Nr. 16 / 09.08.2013 - Marquartstein

Nummer 16 |Jahrgang 25 Freitag, den 9. August 2013 

GEMEINDEZEITUNG 

AMTSBLATT DER GEMEINDEN UND DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

MARQUARTSTEIN &STAUDACH-EGERNDACH

Marquartstein - 2 - 

Nr. 16/13 

Der Bürgermeister informiert 

Zwischen den beiden Brücken wurde gespundet, der 

Triebwerkskanal ist 2005 saniert worden und der Anströmwinkel 

an der Brücke Richtung Unterwössen optimiert 

worden. 

Alle Maßnahmen haben sich beim Hochwasser 2013 bewährt. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ein herzliches Grüß Gott, 

derzeit bespreche ich mit Gemeinderat, Landratsamt 

und Wasserwirtschaftsamt Maßnahmen, die uns künftig 

vor Überschwemmungen schützen sollen. 

Wie vom Landratsamt gefordert, hat das Rathaus alle 

Schäden im Gemeindegebiet aufgenommen. 

Bei den Privathaushalten beträgt die Schadenssumme 

2,6 Millionen Euro, bei den Gewerbetreibenden 1,3 Millionen 

Euro und in der Landwirtschaft wird der Schaden 

mit rund 300.000 Euro beziffert. Die Summen sind einschließlich 

der durch Versicherungen gedeckten Schäden. 

Seit dem Pfingsthochwasser 1999 war es das vierte Jahrhunderthochwasser. 

In den meisten Gebieten war es 

mindestens so schlimm wie 2002, an vielen Messtellen 

wurden die Werte von damals übertroffen. 2002 lag der 

in Staudach-Egerndach gemessene Pegelstand bei 5,75 

m und 2013 bei 6,80 m. 

Viele Maßnahmen sind in Marquartstein seit 2002 durch 

das Wasserwirtschaftsamt Traunstein an beiden Seiten 

der Dämme durchgeführt worden. 

In der Sitzung am 29.07. wurde der Gemeinderat über 

den Sachstand Hochwasser informiert und er legte daraufhin 

die Richtung für Maßnahmen zum Hochwasserschutz 

für die Zukunft fest. 

In Abstimmung mit dem Wasserwirtschaftsamt gilt es 

jetzt zu besprechen, welche Maßnahmen notwendig 

sind und diese umzusetzen: 

• Eine Schwachstelle beim Juni-Hochwasser war zweifelsohne 

der Achendamm in der Öd, der stark gefährdet 

war. Er soll mit Spundwänden verstärkt und 

erhöht werden. Die Tiroler Ache ist als Gewässer I. 

Ordnung eingestuft und damit in der Zuständigkeit 

des Wasserwirtschaftsamtes Traunstein. 

• Das Heraustreten der Tiroler Ache am Landschulheim 

wollen wir künftig verhindern und damit die 

Flutung der alten Landstraße und des Ortsteils Altmarquartstein. 

Bis zur vollständigen Umsetzung der 

Maßnahmen durch den Freistaat werden wir Übergangslösungen 

implementieren. 

• Ein Ingenieurbüro soll untersuchen, wie die Problematik 

der Oberflächenentwässerung zu lösen ist, die 

im Bereich vom Burgberg in Altmarquartstein das 

Niederschlagswasser wieder aus den Gullis treten 

ließ. Die Gemeinde wird keinerlei Kosten scheuen, 

um zusätzliche Sicherheit für die Bewohner zu schaffen. 

Als Übergangslösung werden Pumpen und mobile 

Wehre beschafft. 

• Ein weiterer Brennpunkt war Niedernfels: Hier wird 

der Kiesfang Tennbodenbach ausgebaggert werden. 

Das undichte Bachbett des Schaiter-Bach im 

Graben vom Kaiserblick in den Tennbodenbach wird 

abgedichtet werden. Als verbauter Wildbach liegt 

hier die Zuständigkeit beim Wasserwirtschaftsamt. 

• Größere Probleme macht uns die Oberflächenentwässerung 

in Piesenhausen aufgrund des lehmigen 

Untergrunds. Als Maßnahmen werden wir die

Nr. 16/13 - 3 - 

Marquartstein 

Sickergruben der Straßenentwässerung spülen und 

mittelfristig beim Millibankerl, wo zwei Oberflächenkanäle 

in einen unterirdischen Kanal zusammenfließen, 

die Kanalbreite und damit den Wasserdurchfluss 

vergrößern bis dahin, wo der Angerbach 

offen ausfließt -> Dadurch entsteht ein besserer Zug 

und weniger Rückstau. 

