUNSCHRING 






16:00 Uhr 









17:00 Uhr 




Zeim , Regie: Wolfgang Rumpf 




18:00 Uhr 






(Mitte) 

19:00 Uhr 








20:00 Uhr 












20:30 Uhr 

FIL 




21:00 Uhr 







22:00 Uhr 







(Mitte) 

Sonntag 04.01.2009 

16:00 Uhr 


SCHRING 






18:00 Uhr 



einer Großstadt 




19:00 Uhr 








20:00 Uhr 







Adresse: Gneisenaustr. 2a, 


20:30 Uhr 

FIL 




Montag 05.01.2009 

20:00 Uhr 

7 Auf einen Streich - Kabarett-Mixed-Show 

„Sieben auf einen Streich“ - 6 Gäste und 

1 Moderator - Kabarettistische Vielseitigkeit 

ist Trumph 




Wann: Mo, 05.01.2009, 20:00 Uhr 


20:00 Uhr 







(Mitte) 


20:00 Uhr 









20:00 Uhr 

DAS VERWURSTELTE GLÜCK 

Puppentheater 




Freitag 09.01.2009 

20:00 Uhr 


dann mal da 







Samstag 10.01.2009 

11:00 Uhr 


SCHRING 






16:00 Uhr 


Stationen eines Komödianten 






18:00 Uhr 


HEITER! 










19:00 Uhr 








20:00 Uhr 









21:00 Uhr 








22:00 Uhr 








Sonntag 11.01.2009 

11:30 Uhr 

DR. ECKART VON HIRSCHHAU- 

SEN - GLÜCKSBRINGER - MATI- 

NEE 

Jeder ist seines Glückes Schmied. Und so 

sieht es auch aus: reichlich behämmert. 




16:00 Uhr 


WUNSCHRING 






16:30 Uhr 


dann mal da 







18:00 Uhr 

Frank Lüdecke: 

Verwilderung 

Kabarett 




19:00 Uhr 







(Mitte) 

20:00 Uhr 

FLORIAN SCHROEDER + 

VOLKMAR STAUB: ZUGABE 

Kabarett-Duett 




Montag 12.01.2009 

20:00 Uhr 

Die Satten Sechziger - 

Gastspiel 

Eine Zeitreise in die musikalische Welt der 

60er Jahre 





20:00 Uhr 

SHANGHAI 

Kabarettprogramm von Dietmar Jacobs, 

Thomas Lienenlücke und Frank Lüdecke 





20:00 Uhr 

TOBIAS MANN: MAN(N) 

SIEHT SICH 





20:00 Uhr 

MUNDSTUHL: HÖCHSTSTRAFE 




Freitag 16.01.2009 

20:00 Uhr 


dann mal da 







Samstag 17.01.2009 

16:00 Uhr 


Stationen eines 

Komödianten 









18:00 Uhr 

SHANGHAI 

Kabarettprogramm von Dietmar Jacobs, 

Thomas Lienenlücke und Frank Lüdecke 




19:00 Uhr 








20:00 Uhr 

FIL - DER FEUCHTE GEBIETER 




21:00 Uhr 


HEITER! 







22:00 Uhr 








Sonntag 18.01.2009 

16:30 Uhr 


dann mal da 







19:00 Uhr 







(Mitte) 

20:00 Uhr 


Stationen eines 

Komödianten 






Montag 19.01.2009 

20:00 Uhr 

BESETZT - POLITIK IST AUCH 

NUR EIN GESCHÄFT 

Szenen vom Bundestagsklo Wo begegnet 

man nackten Tatsachen und der ungeschminkten 

Kehrseite unserer Politiker? 





20:00 Uhr 

Die Stunde der Experten 

Kabarett mit Musik 



(Mitte) 


20:00 Uhr 

Hagen Rether: Liebe 





20:00 Uhr 






Freitag 23.01.2009 

20:00 Uhr 

DAS ZICKENKRÄNZCHEN 

Wo: Opernpalais 

Adresse: Unter den Linden 5, 


Samstag 24.01.2009 

16:00 Uhr 

HEISSMANN & RASSAU: 08/15 

Fränkisch frech und herrlich blöd! 




18:00 Uhr 


HEITER! 







19:00 Uhr 








20:00 Uhr 

JAN BECKER - GEDANKENLESER 

- ARCANUM 






KabArett / Comedy 

Sonntag 25.01.2009 

19:00 Uhr 








20:00 Uhr 

HEISSMANN & RASSAU: 08/15 

Fränkisch frech und herrlich blöd! 




