Die neue Woche Ausgabe 1409

Foto: Barmer GEK 

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

AUSGABE 09/14 I 26.02.2014 

EIN WIRTSHAUS 

WIE BAYERN: 

Gasthof 

Lamperstorfer 

IN WALDKIRCHEN 

MITTEN AM STADTPLATZ 

Samstag, 15. März 2014 

Konzert 

im Baronkeller 

mit Walter Spira 

Mittwoch, 19. März 2014 

Josefifeier 

beim Lampewirt 

Kartenvorverkauf 

im Gasthaus Lamperstorfer 1 

TISCHRESERVIERUNG 

08581-1000 

Wir machen Zeitung! 

Wir machen Werbung. 

Pflege ist noch immer 

ein Tabuthema Seite 18 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0

2 DIE SEITE 2 

Liebe Leser, 

einige meiner Kollegen 

waren vergangene Woche 

bei einem Benimm-Seminar. 

Naja, die werden schon wissen, 

warum sie so was nötig 

haben... 

Ich als wohlerzogener Frechdachs 

brauche ja solche Veranstaltungen 

nicht, entspricht 

schließlich all mein 

Tun und Handeln stets 

der Etikette, wie Sie ja seit 

geraumer Zeit meinen Artikeln 

auch entnehmen können. 

Verstoß gegen die 

Umgangsformen 

Aber etwas überrascht 

haben mich meine lieben 

Kollegen dann schon, als 

sie mir über ihre Erkenntnisse 

des Seminars erzählt 

haben. Stellen Sie sich 

vor, es soll doch tatsächlich 

ein Verstoß gegen die 

Umgangsformen sein - auf 

gut Deutsch ein Fauxpas - 

wenn man im Restaurant 

mit der Gabel dem Nachbarn 

den Semmelknödel 

vom Teller stibitzt. Wenn er 

doch so gut ausschaut! Laut 

Der Knödel 

meiner Kollegen ist es nicht 

einmal erlaubt, ausgiebig in 

der Nase zu bohren und sich 

dann die „Ernte“ in aller Ruhe 

anzusehen. So macht das 

Leben doch keinen Spaß! 

Da lobe ich mir Martin 

Luther, von dem bekanntermaßen 

der Spruch stammt: 

„Warum rülpset und furzet 

Ihr nicht, hat es Euch nicht 

gemundet?“ Jawohl, das 

waren halt noch Tischmanieren, 

im guten alten Mittelalter! 

Aber heute? 

Warum 

rülpset und 

furzet ihr 

nicht? 

Doch bei all der gepredigten 

Etikette, die gegenwärtig in 

unzähligen kostenpflichtigen 

Seminaren vermittelt 

wird: Was hilft´s, wenn im 

Alltag meistens nur mehr 

Rüpel anzufinden sind. Ein 

zweistündiges Benimm- 

Seminar wird´s wohl auch 

nicht mehr richten, wenn 

die Kinderstube einfach 

unter aller Sau war. Leider 

muss man bei den meisten 

Menschen eigentlich in 

Sachen Benehmen bei Null 

anfangen. 

Liebe Megarüpel der Region, 

daher hier einmal die 

wichtigsten Benimm- 

Grundlagen, um sich zumindest 

nicht ganz so zu blamieren: 

Betritt man morgens das 

Büro, sagt man „Guten Morgen“, 

die schmutzigsten 

Witze der vorabendlichen 

„Trottel“ ist tabu 

Stammtischrunde lässt man 

lieber gut verpackt zu Hause, 

der Chefsekretärin macht 

man in der Regel auch keine 

allzu große Freude, wenn 

man lobend ihre großen 

Brüste und ihren wohlgeformten 

Hintern erwähnt 

und den Vorgesetzten 

bezeichnet man nicht lautstark 

als „Trottel“ - so was 

denkt man sich einfach. 

Liebe Leser, dank meiner 

Ratschläge kommen Sie 

künftig vielleicht leichter 

durch´s Leben - hofft zumindest 

Euer kleiner 

Frechdachs 

„Die zeitlose Kraft der Musik“ 

Barbara Clear begeisterte ihr Publikum beim Konzert in Waldkirchen 

Barbara Clear in Waldkirchen – Sängerin, Musikerin und Künstlerin alles 

in einer Person. Fotos: Demont 

Freyung. Daniel List aus Hinterschmiding 

hat die Ausbildung 

zur Fachkraft für 

Lagerlogistik im Logistikzentrum 

der Kliniken Am Goldenen 

Steig mit sehr gutem 

Erfolgreiche Ausbildung bei den 

Kliniken Am Goldenen Steig 

Daniel List ist nun Fachkraft für Lagerlogistik 

Personalleiter Ludwig Brunner (v.l.) überreicht Daniel List ein Erinnerungsgeschenk. 

Dr. Otto Wiederer, Leiter des Logistikzentrums und 

Aloisia Wagner, stellv. Leitung, freuen sich über den erfolgreichen Berufsabsolventen. 

Foto: Kliniken Am Goldenen Steig 

Erfolg abgeschlossen. Bei der 

Abschlussfeier am 7. Februar 

in Dingolfing in der Hans- 

Glas-Berufsschule erhielt er 

für seine ausgezeichneten 

Leistungen einen Preis der 

Malerei und Musik passten im 

Konzert sehr gut zusammen. 

Waldkirchen. 2004 gelang 

es der damals noch relativ 

unbekannten Sängerin Barbara 

Clear, über 8.000 Menschen 

zu einem Konzert in 

der Münchner Olympiahalle 

zu versammeln. Das ganze 

ohne Plattenvertrag oder 

eine sonstige Bindung an die 

Unterhaltungsindustrie. Heute, 

zehn Jahre später, hat die 

Künstlerin nichts von ihrem 

Biss verloren. Das zeigte sich 

letzte Woche bei ihrem Konzert 

im Bürgersaal in Waldkirchen. 

Eigene Songs wider 

den Zeitgeist und Interpretationen 

bekannter Rocksongs 

rissen die Zuhörer schnell 

mit. Stimmgewaltig und virtous 

auf der Gitarre, braucht 

die Rocksängerin bei Songs 

wie „Smoke on the water“ 

und „When a Blind Man cries“ 

von Deep Purple den Vergleich 

mit dem Original nicht 

zu scheuen. Ihre im Hintergrund 

laufende Bildershow 

eigener Werke ergänzte ihre 

Musik. Sie hat sich bis heute 

nicht von der Medienwelt 

vereinnahmen lassen. Für 

ihre Konzertshows verlangt 

sie keinen Eintritt. Die Besucher 

geben das, was ihnen 

das Konzert wert ist. Am 18. 

und 19. Oktober wird sie wieder 

mit ihrer Show „Klang des 

Lebens“ in der Olympiahalle 

auftreten. Kritischer Zeitgeist 

und respektvoller Umgang 

mit dem Leben sind Überzeugungen, 

die den Menschen 

Barbara Clear antreiben, ihren 

eigenen Weg zu gehen. rd 

Sparkasse Niederbayern-Mitte 

und die Staatspreisurkunde 

der Regierung von Niederbayern. 

Damit verbunden war 

auch ein großes Lob für den 

Ausbildungsbetrieb Kliniken 

Am Goldenen Steig, speziell 

das Logistikzentrum im Krankenhaus 

Freyung unter Leitung 

von Dr. Otto Wiederer. 

Die Kliniken Am Goldenen 

Steig bieten jungen Menschen 

ein breites Spektrum 

an Ausbildungsplätzen. So ist 

es auch für Personalleiter Ludwig 

Brunner Anlass zur Freude, 

wenn junge Menschen 

die Gelegenheit nützen und 

engagiert und erfolgreich ihre 

Ausbildungszeit absolvieren, 

wie es Daniel List gemacht 

hat. 

redcr

20 

SCHÖNER WOHNEN 31 

TOTALUMBAU 

IN FÜRSTENSTEIN 

% 20%1) 

AUF GEKENNZEICHNETE AUSSTELLUNGSSTÜCKE! 

! 

Zwischenverkauf 

vorbehalten 

ERLE 

TEILMASSIV 

INKL. 3 SPIEGELTÜREN 

OHNE RAHMEN 

UND AUFLAGEN 

Schlafzimmer, Erle teilmassiv, Absetzungen palisanderfarbig, 

Drehtürenschrank, 5-türig inkl. 3 Spiegelmitteltüren, ca. 250 x 216 x 58 cm, Doppelbett, 

Lgf. ca. 180 x 200 cm sowie 2 Nachtkästchen mit jeweils 

2 Schubladen, ca. 60 x 40 x 37 cm. Preis ohne Beleuchtungen 04420209_02 

Gegen Mehrpreis: Passepartoutrahmen, Nachtkästchen-Aufsatz sowie Beimöbel 

1.725,- 

666,- 

SCHLAFZIMMER 

SIE 

SPAREN 

60% 

IN FÜRSTENSTEIN 

XXXLutz Fürstenstein | Peigertinger Str. 9 | 94538 Fürstenstein | 

Tel. (08504) 9558-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.30–18.00 Uhr | 

fuerstenstein@xxxlutz.de 

© XXXLutz Marken GmbH 

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Zwischenverkauf vorbehalten. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. 

IHR EINRICHTUNGSHAUS. 

Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 01.03.2014. I09-4-j 

1) Gültig nur bei Neu auf trägen und für gekennzeichnete Ausstellungsstücke. Nicht gültig für in den Filialen als „Bestpreis“ gekennzeichnete Artikel. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. 

Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Aktion gültig bis mindestens 01.03.2014.

4 SPORT EXTRA 

Schneebericht 

Hochficht 

Schneehöhen: 

Letzter Schneefall 

am 16.2.2014 

Schneelage: 

25cm - 55 cm 

Pistenzustand: 

kompakt, griffig 

Hochfichtbahn: 

in Betrieb 

Schwarzenbergbahn: 

in Betrieb 

Zwieselbergbahn: 

in Betrieb 

Schlepplifte: 

in Betrieb 

Sonstiges: 

3 km gespurte Loipen 

Schneebericht Mitterdorf 

Schneehöhen: 


am 16.2.2014 

Schneelage: 35 cm 

Pistenzustand: sehr gut 

Talabfahrt: geöffnet 

2Flutlichtbetrieb: 

Schneebericht 

Mauth 

Schneehöhen: 


am 19.2.2014 

Schneelage: 

10 cm 

Pistenzustand: 

stellenweise schlecht 

Talabfahrt: 

geschlossen 

Flutlichtbetrieb: nein 

Loipenzustand: 

teilweise schlecht 

Rodeln/Winterwandern: 

geöffnet und geräumt 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 14.00 -16.00 Uhr, 

Sa./So. 10.00 - 16.00 Uhr 

ja, Mi./Fr. 18.00 - 21.00 Uhr 

Loipenzustand: 

nicht präpariert 

Rodeln/Winterwandern: 

geöffnet und geräumt 

Öffnungszeiten: 

9.00 - 16.30 Uhr 

8. Coppa del Bosco Bavarese in Spiegelau 

Bei den D1-Junioren siegte der TSV Waldkirchen. 

Am 16. und 17.02.2014 veranstaltete 

die Jugendabteilung 

des TSV Spiegelau den 

8. Coppa del Bosco Bavarese. 

Es spielten sich dieses Jahr insgesamt 

42 Mannschaften die 

Titel in der F1-, F2-, E1-, E2-, 

D1-, D2- und C-Jugend aus. In 

spannenden Turnieren kristallisierten 

sich die SG Eintracht 

Foto: privat 

Passau (F1-Jugend), der TSV 

Ringelai (F2-Jugend), der SV 

Neuschönau (E2-Jugend), 

der FC Salzweg (E1-Jugend), 

die SG Haus/Neudorf 

(D2-Jugend), der TSV Waldkirchen 

(D1-Jugend) und die 

SG Klingenbrunn/Spiegelau/ 

Oberkreuzberg (C-Jugend) als 

Gewinner heraus. Jugendleiter 

Björn Strahberger und 

sein Team danken allen Helfern, 

den Schiedsrichtern, 

der Gemeinde Spiegelau und 

den Helfern vor Ort Spiegelau 

recht herzlich für ihre Unterstützung. 

Ebenfalls bedanken 

wir uns bei allen Mannschaften 

für die Teilnahme. 

reddb 

www.hochficht.at 

TOP PISTENVERHÄLTNISSE super Schnee ::: super Pisten ::: super nah 

Die bestens präparierte Schwarzenbergabfahrt garantiert eine kurze Anreise und einen raschen Einstieg ins Skigbiet.

2 

VERMISCHTES 

5 

1 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

Anzeige 

Lifting ohne Skalpell – die Kunst des Permanent Make-up 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

Sie preisgekrönte Award-Behandlungen 

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften 

Neueste französische Methode, 

Warum älter aussehen als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeichnen 

mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die 

gewachse- 

Haarentfernung und farblich mit mehrfach 

ausdrucksvoller, wenn 

sich fühlt? Manche sehen 

Jahre noch jung aus, andere Unsere wirken 

mit 40 schon alt. Hormone 

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die 

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich- 

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger. 

lassen auch in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an, 

Augenbrauen und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken 

spärlicher werden. Ein mit dem die Augen wieder größer, wacher 

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut 

Achseln beide 100,- /60,- 

zu wirken.“ 

• ganzjährig Termine buchbar Achsel 

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini 

immer müder wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher 

Unverbindliche Beratung Haare 

schnell auf mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – Anhand viel eines kostenfreien 

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie 

wie schön und frisch Sie 

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung – viel 

mit Ihrem individuellen 

die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

unterstützen, wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

vernachlässigt wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat: 

Sie werden begeistert 

hinterlassen haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein! 

