Ferienprogramm 2013 - Marquartstein

Nummer 13 |Jahrgang 25 Freitag, den 28. Juni 2013 

GEMEINDEZEITUNG 

AMTSBLATT DER GEMEINDEN UND DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

MARQUARTSTEIN &STAUDACH-EGERNDACH 

Ferienprogramm 2013 

für Kinder von 3-15 Jahren 

Ankündigung! 

Achtung, Achtung, voraussichtlich erscheint 

das Ferienprogramm 2013 am Freitag,den 5. Juli!!! 

Es wirdin der Burgschule, in Niedernfels 

und in der Staudacher Schule an die Grundschulkinder verteilt. 

Größere und Kleinere können sich das Programm in den Tourist-Infos 

in Marquartstein und Staudach-Egerndach abholen. 

Für Geschwister liegen weitere Anmeldezettel (2 Seiten) 

in den Tourist-Infos, sowie in der Gemeindebücherei auf. 

Außerdem könnt ihr sie auch im Internet 

unter www.marquartstein.de ausdrucken. 

Wichtig ist nicht nur die Anmeldung, 

sondern auch die Zustimmungserklärung abzugeben! 

Wir wünschen euch schon mal viel Spaß beim Blättern und 

freuen uns auf viele Anmeldungen! 

Euer Ferienprogramm-Team 

Die Freiwillige Feuerwehr Marquartstein sucht: 

Feuerwehrmann m/w 

Wir sind ein Dienstleister, der sich im privaten, industriellen aber auch landwirtschaftlichen 

Bereich, rund umdie Uhr für die notwendige Hilfe einsetzt. Um unsere Dienstleistungen in 

der Zukunft zusichern und der Bevölkerung den notwendigen Schutz zukommen zu 

lassen, benötigen wir Auszubildende m/w aber auch Facharbeiter m/w, die sich für 

diese interessanten und ehrenamtlichen Aufgaben zur Verfügung stellen. 

Das solltest du mitbringen: 

• Lust zuhelfen 

• Engagement 

• Teamfähigkeit 

• Freizeit 

• Körperliche und geistige Fitness 

• Lernbereitschaft auf was neues 

• Verzicht auf Lohn und Gehalt 

• Flexibilität Tag und Nacht 

• Alter zwischen 12 und 40 Jahre 

Das bieten wir: 

• Spaß am Helfen 

• Kameradschaft 

• Gegenseitiges Vertrauen 

• Soziale Integration 

• Vermittlung von handwerklichen 

Fähigkeiten 

• Interessante Ausrüstungen und Geräte 

• Anerkennung und Ansehen inder 

Bevölkerung 

• Fortbildungen in der Technik und 

Führung 

Interesse bekommen? 

Kontakt: 

1. Kommandant Thomas Mayer 0170 /2160139 kommandant@ff-marquartstein.de 

www.ff-marquartstein.de 

Selbstverständlich kann sich jeder Leser dieser Anzeige, egal wo, bei seiner örtlichen 

Feuerwehr melden. Sie wird es euch danken.

Marquartstein - 2 - 

Nr. 13/13 

Der Bürgermeister informiert 

Marquartstein rockt: Benefizkonzert für die 

Hochwasseropfer mit Django 3000 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ein herzliches Grüß Gott, 

Eindrücke von unserer 75-Jahrfeier 

Es soll noch einer sagen in Marquartstein ist nichts los: 

Mit über 1500 Beteiligten und Besuchern haben wir eine 

unvergessliche Jubiläumsfeier erlebt, an die ich noch 

gerne zurückdenken werde. 

Viele sehr gut organisierte Helfer waren beim Aufbau 

dabei, fleißige zuverlässige Rentner arbeiteten und 

brachten gute Stimmung beim Auf- und Abbau wie 

auch beim Feiern. 

Nach langer Vorbereitung durch Festausschuß und Helfer 

starteten die Festtage endlich am Donnerstag mit 

dem Tag der Betriebe: O`zapft is! 

Das Festzelt war voll. Die Besucher erlebten einen harmonischen 

und kommunikativen Abend. Auch die Festschrift 

zum 75-Jährigen Jubiläum kam sehr gut an. 

Am Festsamstag erwartete uns ein Aufmarsch unserer 

Kärntner Freunde und während des Festabends die 

Darbietungen der Marquartsteiner Musikkapelle sowie 

Festansprachen und Ehrungen. Zum Schluss heizte die 

Musikkapelle St. Andrä mit viel Gesang noch einmal 

richtig ein. 

Bei der Ehrung verdienter Bürger erhielt Altlandrat Strobl 

eine Festplakette. Er hat seinerzeit als Landrat hohe 

Investitionen bei Realschule und Heimvolksschule Niedernfels 

durchgeführt und damit den Schulstandort 

Marquartstein gefestigt. 

Albert Pürgstaller, der Bürgermeister von Brixen, mit 

dem ich seit Jahren freundschaftlich verbunden bin, 

wurde geehrt für die gute Zusammenarbeit bei der 

Städtepartnerschaft. 

Für seine Verdienste als Bürgermeister wurde Hans Daxer 

geehrt. Durch seine gelungenen Verhandlungen ist 

der Realsschulstandort entstanden. Auch die erfolgreiche 

Städtepartnerschaft mit St. Andrä hat er ins Leben 

gerufen. 

Der Bürgermeister von Staudach-Egerndach, Hans Pertl 

wurde geehrt und erhielt großen Dank für die gute Zusammmenarbeit 

in der Verwaltungsgemeinschaft. 

Jung und alt zusammen 

Mia pass`n einfach guad zamm

Nr. 13/13 - 3 - 

Marquartstein 

Höhepunkt der Feierlichkeiten war der Festsonntag: 

14 Musikkapellen und ein Kirchenzug versammelten 

sich am Musikpavillon zum ökumenischen Gottesdienst 

von Pfarrer Horn und Pfarrer Maier. Der Dialog der beiden 

Pfarrer brachte die Gottesdienstbesucher zum 

Nachdenken und Schmunzeln. 

Eine Fahrzeugweihe erhielt der neue Mannschaftswagen 

der Freiwilligen Feuerwehr Marquartstein. Bundesverkehrsminister 

Peter Ramsauer sowie Landrat Hermann 

Steinmaßl bedachten uns mit einem Grußwort. 

Anschließend startete bei hervorragendem Wetter ein 

langer Festzug mit 14 Musikkapellen, Ehrenkutschen, 

vielen Beteiligten und Zuschauern in Richtung Festzelt. 

Allen Vermietern einen herzlichen Dank für die kostenlose 

Unterbringung von 80 Musikanten aus Kärnten und 

Südtirol. Das ist Gastfreundschaft und Völkerverständigung 

in einem. 

Allen Beteiligten mein Dankeschön und meine Anerkennung 

für Ihren Beitrag zu diesem gelungenen Jubiläum. 

Die Zusammenarbeit, das Helfen und das gemeinsame 

Feiern tut einer Gemeinde gut und stärkt die Dorfgemeinschaft. 

Nach dem Einmarsch im Festzelt hielten wir ein besonderes 

Schmankerl und Dankeschön für alle teilnehmenden 

Musikkappellen bereit. Die Innsbrucker Böhmischen 

brachten viele Musikanten zum Staunen, lösten 

wahre Begeisterungsstürme aus und hielten zahlreiche 

Musikanten bei schönstem Wetter im Zelt. 

Und als Nebeneffekt war das gemeinsame Jubiläum von 

Gemeinde und Musikkapelle die beste Werbung für beide 

Beteiligten. 

Herzlichst. Ihr Bürgermeister 

Andreas Dögerl


Nr. 13/13 

Rathaus 

Haus- und Postanschrift: 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

Rathausplatz 1, 83250 Marquartstein 

Telefonzentrale: 08641/6995-0 

Telefax: 

08641/6995-30 (allgemein) 

08641/6995-40 (Einwohnermeldeamt) 

E-Mail: 

rathaus@marquartstein.de 

Web: 

www.marquartstein.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

7.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 

7.30 - 12.00 Uhr 

und 

13.00 - 17.30 Uhr 

Dienststellen der VG Marquartstein 

Geschäftsleitung 

Florian Stephan 6995-26 

Hauptamt, Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister 

Rebecca König 6995-24 

Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt, Fundamt 

Dieter Gebhart 6995-13 

Gabriele Heinrich 6995-12 

Standesamt, Rentenamt 

Hilde Hammerl 6995-15 

Kämmerei, Steueramt 

Martina Fischer 6995-22 

Karoline Speckbacher 6995-22 

Kasse 

Eva Behr 6995-21 

Bauamt, Hauptamt, Wasserwerk, Verbrauchsgebühren 

Erik Oberhorner 6995-20 

Georg Menter 6995-25 

Wassermeister der Gemeinde Marquartstein 

Georg Hacher 0173/8511090 

Bürgermeistersprechstunde 


Nach vorheriger Terminvereinbarung. 

Staudach-Egerndach 

Mittwoch 

im Rathaus Staudach-Egerndach 

16.30 - 18.00 Uhr 

Tourist-Information Marquartstein 

Susanne Pfliegl 08641/6995-57 

Sophie Danzl 08641/6995-58 

E-Mail: 

info@marquartstein.de 

Fax 08641/6995-59 


Montag bis Freitag 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Tourist-Information Staudach-Egerndach 

Haus- und Postanschrift: 

Touristinformation Staudach-Egerndach 

Marquartsteiner Straße 3, 83224 Staudach-Egerndach 

Maria Lässing 08641/2560 

E-Mail: 

info@staudach-egerndach.de 

Fax 08641/1808 


Montag bis Freitag: 

9.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 

Betriebszeiten Hochplattenbahn 

Die Hochplattenbahn fährt täglich von 9:00 bis 

17:00 Uhr durchgehend. 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 

Info-Telefon 08641/7216 oder 699558 

Die Staffn-Alm hat täglich geöffnet. 

Gemeindebücherei Marquartstein 


Montag 

19.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag (Aufzugsnutzung möglich) 9.00 - 10.30 Uhr 

Mittwoch (Aufzugsnutzung möglich) 15.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 

17.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

10.00 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/695172 

An Feiertagen geschlossen. Während der Ferien ist die Bibliothek 

an den oben genannten Tagen geöffnet, außer an Feiertagen. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe 

Wertstoffhof in Marquartstein 

Freitag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Montag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Wertstoffhof in Staudach-Egerndach 

Freitag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten kath. Pfarrbüro 

Pfarrei „Zum kostbaren Blut“ Marquartstein 

Montag, Donnerstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

14.30 - 17.30 Uhr 

Telefon 08641/8219 

Pfarrei „St. Andreas“ Staudach-Egerndach 

Dienstag 

8.30 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/2423 

Fax 08641/699263 

Öffnungszeiten evang. Pfarrbüro 

Montag, Dienstag und Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr 

Telefon 08641/8407 

Fax 08641/61980 

E-Mail 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

Freundeskreis Diakonie Tel.-Nr. 08641/7810 

Kindertageseinrichtungen 

Kath. Kindergarten St. Veit, (mit Kinderkrippe), 

Pettendorfer Str. 33, Marquartstein Tel.-Nr. 08641/7100 

Kath. Naturkindergarten „Waldzwerge“ 

Wurzerweg 6, Marquartstein Tel. Nr. 0151/52241873 

Kath. Kindergarten St. Andreas, Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2 Tel. Nr. 08641/4600 

Montessori-Kindergarten 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau Tel. Nr. 08641-6927105 

Hort Niedernfels, Schlossstr. 38, Tel. Nr. 08641/9740-0 

Schulen 

Grundschule Marquartstein 

Burgstr. 9 08641/8260 

Grundschule Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2, 83224 Staudach-Egerndach 08641/3435 

Mittelschule Grassau 

Birkenweg 12, 83224 Grassau 08641/2125 

Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 08641/9740-0 

Achental-Realschule Marquartstein 

Lanzinger Str. 12 08641/9749-0

Nr. 13/13 - 5 - 

Staatl. Landschulheim Marquartstein 

Neues Schloss 1 08641/624-0 

Montessori-Schule Grassau 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau 08641/696126 

Franz von Sales Schule Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 47 Tel. 08641/9740-15 

und Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 Tel. 08641/9740-0 

Öffnungszeiten # 

der Musikschule Grassau (Büro) 

Mo., Di., Mi., Do. 

9.00 - 12.00 Uhr 

Tel.-Nr. 08641/697940 

Fax 08641/2009 

E-Mail 

info@musikschule-grassau.de 

Öffnungszeiten der Postfiliale Marquartstein 

Montag - Freitag 

10.00 - 12.00 Uhr 

und 

14.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

10.00 - 12.00 Uhr 

Erreichbarkeit der Jugendpflegerin 

der Gemeinde Marquartstein 

Öffnungszeiten Jugendtreff: 

Dienstag 

16.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag 

16.00 - 20.00 Uhr 

Frau Simone Tonte Handy: 0179/4605098 

E-Mail: 

simone.tonte@diakonie-rosenheim.de 

Erreichbarkeit der Familienbeauftragten 

der Gemeinde Marquartstein 

Familienbeauftragte Frau Katrin Entfellner 

Handy 0172/5198377 

E-Mail familienbeauftragte@marquartstein.de 

Frau Katrin Entfellner steht als Ansprechpartnerin bei familiären 

Sorgen und Problemen zur Verfügung und vermittelt 

Hilfsmöglichkeiten. 

Caritas Familien- und Erziehungsberatung 

Freundeskreis Diakonie Soziale Beratung 

Offene Sprechstunde, Diakon Michael Soergel: 

Montags 

von 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein (oder nach Vereinbarung) 

Mittwochs 

von 11.30 Uhr - 12.30 Uhr 

Caritas, Birkenweg 1, Eingang Niederfeldweg, 83224 Grassau 

Tel.: 08641/7810, E-Mail: diakonie-marquartstein@web.de 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst 

Auskunft erteilt die Leitstelle der KV Bayerns, 

Tel. 01805/191212 

Zahnärztlicher Notdienst 

29./30.06.2013 

Dr. Andreas Herzig, Hauptstr. 60, Unterwössen, Tel. 