Montag 26.01.2009 

20:00 Uhr 

EIN PAAR MIT BISS 

Ein vergnüglicher Abend über Paare und 

Paarungswillige... Wissen Sie, wem Witwen 

auf dem Friedhof nachtrauern? 





20:00 Uhr 

OTTFRIED FISCHER 

Steigende Flüchtlingszahlen, weltweites 

Migrantentum, Patriotismusdebatte. 





20:00 Uhr 









20:00 Uhr 






20:30 Uhr 

LÜGEN, ABER EHRLICH - 

KARSTEN KAIE 




Freitag 30.01.2009 

20:00 Uhr 


dann mal da 







20:30 Uhr 

LÜGEN, ABER EHRLICH - 

KARSTEN KAIE 




Samstag 31.01.2009 

16:00 Uhr 

Frank Lüdecke: Verwilderung 

Kabarett 




www.gabriele-wächter.de IMMOBILIE RAUM MENSCH Tel.: 030 - 85962087 



Musical 

Montag 15.12.2008 

20:00 Uhr 

FLAMENCO MIT LEIB UND 

SEELE - DINNERSHOW 

“Flamenco mit Leib und Seele” lautet 

der Titel der Dinnershow, die im Berliner 

Umspannwerk präsentiert wird. 

Wo: Theaterclub im Umspannwerk Ost 

Adresse: Palisadenstr. 48, 10243 Berlin 


20:00 Uhr 

My Fair Lady 

Ebenso ein kapitalistisches 

Aschenputtelmärchen wie brillant 

geschriebene Kapitalismuskritik; das 

muss man erstmal hinkriegen. 



Berlin 


20:00 Uhr 

My Fair Lady 







10117 Berlin 


20:00 Uhr 

Der Kleine Lord 

Wer kennt sie nicht: Die Geschichte vom 

kleinen Cedric, den sein kaltherziger und 

daheim gefürchteter Großvater, der Earl 

Of Durincourt, aus Amerika nach England 

holt, um den Jungen auf sein Erbe und 

den Titel des Earls vorzubereiten. 

Wo: Theater am Kurfürstendamm 

Adresse: Kurfürstendamm 209, 10719 

Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) 

Freitag 19.12.2008 

19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 

EINE HIMMLISCHE KNALL- 

BUNTE MUSICAL-KOMÖDIE 

Wo: Coupe-Theater 

Adresse: Hohenzollerndamm 177, 10713 


20:00 Uhr 

DER KAMPF DES JAHRHUN- 

DERTS 

Wo: Tribüne 

Adresse: Otto-Suhr-Allee 18-20, 10585 


Samstag 20.12.2008 

19:00 Uhr 











19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 






20:00 Uhr 

FLAMENCO MIT LEIB UND 

SEELE - DINNERSHOW 

“Flamenco mit Leib und Seele” lautet 

der Titel der Dinnershow, die im Berliner 

Umspannwerk präsentiert wird. 

Wo: Theaterclub im Umspannwerk Ost 

Adresse: Palisadenstr. 48, 10243 Berlin 

Sonntag 21.12.2008 


19:00 Uhr 












12:00 Uhr 

DER ZAUBERGARTEN - 

FAMILIENVORSTELLUNG 

Wo: Traumtheater Salome 

Adresse: Friedrich-List-Ufer , 



19:00 Uhr 











20:00 Uhr 

DER KAMPF DES JAHRHUN- 

DERTS 

Wo: Tribüne 



Freitag 26.12.2008 

19:00 Uhr 













Musical 

19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 






20:00 Uhr 

My Fair Lady 







10117 Berlin 

Samstag 27.12.2008 

19:00 Uhr 











19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 






Sonntag 28.12.2008 

20:00 Uhr 

DER KAMPF DES 

JAHRHUNDERTS 

Wo: Tribüne 



Montag 29.12.2008 

19:00 Uhr 











20:00 Uhr 

My Fair Lady 







10117 Berlin 


19:00 Uhr 











19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 






20:00 Uhr 

My Fair Lady 







10117 Berlin 


19:00 Uhr 











19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - 






20:00 Uhr 

My Fair Lady 







Berlin 

Samstag 03.01.2009 

19:00 Uhr 

Kiss Me, Kate - 

Musical von Cole Porter 

Wenn sich im Theater Rolle und 

Privates vermischen, kommt es meist zu 

Komplikationen. 

