Ausgabe 01/2013 (PDF-Datei) - Ubi Bene

1/2013 

FRÜHJAHR 

5,00 € 

UBI BENE 

LIFESTYLE IN DER 

METROPOLREGION RHEIN-NECKAR 

www.ubibene.eu 

Feine englische Art 

Der Jaguar XFR 

Tanzunternehmerin 

Nanine Linning 

Aufgehübscht 

Kulturhauptstadt Marseille 

VERLAGE 

Es lebe 

das Buch! 

NEU! 

UBI BENE 

EVENT- 

KALENDER 

AB SEITE 83

editorial 

„Ein Haus ohne Bücher ist arm, 

auch wenn schöne Teppiche 

seine Böden und kostbare Tapeten 

und Bilder die Wände bedecken.” 

Ute Maag – Redaktion 

Hermann Hesse 

Gehören Sie zu den 20 Prozent der 

Deutschen, die „besonders gerne“ Bücher 

lesen oder zu den immerhin 33,6 

Prozent der Bevölkerung, die „gern“ zum Buch 

greifen? Und falls ja: Besitzen Sie eines der 12,3 

Millionen E-Books, die im vergangenen Jahr in 

Deutschland kostenpflichtig auf digitale Lesegeräte 

gespeichert wurden? 

Veränderte Freizeitgewohnheiten und der Siegeszug 

von Kindle und Co. stellen Verlage und 

Buchhandel vor große Herausforderungen. Seit 

Jahren schon stimmen Experten den Abgesang 

auf das gedruckte Buch an. Doch allen Unkenrufen 

zum Trotz: Der Umsatzanteil der elektronischen 

Bücher am gesamten Buchmarkt steigt 

zwar stetig, betrug 2012 aber nur zwei Prozent. 

Denn für viele Lesefreunde ist immer noch die 

Haptik entscheidend. Sie wollen ein Buch in der 

Hand halten, das Rascheln beim Umblättern hören, 

sein Papier riechen und es nach dem Lesen 

ins Regal stellen. Oder, wie Klaus Kehrer es formuliert: 

„Ein Buch spricht alle Sinne an.“ Der 

Chef des Heidelberger Kehrer Verlags ist einer 

von vier Verlegern aus der Region, die wir gefragt 

haben, wie sie auf die sich stellenden Herausforderungen 

reagieren. Das Ergebnis der Recherche 

ist ein optimistisches: „Es lebe das Buch!“ 

Die Frühjahrs-Ausgabe von UBI BENE ist 

aber auch ein Heft über Frauen. In Heidelberg 

mischt Nanine Linning als neue Ballett- 

Chefin des Theaters die Szene auf. Unser 

Autor Ralf-Carl Langhals hat mit dieser Tanz- 

Unternehmerin und Strahlefrau gesprochen. In 

Frankfurt und am 16. März auch in Bensheim 

darf sich die Schauspielerin Constanze Becker 

feiern lassen. Für ihre fulminante Darstellung 

der Medea am Schauspiel Frankfurt erhält sie 

den Eysoldt-Ring. Thomas Tritsch stellt sie 

vor. Und in Berlin und Mannheim schreibt die 

Nationaltheater-Hausautorin Felicia Zeller an 

einem Stück, das in der kommenden Spielzeit 

unter der Regie von Schauspielchef Burkhard 

C. Kosminski uraufgeführt werden soll. Außerdem 

machen gleich zwei Mode-Frauen von 

sich reden. Die eine kennt man als Designerin: 

Gabriele Franke. Doch die andere brachten wir 

bislang nur mit Sport in Verbindung. Turnerin 

Elisabeth Seitz entwirft aber auch ihre Anzüge 

selbst. Sibylle Dornseiff sprach mit ihr zwischen 

Training und Abiturstress über Farben und Formen. 

Und natürlich auch über ihre Vorfreude 

auf das Deutsche Turnfest im Mai in der Metropolregion 

Rhein-Neckar. 

Das Maimarkt-Turnier des Reitervereins Mannheim 

ist ein weiteres Highlight, das der Sportstadt 

Mannheim unmittelbar bevorsteht. 50 Jahre wird 

diese „Grande Dame“ der Turnierlandschaft alt. 

In die Jahre gekommen ist sie aber nicht, weil die 

Macher um den Organisationschef Peter Hofmann 

sie ständigen Verjüngungskuren aussetzen 

– zum dritten Mal wird das rasante Arena-Polo 

zum Programm gehören. Weitere Veranstaltungs- 

Highlights finden Sie übrigens in unserem neuen 

Eventkalender ab der Seite 83. Er erhebt keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit, soll Sie aber auf 

dem Laufenden halten, was Sie in diesem Frühjahr 

in der Region erwartet. 

In diesem Sinne: Genießen Sie den Frühling. 

UBI BENE. Wo es gut ist 

Ihre UBI BENE Redaktion 

UBI BENE 3

INHALT 

Steigern Sie 

08 

60 

42 

38 

Ihr Wohlbefinden. 

70 

30 

83 

122 

TITELSTORY 

Das Buch ist tot. 

Es lebe das Buch! 

Verlage in der Region 08 

BACKSTAGE 

Perspektiven 

Die Ballett-Eigenproduktion 

des Heidelberger Frühling 22 

ladySpecial 

Die Tanzunternehmerin 

Heidelbergs Ballettchefin 

Nanine Linning 30 

TRENDART 

Keine Rose ohne Dornen 

Die Trends der 

Fashion Week Berlin 38 

pferdestärken 

Sportliche Grande Dame 

Das Maimarkt-Turnier wird 50 54 

Die feine englische Art 

Der Jaguar XFR im Test 60 

gastgeber 

Im Reich der süßen Dinge 

Chocolatier Daniel Rebert 

in Wissembourg 70 

uNTERNEHMEN 

Im siebten Pfälzer Himmel 

Das Weinhaus Henninger 76 

eventkalender 

Veranstaltungs-Highlights 83 

KUNSTSINN 

Die Leidensfähige 

Schauspielerin Constanze Becker 94 

Aus der Mitte des Lebens 

Felicia Zeller ist Hausautorin 

am Nationaltheater Mannheim 100 

Die Kunst des Weglassens 

Die Designerin Gabriele Franke 104 

Gehört und gelesen 

Neue Bücher und CDs 110 

KÖRPERGEFÜHL 

Wie es ihr gefällt 

Die Turnerin Elisabeth Seitz 112 

Bewegungsfreiheit 

Sportliche Funktionsbekleidung 118 

rEISEFREUDE 

Der Zauberhügel 

Das Resort Collina d’Oro im Tessin 130 

Die Liebe der Pavesi 

Die lebenswerte Universitätsstadt 

im Schatten Mailands 134 

SZENETREFF 

25 Jahre Galerie Arthea 

Geburtstagsfeier inmitten der Kunst 141 

1. UBI BENE-Weinseminar 

Sensorik-Experte Martin Darting 

begeistert 30 Teilnehmer 142 

altebekannte 

Neues 

von alten Bekannten 145 

WELLNESS | FITNESS | GESUNDHEIT 

Genießen Sie erholsame Stunden und gönnen Sie sich Wellness 

und Fitness vom Feinsten. Das Team des Pfitzenmeier 

Wellness & Fitness Parks freut sich auf Ihren Besuch. 

Nischenkultur 

Einzelhandelsaktionen 

in der Region 48 

fragebogen 

Nachgefragt 

bei Igor Levit 91 

Die Aufgehübschte 

Marseille ist Europäische 

Kulturhauptstadt 122 

Editorial 03 

Impressum / Adressen 144 

Ausblick 146 

www.pfitzenmeier.de 

6 

UBI BENE 

Mannheim | Schwetzingen | Heidelberg | Leimen | Wiesloch | Neustadt | Speyer | Bensheim

titelstory 

Das Buch ist tot. 

Es lebe das Buch! 

Das Gedruckte hat ausgedient und gerade die kleineren Verlage sind dem Untergang 

geweiht? Keine Sorge, so schlimm ist es nicht. Auch in der Metropolregion Rhein- 

Neckar gibt es Verleger, die sich Krisen entgegenstellen, kluge Antworten auf neue 

Herausforderungen geben und dem Buch eine gesicherte Zukunft prophezeien. 

8 UBI BENE 

UBI BENE 9

titelstory 

Bereits 1993 schrieb der Medienwissenschaftler 

Norbert Bolz in seinem 

Buch „Am Ende der Gutenberg- 

Galaxis“: „Wir leben in neuen Kommunikationsverhältnissen, 

die mit dem Leitmedium der 

Neuzeit, dem Buch, gebrochen haben. Computer 

und elektronische Medien befördern das 

Ende einer Welt, die von Gutenbergs Technik 

des Drucks mit beweglichen Lettern geprägt 

war.“ Zwanzig Jahre später widerlegen ihn – zumindest 

bislang – die neuesten Zahlen: Im Jahr 

2011 listete das Verzeichnis lieferbarer Bücher 

insgesamt 96.273 Neuerscheinungen. Im Jahr 

2002 hatte der Börsenverein des Deutschen 

Buchhandels noch etwas weniger als 80.000 

Erstauflagen gezählt. Es gibt also nicht immer 

weniger Gedrucktes und Gebundenes, sondern 

immer mehr. Stimmt also eher die These der 

beiden Schriftsteller Umberto Eco und Jean- 

Claude Carrière, die in ihrem 2010 bei Hanser 

erschienenen Dialogband dem Buch eine „große 

Zukunft“ prophezeien? 

Glaubt man Verlegern aus der Region, wird das 

gedruckte Buch seine Daseinsberechtigung behalten. 

Doch so unterschiedlich ihre Verlage 

auch aufgestellt sind und so verschieden sie ihre 

Schwerpunkte setzen – die beiden Mannheimer 

Barbara Waldkirch vom Verlag Waldkirch und 

Bernhard Wipfler von der Edition Panorama 

sowie Klaus Kehrer vom Heidelberger Kehrer 

Verlag berichten von immer neuen Herausforderungen, 

denen sich ihre Branche stellen muss. 

Manfred Metzner vom Verlag Das Wunder- 

10 UBI BENE 

UBI BENE 11

titelstory 

horn in Heidelberg formuliert es so: „Die Entwicklung 

der letzten 20 Jahre hat das traditionelle 

Verlegerdasein auf den Kopf gestellt.“ 

Den Spagat zwischen schöngeistiger Kunst 

und Literatur hier und gewinnorientiertem 

Wirtschaftsbetrieb dort vollführten Verleger 

schon immer. Doch angesichts der Konzentrations- 

und Fusionsprozesse, die auch nicht vor 

dem traditionsreichen Bibliographischen Institut 

in Mannheim haltmachten, scheint das 

Postulat der Leipziger Verleger-Legende Kurt 

Wolff, „Am Anfang war das Wort und nicht die 

Zahl“, für viele immer weniger zu gelten. 

Verlag Das Wunderhorn: 

Die Poesie liegt auf der Straße 

Einen intellektuellen Diskurs anzustoßen war 

von Beginn an das Ziel von Manfred Metzner. 

1978 gründete er gemeinsam mit seinen Studienkollegen 

Angelika Andruchowicz und Hans 

Thill den Verlag Das Wunderhorn. „Wir kamen 

aus der 70er-Bewegung. Während viele Linke in 

die Metropolen gingen, sind wir in Heidelberg 

geblieben, um die Stadt zu verändern“, erzählt 

der heute 65-Jährige. Ihre Leitsätze waren: „Die 

Erneuerung der Literatur kommt aus den Peripherien 

und nicht aus den Metropolen. Und die 

Poesie liegt auf der Straße.“ Den Verlagsnamen 

wählten sie in Anlehnung an die Volkspoesie- 

Sammlung „Des Knaben Wunderhorn“. „Das 

lag nahe. Heidelberg ist die Stadt der Romantik 

und die Romantiker waren in ihrer Zeit revolutionär. 

Es hat uns gefallen, diese Tradition wiederzubeleben 

und neu zu definieren“, begründet 

der Jurist. 

Heute ist Das Wunderhorn einer der profiliertesten 

Verlage für Lyrik in Deutschland. 

Schwerpunkte im Verlagsprogramm sind außerdem 

deutschsprachige und frankophone Literatur, 

Beiträge zur Geschichte der Stadt Heidelberg 

und insbesondere die Erforschung der 

Manfred Metzner, 

verlag das wunderhorn 

12 UBI BENE 

UBI BENE 13

titelstory 

klaus kehrer, chef des heidelberger kehrer verlags 

Zeit des Nationalsozialismus sowie seit 1990 

auch Kunst und Fotografie. Jüngstes Projekt ist 

die Reihe „AfrikAWunderhorn“ mit zeitgenössischer 

afrikanischer Literatur, die von der in 

Johannesburg lebenden Kulturvermittlerin Indra 

Wussow herausgegeben wird. Dem neuen 

Afrika ein Forum geben, junge Stimmen publizieren 

und aktuelle Themen aufgreifen ist die 

Intention, die dahinter steht. „Wir haben durch 

Autoren wie Édouard Glissant oder Abdelwahab 

Meddeb schon Literatur zur Kreolisierung 

der Gesellschaft und zum Islam im Programm, 

da ist die Beschäftigung mit dem südlichen 

Afrika nur logisch. Bei uns ist jedes Buch rhizomatisch 

mit dem anderen verbunden“, sagt 

Metzner in seinem Büro in der Rohrbacher 

Straße, in dem sich ein altes Holzregal unter 

Büchern und aufgestellten Fotos und Karten 

biegt. „Meinen Altar“ nennt er es. Darin findet 

sich der Katalog zur Ausstellung „Blau“ anlässlich 

der Einweihung des neuen Heidelberger 

Kunstvereins ebenso wie das Werk von Ré Soupault, 

die Metzner 1986 als Fotografin entdeckt 

hatte und deren Nachlassverwalter er ist. Über 

400 Buchprojekte hat der nur drei Mitarbeiter 

kleine Verlag in den 35 Jahren seines Bestehens 

realisiert. Die Erstauflagen sind klein: bei Lyrik 

in der Regel zwischen 300 und 800 Stück, bei 

Prosa meist 1.500 bis 3.000. Die Auswahlkriterien, 

ob ein Buch zum Verlag passt, sind, so 

Metzner „unser Geschmack, was wir lesen wollen 

und von dem wir glauben, dass es wichtige 

gesellschaftspolitische Diskurse anstößt oder 

die Geschichte der literarischen Moderne fortschreibt. 

Das ist durchaus avantgardistisch.“ 

Nicht im Elfenbeinturm sitzen, sondern in die 

Stadt hineinwirken, ist das Motto des Verlegers, 

das sich in Michael Buselmeiers „Literarischen 

Führungen“ zur Kulturgeschichte Heidelbergs 

und auch in Metzners Engagement für ein Heidelberger 

Literaturhaus und die Bewerbung um 

den Titel „Unesco-City of Literature“ spiegelt. 

Ein paar Kilometer weiter, im ehemaligen 

Heinsteinwerk in Wieblingen, hat sich der 

Kehrer Verlag niedergelassen. Wo früher Keramik 

gebrannt und verarbeitet wurde, entstehen 

heute aufwendig produzierte Kunst- und Fotografiebände 

sowie hochwertige Ausstellungskataloge. 

Kehrer Verlag: Garant für Qualität 

und Beständigkeit 

Direkt am Eingang steht ein Tischkicker. „Den 

haben wir lange nicht benutzt“, sagt Verleger 

Klaus Kehrer. Keine Zeit. Seine 15 Mitarbeiter 

produzieren rund 100 Bücher pro Jahr. Sie 

machen mithilfe des angeschlossenen Büros für 

Gestaltung und Kommunikation alles im Haus: 

Bildbearbeitung, Gestaltung; den Verlag verlassen 

druckfähige Daten. „Das macht uns autark 

und ist ein Garant für Qualität und Beständigkeit, 

das geben wir ungern aus der Hand“, 

begründet Kehrer. Eigentlich wollte Klaus 

Kehrer Maler werden. Doch aus einer Familienverpflichtung 

heraus entschied er sich für ein 

BWL-Studium in Mannheim – ohne so rich- 

l1 Küche 

Geprüfte Sicherheit 

Unser gesamtes Küchensortiment ist mit dem 

GS-Zeichen zertifiziert, dem europaweiten Prüfzeichen 

für Produktsicherheit. 

l1 Küche ab € 7.756,- 

Ohne E-Geräte und Arbeitsplatte. 

Holzart Erle. Angebot gültig bis 31.12.2013 

UVP inkl. MWSt. 

Hans-Thoma-Straße 89 - 99 

68163 Mannheim 

T +49 621 41097-02 

F +49 621 41097-10 

14 

UBI BENE 

www.sanitherm-mannheim.de

titelstory 

bernhard und sebastian wipfler, edition panorama in mannheim 

tig glücklich zu werden. „Ich habe die Kurve gekriegt“, 

sagt er heute. Schon seine Diplomarbeit 

schrieb er über zeitgenössische Kunst, danach 

eröffnete er sein Gestaltungsbüro. „Der Verlag 

ist daraus entstanden.“ 1995 war das, und die 

ersten Jahre waren hart. „Ich bin relativ blauäugig 

an die Sache herangegangen, aber wir haben 

uns prima entwickelt“, bilanziert er zufrieden, 

während er von seinem u-förmigen Schreibtisch 

über Bücherstapel hinweg durch die Glaswand 

ins große Loft blickt, in dem seine Leute vor 

großen Bildschirmen sitzen. „Ein Buch selbst 

zu gestalten ist mir heute kaum mehr vergönnt“, 

erzählt er mit leichtem Bedauern und zeigt auf 

Mappen und Papiere auf dem Tisch. „Ich muss 

mich um Verträge und um das Wirtschaftliche 

kümmern. Insofern war das damals ungeliebte 

Wirtschaftsstudium sicher nicht umsonst.“ 

Die Fotokunst hat in den vergangenen Jahren 

immer mehr Gewicht im Verlagsportfolio erhalten, 

zum einen aus persönlichem Interesse, 

zum anderen aber auch, weil die Fotografie ein 

Wachstumsmarkt ist. Und: „Sie ließ sich leichter 

internationalisieren.“ Die Internationalisierung 

war ein bewusster Schritt Kehrers: „Deutschland 

ist ein kleiner Markt. Unsere Hauptabsatzmärkte 

sind heute neben den anderen europäischen 

Ländern vor allem die USA.“ Seine 

Buchprojekte findet er auf drei Wegen, oder sie 

finden ihn. „Entweder Autoren oder Fotografen 

sprechen uns an. Oder Institutionen sprechen 

uns an, zum Beispiel für Ausstellungskataloge. 

Und wir halten selbst ständig Ausschau nach 

interessanten Künstlern und Projekten.“ Die 

Entscheidung, was interessant ist, wird im 

Team getroffen, ausschlaggebend sind Qualität 

und Absatzchancen. Wobei Kehrer immer wieder 

Überraschungen erlebt. „Wenn Sie einen 

medizinischen Fachverlag haben, kennen Sie 

Ihre Kunden und Leser relativ gut“, vergleicht 

er. „Aber bei einem Fotokunstverlag?“ 

Edition Panorama: 

Opulenz im Design 

Diese Erfahrung hat auch Bernhard Wipfler 

gemacht: „Warum ein Buch sich gut verkauft 

und ein anderes gar nicht, ist oft schwer zu sagen.“ 

Der Mannheimer führt gemeinsam mit 

seinem Sohn Sebastian die Edition Panorama 

in den Mannheimer G-Quadraten. Der Senior 

bezeichnet sich selbst als Quereinsteiger in die 

Verlagsbranche. Er spielte mal mit dem Gedanken, 

Psychologe zu werden, entschied sich aber 

für den Sortimentsbuchhandel. 1976 gründete 

er die Edition Quadrat als kleinen, regional 

ausgerichteten Verlag, der in enger Kooperation 

mit dem Stadtarchiv Dokumentationen zur 

Geschichte Mannheims herausgab. Zur Initialzündung 

wurde Mitte der 90er Jahre der Plan, 

gemeinsam mit dem damals noch unbekannten 

Mannheimer Fotografen Horst Hamann einen 

Bildband mit Panorama-Fotos der Pfalz aufzulegen. 

Das Buch wurde nie realisiert. Dafür aber 

ein anderes: „New York Vertical“. „Wir haben 

zunächst einen Dummy gemacht. Die Reaktion 

war gleich Null“, erinnert er sich. Obwohl kaum 

Vorbestellungen vorlagen, entschied Wipfler 

sich für das Risiko. Mit Erfolg: Die Frankfurter 

Allgemeine Zeitung widmete der Fotokunst 

mit der senkrecht gestellten Panoramakamera 

eine ganze Zeitungsseite, und auch in New York 

wurden Buchhandel und Galerien aufmerksam. 

„Wir haben uns als kleiner, regionaler Verlag an 

ein Welt-Thema gewagt“, sagt Bernhard Wipfler, 

heute noch fast staunend. „Dabei hatten wir dafür 

gar nicht die Strukturen.“ 

Doch die wurden schnell geschaffen. Schon 

die zweite Auflage des kiloschweren Buches 

erschien mit dem Siegel der neu gegründeten 

Edition Panorama, die seither mit sechs Mitarbeitern 

großformatige Werke in höchster Qualität 

produziert. Nur etwas mehr als die Hälfte der 

Fotografen arbeitet mit der Panorama-Kamera. 

„Aber der Name hat ja eine doppelte Bedeutung 

und signalisiert auch das breite Spektrum, das 

wir haben“, erklärt Wipfler. Seinen Verlag versteht 

er als Autorenverlag, der ein umfassendes 

Paket für seine Fotografen bietet, vom Druck der 

Bücher über Kalender und Kunstdrucke bis hin 

zum Lizenzgeschäft. Bis heute arbeiten er 

Fashion, Accessoires & Schuhe 

Alle Luxusmarken für Sie und Ihn 

O5 68161 MANNHEIM TELEFON (0621) 167 22 22 WWW.ENGELHORN.DE 

16 

UBI BENE

titelstory 

barbara waldkirch, 

verlag waldkirch in 

mannheim 

und Horst Hamann eng zusammen. „Wir sind 

wie ein altes Ehepaar. Den einen würde es ohne 

den anderen so nicht geben.“ 

Dem Regionalen hat sich Barbara Waldkirch 

bedingungslos verschrieben. „Büchermachen 

ist Leidenschaft mit Suchtpotenzial“, sagt 

die Chefin des Verlags Waldkirch, der auf die 

längste Tradition aller Verlage der Region zurückblicken 

kann. Bereits 1542 wurde das Familienunternehmen 

in Basel gegründet, 1587 

gab der Verlag die erste Miniaturausgabe des 

Neuen Testaments heraus. Ein Exemplar ist 

bis heute im Familienbesitz, wie etliche weitere 

Bücher vergangener Jahrhunderte. Im 19. 

Jahrhundert siedelten die Vorfahren zunächst 

nach Ludwigshafen und dann nach Mannheim 

über. Heute hat der Verlag seinen Sitz in 

Feudenheim, die Produktion, die von Eheman 

Ralf Waldkirch geleitet wird, befindet sich im 

Pfeifferswörth, mit Blick auf den Neckarkanal. 

Einen guten Verleger charakterisiert Barbara 

Waldkirch, selbst Diplom-Übersetzerin für 

Russisch und Englisch, als „vielfach interessiert, 

offen, tolerant und respektvoll. Man sollte 

ein Gefühl dafür haben, was die Menschen 

haben wollen.“ 

Verlag Waldkirch: Entscheidung 

nach dem Herzen 

22 Bücher sind im vergangenen Jahr entstanden, 

darunter regionale Krimis ebenso wie 

Auftragsarbeiten, zum Beispiel Bildbände für 

die umliegenden Gemeinden oder Vereinschroniken. 

Besonders viel Zeit hat Barbara 

Waldkirch in den aufwendigen Band über das 

jüdische Leben, „Die Welt der Mannheimer 

Klaus“, investiert. „Ursprünglich sollte das nur 

ein kleines Bändchen werden, aber letzten Endes 

saßen der Herausgeber Volker Keller und 

ich eineinhalb Jahre an dem Projekt“, erzählt 

sie. Sie entscheide am liebsten „nach dem Herzen“, 

welches Buch der Verlag ins Programm 

nehme. Das können dann auch Publikationen 

für einen kleinen Leserkreis sein, wie der Bildband 

über die Puppensammlung Neckarau, die 

in Zusammenarbeit mit dem Verein Geschichte 

Alt-Neckarau entstand. „Ein Buch fixiert die 

Zeit auf Papier“, sagt Ralf Waldkirch: „Es dokumentiert 

und stiftet Identität.“ 

Eines ist allen vier Verlagen gemein: Sie setzen 

bedingungslos auf Qualität. Papier, Design, Verarbeitung, 

alles muss passen. „Das hat bei uns 

meist Vorrang vor der Wirtschaftlichkeit“, sagt 

Bernhard Wipfler. Auch Klaus Kehrer arbeitet 

nur mit einer Handvoll Druckereien zusammen 

und lässt ausschließlich in Deutschland drucken, 

„auch wenn das in Asien billiger wäre. Aber da 

machen wir keine Experimente.“ Manfred Metzner 

vom Verlag Das Wunderhorn lässt gern bei 

Nino-Druck in Neustadt an der Weinstraße produzieren 

und leistet sich „nur die besten Übersetzer. 

Bei der Poesie gilt: Dichter übersetzen 

Dichter.“ Ein Buch müsse Charakter haben, findet 

nicht nur Wipfler. Für Metzner ist die Haptik 

entscheidend. Klaus Kehrer lässt sich auch schon 

mal Lackproben schicken, um den Duft zu testen: 

„Das Buch muss zum Objekt der Begierde 

werden und alle Sinne ansprechen, wenn man es 

in der Hand hält.“ 

Der Anspruch: ein Buch, das alle 

Sinne anspricht 

E-Books sind da nur bedingt das Mittel der 

Wahl. Waldkirch und Das Wunderhorn haben 

die ersten Online-Bücher herausgebracht und 

Bernhard Wipfler ist sicher: „Für Belletristik 

macht das auch Sinn. Für Bildbände, wie wir 

sie haben, nicht.“ Klaus Kehrer ist derselben 

Meinung, auch wenn er gerade über ein Konzept 

nachdenkt, wie er die neue Technik für 

seine Produkte nutzen könnte: „Wir könnten sie 

zu Werbezwecken einsetzen, weil sie sich mit 

sehr wenig Aufwand weltweit streuen lassen. 

Wir könnten Making-ofs integrieren oder Sound 

und so zusätzlich Lust auf unsere gedruckten 

Bücher machen.“ 

Den eigenen Qualitätsansprüchen gerecht zu 

werden, ist für die Verleger nicht immer leicht. 

„Bücher sind in den letzten zehn Jahren nicht 

teurer geworden, aber die Produktionskosten 

sind gestiegen und die verkaufte Auflage sinkt“, 

rechnet Barbara Waldkirch vor. Die rückläufigen 

Auflagen haben zum einen gesellschaftliche 

Gründe. In der Verbraucher-Analyse 2012 der 

Axel Springer AG und der Bauer Media Group 

rangierte das Lesen auf dem elften Rang der 

beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen. 

Die Zahl der Menschen, die Bücher 

täglich oder mehrmals die Woche nutzen, sinkt 

langsam, aber stetig, wie das Institut für Demoskopie 

Allensbach ermittelte. Zum anderen ist es 

aber gerade für die kleinen, unabhängigen Verlage 

schwer geworden, ihre Bücher überhaupt an 

den Leser zu bringen, denn auch wenn immer 

mehr produziert wird: In den Buchhandlungen 

liegen immer weniger Titel. Und die, die angeboten 

werden, kommen meist aus den großen 

Verlagskonzernen. 

Bernhard Wipfler kann sich noch gut erinnern, 

wie er sich 1996 die Hacken ablief, um die 

Händler zu überzeugen, „New York Vertical“ in 

ihr Sortiment zu nehmen. „Zu groß, passt in kein 

Regal“, bekam er zu hören, bis er eigens einen 

Halter entwickeln ließ, mit dem man das Buch 

stehend ausstellen konnte. 

 

NICHTS Das BaD KLEIDET als kultureller EIN BAD raum. BESSER 

ALS ZEITLOSE ELEGANZ. 

leBensstil statt style. 

Das Bad als Spiegelbild der eigenen Persönlichkeit. 

Im Dialog mit Ihnen planen und errichten Für wir die Planung Bäder, die und Realisierung die individuelle von Bädern Entfaltung mit dem ermögli- Anspruch 

an formale Schlichtheit und höchste Funktionalität 

chen. In unserem Showroom Spazio W zeigen wir internationale Kreationen aus der Fertigung 

in einwandfreier Ausführungsqualität sind wir Ihr Partner. 

renommierter Partner. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Besuch. 

www.willergmbh.de · Telefon 06 21 / 6 68 89-0 

Oppauer Straße 81 ∙ 67069 Ludwigshafen ∙ Telefon 0621/66889-0 ∙ www.willergmbh.de 

18 

UBI BENE

titelstory 

zehn. „Wir haben dieses Experiment letztes Jahr 

gemacht, mit gutem Erfolg“, erzählt sie. Dieses 

Jahr werden weitere kleine Verlage der Region 

dort ausstellen, es soll eine Leselounge und Beratung 

durch zwei ehemalige Buchhändlerinnen 

geben. 

Seither hat sich die Lage für die kleinen Verlage 

deutlich zugespitzt, zumal viele unabhängige 

Buchhandlungen von großen Ketten verdrängt 

worden sind. Und dort stehen die Independent- 

Verlage zu großen Teil vor verschlossenen Türen. 

„Die Vertriebswege haben sich verändert“, stellt 

Manfred Metzner fest. Sein Verlag bietet auf der 

Website einen eigenen Online-Shop an. „Das 

war eine Investition, aber die musste sein“, findet 

er. Einen anderen Weg ist Barbara Waldkirch 

gegangen: Sie hat seit 2007 eine eigene Verlagsbuchhandlung, 

nachdem sie den ehemaligen 

Linde-Buchladen in der Feudenheimer Hauptstraße 

übernommen hat. „Es war ein Rettungsversuch“, 

sagt sie, der funktioniert habe. Seither 

hat sie nicht nur gute Präsentationsmöglichkeiten 

für ihre eigenen Publikationen und ein ausgewähltes 

Sortiment anderer Verlage, sondern 

auch ein Forum für Lesungen und Vernissagen 

– ähnlich wie Bernhard Wipfler in seiner Galerie 

im Neubau in G7 oder Klaus Kehrer, der in 

Berlin einen kleinen Showroom unterhält. Manfred 

Metzner hat ohnehin einen Gegentrend zur 

bisherigen Entwicklung im Buchhandel ausgemacht. 

„Die großen Flächen sind gescheitert, die 

Händler müssen umdenken“, sagt er. In Berlin 

und Brüssel hat er sich alternative Ladenmodelle 

angesehen, mit integrierten Cafés und Kommunikationszentren, 

tollem Service und gut informiertem 

Personal. 

In der Verlegerszene vernetzt sind alle vier. 

Manfred Metzner hat vor Jahren die Kurt- 

Wolff-Stiftung zur Förderung einer vielfältigen 

Verlags- und Literaturszene mitgegründet, zu 

deren Freundeskreis heute mehr als 60 unabhängige 

Verlage mit einem literarischen 

Programm und einem Jahresumsatz bis fünf 

Millionen Euro gehören. Klaus Kehrer vergibt 

gemeinsam mit Kollegen aus Frankreich, England, 

Italien und Spanien den „European Publishers 

Award for Photography“, mit dem die 

Publikation zeitgenössischer Fotografie gefördert 

werden soll. Teilnehmen können Fotografen 

aus aller Welt, der Sieger erhält nicht nur 

eine Ausstellung beim Fotofestival „Rencontres 

d’Arles“, sondern auch ein Buch, das in allen 

fünf Ländern verlegt wird. „Viel Arbeit, aber 

eine sehr schöne Aufgabe, nicht nur weil der 

Preis internationale Aufmerksamkeit bringt“, 

erzählt Kehrer, der in diesem Jahr die Federführung 

und damit auch die jährlich wechselnde 

Verantwortung für die Buchproduktion innehat. 

„Man kann einen Verleger ein bisschen 

mit einem Galeristen vergleichen: Er kann die 

Karriere eines Künstlers mit aufbauen.“ 

Auszeichnungen helfen im Kampf 

um Aufmerksamkeit 

Trotz überschaubarer Werbebudgets – die großen 

und auch einige regionale Buchmessen sind 

Pflichttermine für Kehrer, Wipfler und Metzner. 

Barbara Waldkirch wird sich dieses Jahr zum 

zweiten Mal auf dem Maimarkt präsentieren, 

in der Fachschau Lesen und Wissen in Halle 

Zwischen den Messen helfen Auszeichnungen 

im Kampf um Aufmerksamkeit. Der Verlag 

Das Wunderhorn erhielt im vergangenen Jahr 

den „Kurt-Wolff-Preis“, den wichtigsten Verlegerpreis 

Deutschlands, Klaus Kehrer wurde 

2012 auf der Messe PhotoEspana als „Publisher 

of the year“ geehrt und hat schon etliche 

Fotobuchpreise gewonnen. Bernhard Wipflers 

Edition Panorama gehört zu den meistausgezeichneten 

Verlagen weltweit, unter anderem 

mit etlichen RedDot-Awards für gutes Design. 

„Neben Social Media brauchen wir auch die 

Feuilletons“, sagt Klaus Kehrer – eine Rezension 

in einer großen Zeitung weckt bei Freunden 

der Fotografie nicht selten Begehrlichkeiten, 

das Buch als Sammlerobjekt zu erwerben. Und 

auch der ein oder andere Coup tut dem Selbstbewusstsein 

kleiner Verlage gut. So wie die 

Edition Panorama untrennbar mit dem Fotografen 

Horst Hamann verbunden ist, verbindet 

die Literaturszene den Verlag Das Wunderhorn 

mit den Nobelpreisträgern Herta Müller und 

vor allem Jean-Marie Gustave Le Clézio. „Als 

er 2008 überraschend ausgezeichnet wurde, 

waren wir der einzige Verlag, der sein neuestes 

Buch in der deutschen Übersetzung hatte“, 

erzählt Manfred Metzner. „Das hat uns eine 

gigantische Aufmerksamkeit gebracht.“ Ebenso 

wie der Deutsche Krimipreis International 

2013 für seinen nigerianischen Autor Helon 

Habila. 

Sorgen, dass das Gedruckte ausgedient haben 

könnte, macht sich keiner der vier Verleger. 

Qualität setze sich durch, sagen sie unisono, 

das Bedürfnis nach toll gemachtem Handwerk 

bleibe. Bernhard Wipfler führt zusätzlich den 

Entschleunigungseffekt ins Feld, den ein Buch 

besitze, „auch gegenüber einem elektronischen 

Buch, mit dem ich ganz anders umgehe“. Manfred 

Metzner spricht für alle, wenn er sagt: „Wir 

machen das Besondere und das wird wahrgenommen 

und gesucht. Das ist wie bei gutem 

Essen.“ Und: „Wir sind das Land Gutenbergs 

und haben die Tradition des gedruckten Buchs 

wie kein zweites.“ 

Text: Ute Maag Fotos: Christian Dammert • 

Weitere Informationen 

www.editionpanorama.com 

www.kehrerverlag.com 

www.verlag-waldkirch.de 

www.wunderhorn.de 

Eleganz Einfache Form und multiple Funktion 

fügen sich zum gestalterischen Prinzip – 

USM Möbelbausysteme schaffen zeitlosen Raum. 

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen beim autorisierten Fachhandel. 

georg seyfarth einrichtungen GmbH 

Augustaanlage 21-23, 68165 Mannheim, Tel. 0621-46 09 75 5 

seyfarth.mhm@freenet.de, www.seyfarth-einrichtungen.de 

Raum-Konzepte Sabine Kümmel oHG 

Showroom: Lorscher Straße 26, 68519 Viernheim, Tel. 06204-60 20 80 

info@raum-konzepte.com, www.raum-konzepte.com 

Conceptform Einrichtungen GmbH 

Am Herrschaftsweiher 39, 67071 Ludwigshafen, Tel. 06237-92 65 0 

service@conceptform-gmbh.de, www.conceptform-gmbh.de 

20 

UBI BENE

ackstage 

Perspektiven 

Die zweite Eigenproduktion des Heidelberger Frühling ist 

erneut eine Zusammenarbeit mit dem Bundesjugendballett. 

Nach dem groSSen Erfolg der tänzerischen Interpretation 

von Franz Schuberts Liedzyklus „Die schöne Müllerin“ im 

vergangenen Jahr stehen diesmal „folk songs“ auf dem Programm. 

Mit im Team der Tänzer, Musiker und Choreographen 

sind auch ein Neu-Mannheimer und ein Rückkehrer. 

22 UBI BENE 

UBI BENE 

23

ackstage 

Choreograph Thiago Bordin 

mit Tänzerin Winnie Dias 

Kein Zweifel, der Plan hat funktioniert. 

Thorsten Schmidt, der Intendant 

des Festivals Heidelberger 

Frühling, ist ja immer auf der Suche nach Möglichkeiten, 

klassische Musik auf neuen Wegen 

zu vermitteln und den Kreis ihrer Fans zu erweitern. 

Im vergangenen Jahr hatte er deshalb für 

die erste Eigenproduktion eine Zusammenarbeit 

mit dem Bundesjugendballett initiiert. Das 

Ensemble aus Hamburg interpretierte damals 

zusammen mit Stipendiaten der Heidelberger 

Lied Akademie Franz Schuberts Zyklus „Die 

schöne Müllerin“ – mit beachtlichem Erfolg. 

„Das Publikum hat dieses neue Format so begeistert 

angenommen, dass wir eine zusätzliche 

Vorstellung ansetzten mussten“, erzählt 

Schmidt. Grund genug, die Kooperation in diesem 

Jahr fortzusetzen. 

Im Dialog mit dem Intendanten des Bundesjugendballetts, 

John Neumeier, und dessen 

künstlerischem Leiter Kevin Haigen entstand 

die Idee zu „folk songs“. Choreographen unterschiedlichen 

Alters und diverser Nationen 

24 UBI BENE 

UBI BENE 

25

ackstage 

wurden aufgefordert, sich tänzerisch mit Volksliedbearbeitungen 

und von Volksmusik beeinflussten 

Werken des 19. und 20. Jahrhunderts 

auseinanderzusetzen. Der musikalische Bogen 

spannt sich von Benjamin Britten und Joseph 

Canteloube über Peter I. Tschaikowsky und Johannes 

Brahms bis zu Heitor Villa-Lobos und 

Carlos Gardel. Auch John Neumeier selbst 

steuert eine Choreographie bei. „Gleichzeitig 

haben wir das Konzept weiterentwickelt und 

die Verbindung von Ballett und Festival intensiviert, 

indem wir diesmal nicht nur Stipendiaten 

der Lied Akademie, sondern auch der Kammermusik 

einbinden“, sagt Thorsten Schmidt. 

Das passe auch zum diesjährigen Motto des 

Heidelberger Frühlings, „Perspektiven“. 

Hingabe, Demut, 

Menschlichkeit 

Für Kevin Haigen, den künstlerischen und pädagogischen 

Leiter des Bundesjugendballetts, 

war es keine Frage, die Zusammenarbeit fortzusetzen. 