08641/591748 

06./07.07.2013 

Dr. Brigitte von Heydebrand und der Lasa, Pfarrer-Kneipp- 

Weg 8, Prien, Tel. 08051/65656 

Die Behandlungszeit der zum Notdienst eingeteilten Zahnarztpraxis 

ist von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr. In 

der übrigen Zeit ist der dienstbereite Zahnarzt für unaufschiebbare 

Fälle telefonisch zu erreichen. Den aktuellen Notdienst der 

Zahnärzte finden Sie außerdem im Internet unter www.kzvb.de 

Apotheken-Notdienst 

28.06. Achental-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/697277 


30.06. Adler-Apotheke, Übersee Tel. 08642/292 

Pankratius Apotheke, Reit i. Winkl Tel. 08640/97500 



02.07. St. Florian-Apotheke, Grassau Tel. 08641/2112 

03.07. St. Florian-Apotheke, Grassau Tel. 08641/2112 

04.07. Kannen-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/8392 

05.07. Kannen-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/8392 

06.07. Kranz-Apotheke, Unterwössen Tel. 08641/8385 

07.07. Kranz-Apotheke, Unterwössen Tel. 08641/8385 

08.07. Achental-Marien-Apotheke, GrassauTel. 08641/3151 

09.07. Achental-Marien-Apotheke, GrassauTel. 08641/3151 





Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. 

Wochenenddienst: 

Samstags 

Sonntags 

und 

geöffnet. 


von 16.00 - 18.00 Uhr 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten bitte den Notdienst nur in sehr dringenden 

Fällen (Rezept) in Anspruch zu nehmen. 

Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. Wochenende ist kein Wechsel. 

Feuerwehr/Rettungsdienste 112 

Polizei 110 

Polizeiinspektion Grassau Tel. 95410 

BRK Bereitschaft Achental mit Förderverein 

Erste-Hilfe-Kurse und vieles mehr in 

Grassau, Staffenstr. 10 Tel. 0861/98973-25 

(Herr Berndl) 

Alles Wissenswerte finden Sie auch im Internet 

www.brk-grassau.de 

Bergwacht 

Rettungsleitstelle 

Tel. 112 (ohne Vorwahl) 

Stromversorgung 

E.ON Bayern AG 

Technischer Kundenservice: ........................ 0180 2 19 20 71* 

Störungsnummer........................................ 0941 28 00 33 66* 

*für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz 

Ärzte-Notruf 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

(Tag und Nacht) Tel. 116 117 

In lebensbedrohlichen Situationen wenden Sie sich bitte 

direkt an die 

Integrierte Leitstelle Traunstein Tel. 112


Nr. 13/13 

Die Personalausweise und Reisepässe sind bei Antragstellung 

zu bezahlen. 

Keine Kartenzahlung möglich. 

Redaktionsschluss/Erscheinungsdatum 

der nächsten Gemeindezeitung 

Versteigerung des alten Bauhof Unimogs 

der Gemeinde Staudach-Egerndach 

Die Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein versteigert im Auftrag 

der Gemeinde Staudach-Egerndach über das Portal www. 

zoll-auktion.de auf Grund einer Ersatzbeschaffung, den lange 

im Bauhof Staudach-Egerndach gefahrenen Unimog U90 mit 

Schneepflug und Schneeketten, Erstzulassung 30.06.95 mit 

96.900 km und 87 PS. 

Das Fahrzeug war im Einsatz als Nutz- und Winterdienstfahrzeug 

(keine Salzstreuung!). Es weist dem Alter und dem Einsatz 

entsprechende Gebrauchsspuren auf, befindet sich aber insgesamt 

in einem guten Zustand: 

• Motor überholt im Jahr 2013 

• Lichtmaschine und Batterie neu im Jahr 2012 

• Kupplung neu im Jahr 2009 

• Führerhaus neu im Jahr 2008 

• Kein Einsatz zur Salzstreuung 

• Regelmäßige Wartung und Inspektion durch Fachbetrieb 

• Das Fahrzeug ist nicht unfallfrei 

Interessenten sollten zwischen 30.06.2013, 8.00 Uhr und 

31.07.2013, 8.00 Uhr ihr Gebot auf www.zoll-auktion.de in 

der Rubrik Fahrzeuge/Nutzfahrzeuge abgeben und mitbieten. 

Anfangsgebot 14.000,— EUR. Fragen zum Fahrzeug an: florian. 

stephan@marquartstein.de oder anrufen unter 6995-26. 

Marquartstein, 28. Juni 2013 

Pertl, Stellv. Gemeinschaftsvorsitzender 

• Für die Veröffentlichung von Artikeln und Berichten in der 

Gemeindezeitung bitten wir um Übersendung der Texte und 

Fotos per E-Mail (Texte und Fotos in Papierform werden 

nicht angenommen) an rebecca.koenig@marquartstein. 

de 

• Da nur eine begrenzte Textseitenzahl zur Verfügung steht 

und für jede Mehrseite hohe Mehrkosten entstehen, bitten 

wir die Texte kurz und bündig zu halten und maximal 

zwei Fotos (bitte auf ausreichende Auflösung achten) 

beizufügen. 

• Beiträge die nach Redaktionsschluss eingehen, werden für 

die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt. 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (Erscheinungsdatum 

Freitag, 12.07.2013) ist Freitag, 05.07.2013 um 10:00 

Uhr. 

Titelseite der Gemeindezeitung 

Gerne kündigen wir Veranstaltungen der örtlichen Vereine und 

Verbände auf der Titelseite an. Um die Vergabe besser koordinieren 

zu können, bitten wir die Reservierung so früh wie möglich, 

jedoch spätestens eine Woche vor Redaktionsschluss 

mit Frau König (Tel.: 08641/6995-24) abzusprechen. 

Fundsachen 

2 Handy Samsung 

1 Handy Nokia 

1 Digitalkamera Fujifilm 

Müllabfuhrtermine 


Die nächste Müllabfuhr in Marquartstein findet am Mittwoch, 

03.07.2013 bzw. Donnerstag, 04.07.2013 statt. 


Die nächste Müllabfuhr in Staudach-Egerndach findet am Mittwoch, 

10.07.2013 statt. 

Reisepässe und Personalausweise 

Bei der Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein können Reisepässe 

und Personalausweise, die vor dem 11.06.2013 beantragt 

wurden, während der Öffnungszeiten abgeholt werden. 

Vor Abholung des neuen Personalausweises muss der Brief 

der Bundesdruckerei zugestellt worden sein. 

BITTE BEACHTEN! 

Bei der Abholung bitte alten oder ggf. vorläufigen Personalausweis 

oder Reisepass mitbringen!! 

Impressum 

Marquartsteiner 

und 

Staudach-Egerndacher Nachrichten 

Amtliches Bekanntmachungsorgan der 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

und der Gemeinden Marquartstein und Staudach-Egerndach 

Die Marquartsteiner und Staudach-Egerndacher Nachrichten erscheinen 14täglich 

jeweils freitags in den geraden Wochen. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein, Telefon 08641/9781-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil 

der Verwaltungsgemeinschaft und der Gemeinde Marquartstein: 

Der Gemeinschaftsvorsitzende und Erste Bürgermeister Andreas Dögerl, 


der Gemeinde Staudach-Egerndach: 

Der Erste Bürgermeister Hans Pertl, 


für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: 

Dieter Drolshagen in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von € 0,40 

zzgl. Versandkosten. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 13/13 - 7 - 

Pfarrei zum kostbaren Blut Marquartstein 

Sonntag, 30.06., 13. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

10.00 Uhr Patrozinium der Pfarrkirche es singt der Kirchenchor! 

Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörige 

Mittwoch, 03.07., HL. THOMAS, Apostel 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Burgkirche St.Veit) anschl. 

19.00 Uhr Abendmesse 

Samstag, 06.07., Hl. Maria Goretti, Jungfrau, Märtyrin 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Maria Kappelsberger JA f+ Onkel Andreas u. 

Johann Speckbacher 

Peter Hundhammer f + Vater Peter Hundhammer 


10.00 Uhr Kein Gottesdienst in Marquartstein! 

9.30 Uhr Primiz von Simon Tyrolt in Grassau 

Dienstag, 09.07., Hl. Augustinus Zhao Rong, Priester, und Gefährten, 

Märtyrer 

9.30 Uhr Bibelgespräch im Pfarrheim in Grassau 

15.30 Uhr Bibelgespräch im Wohnstift Marienbad 

Mittwoch, 10.07., Hl. Knud v. Dänemark, hl. Erich v. Schweden und hl. 

Olaf v. Norwegen 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Burgkirche St.Veit) anschl. 

19.00 Uhr Abendmesse 


10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörige 

Fam.Murfeld f + Alfred Murfeld u. Angehörige 

Hauskommunion 

Jeden ersten Donnerstag im Monat wird die Hauskommunion 

zu denjenigen in unserer Gemeinde gebracht, die nicht mehr in 

den Gottesdienst gehen können. Anmeldung bitte im Pfarrbüro. 

Herr Pfarrer Hans Krämmer ist bei seelsorgerischen Notfällen 

unter der Telefonnummer 08641/699069 zu erreichen. 

Spenden für Hochwasseropfer im Achental 

Für die überaus großzügigen Spenden beim ökumenischen 

Gottesdienst anlässlich der 75 Jahrfeier der Gemeinde und 

Musikkapelle Marquartstein, in Höhe von 2613 Euro, bedanken 

wir uns ganz herzlich bei allen Spendern. Dieser Betrag wird 

ausschließlich für die Hochwasseropfer im Achental verwendet. 

Wer noch spenden will, kann dies auf folgendes Konto tun: 

Hochwasseropfer Achental - Ökumenisches Spendenkonto,- 

Kto.Nr. 507145268 - BLZ 711 601 61 - bei der VR-Bank Rosenheim 

Chiemsee eG. 

Kath. Frauengemeinschaft 

Am Freitag, 12.07.2013 fährt die Kath.Frauengemeinschaft zu 

einer Betriebsbesichtigung der Firma Bosch-Siemens-Hausgeräte. 

Nachdem wir das sehenswerte Herde-Museum und einen Teil 

der Firma besucht haben (ca.2 Stunden Fußweg), trinken wir 

gemeinsam Kaffee im Siemens-Informationszentrum. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen begrenzt. Abfahrt ist um 

13.00 Uhr an der Pfarrkirche. Die Rückkehr erfolgt gegen 18.00 

Uhr. 

Anmeldungen können erfolgen bei Christiane Elgass, Tel 61601 

(Anrufbeantworter) oder per Mail an: cum.elgass@gmx.de. 

Bibelkreis und christliche Meditation - zwei ökumenische 

Angebote 

Diese Jahr haben sich 14 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in 

besonderer Weise auf Ostern vorbereitet. 


In den Exerzitien im Alltag gab es Anregung, wie es gehen 

kann, den Glauben im Alltag zu leben. Im besonderen ging es 

diesmal darum in Achtsamkeit auf die Gegenwart Gottes im alltäglichen 

Leben zu leben. 

Zwei unterschiedliche Angebote haben sich durch die Exerzitien 

im Alltag entwickelt. Zum einen wollen wir den Bibelkreis 

mit Pfarrer Krämmer weiterführen, der sich letztes Jahr aus den 

Exerzitien im Alltag entwickelt hat. Der ökumenische Bibelkreis 

trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat um 9.30 Uhr im 

katholischen Pfarrheim in Grassau, Hochgernstr. 1. Es sind alle 

herzlich eingeladen, die Interesse haben Bibeltexte für ihren Alltag 

lebendig werden zu lassen. 

Zum anderen haben wir in den Exerzitien die christliche Form 

der Meditation, das Herzensgebet geübt. Das Herzensgebet 

will anregen in Achtsamkeit in der Gegenwart Gottes zu verweilen. 

Wer sich für die Form christlicher Meditation interessiert 

ist herzlich eingeladen jeweils am zweiten Mittwoch im Monat 

um 19 Uhr ins evangelische Pfarrheim in Marquartstein zu kommen. 

Dort werden wir nach einer kurzen thematischen Hinführung 

und einem Austausch über die je eigenen Erfahrungen in 

der Meditation, gemeinsam das Herzensgebet üben. Wer dazu 

Fragen hat, kann sich gerne melden bei Birgit Steinbacher: 

08641/2423. 

Vorschau: 

12.07. 13.00 Uhr Ausflug der Kath.Frauengemeinschaft 

zur Firma Bosch-Siemens-Hausgeräte 

Ständige Belegung Pfarrheim: 

Montag 18.00 Uhr Strickrunde (v. Oktober - März) 

Dienstag 19.30 Uhr Kirchenchor 

Freitag 17.30 Uhr Ministranten-Gruppenstunden 

Pfarrbüro (Öffnungszeiten) 

Montag u. Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr, Dienstag von 

14.30 - 17.30 Uhr. 

Am Mittwoch ist das Pfarrbüro geschlossen 

Kath. Pfarrkirche Zum Kostbaren Blut, Unterer Mühlfeldweg 

3, 83250 Marquartstein, Tel. 08641-8219; Fax 08641-61491; 

E-Mail PV-Marquartstein@erzbistum-muenchen.de. 

St. Andreas Staudach-Egerndach 



Sammlung für den Peterspfennig 

Kathi Huber f. +Eltern Katharina und Josef 

Meier 

Fünferfamilie f. + Anna und Georg Wimmer 

Kellerfamilie f. bds. + Eltern und Schwester 

Dienstag, 2.7., MARIÄ HEIMSUCHUNG 

19.00 Uhr Abendmessfeier 

Sepp Siegl, Altheim f. + Manfred Bürger 

Maria und Johanna Perl f. +Mutter Johanna 

Perl 


8.45 Uhr Vorabend-Gottesdienst 

Monika Völkl f. + Eltern, Schwester Anna und 

+ Hans Völkl 

Geschwister Brückner f. + Bruder Karl Brückner, 

Schwester Rosi Stephan, Schwager Nik 

Stephan und alle + der Familie 

Sonntag, 07.07. 

In Staudach-Egerndach 

KEIN GOTTESDIENST 

14.00 Uhr Taufe Rosalie Gaukler 


9.30 Uhr Gottesdienst in GRASSAU 

Primiz von Simon Tyrolt im Kurpark - anschließend 

Festzug zum Hefterstadel und Stehempfang 

- die Primizpredigt hält H.H. Msgr. 

Bernhard Schömann, München


Nr. 13/13 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Feierliche Vesper 

- anschließend Möglichkeit zum Empfang 

des Einzelprimizsegens 

Dienstag, 9.7. 

19:00 Uhr Abendmessfeier 

für alle + vom Hausanger 

Familie Bößdorfer, Wartenberg f. + Manfred 

Bürger 

Samstag, 13.7., Hl. Heinrich II. und hl. Kunigunde, Kaiserpaar 

19.00 Uhr Fatima-Rosenkranz 



Leni Weiß f. + Ehemann Georg Weiß zum 

Jahrtag 

Mariä Himmelfahrt Grassau 


10.00 Uhr Pfarrkirche: Familiengottesdienst - Es singt 

der Chor Charisma 

- Sammlung für den Peterspfennig - 

19.30 Uhr Niedernfels: Familiengottesdienst 

Montag, 01.07. 