Wo: Komische Oper Berlin 

Adresse: Behrenstr. 55-57, 


20:00 Uhr 

My Fair Lady 









Musical 

10117 Berlin 

Sonntag 04.01.2009 

19:00 Uhr 

Kiss Me, Kate - 

Musical von Cole Porter 







Dienstag - Freitag 

07.01. - 10.01. 2009 

20:00 Uhr 

My Fair Lady 







10117 Berlin 

Samstag 10.01.2009 

19:30 Uhr 

NON(N)SENSE - EINE HIMMLISCHE 

KNALLBUNTE MUSICAL-KOMÖDIE 





20:00 Uhr 

The Best of Musicals 

Erleben Sie die größten Musical- 

Highlights von Andrew LLoyd Webber bis 

Disney in einer Show! Dean Welterlen, 

Jana Werner und weitere Star-Solisten, 

Tänzer, Chor und Musiker präsentieren 

die Highlights aus: Der König der Löwen, 

Das Phantom der Oper, Die Schöne und 

das Biest, Cats, Aida, Evita und Der 

Glöckner von Notre Dame. 



10117 Berlin 

Freitag 23.01.2009 

19:00 Uhr 

Kiss Me, Kate - Musical von 

Cole Porter 







Sonntag 25.01.2009 

20:00 Uhr 

Das Phantom der Oper - 

Central Musical Company 

Knapp 100 Jahre, nachdem Gaston 

Leroux den Bestseller- Roman “Das 

Phantom der Oper” veröffentlicht hat, 

haben unterschiedlichste Versionen 

des Stückes den Weg ins Licht- und 

Schauspieltheater gefunden, wobei die 

Form des Musicaltheaters die beliebteste 

ist. 

Wo: ICC - Saal 2 

Adresse: Neue Kantstraße , 14057 Berlin 



20:00 Uhr 

Abba - the Show 

Zehn Jahre zwischen 1972 und 1982 

genügten ABBA, um zu einer der 

weltweit populärsten und erfolgreichsten 

Popgruppen aller Zeiten zu werden. 

Wo: O2 World 

Adresse: Mühlenstraße 12, 10243 Berlin 


Sonntag 01.02.2009 

20:00; 21:00 Uhr 

NIGHT OF THE DANCE 

Nach unzähligen erfolgreichen Shows 

in der Saison 2007/08 in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz ist “Night of 

the Dance” wieder unterwegs! 

Wo: Nikolaisaal (Potsdam) 

Adresse: Wilhelm-Staab-Str. 10 -11, 

14467 Potsdam (Umland) 

Montag - Dienstag 

02.02.- 03.02.2009, 

19:00 Uhr 

Kiss Me, Kate - Musical von 

Cole Porter 



Komplikationen. In Cole Porters “Kiss 

me, Kate” enden diese zwar nicht so 

tödlich wie in Leoncavallos Bajazzo, doch 

durchaus schmerzhaft: Immerhin kann 

Lilli, die Kate des Stücks im Stück, ihre 

Rolle wegen der Blessuren, die sie sich in 

einer mit privatem Eifer angereicherten 

Bühnenprügelei zugezogen hat, nicht so 

spielen wie geplant. 


Behrenstr. 55-57, 10117 Berlin (Mitte) 

Das 

Maximillian 

verlost 

3 Gutscheine. 

je ein Gänseessen 

für 2 Personen. 

Die Gewinnerfragen: 

Das Maximilian's ist ein 

Feinschmecker Restaurant 

der 

a) spanischen Küche 

b) bayrischen Küche 



Galli - Theater 

Schauspiel 

12.12.2008 20:00 Uhr 

68er Spätlese 

14.12.2008 15:00 Uhr 

Der Wolf und die 7 Geißlein 

18.12.2008 20:00 Uhr 

Seven friends to go (in english) 

19.12.2008 22:30 Uhr 

Die 7 Typen Show - mit einer Frau • Live Comedy mit Maria Martini 

19.12.2008 20:00 Uhr 

Männerschlussverkauf 

Die Hit Komödie des Galli Theaters 

19.12.2008 16:00 Uhr 

Hänsel und Gretel • Märchentheater 

21.12.2008 19:00 Uhr 

Die Schneekönigin - Erzählspiel 

21.12.2008 17:00 Uhr 

Storytelling: Nativity Tale (in english) 