Schwamberger. „Mit nachlassender 

Oberschenkel beide 200,- /120,- 

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit 

nach 

Augenbrauen unserem 

ca. 6-8 Behandlungen 

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

Hautspannung und aufgrund der 

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab 

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Optimistischer und jünger wirkt das 

Gesicht, wenn ich den Brauenbogen 

von der Mitte der natürlich www.medicalspapassau.de 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

Fußgängerzone Info unter: - Passau 

gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid www.medicalspapassau.de 

Schwamberger 

hin etwas höher geschwungen 

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich 

zeichne. Vorhandene Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

können durch einzelne Strichel- 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

je 60.- 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.-

6 FREYUNG-GRAFENAU 

Schülerbeförderung im Landkreis FRG– eine unendliche Geschichte 

JWU arbeitet für entscheidende Verbesserungen 

FRG. Nach über 30 Jahren 

unbefriedigender und aus 

Elternsicht teilweise unhaltbarer 

Zustände bei der Schülerbeförderung 

im Landkreis 

Freyung-Grafenau scheint 

nun endlich Bewegung in 

die Sache zu kommen. Das 

ÖPNV-Netz soll 2014 grundlegend 

reformiert werden. 

„Jetzt ist die einmalige Chance, 

die Buslinien den Bedürfnissen 

der Schüler, Eltern und 

Schulen anzupassen“, sagt 

Lothar Dumm, Elternbeiratsvorsitzender 

der Realschule 

Freyung. 

Veränderungen in der Schullandschaft 

und gesellschaftliche 

Entwicklungen wurden 

bisher bei der Schülerbeförderung 

nicht berücksichtigt. 

„In den Schulen findet 

viel mehr Unterricht nachmittags 

statt. Etliche unserer 

Eltern würden ihre Kinder gerne 

in die Nachmittagsbetreuung 

oder in eine gebundene 

Ganztagsklasse schicken. Die 

Vorteile liegen klar auf der 

Hand. Die Schüler könnten 

dabei eine professionelle 

Hausaufgabenbetreuung in 

Anspruch nehmen und finden 

in diesem Rahmen auch 

sinnvolle Möglichkeiten der 

Freizeitgestaltung gemeinsam 

mit ihren Freunden. Viele 

können die Angebote nicht 

nutzen, weil es keine vernünftigen 

Busverbindungen gibt.“ 

so JWU-Kreistagskandidat 

Dumm. Derzeit haben Kinder 

nach dem Nachmittagsunterricht 

ab 16 Uhr teilweise keine 

Möglichkeit mehr nach Hause 

zu kommen oder sie müssen 

stundenlange Wartezeiten in 

Kauf nehmen. 

Elternvertreter Dumm hat 

bereits gegen Ende letzten 

Jahres einen Brief an die 

Elternbeiratsvorsitzenden 

aller Schulen im Landkreis 

verfasst, um den Bedarf bei 

der Schülerbeförderung zu 

erheben. „Wir Eltern wollen 

die Entscheidungsträger über 

JWU-Kreistagskandidat Lothar Dumm weist auf die teilweise überfüllten Schulbusse hin und drängt auf eine Verbesserung der unzureichenden 

Schülerbeförderung im Landkreis. Foto: Privat 

die tatsächlichen Verhältnisse 

und Bedürfnisse bei der Schülerbeförderung 

informieren. 

Nicht, dass das Konzept über 

unsere Köpfe hinweg erarbeitet 

wird, ohne die Menschen, 

die es am meisten 

„Jetzt ist die einmalige 

Chance, die Buslinien 

den Bedürfnissen der 

Schüler, Eltern und 

Schulen anzupassen“ 

betrifft -unsere Kinder- einzubeziehen.“ 

Die Erhebungen 

der Elternvertreter werden 

nach Auswertung dem Landratsamt 

übergeben. Die derzeit 

einlaufenden Rückmeldungen 

zeigen, dass sich 

die größten Probleme bei 

der Beförderung der Schüler 

aus der Peripherie des Landkreises 

zu den Schulzentren 

ergeben. So beginnt z. B. der 

Schulweg eines Schülers aus 

Fürsteneck etwa um 6.15 Uhr, 

der Unterricht an den weiterführenden 

Freyunger Schulen 

beginnt um 07.50 Uhr. Der 

Rückweg gestaltet sich ebenso 

lange. Schulschluss ist um 

12.50 Uhr, der Fürstenecker ist 

erst gegen 14.15 Uhr zuhause. 

„Unsere Kinder verbringen 

jeden Tag etwa 3 Stunden 

auf dem Schulweg. Das ist 

Zeit, die vom Lernen und von 

der Freizeit abgeht. Mit besser 

angepassten Abfahrtszeiten 

hätten unsere Kinder jeden 

Tag mindestens eine Stunde 

länger Zeit.“ sagt Heinz Manzenberger, 

Sprecher einer 

Fürstenecker Elterninitiative, 

die bereits in der Vergangenheit 

mehrfach auf Verbesserung 

der unhaltbaren Zustände 

gedrängt hatte. 

Genauso wie ihre Kameraden 

aus Fürsteneck müssen z. B. 

auch Nachmittagsschüler 

aus den Bereichen Schönberg, 

Innernzell, Riedlhütte, 

Thurmannsbang und Zenting 

bis über zweistündige Wartezeiten 

in Kauf nehmen 

um nach Hause zu kommen. 

Ähnlich gestaltet sich die Situation 

im östlichen Landkreis 

entlang der Landesgrenze. 

„ Ziel muss eine flexible und 

bedarfsgerechte Schülerbeförderung 

sein“ fordert Lothar 

Dumm. Das Thema Schülerbeförderung 

war auch einer 

der meist diskutierten Punkte 

beim Arbeitstreffen zur Entwicklung 

der Bildungsregion 

Freyung-Grafenau. Die Diskussion 

hatte klar gemacht,, 

dass ein bedarfsgerechter 

Schülertransport auch ein 

grundlegender Punkt ist, um 

eine Bildungsregion erfolgreich 

zu gestalten. 

Der zweite Schwerpunkt liegt 

bei teilweise überfüllten Bussen. 

JWU-Kresitagskandidat 

Lothar Dumm hatte kürzlich 

die in Freyung abfahrenden 

Busse beobachtet. „Die meisten 

Busse sind nicht überfüllt, 

etliche Schüler müssen 

aber doch stehen. In 

zwei Bussen sind die Kinder 

jedoch dicht an dicht gestanden, 

in einem Fall sogar bis 

in den vordersten Fahrerbereich.“ 

schildert Dumm seine 

Beobachtungen. Im Falle 

eines Unfalles hätte es in diesem 

Bus sicher viele Verletzte 

gegeben. Immer wieder gibt 

es Medienberichte über spektakuläre 

Schulbusunfälle bei 

denen Kinder verletzt werden. 

Die Anzahl dieser Verletzungen 

ließe sich senken, 

wenn in allen Bussen Sitzplätze 

mit Sicherheitsgurten vorhanden 

wären und die unsicheren 

Stehplätze nicht mehr 

erlaubt wären. Als 2. Bezirksvorsitzender 

im Landeselternverband 

der Realschulen 

Bayern (LEV-RS) ist Dumm die 

Situation über Niederbayern 

hinaus bekannt. Der LEV- 

RS arbeitet als Mitglied im 

Bundeselternrat für eine Verbesserung 

der Situation und 

eine Änderung der gesetzlichen 

Grundlagen. Bislang 

müssen die Sachaufwandsträger 

keine weiteren Mittel 

für einen sicheren Schülertransport 

bereitstellen. 

Grund dafür ist das Personenbeförderungsgesetz, 

das für 

den Schulbusverkehr sowohl 

bei der Anzahl der Sitz- und 

Stehplätze als auch bei Sicherheitsgurten 

lockerere Regelungen 

vorsieht als im Busreiseverkehr. 

 

redcr

KOMMUNALWAHLEN 71 

Ihr Landrat für FRG 

ALEXANDER 

MUTHMANN 

Vertrauen Sie mir! 

Ihr 

www.alexander-muthmann.de

8 KOMMUNALWAHL 1 

Wie sieht derzeit Ihr Tagesablauf 

aus? 

Zum einen bin ich als Abgeordneter 

des Bayerischen Landtags tageweise 

immer noch in München. 

Plenum, Fraktionssitzungen, Haushaltsausschuss 

– das sind Termine, 

die muss ich wahrnehmen. Diese 

Arbeit kann und will ich auch nicht 

hinten anstellen. Die freie Zeit die 

mir bleibt, nutze ich natürlich für 

den Wahlkampf. In der vergangenen 

Woche habe ich mit meiner 

Tour begonnen. Ich besuche 

die Gemeinden und Städte im 

ganzen Landkreis. Allerdings bin 

ich nicht – wie es klassischerweise 

beim Wahlkampf meist der Fall 

ist – mit einem Stand unterwegs. 

Sondern gehe von Geschäft zu 

Geschäft, in Lokale und Cafés und 

versuche dort, mit den Leuten ins 

Gespräch zu kommen. Das macht 

mir sehr viel Freude. Abends 

bin ich bei Wahlkampfveranstaltungen 

unterwegs. 

Was sagen Sie den Wählern in 

den Landkreisen Passau und 

Regen, warum Sie möglicherweise 

bald nicht mehr „ihr“ 

Landtagsabgeordneter sind? 

Ich habe bei der Landtagswahl fast 

20 000 Stimmen erhalten. Die Wähler 

haben mir ein unglaubliches 

„Viele haben mich 

dazu ermutigt, mich 

als Kandidat zur 

Verfügung zu stellen.“ 

Vertrauen entgegen gebracht. 

Dafür möchte ich mich noch einmal 

herzlich bedanken. Bevor ich 

mich dazu entschieden habe, als 

Landrat zu kandidieren, habe ich 

sehr viele Gespräche geführt – 

auch mit Unterstützern aus den 

Landkreisen Regen und Passau. 

Viele haben mich dazu ermutigt, 

mich als Kandidat zur Verfügung 

zu stellen und darauf hingewiesen, 

dass ich als Landrat mehr für 

die Region erreichen kann, als ein 

Oppositionspolitiker in München. 

Denn meine Kontakte in die Landeshauptstadt 

bestehen weiterhin. 

Ich bleibe also nicht nur den 

Bürgern aus Freyung-Grafenau, 

sondern auch aus Regen und Passau 

als Politiker erhalten und werde 

mich auch weiterhin für den 

gesamten Bayerischen Wald stark 

machen. 

Mit Erfahrung in eine gute Zukunft 

Interview mit Landratskandidat Alexander Muthmann: „Ich habe hier Wurzeln geschlagen“ 

Apropos stark machen: Was wollen 

Sie im Landkreis in den nächsten 

sechs Jahren verbessern? 

Wir müssen die Energiewende 

voran bringen, wir müssen für besseres 

Breitband sorgen, wir müssen 

Betreuungs- und Bildungseinrichtungen 

weiter verbessern. Dabei 

ist der Landkreis in einer finanziell 

sehr angespannten Lage und 

hat wenig Handlungsspielraum. 

Wir können in diesem Jahr gerade 

einmal acht Kilometer Kreisstraßen 

sanieren – bei einem Straßennetz 

von 336 Kilometern. Allein 

dieses Beispiel zeigt, wie dringend 

die Finanzkraft und Leistungsfähigkeit 

des Landkreises wieder 

hergestellt werden muss. Leicht 

ist dies mit Sicherheit nicht. Die 

Regierung von Niederbayern hat 

bereits signalisiert, dass eine weitere 

Kreditaufnahme nicht mehr 

möglich ist. Deshalb müssen wir 

die Finanzkraft stärken, um all diese 

wichtigen Aufgaben gut erfüllen 

zu können. 

Auch die Finanzierung der Technologie-Campi 

war immer wieder 

Thema bei Ihnen? 

Ja, denn auch hier können wir sparen. 

Die Technologie-Campi sind 

für die gesamte Region von großer 

Bedeutung und ich bin froh, dass 

wir sie haben. Aber derzeit müssen 

der Landkreis und die Kommunen 

für die Räumlichkeiten zahlen. 

Dies ist meines Erachtens nicht 

akzeptabel. In jeder Großstadt werden 

die Gebäude der Hochschulen 

vom Staat finanziert – und auf 

dem Land belastet man die ohnehin 

geschwächten Kommunen. Das 

dürfen wir uns nicht mehr länger 

gefallen lassen. Es haben schon 

zahlreiche Gespräche zu diesem 

„Ich habe in meiner 

bisherigen Tätigkeit 

kommunalpolitisch 

gesehen sehr viele 

Erfahrungen aus den 

verschiedensten Perspektiven 

gesammelt.“ 

Thema stattgefunden und wir 

sind guter Dinge, dass sich hier 

bald etwas ändert. Allein dadurch 

könnte der Landkreis jährlich 600 

000 Euro sparen. 

Gibt es Bereiche, in denen nicht 

gespart werden darf? 

