Die neue Woche Ausgabe 1430

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

„Schwächt Waldkirchen nicht!“ 

Bezirksrat Josef Heisl will eine starke Polizeistation erhalten. 

mehr dazu auf Seite 6 

AUSGABE 30/14 I 23.07.2014 

1 

ERÖFFNUNG 

KERN LANG 

BAUFACHZENTRUM TITTLING 

Dreiburgenstr. 32 

94104 Tittling 

26. JULI 2014 

HOCHWERTIGE 

ALU-TÜREN 

AUS EIGENER 

PRODUKTION 

MADE 

IN GERMANY 

TOP-FACH- 

BERATUNG 

FENSTER, HAUSTÜREN, 

BODENBELÄGE, TERRASSEN, 

GELÄNDER, INSEKTENSCHUTZ, 

MARKISEN, FARBEN, LACKE, 

SCHRAUBEN 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

1SP 100 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Foto: Polizei Bayern 

1 

Besuchen Sie unser neues Küchenstudio 

GRÖSSER 

HELLER 

SCHÖNER 

Das größte Möbelhaus im Landkreis Freyung/Grafenau 

Am Bahnhof 24 • 94078 Freyung • Tel. 08551 913191

2 DIE SEITE ZWEI 

Große Big Band Nacht 

beim Jazzfest Passau 

Rathausinnenhof öffnet sich wieder für den Jazz 

Bunt, 

schwarz 

und 

weiß 

Von Doris Blöchl 

Passau. Von Count Basie bis 

zu Abdullah Ibrahim erstreckt 

sich die musikalische Spannbreite 

der ersten Big Band 

Nacht Passau- und dies bei 

freiem Eintritt. Nach der 

geglückten Premiere des 

ersten Konzertes von Jazz 

im Rathausinnenhof gibt es 

am kommenden Freitag, den 

25. Juli um 20 Uhr das erste 

Big Band Treffen. Dieses ist 

auch dem Passauer Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper 

ein großes Anliegen. Als Fan 

gediegener Big Band Musik 

unterstützt er diese Idee und 

öffnet das Rathaus für Jazz. 

Den wunderschönen Rathausinnehof 

zum Swingen bringen 

werden diesmal das Passau 

Jazz Orchestra (Foto) 

und die Jeremias Flickschuster 

Band. Das Passau Jazz 

Orchestra besteht in seiner 

jetzigen Form seit Herbst 

2005 und entspricht dem 

Klangkörper, wie er sich in 

den 30er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts in den 

USA entwickelt hatte, um 

Jazz in all seinen Schattierungen 

optimal wiederzugeben. 

Zu hören sind an diesem 

Abend Lieder von Count 

Basie, Duke Ellington, Stan 

Kenton und eigene Arrangements 

der Bandleader. Welche 

Genialität diese Musik 

beinhaltet, und wie zeitlos 

swingende und groovende 

Big Band Musik ist, lässt sich 

an der anhaltenden Popularität 

ersehen. Diese Melodien 

und Arrangements bewegen 

die ganze Welt. Dass Jazz in 

den 20-er und 30 Jahren vorrangig 

zum Tanz gespielt wurde, 

hat zu einem großen kommerziellen 

Erfolg dieser Musik 

geführt. Das Publikum im Rathausinnenhof 

ist eingeladen 

zu tanzen, sich zu bewegen 

und die Musik in ihrer Gesamtheit 

zu spüren. 

Mit-Initiator Paul Zauner sagt: 

„Die musikalischen Möglichkeiten 

in unserer Zeit sind 

unglaublich weit, wichtig ist, 

dass mit Herz musiziert wird 

und dass die Musik die Menschen 

bewegt, gleich welcher 

Richtung.“ 

redcr 

Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner 

Saubere Wäsche ist für uns 

Hausfrauen enorm wichtig. 

Man müsste denken, 

das Waschen wäre einfacher 

geworden im Laufe der Zeit. Es 

ist noch gar nicht so lange her, 

da wurde noch der wöchentliche 

„Waschtag“ abgehalten. 

Mit Lauge wurde fleißig 

geschrubbt, bis auch der 

letzte Fleck verschwunden 

oder der Stoff durchgewetzt 

war. Gepflegte Frauenhände 

waren damals wahrscheinlich 

ein Fremdwort und bestimmt 

auch nicht erstrebenswert bei 

all der harten Arbeit. 

Gepflegte Hände 

Wie hätten da wohl die fachgerecht 

manikürten Hände 

heutiger Hausfrauen reagiert? 

Nach der Großwäsche hing die 

saubere Wäsche dann überall 

zum Trocknen. Neben der 

aufgespannten Wäscheleine 

mussten beispielsweise auch 

Balkon- und Treppengeländer 

als Trockengestell herhalten. 

Ohne Weichspüler gewaschen, 

mutierten die Wäschestücke 

dann innerhalb kürzester Zeit 

zu knochenharten Teilen, die 

man vor dem Bügeln wieder 

mit Wasser benetzen musste, 

um überhaupt ein wenig Form 

hineinzubringen. Und obwohl 

das eisenschwere Bügeleisen 

immer wieder auf dem Holzofen 

erhitzt werden musste, 

gelang es unseren Vorfahrinnen, 

die Wäsche zu plätten. 

Die richtige Hitze des Eisens 

war ausschlaggebend für 

das Gelingen der Bügelaktion. 

Dabei konnte es schon 

mal vorkommen, dass Löcher 

in die Wäsche gebrannt wurden. 

Die moderne Wäsche, 

wie wir sie kennen, würde 

bei all den Kunststoffanteilen 

wohl eher schmelzen als verbrennen. 

Funktionskleidung 

nennt man das wohl im Fachjargon. 

Jedenfalls haben wir 

es arbeitstechnisch einfacher. 

Die Herausforderung für uns 

besteht dafür in der richtigen 

Auswahl des Waschmittels. 

„Mut zur Lücke“ 

Als erstes gilt es zu wählen 

zwischen Flüssig, Pulver 

oder Mega-Perlen. Color für 

Buntes, Vollwaschmittel für 

Weißes, Black-Waschgel für 

Schwarzes, Wollwaschmittel 

für Feines und natürlich einen 

Weichspüler, der indirekt den 

Unterschied zwischen der 

damaligen und der heutigen 

Frauengeneration sehr gut 

widerspiegelt. Zusätzlich gibt 

es noch diverse Trockner-Frische-Produkte, 

die einspringen, 

falls sich der Weichspül- 

Duft in der Trocknertrommel 

verlieren sollte. Der vielzitierte 

„Mut zur Lücke“ im Waschmittelregal 

wäre hier vielleicht 

einmal mehr als angebracht, 

zumal Duftstoffe aller Art mittlerweile 

sowieso nicht mehr 

als ganz unbedenklich eingestuft 

werden. Aber wir tragen 

sie frisch und fröhlich weiterhin 

direkt auf der Haut, damit 

sie auch richtig einwirken können. 

Der Vormarsch an Allergien 

und Hautirritationen hat 

bestimmt nichts zu tun damit 

– man darf halt nur nicht so 

genau hinschauen, geschweige 

denn die Inhaltsstoffe auf 

den Etiketten lesen. Mittlerweile 

wird ja sogar beim Kleidungskauf 

schon vor schädlichen 

Chemikalien gewarnt. 

Ob teure Markenkleidung 

oder nicht – das spielt gar keine 

Rolle. „Gift in der Kleidung“ 

ist ein Thema, das gerne totgeschwiegen 

wird, steckt 

doch die Modebranche ganz 

tief mit drin. Und wenn es sich 

auch nicht komplett vermeiden 

lässt, vorbelastete Kleidung 

zu tragen, so sollte man 

sich doch ein paar Gedanken 

machen, ob wenigstens beim 

Waschen das Prädikat „sauber“ 

nicht auch einmal reicht. 

Lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe: 

G89 oder was?

Herzlich 

Willkommen 

E I N W E I H U N G S F E I E R 

M A R K T S A N I E R U N G 

OBERNZELL 13 

O‘ZELLONI 

und vieles 

mehr 

Anzeige 

Mit einem Fest feiert die Gemeinde 

Obernzell vom Freitag, dem 25. Juli bis 

Sonntag, dem 27. Juli den Abschluss seiner 

Marktsanierung. 

Auftakt ist am Freitag, dem 25. Juli um 10 

Uhr im Rittersaal des Schlosses mit einem 

Festakt für Ehrengäste. Anschließend findet 

im Schlosshof die Enthüllung der Büste des 

früheren Passauer Fürstbischofs Urban von 

Trennbach mit Laudatio statt. 

Am Samstag, dem 26. Juli ist ab 14 Uhr 

Marktfest mit Straßenkünstlern, Gauklern, 

Artisten und viel Musik auf drei Bühnen. Es 

gibt Straßenakrobatik, Auftritte des Obernzeller 

Kinder- und Jugendzirkus O´zelloni, 

abends eine Feuershow. Tanzvorführungen, 

Straßenmusikanten, Drehorgelspieler, Capoeiraeinlagen, 

die Mambo Jambo African 

Aritsts, einen Zauberclown, Luftballonmodellage 

und Riesenseifenblasen, Porträtmaler, 

Kinderschminken der KLJB und einen 

Auftritt des Seniorenchores sowie Partnerakrobatik 

„Vueltos de Rosca“ aus Spanien. 

Samstags wie am Sonntag werden die Gäste 

auf den Bühnen musikalisch unterhalten von 

den „Blutwurzbuam“, der Bläsergruppe „Fiffi“, 

der „City Band“ und den „Golden Sixties“. 

Der Festsonntag 27. Juli beginnt um 9.45 

Uhr mit einem Festzug der Vereine durch 

den Markt zum Schlossgarten. Hier findet 

um 10.15 Uhr der Festgottesdienst auf der 

Schlossgartenbühne statt. 

Ab 11 Uhr öffnet der Kunsthandwerkermarkt 

ums Obernzeller Schloss seine Pforten. 

Neben der Bühne in der Marktmitte wird 

auch in der Nähe des Eingangs zum Schloss 

sowie im Bereich des Cafe Bauer musiziert. 

Einen schönen, musikalischen Abschluss 

des Festes bietet am Sonntag um 19.30 Uhr 

ein Konzert der Marktkapelle Obernzell im 

Schlossgarten. 

Für Bewirtung mit Speis und Trank ist gesorgt. 

Die Fähre ist am Festwochenende, Samstag 

und Sonntag, von 08:30 Uhr bis 20:00 Uhr 

im Einsatz. 

Wenn den Besuchern die Darbietungen der 

Straßenkünstler gefallen haben werden sie 

gebeten, dies , neben einem wohlverdienten 

Applaus auch mit einem „Hutgeld“ zu honorieren. 

Die Einnahmen daraus verbleiben bei 

den Künstlern. Geldwechsel hierfür ist im 

Festbüro im Obernzeller Rathaus möglich. 

Die Mitarbeiter des Festbüros im Rathaus, 

Marktplatz 42, sind auch Anlaufstelle bei 

Anliegen und Fragen. Telefonisch erreichbar 

sind sie unter Tel: 08591/ 9116-119. 

EINWEIHUNGSFEIER MARKTSANIERUNG 

Der Obernzeller Kinder- und Jugendzirkus O`zelloni 

wird das Publikum begeistern. 

Da staunen nicht nur Kinderaugen, Seifenblasenkünstler Dr. Bubbles 

wird beim Marktfest Proben seines Könnens zeigen. 

Präsentation der brasilianische Kampfsportart 

Capoeira auf dem Obernzeller Marktplatz. 

EINWEIHUNGSFEIER MARKTSANIERUNG OBERNZELL 

SAMSTAG 26.07.2014 

14:00 Marktfest mit O‘zelloni und Straßenkunst 

Musik auf drei Bühnen im Markt 

SONNTAG 27.07.2014 

09:45 

10:15 

11:00 

19:30 

Festzug mit den Vereinen durch den Markt 

Festgottesdienst im Schlossgarten 

Kunsthandwerkermarkt rund ums Schloss 

Marktfest mit O‘zelloni und Straßenkunst 

Musik auf drei Bühnen im Markt 

Konzert der Marktkapelle Obernzell 

im Schlossgarten 

OBERNZELL.DE

4 SPORT EXTRA 

U18 des TC Grafenau ist Meister 

Grafenau. Der Tennisclub 

Grafenau, der heuer erstmalig 

seit langem wieder 

mit 5 Kinder- und Jugendmannschaften 

zu den Turnieren 

angetreten ist, konnte 

in der abgelaufenen Saison 

einen tollen Erfolg erzielen. 

So gelang es der U18 I-Mannschaft 

in der Kreisklasse I tatsächlich, 

ohne Punkteverlust 

sämtliche Spiele gegen den 

TC Hutthurm, TC Spiegelau, 

TC Lallinger Winkel, TC Thyrnau-Kelberg, 

TC Lamer Winkel 

und dem DJK Büchlberg 

zu gewinnen und führt damit 

nach allen Spielen die Tabelle 

mit überragenden 84:0 Punkten 

an! Das bedeutet gleichzeitig 

den Aufstieg in die 

Bezirksklasse, wo man nächstes 

Jahr sicherlich sehr hochklassige 

Spiele erwarten darf. 