• Maßnahmen der Freiwilligen Feuerwehr Marquartstein: 

Auch das Feuerwehrhaus in der Hochlerchstraße 

war betroffen. Neben baulichen Maßnahmen 

(wasserdichte Kellerfenster und Parkplatzentwässerung) 

steht die Verbesserung der Kommunikationstechnik 

und einige weitere Anschaffungen an. 

Ein gutes Rüstzeug setzt unsere Feuerwehrler in die 

Lage, schnell und effizient ihren Dienst zu tun. 

Da Hochwasserschutzmaßnahmen regionen-und länderübergreifen 

abgestimmt werden sollten um wirksam 

zu sein, ist eine länderübergreifende Konferenz geplant. 

Das Verständnis von uns Gemeinden wird gefordert 

sein, um Retentionsräume zu schaffen. Dies wird nur als 

Gemeinschaftsaufgabe und mit einem Ausgleich für die 

Eigentümer möglich sein. 

Die Gemeinde als Sicherheitsbehörde ist nach diesem 

Hochwasserereignis gefordert, die früheren Einsatzpläne 

zu überarbeiten. Die Einsatzpläne definieren, wie 

man sich bei solchen Katastropheneinsätzen verhält, bei 

welchem Pegelstand eine Hochwassermeldung erfolgt, 

wann welche Meldestufe erreicht ist, welche Unternehmen 

im Hochwasserfall helfen können und ab welcher 

Meldestufe bedrohte Gebäude evakuiert werden. Im 

Falle der Tiroler Ache soll eine Meldung ab einem Wasserstand 

von 3,5 Metern erfolgen. 

An dieser Stelle möchte ich Sie aufrufen, die Arbeit der 

Feuerwehr zu unterstützen. Sie schützen uns im Katastrophenfall. 

Für eine möglichste effektive Hilfe ist eine 

gute Aus- und Fortbildungen und entsprechendes Material 

von Nutzen. Sie können die Feuerwehr mit einer 

kleinen Spende unterstützen oder mit ihrer aktiven Hilfe, 

indem Sie Fördermitglied oder aktives Mitglied werden. 

Es grüßt Sie herzlichst. Ihr Bürgermeister 

Andreas Dögerl 

Fördermitglied werden bei der Freiwilligen 

Feuerwehr! 

Infos unter: www.ff-marquartstein.de 

Interview mit dem Feuerwehrkommandanten 

Thomas Mayer: 

VG: Die Idee, die hinter den Freiwilligen Feuerwehren steht, 

ist bestechend. Kein anderes Ehrenamt ist so für andere Menschen 

da wie die Feuerwehren. Das hat uns zuletzt das Juni- 

Hochwasser gezeigt. Herr Mayer, als Führungskraft investieren 

Sie jede Woche mehrere Stunden in ihr Ehrenamt. Eine 

schöne Aufgabe? 

TM: Es ist immer wieder befriedigend, Menschen in Not zu 

helfen. Daraus schöpfe ich Kraft, die oft großen Entbehrungen 

durch dieses Ehrenamt zu kompensieren. Es ist nicht zu verleugnen, 

daß ein Großteil meiner Arbeit Verwaltungstätigkeiten 

im heimischen Büro sind. Der Mix aus Kameradschaft, das 

Gefühl gebraucht zu werden, die Spannung nicht zu wissen, 

welche Herausforderung als nächstes auf einen wartet, macht 

dieses Amt aus. Ja, eine schöne Aufgabe. 

VG: Was sind die größten Herausforderungen für die Feuerwehren 

in der Zukunft bzw. was würden Sie sich für die Zukunft 

wünschen? 

TM: Sicherlich ist eine der größten Herausforderungen der 

Zukunft die Gewinnung von jugendlichen Nachwuchskräften. 