30.12.2008 20:00 Uhr 

Frosch mich • Eine witzige Beziehungskomödie 

Geschichte des Theaters: Theater wird Ereignis ... 

unter diesem Motto bieten Ihnen 7 Galli Theater bundesweit spannende 

und sehenswerte Programme für Groß und Klein zum Zuschauen 

und Mitmachen. 1989 eröffnete das Galli Theater in Freiburg 

erstmals in eigener fester Spielstätte. Es folgten Theater in München, 

Frankfurt, Berlin, Bamberg, Erfurt und Backnang. Im Mittelpunkt der 

Aktivitäten steht das dramatische Werk und die theaterpädagogische 

Arbeit Johannes Gallis, die in seinen Stücken einem breiten Publikum 

zugänglich gemacht wird. Im Kinderbereich werden vor allem die 

Grimmschen Märchen sowie Clowntheaterstücke inszeniert. Märchen, 

Mythen, der Clown und immer wieder das Verhältnis zwischen Mann 

und Frau bilden die Grundlage der Abendtheaterinszenierungen, die 

alle aus der Feder von Johannes Galli stammen. 

Besuchen Sie einmal das Galli Theater, es lohnt sich. 

Eintrittspreise: Erwachsene € 18,-/16,-/14,- , bei Kinderveranstaltungen: 

Kinder € 4,50 Erwachsene € 6,- , Gruppenermäßigung auf 

Anfrage, Telefon: +49(30) - 27596971 • Fax: +49(30) - 27596972 

Wellness & mehr 

Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde 

Textilfreie Saunatherme 

Zwei Thermalsole-Becken mit integrierter Poolbar – eines davon mit 

„sanfter Sole“ und eines mit 3–5 % Solegehalt und 33–36 °C Wassertemperatur, 

Ganzjahres-Außenbecken mit Strömungskanal und 33 °C 

Wassertemperatur, täglich kostenlose Wassergymnastik, 8 Innen- und 

4 Außensaunen, täglich Spezial-Aufgüsse, 

großer Freibereich, 

Eisnebelgrotte, 2 Dampfbäder, 

Hamam, Ruhebereiche, Restaurants/Café, 

Solarien, Massageund 

Therapiebereich u.v.m. 

Jeden Mittwoch und 

Sonntag Baden mit und 

ohne Textilien. 

Monatliche Events 

Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde 

Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde · Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax 5 18 79-33 

www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de 

Öffnungszeiten außer 24.12. · Mo bis So 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr 

Jetzt ans 

Schenken denken 

Bei uns erhalten Sie ganz individuelle Geschenk-Gutscheine 

für den Thermeneintritt, alle unsere Massageangebote 

und besondere Verwöhntage. 

Sie erhalten diese direkt in den Thermen, bequem 

per Telefon oder über unsere 

Online-Shops. 

Kristall Kur- & Gradier-Therme 

Bad Wilsnack Thermen- und Saunawelt 

Eigenes eisen- und jodhaltiges Thermal-Heilwasser, 3 Innen- und ein 

großes Außenbecken mit Strömungskanal, herrlicher Freibereich, 

12 %-iges Sole-Außenbecken, 

Eltern-Kind-Bereich. 

8 Themen-Saunen, Dampfund 

Salzdampfbad, täglich 

tolle Spezialaufgüsse, Eisnebelgrotte, 

Hamam, Wintergarten/Ruheraum, 

Edelstein- 

Meditationsgrotte, Wellnessund 

Massageangebote, 

Restaurant und Sauna-Bistro, 

Bademoden- und Edelsteinshop, 

Gradierwerk u.v.m. 

Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden. Monatliche Events 

Kristall Kur- und Gradier-Therme Bad Wilsnack 

Am Kurpark · 19336 Bad Wilsnack · Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax 80 88-33 

www.kristalltherme-bad-wilsnack.de 

Öffnungszeiten außer 24.12. · Mo bis So 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr 

Berliner Leben & Arbeit 37 

Wellness_geniessen_105x297.indd 1 24.11.2008 13:09

LEBEN 

Wie konnte das passieren? 

Absturz in den Kitsch: Mauro Bigonzetti zeigt an der Staatsoper „Caravaggio“ 

Als das Staatsballet vor einigen Wochen 

seine ersten Plakate für „Caravaggio“ 

aufhängen ließ, begann man sich ein 

wenig vor diesem neuen Stück zu fürchten. 