„Ich habe sehr positive Erinnerungen 

an den letzten Heidelberger Frühling“, erzählt 

der Amerikaner, der an John Neumeiers Hamburg 

Ballett auch Erster Ballettmeister ist. „Die 

Arbeitsatmosphäre in der Hebelhalle ist sehr 

angenehm, die Menschen sehr freundlich. Wir 

hatten eine wunderbare Helferin für die Kostüme, 

sie hat ganz spontan ausgeholfen. Insgesamt 

haben wir dort ein sehr produktives, künstlerisches 

Umfeld erlebt.“ Für das junge Ensemble, 

das erst im September 2011 gegründet worden 

war, hatte die Produktion gleich Maßstäbe gesetzt. 

„Es hat sich seitdem zum Markenzeichen 

der Compagnie entwickelt, dass viele unserer 

Projekte vom Austausch mit jungen Musikerinnen 

und Musikern leben“, sagt er. 

Das Bundesjugendballett ist keine gewöhnliche 

Compagnie. Die acht jungen Tänzerinnen und 

Intendant Thorsten Schmidt: „die Verbindung von Ballett und Festival intensivieren“. 

Tänzer, die aus sechs verschiedenen Ländern 

kommen, haben ihre Ausbildung abgeschlossen 

und nutzen die zwei Jahre, die sie dem Ballett 

angehören dürfen, zur persönlichen und künstlerischen 

Weiterentwicklung. „Ich versuche den 

Tänzerinnen und Tänzern jeden Tag zu vermitteln, 

dass unsere Kunstform Werte erfordert wie 

Hingabe, Demut, Menschlichkeit und vor allem 

Ehrlichkeit. Die Tänzer sollen zu selbstbewussten 

und vielseitigen Künstlerpersönlichkeiten 

werden, die selbst Choreografien entwickeln 

und ihre klassische Technik weiter verbessern. 

Und die an den unterschiedlichsten Orten tanzen 

und Menschen unterschiedlichster Herkunft 

durch Tanz zusammenbringen“, erklärt 

Kevin Haigen die Intention, mit der Neumeier 

die Gründung des Balletts, das vom Bund gefördert 

wird, vorangetrieben hatte. Ihr Publikum 

müssen sie sich erarbeiten, eine eigene Bühne 

haben sie nicht. Aber jede Menge Perspektiven. 

„Neben der klassischen Technik war vor allem 

das kreative Potenzial dieser jungen Menschen 

ein Aufnahmekriterium“, sagt der Ballettpädagoge. 

„Jeder ist gleichzeitig Gruppentänzer und 

Solist. Deshalb war auch die Improvisation ein 

wichtiger Teil des Vortanzens.“ 

Bislang haben die einzelnen Elemente dieser 

Kooperation getrennt voneinander gearbeitet: 

Studierende der Musikhochschule Mannheim 

haben die Bearbeitung der Musikstücke übernommen. 

In Hamburg haben die Tänzer mit den 

Choreographen zu Musik vom Band ihre Bewegungen 

einstudiert. Gleichzeitig haben die Sänger 

und Musiker, zum großen Teil allein, geprobt. 

In diesen Tagen sollen diese verschiedenen Perspektiven 

zusammengeführt werden, damit am 

20., 21. und 24. März in der Heidelberger Hebelhalle 

eine perfekte Symbiose entsteht. 

Mehr Klangfarben 

durch die Streicher 

Alexander Fleischer ist gespannt. Der 31-jährige 

Pianist war als ehemaliger Stipendiat der 

Lied Akademie unter der Leitung von Thomas 

Hampson schon 2012 mit von der Partie. „Auch 

damals haben wir nicht so viel zusammen geprobt, 

erst in der Endphase“, erinnert er sich. 

Das Timing sei extrem wichtig für die Tänzer, 

sagt er: „Das Ballett gibt das Tempo der Musik 

vor.“ Am Klavier habe er es ohnehin am schwersten, 

weil er bei allen Stücken spielen müsse, 

„aber im Ernst: Es hat großen Spaß gemacht 

und in diesem Jahr wird es noch interessanter 

werden, weil wir zusätzliche Arrangements für 

Streicher und damit mehr Klangfarben haben.“ 

Das Stipendium an der Lied Akademie vor zwei 

kevin haigen ist künstlerischer und pädagogischer leiter des bundesjugendballetts. 

Jahren hatte er schon als ausgezeichnete Fortbildung 

erlebt, jetzt freut er sich, „dass die Förderung 

durch Thomas Hampson und Thorsten 

Schmidt nicht nur weitergeht, sondern dass ich 

auch bei einem Traumprojekt für jeden Liedpianisten 

dabei sein darf“. 

In Heidelberg wird Alexander Fleischer (fast) 

ein Heimspiel haben. Seit kurzem wohnt er in 

Mannheim, weil seine Frau, die Sopranistin 

Juliane Herrmann, ein Engagement am Nationaltheater 

hat. Der gebürtige Chemnitzer, der 

an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ in 

Berlin studiert hat und nun dort Gastdozent an 

der Hochschule und Assistent von Bassbariton 

Thomas Quasthoff ist, pendelt regelmäßig in 

die Hauptstadt, denn: „Das gibt man nicht auf, 

ich kann dort so viel lernen.“ Am Projekt „folk 

songs“ reizt ihn nicht nur, dass es außerhalb des 

täglichen Repertoires eines Liedpianisten steht 

und dass die Musik so international ist. Sondern 

auch, die andere Perspektive des Balletts auf die 

Musik kennenzulernen. „Tanz ist für mich ein 

fremdes Metier, daher hat die Zusammenarbeit 

für mich experimentellen Charakter“, gibt er zu. 

„Ich finde es spannend, wie Tänzer und Choreograph 

die Musik in Bewegung umsetzen.“ 

Ein anderer ist mittendrin in diesem Prozess. 

Thiago Bordin, Brasilianer und Erster Solist 

am Hamburg Ballett, ist einer der acht Choreographen 

und zuständig für die Musik seines 

Landsmannes Heitor Villa-Lobos. „Zum ersten 

Mal habe ich die Musik nicht selbst ausgewählt, 

sondern vorgegeben bekommen.“ Als Kevin Haigen 

anfragte, ob er bereit wäre, diesen Part in 

„folk songs“ zu übernehmen, sagte Bordin dennoch 

sofort zu. „Jeder Brasilianer kennt diese 

Musik“, erzählt er. Er habe sich in die Küche gesetzt 

und angefangen den Klängen zu lauschen. 

„Ein paar Momente später hatte ich die ersten 

Bilder im Kopf. Ich bin Brasilianer. Für uns gehört 

die Musik zum Leben wie der Fußball.“ 

Dass das Gastspiel in Heidelberg stattfindet, 

erhöhe seine Vorfreude noch, verrät er. Schließlich 

hat er in Mannheim an der Akademie 

Gartenplanung 

Gartenneuanlage 

Gartenumgestaltung 

Gartenpflege 

Gartenbeleuchtung 

Pflanzen und Rasen 

Terrassen, Wege und 

Plätze 

Naturteiche 

Swimmingpools 

Wasserspiele 

Tag der 

offenen Tür: 

„Saisoneröffnung“ 

So. 10. März 

12 - 16 Uhr 

5 

So. 05. Mai 

12 - 16 Uhr 

Tel. 06202-26175 

www.gartengestaltunggrothe.de 

26 UBI BENE 

UBI BENE 27

ackstage 

Pianist 

Alexander Fleischer 

des Tanzes bei Birgit Keil studiert. „Ich liebe 

Mannheim und Heidelberg“, schwärmt er. „Ich 

bin jetzt zwölf Jahre in Hamburg, aber ein ‚Grüß 

dich’ und die süddeutsche Sprache klingen für 

mich immer noch schöner als ‚Moin Moin’. 

Meine ersten Wintermonate in Mannheim fand 

ich grässlich. Aber jetzt weiß ich: In Hamburg 

ist es noch dunkler.“ 

Spitzenqualität 

Made in Germany 

Modell I mercury 

100% Handwerkstradition 

Das Modell Mercury - eine perfekte Symbiose 

zwischen aussergewöhnlichem Design und höchsten 

Sitzkomfort. 

Das Choreographieren gehörte für den heute 

29-Jährigen schon immer zum Tanzen dazu. 

„Ich wollte schon als Schüler beides, aber mein 

früherer Lehrer hat gesagt, ich müsse erst tanzen. 

Birgit Keil hat mich dann sehr unterstützt“, 

erzählt Thiago Bordin. Was ihn so sehr reizt am 

Choreographieren? „Als Tänzer tanzt du nur für 

dich. Aber als Choreograph gibst du etwas weiter. 

Du musst dich auf deine Tänzer einstellen. 

Die Bewegungen müssen passen“, antwortet er. 

„Und du bekommst auch etwas zurück.“ Auch 

das: eine ganz neue Perspektive. 

Wir sind der Überzeugung, dass es auf dem Markt 

kein vergleichbares Produkt in Sachen Qualität, 

handwerklicher Verarbeitung und Sitzkomfort gibt. 

 

Text: Ute Maag • 

Heidelberger Frühling 

16. März bis 20. April 

Neue Standpunkte wagen, alte Einschätzungen 

infrage stellen, Kontexte bewusstmachen 

– das internationale Musikfestival 

steht 2013 unter dem Motto „Perspektiven“. 

Erneut wirken große Künstler wie John Neumeier, 

Thomas Hampson und Igor Levit als 

„Artist in Residence“ mit. Zu den musikalischen 

Sternstunden wird sicher das Orgelkonzert 

von Cameron Carpenter am 26. März 

im Kongresshaus der Stadthalle Heidelberg 

gehören. Das Ausnahmetalent wird weltweit 

gefeiert, aber auch kritisiert für die Unbekümmertheit, 

mit der er stilistische Grenzen 

überschreitet. 

Die internationale Tagung am 22. und 23. 

März im Kongresshaus steht im Zeichen der 

Frage „Festivals 3.0 – eine Möglichkeit Zukunft 

zu gestalten?“ 

Erstmals kooperiert der Heidelberger Frühling 

mit der halle02: Der „Alternative Frühling 

– Festival für Musik und Subkultur“ vom 11. 

bis 21. April schafft einen Raum für musikalische 

Grenzgänge von elektronischer Avantgarde 

bis zur Fusion von Klassik und Folk. 

Produkte aus den Segmüller Werkstätten 

erhalten Sie ausschließlich in den Segmüller 

Einrichtungshäusern! 

www.segmueller-werkstaetten.de 

Das komplette Programm und 

weitere Informationen 

www.heidelberger-fruehling.de 

64331 WEITERSTADT 

Im Rödling 2 • Telefon 06150/136-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 10:00 – 20:00 Uhr 

Samstag 09:30 – 20:00 Uhr 

68163 MANNHEIM 

Seckenheimer Landstr. 252 • Telefon 0621/41969-0 


Mo. – Fr. 10:00 – 19:00 Uhr 

Samstag 10:00 – 19:00 Uhr 

www.segmueller-werkstaetten.de 

28 

UBI BENE 

Weiterstadt • Mannheim • Friedberg/Bayern • Parsdorf • Nürnberg • Frankfurt • Stuttgart 

130090

ladyspecial 

Die Tanzunternehmerin 

Die personifizierte Präsenz hat einen Namen: Nanine Linning. 

Zu sphärischen Streicherklängen hebt sich der Vorhang. 

Für Ballettvorstellungen tat er das in Heidelberg lange nicht. 

Jetzt hat man wieder ein eigenes Ballett – und ist dank der 

gutgelaunten Niederländerin wieder voll da. 

30 UBI BENE 

UBI BENE 31

ladyspecial 

Es gibt sie ja, diese Strahlefrauen. Nanine 

Linning gehört zu ihnen. Wer ihr 

gegenübertritt, spürt Energie, die von 

ihr ausgeht. Sie strahlt, hat große neugierige 

Augen und einen entschlossenen Zug um den 

Mund. Sie will – und sie kann. Hier und jetzt. 

Hinter dem Vorhang zu ihrer ersten Heidelberger 

Arbeit „Zero“ verziehen sich apokalyptische 

Nebelfronten, mit dem Einsatz der Harfe wird 

der Zuschauer im neuen Theatersaal Skulpturen 

gewahr, die wie Engel durch den Raum 

schweben. Am Boden arbeiten sich zehn Tänzer 

als Androiden wie Insekten im straffen Takt 

bedrohlich weit ausschreitend zur Bühnenrampe 

vor. Später werden wir mit offenem Mund 

zusehen, wie sie buchstäblich und täuschend 

echt die Schwerkraft überwinden, um über 

Baumkronen und Flüsse zu schweben … 

Physische Präsenz, aufwendige Kostüme von 

Modedesignerin Iris van Herpen, großartige 

Videokunst, akrobatische Finessen und fulminante 

Musik sind Teil des gelungenen Überwältigungskonzepts, 

mit dem Nanine Linning in 

Heidelberg als neue Tanzchefin angetreten ist. 

Briefe schreiben, um ans Ziel 

zu kommen 

Wie ist sie, die derzeit am Neckar alle begeistert? 

Energetisch voll da, klar. Doch was sie 

ausstrahlt, ist kein „Hoppla, hier komm ich“, 

sondern eher ein „Hey, hier bin ich, was geht?“. 

Wenn sie etwas will, dann schreibt sie und fragt 

nach. So einfach ist das für Nanine Linning. 

Holländer stehen ja im Ruf, praktisch und unkompliziert 

zu sein, doch selbst für niederländische 

Verhältnisse beweist die 1977 in Amsterdam 

geborene Frau ausnehmend fröhlichen 

Mut. Natürlich gehört auch eine Portion Glück 

dazu. Das weiß sie, aber meist hat sie es eben. 

DIE KOMPETENZ FÜR´S 

RENOVIEREN, INNEN & AUSSEN 

MESSENEUHEITEN: HOLZBÖDEN / GLASTÜREN / RAUMHOHE 

TÜREN / INDIVIDUALBÄDER / BEGEHBARE KLEIDERSCHRÄNKE / 

TERRASSENPARKETT / STEINBÖDEN / SICHTSCHUTZSYSTEME 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage 

www.diestaerk.de. 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG 

KAFFEERÖSTEREI 

FRÜHJAHRS- 

EVENT 

SONNTAG 

17.03.2013 

11-17 UHR 

Kaum hatte sie ihre Ausbildung in Tanz und 

Choreographie in Rotterdam abgeschlossen, 

wusste sie: „Ich bin meine eigene Choreographin.“ 

Nach den Ideen anderer zu tanzen, kam 

für Linning somit nicht in Frage. Da schrieb 

sie an Tanzlegende William Forsythe nach 

Frankfurt, ob sie nicht mit ihm arbeiten könne 

– und wurde prompt Assistentin für seinen 

Tanzfilm „From A Classical Position“, den 

der Meisterchoreograph mit Dana Caspersen 

drehte. In dieser kurzen, aber doch sehr intensiven 

und intimen Zusammenarbeit konnte 

Linning ihrem bewunderten Vorbild genau auf 

die Finger schauen. 

32 

UBI BENE 

Auch für ihre nächste Station ergriff sie zügig die 

Initiative – und wurde Hauschoreographin 

Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! 

Rheinhorststr. 16-20 · 67071 Ludwigshafen · Tel.: 0621/6 70 17-0 

www.diestärk.de

ladyspecial 

am renommierten Rotterdamer Scapino Ballet, 

für das sie von 2001 bis 2006 zwölf Choreografien 

für das große Ensemble entwarf. Die Welt 

war weit, Freelancer-Projekte, die Gründung 

einer eigenen Compagnie und die Leitung des 

Osnabrücker Tanztheaters folgten Schlag auf 

Schlag – und irgendwie auch immer zeitgleich. 

Vielseitigkeit ist schließlich auch eine Spezialität 

Linnings, die Opern inszeniert, Musik liebt, 

in ihren Projekten Tanz, Skulptur, Film und 

Mode zu einer Art Gesamtkunstwerk verbindet. 

„In die Modewelt bin ich gut eingearbeitet, 

ich schätze die Theatralität der Mode, die eine 

totale Erfahrung ist, weil sie ein Lebensgefühl 

vermittelt und eben nicht nur Kleider verkauft.“ 

Finanzielle Freiheit ist 

künstlerische Freiheit 

Lieblingsdesigner? „Balenciaga, Alexander Mc- 

Queen und natürlich Iris van Herpen“, kommt 

es wie aus der Pistole geschossen. Wie es dazu 

kam, dass letztere auch für sie Tanzkostüme 

entwirft? „Ich habe sie angeschrieben!“, lächelt 

sie entwaffnend. Berührungsängste kennt Linning 

definitiv nicht. 

Für die niederländische Nobelkaufhauskette 

De Bijenkorf hat sie mit ihrem Ensemble einen 

TV-Werbespot produziert, der ihr auch über die 

Grenzen Hollands – und der Tanzszene – hinaus 

große Popularität verschaffte. Ob ihr das, nun 

ja, nicht auch ein wenig peinlich sei, als Künstlerin 

Fernsehwerbung zu machen? Wir betreten 

spannendes Terrain. „Keineswegs!“, kontert die 

engagierte Choreographin, die von sich sagt: „Ich 

bin Tanzunternehmerin.“ Kommerzielle Projekte 

geben ihr Freiheit, und zwar finanzielle, die somit 

auch künstlerische sei, betont sie. 

Gesamtkunstwerke mit 

poetischem Zauber 

Dass das im deutschen Kunstbetrieb in der Regel 

anders gesehen wird, stört Linning nicht. 

Natürlich sei das toll, im Subventionsbetrieb 

feste Strukturen, verlässliche Etats und regelmäßige 

Kulturförderung zu haben, aber man 

sei dann eben von den Gemeinden, Gremien 

und Sponsoren auch stärker abhängig, die 

Forderungen und Erwartungen hätten. Also 

sucht sie nach anderen Möglichkeiten, persönliche 

Sicherheit für ihre Kunst zu haben. Ist 

die Abhängigkeit von kommerziellen Kunden 

nicht ebenso groß? „Wenn man eine Win-Win- 

Situation findet, nicht“, sagt Linning. Wenn 

die Kunden das wollen, was sie anzubieten hat, 

nämlich energiegeladene, kraftvolle körperliche 

Tanzsprache, findet sie auch einen Zugang 

zu der vom Kunden gestellten Aufgabe. 

Als Unternehmerin hat sie mit Stardesigner 

Marcel Wanders den „Happy Hour Chandelier“ 

entwickelt, ein Konzept, in dem eine Akrobatin 

in einem riesigen Lüster hängt, um Sekt oder 

Konfekt an Partygäste oder Vernissagebesucher 

zu verteilen. Das Partykunstevent läuft weltweit 

gut und ermöglicht ihr, mit den Einnahmen 

daraus ihre eigene Compagnie „NANINELIN- 

NING.NL“, für die sie die erfolgreichen Choreografien 

„Bacon“, „Cry Love“ und „Dolby“ entwickelte, 

nominell über einen Manager in den 

Niederlanden aufrecht zu erhalten, obwohl sie 

derzeit in Heidelberg in der Präsenzpflicht ist. 

Ob ihr Heidelberg nicht zu eng ist? „Nein, keineswegs, 

man spürt, wie sich die Menschen 

hier freuen, wieder eine eigene Tanzcompagnie 

in der Stadt zu haben, das gibt eine wahnsinnige 

Energie“. Als gescheitertes Versuchsmodell 

hatten sich Heidelberg und Freiburg seit 2006 

eher halbherzig ein Minimaltanzprojekt geteilt. 

Wenn man sich um eine Sache bei Nanine Linning 

keine Sorgen machen muss, dann um ihren 

Energiehaushalt und ihre Entschlossenheit. 

In Heidelberg erleben Zuschauer und Kritiker 

derzeit eine ganz neue Welt. Es ist eine 

der vereinten Kunst - mit Mut zur Schönheit. 

Statt schwarzem Guckkasten und ebensolchen 

Gymnastikanzügen bietet Linning sinnliche 

Körperskulpturen, Kostüm, Video, Licht. Hier 

soll der Zuschauer nichts verstehen müssen, 

sondern sich poetisch verzaubern lassen dürfen. 

Ihre explodierende Euphorie zum Gesamtkunstwerk 

bricht sich in ihrer Osnabrücker, 

nun ebenfalls auf dem Heidelberger Theaterspielplan 

stehenden Arbeit „Requiem“ Bahn: 

Weiß gepuderte und üppig ausstaffierte Harpyien, 

Sirenen und Centauern interagieren als 

belebte Plastiken mit neugierig umherziehendem 

Publikum. Das führt einen buchstäblich 

ganz nah an die Kunst heran. 

Für ihr ästhetisches Vorhaben, die unterschiedlichen 

Sparten des Theaters und der Kunst zu 

verschmelzen, stehen die Aktien am Neckar 

derzeit gut: Ein neues, architektonisch begeisterndes 

Theater bietet ideale räumliche Voraussetzungen, 

Heidelbergs Intendant Holger 

Schultze steht voll hinter der Powerfrau, die er 

ja schließlich aus Osnabrück nach Heidelberg 

mitgebracht hat. Das Unternehmen ihrer sinnlichen, 

prallen und mitreißenden Tanzarbeit hat 

bereits beim Heidelberger Start-up enormen Erfolg. 

Und das Publikum platzt derzeit förmlich 

vor Neugier. Ja, Nanine Lininnig hat wirklich 

auch allen Grund zum Strahlen. 

Text: Ralf-Carl Langhals • 

KosmetiK 

institut 

Wachenheim 

Genießen sie entspannte stunden 

Beste Pflege, für Sie und Ihn 

s chönheits- und Liftingbehandlungen 

zum Wohlfühlen 

und entspannen 

a bgestimmte systembehandlungen 

für ihre haut und jedes alter 

Professionelle Hautpflege der 

Problemhaut – aknebehandlungen, 

couperose 

Medizinische Fußpflege 

manicüre 

Permanent make up 

Geschenkgutscheine 

Auch die Pflege für daheim, 

wir beraten Sie gerne! 

KosmetiK 

institut 

Wachenheim 

Face couture 

P 6, 23 - 25 / Plankenhofpassage 

68161 mannheim 

telefon 0621-1567214 

internet adresse 

www.kosmetik-mannheim.de 


montag - Freitag 

von 9:00 - 18:00 uhr 

samstag 10:00 - 14:00 uhr 

Wünschen sie außerhalb unserer 

Öffnungszeiten einen termin 

sprechen sie uns an, damit wir 

ihnen etwas passendes anbieten 

können. 

34 UBI BENE 

UBI BENE 35

Promotion 

rissen und detailgetreu wiederhergestellt, die Sandsteinmauern 

im Innern freigelegt. Die Decke, die nach der Schließung 

des alten Filmtheaters 1962 eingezogen worden war, 

haben sie wieder entfernt und durch eine Stahlkonstruktion 

ersetzt. Ein detailliertes Beleuchtungskonzept mit modernen 

Strahlern und geschmackvollen Leuchten setzt die Mode 

ins rechte Licht. Und wenn die Sonne durch die raumhohe 

Glasfassade an der Rückseite des Gebäudes scheint, wird 

der komplette Store von Licht durchflutet. Was der Kunde 

nicht sieht: Hinter einem großformatigen, goldgerandeten 

Spiegel im Obergeschoss verbirgt sich eine Tür, die in ein 

großzügiges Penthouse mit Dachterrasse führt. Hier planen 

die Stahlers Modenschauen oder andere Events. 

der neue Mode 

Hot-spot 

In neustadt FrIedrIchstrasse 

„Wir wollten weg vom Mainstream, sowohl was das Angebot 

als auch die Präsentation angeht“, begründet Jochen Stahler. 

Dass die Investition sich gelohnt hat, wurde schnell deutlich: 

Die Fachzeitschrift „Textilwirtschaft“ hat die neue Einkaufswelt 

bereits ausgezeichnet. Auch beim renommierten Award 

„Store of the year“, den der Handelsverband Deutschland 

(HDE) am 20. März vergeben wird, gehört der Store der Stahlers 

zu den vorgeschlagenen Kandidaten. „Das ist ein Ritterschlag“, 

freut sich der Chef. 

Modemeile 

FriedrichstraSSe 

Neustadt an der weinstrasse hat einen neuen Mode-Hotspot. Im vergangenen September 

eröffneten Jochen und Alexandra Stahler das Stahlers in der FriedrichstraSSe. Der Lohn für 

das ebenso innovative wie gelungene Ladenkonzept: Der Fashiontempel wurde für den 

„Store of the year“-Award vorgeschlagen. 

Seit Jochen und Alexandra Stahler das Modehaus Jacob 

2004 übernommen haben, ist viel passiert: 2006 der Umzug 

des Haupthauses in die Hetzelgalerie, später die Eröffnung 

des House of Gerry Weber am ehemaligen Stammsitz 

in der Friedrichstraße 14 und des Schiesser Outlet Store 

ein paar Häuser weiter. In der Eröffnung der neuen Räume 

sieht das Ehepaar aber nicht nur einen Meilenstein für 

das eigene Unternehmen, sondern auch für Neustadt. „Wir 

wollen dazu beitragen, Neustadt als Einkaufsstadt und insbesondere 

die Friedrichstraße aufzuwerten“, erklärt der Inhaber. 

Nicht nur der neue Straßenbelag und die Restaurierung 

etlicher weiterer Fassaden hätten in den vergangenen 

Jahren dazu geführt, dass heute mehr als doppelt so viele 

Kunden als früher durch die Straße bummeln: „Die Leute 

kommen gern hierher, denn sie finden hier auf hundert 

Metern Laufweg ein kompetentes Markenangebot.“ 

Jahrelang hatte Jochen Stahler aus seinem 

Bürofenster auf das gegenüberliegende 

Gebäude geblickt und sich geärgert: „Schade, 

dass es nicht adäquat genutzt wurde.“ 

Das ehemalige Kino, den älteren Neustädtern 

noch als „Palast-Theater“ in Erinnerung, verfiel, 

die Mieter wechselten häufig. „Ich kannte das 

Potenzial des Hauses und ich fand, das alte Flair 

sollte neu erlebbar gemacht werden“, erzählt 

der Inhaber des alteingesessenen Modehauses 

Jacob. Als sich die Chance bot, griff er zu und 

erwarb die Immobilie. Nach einer grundlegenden 

Sanierung ist sie nun ein Schmuckstück 

geworden – mit zwei Mode-Stores, die das Angebot 

des Modehauses Jacob zusätzlich zum 

Stammhaus in der Hetzelgalerie, dem wenige 

Schritte entfernten House of Gerry Weber und 

dem Schiesser Outlet Store auf das Schönste 

um trendige junge Mode ergänzen. 

Vom Filmtheater 

zum Modetempel 

Dass hier einmal ein Kino war, lässt sich beim 

Rundgang durch die zwei Etagen nur noch erahnen. 

Der vordere Teil des Erdgeschosses, den 

man von der Friedrichsstraße betritt, ist dem 

s.Oliver-Store vorbehalten. Im hinteren Bereich, 

zur Gutenbergstraße hin, flimmerten früher Filme 

über die Leinwand, jetzt finden sich im Stahlers-Store 

vor imposanten Sandsteinwänden von 

mehr als acht Metern Höhe Labels wie Marc 

O’Polo, Scotch&Soda oder Superdry für Herren. 

Über die Treppe erreicht der Kunde die Empore. 

Wo früher Logen und Projektorraum waren, ist 

heute das Reich der Damenmode mit Schönem 

von Comma, Drykorn, Maison Scotch, Mexx 

oder yaya sowie Accessoires, zum Beispiel von 

Codello und Liebeskind. Und eine Cafébar, die 

zum Schauen und Genießen einlädt. 

Denn nur die Mode wahrzunehmen, wäre trotz 

des reichhaltigen und hochwertigen Sortiments 

schade. Jochen Stahler und seine Frau Alexandra 

haben viel Wert auf Architektur und Einrichtung 

gelegt. Zusammen mit den renommierten 

Ladenbauern Blocher Blocher Partners aus 

Stuttgart und dem Gimmeldinger Architekten 

Thomas Ritzer haben sie ein Konzept entwickelt, 

das internationalen Vergleichen standhält. 

Die Außenfassade wurde zu großen Teilen abge- 

stahlers 

Friedrichstr. 5 / Gutenbergstr. 6 

s.Oliver store 

Friedrichstr. 5 

House of Gerry Weber 


Schiesser Outlet Store 


Modehaus Jacob 


67433 Neustadt / Weinstraße 

Telefon 06321 2100 

Fax 06321 33413 

E-Mail: info@modehaus-jacob.de 

www.modehaus-jacob.de 

friedrichstrasse 5 gutenbergstrasse 6 www.stahlers.de 

neustadt an der weinstrasse 

36 

UBI BENE 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 17.00 Uhr

trendart 

Jede 

Rose 

hat 

ihre 

Dornen 

Bei ihrer zwölften Auflage war die Fashion 

Week Berlin einmal mehr die wichtigste 

Leistungsschau etablierter deutscher Modedesigner 

und aufsehenerregender 

Newcomer. UBI BENE zeigt die Trends des 

kommenden Winters. 

38 UBI BENE 

UBI BENE 

39

trendart 

Lala Berlin 

Schwarz 

Um es vorwegzunehmen – diese 

Fotostrecke ist nur ein winziger Ausschnitt aus dem riesigen Bildangebot 

unseres Fashion-Week-Fotografen Michael Wittig. Nicht einmal er hat es 

geschafft, alle 50 Schauen im Zelt auf der Straße des 17. Juni und an zahlreichen 

Offsite-Plätzen in der ganzen Stadt zu sehen. Auch ohne den Stammgast 

Escada und das Berliner Label Kaviar Gauche, die diesmal fehlten, war 

die Mercedes Benz Fashion Week so gut besucht wie nie. Und auch wenn 

die Entwürfe der Designer so vielfältig wie selten waren, ließen sich einige 

Trends für den Winter 2013/2014 ablesen. Nicht alles wird anders im kommenden 

Winter! Schwarz bleibt ein wesentliches Element der Kollektionen. 

Nicht nur das Berliner Label Augustin Teboul blieb seiner Linie treu und 

zeigte Modelle in Schwarz und mit Spitze. Auch Lala Berlin schickte einige 

Models dunkel gewandet auf den Laufsteg. Vom unangepassten Neuling 

hat sich die Berlinerin Leyla Piedayesh längst zu einem der Stars in Berlin 

gemausert und steht für tragbare Mode für Frauen mit Power, die alles andere 

als trist ist: Kombinationen mit Weiß, transparente Stoffe und Sternenprints 

sorgten für Effekte, Hingucker waren auch ihre Neuinterpretation 

des klassischen Parka, Overalls aus Seide und kurze Wollkleider. 

40 UBI BENE 

UBI BENE 41

trendart 

Glitzer 

Nicht nur die klassischen Labels wie 

Marccain oder Minx setzten auf schillernde Effekte. Auch Kilian Kerner 

zeigte zum doppelten Jubiläum unter dem Motto „Sag mir, wie du heißt“ 

eine phantastische Schau. Seit zehn Jahren arbeitet der Kölner in Berlin, 

die Winterkollektion 2013/2014 war seine zehnte Präsentation im Berliner 

Zelt. Wie schon in den Vorjahren kam die Musik nicht vom Band. 

Zu melancholischen Liveklängen der Rockband „Tunes of Dawn“ schritten 

Models in kastigen Jacken und Breakfest-at-Tiffany’s-Kostümen im 

Stil der 60er Jahre über den Laufsteg. Gebrochen wurde die schlichte 

Linienführung durch die kubistischen und asymmetrischen Formen seiner 

Kleider und durch tausende aufgesetzte Pailletten. Und: Er verhalf 

Mireille Mathieu zu einem Comeback. Zumindest ihrer Frisur. Alle Models, 

ob blond oder dunkel, Frau oder Mann, trugen den klassischen 

Pagenkopf mit dem kurzen eingerollten Pony. 

Kilian Kerner 

42 UBI BENE 

UBI BENE 43

trendart 

Silber 

Metallische Kühle strahlte nicht nur die 

Laurèl-Kollektion aus. Aufgesetzte Aluminium-Plättchen, metalldurchwirkte 

Stoffe und vor allem Nieten waren auch bei anderen Designern 

zu sehen. Dimitri inszenierte seine Schönheiten als Kämpferinnen in 

Fransenkleidern und eisblauen Tönen. Die Kombination mit Grau signalisierte: 

„Komm’ mir nicht zu nah“. Gold- und Bronzetöne komplettierten 

den Metallic-Chic. 

Laurel 

44 

UBI BENE 

Joleen 

Kurfürstenpassage P 7, 24 | 68161 Mannheim 

www.joleen-schuhe.de

trendart 

Zugeknöpft 

Klar, herb, gedämpft 

– nicht gerade sinnliche Attribute verliehen viele Kritiker der Mode für 

den kommenden Winter. Das stimmt alles: Die Blusen sind hochgeschlossen, 

die Schultern akzentuiert, Hosen sind ein großes Thema und an den 

Füßen darf Frau gern klobige Boots und warm gefütterte Stiefel tragen. 

Auch die Farben sind eher gedeckt: Tiefdunkles Bordeaux, Marine- und 

Erdtöne dominieren. Doch es gibt sie durchaus, die leuchtenden Akzente 

in Rot und Rosa, Türkis und Grün. Die Mainzerin Anja Gockel, seit Jahren 

Garantin für Farbtupfer und exklusive Prints, wartete mit einem satten 

Senfgelb auf. Hugo Boss stattete seine Businessfrauen zwar im gewohnt 

klaren Look aus, ließ zwischen Lederkleidern in Flanellgrau und Weiß 

aber auch immer wieder tomatenrote Töne durchscheinen. Neonfarben 

waren dagegen nur noch in Details und Accessoires zu finden. 

Beispielhaft für diesen Spagat aus femininer Sinnlichkeit und unnahbarer 

Kühle steht die Mannheimerin Dorothee Schumacher. Schmale Hosen 

und kurze Capes, Lederröcke und Oberteile mit Trompetenärmeln 

spielen mit den Silhouetten und sind opulent in den Details. Neben 

Pelz und Lurex setzt sie laminierte Spitze und grafische Prints. Schwarz, 

Weiß und Mitternachtsblau kontrastiert sie mit Rosé- und Olivtönen. 

Ihre Schau im vollbesetzten, mit Rosenduft parfümierten Zelt – die das 

Publikum zu Beifallsstürmen hinriss – stand unter dem Motto „Every 

rose has ist thorn“, das die Designerin folgendermaßen erklärte: „Die 

Rose, so wunderschön, sinnlich und facettenreich, kann unglaublich zart 

und fragil sein, denn sie hat ihren Dorn, der sie schützt. Sie entspricht 

meinem Bild moderner Frauen. Doch ihr Stachel kann auch gefährlich 

werden – nehmen wir es als charmante Warnung.“ 

Text: Ute Maag 

Fotos: Michael Wittig • 

schumacher 

46 

UBI BENE

trendart 

Die Identität einer Stadt definiert sich in ihrem Kern. Der 

Einzelhandel prägt die City. Hier formen sich unterschiedliche 

Charaktere zu einem unverwechselbaren Profil. Eine 

Innenstadt ohne inhabergeführte Geschäfte wirkt austauschbar, gesichtslos 

und fad. Eine bunte, lebendige Einkaufslandschaft spiegelt immer einen 

gesunden Mix aus vielen Fachgeschäften mit hochwertigen Angeboten 

und kreativem Service. Das garantiert eine attraktive Innenstadt mit 

Charme und starker Persönlichkeit. 

WORAUF 

STEHEN 

erfolgreiche Männer? 

Doch die Kleinen haben es schwer. Zwischen Filialisten, Franchise- 

Shops und in geklonten Shoppingcentern müssen sie dafür sorgen, dass 

sie nicht zum Auslaufmodell werden. Die Zahl der inhabergeführten 

Läden, zum Teil mit langer Vergangenheit, hat sich in den vergangenen 

Jahren stark reduziert. Die Marktanteile sacken ab. In den größeren 

Städten macht sich indes ein entgegengesetzter Trend bemerkbar: 

Kleine Geschäfte in exzellenten Lagen, die mit hohem Personaleinsatz 

ausgewählte Waren und Dienstleistungen anbieten, überzeugen mit einem 

Einkaufserlebnis abseits der ausgehöhlten Trampelpfade. Auch in 

Mannheim, Heidelberg und Ludwigshafen. 

Mannheim: Passgenaue Plattform 

abseits des Mainstreams 

In den Metropolen der Metropolregion haben sich einige Einzelhändler 

zu Initiativen zusammengeschlossen. Mit dem Ziel, das Besondere im 

Allgemeinen zu betonen und die Vielfalt des Standorts zu bewahren. 

Nach dem Motto: Eine Stimme für die Kleinen. „Viele Kunden kommen 

mit dem Shopping-Guide unterm’ Arm“, berichtet Wolfhard Federhaff 

vom Erfolg des Projekts. Der Mitgeschäftsführer der Kurfürsten-Verwaltungsgesellschaft 

hat mit seinem Team gerade die dritte Auflage eines 

exklusiven kleinen Einkaufsführers fertig gestellt, die im März erscheinen 

wird: „Der Mannheimer“ weist den Weg zu einigen der feinsten 

Angebote der Stadt. Eine edel ausgestattete Navigationshilfe zu individuellen 

Adressen abseits des Mainstreams. „Mannheim steht für den 

inhabergeführten Einzelhandel“, so Federhaff, der darin ein wertvolles 

Alleinstellungsmerkmal sieht – das es stärker zu betonen gelte. 

... auf handgenähte 

Herrenschuhe! 

www.janus-wa.de 

Der Anspruch des Netzwerks ist, den höherwertigen Einzelhandel zu bündeln 

und dieses niveauvolle Konzentrat ansprechend zu vermarkten. Damit 

sind vor fünf Jahren vier Einzelhändler und eine Grafikerin an den Start 

gegangen. Heute ist „Der Mannheimer“ 34 Händler groß. Auch die Gastronomie 

macht mit: Restaurants, Caterer, Feinkostläden. Aktuell denkt man 

darüber nach, das Cross-Selling zu forcieren und damit noch enger zusammenzurücken, 

damit jeder noch stärker vom anderen profitieren kann. 

nischenkultur 

Den Machern ging und geht es darum, den kleinen Händlern eine passgenaue 

Plattform anbieten zu können, über die sie sich inszenieren und 

bemerkbar machen können. Das Label ist ein geschütztes Markenzeichen. 

Der Shopping-Guide erschien erstmals 2009 und wird heute an prominenten 

öffentlichen Umschlagplätzen gestreut. „Quadratisch, praktisch und 

immer frisch“, kommentiert Wolfhard Federhaff den kleinen Kompass zu 

den außergewöhnlichen Adressen im Zentrum Mannheims. 

Exklusive Marken bei Schuh-Keller 

48 

UBI BENE 

Wer auf den HauptverkehrsstraSSen bleibt, fährt an den echten Sehens- 

würdigkeiten meist vorbei. Auch beim Shopping. Die kostbarsten Perlen sind oft 

am schwersten zu finden. Urbane Lebenswelten brauchen exklusive 

Nischen, um nicht in die Anonymität abzugleiten. 

Die Heidelberger Altstadt ist noch komprimierter. Ein Herz, dessen Pulsschlag 

sich unmittelbar auf die Befindlichkeit der Gesamtstadt auswirkt. 

Um den Interessen des Einzelhandels und der Gastronomie ein Forum zu 

geben, haben sich die citynahen Akteure Anfang der 80er Jahre unter dem 

Dach des Marketingvereins „Pro Heidelberg e.V.“ zusammengeschlossen. 