15.00 Uhr Girlandenbinden im Heftergewölbe für die 

Primiz - wir freuen uns über jeden Helfer (bitte 

Gartenschere mitbringen) 

18.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz 

Dienstag, 02.07., Mariä Heimsuchung 

15.00 Uhr Girlandenbinden im Heftergewölbe für die 

Primiz - wir freuen uns über jeden Helfer (bitte 

Gartenschere mitbringen) 

19.00 Uhr Pfarrkirche: 1. Triduumsgottesdienst mit H.H. 

Pfarrer Andreas Lackermeier, Partenkirchen 

Mittwoch, 03.07., Hl. Thomas, Apostel 

18.30 Uhr Mietenkam: Rosenkranz 

19.00 Uhr Pfarrkirche: 2. Triduumsgottesdienst mit H.H. 

Pfarrer Thomas Tauchert, Traunreut 

Donnerstag, 04.07., Hl. Ulrich, Bischof v. Augsburg und Hl. Elisabeth, 

Königin 

8.30 Uhr Mietenkam: Mütter beten 

Freitag, 05.07., Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester 

9.00 Uhr Krankenkommunion 

19.00 Uhr Pfarrkirche: 3. Triduumsgottesdienst mit den 

Pastoralassistentinnen Christina Hoesch, Julia 

Majores und Maria Stacheder - gestaltet als 

Bußgottesdienst - anschließend Beichtgelegenheit 


18.25 Uhr Pfarrkirche: Rosenkranz für den Weltfrieden 

und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 


9.30 Uhr Primiz von Simon Tyrolt im Kurpark - anschließend 

Festzug zum Hefterstadel und Stehempfang 

- die Primizpredigt hält H.H. Msgr. 

Bernhard Schömann, München 

17.00 Uhr Pfarrkirche: Feierliche Vesper - anschließend 

Möglichkeit zum Empfang des Einzelprimizsegens 

Montag, 08.07., Hl. Kilian, Bischof v. Würzburg und Gefährten 

18.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz 

19.00 Uhr Hl. Messe zum Andenken an alle verstorbenen 

Verwandten und Freunde des Primizianten 

Simon Tyrolt 

Dienstag, 09.07., Tag der ewigen Anbetung in Grassau 

9.30 Uhr Pfarrheim Grassau: Bibelkreis mit Pfarrer 

Johann Krämmer 

10.00 Uhr Pfarrkirche: Hl. Messe zum Tag der ewigen 

Anbetung in Grassau mit Aussetzung des 

Allerheiligsten 

und anschließenden Anbetungsstunden 

10.30 Uhr - 11.00 Uhr Pfarrer Andreas Horn 

11.00 Uhr - 12.00 Uhr Mütter für Mütter 

12.00 Uhr - 13.00 Uhr Blaue Bruderschaft 

13.00 Uhr - 14.00 Uhr Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung 

14.00 Uhr - 15.00 Uhr Frauen- und Mütterverein 

15.00 Uhr - 16.00 Uhr Kinder 

16.00 Uhr Andacht mit Einsetzung des Allerheiligsten 

Mittwoch, 10.07., Hl. Knud, König v. Dänemark, Hl. Erich, König v. 

Schweden un 

18.30 Uhr Mietenkam: Rosenkranz 

Donnerstag, 11.07., Hl. Benedikt v. Nursia, Vater des abendländischen 

Mönchtums 

19.00 Uhr Pfarrkirche: Hl. Messe 

Freitag, 12.07. 

19.00 Uhr Mietenkam: Hl. Messe 

Samstag, 13.07., Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar 

18.25 Uhr Pfarrkirche: Fatimarosenkranz 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 


10.00 Uhr Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst 

19.30 Uhr Niedernfels: Familiengottesdienst 

St. Michael Rottau 


8:45 Uhr Pfarrgottesdienst - Sammlung für den Peterspfennig 

- 

Mittwoch, 03.07., Hl. Thomas, Apostel 

18:30 Uhr glorreicher Rosenkranz 

19:00 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 05.07., Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester 

18:30 Uhr Rosenkranz 

19:00 Uhr Herz-Jesu-Messe 


19:00 Uhr Vorabendmesse - Sammlung für die Kirchenrenovierung 


9:30 Uhr Primiz von Simon Tyrolt im Kurpark Grassau 

Mittwoch, 10.07., Hl. Knud, König v. Dänemark, Hl. Erich, König v. 

Schweden 

18:30 Uhr glorreicher Rosenkranz 

19:00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 13.07., Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar 

10:00 Uhr Trauung des Brautpaares Theresa Sichler und 

Martin Endlicher 

19:00 Uhr Feierlicher Fatimarosenkranz 


8:45 Uhr Pfarrgottesdienst mit Musik für die Seele 

„Wellblech“ 

Umgezogen? Zugezogen? 

Kein Plan was läuft? 

Wasgibt’s inVereinen und Verbänden? 

Werhatte Geburtstagund wer hat 

Bereitschaftsdienst? 

Schlau ist, 

wer’s im„Blättchen“ liest.

Nr. 13/13 - 9 - 

Evangelische Erlöserkirche Marquartstein 


Evang.-Luth. Pfarramt Marquartstein, Loitshauser Str. 14, 

83250 Marquartstein, Tel.: (08641) 8407; Fax (08641) 61980 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

http://www.Erloeserkirche-Marquartstein.de 

Sprechzeiten im Pfarramtsbüro: Montag, Dienstag und Donnerstag: 

9.00 - 10.30 Uhr 

Pfarrer Rainer Maier, Telefon 08641-698216, pfr.maier@erloeserkirche-marquartstein.de 

Sprechstunde: jederzeit nach Vereinbarung, freier Tag: Mittwoch 

Diakon Michael Soergel, Tel. (0 86 41) 78 10 (Freundeskreis 

Diakonie) 

Sprechstunde: montags von 11 bis 12 Uhr und nach Absprache 

im Diakoniebüro Marquartstein und mittwochs 11.30 - 

12.30 Uhr in Grassau, Birkenweg 1 (Caritas-Beratungsstelle) 

Gottesdienstordnung und Veranstaltungen 

Samstag, 29.06. 

9.00 Uhr - 13 Uhr Frauenfrühstück: Besuch einer Käserei 

in Tirol 

10.00 Uhr Taufe Julian Dögerl aus Grassau 

Sonntag, 30.06., 5. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Rainer Maier) 

anschließend Kirchenkaffee 

11.00 Uhr Mesnertreffen 

18.00 Uhr -20Uhr Jugendcafé 


11.00 Uhr Sprechstunde Diakon Michael Soergel 


9.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik mit Sylvia Bernau 

17.00 Uhr - 18.30 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 03.07. 

11.30 Uhr - 12.30 Uhr Sprechstunde Diakon Soergel im 

Grassau, Birkenweg 1 (Caritas) 

Donnerstag, 04.07. 

14.00 Uhr - 16 Uhr Tanz und Bewegung für Senioren 

15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Wohnstift Marienbad 

(Pfarrer Rainer Maier) 

16.00 Uhr Trommelgruppe 

19.30 Uhr Sitzung des Kirchenvorstandes 


19.00 Uhr Ökumenisches Gebet mit Liedern aus Taizé 

(Erlöserkirche Marquartstein) 

Sonntag, 07.07., Gemeindefest, 6. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl (Pfarrer Rainer 

Maier) 

Konfirmanden-Vorstellung 

9.30 Uhr Kindergottesdienst 

ab 11 Uhr Gemeindefest mit Frühschoppen, Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen 

Familien- und Kinderspiele, offenes Singen, 

Versteigerung 

ca. 15.30 Uhr Abschluss-Segen 


11.00 Uhr Sprechstunde Diakon Michael Soergel 


9.30 Uhr Wirbelsäulengymnastik mit Sylvia Bernau 

17.00 Uhr - 18.30 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 10.07. 

11.30 Uhr - 12.30 Uhr Sprechstunde Diakon Soergel in 

Grassau, Birkenweg 1 


19.30 Uhr Probe Klangfarben 

Samstag, 13.07. 

19.00 Uhr Beichtgottesdienst für Konfirmanden, Eltern 

und Paten 

Sonntag, 14.07. 

9.30 Uhr Konfirmation 

Zwischenstand zum kommunalen 

Energiekonzept des Achentals 

Einladung zur Öffentlichkeitsveranstaltung 

Wie sieht der Energieverbrauch im Achental aus? 

Wie Sie sicher wissen, lässt das Ökomodell Achental derzeit ein 

kommunales Energiekonzept durch die Firma ecb energie.concept.bayern. 

GmbH & Co.KG aus Prien a. Chiemsee erstellen. 

Ziel dieses Konzepts ist es, Informationen zum Ist-Zustand und 

zu den kommunalen Potenzialen im Bereich Energie zu bündeln 

sowie Maßnahmen zur Umsetzung der Energiewende im 

Achental unter Mitwirkung der Bürger zusammenzutragen und 

fachlich zu bewerten. 

Über einige Zwischenergebnisse der bisherigen Arbeitsschritte 

soll an dieser Stelle informiert werden: 

Im Bereich der Erzeugung erneuerbarer Energien wurde im 

Achental in den vergangenen Jahren bereits einiges umgesetzt. 

So werden rund 30 % unseres Strombedarfs vor Ort 

durch erneuerbare Energieträger erzeugt. Der Bundesdurchschnitt 

liegt bei 22,9 %. Spitzenreiter im Achental ist Marquartstein 

mit 64% regenerativ erzeugtem Strom. Bezüglich 

des jährlichen Pro-Kopf-Verbrauchs liegen wir im Achental mit 

10,16 MWh Wärme und 3,2 MWh Strom auf Höhe des Bundesdurchschnitts, 

wobei zu beachten ist, dass im Achental auch 

der Tourismus zu Buche schlägt und unsere Region im Winter 

mehr Heizenergie benötigt, als andere Regionen Deutschlands. 

Reit im Winkl ist im Wärmebereich Vorreiter, da ein Großteil 

des fossilen Energieeinsatzes durch das Biomasseheizwerk 

ersetzt werden kann. So liegt der Anteil an erneuerbarer Energie 

im Wärmebereich in Reit im Winkl bei rund 80%. Im Achental-Durchschnitt 

werden 21,7% des Wärmeverbrauchs durch 

erneuerbare Energien abgedeckt. Derzeit findet der Großteil der 

Wärmeversorgung noch über Heizöl statt (73%). 

Unserem angestrebten Ziel - 100 % Versorgung durch erneuerbare 

Energien bis 2020 - möchten wir durch das kommunale 

Energiekonzept einen großen Schritt näher kommen. Insgesamt 

zeigt sich, dass das Achental hinsichtlich der Energiewende auf 

einem sehr guten Weg ist. Künftig möchten wir unsere bisherigen 

Anstrengungen weiter gezielt intensivieren und auch die 

Potenziale im Bereich Energieeinsparung und Effizienzsteigerung 

in den Vordergrund rücken. Zu diesem Zweck werden im 

weiteren Verlauf der Konzepterstellung Maßnahmen zusammengetragen, 

die helfen sollen, die Energiewende im Achental 

machbar zu machen. Die Verwaltungen und Akteure des Ökomodells 

sind dabei bereits intensiv eingebunden, aber auch alle 

anderen engagierten Bürger haben nun die Möglichkeit, sich 

mit ihren Ideen und Vorschlägen in das Konzept einzubringen. 

Hierzu sind drei Bürgerinformationsveranstaltungen mit Diskussion 

Für die Gemeinden… 

1) Bergen, Übersee: 

Termin: 24.07. 2013, 19:00 Uhr 

Ort: Gasthof Hinterwirt, Übersee 

2) Reit im Winkl, Schleching, Unterwössen: 


Ort: Bürgerhaus, Schleching 

3) Grabenstätt, Grassau, Marquartstein, Staudach-Egerndach 


Ort: Kleiner Hefter Saal, Grassau 

Bitte beachten Sie hierzu auch die schwarzen Bretter/Webseiten 

in den Gemeinden. Wir bitten um kurze Anmeldung bei Ihrer 

Gemeinde. 

Wir wünschen uns eine rege Beteiligung der Bürger. Zudem 

möchten wir Sie motivieren, das Konzept zum Anlass zu nehmen, 

sich mit dem Thema der Energiewende auch in den eigenen 

vier Wänden auseinander zu setzen.


Nr. 13/13 

Wir erhoffen uns einen Leitfaden, mit dem wir den Herausforderungen 

der Energiewende bestmöglich begegnen können 

sowie neue Anregungen für einen umsichtigen Umgang mit der 

wertvolle Ressource „Energie“. Zögern Sie nicht und wenden 

Sie sich bei Fragen und Anregungen rund ums Thema an das 

uns betreuende Büro beziehungsweise beim Regional Manager 

Robert Wojcik. 

ecb - energie.concept.bayern. GmbH & Co.KG 

Herrn Dipl.-Ing. Sebastian Osenstetter 

Hochriesstraße 36 

83209 Prien am Chiemsee 

Telefon: 08051 9620095 

email: office@ecb-concept.de 

Robert Wojcik 

Regional Manager Ökomodell Achental 

Tel. +49 8649 986655 

Mobil: +49 151 17562206 

Email: regionalmanagement@oekomodell.de 

Hollerblüten-Aktionstag auf dem 

Achentaler Bauernmarkt 

Grassau. Im Juni lockt der Achentaler Bauernmarkt im Grassauer 

Heftergewölbe mit Aktionstagen. Wegen des schlechten 

Wetters wird der Holunder-Aktionstag um zwei Wochen auf 

Samstag, 22. Juni verschoben. Dann dreht sich alles um den 

Holunder, dessen duftende Blüten sich gerade öffnen. Die Verarbeitung 

der Blüten zu Hollerkircherl, Hollersekt oder Hollergelee 

hat eine lange Tradition im Achental. 

Der Achentaler Bauernmarkt findet jeden Samstag von 8.30 

Uhr bis 12 Uhr im Heftergewölbe neben dem Gasthof zur 

Post im Zentrum von Grassau statt. Geboten werden Fleischund 

Wurstwaren, Geflügel, Eier, Kräuter und Gemüse aus der 

Region sowie Kaffee und Kuchen. Die Marktleute freuen sich 

über Ihren Besuch - schauen Sie doch einfach vorbei! 

Phantasievolle Beiträge beim Schülerpreis 

Bis zum vergangenen Freitag konnten Beiträge eingereicht 

werden, die in Kürze von allen Bürgermeistern der Ökomodell- 

Gemeinden bewertet werden. Im ersten Jahr des Wettbewerbs 

blieb das Teilnehmerfeld mit sechs Schülergruppen erwartungsgemäß 

überschaubar. Die Mitarbeiter der Geschäftsstelle 

sind begeistert von den zum Teil äußerst phantasievollen Beiträgen, 

die durchweg eine intensive Beschäftigung der Schüler 

mit ihrer Heimat Achental zeigen. 