Wirtschaftlich gearbeitet werden 

muss überall. Ausgabedisziplin ist 

unverzichtbar. Besonders wichtig 

ist mir die Kliniken gGmbH. Wir 

haben drei Krankenhäuser im 

Landkreis und wir müssen alles 

tun, damit wir diese medizinische 

Versorgung auf hohem Niveau 

sichern. Natürlich muss das Defizit 

von derzeit zirka 1,3 Millionen 

Euro abgebaut werden. Das ist die 

Verantwortung von Geschäftsführung 

und Aufsichtsrat. Um dieses 

Ziel zu erreichen, müssen alle an 

einem Strang ziehen. Dabei müssen 

wir uns bewusst sein, dass die 

Klinken gGmbH Arbeitgeber für 

mehr als 900 Mitarbeiter ist. Wir 

haben diesen Familien gegenüber 

eine große Verantwortung. 

Der demographische Wandel 

wird auch den Landkreis Freyung-Grafenau 

nicht verschonen. 

Wie bekommen wir dieses 

Problem in den Griff? 

Junge Familien lassen sich dort 

nieder, wo es in erster Linie Arbeit 

für die Eltern gibt. Daher müssen 

wir bei der Wirtschaftsförderung 

ansetzen. Wir müssen den Landkreis 

so attraktiv gestalten, dass 

sich weitere Unternehmen hier 

ansiedeln und Arbeitsplätze schaffen 

– angefangen beim Facharbeiter 

bis hin zum Ingenieur. Dass die 

nötigen Fördergelder in unsere 

Region fließen, dafür habe ich mich 

schon in den vergangenen sechs 

Jahren als MdL eingesetzt und werde 

dies auch als Landrat tun. Wichtig 

ist natürlich auch eine funktionierende 

Infrastruktur. Dazu 

Anzeige 

gehören nicht nur Straßen und 

Breitband, sondern auch ausreichende 

und gute Betreuungseinrichtungen 

für Kinder, wohnortnahe 

Schulen, der Lebensmittelmarkt 

vor Ort sowie ein funktionierender 

öffentlicher Personennahverkehr. 

Welche Themen sind im Wahlkampf 

bisher zu kurz gekommen? 

Die Perspektiven der älteren Generation. 

Es ist zu Recht schon viel 

über die Erwartungen der Jugend 

und über schulische Bildungsangebote 

gesprochen worden, aber 

vergessen darf man dabei nicht die 

ältere Generation. Sie haben im 

Landkreis viel geleistet, hier gearbeitet, 

etwas aufgebaut. Auch auf 

ihre Bedürfnisse und im Übrigen 

auch auf die von behinderten Menschen 

müssen wir verstärkt unser 

Augenmerk lenken. Ein Thema ist 

auch der Facharbeiterbedarf der 

Wirtschaft. 

Warum denken Sie, sind Sie der 

bessere Landrat? 

Ich habe in meiner bisherigen 

Tätigkeit kommunalpolitisch gesehen 

sehr viele Erfahrungen aus 

den verschiedensten Perspektiven 

gesammelt. Während meiner 

Zeit am Landratsamt in Straubing- 

Bogen war ich als Regierungsdirektor 

und Vertreter des Landrates 

im Amt tätig. Dort hatte ich 

in alle erdenklichen Themen, die in 

einem Landratsamt eine Rolle spielen, 

einen Einblick. Als Landtagsabgeordneter 

bin ich unter anderem 

für Regionalentwicklung, Landesplanung, 

Wirtschaftsförderung 

und Breitband zuständig – das sind 

alles Themen, die für einen Landkreis 

wichtig sind. Und nachdem 

ich ja schon sechs Jahre Landrat in 

Freyung-Grafenau war, kenne ich 

den Landkreis bestens. Mit meiner 

Erfahrung kann ich Freyung-Grafenau 

in eine gute Zukunft führen. 

Und ich kann auch 2020 noch als 

Landrat antreten. 

Was hat sich gegenüber Ihrer 

ersten Kandidatur 2002 verändert? 

Ich lebe jetzt seit zwölf Jahren 

hier in Freyung und habe Wurzeln 

geschlagen. Der Landkreis und 

seine Menschen sind mir ans Herz 

gewachsen, ich bin hier zu Hause 

und fühle mich sehr wohl. Ich kenne 

die Menschen mit ihrem Engagement 

und Fleiß, aber auch mit 

ihren Sorgen und Erwartungen.

ZWEIRADFRÜHLING 

91 

Start in die Gebrauchtfahrradmarktsaison! 

1. Passauer Gebrauchtfahrradmarkt 2014. Am Samstag, 01.03.2013 von 9:00 bis 13:00 Uhr. Auf unserem Betriebsgelände in der Regensburgerstr. 22 

Verkauf und Ankauf gebrauchter Fahrräder möglich! Keine Gebühr und keine Wartezeit! NOCH FRAGEN? TEL.: 0851/6346 

Testen Sie die Neuheiten 2014 

Ghost EBS Pro 29 

super leichter Hydroforming Rahmen 

Shimano hydraulische Scheibenbremsen 

30-Gang Shimano XT Schaltung 

Sie sparen 

300,- € 

VDO MC 2.0 WR 

Sie sparen 

33 % 

Fahrradtacho mit Höhenmessfunktion 

mit beleuchtetem Display 

für 2 Fahrräder programmierbar 

Shimano XT Gruppe 

RockShox Luftfedergabel 

Ideal für 

Mountainbiker 

statt 1399 € 

nur 1099 € 

statt 74,95 € 

nur 49,95 € 

Größte Auswahl in der Region • E-Bike Kompetenzzentrum • umfangreicher Service • Top Preise 

www.wuerdinger.de 

ZWEIRAD WÜRDINGER VILSHOFEN 

Kapuziner Str. 107 · 94474 Vilshofen 

Telefon: 08541/910710 

info@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8:00 - 19:00 Uhr 

Sa 8:00 - 16:00 Uhr 

ZWEIRAD WÜRDINGER PASSAU 

Regensburger Str. 22 · 94036 Passau 

Tel. 0851/6346 

passau@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr 

Sa 9:00 - 16:00 Uhr

10 4 KOMMUNALWAHLEN 

„Waldkirchen ist seit jeher ein Anziehungspunkt für die gesamte Region“ 

Anzeige 

Interview: Bürgermeister Josef Höppler und die Ziele für seine dritte Amtsperiode 

Josef Höppler: „Das Fundament unserer Gesellschaft ist die Familie. Ich setze mich daher immer schon für 

die Sicherung der bestehenden und die Ansiedelung neuer Betriebe in Waldkirchen ein, denn nur durch 

sichere Arbeitsplätze sind die Familienstrukturen auch in Zukunft in Waldkirchen gesichert. Wohnen und 

arbeiten in Waldkirchen - die wohl beste Variante.“ 

Foto: Privat 

Waldkirchen. Am 16. März 

stellt sich Waldkirchens 1. 

Bürgermeister Josef Höppler 

erneut der Wiederwahl. In 

seiner dritten Amtszeit will er 

in den nächsten sechs Jahren 

viel bewegen und anstoßen. 

Im Interview nimmt er Stellung 

zu den Themen, die er vorrangig 

angehen will. 

Herr Höppler, wie sehen Sie 

die Stadt Waldkirchen im 

Reigen der Kommunen? 

„Vieles, was anderenorts 

erst nach und 

nach geschieht, ist bei 

uns bereits erledigt.“ 

Josef Höppler: Waldkirchen 

ist seit jeher ein Anziehungspunkt 

für die gesamte Region. 

Wer sich die Entwicklung 

der Stadt in den letzten Jahren 

in Erinnerung ruft, wird erkennen, 

dass hier sehr vieles, was 

anderenorts erst nach und 

nach geschieht, bei uns bereits 

erledigt ist - wenn ich nur an 

die erfolgreiche Stadtsanierung 

und die vielen Dorferneuerungen 

denke. Erinnern 

will ich auch die großen Investitionen 

der privaten Gewerbebetriebe 

speziell in den 

letzten Jahren. Sicher sind die 

umfangreichen Kanalbaumaßnahmen 

nicht so spektakulär, 

aber als funktionierende Infrastruktur 

die Basis für ein funktionierendes 

Gemeinwesen. 

Zur wirtschaftlichen Entwicklung 

Waldkirchens: Was 

wollen Sie in den nächsten 

Jahren in Sachen Arbeit und 

Gewerbe angehen? 

Josef Höppler: Wichtig für 

die weitere Entwicklung ist 

die Bereitstellung eines neuen 

Gewerbegebiets, um neue 

Betriebe anzusiedeln. Und 

natürlich werden wir die Entwicklungsmöglichkeiten 

der 

bestehenden Betriebe unterstützen, 

damit diese auch in 

Zukunft hier in Waldkirchen 

aktiv bleiben können. Außerdem 

unterstütze ich mit allen 

Mitteln die Ansiedlung eines 

4-Sterne-Hotels. Dies würde 

den heimischen Tourismusbereich 

enorm fördern. Auch 

künftig steht grundsolides 

Haushalten auf meinem Programm. 

Immerhin konnten 

wir in den letzten Jahren über 

sechs Millionen Euro Schulden 

abbauen. 

Die Gesellschaft wird immer 

älter. Wie wollen Sie Waldkirchen 

in Sachen demografischer 

Wandel fit machen? 

Josef Höppler: Attraktive 

Seniorenheimplätze sind ein 

Muss in unserer Stadt, hier gilt 

es, die Träger solcher Einrichtungen 

im Rahmen unserer 

Möglichkeiten zu unterstützen. 

Dabei müssen die Senioren 

in die Entscheidungen 

miteingebunden werden. 

Zur Gesundheitsversorgung 

in Waldkirchen. Wie wird 

sich die Zukunft gestalten? 

Josef Höppler: Die Strukturreform 

der Kliniken zeigt erste 

positive Ergebnisse. Mit dem 

geplanten Umbau unseres 

Krankenhauses werden wir ein 

attraktives Haus bekommen, 

in dem die Patientinnen und 

Patienten bestens versorgt 

werden. Ein Augenmerk müssen 

wir auf die Entwicklung der 

Zahl der Haus- und Fachärzte 

haben, um rechtzeitig Unterstützung 

geben zu können. 

Bildung und Erziehung sind 

die wichtigste Säule unserer 

Gesellschaft. Wie sieht es 

mit dem Bildungsstandort 

Waldkirchen in Zukunft aus? 

Josef Höppler: Die Kindergärten 

und Krippen werden von 

den Trägern bestens geführt. 

Unsere Aufgabe besteht darin, 

die Einrichtungen auf dem 

hohen Standard zu halten. Wir 

sind eine Schulstadt, und dieses 

Prädikat werden wir erhalten. 

Dazu gehört für mich der 

Erhalt der vier Grundschulen 

und die Realisierung des 

Ersatzbaus für die Mittelschule. 

Wir werden den Landkreis 

„Waldkirchen zeichnet 

sich seit jeher durch 

hohe Lebensqualität 

aus. Dies soll auch in 

Zukunft so sein.“ 

fordern, aber auch unterstützen, 

damit die Berufsschule 

generalsaniert wird und ebenso 

an der Sanierung des Dachdeckerwohnheimes 

„dranbleiben“. 

Dass unser Gymnasium 

zum Bildungsangebot hier in 

Waldkirchen gehört, versteht 

sich von selbst. Dem Landkreis 

bin ich dankbar, dass die Förderschule 

neu errichtet worden 

ist. 

Wohnen in Waldkirchen - ist 

dies auch künftig attraktiv? 

Josef Höppler: Waldkirchen 

zeichnet sich seit jeher durch 

hohe Lebensqualität aus. 

Dies soll auch in Zukunft so 

sein. Durch die Schaffung von 

günstigen Wohnbaumöglichkeiten 

im gesamten Stadtgebiet 

werden wir dafür sorgen, 

dass Waldkirchen auch in 

Zukunft als Wohnstadt interessant 

ist, außerdem wird es 

immer wichtiger, seniorengerechten 

Wohnraum anzubieten 

und zu fördern. Noch 

etwas zur Lebensqualität: Mit 

dem Karoli-Badepark und 

der Karoli-Eishalle haben wir 

eine Freizeiteinrichtung, die 

man wohl im gesamten Bayerischen 

Wald suchen muss. 

Dazu der Radweg, der Erlauzwiesler 

See, die Golfplätze, 

der Kletterwald und vieles 

mehr - Waldkirchen hat einfach 

unglaublich viele Freizeitmöglichkeiten, 

um die uns die 

Nachbarorte beneiden. 

Welche infrastrukturellen 

Maßnahmen stehen auf 

Ihrer Liste für die nächsten 

sechs Jahre ganz oben? 

Josef Höppler: Die zügige 

Fertigstellung der Abwasserentsorgung 

bis 2016 ist ganz 

wichtig, da es darum geht, 

noch die größtmöglichen Fördermittel 

zu erhalten. Auch 

werden wir die Wasserversorgung 

auf dem sehr hohen 

Niveau halten und das 200 

Kilometer lange Straßenwegenetz 

verbessern. Ein großes 

Ziel ist für mich zudem der 

zügige Ausbau eines schnellen 

Internets. 