Erster Vorsitzender ist der Augenoptiker Volker Dieterich. Motivation des 

Vereins war und ist eine Fokussierung auf die Zielgruppe. Man woll- 

Schuh-Keller KG 

Wredestraße 10 | 67059 Ludwigshafen 

Tel.: 0621/511294 | Fax: 0621/513208 

www.schuh-keller.de

trendart 

Feinste Pralinen und 

Schokoladensorten 

„Ich kann allem 

widerstehen außer 

der Versuchung“ 

Oscar Wilde 

te nicht als eine Klientel unter mehreren verloren gehen, sondern sich 

selbst als prominenten Innenstadt-Player inszenieren. Ein langer Weg, so 

Dieterich, der im 15. Jahr den Vorstand anführt. Zweiter Mann ist der Geschäftsführer 

der Galeria Kaufhof am Bismarckplatz, Charles Klein. 

Heidelberg: Kleine und Große 

verstehen sich gut 

Kleine und Große verstehen sich gut, wenngleich das Gros der aktuell 

160 Mitglieder zum inhabergeführten Einzelhandel gehört. Viele davon 

sind tief in der Heidelberger Historie verwurzelt. Klangvolle Namen, 

Traditionshäuser und Filialisten agieren gemeinsam. Eine lokale Integrationsleistung. 

Zum Selbstverständnis des Netzwerks gehört die Zusammenarbeit mit Institutionen 

aus Wirtschaft und Verwaltung. Volker Dieterich macht sich 

seit Jahren erfolgreich für eine enge Vernetzung mit der Wirtschaftsförderung 

stark. Möglich wird das auch durch die professionelle Geschäftsführung 

unter der Regie von Pavlo Stroblja und dem städtischen Einzelhandelsbeauftragten 

Matthias Friedrich. Die Geschäftsstelle ist bei der noch 

jungen Heidelberger Event GmbH angesiedelt, einer einhundertprozentigen 

Tochter der Stadt. Die gezielte Förderung des Einzelhandels spiegelt 

sich auch in der Stelle eines direkten Ansprechpartners: „Kümmerer“ Jörg 

Hormann ist der direkte Draht zu den Geschäftsleuten. 

Klasse statt Masse: Sein durchdachter Aktivismus ist die große Stärke des 

Vereins. Gerade bei Themen wie verkaufsoffenen Sonntagen braucht es 

einen langen Atem. Die Resonanz ist jedes Mal riesig, doch die Hürden 

liegen heute höher als früher. Hier ist auch politische Überzeugungsarbeit 

gefragt. Das Regierungspräsidium Karlsruhe hat erst jüngst verlauten lassen, 

dass verkaufsoffene Feiertage grundsätzlich an eine konkrete örtliche 

Veranstaltung mit einem außerordentlich großen Publikumsinteresse gebunden 

sein müssten. Sprich: Der Anlass muss ein großer sein. 

Auch Dieterich will eine ausgewogene Balance, von der alle profitieren – 

auch und gerade die Kollegen in den Winkeln der Altstadt. Denn während 

bei den langen Einkaufsnächten eher die Hauptstraße angesteuert wird, 

verzeichnen die kleineren, inhabergeführten Geschäfte in den Seitengassen 

vor allem bei den offenen Sonntagen eine hohe Beachtung. „Auch 

diese Händler möchten wir gezielt fördern.“ 

Ludwigshafen: Roter Teppich 

für die Kunden 

Vor genau einem Jahr hat sich auch in Ludwigshafen eine Qualitätsoffensive 

formiert, die Einkauf und Genuss in Einklang bringen will: Unter 

dem Markenzeichen „TOP in LU“ bündeln sich Unternehmen, die 

Fachkompetenz und Anspruch mit einem klaren Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort 

vereinen. Motto: „Alles Beste für Sie!“ Dafür sind zehn 

gute Adressen aus Einzelhandel und Gastronomie eng zusammengerückt. 

Heute sind es zwölf. Motivation dieser abgestimmten Marketing-Initiative 

war die Ausrichtung auf eine gemeinsame Zielgruppe: qualitätsbewusst, 

anspruchsvoll und mit hohen Erwartungen an Service und Atmosphäre. 

Die Vorgeschichte begann vor gut acht Jahren. Marcus Keller-Leist, Juniorchef 

des Familienunternehmens Schuh-Keller, wollte dem Standort 

und seinen Geschäften mehr Selbstbewusstsein geben. Gemeinsam zeigen, 

was man drauf hat. „Ich dachte, Mensch, das muss doch möglich 

sein!“ Der erste Versuch scheiterte trotz positiver Resonanz. Es haperte 

an Teamgeist und belastbaren Strukturen. „Als Einzelkämpfer hat man 

wenig Chancen“, so Keller-Leist, der das Projekt 2012 mit einem verfeinerten 

Konzept und klarer Aufgabenverteilung neu gestartet hat. Diesmal 

professionell unterstützt von einer Agentur, die Infos streut und Projekte 

koordiniert. Die Resonanz spricht für sich. Mit der Überzeugung, dass 

es in Ludwigshafen hervorragende Geschäfte gibt, gehen die Mitglieder 

offensiv an die Öffentlichkeit. Das wirkt. „Ehrlich, nicht elitär“, beschreibt 

Marcus Keller-Leist das Selbstverständnis der Kollegen. 

Man versteht sich als Interessengemeinschaft. Alle für einen, einer für 

alle. Auf der linken Rheinseite wird Empfehlungsmarketing groß geschrieben: 

Der Kunde, der nach Ludwigshafen kommt, soll auch das Angebot 

der anderen Fachgeschäfte kennenlernen. „Wir glauben, dass in dieser 

Strategie der Schlüssel für eine positive Weiterentwicklung am Standort 

liegt“, so Marcus Keller-Leist. Der Ansatz: Ein guter Name verweist auf einen 

anderen. Jeder bürgt für jeden. Voraussetzung ist maximales Vertrauen 

unter den Verbündeten. Die Initiative ist überzeugt: Kunde wie Händler 

können dadurch gleich mehrfach profitieren. 

Damit diese besondere Einkaufskultur schon aus der Distanz erkennbar 

ist, haben sich die Geschäfte ein einheitliches Entrée gegeben und einen 

roten Teppich ausgerollt, der auf das lokale Bündnis hinweist. Mit einem 

eigenen Gütesiegel legt der Verbund die Messlatte noch höher. Durch 

das Zertifikat verpflichten sich die Geschäftsinhaber, die Werte und Ziele 

der Initiative nicht aus den Augen zu verlieren und sich in deren Sinne 

gegenseitig zu unterstützen. Die Kriterien sind unermüdlicher Qualitätsanspruch, 

Fachkompetenz und eine nachhaltige, verantwortungsbewusste 

Unternehmensführung. Nicht zu vergessen die Identifikation mit der 

Einkaufsstadt Ludwigshafen – das elementare Glaubensbekenntnis eines 

ambitionierten Händlernetzes. Weitere Mitstreiter sind willkommen. Aber 

es muss passen. Behutsames Wachstum bevorzugt. Das Kern-Geschäft 

soll nicht nur einen Frühling blühen. 

 

Text: Thomas Tritsch • 

Inhaber 

Elke Gründler, 

Harald Eckrich 

L 8, 4 


0621 - 39749944 

www.chocolatnoir.de 

Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr, 

Sa 10.00 – 16.00 Uhr 

50 UBI BENE 

UBI BENE 51

trendart 

Maimarkt 

Eine Badewanne als Ort persönlicher 

Rituale. Gesehen bei Willer 

in Ludwigshafen, Oppauer Strasse 

81, www.willergmbh.de 

Mannheim 

„Triptic“: dreiteiliger, 

rollbarer standspiegel 

für Mode, Beauty, Spa. 

gesehen bei s-quadrat 

konzepte GmbH in Mannheim, 

www.3d-spiegel.com 

Spieglein, Spieglein … 

Frei im Raum stehend, bringt er Mode und Schmuck aus allen Perspektiven 

perfekt zur Geltung. An die Wand stellen oder hängen können Sie dafür unsere 

weiteren UBI BENE-Entdeckungen für Ihr Zuhause. 

Der große Jubiläums-Maimarkt 

27. April - 7. Mai 2013 

Spannende Aufführungen • zahlreiche Live-Acts 

Sonderausstellungen • Attraktionen 

die handgearbeiteten „Bunten 

Lieblinge“ starten mit Ihnen in 

den Frühling! Ist Ihr „Liebling“ 

auch dabei? Gesehen bei Juwelier 

Nitsch in Mannheim, P 7, 2–3, 

www.nitsch.de 

Gesundes zum Frühling mit dem 

Kitchen Aid Standmixer (Artisan 

Blender) im Retro-Look in verschiedensten 

Farben: Vitaminreiche 

Shakes im Handumdrehen. 

gesehen bei ELEKTRO GORDT 

IN MANNHEIM, Q 3, 20, 

www.gordt-elektro.de 

Handball Deluxe: Opulenter 

Bildband von Fotograf Claus 

Geiss mit persönlichen Texten 

und Biografien der aktuell 

besten Handballer. Gesehen bei 

Edition Panorama in Mannheim, G 7, 14 

, www.editionpanorama.com 

Die zeit vergeht, schöne 

Fotos bleiben: individuelles 

Foto-shooting von Ellen Keil, 

Atelier für Fotografie und 

Make-up in Mannheim, n 3, 6, 

www.keil-fotoatelier.de 

www.maimarkt.de 

52 UBI BENE 

UBI BENE 53


„Wir wollen 

unverwechselbar 

bleiben“ 

Sportliche 

Grande Dame 

50 Jahre alt, aber kein bisschen in die Jahre gekommen – das Maimarkt-Turnier 

des Reiter-vereins Mannheim feiert Jubiläum. Das Geheimnis ewiger Frische? 

Erstens: Die GroSSen des Reitsports kommen jährlich zum gratulieren. 

Und zweitens: Neuerungen, wie zum Beispiel die Aufnahme der Arena Polo 

Championships vor zwei Jahren ins Turnierprogramm, halten jung. 

Das Jahr 2013 ist das Jahr der Jubiläen: 

im 400. Jahr des Maimarkts feiert das 

Maimarkt-Turnier seinen 50. Geburtstag. 

Seit zehn Jahren sind die Wettbewerbe der 

Reiter mit Handicap fester Bestandteil des 

Turnierprogramms und seit 30 Jahren ist 

Peter Hofmann, Vorsitzender des Reiter- 

Vereins Mannheim, Organisationschef. Mit 

UBI BENE sprach der 62-jährige Jurist über 

Vergangenheit und Zukunft des Turniers. 

Herr Hofmann, Sie waren schon beim allerersten 

Maimarkt-Turnier 1964 mit von 

der Partie. Welche Erinnerungen haben Sie 

daran? 

Peter Hofmann: An was ich mich noch gut erinnere, 

ist , dass ich das Schleifenpony zu den 

Siegerehrungen führen durfte. Das wollte ich 

unbedingt, weil ich die großen Idole meiner 

Kindheit ganz aus der Nähe sehen konnte. 

Ich hatte in meinem Zimmer eine ganze Wand 

vollgeklebt mit Fotos und Zeitungsausschnitten 

von Alwin Schockemöhle. 

Stimmt es, dass Sie schon als Bub zu Ihrer 

Mutter gesagt haben, dass Sie das Turnier 

später einmal übernehmen würden? 

Hofmann: Das habe ich auch gelesen (lacht). 

Aber weder meine Mutter noch ich können 

sich daran erinnern. Das Turnier hat mich 

von Beginn an fasziniert, und ich hatte im 

Lauf der Zeit fast alle Funktionen inne. Aber 

es zu organisieren? Dieser Wunsch kam erst 

viel später. 

Wann und wie? 

Hofmann: 1968, nach dem Abitur, bin ich 

zu Springderbysieger Achaz von Buchwaldt 

nach Warendorf gegangen, weil ich mich reiterlich 

weiterentwickeln wollte. Dort habe ich 

geritten und war als Pfleger bei den großen 

internationalen Turnieren dabei. So habe ich 

gelernt, Turniere aus der Sicht von Reitern 

und Pflegern zu beurteilen, und dabei gemerkt, 

was man bei uns in Mannheim noch 

alles verbessern könnte: zum Beispiel ausreichend 

Duschen für Männer und Frauen. 

Eine Gastronomie, die von morgens um 

fünf, wenn Reiter und Pfleger anfangen, bis 

nachts um zwölf, wenn sie schlafen gehen, 

besetzt ist. Einen Fahrdienst. Und so weiter. 

Ich wollte, dass unser Turnier auch für die 

Pfleger ein schönes Turnier wird. 1982 wurde 

ich Vorsitzender des Reiter-Vereins, 1983 

hatte ich erstmals die volle Verantwortung. 

Damals hatte das Maimarkt-Turnier schon 

seinen festen Platz im Kalender der großen 

nationalen Turniere. 

Hofmann: Meine Amtsvorgänger im Reiter- 

Verein haben das Turnier 1964 ins Leben gerufen, 

weil sie der Überzeugung waren, dass 

Mannheim an seine pferdesportliche Tradition 

anknüpfen sollte. Mannheim war vor dem 

Zweiten Weltkrieg ja einer der großen Rennplätze 

in Europa. Weil die Rennbahn kaputt 

war, wurde entschieden, zur Zeit des Maimarkts 

ein großes Reit- und Springturnier 

zu veranstalten. Erster Turnierort war das 

alte Maimarktgelände, wo heute das Landesmuseum 

für Technik und Arbeit steht. 

Mithilfe der Amerikaner wurde ein Platz angelegt 

und schon im ersten Jahr hatten wir 

eine Super-Besetzung. Später sind Stars wie 

Josef Neckermann, Alwin Schockemöhle 

oder Hans-Günter Winkler geritten. Fast alle 

Olympiasieger, Welt- und Europameister aus 

dieser langen Zeit seit 1964 sind irgendwann 

einmal in Mannheim gestartet. Insofern ist 

Mannheim wirklich einer der bedeutendsten 

Plätze in Deutschland. 

Gab es nie einen Tiefpunkt? 

Hofmann: Ende der 70er Jahre haben wir 

eine kleine Talsohle durchschritten. Auch 

durch die Maimarktverlegung auf das neue 

Gelände stand das Turnier Mitte der 80er 

kurz am Scheideweg. Aber zum Glück ist es 

uns gelungen, auch durch die Unterstützung 

des Gemeinderats, 1985 ein neues, für große 

nationale und internationale Meisterschaften 

und Championate taugliches Stadion 

zu bauen. Damit hatte Mannheim einen der 

allerbesten Plätze in Deutschland mit den 

modernsten Standards. Insbesondere der 

Boden war hervorragend. Dadurch konnten 

wir in der frühen Phase der Saison trotz unbeständiger 

Wetterverhältnisse mit Bedingungen 

aufwarten, die kaum ein anderes 

Turnier hatte. 1986 haben wir dann erstmals 

Deutsche Meisterschaften ausgerichtet, die 

im Jahr 2002 war schon unsere fünfte – es 

gibt keinen Platz in Deutschland, der so viele 

Meisterschaften in so kurzer Zeit ausgerichtet 

hat. Das alles ist aus dem Erfolg des 

Maimarkt-Turniers heraus entstanden, weil 

man uns, aufgrund dieser Erfahrungen, die 

Organisation zugetraut hat. 

Dazu kamen noch zwei Europameisterschaften 

und zwei Bundes-Championate. 

Hofmann: Mit dem Umzug ins neue Stadion 

begann eine neue Zeit. Gerd Wiltfang fragte 

mich schon wenige Jahre später, warum 

hier eigentlich noch keine Europameisterschaft 

gewesen sei. Ich dachte mir: Gute 

Frage! Also haben wir uns beworben. Im ersten 

Anlauf, 1995, sind wir St. Gallen knapp 

unterlegen. Die nächste EM zwei Jahre später 

haben wir ohne Ausschreibung gekriegt, 

weil zum einen unsere Präsentation für 1995 

einen gewaltigen Eindruck hinterlassen hatte 

und wir uns darüber hinaus bereit erklärt 

hatten, die Weltmeisterschaft der Voltigierer 

auszurichten, die keiner so recht haben 

wollte. Hier in Mannheim sind wir die Sache 

mit gewohnter Professionalität angegangen 

und hatten mit 25.000 Zuschauern einen 

phantastischen Rekord. Das war der 

54 UBI BENE 

UBI BENE 55


TRONCONE-Anz_UbiBene_01-13.qxd:Layout 1 28.01.2013 9:41 Uhr Seite 1 

Einzigartige 

Schmuckstücke 

Individuell gefertigt 

Stammgäste beim Maimarkt-Turnier: Isabell Werth und Ludger Beerbaum. 

Q1, 18 · Fressgasse · 68161 Mannheim 

Durchbruch für die Sportart Voltigieren vor 

großem Publikum. Unser Konzept für die internationalen 

Championate ging immer weit 

über den Sport hinaus. Wir haben das Pferd 

als großes Kulturerbe in Kunst und Kultur 

präsentiert. Das war in Mannheim einzigartig. 

Sie haben das Maimarkt-Turnier im Lauf 

der Jahre auch durch andere Facetten des 

Pferdesports wie Fahr-Wettbewerbe, Westernreiten 

oder jetzt das Polo-Turnier bereichert, 

die zu Publikumsmagneten wurden. 

Sind Sie ein Visionär? 

Hofmann: Wenn, dann bin ich nicht der einzige. 

Als wir 1997 die erste Europameisterschaft 

ausgerichtet haben, ist mir ein Zitat 

von einem gewissen Amtmann Adler vom 

Sport- und Bäderamt der Stadt Mannheim 

aus dem Jahr 1963 in die Hände gefallen. 

Der hat vor dem ersten Turnier gesagt: 

„Macht aber was Richtiges. Es kann schon 

die Größe von Aachen haben.“ Da hab ich 

mir gedacht: Schade, dass der Herr Adler 

die EM nicht mehr miterleben konnte! Aber 

ganz im Ernst: Was mir später besonders 

am Herzen lag, war, die Paraequestrians 

ins Turnierprogramm einzubinden, die jetzt 

auch schon zehn Jahre dabei sind. Wir sind 

die einzige Veranstaltung in Kontinentaleuropa, 

bei der die Reiter mit Handicap voll 

integriert in ein Turnier sind. Wo sie die 

Chance haben, sich einem großen Publikum 

zu zeigen. Die Zuschauer sind immer 

sehr beeindruckt, wenn sie sehen, was die 

Paraequestrians leisten. Das ist auch für 

uns ein Ansporn, es weiter so zu machen. 

Auch im Breiten- und Gesundheitssport tut 

der Reiter-Verein Mannheim viel für Behinderte. 

Wieso? 

Hofmannn: Das Thema Integration behinderter 

Menschen ist uns ein großes Anliegen. 

Das Pferd bietet darüber hinaus eine 

wunderbare Möglichkeit der Inklusion. Wir 

können zum Beispiel Menschen mit Einschränkungen 

auf unseren Schulpferden 

in einer Gruppe Nichtbehinderter mitreiten 

lassen. Außerdem bieten wir durch unsere 

Reitlehrerin Marion Blumrich-Brauer seit 

vielen Jahren heilpädagogisches Reiten an. 

Über das ganze Jahr haben wir rund 160 

Teilnehmer. Mit großen Erfolgen. Das bekommen 

wir immer wieder bestätigt. 

Neben der Teilhabe: Welche Effekte hat das 

therapeutische Reiten für Menschen mit 

Einschränkungen? 

Hofmann: Sie werden individuell gefördert 

auch in den Bereichen Motorik und Wahrnehmung 

und in der Entwicklung ihrer Persönlichkeit. 

Wir haben auch eine Gruppe 

Sehbehinderter. Die Experten sagen, dass 

sich durch die Arbeit mit dem Pferd mögliche 

weitere Einschränkungen entdecken 

lassen, die nichts mit der fehlenden Sehkraft 

zu tun haben, und an denen dann gezielt gearbeitet 

werden kann. 

Das klingt nach einem hohen Aufwand. 

Hofmann: Das ist es auch. Wir haben derzeit 

fünf Pferde im Einsatz und sind gerade dabei, 

ein sechstes zu kaufen. Dazu kommt der 

personelle Aufwand. Leider gibt es zu wenige 

ausgebildete Therapeuten. Zum Glück können 

wir immer wieder junge Leute gewinnen, die 

sich der Verantwortung stellen und viel Einfühlungsvermögen 

mitbringen. Und wir haben 

verlässliche Partner wie Radio Regenbogen 

und sein Palazzo oder auch die Sparkasse. 

Denn der allergrößte Teil der Kosten wird 

durch Spenden und Patenschaften gedeckt. 

Stichwort Partner: Auch bei der Durchführung 

des Maimarkt-Turniers sind Sie auf die 

Unterstützung von Sponsoren angewiesen … 

Hofmann: … natürlich, immerhin reden wir 

über einen Etat von rund 800.000 Euro für 

das diesjährige Turnier. Wir haben drei Partner, 

die schon seit 1964 dabei sind. Das sind 

die Bäckerei Grimminger und die Firma Karl 

Berrang, das Unternehmen meiner Familie. 

Die Mannheimer Ausstellungsgesellschaft 

ist ebenfalls seit Anbeginn mit dabei. Auch 

die Nürnberger Versicherung unterstützt 

uns seit Jahren, ebenso die Heinrich-Vetter- 

Stiftung. Und, ganz wichtig: Ohne unseren 

Hauptsponsor MVV, dessen Namen ja auch 

das Stadion trägt, hätte das Maimarkt-Turnier 

nie diese Entwicklung genommen. Auch 

die nationalen und internationalen Meisterschaften 

wären ohne die MVV nicht möglich 

gewesen. Dafür sind wir sehr dankbar. Aber: 

Die Sponsorensituation in Deutschland ist 

schwierig geworden. Wir haben in der Region 

viele börsennotierte Unternehmen, tun 

uns aber dennoch schwer, Partner zu finden. 

Vieles läuft über persönliche Kontakte. 

Macht Ihnen das Sorgen? 

Hofmann: Das treibt mich schon um. Aber 

ich bin von Haus aus Optimist. Das Jubiläum 

gibt uns sicher Gelegenheit, auch mit 

neuen Leuten zu sprechen. Zumal wir auch 

hier professioneller geworden sind. Früher 

gab es am Montagabend den Empfang der 

Stadt Mannheim und des Reiter-Vereins im 

legendären Eichbaum-Keller. Danach im 

Maritim-Hotel, unserem Turnierhotel. Seit 

einigen Jahren findet der Empfang in unserem 

VIP-Zelt statt mit der Orientierung 

„Wirtschaft trifft Sport“. Das kommt gut an. 

Außerdem achten wir darauf, dass wir beim 

Turnier immer die Politik zu Gast haben. 

Die Akzeptanz bei den Sportlern hat natürlich 

höchste Priorität. Aber eine gewisse 

gesellschaftliche und mediale Resonanz ist 

auch wichtig. Bundeskanzler Helmut Kohl 

war viele Jahre Stammgast, auch Ministerpräsidenten 

und der IOC-Vizepräsident 

Thomas Bach sind regelmäßig da. Letztes 

Jahr ist uns ein besonderer Coup gelungen, 

als Bahnchef Rüdiger Grube bei unserem 

Empfang die bahnbrechende Äußerung gemacht 

hat, es werde keinen Personenzug- 

Bypass an Mannheim vorbei geben. 

Welche Reiter werden in diesem Jahr 

beim Maimarkt-Turnier zu sehen sein? 

Hofmann: Für die Dressur hat Isabell Werth 

sehr früh zugesagt, außerdem auch die 

Springreiter Ludger Beerbaum und Christian 

Ahlmann, der Weltranglisten-Erste. 

Bei den Dressurreitern mit Handicap 

Frühlingserwachen in 

Ihrem Gartencenter Beier 

Riesiges Pflanzenangebot, beste 

Gärtnerqualität und qualifizierte 

Fachberatung. 

Viernheimer Weg 43 . Mannheim-Sandhofen 

Tel 0621 / 77 78 60 . www.gartencenter-beier.de 

56 UBI BENE 

UBI BENE 57


Der neue CLA 1 . Ungezähmt. 

Mehr Informationen unter www.unser-benz.de. 

„polo ist sehr 

kurzweilig und 

spannend“ 

Ab 13. April 

bei uns erleben! 

wird die mehrfache Paralympics-Siegerin 

Hanne Brenner starten. Und wir werden wieder 

ein spannendes Polo-Turnier haben. 

Hatten Sie vor der Premiere vor zwei Jahren 

damit gerechnet, dass die doch relativ 

unbekannte Sportart Arena-Polo in Mannheim 

so ein Erfolg werden würde? 

Hofmann: Ja. Ganz ehrlich. Ich bin seit vielen 

Jahren hinter diesem Sport her. Lange 

ist die Aufnahme in unser Turnierprogramm 

daran gescheitert, dass wir in Mannheim 

keinen Rasenplatz haben. Als ich gelesen 

habe, dass Polo auch auf Sand gespielt wird, 

dachte ich: Das ist unsere Chance. Ich habe 

es mir angeschaut und war begeistert. Polo 

ist sehr kurzweilig, spannend und auch für 

Laien gut nachvollziehbar und verständlich. 

Das hat uns eine ganz neue Klientel erschlossen. 

Nicht nur bei den Zuschauern, 

sondern auch bei den Sponsoren. 

Was machen die Pläne für einen ständigen 

Polo-Platz in Mannheim? 

Hofmann: Unsere Idee ist, ein Gelände auf 

den frei werdenden Konversionsflächen zu 

bekommen. Wir haben bereits Gespräche 

aufgenommen. 

Wird es zum 50-jährigen Bestehen des Maimarkt-Turniers 

besondere Feierlichkeiten 

geben? 

Hofmann: Zum Jubiläum haben wir alle 

noch lebenden Badenia-Sieger seit 1964 eingeladen. 

Ein Highlight wird sicherlich unsere 

Dressur-Matinee am 5. Mai, die wir erstmals 

im Programm haben. Die Elite wird eine 

Grand Prix Kür mit Musik reiten, außerdem 

werden wir Nachwuchspferde und junge 

Dressurreiter aus Mannheim präsentieren. 

Am Nachmittag findet dann das Championat 

von Mannheim statt, einer der Höhepunkte 

im Springen. 

Ist es nicht einmal wieder an der Zeit für 

eine internationale Meisterschaft im Mannheimer 

Reitstadion? 

Hofmann: Der Reiter-Verein ist Risikoträger 

jeder Veranstaltung, die wir ausrichten, daher 

muss die Finanzierung gesichert sein. 

Derzeit sind wir zusammen mit Hamburg 

in der Endausscheidung um den Nationenpreis 

2015. Dieser Preis der Nationen wird 

in jedem Land nur ein Mal pro Jahr ausgetragen 

und wurde seit 1920 mit einer Ausnahme 

im Jahr 1986 ausschließlich beim 

Weltfest des Pferdesports in Aachen präsentiert. 

Für 2015 hat Aachen erneut verzichtet. 

Das wäre eine ganz große Aufgabe 

und Chance. Was ich toll finde: Die Reiter 

haben sich für Mannheim als Austragungsort 

ausgesprochen. 

Was mögen die so sehr an Mannheim? 

Hofmann: Sicherlich die hochprofessionelle 

Organisation gepaart mit der familiären Atmosphäre. 

Wir sind eines von ganz wenigen 

großen Turnieren, die auf einer privaten 

Vereinsbasis und nicht durch eine Agentur 

organisiert werden. Ich kann mich jederzeit 

auf ein äußerst motiviertes Team von Helfern 

verlassen. Und wir haben jedes Maimarkt-Turnier 

mit so viel Herzblut gemacht, 

als wäre es ein Championat. So werden wir 

auch in Zukunft arbeiten, ob beim Maimarkt- 

Turnier oder beim Nationenpreis. Wir wollen 

unverwechselbar bleiben. Mannem halt. 

Das 50. Maimarkt-Turnier im 

MVV-Reitstadion Mannheim 

Maimarkt ARENA Polo Championship 2013 

26. bis 28. April 2013 

Bis Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

hatten die Teams „Engelhorn“, 

„Maimarkt“, „Maritim Parkhotel 

Mannheim“, „Juwelier Franco Troncone“, 

„Geldermann“ und „UBI BENE“ gemeldet. 

Internationale Springprüfungen 

3. bis 7. Mai 2013 

Höhepunkte: 

Das Championat von Mannheim am 5. Mai 

Die Badenia – Der Große Preis von 

MVV Energie am 7. Mai 

Internationale Dressurprüfungen 


Höhepunkte: 

Grand Prix de Dressage am 3. Mai 

Dressur-Matinee im 

MVV-Reitstadion am 5. Mai 

Internationale Dressurprüfungen 

für behinderte Sportreiter 


Höhepunkte: 

Preis von MVV Energie am 7. Mai 

Präsentation von Sportreitern mit 

Behinderung am 7. Mai 

Weitere Informationen und Zeitpläne: 

www.maimarkt-turnier-mannheim.de 

Weitere Infos zu den Arena Polo 

Championships während der Turniertage 

auf www.facebook.com/ubibene.eu 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Mannheim-Heidelberg-Landau 

Mannheim, Gottlieb-Daimler-Str. 11-17, Telefon 0621 453-833 

Heidelberg/Rohrbach-Süd, Haberstr. 26, Telefon 0621 453-833 

Landau, Am Schänzel 1, Telefon 06341 970-378 

www.unser-benz.de, www.facebook.com/MercedesBenzMannheimHeidelbergLandau 

58 

UBI BENE 

1 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,2-4,2 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 144-109 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug 

und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Abbildung enthält Sonderausstattungen.


Die 

feine 

englische 

art 

Er ist auf dem Sprung. Jaguar setzt wieder an, die deutsche Eliteklasse 

ernsthaft das Fürchten zu lehren. Mit der Limousine XFR zeigen die Briten 

unmissverständlich, dass sie die Erfolgsfährte gewittert haben. Und dass 

sie nicht nur legendäre Sportwagen bauen können. 

60 UBI BENE 

UBI BENE 

61


Gelungene Mischung aus Eleganz und Dynamik mit einem gehörigem Schuss britischen 

Understatements: Der Jaguar XFR beeindruckt optisch und fahrtechnisch. 

Fällt der Name Jaguar nicht in Zusammenhang 

mit der Tierwelt, so kann er 

– zumindest für bekennende Auto-Enthusiasten 

– nur eines bedeuten: Kult. Vor den 

Augen erscheint zuallererst in Großformat der 

„E-Type“ aus den 60er Jahren, einer der schönsten 

Sportwagen, der je gebaut wurde. Sogar Jerry 

Cotton steuerte jene automobile Legende bei 

seiner Jagd auf Verbrecher durch die Straßen von 

New York. Jedenfalls in den Romanheften. Doch 

die britische Edelschmiede mit der markanten 

Raubkatze kann noch anders, nämlich gediegener 

und komfortabler. Was sie mit der viertürigen 

Limousine XFR mit ihren fünf Sitzplätzen beeindruckend 

unter Beweis stellt. Zunächst einmal 

seitens des optischen Auftritts. 

monische Mischung aus Eleganz und Dynamik 

dar. Wenngleich mit einem gehörigem Schuss 

britischen Understatements. 

Kein Macho- 

Imponiergehabe 

So kommt der Jaguar XFR denn auch nicht 

als kraftstrotzendes Muskelpaket mit Macho- 

Imponiergehabe daher. Sondern stilvoll und 

souverän, selbstbewusst. Den Charakter des 

Fahrzeugs prägen auch das hoch liegende 

Heck und die eindrucksvolle Front, die durch 

einen großen ovalen Lufteinlass und in die 

Breite gezogene, einteilige Scheinwerfergehäuse 

dominiert wird. Viele Details wirken 

Doch hier gibt es erst einmal Irritationen. „Die 

Japaner nähern sich im Design ziemlich einander 

an“, sind sich zwei Passanten beim Anblick 

des XFR einig. Aber hallo! Sorry, bitte noch mal 

genauer hinschauen. Dieses Fahrzeug stammt 

aus dem englischen Castle Bromwich bei Birmingham. 

Zwar bedient man sich bei Jaguar 

aktueller automobiler Formensprache, die 

XF-Serie verrät aber klar eine eigene Charakteristik. 

Das „R“ beim XFR der XF-Reihe steht 

nach Firmenauskunft übrigens „für die Intensivierung 

des sportlichen Fahrerlebnisses und 

des für Jaguar typischen Komforts“. Vor allem 

die coupéartige Linienführung dieser Limousinen, 

kreiert vom Team um Designdirektor Ian 

Callum, ist überaus gelungen, stellt eine harwie 

sorgfältig geschmiedete Schmuckstücke. 

Etwa die einteiligen Seitenfenstereinfassungen 

aus Aluminium, die an Propellerblätter 

erinnernden Chromstreben in den seitlichen 

Lufteinlässen des Frontstoßfängers sowie die 

Jaguar-Embleme im schwarzen Maschendrahtgrill 

und am Kofferraumdeckel. Optisch 

besonders heraus ragt der XFR mit seinen 

exklusiven 20-Zoll-Rädern, einer Front mit 

deutlich voluminöseren seitlichen Lufteinlässen 

und sowie Lüftungsschlitzen auf der Haube. 

Ein Detail jedoch vermissen viele Jaguar- 

Freunde schmerzlich: den springenden Jaguar 

als Kühlerfigur. Doch gemäß gesetzlicher Vorschriften 

(StVZO) dürfen seit 01.01.1993 

solche Elemente nicht mehr als starre Motorhaubenfigur 

montiert werden. Die Raubkatze 

findet sich beim XFR nun als flache Variante 

am Heck wieder. 

Tierisch gut und 

tierisch stark 

Was auffällt: Die flache, windschnittige Silhouette 

täuscht über die wahren Platzverhältnisse 

hinweg. Auch im Fond haben die Fahrgäste ausreichend 

Platz. Die aerodynamische Konzeption 

offenbart noch einen weiteren Pluspunkt: Der 

XFR überrascht mit einem respektablen Cw- 

Wert von 0,29, was eine Bestmarke für Jaguar- 

Serienfahrzeuge bedeutet. Mit diesem Modell 

bleiben die Engländer dem Credo vom Bau 

schöner, komfortabler und schneller Autos treu. 

Steigen wir doch einmal ein. Kaum hat man 

es sich in den reichlich gepolsterten Sitzen bequem 

gemacht, beginnt eine nette kleine Show: 

Aus der Mittelkonsole fährt dezent ein Drehschalter 

für das Automatikgetriebe aus, ebenso 

geschmeidig schwenken die Belüftungsgitter 

im Cockpit in eine offene Position, ein großes 

Display mit vielerlei Anzeigen macht ebenso 

Eindruck wie die phosphorblaue Innenbeleuchtung, 

die bei eintretender Dunkelheit 

besonders effektiv und nobel anmutet. Eine 

elektrische Ent- und Verriegelungsfunktion des 

Kofferraums gehört zu den weiteren angenehmen 

Features. Adel verpflichtet. Vor allem eben 

in Sachen Komfort. Und den bietet der 

Geländer I Tore I Überdachungen I Treppen I Zaunanlagen 

Stahlkonstruktionen I Sonderkonstruktionen 

www.ths-hammer.de 

Innovative Ideen aus Stahl 

Neulandstrasse 19 

74889 Sinsheim 

Telefon: 07261 / 9439-0 

e-mail: info@ths-hammer.de 

ubibene_1_2013_rz.indd 2 

25.01.2013 18:34:02 Uhr 

62 UBI BENE 

UBI BENE 63


Jaguar XFR reichlich. Die Limousine besticht 

im Interieur durch hochwertige, handgefertigte 

Materialien. Dieses luxuriöse Ambiente wird 

manifestiert durch elegante Paneele, Aluminium-Applikationen 

oder exklusive Soft-Grain- 

Ledersitze, die sowohl geheizt als auch gekühlt 

werden können. Nach dieser beeindruckenden 

Inspektion des Innenraums müsste eigentlich 

die Zeit gekommen sein, dass von hinten Butler 

James zum Fünf-Uhr-Tee auf einem Tablett ein 

Tässchen Earl Grey reicht – selbstredend mit 

einem Pfefferminzschokoblättchen. 

Träumen wir aber nicht weiter, sondern testen 

wir noch eine weitere Technik-Premiere: 

den „JaguarSense“. Mit einer berührungslosen 

Handbewegung wird damit die vordere Innenbeleuchtung 

aktiviert. Tierisch gut. Tierisch stark 

präsentiert sich die Leistung des Audiosystems 

an Bord. Schon die Basis-Version (inklusive CD- 

und DVD-Player) des Audio-Spezialisten Meridian 

mit satten 380 Watt und hammerhartem 

Zwölf-Kanal-Surround-Sound vermittelt über elf 

Lautsprecher echte Konzertarena-Atmosphäre. 

Voller Genuss mit britischen Rock-Heroen wie 

den Stones, Led Zeppelin oder Coldplay. Funktioniert 

auch bei Beethoven und Schubert. Im Bereich 

Audio kann zudem „upgegradet“ werden: 

mit der 825-Watt-Variante, die 15 Audio-Kanäle 

für sogar 17 Lautsprecher nutzt. 

Wolf im Schafspelz mit 

sportlichen Genen 

Mag der XFR äußerlich gediegen und distinguiert 

daherkommen – Zweifel an der Bescheidenheit 

erhalten bei näherer Betrachtung Nahrung. 

Vier stattliche Endrohre signalisieren 

britisches Understatement in Reinkultur. Und 

in der Tat: Der Jaguar entpuppt sich bald als 

ausgewachsener Wolf im Schafspelz. Und verrät 

sportliche Gene: Die Briten haben nämlich 

unter der Haube einen bärenstarken V8-Kompresssor-Motor 

mit 5.0 Liter Hubraum und 

510 PS platziert. Ergebnis zunächst: Der XFR 

sprintet von Null auf 100 km/h in beeindruckenden 

4,9 Sekunden. Und spurtet dann locker 

weiter über die 200-km/h-Marke. Bei 250 

Stundenkilometern hat Jaguar eine Spaßbremse 

eingebaut: Die elektronische Geschwindigkeitsabregelung 

lässt der Raubkatze die Puste 

ausgehen. Was man mit großem Bedauern zur 

Kenntnis nimmt. Wo doch gerade erst der Adrenalin-Kick 

einsetzt. 

Die Sechsgangautomatik mittels dem „Drive 

Selector“-Drehrädchen in der Mittelkonsole 

funktioniert einwandfrei. Harmonisch gleiten 

die Gänge ineinander über. Erstaunlich, mit 

welcher Ruhe die Limousine über die Straßen 

rollt. Geradezu majestätisch scheint sie über 

den Asphalt zu schweben. Dabei schnurrt die 

Raubkatze, wo andere Krawallschachteln brüllen. 

Lediglich bei höheren Drehzahlen tritt ein 

sportlicherer Sound zu Tage. Die Lenkung arbeitet 

präzise, der XFR wedelt auch handlich 

und sicher um Kurven. 

Zur aktiven und passiven Sicherheit tragen 

mehrere Komponenten bei. So etwa die dynamische 

Stabilitätskontrolle DSC oder der Notfall- 

Bremsassistent (EBA). Dabei wird schon beim 

abrupten Lupfen des Gaspedals der Hydraulikdruck 

in den Bremszylindern leicht erhöht. Im 

Ernstfall kann damit bei einer Notbremsung 

der Bremsweg um wichtige Meter verkürzt 

werden. Ein Sicherheitsplus ist daneben die 

radargeführte Überwachung der „toten Winkel“ 

in den Außenspiegeln. Nicht unattraktiv sind 

schließlich vordere und hintere Parksen- 

64 UBI BENE 

UBI BENE 65


Promotion 

Ihr kompetenter Partner – 

von der Planung über die Ausführung bis zum Service! 