Schüler der Klasse 6c des Landschulheims Marquartstein erdachten 

ein Ökohaus (a), von dem sie ein Modell anfertigten. 

Zwei weitere Gruppe der selben Klasse erstellten je ein Buch 

über das Achental (b, e), in dem sie Berge, Almen, Tiere und 

Pflanzen vorstellen. Die Schüler der 1. bis 4. Klasse der Grundschule 

Schleching dachten sich eine Entdeckerkartei (d) mit 

kindertauglichen Ausflugstipps für Gästekinder in Schleching 

aus. Besondere Mühe gab sich die Klasse 5c der Achental- 

Realschule, die ein fast quadratmetergroßes dreidimensionales 

Brettspiel „Landwirtschaft der Zukunft“ (c) gestaltete. In ihrem 

Spiel gewinnt derjenige Bauer, der am schnellsten vier verschiedene 

Zertifikate erwirtschaftet (Bio-Siegel, Solarpanele, 

Windnutzung, Hackschnitzel). Die Grund- und Mittelschule 

Unterwössen reichte ihr Projekt „Kuh-I-tour“ (f) ein, in dem sich 

die Schüler intensiv mit ihrer heimatlichen Lebenskultur auseinandersetzten. 

Mit Spannung wird nun die Entscheidung der Jury erwartet. 

Die Mitarbeiter der Geschäftsstelle des Ökomodell Achental 

e.V. bedanken sich aber bereits jetzt bei allen teilnehmenden 

Schülerinnen und Schülern sowie den betreuenden Lehrkräften, 

denen großes Lob gebührt! 

Veranstaltungen Marquartstein 

Zeitraum: 27.06.2013 bis 15.07.2013 

Die Beiträge der teilnehmenden Schülergruppen: a) Ökohaus, 

b) und e) Buch über das Achental, c) Spiel „Landwirtschaft der 

Zukunft“, d) Entdeckerkartei Schleching, f) Projekt „Kuh-I-tour“ 

Schleching. Im laufenden Schuljahr lobte das Ökomodell 

Achental e.V. erstmals einen Preis für Arbeiten von Schülerinnen 

und Schülern aus, die sich mit den Arbeitsfeldern des 

Vereins befassen. Das Preisgeld in Höhe von 1500 Euro spendete 

die VR-Bank Rosenheim-Chiemsee e.G. 

Sonntag, 30.06.2013 

10:00 Uhr Patrozinium 

der Pfarrkirche „Zum Kostbaren Blut“ 

Ort: kath. Pfarrkirche Hl. Blut, 83250 Marquartstein 

Mittwoch, 03.07.2013 

18:00 Uhr DAV - Sektion Achental 

Almabend auf der Staffn Alm, mit musikalischer 

Unterhaltung. Alle Interessierten sind herzlich 

willkommen. 

Ort: Staffn-Alm, 83250 Marquartstein 

Donnerstag, 04.07.2013 

19:30 Uhr Musik und Anekdoten 

Norbert Memminger erzählt Anekdoten zum 

Brauchtum im Achental, begleitet von der Musikkapelle 


Ort: Chiemgau-Klinik der KBS, Geisenhausen 1, 

+49 (08641) 61772 Marquartstein 

Preis: Kostenlos 

20:00 Uhr - 21:30 Uhr Taiji-Wanderung 

Energie in der Natur erleben, nur bei schönem 

Wetter! Treffpunkt bei Anmeldung erfragen bei 

Regina Lipp, Tel. 08641/3382 

Ort: Marquartstein, 83250 Marquartstein 

Samstag, 06.07.2013 

Springkraut-Aktion 

des Gartenbauvereins 

Ort: Treffpunkt: Rathausplatz, 83250 Marquartstein

Nr. 13/13 - 11 - 

09:45 Uhr Bonatische Wanderung vom Gartenbauverein 

mit Fritz Irlacher „Moor- und Streuwiesen in Mettenham“, 

für Kinder von 6-12Jahren 

Ort: Treffpunkt: Rathausplatz, 83250 Marquartstein 

19:00 Uhr Preisplattln 

Vereinspreisplattln und -drahn des GTEV Marquartstein-Piesenhausen 

im Saal des Gasthofs 

„Prinzregent“ 

Ort: Gasthof ‚Prinzregent‘, Loitshauser Str. 5, 

83250 Marquartstein 


09:30 Uhr evang. Gemeindefest 

Konfirmanden-Vorstellungsgottesdienst und 

Familien-Gottesdienst mit anschließendem 

Gemeindefest der evang. Erlöserkirche Marquartstein 

Ort: evangelisches Gemeindezentrum, Loitshauser 

Str. 14, 83250 Marquartstein 

19:30 Uhr Standkonzert 

der Musikkapelle Marquartstein 

Ort: Musikpavillon, 83250 Marquartstein 


16:00 Uhr Dorffest 

des TSV Marquartstein in der Dorfmitte (Ausweichtermin 

20.07.2013) 

Ort: Ortsmitte, 83250 Marquartstein 


09:30 Uhr Konfirmation 

in der evang. Kirche 

Ort: Evangelische Erlöserkirche Marquartstein , 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein 

11:00 Uhr Bergmesse 

der Bergwachtbereitschaft Marquartstein an der 

Kaltenbrunner Diensthütte am Hochgern 

Ort: Kaltenbrunner Diensthütte /Hochgern, 83250 



Wenn ich groß bin, werd ich Feuerwehrmann 

Wegschaden zwischen Hochplatte 

und Kampenwand 

Der Schaden betrifft den Weg Nr. 66, E 4, Maximiliansweg 

und Via Alpina. Er liegt genau zwischen Piesenhauser Hochalm 

und Raffen. Der Weg ist an 2 Stellen, einmal 10 und einmal 

50 m abgerutscht. Eine Begehung ist möglich, das Risiko 

abzurutschen ist aber höher. Eine Reparatur ist frühestens in 3 

- 4 Wochen möglich, da die Stelle sehr nass ist und das ganze 

Unternehmen erst geplant werden muß. 

Gästeehrungen 

5 x in Marquartstein 

Frau Christa und Herr Lutz Bahn aus Bad Homburg, Gäste bei 

Frau Waltraud Huber 

30 x in Marquartstein 

Frau Elvira und Herr Karl-Heinz Hack aus Essen, Gäste bei Frau 

Kling 

Familienanzeigen! 

Teilen Sie es in Ihrer Heimat- und 

Bürgerzeitung mit –einfachbequem 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Was die Feuerwehr für vielfältige Aufgaben hat, das wissen die 

Kinder des Kindergartens genau. Denn durch das schreckliche 

Hochwasser im Dorf und Umland machten auch die „Kleinen“ 

schon ihre Erfahrungen mit den Einsatzkräften der Feuerwehr 

und das nicht nur von den Medien oder vom Hören und Sagen 

sondern „Hautnah“. 

Zur Projektwoche „Unsere Feuerwehr“ fand dann natürlich 

auch ein Besuch bei der Feuerwehr statt. Am 11. Juni war es 

dann so weit… Etwas zeitlich versetzt machten sich die Kindergarten- 

und Krippenkinder auf den Weg zum Feuerwehrhaus. 

Dort wartete schon der 1. Vorstand Hr. Thomas Mayr auf uns. 

Mit großen Augen betraten die Kinder die Feuerwehrgarage, wo 

die riesigen Einsatzfahrzeuge blitzblank funkelten. In der Feuerwache 

erklärte Herr Mayr sehr anschaulich den Meldeweg, 

wenn bei der Leitstelle ein Brand gemeldet wurde. Anschließend 

bestaunten alle die große, lange Schlauchwaschwanne im 

Keller und die langen Schläuche, welche im Schlauchturm zum 

Trocknen aufgehängt waren. Natürlich zeigte uns Herr Mayr 

auch wie ein Feuerwehrmann mit Atemschutzmaske aussieht 

und spricht. Ohne Angst erfuhren so die Kinder, dass unter 

der Maske ein Feuerwehrmann ist, der einem im Brandfall hilft. 

Anschließend durfte jedes Kind in das große Feuerwehrauto 

und das Führerhaus steigen. Voller Stolz setzten alle einen echten 

Feuerwehrhelm auf. Da meinte dann ein kleiner Junge: „Das 

war aber eine Wallenhitze (Hitzewallung) unter dem Helm“. Zum 

Abschied blinkte noch das Blaulicht und ertönte laut das Martinshorn. 

Zurück im Kindergarten spielten alle Kinder noch viele Feuerwehreinsätze 

nach und bastelten dazu sämtliche Feuerwehrutensilien. 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Mayr für seine 

nette Führung durch das Feuerwehrhaus.


Nr. 13/13 

Die Waldzwerge zu Besuch beim Kindercamp 

Sonnenhof unter dem Motto 

„Kinder helfen Kindern“ 

Dabei gab es einen leckeren hausgemachten Kuchen und erfrischende 

Getränke für alle. 

Danach überreichten die Waldzwerge zusammen mit den Erzieherinnen 

Gabi, Gabriele und dem 1. Vorstand, Steffi Althammer, 

einen Spenden-Scheck in Höhe von 500,— EUR. Eifrig 

sammelten die Kinder zusammen mit Helga Ideen was für das 

Geld alles gekauft werden könnte. 

Mit sichtlicher Dankbarkeit verabschiedete sich Helga Kraus 

von der Waldzwergentruppe, welche gestärkt und mit einem 

guten Gefühl bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen 

Temperaturen zurück in Richtung Waldzwergenhütte wanderte. 

Vielen Dank an Gabi und Gabriele für die Vorbereitung dieses 

schönen Tages. Eine tolle Aktion, bei der die Kindergartenkinder 

viel lernen konnten! 

Pädagogisches Zentrum Schloss 

Niedernfels 

Heimgruppe bei 72-Stunden-Aktion 

dabei 

Jugend-Sozialaktion des BDKJ erstmals bundesweit mit 

dem Motto „Uns schickt der Himmel“ 

Am Montag, den 17. Juni machten die Kinder vom Naturkindergarten 

einen besonderen Ausflug. Unter dem Motto „Kinder 

helfen Kindern“ marschierten die Waldzwerge gemeinsam mit 

ihren Erzieherinnen Gabi und Gabriele nach Geisenhausen zum 

Kindercamp Sonnenhof. 

Das Feriencamp war bei dem diesjährigen Hochwasser in Marquartstein, 

Anfang Juni äußerst schlimm getroffen worden. 

Gleich von zwei Richtungen kam die Tiroler Ache auf das Camp 

zu und überflutete den kompletten Keller. Das Erdgeschoss 

stand ca. 1 Meter unter Wasser. Im Wohnhaus kann man an 

den Wänden deutlich erkennen wie hoch das Wasser stand. 

Auch das komplette Gelände ist immer noch vom Hochwasser 

gezeichnet und die Aufräumarbeiten laufen auf Hochtouren. 

Tag für Tag werden immer noch 100 Liter Wasser aus den 

Wänden gepumpt. Der Sonnenhof musste den gesamten Juni 

über schließen. 

Als die Kindergartenkinder das Camp erreichten, wurden Sie 

bereits von der Besitzerin, Helga Kraus, empfangen. Helga 

zeigte den Kindern wie hoch das Wasser im Haus und auf dem 

Gelände war und erklärte Ihnen die Situation die durch das 

Hochwasser entstand und was dadurch alles kaputt gegangen 

ist. Sie zeigte den Kindern Bilder und erklärte, dass jedes Jahr 

viele Kinder aus den verschiedensten Ländern auf dem Sonnenhof 

Ihre Ferien verbringen. Helga, die selbst aus Argentinien 

stammt, betreibt das Feriencamp bereits in zweiter Generation 

zusammen mit Ihrem Mann Peter Kraus. 

Interessiert hörten die Waldzwerge zu und einige erzählten 

Helga wo sie schon einmal im Urlaub gewesen sind. 

Nach dem Erfolg der 2009 stattgefundenen Aktion haben sich 

diesmal 175.000 Aktive aus ganz Deutschland zu dem neuen 

Projekt angemeldet. 

In drei Tagen realisierten verschiedenste Gruppen junger Menschen 

gemeinnützige, soziale, ökologische, interkulturelle 

oder politische Aufgaben. Dadurch setzten sie ein deutliches 

Zeichen für Solidarität. Sie packten dort mit Spaß und Engagement 

an, wo Hilfsbereitschaft oder Geld bislang fehlte. Die 

Motivation entspringt dem christlichen Glauben, der helfen 

möchte, die Welt ein Stück besser zu machen. 

Dabei soll der Spaß mit Sinn verbunden, die Gesellschaft 

gestaltet, ein Lernfeld außerhalb der Schule geboten und das 

soziale und ehrenamtliche Engagement von Jugendlichen ins 

Licht der Öffentlichkeit gebracht werden. 

Auch die Jungen der Gruppe „Zauberdrachen“ des Pädagogischen 

Zentrums Schloss Niederfels beteiligte sich an dieser 

Aktion.

Nr. 13/13 - 13 - 

Als einzige der Region hatte sie die sogenannte „Get it“ Variante 

gewählt, d.h. sie bekam eine Aufgabe zugeteilt. 72 gute 

Taten galt es in 72 Stunden zu vollbringen. So wurden am 

Freitag zunächst Gemeinden, Feuerwehren, Kindergärten und 

Seniorenheime kontaktiert, um überhaupt gute Taten erfüllen zu 

können. 

Schon am Nachmittag halfen einige Jugendliche auf dem Festplatz 

in Grassau, Hochwassergeschädigten unbrauchbare 

Möbel aus dem Auto zu heben. 

Andere besuchten Bewohner des Wohnstifts Marquartstein 

oder halfen dem Kindergarten in Staudach dessen Außengelände 

zu renovieren. Währendessen bekam der Kindergarten in 

Schleching einen sommerlich bemalten Eingangsbereich. 

Am Samstag ging es zeitig wieder an die Arbeit. 

Die Gemeinde Raiten freute sich sehr über die zusätzlichen 

Helfer, um die überschwemmten Wiesen von Holz und anderem 

Schwemmgut zu befreien. Bürgermeister Sepp Loferer 

bedankte sich mit seiner gesamten Gemeinde bei den „Engeln 

aus Niedernfels“ herzlich und lud alle nach getaner Arbeit zum 

Mittagessen ein. 

Nachmittags wurde der Achental-Tafel geholfen Lebensmittel 

zu schleppen, der Bücherei Marquartstein wurden Bücher sortiert, 

der Rasen des Kindergartens Chieming gemäht und die 

Wasserwacht in Übersee vom Hochwasserschmutz befreit. 

Im Bauhof von Staudach entleerten die jungen Burschen die 

Sandsäcke. 