Sie sind der Garant für eine schlagkräftige Feuerwehr zum 

Wohl unserer Bürger. Für die Zukunft wünsche ich mir weiterhin 

Kameraden, die wie die aktuellen Führungskräfte Verantwortung 

übernehmen und sich neuen Herausforderungen 

stellen. Das Sicherheitsbedürfnis der Bürger wird immer größer 

und ich wünsche mir in Zukunft, daß die Rahmenbedingungen 

stimmen, unseren Auftrag zu erledigen. Weiterhin ist 

es unerläßlich, daß es wie jetzt Arbeitgeber gibt, die diesen 

Dienst ermöglichen. 

VG: Feuerwehr versus Computerspiele? Ist die Feuerwehr 

nicht gerade für Jugendliche eine gute Möglichkeit Verantwortung, 

Engagement und Teamfähigkeit zu lernen? 

TM: Es ist heute schon schwer und es wird es auch in Zukunft 

sein, Jugendliche aus dieser virtuellen Welt heraus zu„kitzeln“. 

Unsere reale Gesellschaft braucht keine Einzelkämpfer sondern 

Team-Player. In einer Hilfsorganisation sind die genannten 

Fähigkeiten notwendig und ich sehe es als die Aufgabe 

von Organisationen und Vereinen, diese Tugenden zu vermitteln. 

[Wir danken Thomas Mayer für das Gespräch]



Rathaus 

Haus- und Postanschrift: 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

Rathausplatz 1, 83250 Marquartstein 

Telefonzentrale: 08641/6995-0 

Telefax: 

08641/6995-30 (allgemein) 

08641/6995-40 (Einwohnermeldeamt) 

E-Mail: 

rathaus@marquartstein.de 

Web: 

www.marquartstein.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

7.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 

7.30 - 12.00 Uhr 

und 

13.00 - 17.30 Uhr 

Dienststellen der VG Marquartstein 

Geschäftsleitung 

Florian Stephan 6995-26 

Hauptamt, Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister 

Rebecca König 6995-24 

Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt, Fundamt 

Dieter Gebhart 6995-13 

Gabriele Heinrich 6995-12 

Standesamt, Rentenamt 

Hilde Hammerl 6995-15 

Kämmerei, Steueramt 

Martina Fischer 6995-22 

Karoline Speckbacher 6995-23 

Kasse 

Eva Behr 6995-21 

Bauamt, Hauptamt, Wasserwerk, Verbrauchsgebühren 

Erik Oberhorner 6995-20 

Georg Menter 6995-25 

Wassermeister der Gemeinde Marquartstein 

Georg Hacher 0173/8511090 

Bürgermeistersprechstunde 


Nach vorheriger Terminvereinbarung. 

Staudach-Egerndach 

Mittwoch 

im Rathaus Staudach-Egerndach 

Tourist-Information Marquartstein 

16.30 - 18.00 Uhr 

Susanne Pfliegl 08641/6995-57 

Sophie Danzl 08641/6995-58 

E-Mail: 

info@marquartstein.de 

Fax 08641/6995-59 


Montag bis Freitag 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Samstag 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Tourist-Information Staudach-Egerndach 

Haus- und Postanschrift: 

Touristinformation Staudach-Egerndach 

Marquartsteiner Straße 3, 83224 Staudach-Egerndach 

Maria Lässing 08641/2560 

E-Mail: 

info@staudach-egerndach.de 

Fax 08641/1808 


Montag bis Freitag: 

9.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 

Betriebszeiten Hochplattenbahn 

Die Hochplattenbahn fährt täglich von 9:00 bis 

17:00 Uhr durchgehend. 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 

Info-Telefon 08641/7216 oder 699558 

Die Staffn-Alm hat täglich geöffnet. 

Gemeindebücherei Marquartstein 


Montag 

19.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag (Aufzugsnutzung möglich) 9.00 - 10.30 Uhr 

Mittwoch (Aufzugsnutzung möglich) 15.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 

17.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

10.00 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/695172 

An Feiertagen geschlossen. Während der Ferien ist die Bibliothek 

an den oben genannten Tagen geöffnet, außer an Feiertagen. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe 

Wertstoffhof in Marquartstein 

Freitag 

Samstag 

Montag 

Wertstoffhof in Staudach-Egerndach 

Freitag 

Samstag 

Öffnungszeiten kath. Pfarrbüro 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Pfarrei „Zum kostbaren Blut“ Marquartstein 