Schwimmbad · Whirlpools · Wellness-Anlagen · Saunen 

soren oder eine Rückfahrkamera. Auch bei der 

Beleuchtung spielt das Thema Sicherheit eine 

Rolle. So beherbergen die Scheinwerfergehäuse 

bi-funktionale HID-Xenon-Einsätze. Diese ermöglichen 

eine optimierte Lichtausbeute. Der 

Jaguar ist mit Kurvenlicht sowie einer automatische 

Fernlicht-Funktion ausgestattet. Bei Heckleuchten 

übernehmen ebenfalls leuchtstarke 

und optisch attraktive LEDs die Funktionen 

von Rück- und Bremslicht sowie des Blinkers. 

Das Fazit: 

„very amused“ 

„wir gehen 

dem Problem 

auf den Grund“ 

Am Weidensatz 4 

76756 Bellheim 

Fon 0 72 72 / 7 00 72-0 

Fax 0 72 72 / 7 00 72-27 

Größte ständige Whirlpoolausstellung in der Pfalz! 

www.whirlpool-info.de 

info@whirlpool-info.de 

Bleibt noch eine Aussage zum Verbrauch. Bei 

den Werksangaben zeigt sich der typisch britische 

Humor: Gemittelte 11,8 Liter lautet die 

Mitteilung. Aber solche Scherze treibt auch die 

Konkurrenz. Beim Jaguar darf man etwa zwei 

Liter bei mittelflotter Fahrt dazurechnen. Und 

wenn wir schon beim Meckern – auf kleinem 

Level – sind: Für die fachgerechte Bedienung 

der Bordheizung empfiehlt sich ein abgeschlossenes 

Ingenieurstudium. Die Grenze zwischen 

ärmelkanalfrischer Brise und Sauna-Niveau 

sind nicht einfach auszuloten. Trotz dieser kleinen 

Unebenheiten: „Very amused“ kann denn 

als Fazit der näheren Betrachtung stehen. 

Zum Schluss noch eine gute Nachricht für alle 

Golf- oder Polo-Spieler: Der Kofferraum fasst ordentliche 

540 Liter, die geteilt klappbaren Rücksitzlehnen 

machen weitere 423 Liter frei. Genug, 

um zusätzlich noch Mr. Goldfinger oder Mitglieder 

des Hochadels und deren Ausrüstung zu den 

entsprechenden Wirkungsstätten mitzunehmen. 

Text: Michael Hörskens • 

DER JAGUAR XFR IN ZAHLEN 

Motor: V8 Kompressor 

Hubraum: 5.000 ccm 

Leistung: 510 PS (375 kW) 

Maximales Drehmoment: 625 Nm 

Getriebe: 8-Gang-Automatik 

Kraftstoffverbrauch (Werksangaben): 

innerorts 16,9 l/100km 

außerorts 7,9 l/100km 

kombiniert 11,3 l/100km 

CO2-Emission: 268 g/km 

CO2-Efizienzklasse: G 

Tankinhalt: 70 Liter 

Beschleunigung: 4,9 Sek. Von 0 – 100 km/h 

Höchstgeschwindigkeit: 

250 km/h (abgeregelt) 

Kosten: ab 92.900 Euro 

Dr. Uwe Radmacher ist Spezialist für Endodontie 

und 3D-Implantologie. Besonders am 

Herzen liegt dem Mannheimer Zahnmediziner 

die Diagnostik, in die er nicht nur viel 

Zeit, sondern auch seine ganze Erfahrung 

investiert. In seiner Praxis Zahnraum am 

Schloss haben wir mit ihm über die Notwendigkeit 

einer sorgfältigen Erstuntersuchung 

seiner Patienten gesprochen. 

Herr Dr. Radmacher, warum ist eine umfassende 

Diagnostik so wichtig? 

Dr. Uwe Radmacher: Für mich ist die Diagnostik 

die Basis der Zahnheilkunde. Daher 

beginnt bei uns jede Behandlung mit einer 

ausführlichen Untersuchung. Denn nur so 

können wir Probleme frühzeitig erkennen. 

Unser Ziel ist es, vorausschauend zu planen 

und gemeinsam mit dem Patienten ein 

strukturiertes Konzept zu entwickeln, um initiativ 

zu behandeln. 

Wie läuft eine diagnostische Untersuchung 

ab? 

Radmacher: Wir bieten unseren Patienten 

ein Rundumpaket und bedienen uns der 

kompletten Klaviatur der Diagnostik, zum 

Beispiel mithilfe der fotografischen Dokumentation 

und einem Videoscan der Zähne, 

aber auch durch Röntgenaufnahmen in 3D. 

Dafür braucht es neben den technischen 

Voraussetzungen auch die nötige Erfahrung 

und vor allem Zeit und Ruhe. Im anschließenden 

Gespräch mit dem Patienten visualisieren 

und erklären wir die Diagnose und 

zeigen Behandlungsoptionen auf. 

Wie hilft Ihnen die 3D-Diagnostik? 

Radmacher: Beim herkömmlichen Röntgenbild 

fehlt immer die dritte Dimension. Ich 

arbeite bereits seit dem Jahr 2000 mit 3D- 

Bildern und verwende die modernste Technik. 

Mit dem nötigen Know-how für die systematische 

Interpretation der Bilder lassen 

sich neben dem offensichtlichen Problem, 

mit dem der Patient zu uns kommt, häufig 

auch Nebenbefunde feststellen, also Schäden, 

von denen er nichts ahnt, weil er noch 

keine Schmerzen hat. 

Man sollte also mit der Behandlung nicht 

warten, bis Schmerzen auftreten? 

Radmacher: Schmerz ist ein ganz schlechter 

Indikator für eine Behandlungsentscheidung. 

Die Probleme fangen weit vorher an. 

Nehmen Sie das Beispiel Karies: Entdeckt 

man sie früh, lässt sie sich gut beherrschen. 

Daher versuchen wir früh gegenzusteuern 

und warten nicht, bis das Loch größer und 

größer wird. Verursacht sie Schmerzen, ist 

die Karies bereits am Nerv angelangt und 

der Erhalt des Zahns in Gefahr. Ähnlich ist es 

bei der Parodontose oder bei Entzündungen 

im Kiefer, die eine Wurzelbehandlung erforderlich 

machen. Durch eine gründliche 

Diagnostik können wir viel dafür tun, dass 

Schmerzen erst gar nicht auftreten und ein 

Zahn seine Stabilität bewahrt. 

Wie sieht ein strukturiertes Behandlungskonzept 

aus? 

Radmacher: Wir gehen dem Problem auf 

den Grund. Liegt ein struktureller Defekt vor, 

also beispielsweise eine Fehlstellung des 

Kiefers, die abgeknirschte Zähne zur Folge 

hat, müssen wir zunächst diesen beheben. 

Dabei arbeiten wir mit Kieferorthopäden 

zusammen. Übrigens auch, um schrägstehende 

Zähne zu korrigieren, weil sich hier 

häufig Bakterien einnisten können. Sind einzelne 

Zähne schadhaft oder ist eine Wurzelbehandlung 

erforderlich, entwickeln wir mit 

dem Patienten zusammen einen sequenziellen, 

oft langfristigen Behandlungsplan. 

Erschreckt eine so umfassende Diagnose 

nicht viele Patienten? 

Radmacher: Im Gegenteil. Indem wir Probleme 

früh erkennen, halten wir sie klein 

und vermeiden ein Behandlungs-Patchwork. 

In Kombination mit der regelmäßigen 

Zahnreinigung alle drei Monate stellen wir 

die Weichen auf den Erhalt der Zähne. Die 

umfassende Diagnostik weist uns und dem 

Patienten den Weg zur dauerhaften Zahngesundheit. 

Zahnraum am Schloss 

Dr. Uwe Radmacher 

L 8, 1 


Telefon 0621 125089999 

E-Mail schloss@zahnraum.de 

www.zahnraum.de 

www.facebook.com/zahnraum 

66 UBI BENE 

UBI BENE 67


Promotion 

50. MAIMARKT-TURNIER 2013 

Wenn die Schulter 

schmerzt 

Erkrankungen der Schulter können äuSSerst schmerzhaft sein und eine Einschränkung 

der Beweglichkeit des Arms zur Folge haben. Eine möglichst frühe Diagnose und Behandlung 

kann dies verhindern. In der Mannheimer Orthopädischen Praxis-Klinik von Dr. Rupp und 

Dr. Jacobsen erfolgen Schulterbehandlungen besonders häufig. 

MVV Reitstadion Mannheim 

26. – 28. April 

2 

Vom 26.–28. April 2013 im MVV Reitstadion 

Mannheim. Mehr Informationen finden Sie 

unter www.maimarkt-turnier-mannheim.de! 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Foto: Holger Schupp 

Herr Dr. Rupp, wie entstehen Erkrankungen 

am Schultergelenk und mit welchen Beschwerden 

kommen die Patienten zu Ihnen? 

Dr. Thomas Rupp: Das Schultergelenk ist ein 

technisches Wunderwerk der Natur, kann 

aber auch überlasten und verschleißen und 

sehr schmerzhaft sein. Die Schulter wird 

muskulär von der sogenannten Rotatorenmanschette 

umschlossen und muskulär 

gesteuert. Diese dreht und stabilisiert das 

Schultergelenk in alle Richtungen. Allerdings 

ist der Raum zwischen dem Oberarmkopf und 

dem Schulterdach relativ eng, so dass es im 

Laufe des Lebens infolge von Verletzungen, 

Reizungen und Entzündungen zu einer 

schmerzhaften Bewegungseinschränkung 

kommen kann. Die dadurch entstehenden 

Probleme werden als Impingement bzw. Engpass-Syndrom 

zusammengefasst. Auch der 

lange Teil der Bizepssehne kann entzündet 

und eingeengt sein und so bei Belastung und 

in Ruhe erhebliche Schmerzen verursachen. 

Sie nutzen zu therapeutischen Zwecken 

auch die „Arthroskopische Operation“. 

Wann macht diese Schlüsselloch-OP Sinn 

und wie kann man sich das vorstellen? 

Rupp: Die Behandlung wird in den meisten 

Fällen zunächst konservativ durchgeführt. 

Neben entzündungshemmenden Medikamenten 

und Physiotherapie kommen auch 

Injektionen in Betracht. Kommt es innerhalb 

von drei bis sechs Monaten zu keiner wesentlichen 

Besserung der Beschwerden, wird 

eine arthroskopische Behandlung mit Arthroskopischer 

Subakromialer Dekompression 

(ASD) empfohlen. Bei der meist ambulant erfolgten 

Operation wird der eingeengte Raum 

zwischen der Rotatorenmanschette und dem 

Schulterdach erweitert, neu angelagerte 

Knochensporne und der häufig entzündete 

Schleimbeutel entfernt. Das benachbarte 

Schultereck-Gelenk ist in diesen Fällen nicht 

selten mit erkrankt und wird dabei mit behandelt. 

Ebenso die entzündete und teilgerissene 

Bizepssehne. Um Risse in der Rotatorenmanschette 

zu vermeiden, sollte die Arthroskopie 

nicht zu lange verzögert werden. Der Eingriff 

kann übrigens auch bei Kalkeinlagerungen, 

bereits bestehenden Rissen der Rotatorenmanschette, 

Instabilitäten und frühen Arthrosestadien 

schonend erfolgen. 

Herr Dr. Jacobsen, wie bald nach einer solchen 

OP kann man den Arm wieder belasten? 

Dr. Olaf Jabobsen: Nach der arthroskopischen 

Operation wird die Schulter nur 

wenig ruhiggestellt und der Arm kann frei 

pendeln. Mit der Physiotherapie wird sofort 

begonnen, zunächst mit abschwellenden 

Maßnahmen und passiver Mobilisierung, 

später mit Muskeltraining, um eine für die 

Schulter enorm wichtige Muskelbalance zu 

erhalten. Zusätzlich erhält der Patient für 

zuhause eine Schulter-Motorschiene, die die 

Beweglichkeit zusätzlich fördert. Volle Funktionsfähigkeit 

der Schulter ist nach cirka 

zwei bis drei Monaten zu erwarten. 

Orthopädische Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Thomas Rupp 

Dr. med. Olaf Jacobsen 

Auf dem Sand 76a 


Telefon 0621 7176640 

Fax 0621 71766410 

E-Mail: praxis@orthomannheim.de 

www.orthomannheim.de 

UBI BENE 69

gastgeber 

Im 

Reich 

der 

süSSen 

Dinge 

Grenzen waren für Daniel Rebert schon immer zum 

Überwinden da. Längst gehört der reiselustige Elsässer 

zu den besten Chocolatiers Frankreichs, 

der Ruf seiner süSSen Köstlichkeiten reicht nicht nur 

bis Mannheim, sondern auch nach Japan. Ein Besuch im 

Allerheiligsten – den Backstuben an 

der Place du Marché aux Coux in Wissembourg. 

70 UBI BENE 

UBI BENE 71

gastgeber 

Die Mittagszeit ist gerade vorüber, 

die drei Teesalons hinter der 

hübschen Barockfassade haben 

sich geleert, doch die ersten Nachmittagsgäste 

sind schon im Anmarsch. Vier Damen in Wanderkluft 

haben sich eine Belohnung verdient 

und der Blick, mit dem sie die Auslagen in den 

gläsernen Vitrinen betrachten, signalisiert: Der 

Höhepunkt des gemeinsamen Ausflugs steht 

unmittelbar bevor. Die Wahl fällt nicht leicht. 

Ein Stück Apfelkuchen oder lieber eins von diesen 

zarten Éclairs? Ein Obsttörtchen probieren 

oder doch ein paar Macarons? 

Hinter dieser Bühne der Genüsse wird schon 

am Nachschub gearbeitet. Ein Konditormeister 

ist tief versunken. Mit der leichten Hand des 

Routiners spritzt er aus einer Tülle cremige Verzierungen 

auf kleine Sahneschnitten, eine sieht 

aus wie die andere. Er lässt sich nicht stören, 

weder von neugierigen Beobachtern noch vom 

Kollegen, der aus dem mannshohen Backofen 

Bleche voller Macaron-Hälften holt. Daniel Rebert 

ist in seinem Element. „Riechen Sie“, fordert 

er auf und hebt den Deckel eines großen 

Plastikeimers. Haselmüsse verströmen einen 

betörenden Duft. „Aus dem Piemont“, verrät er. 

„Das sind die besten.“ 

Ein Praktikum in Paris 

wird zur Offenbarung 

Heimatstadt Wissembourg nach Paris zu einem 

Praktikum beim Papst der Pâtissiers, Gaston 

Lenôtre. Bis heute schwärmt er von dieser 

ersten Begegnung, die für ihn „ein Schock, ein 

Anstoß, totales Glück, eine Offenbarung“ war. 

Und ein Karrieresprungbrett. „Lenôtre hat damals 

schon wie kein anderer auf die Qualität 

der Zutaten, Geruch, Geschmack und Textur 

und auch auf die ästhetische Präsentation der 

Produkte geachtet“, erzählt er. Dem jungen Pâtissier, 

der seine Lehre in Haguenau als „bester 

Lehrling des Elsass“ abgeschlossen hatte, eröffnete 

der Meister eine neue Sicht auf den Beruf, 

eine Ahnung vom Potenzial, das in ihm steckte. 

Fortan steig er ein- bis zweimal pro Jahr in den 

Käfer und tuckerte in die Hauptstadt, um dazuzulernen. 

Denn: „In der Pâtisserie ist es wie 

in der Musik oder der Malerei: Man muss erst 

lernen, kopieren, die Grundlagen beherrschen, 

ehe man selbst erschaffen kann.“ 

Nicht alle waren begeistert, als er begann, die 

elterliche, vom protestantischen Arbeitsethos 

geprägte Bäckerei-Konditorei, die der Vater 

1960 in Wissembourg gegründet hatte, umzukrempeln 

und bis dahin unbekannte Kreationen 

zu servieren. Doch als sich kurz vor Weihnachten 

erstmals eine Menschenschlange vor dem 

damals noch kleineren Betrieb bildete, war er 

sicher, auf dem richtigen Weg zu sein. 

Eine Alternative kam ohnehin nicht infrage. 

„Als Kinder haben wir nach der Schule immer 

beim Putzen der Bleche geholfen“, blickt er zurück. 

„Ich habe schon früh angefangen, eigene 

Produkte zu kreieren.“ Während Bruder und 

Schwester studieren gingen, entschied er sich 

für das Handwerk. Angesichts der Leidenschaft, 

mit der er bis heute, mehr als 30 Jahre später, 

seinen Beruf ausübt, könnte man meinen, die 

Pâtisserie sei sein Leben. Doch weit gefehlt. 

Diesen Satz wird er noch einige Male sagen. Als 

er Vanilleschoten, dick wie Bleistifte, präsentiert. 

„Aus Tahiti.“ Oder als er zum Verkosten 

von kandierten Orangenstäbchen einlädt. „Die 

lasse ich aus Korsika liefern. Ein ganz spezielles 

Verfahren. Nicht so süß und zuckrig.“ Oder 

als er das Geheimnis seiner Butter lüftet: „Aus 

Échiré in der Charente. Sehr trocken und nussig 

im Geschmack.“ Das Beste ist gerade gut genug 

für den Pâtissier aus dem Elsass, daran lässt er 

keinen Zweifel, denn: „Aus Schlechtem kann 

nichts Gutes entstehen.“ 

Seit 1977 hat er diesen Satz verinnerlicht. Damals 

fuhr der junge Konditormeister zum ersten 

Mal in seinem alten grünen Käfer aus seiner 

Aus Schlechtem kann nichts Gutes entstehen. Daher verwendet Daniel 

Rebert nur die besten Zutaten für seine Leckereien wie mit Schokolade 

überzogene Ingwerstäbchen oder die sehr französischen Macarons. 

72 UBI BENE 

UBI BENE 73

gastgeber 

„Es gibt nicht nur Pâtisserie im Leben, man 

muss für alles offen sein, zuhören, reisen“, korrigiert 

er. Und sich selbst vertrauen, aber auch 

misstrauen. 

Chantal – Ehefrau und 

kongeniale Partnerin 

Anfang der 90er Jahre lernt er seine heutige 

Frau Chantal kennen. Sie ist damals leitende 

Angestellte der Industrie- und Handelskammer 

Straßburg und organisiert ein grenzübergreifendes 

Seminar für Handwerker aus dem Elsass 

und Südwestdeutschland, zu dem er eingeladen 

wird. 1996 wird geheiratet, doch erst vier Jahre 

später gibt sie ihre Stellung auf. „Ich habe lange 

gezögert, denn ich hatte einen guten Job“, gibt 

sie zu. Ihr Einstieg ins Unternehmen sprengt 

eine weitere Grenze: Daniel Rebert kann sich 

nun ganz seinen Kreationen widmen, sie hält 

ihm in der Organisation den Rücken frei, bringt 

die Marke Rebert auf Messen, kümmert sich 

um neue Verpackungen, gestaltet den Laden um 

und legt nicht nur die neuen Teesalons, sondern 

auch die Gartenterrasse an, auf der heute in den 

Sommermonaten zwischen Blumenrabatten und 

blühendem Lavendel 80 Gäste Platz finden. 

Weitere Inspiration gewinnt Rebert aus dem 

Austausch mit den Besten der Zunft. Seit Anfang 

der 90er ist der Mitglied der Gastronomen- 

Organisation Étoiles d’Alsace, 1998 listete ihn 

der renommierte Club des Croquers de Chocolat 

erstmals unter den besten zehn Chocolatiers 

Frankreichs. 2001 wurde er in die Vereinigung 

Relais Dessert International aufgenommen, 

in der weltweit rund 90 Pâtissiers und Chocolatiers 

regelmäßig um die besten Süßigkeiten 

wetteifern und Rezepte tauschen. „Das ist ein 

Geben und Nehmen, jeder profitiert von den 

Erfahrungen des anderen“, erklärt Daniel Rebert. 

Im Lauf der Jahre sind so viele internationale 

Kontakte entstanden. Er hat, vermittelt 

durch Kollegen, Verbindungen zu den besten 

Erzeugern geknüpft und, inspiriert durch die 

vermeintliche Konkurrenz, seine Rezepturen 

verfeinert. „Die Herstellung von Pâtisserie ist 

sehr technisch. Sie erfordert genaues Arbeiten, 

man braucht die richtigen Mengenverhältnisse 

und muss die Zutaten bei den richtigen Temperaturen 

verarbeiten. Da entscheiden Nuancen.“ 

Nicht nur seine Kontakte, sondern auch seine 

Mitarbeiter sind international: Seit rund zehn 

Jahren sind ständig japanische Konditoren bei 

ihm beschäftigt, weitere Angestellte kommen 

aus Brasilien, Kanada und Madagaskar. 

Ein Abenteuer 

und neue Ziele 

Das beflügelt auch die ohnehin große Reiselust 

des Ehepaars Rebert. Italien, Spanien, Thailand 

– die Ziele sind so vielfältig wie die Aromen in 

den Gebäcken und Pralinen. Als nächstes stehen 

Kanada und Brasilien auf der Liste. „In Japan 

waren wir schon mehrfach“, erzählt Chantal 

Rebert. Ein Mitbringsel ist der Erdbeerkuchen 

„Ichigo“, den es immer im Frühjahr gibt. „Bei 

vielen Produkten orientieren wir uns an den Jahreszeiten“, 

erzählt der Chef. Die Äpfel kommen 

die Hälfte des Jahres aus dem eigenen Garten. 

Längst hat sein guter Ruf die Grenze zu 

Deutschland passiert. Seit fünf Jahren ist er 

mit einem Stand im Mannheimer Modehaus 

Engelhorn vertreten, und Daniel Reberts Augen 

blitzen vergnügt, wenn er von den Anfängen der 

Partnerschaft erzählt: „Richard Engelhorn war 

schon lange Kunde bei uns. Aber wir wussten 

gar nicht, wer er war, und er hat sich auch nie zu 

erkennen gegeben.“ Erst 2007 lernten sie sich 

kennen und für den Elsässer begann ein „wunderschönes 

Abenteuer“. „Zu Ostern haben wir 

einen 14-tägigen Probelauf gemacht, aber schon 

am zweiten Tag war uns klar, das würde funktionieren“, 

bekennt Chantal Rebert. Im Herbst 

wurde der Stand offiziell eröffnet, der seitdem 

aus dem Angebot des Mannheimer Traditionshauses 

nicht mehr wegzudenken ist. „Wir sind 

sehr zufrieden“, fügt sie bescheiden hinzu. 

Sich auf den Erfolgen auszuruhen, kommt für 

das Pâtisserie-Unternehmerpaar aber nicht in 

Frage. „Mein Leben ist ständig in Bewegung. 

Wer stehenbleibt, bleibt zurück“, sagt Daniel 

Rebert. Die nächsten Ziele? Natürlich neue 

feine Gebäcke und „Bonbons de Chocolat“, 

wie er die leckeren Pralinen nennt. Vielleicht 

irgendwann die fünfte Tafel, die höchste Auszeichnung 

für einen Chocolatier in Frankreich, 

die jährlich durch das Magazin „L’Express“ vergeben 

wird. Vier hält er seit Jahren. Und: „Eine 

eigene Schokolade entwickeln.“ Derzeit verwendet 

er das Premiumprodukt Valrhona. In Venezuela 

hat er die besten Kakaobohnen entdeckt. 

Mit einem angenehmen Aroma, nicht zu bitter 

und einer besonderen Länge im Geschmack. 

Was man daraus alles kreieren könnte … Die 

Reise geht also weiter. 

Text: Ute Maag 


www.rebert.fr 

Fotos: Christian Dammert • 

74 

UBI BENE

unternehmen 

Im siebten 

Pfälzer Himmel 

Zwei Tage vor Abflug: Franz Weber ist fast schon unterwegs ins berühmte 

Raffles Hotel, als ihn ein Anruf vom Kurs abbringt. Die Wirtlegende 

Walter Henninger bietet dem damals 25-Jährigen höchstpersönlich an, 

sein renommiertes Kallstadter Weinhaus Henninger zu übernehmen. 

Pfalz oder Singapur? Keine Frage! 

76 UBI BENE 

UBI BENE 77

unternehmen 

Dass er die gehobene Position im Hotel-Management hat 

sausen lassen, bereitet dem Restaurantfachmann bis heute 

keine Fältchen. Franz Weber ist gebürtiger Grünstädter. Er 

kennt die Gegend bestens. Stammt aus einer Gastronomenfamilie. Dennoch 

war diese biografisch bedeutsame Entscheidung alles andere als ein 

Schuss aus der Hüfte. Nach Stationen in London, Berlin und Rom doch 

wieder in die alte Heimat zurückzukehren, erfordert Mut und Selbstbewusstsein. 

Statt prachtvollem Glanz und internationalem Flair erwarteten ihn in Kallstadt 

Kachelofen, Hirschgeweih und Pfälzer Gemütlichkeit. Doch Weber 

wusste schon damals, was er konnte – und wollte. „Ein eigenes Restaurant 

war immer eine Perspektive.“ Also überlegte er nicht lange, dankte in 

Singapur für die freundliche Einladung und startete im Januar 2003 als 

Inhaber und Geschäftsführer zuhause durch. 

Die Gästeliste reicht von 

Carl Benz bis zur Queen 

Das Henninger: Ein Traditionshaus mit bald 160-jähriger prägnanter Geschichte. 

Kaum da, hat der Einsteiger die Fenster aufgerissen und kräftig 

gelüftet. Aber vorsichtig genug, um nicht den historischen Duft authentischer 

Pfälzer Gastlichkeit zu verlieren. Mit diesem Konzept war er schnell 

auf Erfolgskurs. Das schmucke Weinhaus präsentiert sich modern, ohne 

modisch zu sein - und zeitgenössisch, ohne die Vergangenheit zu verdrängen. 

Warum sollte man auch? Schließlich haben hier seit 1855 so prominente 

Köpfe wie Queen Elisabeth II., Aristoteles Onassis und der Champagner-König 

Remy Heidsieck gern und lange Platz genommen. 

Zumindest kulinarisch nicht weniger weltbewegend waren die Verdienste 

der Weinhaus-Wirtin Luise Henninger (1871-1951), die aus einer beinahe 

vergessen Spezialität eine berühmte Delikatesse gemacht hat: Der Pfälzer 

Saumagen ist längst ein Klassiker und sein internationaler Ruf eng mit 

dieser prominenten Gastwirtschaft verbunden. Hartnäckig hält sich das 

Gerücht, dass Carl Benz das Automobil nur deshalb erfunden hat, um den 

Weg von Ladenburg nach Kallstadt etwas flotter zu bewältigen. Der große 

Erfinder war Stammgast im Weinhaus. Wenn man durch den Innenhof in 

die geschmackvolle Gaststube kommt und sich hier sofort wohl fühlt, weiß 

man, warum. 

In den vergangenen Jahren hat Weber die bodenständige Premium-Gastronomie 

pointiert ausgebaut und behutsam erweitert. Er hat das Neue 

ins Alte integriert, ohne die historische Patina zu verwischen. Geblieben 

ist nicht nur der original Saumagen nach altem Hausrezept - es ist die 

Collage aus heimsicher Küche und regionalen Weinen, aus eleganter Gemütlichkeit 

und unaufdringlicher Gastfreundschaft, die überzeugt. Das 

Weinhaus ist ein Synonym für Pfälzer Delikatessen, es besitzt Charme, 

Konturen und Identität weit abseits kurzlebiger Trends. Das sehen auch 

andere so. Wiederholt wurde es in den vergangenen Jahren unter die besten 

Gasthäuser Deutschlands gewählt. Unter Webers Regie hat sich eine 

typische Regionalküche etabliert, die mit verfeinerten Pfälzer Genüssen 

behutsam garniert ist. 

Ausflüge in die gehobene Küche sind das i-Tüpfelchen, mit dem der Gastronom 

seine Gäste begeistert. Mit Küchenchef Thomas Pesec hat er einen 

kreativen wie virtuosen Kopf in zentraler Position, der das in jeder Hinsicht 

frische Konzept des Inhabers seit sechs Jahren kulinarisch übersetzt. Seit 

2004 lädt Weber berühmte Gastköche nach Kallstadt ein, darunter Alfons 

Schuhbeck, Dieter Müller und, erst kürzlich, den Drei-Sterne-Koch Juan 

Amador. Der Anspruch: Große Küche hautnah. 

Große Küche hautnah 

Wie eine erstklassige Menükarte liest sich auch die Biografie des sympathischen 

Hausherrn: Mitte der 90er Jahre beginnt er seine Ausbildung 

im Hotel Bareiss in Baiersbronn. Seine berufliche Karriere führt ihn zum 

„Gravetye Manor“ bei London über das Ritz-Carlton in Berlin bis ins Cavalieri 

Hilton nach Rom. Fünf-Sterne-Häuser von Weltrang. Während 

seiner Lehr- und Wanderjahre hat Franz Weber zahlreiche prominente 

Persönlichkeiten bestens bedient. Darunter Sean Connery, Leonardo 

78 UBI BENE 

UBI BENE 79

unternehmen 

unternehmen 

fast einjähriger Umbauphase in neuem Glanz. Die neuen Besitzer Jochen 

Lampert und Frank Nickel haben kräftig investiert und das traditionsreiche 

Fachwerkgehöft aus dem Jahr 1615 aufwendig saniert, umgebaut und 

erweitert. Altes Gebälk wurde erneuert, das gesamte Ensemble energetisch 

optimiert. Ein Meisterwerk. Die Weinstube, das Herzstück, hat nichts von 

ihrem Charme verloren. Der neue, 120 Quadratmeter große Küchentrakt 

ist in der ehemaligen Kelterhalle untergebracht. Die stammt von 1923. Hier 

hat alles ein Geburtsdatum. Das macht Persönlichkeiten aus. 

Text: Thomas Tritsch Fotos: Christian Dammert • 

Wintergartenbeschattungen 

Henningers landhotel 

Gebäude erzählen Geschichten. Und manche Gebäude sind selbst 

Geschichte. Der historische Vierkanthof an der beschaulichen Weinstraße 

mitten in Kallstadt gehört dazu. Umso anspruchsvoller erscheint 

die Vision, einer über vier Jahrhunderte gewachsenen Persönlichkeit 

architektonisch auf den Leib zu rücken. Der Dürkheimer 

Architekt Jochen Ziegler hat es geschafft. 

Glasdachsysteme 

Wintergartenbeschattungen 

di Caprio, Andre Agassi und Steffi Graf. „Drei Tage lang war ich sozusagen 

der Privatbutler von Jennifer Lopez“, stöbert er für UBI BENE in seinem 

beruflichen Privatarchiv. 

Thurnhers Alpenhof in Zürs war dann die letzte Station vor Kallstadt, wo 

der erfahrene und motivierte Jungchef seither pausenlos die Ärmel hochkrempelt 

und hartnäckig an der Zukunft arbeitet. Weber verliert keine 

Zeit. Gleich im ersten Jahr wird die Hofterrasse umgebaut und der Thekenbereich 

erneuert. 

Das Werk ist vollendet. Heute zeigt sich das behutsam renovierte 

Fachwerkgehöft in altem Glanz - und neuer Nachbarschaft. Hauteng 

an den bestehenden Komplex schmiegt sich ein zeitgemäßes Gästeressort, 

das in seiner modernen Formensprache einen ästhetischen 

Kontrast zum erfrischten Altbestand bildet. 

Zwei Jahre Planung und ein Jahr Bauzeit wurden investiert, um dem 

Weinhaus Henninger ein Hotel zu schenken. Der Komplex passt sich 

harmonisch an das Traditionshaus an und bietet Gästen eine entspannte, 

großzügige und weltoffene Atmosphäre, die von dezentem 

Luxus und puristischer Eleganz geprägt ist. Pfälzer Lebensart zum 

Übernachten. 

Pergolamarkisen 

Ab 2004 startet er den Catering-Service sowie einen Wein- und Feinkosthandel 

mit bundesweiter Vertriebsstruktur. Im Folgejahr kommt die Weinwirtschaft 

im alten Kallstadter Pfarrhaus dazu. Der Vollblut-Gastronom 

bekommt den Zuschlag als Festwirt im „Winzergarten“ auf dem Dürkheimer 

Wurstmarkt 2007, später übernimmt er die Weinstube Bach-Mayer 

im nahen Bad Dürkheim. Parallel dazu widmet sich Weber weiterhin dem 

Feinschliff am heimischen Anwesen. Viele Baustellen. Aber keine Gefahr 

eines Kontrollverlusts. Im Business ist Weber ein Macher mit sensorischem 

Talent und innovativen Visionen. 

Komplizen im Auftrag des guten Geschmacks 

Im Smalltalk bei Tisch ist er ganz Gastgeber. „Alles recht?“, fragt er immer 

wieder. Der Wildschweinbraten vom Frischling ist vorzüglich, ebenso 

die Kartoffelsuppe als Entrée. Dazu passt eine gereifte Riesling Spätlese 

trocken aus dem Kallstadter Saumagen vom Weingut Koehler-Ruprecht. 

Noch eine Legende. Die wohnt gleich gegenüber. Mit Spitzenwinzer 

Bernd Philippi ist Weber eng befreundet. Die Henninger-Weinkollektionen 

werden von der Elite des Pfälzer Weinbaus abgefüllt. Neben seinem 

persönlichen Freund Markus Schneider gehören auch die Weingüter 

Neiss und Bassermann-Jordan zu seinen Komplizen im Auftrag des guten 

Geschmacks. Der Hausherr bleibt in Bewegung. Das gegenüberliegende 

„Weinkastell Zum Weißen Ross“ wird gerade umfassend renoviert. Ab diesen 

Monat wird ein neuer Pächter das Haus mit 14 Doppelzimmern weiter 

führen. Er heißt Franz Weber. Sein Anspruch: Auf der anderen Straßenseite 

soll keine Dependance des Henninger eröffnen, sondern ein Haus 

mit eigenständigem Profil. Das Schmuckstück Henninger erstrahlt nach 

In Zusammenarbeit mit Ziegler und der Kölner Innenarchitektin Susanne 

Brandherm entstand ein charismatisches Landhotel mit exklusiver 

Ausstattung und sympathischem Interieur, das auf jeglichen 

Ballast verzichtet und das Besondere unterstreicht. Sieben Suiten 

und sechs Zimmer, jedes mit individuellem Gesicht und doch unverkennbar 

eine gemeinsame Sprache sprechend. 

Die Suiten bieten ein überwältigendes Raumgefühl und durch die 

großen Panoramafenster eine eindrucksvolle Aussicht über die 

Weinberge direkt vor der Tür. Wer mit Blick auf die Premiumlage Kallstadter 

Saumagen aufwacht, wähnt sich wahrlich im siebten Pfälzer 

Himmel. Kronjuwel des Hotels ist die Penthouse-Gartensuite mit 

spektakulären Perspektiven im Innern wie nach draußen. 

Die Planer haben den verfügbaren Platz nicht in Masse übersetzt. Die 

Zahl der Zimmer wurde mehrmals reduziert: weniger Räume, mehr 

Raum. Im unteren Bereich zieht eine elegante Weinbar neben der 

großzügigen Lobby alle Blicke auf sich, im Weinatelier finden Verkostungen 

oder Meetings statt. Auch der alte Barrique-Gewölbekeller 

ist für Veranstaltungen aller Art reserviert. 

Mit dem neu eröffneten Hotel wurde dem Henninger-Chef ein Traum 

erfüllt: anspruchsvollen Gästen mit Faible für Pfälzer Lebensart ein 

zauberhaftes Ressort bieten zu können, in dem sich Vergangenheit 

und Gegenwart harmonisch umarmen. Einem Risiko sollte Franz 

Weber allerdings beherzt ins Auge blicken: Es könnte sein, dass hier 

keiner mehr ausziehen will. 

67227 Frankenthal . August-Bebel-Straße 4 

Telefon 06233 2 84 44 . Fax 06233 2 16 57 

67433 Neustadt . Friedrichstraße 23 

Telefon 06321 80699 

67547 Worms . Obermarkt 14 

Telefon 06241 2 34 47

eventkalender 

GERTRU 

eysoldt 

RING 

PROGRAMM 

Gertrud-Eysoldt-Ring Verleihung 

16. März | 19.00 Uhr | Parktheater Bensheim 

Gala 20.30 Uhr | Bürgerhaus 

Matinee der Akademie 

der Darstellenden Künste 

17. März | 11.00 Uhr | Parkhotel Krone 

WWW.STADTKULTUR-BENSHEIM.DE 

HERZLICHEN DANK 

veranstaltungshighlights 

März bis Juni 

2013 

UBI BENE 

Porsche Zentrum Mannheim 

SPORTWAGENZENTRUM 

UBI BENE 

83

eventkalender 

März 

Ausstellungen 

Jörn Kausch: Bis Jetzt 

bis 6. April 

Galerie Angelo Falzone Mannheim 

Die Galerie Falzone zeigt neue Arbeiten des 

Bildhauers Jörn Kausch. 

www.galerie-falzone.de 

Leipzig am Rhein 

bis 14. April 

Rudolf-Scharpf-Galerie Ludwigshafen 

In der losen Reihe von Präsentationen deutscher 

Kunstakademien wird die Malerei- 

Klasse von Heribert C. Ottersbach (ehemals 

Klasse Neo Rauch), der Hochschule für 

Grafik und Buchkunst in Leipzig vorgestellt. 

www.wilhelmhack.museum 

Annabell Stübe: Treemotion 

bis 20. April 

Tom.Co Mannheim 

Die Natur prägt die Arbeiten der österreichischen 

Fotokünstlerin Annabell Stübe. In den 

vergangenen Jahren hat sie sich dem Thema 

Bäume gewidmet. Mit Hilfe einer analogen 

Mittelformatkamera entstanden bewegte 

und bewegende Bilder in Schwarz-Weiß. Im 

Anschluss ist die Schau vom 29. April bis 8. 

Juni im Tom.Co-Salon in Saarbrücken (Kaiserstr. 

15) zu sehen. www.tomco.de 

Miroslav Tichý: Stadt der Frauen 

bis 26. Mai 

ZEPHYR Mannheim 

Nicht nur das künstlerische Werk, sondern 

Annabell Stübe – Treemotion. Zu sehen bei Tom.Co in Mannheim und Saarbrücken. 

auch das weitgehend unbekannte Leben des 

tschechischen Künstlers Miroslav Tichý (1926 

bis 2011), der sich der Inbesitznahme seitens 

der Kunstwelt konsequent verweigerte, steht 

im Mittelpunkt der Ausstellung. 

www.zephyr-mannheim.de 

Die Medici 

bis 28. Juli 

Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim 

Die Mannheimer Reiss-Engelhorn-Museen 

blicken mit der Ausstellung „Die Medici – 

Menschen, Macht und Leidenschaft" hinter 

die Kulissen einer der berühmtesten Familien 

der Welt. www.medici2013.de 

Florenz genießen 

bis 28. Juli 

Café Prag Mannheim 

Passend zur Sonderausstellung „Die Medici“ 

in den Reiss-Engelhorn-Museen präsentiert 

das Café Prag Bilder von Adonis Malamos 

aus dem aktuellen Florenz. 

www.medici2013.de 

Geschichte der Arbeiterbewegung 

bis 25. August 

Technoseum Mannheim 

1863 trat die erste politische Organisation 

der deutschen Arbeiterbewegung auf den 

Plan. Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums 

zeigt das Technoseum eine große Landesausstellung 

zu Erfolgen, Niederlagen 

und neuen Herausforderungen. 

www.technoseum.de 

Königreich Pfalz 

bis 27. Oktober 

Historisches Museum der Pfalz Speyer 

Die Ausstellung stellt die Geschichte der 

Pfalz unter der bayerischen Herrschaft in 

den Jahren 1816 bis 1918 in den Fokus der 

Betrachtung. www.museum.speyer.de 

Internationaler WeldeKunstpreis: Longlist 

8. bis 10. März 

Alte Feuerwache Heidelberg 

Erstmals nicht in der hauseigenen Flaschenfüllerei, 

sondern in der Alten Feuerwache in 

Heidelberg sind die Bewerber um den Fotokunstpreis 

zu sehen, die von renommierten 

Experten vorgeschlagen wurden. Die Besucher 

der Ausstellung stimmen über den 

Publikumspreis ab. www.welde.de 

Nur Skulptur! 