Auf dem Foto sieht man Vladimir 

Malakhov. Halbnackt, hingegossen auf 

einen Stuhl, mit blutenden Wunden, 

leidend, in altmeisterlichem Licht und 

umhegt von zwei holden Schönen-niemand 

Geringeren als Polina Semionova 

und Beatrice Knop. Das Plakat machte 

den Eindruck, als wolle der italienische 

Choreograph Maur Bigonzetti Bilder 

des Malers Caravaggio auf der Bühne 

nachstellen. Ein Eindruck, den Bigonzetti 

selbst mit seinen Aussagen noch 

verstärkte. Das Ergebnis konnte man 

sich für einen Ballettabend nur gruselig 

vorstellen. Denn auf diesem Wege der 

Kunst Caravaggios auch nur ansatzweise 

gerecht zu werden, ist so gut wie 

ausgeschlossen. Jetzt aber, nachdem 

die Premiere an der Staatsoper vorüber 

ist, kann man nur sagen: Hätte Mauro 

Bigonzetti doch wenigstens die Bilder 

nachzustellen versucht! Hätten wir 

doch den siegenden Amor aus seinem 

Bilderrahmen steigen, den grüngesichtigen 

Bacchus, ja sogar die enthauptete, 

blutende Medusa mit ihrem schreckverzerrten 

Gesicht und ihrem schlangenumkränzten 

Haupt gesehen! Es wäre 

vielleicht lächerlich und peinlich und 

auf alle Fälle sehr pathetisch gewesen. 

Aber es wäre gewagt, es wäre überhaupt 

etwas versucht worden. Denn 

das ist sicher der schlimmste von vielen 

Vorwürfen, die man dem Choreografen 

Mauro Bigonzetti und auch dem Staatsballett 

und seinem Intendanten Malakhov 

machen muss: Als Thema haben 

sie Werk und Lebensgeschichte eines 

Künstlers gewählt, der so revolutionär, 

getrieben und radikal war, dass seine 

frühbarocken Werke den Betrachter 

bis heute unmittelbar angreifen. Der 

Ballett-Abend „Caravaggio“ an der 

Staatsoper aber ist das Gegenteil-es 

ist ein äußerst feiges Stück. Eines, das 

nirgendwo aneckt, das Mut nur zur 

völligen Beliebigkeit hat. Zwei Stunden 

dauert der Abend und es gibt darin 

viel ansehnlichen Tanz zu sehen. Denn 

Mauro Bigonzetti, ein an vielen Orten 

gefragter Choreograf, Direktor des italienischen 

Aterballetto, versteht sein 

Handwerk. Der Komponist Bruno Moretti 

hat Werke von Claudio Monteverdi 

über weite Strecken recht ordentlich für 

Orchester arrangiert. Und die hervorragende 

Qualität der Staatsballett-Tänzer 

steht ohnehin außer Frage. Doch geboten 

wurde dabei nicht mehr als eine 


LEBEN 

sich in die Länge ziehende Balletteinlage. 

Kaum erscheint Vladimir Malakhov 

auf der Bühne, sind Polina Semionova 

und Beatrice Knop nicht weit, 

was wiederum gleich Anlass für ein 

gemeinsames Tänzchen ist. Irgendeine 

Art von Motivation, sei sie nun ganz 

abstrakter oder inhaltlicher Art, ist 

nicht erkennbar. Nichts ist zwingend 

bei diesem hübschen Pas de deux, die 

mal eher verspielt und mal etwas leidenschaftlicher, 

mal licht, mal dunkel 

ausfallen. Man kann sich seinen Teil 

denken. Malakhov und Semionova, das 

sind Maler und Muse. Wenn Mikhail 

Kaniskin und Dmitry Semionov Weintrauben 

essen und dann auch noch recht 

billig über die Bühne schwanken, liegt 

auf der Hand: Dies ist das ausschweifende 

Leben, dem Caravaggio frönte, 

das ungebändigte, zerstörerische Genie, 

das das Heilige mit den Gesichtern 

von Huren und Strichern malte. Ein Pas 

de trois von Malakhov, Shoko Nakamura 

und Michael Banzhaf: Das soll wohl 

die Dreiecksgeschichte von Caravagio, 

der Prostituierten Lena und Ranuccio 

sein. 