Da erinnert man sich dann 

schon fast wieder an die 

Zeit vor ca. 20 Jahren, als die 

damaligen Junioren Ali Würzbauer 

sowie Bernhard und 

Frank Noha niederbayerische 

Meister wurden. Einen großen 

Anteil am diesjährigen 

Erfolg haben neben Dominik 

Schopf und Johannes Simmet 

auch die Spieler Sebastian 

Peterlick und Markus 

Schreiner, die 2012 vom TC 

Neuschönau nach Grafenau 

wechselten, da Neuschönau 

den Tennisverein auflöste. 

redal 

Triathlon: Realschule Freyung beim 

Südbayernfinale in Raubling 

Haben erste Erfahrungen im Triathlon gesammelt: Alexander Denk, 

Christoph Hartl, Christoph Streifinger und Jonas Stockinger. 

 

Foto: Realschule Freyung 

Freyung. Erste Wettkampferfahrungen 

in der Sportart Triathlon 

konnten die Schüler 

der Realschule Freyung beim 

Südbayernfinale in Raubling 

bei Rosenheim sammeln. In 

der Wettkampfklasse II (Jg. 

1997-99) mussten die Schüler 

200 Meter Schwimmen, sechs 

Kilometer Radfahren und zwei 

Kiometer laufen. Die Mannschaft 

mit Philipp Neumeier, 

Jonas Lenz und Alexander 

Sammer belegte einen ausgezeichneten 

6. Platz. Bester 

Einzelstarter war Philipp Neu- 

meier mit Platz 14 (von 29). In 

der Wettkampfklasse III (Jg. 

1999-2001) konnte man eine 

Jungendmannschaft (Jonas 

Stockinger, Alexander Denk, 

Christoph Streifinger und Christoph 

Hartl) und eine Mädchenmannschaft 

(Anna-Lena 

Schönberger, Karina Schuster, 

Franziska Fuchs und Annelie 

Weber) melden. 

In dieser Wettkampfklasse 

mussten die Schüler 100 

Meter schwimmen, vier Kilometer 

radfahren und 1 km laufen. 

Die Teams der Realschule 

Freyung belegten jeweils den 

elften Platz von 14 Mannschaften. 

Beste Einzelstarter waren 

Jonas Stockinger (Platz 19 von 

60) und Anna–Lena Schönberger 

(Platz 30 von 42). redcr 

He‘s an Ironman 

Michael Karl vom Rad-Club Ilztal 

 

Foto: Privat 

Hutthurm/Frakfrut: 3000 

Startplätze sind jährlich beim 

Ironman in Frankfurt am Main 

zu vergeben. Einen davon 

sicherte sich Michael Karl vom 

Rad-Club Ilztal. 

Es war die 13. Auflage des 

diesjährigen Ironmans und 

zugleich die Europäischen 

Meisterschaften im Triathlon 

auf der Langdistanz. 3,8 km 

Marcel Pangerl holt Bronze 

Passauer bei den DJK-Europameisterschaften 

Erfolgreiche EM-Teilnehmer (v. r.) Marcel Pangerl und Markus Weinert 

 

Foto: Privat 

Passau/Wien. Letztes 

Wochenende gingen in 

Wien die von der „Federation 

internationale catholique 

d`education physique et sportive“, 

dem weltweiten Dachverband 

der katholischen 

Sportverbände ausgerichteten 

„FICEP-Games“ über die 

Bühne. 

Auch Lukas Bachl (Jahrgang 

1998), Marcel Pangerl (Jahrgang 

1997) und Markus 

Schwimmen, 180 km Radfahren 

und 42,2 km Laufen. Sein 

„längster Tag“ begann für 

Michael Karl um 7 Uhr morgens 

mit dem Startschuss 

im Strandbad am Langener 

Waldsee. Nach einer guten 

Schwimmleistung von 1:17:39 

Stunde konnte Michael Karl 

bereits auf die 180 km lange 

Radstrecke gehen. 5:45:41 

standen am Schluss auf der Uhr 

als Michael die letzte und wohl 

anspruchsvollste Disziplin seines 

Ironmans in Angriff nahm, 

den 42,2 km langen Marathon. 

Am Ende des Tages zählte aber 

für Michael Karl nur eins – das 

Überqueren der Finish Line 

am Frankfurter Römer begleitet 

von den Worten des Moderators 

„Michael, You’re an Ironman“. 

Nach 11:46:55 Stunden 

erreichte Michael Karl sein diesjähriges, 

sportliches Triathlon-Highlight 

und konnte voller 

Stolz die verdiente Finisher 

Medaille in Empfang nehmen. 

Weinert (Jahrgang 1999) von 

der Leichtathletik Gemeinschaft 

Passau gingen bei diesen 

„DJK-Europameisterschaften“ 

an den Start. 

Marcel Pangerl erkämpfte sich 

über 3.000 m in ausgezeichneten 

9:37,07 Minuten die Bronzemedaille! 

Über 1.500 m am 

Samstag liefen Marcel Pangerl 

und Markus Weinert auf 

die Plätze fünf und neun! 

redall

Von Robert Geisler 

Passauer Triathlet Michael Breu gibt Gas für 2014 

Präsentiert von den Stadtwerken Passau 

Michael Breu hat ein Ziel: 

auf Hawaii zum Ironman. 

Die Sportskanone 

ist 33 Jahre alt und arbeitet 

als Kaufmann in der 

bekannten Pferdemetzgerei-Breu 

in der Passauer 

Höllgasse. Er wohnt 

zurückgezogen in Österreich/Schardenberg 

mit 

seiner Freundin Christine 

und meist ist er unterwegs. 

Laufend, schwimmend 

oder radfahrend. 

Für Die Neue Woche plauderte 

der Triathlet nun aus 

dem Nähkästchen eines Spitzensportlers. 

NW: Startest du für einen 

Verein oder bist du „Einzelkämpfer“? 

MB: Ich starte für das Team 

Erdinger Alkoholfrei als Agegrouper 

(Altersklassen Athlet 

mit Startpass der DTU = 

Deutsche Triathlon Union). 

NW: Wie bist du zum Ausdauersport 

Triathlon 

gekommen? 

MB: Zum Triathlon bin ich 

ganz einfach gekommen: als 

Zuschauer bei einer Sprintdistanz. 

Ich fand das so super, 

das musste ich auch probieren. 

Beim Triathlon ist das 

ganz einfach, es gibt nur 

zwei Möglichkeiten, wenn 

man zum ersten Mal startet: 

Ja ich will mehr oder Nein ich 

lass das lieber. Bei mir ist es 

wie ein Virus. Während eines 

Wettkampfs kommt oft der 

Gedanke „oh Gott lass endlich 

vorbei sein“, aber nach 

der Ziel-linie denkt man 

schon wieder an das nächste 

Rennen und freut sich schon 

drauf. Das ist Triathlon. 

NW: Kostet Triathlon auch 

viel Geld? 

MB: Triathlon ist mit hohen 

Kosten verbunden, wenn 

man ohne Unterstützung 

durchs Land fahren muss. 

Allein das Triathlon-Rad 

kostet schon um 4.000 bis 

10.000 Euro ohne Verschleißteile. 

Dazu kommen noch 

diverse Laufschuhe (ca. 15 

Paar bei mir), die ganze Ausrüstung, 

Startgelder und 

Übernachtungskosten. Ich 

habe das Glück, Sponsoren 

zu haben die Teile der Kosten 

übernehmen und freue mich 

natürlich auch auf weitere 

Sponsoren, die mich unterstützen 

möchten. 

NW: Welche Distanzen sind 

zu bewältigen? 

MB: Triathlon setzt sich aus 

drei Sportarten zusammen 

die hintereinander absolviert 

werden. Auftaktdisziplin 

ist das Schwimmen 

(meist im See oder Fluss) 

danach kommt das Radfahren 

und zum Schluss noch 

ein Lauf. Hört sich erstmal 

machbar an, aber die Distanzen 

sind der Gegner, nicht die 

anderen Teilnehmer. Zudem 

kommt es auf den jeweiligen 

Wettbewerb an. 

Es gibt folgende Distanzen: 

Volksdistanz (500m Schwimmen, 

20km Rad, 4km Lauf; 

Sprint (750m Schwimmen, 

25km Rad, 5km Lauf; Olympia 

(1500m Schwimmen, 40km 

Rad, 10 km Lauf; Ironman/ 

Halb (1900m Schwimmen, 

90km Rad, 21km Lauf; Ironman 

(3800m Schwimmen, 

180 km Rad, 42 km Lauf). 

NW: Wieviel Zeit wendest 

du für deinen Sport auf? 

MB: Die meiste Zeit braucht 

der Triathlet fürs Training, 

wenn er eine längere Distanz 

in Angriff nehmen möchte. 

Bei mir sind das in der 

Woche ca. 5km Schwimmen, 

80-100km Rad und 30km 

Laufen. Dazu kommen noch 

diverse physiotherapeutische 

Maßnahmen, Dehnübungen 

und Leichtathletik. 

Eine große Rolle spielt zudem 

die Ernährung. 

NW: Wie sieht dein Speiseplan 

aus? 

MB: Ein Tag vorm Wettkampf 

gibt‘s nur Nudeln ohne alles. 

Am Wettkampftag bin ich 

schon sehr früh wach, um 

mich vorzubereiten und das 

Frühstück ist meistens nur 

ein Brot mit Honig oder Marmelade. 

Während des Wettkampfs 

gibt es dann nur Gels, 

Wasser, Kohlenhydrate und 

Salz. Was viele nicht zugeben 

würden: Nach dem Wettkampf 

sieht man die meisten 

Triathleten dann in einem 

Fastfood Restaurant. 

NW: Deine bisherigen 

Erfolge als Triathlet? 

MB: Erfolge? Jeder Zieleinlauf 

ist ein Erfolg. Ich bin froh, 

immer angekommen zu sein. 

Ich bin nicht nur Triathlet, ich 

bin auch im Dua-thlon (Laufen/Rad) 

sowie im Laufsport 

unterwegs. Von Platz 1 bis 

Platz 355 war alles dabei, im 

Schnitt Top 30 (bei ca. 800- 

1500 Teilnehmern, Ironman: 

2500). 

NW: Was hast du als nächstes 

für Ziele? 

MB: 2015 werde ich zusammen 

mit Erdinger und einem 

neuem Rad die Saison beginnen. 

Gestartet wird mit dem 

Ironman Lanzarote, danach 

folgt der Ironman Frankfurt 

Anzeige 

Foto Geisler 

(Europameisterschaft) sowie 

der Halb/Ironman Kraichgau 

und evtl. der Ironman Klagenfurt. 

Mein Ziel ist klar die 

Qualifikation für Hawaii, aber 

da möchte jeder hin. 

NW: Was würdest 

du Sportlern raten, 

die vor haben einen 

Triathlon mitzumachen? 

MB: Jeder der Lust hat, soll 

es einfach mal probieren. 

Wenn es nicht geht, ist es 

keine Schande auszusteigen. 

Mein Rat: Volksdistanz 

im kleinen Kreis (z.B. Deggendorfer 

Triathlon), da 

kann man auch mal mit dem 

Mountain Bike mitfahren 

und auch ohne Neoprenanzug 

schwimmen. Aber bitte 

gerade beim Schwimmen 

aufpassen, das unterschätzen 

leider zu viele. Wer sich 

unsicher ist beim Schwimmen 

oder Platzangst hat, 

sollte es lieber nicht machen. 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

6 TITELTHEMA 

„Die Polizeistation darf nicht geschwächt werden“ 

Bezirksrat Josef Heisl nennt im Neue Woche-Interview Gründe für eine starke Polizeistation Waldkirchen 

Waldkirchen. Bei einem 

Besuch der Polizeistation 

(PSt) Waldkirchen konnte 

sich Bezirksrat Josef Heisl jun. 

davon überzeugen, dass die 

Polizisten motiviert sind, sie 

arbeiten erfolgreich und das 

Betriebsklima ist ausgezeichnet. 

Der Bezirksrat kann deshalb 

nicht verstehen, warum 

hier Personal abgezogen werden 

soll. Nach der Auflösung 

der sehr erfolgreichen Bayerischen 

Grenzpolizei wurde 

zum Ausgleich in dem weitläufigen, 

an zwei Grenzen liegenden 

Bereich die PSt Waldkirchen 

eingerichtet. Die Neue 

Woche hat den Bezirksrat zu 

seinen Eindrücken befragt. 

NW: Warum haben sie sich zu 

diesem Besuch entschlossen? 

Josef Heisl: „Ich war leider 

zu der Veranstaltung des 

Polizeipräsidenten mit den 

zuständigen Mandatsträgern 

nicht eingeladen, obwohl 

der Bereich zu meinem Wahlkreis 

als Bezirksrat gehört. 

Aus der Zeitung und aus vielen 

Gesprächen habe ich dann 

einiges entnommen, was mich 

besorgt machte, so auch den 

beabsichtigte Personalabbau. 

Heute weiß ich, dieser dürfte 

nicht zu rechtfertigen sein.“ 

NW: Einige fordern ja eine 

eigene Polizeiinspektion für 

Waldkirchen. 

Heisl: „Die hätte man damals 

einrichten sollen, als die Bayerische 

Grenzpolizei aufgelöst 

wurde, heute ist diese Forderung 

utopisch. Ich will mich 

dafür einsetzen, dass die PSt 

arbeitsfähig bleibt und nicht 

zusammengestutzt wird. Im 

übrigen würde eine kleine 

Polizeiinspektion aus meiner 

Sicht zwar mehr Personal in 

der Führung, aber eher nicht 

mehr Beamte im Außendienst 

bedeuten.“ 

NW: Was spricht besonders für 

eine starke PSt in Waldkirchen? 

