Kelten, Römer, Griechen III CFP

Call for Papers:
Kelten, Römer, Griechen – Sprach- und Kulturkontakte im Römischen
Reich und seinem Umfeld
Celts, Romans, Greeks - Language and cultural contacts in the Roman
Empire and associated areas
Keltisch war um Christi Geburt die am weitesten verbreitete Sprache (Mittel-)Europas.
Kelten besiedelten in der Antike weite Teile nicht nur Westeuropas von den britischen Inseln
bis nach Spanien, sondern auch Südmitteleuropas und Südosteuropas und gelangten
bis nach Anatolien. Die Expansion des römischen Reiches brachte den fast den gesamten
keltischen Sprach- und Kulturraum unter römische Herrschaft. Das Keltische verlor nachfolgend
seine führende Stellung an das Lateinische. Dieser Verdrängungsprozess dauert bis
in die Gegenwart an, wo das keltische Sprachgebiet auf den Nordwesten Europas zusammengeschrumpft
ist und keltische Sprachen Boden an eine Tochtersprache des Lateinische
und eine von ihm stark beeinflußte germanische Sprache verliert.
Die geplante Tagung möchte die vielfältigen Sprach- und Kulturkontakte erhellen, die sich
aus der großen Verbreitung und späteren Zurückdrängung des Keltischen ergeben. Der
Schwerpunkt liegt dabei auf den Kontakten zwischen den keltischen Sprachen und dem
Lateinisch/Romanischen und Griechischen, die keineswegs als einseitige Verdrängung,
sondern wechselseitige Beeinflussung gesehen werden. Daneben sollen Austauschbewegungen
mit anderen Sprachen nicht ausgeblendet werden (keltisches Wortgut im Germanischen,
italo-keltischer Sprachkontakt, mutmaßlicher hamito-semitischer Einfluss auf die
Toponomastik im inselkeltischen Bereich, usw.).
Nachfolgend einige Ideen und Vorschläge für Vortragsthemen:
- keltische Wörter, die seit der republikanischen Zeit ins Lateinische übernommen wurden
Politiker und Schriftsteller, deren Familien ursprünglich aus dem keltischen Gebiet stammen,
erlangten großen Einfluss in Rom. Läßt sich ihr keltischer Hintergrund in ihrem Wirken
und Werken nachweisen?
- Spuren keltischer Lexik in antik überlieferten Personen- und Ortsnamen.
- Substrateinflüsse der keltischen Sprachen auf das (Vulgär-)Lateinische und Phänomene,
die noch heute in einigen romanischen Sprachen zu beobachten sind.
- Einflüsse des Lateinischen auf die Strukturen insbesondere der inselkeltischen Sprachen,
die – anders als das Festlandkeltische – die Antike überlebt haben und teilweise bis zum
heutigen Tage gesprochen werden.
- Austausch zwischen Griechisch und Keltisch in Südfrankreich und in Galatien, usw.
Die Tagung wird von Prof. Dr. Gerrit Kloss (Universität Heidelberg) und Prof. Dr. George
Broderick (Universität Mannheim) veranstaltet. Sie soll 18.-21. September 2014 im Internationalen
Wissenschaftsforum (IWF) in Heidelberg stattfinden und Keltologen und klassische
Altertumswissenschaftler und unter ihnen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft-
1

ler zusammenführen. Über die fällige große Bestandsaufnahme zum Thema „Kelten im
Römischen Reich“ hinaus erhoffen wir uns von den Diskussionen zwischen Forschern, die
sonst die jeweils andere Seite zumeist aus relativ enger Perspektive und großer Ferne in
den Blick nehmen, eine Horizonterweiterung im Sinne einer Annäherung keltologischer
und klassisch-altertumswissenschaftlicher Studien überhaupt.
Vorschläge für Vorträge können bis zum 15. Februar 2014 an celtoromania@skph.uni-heidelberg.de
geschickt werden und sollten einen Titel sowie ein Abstract im Umfang von
150-300 Wörtern enthalten. Die Vorträge sollten 30 Minuten lang sein. Nähere
Informationen werden ab dem 1. April 2014 versandt.
English version
**********
Celtic perhaps reached its widest extent in (Central) Europe around the time of Christ's
birth. In Antiquity Celts had settled far and wide, not only in western Europe from Britain
and Ireland to Spain, but also in south-central and south-eastern Europe and into Anatolia.
The expansion of the Roman Empire had brought practically the entire area of Celtic language
and culture under its sway. Celtic lost its leading position to Latin. This process of
displacement has lasted right down to the present, whereby the area of Celtic speech is now
confined to north-western Europe, as a result of which Celtic has lost ground to a Latin
daughter-language and a Germanic language heavily influenced by the same.
The proposed Symposium aims to look further into the multiple language and cultural
contacts resulting from initial Celtic expansion to its later displacement. The main emphasis
will concentrate on the contacts between the Celtic languages and their Latin /Romance
and Greek counterparts, which are to be seen rather as mutual influences than as one-sided
dominance. In addition, contact with other relevant languages of the period (e.g. Celtic-
Germanic language contact, Italo-Celtic contacts, possible hamito-semitic influence on the
toponomy in the area of Britain and Ireland, etc.) would also be brought in.
Possible ideas for papers may include:
- Celtic loanwords in Latin from the time of the Roman Republic onwards.
- Celtic influence on Roman politicians /Latin authors, whose families originally derive
from Celtic areas (e.g. Cisalpine and Transalpine Gaul, Spain. etc.) and who exercised considerable
influence in Rome. Perhaps there are traces of Celtic influence to be seen in their
works?
- Traces of Celtic elements in personal and place-names deriving from Antiquity.
- Substrate influences from the Celtic languages in (Vulgar) Latin and various phenomena
still to be seen in some modern Romance languages.
- Influences from Latin in the syntax particularly of the Insular Celtic languages, which -
differently from Continental Celtic - survived Antiquity and which may still be spoken to
2

day.
- Contact between Greek and Celtic in southern Gaul and Galatia, etc.
The Symposium will be organised by Prof. Dr. Gerrit Kloss (University of Heidelberg) and
Prof. Dr. George Broderick (University of Mannheim), to take place in the Internationales
Wissenschaftsforum (IWF) in Heidelberg from Thursday evening to Sunday lunchtime, 18-
21 September 2014, to which Celticists, Classicists, and other interested parties, comprising
language, literature and cultural specialists, etc., are cordially invited. In this context
we look forward to discussions between colleagues representing diverse areas of research
and speciality within the framework of the Symposium, who ordinarily perhaps for reasons
of opportunity, etc, would not normally come into contact, with a view to a mutual
enrichment of ideas and understanding and closer coming-together of Celtic and Classical
Studies.
Proposals for papers and abstracts should be sent to:
celtoromania@skph.uni-heidelberg.de by 15 February 2014.
Please supply: Title of Paper, Abstract (150-300 words). Papers to last 30 min. max.
# Further notification will be sent from 1 April 2014 onwards
3