Kurz vor der Pause fährt ein leerer 

Bilderrahmen herunter, in der zweiten 

Hälfte werden die Szenen etwas theatraler 

und mutiger. Aber wenn am Ende 

Malakhov und seine Muse tot ineinander 

sinken, fragt man sich, wie konnte 

das alles nur so schief gehen? „Caravaggio“ 

ist die erste große Urauf-führung, 

die das Staatsballett überhaupt 

herausbringt, seit Malakhovs Amtsantritt 

vor sechs Jahren. Seitdem hatte 

man es in der Regel mit eingekauften 

Stücken oder mit kleinen, im Rahmen 

von drei-teiligen Ballettabenden präsentierten 

Uraufführungen zu tun. Ein 

wirklich herausragendes Werk ist dabei 

noch nicht entstanden. Auch Christian 

Spucks vor drei Jahren herausgebrachtes 

„The Seventh Blue“ war sicher 

nicht die beste Arbeit des vorwiegend 

in Stuttgart arbeitenden Choreografen. 

Aber was für herausragende, atemlos 

machende Ballette hat Spuck über Maler 

und ihre Bilder erfunden. Was für 

eine Herausforderung hätte für ihn ein 

Caravaggio-Abend bedeuten können. 

Aber: Nach seinem Einstand in Berlin 

hat Vladimir Malakhov bei dem darüber 

deutlich enttäuschten Spuck nie 

wieder angefragt. 

Christian Spuck wäre sicher eine bequemere, 

aber im Unterschied zu Mauro 

Bigonzetti eine erste Wahl gewesen. 

Doch eben diese wagt das Staatsballett 

nicht. Dem Intendanten fehlt es an Mut 

und so muss man inzwischen sagen, 

auch am richtigen ästhetischen Gespür. 

Dies ist in der Funktion, die Vladimir 

Malakhov innehat ein Problem, das er 

selbst auch gar nicht hoch genug einschätzen 

kann. Schließlich ist er mit 

dem Anspruch in Berlin angetreten, in 

der Stadt ein herausragendes, international 

konkurrenzfähiges Ballett aufzubauen. 

Die Bedeutung, die er als weltweit 

gefeierter Tänzer erringen konnte, 

war für ihn auch für seine Intendantentätigkeit 

die Messlatte. Was das Niveau 

seiner Compagnie und die Auswahl der 

Tänzer betrifft, ist ihm genau das auch 

gelungen. Darüber hinaus hat Malakhov 

dem Ballett in der Stadt Glamour 

verliehen, er hat es überhaupt populär 

gemacht. Doch das Repertoire dümpelt 

so vor sich hin, und dieser Provinzpossen-„Carravagio“ 

zieht das Niveau 

jetzt noch weiter hinab. Das Publikum 

hat das allerdings nicht gestört. Es hat 

sich gemütlich mit diesem kitschigen, 

hochkarätigen Ballett eingerichtet, das 

nie wehtut, nie herausfordert oder anstrengt. 

Empörung würde es wohl eher 

geben, wenn sich das Staatsballett aus 

dieser etablierten Nische aus Gala und 

Zirkusnummer herausbewegen würde. 

Ein paar wenige Buh-Rufer hat es dann 

aber in all dem vielen Applaus doch 

noch gegeben. Sogar für Vladimir Malakhov, 

und das wohl zum ersten Mal in 

seiner großartigen Karriere. Vielleicht 

ist das aber ein Weckruf. Im Sommer 

hat Malakhov seinen Intendanten-Vertrag 

verlängert, er läuft jetzt bis 2016. 

Das ist, wenn Malakhov eine Lösung, 

also einen geeigneten Berater findet, 

der seine Schwächen ausgleicht, eigentlich 

eine gute Lösung. 

• 

Der gestörte Sittenfrieden 

Berliner Ensemble: Claus Peymann inszeniert Frank Wedekinds Pubertätsdrama „Frühlings Erwachen“ 

Claus Peymann weiß, wo 

die Gegenwart ihre Wunden 

hat. Genau dorthinein 

legt er seinen ganzen Finger, 

manchmal auch den 

ganzen Unterarm. Er fasst 

tief ins Leben und vermag 

gründlich zu irritieren. Er 

nimmt dafür Schmähungen 

in Kauf, macht sich Feinde; 

aber viele sind ihm dankbar 

für seine gesellschaftspolitischen 

Dienstleistungen. 

Er zwingt uns zur Auseinandersetzung 

mit heiklen 

Themen, wenn wir in unserer Unsicherheit 

lieber schweigen. Mit seiner 

unbezähmbaren Eitelkeit und seiner 

impulsiven Grobheit entreißt er Unheimliches 

der Diskretion und stört so 

manchen falschen Sittenfrieden. 