PHK Anton Rank (li.) erläutert Bezirksrat Josef Heisl jun. den Einsatztisch der Polizeistation. 

Josef Heisl: „Gerade der 

Grenzraum, vor allem zu 

Tschechien, hat das Problem, 

dass bei einer Straftat die 

Täter schnell ins benachbarte 

Ausland flüchten können. Bis 

dort, bei aller guten Zusammenarbeit, 

eine Reaktion 

erfolgt, sind sie über alle Berge. 

Das ist mit keiner Dienstbereichsgrenze 

im Inland zu 

vergleichen. Ich habe mehrere 

Aussagen von besorgten 

Bürgern, die in dieser Grenznähe 

wohnen. Fälle dieser Art 

hat es ja auch schon gegeben. 

Die Aufklärungsquote bei den 

Einbrüchen hat mich aber 

sehr beeindruckt, das spricht 

für die Mannschaft.“ 

NW: Alle reden von einer Drogenwelle, 

die besorgniserregend 

aus Tschechien zu uns 

herüber schwappt. 

Josef Heisl: „Aus dieser Sicht 

verstehe ich schon gar nicht, 

dass man diese Pläne hat. Die 

Schwerpunktdienststellen im 

Inland haben ja schon zweimal 

bei der Personalzuteilung 

profitiert. Man muss auch den 

Grenzraum stärken um diese 

Entwicklung in den Griff zu 

bekommen. Die Waldkirchner 

Polizisten sind da bei rund 50 

Aufgriffen im letzten Jahr ausgesprochen 

erfolgreich.“ 

NW: Warum in Freyung eine 

Polizeiinspektion, in Waldkirchen 

nur eine PSt? 

Josef Heisl: „Freyung ist die 

Kreisstadt, die hatte schon die 

Polizeinspektion und dazu 

noch die Grenzpolizeiinspektion. 

Man muss im Falle von 

Waldkirchen aber berücksichtigen, 

dass hier rund 3500 

Schüler täglich die Schulen 

besuchen, dass in Lackenhäuser 

eine Drogenfachklinik 

erhebliche polizeiliche Arbeit 

bringt und dass die größte 

Disco im Landkreis hier angesiedelt 

ist. Auch die Zahl der 

Übernachtungen liegt weit 

höher als in vergleichbaren 

Orten. Die polizeiliche Kriminalstatistik 

zeigt klar auf, der 

Dienstbereich Waldkirchen 

braucht eine personell starke 

Polizeidienststelle.“ 

NW: Wie kommt das Polizeipräsidium 

auf die Reduzierung 

um sechs Stellen? 

Josef Heisl: „Das ist mir nach 

den detaillierten Informationen 

auch ein Rätsel, noch 

dazu weil vergleichbare 

Dienststellen personell besser 

ausgestattet sind und nach 

Vorschlag des Präsidiums in 

Straubing weniger abgeben 

sollen. Das hat sogar die vom 

Innenministerium eingesetzte 

Evaluierungskommission 

anders gesehen. Hier muss 

sich eine Allianz aus Landes-, 

Bezirks- und Kommunalpolitikern 

bilden, damit Waldkirchen 

nicht angetastet wird. 

Das Ziel muss dabei realistisch 

heißen: Erhalt der PSt 

Waldkirchen in der aktuellen 

Stärke. Ihren Beitrag leisten 

die Frauen und Männer um 

Dienststellenleiter PHK Anton 

Rank ohnehin schon mit zwei 

Dauerabordnungen zur Polizeiinspektion 

Freyung.“ 

NW: Wo setzt ihre Kritik 

besonders an? 

Josef Heisl: „Ich verstehe die 

Foto: NW 

Gesamtproblematik der Personalnot 

in der Bayerischen 

Polizei. Immer mehr Aufgaben 

steht ein nicht ausreichender 

Personalnachersatz gegenüber. 

In Waldkirchen hat man 

meiner Meinung nach die 

präventive, also die vorbeugende 

Wirkung und Arbeit 

der Polizeidienststelle zu 

wenig berücksichtigt. Außerdem 

müsste die Weitläufigkeit 

des Dienstbereichs, die 

Probleme im Winter und die 

Grenzlage mehr in den Fokus 

gerückt werden. Der Personalabbau 

in der Fläche muss 

gestoppt werden und das gilt 

hier besonders für den Dienstbereich 

der PSt Waldkirchen.“ 

Anm. der Red.: Bezirksrat 

Josef Heisl jun. wohnt in 

Salzweg, ist auch Mitglied 

des Kreistages Passau und 

Gemeinderat. Sein Vater war 

als Leitender Polizeidirektor 

elf Jahre im Polizeipräsidium 

Niederbayern/Oberpfalz tätig 

und auch mit der Umorganisation 

nach der Auflösung der 

Grenzpolizei beschäftigt. 

cr

AUS DER REGION 

Röhrnbacher Flohmarkt in den Startlöchern 

Aktive Vereine machen die Veranstaltung erst möglich 

Röhrnbach. Die Vorbereitungen 

zum traditionellen 

„Röhrnbacher Flohmarkt“, der 

am 31. August 2014 stattfinden 

wird, haben bereits begonnen. 

Am 17. Juli trafen sich die 

Verantwortlichen von Vereinen 

und Organisationen, um 

die Planung zu besprechen. 

„Stolz und froh über einen 

so gut funktionierenden Vereinszusammenhalt, 

ohne 

den der erfolgreiche Ablauf 

einer solchen Veranstaltung 

nicht möglich wäre“ äußerte 

sich Röhrnbachs Bürgermeister 

Josef Gutsmiedl über die 

ansässige Vereinsarbeit von 

Röhrnbach/Kumreut. Das 

Organisations-Team um Kassier 

Josef Wilhelm könne auch 

in diesem Jahr wieder mit der 

Bürgermeister Josef Gutsmiedl 

lobte die Vereinsarbeit. 

Fotos: MuW/m.wagner 

Unterstützung der Freyunger 

Bundeswehr hoffen, wie der 

anwesende Spieß Xaver Ned 

betonte. Das Flohmarktmotto 

Die Unterstützung der Bundeswehr 

Freyung ist gewiss, wie 

Spieß Xaver Ned versicherte. 

„Aktion Kinder und Jugend“ 

ist Pflicht – der Erlös kommt 

der Kinder- und Jugendarbeit 

in der Gemeinde zugute. db 

Tosender Applaus bei Konzert in Röhrnbach 

Lang anhaltenden Beifall 

konnte das Tetzlaff Quartett 

in der vollbesetzten Pfarrkirche 

St. Michael in Röhrnbach 

für ihre engagierte und tadellose 

Vorstellung im Rahmen 

der Festspiele „Europäische 

Wochen Passau“ empfangen 

und genießen. Das Streichquartett 

bot Werke von Joseph 

Haydn, Amadeus Mozart und 

Franz Schubert und das Publikum 

wollte, trotz fortgeschrittener 

Zeit, auf eine Zugabe 

nicht verzichten. 

Die Pfarrkirche in Röhrnbach 

hatte sich wegen seiner hervorragenden 

Akustik wieder 

als Austragungsort bestens 

bewährt. Dass das Konzert an 

diesem Ort so angenommen 

wird, dazu trugen aber auch 

Tetzlaff-Quartett begeisterte Besucher 

Verlag und Agentur 

die Werbeaktionen des örtlichen 

Kulturvereins sowie des 

Kulturkreises Freyung-Grafenau 

bei. 

Der Intendant Peter Baumgardt 

konnte in seiner Einleitungsrede 

aber auch den 

treuen Sponsoren (Fa. Bachl, 

Raiffeisenbank am Goldenen 

Steig, Sparkasse Freyung- 

Grafenau) sowie dem Markt 

Röhrnbach für die logistische 

Unterstützung und nicht 

zuletzt der Pfarrei Röhrnbach, 

die den schönen Kirchenraum 

wieder zur Verfügung stellte, 

herzlich danken. reddb 

Klassik trifft Natur 

Open-Air-Konzert in Grafenau am 3. August 

Open Air Konzertabend 

philharmonie 

der nationen 

Classic 

meets 

Nature 

3. August 2014 · 19.00 Uhr 

Arcadia Hotel Sonnenhof Grafenau 

Grafenau. Normalerweise 

gastiert die legendäre Philharmonie 

auf den großen Bühnen 

dieser Welt. Die Musiker 

um Dirigent und Klassik-Star 

Justus Frantz besuchen am 3. 

August aber auch die Stadt 

Grafenau. Und so steht einer 

kleinen Stadt ein großes Ereignis 

ins Haus. 

Sonnenhof-Eigentümer Dr. 

Reinhard Baumhögger hat 

das Orchester unter dem 

Motto „classic meets nature“ 

zu einem Charity-Konzert auf 

sein Hotel-Gelände den. 

eingela- 

Dort wird vor der wunderschönen 

Kulisse der Stadt eine 

überdachte Bühne aufgebaut. 

Unter der Leitung von Justus Frantz 

GROSSE GEBURTSTAGSTOURNEE 

Wir verlosen 3x2 Karten. Schreiben Sie bis Dienstag, 

29. Juli eine SMS mit dem Text NW Klassik sowie Ihrem 

Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 

0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

7 

„Wir hoffen, dass wir mit großem 

Zuspruch rechnen können. 

So ein Konzert direkt vor der 

Haustür, das wird es so schnell 

sicher nicht wieder geben“, 

sagt Touristinfo-Leiterin Karin 

Friedl. 

Karten sind im Vorverkauf 

direkt im Hotel Sonnenhof, in 

der Touristinformation Grafenau 

oder bei der Geschäftsstelle 

der Europäischen 

Wochen erhältlich.

82 

TAG DES SPORTS 

Anzeige 

Tag des Sports - Der 

Großartiges Sportevent in Neureichenau: 

Trotz brütender Hitze gingen 

540 Biker, Radsprinter, Läufer 

und Nordic Walker an den Start 

Eigentlich gab es vergangenen 

Samstag in Neureichenau 

beim „Tag des Sports“ beim 

Bergrennen, beim Kids Race 

und bei der abschließenden 

Race Night nur Sieger. Denn 

jeder Teilnehmer, egal in welcher 

Zeit, konnte stolz auf seinen 

Einsatz und Ehrgeiz sein. 

Bei über 30 Grad gingen um 

13.00 Uhr über 500 Mountainbiker, 

Walker und Läufer an den 

Start, um den 1312 hohen Dreisessel 

zu erklimmen. Es folgte 

um 16.00 Uhr das große Kids 

Race, abschließend fand um 

18.00 Uhr die Race Night statt, 

bei der es galt, im Radsprint 

600 Meter bergauf durch Neureichenau 

die beste Zeit hinzulegen. 

Erstmalige „Superchampions“ 

wurde heuer Olaf 

Schober und Michael Barz. Beide 

haben die beste Gesamtwertung, 

bestehend aus Bergwertung 

und Race Night, hingelegt. 

Herzliche Gratulation! 

Präsentiert von Euronics XXL Lindbüchl in Freyung und Tittling 

Lindbüchl 

www.lindbuechl.de 

FREYUNG 

EURONICS XXL Lindbüchl 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Technowelt Lindbüchl GmbH & Co.KG 

Elektrohaus Lindbüchl GmbH 

Am Bahnhof 21 

Muggenthalerstr. 14 

94078 Freyung 

94104 Tittling 

T +49 (0) 8551 96230 

T +49 (0) 8504 91240 



UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN 

MO - FR 9.00 - 18.00 Uhr | SA 9.00 - 16.00 Uhr 

PASSAU 

Tel. 08551 96230 

CZ 

Marktplatz 

B12 

FREYUNG 

Muggenthalerstraße 

14 

Öffnungszeiten: 

B85 

Am Bahnhof 21 

Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr | Sa 09:00 - 16:00 Uhr 

WALDKIRCHEN 

PASSAU SCHÖNBERG 

Straße 

Passauer 

TITTLING 

Tel. 08504 91240

TAG DES SPORTS 39 

Quälspaß am Dreisessel 

Anzeige 

Der „Tag des Sports“ hat 

sich innerhalb weniger 

Jahre zu der Kultveranstaltung 

in der Region entwickelt. 

Dies zeigte sich auch 

wieder vergangenen Samstag, 

als nicht nur unzählige 

Sportler an den Start gin- 

gen, sondern vielmehr die Massen am Straßenrand „ihre“ 

Sportler frenetisch anfeuerten. Der „Tag des Sports“ vereint 

alljährlich Spitzen- und Breitensportler zu einer großen 

Familie, wenn es heißt: „Der Berg ruft!“. Diese Großveranstaltung 

ist in diesen Dimensionen für eine kleine 

Gemeinde wie Neureichenau nur möglich, weil für den 

Höhepunkt des Jahres hier alle an einem Strang ziehen. 

Respekt! 

Präsentiert von Run & Race 

Zeigten sich bereits vor dem Start hocherfreut 

über die perfekte Organisation der Veranstaltung 

und die hohe Teilnehmerzahl: (v.l.) Bürgermeister 

Walter Bermann, Dr. Wofgang Barz, 

MdL Alexander Muthmann, Landrat Sebastian 

Gruber und Baptist Resch. 