Der Naturpavillon Übersee benötigte die Hilfe der Jugendlichen 

beim Einpflanzen von Heidelbeer- und Himbeersträuchern und 

ein neues Bienenhaus wurde gebastelt. 

Am Samstagabend war die Vorgabe von 72 guten Taten bereits 

deutlich überschritten. 

Nichtsdestotrotz ließen die jungen Burschen nicht nach und 

halfen Peter Droguin auf seinem Demeterhof in Staudach bei 

allerlei anfallenden Arbeiten. 

Nachmittags besuchte die Gruppe noch Bewohner der Altenheime 

in Grassau und Marquartstein und sorgten für deren 

Unterhaltung. 

Die „Zauberdrachen“ verbuchten am Ende der 72-Stunden- 

Aktion über 100 gute Taten. Auf den Gesichtern der Jugendlichen 

(und der Betreuer) zeigte sich ein müdes, aber sichtlich 

zufriedener Ausdruck, denn sie hatten viele positive Rückmeldungen 

bekommen und auch selbst viel Unterstützung besonders 

Verpflegung erfahren. 

Es gibt einen 

einfacherenWeg, 

Nachrichtenanden Mannzubringen: 

eine Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Sechsfach musikalisch vereint: 

Treffen der Jugendkapellen im Marquartstein 

140 Kinder und Jugendliche beim Musikantengruß in Marquartstein. 

Foto Christof Claßen 

Fünf Jugendkapellen traten am Festwochenende anlässlich des 

75-jährigen Bestehens des Marquartsteiner Musikvereins im 

blumengeschmückten Pavillon auf - insgesamt 140 junge Musikantinnen 

und Musikanten (15.6.). Die Dirigenten der Jugendkapellen 

aus Grassau, Marquartstein, Bernau, Übersee und 

Unterwössen sowie des Kinderorchesters Grassau stellten ihre 

Ensembles jeweils mit mehreren Stücken vor. Im Publikum saß 

so manches gestandene Kapellenmitglied, das von den Leistungen 

der jungen Leute positiv beeindruckt war. Guter musikalischer 

Nachwuchs ist schließlich immer wieder gefragt, und 

hier war er zu hören. Viele weitere Jahrzehnte erfolgreichen 

Musizierens im Achental sind gesichert … 

Vorspiel der Klavier- und der Geigenklasse 


Die elfjährige Annabell Vacano an der E-Geige. Foto: Uta Grabmüller 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim Vorspiel für Geige 

und Klavier (l.: Klavierlehrerin Elisabeth Nagl, r.: Geigenlehrerin 

Sabine Weiskirchner). Foto Uta Grabmüller


Nr. 13/13 

Elisabeth Nagl und Sabine Weiskirchner luden in diesem 

Schuljahr schon zum zweiten Vorspiel ihrer Klavier- und 

Geigenschüler/-innen ein (18.6.). Die Kinder und Jugendlichen 

die „Freude, schöner Götterfunken“ in die hochsommerlich 

heiße Aula und zeigten anhand weiterer Stücke ihren Leistungsstand. 

Dieses Mal waren mit von der Partie (am Flügel) Elena 

Borba, Luisa Fuchs, Lisa Ries, Philip Graubner, Regina Stephan, 

Julia Bock, Fabian Landenhammer (mit einem sehr gut 

und auswendig vorgetragenen Ausschnitt aus Beethovens 5. 

Symphonie). Markus Klamer, Elisabeth Dellüller und Markus 

Mauell sowie (an der Geige) Miriam Netzer, Josefine Fembacher, 

Lilian Pavlak und Annabell Vacano. Annabell zeigte in ihrer 

Zugabe mit einem rasant auf der E-Geige vorgetragenen Stück 

von David Garrett, das sie sich selbst nur nach Gehör angeeignet 

hat, wie vielseitig ihr Spiel schon ist und was Begeisterung 

leisten kann. 

Veranstaltungshinweise 

30. Juni: In der Niederreserve im Klaushäusl (Museum Salz & 

Moor) findet um 11.00 Uhr wieder der Jazz-Frühschoppen 

mit Teacher’s Groove, der Lehrer-Bigband der Musikschule, 

statt. Leitung: Michael Keul. Karten für 12 EUR (Schüler/Studenten 

6 EUR) gibt es an der Tageskasse. 

7. Juli: Im Wohnstift Marienbad, Marquartstein, findet am 

Sonntag, dem 7. Juli, um 19.00 Uhr ein Konzert der Musikschule 

statt. Fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler aus 

allen Zweigstellen der Musikschule Grassau zeigen ihr Können 

an Musikbeispielen aus vielen Jahrhunderten. Eintritt frei. 

13. bis 20 Juli: Die Oberbayerischen Kulturtage finden heuer 

im Landkreis Traunstein statt und werden nicht zuletzt auch 

stark von den hiesigen Musikschulen getragen. So heißt es z.B. 

am Samstag, dem 13.7. um 12 Uhr “Einsteigen und losspielen“ 

- in Zügen der Südostbayernbahn fahren Musikschüler musizierend 

durch den Landkreis. Oder …das Chiemgau Jugendsymphonie-Orchester 

(darunter auch Musikschüler aus dem 

Achental) tritt mit einer Uraufführung im K 1 (Traunreut) auf. 

Oder … „Oscar und die coolen Koalas“ erleben im Kunstraum 

Klosterkirche eine überraschende musikalische Geschichte … 

Die bunte Vielfalt der rund 100 Angebote für Groß und Klein ist 

zu finden unter www.oberbayerische-kulturtage.de. 

21. bis 27. Juli: Chiemgau Alm Festival! Eine musikalische 

Almroas mit neun Konzerten an sechs Tagen auf acht Almen. 

Musik aller Genres und für alle Generationen, aufgespielt inmitten 

der urgewaltigen Chiemgauer Alpen, das erwartet Kulturliebhaber 

beim 3. Chiemgau Alm Festival. 

Aus dem Grußwort des Landrats: „… seit drei Jahren lässt das 

Chiemgau Alm Festival eine alte alpenländische Tradition - den 

musikalischen Alm-Hoagart - wieder aufleben. Das spontane 

Zusammenkommen zum gemeinsamen Musizieren hat der 

Grassauer Musikschulleiter und Musiker Wolfgang Diem 2011 

als Grundstein genommen und daraus ein einwöchiges Festival 

entwickelt, das Musik aller Genres zu den schönsten Chiemgauer 

Almen bringt. So spielen beim Chiemgau Alm Festival 

2013 wieder traditionelle Volksmusikanten sowie Klassik, Jazz 

und Rock-Formationen auf, darunter bekannte Künstler wie 

Stefan Dettl, der Keller Steff oder das renommierte Grassauer 

Blechbläser Ensemble und Schotter’s Jazzhaufen. 

Am Sonntag, dem 17. Juli, findet um 17 Uhr die große Auftaktveranstaltung 

auf der Rachlalm statt: „Der Berg ruft“. Unüberhörbar: 

die Grassauer Marktkapelle, Grassauer Bläser mit 

Alphorn sowie der BR-Moderator und „Bergfex“ Stefan Frühbeis. 

Eintritt frei. 

Das weitere Veranstaltungsprogramm siehe www.chiemgaualm-festival.de, 

www.chiemgau.tourismus.de; Karten auch bei 

den örtlichen Tourist-Informationen. 

Mit Freude selbst gestalten. 

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: 

www.wittich.de 

DAV Sektion Achental 

Der nächste Sektionsabend findet traditionell auf 

der Staffn-Alm statt. 

Termin: 3. Juli um 18 Uhr. Für musikalische 

Unterhaltung sorgt wieder Miche Huber Co. aus 

Rottau. Die letzte Auffahrt mit dem Lift um 16.45 Uhr. 

Gartenbauverein Marquartstein 

Botanische Wanderung 

Am 06.07.2013 findet eine „Botanische Wanderung“ 

für Kinder von 6–12Jahren zu der Streuund 

Moorwiesen in Mettenham statt. 

Leitung hat Herr Fritz Irlacher. 

Treffpunkt ist um 9.45 Uhr am Rathaus Marquartstein. Gesamtdauer 

ca. 3-4 Std. 

Festes Schuhwerk, klein Brotzeit und Getränke sind mitzubringen. 

Anmeldung unter 08641/ 7640. 

Springkrautaktion 

Ursprünglich als Zierpflanze vom Himalaya eingeführt, verdrängt 

das indische Springkraut inzwischen sehr massiv heimische 

Pflanzen und Lebensräume. Deshalb veranstaltet der 

Gartenbauverein Marquartstein wieder eine Springkrautaktion 

am Samstag, 06.07.13, Treffpunkt um 9 Uhr beim Rathaus 

Marquartstein. 

Aufgerufen sind alle Bürger aus dem Achental, Gäste und 

Kinder. Ideal sind feste Schuhe, langärmelige Kleidung und 

Zeckenschutz. Für Gartenhandschuhe und Getränke ist 

gesorgt. 

Da das indische Springkraut ein Flachwurzler ist, kann man die 

Pflanze leicht aus der Erde ziehen. Auf Haufen gelegt verrottet 

es sehr schnell und eine neue Verwurzelung wird vermieden. 

Ein Abtransport ist dann nicht mehr notwendig. Große Flächen 

lassen sich am einfachsten kurz vor der Blüte (treibt sonst wieder 

aus) abmähen. Da sich noch Samen in der Erde befindet 

muss die Bekämpfung über einige Jahre konsequent durchgeführt 

werden. 

Wünschenswert wäre es, wenn jeder Spaziergänger, Wanderer 

und Mountainbiker, bei seinen Ausflügen in die Natur sich 

einige Minuten Zeit nehmen würde um das Springkraut auszureisen 

- helf ma olle zam. Wir freuen uns auf Sie. Für weitere 

Aktionen bitte anmelden. 

Gartenbauverein, Gerd Mannhardt, Tel. 08641- 76 40 und Rosa 

Kirchner, Tel. 08642-5962462. 

Rückblick Festwoche 75-Jahr-Feier 

Eine gelungene Festwoche liegt hinter uns. Die Vorstandschaft 

des Gartenbauvereins möchte sich auf diesem Wege recht 

herzlich bei allen Aktiven und Helfern bedanken, die zum dekorativen 

Gelingen beigetragen haben. 

Sei es die Dekoration der Bühne oder die Tischdekoration im 

Festzelt, die Ausschmückung des Musikpavillons für den ökumenischen 

Gottesdienst, die Einrahmung des Rathauseingangs 

und des Feuerwehrautos zur Segnung gewesen. Der Festwagen 

und die sehr bunt geschmückte Schnecke als „Hingucker“ 

gaben unserer Teilnahme am Festzug eine besondere Note. 

Großen Dank an die mitwirkenden Buben und Blumenmädchen, 

die über 100 kleine Sträußchen an die Zuschauer verteilten. 

Dank auch an die vielen Teilnehmer, die den Festzug fröhlich 

begleiteten. 

Es war einfach schön. Nochmals herzlichen Dank für die 

gemeinschaftlichen Aktionen. P.S. Ein ganz besonderer Dank 

geht an die Firma Glanz Unterwössen, die die 12 Kästen mit 

Geranienschmuck gespendet hat.

Nr. 13/13 - 15 - 

Terminvorschau 

Wanderung am 8.06.2013 zur 

Oberauerbrunstalm 


30.06.2013 Röckifrauenausflug zur Chiemhauser Alm, Treffpunkt 

13.30 Uhr am Rathaus 

06.07.2013 Vereinspreisplattln im Prinzregentensaal, Beginn 

19.00 Uhr 

„De junga Marquartstoana“ 

Julia Aigner siegte souverän beim Achental-Jugendpreisplatteln 

Katrin Hacher 

Beim 2. Anlauf klappte es mit dem Wetter. So konnten wir, 8 

Kinder und 3 Erwachsene, von Mühlau aus den steilen Weg zur 

Alm unternehmen. Von Maria, der Almerin, wurden wir schon 

erwartet. Nach einer längeren Pause mit ausgiebiger Brotzeit 

und frischen Almnussen ging es gut gelaunt zurück über die 

Hainzen- und Huberalm, vorbei am Kaiserblick bis zur Hofkapelle. 

Für alle war es ein schöner, fröhlicher, erlebnisreicher Tag. So 

etwas sollten wir wiederholen war die einhellige Meinung. 

GTEV Marquartstein-Piesenhausen 

Einladung zum „Wandertag“ der 

Röckifrauen 

Zum Abschluss dieses ereignisreichen Monats werden wir am 

Sonntag, den 30. Juni unsere Almwanderung machen. Heuer 

gehts auf die Chiemhauser Alm. Regina Niederhauser (Maschtl- 

Bäuerin) freut sich sehr über unseren Besuch. 

Wir treffen uns um 13:30 am Rathaus, bilden Fahrgemeinschaften 

(leider ist der Gemeindebus vergeben), fahren nach 

Schleching und starten unsere Tour am Streichenparkplatz. Der 

Ausflug findet bei trockenem Wetter statt. Sollte es unterwegs 

unerwartet zu regnen anfangen, dürfen wir bei Regina in die 

Stube. 

Um die Teilnahme allen Röckifrauen zu ermöglichen, werde ich 

bei Bedarf eine Fahrgelegenheit bis zur Alm organisieren. Bitte 

meldet Euch bei mir unter 08641/61569 an. 

Auf Eure Teilnahme und einen schönen Tag freut sich 

Eure Röckifrauenvertreterin 

Rosmarie Aberger 

Vereinspreisplattln 

Am Samstag, den 06.07.2013 findet das diesjährige Vereinspreisplattln 

in Prinzregentsaal statt. Die Mitwirkenden, egal ob 

groß oder klein würden sich über jede Unterstützung freuen. 

Beginn des Vereinspreisplattelns ist um 19.00 Uhr. Falls noch 

jemand aus den Reihen der Mitglieder Lust bekommt mit zumachen 

solle er sich bitte beim 1. Vorplattler Christoph Schatz 

melden. Auf euren besuch freuen sich alle Mitwirkenden. 

Foto Georg Ortner 

Beim diesjährigen Achental-Jugendpreisplatteln, ausgerichtet 

vom Trachtenverein Schleching, zeigten unsere Nachwuchstrachtler 

erfreulich gute Leistungen. 

In der Klasse Dirndl I sicherte sich Julia Aigner mit großem 

Punktevorsprung den Sieg unter 17 Teilnehmerinnen. Maria 

Dögerl erdrehte sich den hervorragenden 4. Platz. Auch Marlies 

Hacher mit Platz 10 und Lisa Ries auf dem 12. Rang waren 

zufrieden mit ihrer Leistung. 