16. März bis 17. November 

Kunsthalle Mannheim 

Künstlerkurator Bogomir Ecker und seine 

Bildhauerkollegen Kiki Smith, Roman Signer 

und John Bock interpretieren und inszenieren 

den historischen Skulpturenbestand 

der Kunsthalle aus zeitgenössischer Perspektive. 

Mit etwa 380 Werken von Auguste 

Rodin über Henry Moore bis Thomas Hirschhorn 

wird die Hälfte der Mannheimer Skulpturensammlung 

zu erleben sein. 

www.kunsthalle-mannheim.eu 

L/B: Struktur und Zufall 

17. März bis 20. Mai 

Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen 

Das Schweizer Künstlerpaar Sabina Lang 

und Daniel Baumann wird den Ausstellungsbereich 

des Museums komplett bespielen. 

Inspiriert von der offenen 1970er-Jahre 

Architektur des WHM schaffen Lang/Baumann 

eine raumgreifende Installation aus 

riesigen Luftschläuchen, die sich an Boden, 

Wänden, Stufen und der Decke entlang 

schmiegen und den Raumeindruck komplett 

verändern. www.wilhelmhack.museum 

Robert Häusser: Im Auftrag 

24. März 2013 bis 12. Januar 2014 

Museum Zeughaus Mannheim 

Die Schau stellt Auftragsarbeiten in den 

Mittelpunkt, die Robert Häusser für Industriebranchen 

und Berufsgenossenschaften 

ausgeführt hat. Der Hasselblad-Preisträger 

von 1995 wird heute als Wegbereiter der 

zeitgenössischen Fotografie bezeichnet. 

www.rem-mannheim.de 

Bühne 

Power! Percussion 

9. März, 20 Uhr 

Capitol Mannheim 

Die fünf Musiker entführen ihre Zuhörer in 

die faszinierende Welt des Rhythmus. Alltagsgegenstände 

zählen dabei ebenso zum 

musikalischen Repertoire wie das klassische 

Instrumentarium. 

www.capitol-mannheim.de 

Premiere: Götterdämmerung 


Nationaltheater Mannheim 

Mit der „Götterdämmerung“ in der Inszenierung 

von Achim Freyer und unter der 

musikalischen Leitung von Dan Ettinger 

vollendet das Nationaltheater Wagners Ring. 

(weitere Vorstellungen am 1. und 6. April). 

www.nationaltheater-mannheim.de 

Heute Abend: Lola Blau 


Schatzkistl Mannheim 

Glanzrolle für Anna Krämer in Georg Kreislers 

Solostück über das Leben der jüdischen 

Sängerin Lola. In zwanzig Kabarettsongs 

schlüpft sie in viele Rollen und Charaktere 

und zeigt Kreislers Spannweite von Komödie 

bis Tragödie (weitere Vorstellung am 10. Mai). 

www.schatzkistl.de 

Konzerte 

Patricia Kaas: Kaas chante Piaf 


Rosengarten Mannheim 

„Kaas chante Piaf“ ist eine außergewöhnliche 

Hommage, die zwei Stimmen und zwei 

Schicksale gegenüberstellt. 50 Jahre nach 

dem Tod von Edith Piaf erinnert Patricia 

Kaas an die berühmteste französische Sängerin. 

www.rosengarten-mannheim.de 

5. Kammermusikmatinee 



Sopranistin Juliane Herrmann und Mezzosopranistin 

Susanne Scheffel singen, 

begleitet von Alexander Fleischer am Klavier, 

Lieder und Duette von Richard Wagner, 

Olivier Messiaen und anderen. 


Gregory Porter: Be good 



Gregory Porter hat sich seit seinem Debütalbum 

„Water“ zu einem der weltweit erfolgreichsten 

Jazzsänger entwickelt. „Be Good“ 

ist das zweite Album des kalifornischen 

Ausnahmekünstlers. 


Nightmoves: Daniel Prandl Quartett 

18. März, 20.30 Uhr 


Für sein aktuelles Projekt fables&fiction 

bei den Thomas Siffling’s Nightmoves hat 

Daniel Prandl Figuren, Geschichten und 

Legenden aus Literatur und Mythologie in 

beredte Jazz-Kompositionen verwandelt. 


Wormser Blue Nite: Anke Helfrich Trio 


Das Wormser – Theater 

Die in Hilversum und New York ausgebildete 

deutsche Pianistin Anke Helfrich zählt zu 

den herausragenden Jazzmusikern in Europa. 

Mit ihrem Trio verbindet sie amerikanische 

Tradition und europäische Freiheit zu 

einem swingenden, aufregenden Stil. 

www.das-wormser.de 

Zehn Jahre „Menschen am Fluss“ 



Das Oder-Hochwasser im Jahr 2002 hat die 

„Menschen am Fluss“ zusammengebracht. 

Nun treffen sie sich wieder. Laith Al Deen, 

Max Mutzke, Mousse T. & Band und andere 

spielen, um Geld für die Stiftung von Initiator 

Rolf Stahlhofen zu sammeln, die sich für 

sauberes Trinkwasser in aller Welt einsetzt. 


3. Bachchor-Konzert 


Peterskirche Heidelberg 

Bachs h-Moll-Messe für fünf Solostimmen, 

Chor, Orchester und Basso continuo 

ist eines der bedeutendsten geistlichen 

Auftragsarbeiten von Robert Häusser für die Industrie sind im Zeughaus Mannheim zu sehen. 

84 UBI BENE 

UBI BENE 85

eventkalender 

Werke Johann Sebastian Bachs. Die groß 

dimensionierte und reich besetzte Messekomposition 

nimmt Elemente des konzertanten 

Stils der Kantate auf. 

www.theaterheidelberg.de 

SWR-Konzertreihe Mannheim: Amerika! 

23. März, 19.30 Uhr 


Das SWR Vokalensemble Stuttgart präsentiert 

unter der Leitung von Marcus Creed 

populäre amerikanische A-capella-Musik 

von Leonard Bernstein, Samuel Barber und 

Individualisten wie John Cage, Morton Feldman 

und Steve Reich, die in keine Schublade 

passen und zum American Dream gehören 

wie die Sterne aufs Streifenbanner. 


The 12 Tenors in Concert 



Begleitet von einer rein weiblichen Live- 

Band beweisen die stimmgewaltigen Ausnahmesänger, 

dass kein Genre vor ihnen 

sicher ist und kein Publikum ihrem Charme 

widerstehen kann. www.das-wormser.de 

Messe 

Veterama 

15. bis 17. März 

Hockenheimring 

Mit dem Umzug auf den Hockenheimring 

wird die bislang zweigeteilte Frühjahrs-Veterama 

als eine geschlossene Veranstaltung an 

den Start gehen. Auto und Motorrad bilden 

das Herzstück des Dauerbrenners unter den 

Oldtimermärkten. www.veterama.de 

Festivals 

Heidelberger Frühling 

16. März bis 20. April 

siehe Seite 22 – 28 und 91 

Neuer Deutscher Jazzpreis 

22. und 23. März 

Alte Feuerwache Mannheim 

Zum achten Mal vergibt die IG Jazz Rhein- 

Neckar e. V. in Kooperation mit der Alten Feuerwache 

Mannheim gGmbH den mit 10.000 

Euro höchstdotierten Preis für professionelle 

Jazzbands und den einzigen Publikumspreis 

der deutschen Jazzszene. Am ersten Festivalabend 

tritt der französische Klarinettist 

Louis Sclavis mit dem „Atlas Trio“ auf, am 

zweiten Abend folgen die Wettbewerbskonzerte 

der drei vorausgewählten Bands und 

die Publikumsabstimmung. 

www.altefeuerwache.com 

Event 

hack-museumsgARTen: Frühlingserwachen 


Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen 

Seit März 2012 ist das Wilhelm-Hack-Museum 

mit dem Kunstprojekt hack-museumsgARTen 

auf dem Hans-Klüber-Platz aktiv. 

Mitgärtnern darf jeder, mittlerweile pflanzen 

etwa 200 Personen in Kisten und auf 

Paletten Blumen, Gemüse und Kräuter an. 

Der Platz ist zu einer erweiterten Plattform 

des Museums geworden. Auch Künstler 

beteiligen sich an dem Projekt. Regelmäßige 

Gartentreffs finden jeden Donnerstag ab 

18 Uhr statt. 

www.wilhelmhack.museum 

Im April gibt das Mannheimer Capitol Ben Becker und Giora Feidman sowie Chako Habekost eine Bühne. 

April 

Ausstellungen 

Faszination Landschaft 

13. April bis 14. Juli 

Museum Zeughaus Mannheim 

2011 erhielt der Mannheimer Altertumsverein 

als Schenkung aus Privatbesitz eine 

Sammlung mit nahezu 500 Zeichnungen und 

Druckgrafiken. Ihr thematischer Schwerpunkt 

liegt auf der Landschaftsdarstellung 

vom 17. bis ins 19. Jahrhundert. Die Auswahl 

von rund 150 Arbeiten wird in der Ausstellung 

ergänzt durch Gemälde aus den Sammlungen 

der Reiss-Engelhorn-Museen. 

www.rem-mannheim.de 

Internationaler WeldeKunstpreis: Shortlist 

19. April bis 10. Mai 

Volksbank Kur- und Rheinpfalz Speyer 

Voraussichtlich fünf Bewerber um den Fotokunstpreis 

werden von einer namhaften Jury 

in die Shortlist aufgenommen. Der Sieger 

erhält im November eine Einzelausstellung im 

Mannheimer Zephyr. www.welde.de 

Lange Nacht der Museen 

20. April 

Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg 

Museen in Mannheim, Ludwigshafen und 

Heidelberg öffnen eine ganze Nacht für Ausstellungen, 

Performances, Installationen, 

Lesungen, Tanz und Konzerte. 

TEN GAMES 80 


Ten Gallery Mannheim (T6, 10) 

Die TEN GALLERY ist seit Oktober 2011 als 

Galerie für zeitgenössische Fotografie, Medien 

und Kunst in den Mannheimer Quadraten 

aktiv. Die interaktive Ausstellung widmet sich 

Computerspieleklassikern und Konsolen der 

1980er-Jahre. www.ten-gallery.com 

Bühne 

Premiere: Die Fledermaus 

7. April, 19 Uhr 

Theater Heidelberg 

Turbulent, ironisch, witzig und eingängig – 

nicht umsonst gehört die komische Operette 

in drei Akten von Johann Strauss zu den 

meistgespielten Singspielen (weitere Vorstellungen 

am 24. März, 14. April, 8., 10. 16. 

18. und 20. Mai). 


Compañia Flamenco Solera 



Die Essenz des Flamenco, Liebe, Tod, Armut, 

Freude und Hoffnung, werden von den Künstlern 

nicht einfach nur dargeboten, sondern 

gelebt (weitere Vorstellung am 1. Juni). 

www.schatzkistl.de 

Ballett: Reading Tosca 

9. April, 19.30 Uhr 

Theater im Pfalzbau Ludwigshafen 

Opernkenner werden Giacomo Puccinis 

Oper Tosca durchblitzen sehen. Doch das 

Tanzstück erzählt Tosca nicht einfach nach, 

sondern stellt eine zeitgenössische Neukomposition 

in Bewegung und Klang dar. 

www.theater-im-pfalzbau.de 

Buddenbrooks 

12. April, 19.30 Uhr 


Autor John von Düffel hat Thomas Manns 

großen Familienroman für die Bühne bearbeitet. 

Die Inszenierung von Harald Demmer 

ist eine Koproduktion von Pfalztheater Kaiserslautern 

und Theater im Pfalzbau Ludwigshafen 

(weitere Aufführungen am 12. und 

14. April). www.theater-im-pfalzbau.de 

Premiere: B for Baby 



Im Drama von Carmel Winters, das in Heidelberg 

seine deutschsprachige Erstaufführung 

erfährt, werden in rasanten Szenenwechseln 

die zwei weiblichen sowie die zwei männlichen 

Rollen von jeweils gleichen Darstellern 

gespielt (weitere Vorstellung am 19. April). 


Chako Habekost: Habekostbarkeiten 



Habekost präsentiert eine neue Show mit 

seinen beliebtesten Nummern, kultigsten 

Figuren und berüchtigtsten Stand-ups. Dazu 

kommen Texte aus seinem aktuellen Buch 

„Habekostbarkeiten“. 


Ben Becker & Giora Feidman: Zweistimmig 



Giora Feidman, der Magier mit der Klarinette, 

und der unverwechselbare Schauspieler und 

Sänger Ben Becker treten erstmals gemeinsam 

auf. Ben Becker liest Gedichte von 

Paul Celan, Giora Feidman und sein starkes 

Ensemble treten mit dem Wort in einen musikalischen 

Dialog. www.capitol-mannheim.de 

Richards Ring 



Bevor die einzelnen Opern des Ring-Zyklus 

innerhalb einer Woche (am 21., 23., 25. und 

27. April) in Ludwigshafen zu sehen sein werden, 

bietet der Pianist und Komponist Richard 

Vardigans eine fundierte und zugleich unterhaltsame 

Vorbereitung auf die Operntetralogie 

Richard Wagners. In drei Stunden erzählt 

und spielt er den gesamten Ring des Nibelungen. 


Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt 


Alte Wollfabrik Schwetzingen 

Wladimir Kaminers Geschichten über 

Ost und West sind längst Kult. In seinem 

ersten Roman fängt der wahrscheinlich 

berühmteste Russe Deutschlands skurrile 

Gestalten und eigentlich unbeschreibliche 

Atmosphären stilsicher ein und spielt mit 

Klischees. www.alte-wollfabrik.de 

Festlicher Opernabend: Parsifal 



Unter der musikalischen Leitung von Alois 

Seidlmeier gibt Kammersängerin Evelyn 

Herlitzius die Kundry, Stephen Milling singt 

die Partie des Gurnemanz. 


Caveman: Du sammeln – Ich jagen! 



Mannheims beliebtester Höhlenbewohner 

in neuer Besetzung: Erstmals schlüpft der 

gebürtige Berliner und heutige Wahlstuttgarter 

Martin Luding in die Rolle des Höhlenmannes 

(weitere Vorstellungen vom 25. 

bis 27. April und 3. bis 5. Mai). 


Premiere: König Ubu 

27. April, 19.30 Uhr 


Nicht nur das Stück hat Premiere im Neuen 

Saal, auch Regisseur Viktor Bodó arbeitet 

erstmals in Heidelberg und bringt das Drama 

von Alfred Jarry aus dem Jahr 1896 um 

Macht, Krieg und Geldgier auf die Bühne 

(weitere Vorstellungen am 9., 11. und 28. Mai 

sowie am 8., 12. und 14. Juni). 


Konzerte 

Celtic Angels live 

10. April, 19.30 Uhr 


Traditionelle irische Folklore, große Hits aus 

Pop und Klassik neu interpretiert und eine 

Auswahl der schönsten Lieder der Welt – 

eine berührende und mitreißende Show für 

alle Fans der keltischen Kultur. 


Chris de Burgh - Live in Concert 


SAP-Arena Mannheim 

Der Meister singt die Songs seiner neuen 

Alben „Footsteps 1&2“ mit ausgewählten 

Stücken, die seine Karriere besonders 

beeinflusst haben. 

www.saparena.de 

VI. Akademiekonzert 



Generalmusikdirektor Dan Ettinger dirigiert 

das Klaviertrio g-Moll op. 17 (1. Satz – Allegro 

moderato) von Clara Schumann, Robert 

Schumanns 4. Sinfonie d-Moll op. 120 und 

die 4. Sinfonie e-Moll op. 98 von Johannes 

Brahms (weitere Aufführung am 16. April). 


Wormser Blue Nite: Gary Fuhrmann Trio 



Gary Fuhrmann zählt zu den aufstrebenden 

jungen Saxophonisten des deutschen Jazz, 

2009 gewann er den Jazzpreis der Stadt 

Worms. Sein neues Trio vereint zwei weitere 

kongeniale Musiker aus der Region: den 

Bassisten Thomas Stabenow und Schlagzeuger 

Holger Nesweda. 


 

86 UBI BENE 

UBI BENE 87

eventkalender 

DAS WORMSER 

PROGRAMM 

LINCOLNTHEATER 

FR 08.03. 

20.00 UHR 

LINCOLNTHEATER 

SA 09.03. 

20.00 UHR 

THEATER 

SO 10.03. 

19.30 UHR 

THEATER 

SA 16.03. 

20.00 UHR 

THEATER 

SO 24.03. 

20.00 UHR 

REICH UND TROTZDEM SEXY! 

OLE LEHMANN 

Ein Ausnahme-Comedian von 

allererster Güte 

WAHN.SINN!!! 

PATRIZIA MORESCO 

Zu alt für Limbo, zu jung zum 

Sterben 

HIGHLIGHTS MÄRZ/APRIL 2013 

LIEBE 

HAGEN RETHER 

Das ständig aktualisierte, immer 

neue Programm 

BALLETT DES NATIONALTHEA- 

TERS BRÜNN 

DIE SCHÖPFUNG 

Ballett mit der Musik von Joseph 

Haydn in der legendären Fassung 

von Uwe Scholz 

WORLD WIDE EVENTS, KIEL 

THE 12 TENORS IN 

CONCERT 

Nie war Musik von einer einzigen 

Stimmlage so vielfältig 

THEATER 

SA 06.04. 

20.00 UHR 

KULTURZENTRUM 

SO 07.04. 

18.00 UHR 

THEATER 

DI 16.04. 

16.00 UHR 

THEATER 

28.04. 

20.00 UHR 

WORMSER KANTOREI / ST. 

ALBANS CHAMBER CHOIR / U.A. 

KONZERT IM RAHMEN 

DER STÄDTE-PARTNER- 

SCHAFT WORMS-ST. 

ALBANS 

UNSERE DAMEN SIND 

ECHTE KERLE 

CHAPEAU CLAQUE 

Travestietheater im Mozartsaal 

MUSIKBÜHNE MANNHEIM 

SCHNEEWITTCHEN UND 

DIE SIEBEN ZWERGE 

Familienmusical nach dem Märchen 

der Gebrüder Grimm für alle 

ab 5 Jahren 

KONZERTDIREKTION SCHUTTE, 

MÜNCHEN 

CISNE NEGRO DANCE 

COMPANY, SAO PAULO 

Brasilianisches Tanz-Feuerwerk 

voller Hingabe! 

INFOS UND TICKETS: 

TELEFON: (06241) 2000-450 

WWW.DAS-WORMSER.DE 

— 

DAS WORMSER / RATHENAUSTRASSE 11 

67547 WORMS 

RZ_DW.0389 Anzeige DW 03/04 Uni Bene 95*130.indd 1 05.02.13 15:08 

Abonnieren 

oder 

verschenken: 

1 Jahr UBI BENE für 18 Euro 

Mehr unter www.ubibene.eu oder Tel. 0621 3921448 

6. Philharmonisches Konzert 


Stadthalle Heidelberg 

Ursprünglich als einsätzige Symphonische 

Dichtung angelegt, gedieh Gustav Mahlers Auferstehungssymphonie 

Nr. 2 c-Moll in den sechs 

Jahren ihrer Entstehung zu einem abendfüllenden, 

fünfsätzigen Monumentalzyklus. 


Lang Lang 



Der populärste Pianist der Gegenwart spielt 

Klaviersonaten Mozarts – darunter die leidenschaftliche 

a-Moll-Sonate – und vier Balladen 

Chopins. www.rosengarten-mannheim.de 

77. Silke Hauck Nacht mit Gästen 



Silke Hauck, Mannheimer Sängerin mit besonderem 

Charisma, empfängt musikalische Gäste 

aller Stilrichtungen. www.schatzkistl.de 

Messe 

400. Maimarkt Mannheim 

und 50. Maimarktturnier 


siehe Seite 54 – 58 

Festival 

Heidelberger Stückemarkt 



Neue Theaterautoren entdecken und fördern 

– mit dieser Idee hat sich der Heidelberger 

Stückemarkt zu einem der wichtigsten deutschsprachigen 

Schauspiel-Festivals entwickelt. 

Eröffnet wird er mit der Premiere von Thomas 

Arzts „Alpenvorland“, dem Gewinner des Autorenpreises 

2012. 


Schwetzinger SWR Festspiele 

26. April bis 8. Juni 

Schloss Schwetzingen, Speyerer Kirchen 

Die Schwetzinger Schlosstore öffnen sich für 

großartige Künstler. Neben der Opern-Uraufführung 

„Thomas“ von Georg Friedrich Haas 

und der Wiederentdeckung „Indian Queen“ von 

Henry Purcell stehen Konzerte mit den Geigenstars 

Patricia Kopatchinskaja und Frank Peter 

Zimmermann, der Klarinettistin Sabine Meyer, 

dem Cellisten Johannes Moser und den Pianisten 

Andreas Staier und Ragna Schirmer sowie 

Liederabende auf dem Spielplan. 

www.swr.de 

Event 

Time Warp 

6. April 

Maimarkthalle Mannheim 

Elektronische Musik, Video-, Licht- und Lasertechnik 

– die Time Warp ist ein Magnet für Technofans 

aus der ganzen Welt. www.time-warp.de 

Mai 

Bühne 

São Paulo Companhia de Dança 

1.Mai, 19.30 Uhr 


Internationale klassische sowie moderne Choreographien 

gehören ebenso zum Repertoire 

der jungen Company wie eigens für sie geschaffene 

(weitere Aufführung am 2. Mai). 


Madeleine Sauveur 

4. Mai, 20 Uhr 


Die Chansonette und Kabarettistin nimmt sich 

des Verständigungsproblems zwischen Männern 

und Frauen an. Am Piano: Clemens Maria 

Kitschen. www.schatzkistl.de 

Uraufführung: Der Idiot 

5. Mai, 18.30 Uhr 


Mieczyslaw Weinberg gehörte bis vor kurzem zu 

den zu Unrecht vergessenen Komponisten des 

20. Jahrhunderts. Seine letzte Oper, entstanden 

1986/1987, wurde bisher nur in einer reduzierten 

Version aufgeführt. Die Uraufführung am 

NTM inszenierte Regula Gerber (weitere Vorstellungen 

am 9. und 16. Mai). 


Szenen aus Goethes Faust 

15. Mai, 19.30 Uhr 


Robert Schumann widmete sich fast ein Jahrzehnt 

lang dem Faust-Stoff. Durch Krankheit 

und Tod des Komponisten blieb das Werk ein 

Fragment. Solisten und der Opernchor des 

Nationaltheaters singen zur Musik der Philharmonie 

Baden-Baden (weitere Vorstellungen am 

24. und 30. Mai sowie am 1. Juni). 


Festlicher Opernabend: Eugen Onegin 

20. Mai, 19 Uhr 


Die international gefeierten Opernstars Bo 

 

 

 

 

 

SWR Konzertreihe Mannheim 

Rosengarten, 19.30 Uhr 

2013_Mae-Apr_Medici.indd 1 28.01.2013 12:39:32 

Sa 09. März 2013 I Abo 4 

James MacMillan 

Hector Berlioz 

Jean-Yves Thibaudet, 

Klavier 

Radio-Sinfonieorchester 

Stuttgart des SWR 

Dirigent: 

Stéphane Denève 

Sa 23. März 2013 I Abo + 

Amerika! 

Chorwerke von Copland, 

Bernstein, Barber 

Reich, Cage 

und Schwartz 

Franz Vitzthum, Countertenor 

SWR Vokalensemble Stuttgart 

Dirigent: Marcus Creed 

Karten und Informationen: 

swr2kulturservice.de • Telefon: 07221 300200 

Rhein-Neckar Ticketshop, Mannheim P3, 4-5 

Jean-Yves Thibaudet 

88 UBI BENE 

UBI BENE 89

eventkalender 

Fragebogen 

tionsprojekts „Junges Theater im Delta“, in 

dem sich die Theater der Städte Heidelberg, 

Ludwigshafen, Mannheim, Speyer und Worms 

engagieren. www.das-wormser.de 

Deutsches Turnfest 

18. bis 25. Mai 

siehe Seite 112 – 117 

Juni 

nachgefragt 

Igor Levit ist laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung 

„einer der groSSen Pianisten dieses Jahrhunderts“ – 

mit gerade einmal 26 Jahren. Beim „Heidelberger Frühling“ 

zeigt er jetzt mehrfach sein Können. 

Bühne 

Premiere: Un Ballo in Maschera 

2. Juni, 19 Uhr 


In der Oper von Giusppe Verdi wird das - 

wahre – Attentat auf den schwedischen 

König Gustav III. mit einer – fiktiven – Liebesgeschichte 

zwischen Gustav und Amelia, 

der Frau seines Sekretärs, verknüpft. 


Zu Gast im Rosengarten: Pianist Till Fellner. 

Skovhus (Eugen Onegin) und Pavol Breslik 

(Lenski) gastieren in Mannheim. 


Konzerte 

VII. Akademiekonzert 

13. Mai, 20 Uhr 


Zur Aufführung kommen Sergei Prokofjews 

Ouvertüre über hebräische Themen, Gustav 

Mahlers 1. Sinfonie D-Dur und ein neues 

Orchesterwerk von Richard Danielpour 

(weitere Aufführung am 14. Mai). 


SWR-Konzertreihe Mannheim 

15. Mai, 19.30 Uhr 


Pianist Till Fellner spielt, begleitet vom SWR 

Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, 

Ludwig van Beethovens drittes Klavierkonzert 

und Sergej Prokofjews erste und 

vierte Sinfonie. 


Sweet Soul Music – Best of Soul 

17. Mai, 20.30 Uhr 

Alte Wollfabrik Schwetzingen 

Seit den 60er Jahren gibt es die 22-köpfige 

Formation Soulfinger um den Soulfather 

Klaus Gassmann mit einem fetten Bläsersatz, 

einer groovenden Rhythmusgruppe 

und bis zu acht Sängerinnen und Sängern. 

www.alte-wollfabrik.de 

Events 

Meile der Religionen 

8. Mai, 18 Uhr 

Innenstadt Mannheim 

Entlang der alten Kirchenstraße zwischen 

R2 und F4 werden bis zu 2.000 Menschen 

an einer etwa 250 Meter langen Tafel Platz 

nehmen und gemeinsam essen können. 

Initiatoren sind die abrahamitischen Religionen 

in Mannheim – repräsentiert durch 

das Forum der Religionen und die Arbeitsgemeinschaft 

Christlicher Kirchen (ACK). 

Kirchen, Moscheen und die Synagoge sind 

an diesem Abend geöffnet. www.kathma.de 

Bühnenreif! – Workshops für Jugendliche 

9. bis 12. Mai 

Das Wormser 

„Bühnenreif!“ lädt Jugendliche ab 14 Jahren 

ein, sich, angeleitet durch Regisseure, Schauspieler, 

Theaterpädagogen, Musiker und Maskenbildner, 

in Theaterimprovisation, Choreografie, 

Stimmtraining, Körpertraining, Maske, 

Pantomime oder Musikworkshops zu versuchen. 

Die Workshops sind Teil des Koopera- 

Immer noch Sturm 

5. Juni, 19.30 Uhr 


In Peter Handkes Stück verwebt sich die 

Geschichte einer Familie mit der politischen 

zwischen 1936 und 1942. Prosa und Drama 

verschwistern sich zu einem sprachmächtigen 

Text. Es spielt das Ensemble des Theaters 

an der Ruhr Mülheim. 


Festival 

19. Heidelberger Literaturtage 

5. bis 9. Juni 

Universitätsplatz Heidelberg 

Das Literaturfestival gehört seit 1994 zu 

den Höhepunkten des kulturellen Lebens in 

Heidelberg. Das Programm aus Lesungen, 

Autorengesprächen und Musik im besonderen 

Ambiente des Jugendstilzelts genießt 

überregionale Aufmerksamkeit. 

www.heidellittage.de 

Event 

Tüten und Töne 

1. Juni 

Innenstadt Mannheim 

In den Mannheimer Quadraten steckt Musik. 

Den Beweis dafür tritt jedes Jahr das Einkaufs- 

und Musikerlebnis „Tüten und Töne“ 

an. Der Handel lockt mit ausgeweiteten Öffnungszeiten 

bis 22 Uhr. 

www.mannheim.de 

Zur Person 

Orchester wie das London und das Israel 

Philharmonic und renommierte Podien wie 

das Wiener Konzerthaus und das Concergebouw 

in Amsterdam reißen sich um Igor 

Levit. Und das, obwohl der junge Russe, der 

als Achtjähriger mit seiner Familie nach 

Deutschland übersiedelte, sein Studium an 

der Musikhochschule in Hannover gerade 

erst abgeschlossen hat. Das allerdings mit 

der höchsten Punktzahl in der Geschichte 

des Instituts. Live erleben kann man Levit 

beim Musikfestival „Heidelberger Frühling“, 

denn dort ist er für zunächst drei Jahre zum 

Künstlerischen Leiter der Kammermusik 

Akademie ernannt worden. Als Artist in Residence 

gibt er zudem am 10. April ein Solorezital 

in der Heidelberger Stadthalle mit 

Werken von Bach, Beethoven, Schubert und 

Prokofjew. Und auch beim Festivalfinale am 

20. April mit der Deutschen Kammerphilharmonie 

Bremen wirkt Levit mit, dann als Solist 

in Schumanns Klavierkonzert. 

Jemand schenkt Ihnen 1.000 Euro. Was machen 

Sie damit? 

Bücher, kaufen … und Hemden. 

Welchen Berufswunsch hatten Sie als Kind? 

Feuerwehrmann. 

Ihr Vorbild? 

Da gibt es zu viele. 

Welches Talent hätten Sie gern? 

Kochen!!! 

Was haben Sie immer im Kühlschrank? 

Fisch. 

Was gehört nicht in Ihren Kühlschrank? 

„Gesunde“ Fruchtjoghurts. 

Wie kann man Sie kulinarisch verwöhnen? 

Mit Austern und Fisch. 

Wobei entspannen Sie? 

Beim Arbeiten. 

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen? 

„Allein unter Deutschen“ von Tuvia Tenenbom. 

Wie sieht für Sie ein perfekter Tag aus? 

Den perfekten Tag gibt es nicht. 

Welchen Traum hatten Sie mit 17? 

Oh, es gab so sehr viele ... 

Sie bekommen eine Woche frei. Wohin fahren 

Sie? 

Nach Rom oder Paris. 

90 

UBI BENE 

UBI BENE 91

Promotion 

Stein erleben 

Der Birkenauer Fachbetrieb Bräumer – Stein erleben bietet auSSergewöhnliche 

Naturstein-Lösungen für Wohnräume, Küchen, Bäder und AuSSenbereiche an. Sie sind perfekt 

auf die Bedürfnisse jedes Kunden abgestimmt und ebenso hochwertig wie exklusiv. 

Vielfältige Materialien, perfekte Verarbeitung: Der Werkstoff Naturstein bietet fast 

unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten für Innen- und AuSSenbereiche. 

Der Ästhet schätzt das edle Material, der Pragmatiker seine 

Robustheit, der Individualist seine Einzigartigkeit – der Werkstoff 

Naturstein bietet fast unbegrenzte Möglichkeiten für alle 

Lebens- und Wohnbereiche. Wie vielfältig die Materialien sind, zeigt 

ein Rundgang durch die Ausstellung bei „Bräumer – Stein erleben“ in 

Birkenau. Rund 100 verschiedene Gesteinsarten lagern hier. Ein grauer 

Granit mit geflammter Oberfläche zum Beispiel, der einmal eine Außentreppe 

werden könnte. Oder ein blau-grün marmorierter Quarzit, wie 

geschaffen für eine Dusche. Oder ein sandfarbener, polierter Shivakashi, 

der perfekt mit einer Massivholz-Küche harmonieren würde. Ob rustikal, 

zeitlos-klassisch oder modern – die Varianten tragen jedem persönlichen 

Geschmack Rechnung. 

Dieter Bräumer führt seinen Meisterbetrieb in dritter Generation. Gemeinsam 

mit seiner Frau, Diplom-Betriebswirtin Monika Dehmel, ist der 

Steinmetzmeister und staatlich geprüfte Steintechniker ständig auf der 

Suche nach der optimalen Lösung für jeden noch so ausgefallenen Kundenwunsch. 

Für beide ist der Beruf auch Berufung. „Die perfekte Arbeit 

mit Stein setzt viel Fachwissen, Erfahrung und Leidenschaft voraus“, sagt 

Monika Dehmel. Und die beinhaltet neben dem technischen Know-how 

auch Kreativität in der Gestaltung und ein geschultes Auge für das Material 

und seine Maserung, die erst durch die richtige Verlegung ihre volle 

Wirkung entfaltet. „Je nach Gesteinsart ist das wie ein großes Puzzle“, 

erklärt Dieter Bräumer und zeigt eine Dusche mit zwei großformatigen 

Steinplatten, die von Maserungen in verschiedenen Blautönen durchzogen 

sind. In der Ecke stoßen sie exakt aufeinander. „Azul Imperial Quarzit. 

Einer der exklusivsten Natursteine überhaupt”, schwärmt er. 

Jedes Bad ein Unikat 

Dieter Bräumer und Monika Dehmel beziehen ihre Steine aus der ganzen 

Welt. Brasilianische Quarzite sind ebenso darunter wie Granite und 

granitähnliche Hartgesteine aus Alaska, Afrika oder Indien. In Birkenau 

erwachen sie zum Leben – dank der Veredelung und eines millimetergenauen 

Zuschnitts, den Bräumer und sein Team in der Werkshalle computergesteuert 

vornehmen. „Wir liefern das komplette Material fertig zugeschnitten 

beim Kunden an. So erzielen wir die maximale Genauigkeit und 

vermeiden Schmutz und Staub“, erklärt Monika Dehmel. Zur Planung 

gehört daher auch herauszufinden, wie die quadratmetergroßen Platten 

ins Haus oder die Wohnung kommen. Notfalls wuchtet der Kran den 

Stein mittels Vakuumheber auch über den Balkon ins Bad oder die Küche. 

Doch zuvor gilt es für die Fachleute zu wissen, was der Kunde will 

und braucht. Wie soll das Bade- oder Wohnzimmer gegliedert werden? 

Soll die Arbeitsplatte der Küche durch eine Wandverkleidung ergänzt 

werden? Ist bereits Mobiliar vorhanden, das weiter genutzt werden soll? 

„Für uns gilt: Alles ist möglich“, erzählt Monika Dehmel. „Aber wir beraten 

natürlich umfassend. Hartgesteine wie Granit oder Quarzit sind 

unempfindlicher als Weichgesteine wie Marmor. Kommt der Stein viel 

mit Wasser in Berührung, ist die polierte Ausführung leichter zu reinigen 

als eine nicht ganz so glatte Oberfläche.“ Dieter Bräumer ist ein Fan 

von großen, fugenlosen Formaten. „So entsteht ein unvergleichliches 

Bild der Natur“, begründet er. Pflegeleicht und angenehm für nackte 

Füße sei diese Variante außerdem. 

Maßgeschneiderte Lösungen 

Doch nicht nur Maßanfertigungen für Waschbecken oder Kommoden 

aus Stein ergänzen das Portfolio des Fachmanns. Auch bei komplexen 

Raumlösungen und allen Vorarbeiten dürfen sich Kunden auf Bräumer 

verlassen. „Wir bieten alles aus einer Hand an, von der Demontage bis zu 

Estricharbeiten und dem Verlegen der Fußbodenheizung“, sagt Monika 

Dehmel. Selbst bei der Beleuchtung der Räume wird nichts dem Zufall 

überlassen: In den passenden Stein eingelassene Deckenstrahler bringen 

die Maserungen an Wänden und Boden perfekt zur Geltung. 

Auch im Außenbereich kreiert Dieter Bräumer ständig maßgeschneiderte 

Lösungen für Terrasse, Beeteinfassung oder Sichtschutz. Seine Spezialität: 

beleuchtete und beheizte Außentreppen. Energiesparende Heizschleifen 

sorgen auch bei Eis und Schnee für trittsichere Oberflächen, und in die 

Stufen integrierte LEDs schaffen nicht nur interessante Effekte, sondern 

helfen auch Stolperfallen zu vermeiden. Bräumer sagt, es sei genau diese 

Kombination aus solidem Handwerk, kreativer Gestaltung und Formvollendung, 

die ihn an seiner Arbeit reize. Denn am Ende sollen alle zufrieden 

sein. Der Pragmatiker, der Wert auf Funktionalität legt. Der Ästhet, der 

sich jahrelang an seinem Stein erfreuen will. Und der Individualist, für 

den das Werk vor allem eines ist: einzigartig. 

Bräumer – Stein erleben 

Hauptstr. 19 + 21 

69488 Birkenau 

Telefon: 06201 31193 

Fax: 06201 34267 

E-Mail: info@stein-erleben.de 

www.stein-erleben.de 

92 UBI BENE 

UBI BENE 93

kunstsinn 

Die 

Leidensfähige 

Mit 34 Jahren hat sie fast alle groSSen Frauenrollen der griechischen 

Tragödie hinter sich. Für das grausamste Weib von allen bekommt Constanze 

Becker den Gertrud-Eysoldt-Ring 2012: Ihre Verkörperung der „Medea“ 

in der Frankfurter Inszenierung von Michael Thalheimer hat die Juroren 

überzeugt. „Es scheint so“, betont der Jury-Vorsitzende Frank Baumbauer, 

„als hätte Euripides` Medea auf diese Schauspielerin gewartet“. 

94 UBI BENE 

UBI BENE 95

kunstsinn 

Am 16. März findet im Bensheimer 

Parktheater die Preisverleihung 

statt. Nach dem Titel „Beste 

Schauspielerin des Jahres 2008“ wird Constanze 

Becker jetzt mit dem Eysoldt-Ring, dem bedeutendsten 

Theaterpreis im deutschsprachigen 

Raum, gewürdigt. Eine hohe Anerkennung für 

eine junge Schauspielerin, die sich ganz in den 

Dienst ihrer Figuren stellt, ohne dabei die eigene 

Persönlichkeit zu verleugnen. So auch in der 

weit und breit eindrucksvollsten Inszenierung 

des Jahres, in der sie mit maximaler Bühnenpräsenz 

und Intensität das Publikum in ihren Bann 

zieht. Sie hat die exklusive Fähigkeit, den Zuschauer 

mitleiden zu lassen. Ein Talent für Dramatik. 

„Eine geborene Tragödin“, überschlagen 

sich die Feuilletons in ganz Deutschland. 

Sie ist früh oben angekommen. So früh, dass 

die weiteren Meilen einen zwangsläufigen Abstieg 

vermuten lassen. Doch Constanze Becker 

wittert keinerlei Gefahr, konzentriert sich mit 

voller Wucht immer auf die nächste künstlerische 

Herausforderung. In ihrem Beruf vereint 

sie Leidenschaft und Ehrgeiz mit einer tiefen 

Ernsthaftigkeit, was ihr von außen regelmäßig 

als streng, zugeknöpft und ein bisschen düster 

ausgelegt wird. In diese Schublade wird sie 

häufig gesteckt. Doch ihre chronische Lust an 

fokussierter Professionalität will sie sich nicht 

übelnehmen lassen. Nicht in den antiken Dramen, 

die sie wegen ihrer elementaren Konflikte 

und brachialen Sprachgewalt so liebt. Und 

ebenso wenig in den leichteren, komischen Rollen, 

in die sie nicht weniger Aufwand investiert. 