Präsentiert von Run & Race Radsportcenter Passau 

Fotos: MuW/m.wagner (2), Rauscher (4)

10 STADT PASSAU 

Über Passau fliegen wie ein Vogel 

Angeregtes Strömen und Staunen 

15. Passauer Kunstnacht am vergangenen Freitag 

Passau. Ein wenig Mut gehört 

schon dazu, wenn es heißt in 

45 m Höhe über die Dreiflüssestadt 

zu fliegen. Passau von 

oben zu betrachten und das 

Gefühl zu genießen als schwebe 

man über der Stadt . Zu 

Erleben war das am vergangenen 

Wochenende beim Kran 

am Dom. Dr. Burgstaller von 

der Firma Beutlhauser stellte 

den Kran zur Verfügung, der 

wochentags bei einer Baustelle 

in der Altstadt im Einsatz ist. 

Durchgeführt wurden die Flüge 

von AirEmotion mit dem Drachenflugsimulator 

am Kran. Auf 

sichere Art und Weise konnten 

bereits Kinder ab fünf Jahren 

den Perspektivwechsel erleben. 

Bereits beim Festival der 

Kulturen Ende Mai konnten 

zahlreiche Mutige den unbeschreiblichen 

Ausblick und 

das Prickeln im Bauch genießen. 

Aufgrund der großen 

Nachfrage kam der Kran nun 

am Wochenende noch einmal 

zum Einsatz. Dabei wurden 

ein Teil der Einnahmen an eine 

Galerie in der Passauer Altstadt 

gespendet.reddb 

Passau. Einmal im Jahr öffnen 

Künstler und Kunsthandwerker 

in der Dreiflüssestadt bis 

in die frühen Morgenstunden 

ihre Ateliers, werden Performances 

veranstaltet, erklingt 

aus vielen Ecken zwischen 

Rindermarkt, Ortsspitze und 

auch von jenseits der Innbrücke 

Musik. 

Dann ist Kunstnacht, eine Initiative 

der Konzertveranstalter 

Michaela Hohl und Till Hofmann, 

unterstützt von Stadt 

und Sparkasse Passau sowie 

vielen anderen Partnern und 

Helfern. 

So war es auch bei der 15. 

Kunstnacht am 18. Juli, als 

wieder mehrere tausend 

Besucher zwischen Feierabend 

und 2.00 Uhr morgens 

durch die Straßen und Gassen 

strömten. Angeregt von 

Malerei, Karikatur, Plastik über 

Fotografie und Installation bis 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES 

Im „Lichtraum“ in der Schustergasse entstand am langen Abend ein 

Kunstnachtbesucher-Gemeinschaftsbild. Foto: Schmidt 

Mitmachkunst gab es viel zu 

bestaunen. Manche Kunstorte 

öffneten nur vorübergehend, 

denn einige Ateliers 

haben noch mit den Hochwasserschäden 

vom Sommer 

2013 zu kämpfen, doch 

war die Flutkatastrophe kaum 

mehr Thema der ausgestellten 

Arbeiten. 

st 

City Marketing Passau gewinnt den Bayerischen Stadtmarketing-Sonderpreis 

Dreiflüssestadt ging unter dem Motto „Passau hat sich herausgeputzt – Hilfe nach dem Hochwasser“ an den Start 

München/Passau. Im Rahmen 

einer feierlichen Preisverleihung 

im Bayrischen 

Wirtschaftsministerium wurde 

am 17. Juli der 7. Bayerische 

Stadtmarketingpreis 

verliehen. Eine ganz besondere 

Ehre wurde hierbei 

dem City Marketing Passau 

zu Teil. Mit dem Motto „Passau 

hat sich herausgeputzt 

– Hilfe nach dem Hochwasser“ 

wurde das City Marketing 

Passau in der Kategorie 

30.000 bis 100.000 Einwohner 

nominiert. Bayreuth gewann 

in dieser Größenklasse den 

Stadtmarketingpreis. Staatsminister 

Franz Josef Pschierer 

überreichte zunächst die Auszeichnungsurkunde 

an Christiane 

Kickum, CMP Geschäftsführerin. 

Doch dann kam die 

Überraschung für die Passauer, 

denn das City Marketing 

Passau erhielt den Sonderpreis, 

der nur in besonderen 

Fällen verliehen wird. 

Das Bayrische Staatsministerium 

für Wirtschaft, der 

Handelsverband Bayern, der 

Aktionskreis City - und Stadtmarketing 

Bayern und die 

Wirtschaftsjunioren Bayern 

loben gemeinsam den Stadtmarketingpreis 

Bayern aus. 

Die Auszeichnung wird an die 

Leistungsträger von hervorragendem 

Stadtmarketing verliehen 

und die Verdienste der 

Innenstadtakteure prämiert. 

Das Bewerbungskonzept 

„Passau hat sich rausgeputzt 

– Hilfe nach dem Hochwasser“ 

umfasste zahlreiche 

Maßnahmen, die das City 

Marketing durchführte, um 

möglichst schnell Unterstützung 

für die Hochwasserbetroffenen 

leisten zu können. 

„Die geleistete Arbeit des City 

Marketing Passau zeigt auf 

beeindruckende Weise, was 

das Instrumentarium Cityund 

Stadtmarketing für eine 

Hoch erfreut nahmen die CMP-Geschäftsführerin Christiane Kickum (4.v.r.) und ihr Team den Sonderpreis 

von Staatssekretär Josef Pschierer (4.v.l.) entgegen, der die herzlichsten Glückwünsche des Ministerpräsidenten 

übermittelte. 

Foto: NW 

Stadt leisten kann und das 

sicher nicht nur in Notlagen. 

Hier wurde ein an sich fremdes 

Thema bravourös gemanagt”, 

führte Peter Habit von 

der Rid-Stiftung in seiner Laudatio 

aus. Auch Roland Wölfl, 

CIMA, würdigte das Engagement 

„Wenn das Tagesgeschäft 

durch katastrophale 

Ereignisse in den Hintergrund 

rückt, die akut und drängend 

Einsatz und Ideen fordern, 

dann zeigt sich, wie wichtig 

geleistete Grundlagenarbeit 

ist, wie gut das aufgebaute 

Netzwerk und die Kommunikationsstrukturen 

funktionieren.” 

„Wir freuen uns riesig über 

diese besondere Auszeichnung. 

Gerade im Krisenjahr 

2013 hat sich gezeigt, dass nur 

durch das Zusammenwirken 

vieler Akteure und Institutionen 

die Auswirkungen des 

Hochwassers gemildert werden 

konnten. Der Zusammenhalt 

sollte aber nicht 

nur in einer Notlage funktionieren, 

sondern auch bei 

den täglichen Herausforderungen, 

daher führen wir alle 

CMP-Aktionen mit den Netzwerkgedanken 

durch“, so 

Christiane Kickum vom City 

Marketing Passau. 

redcr

FREIZEIT 

11 

Freizeit kalender 

Trance Blues mit Gewissen 

Otis Taylors musikalische Exkursionen zu den Schattenseiten 

der US-amerikanischen Geschichte. Am 23. Juli live 

Passau. Er sei im Studio 

nicht immer äußerst gewissenhaft, 

sagte Otis Taylor in 

einem Interview zu seinem 

2012 erschienenen Album 

„Contraband“. Weil er nun 

einmal kleine klangliche 

Unzulänglichkeiten unterhalb 

der Drone Sounds seines 

„Trance Blues“, weil er 

das Rohe, Urtümliche in der 

Musik schätze. Was man 

dem Songschreiber, Bluesgitarristen, 

Banjo- und Mandolinenspieler 

aus Denver, 

Colorado aber bloß nicht als 

Gewissensmangel auslegen 

sollte. In den späten 1970er 

Jahren hatte der sich bereits 

von der Musik abgewandt, 

doch seit 1995 reüssierte er 

mit mehr als einem Dutzend 

Alben, die im Blues Ihresgleichen 

suchen. Natürlich kann 

er den Bluesshouter, der seiner 

Verflossenen nach allen 

Regeln von 12-Taktschema 

und Mollpentatonik hinterher 

wimmert, doch Taylor weiß zu 

gut, dass diese Damen in der 

Entstehungszeit des Blues 

nur Chiffren für schlechte 

Behandlung durch ausbeuterische 

Plantagenbesitzer 

und allerlei andere Unbill 

waren. Die richtig guten Taylor-Songs 

sind seine musikalischen 

Exkursionen zu den 

Schattenseiten der US-amerikanischen 

Geschichte. Vom 

afroamerikanischen Soldaten 

etwa, der im Ersten Weltkrieg 

für sein Land auf der halben 

Welt kämpft, am Ende aber 

verwundert feststellt, dass er 

noch nie im Land der Ahnen 

war („Never been to Africa“). 

Der „Contraband Blues“ 

berichtet von entlaufenen 

Sklaven, die sich im Amerikanischen 

Bürgerkrieg auf die 

Seite der Unionisten schlu- 

gen, und von diesen gerade 

nicht an ihre Herren zurück 

gegeben wurden, weil man 

sie nicht als Menschen, sondern 

als Schmuggelware 

(engl. „contraband“, abgeleitet 

vom Lateinischen „contra 

bannum“, also „gegen 

ein Embargo“) klassifizierte. 

Zwischendrin immer wieder 

Lehrstunden darüber, dass 

das Banjo seine Wurzeln in 

Afrika hat – dieses Thema war 

ihm ein ganzes tolles Album 

mit Corey Harris und Keb Mo 

wert. Aktuell befasst sich Otis 

Taylor wieder mit einer untergegangenen 

Welt Nordamerikas. 

Gemeinsam mit Mato 

Nanji, Gitarrist bei „Indigineous“ 

(dt. „indigen, eingeboren“), 

vom Volk der Nakota 

Indianer thematisiert er auf 

seinem neuen Album „My 

world is gone“ das Schicksal 

der Ureinwohner Nordamerikas. 

Dessen als „meine Welt 

ist vergangen“ übersetzbarer 

Titel ist ein Ausspruch Mato 

Nanjis im Anschluss an eines 

dieser mit der Kanonisierung 

in Pop, Rock und Jazz immer 

zahlreicher werdenden Tributkonzerte. 

Wenn so einer 

das sagt, dann kommt es nicht 

moralisierend daher, dachte 

Taylor (wer früher einmal mit 

indianischem Schmusk handelte, 

kennt sich eben aus mit 

authentischen Artefakten), 

dann ist das eine Basis für 

gute Musik. Und ist am Mittwoch, 

23. Juli live zu erleben. 

Dann spielen Otis Taylor und 

Contraband bei „Jazz am Russenkai“ 

im Rathausinnenhof, 

und bei Schlechtwetter im 

Café Museum in der Passauer 

Bräugasse. Konzertbeginn 

ist um 20 Uhr, der Eintritt ist 

frei. 

st 

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de 

Foto: Simone 

FR., 25. JULI 

RÖHRNBACH 

SOMMERNACHTS- 

KONZERT 

WASSERFREIZEITANLAGE 

AM OSTERBACH 

20.00 UHR 

Sommernachtskonzert 

mit der Big Band Bavaria. 

Veranstalter: Kulturverein 

Röhrnbach e.V. sowie Pro 

Röhrnbach. 

FR. - SO., 25. BIS 27. JULI 

HEXENKESSEL SOLLA/LOH 

25-JÄHRIGES JUBILÄUM 

MOTORRADFREUNDE 

EBERHARDSREUTH 

SO., 

27. JULI 

FUNWANDERUNG MIT DER 

ILZTALBAHN 

11.30 UHR 

Die nächste Funwanderung 

zum Kennenlernen gleichgesinnter 

Singleherzen 

beginnt am kommenden 

Sonntag den 27. Juli um 11.30 

Uhr im Gasthaus Eibl in Röhrnbach 

mit einem deftigen 

Mittagessen. Um 13.00 Uhr 

ist nebenan am Marktbrunnen 

mit Herz Abmarsch zum 

Bahnhof runter, wo um 13.20 

Uhr mit der Ilztalbahn Abfahrt 

nach Fürsteneck ist. Von da 

aus geht es zu Fuß größtenteils 

dem Osterbach entlang 

über Leopiermühle und Neuhausmühle 

wieder nach Röhrnbach 

zurück zum Kaffeeausklang. 

Nähere Infos: singlewandernch.de 

oder 08505/2946 

FR., SA., 01., 02. AUGUST 

OBERNZELL 

BOOTSFÜHRERSCHEIN- 

KURSE 

Der Donauwassersportverein 

bietet wieder Bootsführerscheinkurse 

an Start für 

SFB- Binnen und SFB-See- 

Schein- Ausbildung am 1. und 

2.August. Anmeldung bitte 

ab sofort, unter Tel.; 0160 

93724967, oder per -mail unter 

verein@dwsv.obernzell.de. Die 

Kurse sollen am 1. August ( Binnen) 

und am 2.Augsut( See) 

beginnen. Nähere Infos bei 

der Anmeldung 

SO., 

FR., 

03. AUGUST 

GRAFENAU 

KONZERTABEND 

ARCADIA HOTEL SONNEN- 

HOF 

19.00 UHR 

„Classic meets Nature“ - Open 

Air Konzertabend. Die berühmte 

Philharmonie der 

Nationen unter der Leitung 

von Prof. Justus Frantz kommt 

nach Grafenau in den Bayerischen 

Wald. Erleben Sie einen 

Konzertabend der Extraklasse 

mit weltbesten Musikern. 

Preise: ca. 38 Euro pro Person. 

08. AUGUST 

FINSTERAU 

KOCHEN 

FREILICHTMUSEUM 

14.00 UHR 

Kochen mit Wildkräutern und 

essbaren Blüten. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de

12 

Rotbraun 82 3013 

Grün 57 6024 

Die Bäckerei Kerscher – Bac 

Brot backen hat Tradition 

Backen ist Handwerk mit Genuss 

Das Bäckerhandwerk als echte Berufschance 

Gesunde, frische und kreative Backwaren 

Was gibt es schöneres, als 

den Duft von frischem Brot? 