Bei den Buam I erreichte Moritz Entfellner den 7. Rang, knapp 

gefolgt von Nikolaus Egger (8. Platz) und von Paul Wittman auf 

Rang 9. Auf dem 10. Platz landete Felix Bodenstein. 

Die Dirndlklasse II war besonders leistungsstark. Unsere Marquartsteiner 

Dirndl schnitten hier mit dem 4. Platz von Emily 

Bodenstein und dem 6. Platz von Katrin Hacher sehr gut ab. 

Insgesamt waren in dieser Klasse 16 Dirndl am Start. 

Keine leichte Aufgabe hatte Lukas Entfellner in der Klasse 

Buam III, zumal er heuer das erste Mal in dieser Alterklasse 

gewertet wurde. Die körperliche Konstitution des „älteren Jahrgangs“ 

verhalf dabei zu einem lauteren „Schlag“ beim Platteln. 

Lukas konnte sich aber dank seiner sauberen Haltung in der 

Mitte des Teilnehmerfeldes auf Platz 6 positionieren. 

Beim Gruppenplatteln erzielten unsere Buam mit Platz 7 (insgesamt 

8 Gruppen am Start) einen Achtungserfolg. 

Als Preisrichter fungierte für unseren Verein Sepp Hacher, bei 

dem wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bedanken. 

A herzlich´s Vergelt´s Gott an unsere junga Trachtlerinnen und 

Trachtler für´s fleißige Probengeh und für´s Mitmacha beim 

Achental-Jugendpreisplatteln und selbstverständlich aanolle 

Eltern, de de Kinda oiwei bringan. 

Claudia Hacher, Jugendleiterin 

im Namen aller Jugendleiter 

Danken auch Siemit 

einer Familienanzeige.


Nr. 13/13 

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft 


Schützenausflug 2013 

Am 14.07.2013 findet unser diesjähriger Schützenausflug statt. 

Es geht zum Bauerngolf am Samerberg und anschliessend 

wollen wir den Tag beim Duftbräu unterhalb des Hochries ausklingen 

lassen. 

Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am Rathaus. Wir fahren mit Kleinbussen 

bei jedem Wetter. 

Es wäre schön, wenn möglichst viele Schützen - auch Seniorenschützen! 

- teilnehmen würden. 

Anmeldung bitte bis spätestens 08.07.2013 unter 08641 

695356 (Unterreiner) oder 08641 8117 (Mayr).Dann hoffe ich 

für uns alle auf schönes Wetter und einen tollen Ausflug! 

Eure Anke 

TSV Marquartstein 

TSV - Karate 

Zwei Niederlagen mussten unsere Herren 40 einstecken. Beim 

Tabellenführer und Titelanwärter Bad Aibling verlor man deutlich 

mit 0:9 und war sowohl in den Einzeln als auch in den 

Doppeln ohne Chance. Auch im zweiten Spiel gegen den TSV 

Siegsdorf unterlag man, diesmal etwas unglücklich mit 3:6. 

Alle Matches waren hart umkämpft, aber nur Claus und Heinz 

Hammerschmid konnten gegen Siegsdorf ihre Einzel gewinnen. 

Weiterhin noch ohne Sieg sind unsere Herren 50. Sowohl 

gegen den TC Lauterbach Rohrdorf (3:6), als auch gegen den 

TSV Fridolfing (4:5) gab es zwei unglückliche Niederlagen. Rudi 

Rohrmeyer konnte in beiden Partien seine Einzel für sich entschieden 

und ist damit heuer noch ohne Niederlage. Mit ein 

bisschen mehr Glück sollte aber gegen Bernau der erste Sieg 

möglich sein. 

Mid-Court 1, Mädchen und Junioren sind Tabellenführer: 

Erster auswärtiger Lehrgang für 

unsere jungen Karatekas 

Am 15. Juni besuchte eine Gruppe der Karate-Abteilung des 

TSV 1910 Marquartstein einen Lehrgang in Amerang. Trotz 

Sonnenschein war die Turnhalle mit über 50 Teilnehmern gut 

ausgelastet. Unter der Leitung von Fritz Oblinger (7. DAN) und 

Harald Strauß (5. DAN) lernten nicht nur unsere „Lehrgangs- 

Anfänger“ viel Neues, sondern auch unsere Trainer. 

Die Abteilung möchte sich besonders bei den mitgereisten 

Eltern bedanken, wegen der unkomplizierten Planung von Mitfahrgelegenheiten 

und der Betreuung unserer jungen Karatekas 

während der langen Pause zwischen den Lehrgangseinheiten. 

ai 

Marquartsteiner Karatekas mit Lehrgangsleiter Harald Strauß 

TSV - Tennis 

Herren-Mannschaft gewinnt mit 9:0 gegen 

Gendorf: 

Einen überraschend deutlichen Sieg konnte 

unsere 1. Herren-Mannschaft gegen Gendorf/ 

Burgkirchen feiern. Damit hat man bereits einen Mitkonkurrenten 

gegen den Abstieg hinter sich gelassen. Damit benötigen 

unsere Herren wahrscheinlich nur noch einen Sieg, um den 

Abstieg zu vermeiden. Auch unsere 2. Herren-Mannschaft war 

sehr erfolgreich und konnte ihre beiden Begegnungen gewinnen. 

Sowohl gegen den SV Ostermünchen und gegen den TC 

Steinhöring konnte man sich knapp mit 4:2 durchsetzen. Damit 

ist die junge Truppe um Mannschaftsführer Maxi Gläser weiterhin 

ohne Niederlage. Das entscheidende Spiel um die Meisterschaft 

findet am letzten Spieltag gegen den TUS Mettenheim 

statt. Die Damen hatten am letzten Wochenende spielfrei, sind 

aber weiterhin Tabellenführer. 

Eine knappe Niederlage gegen Bad Reichenhall gab es für die 

neuformierte 2. Kleinfeld-Mannschaft. Oben von links: Hanna 

Bachmann, Sina Weidacher, Luisa Unterreiner, Julia Vent, Franziska 

Bucher. Unten von links: Serafina Hammerschmid, Luis 

Schneider, Amelie Häusler. 

Sehr erfolgreich ist das letzte Wochenende für unsere Jungend-Mannschaften 

verlaufen. Die Junioren 1 (bis 18 Jahre) 

gewannen beide Spiele gegen Grabenstätt (4:2) und Vachendorf 

(6:0) und haben damit die Tabellenführung übernommen. 

Maxi Brendel, auf Position 3, verteilte in beiden Spielen die 

„Höchststrafe“ und gewann beide Einzel mit 6:0/6:0. Auch Alex 

Sonderhauser trug mit zwei Einzelsiegen maßgeblich zu den 

Erfolgen bei. 

Die Junioren 2, um Mannschaftskapitän Johannes Beyer, konnten 

sich überraschend deutlich beim TC Achental Grassau 3 

mit 6:0 durchsetzten. Das zweite Spiel gegen den TC Rottau 

verlor man knapp mit 2:4. 

Sehr gut in Form sind unsere Mädchen (bis 14 Jahre), die beim 

TC Neuhaus mit 6:0 siegten. Eine Woche später gewann man 

das vorentscheidende Spiel um die Meisterschaft gegen den 

TC Bad Reichenhall mit 5:1. Damit dürfte dem Team um Laura 

Maier die Meisterschaft so gut wie sicher sein. Bisher wurde in 

vier Begegnungen nur ein einziges Einzel verloren. 

Zwei Niederlagen mussten dagegen unsere Bambini (bis 12 

Jahre) einstecken. Sowohl gegen Marktl (0:6) als auch gegen 

Schönau (1:5) war man chancenlos. Den Ehrenpunkt gegen 

Schönau holte Sonja Butz. 

Die Mädchen Mid-Court-Mannschaft (bis 10 Jahre) konnte sich 

im Lokalderby gegen den TC Achental Grassau überraschend 

deutlich mit 16:4 durchsetzten. Eine Woche später gab es dann 

eine unglückliche Niederlage (9:11) gegen den TC Prien. Da es 

gegen Prien die erste Niederlage war konnte die Tabellenführung 

knapp verteidigt werden. Mit einem hohen Sieg am letzten 

Spieltag gegen den TC Schleching kann man aus eigener Kraft 

aber noch Meister werden. Die Buben Mid-Court-Mannschaft 

(bis 10 Jahre) konnte sich beim SC Vachendorf mit 12:8 durchsetzen 

und den zweiten Saisonsieg einfahren. Eine Woche später 

verlor mit beim SV Saaldorf mit 7:13.

Nr. 13/13 - 17 - 

Sehr unglücklich lief es für unsere beiden Kleinfeld-Mannschaften, 

die jeweils knapp verloren. Die 1. Kleinfeld-Mannschaft 

verlor mit 9:11 gegen den SC Hammer und auch die 2. Kleinfeld-Mannschaft 

unterlag mit demselben Ergebnis gegen den 

TC Bad Reichenhall. Mit ein wenig mehr Glück und Erfahrung 

wären durchaus Siege möglich gewesen. 

Vorschau / Die Spiele am Wochenende: 

Freitag, 28. Juni: 

15 Uhr: Bambini - TC Ruhpolding 

Samstag, 29. Juni: 

9Uhr: TC Surheim -Junioren 1 

Junioren 2-TCSchleching 

Mädchen - ASV Großholzhausen 

14 Uhr: TSV Wasserburg - Herren 40 

Sonntag, 30. Juni: 

9 Uhr: Herren - TC Piding 2 

TC Dorfen - Damen 

14 Uhr: Herren 50 - TC Bernau 

Clubmeisterschaft: 

Die Tennis-Clubmeisterschaft findet vom 15. Juli bis zum 27. 

Juli statt. Die Anmeldelisten hängen bereits an der Tennishütte 

aus. Die Vorstandschaft bittet wieder um zahlreiche Teilnahme. 

Bitte rechtzeitig in die Listen (für Mid-Court und älter) eintragen. 

Für die Senioren ab 55 Jahre wird heuer erstmals ein eigener 

Clubmeister ausgespielt. 

Die Clubmeisterschaft für alle Kleinfeld-Kinder (Jahrgang 2004 

und jünger) findet während eines Trainingstages (Mittwoch) 

statt. Nähere Infos erteilen Claus Hammerschmid oder Steffi 

Althammer. 

Alle anderen Kinder, die heuer in einer Mannschaft gespielt 

haben, müssen sich in die Anmeldeliste eintragen. Die Spieltermine 

werden dann, nach der Auslosung untereinander vereinbart. 

Die Auslosung findet am Sonntag, den 14. Juli statt. 

Endspiele und die Clubfeier finden am Samstag, den 27 Juli 

statt. Die Clubfeier und die Siegerehrung beginnen um ca. 16 

Uhr. Die Damen sollen bitte wieder Salate oder Nachspeisen 

mitbringen. Nähere Infos bei Steffi Althammer oder Claus Hammerschmid. 

TSV - Volleyball 

Volleyball-Freizeitgruppe spielt jeden Dienstag ab 20 Uhr in 

der Niedernfelser Turnhalle. 

Jeder ist herzlichst willkommen. 

Ansprechpartner: TSV Marquartstein oder G. Schweizer, Tel. 

8716. 

Verein zur Förderung der Kinder 

und Jugendlichen in Marquartstein 

e.V. 

Kuchenverkauf beim Tag der offenen 

Tür der Sparkasse Marquartstein 

Für Sonntag, den 09.06.2013 wurde der Verein zur Förderung 

der Kinder und Jugendlichen in Marquartstein e.V. von der 

Sparkasse Marquartstein eingeladen, am Tag der offenen Tür 

Kuchen und Kaffee zu verkaufen. Viele Interessierte fanden sich 

ein, um die neuen Räumlichkeiten der Sparkasse zu begutachten 

oder am Luftballon-Weitflug-Wettbewerb teilzunehmen. 

So kam es, dass die leckeren Kuchen sehr schnell ausverkauft 

waren. Auf diese Weise kam beim Verkauf eine stolze Summe 

zusammen, die für den Verein von der Sparkasse verdoppelt 

wurde. An dieser Stelle dafür ein herzliches Dankeschön! 

Außerdem möchte sich die Vorstandschaft des Vereins bei allen 

fleißigen Kuchenbäckerinnen und Helfern noch einmal recht 

herzlich bedanken. Der Erlös wird aus aktuellem Anlass auf das 

Spendenkonto der Gemeinde Marquartstein überwiesen, so 

dass mit dem Geld Familien in Marquartstein geholfen werden 

kann, die vom Hochwasser Anfang Juni betroffen waren. 


CSU Frauenunion Ortsverband Wössen- 

Achental 

Stammtisch 

trifft sich am Montag, 1. Juli um 14 Uhr im Hotel 

Unterwössen. 

Ski-Team Achental 

Einladung 

Gabriele in 

Hiermit laden wir alle Fördermitglieder sowie 

Freunde und Gönner des alpinen Rennsports zur Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins Trainingsgemeinschaft Achental 

e.V. ein. 

Diese findet am Mittwoch, den 17.Juli 2013 um 20 Uhr, 

im Gasthaus Ott in Staudach statt 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden 

3. Rechenschaftsbericht des Schatzmeisters und Kassenprüfers 

4. Entlastung der Vorstandschaft 

5. Neuwahlen 

6. Verschiedenes 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft! 

Mit sportlichen Grüßen 

Hans Wolfenstetter 

1. Vors. Förderverein Trainingsgemeinschaft Achental e.V. 

Freundeskreis Diakonie 

Das Wasser fließt ab und erst langsam wird bewusst, was auf 

einzelne Haushalte zukommt. Die Schäden sind in sehr vielen 

Haushalten sehr viel höher als befürchtet. Oft sind wichtige Einrichtungen 

nicht versichert und können auch nicht mehr ersetzt 

werden. Wir empfehlen vor Käufen sich um gebrauchte Einrichtungsgegenstände 

zu bemühen, um eine Überschuldung 

zu vermeiden. Es gibt Spender, die sehr gut erhaltene Möbel, 

Geräte und Haushaltswaren zur Verfügung stellen. Noch sind 

Keller naß und nicht bezugsfähig. So bald aber die Kellertrocknung 

greift, kann wieder eingerichtet werden. 

Bitte melden Sie sich bei uns: Tel. 08641-7810 um mögliche 

Spenden anzumelden oder Bedarfe anzumelden, so dass wir 

Waren und Bedarfe zuordnen können. 

Bei existentieller Finanznot bekommen Sie Unterstützung, um 

Wege in die Zukunft zu ermöglichen. 

Die Kath. und Evang. Kirche haben ein gemeinsames Konto 

eingerichtet, mit dem vor Ort für schwer beschädigte Familien 

Hilfe geleistet werden kann, siehe Kath. Kirchenanzeiger. 