Auch wenn man Ähnliches von Frank 

Wedekind sagen könnte, ist ganz und 

gar nicht die Rede von „Frühlings Erwachen“, 

das in Peymanns Regie Premiere 

hatte. Dazu kommen wir später. 

Gemeint ist Peymanns Angebot 

an den mehrfachen Mörder und Ex- 

RAF-Terroristen Christian Klar, der 

wahr-scheinlich im Januar seine Strafe 


LEBEN 

abgesessen haben wird und um Berliner 

Ensemble ein bühnen-technisches 

Praktikum antreten soll. 

Peymanns mit aller Taktlosigkeit den 

Opfern gegenüber in die Kanäle der 

erregten Öffentlichkeit hineinposaunte 

Maßnahme bringt den arglosen BE- 

Besucher in emotionale Bredouillen. 

Die aus-gelöste Hysterie deutet auf verdrängte 

Ängste und Traumata in unserer 

Gesellschaft hin. Bei-spielsweise 

meditiert Ulrich Magnus Hammer von 

der Band „Ton Steine Scherben““ im 

neuen Spiegel über den „Andersweltler“ 

Klar und weiß sich nur mit Abspaltungsstrategien 

zu helfen: „Da starrte 

mich ein Wesen an, das zu einer gänzlich 

anderen Welt zu gehören scheint... 

Er und ich haben uns nichts zu sagen, 

weil wir nicht den gleichen Kosmos teilen.“ 

Die Gesellschaft, und insbesondere 

die Theaterbelegschaft wird Klar aber 

nicht in irgendein Parallel-universum 

verbannen können, irgendwann wird er 

nach einem Ersatzbrenner oder einem 

Stativ geschickt. In einem modellhaften 

Prozess finden die Bühnenarbeiter 

zu einem Umgang mit Klar. Dank 

Peymanns Getöse wird des Theater in 

diesem Fall zu dem, was es sein sollte: 

zu einem Ort, an dem man den Menschen 

und die Gesellschaft erlebend 

zu begreifen versucht. Und zwar ohne 

dass man unnötig durch das Geschehen 

auf der Bühne abgelenkt würde. 

Womit wir von Peymanns wirkungsvoller 

Medieninszenierung zu seiner 

uninteressanten Theaterinszenierung 

kommen. Wedekinds „Kindertragödie“ 

rechnet mit der Prüderie des 19. 

Jahrhunderts ab. Ein paar hormonell 

hochkochende Pennäler stürzen in Tod 

und Verderben, weil sie in geschlechtlichen 

Dingen un-informiert sind. Moritz 

ist von Schule und Mädchen derart 

überfordert, dass er sich erschießt; 

Melchior ist gescheit und hat sich, was 

die Fortpflanzungsmechanik angeht, 

weitgehend selbst aufgeklärt, kann mit 

diesem Wissen nicht umgehen und verprügelt, 

vergewaltigt und schwängert 

die schwärmerische und ahnungslose 

Wendla. Wendla stirbt-an den Folgen 

des Aborts. Melchior landet erst in der- 

Besserungsanstalt, und dann geht er 

mit dem Teufel mit. 

Das 25-köpfige Ensemble stellt das Geschehen 

in aller Ausführlichkeit ohne 

jeden erkennbaren Hintersinn nach. 

Die Buben tragen kurze Hosen, Westen 

und Schulmäppchen, die Mädels Blusen, 

Röcke und Kniestrümpfe. Lauter 

mit drolligen Augenklimpern, unkontrolliertem 

Gehüpfe und Ge-polter vorgetäuschte 

Jungmensche-Aufgewecktheit. 

Jeder Satz wird Silbe für Silbe 

mit Gesten, Stellungswechseln und 

hervorgeborgten Gefühlswallungen 

illustriert; die Situationen müssen immer 

wieder warten, bis der Text durch 

ist. Figuren gibt es nicht zu sehen, nur 

Schauspieler in Mühen und manchmal 

ohne Hosen. 

Das ist umso quälender bei den jungen 

Schauspielern, die sich mit unbedarfter, 

heißer Hingabe in diese welt-und leblose 

Theatraligkeit stürzen: Sabin Tambrea 

(Melchior), Lukas Rüppel (Moritz) 

und Anna Graezner (Wendla). Die älteren 

Ensemblemitglieder, allen voran 

Swetlana Schönfeld und Lore Stefanek 

als wohlmeinende Mütter, überspielen 

mit hand-werklicher Solidarität das 

szenische Ideenvakuum. 