Die Kunst des Backens gehört 

zu den ältesten Berufen überhaupt 

– und wohl auch zu den 

wichtigsten. 

Immer mehr Menschen ernähren 

sich wieder bewusst, das 

heißt, sie achten darauf, was 

sie einkaufen und essen. Gerade 

beim Bäcker hat man eine 

große Auswahl an Brot und 

Gebäck, kreiert von erfahrenen 

Könnern in der Backstube. 

Verschiedene Getreidesorten 

bieten zahlreiche 

Möglichkeiten, beste Backwaren 

mit Eigeninitiative 

zu entwickeln. Der Mensch 

steht dabei immer im Vordergrund, 

produziert der Bäcker 

doch ein handfestes Lebensmittel, 

eine Grundlage der 

Ernährung. 

Wer sich für das Bäckerhandwerk 

entscheidet, wählt einen 

sinnvollen Beruf. Er sieht, was 

er tut und bringt das Ergebnis 

als Genuss auf den Tisch. 

Nach dreijähriger Ausbildungszeit 

kann der Bäckergeselle 

die Fortbildung zum 

Meister anschließen – eine 

tolle Option für Auszubildende. 

Abwechslungsreich, angelehnt 

an traditionelles Backen 

und doch modern präsentiert 

sich das Bäckerhandwerk heute. 

Es bietet echte Aufstiegschancen 

und gibt einem im 

Arbeitsalltag täglich das gute 

Gefühl, etwas wichtiges zu leisten. 

Vor allen Dingen hat es 

Zukunft „Bäcker“ zu sein. 

Denn wer würde auf ein kräftiges 

Roggenbrot oder die 

berühmte Frühstückssemmel 

verzichten? 

Das ök 

arbeitu 

Landbäckerei Kerscher GmbH • 94113 Haselbach • Tel. 08509 / 93214 

Das T 

derte

Farbdefinition: 

HKS RAL 

Gelb 5 1023 

Rotbraun 82 3013 

Grün 57 6024 

13 

ken mit Leidenschaft 

Anzeige 

Jetzt neu in Passau 

Cafe & Bäckerei Kerscher 

Das neue Cafe der Landbäckerei Kerscher in Passau 

ist geöffnet von 6 Uhr früh bis 20 Uhr und 

sonntags von 7 bis 18 Uhr. Das Team von Kerscher 

freut sich auf Ihren Besuch. 

o-Label auf dem Kerscher-Brot garantiert die Verng 

regionaler Zutaten. 

Gewohnt freundlich und zuvorkommend werden Kunden auch in der neu 

eröffneten Kerscher-Filiale in der Regensburger Straße 80 in Passau bedient. 

Die neue Bäckereifiliale der 

Landbäckerei Kerscher ist seit 

31. März in der Regensburger 

Straße (gegenüber Media 

Markt) geöffnet. Neben dem 

großen Angebot an Kerscher- 

Backwaren bester Qualität findet 

sich dort angegliedert ein 

gemütliches Café, das 60 Sitzplätze 

bietet, während auf 

der Terrasse im Außenbereich 

zusätzlich 30 Plätze vorhanden 

sind. Bei der Einrichtung wurde 

auf Naturmaterialien gesetzt – 

Massivholz und Granit sind vorherrschend 

und vermitteln ein 

wohliges Ambiente. 

Gesünder.Frischer.Kerscher 

Dieser Grundsatz gilt seit über 

80 Jahren in der Landbäckerei. 

Traditionell und doch modern, 

so heißt die Devise, unter der 

eam in der neuen Filiale ist stets um die Zufriedenheit der Kunden bemüht. Sowohl in der Bäckereifiliale als auch im angeglien 

Café wird man bestens bedient. 

www.landbaeckerei-kerscher.de • info@ landbaeckerei-kerscher.de 

hochwertige, frische Backwaren 

entstehen. Der Kunde hat 

die Wahl zwischen 16 verschiedenen 

Brotsorten, unter denen 

auch Ökobrot mit Prämierung 

zu finden ist. Die Zutaten hierzu 

bezieht Hubertus Kerscher von 

Ökolandwirten aus der Region, 

wofür er mit dem Regional & Fair 

Siegel ausgezeichnet wurde. 

Ausgezeichnet frühstücken 

kann man nun in der neuen 

Filiale in der Regensburger 

Straße. Daneben stehen zu 

Mittag warmer Leberkäse, frischer 

Flammkuchen, Pizza und 

diverse Snacks und Salate im 

Angebot. Süßes in Form von feinen 

Kuchen und Torten sowie 

beste Kaffee- und Teespezialitäten 

runden das Geschmackserlebnis 

ab.

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES 

14 VERMISCHTES 

Großarmschlag feierte ein gelungenes Dorffest 

Großarmschlag. Am vergangenen 

Wochenende ging es in 

Großarmschlag hoch her. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Großarmschlag feierte das 

traditionelle Dorffest, das ein 

attraktives Programm für Groß 

und Klein bot. 

So war man heuer besonders 

von der Schau zu Landund 

Forstwirtschaft mit zahlreichen 

Ausstellern angetan. 

Burgfestspiele 

Hilgartsberg auch 2014 

mit großen Höhepunkten 

1.August: Die große Musical- und Operettengala 

- 2.August: Las Vegas! Die Show! 

BBV und WBV gestalteten den 

Kreisbauerntag unter dem 

Motto „Landwirt-schaf(f)t Heimat, 

was den Besuchern dann 

auch live vorgeführt wurde. 

reddb 

Die Honoratioren beim Prosit! 

1 

Hilgartsberg. Unter freiem 

Himmel und im idyllischem 

Ambiente der Burgruine Hilgartsberg 

(zwischen Hofkirchen 

und Vilshofen) gibt es bei 

den Burgfestspielen 2014 wieder 

große Musikhöhepunkte 

mit Musical, Operette und mit 

internationaler Unterhaltung. 

Am 1. August kommen alle 

Musical - und Operettenfreunde 

voll auf ihre Kosten. 

Das Erfolgsprogramm „Die 

große Musical - und Operettengala“ 

macht im Rahmen 

seiner Deutschlandtour 

am 1. August (20 Uhr) Station 

auf Burg Hilgartsberg. Armin 

Stöckl mit Ensemble und 

Showballett präsentieren in 

einer zweieinhalbstündigen 

Show die schönsten Melodien 

aus über 15 der beliebtesten 

Musicals und Operetten. Und 

sogar Elvis kommt nach Hilgartsberg. 

Nach dem großen 

Erfolg im letzten Jahr gastiert 

am 2. August „Las Vegas! Die 

Show!“ auf der Burg. Welthits, 

atemberaubende Akrobatik, 

energiegeladenen Showtanz, 

farbenprächtige Kostüme, ein 

tolles Bühnenbild und vieles 

mehr können die Zuschauer 

dabei erleben. 

Beginn desFestspiele ist 20 

Uhr. Einlass ist ab 18 Uhr mit 

Bewirtung durch den Burgförderverein. 

Bei schlechter Witterung 

finden die Events im 

Atrium Vilshofen statt. 

Kartenvorverkauf: 

Passsauer Neue Presse Tel.: 

08586/97270 - Passauer Woche 

Tel.: 0851/501449 redcr 

Anders zu sein, 

ist nicht immer besser. 

Wer jedoch besser ist, 

ist immer anders. 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

VERMISCHTES 

15 1 

1. Grafenauer Blade 

Night war ein Erfolg 

Viel Freude bei Kindern und Jugendlichen 

v.l.: Die Veranstalter Barbara Rauscher, Balboo, Bürgermeister Max Niedermeier, Hildegard 

Stöckel, stellvertretende Vorsitzende des Bayerischen Rollsportverbandes sowie 

einige der teilnehmenden Kinder. Rechts eine der Teilnehmerinnen beim Sommerbiathlon 

Staffellauf. 

Fotos: Demont 

Grafenau. Für die Kinder und Jugendlichen 

hatten sich die Veranstalter Barbara 

Rauscher und Balboo ein buntes 

Programm ausgedacht. 

Das Wetter spielte auch mit und so 

kamen die jungen Leute recht zahlreich 

zum Volksfestplatz in Grafenau, 

um sich an der Blade Night zu beteiligen. 

Hildegard Stöckel, die stellvertretende 

Vorsitzende des Bayerischen 

Rollsportverbandes kam extra aus der 

Gegend von Ingoldstadt, um die Veranstaltung 

zu unterstützen. Auch Grafenaus 

Bürgermeister Max Niedermeier 

ließ es sich nicht nehmen, vorbei 

zu schauen und den Teilnehmern 

viel Glück zu wünschen. Nach Inliner- 

Anfängerkurs, Sommerbiathlon Staffellauf 

und einer Freestyler-Show mit 

Skateboards, entspannte man sich bei 

einer Blade Disco mit DJ Bastian DA 

Silva. Allgemein sprach man die Hoffnung 

aus, dass es nicht die einzige Veranstaltung 

dieser Art am Ort bleiben 

wird. rd 

DAMENTAG 

Jeden Dienstag im Juni und Juli 

Untergriesbach zu Gast 

im Maximilianeum 

München/Untergriesbach.„So wird 

Politik auf einmal greifbar“, beschreibt 

ein Teilnehmer der Landtagsfahrt den 

Blick hinter die Kulissen. Insgesamt 50 

Besucher, zusammengewürfelt aus 

dem Turnverein Untergriesbach sowie 

dem CSU-Ortsverband, hat der Landtagsabgeordnete 

Waschler im Maximilianeum 

empfangen. Dabei ist die 

Reisegruppe nicht nur in den Genuss 

einer exklusiven Führung durch den 

Landtag gekommen, sondern vor 

allem die große Diskussionsrunde im 

Plenarsaal ist bei den Teilnehmern 

gut angekommen. Zahlreiche Fragen 

sind auf den Abgeordneten eingeprasselt: 

„Wer sitzt wo“ und „Wie 

sieht eigentlich der Tagesablauf eines 

Abgeordneten aus?“. Aber auch politische 

Themen um die Entwicklung der 

bayerischen Gymnasien und auch die 

anstehende PKW-Maut wurden heiß 

diskutiert. „Wir alle haben heute interessante 

Einblicke erhalten und kommen 

gerne wieder nach München. 

Wenn man sieht, wie die Abgeordneten 

arbeiten, kann man Politik einfach 

besser nachvollziehen“, beschreibt 

Helmut Rischka, Marktgemeinderat 

in Untergriesbach die Eindrücke des 

Besuchs. Für den Abgeordneten selbst 

seien solche Führungen ein wichtiger 

Bestandteil der politischen Arbeit: „Wir 

sind Vertreter des ländlichen Raumes 

und sind auf den Meinungsaustausch 

mit den Bürgerin-nen und Bürgern in 

unserem Heimatstimmkreis angewiesen“, 

so Waschler abschlie-ßend. 

redcr 

GRILLHENDL & BACKHENDL 

23. JULI - MITTWOCH 

AMERIKANISCHER ABEND 

30. JULI - MITTWOCH 

GROSSES BARBECUE 

2. AUGUST - SAMSTAG 

GRILLPARTY 

6. AUGUST - MITTWOCH


Einweihung und Tag der offenen Tür am 27. Juli 

Anzeige 

Ein „Haus der Kinder“ in Perlesreut 

Landrat würdigt „Jugendarbeit 

auf Weltniveau“ 

Imker im Landkreis Passau sehr erfolgreich 

Herzlichen Glückwunsch zur gelungenen Baumaßnahme 

Ausführung der Malerarbeiten 

Malerbetrieb 

M. Fuchs Malermeister 

Hochwürden - Leeb - Str.6 

94481 Grafenau - Haus im Wald 

Tel.: 0 85 55 / 94 18 62 Fax.: 94 18 63 

Wir gratulieren zum gelungen Umbau 

Eisenbernreut 40 

94157 Perlesreut 

Telefon 08555/324 

Telefax 08555/4636 

Fenster und Türen, die in Punkto Schallschutz, Sicherheit 

und Energieeffizienz keine Wünsche offen lassen. 

Karl Bachl Fenster- und Türenwerk GmbH & Co. KG 

Ziegeleiweg 3, Ziering; 94107 Untergriesbach, 

Tel. 08593 9004-0 

www.bachl-fenster.de 

Gemeinsam Werte schaffen. 

Fenster und Türen 

Aufgrund der demografischen 

Entwicklung standen in der 

Grund- und MIttelschule Perlesreut 

Klassenräume leer. So 

entstand die Idee, den Kindergarten 

St. Anna mit Kinderkrippe 

für Kleinkinder unter 3 

Jahren sowie die Regelgruppen 

direkt in das Schulhaus zu 

integrieren. Unter dem Begriff 

„Haus der Kinder“ sollte in dem 

Gebäude die Krabbelgruppe, 

die Mutter-Kind-Gruppe, die 

U3-Gruppe, der Regelkindergarten, 

Grund- und Mittelschule 

sowie die Nachmittagsbetreuung 

der Schulkinder 

eingerichtet werden. „Ein 

Schul-/Kinder- und Familienzentrum 

in einem“, so Perlesreuts 

Bürgermeister Manfred 

Eibl. Der neue Kindergarten 

mit Krippe entstand mit dem 

Umbau eines Teilbereichs des 

bestehenden Grundschultraktes 

der Mittelschule Perlesreut. 