Beklemmendes Spiel und 

komödiantisches Talent 

Als die Akademie der Darstellenden Künste 

mit Sitz in Bensheim die Entscheidung bekannt 

gibt, steht Constanze Becker abends am 

Frankfurter Schauspiel in der Premiere von 

Moritz Rinkes neuem Stück „Wir lieben und 

wissen nichts“ auf der Bühne. An der Seite 

ihres Manns Oliver Kraushaar. Als verhuschte 

Tiertherapeutin auf High-Heels wuchert 

sie mit komödiantischem Talent. Sie sei froh, 

kommentierte sie während der Proben, einmal 

nicht mit fettigen Haaren auf der Bühne herumschreien 

zu müssen. 

Am Schauspiel Frankfurt spielt Constanze Becker die Medea 

(oben) und den Mephisto (unten) an der Seite von 

Wolfgang Michael in der Inszenierung „Faust. Zweiter Teil“. 

Man kennt sie als blutüberströmte Klytaimnestra 

in Thalheimers „Orestie“ (der Durchbruch), 

als besessene Frau John in dessen Inszenierung 

von „Die Ratten“ und als verzweifelte Jelena in 

Jürgen Goschs „Onkel Wanja“. Während und 

nach ihrer Zeit am Deutschen Theater in Berlin 

waren die beiden Regisseure die prägenden 

Spielleiter ihrer Wanderjahre. Vier Mal Thalheimer, 

zwei Mal Gosch. Und immer wieder Figuren 

in tragischen Verstrickungen, Mörderinnen 

und Furien. In Constanze Becker fusionieren 

radikale Härte und schleierhafte Verletzlichkeit. 

„Als Medea ist sie eine offene Wunde, ein Schrei 

auch in der Stille, ist Schmerz und zugleich klar 

und stark und messerscharf“, so Baumbauer. 

In dieser Rolle sei sie so beklemmend, dass sie 

die Zuschauer in eine Anspannung versetze, die 

man im Theater nicht oft erleben könne. 

Sie leidet gern, aber nicht 

an Größenwahn 

Constanze Becker besitzt schauspielerisches 

Selbstbewusstsein. Sie leidet gern, aber sicher 

nicht an Größenwahn. Sie schätzt das Epochale, 

Spektakuläre, ohne das Subtile zu vernachlässigen. 

Sie spielt nicht für die Resonanz, 

sondern vor allem für die bewusste Kollision 

mit sich selbst. Abgründe erforschen. Um der 

Geschichte Willen. 

Ihre eigene Geschichte wird in der Langzeit- 

Doku „Die Spielwütigen“ hautnah begleitet. 

Von 1996 bis 2003 hat Andres Veiel sie und 

drei weitere angehende Schauspieler bei der 

Ausbildung an der Ernst-Busch-Hochschule 

beobachtet. Damals war ihr längst klar, dass es 

auf dem Weg ins Theater keine Umwege geben 

soll. Als sie mit zwölf Jahren Robert Wilsons 

„The Black Rider“ im Thalia sieht, steht ihre 

Zukunft fest. Aus der Idylle von Lübeck entfernt 

sie sich nach dem Abi zum Vorsprechen 

nach Berlin. Die Schauspielschule nimmt sie 

beim ersten Versuch. Die Spielwut bleibt. Über 

Leipzig und Düsseldorf kommt sie zurück in 

die Hauptstadt, bis sie vom Metropolen-Hype 

die Nase voll hat. Seit 2009 arbeitet sie am 

Main. Als ungekrönte Königin des Frankfurter 

Ensembles. Pah, Krone: Welcher Kopfschmuck 

kann es mit diesem Ring schon aufnehmen? 

Bronzeskulpturen von Teresa riba 

www.galerie-lauth.de 

Malerei | Grafik | Vergoldungen | Einrahmungen | Restaurierungen 

Mundenheimer Str. 252 | 67061 Ludwigshafen 

Fon 0621-563840| mail@galerie-lauth.de 

96 UBI BENE 

UBI BENE 97

kunstsinn 

Wesenszüge in sich zu entdecken und im 

Sinne der Rolle weiter zu entwickeln – auf 

einer Bühne, im Rahmen und unter dem 

Schutz eines Stückes. 

Im Dokumentarfilm „Die Spielwütigen“ 

über vier Studenten der Ernst-Busch- 

Schule begleitet man Sie ein Stück weit auf 

Ihrer Ausbildung. Wie spielwütig sind Sie 

tatsächlich? Wie viel von sich geben Sie in 

eine Rolle hinein? 

Becker: Ich liebe meinen Beruf sehr und verbringe 

viel Zeit damit. Ich weiß nicht genau, 

ob das was mit Wut zu tun hat, das klingt 

immer so ekstatisch und unkontrolliert. Natürlich 

hat der Beruf auch mit Kontrolle, Ernüchterung 

und Routine zu tun. Darüber bin 

ich sehr froh. Wie viel von mir in einer Rolle 

steckt, wird nicht verraten. Manchmal weiß 

ich es auch selber nicht. 

Wie gehen Sie mit Kritik um? Was hilft, was 

schmerzt? 

Becker: Den Umgang mit Kritik muss man 

in diesem Beruf früh lernen. Hilfreich ist immer 

die Kritik an der Sache, schwer die Kritik 

an der Person. Das zu trennen fällt den 

Kritisierenden oftmals schwer. 

In Moritz Rinkes neuem Stück „Wir lieben und wissen nichts“ steht Constanze Becker an der Seite 

ihres Manns Oliver Kraushaar auf der Bühne und wuchert mit komödiantischem Talent. 

„Ich halte mich für 

einen Menschen, 

der recht wenig hasst.“ 

Ihr Bühnendrang ist offensichtlich. Könnte 

man die Theaterschauspielerin Constanze 

Becker für einen Kinofilm begeistern? 

Wenn ja, mit welchen Argumenten wäre 

man siegreich? 

Becker: Ich merke häufig: Theater und Film 

zu vereinen ist nicht einfach, allein von der 

Zeit und der Organisation her. Um richtig in 

den Film einzusteigen, müsste ich das Theater, 

zumindest das Theater im Ensemble, 

wohl eine Zeit aufgeben – und das fällt mir 

schwer. Aber interessieren würde mich die 

Arbeit beim Film natürlich schon. 

Eine Frau, die aus Rachsucht ihre eigenen 

Kinder tötet: Die Medea ist eine innerlich 

gebrochene, äußerlich aber harte Frau. Haben 

Sie sich mit dieser rätselhaften Rolle 

auch psychologisch auseinandergesetzt? 

Constanze Becker: Wir haben uns in der Arbeit 

natürlich auch mit psychologischen Fragen 

beschäftigt, sonst ist es auch schwierig, 

aus einer Figur in einem Stück einen Menschen 

zu machen. Aber wir hatten nie den 

Anspruch, die Figur bis ins Letzte zu erklären 

oder ein moralisches Urteil über sie zu 

fällen. Vielleicht ist es auch ein Reiz für mich 

bei antiken Stücken, dass sich die Figuren 

nur bedingt mit heutiger Psychologie erklären 

lassen." 

Dramatische Rollen mit dunklen Seelen 

liegen Ihnen. In der „Orestie“ ersticht eine 

blutbefleckte Klytaimnestra ihren Mann 

Agamemnon. Glauben Sie, dass Hass und 

Gewalt im menschlichen Repertoire fest 

angelegt sind? 

Becker: Das nehme ich an, denn wenn es 

keine gäbe, fände man für derartige Stücke 

auch nur schwer ein Publikum. Ich halte 

mich für einen Menschen, der in seiner Freizeit 

recht wenig hasst, aber das war für mich 

schon immer die größte Herausforderung: 

Rollen, die möglichst wenig mit meinem 

Wesen oder meiner Lebenserfahrung zu tun 

haben. 

Muss man wesentliche Grundzüge einer Figur 

in sich haben, um sie sehr gut spielen 

zu können? 

Becker: Ich glaube, jeder Mensch hat vielfältigste 

Wesenszüge in sich, und es geht bei 

der Erarbeitung einer Figur darum, diese 

Stimmt es, dass Robert Wilsons „Black 

Rider“ Sie für das Theater begeistert hat? 

Was hat diese düstere Inszenierung in Ihnen 

ausgelöst? 

Becker: Ich war damals noch recht klein. 

Aber ich denke, mich hat einfach diese 

Bilder-, diese Kunstwelt, in Verbindung 

mit der Musik fasziniert. Aber das ist über 

zwanzig Jahre her und heute sehr schwer 

zu beantworten. 

Text und Interview: Thomas Tritsch 

Fotos: Birgit Hupfeld • 

98 

UBI BENE

kunstsinn 

Aus der Mitte 

des Lebens 

Felicia Zeller gehört zu den meistgespielten jungen 

Autorinnen des deutschen Theaters. In dieser Spielzeit ist 

die gebürtige Stuttgarterin, die in Berlin-Neukölln lebt, 

Hausautorin am Mannheimer Nationaltheater. 

ZAUBERHAFT 

WoHnEn 

Stoffe erleben 

Vor der außergewöhnlichen Zuhörerin 

Felicia Zeller ist kein noch so leichtfertig 

dahingesagter Satz sicher. Als 

die Mitarbeiterin des Nationaltheaters Mannheim 

die derzeitige Hausautorin von einer Probe 

im Werkhaus zum Interview im Café des Theaters 

begleitet, verabschiedet sie sich mit den 

Worten: „Meine Kollegin führt Sie anschließend 

wieder zurück.“ Felicia Zeller guckt verzweifelt. 

„Oh Gott, schreiben Sie das bloß nicht. Frau 

Zeller muss geführt werden. So weit ist es gekommen.“ 

Die 42-jährige Autorin hat ihre eigene Art, Menschen 

zu beobachten. „Gesichter kann ich mir 

nicht merken“, gibt sie zu. Dafür aber umso besser 

ihre Gestik, ihre Handlungen und vor allem 

das Gesprochene. Und was sich nicht sofort in 

ihr Gehirn einprägt, wird aufgeschrieben. In kleine 

Hefte und Büchlein, von denen sie immer eines 

mit sich herumträgt. Irgendwann gehen viele 

dieser Notizen in ihre Stücke ein, persifliert, 

ironisiert und überhöht. Ihre Themen sind die 

Themen unserer Zeit, die sich im Alltäglichen, 

Banalen, in der Verstörtheit oder Verzweiflung 

der Protagonisten spiegeln. Aus Alliterationen, 

eingeflochteten Reimen und Satzwiederholungen 

baut sie Sprachkaskaden von stakkatohaftem 

Rhythmus, die sie sich beim Schreiben immer 

wieder selbst vorliest, um ihre Wirkung zu 

überprüfen. Das klingt nach Komik, ist es aber 

nur bedingt. Klug inszeniert, entwickeln sich auf 

der Bühne Szenen, bei denen dem Zuschauer 

ein ums andere Mal das Lachen im Hals stecken 

bleibt. „Eigentlich habe ich gar keinen Humor“, 

findet Felicia Zeller. Vieles ist ironisch. Was sie 

schreibt, und auch, was sie sagt. 

Rückblende. Zur Karriere als Schriftstellerin gab 

es keine Alternative. „Nie.“ Als Jugendliche versucht 

sie sich in Liebeslyrik. „Das ist alles vernichtet.“ 

Ihren Durchbruch als Dramatikerin feiert 

sie 1990 mit dem Stück „Meine Mutter war 

einundsiebzig und die Spätzle waren im Feuer in 

Haft“. Seitdem hat Felicia Zeller 17 Theaterstücke 

geschrieben, darunter den Publikumsrenner 

„Kaspar Häuser Meer“, der ihr den Publikumspreis 

bei den Mülheimer Theatertagen 2008 

bescherte, und „Gespräche mit Astronauten“, 

das unter der Regie von Schauspieldirektor 

Burkhard C. Kosminski 2011 in Mannheim uraufgeführt 

wurde. Außerdem erschien der Prosaband 

„Einsam lehnen am Bekannten“, für den 

sie 2009 den Clemens Brentano Förderpreis für 

Literatur der Stadt Heidelberg erhielt. Nebenbei 

erwarb sie 1998 ihr Diplom an der Filmakademie 

Baden-Württemberg in Stuttgart, ehe sie 

nach Berlin zog, wo sie seither immer wieder 

auch Kurzfilme produziert. 

Bemerkungen, 

die Befehle sind 

Sie selbst findet dieses Pensum gar nicht so beachtlich. 

„Das scheint nur so. Derzeit arbeite ich 

nur an dem Stück für Mannheim. Auch wenn 

ich hoffe, dass ich auch noch ein paar andere 

Gedanken habe.“ Ihr Auftrag als Hausautorin 

am Nationaltheater ist es, ein Stück zu schreiben, 

das voraussichtlich im Herbst uraufgeführt 

werden soll. Dass sie für die aktuelle Spielzeit 

ausgewählt wurde, habe sicher mit der Zusammenarbeit 

mit Kosminski für „Gespräche mit 

Astronauten“ vor zwei Jahren zu tun, glaubt die 

Schwäbin. Es scheint für beide Seiten gepasst 

zu haben. „Kosminski ist ein Regisseur, der sich 

nicht vor Autoren fürchtet“, sagt sie. Und umgekehrt? 

Fürchtet sie sich vor Regisseuren? „Man 

kann sich Regisseure nicht immer aussuchen. 

Furcht ist sicher übertrieben. Hass wäre das 

bessere Wort.“ Ein Regisseur müsse den Motor 

des Textes verstehen, seine innere Sprachstruktur 

und Rhythmik. Sie selber habe beim Schreiben 

keine inszenatorischen Gedanken, daher 

gebe sie auch keine Regieanweisungen. „Wenn 

ein Regisseur das Stück versteht, braucht er sie 

nicht. Wenn nicht, helfen sie auch nicht.“ Dennoch 

stellt sie jedem Stück „Bemerkungen der 

Autorin“ voran. „Aber eigentlich sind das doch 

eher Befehle.“ Die Zusammenarbeit mit 

Tapeten · Gardinen · Bodenbeläge 

telefon 0621 36 021 

käfertaler str. 27 | 68167 mannheim 

www.roetzel-raumausstattung.de 

100 UBI BENE 

UBI BENE 101

kunstsinn 

dem Mannheimer Schauspielchef ist intensiver. Am Morgen saßen sie zusammen 

über dem Textentwurf. Und? „Jetzt geh‘ ich wieder ran.“ Felicia 

Zeller schätzt dieses Feedback, das sie als Förderung versteht. Und das 

über die finanzielle Förderung eines Stipendiums hinausgeht, auf die sie 

trotz aller Erfolge angewiesen ist. 

Schreiben zur Kinderladen-Zeit 

Seit drei Jahren ist sie Mutter einer kleinen Tochter, Ada. Die hat ihren 

Schreibrhythmus verändert. „Ich arbeite von neun bis 16 Uhr, da ist Kinderladen-Zeit“, 

erzählt sie. Früher habe sie das Schreiben oft bis in die 

Abend- oder Nachstunden ausgedehnt. Heute nicht mehr. „Wenn man 

konzentriert ist, reicht das aus.“ Sie ist während ihres Jahres als Hausautorin 

in Berlin geblieben und kommt nur zu Besuchen in die Stadt, anders 

als beispielsweise der Schweizer Reto Finger. Der zog seinerzeit in die 

Mannheimer Quadrate und ließ sich vom benachbarten Discounter zu 

dem wunderbaren Stück „Norma“ inspirieren. Dass sie in Neukölln lebe, 

sei ohnehin Zufall, findet die gebürtige Stuttgarterin. „Berlin als Stadt ist 

für mich keine Inspirationsquelle.“ Wohl aber Menschen, und die trifft sie 

überall. Zum Beispiel im Zug, wo ihr die Idee zu „X Freunde“ kam, einer 

Auftragsarbeit für das Schauspiel Frankfurt, die derzeit Erfolge feiert. „Mir 

gegenüber saß eine Frau, die hat mehrere Dinge gleichzeitig gemacht und 

war völlig hektisch. Ordnung versuchte sie zu schaffen, indem sie eine 

Liste abarbeitete. Aber auch die war völlig planlos“, erzählt Felicia Zeller. 

Das Resultat ist eine Studie über die Leistungsgesellschaft, über Arbeitssüchtige 

und Verlierer. Eigentlich sind alle Verlierer. 

Auch in ihrem neuen Stück geht es um ein gesellschaftspolitisches Thema, 

Arbeitstitel: „Die Welt von hinten wie von vorne“. Im Mittelpunkt steht eine 

PR-Agentur, die eine Kampagne gegen eine Gesetzesänderung initiieren soll. 

Gleichzeitig erhält dieselbe Agentur aber auch den Auftrag, die gegenteilige 

Kampagne für die Gesetzesänderung zu entwickeln. „Es geht ein bisschen 

um Meinungsdesign“, erklärt Felicia Zeller. Die Idee sei ihr gekommen, als 

sie las, dass der Politiker Wolfgang Clement gleichzeitig auch als Lobbyist 

gearbeitet habe. Dennoch, darauf legt sie Wert: Das Stück ist fiktiv. „Ich 

habe Reales ausprobiert. Aber die echten Dinge sind plump und unglaubwürdig. 

Daher transferiere ich alles ins Fiktive, Erfundene“, begründet sie. 

Wie viel von ihr selbst in ihren Stücken liegt, lässt die 42-Jährige offen. 

Verständlich. Nur so viel gibt sie preis: „Ich bin gerade in der Midlife- 

Crisis. Heute bin ich durch Mannheim getaumelt und habe meiner Trübseligkeit 

gefrönt.“ Als Nachwuchsautorin geht sie nicht mehr durch, dazu 

ist sie längst zu bekannt und zu erfolgreich. Den arrivierten Autoren wie 

René Pollesch oder gar Elfriede Jelinek, mit denen sie zu ihrem großen 

Unmut ab und an verglichen wird, fühlt sie sich aber auch nicht zugehörig. 

Vielleicht ist es diese Midlife-Phase, die ihr zu schaffen macht. Und 

vielleicht hätte sie auch einfach einen anderen Weg wählen sollen. „Ich 

war am Collini-Center und habe lange auf einem Spielplatz herumgesessen“, 

erzählt sie. „Auf einem Balkon stand eine Frau im bordeauxfarbenen 

Schlafanzug und hat geraucht. Ich rauche keine Zigaretten mehr.“ Auch 

diese Beobachtung: ein Fall fürs Notizbuch. 



www.felicia-zeller.de 

Lesung 

Felicia Zellers Themen sind die Themen unserer Zeit. Oben: X Freunde am Schauspiel Frankfurt, unten: Gespräche mit Astronauten am Nationaltheater. 

Am 11. März ab 20 Uhr wird NTM-Hausautorin Felicia Zeller in der Lobby 

des Werkhauses in einer Lesung ihr neues Stück für Mannheim „Die Welt 

von hinten wie von vorne“ (Arbeitstitel) vorstellen. Der Eintritt ist frei. 

102 UBI BENE 

UBI BENE 103

kunstsinn 

Die Kunst des 

Weglassens 

Die Unikatmode von Gabriele Franke steht für luxuriöse 

Schlichtheit und klare Konturen. Doch die Mannheimer 

Designerin hat auch eine romantische Seite. 

Frau Franke, Ihr Leitspruch ist ein Zitat Albert 

Einsteins: „Alles sollte so einfach wie 

möglich gemacht werden, aber nicht einfacher.“ 

Wie spiegelt sich das in Ihrer Mode 

wider? 

Gabriele Franke: Ich sehe mich in der Tradition 

des Bauhauses und übe mich in der Kunst 

des Weglassens. Ich mag das Lineare, Funktionale, 

vielleicht, weil ich selbst eine bekennende 

Pragmatikerin bin. Trotzdem ist meine 

Mode nicht minimalistisch, sondern hat eine 

gewisse subtile Raffinesse. Um es auf den 

Punkt zu bringen: Meine Mode soll tragbar 

und bequem, zeitlos und feminin sein, einen 

gewissen Charme haben. Diese luxuriöse 

Schlichtheit steht fast allen Frauen. 

Sie sind Mitglied im Bundesverband Kunsthandwerk 

und bezeichnen sich selbst als 

Kunsthandwerkerin. Wäre Designerin nicht 

treffender? 

Franke: Der Begriff Kunsthandwerk ist schon 

problematisch, weil damit gern Patchwork 

assoziiert wird. Und das mache ich ja gerade 

nicht. Aber ich bin beides: Designerin und 

Handwerkerin, denn ich mache von A bis Z 

alles selbst und bei Stoffen und Verarbeitung 

achte ich kompromisslos auf Qualität. Wenn 

der Begriff in diesem Sinne verwendet wird, 

finde ich ihn schon passend. 

Sie haben keine Mitarbeiter? 

Franke: Ich bin und bleibe ein Ein-Frau-Betrieb 

und will gar nicht größer werden. Ich 

hatte auch nie den Traum, im weltweiten 

Modezirkus aufzutreten, denn dazu wäre 

vermutlich eine Produktion im Ausland 

notwendig. Ich halte nichts von anonymer, 

Ressourcen verschwendender Massenproduktion. 

Mir macht es viel mehr Spaß, ganz 

individuell für meine und mit meinen Kundinnen 

Unikate zu erarbeiten – da möchte 

ich nichts aus der Hand geben. 

Wie entsteht ein Kleidungsstück? 

Franke: Am besten im direkten Dialog mit der 

Kundin. Sie kommt in mein Atelier, erzählt 

von ihren Wünschen, gibt oft auch ein Stückchen 

von ihrer Lebensgeschichte preis, wir 

schauen Stoffe an, ich nehme Maß und schon 

sind einige Stunden vergangen, bis überhaupt 

genäht wird. Das ist vielleicht altmodisch, 

kommt aber gut an. Wenn ich Kleidungsstücke 

entwerfe, die ich auf einer Messe zeigen 

will, orientiere ich mich an Grundformen, 

die ich variiere, oder ich verfeinere oder verbessere 

bereits existierende Modelle. Ich mache 

Zeichnungen, aber die endgültige Form 

entwickelt sich oft erst in der Produktion. 

Ich habe den Ehrgeiz, auf jeder Messe etwas 

Neues zu zeigen, das ich bislang noch nie gezeigt 

habe. Gleichzeitig will ich aber auch eine 

gewisse Kontinuität wahren. 

Klassische Sommer- oder Winterkollektionen 

gibt es bei Ihnen nicht. 

Franke: Das wird von mir nicht erwartet. Ich 

lasse mich sowieso nicht von kurzfristigen 

Trends leiten und meine Mode ist auch keine 

Saisonware, sondern langlebig und in gewisser 

Weise zeitlos. Und sie kann das ganze 

Jahr getragen werden. Nehmen Sie meine 

Mäntel: Die kann man als Mantelkleid 

104 UBI BENE 

UBI BENE 105

kunstsinn 

tragen oder mit einer schmalen Hose kombinieren. 

Meine Kundinnen kommen zu mir, 

wenn sie etwas Neues möchten. Nicht weil 

Frühling ist. 

Ihre Stücke sind farbenfroh, aber immer uni. 

Mögen Sie keine Muster oder Prints? 

Franke: Das entspringt wahrscheinlich meiner 

Sehnsucht nach Klarheit. Außerdem finde 

ich, ein Uni-Teil bringt die Form besser zur 

Geltung. Es gibt nur eine Ausnahme: Ich habe 

einen sehr schönen Organza-Stoff entdeckt, 

der eingewebte Ornamente hat. 

Wo holen Sie sich die Inspiration für Ihre 

Entwürfe? 

Franke: Naja, manchmal ist es eine Anti-Inspiration. 

Ich sehe etwas, was mir gar nicht 

gefällt und überlege: Wie würde ich das machen? 

Außerdem stelle ich seit Jahren auf 

den Messen „Ambiente“ und „Tendence“ in 

Frankfurt aus und auch auf der neuen Messe 

für Angewandte Kunst und Design „Eunique“ 

in Karlsruhe. Das internationale Flair 

und interessante Kontakte sind für mich ein 

wichtiger Ansporn. Und einmal im Jahr besuche 

ich meine Tochter, die in Kolumbien 

lebt. Dort sind die Farben übermächtig, die 

ganze Stimmung inspiriert mich. Vermutlich 

ist meine aktuelle Kollektion deshalb so farbenprächtig. 

Ihre Tochter Annelie Franke de Vergara ist 

auch für die Inszenierung Ihrer Modefotos 

zuständig. Wie arbeiten Sie zusammen? 

Franke: Die meisten Shootings machen wir in 

Bogotà. Annelie ist dort Professorin an der 

Uni Los Andes und unterrichtet auch Fotografie. 

Ich begebe mich sehr gern in ihre 

Hand und weil wir total auf einer Linie liegen, 

kann ich ihre Ideen sehr leicht akzeptieren. 

Da habe ich großes Glück. 

 

106 UBI BENE 

UBI BENE 107

kunstsinn 

Diese Fotos sind wie Ihre Mode: klar, reduziert, 

mit einfarbigen Hintergründen. Jetzt 

aber haben Sie etwas ganz anderes gemacht 

… 

Franke: … Ja! Und das hat großen Spaß gemacht. 

Erzählen Sie von dieser neuen Seite. 

Franke: Es ist eher eine andere Seite, keine 

neue. Ich habe im vergangenen Jahr zwei 

Kleider aus Seide und Leinen wiedergefunden, 

die ich vor etlichen Jahren entworfen 

hatte. Indian-Summer-Stil, natürlich, ein 

bisschen romantisch. Sie sind überhaupt 

nicht aus der Zeit gefallen. Jetzt lege ich sie 

neu auf. 

Die Inszenierung ist diesmal eine völlig andere. 

Franke: Das hat eine Vorgeschichte. Ich habe 

eine Freundin, Christina Kinle. Sie modelt 

regelmäßig und pflegt in ihrer Freizeit einen 

wild-romantischen Garten mit einem verfallenen 

Teehaus in Ruppertsberg. Bei einem 

Besuch im letzten Spätsommer war ich fasziniert 

von dieser Schönheit und dem besonderen 

September-Licht und bekam Lust, meine 

Mode einmal in die Natur zu versetzen. Das 

passt in diesem Fall ja auch gut. Zeitgleich 

habe ich einen älteren Fotoband entdeckt, 

„Georgia O'Keeffe auf Ghost Ranch“, den ich 

sehr inspirierend fand. Also haben wir ein 

Shooting gemacht: Christina als Model, der 

Fotograf Pietro Sutera und ich. 

Ältere Models liegen im Trend … 

Franke: Den Hessischen Staatspreis für das 

Deutsche Kunsthandwerk, ja! Das hat natürlich 

gutgetan und hat mir Aufwind gegeben, 

meiner Linie treu zu bleiben. Diese andere Art 

der Inszenierung meiner Mode war eine Ausnahme 

und keine strategische Entscheidung. 

Ich hab‘s einfach gemacht. 

Interview: Ute Maag 

Fotos: Annelie Franke deVergara, Pietro Sutera • 

Zur Person 

Interesse an Mode hatte Gabriele Franke 

schon immer. Dennoch studierte sie zunächst 

Soziologie und Bibliothekswissenschaften an 

der Humboldt-Universität Berlin und arbeitete 

bis 1984 als Diplom-Soziologin in der DDR. 

1985 machte sie ihre Leidenschaft schließlich 

zum Beruf und eröffnete eine eigene Textil- 

Werkstatt in ihrer Heimat Brandenburg. Nach 

der Wende zog sie zunächst nach Maxdorf, 

2001 ließ sie sich mit ihrem Atelier für Modedesign 

in Mannheim am Wasserturm nieder. 

Hier entwirft und schneidert sie zeitlose, 

leger-elegante Mode für Frauen aller Altersgruppen 

und neuerdings auch Hemden für 

Männer. Im vergangenen Herbst wurde sie mit 

dem Hessischen Staatspreis für das Deutsche 

Kunsthandwerk ausgezeichnet. 


www.gabrielefranke.com 

Modenschau 

Rendezvous von Mode und Schmuck 

25. und 26. April, 19 Uhr 

Goldschmiede am Wasserturm 

Telefonische Anmeldung unter 

0621 1674515 

Franke : … ja, aber häufig sind sie sehr zurechtgemacht. 

Das wollte ich gerade nicht. 

Ich wollte die natürliche Schönheit dieser 

Frau zeigen. Sie ist auf den Fotos völlig ungeschminkt. 

Beschäftigen Sie sich selbst mit dem Alter? 

Franke: Natürlich. Ich werde älter, meine 

Kunden werden älter, obwohl immer neue, 

junge hinzukommen. Ich habe ein Kundenspektrum 

von 25 bis 85. Dem Älterwerden 

etwas Tolles abzugewinnen, ist mir ein Anliegen. 

Deshalb: Keine Sorge, ich werde jetzt 

nicht Old School! (lacht) 

So war das auch nicht gemeint. Immerhin 

haben Sie gerade eine hohe Auszeichnung 

erhalten. 

öffnungszeiten: 

di. - fr. 10.00 - 13.00 uhr 

14.00 - 18.30 uhr 

sa. 10.00 - 14.00 uhr 

und nach vereinbarung 

www.goldschmiede-am-wasserturm.de 

pohl@goldschmiede-am-wasserturm.de 

108 UBI BENE 

UBI BENE 109

kunstsinn | buch-tipps 

cd-tipps | kunstsinn 

Ein wunderbar erzählter Schelmenroman, ein fundiert recherchiertes Begleitbuch und 

ein brillant fotografierter Bildband – die UBI BENE-Leseentdeckungen für das Frühjahr. 

Ein Alters-Meisterwerk, das Debüt des Jahres und ein Tenor, der auch Wagner- 

Skeptiker in seinen Bann schlägt – drei eindrucksvolle CDs zum Immer-Wieder-Hören. 

Gut und Böse 

Der Mann, der sich dem Leser als Joel Spazierer 

vorstellt, ist ein Hochstapler, Verräter, 

Lügner und Mörder, für den die Begriffe Gut 

und Böse keine Bedeutung haben. Als nicht 

ganz Vierjähriger bleibt er tagelang verlassen 

in einer Budapester Wohnung zurück. Später 

wird er zum Stricher und Drogendealer, weiter 

trägt ihn das Leben mit wechselnden Identitäten 

nach Mexiko und in die DDR, wo er den 

Lehrstuhl für wissenschaftlichen Atheismus 

innehat. Doch wer ist er wirklich? 

Dem Österreicher Michael Köhlmeier ist auf 

mehr als 600 Seiten ein grandioser Schelmenroman 

gelungen, der den Leser mit der Frage 

zurücklässt, ob er selbst noch weiß, was Gut 

und Böse ist. 

Michael Köhlmeier 

Die Abenteuer des Joel Spazierer 

Hanser 2013 

Erfolg und Misserfolg 

Das Fragezeichen ist berechtigt. „Eine Erfolgsgeschichte?“ 

nennen die Herausgeber im Untertitel 

den Begleitband zum älteren Teil der 

Wittelsbacher-Ausstellung, die ab September 

in Mannheim zu sehen sein wird. 1214 übertrug 

der Staufer Friedrich II. die Pfalzgrafschaft bei 

Rhein an den bayerischen Herzog Ludwig I. und 

seinen Sohn Otto II. Zahlreiche Autoren zeichnen 

die Geschichte vom 13. bis zum Beginn des 

16. Jahrhunderts nach. 

Dramaturgisch geschickt, aber auch wissenschaftlich 

begründet, endet das Buch mit der 

desaströsen Niederlage Kurfürst Philipps im 

Landshuter Erbfolgekrieg im Jahre 1504. Der 

zweite Band zur Neuzeit erscheint im Sommer. 

Jörg Peltzer u.a. (Hg.) 

Die Wittelsbacher und 

die Kurpfalz im Mittelalter 

Schnell+Steiner 2013 

Liebe und Leiden 

„Etwas Unnennbares, etwas, das man begreifen 

kann, ohne verstehen zu müssen.“ So charakterisiert 

die Journalistin Gudrun Norbisrath 

die Kunst der Tänzerin und Choreographin 

Pina Bausch. Rund dreieinhalb Jahre nach deren 

Tod ist eine umfassende Dokumentation zu 

Leben und Werk der Gründerin des Wuppertaler 

Tanztheaters erschienen. 

Die Fotografin Ursula Kaufmann hat die Aufführungen 

Pina Bauschs über viele Jahre begleitet. 

Aus ihrem Fundus hat sie 380 Fotografien aus 40 

Theaterstücken ausgewählt. Die Akribie dieser 

Zusammenstellung und die hohe Qualität von 

Druck und Gestaltung machen den schweren 

Bildband zu einer Hommage an die Avantgardistin 

des modernen Ausdruckstanzes. 

Ursula Kaufmann 

Pina Bausch und das Tanztheater Wuppertal 

Edition Panorama 2012 

Nick Cave & The Bad Seeds 

Push The Sky Away 

42 Minuten wie aus einem Guss: Das 15. Studioalbum 

von Nick Cave & The Bad Seeds 

zeigt, dass die Kombination aus dem inzwischen 

55-jährigen düster-melancholischen 

Frontmann und seinen Musikern auch nach 

30 Jahren immer noch Songs für die Ewigkeit 

erschaffen kann. Dabei haben die neun Stücke 

keineswegs die explosive Energie, den Himmel 

in die Luft zu jagen, wie noch zu Blixa Bargelds 

Zeiten an der Seeds-Gitarre. Aber unter purer 

streicherumflorter Schönheit wie in „We 

Real Cool“ brodelt der Bass unheilschwanger 

wie Höllenfeuer. Aus derlei Gegensätzen ziehen 

die neun Songs trotz ihres beschaulichen 

Tempos enorme Spannung. Die hält das Album 

durchgängig reizvoll – obwohl es neben 

den kommerziellen „Murder Ballads“ von 1996 

wohl das einzige der Bad Seeds ist, das man 

gefahrlos auch „nebenher“ laufen lassen kann. 

Ein (Alters)Meisterwerk. (Rough Trade) 

Jake Bugg 

Jake Bugg 

Jake Bugg scheint aus einer Zeitkapsel gefallen 

zu sein. Er sieht aus wie der kleine, milchgesichtige 

Bruder von Keith Richards um 1960 

und singt wie der große von Bob Dylan zu Beginn 

seiner Karriere, der sich dann in Donovan 

verwandelt. Dabei ist der Songwriter aus Nottingham 

Jahrgang 1994. Wer die 14 allesamt 

selbst geschriebenen Songs auf seiner Albumpremiere 

„Jake Bugg“ unvorbereitet hört, 

käme nie auf die Idee, dass hier ein Teenager 

am Werk ist - zu reif klingt die Stimme, zu versiert 

ist das Fingerpicking auf der Gitarre, das 

sogar extrem puristische Folkblues-Nummern 

reif und authentisch klingen lässt. Aber der 

junge Mann hat auch die Beatles und Oasis gehört, 

was sich in vereinzeltem 60s-Pop-Geklingel 

niederschlägt. Jetzt schon das Debüt des 

Jahres. (Universal) 

Kaufmann 

Wagner 

Als Wagnertenor, der so viel Bariton- und 

überhaupt so viel typische Wagnerfarbe hat, 

steht Jonas Kaufmann derzeit wohl weltweit 

allein da. Dass der gebürtige Münchner Sunnyboy 

dann auch noch äußerlich einiges vorzuweisen 

hat, macht ihn zum Idealtypus der 

Wagnerei. Die neue Scheibe mit Exzerpten 

aus „Walküre“, „Siegfried“, „Rienzi“, „Tannhäuser“, 

„Meistersinger“ und „Lohengrin“ 

sowie – was echten Seltenheitswert hat – den 

Wesendonck-Liedern für Tenor stellt dies eindrucksvoll 

unter Beweis. Kaufmann hat sogar 

seine vielleicht einzige Schwäche, nämlich im 

Piano etwas abgedeckt und mulmig zu klingen, 

erfolgreich bekämpft. Und im Forte kann 

ihm derzeit keiner das Wasser reichen. Der 

Mann strahlt wie herrlich gerundeter Stahl. 

Wunderbar. Überhaupt ist dieses Album dafür 

gemacht, auch Wagner-Skeptiker zu überzeugen. 

(Decca) 

Texte: Ute Maag • 

Texte: Stefan M. Dettlinger, Jörg-Peter Klotz • 

HWT-GAWAS 

Alles rund ums Schwimmbad 

Poolüberdachungen 

Folienauskleidung 

Planung 

Einstückbecken 

(verschiedene Ausführungen) 

Sb-Pflegemittel 

Sanierung 

Neubau 

Aqua-Fitness-Zubehör 

HWT-GAWAS Wassertechnik GmbH 

Daimlerstr. 2 | 67141 Neuhofen | Tel. 0 62 36 / 4 09 80 | Fax: 0 62 36 / 40 98 20 

www.hwt-gawas.de | info@gawas.de 

MONT StarWalker RG_Krumb 195x63.indd 1 19.10.12 12:29 

110 UBI BENE 

UBI BENE 111

körpergefühl 

Im Turnen gibt es – wie in vielen Sportarten 

– eine Kleiderordnung. Anzüge für 

Frauen müssen undurchsichtig sein, der 

Halsausschnitt wird vorne von der Mitte 

des Brustbeins, hinten von der unteren 

Linie der Schulterblätter begrenzt, der Beinausschnitt 

liegt zwischen Leistenbeuge und 

einer Linie, die cirka zwei Zentimeter unterhalb 

des Gesäßes verläuft. Verstöße werden mit 

Punktabzügen bestraft. Soviel zum Schnitt. Was 

das Design betrifft, so ist die Kleidung für National- 

oder Landesmannschaften vom jeweiligen 

Verband vorgeschrieben. Ein gewisses Mitspracherecht 

haben Turnerinnen zwar, wenn es um 

Vereinsanzüge geht, doch die Entscheidung, wie 

ein Anzug aussieht, gründet meistens auf einem 

Kompromiss. Nur in Einzelwettbewerben heißt 

die Devise: Ich trage, was mir gefällt. 

Wie viele ihrer Kolleginnen träumte auch die 

Olympiasechste Elisabeth Seitz schon als junges 

Mädchen von eigenen Entwürfen, vor drei 

Jahren machte die zehnfache Deutsche Meisterin 

und Vize-Europameisterin von 2010 

dann Nägel mit Köpfen. „Ich hatte bis dahin 

immer Anzüge aus den USA getragen. Aber 

ihrWie 

gefällt 

es 

Elisabeth „Eli“ Seitz ist auf dem besten Weg, eine Marke zu werden. 

Nicht nur ein Flugelement am Barren ist nach ihr benannt. Neuerdings 

trägt auch ein Wettkampfanzug ihren Namen. Sie hat ihn selbst 

entworfen – neben täglichem Training und Abiturstress. 

112 UBI BENE 

UBI BENE 113


„Ich habe 

es lieber gemütlich 

und bequem“ 

die waren teuer und die Lieferzeit war lang. 

Dann entdeckte ich auf der Homepage des 

Herstellers Christian Moreau die Möglichkeit, 

eigene Muster und Farbzusammenstellungen 

zu wählen. Für die Deutschen Meisterschaften 

2011 habe ich meinen ersten eigenen Anzug 

entworfen, für 2012 dann einen weiteren.“ 

Dass dieses Modell im Herbst dann sogar unter 

ihrem Namen verkauft werden würde, damit 

hätte die 19-Jährige von der TG Mannheim 

nicht gerechnet. „Es wurde als Sondermodell 

vorgestellt. Soweit ich weiß, wird jede Bestellung 

extra produziert.“ Die Verkaufszahlen 

kennt die Abiturientin des Ludwig-Frank- 

Gymnasiums nicht, und dass sie möglicherweise 

finanziell profitiert, spielt keine Rolle. „Als 

ich gefragt wurde, ob ich einverstanden bin, 

ging es mir eher darum, dass ein Modell unter 

dem Namen Elisabeth Seitz angeboten wird.“ 

Hochgeschlossen 

geht gar nicht 

Bis es fertig war, dauerte es einige Stunden. 