Wenn Sie auf Ihre letzten 

sechs Amtsjahre zurückblicken, 

was waren für Sie die 

Highlights? 

Josef Höppler: Die positive 

Entwicklung der gesamten 

Stadt, da zählen die Erweiterungen 

und die Neubauten 

der Gewerbebetriebe ganz 

bestimmt dazu, weil dieses 

eine Signalwirkung für die 

Menschen hier in Waldkirchen 

und darüber hinaus hat. Aber 

auch viele gesellschaftliche 

und kulturelle Ereignisse, ob 

groß oder klein, sind ein Zeichen 

der guten Stimmung in 

Waldkirchen.

Staatsminister Helmut 

Brunner zog Bilanz 

Informationsveranstaltung der 

CSU in Thurmansbang 

LOKALES 

Marc Pircher kommt nach Hutthurm 

Am kommenden Freitag großer Auftritt im Wagnersaal 

11 

v.l.: CSU-Landratskandidat Sebastian Gruber, Willi Grübl CSU Bürgermeisterkandidat 

für Thurmansbang. 

Fotos: Demont 

Staatsminister Helmut Brunner 

am Rednerpult. 

Thurmansbang. Im vollbesetzten 

Saal des Hotels Schürger 

in Thurmansbang berichtete 

Staatsminister Helmut 

Brunner über die aktuelle 

Agrar- und Forstpolitik und 

zog Bilanz. Eingeladen hatten 

der CSU-Ortsverband, 

die Arbeitsgemeinschaft 

Landwirtschaft und die 

Jagdgenossenschaft Thurmansbang 

II. CSU-Ortsvorsitzender 

Andreas Bauer konnte 

neben dem Staatsminister 

auch den CSU-Landratskandidaten 

Sebastian Gruber 

sowie Dr. Olaf Heinrich, Bürgermeister 

von Freyung und 

Bezirkstagspräsident, begrüßen. 

Beide sprachen kurze 

Grußworte, ebenso Martin 

Aumüller, der 1. Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft 

Landwirtschaft und Markus 

Bauer von der Jagdgenossenschaft 

sowie der 2. Bürgermeister 

von Thurmansbang 

Michael Wolf. Anschließend 

erläuterte Staatsminister 

Helmut Brunner in seinem 

Vortrag die aktuelle Förderperiode 

der EU 2014 - 2020 

mit der Einteilung in Fördergebiete 

sowie den Kommunalen 

Finanzausgleich. 

Weiterhin ging er auf den 

eigenständigen bayerischen 

Weg in der Agrar- und Forstpolitik 

ein. Zum Schluss wurde 

das Biber- und Schwarzwild-Thema 

angesprochen. 

Der wieder angesiedelte 

Biber nimmt zwischenzeitlich 

überhand, während das 

Schwarzwild vom Klimawandel 

profitiert. Das erfordert 

Maßnahmen. Der Biberfond 

von jährlich 450.000 Euro 

sowie die Schwarzwild-Richtlinie 

und die Gründung einer 

Arbeitsgemeinschaft sollen 

hier Verbesserungen der Situation 

bringen. Die anschließenden 

Fragen und Diskussionen 

nahmen einige Zeit in 

Anspruch. 

rd 

Die Marc Pircher Fans können sich freuen, der Grand-Prix Sieger und Star der volkstümlichen Musik kommt 

wieder nach Hutthurm. Am Faschingsfreitag, den 28. Februar steigt um 20 Uhr, Einlass ab 18 Uhr, der große 

Marc Pircher Abend im Wagnersaal. „Heuer haben wir das zehnjährige Jubiläum“, erklärt die Vorsitzende 

von 105 Mitgliedern des Fanclubs Donauwald, Elfriede Striedl. Zweimal war Marc Pircher in Tittling, zum 8. 

Mal tritt er jetzt im Wagnersaal in Hutthurm auf. Der Musikstar aus dem Zillertal kommt im Duo mit seinem 

Partner Manfred Wagner, kurz „Manni“ genannt. Auch heuer ist wieder eine riesige Fete zu erwarten, ist 

doch Marc Pircher ein Star zum Anfassen. Karten gibt es für 13 Euro (Kinder bis 12 Jahre 8 Euro) beim Marc 

Pircher Fan Club Donauwald, Tel.: 08504-8281 (Elfriede Striedl) und an der Abendkasse. –sl-/Foto Heisl 

Auf die 

5. Jahreszeit! 

Termine Starkbieranstiche 2014: 

07.03. Fr Restaurant am See, Erlauzwiesel 

08.03. Sa Pension Monika, Wolfersreut 

08.03. Sa Bräustüberl Hutthurm 

08.03. Sa Kurgästehaus, Kellberg 

08.03. Sa FFW Preying 

08.03. Sa Gasthaus Madl, Weng (Griesbach) 

14.03. Fr Gasthaus Boxleitenmühle, Waldkirchen 

15.03. Sa Gasthaus „Zum Goldenen Hirschen“ 

(Wagner Saal), Hutthurm 

21.03. Fr FC Ruderting (im Saal der Pizzeria 

Palermo, „Blauer Salon“) 

22.03. Sa Azurit, Hutthurm 

22.03. Sa Gasthaus Schaibinger Stub´n, 

Untergriesbach 

28.03. Fr Gasthof Escherich, Büchlberg 

29.03. Sa Gasthaus Fuchs, Leoprechting 

29.03. Sa DJK - TC Passau-Grubweg 

Kulinator

2 

Anzeige 

FAMILY 

& 

FRIENDS 

WOCHEN 

Autohaus Platzer & Wimmer, Hutthurm 

Am Samstag, 22. Februar 2014 erwarteten die Besucher des 

Autohauses Platzer & Wimmer in Hutthurm wieder tolle Aktionen 

im Rahmen der Family & Friends Wochen. Die Highlights 

waren der Kinderflohmarkt, wo sich viele Schnäppchen 

ergattern ließen, während Zauberclown Magic Michi 

die Kinder mit seinen Tricks verzauberte. Die Fitnessinsel 

führte mit der Kinder-Tanz-Gruppe eine tolle Show vor. Beim 

Kinder-Schminken und in der Malecke konnten sich die Kleinen 

bestens vergnügen. Das Autohaus Platzer & Wimmer 

präsentierte die gesamte neue Hyundai- und Toyota-Palette, 

wobei den Besuchern Kaffee und Kuchen angeboten wurde 

und sich das Team an diesem gelungenen Tag hervorragend 

um die Besucher kümmerte.

SPIEL & SPASS FÜR 

JUNG UND ALT BEI 

PLATZER & WIMMER 

RIESEN ERFOLG BEI DEN 

Family &Frieds Wochen in Hutthurm 

3 

Der neue Hyundai i10 

Der 

Vom 

neue 

Leben 

Hyundai i10inspiriert. 

Der neue Hyundai i10 

Vom Leben inspiriert. 

Vom Leben inspiriert. 

Das Leben hat viel zu bieten. Der neue Hyundai i10 ist auf alles 

vorbereitet - mit dem größten Innenraum seiner Klasse, 

Das 

einzigartigem 

Leben hat 

Design 

viel zu bieten. 

- und jetzt 

Der neue 

als INTRO 

Hyundai 

EDITION 

i10 ist 

mit 

auf 

einer 

alles 

vorbereitet 

Ausstattung, 

- 

die 

mit 

Ihresgleichen 

dem größten 

sucht: 

Innenraum seiner Klasse, 

Das einzigartigem Leben 6 hat Airbags, Design viel zu ESP bieten. - und jetzt Der neue als INTRO Hyundai EDITION i10 ist mit auf einer alles 

vorbereitet Ausstattung, 14-Zoll-Leichtmetallfelgen 

- die mit Ihresgleichen dem größten sucht: Innenraum seiner Klasse, 

einzigartigem 6 Nebelscheinwerfer Airbags, Design ESP - und jetzt mit LED-Tagfahrlicht 

als INTRO EDITION mit einer 

Ausstattung, 

14-Zoll-Leichtmetallfelgen 

Bluetooth 

die Ihresgleichen sucht: 

6 Nebelscheinwerfer Radiofernbedienung Airbags, ESP mit am LED-Tagfahrlicht 

Lenkrad 

14-Zoll-Leichtmetallfelgen 

Bluetooth Lautsprecher hinten u.v.m. 

Nebelscheinwerfer Radiofernbedienung mit am LED-Tagfahrlicht 

Lenkrad 

Der neue Bluetooth Lautsprecher Hyundai hinten i10 INTRO u.v.m. EDITION. 

Ab 11.790 Radiofernbedienung EUR am Lenkrad 

Der neue Lautsprecher Hyundai hinten i10 INTRO u.v.m. EDITION. 

Ab Bis 11.790 zu 910 EUR EURPreisvorteil¹ 

Der neue Hyundai i10 INTRO EDITION. 

Ab 

Bis 

11.790 

zu 910 EUR 

EUR 

Preisvorteil¹ 

Bis zu 910 EUR Preisvorteil¹ 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 

4,9-4,7 l/100 km; CO2-Emission 

Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 114-108 g/km; 

kombiniert: 

4,9-4,7 

Effizienzklasse: 

l/100 km; 

C. 

CO2-Emission 

Fahrzeugabbildung enthält z .T. aufpreispflichtige 

kombiniert: 

Sonderausstattung. 

114-108 g/km; 

¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland 

Kraftstoffverbrauch Effizienzklasse: C. kombiniert: 

GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 

Fahrzeugabbildung enthält z .T. aufpreispflichtige 4,9-4,7 Sonderausstattung. 

l/100 km; CO2-Emission 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre 

¹Gegenüber Mobilitäts-Garantie der unverbindlichen mit kostenlosem Preisempfehlung Pannen- kombiniert: und der Abschleppdienst Hyundai 114-108 Motor (gemäß Deutschland g/km; den 

GmbH jeweiligen für ein Bedingungen); vergleichbar 5 ausgestattetes kostenlose Sicherheits-Checks Serienmodell. 

Effizienzklasse: in den C. ersten 5 Jahren 

* gemäß 5 Jahre Hyundai Fahrzeug- Sicherheits-Check-Heft. und Lack-Garantie ohne Für Taxen Kilometerbegrenzung und Mietfahrzeuge sowie gelten 5 Jahre 

Fahrzeugabbildung 

Mobilitäts-Garantie modellabhängige Sonderregelungen. 

enthält 

mit kostenlosem 

z .T. aufpreispflichtige 

Pannen- und 

Sonderausstattung. 

Abschleppdienst (gemäß den 

¹Gegenüber 

jeweiligen Bedingungen); 

der unverbindlichen 

5 kostenlose 

Preisempfehlung 

Sicherheits-Checks 

der Hyundai 

in den 

Motor 

ersten 

Deutschland 

5 Jahren 

GmbH 

gemäß 

für 

Hyundai 

ein vergleichbar 

Sicherheits-Check-Heft. 

ausgestattetes 

Für 

Serienmodell. 

Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

* modellabhängige 5 Jahre Fahrzeug- Sonderregelungen. 

und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre 

Mobilitäts-Garantie 

AUTOHAUS 

mit kostenlosem 

PLATZER 

Pannen- 

& WIMMER 

und Abschleppdienst 

GMBH 

(gemäß den 

jeweiligen GOLDENER Bedingungen); STEIG 5 kostenlose 40 Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren 

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige AUTOHAUS 94116 HUTTHURM 

Sonderregelungen. PLATZER & WIMMER GMBH 

GOLDENER Tel.: +49(8505)90000 STEIG 40 • Fax: +49(8505)900080 

94116 HUTTHURM 

AUTOHAUS Tel.: +49(8505)90000 PLATZER • Fax: & +49(8505)900080 

WIMMER GMBH 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000 

GOLDENER STEIG 40

14 VERMISCHTES 

Fördern oder Überfordern? 

Von Doris Blöchl 

Den alten Spruch: „Wir haben‘s 

ja nur gut gemeint“ hat jeder 

von uns noch aus der Kindheit 

im Ohr. Alle Eltern handeln nur 

mit den besten Absichten. 

Jeder möchte das beste für 

sein Kind. Dass diese Einstellung 

jedoch oft ein wenig seltsame 

Blüten treibt liegt wohl 

daran, dass „das Beste“ im 

Moment eine Riesenauswahl 

an Fördermöglichkeiten für 

Kinder darstellt. 

Man kann geteilter Meinung 

darüber sein, ob ein dreijähriges 

Kind wirklich schon in 

die Englisch- oder Chinesisch-Frühförderung 

muss, 

wobei der deutsche Sprachschatz 

dann wahrscheinlich 

auf der Strecke bleibt. Aber 

angesichts der Globalisierung 

und des Rechtschreibprogramms 

auf dem Computer 

ist das nicht weiter schlimm. 

Alle Fehler werden automatisch 

verbessert und mündlich 

kommuniziert in ein paar 

Jahren eh keiner mehr miteinander. 

Höchstens per SMS 

und da genügen schließlich 

ein paar Buchstaben für die 

nötigen Kürzel. Die Hauptsache 

ist, dass der Nachwuchs 

neben Mehrsprachigkeit auch 

sportlich enorme Erfolge 

erzielt. Das gehört sich doch 

so. Alle Fähigkeiten müssen 

abgedeckt und gefördert werden. 