Desweiteren wurde ein 

kleiner Erweiterungsbau nach 

Norden im Bereich des bestehenden 

Pausenhof errichtet. 

Nun ist bereits Ende Mai der 

Regelkindergarten in das 

„Haus der Kinder“ eingezogen. 

Die feierliche Einweihung mit 

„Tag der offenen Tür“ findet 

am Sonntag, 27. Juli statt. db 

Landrat Franz Meyer (Mitte), Peter Lemke (re.), Vorstand der Imker auf 

Kreis- und Bezirksebene, und der Kreis-Schatzmeister der Imker, Franz 

Kinateder (li.)freuen sich gemeinsam über die Erfolge der Imkerjugend. 

 

Foto: Landratsamt Passau 

Passau. Regelmäßige 

Gespräche des Kreisverbandes 

der Imker mit Landrat 

Franz Meyer gehören schon 

zur Tradition, dieses Mal stand 

der Termin aber unter einem 

besonders guten Vorzeichen: 

Mit einem Sieg der Jugendteams 

des Maristengymnasiums 

Fürstenzell beim nationalen 

Jungimkerwettbewerb 

in Weimar und einer zweiten 1 

Platz bei der Europameisterschaft 

in Polen ist die „Jugendarbeit 

der Imker in unserem 

Landkreis eindeutig in der 

Weltspitze angekommen“, so 

der Landrat. 

Wir machen Zeitung, wir machen Werbung. 

Für Peter Lemke, Vorstand der 

Imker auf Kreis- und Bezirksebene, 

sind diese Erfolge 

wichtig, denn sie „motivieren 

unsere jungen Mitglieder und 

sind zugleich ein Beleg dafür, 

wie gut die Erfahrenen ihr Wissen 

an die neue Imkergeneration 

weitergeben kann.“ Landrat 

Franz Meyer zeigte sich 

überzeugt, dass die jungen 

Bienenfreunde des Maristengymnasiums 

so zu „Botschaftern 

des Passauer Landes“ 

geworden sind. Angesichts 

der aktuellen Herausforderungen 

der Imker – der 

Landrat sprach hierbei unter 

anderem die Bedrohung der 

Bienenvölker durch Schädlinge 

und Krankheiten sowie 

die Diskussion um die Zulassung 

von Gen-Mais an – können 

sich die Bienenzüchter auf 

die Unterstützung des Landkreises 

verlassen, so Meyer 

gegenüber Peter Lemke und 

Kreis-Schatzmeister der Imker, 

Franz Kinateder (links). Der 

Landrat: „Honig unserer regionalen 

Imker ist ein 100prozentiges 

Heimatprodukt, auf 

dessen Qualität sich der Verbraucher 

verlassen kann.“ 

redcr

FREIZEIT 

17 

Feuerwehrfest 

Unterhöhenstetten 

Mit einem Stockschützenturnier 

beginnt am Festsamstag 

um 15.00 Uhr das Feuerwehrfest 

Unterhöhenstetten 

auf dem Festplatz Bernhardsberg. 

Festbetrieb mit „Hot 

Sausage“ gibt‘s ab 19.30 Uhr. 

Der Sonntag beginnt um 

10.00 Uhr mit einem Preisschafkopfen, 

bevor um 13.00 

Uhr das „Spiel ohne Grenzen“ 

anfängt. Am Nachmittag 

sorgen „D‘Landstreicher“ 

Anzeige 

für musikalische Unterhaltung 

und ein Luftballonwettbewerb 

wird die Kinder begeistern. 

Um 19.00 Uhr heißt 

es Festbetrieb mit „Midlife 

Power“, bevor um 21.00 Uhr 

die Verlosung stattfindet. db 

Zünftige Stunden beim Dorffest in Unterhöhenstetten! 

Damit Sie gut nach Hause kommen! 

Verkehrsbetriebe Blöchl Waldkirchen 

Fahrdienst + Flughafenservice 

Mietwagen + Omnibusse + Leihwagen 

08581 910617 

www.service-shuttle.info 

Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht Ihr Vereinslokal: 

Gasthaus Atzinger • Kühn 

Jagd- und Fischerstüberl ... gut und 

preiswert essen! 

7,- 

Günstige Abo-Essen 

inkl. einem Getränk - mittags 

Deftige Brotzeitteller und reichliche Fleischgerichte zu günstigen Preisen! 

Spezialitäten aus unserer anerkannten Küche: 

Forelle - frisch aus eigener Zucht 

Saison-Wild aus eigener Jagd 

MONTAGS 

Ruhetag 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

D‘Wirtsleut Atzinger • 94065 Waldkirchen • Tel. 08582/432 

Kino-Programme für Donnerstag 24.07.14 – Mittwoch 30.07.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

SPECIALS 

Fr. (25.07.): 22.30 Uhr 

Late Night Preview: 

THE PURGE: ANARCHY 

Mo. (28.07.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (30.07.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 22 JUMP STREET 

NEUSTARTS 

Tägl.: 13.30 + 15.50 + 18.10 + 20.20 + 22.35 Uhr 

DRACHENZÄHMEN 

LEICHT GEMACHT 2 in 3D 

Tägl.: 13.25 + 15.40 Uhr 


LEICHT GEMACHT 2 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 13.30 + 16.50 + 19.00 + 20.30 + 22.30 Uhr – 2. Woche 

TRANSFORMERS: ÄRA DES 

UNTERGANGS in 3D (kurze Pause) 

ab 12 J. 

Tägl.: 15:30 Uhr – Neu 


UNTERGANGS (kurze Pause) 

ab 12 J. 

Tägl.: 17.00 + 20.20 (Mo. 20.25) + 

22.15 (Mo. 22.30) Uhr – 2. Woche 

WIR SIND DIE NEUEN 

ab 0 J. 

Tägl.: 22.30 Uhr – 3. Woche 

THE SIGNAL 

ab 16 J. 

Tägl.: 15.10 + 17.50 + 20.00 + 22.10 (Fr. 22.35) Uhr – 4. Woche 

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

ab 12 J. 


MÄDELSABEND 

ab 12 J. 

Tägl.: 15.15 + 17.30 + 19.55 + 22.35 Uhr – 7. Woche 

DAS SCHICKSAL 

IST EIN MIESER VERRÄTER 

ab 6 J. 


MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D 

ab 6 J. 

Tägl.: 17.40 + 20.00 (Mi. nicht 20.00) Uhr – 9. Woche 

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 

ab 12 J. 

Tägl.: 18.15 + 20.30 (Mo. nicht 20.30) Uhr – 12. Woche 

BAD NEIGHBORS 

ab 12 J. 

Tägl.: 22:35 (außer Freitag) Uhr – 8. Woche 

BRICK MANSIONS 

ab 12 J. 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.30 + 15.30 Uhr – 3. Woche 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

ab 0 J. 

KINO-PROGRAMME 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 


DAS MAGISCHE HAUS 

ab 0 J. 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 

ab 0 J. 


BIBI & TINA – DER FILM 

ab 0 J. 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

NEUSTARTS 

Tägl.: 18.00 + 20.15 / Fr.+ Sa. auch 22.30 Uhr 

MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 

FILMPROGRAMM: 

Tägl.: 18.00 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr – 2. Woche 

WIE DER WIND SICH HEBT 


Engl. Originalfassung: TAMMY 


DIE KARTE MEINER TRÄUME 


BESTE CHANCE 

Nur Fr. + Sa.: 22.15 Uhr – 11. Woche 

HINTERDUPFING 

Nur Sa. + So + Mi.: 16.00 Uhr – 4. Woche 

NEBENWEGE – PILGERN AUF BAYRISCH 

Nur Sa. + So + Mi.: 16.00 –7. Woche 

EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE 

KINDERKINO 

Nur Sa. + So + Mi.: 16.00 – 16. Woche 

THE LEGO MOVIE 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe 

Fr. 19.00 / Di. 21.15 / Mi. 19.00 Uhr – 4. Woche 

METEORA 

Do. 21.15 / So. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 4. Woche 

BOYHOOD 

Sa. 19.00 / Mo. 21.15 Uhr – 2. Woche 

DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN 

Filmprogramm 

Do. 19.00 / Fr. 21.00 / Sa. 22.15 / So. 22.00 / 

Mo. + Di. 19.00 Uhr - Neu 

BEZIEHUNGSWEISE NEW YORK 

Fr.: 23.15 Uhr 

SCHARTL 

1 

1 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Fr. (25.07.): 22.30 Uhr 

Late Night Preview: 

THE PURGE: ANARCHY 

ab 16 J. 

Do. + Mo. + Di.: 20.10 Uhr – Neu 

CineplexART: BOYHOOD 

ab 6 J. 

Mi. (30.07.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: 22 JUMP STREET 

ab 12 J. 

NEUSTARTS: 

Tägl.: 17.20 + 20.30 / Sa. + So + Mi. auch 13.10 / 

Fr. + Sa. auch 22.35 – 2. Woche 


LEICHT GEMACHT 2 in 3D 

ab 6 J. 

Tägl.: 15.15 Uhr 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 

ab 6 J. 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 15.10 + 19.25 / Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr – 2. Woche 


UNTERGANGS in 3D 

ab 12 J. 

Tägl.: 17.10 Uhr – Neu 

TRANSFORMERS: ÄRA DES UNTERGANGS 

ab 12 J. 

Tägl.: 16.40 + 20.30 / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr – 3. Woche 

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN 

ab 12 J. 


BESTE CHANCE 

ab 12 J. 

Fr. + Sa. + So.: 20.10 Uhr – 6. Woche 

DAS SCHICKSAL IST EIN 

MIESER VERRÄTER 

voraussichtlich ab 6 J. 

Nur Sa.: 22.30 Uhr – 9. Woche 

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 

ab 12 J. 


HINTERDUPFING 

ab 12 J. 

KINDERKINO 

Tägl.: 15.15 / Sa. + So. + Mi. auch 13.20 Uhr – 3. Woche 

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN 

ab 0 J. 

Nur Sa. + So. + Mi.: 13.30 Uhr – 7. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE in 3D 

ab 0 J 


TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 

ab 0 J 

Nur Sa. + So. + Mi.: 13.20 Uhr – 10. Woche 

DAS MAGISCHE HAUS 

ab 0 J. 

Tägl.: 13.20 + 14.50 Uhr – 7. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 

ab 0 J 

www.cineplex-passau.de | www.cineplex-freyung.de 

www.aldersbacher.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de


Perlesreut mit Gold ausgezeichnet 

„Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden“ 

Die Bewertungskommision für den Bezirksentscheid „Unser Dorf hat 

Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden“ bei ihrer Ankunft auf dem 

Erlebnisgelände am Freibad in Perlesreut. 

Fotos: Demont 

Regionaltagung Schulewirtschaft für Niederbayern 

„Unsere Welt von morgen gestalten“ in Schönberg 

Schönberg. Wie ticken 

Jugendliche und wie machen 

wir sie fit für die Zukunft? Auf 

der diesjährigen Regionaltagung 

Schulewirtschaft in 

Schönberg wurden Antworten 

auf diese Frage gesucht. 

Unter dem Motto „Unsere Welt 

von morgen gestalten“ gaben 

Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft 

und Bildung Anregungen 

und Impulse für gute 

Bildung und erfolgreiche Übergänge 

von der Schule in die 

Arbeitswelt. Die Vertreter der 

zehn Arbeitskreise Schulewirtschaft 

aus Niederbayern trafen 

sich zur Regionaltagung und 

diskutierten darüber, wie der 

Start ins Berufsleben optimal 

gelingen kann. Alle Teilnehmer 

waren sich einig, sie gewinnen 

neue Impulse für ihre Arbeit vor 

Ort und können alte und neue 

Kontakte pflegen. Ein inspirierendes 

Programm aus wissenschaftlichem 

Vortrag, spannender 

Dialogrunde und neun 

Stationen mit Experten-Wissen 

hielten interessante Informationen 

bereit. Schülerinnen 

und Schüler und Auszubildende 

aus der Region diskutierten 

in einer Dialogrunde mit 

Anton Köck, Bereichsleitung 

der S+S Separation and Sorting 

Technology GmbH über 

aktuelle Herausforderungen in 

der Region, wenn es um den 

erfolgreichen Übergang von 

der Schule in die Arbeitswelt 

geht. 

redcr 

Die Steinbogenbrücke bei Röhrnbach jetzt „kerngesund“ 

Baudenkmal-Sanierung mit Leichtbeton 

Anzeige 

„Wassersalut“ der Perlesreuter 

Feuerwehr für den Bus mit der 

Bewertungskommision. 

Perlesreut. Neun niederbayerische 

Dörfer haben sich für 

den 25. Bezirksentscheid im 

Bürgerwettbewerb „Unser Dorf 

hat Zukunft - Unser Dorf soll 

schöner werden“ qualifiziert, 

unter ihnen war Perlesreut. 

Eine zwölfköpfige Bewertungskommission 

besuchte nun zwischen 

14. und 17. Juli die Kandidaten, 

prüfte und vergab ihre 

Punkte für die Bewertung. Diana 

Scheibelberger vom Verein 

„Gemeindeentwicklung-Perlesreut 

gestalten e.V.“ und Bürgermeister 

Manfred Eibl empfingen 

die Kommision auf dem 

Erlebnisgelände beim Freibad 

in Perlesreut im Beisein zahlreicher 

Bürger und Vereine. 