„Der erste Entwurf geht normalerweise schnell, 

braucht etwa 15 Minuten. Aber ich probiere 

dann noch sehr viel aus, bis mir etwas rundum 

gefällt.“ Ein Kriterium ist „viel Glitzer, der von 

allen Seiten zu sehen sein muss“. Lange Arme 

müssen sein, weil sie „besser wirken, eleganter 

sind“. Was den Ausschnitt betrifft, ist sie eher 

offen. „Nur hochgeschlossen geht gar nicht! Ich 

ziehe auch keine Rollis an.“ Als Stoff zieht Eli 

Lycra dem Samt vor, der Look darf gerne extravagant 

sein. „Entweder wähle ich ein auffälliges 

Muster, dann halte ich mich bei den Farben 

zurück, oder ich greife zu einem schlichten 

Design, spiele dann aber mit ungewöhnlichen 

Farbkombinationen.“ Wie beim Modell 2012. 

„Ich war sehr gespannt, wie es live aussehen 

würde und war positiv überrascht. Die Kombi 

aus Blau, Weiß und Orange wirkt so, wie ich es 

mir vorgestellt habe: bunt, knallig, frisch und 

mutig.“ Für den perfekten Sitz greift Seitz zu 

einem Trick. „Wer, wie ich, keine engen Gummis 

mag, der klebt sich den Stoff an die Haut. 

Mit einem Kleber, der auch für medizinische 

Strümpfe verwendet wird. Ihn gibt es in Form 

von Spray oder als eine Art Deo-Roller.“ 

Das Abitur hat 

Vorrang 

Auch für das Training im Mannheimer Leistungszentrum, 

wo sie zwischen 24 und 30 Stunden 

pro Woche verbringt, hat sie zwei eigene 

Entwürfe. „Doch da habe ich es lieber gemütlich 

und bequem.“ Das heißt, Kombinationen 

aus verschiedenen Stoffen kommen nicht in 

Frage, denn „die Nähte stören, das Tragegefühl 

ist da an jeder Stelle anders“. Und die Anzüge 

sind allesamt ärmellos. „Sie sind schwarz, ziemlich 

schlicht, aber mit farbigen Streifen. Beim 

einen Pink-Grün, beim anderen Blau-Orange.“ 

Für die Deutschen Meisterschaften 2013, die 

während des internationalen Deutschen Turnfestes 

in der Metropolregion Rhein-Neckar stattfinden, 

würde sie nur zu gerne wieder ein neues 

Seitz-Modell tragen, doch derzeit hat das Abitur 

absoluten Vorrang. „Ich weiß nicht, ob die Zeit 

reicht, denn die schriftlichen Prüfungen sind 

erst kurz vor den Titelkämpfen. Ich habe 2012 

alles getan, um mein großes Ziel Olympia zu erreichen, 

wusste, dass ich viel Schule versäume. 

Jetzt tue ich alles, um auch ein gutes Abitur zu 

machen – und muss eben sehr viel nachholen, 

habe mein Training auf 24 Wochenstunden 

114 UBI BENE 

UBI BENE 115


etwas Großes gibt. Und diesmal sogar bei uns.“ 

Obwohl Elisabeth Seitz einen großen Teil ihres 

Lebens in Turnkleidung verbringt und auch sehr 

gerne Jogginganzüge trägt, bezeichnet sie sich als 

modischen Typ. „Aber ich bin selten topgestylt. 

Wenn ich chic angezogen sein will, dann mag ich 

es sportlich-chic: also eine schöne Hose, hohe 

Schuhe und ein schlichtes Oberteil.“ Ab und 

zu schlüpft sie auch in einen Rock oder in ein 

Abendkleid. Zuletzt bei der Sportlerwahl im Dezember 

in Baden-Baden. „Ich war diesmal eigentlich 

gar nicht eingeladen, erhielt erst kurzfristig 

zwei Karten. Ich habe dann vor Ort erfahren, dass 

der siebenmalige Kunstradfahrer David Schnabel, 

den ich 2011 in Baden-Baden kennenlernte, 

mir zwei Karten überlassen hat, die er in einem 

Gewinnspiel gewonnen hat. Er machte mit, weil 

er nicht glaubte, im Olympiajahr eingeladen zu 

werden und hatte plötzlich vier Karten.“ Eli trug 

übrigens dieselbe schwarze Robe wie das Jahr 

zuvor. „Ich finde sie immer noch sehr schön. Außerdem 

habe ich es nicht leicht, etwas Passendes 

zu finden. Meine Schultern sind halt etwas breit. 

Ich vermeide alles, was den Rücken betont.“ 

Deutsches Turnfest 

Das Internationale Deutsche Turnfest findet 

vom 18. bis 25. Mai in der Metropolregion 

Rhein-Neckar statt. Es ist die größte 

Wettkampf- und Breitensportveranstaltung 

der Welt. Erwartet werden 80.000 aktive 

Teilnehmer. Um die Oberzentren Mannheim, 

Ludwigshafen und Heidelberg herum 

werden in 18 weiteren Orten in Nordbaden, 

Rheinland-Pfalz und Südhessen Deutsche 

Meisterschaften, Pokal- und Turnfestwettbewerbe 

in 25 zum Turnen gehörenden 

Sportarten ausgetragen. Zahlreiche über 

die Städte verteilte Mitmachangebote richten 

sich auch an Besucher. 

Zentrale ist das Maimarktgelände in Mannheim, 

wo auch die Turnfestmesse aufgebaut 

wird. Die Maimarkthalle ist Schauplatz der 

Deutschen Titelkämpfe, in der SAP-Arena 

und der Friedrich-Ebert-Halle Ludwigshafen 

finden die großen Abendveranstaltungen 

statt. Die Mannheimer Augustaanlage wird 

zur Turnfestmeile. 

beauty corner 

parfümerie frank 

kosmetikbehandlungen · wellness 

permanent make up 

dessous · accessoires 

Funktionales Design, ungewöhnliche Farbkombination: Der Anzug, 

den Turnerin Eli Seitz selbst entworfen hat, trägt ihren Namen. 

reduziert. Aber das ist okay, denn meine Lebenszukunft 

ist nicht der Sport, sondern der Beruf 

und dafür brauche ich einen guten Abschluss.“ 

Ihr Stil: 

sportlich-chic 

Zurzeit steht ein Studium der Medien- und Kommunikationswissenschaft 

hoch im Kurs. „Ich 

will aber auch weiterturnen und habe in Claudia 

(Rödinger-Schunk, Anm. d. Red.) eine tolle 

Trainerin. Zum Glück ist der Studiengang in 

Mannheim möglich, denn ich spiele schon mit 

dem Gedanken an die Olympischen Spiele in 

Rio 2016. Ich würde London 2012 zu gerne noch 

einmal erleben.“ Müsste sie ihren Sport aufgeben, 

„dann könnte ich mir gut vorstellen, wo ganz 

anders zu studieren. Aber nur dann.“ 

Doch der sportliche Fokus richtet sich zunächst 

auf die deutschen Titelkämpfe im Mai, bei denen 

sie trotz allen schulischen Stresses wieder gut 

sein will. „Ich war schon zweimal bei einem Turnfest, 

2009 in Frankfurt und 2005 in Berlin. Da 

nahm ich erstmals an Deutschen Jugendmeisterschaften 

teil. Es waren immer tolle Erlebnisse. 

So viele Menschen haben Spaß, machen tolle 

Stimmung und sind glücklich. Schön, dass es so 

Text: Sibylle Dornseiff 

Weitere Informartionen 

www.turnfest.de 

Zur Person 

Fotos: Alexander Grüber • 

Elisabeth Seitz wurde am 4. November 

1993 in Heidelberg geboren, lebt in Altlußheim, 

ist Abiturientin am Mannheimer 

Ludwig-Frank-Gymnasium und startet für 

die TG Mannheim. Sie begann 2000 mit 

dem Turnen, ihre Heimtrainerin ist Claudia 

Rödinger-Schunk, mit der sie den 

„Seitz“ entwickelte, ein Flugelement am 

Barren vom unteren zum oberen Holm 

mit einer ganzen Längsachsendrehung. 

Der „Seitz“ wurde im Januar 2012 in den 

internationalen Code de Pointage aufgenommen, 

erstmals seit 26 Jahren wurde 

damit ein nach einer deutschen Turnerin 

benanntes Element anerkannt. 

Seitz ist zehnfache Deutsche Meisterin, sie 

ist Spezialistin für den Mehrkampf und den 

Barren. 2011 gewann sie bei den Europameisterschaften 

im Vierkampf Silber. Als 

erste Mannheimer Turnerin qualifizierte 

sie sich für Olympische Spiele, in London 

2012 wurde sie Zehnte im Mehrkampf und 

Sechste am Barren. Im Weltcup und in der 

Weltrangliste (Mehrkampf) liegt sie derzeit 

auf Platz zwei. 

Veranstaltungshöhepunkte (kartenpflichtig): 

DM Geräteturnen – u.a. mit Eli Seitz: 

19. bis 22. Mai, Maimarkthalle 

Turnfestgala: 

19./20. Mai, 20 Uhr, SAP-Arena 

TuJu-Stars Bundesfinale: 

21. Mai, 20 Uhr Friedrich-Ebert-Halle 

Ludwigshafen 

Japanese Gymnastic and Culture Night: 

21. Mai, 20 Uhr, SAP-Arena 

Gala „Rendezvous der Besten“: 

22. Mai, 20 Uhr, SAP-Arena 

DM Rhythmische Sportgymnastik/Gruppe: 

23. Mai, 19.30 Uhr, Maimarkthalle 

Stadiongala/Abschlussfeier: 

24. Mai, 15 und 20 Uhr, Carl-Benz-Stadion 

Mannheim 

Besuchen Sie unseren Stand auf der 

GEWERBESCHAU MANNHEIM-OST 

Mannheim-Feudenheim 

13. + 14. April 2013 

Mannheim-Feudenheim 

Scheffelstraße 53 · Telefon 0621-7994740 

www.parfuemerie-frank.de 

116 UBI BENE 

UBI BENE 117


Wer sich neue Laufkleidung anschafft, hat meist viele Wünsche 

auf einmal: Sie sollte einen Schutz gegen Schnee, Regen, 

Wind und Kälte bieten, atmungsaktiv sein und so das hauseigene 

Thermomanagement des Körpers unterstützen. Dabei sollte sie leicht, 

bequem und praktisch sein. Gut aussehen muss sie sowieso. Funktionalität 

und Ästhetik aus einem Guss: für Hersteller eine sportliche Herausforderung. 

Wer neben optischen und pragmatischen Ansprüchen auch noch ethische 

Maßstäbe anlegt, steht schnell vor einem ziemlich kleinen Regal. Doch 

es gibt sie, die Produzenten von professioneller und nachhaltig gefertigter 

Bewegungs-Software. Auch in der Metropolregion Rhein-Neckar. 

„Laufbekleidung muss können, was der Läufer will“, weiß André Kossmann 

aus eigener Erfahrung. Der gebürtige Regensburger hat in Mannheim BWL 

studiert. Und er ist gelaufen. Viel gelaufen. Erst in Ludwigshafen, dann bei 

den Stuttgarter Kickers, später beim TV Mannheim-Rheinau. Bis zu zwölf 

Mal die Woche. Seine Bestzeit auf der Marathon-Distanz beträgt zwei Stunden, 

25 Minuten und 32 Sekunden. Nach dem Studium hat Kossmann seine 

Top-Leistungen ins Business verlegt. Die Motivation hat sich verändert 

– statt Zeiten zählen Qualität und Innovation. 

Ästhetik & Laserzentrum 

Dermatologische 

Laserbehandlung 

● Besenreiser, Äderchen 

● Störende Warzen, Knötchen 

● Altersflecken 

● Narben u. Falten, Thermage 

● Dauerhafte Laser- 

Haarentfernung 

118 

UBI BENE 

BEWEGUNGS 

Freiheit 

Wenn’s heiSS wird, springt die natürliche Kühlung an: Schwitzen ist eine 

regulierende Gegenreaktion auf körperliche Bewegung. Beim Sport kann es 

zwischen der ersten und zweiten Haut unangenehm stickig werden. Hier 

kommen moderne Hightech-Hüllen ins Spiel, die den persönlichen 

Klimawandel gekonnt ausbalancieren können. 

Kossmann: Alles passiert 

in Deutschland 

Schlicht und einfach „Kossmann“ heißt die Marke, mit der er sich Anfang 

2010 selbstständig gemacht hat. Im Alter von 50 Jahren. Die man ihm 

aber nicht ansieht. Nach jahrelangen Erfahrungen in der Branche, unter 

anderem mit eigenen Laufläden in Mannheim und Stuttgart, wagt er 

von St.Leon-Rot aus den Sprung in einen heiß umkämpften Markt. Vom 

Startschuss an setzt er auf Laufkleidung made in Germany. Alles passiert 

in Deutschland, vom ersten Entwurf bis zum letzten Reißverschluss. Zuvor 

hatte er als Produktmanager bei Zewa gearbeitet. Von den Blümchen 

auf den Küchenrollen wechselte André Kossmann zu Membran-Jacken und 

Sport-Tech-Tights. Die überschaubare Kollektion zeigt eine durchweg klare 

Linie. Puristisches Design paart sich mit elementarer Funktionalität und 

maximaler Qualität. Schnörkellose Hüllen für ambitionierte Läufer, die eine 

optimale Leistung, elegante Optik und lange Lebensdauer wollen. Statt billig 

zusammengenähter Stöffchen aus dem asiatischen Raum konzentriert 

sich Kossmann auf geprüfte Qualität und konsequente Materialtransparenz. 

Die Zulieferer kommen aus Deutschland und Westeuropa. Sämtliche Stoffe 

sind Ökotex-zertifiziert. Etwa 50 Händler verkaufen die Kossmann-Lauftextilien 

deutschlandweit. 

Produziert wird nahe Chemnitz. „Nachhaltigkeit ist ein zentrales Unternehmenscredo“, 

betont der Unternehmer, der heute „nur noch“ fünf bis sechs 

Mal die Woche laufen geht. Den Spaß an der Bewegung will er auch seinen 

Kunden vermitteln. Der ehemalige Leistungssportler protzt nicht mit 

vermeintlich wichtigen Gimmicks, sondern liefert schöne und sehr gute 

Kleidung, die lange hält. „Wer sich eine Laufjacke für 200 Euro kauft, der 

will sie länger als eine Saison tragen.“ Zwei Mal im Jahr wird die Kollektion 

erfrischt: Sommer und Winter. Neben neuen Produkten kommen dezente 

farbliche Veränderungen. Außer dem konstanten Schwarz gibt es meist nur 

vier, fünf verschiedene Farben. Das macht die Kleidung ebenso geradlinig 

wie kombinationsstark. Die Designs wechseln nur alle zwei Jahre. Rund 25 

Stücke umfasst das Sortiment. Tops und Tights, Jacken und Mützen. Alles 

nüchtern, pur und ohne Schnickschnack. Damit man auch in voller Bewegung 

eine gute Figur macht. 

Auch Michael Schneider und die Geschwister Till und Florian Backfisch 

sind begeisterte Sportler und waren viele Jahre lang im Leistungssport aktiv. 

Drei bewegungsfrohe Kinder der Region. Bei ihren regelmäßigen 

 

Dermatologische 

Gesicht- und 

Körperbehandlung 

● Peelings, TCA, ACE 

● Cellulite-Behandlung 

● Fettwegspritze 

● Radiofrequenztherapie 

● Mesotherapie 

● Akne-Rosacea-Therapie 

● Faltenbehandlung und 

Prävention 

● Botox, Hyaluronsäure 

und andere Filler, 

Augenringe 

● Lippenformung, Augmentation 

● Lidstraffungen, Schlupflider, 

Tränensäcke 

Dr. med. Ursula E. Kisiel 

Hautärztin - Allergologie 

Lasertherapie 

Ambulante Operationen 

Ästhetische Medizin 

Bahnhofstrasse 29 

68 526 Ladenburg 

Fon 0 62 03 / 180 118


Treffen im Fitnessstudio haben sie nicht nur gemeinsam trainiert, sondern 

auch an einer außergewöhnlichen Geschäftsidee getüftelt: Spezielle Sportkleidung, 

die die Leistung eines Athleten unterstützt oder sogar steigern 

kann. Daraus entstand das Label „Entorch by Cameron Three“ mit Sitz in 

Hockenheim. Im Dialog mit befreundeten Physiotherapeuten und Orthopädietechnikern 

hat das Trio muskuläre Wirkungslinien am Körper definiert 

und in ein Shirt integriert. Das Ergebnis: ein starker Kompressionseffekt, 

der dem Körper Stabilität verleiht, ohne die Beweglichkeit einzuschränken. 

Das Verletzungsrisiko wird reduziert und die Regenerationsphase optimiert. 

Entorch: positives Feedback 

von Adlern und Löwen 

Professionelles Feedback erhalten die Jungunternehmer unter anderem 

von den Handballprofis der Rhein-Neckar-Löwen und den Mannheimer 

Adlern. Löwen-Spieler Uwe Gensheimer hat sogar direkt an der Entwicklung 

dieser dünnen und nahtlosen Textilstütze mitgewirkt. „Das Feedback 

der Profis hat uns enorm unterstützt“, so der Mittdreißiger Michael 

Schneider. Regelmäßig berichten die Leistungssportler über ihre Erfahrungen 

mit den Performance-Shirts. Von Sportlern für Sportler: Eine wertvollere 

Rückkopplung ist nicht möglich. Die Produkte sind unter realen 

Trainings- und Wettkampfbedingungen höchsten Belastungen ausgesetzt. 

Der Sportwissenschaftler Till Backfisch (32) erläutert die Funktionsweise: 

Die stützende zweite Haut verbessert die Blutzirkulation in den Muskeln 

und versorgt diese mit möglichst viel Sauerstoff. Das führt zu einer 

spürbaren Leistungssteigerung. Das Start-up-Unternehmen orientiert sich 

an der medizinischen Kompressionsklasse 1, was zu einer nachweisbaren 

Wirksamkeit führt. „Wir konnten orthopädische Technik in den aktiven 

Sport übertragen“, kommentiert Backfisch das Alleinstellungsmerkmal des 

Labels. Die Fackel assoziiert den olympischen Geist. Und die flammende 

Leidenschaft der Macher für ihr Produkt. 

Die Bekleidung kann noch mehr. Sie reguliert das Betriebsklima des Körpers, 

indem die Feuchtigkeit direkt in die äußere Hülle der Textilie abtransportiert 

wird und dort verdunsten kann. Das passiert über ein zweilagiges 

Polyamid-Polypropylen-Gemisch, dessen innere Schicht keine Flüssigkeit 

aufnimmt. Der Effekt ist ein permanentes Trockenheitsgefühl durch ein 

eingespieltes Feuchtigkeitsmanagement – High-tech auf der Haut. „Ein 

optimales Tragegefühl“, versichert Florian Backfisch, Diplom-Physiker, 

Volkswirt und Mitbegründer der GmbH. Das junge, innovative Sportlabel 

aus Hockenheim produziert ausschließlich in Deutschland und nach allerhöchsten 

Standards. Shirts und Pants für ambitionierte und professionelle 

Sportler, die einen Dreiklang aus optimaler Funktionalität, kompromissloser 

Qualität und schlankem Design zu schätzen wissen. „Wir wollen Höchstleistungen 

auch in der Sportbekleidung“, sagt Till Backfisch, der mit seinem 

Team im vergangenen Jahr einen Online-Store gestartet hat. Die Premium- 

Kollektion ist noch im Aufbau. Entorch ist hoch eingestiegen und will in 

der Branche mit Kraft, Ausdauer und guten Ideen neue Akzente setzen. Der 

Startschuss ist gerade erst erfolgt. Der Bewegungsdrang ungebrochen. 


www.andrekossmann.com 

www.entorch.de 

Text: Thomas Tritsch • 

Schafe zählen 

war gestern! 

www.keineschafe.de 

Aus eigener Manufaktur: 

Boxspringbetten 

Matratzen 

Polsterbetten 

Schlafsofas 

120 

UBI BENE 

Lipowa Polsterwaren GmbH 

Heidelberger Strasse 18 

68535 Edingen-Neckarhausen 

Telefon (0 62 03) 89 79-0 

Telefax (0 62 03) 89 79 89 

www.lipowa.de

eisefreude 

Le 

soleil 

se 

lève 

Ein schlechter Ruf verpflichtet, 

sagten sich Marseilles Verantwortliche 

und nahmen viel Geld in die 

Hand, um der Stadt ein neues Image 

zu verpassen. Das Jahr 2013 soll 

allen zeigen, was aus der einst abgetakelten 

Hafenstadt geworden ist. 

Denn da ist Marseille europäische 

Kulturhauptstadt. 

122 UBI BENE 

UBI BENE 123

eisefreude 

Die mächtigen Türme der Basilika St. Victor sind ebenso beeindruckend wie 

die Kuppel der Charité, die vom Architekten Pierre Puget geplant wurde. 

Die Marseiller haben eine ganz 

prominente Schutzpatronin. Sie 

ist elf Meter hoch, sechzehn 

Tonnen schwer, innen Kupfer, außen Gold. Es 

ist Maria mit dem Jesuskind, die von der Turmspitze 

der Kirche „Notre Dame de la Garde“ 

auf Marseille hinunterschaut. Ob sie mit dem, 

was sie zu ihren Füßen sieht, zufrieden ist? Die 

Betonwohnblöcke, die einförmig langweiligen 

Hochhäuser, die das Stadtbild zu ersticken drohen, 

werden ihr nicht besonders gefallen. Wahrscheinlich 

auch nicht der Riesenturm, der von 

überall zu sehen ist. Dass er von der Architektin 

Zara Hadid gebaut wurde, beeindruckt die 

Madonna sicherlich nicht sonderlich. Für ihr 

ästhetisches Empfinden, das im 19. Jahrhundert 

geprägt wurde, ist er zu grau, zu wuchtig 

und nimmt sich zu wichtig. Die goldene Dame 

ist jedoch darüber informiert, dass diese Art 

von Architektur „in“ und jede Stadt davon infiziert 

ist. Der Blick auf die Altstadt, die sich 

rund um die Hafenanlage zieht, gefällt ihr bestimmt 

besser. Die roten Ziegeldächer strahlen 

Geborgenheit und Wärme aus, von wuchtigen 

Festungen gegen jetzt nicht mehr existierende 

Feinde beschützt. Im Hafen liegen Segler, Containerschiffe, 

Kreuzfahrtschiffe. Das macht die 

Schutzpatronin zufrieden. Zufrieden, weil sie 

sieht, dass das Geschäft im Hafen wieder floriert, 

dass sich einiges da unten zu ihren Füßen 

tut und sich die Marseiller aus der „misère“, die 

die Stadt jahrzehntelang im Griff hatte, befreien. 

Zufrieden lässt sie den Blick über das Meer 

schweifen, das vertraulich und fast zahm dahinplätschert. 

Spezifischer Charme 

und pralles Leben 

Mit Paukenschlag, Glockengeläut und Riesenfeuerwerk 

wurde das – fast – neue „Marseille 

2013“ am 12. Januar begrüßt. Erwartungen und 

Neugier sind groß. Doch auch ohne die angekündigten 

Attraktionen ist und war Marseille 

immer schon eine interessante Stadt. Nur hat 

das bisher niemanden interessiert. Abseits vom 

Kulturstress für Marseille 2013, in den bürgerlichen 

Vierteln rund um die Oper, den 

124 UBI BENE 

UBI BENE 125

eisefreude 

Elf Meter hoch, sechzehn Tonnen 

schwer: Von der Turmspitze der 

Kirche „Notre Dame de la Garde“ 

schaut die Schutzpatronin Maria 

auf die Stadt. 

PreMiuM 

gleitsichtgläser 

ab 799€ 

Pro Paar 

bis 31.03.2013 

Cours Julien oder im Panier, entwickelt die 

Stadt ihren spezifischen Charme. Hier wird 

plurale Kultur nicht gepredigt, sondern schon 

seit Langem gelebt. Nicht immer ganz freiwillig. 

Denn Marseille war 1962, im Jahr der Unabhängigkeit 

Algeriens, das Ziel aller „pieds noirs“, 

wie die Expatriierten genannt werden. Dass 

die meisten blieben, hat zu manchen Schwierigkeiten 

geführt. Mit den Zuwanderern aus 

Tunesien, Marokko und anderen afrikanischen 

Staaten wurde die Situation immer kritischer. 

Marseilles Ruf als gefährliche Stadt, in der man 

seines Lebens nicht sicher ist, war einbetoniert. 

Doch heute, fünfzig Jahre später, scheint sich 

die Lage entspannt zu haben. Zwar berichten 

Taxifahrer von gefährlichen Situationen in 

den Randvierteln, aber in den alten „quartiers“ 

des Zentrums rund um den Cours Julien zum 

Beispiel hat sich das Leben zwischen den Zugewanderten 

und den Einheimischen eingespielt. 

Da schaukelt ein blitzblondes Mädchen 

mit einer farbigen Freundin höher und höher. 

Sie krähen vor Vergnügen, Locken und Zöpfe 

fliegen. Da duftet die Rue Bussy L’ Indien doch 

tatsächlich nach indischen Aromen, um die 

Ecke strömt aus dem Bistro „Mina“ der Geruch 

von afrikanischen Gewürzen. Hier kocht Mina 

Rouabah-Roux, die Berberin aus Algerien, nach 

Rezepten ihrer Großmutter. Ihre „pastilla“, eine 

Minitajine im Backteig, gefüllt mit Zwetschgen, 

Huhn, Ei, Maroni und Rosinen, ist bei kleinen 

und großen Gästen so beliebt, dass zu Mittag 

kein Tisch frei bleibt. Wie ein Zitat aus der Vergangenheit 

mutet die „Savonnerie de la Licorne“ 

an, wo im Hinterzimmer Seifen mit Honig 

oder Olivenöl in den verschiedensten Formen 

und Farben noch händisch produziert werden. 

Ein paar Schritte weiter stellt Alain Le Gouic 

Gitarren und Mandolinen her. Still versunken in 

seine Arbeit sitzt er in seinem mit Instrumenten 

bis zum Plafond voll gestopften Geschäft. 

Rund um die Oper 

spielt ein Theaterstück 

Im Nachbarbezirk Belsunce ist Afrika zu Hause. 

Da sitzen, wie zu einem Bild gefügt, dicke, 

schwarze Mamis. In den weiten Kleidern und 

mit den phantasievollen Kopfbedeckungen aus 

afrikanischen Waxstoffen fallen sie nicht sonderlich 

auf. Es ist ihre Tracht, ihre Mode, die 

zum Straßenbild gehört. Sie haben auf dem 

nahen Markt eingekauft, wo man ihre Sprache 

spricht und sie Produkte aus ihrer Heimat bekommen. 

Jetzt sitzen sie im Straßencafé. Der 

um sie brausende Verkehr stört sie nicht. Sie haben 

Zeit. Vielleicht werden sie am Abend noch 

immer da sein. 

Im Viertel rund um die Oper spielt ein anderes 

Theaterstück: In den Straßen herrscht ein 

fröhlicher Mix aus hipper Mode, bürgerlichen 

Fassaden und frustrierten Damen aus dem Rotlicht. 

Diese stöckeln gelangweilt in ihren High 

Heels und minikurzen Röckchen über das Katzenkopfpflaster. 

Aufsehen erregen sie schon 

lange nicht mehr. Auch nicht bei den mit Einkaufstüten 

beschwerten Madames. Die haben 

nur Augen für die Modeboutiquen, die sich in 

der Rue de Paradis aneinanderreihen. 

Im Le Panier, dem allerältesten Viertel Marseilles, 

hat sich das Leben anders entwickelt. Wo 

einst die Armen der Armen in eng aneinan- 

Frühlings- 

Angebot 

Verlieben sie sich in 

unsere neuen Modelle! 

in Kooperation mit: 

Gleitsicht- und 

Einstärkengläser 

auf 1/100 dpt 

genau berechnet. 

Hochpräzise Messung mit 

neuester Wellenfronttechnologie. 

OPTIK WAGNER GmbH 

Römerplatz 8 

67098 Bad Dürkheim 

Fon: 0 63 22 / 20 60 

126 UBI BENE 

UBI BENE 127

eisefreude 

der geklebten vier- und mehrstöckigen Häusern 

ohne Licht und Wasser lebten, da ziehen jetzt 

Künstler und Kunsthandwerker ein und verleihen 

dem Panier einen Hauch von Bohème. Obwohl 

auch schon einige Spekulanten mit dem 

Viertel liebäugeln, hat es seinen Dorfcharakter 

bewahrt. Kleine Plätze, auf denen Kinder spielen 

und Mütter stricken, Läden, in denen Kunst 

(oder was für Kunst gehalten wird) verkauft 

wird, dunkle Cafés und die bei den Marseillern 

beliebten Schokoläden bestimmen den Charakter. 

Mit dem Flair von künstlerischer Unbekümmertheit 

– da schwingt sich mitten in der Gasse 

eine junge Athletin auf dem Stiegengeländer 

zum Handstand auf, die Vorbeigehenden klatschen, 

da malt ein recht begabter Straßenmaler 

die Figur eines Mädchens als Trompe-l’oeil an 

die Hausmauer – zieht Le Panier Touristen an. 

Viele kommen auch, um die „Vieille Charité“ zu 

besuchen. Von dem Barockarchitekten Pierre 

Puget als Armenhospiz erbaut, wurde der mächtige 

Bau 1962 zu einem interessanten Museumskomplex 

umgebaut, dessen ägyptische, afrikanische 

und mediterrane Kunstsammlung zum 

Besten auf diesem Gebiet gehört. Ungeachtet 

des wohl durchdachten Kulturhauptstadtprogramms 

hatte Marseille immer schon das älteste 

Theater der Welt zu bieten: das bunte und pralle 

Leben in den Straßen. 

Man isst ausgezeichnet mitten zwischen Büchern, 

die man auch kaufen kann. Der Cours 

d’ Estienne ist der Platz mit der größten Restaurantdichte. 

Mina Kouk 

21, rue Fontange 

Algerische Gerichte nach Rezepten von Minas 

Großmutter. Beliebt bei Müttern mit Kindern. 

Fröhliches Ambiente. 

Reiseführer 

Klaus Simon: Marseille, Dumont direkt 2011 

Gut recherchiert, doch der Autor neigt ein 

wenig zur Verklärung. 

Extratipp 

Eine halbe Autostunde von Marseille entfernt 

liegt das ehemalige Fischerdorf Cassis, von 

den berühmten „Calanques“, wie die steil zum 

Meer abfallenden Felswände heißen, und Weinbergen 

eingeschlossen. In den bunten Häusern 

am Hafen locken zahlreiche Restaurants und 

Cafés. Bootsfahrten täglich mehrmals zu den 

Calanques – so der Wind es zulässt. 

Auskünfte und Websites 

„ 

Alles andere als 

eintönig... 

...seit 25 Jahren 

“ 

arthea 

Text und Fotos: Silvia Matras • 

Allgemeine Auskünfte bei Atout France, 

Frankfurt am Main 

info.de@rendezvousenfrance.com, 

www.rendezvousenfrance.com 

INFOS UND TIPPS 

Wohnen 

Le Ryad 

16, rue Sénac, www.leryad.fr 

Kleines, zentral gelegenes und ruhiges Hotel 

im typischen marokkanischen Ryadstil. 

Zu Marseille 

www.tourismepaca.fr 

www.visitprovence.com/de 

www.marseille-tourisme.com/al 

Zu „Marseille – Provence 2013“ – 

Kulturhauptstadt 

(In sieben Städten rund um 

Marseille wird mitgefeiert) 

www.mp2013.fr 

Gabi Streile 

Grüner Garten 

2012, Öl/LW 

80 x 100 cm 

Hotel Carré 

6, rue Beauvau, 

www.hotel-vieux-port-marseille.com 

Direkt am Hafen, fröhliches Design. 

Zimmer zum „patio“ ganz ruhig. 

Grand Hotel Beauvau 

4, rue Baauvau, www.accorhotels.com 

Elegantes Businesshotel am „Vieux Port“. 

Essen 

Les Arcenaulx 

25, Cours Honoré d’Estienne d’ Orves 

Einige Highlights, auf die man 

neugierig sein darf: 

Ausstellungen 

Rodin, L’ombre de l’Antique, Arles, April bis Juli 

De Van Gogh à Bonnard, Marseille, Mitte Juni 

bis Mitte Oktober 

Eröffnung des „Musée des Civilisations de 

L’Europe et de La Mediterranée“ Ende Mai 

Transhumance – 17. Mai bis 9. Juni 

Eine der aufregendsten Aktivitäten: Hirten treiben 

ihre Herden über die Alpes de Provence 

und treffen in Marseille zusammen. 

arthea 

galerie am rosengarten 

Dorothea Gänzler 

Stresemannstraße 4 


fon 0621 / 1679292 

fax 0621 / 1679293 

mail@arthea.de 

www.arthea.de 

Di, Do, Fr 14 bis 18.30 Uhr 

Sa 12 bis 16 Uhr 

128 UBI BENE 

UBI BENE 129

eisefreude 

Im späten schrägen Goldlicht steht 

Das Volk der Häuser still durchglüht, 

In kostbar tiefen Farben blüht 

Sein Feierabend wie Gebet. 

Der 

Zauberhügel 

Einst war die stattliche Herberge nahe Lugano ein Sanatorium für Lungenkranke, 

dann Ruinierten die Nationalsozialisten ihren Ruf und sie verfiel. Dem Engagement 

einer Tessiner Unternehmerfamilie ist es zu danken, dass das frühere „Deutsche Haus“ 

seine Vergangenheit abgestreift hat und heute mehr Grandezza ausstrahlt als je zuvor – 

als Resort Collina d’Oro mit einem ganz besonderen Wellnesskonzept. 

Im Jahr 1930 notierte der Literatur-Nobelpreisträger 

Hermann Hesse: „Mir das Leben 

leicht und bequem zu machen, habe 

ich leider niemals verstanden. Eine Kunst aber 

ist mir immer zu Gebote gestanden: die Kunst, 

schön zu wohnen. (...) Nie aber habe ich so 

schön gewohnt wie im Tessin.“* Die „charakteristische, 

große, weite Landschaft“, die sich 

vor seinen Fenstern auftat, hat der Schriftsteller 

nicht nur in zahlreichen Gedichten, Novellen 

und Aufzeichnungen gepriesen, sondern auch 

in rund 3.000 Aquarellen festgehalten. Einige 

von ihnen, und auch sein Arbeitszimmer mit der 

alten Schreibmaschine und zahlreichen Korrespondenzen, 

die der Autor penibel geführt und 

archiviert hat, sind im Museo Hermann Hesse 

in der Torre Camuzzi in Montagnola zu besichtigen. 

Nach dem Ersten Weltkrieg war das Dörfchen 

südlich von Lugano zu seiner Wahlheimat 

geworden. Mehr als 40 Jahre blieb er, auf dem 

kleinen Friedhof St. Abbondio ist er begraben. 

In unmittelbarer Nachbarschaft, nur einen gemütlichen 

Spaziergang entfernt, hat im vergangenen 

Herbst ein außergewöhnliches Wellness- 

Hotel eröffnet. Es steht in vollkommener Ruhe 

und Abgeschiedenheit am Ortsrand von Agra, 

hoch über dem Lago di Lugano auf dem Collina 

d’Oro, dem Goldhügel, der ihm auch seinen 

Namen gab. Auf 650 Metern über Meereshöhe 

schweift der Blick über die von Hesse gerühmte 

„charakteristische, große, weite Landschaft“. Die 

belebte schweizerisch-italienische Grenzstadt, 

die den grünen Hängen am See mit den Jahren 

immer mehr Natur geraubt hat, ist nur acht Kilometer 

entfernt und scheint doch unendlich 

weit weg. Nicht nur die 46 Zimmer und Suiten, 

sondern auch weitere 40 vollausgestattete Luxusapartments, 

die zur Miete oder zum Verkauf angeboten 

werden, bieten alle Annehmlichkeiten. 

Und das großzügige Spa will nicht nur ein Refugium 

der Entspannung sein, sondern soll nach 

dem Willen der Betreiber zu einem der führenden 

Well-Aging-Zentren Europas werden. „Wer 

hierher kommt, zieht den Stecker und taucht in 

eine neue Welt ein. Hier stehen Gesundheit und 

Wohlbefinden, vor allem in der zweiten Lebenshälfte, 

im Mittelpunkt“, erklärt Silvio Tarchini. 

Ambitioniertes 

Well-Aging-Konzept 

Der 69-jährige Patriarch einer Tessiner Unternehmerfamilie 

hatte das stattliche Anwesen mit 

25 Hektar Land 2004 gekauft und seinen mehr 

als 40 Jahre währenden Verfallsprozess beendet. 

Gebaut worden war es Anfang des 20. Jahrhunderts 

als Sanatorium für Lungenkranke. In den 

20er Jahren kurten Erich Kästner und Gerhard 

Hauptmann in dem Ableger des Davoser „Zauberbergs“, 

der Chirurg Ferdinand Sauerbruch 

führte Operationen durch. Auch Hermann Hesse 

war viele Male als Gast kultureller Veranstaltungen 

zu Besuch. Doch als der Chefarzt Hanns 

Alexander sich als glühender Anhänger der Nationalsozialisten 

entpuppte und jüdischen Patienten 

die Aufnahme verweigerte, mied nicht 

nur Hesse das „Deutsche Haus“. Nach dem 

Ende des Zweiten Weltkriegs blieb der Ruf des 

Sanatoriums ruiniert. 1963 wurde es geschlossen 

und verrottete. 

Vom einstigen Kurhaus steht heute nur noch das 

Fundament. Tarchini hat die alten Mauern niederreißen 

und, zum Teil mit dem Originalmaterial, 

wieder aufbauen lassen. Das Collina d’Oro 

ist das erste Hotelprojekt des Immobilienmagnaten, 

der mit seinen drei Töchtern unter anderem 

die Foxtown-Factory-Outlets in Mendrisio und 

Shanghai betreibt. Nicht alles lief planmäßig, 

doch das Ergebnis kann sich sehen lassen, auch 

wenn die Außenanlagen erst in diesem Frühjahr 

ihren letzten Schliff erhalten können. 

Vor allem das ambitionierte Well-Aging-Konzept 

macht das Resort zu einer erstklassigen Wellness-Destination. 

Verantwortliche Ärztin ist Dr. 

Heidi Wolf Pagani. Die erfolgreiche Zürcher 

Neurologin, die in Lugano niedergelassen ist, 

weiß als „Best Agerin“ genau, wovon sie spricht, 

wenn sie ihre Ziele lebhaft und mit viel Fachwissen 

erläutert: „Mein Credo ist: Mens sana 

in corpore sano. Ich möchte jedem Men- 

Eins lehnt dem andern innig an, 

Verschwistert wachsen sie am Hang, 

Einfach und alt wie ein Gesang, 

Den keiner lernt und jeder kann. 

Gemäuer, Tünche, Dächer schief, 

Armut und Stolz, Verfall und Glück, 

Sie strahlen zärtlich, sanft und tief 

Dem Tage seine Glut zurück. 