Wenn also das Kind mit 

spätestens vier Jahren nicht 

in mindestens zwei Sportarten 

Medaillen holt, sollte man 

sich echt überlegen, was man 

falsch gemacht hat. Das Kind 

muss schließlich ein ausgeprägtes 

Konkurrenzdenken 

erlernen, um das spätere 

Leben meistern zu können. 

Ja, und ein Mannsschaftssport 

muss auch dabei sein, damit 

die Teamfähigkeit gefördert 

wird. Außerdem sollte es 

unbedingt die musische Begabung 

entdecken! Also ab zum 

Geigenunterricht. Und selbst 

wenn Geburtstag gefeiert 

wird, geschieht das nicht mehr 

zu Hause, sondern in adäquater 

Umgebung wie z. B. beim 

Klettern, im Indoor-Spielplatz, 

in einem bekannten Fastfood- 

Restaurant oder im Fußballstadion. 

Da bleibt aber der 

Bezug zur Natur wieder auf 

der Strecke, der ja unbedingt 

in die Erziehung einfließen 

muss. Deshalb geht‘s Richtung 

Erlebnis-Bauernhof, wo 

dann Tiere und Bewegung 

angeboten werden. Ganz ehrlich: 

Gestresste Taxi-Eltern und 

reizüberflutete Kinder können 

doch nicht das Ziel sein. Man 

möchte es zwar nicht glauben, 

aber die kindliche Entwicklung 

passiert auch ganz ohne 

unser zwanghaftes Zutun. 

Schließlich bringt ein Kleinkind 

mit seinen ersten Schritten 

den besten Beweis dafür, 

dass es irgendwann ohne uns 

auskommt. Damit müssen wir 

Mütter uns abfinden. Was werden 

wir dann wohl den ganzen 

Tag tun? 

Lesen Sie den Ratsch in 

der nächsten Ausgabe: 

„Mittagstisch“ 

„Was ist noch kindliche 

Förderung und was ist 

schon übertrieben?“, fragt 

sich auch Doris Blöchl von 

der Redaktion. 

„Schlaue Eulen“ in der Metzgerei 

Die Schulanfänger lassen sich „die Wurst“ von Johann Rosenstingl erklären 

Ausbildungsmesse brachte Firmen 

und Jugendliche direkt zusammen 

Das Motto: „Ausbildung sichert Zukunft!“ 

Passau. Unter dem Motto 

„Ausbildung sichert Zukunft!“ 

lockte die 7. Passauer Ausbildungsmesse 

an den beiden 

Messetagen rund 8.000 

Jugendliche, Eltern und Lehrkräfte 

in die Dreiländerhalle. 

ihre Chance und informierten 

sich direkt bei den Personalverantwortlichen 

und Auszubildenden 

der heimischen 

Betriebe über die Voraussetzungen 

und Inhalte der Ausbildungsrichtungen. 

Hutthurm. Wie entsteht eine 

Wurst? Dieser Frage gingen 

die Vorschulkinder des Kindergartens 

Hutthurm beim 

„Wursteln“ in der Metzgerei 

Rosenstingl auf den Grund. 

Foto: privat 

Sie durften sogar selbst bei 

der Herstellung von Wiener 

Würstl mithelfen und ließen 

sich von Johann Rosenstingl 

das Räuchern erklären. Als 

Abschluss eines gelungenen 

und lehrreichen Vormittags 

machten die Kinder 

im „G‘wölb“ noch ausgiebig 

Brotzeit – natürlich mit Wiener 

Würstl, die ihnen hervorragend 

schmeckten. db 

Mit zahlreichen Attraktionen 

an den Messeständen präsentierten 

108 Ausbildungsbetriebe, 

Fachschulen, Kammern 

und Behörden die 

große Bandbreite an Ausbildungsberufen 

und Studiengängen, 

die in unserer Region 

erlernt werden können. 

Dabei gab es viel zu entdecken 

und zu erleben für die 

jungen Besucher. Sie nutzten 

Daneben bekamen sie einige 

wertvolle Tipps zum Bewerbungsverfahren. 

Die Agentur 

für Arbeit Passau als Veranstalter 

der Ausbildungsmesse 

freute sich über die positive 

Resonanz der Veranstaltung 

auch über die Region hinaus, 

die sich in einem stetig wachsendem 

Ausstellerinteresse 

und steigenden Besucherzahlen 

spiegelt. 

red

AUS DER REGION 

CSU Hauzenberg besucht „soziale Säule“ 

Caritas Sozial- und Beratungszentrum als größte Einrichtung im Landkreis 

15 

Hauzenberg. Die CSU-Ortsverbände 

Hauzenberg und Haag besuchten 

das Hauzenberger „Caritas Sozial- und 

Beratungszentrum“. Mit der Sozialstation 

und verschiedenen weiteren 

Diensten ist die Hauzenberger Einrichtung 

die größte ihrer Art im Landkreis 

und eine tragende soziale Säule 

in der Region. Der stellvertretende 

Vorsitzende des „Caritasverbandes 

für den Landkreis Passau“ Josef Grabmann 

vermittelte einen Blick auf die 

vielfältigen Aktivitäten der Caritas. Im 

Bereich der Stadt Hauzenberg habe 

die Caritas viele Gesichter. Der Kreisverband 

betreibe die Sozialstation, 

für Seniorenheim und Kindergarten 

sei der Diözesanverband zuständig 

DJK spendet für Johanna 

und der Pfarrcaritasverband verwalte 

ehrenamtlich weitere Kindergärten. 

Gemeinsam mit der Pfarrei sorgten 

die „Aktion Lichtblick“ und die Tafel 

für das Wohl bedürftiger Mitbürger. 

Den Betrieb der Sozialstation schilderte 

deren Leiterin Regina Löffler. Viel 

Wert werde auf eine gründliche Aufklärung 

über Kosten und Leistungen 

vor Beginn des Pflegevertrages gelegt. 

„Wir werden weniger - und die ältere 

Bevölkerung nimmt zu“, kommentierte 

Dr. Michael Gröbner die demografische 

Entwicklung in Hauzenberg. 

Deshalb sei Pflege ein Zukunftsthema 

für die Verantwortlichen in Organisationen 

und in der Politik. 

red 

Zu Besuch bei der Caritas-Sozialstation: Pflegedienstleiterin Regina Löffler (vorne 5.v.r.) 

und stv. Kreisvorsitzender Josef Grabmann (vorne 6.v.r.) stellten das Sozial- und Beratungszentrum 

den CSU-Stadtratskandidaten und Mitgliedern vor, darunter die Ortsvorsitzenden 

Martin Veit (hinten 5. v.r.) und Franz Duschl (vorne 4.v.r.) sowie Organisator Dr. Michael 

Gröbner (hinten 6. v.r.) 

Foto: privat 

Über 500 Euro von der DJK Diözesanvorstandschaft, übergeben durch 

den Diözesanvorsitzenden Klaus Moosbauer (li.) freuten sich v.li. Rudi 

Ambros, Vorstand der DJK Böhmzwiesel, Patrick, Nicole, Johanna und 

Paul Haugender sowie Bürgermeister Josef Höppler, Waldkirchen. 

 

Foto: Heisl 

Passau. Über den DJK Sportverein 

Böhmzwiesel hatten 

die Mitglieder der DJK-Diözesanvorstandschaft 

vom 

Schicksal der schwerstbehinderten 

Johanna Haugeneder 

aus Vorderfreundorf erfahren. 

Die Dreijährige braucht 

dringend eine Delphin-Therapie, 

die es aber nur in Curacao 

(Venezuela) gibt und in die 

Ärzte und Eltern große Hoffnungen 

setzen. 

Spontan hatten die Spitzenfunktionäre 

des kirchlichen 

Sportverbandes bei ihrer 

Weihnachtsfeier ein Körbchen 

herumgehen lassen 

und 500 Euro zusammengebracht. 

„Wir dürfen nach 

unseren DJK-Statuten keine 

Verbandsgelder spenden“, 

macht Diözesanvorsitzender 

Klaus Moosbauer deutlich. 

So haben die DJK’ler einfach 

selbst in ihren Geldbeutel gegriffen. 

Groß war die Freude, 

als jetzt das Geld am Vereinsheim 

der DJK Böhmzwiesel 

von Moosbauer und seinem 

Pressewart Josef Heisl den 

Eltern Nicole und Paul Haugeneder 

übergeben wurde. 

Am 26. August soll es für 20 

Tage über den großen Teich 

in den Norden Südamerikas 

gehen. Mit dabei ist dann 

auch das schwer herzkranke 

Brüderchen von Johanna, der 

zehnjährige Patrick. Der Fan 

des FC Bayern geht erstmals 

auf eine so große Reise und 

brauchte dazu wegen seines 

Herzfehlers erst die Genehmigung 

seiner Ärzte. sl

16 FREIZEIT 

Freizeit kalender 

Boogie-Woogie Tanzkurs 

FR., 28. FEBRUAR 

GRAFENAU 

14.00 UHR 

Eisstockschießen 

Auch für Anfänger geeignet. 

Kosten pro Person 4,00 

Euro zzgl. Eintritt in die Eishalle 

und Ausleihe Eisstock. 

Anmeldung bis Donnerstag 

27.02. 16 Uhr in der Touristinformation 

Grafenau erforderlich! 

MO., 03. MÄRZ 

OBERNZELL 

14.00 UHR 

Kinderfaschingsball in der 

Turnhalle. Veranstalter: FCO. 

SO., 16. MÄRZ 

RÖHRNBACH 

Ab Samstag den 08. März 

bietet der Rock´n Roll und 

Boogie-Woogie-Woogie 

Club „Footsteps“ um 19.30 

Uhr einen Anfängerkurs 

für Boogie-Woogie an. Der 

Kurs findet in der Turnhalle 

in Haus i. Wald statt. 

Geleitet werden die fünf 

Abende vom langjährigen 

Turnier-und Showpaar 

Claudia und Wolfgang Fesl 

(Foto). Beide besitzen die 

Trainer C-Lizenz. Sie freuen 

sich schon sehr, den Tanzbegeisterten 

die Tanzschritte 

und –figuren mit viel Spaß 

auf Musik der 50-er und 

60-er Jahre beizubringen. 

Es sind keinerlei Vorkenntnisse 

erforderlich und es 

kann jeder mitmachen, vom 

Schüler bis Rentner. 

Im Anschluss wird ein Fortgeschrittenenkurs 

angeboten. 

Anmeldung und Infos unter: 

Tel. 08505-93290 oder E-Mail 

cw.fesl@freenet.de. 

„Die Freud‘ an ihm bleibt mir besteh‘n“ 

Hans Göttler liest zum Todestag Emerenz Meiers im Wirtshaus „Zur Emerenz“ 

„Ich sah den Wald im Sonnenglanz, 

vom Abendrot 

beleuchtet/ Belebt von 

düstrer Nebel Tanz, vom 

Morgentau befeuchtet/ Stets 

blieb er ernst, stets blieb er 

schön, und stets mußt‘ ich 

ihn lieben./ Die Freud‘ an 

ihm bleibt mir besteh‘n, 

die andern all zerstieben.“ 

Der Beginn des Gedichts 

„Mein Wald, mein Leben“ 

von Emerenz Meier (1874- 

1928) beschreibt sehr treffend 

das mühevolle Leben 

und zugleich den Kraftort 

der Bayerwald-Dichterin, 

Passauer „Koppenjäger“-Wirtin 

und Dichterfreundin, und 

tragischen Emigrantin in Chicago. 

Mehr von und über die 

Emerenz gibt es bei einer 

Lesung mit Dr. Hans Göttler 

am 28. Februar ab 19 Uhr im 

Wirtshaus „Zur Emerenz“ 

in Waldkirchen zu hören. 

Der für seine vergnüglichen 

Lesungen bekannte 

Münchner Turmschreiber 

und Literaturforscher wird 

aus Lyrik, Prosa und den für 

die Geschichte der Auswanderung 

aus dem Bayer- und 

Böhmerwald so wichtigen 

Briefen der „Verslmacherin“ 

aus Schiefweg vortragen. 

Foto: Stadtarchiv Waldkirchen 

Musikalische Intermezzi gibt 

es obendrein. 

Der Eintritt zur Veranstaltung 

ist frei, doch wird um Reservierung 

unter Tel. Nr.: 08581- 

989190 gebeten. st 

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de 

Foto: privat 

SO., 02. MÄRZ 

BÜCHLBERG 

11.00 - 13.00 UHR 

Flohmarkt rund ums Kind im 

Ulrichssaal. 

Die Mutter-Kind-Gruppen 

veranstalten auch einen 

Kaffee- und Kuchenverkauf. 

Han’s Klaffl 

40 Jahre Ferien – Ein Lehrer packt ein… 

Han‘s Klaffl, (Musik-) Lehrer 

aus Leidenschaft, geht in seinem 

kabarettistischen Soloprogramm 

über Lehrer, Schüler 

und Eltern den weitverbreiteten 

Klischees über die Zunft 

der Pädagogen auf den Grund. 

„Das tut man nicht“, meinten 

vorab die kollegialen Bedenkenträger. 

Aber dann macht es 

ein Kabarettist eben besonders 

gerne. Schließlich geht es 

um eines der letzten gänzlich 

unerforschten Biotope unserer 

Gesellschaft, die Schule. 

