Fragesätze (spørgesætninger) - Tyskforlaget
Fragesätze (spørgesætninger) - Tyskforlaget
Fragesätze (spørgesætninger) - Tyskforlaget
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere,<br />
m.m. – fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades:<br />
http://pdf-xchange-viewer.en.softonic.com/<br />
Fragesätze (spørgesætninger)<br />
Mein Lehrer hat keine Ahnung.<br />
Laufend fragt er mich.<br />
Man kan udtrykke spørgsmål uden spørgesætninger, fx: ‐ Gad vide, hvad klokken er.<br />
Men som regel gør man det ved hjælp af en spørgesætning, som kendetegnes ved inversion ("omvendt<br />
ordstilling"): ‐ Wo wohnst du? ‐ Wohnst du hier?<br />
Ligefrem ordstilling forekommer (som på dansk), især når man gentager et spørgsmål:<br />
‐ Wo ich wohne?<br />
Sætningsspørgsmål og ordspørgsmål<br />
Der er to typer af spørgesætninger:<br />
(1) Sætningsspørgsmål: Brennst du schwarz?<br />
(2) Ordspørgsmål : Wie lange brennst du schon schwarz?<br />
Med sætningsspørgsmålet efterlyser spørgeren et svar på, om hele sætningens indhold er i overensstemmelse<br />
med sandheden. Man kan kort og godt svare Ja eller Nein. Andre muligheder er:<br />
Vielleicht<br />
Nee (hyppigt i omgangssproget)<br />
Doch (= jo!)<br />
Sicher<br />
Jein (= både ja og nej, hverken ja eller nej)<br />
Den adspurgte kan uddybe svaret, fx: ‐ Nicht ganz, weil ich noch nicht alle Informationen habe.<br />
Ellers kan man måske få det frem alligevel:<br />
A: Bist du sicher?<br />
B: Nein.<br />
A: Warum nicht?<br />
B: Weil ich noch nicht alle Informationen habe.<br />
I dette eksempel anvender A i 2. omgang et ordspørgsmål, der efterlyser noget ganske bestemt, her<br />
årsagen. På dansk dannes ordspørgsmål med hv‐ord (hvem, hvad osv.), på tysk begynder disse spørgende<br />
stedord og biord med: W.<br />
Sådanne spørgeord findes på alle sprog, fordi det er vigtigt at kunne efterlyse svar af en bestemt<br />
slags, dvs. inden for bestemte betydningszoner. I tysk er de mest gængse spørgeord:<br />
WER ist dein bester Freund? (hvem) PERSON (altså ikke: sted!)<br />
© Ein- und Reinfälle. <strong>Tyskforlaget</strong>. Brug tilladt, når hele holdet har et sæt af bogen.
Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere,<br />
m.m. – fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades:<br />
http://pdf-xchange-viewer.en.softonic.com/<br />
WAS hast du in den Ferien gemacht? (hvad) TING<br />
WELCHES Fach hast du am liebsten? (hvilket) UDVÆLGELSE<br />
WANN hast du ihm das erzählt? (hvornår) TID<br />
WO wohnst du jetzt? (hvor) STED<br />
WIE ist das geschehen? (hvordan) MÅDE<br />
WARUM/WESHALB magst du ihn nicht? (hvorfor) ÅRSAG<br />
Til disse grundlæggende betydningszoner kan der i nogle sprog føjes enkelte mere specielle zoner.<br />
Tysk har yderligere mindst tre signifikante spørgeord:<br />
WOHER kennst du ihn? (hvorfra) HERKOMST<br />
WOHIN seid ihr dann gezogen? (hvorhen) RETNING<br />
WIESO hast du kein Geld? (hvordan kan det gå til, at) ÅRSAGSSAMMENHÆNG<br />
Woher og wohin er tydeligvis variationer af wo, mens wieso er en variant af warum/weshalb.<br />
Wieso efterlyser et mere omfattende svar.<br />
Det er også til flere af de andre spørgeord muligt at danne sammensætninger, der gør et spørgsmål<br />
mere målrettet/specielt:<br />
WIE LANGE<br />
WIE OFT<br />
INWIEWEIT<br />
(hvor længe)<br />
(hvor ofte)<br />
(i hvilket omfang)<br />
Spørgende hoved‐ og bisætninger<br />
Hidtil har vi kun set hovedsætninger. Man kan spekulere på, om spørgesætninger ikke også kan<br />
være bisætninger? Men lige så berettiget er det vel at spørge, hvorfor de dog ikke skulle kunne det.<br />
Du har lige set en af hver slags på dansk, og på tysk er det på samme måde. Et sætningsspørgsmål i<br />
en bisætning har på dansk bindeordet om, på tysk ob (aldrig um!). I et ordspørgsmål bruges spørgeordet<br />
som bindeord, både på dansk og tysk (i eksemplet: hvorfor).<br />
Hovedsætning<br />
Bisætning<br />
(1) Sætningsspørgsmål: Bist du sicher? Ich muss wissen, ob du sicher bist.<br />
(2) Ordspørgsmål: Wer ist deine Freundin? Ich muss wissen, wer deine Freundin ist.<br />
Slut på afsnittet om spørgeord: ‐ DENN WOFÜR LEBT DER MENSCH? (B. Brecht)<br />
Men der er mere om emnet og øvelser her: W‐2‐1‐3b<br />
© Ein- und Reinfälle. <strong>Tyskforlaget</strong>. Brug tilladt, når hele holdet har et sæt af bogen.