„Bürger bauen ihre Zukunft 

selbst“ eine wichtige Aussage 

in den Begrüßungsansprachen 

von Diana Scheibelberger und 

Manfred Eibl. Nachdem sich die 

Kommisionsmitglieder vorgestellt 

hatten, besichtigte man 

gemeinsam verschiedenen 

Stationen, die einen Eindruck 

von der Enwicklung und vom 

Leben des Ortes vermittelten. 

Endstation war schließlich 

beim Hafnerwirt. Hier gaben 

Diana Scheibelberger und Bürgermeister 

Manfred Eibl begrüßen 

die Bewertungskommision. 

die Mitglieder der Kommission 

ihre Eindrücke wieder. Man 

sei erschlagen von der Fülle 

des Gesehenen. Einige der 

Punkte, die man als sehr positiv 

sah, waren das umgesetzte 

Energiekonzept, die Interkommunale 

Zusammenarbeit, 

das Bündnis für Familien und 

die gute Zusammenarbeit von 

Kirche und Gemeinde. Bürgermeister 

Manfred Eibl betonte, 

dass man bei der Energieversorgung 

schon lange 100% 

Selbstversorger sei und dies 

ausschließlich aus Wasserkraft 

also 100% regenerative Energie. 

Letztlich wurde in der 

Kategorie „über 600 Einwohner“ 

Perlesreut gemeinsam 

mit Wiesenfelden im Landkreis 

Straubing-Bogen mit 

Gold gekürt. Ein toller Erfolg für 

den gesamten Landkreis Freyung-Grafenau. 

In der Kategorie 

„unter 600“ punktete das Dorf 

Nebling in der Marktgemeinde 

Röhrnbach und gewann Silber. 

Das Dorf mit weniger als 

50 Einwohnern ist es eine tolle 

Leistung, alle Wettbewerbskriterien 

zur vollsten Zufriedenheit 

der Jury zu erfüllen. rd 

Rund 140 m³ zementgebundene Liapor-Schüttung bilden den neuen, stabilen und leichten Brückenkern 

des Baudenkmals. 

Foto: Liapor 

Röhrnbach. Verformungen 

des Brückenüberbaus, Auflösungen 

des Mauerwerksverbunds 

und Risse in den 

Gewölbestrukturen – dies 

waren die gravierendsten 

Schäden an der Steinbogenbrücke 

bei Röhrnbach. Kein 

Wunder, denn die in der bayerischen 

Denkmalliste geführte 

Brücke wurde bereits um 1592 

errichtet und hat seitdem jede 

Menge Verkehr bewältigt. 

Zumal das aus Granitbruchsteinen 

gemauerte Viadukt 

auch Teil des berühmten Goldenen 

Steigs ist, der als über 

1.000-jähriger Handelsweg 

von Passau nach Böhmen 

führt und hier den Osterbach 

quert. Bis 1806 wurde auf der 

Brücke Maut verlangt, bis 

zum Neubau der B12 floss auf 

ihr der überörtliche Verkehr, 

und heute dient sie der Ortserschließung. 

Neben der Verkehrsbelastung 

waren Wassereintritte 

vor allem im Zusammenspiel 

mit Frost für die Bauwerksschäden 

verantwortlich. Nach 

einer Notsicherung mit Holzbalken 

wurde die rund 83,5 

Meter lange und ca. 5,8 Meter 

breite Brücke nun bis Mitte 

2014 grundlegend saniert. 

Dazu wurde das Bauwerk mit 

den charakteristischen vier 

Gewölbebögen und einer 

maximalen Bogenspannweite 

von bis zu 5,7 Metern zunächst 

bis auf das statische Grundgerüst 

zurückgebaut. „Anstelle 

der vorhandenen Auffüllung 

wurde eine leichte, aber dennoch 

druckfeste Schüttung 

in Form einer zementgebundenen 

Liapor-Schüttung der 

Familie Bachl eingebracht“, 

erklärt Anton Landgraf von 

der ALS Ingenieure GmbH & 

Co. KG in Amberg, die für die 

Sanierung mit Baukosten in 

Höhe von rund 540.000 Euro 

zuständig war. „Für die Schüttung 

sprach zudem, dass sie 

sich von der Form her genau 

den gegebenen Gewölbestrukturen 

anpasst und ohne 

nachträgliches Verdichten 

einbringen lässt.“ 

Die zementgebundene 

Schüttung wurde direkt vom 

Lkw aus auf die Brücke aufgebracht, 

wo das Material ohne 

weitere Verdichtung glatt 

abgezogen wurde. In Kombination 

mit den anderen Bauwerksteilen 

sorgt der Leichtbeton 

als stabile, druckfeste 

und dennoch leichte Schicht 

für maximale Stabilität und 

Festigkeit, sowie als Grundlage 

für den nachfolgenden 

Aufbau des Fahrbahnbelags. 

redkk

VERMISCHTES 

19 

Zuverlässige Partner 

in Land- und Forstwirtschaft 

Anzeige 

Familientag im Museumsdorf 

Trotz „Badewetter“ reger Besuch 

Foto: iStock 

www.lohnunternehmen-moertl.de 

Aßberg 5 · 94118 Jandelsbrunn · 01603503301 

HYDRAULIKTECHNIK 

Hydraulik-Schlauchleitungen 

Hydraulikpumpen 

Ventile 

GmbH 

Zylinder 

Kolbenstangen 

Dichtsätze 

Kaufen Sie nur das Original. Lasco 

Kegelholzspalter, 1- bis 12-motorig. 

Für jedes Trägergerät den richtigen 

Spalter! Stufenschaltung, immer maximale 

Leistung. Kegeldurchmesser, 

langjährig bewährt! 

Zubehör 

Kompl. hydr. Antriebsund 

Steuerungssysteme 

FORSTTECHNIK 

Qualität aus Österreich 

FORST 

Rückenzangen 

Verladezangen 

Stahlseile / Zubehör 

Drehmotore 

94113 Tiefenbach · Antesberg 2 

Telefon 0 85 09/93 40 17 

Fax 93 40 18 

Lohnunternehmer bieten 

Land- und Forstwirten eine 

breite Palette wirtschaftlicher 

Dienstleistungen in ihrer 

Umgebung an. Eine kompetente 

Zusammenarbeit ist hier 

garantiert. Ein bestens ausgestatteter 

Maschinenpark 

von der neusten Mähtechnik 

bis hin zur Heuballenpresse 

und zum Maishäcksler ist 

die Voraussetzung für Lohnunternehmer, 

um Landwirten 

mit Rat und Tat zur Seite 

stehen zu können. Technisch 

hochentwickelte Maschinen 

benötigen jedoch auch 

Ersatzteile. Hier einen verlässlichen 

Ansprechpartner zu finden, 

ist wichtig. Besonders die 

Hydrauliktechnik muss funktionieren, 

damit landwirtschaftliche 

Maschinen arbeiten können. 

Auch in der Forsttechnik 

muss vom Holzgreifer bis hin 

zu Rückezange und Stahlseil 

alles intakt und einsatzbereit 

sein. Im gut sortierten Fachhandel 

finden Land- und 

Forstwirte 

2 

hier den richtigen 

Partner. 

db 

Stoffbären nähen mit den Kindern. 

Auch an musikalischer Unterhaltung fehlte es nicht. 

Tittling. Trotz Badewetter 

nutzten viele Familien auch 

dieses Jahr wieder den Familientag 

im Museumsdorf Bayerischer 

Wald um durch das 

Dorf zu bummeln, den Handwerkern 

über die Schulter zu 

schauen und Krapfen sowie 

Holzofenbrot zu kaufen. 

Auch für die Kleinen war allerhand 

altes Handwerk zum Mitmachen 

geboten. Wer sich 

traute, konnte auf dem Pony 

1 

1 

1 

Fotos: Demont 

durchs Dorf reiten. 

Natürlich durfte das beliebte 

Kasperltheater Königliches 

Hoftheater Lumumba auch 

dieses Jahr nicht fehlen. Kinderführungen 

durch das 

Museumsdorf boten den jungen 

Menschen einen interessanten 

Einblick. Die Ausstellung 

„Von Bienen und Imkern“ 

zeigt, wie das „Honighandwerk“ 

in früheren Zeiten ausgeübt 

wurde. 

rd 

Ihre Partner für die Landwirtschaft 

Rosenberger & Löw GbR 

Land- u. Kommunaltechnik 

Auretzdorf 12 und Lebersberg 8 • 94116 Hutthurm 

Handy 0171 244 83 43 oder 0171 730 65 92 

Restaurant · Biergarten · Reiten 

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 

www.dieneuewoche.de 

www.rosenberger-loew.de


Anzeige 

Neue Führerscheine für Berufsfahrer 

Berufskraftfahrer müssen sich weiterbilden 

Foto: iStock 

„Entwickle Deinen Standpunkt“ 

Existenzgründertag für Schülerinnen und Schüler 

Freyung. Unternehmerisches 

Denken und Handeln so früh 

wie möglich zu unterstützen 

und zu fördern – dieser 

Gedanke bewog den Regionalmanager 

Stefan Schuster, 

einen ersten „Existenzgründertag 

für Schüler“ auszurichten. 

Ab dem 10. September diesen 

Jahres muss im Führerschein 

von Personen, die im Güterkraft- 

oder Personenverkehr 

gewerblich unterwegs sind, 

„95“ als Schlüsselzahl eingetragen 

werden. Dieser Eintrag 

ist dann Pflicht für gewerbliche 

Kraftfahrer. Rechtzeitig 

müssen deshalb die Weiterbildungsbescheinigungen 

bei 

Inh.: Gerhard Küblbeck 

Werenain 54 

94065 Waldkirchen 

Unterricht: 

der Führerscheinstelle vorliegen. 

Es muss also ein gewisser 

zeitlicher Vorlauf eingeplant 

werden. Das Landratsamt rät 

deshalb dazu, bereits im Juli 

die Anträge zu stellen, da es 

ansonsten zu Verzögerungen 

kommen kann und die fristgerechte 

Aushändigung des 

neuen Führerscheins nicht 

gewährleistet werden kann. 

Tel. 08551 / 917 99 56 

Fax. 08551 / 917 99 57 

Mobil. 0171 831 25 49 

Röhrnbach, Marktplatz Mi. + Fr. 18.30 Uhr 

Waldkirchen, Werenain Mo. + Do. 18.30 Uhr 

Fahrer von Lkw zur Güterbeförderung, 

die ihren Führerschein 

vor dem 10.09.2009 

erworben haben, müssen bis 

zum 09.09.2014 die 5-tägige 

Weiterbildung gemäß § 5 BKr- 

FQG absolviert haben. Mit einigen 

Ausnahmen betrifft diese 

Regelung alle Fahrer von Fahrzeugen 

mit einer zulässigen 

Gesamtmasse von mehr als 

3,5 t. Die Fahrer, die die Weiterbildung 

gemacht haben, 

bekommen nach Antragstellung 

bei der zulässigen Behörde 

(Landratsamt) in ihren Führerschein 

die Schlüsselzahl 95 

eingedruckt. Unternehmer, 

die Fahrer ohne die geforderte 

Weiterbildung einsetzen, werden 

mit 400,00 € pro Arbeitsschicht 

sanktioniert, Fahrer 

zahlen 100,00 € je Schicht. 

Verkehrsinstitut 

Schon in seiner Begrüßungsrede 

wies er daraufhin, dass Visionen, 

Risikobereitschaft, Mut 

sowie betriebswirtschaftliche 

Kenntnisse Grundvorraussetzungen 

für einen erfolgreichen 

Unternehmer sind. 

Selbst absurd erscheinende 

Ideen wie die Umwandlung 

von Elchdung in hochwertiges 

Papier haben zu erfolgreichen 

Existenzgründungen geführt. 

Der Dung enthält einen hohen 

Anteil von Zellulose und ist 

deshalb ein guter Ausgangsstoff 

für Papier. 

Nach einem kurzen Grußwort 

der stellvertretenden Landrätin 

Helga Weinberger, die die 

Idee des Existenzgründertages 

sehr begrüßt, kamen 

die Referenten zu Wort. Stefan 

Spät, Wirtschaftsgeograph 

und Gründercoach, 

gelang es in seinem unterhaltsamen 

Vortrag, die Aufmerksamkeit 

der Schüler zu 

fesseln. Er sprach viel über die 

Emotionen und das Selbstgespür, 

das für einen Unternehmer 

wichtig sei. Zwei regional 1 

Regionalmanager Stefan Schuster 

begrüßte die Schüler zum 

Existenzgründertag. 

Fotos: Demont 

ansässige und sehr erfolgreiche 

Unternehmer sprachen 

anschließend über ihren Werdegang 

und ihre persönliche 

Erfahrungen. Daniel Gotsmichl 

führt zusammen mit seiner 

Frau ein Büro für Innenarchitektur 

und Industriedesign. 

Max Wittenzellner, Mitbegründer 

der Thomas Krenn AG hat 

zwischenzeitlich seine Unternehmensanteile 

verkauft und 

hat nun sein Hobby zum Beruf 

gemacht. Es geht nun um Oldtimer 

und Wohnmobile. 