Als „Oberstudienrat K.“ deckt 

er schonungslos auf, was wirklich 

hinter den verschlossenen 

Türen des Lehrerzimmers 

geschieht. 

Am Donnerstag, den 20. 

März um 20 Uhr ist es in der 

Mehrzweckhalle in Hutthurm 

soweit. 

11.00 - 13.00 UHR 

Basar „Alles für das Kind“ im 

Pfarrheim. 

Veranstalter ist der Elternbeirat 

des Kinderhauses St. 

Michael Röhrnbach. Es sind 

noch Verkaufsstände frei. 

Bei Interesse bitte anrufen: 

E. Lorenz 08582/914640. 

Foto: privat 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de

FREIZEIT 

17 

Die Huchen-Fischerei braucht Zeit 

Infoabend in Straßkirchen 

Straßkirchen. Einen interessanten 

Info-Abend für Fischer 

bot der international bekannte 

Fischereiexperte Velibor Ivanovic 

(Bild) im Gasthaus „Zum 

Henschei“, dem Vereinslokal 

der Fischerkameradschaft 

„Zum Goldenen Steig“, Salzweg 

und Umgebung. Der Referent 

ging insbesondere auf die 

Marmorata-, die Taimen- und 

die Huchenfischerei ein. „Die 

Huchenfischerei braucht Zeit“, 

stellte er fest. Man müsse die 

Plätze und vor allem das Verhalten 

dieser Fischart kennen. 

Ivanovic stellte auch die verschiedenen 

geeigneten Köder 

vor und sprach die empfohlenen 

Ruten an. Der Referent 

stellte auch seine Anglerreisen 

nach Bosnien, Montenegro, 

in die Steiermark, nach 

Sibirien und in die Mongolei 

vor. Er sehe sich dabei nicht in 

erster Linie als Geschäftsmann 

sondern als Fischer, also auch 

wie ein Kunde und sei als Führer 

stets mit dabei. Eine Woche 

in Sibirien sei bei dieser absoluten 

Ruhe wie ein Aufladen 

des seelischen und körperlichen 

Akkus, schloss der Referent. 

Im Anschluss musste er 

an diesem Abend, den Bezirksrat 

Josef Heisl jun., ein passionierter 

Fischer veranstaltete, 

noch viele Fragen beantworten. 

 

 

sl/Foto Heisl 

„SVRöhrnbach-SPARTE SKI“ 

Jede(er) darf mitfahren 

Tages-Skifahrt 

Hochkönig- 

! ! 

Mühlbach 

am Sa. 8.3.14 

Anmeldung bis Do. 6.3.14 

Abfahrt 5.00 Uhr Josef-Eder-Halle, Röhrnbach 

bei Fa. Plach Tel. 08582-96180 

- Veranstalter: Plachreisen - 

Kino-Programme für Donnerstag 27.02.2014 bis Mittwoch 05.03.2014 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS 

Sa. (01.03.): 18.00 Uhr 

FÜRST IGOR 

So. (02.03.): 13.30 Uhr 

Preview: BIBI & TINA – DER FILM 

Mo. (03.03.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Di. (04.03.): 14.30 Uhr 

Filmcafé: DER BUTLER 

Mi. (05.03.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 

300: RISE OF AN EMPIRE in 3D 

NEUSTARTS 

Tägl.: 15.40 (Di. nicht 15.40) + 20.10 + 22.30 (Sa. 22.45) / 

Do. + Fr. + Sa. auch 17.55 Uhr 

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT 

Kenneth Branaghs Reboot von Tom Clancys Thrillerfranchise 

mit Chris Pine – ab 12 J. 

Tägl.: 16.40 + 20.45 + 22.40 / Fr. So. + Di. auch 18.35 Uhr 

POMPEII in 3D 

Historienepos vor der Kulisse einer der größten 

Naturkatastrophen aller Zeiten – ab 12 J. 

Tägl.: 20.30 / Do. + Fr. auch 17.10 / So. Mi. 17.55 Uhr 

PHILOMENA 

Wunderbare Tragikomödie von Stephen Frears 

mit Judi Dench - ab 6 J 

Tägl.: 13.20 + 15.10 + 17.00 + 19.00 Uhr 

DIE ABENTEUER VON MR. PEABODY & 

SHERMAN in 3D 

Animationsabenteuer um ein ungewöhnliches, 

superintelligentes Vater-Sohn-Gespann – ab 0 J. 

Tägl.: 13.20 + 15.20 Uhr 


SHERMAN 

Animationsabenteuer um ein ungewöhnliches, 

superintelligentes Vater-Sohn-Gespann – ab 0 J. 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 20.00 + 22.45 (Sa. 22.55) / So. - Mi. auch 17.10 Uhr – 2. Woche 

STROMBERG - DER FILM 

Leinwandadaption der populären, 

sarkastischen Büroserie mit Christoph Maria Herbst – ab 12 J. 

Tägl.: 17.25 + 20.05 + 22.45 Uhr – 2. Woche 

MONUMENTS MEN – 

UNGEWÖHNLICHE HELDEN 

Tägl.: 19.45 (Sa. 20.10) + 22.40 Uhr – 3. Woche 

AMERICAN HUSTLE 

Do. + Fr. + So. + Di.: 20.15 Uhr – 3. Woche 

WINTER’S TALE 

Tägl.: 15.05 + 17.30 + 20.10 + 22.45 Uhr – 4. Woche 

VATERFREUDEN 

Tägl.: 22.35 Uhr – 4. Woche 

ROBOCOP 

Fr. + Sa.: 23.00 Uhr – 6. Woche 

HOMEFRONT 


DER MEDICUS 

Tägl.: 13.20 (So. + Di. nicht 13.20) + 17.30 Uhr – 17. Woche 

FACK JU GÖHTE 

KINO-PROGRAMME 

KINDERKINO 

Tägl.: 14.55 / Do. + Sa. + Mo. + Mi. auch 18.35 Uhr – 2. Woche 

TARZAN in 3D 


TARZAN 


FREE BIRDS in 3D 


FREE BIRDS 

Tägl.: 13.30 + 15.30 Uhr – 7. Woche 

FÜNF FREUNDE 3 


DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN in 3D 

1 


DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN 


DAS KLEINE GESPENST 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 17.50 + 20.10 / Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr – 2. Woche 

NYMPHOMANIAC TEIL 1 

Tägl.: 19.30 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 7. Woche 

THE WOLF OF WALL STREET 

Do. + Mo. + Mi.: 19.45 Uhr – 2. Woche 

Englische Originalfassung: AMERICAN HUSTLE 


DALLAS BUYERS CLUB 

Fr. + Sa. + So. + Di.: 19.45 Uhr – 6. Woche 

12 YEARS A SLAVE 

Sa. - Mi.: 14.30 Uhr – 5. Woche 

JAPPELOUP – EINE LEGENDE 


UND ÄKTSCHN! 

Sa. - Mi.: 14.30 Uhr - 12. Woche 

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE 


NICHT MEIN TAG 

Sa. – Mi.: 16.05 Uhr – 10. Woche 

BUDDY 

Sa. - Mi.: 14.30 Uhr – 11. Woche 

DINOSAURIER – IM REICH DER GIGANTEN 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Fr. 21.00 / Sa. 23.15 / So. + Mi. 19.00 Uhr – 2. Woche 

LAND IN SICHT 

Do. – Sa. 19.00 / So. 21.00 / Mo. 19.00 Uhr – 3. Woche 

UND MORGEN MITTAG BIN ICH TOT 

Filmreihe im Scharfrichter-Kino: 

Di. 19.00 Uhr – 3. Woche 

DIE ANDERE HEIMAT – 

CHRONIK EINER SEHNSUCHT 

Reihe: „Bayerischer Filmpreis unterwegs“ 

Do. 21.00 / Fr. 23.00 / Sa. + Mo. + Mi. 21.00 / Uhr – 3. Woche 

DAS FINSTERE TAL 

Reihe: „Bayerischer Filmpreis unterwegs“ 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Mo. 19.00 + Mi. 17.30 Uhr – 2. Woche 

CineplexART: 

UND MORGEN MITTAG BIN ICH TOT 

Mo. (03.03.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (05.03.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 300: 

RISE OF AN EMPIRE in 3D 

NEUSTARTS 

Tägl.: 15.00 + 20.10 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr 

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT 

Tägl.: Do. 17.40 + 20.00 / Fr. 20.00 + 22.15 / Sa. 17.40 + 20.00 + 

22.15 / So. 20.00 / Mo. 17.40 / Di. 20.00 / Mi. 17.40 Uhr 

POMPEII in 3D 

Historienepos vor der Kulisse einer der größten 

Naturkatastrophen aller Zeiten – ab 12 J. 

Tägl.: 15.15 + 17.10 + 19.00 Uhr 


SHERMAN in 3D 

Sa. + So. + Mo.: 13.20 Uhr 


SHERMAN 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 18.55 (außer Mo.) Uhr – 2. Woche 

STROMBERG - DER FILM 

Tägl.: 21.00 / Do. + So. + Mo. + Di. auch 17.30 Uhr – 2.Woche 

MONUMENTS MEN – 

UNGEWÖHNLICHE HELDEN 

Fr. + So. + Di.: 17.40 Uhr – 3. Woche 

WINTER’S TALE 

Tägl.: 16.55 + 20.40 / Fr. + Sa. auch 22.50 Uhr – 4. Woche 

VATERFREUDEN 


ROBOCOP 

Sa. + So. + Mo.: 13.20 Uhr – 17. Woche 

FACK JU GÖHTE 

Politisch unkorrekte Komödie über Lehrer und Schüler 

mit Elyas M’Barek – ab 12 J. 

KINDERKINO 


FREE BIRDS 

Ausgelassenes Animationsabenteuer 

um zeitreisende Truthähne – ab 6 J. 


FÜNF FREUNDE 3 

Drittes Leinwandabenteuer der von Enid Blyton 

kreierten populären Kinderhelden - ab 0 J. 


DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN 

Witzige Disney-Variante von Hans Christian 

Andersons Märchenklassiker – ab 0 J. 


DAS KLEINE GESPENST 

Realfilmadaption des Kinderbuchklassikers 

von Otfried Preußler - ab 0 J. 

www.cineplex-freyung.de 

Nachbarschaft: Genießen vor und nach dem Kinobesuch. 

www.nachbarschaft-freyung.de – /nachbarschaft.freyung

18 THEMA ALTER 

Sicher und einfach baden 

Pflege ist noch immer ein Tabuthema 

Viele Menschen sehen es als persönliche Niederlage an, einen Angehörigen nicht mehr selbst pflegen zu können 

Der Badewannenlifter Aquatec ® Orca 

Im ermöglicht Jahr 2030 erwartet sicheres Baden, die Bundesrepublik 

auf Knopfdruck! eine Pflegestati- 

leben, infolge der Geburten- 

einfach Menschen, und die in Deutschland 

on so groß wie Berlin. Eine Studie 

der ohne Bertelsmann-Stiftung 

Werkzeug 

Wie verändert sich eine Gesellrückgänge 

deutlich reduziert. 

- Schnelle und einfache Montage 

prognostiziert, - Absenkbare Rückenlehne dass schon in für schaft, in der die Zahl der Menschen 

insgesamt sinkt, in der 

16 Jahren entspanntes etwa Baden 3,4 Millionen 

Menschen in Deutschland immer mehr Menschen immer 

pflegebedürftig sind, was der intensivere Pflege benötigen, 

Einwohnerzahl der Hauptstadt aber immer weniger potenzielle 

Pflegekräfte zur Verfü- 

entspricht. Das sind eine Million 

Pflegebedürftige mehr gung stehen? 

als heute und bis 2050 sollen 

weitere 800.000 hinzukommen. 

Parallel führt der referates Pflege bei der Tech- 

Holger Park, Leiter des Fach- 

demografische Wandel dazu, niker Krankenkasse: „Es ist 

dass sich die Gesamtzahl der sicherlich eine große Aufga- 

1 

Anzeige 

Orca 

Fachhandel 90 x 70 mm, sw 

Sicher und einfach 

baden 

Der Badewannenlifter 

Aquatec ® Orca ermöglicht 

sicheres Baden, einfach und 

auf Knopfdruck! 

- Schnelle und einfache 

Montage ohne Werkzeug 

- Absenkbare Rückenlehne für 

entspanntes Logo | Raster Baden 

Schwarzmaierstr. 10 a 

Grafenau 

Telefon 08552 671 

Kleine Klingergasse 10 • Passau 

Telefon 0851 93143-0 

www.sanitaetshaus-fuerst.de 

Wer Familienangehörige über einen langen Zeitraum pflegt, geht an seine körperlichen wie auch psychischen 

Grenzen. Dies wird zu Beginn der Pflege oftmals sehr unterschätzt. Sich eines Tages einzugestehen, 

dass man es alleine nicht mehr schafft, wird dabei oft als persönliche Niederlage gesehen. Foto: BARMER GEK 

be, dem wachsenden Bedarf 

gerecht zu werden. Wichtig ist, 

dass man rechtzeitig eine ehrliche 

Diskussion führt, wie wir 

dafür Sorge tragen, dass auch 

unter wandelnden demografischen 

Bedingungen ein würdevolles 

Altern möglich ist.“ 

Erfreulicherweise werden die 

Menschen immer älter. „Deshalb 

gehen wir nicht nur 

davon aus, dass es immer 

mehr pflegebedürftige Menschen 

gibt, sondern die Pflege 

wird auch aufwändiger, da 

pflegeintensive Erkrankungen 

wie Demenz häufiger auftreten 

werden“, so der TK-Experte. 