Das graphische Bühnenbild von Achim 

Freyer besteht aus vier portalhohen 

Drehtüren, die mit schneller Eleganz 

die Bühne zu verschließen und zu öffnen 

vermögen. Fast alles ist in Schwarz 

und Weiß gehalten, die Farbe Rot dient 

als Leitmotiv der Sünde und taucht als 

Lippenstift, Hurenkleid, Grabblume 

und Teufelsmantelfutter auf. Deutlicher 

kann eine Sprache nicht sein, aber was 

will uns der 71-jährige Regisseur mit 

ihrer Hilfe sagen? Macht er sich Sorgen 

um die sexualmoralische Hygiene von 

Heranwachsenden? Es dürfte hier und 

heute kaum das Problem sein, dass sie 

zu wenig über Sex erführen. Hoffentlich 

aus besseren Quellen als im BE. Dass 

nämlich ein Mädchen bei einer dreibis 

vierstößigen Gewaltdefloration in 

sexuelle Erregung geraten könnte, wie 

es Peymann zeigt, zählt zu den dumpfesten 

„Sie sagte Nein, aber sie meinte 

Ja“-Phantasien. 

• 

--------------- IMPRESSUM --------------- 

Verlag 

Seidel Enterprises Verlag GmbH & Co. KG 

HRA 39178 B AG Charlottenburg 

Steuer-Nr. 30/133/07297 

Chefredakteur 

Stefanie Seidel, Uwe Löwe 

Leiter vom Dienst 

Uwe Löwe 

Redaktion 

Mirko Stanke, Stefanie Seidel 

Michael Dubrovnika, Valentina Meier 

Anzeigenverkauf 

Peter Franke, Torsten Namerika 

Satz&Gestaltung 

Jeannine Knorr 

Druck 


Vertrieb 

Presse Vertrieb GmbH & Co. KG Berlin 

Digitalstraße 7 

15366 Dalwitz-Hoppegarten 

Berliner Pressevertrieb GmbH 

Ullsteinstraße 89 - 12109 Berlin 

Erscheinungsgebiet 

Belin - Brandenburg und Umland 

Verlagsanschrift 


Kalkseestr. 28 - 12587 Berlin 

Postanschrift 


Postfach 08 02 44 - 10002 Berlin 

Telefon 030 - 280 91 656 

Fax. 030 - 280 91 669 

E-Mail info@seidelenterprisesverlag.de 

Homepage 

www.seidelenterprises.de 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Die genannten Namen und Personen müssen 

nicht mit den Abbildungen identisch sein. Wir 

danken den beteiligten Bezugsquellen (dpa etc.) 


Ich abonniere die Berliner 

Leben und Arbeit ab sofort 

für die nächsten 12 Ausgaben 

zum Preis von 30,- Euro 

zzgl. Porto und Verpackung. 

Vor- & Nachname:: _________________________________________________________ 

Straße: __________________________________________________________________ 

PLZ: ____________ Ort: 

Telefon: _____________________________ E-Mail: 

q Ich Zahle gegen Rechnung 

q Der Rechnungsbetrag soll von meinem Konto abgebucht werden 

Konto-Nr.: ___________________________ Bankleitzahl: 

Geldinstitut: : ____________________________________________________________ 

Das Abonnement verlängert sich automatisch um 

ein Jahr, wenn ich nicht 6 Wochen vor Ablauf der 

Bezugszeit schriftlich kündige. 

Widerrufsrecht: Mir ist bekannt, dass ich diese 

Aboanforderung innerhalb von 10 Tagen bei 

der Seidel Enterprises GmbH & Co. KG schriftlich 

widerrufen kann. Für die Fristwahrung genügt das 

Absendedatum. 

Bitte schicken Sie den Coupon an folgende Adresse: 

Seidel Enterprises GmbH & Co.KG 

Postfach 080244 

10002 Berlin 

Tel. 030-28 09 16 56 

Fax 030-28 09 16 69

© Fotolia 

Das Maximilians 

wünscht allen Lesern eine 

schöne und besinnliche 

Adventszeit. 

Maximilians – Speisen wie in Bayern. 

Friedrichstraße 185–190 · 10117 Berlin 

Tel.: 030 - 20 45 05 59 

www.maximiliansrestaurant.de

Berliner Leben & Arbeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?