Med gratisprogrammet PDF-XCHANGE VIEWER, som bl.a. også findes til telefoner, kan man zoome, markere,<br />
m.m. – fx skrive kommentarer, som kan deles med andre! Programmet kan gratis downloades:<br />
http://pdf-xchange-viewer.en.softonic.com/<br />
Jungs und Mädchen hört mir zu!<br />
ooh,<br />
ich hab da eine Frage,<br />
die lässt mich nicht in Ruhoooooh..<br />
Männer und Frauen sind doch so verschieden,<br />
kann mir einer mal erklären, warum sie sich<br />
trotzdem lieben?<br />
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen<br />
hassen,<br />
aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen<br />
Biestern lassen?<br />
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein<br />
machte,<br />
möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich<br />
dabei dachte.<br />
Dieser alte Freak, brauchte sicher was zu<br />
Lachen<br />
und so hat er nur zum Spaß Mann und Frau<br />
konträr erschaffen.<br />
Ja, Fragen über Fragen,<br />
gibt es einen Gott?<br />
Ist er ein alter Mann<br />
oder jung und treibt Sport?<br />
Ist er ein Topmodel,<br />
oder sieht er scheiße aus?<br />
Wohnt er im Himmel<br />
oder im Nachbarhaus?<br />
Ist er nur Utopie, eine Illusion<br />
oder ist er Mitglied der CDU Fraktion?<br />
Ich hab Fragen über Fragen,<br />
doch nur eins lässt sich sagen,<br />
die Antwort werd ich wahrscheinlich nie erfahren!<br />
Dabei gibt es doch eine Frage,<br />
ooh,<br />
deren Antwort würd ich so gern erfahren,<br />
doch wen soll ich da fragen?<br />
Ja, check this!<br />
und so hat er nur zum Spaß Mann und Frau<br />
konträr erschaffen.<br />
Ja Fragen über Fragen,<br />
gibt es einen Gott?<br />
Trägt er Tanga, Strings<br />
oder lieber Boxershorts?<br />
Ist er ein alter verklemmter Sack<br />
oder liebt er FKK und badet gerne nackt?<br />
Ist er nur Utopie und das alles gar nicht wahr,<br />
oder wohnt er auf Mallorca und trinkt täglich<br />
Sangria?<br />
Ich hab Fragen über Fragen,<br />
doch nur eins lässt sich sagen,<br />
die Antwort werd ich wahrscheinlich nie erfahren.<br />
Dabei gibt es doch eine Frage,<br />
ooh,<br />
deren Antwort würd ich so gern erfahren,<br />
doch ich trau mich kaum zu fragen/darum<br />
muss ichs nochmal sagen<br />
Yeah, uuh!<br />
Männer und Frauen sind doch so verschieden,<br />
kann mir einer mal erklären, warum sie sich<br />
trotzdem lieben?<br />
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen<br />
hassen,<br />
aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen<br />
Biestern lassen?<br />
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein<br />
machte,<br />
möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich<br />
dabei dachte,<br />
wie hat er sich das bloß vorgestellt?<br />
Oder ist Gott einfach homosexuell?<br />
Männer und Frauen sind doch so verschieden,<br />
kann mir einer mal erklären, warum sie sich<br />
trotzdem lieben?<br />
Rein von der Logik her müsst ich doch Frauen<br />
hassen,<br />
aber warum kann ich trotzdem nicht von diesen<br />
Biestern lassen?<br />
Wenn es einen Gott gibt, der all uns Menschlein<br />
machte,<br />
möchte ich zu gerne wissen, was der Typ sich<br />
dabei dachte.<br />
Dieser alte Freak, brauchte sicher was zu<br />
Lachen<br />
© Ein- und Reinfälle. <strong>Tyskforlaget</strong>. Brug tilladt, når hele holdet har et sæt af bogen.
Change language