Für ganz Deutschland wird 

für ganz Deutschland 2030 

das Fehlen einer halben Million 

Pflegekräfte vorausgesagt. 

Laut TK braucht es nicht 

nur ein mehr an Pflege, sondern 

auch eine Professionalisierung. 

„Natürlich sind in der 

Pflege vor allem Zuwendung 

und Empathie gefragt. Ebenso 

wichtig ist aber auch die 

medizinische Kompetenz in 

der Behandlungspflege. Dabei 

geht es auch darum, wie man 

mit schwer Demenzkranken 

umgeht“ . 

„Es zeigt sich aus verschiedenen 

Gründen, dass sich in 

den kommenden Jahren ein 

immer größerer Teil der Pflege 

aus den Familien in den 

professionellen Bereich verlagert. 

Das hängt zum einen 

1 

damit zusammen, dass die 

teils schweren Fälle Zuhause 

nicht mehr zu bewältigen 

sind, zum anderen ändern sich 

aber auch die Lebenswelten 

der Familien“, so Pflegeexperte 

Park. 

Derzeit werden fast 70 Prozent 

der Pflegebedürftigen, das 

sind über 1,6 Millionen Menschen, 

zu Hause versorgt. In 

gut einer halben Million Fällen 

unterstützt ein Pflegedienst 

die Angehörigen. Gut 

eine Million Pflegebedürftige 

werden ausschließlich von 

ihren Angehörigen betreut, in 

der Regel von nicht erwerbstätigen 

Frauen der Familie. Der 

demografische Wandel geht 

aber auch damit einher, dass 

immer mehr Frauen erwerbstätig 

sind und deshalb als Pflegekräfte 

ausscheiden oder 

Arbeit und Pflege miteinander 

vereinbaren müssen. Oft 

erfordert der Arbeitsmarkt 

von den Beschäftigten aber 

Flexibiliät und Mobiliät, so 

dass es ihnen überhaupt nicht 

möglich ist, sich um die Pflege 

von Angehörigen zu kümmern. 

Dennoch ist die Pflege 

noch immer ein Tabuthema, 

da ungern darüber gesprochen 

wird, dass eine Pflege 

durch Angehörige nicht 

möglich ist und eine professionelle 

Pflegebetreuung häufig 

als „Abschieben“ der Aufgabe 

kritisiert wird. „Dies zeigt, wie 

vielschichtig die Problematik 

ist“, erklärt Park. ots/cr

VERMISCHTES 

19 

POLIZEI 

IM 

EINSATZ 

a² + b² = c² 

Schule & Ausbildung 

Anzeige 

Faschingsendspurt 

in Grafenau 

Anzeige 

Reifenstecher 

in Freyung 

Freyung. Die Polizei ermittelt 

gegen einen bislang 

unbekannten Täter, der in 

Freyung, im Bereich Bahnhofstraße, 

in der Zeit von 

Januar bis Anfang Februar 

am hellichten Tag mehrere 

Pkws beschädigte. Er 

stellte unter geparkten 

Pkws Stahlstifte bzw. angespitzte 

Metallplättchen so 

gegen die Reifen, dass 

sie sich beim Wegfahren 

zwangsweise in den Reifen 

bohrten. Der Gesamtschaden 

beläuft sich auf 

ca. 500€. 

Grablicht-Automat 

aufgebrochen 

Grainet. In der Zeit vom 

Samstag 22.02.14, 15.00 

Uhr bis Sonntag 23.02.14, 

09.30 Uhr, wurde am Friedhof 

in Grainet ein Automat 

für Grablichter aufgebrochen. 

Die Täter haben 

einen Sachschaden in Höhe 

von ca. 400,- Euro verursacht. 

Um Hinweise an 

die PI Freyung unter 

08551/9607-0 wird gebeten. 

Foto: Pixelio 

Schule geschafft, was nun? 

Der Schulstress hat zwar 

ein Ende, aber was danach 

kommt, will gut überlegt sein. 

Für welche Beruf bringt man 

Talente und Interessen mit? 

Was wird dabei vorausgesetzt? 

Die Entscheidung, welche 

Tätigkeit man ausüben 

möchte, sollte nicht voreilig 

fallen. Im Hinblick auf die 

Berufswahl müssen die eigenen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten 

genau unter die Lupe 

genommen und eingeordnet 

werden. 

Berufsvorbereitende Maßnahmen 

geben Unterstützung 

bei der Berufswahl. 

Wichtig ist auch, sich im Spektrum 

der in Frage kommenden 

Tätigkeiten umzusehen 

und einen umfassenden Einblick 

zu erhalten, was einen 

dort erwartet. 

red 

Die Faschingszeit neigt sich 

dem Ende zu. Noch tummeln 

sich jedoch auf den Faschingsumzügen 

viele lustige, maskierte 

Zuschauer, um die bunte 

geschmückten Wagen zu 

bewundern. Am Faschingsdienstag 

findet in Grafenau 

ab 13.00 Uhr die Aufstellung 

der Zugteilnehmer in der 

Rosenauer Straße statt. Nach 

dem Umzug findet ein großes 

Faschingstreiben am Stadtplatz 

statt. 

reddb 

Metzgerei Mayer GmbH 

Viel Spaß 

und gute 

Laune beim 

Grafenauer 

Faschingszug 

Scharrerstraße 31 

94481 Grafenau 

Tel. 08552/91166 

Foto: Archiv 

1 

Ski gestohlen 

Mitterfirmiansreut. Am 

Samstag kurz nach 14.00 

Uhr steckte ein Skifahrer 

seine Ski vor der Firmianstube 

in den Schnee. Als er 

wieder zurückkam, fand er 

lediglich noch die Skistöcke 

vor. Beschreibung der 

Ski: Marke HEAD, World Cup 

Rebells ISL, Farbe: schwarz/ 

gelb mit weißer Aufschrift 

HEAD. Die PI Freyung bittet 

um sachdienliche Hinweise 

unter Tel. 08551/9607-0. 

Grafenau, Stadtplatz 5, Tel. 0 85 52 / 12 50 

Filiale: LIDL-Markt, Grafenau, Vormbacher Weg 14 

Viel Spaß 

beim Faschingszug 

in Grafenau 

Max Niedermeier, 

1. Bürgermeister, Stadt Grafenau

20 AUS DER REGION 

Einweihungsfeier an der Realschule Tittling 

„Baustellen-Stomp“ durch die Schüler. Musische Verarbeitung des 

Baustellenlärms. Fotos: Demont 

Tittling. Nach einigen Jahren 

der Bauvorbereitung, 

erfolgte 2008 der Spatenstich 

zu der Generalsanierung 

und Erweiterung der 

Realschule Tittling. 40 Jahre 

nach der Eröffnung und nach 

der Einführung der sechsstufigen 

Realschule waren diese 

Maßnahmen unumgänglich. 

Heute werden dort über 700 

Schülerinnen und Schüler in 

24 Klassen unterrichtet. Nach 

jahrelangen Bauarbeiten 

Knapp 9,3 Millionen Euro wurden investiert 

konnte nun Rektor Josef Laslo 

mit über 100 Gästen Einweihung 

feiern. Bei seiner Begrüßungsrede 

freute er sich über 

die optimalen Bedingungen 

an seiner Schule. 

v.l.. Rektor Josef Laslo, Landrat Franz Meyer und Architekt Helmut 

Witzlinger bei der Übergabe des symbolischen Schlüssels durch den 

Architekten. 

Landrat Franz Meyer betonte 

in seinen Worten, dass der Bau 

eine Investition in die Zukunft 

unserer Kinder sei und dankte 

allen, die mitgeholfen haben, 

dieses Projekt zu einem gelungenen 

Abschluss zu bringen. 

Grußworte des 1. Bürgermeisters 

Helmut Willmerdinger, 

des neuen Ministerialbeauftragten 

Bernhard Aschenbrenner 

sowie der Elterbeiratsvorsitzenden 

Jutta 

Maurer-Ratzesberger schlossen 

sich an. Architekt Helmut 

Witzlinger sorgte für die 

Schlüsselübergabe. 

Die Weihe erfolgte durch 

Dekan Rudolf Kallmaier und 

Dreikönigs-Ballon-Treffen in Thurmansbang 1 

Pfarrer Thomas Plesch. Lothar 

Blitz sorgte mit den Schülern 

für die musikalische Untermalung. 

Natürlich kam am Schluß 

auch das leibliche Wohl nicht 

zu kurz. 

rd 

Anzeige 

94169 Thurmannsbang • Telefon 08504 / 9000 • Fax: 08504 / 4965 

www.hotel-schuerger.de • E-Mail: info@hotel-schuerger.de 

Wir wünschen allen Ballonteams 

r 

Glück ab und gut Land! 

Familie Schürger 

Die Ballons geben ein farbenfrohes Bild ab. 

Anfang März ist es wieder 

soweit. Ein buntes Spektakel 

spielt sich dann am Himmel 

über Thurmansbang ab. Farbenfrohe 

Ballons starten am 

2. März ab 12.30 Uhr auf der 

Startwiese. Ballonfahrten sind 

bei passender Witterung am 

3. März möglich, während 

ein absolutes Highlight am 4. 

März stattfindet: „Die Nacht 

der Ballone“ mit Ballonglühen 

bei Glühwein und Würstl. 

Witterung wieder Ballonfahrten 

angeboten. Der Fahrpreis 

Foto: Demont 

für eine Ballonfahrt pro Person 

beträgt 150 Euro. reddb 

QUALITÄT SCHAFFT SICHERHEIT 

Wir wünschen allen Ballonteams 

Glück ab und gut Land! 

® 

Wir wünschen den Ballonfahrern viel Spaß 

Am 5. März trifft man sich zum 

traditionellen Starkbieranstich 

mit der Brauerei Aldersbach 

und es werden bei passender 

Solarstrom & Elektrotechnik 

solar-pur AG • Am Schlagerfelsen 2 • 94163 Saldenburg-Matzersdorf 

Tel. 08504 957997-0 • www.solar-pur.de

MODERNES WOHNEN 

21 

Anzeige 

Von der Planung bis zum Einzug. 

Die große Serie zum Sammeln. 

Viele Gestaltungsmöglichkeiten 

gibt es gerade im 

Bereich der Fassade und im 

■ Malerarbeiten 

■ Innenausbau 

Innenraum. Bei Neubauten 

ebenso wie bei Sanierung 

und Renovierung von älteren 

■ Malerarbeiten ■ Bodenlegearbeiten 

■ Innenausbau 

Malerarbeiten ■ Objektbetreuung 

Innenausbau Telefon 0170/9911118 od. 0851/81096 

Bodenlegearbeiten thomas.menz@t-online.de 

Telefon 0851/81096 

Mobil 0170/9911118 

Objektbetreuung thomas.menz@t-online.de 

■ Bodenlegearbeiten 

■ Objektbetreuung 

Telefon 0170/9911118 od. 0851/81096 

thomas.menz@t-online.de 

Gebäuden, sollte hier darauf 

geachtet werden, dass die 

Farbe zum Haus passt. 

Die Fassade spiegelt den Charakter 

des ganzen Gebäudes 

wider. Wenn sich Schmutzpartikel 

abgelagert haben, 

wird die Fassade schnell 

unansehlich. Ein neuer Anstrich 

ist oft die Lösung des 

Problems. Eine neu aufgetragene 

Farbe hat auch eine 

gewisse Schutzfunktion vor 

Witterung, Algen- und Pilzbewuchs. 

Eine große Auswahl 

an Siliconharzfarben, Dispersionsfarben 

oder Farben mit 

Lotus-Effekt bieten ein breites 

Spektrum an Möglichkeiten. 

1 

Neben der Farbe sind stilvolle 

Die Wahl des optimalen 

Grundstücks ist der erste 

Schritt in ein Bauvorhaben. 

Neu ausgewiesene Wohngebiete 

sind immer aktuell, 

während auch Platz für Gewerbe 

geschaffen werden 

muss. Hier bemühen sich die 

Foto: Fotolia 

Objektprofile richtige Eyecatcher, 

die einladend auf den 

Betrachter wirken. reddb 

Schweighofer 

Fußboden- und Malerfachgeschäft 

Parkett-Lino-Pvc-Teppichböden-Quarzvinyl-Laminat 

Fassadengestaltung-Innenraumgestaltung-Lackarbeiten 

Gladiolenweg 3 

Tel: 08552/4655 

Handy: 0171/3896557 

Wir bringen Ihr Unternehmen auf den richtigen Platz. 

Musterausstellung 

Wir bringen Ihr Unternehmen 

auf den richtigen Platz. 

94481 Grafenau 

Fax: 08552/91279 

Handy: 0171/4876816 

1 

Kommunen um die Ausweisung 

von größeren Gewerbegebieten, 

die den Gemeinden 

immer zugute kommen. 

Zu VERSCHENKEN haben 

Zu VERSCHENKEN haben wir Betriebsgelände 

wir Betriebsgelände ... 