Häuser 

am Abend 

Hermann Hesse 

*zitiert aus: Hermann Hesse, Tessin, 

Insel Taschenbuch 1993, Seite 224 

130 UBI BENE 

UBI BENE 131

eisefreude 

schen in seiner Individualität begegnen und 

ihm helfen, seine eigenen körperlichen und mentalen 

Fähigkeiten zu erkennen.“ Das tut sie im 

Einzelgespräch zu Beginn des Aufenthalts, um 

aus ihren Erkenntnissen ein Behandlungs- und 

Wellnessprogramm zu entwickeln, das der Gast 

in vier, sieben oder 14 Tagen absolvieren kann. 

Neben Massagen und Spa-Behandlungen steht 

die Entspannung im Vordergrund, unter anderem 

mit der „Floating Therapy“. Dabei schwebt 

der Gast in einem abgedunkelten Raum auf einer 

hochkonzentrierten Salzlösung, Verspannungen 

lösen sich, vollkommende Ruhe stellt sich ein. 

Der Koch ist auch Gärtner 

In ihren Konsultationen geht Frau Doktor mit 

einer entwaffnenden Unverblümtheit zu Werke. 

„Wie, Sie rauchen?“ Ihre rechte Augenbraue 

hebt sich. „Das ist nicht gut und das wissen 

Sie auch.“ Ein Gast erzählt beim Frühstück, 

sie habe ihm dringend geraten, zehn Kilo abzunehmen. 

Gern gehört hat er das ganz offensichtlich 

nicht. Und auch die onkelhafte Erwiderung 

des Kellners, als er ein Rührei bestellt, 

verschlägt ihm zunächst die Sprache: „Eier sind 

sehr cholesterinreich. Möchten Sie nicht lieber 

ein Müsli und etwas Obstsalat?“ Doch der Gast 

fügt sich und bereut es nicht: Denn auch wenn 

das Personal den Auftrag, gesundheitsbewusste 

Kost anzubieten, offenkundig ernst nimmt – 

darben muss im Resort Collina d’Oro niemand, 

selbst die Gäste nicht, die sich freiwillig zu einer 

Diät bereiterklären, bei der sie nur 1.000 Kalorien 

pro Tag zu sich nehmen. 

Verantwortlich für die Küche ist der erst 30-jährige 

Arcangelo Gioia, ein in Deutschland geborenes 

Naturtalent mit italienischen Wurzeln. 

Zuvor hat er in Italien, den USA und Australien 

gekocht, jetzt zaubert er im Tessin mediterrane 

Menüs vorzugsweise mit Gemüse, das er im hoteleigenen 

Bio-Garten selbst anbaut. „Kochen ist 

wie das Malen eines Bildes“, vergleicht er, „eine 

Reihe von kleinen manuellen Bewegungen, die 

Schritt für Schritt aufeinander abgestimmt ausgeführt 

werden.“ Dass da ein Künstler am Werk 

ist, hat sich auch im genussfreudigen Lugano 

schnell herumgesprochen. Das Restaurant ist 

zum Mittagstisch und allabendlich gut besucht. 

Angesichts solcher Kompetenz in Küche und 

Kur-Abteilung und der traumhaften Landschaft 

ringsum ließen sich bei unserem ersten Besuch 

noch vor der offiziellen Eröffnung des Hotels 

Schwächen beim Service lässig verzeihen. Wie 

schrieb Hermann Hesse in seinem Gedicht 

„Stufen“? „Jedem Anfang wohnt ein Zauber 

inne.“ Nach wenigen Monaten ist das einstige 

Sanatorium auf dem Weg zu einer Top-Adresse 

in Sachen Wellness und Gesundheit. Viel 

spricht dafür, dass der Zauber anhält. 

SCHLANK 

SKALPELL 

MED CONTOUR – 

ULTRASCHALL 

zum Fettabbau 

Körperstraffung 

Cellulite Behandlung 

Ernährungsberatung 

Physiotherapie 

Körperanalyse 


„Ich freue mich 

auch Sie auf dem 

Weg zur Idealfigur 

zu begleiten“. 

Dr. Karen M. Valentin 

Geschäftsführerin von 

med. Body Forming 

MANNHEIM 

WWW.MED-BODY-FORMING.DE 


www.resortcollinadoro.com 

www.hessemontagnola.ch 

www.ticino.ch 

O 7, 13 Planken 


Telefon (0621) 18 03 68 84 

132 UBI BENE 

UBI BENE 133

eisefreude 

Die 

Liebe der 

Pavesi 

Städte beginnen einander zu gleichen. Auch und gerade italienische 

Städte verlieren immer mehr ihren charakteristischen Charme. Pavia, im Schatten 

von Mailand gelegen, hat sich sein Charisma bewahrt. 

Die Mauern des mächtigen Castello Visconti 

leuchten im Abendlicht tiefrot 

vor dem sich verdunkelnden Abendhimmel. 

Im Turm rufen Papageien. Schrill 

durchstoßen sie die Stille. Auf der Piazza Leonardo 

da Vinci wandern Studenten langsam 

heim. Elegante Paare – es könnten Eheleute 

sein, so vertraut ist ihnen der Schritt ihres 

Partners – schlendern gesetzten Schrittes auf 

und ab. Die Absätze ihrer Schuhe hallen auf 

dem Kieselsteinpflaster wider. Der Herr mit 

dem grau gelockten Haar, der Pullmankappe, 

unter der sich ein intelligentes, scharfkantiges 

Gesicht verbirgt, schreitet mit seinem weiten 

Mantel würdevoll über den Platz. Ein Radfahrer 

weicht ihm geschickt aus, ohne auch nur 

einmal ungeduldig zu klingeln. Mattes Abendlicht 

fällt auf die roten Ziegelmauern der drei 

Geschlechtertürme, die einst die reichen Familien 

zum Zeichen ihrer Macht errichteten. 

Fast wähnt man sich im Mittelalter, wenn wie 

auf geheimen Ruf die Glocken der Kirchen 

ringsum zur Abendmesse läuten. 

Studieren in nobler 

Atmosphäre 

Pavia ist eine mystische Stadt, besonders wenn 

die Nebel in die engen Gassen und über den 

Fluss Ticino ziehen. Dann leuchten die rötlichen 

Mauern der Paläste und Dome umso stärker 

auf, die Menschen werden zu schemenhaften 

Figuren. Manchmal kann der Nebel 

so dicht werden, dass er die mächtige Brücke 

über den Fluss und die alten Fischerhäuser am 

anderen Ufer verschluckt. Die Menschen mögen 

den Nebel, weil er einen geheimnisvollen 

Zauber über alles legt. 

Pavia ist eine Stadt, in der man gerne leben 

möchte. Ohne Hektik, ohne optischen Ballast 

Charmante Winkel einer charismatischen Stadt, die der Athene zu FüSSen liegt: 

der Hof des Palazzo Broletto (oben), die Certosa (linke Seite oben) und die Altstadtgässchen. 

wie Werbeplakate, protzige Geschäftsschilder, 

ohne randalierende Jugendliche. Die haben anderes 

zu tun, nämlich studieren. Stadtväter und 

Bewohner haben sich einem Motto verschrieben, 

das da heißt: Lebensqualität. Deshalb ist die 

Altstadt Fußgängerzone, deshalb hat man Gassen 

und Plätze mit den „ciottoli“ – Flusssteinen 

– nach traditioneller Weise bepflastert, deshalb 

gibt es ein Theater, das das ganze Jahr über bespielt 

wird, deshalb wurden die Paläste, Kirchen 

und Türme nicht abgerissen, sondern liebevoll 

restauriert. Aus all diesen Gründen lieben die Pavesi 

ihre Altstadt und wandeln abends oder am 

Wochenende lieber den Corso auf und ab, statt 

vor dem Fernseher zu sitzen. „Sabato pomeriggio 

la gente fa lo struscio“, erzählt Marta und meint 

damit, dass am Samstagnachmittag die Menge 

dicht an dicht, sich aneinander reibend, über 

den Corso schlendert. Marta hat über die Geschlechtertürme 

der Stadt, von denen es an die 

fünfzig und mehr in Pavia gibt, ihre Diplomarbeit 

geschrieben und ist auf ihre Stadt sehr stolz: „Ich 

würde nirgendwo anders leben wollen. Für mich 

ist die Altstadt ein erweitertes Wohnzimmer, wo 

ich Freunde treffe, ins Theater gehe oder mich in 

eine Bar auf ein Glas Wein setze.“ 

Die Geschichte Pavias lässt sich auf verschiedene 

Arten erzählen. Zum Beispiel über die Universität. 

Wer darf sich mit dem Titel „erste Universität“ 

schmücken? Bologna oder Pavia? Die Pavesi 

schlagen eine diplomatische Lösung vor: In 

134 UBI BENE 

UBI BENE 135

eisefreude 

Bologna erfand man das Wort „Università“, in 

Pavia gab es das erste „centro di studi“. Später 

borgte man sich von Bologna den Namen aus. 

Dass im Mittelalter und auch später das Studium 

absolut nicht unterhaltsam war, weiß man: 

Die Studenten langweilten sich gehörig, wenn 

der Professore seine Weisheiten von der Kanzel 

leierte. Bücher gab es keine, wer eine Abschrift 

des Manuskriptes wollte, musste kräftig zahlen. 

Erst unter Maria Theresia wurde alles anders. 

Sie beauftragte den berühmten Architekten 

Giuseppe Piermairini mit einem zentralen Bau 

der Universität, gründete die wertvolle Bibliothek, 

ließ das „teatro anatomico“ bauen, damit 

die Studenten sezieren lernten, was bis dahin 

verboten war. Die Medizin lag der weisen Herrscherin 

besonders am Herzen. Sie installierte 

die Chirurgie, die bis dahin nur auf dem Markt 

praktiziert wurde, als Studienfach und schickte 

Joseph Frank, einen ihrer besten Ärzte, um 

die hygienischen Zustände in den Spitälern zu 

verbessern. Kein Wunder, wenn die Pavesi noch 

heute von dieser Frau schwärmen! 

Die Stadt, die sich so stark über die Universität 

definiert, lässt ihre Studenten nicht in irgendwelchen 

Buden studieren. Zahlreiche Seminarien 

bieten Kost und Quartier zu moderaten 

Preisen oder auch kostenlos an. Berühmt ist 

das „Collegio Borromeo“, das der Kardinal Carlo 

Borromeo Mitte des 15. Jahrhunderts für arme 

Studenten aller Fakultäten errichten ließ. In dieser 

noblen, schlossähnlichen Unterkunft würde 

jeder gerne studieren! Barocke Üppigkeit in 

Ausstattung und Größe der Räume ist selbstverständlich. 

In der mit herrlichen Fresken ausgemalten 

Mensa wird gegessen, im Schlossgarten 

studiert oder was auch immer. Wer im Studium 

bummelt, muss gehen. Eine sehr effiziente Weise, 

den Ehrgeiz der Studenten wach zu halten. 

Gut essen, gut denken, 

gut lieben 

Die Geschichte Pavias lässt sich auch über 

die Genussfreudigkeit der Bewohner erzählen. 

Niemand soll glauben, die Pavesi seien „verstudierte“ 

Leute! Im Gegenteil, arrivierte Bürgersleute 

ebenso wie Studenten genießen das 

Leben in vollen Zügen. Dass alles im Rahmen 

der Vernunft bleibt, dafür sorgt die weise Göttin 

Athene, der Pavia ein riesiges Standbild am 

Eingang zur Altstadt errichtet hat. 

Sie sorgt nicht nur in den Studentenlokalen, 

sondern auch in den Restaurants für wirklich 

gute Speisen zu akzeptablen Preisen. Immer 

zum Brechen voll ist das Studentenlokal „Pane 

Salame“ vis à vis der Universität. Auf bunten 

Wachstüchern wird das selbstgebackene Hausbrot 

serviert, ein leichter Soave schmeckt zu 

Pasta della casa. Das Motto des Hauses, „Uno 

non può pensare bene, amare bene, se non ha 

mangiato bene“ – nur wer gut gegessen hat, 

kann auch gut denken und lieben – steht in großen 

Lettern an der Wand. Die bei allen Pavesi 

beliebte Osteria „La Torre degli aquila“ hat sich 

ganz offensichtlich demselben Motto verschrieben: 

Adamo Perins „gnudi“ (spezielle Polentaknödelchen) 

oder seine Ravioli mit piemontesischem 

Bergkäse gefüllt sind Legende. Für 

Dessertfeinschmecker gibt es im „Ristorante 

Peo“ ein Sorbet mit frisch gepresstem Mandarinensaft. 

Die Liste der Gourmetbesonderheiten 

ließe sich beliebig fortsetzen. 

Einer, der Macht und Reichtum voll genossen 

hat, war Graf Galeazzo Visconti. Weil er sicher 

gehen wollte, dass er und seine Familie im 

Jenseits gut aufgenommen werden, ließ er die 

„Certosa“ bauen – eine gigantische Anlage 

Pavia ist eine Universitätsstadt mit reich geschmückten Kirchenportalen 

und hoch aufragenden Geschlechtertürmen. 

Natürlich schöne Zähne 

Schönheit für Ihre Zähne 

Die hauchdünnen ProWell ® -Veneers verstecken 

leichte Zahnschäden, korrigieren 

kleinere Zahnfehlstellungenund kaschieren 

Schönheitsfehler wie etwa verfärbte Zähne. 

Diese filigranen Verblendschalen verleihen 

Ihren Schneidezähnen neuen Glanz und 

Ihnen ein strahlendes Aussehen. 

So macht Lächelnwieder Spaß! 

Zahntechnik für 

höchste Ansprüche 

Ästhetische und strahlend weiße Zähne sind 

ein seltenes Geschenk.Geiß &Niedersetz 

Zahntechnikhilft derNatur aufdie Sprünge: 

mit Vollkeramikkronen,Vollkeramikbrücken, 

Keramikschalen und Hightech-Implantaten 

in höchster Vollendung und erstklassiger 

Qualität. 

Geiß und NiedersetzGmbH 

Untermühlaustraße 81 a 

68169Mannheim 

Tel.: 0621/311881 und 31 10 10 

Fax: 0621/313144 

E-Mail: zahntechnik@geiss-niedersetz.de 

www.geiss-niedersetz.de 

www.mein-prowell.de 

... für ein natürlich strahlendes Lächeln! 

Wir arbeiten auch für Ihren Zahnarzt! 

136 UBI BENE 

UBI BENE 137

eisefreude 

Promotion 

Keine Kompromisse 

In seiner Klinik für Ästhetisch Plastische Chirurgie Rhein- 

Neckar in Ludwigshafen bietet Dr. Martin Koschnick ein facettenreiches 

Spektrum ästhetischer Korrekturen an, um Gesicht 

und Körper ihre harmonischen Formen zurückzugeben. 

Gerade im Gesicht spiegeln sich Alterungsprozesse 

wider: Das Volumen der 

Wangen und Lippen nimmt ab, die Haut 

verliert an Elastizität und das verbliebene Gewebe 

sinkt zum Kinn und dem Hals ab. „Das führt 

dazu, dass das Gesicht seine harmonische ovale 

Form verliert“, erklärt Dr. Martin Koschnick. Seit 

zwei Jahren behandelt der Facharzt für Chirurgie, 

Plastische und Ästhetische Chirurgie und Handchirurgie 

in seiner Klinik am Berliner Platz Patientinnen 

und Patienten, die jugendliche Frische 

zurückgewinnen wollen. Dabei setzt der erfahrene 

Mediziner das klassische Facelift ebenso ein 

wie nicht-invasive Verfahren. „Allein das Glätten 

der Falten führt nicht in jedem Fall zu einem 

jüngeren Aussehen“, erklärt er. Die Behandlung 

müsse daher individuell abgestimmt werden: 

„Häufig ist eine Kombination aus straffenden 

Maßnahmen und dem gezielten Einbringen von 

körpereigenem Fett sinnvoll, um dem Gesicht 

seine ursprüngliche Fülle zurückzugeben.“ Der 

Vorteil ist ein dauerhaft sichtbarer Behandlungserfolg. 

Das Skalpell kommt nicht in jedem Fall 

zum Einsatz. „Die Radiofrequenztherapie hat 

sich ebenfalls als hoch wirksam erwiesen, weil 

sie die Collagenproduktion des Gewebes stimuliert 

und Falten reduziert“, stellt Koschnick fest. 

Auch bei Brustkorrekturen, Fettabsaugungen 

oder Bauchstraffungen macht der Nachfolger 

des Schönheitschirurgen Dr. Rüdiger Fuchs am 

Standort Ludwigshafen keine Kompromisse. Er 

sagt: „Hohe medizinische Kompetenz, Sensibilität 

und Einfühlungsvermögen sind in der ästhetischen 

Medizin von größter Bedeutung.“ 

Klinik für Ästhetisch Plastische Chirurgie 

Rhein-Neckar 

Dr. med. Martin Koschnick 

Berliner Platz 1 

67059 Ludwigshafen 

Telefon 0621 5292793 

kontakt@schoenheitschirugie-rhein-neckar.de 

www.schoenheitschirurgie-rhein-neckar.de 

Die Piazza Vittoria zählt zu den schönsten Plätzen der Stadt am Fluss Ticino. 

mit Kirche, Kloster und Gärten. Dort sollten er 

und seine Familie begraben sein. Ein riesiger 

Park, der ihm und seinen Gästen als Jagdgebiet 

diente, verband die Certosa direkt mit dem 

Kastell. Es ging weniger darum, den Hirsch zu 

erlegen, als vielmehr um das gesellschaftliche 

Drumherum: Man speiste königlich, schwamm 

und saunierte ausgiebig, verspielte oder gewann 

viel Geld und freute sich an schönen 

Frauenkörpern. Zum Abschluss solch eines 

Wellness-Tages betete man ein wenig in der 

Certosa. Auch den dort wohnenden Mönchen 

ging es nicht schlecht: Jeder hatte seine eigene 

Behausung mit mehreren Zimmern und Bad 

und diskretem, uneinsichtigem Garten. Schade, 

dass es dieses Jagdgebiet nicht mehr gibt. 

Text und Fotos: Silvia Matras • 

INFORMATIONEN 

Wohnen 

B&B Santa Chiara 

Via Carpanelli 10, 

Telefon 0039 340 1945819 

Signora Rita Cellerino vermietet vier 

wunderschöne Zimmer mit Bad und 

serviert ein hausgemachtes Frühstück. 

Hotel Antica Torre Viscontea 

Via Italia 61,13 – San Genesio ed Uniti/Pavia 

www.anticatorreviscontea.com 

Hier taucht man in die edle Atmosphäre 

der Visconti ein. Alles sehr edel bis zu den 

Spitzenvorhängen. Und: Absolut leistbar! 

Cascina Scova Resort 

Via del Vallone 18, Pavia, 

www.cascinascova.it 

Ideales Hotel für den Sommer. 

Großer Garten mit Pool. 

Hotel Moderno und Ristorante Peo 

Viale Vittorio Emanuele 2, Pavia, 

www.hotelmoderno.it 

Zentrales Hotel, nahe der Altstadt. 

Essen 

Torre degli Aquila, 

www.torredegliaquila.it 

Pane Salame 

www.panesalame.net 

Trattoria “Leon d´Oro”, Via Vigorelli 80, 

Casteggio. 

Telefon 0039 0383 83167 

Nur Mittagstisch. Immer voll, unbedingt 

reservieren. Gekocht wird nach Rezepten 

der Mamma und Nonna. Getrunken wird 

der Edelwein der Kantine „Olmo Antico“ 

(www.olmoantico.it). 

Allgemeine Auskünfte zu Pavia 

www.provincia.pv.it 

EidE rdaunE ndE ckE n 

kostbarkeit der natur! 

Handverlesen – 1.000 kostbare Eiderdaunen wiegen nur etwa 1 Gramm. 

Wir beraten Sie gerne über die edelste aller Daunendecken! 

BETTEN 

LANG 

Schnurgasse 24 

67227 Frankenthal 

Tel. 06233-27154 

www.betten-lang.de 

HYPNOSETHERAPIE - 

erlebe dein unbewusstes 

Potential. 

• Raucherentwöhnung 

• Sporthypnose 

• Sprachen lernen 

• Geburtsvorbereitung 

ICHP Deutschland | Sven Frank 

Postfach 12 06 10 | 68057 Mannheim | Telefon 0621 / 181 794 60 

www.ichp.de | info@ichp.de 

 

138 UBI BENE 

UBI BENE 139

Szenetreff 

Regina Reim, Clapeko, Werner Schmidt, Gabi Streile, Karl Schwarzenberg, Thea Gänzler 

mit Enkelin Lene, Sibylle Wagner und Bruno Kurz 

Ian Fullwood 

Anthony Foskett 

Bruno Kurz, Thea und Werner Gänzler 

Sabine und Christoph Mosmann 

25 Jahre Galerie Arthea 

Ende 1987 gründete Thea Gänzler ihre Galerie Arthea, die seit 2007 in der Mannheimer StresemannstraSSe 

ihr Zuhause gefunden hat. Zum 25-jährigen Jubiläum gratulierten hier zahlreiche 

Freunde, Künstler und Kunden. Statt Geschenken hatte sich die Galeristin groSSzügige Spenden 

für das Kinderhospiz Sterntaler gewünscht. 

Karl Schwarzenberg und Thea Gänzler 

Monica Ruppert, Ulrike Gaffga 

Roland Heinzmann, Jürgen und Ellen Müller, Sabine Petri 

140 UBI BENE 

UBI BENE 141

Szenetreff 

Martin Darting 

Frank und Martina Püschel 

Thomas Boxberger-von Schaabner 

Ralph Schmich und Christian Weckauf 

Gregor und Tanja Püschel 

Beate und Julian Schraut 

UBI BENE-Weinseminar 

Ganz im Zeichen des Riechens und Schmeckens edler Weine und der darin enthaltenen 

Aromen stand das 1. UBI BENE-Weinseminar. Insgesamt 30 Teilnehmer lieSSen sich in 

zwei Gruppen vom Sensoriker Martin Darting und Thomas Boxberger-von Schaabner, 

dem Chef der Weinhandlung Extraprima in Mannheim, Einblicke in die Welt des Wein- 

baus und Begrifflichkeiten wie „Spontanvergärung“ oder „Terroir“ geben. 

Britta Meyer-Hübner 

Seminarraum der Weinhandlung Extraprima in Mannheim 

Thomas Magin 

Martin Baumgart 

Katharina Göpner 

Raum für Notizen 

Dr. Wolfgang Hapke 

Karlfred Bodmer 

Michele Losurdo 

Erika Hauß-Delker 

Jürgen Bichelmeier 

Ute Maag und Dr. Wolfgang Hapke 

Hermann Grüning, Walter Siegmund, Ulrike Grüning, Marion Siegmund 

Hans-Georg Willhauck, Klaus Ell 

Freddy von Bettendorf 

Dr. Alexander Wünsche 

Mario Paba 

Thomas Beißwanger 

142 UBI BENE 

UBI BENE 143

impressum 

Altebekannte 

Herausgeber 

Redaktionsleitung 

Anschrift der Redaktion 

Autoren dieser Ausgabe 

Fotos /Bildmaterial 

Objektleitung 

Anzeigen 

Für Fragen und Informationen 

Art Director 

Gestaltungskonzept & Layout 

Druck 

Beilagenhinweis 

Abonnement 

Verlosung 

Mannheimer Morgen, Großdruckerei & Verlag GmbH, Dudenstr. 12–26, 68167 Mannheim 

Ute Maag, Stefan Wagner (V.i.S.d.P.) 

impuls Verlags GmbH, Redaktion UBI BENE, 

Dudenstr. 12–26, 68167 Mannheim, E-Mail: swagner@mamo.de 

Stefan M. Dettlinger, Sibylle Dornseiff, Michael Hörskens, Jörg-Peter Klotz, 

ralf-Carl Langhals, Silvia Matras, Thomas Tritsch 

Silvano Ballone (24), Christoph Blüthner (58, 142-143), Felix Broede (91), Felix Broede/Arne Meister 

(86 links), Christian Dammert (Titel, Seite 3, 8-20, 22, 25, 28, 31, 54, 70-74, 76-80, 100, 145 unten, 146), 

Decca/Universal (111), Ben Ealovega (90), Edition Panorama (110), Entorch by Cameron Three (120 oben), 

FotodesignBERLIN (26), fotolia (128 unten, 131, 136 unten rechts, 138)Annelie Franke deVergara (104-107, 

109), Alexander Grüber (113-117), Robert Häusser (85), Hanser (110), Birgit Hupfeld für Schauspiel 

Frankfurt (94-98, 102 oben), Jaguar Land Rover Deutschland GmbH (60-65), Christian Kleiner für Nationaltheater 

Mannheim (102 unten), Gerhard Kopatz (141, 142-143), André Kossmann (118, 120 unten), Kalle 

kuikkaniemi für Theater Heidelberg (30, 32, 34), Bernhard Kunz (56, 57), Longchamp Paris (50), Marc O'Polo 

(48), Thommy Mardo (86 rechts), Silvia Matras (122-128 oben, 134-136), Resort Collina d'Oro (132-133), 

Jens Ritter Instruments (145 oben), Rough Trade (111), Schnell und Steiner (110), Yohan Stegli (27), Annabell 

stübe (84), Pietro Sutera (108), Universal (111), Michael Wittig (38-46) 

Andrea Heckel 

Gerhard Haeberle 

ubibene@mamo.de, www.ubibene.eu 

Nadja Kohl 

xmedias GmbH, Mannheim / www.xmedias.de 

DruckhausDiesbach GmbH, Weinheim 

Die komplette Auflage enthält eine Beilage von Sportiv Kampmann, Heidelberg, 

und BoConcept, Mannheim. Einer Teilauflage liegt ein Flyer von UBI BENE bei. 

UBI BENE ist im Abo viermal im Jahr für 18 Euro inkl. Mwst. und 

Versand erhältlich. Bestellung unter ubibene@mamo.de und www.ubibene.eu 

Das Kunstwerk „Sommer“ von Susanne Zuehlke gewann 

Dr. Heidi Jung-König aus Edingen-Neckarhausen. 

In früheren UBI BENE-Ausgaben haben wir viele Menschen aus der 

Region vorgestellt. Was tun sie heute? Neues von alten Bekannten. 

jens ritter 

Berühmte Musiker wie Prince, George Benson, Mary J. Blige oder Phil 

Lesh von Grateful Dead spielen auf Jens Ritters Instrumenten und sind 

begeistert von dem unverwechselbaren Design, dem wundervollen 

Sound und der perfekten Bespielbarkeit dieser außergewöhnlichen 

Kunstwerke, die der Gitarrenbauer in handwerklicher Vollendung in 

Deidesheim fertigt. Bereits 2011 nahm das Smithsonian Museum in 

Washington D.C. als erstes Museum eine seiner Gitarren in die ständige 

Sammlung auf, jetzt startet das Metropolitan Museum of Art in 

New York seine Bass-Gitarren-Sammlung ausgerechnet mit einem 

Instrument aus Ritters Werkstatt. Die Gitarre aus der Pfalz wird somit 

Teil einer der weltweit hochkarätigsten Sammlungen bedeutender 

Musikinstrumente und neben Geigen von Stradivari und Amati sowie 

legendären Jazz-Gitarren der 20er Jahre zu sehen sein. Jens Ritter 

ist mächtig stolz: „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, offiziell als 

Teil der Instrumentenbaugeschichte definiert zu werden.“ 

www.ritter-instruments.com 

Dietmar Brixy 

adressen 

AHM GmbH & Co. KG Autohaus Oster, An der Fohlenweide 17, 67112 Mutterstadt, www.autohaus-mutterstadt.de / Ästhetik-Zentrum Ludwigshafen 

GmbH, Berliner Platz 1, 67059 Ludwigshafen, www.schoenheitschirurgie-rhein-neckar.de / Arthea Galerie am Rosengarten, Stresemannstr. 

4, 68165 Mannheim, www.arthea.de / Art Niveau, L 8, 2, 68161 Mannheim, www.art-niveau.de / Beauty Corner, Scheffelstr. 53, 68259 Mannheim, 

www.parfuemerie-frank.de / Beier Blumen, Viernheimer Weg 43, 68307 Mannheim, www.beierblumen.de / Bethmann Bank, Niederlassung 

Mannheim, Am Oberen Luisenpark 5, 68165 Mannheim, www.bethmannbank.de / Betten Lang, Schnurgasse 24, 67227 Frankenthal, www. 

betten-lang.de / BoConcept, D 2, 5–8, 68159 Mannheim, www.boconcept.de / Born Brillen Optik, O 4, 5, 68161 Mannheim, www.born-brillen-optik. 

de / Bräumer Natursteine, Hauptstr. 19, 69488 Birkenau, www.braeumer-natursteine.de / Büro Krumb, C 1, 1, 68159 Mannheim, www.buerokrumb.de 

/ Cars and Art, Alois-Senefelder-Str. 5-7, 68167 Mannheim, www.cars-and-art.com / Chocolat Noir, L 8, 4, 68161 Mannheim, www. 

chocolatnoir.de / Conceptform Einrichtungen GmbH, Am Herrschaftsweiher 39, 67071 Ludwigshafen, www.conceptform-gmbh.de / dermaforum 

Dr. Kisiel, Bahnhofstr. 29, 68526 Ladenburg, Tel. 06203 – 18 01 18 / Dobrzynski Leihhaus GmbH, E 3, 68159 Mannheim, www.doby-gold.de / 

Druckhaus Diesbach GmbH, Bergstr. 249, 69469 Weinheim, www.druckhausdiesbach.de / Elektro Gordt, Q 3, 20, 68161 Mannheim, www.gordtelektro.de 

/ Engelhorn Mode GmbH, O 5, 68161 Mannheim, www.engelhorn.de / Expert Esch, Kaiserring 42 / 44, 68161 Mannheim, Brückeswasen 

36–40, 68199 Mannheim, Sofienstr. 3, 69115 Heidelberg, www.expert-esch.de / FliesenHandel Walldorf, Daimlerstr. 57, 69190 Walldorf, www. 

fliesenhandel-walldorf.de / Fotoatelier Keil, N 3, 6, 68161 Mannheim, www.keil-fotoatelier.de / Geiß & Niedersetz GmbH, Untermühlaustr. 81 A, 

68169 Mannheim, www.geiss-niedersetz.de / Georg Seyfarth Einrichtungen GmbH, Augustaanlage 21–23, 68165 Mannheim, www.seyfartheinrichtungen.de 

/ Goldschmiede am Wasserturm, Friedrich-Karl-Str. 7, 68165 Mannheim, www.goldschmiede-am-wasserturm.de / Grothe 

Neue Gärten GmbH, Rheintalstr. 45, 68723 Schwetzingen, www.gartengestaltung-grothe.de / Habermehl & Wallé GmbH, Saarburger Str. 23, 

67071 Ludwigshafen, www.habermehlundwalle.de / Häse Keramik + Mosaik GmbH, Coblitzallee 8, 68163 Mannheim, www.haese-keramik.de 

/ Hammer Stahl-Manufaktur e.K., Neulandstr. 19, 74889 Sinsheim, www.ths-hammer.de / HWS-GAWAS Wassertechnik GmbH, Daimlerstr. 2, 

67141 Neuhofen, http://www.hwt-gawas.info / ICHP Deutschland, Postfach 12 06 10, 68057 Mannheim, www.ichp.de / Joleen Shoes & More, P 7 

24, 68161 Mannheim, www.joleen-schuhe.de / Juwelier Franco Troncone, Q 1, 18, 68161 Mannheim, www.troncone.de / Juwelier Nitsch, P 7, 

2–3, 68161 Mannheim, www.nitsch.de / KAHL Büroeinrichtungen GmbH, Industriestr. 17–19, 68169 Mannheim, www.kahlgmbh.de / Kindermann 

Catering GmbH, Adolf-Kolping-Str. 18, 67071 Ludwigshafen, www.kindermann-catering.de / Kosmetikinstitut Wachenheim, P 6, 23–25, 68161 

Mannheim, www.kosmetik-mannheim.de / Kozlowski Immobilien, Friedrichsplatz 19, 68165 Mannheim, www.kozlowski-immobilien.de / Kultur 

und Veranstaltungs GmbH Worms, Von-Steuben-Str. 5, 67549 Worms, www.kvg-worms.de / Ladwig Fenstertechnik GmbH, Riedstr. 28, 67125 

Dannstadt-Schauernheim, www.ladwig-fenstertechnik.de / Lauth Kunsthandlung, Mundenheimer Str. 252, 67061 Ludwigshafen, www.galerielauth.de 

/ Lipowa Polsterwarenfabrik, Heidelberger Str.18, 68535 Edingen-Neckarhausen, www.lipowa.de / MAG Mannheimer Ausstellungs 

GmbH, Xaver-Fuhr-Str. 101, 68163 Mannheim, www.maimarkt.de / med.BodyForming, O 7, 13, 68161 Mannheim, www.med-body-forming.de / 

Mercedes Benz Niederlassung Mannheim-Heidelberg-Landau der Daimler AG, MA-Fahrlachstr. 50, HD-Rohrbach-Süd, Haberstr. 26, LD-Am 

Schänzel 1, www.unser-mercedes.de / Modehaus Jacob GmbH, Friedrichstr. 2, 67433 Neustadt, www.modehaus-jacob.de / Optik Wagner GmbH, 

Römerplatz 8, 67098 Bad Dürkheim, www.optik-wagner-gmbh.de / Orthopädische Praxis Dr. Rupp, Auf dem Sand 76 a, 68309 Mannheim, www. 

ortho-rupp.de / Pfitzenmeier Wellness & Fitness Park, MA-Angelstr. 7, Schwetzingen-Duisburger Str. 3, www.pfitzenmeier.de / Raum-Konzepte 

Sabine Kümmel oHG, Lorscher Str. 26, 68519 Viernheim, www.raum-konzepte.com / Reiter-Verein Mannheim e.V., Gartenschauweg 8, 68165 

Mannheim, www.reiter-verein-mannheim.de / rem Reiss-Engelhorn Museen, D 5, 68159 Mannheim, www.rem-mannheim.de / Rhein-Neckar- 

Zentrum Viernheim, Robert-Schumann-Str. 8, 68519 Viernheim, www.rhein-neckar-zentrum-viernheim.de / Roetzel Raumausstattung, 

Käfertaler Str. 27, 68167 Mannheim, www.roetzel-raumausstattung.de / Sanitherm, Hans-Thoma-Str. 89–99, 68163 Mannheim, www.sanithermmannheim.de 

/ Schuh-Keller KG, Wredestr. 10, 67059 Ludwigshafen, www.keller-klassik.de / Schuhschachtel, August-Bebel-Str. 4 a, 67227 

Frankenthal, Tel. 06233 – 2 84 44 / Segmüller, Seckenheimer Landstr. 252–256, 68163 Mannheim, www.segmueller.de / Sportiv Kampmann, 

Sofienstraße 25, 69115 Heidelberg, www.sportiv-kampmann.de / Stadt Bensheim, Kirchbergstr. 18, 64625 Bensheim, www.stadtkultur-bensheim. 

de / Stärk GmbH, Rheinhorststr. 16–20, 67071 Ludwigshafen, www.diestaerk.de / SWR, Wilhelm-Varnholt-Allee 5, 68165 Mannheim, www.swr.de 

/ Triptic, S-Quadrat-Konzepte GmbH, www.3d-spiegel.com, Will pools & wellness, Am Weidensatz 4, 76756 Bellheim, www.whirlpool-info.de / 

Willer Sanitär + Heizung GmbH, Oppauer Straße 81, 67069 Ludwigshafen, www.willergmbh.de / Zahnraum am Schloss, L 8, 1, 68161 Mannheim, 

www.zahnraum.de 

www.facebook.com/ubibene.eu 

Avantgarde Acoustik 

Nach mehr als einjähriger Umbauzeit ist der 

neue Master Showroom des Lautsprecher- 

Bauers aus Lautertal im Odenwald nun eröffnet. 

„Unser Showroom ist nicht nur das 

größte Hornstudio der Welt, sondern auch 

ein besonderer Ort der musikalischen Erlebnisse 

und Begegnungen“, erklärt Firmengründer 

Holger Fromme. Schon vor 

30 Jahren war der Klang-Fanatiker auf den 

Trichter gekommen, dass das Horn der natürlichste 

und effizienteste Schallverstär- 

ker ist, der sich denken lässt. Gemeinsam 

mit seinem Partner Matthias Ruff machte 

er sich an die Entwicklung, 1991 wurde 

Avantgarde Acoustik gegründet. Die außergewöhnlichen 

Klangskulpturen haben sich 

bis heute optisch kaum verändert, ihr High- 

Tech-Innenleben aber stetig optimiert. Die 

ihnen entströmenden Hörgenüsse kann die 

akustische Avantgarde nun im perfekten 

Ambiente erleben. 

www.avantgarde-acoustic.de 

leominda 

Der Mannheimer Künstler präsentierte seine 

Werke erstmals in Zermatt. Unter dem 

Motto „Discover“ waren nicht nur neueste 

Arbeiten zu sehen, sondern auch Gemälde 

aus den Serien Eden und Ripe & Juicy sowie 

eine große Bubbles-Installation. Bürgermeister 

Michael Grötsch ließ es sich nicht nehmen, 

ein Grußwort zu sprechen. Den rund 90 

Gästen in den Kunsträumen Zermatt erklärte 

er: „Wenn Sie an Mannheimer Kultur denken, 

dann kennen Sie jetzt nicht mehr nur 

die Musik der Söhne Mannheims, sondern 

auch die Bilder von Dietmar Brixy.“ Vom 23. 

März bis 11. Mai wird die Ausstellung in der 

Galerie Arrigoni in Baar im Schweizer Kanton 

Zug zu sehen sein. 

www.brixy.de 

Designerin Nina Blatz hat zu ihren handbestickten Polo-Shirts nun 

die passenden Accessoires entworfen. Seit kurzem gibt es Armbänder, 

Schlüsselanhänger und iPhone-Hüllen in hochwertigem Rindsleder 

in den Farben Leinenblau, Orange und Taupe, alle geprägt mit 

dem stilisierten Pferdekopf, der auch ihren Kleidungsstücken ihre 

Unverwechselbarkeit gibt und nicht nur Pferdefreunden gefällt. „Ich 

möchte mein Portfolio stetig erweitern und damit noch mehr Leute 

ansprechen“, begründet sie. Die in Deutschland gefertigten Accessoires 

kommen, so die Mannheimerin, „dem derzeitigen Drang nach 

Farbe nach, ohne aber allzu bunt zu sein.“ 

www.leominda.de 

144 UBI BENE 

UBI BENE 145

ausblick 

Full-Service 

Agentur 

Die nächste ausgabe UBI BENE sommer 2013 

erscheint am 6. Juni mit folgenden Themen: 

mobiles Internet 

Social-Media- 

Marketing 

Im Wein liegt die Wahrheit ... 

... aber auch jede Menge anderer Aromen und Inhaltsstoffe. 

Die Experten Martin Darting und Thomas Boxberger-von Schaabner 

schauen ins Glas. In einer neuen UBI BENE-Kolumne. 

App- 

Programmierung 

E-Mail- 

Marketing 

Am Wasser gebaut ... 

... haben einige Städte in der Metropolregion Rhein-Neckar. Was machen 

sie aus dieser Lage? UBI BENE stellt spannende Projekte vor. 

xmedias GmbH 

Werbeagentur 

Dudenstraße 12–26 


Telefon 0621.392 28 60 

info@xmedias.de 

www.xmedias.de 

Im Wagen vor mir ... 

... fährt zwar nicht Bertha Benz. Aber ihre Nachfahrinnen 

und Nachfahren, die in diesem Jahr in ihren liebevoll gepflegten 

Oldtimern zur Jubiläumsfahrt aufbrechen werden.

Ausgabe 01/2013 (PDF-Datei) - Ubi Bene

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?