Beide Unternehmer empfahlen 

vor allem den Schülern die 

Beratungsmöglichkeiten und 

-einrichtungen vor Ort zu nutzen 

und ihre Ideen mit Begeisterung 

zu verfolgen und dabei 

die nötige Ausbildung konsequent 

zu absolvieren. rd 

94078 Freyung · Passauer Str. 9 

E-Mail: Verkehrsinstitut_Marx@t-online.de 

Internet: www.verkehrsinstitut-marx.de 

Weiterbildung gem. BKrFQG 

Samstag 26.07. 05./12./19./26.07. / 02.08. / 23.08. / 30.08. und und 02.08. 06.09.2014 jeweils jeweils 8.00 8.00 Uhr Uhr 

Anmeldung sofort Wochenlehrgang und 08551/4850 18.08. bis 22.08.2014 oder 0172/8992973 

Telef. Anmeldung unter: 08551 / 4850 oder 0172 / 8992973 

SCHNELL – SICHER – PREISWERT 

* 

Coach Stefan Spät machte die 

Emotionen zu seinem Hauptthema. 

Designer Daniel Gotsmichel 

diente ein Werkzeugkoffer als 

Anschauungsobjekt.

FUNDGRUBE 

21 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

BRANCHENSPIEGEL 

Brennholz 

Kaufgesuche 

Suche Auto o. TÜV 

Tel. 08554/9442806 

Su. Stromgenerator 220 Volt 

2 - 3 kW ca. 1.500 Umt. o. weniger 

Tel. 0170/6598881 

Bekanntschaften 

Er 54, 178, aus dem Raum Regen, 

verh., sucht gepfl. Sie, alter 

Nebensache, strengste Diskretion, 

Tel. 0175/7417548 ab 19 Uhr 

Verschiedenes 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Fr., 25.07. ab 8 Uhr 

Sa., 26.07. ab 14 Uhr 

Info Tel.: 0170/3459935 

Vermietung/Gesuche 

2 Zi-WHG: 50 m2, 4. OG, Aufzug, 

Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg 

neu möbl. zu vermieten 

WM 280,- € Tel. 0173/1425717 

Schönberg Marktplatz, Single- 

Whg, 43 m², EBK ab sofort günstig 

zu verm. Tel. 08554/624 

3 Zi-WHG: 93 m2, Kü, Bad, WC, Abstellr., 

Stellpl. ab 01.09.14 in Einberg 

zu verm. 350 € KM + NK 

Tel. 08552/3163 

WHG 130 m2 ab 01.11.14 Nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173/3906115 

Stellenmarkt 

Film Damen, TOP-Geld 0171/2077018 

Reinigungskraft 

in Freyung gesucht 

Arbeitszeit: 

2 - 3 mal wöchentlich 

ab ca. 04.00 Uhr 

für 3 - 4 Stunden. 

Tel. 0160/2332995 

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

0800/3535555 

Su. Reinigungskraft 

ab sofort für 1x wöchentlich 

Fa. Tel. 08582/9795190 

Immobilien 

Pferdestall m. Wohnung im Lkr. 

FRG zu verm. Tel. 0170/1726773 

Anders zu sein, 

ist nicht immer besser. 

Wer jedoch besser ist, 

ist immer anders. 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

Beilagen 

K+B, Waldkirchen 

Kern+Lang 

Baufachzentrum,Tittling 

Raiffeisenbank Passau- 

Nord, Tittling 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz&Grafik 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum GmbH&Co. 

KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl., Saulorn) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Reichenberg) 

• Ringelai 

(Ortsbereich, Kühbach) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Allerting, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Ensmannsreut, Schiefweg, 

Wotzmannsreut, u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Thurnreuth, 

Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

WIR MACHEN ZEITUNG! 


1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 €


Tolle Jubiläumsfeier der KiTa Hutthurm 

Trotz Hitze feierten alle mit 

Hutthurm. Am vergangenen Sonntag 

feierte die Kindertagesstätte St. Martin 

50-jähriges Jubiläum. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen begann 

der Tag mit einem Festgottesdienst, 

den der Schulanfänger- und Elternchor 

musikalisch umrahmte. Anschließend 

marschierten die Kinder, Erzieherinnen, 

Kinderpflegerinnen und 

Familien in einem bunten Festzug zum 

Kindergarten, wo es Einlagen der Kinder 

zu sehen gab, bevor im Garten ein 

abwechslungsreiches Progamm geboten 

war. Für Verpflegung war ausreichend 

gesorgt und viele blieben bis in 

den Nachmittag hinein im Schatten der 

Bäume sitzen und genossen den Tag. 

Es war ein tolles Fest, das vom gesamten 

KiTa-Team und dem Förderverein 

bestens organisiert und vorbereitet 

war. Vor allem die Kinder konnten zeigen, 

was sie über Wochen hinweg eingeübt 

hatten und bekamen den verdienten 

Beifall. 

db 

KFZ- 

Anzeigen 

Ein besonderer Tag. Ein besonderes Auto. 

Sie wünschen sich für den „schönsten Tag in Ihrem Leben“ 

etwas Besonderes. Die Fahrt im Jaguar wird für Sie sicherlich 

zu einem der beeindruckendsten Momente Ihrer 

Hochzeitsfeier. 

125 € / 2 Tage inkl. MwSt. 

Mieten statt kaufen! 

• Sparmobile (Polo, Clio, Justy) 

• Kompaktklasse (Golf, Astra...) 

• Mercedes Sprinter 3,5 t 

• LKW 7,5t (MB Actros mit Hebebühne) 

Mercedes Vito Diesel - 9 Sitzer 

Lang-Version 

Wochenend Spezial 

178 € inkl. 900 km 

65 € / Tag inkl. 300 km 

25 € / Tag 

35 € / Tag 

69 € / Tag 

90 € / Tag 

Tages-, Wochen- und Langzeitvermietung. Flexible Konditionen. Schnelle und unkomplizierte Abwicklung. 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 

www.ccb12.de 

1 

JETZT SCHNELL SEIN UND SPAREN. 

WEITERE MODELLE VORRÄTIG, FRAGEN SIE NACH! 

Twingo Expession 1.2 16V 

Farbe: rot 

• Klima, CD, ZV 

• EZ 03/14, 55kW 

9.200.-€ 

statt UPE 11.930.-€ 

Preisvorteil: 2.730.-€ 

Clio Grandtour Dynamique TCe90 

Farbe: schwarz 

• Klima, Navi, ZV 

• EZ 06/14, 66kW 

14.690.-€ 



Megane Paris Deluxe 1.6 16V 

Farbe: silber/schwarz 

• Klimaaut., Navi, ZV, Alu 

• EZ 06/14, 81kW 

15.690.-€ 



Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie! 

Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 4,4–6,9; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 108 -159 (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

94116 Hutthurm-Prag, 

Fürstenecker Str. 2 

Telefon 08505/9004-0 

www.renault-spindler.de 

94474 Vilshofen, 

Aidenbacher Str. 35 

Telefon 08541/6111 

info@renault-spindler.de 

Scenic Paris Deluxe 1.2TCe 

Farbe: grau 

• Klimaaut., Navi, ZV, Sitzhzg., Alu 

• EZ 06/14, 96kW 

19.990.-€ 


Preisvorteil: 5.265.-€

KFZ 

23 

2 

KFZ 

Anzeigen 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

Seat 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

Gutachten 

• Schadengutachten 

• Bewertungen 

• Sondergutachten 

• Motorrad-Rahmenvermessung 

www.ploechinger.de 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de 

1 

Telefon 08509 91080 


Anzeige 

Individuell gestalten. 

www.aygo.de 

TECHNISCHE DATEN: 

Motor 1.0 VVT-i mit 69 PS 

Höchstgeschwindigkeit 160 km/h 

Tankinhalt 35 Liter 

Leergewicht 915 - 985 kg 

Länge 3.455 

Gepäckraum 168 Liter 

Der neue AYGO folgt 

dem Wahlspruch Akio 

Toyodas und beweist, 

dass auch ein gutes 

Auto immer wieder verbessert 

werden kann. 

Die neue Modellgeneration 

knüpft nahtlos 

an die bekannten Stärken 

des Vorgängers 

an und bietet darüber 

hinaus ein frischeres 

Design und noch mehr 

Fahrspaß in einem 

spielerisch wirkenden 

Ambiente. Als Leitmotiv 

für das Design des 

AYGO wählte Toyota 

den Begriff „J-Playful“, 

der an die Kulturszene 

japanischer Jugendlicher 

anknüpft, die eine 

kraftvolle und selbstbewusste 

Formensprache 

bevorzugen. 

Ob es sich um die neue 

Frontgestaltung im X- 

Design oder das breite 

Angebot an Ausstattungsoptionen 

handelt: 

Jedes Detail des neuen 

AYGO wurde in Form 

und Funktion gezielt 

auf maximalen Fahrspaß 

ausgelegt. 

CO² Emissionen: 95 g/km / Effizienklasse: B | Verbrauch kombiniert: 4,1 l/100 km 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000

24 FREIZEIT 

Anzeige 

Das Ilzer Haferlfest Festprogramm 2014 

wird Ihnen präsentiert von der Brauerei Hacklberg 

Donnerstag, 24. Juli 2014 

18:00 UHR FESTSTRASSE 

Auf gehts zum Haferlfest 2014 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Das traditionelle, 

feierlaunige Festtreiben und die zahlreichen 

Schmankerl-Buden werden eröffnet. 

WARM UP DER BAYERISCHEN ART 

Hoargarten, Schuhplattler, Fingerhakeln, Maßkrugstemmen, 

Fußhakeln, sowie Spontanaktion jeder wie er will 

und kann. 

Freitag, 25 Juli 2014 

16:45 UHR ABFAHRT 

mit dem Schiff vom Fischersteig zum Rathausplatz 

17:00 UHR LÖWENMÜHLSTRASSE 

Der Schirmherr, Oberbürgermeister Jürgen Dupper 

sowie Stadträte und Ehrengäste werden von der Ilzer 

Perle 2014, Sabrina Feiertag mit ihren Elfen, Komiteemitgliedern, 

Goldhaubenfrauen, Ilzer Bürgerinnen und 

Wachen von Hals und Ilz unter den Klängen der „Halser 

Musikanten“ mit dem Schiff am Rathausplatz abgeholt 

und in die Ilzstadt geleitet. 

17:45 UHR FESTPLATZ 

Begrüßung durch den Vorsitzenden des Festkomitees, 

Markus Rohmann. Das Ilzer Haferlfest 2014 wird durch 

den Schirmherrn Oberbürgermeister Jürgen Dupper und 

der Ilzer Perle, Sabrina Feiertag eröffnet. 

Offizieller Festbieranstich durch unseren Schirmherrn. 

Für fetzige Unterhaltung sorgt die Kapelle Music Connection. 

23:30 UHR ENDE DES ZWEITEN FESTTAGES. 

An allen 4 Festtagen bietet das Weingut „Schwanzlberger“ 

seine bekannten Weinspezialitäten an. 

TÄGLICH AB 20:00 UHR. 

Barbetrieb mit den beliebten Cocktails der Ilzer Feuerwehr. 

Samstag, 26. Juli 2014 

15:00 UHR FESTSTRASSE 

Das Festtreiben und die zahlreichen Schmankerl-Buden 

sind eröffnet. 

CA. 15:00 UHR BIS 20:30 UHR 

Bootstransfer zum Ilzer Haferlfest 

vom Pegelhaus/Schanzlbrücke zum Ilzer Haferlfest verkehrt 

ein Shuttle-Service auf der Donau, der vom THW- 

Ortsgruppe Passau ausgerichtet wird. 

17:00 UHR WASSERSPIELE 

Die Wasserwacht Ilzstadt veranstaltet auf der Ilz ein 

Sautrogrennen und Fischerstechen mit verschiedenen 

Mannschaften, die zum Wettkampf antreten. 

18:30 UHR AUFTRITT DER 

TANZGRUPPE DANCE VOLUTION 

Atemberaubende Performance und Showdance vom 

Feinsten 

19:00 UHR ROTTALER-STAATSZIRKUS 

mit prächtigen höhergelegenen Überraschungen auf 

den Feststraßen. 

20:00 UHR FETENSTIMMUNG 

dafür sorgt die „New Sway & Friends“ mit fetzigen und 

rockigen Klängen. 

21:30 UHR HEISSLUFTBALLONE 

Ballonglühen auf der Feststraße und auf dem Wasser 

22:00 UHR UNTERE ILZBRÜCKE 

VOR DER FESTUNG NIEDERHAUS 

Lichterkorso auf der nachtschwarzen Ilz mit der Ilzer Perle 

Sabrina Feiertag mit ihren Elfen, den Göttern Neptun, 

Bacchus und Gambrinus; begleitet von den Fackelschwimmern 

der Wasserwacht Passau. 

24:00 UHR ENDE DES DRITTEN FESTTAGES 

Änderungen des Festprogrammes bleiben dem Festkomitee 

vorbehalten. 

Sonntag, 27. Juli 2014 

09:30 UHR FESTGOTTESDIENST 

zelebriert von Stadtpfarrer Michael Hüttner und musikalisch 

gestaltet von der Musikgemeinschaft Grubweg. 

Anschließend Umzug zum Festplatz. 

10:30 UHR FESTPLATZ 

Gemütlicher Weißwurst-Weißbier-Frühschoppen mit der 

Musikgemeinschaft Grubweg. 

17:00 UHR DIE BROMMBAUERS 

eine Hommage an den Rock und Pop. Stimmung pur 

ist garantiert. 

20:00 UHR JÜRGEN SCHWENKGLENKS 

Y LA BANDA DES MOLEQUES 

sorgen zwischendurch für heiße Rythmen. 

23:00 UHR ENDE DES HAFERLFESTES 2014

Die neue Woche Ausgabe 1430

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?