Gewerbegebiet Oberkreuzberg 

Malerbetrieb 

Gemeinde Spiegelau 

Malerbetrieb Andreas Andreas Reich ReichKonrad-Wilsdorf-Str. 5 

Nibelungenstraße 

Löwengrube 29 

7 

• 94032 

94032 

Passau 

Passau 94518 Spiegelau 

email: email: malerbetrieb.reich@gmx.de 

malerbetrieb.reich@gmx.de 

Tel.: Tel.: 0851/53629 0851/53629 • Fax: • Fax: 0851/70848 0851/70848 

Wir streichen Alles an! 

leider nicht, aber Sie sollten sich unbedingt ... leider nicht, diese aber Offerte Sie sollten durchlesen, sich unbedingt wenn Sie 

Interesse an Betriebsflächen haben, diese Offerte zentral durchlesen, und verkehrsgünstig wenn Sie Interesse liegen. an 

Kosteneffektive Konditionen und geringe 

Betriebsflächen 

Gewerbesteuer 

haben, die zentral 

sind 

und 

Ihnen 

verkehrsgünstig 

liegen. Kosteneffektive Konditionen und 

auf jeden 

Fall sicher. Eine Ansiedlung auf unseren gemeindlichen Flächen kann für Sie 

nur von Vorteil sein. 

Ansprechpartner: Herr Luksch, 1. Bürgermeister 

Tel. 08553/9600-0, Fax: 08553/9600-55 

Foto: Fotolia 

geringe Gewerbesteuer sind Ihnen auf jeden Fall 

sicher. Eine Ansiedlung auf unseren gemeindlichen 

Flächen kann für Sie nur von Vorteil sein. 

Gewerbegebiet Oberkreuzberg 

Gemeinde Spiegelau 

Konrad-Wilsdorf-Str. 5 

94518 Spiegelau 

Ansprechpartner: Herr Luksch, 1. Bürgermeister 

Tel. 08553/9600-0, Fax: 08553/9600-55 

E-Mail: josef.luksch@spiegelau.bayern.de

22 Brennholz 

FUNDGRUBE 

Stellenmarkt 

Brennholz - Briketts - Pellets - Stammware - Hackschnitzel 

Buche, Birke, Fichte, Länge: 25 cm, 33,1 m, Lieferung möglich 

Fa.: Tel. 0171 8589504 

BRENNHOLZ ofenfertig 

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312 

Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm 

Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster 

Transportkosten: 1.--€/km einfach gerechnete Fahrstrecke ab Freyung 

Kaufgesuche 

Ankauf aller Kfz 

Kfz-Fa.: 0171 / 69 78 129 

Suche gebrauchte Badewanne, 

Duschwanne geschenkt 

Tel. 08505/916589 

Zu verschenken 

Wohnzimmerschrank u. 

Bügelmaschine zu versch. 

Tel. 0151/44240832 

Vermietung/Gesuche 

2 Zi.-WHG 55 m², EG in Grafenau 

265,- € + 90,- € NK + Kaution 

Tel. 0173/3906115 

Schönberg: zentr. gel. 5 Zi WHG 

82 m², 1. St. Gebäudeausweis grün 

Bad/Dusche/Garage/ Keller+TK, 

Tel. 08554/2989 

2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau 

ab sofort zu verm. 

KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

LADEN 1A LAGE FÜR VER- 

KAUFSLADEN (SOUVENIR), 

direkt an der Schiffsanlegest. 70 m², 

3 Eingänge Tel. 0175/6370588 

WOHNUNGEN NEU RENOVIERT 

2 x 1 Zimmerwhg., ca. 35-40 m², 

Küche neu, neue Fußbodenh., in 

Passau Altstadt Tel. 0175/6370588 

Zu verkaufen 

Gut erh. EBK inkl. Kühlschr., L-Form, 

eiche, gü. zu verk. Tel. 08551/4072 

Gut erh. Behinderten-Rollstuhl 

f. draußen, gü. zu verk. VB 

Tel. 08551/4072 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

Tel. 08505/916589 

WIR machen 

ZEITUNG! 

Kartenlegen 

Kartenlegen 

in Passau Tel. 0176/50960918 

Unterricht 

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! 

Starthilfe & Wohnmöglichkeit sind 

vorhanden. Tel. 0800/3535555 

Pflegekraft bietet 24-Std. Rundumpflege, 

liebevoll und kompetent 

Tel. 0170/3458368 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Beilagen 

Optik Knon, Hauzenberg 

Wensauer Com-Systeme, 

Grafenau 

Extebis, Büchlberg 

CSU Waldkirchen 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 


email@muw-zeitschriftenverlag.de 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

...sucht 

Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Eberhardsberg u. a. Ortsteile) 

• Freyung 

(Stadtgebiet, Ahornöd, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Fürstenstein 

(Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle 

(Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Bauzing, Haag, Wotzdorf 

Oberkümmering u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Vorderschmiding, Sonndorf u. a. 

Ortsteile) 

• Hohenau 

(Kirchl., Saulorn) 

• Hutthurm 

(Ortsteile) 

• Innerzell 

(Gmünd, Manglham, Asberg) 

• Mauth 

(Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell 

(Ortsbereich) 

• Perlesreut 

(Maresberg) 

• Riedlhütte 

(Reichenberg) 

• Ringelai 

(Kühbach) 

• Röhrnbach 

(Ulrichsreut, Höbersberg) 

• Ruderting 

(Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich Eberhardsreuth 


• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald 

(Ortsbereich) 

• Thyrnau 

(Ortsbereich, Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Untergriesbach 

(Rampersdorf) 

• Waldkirchen 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg 

(Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

BRANCHENSPIEGEL 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 €

KFZ 

23 

KFZ 

Anzeige 

GTÜ PLÖCHINGER PRÄSENTIERT: 

Sommerreifen Test: Gutes Rad ist teuer 

Sommerreifen Test: Gutes Rad ist teuer. 

Wer seinen Kompaktwagen 

demnächst auf fabrikneue 

Sommerreifen umrüstet, kann 

sich ruhigen Gewissens auch 

für eine etwas größere Dimension 

entscheiden. Das gilt 

jedenfalls für die elf handelsüblichen 

Sommerreifen der 

Größe 225/45 R 17, die die GTÜ 

Gesellschaft für Technische 

Überwachung im Fahrbetrieb 

praktisch getestet hat. Diese 

Reifen sind ohne Ausnahme 

unterm Strich entweder empfehlenswert 

(7) oder sehr empfehlenswert 

(4). Dabei begutachteten 

die GTÜ-Experten 

gemeinsam mit den Testern 

des ACE Auto Club Europa die 

Reifeneigenschaften auf dem 

Gebiet Sicherheit etwa bei 

nasser und trockener Fahrbahn 

sowie in den Bereichen 

Umwelt und Wirtschaftlichkeit. 

Dabei überzeugten die 

Breitreifen fast durch die Bank 

mit hohen Sicherheitsreserven 

selbst auf nasser Straße. 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Unfallanalyse 

• Rekonstruktion 

• Simulation 

• Crash-Versuch 

• Unfallforschung 

Telefon 08509 91080 

www.ploechinger.de 

Foto: GTÜ/dpp-AutoReporter 

Bewertet wurden die Fabrikate 

in insgesamt zwölf einzelnen 

Kategorien. Aus der Prüfung 

von GTÜ und ACE ging der 

Conti SportContact 5 mit 143 

von 190 erreichbaren Punkten 

als Testsieger hervor. Der 

Preis für einen Vierer-Satz dieser 

Reifen ist mit einem vom 

Bundesverband Reifenhandel 

ermittelten Durchschnittspreis 

von 556 Euro von allen getesteten 

Mitbewerbern aller- 

Opel Corsa 

Ausstattung: 5-Gang-Getriebe 1.2 70 PS 51kW 

inkl. MwSt. 

390,- € / Monat 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

dings auch am höchsten. Vom 

Einkaufspreis her betrachtet 

am günstigsten ist der Apollo 

Aspire 4GXL (119 von 190 Punkten/empfehlenswert), 

bei dem 

der Reifensatz lediglich um die 

400 Euro kostet. 

Und noch etwas gibt die GTÜ 

mit Blick auf die Reifendimension 

zu bedenken: Gegenüber 

der für die Kompaktklasse 

noch gängigen Standardgröße 

205/55 R 16 müssen Käufer 

von Reifen der getesteten 

größeren Dimension 225/45 R 

17 generell mit rund 100 Euro 

mehr rechnen. 

dpp-AutoReporter 

Daihatsu 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de 

Mieten statt kaufen! 

• Sparmobile (Polo, Clio, Justy) 

• Kompaktklasse (Golf, Astra...) 

• LKW 7,5t (MB Actros mit Hebebühne) 

• Abschlepper (MB mit Bühne) 

Jetzt Geld 

sparen. 

Tages-, Wochen- und Langzeitvermietung. 

Flexible Konditionen. Schnelle und unkomplizierte Abwicklung. 

Kraftstoffverbrauch auf 100 km: komb.: 5,5 l, innerorts: 7,2 l, 

außerorts: 4,5 l, CO2-Emissionen komibiert: 129 g/km 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 

25 € / Tag 

35 € / Tag 

90 € / Tag 

145 € / Tag 

www.ccb12.de

24 AUS DER REGION 

It‘s partytime! 

Ab sofort findet Ihr in der NEUEN WOCHE aktuelle Fotos von Partys 

in Diskotheken oder anderen Veranstaltungen, freundlicherweise 

zur Verfügung gestellt von bsmparty.de 

Weiberball in Haus i. Wald! 

Foto: Stefan Behringer 

22. Freyunger Gesangs- und Chorwerkstatt 

Marina (25) und Ramona (24) fanden‘s toll! 

KARATE Gruber feiert Fasching! 

Das Team von Paul Gruber in Faschingslaune im Vulcano! 

Sebastian 

SCHLUTZ 

Freyung 

„Sebastian Gruber 

ist UNSER LANDRAT, 

weil er immer ein 

offenes Ohr hat, nah bei 

den Menschen ist, ehrlich, 

aufrichtig und fleißig. Was 

er kann hat er als Regionalmanager 

schon bewiesen. 

Als Landrat kann er 

für unsere Zukunft noch 

viel mehr bewegen.“ 

für SEBASTIAN GRUBER! 

Foto: Andreas Bildl 

Freyung. Singen Sie auch 

gerne? Dann kommen Sie 

doch zum schnuppern! Am 

Faschingsdienstag, 4. März 

um 16.00 Uhr öffnet die Freyunger 

Gesangs- und Chorwerkstatt 

zum 22. Mal ihre 

Pforten – und Interessenten 

können zur Eröffnung kommen 

und ganz unverbindlich 

am ersten gemeinsamen 

Aufwärmen von Körper und 

Stimme (mit der aus Freyung 

stammenden Sängerin 

Barbara Hesse-Bachmaier) 

sowie der ersten Probe unter 

Leitung des arrivierten Dirigenten 

Desar Sulejmani kostenlos 

teilnehmen. Falls Sie 

dann Feuer gefangen haben, 

sind Sie herzlich willkommen, 

an der Chorwerkstatt teilzunehmen 

(Di, 16.00-18.30 

Uhr, Mi+Fr 18.30-20.30 Uhr, 

Sa 17.00-21.00Uhr) und beim 

gemeinsamen Abschlusskonzert 

am Sonntag, den 09. 

März um 16.00 Uhr im Gymnasium 

mitzusingen. (Kursgebühr 

in Euro: 60, ermäßigt für 

mff-Mitglieder 50, für Schüler/Studenten 

40). 

„FÜR UNSERE HEIMAT & UNSERE ZUKUNFT“ 

IHRE STIMME 

Heidi 

MASSINGER-BIEBL 

Waldkirchen 

„Sebastian Gruber ist 

UNSER LANDRAT, 

weil er trotz seines 

jungen Alters die Sorgen 

und Nöte kranker und 

älterer Menschen 

wahrnimmt und 

sich für sie einsetzt!“ 

X 

Stefan BEHRINGER Grafenau 

„ Ich unterstütze Sebastian Gruber - 

UNSER LANDRAT. Er hat bereits als 

Regional-Manager bewiesen, dass er mit 

innovativen Ideen unseren Landkreis 

vorantreiben kann. Er wird auch weiter 

Aufschwung in den Landkreis bringen.“ 

! 

Sebastian Gruber 

FÜR UNSEREN LANDRAT 

Veranstalter: Musikforum 

Freyung e.V.; Mitveranstalter: 

Stadt Freyung, Kulturkreis 

Freyung-Grafenau, Tonkünstlerverband 

Passau e.V., 

Kreismusikschule Freyung, 

euregio, katholische Erwachsenenbildung 

Freyung-Grafenau. 

Schnuppern: Dienstag, 

04. März, 16.00 Uhr, Gymnasium 

Freyung – Abschlußkonzert: 

Sonntag, 09. März, 16.00 

1 

Uhr, Gymnasium Freyung - 

Eintritt frei, Spenden willkommen. 

red 

X 16. MÄRZ 

Weitere Infos unter: www.gruber-sebastian.de 

V.i.s.d.P. JWU Junge Wähler Union Freyung-Grafenau, Winterberger Str. 32, 94078 Freyung 

www.jwu-frg.de

Die neue Woche Ausgabe 1409

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?