Ansprechpartner sind die Diakone Johannes Notter und 

Michael Soergel. 

Kurz vorAnnahmeschluss 

laufen bei uns 

die Leitungen heiß. 

Geben Sie Ihre 

Anzeige rechtzeitig vor dem 

Annahmeschluss auf.


Nr. 13/13 

Der deutsche Tierschutzbund und der 

Tierschutzverein Traunstein und 

Umgebung e.V. 

starten eine landkreisweite Kastrationsaktion für 

Katzen 

Die Evakuierung von Bürgern, die vom Hochwasser eingeschlossen 

waren oder ihre Wohnung verlassen mussten - das 

war eine der vielen Aufgaben der heimischen Rotkreuzler, die 

sowohl im heimischen Landkreis, wie auch in anderen Krisengebieten 

im Einsatz gewesen sind. 

©www.k3-foto.de 

Auch bei uns auf dem Land nimmt mittlerweile die Zahl der 

freilebenden Katzen zu. Eine unkastrierte Kätzin kann im Jahr 

zwei bis dreimal jeweils vier bis sechs Junge bekommen! Diese 

Jungkatzen landen dann zuhauf entweder in den Tierheimen 

oder sie wachsen ohne menschliche Betreuung auf. Infektionen, 

Parasitenbefall und Mangelernährung sind oft die Folgen. 

Im schlimmsten Fall verwildern diese Jungtiere, d.h. es ist nicht 

mehr möglich, die Katzen an den Menschen zu gewöhnen. Eine 

Behandlung und Kastration wird somit immens erschwert, das 

Leid dieser Tiere ist vorprogrammiert. 

Die einzige und tiergerechte Methode, um der Katzenpopulation 

und den Folgen entgegenzuwirken, ist die Kastration. Da 

eine Kastration aber oft an den finanziellen Mitteln scheitert, 

führt der Tierschutzverein Traunstein im Juli und August eine 

landkreisweite Kastrations-Aktion durch. 

Finanziert wird diese Aktion aus dem Feuerwehrfonds des 

Deutschen Tierschutzbundes. 

Nähere Informationen über den Ablauf der Aktion erhalten Sie 

im Tierheim Trenkmoos 0861/3949. 

BRK Kreisverband Traunstein 

Dramatische Eindrücke aus dem Hochwasser 

Vielfältige Einsätze des BRK - Über 130 Helfer aus dem 

Landkreis an Krisenorten 

Verzweifelte Menschen und Häuser, die in den Fluten versinken 

- dieses Bild bot sich den Einsatzkräften des Traunsteiner 

Kreisverbandes des Bayerischen Roten Kreuzes (BRK) 

vor allem während der Hochwassereinsätze in Deggendorf. 

Verschiedene Einheiten waren in mehreren Krisenregionen im 

Einsatz: neben Deggendorf auch in Freilassing und im eigenen 

Landkreis - insgesamt über 130 Rotkreuzler. Noch immer ist es 

jederzeit möglich, dass wieder eine Traunsteiner BRK-Katastrophenschutz-Einheit 

ausrückt, um die Helfer im Hochwasser zu 

unterstützen. 

BRK-Kreisbereitschaftsleiter Jakob Goess wird die Bilder so 

schnell nicht vergessen, die er seit seinem Katastrophenschutz-Einsatz 

in Fischerdorf in Deggendorf im Kopf hat. „Ich 

habe das alles sehr dramatisch empfunden. Man kann sich 

diese Situationen nicht wirklich vorstellen, wenn man sie nicht 

selbst gesehen hat.“ Er war als Helfer in Deggendorf dabei, wo 

seine Rotkreuz-Einheit zunächst von einer Sammelstelle registriert 

und dann eingeteilt wurde. 

Fotos: DRK 

Oft war es nur mit einem Boot der Wasserwacht möglich, 

Bewohner aus den Fluten in Sicherheit zu bringen. So richteten 

die Wasserwachtler der Schnellen Einsatzgruppe in Tittmoning 

einen Pendelservice per Boot für die Feuerwehr ein, um eingeschlossene 

Häuser zu erreichen zudem sicherten sie Feuerwehrleute 

an den Dammarbeiten. 

Eine der ersten Aufgaben für die Traunsteiner Rotkreuzler 

bestand darin, Aufräumarbeiten in und um Fischerdorf abzusichern, 

um im Notfall sofort zur Stelle zu sein. 

Bei den Einsätzen in Deggendorf wechselten sich verschiedene 

Rotkreuz-Einheiten über mehrere Tage ab, um den örtlichen 

Rettungsdienst und verschiedene Evakuierungsmaßnahmen zu 

unterstützen. „Sehr beeindruckt hat mich die Solidarität vieler 

Freiwilliger, die oft von weit her angereist waren, um zu helfen,“ 

erzählt der ehrenamtliche BRK-Kreisbereitschaftsleiter. 

Sie arbeiteten stundenlang mit Schaufel, Besen und Kübel 

und wurden dann in den BRK-Notunterkünften versorgt. „Hier 

wurden allein 2000 Essen pro Mahlzeit an die Helfer ausgegeben“, 

so Goess, der zudem einer der beiden Leiter des BRK- 

Rettungsdienstes im Landkreis Traunstein ist, und auch 2002 

bei dem Hochwasser in Dresden dabei gewesen war. „Aber 

das hier in Fischersdorf habe ich sehr viel intensiver erlebt. Vor 

allem auch den Willen zum Wiederaufbau und die Dankbarkeit 

der Bürger gegenüber uns Hilfskräften.“ 

Zehn Einsatzkräfte der Rotkreuz-Bereitschaften Traunstein und 

Siegdorf, die zusammen die „Schnelle Einsatzgruppe Behandlung 

Mitte“ bilden, machten sich am ersten Tag der Katastrophe 

auf den Weg nach Freilassing und halfen hier, eine Betreuungsstelle 

in einer Schule für etwa 200 Personen aufrecht zu 

erhalten. Die meisten von ihnen mussten eine Zugfahrt wegen 

Überflutung unterbrechen.

Nr. 13/13 - 19 - 

„Betten, Decken, sowie Essen und Getränke waren hier 

gefragt“, berichtet einer der Helfer, der Traunsteiner BRK- 

Bereitschaftsleiter Florian Zeltsperger. 

Einsätze im Traunsteiner Landkreis 

Auch im eigenen Landkreis waren die Traunsteiner Rotkreuzler 

mehrmals gefordert. So wurde die Mannschaft der Rettungswache 

in Reit im Winkl verdoppelt, da der Ort einen Tag lang 

von der Umwelt abgeschnitten war und Verletzte im Ort nur in 

der Rettungswache behandelt werden konnten oder mit dem 

Rettungshubschrauber ausgeflogen werden mußten. 

Zudem wurden auch die Rettungswachen in Grassau verstärkt 

und zusätzliche Rettungsfahrzeuge in Marquartstein für eine 

mögliche Evakuierung bereit gehalten. 

In Grassau waren Rotkreuzler mit dabei, um Evakuierte in der 

Schule zu betreuen und zu versorgen. In Tittmoning stand ein 

Rettungswagen bereit, um bei Notfällen oder Unfällen während 

der Deicharbeiten Hilfe zu leisten. In Inzell drohte der Campingplatz 

zu überfluten - hier war die spezielle Katastrophenschutz- 

Einheit „SEG Behandlung“ im Einsatz und betreute die Campingplatzbewohner. 

Zudem wurden alle Rotkreuz-Feldbetten im Landkreis auf dem 

Gelände des Traunsteiner BRK-Zentrums auf Abruf gelagert, 

kamen aber glücklicherweise nicht zum Einsatz. Des weiteren 

übernahmen ausgebildete Rotkreuzler während der akuten 

Hochwasserkrise im Landkreis die Sanitäts-Einsatzleitung, die 

Teil des Katastrophen-Führungsstabes des Landratsamtes ist. 

Auch der Rettungshubschrauber Christoph 14 war während 

des Hochwassers ständig im Einsatz: Die Mannschaften, bestehend 

aus Pilot, Notarzt und BRK-Rettungsassistent, bargen 

fünf Patienten mit Hilfe des Rettungsseils. Günter Hocheder, 

einer der sechs Luftrettungsassistenten des Roten Kreuzes, 

erinnert sich an einen Einsatz: „Wir setzten mit dem Rettungstau 

einen Bergwachtler und einen Notarzt auf dem Balkon eines 

überfluteten Hauses in Freilassing ab. 

Nachdem der Notarzt den älteren Patienten untersucht hatte, 

wurde dieser liegend mit dem Luftrettungssack rausgeflogen 

und dem Rettungsdienst übergeben.“ 

Auch die Schnelle Einsatzgruppe der Wasserwacht Obing 

wurde zwei Mal alarmiert. Ihr Weg führte nach Tittmoning, wo 

Einsiedlerhöfe vom Wasser eingeschlossen waren. Mit Hilfe 

von Booten richteten die Wasserwachtler hier für die Feuerwehr 

einen Pendelservice ein, um die Bewohner betreuen zu können 

- notfalls auch medizinisch. 

Schäden an Wasserwachts-Hütten 

Auch der Rotkreuz-Kreisverband listet einige Schäden auf 

- betroffen sind vor allem einige Hütten der Wasserwachtstationen, 

wie Tettenhausen, Taching, Schnaitsee, Obing und 

Waging. Am schlimmsten hat es die Überseer erwischt. Wasserwachts-Ortsgruppenleiter 

Markus Konstantin schätzt den 

Schaden auf mindestens 16 000 Euro. 

Schmerzlich ist vor allem der Verlust der Funkanlagen. „Die 

Überseer Wasserwachtsstation hat noch nie soviel Wasser 

gesehen - innen stand es 71 Zentimeter hoch.“ Aber von Resignation 

ist nichts zu spüren. „Es muss weitergehen, wir lassen 

uns nicht unterkriegen. Wir haben alles versucht möglichst viel 

zu retten. Aber solche Situation muss man akzeptieren. 

Wir sind bereits beim Aufräumen und wieder Herrichten - Dank 

vieler freiwilliger Helfer geht es vorwärts.“ 

Trotz eigener Schäden zieht BRK-Kreisgeschäftsführer Kurt 

Stemmer eine positive Bilanz der bisherigen Rotkreuz-Einsätze 

während des Hochwassers. „Der Grundgedanke von Henry 

Dunant, der vor 150 Jahren das Rote Kreuz gegründet hat, ist 

wieder einmal erfolgreich umgesetzt worden: In ruhigen Zeiten 

eine Organisation gründen, die gut funktioniert und dann in Krisenzeiten 

erfolgreich helfen kann.“ 

Für Kreisbereitschaftsleiter Jakob Goess ist ein Einsatz im 

Hochwasser nachwievor jederzeit möglich. „Wir stehen Gewehr 

bei Fuß und starten dann weiß Gott wohin....“ 

cs 


Das Spendenkonto des BRK Traunstein hat die Kontonummer 

42 42 42 bei der Sparkasse Traunstein-Trostberg, BLZ 710 

520 50. Die Spenden werden unbürokratisch direkt an Betroffene 

weitergeleitet. Dabei sollen besonders sozial Schwache 

bevorzugt werden. Wer Hilfe benötigt, kann sich direkt an den 

Traunsteiner Rotkreuz-Kreisverband wenden unter der Nummer 

0861-98973-0. Wer mithelfen will die Schäden der Wasserwachten 

zu lindern kann auf das Konto 190 bei der Sparkasse 

Traunstein-Trostberg, BLZ 710 520 50 mit dem Stichwort Wasserwacht-Spende 

helfen. 

Triathlon Bayerncup 2013 

Das Wintertraining hat sich ausbezahlt 

Nach dem Gesamtsieg Damen 

bei den Österreichischen Meisterschaften 

im Wintertriathlon im 

Februar in der Steiermark konnte 

Sarah Schönfelder in den ersten 

beiden Triathlonwettkämpfen 

dieser Saison wieder sehr gute 

Ergebnisse erzielen. Nachdem 

sie sich bereits beim Triathlon in 

Weiden gegen eine starke Konkurrenz 

behaupten konnte und 

nach 400m Schwimmen, 10km 

Radfahren und 2,5km Laufen als 

Dritte das Ziel erreichte stand sie 

am 09.06. beim Triathlon in Triftern/Niederbayern 

erneut auf dem Podest. Beide Wettkämpfe 

gehen in die Wertung zum Bayerncup 2013 ein, aus dem auch 

der Titel des Bayerischen Meisters ermittelt wird. In der gleichen 

Altersklasse starteten für den Triathlonverein Grassau 

auch Luca Landler, welche den 12.Platz belegte, sowie Amelie 

Gersten, welche leider aufgrund einer schwierigen Situation 

beim Radfahren disqualifiziert wurde, das Rennen aber trotzdem 

mit großem Kampfgeist beendete. Paulina Böhme belegte 

in der Klasse Jugend Aden 5.Platz. Anna-Maria Funk kam bei 

den Schülern A als 7.ins Ziel. Die Volksdistanz wurde von Tina 

Dilorenzi absolviert, welche den 3.Platz belegte. 

500,- Euro Spende für Hochwasseropfer 

Das Foto zeigt Andrea Krauter („besser neu leben e.V.“) und die 

Firmeninhaber Claudia Pfeiffer (März Fachgeschäft) und Simon 

Bauer (Sport Bauer) bei der Spendenübergabe an zwei betroffene 

Familien aus dem Achental. 

Die Marquartsteiner Unternehmen März Fachgeschäft und 

Sport Bauer sowie der Verein „besser neu leben e.V.“ veranstalteten 

am Samstag, den 15. Juni 2013 vor ihren Geschäften 

einen Flohmarkt mit Kaffee und Kuchen. Der Verkaufserlös ging 

zugunsten hochwassergeschädigter Familien mit Kindern aus 

dem Achental. An alle Beteiligten und Spender sagt „besser 

neu leben e.V.“ ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Staudach-Egerndach - 22 - 

Nr. 13/13 

Verkehrsamtsnachrichten 

Das Verkehrsbüro Staudach-Egerndach hat ab Juli wieder 

samstags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet! 

Veranstaltungen Staudach-Egerndach 

Zeitraum: 28.06.2013 bis 14.07.2013 

Freitag, 28.06.2013 

18:00 Uhr Kulinarisches 

Bis Ende September jeden Freitag ab 18:00 Grill- 

Hax`n im Biergarten 

Info u. Tischreservierung: 08641-699590 

Ort: Gasthof „Zum Ott“, Egerndach 4, 83224 


19:30 Uhr - 20:30 Uhr Östliche Weisheit 

Yijing (I Ging) - chin. Orakel; Gesprächs-Abend 

Info und Anmeldung: Lipp, Telefon: 08641-3382 

Ort: Tao-ai-Zentrum, Im Moos 9, 83224 Staudach-Egendach 


08:00 Uhr Vereinsausflug des Gartenbauvereins 

Der diesjährige Ausflug führt uns nach Muhr im 

Lungau zur „Prangstangen-Prozession“ . Weiter 

geht es in den Naturpark Riedingtal mit der Möglichkeit 

zur Einkehr oder zur Wanderung um den 

Schlierersee 

Anmeldung bei Busunternehmen Pointner, Tel.: 

08641-2283 

Ort: Übliche Haltestellen, 83224 Staudach-Egerndach 

20:00 Uhr Reichenhaller Volkstheater 

„Zefix Halleluja“ 

Himmlische Komödie nach Ludwig Thomas „Der 

Münchner im Himmel“ 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Mühlwinkl 12, 83224 


Mittwoch, 03.07.2013 

19:30 Uhr Standkonzert 

mit der Musikkapelle Grabenstätt, den Staudach- 

Egerndacher Goasslschnoizern und der Kinderund 

Jugendgruppe des GTEV Staudach-Hochgern 

Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, 83224 Staudach-Egerndach 

Donnerstag, 04.07.2013 

20:00 Uhr Östliche Weisheit 

Taiji-Wanderung im Achental, 

Treffpunkt bei Anmeldung erfragen! 

Info und Anmeldung: Regina Lipp Tel: 08641- 

3382 











Workshop „Tanz der 5 Elemente“ 



14:00 Uhr 8. Staudach-Egerndacher Fußballfest 

Fußballturnier Staudach-Egerndach „Nord“ 

gegen „Süd“ auf dem Staudacher Fußballplatz, 

abends Waikiki-Party im Festzelt am Bauhof 

Ort: Feuerwehrhaus, 83224 Staudach-Egerndach 


19:00 Uhr Reservisten 

Treffen der Reservistenkameradschaft 

Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, 83224 Staudach-Egerndach 

Dienstag, 09.07.2013 


Qiwu-Engergietanz 

Info und Anmeldung bei Regina Lipp: 08641- 

3382 











Workshop „Tanz der 5 Elemente“ 



15:00 Uhr Obstangerfest des Trachtenvereins 

beim „Fünfer“ im Schnappenwinkl 

Ort: Beim Fünfer, 83224 Staudach-Egerndach 

19:00 Uhr Konzert der Staudacher Musikbühne 

„2. Riverboat Shuffle“ 4 Stunden Musik auf der 

MS Edeltraud auf dem Chiemsee 

Kartenvorverkauf bei Eisenwaren Welte, Grassau 

Tel. 08641-3090 

Ort: MS Edeltraud aud dem Chiemsee, 83209 

Prien 


10:00 Uhr Ausweichtermin Obstangerfest des Trachtenvereins 

beim „Fünfer“ im Schnappenwinkl 

Ort: Beim Fünfer, 83224 Staudach-Egerndach 

Tourist-Information Staudach-Egerndach 


Montag bis Freitag .................................9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

..............................................................15.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Samstag .................................................9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Mittwoch..........................................Nachmittag geschlossen

Nr. 13/13 - 23 - 


Grundschule Staudach-Egerndach 

Spendenlauf an der Grund- und Mittelschule 

Grassau 

Freiwillige Feuerwehr Staudach-Egerndach 

Das Jahrhunderthochwasser 

Am Freitag, dem 10.5.2013 fand in Grassau an der Grund 

und Mittelschule ein Spendenlauf statt, an dem alle Schüler 

der Grassauer und Staudacher Schule teilnehmen durften. 

Wir machten uns alle in der Turnhalle warm und es wurde ein 

ganz besonderer Besuch vorgestellt, nämlich Evi Sachenbacher 

Stehle, die eine sehr gute und berühmte Langläuferin ist. 

Sie gewann 2002 in der Olympiade sogar Gold. Jetzt ist sie im 

Biathlon sehr erfolgreich. 

Nun gingen alle nach draußen und jeder lief seine Runden. Wir 

liefen für SOS Kinderdörfer, ein Waisenhaus in Kenia und Kinder 

in Not. Jeder hatte Sponsoren und versuchte so viele Runden 

wie möglich zu schaffen. Es lief sogar der Grassauer Bürgermeister 

Rudi mit. Besonders bedanken möchten wir uns bei 

den beiden Staudacher Spendern, dem Ott und der Bäckerei 

Noe. Es kam sehr viel Geld zusammen, mit dem wir, den Kindern 

in Not, sicher helfen können. Es wird ihnen bestimmt bald 

besser gehen. 

Hanna Baumgartner, Klasse 4b 

Projekt Plastikmüll 

Am Dienstag, den 18. Juni besuchte uns Frau Mitterer vom 

Naturpavillon in Übersee. Zu unserem Heimat und Sachkunde 

Thema „Abfall“ passte der Vortrag von Frau Mitterer. Wir mussten 

erkennen, was sich in fünf verschiedenen Säckchen für ein 

Abfall befand. Sie erklärte uns die verschiedenen Plastikarten 

wie zum Beispiel PP und PE. Zum Schluss machten wir einen 

Versuch. Wir mischten Milch und Essigessenz zusammen und 

siebten die Flüssigkeit durch ein Tuch. Daraus entstand eine 

knetbare Masse. Nach ca. 3 Wochen wird daraus Milchstein, 

das ist „Bioplastik“. Im Mittelalter wurden daraus zum Beispiel 

Becher hergestellt. Wir freuen uns schon sehr darauf, dass uns 

Frau Mitterer nächsten Dienstag wieder besucht. Dann werden 

wir unter anderem einen Korb aus Plastiktüten flechten. 

Korbinian Huber und Maximilian Höger, Klasse 4b 

Das Jahrhunderthochwasser vom 1.-3. Juni forderte der Feuerwehr 

vollen Einsatz ab. Die erste Alarmierung ging am 1. Juni 

gegen 23 Uhr ein. In Übersee waren die ersten Keller von der 

Überflutung betroffen. Mit 12 Einsatzkräften wurden zwei Keller 

in der Sudentenstraße bzw. Buchwald ausgepumpt. Danach 

folgte ein weiterer Einsatz in Egerndach, ehe man wieder nach 

Übersee in die Sudentenstraße musste, um die betroffenen Keller 

weiter auszupumpen. 

Gegen 4Uhr am 2. Juni folgte eine weitere Alarmierung. In Marquartstein 

wurde die Lage immer bedrohlicher, und so beorderte 

die Einsatzleitung unsere Feuerwehr zum Keller bzw. 

Garagenauspumpen in ein Anwesen nach Marquartstein. Hierbei 

waren 15 Einsatzkräfte vor Ort. 

Gegen 6 Uhr morgens wurden einige Feuerwehrler nach Staudach 

ins Mauthner Feld abgerufen, weil sich der Schnappengraben 

bereits aufgestaut hatte. 

Gegen 8 Uhr heulte die Sirene erneut auf: Durch die unaufhörlichen 

Regenfälle mussten weitere Einsatzkräfte anrücken, 

um die seit dem Vorabend arbeitenden Kollegen für kurze Zeit 

abzulösen. 

Am Vormittag waren 20 Mann im Einsatz, ebenso 12-15 freiwillige 

Helfer. Durch die bedrohliche Lage im Mauthner Feld 

mussten die ersten Evakuierungen vorgenommen werden. 

Der nächste Alarm von der Leitstelle kam gegen 16 Uhr. Das 

Wasser im Mauthner Feld stieg unaufhörlich, und gegen Abend 

mussten die ersten Anwesen aufgegeben werden, weil man 

den Fluten nicht mehr Herr wurde. Jetzt galt es zu retten was 

noch zu retten war. 

Um 2Uhr morgens am 3. Juni hörte der Regen endlich auf, was 

keinesfalls zur Entspannung der Lage beitrug.

Staudach-Egerndach - 24 - 

Nr. 13/13 

Zur Unterstützung rückten die Feuerwehren aus Bergen und 

Holzhausen an, welche die dringend notwendigen Gerätschaften 

mit ihren Einsatzkräften zur Verfügung stellten. Der Einsatz 

am Montag dauerte bis 21 Uhr, wobei 21 Mann sowie weitere 

zahlreiche Helfer den Einsatz unterstützten. 

Am Dienstag gegen 7 Uhr begann das Auspumpen der Keller, 

nachdem am Montagabend bereits die ersten Heizölabsaugungen 

durch eine Spezialfirma vorgenommen wurden. Am 

Dienstagnachmittag wurde am Blasn Bach noch eine Ölsperre 

durch spezielle Schläuche errichtet. Der Hochwassereinsatz 

endete am Mittwochnachmittag, wobei mit 4 Mann noch Entsorgungsfirma 

für Heizöl unterstützt wurde. Die Einsatzstunden 

belaufen sich bei diesem außergewöhnlichen Einsatz somit auf 

ca. 900. Ein großer Dank gilt an die freiwilligen Helfer für Verkehrsregelungen 

sowie sonstige Hilfsmaßnahmen. Ein weiterer 

Dank dem Gasthof Mühlwinkl für die Aufnahme von den evakuierten 

Personen. Großer Dank gebührt besonders Franz Peikert 

für die Verpflegung mit warmen Mahlzeiten und Getränken, 

ohne die der tagelange Einsatz nicht möglich gewesen wäre. 

Ebenso ein Dankeschön an die Anwohner für die gute Verpflegung. 

Riverboat Shuffle in traumhaftem 

Sonnenlicht 

und Bunte Konzert Auswahl auf der 

MS Edeltraud 

Christoph Steinbach und Pete York. Letzterer ist der legendäre 

Drummer der Spencer Davis Group und einer der besten seines 

Fachs. Der Old-Star spielte bereits 1962 bei der „Keep-on-running“ 

Spencer Davis Group und feierte im vergangenen Jahr im 

Münchner Circus Krone seinen 70igsten Geburtstag. 

Auf der spiegelglatten Wasseroberfläche des Chiemsees kräuselten 

sich bestenfalls ein paar sanfte Wellen, an Bord hingegen 

war auf allen drei Decks von Beginn „Sturmwarnung“ angesagt. 

Michael Alf, der Tiger an den Tasten, zelebrierte mit seinen 

Mannen (Robert Klinger, Kontrabass sowie Thomas Gugger, 

Schlagzeug, Washboard) die guten alten Hits von Ray Charles 

oder Fats Domino. Als die Sonne, der Himmel hat sein schönstes 

Rot herausgeholt, sich am Horizont ehrfurchtsvoll verneigte, 

war die Zeit für eine Oberdeck-Freiluft Session gekommen. Mit 

Ziehharmonika und unplugged Gesang begeisterte das Michael 

Alf Trio und Albert Koch an der Mundharmonika das Publikum. 

Cocktails und der sensationelle Sonnenuntergang waren Zugaben 

der besonderen Art an einem besonderen Abend. 

Daniel Ecklbauer, der Bluespianist aus Linz, gilt als Jungstar 

des österreichischen Boogiepianos. Alexander Meik am Kontrabass 

und der souverän lockere Philipp Kopmajer am Schlagzeug 

ergänzen das Trio nahtlos. Daniel überzeugt durch Leidenschaft, 

durch Spielfreude und eine unglaubliche Intensität. 

Nachdem in diesem Teil des Schiffes auch noch eine große 

Tanzfläche zu Verfügung stand, war dieser Ort im Wechsel stet 

gut besucht. Gegen Ende der Show zauberten die drei noch 

unvergessene Hits wie „Dont Stop“ von Fleetwood Mac aus 

dem Hut. 

Christoph Steinbach, der Kitzbühler Entertainer, ist kein Unbekannter 

in der Riverboat Szene. Auch auf der Staudacher 

Musikbühne hat er sein dankbares Stammpublikum. Begeisternd 

auch seine Art des Klavierspiels. Albert Koch an der 

Bluesharp spielte sich an diesem Abend von Bühne zu Bühne. 

Star des Abends war jedoch Pete York, der Drummer. Nicht nur 

sein kurz angekündigtes „kleines Solo“, dass phantastisch lang 

war, sondern auch seine Stilsicherheit an den Drums waren 

eine wahre Freude. „Flip, Flop & Fly“ ebenso wie das „Gimme 

some lovin“ oder der Klassiker „Blue Suede Shoes“ allesamt 

vom Quartett (4. Mann war der Bassist Stefan Ritter) mit ungebremsten 

Elan dargeboten. Im größten Saal an Deck war auch 

noch lange nach dem Anlegemanöver gegen 23 Uhr nicht 

Schluss. Alles in allem also wieder eine gelungene Riverboat 

Fahrt. Am 13.07. folgt der zweite Teil und am 17.08.2013 gibt 

es wieder die berühmte Sternfahrt ( leider bereits Ausverkauft !) 

mit Feuerwerk. Das mit dem Wetter sollte sich wieder einrichten 

lassen. Infos unter www.staudachermusikbuehne.de 

Udo Kewitsch, 23.06.13 

Jehovas Zeugen Grassau 

Das Wort Wetterstabilität ist im Wortschatz 2013 zunächst nicht 

vorgesehen. So waren die gut 230 Gäste auf der MS Edeltraud 

am vergangenen Samstag wohl hinsichtlich Garderobe Auswahl 

etwas hin- und hergerissen. Kälte, Hitze, Sonne, Wolken, 

Regen - das war die Frage? Doch wie so oft, wenn man die 

Regenjacke dabei hat, braucht man sie nicht. 

So stach die schöne 1970 erbaute MS Edeltraud der Chiemsee 

Schifffahrt pünktlich um 19 Uhr in See. Die Wolken zogen von 

dannen. An Bord auf insgesamt drei Decks: drei Bands. Das 

Michael Alf Trio, bekannt für heiße Boogie Woogie Rhythmen, 

das Daniel Ecklbauer Trio - eine Formation, die Blues und Boogie 

mit Leidenschaft paart und last but not least: 

Boschenhofstr. 2, 83209 Prien 

Telefon 08051 63804 oder 08641 5444 

Jeden Freitag, 19:00 - 20:45 Uhr 

Besprechung des Buches „Was Gott uns durch Jeremia sagen 

lässt“ 

Anschließend Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Ansprachen 

und Tischgespräche 

Sonntag, 30.06.2013, 10:00 - 11:45 Uhr 

Biblischer Vortrag: „Auf Gottes Königreich bauen - nicht auf 

Illusionen“ 

Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium 


Biblischer Vortrag: „„Glaubt an die gute Botschaft““ 



Biblischer Vortrag: „Wirst du die letzten Tage überleben?“ 


Alle Zusammenkünfte sind öffentlich; Interessierte Personen 

sind jederzeit herzlich willkommen! 

Internet: www.jehovaszeugen.de

Ferienprogramm 2013 - Marquartstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?