Montag, Donnerstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

14.30 - 17.30 Uhr 

Telefon 08641/8219 

Pfarrei „St. Andreas“ Staudach-Egerndach 

Dienstag 

8.30 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/2423 

Fax 08641/699263 

Öffnungszeiten evang. Pfarrbüro 

Montag, Dienstag und Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr 

Telefon 08641/8407 

Fax 08641/61980 

E-Mail 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

Freundeskreis Diakonie Tel.-Nr. 08641/7810 

Kindertageseinrichtungen 

Kath. Kindergarten St. Veit, (mit Kinderkrippe), 

Pettendorfer Str. 33, Marquartstein Tel.-Nr. 08641/7100 

Kath. Naturkindergarten „Waldzwerge“ 

Wurzerweg 6, Marquartstein Tel. Nr. 0151/52241873 

Kath. Kindergarten St. Andreas, Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2 Tel. Nr. 08641/4600 

Montessori-Kindergarten 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau Tel. Nr. 08641-6927105 

Hort Niedernfels, Schlossstr. 38, Tel. Nr. 08641/9740-0 

Schulen 

Grundschule Marquartstein 

Burgstr. 9 08641/8260 

Grundschule Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2, 83224 Staudach-Egerndach 08641/3435 

Mittelschule Grassau 

Birkenweg 12, 83224 Grassau 08641/2125 

Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 08641/9740-0 

Achental-Realschule Marquartstein 

Lanzinger Str. 12 08641/9749-0


Staatl. Landschulheim Marquartstein 

Neues Schloss 1 08641/624-0 

Montessori-Schule Grassau 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau 08641/696126 

Franz von Sales Schule Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 47 Tel. 08641/9740-15 

und Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 Tel. 08641/9740-0 

Öffnungszeiten # 

der Musikschule Grassau (Büro) 

Mo., Di., Mi., Do. 

9.00 - 12.00 Uhr 

Tel.-Nr. 08641/697940 

Fax 08641/2009 

E-Mail 

info@musikschule-grassau.de 

Öffnungszeiten der Postfiliale Marquartstein 

Montag - Freitag 

und 

Samstag 

Erreichbarkeit der Jugendpflegerin 

der Gemeinde Marquartstein 

10.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff: 

Dienstag 


Donnerstag 


Frau Simone Tonte Handy: 0179/4605098 

E-Mail: 

simone.tonte@diakonie-rosenheim.de 

Erreichbarkeit der Familienbeauftragten 


Familienbeauftragte Frau Katrin Entfellner 

Handy 0172/5198377 

E-Mail familienbeauftragte@marquartstein.de 

Frau Katrin Entfellner steht als Ansprechpartnerin bei familiären 

Sorgen und Problemen zur Verfügung und vermittelt 

Hilfsmöglichkeiten. 

Caritas Familien- und Erziehungsberatung 

Freundeskreis Diakonie Soziale Beratung 

Offene Sprechstunde, Diakon Michael Soergel: 

Montags 

von 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein (oder nach Vereinbarung) 

Mittwochs 

von 11.30 Uhr - 12.30 Uhr 

Caritas, Birkenweg 1, Eingang Niederfeldweg, 83224 Grassau 

Tel.: 08641/7810, E-Mail: diakonie-marquartstein@web.de 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst 

Auskunft erteilt die Leitstelle der KV Bayerns, 

Tel. 01805/191212 

Zahnärztlicher Notdienst 

10./11.08.2013 

Dr. Hermann Mrosek, Hochgernstr. 8, Grassau, Tel. 08641/2083 

15./16.08.2013 

Dr. Helga Stiebler, Wendelsteinstr. 10, Prien, Tel. 08051/61710 

17./18.08.2013 

Udo Paschke, Bahnhofstr. 13, Grassau, Tel. 08641/598899 

Die Behandlungszeit der zum Notdienst eingeteilten Zahnarztpraxis 

ist von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr. In 

der übrigen Zeit ist der dienstbereite Zahnarzt für unaufschiebbare 

Fälle telefonisch zu erreichen. Den aktuellen Notdienst der 

Zahnärzte finden Sie außerdem im Internet unter www.kzvb.de 

Apotheken-Notdienst 

09.08. Kannen-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/8392 


11.08. Kranz-Apotheke, Unterwössen Tel. 08641/8385 


13.08. Achental-Marien-Apotheke, Grassau Tel. 08641/3151 

14.08. Achental-Marien-Apotheke, Grassau Tel. 08641/3151 

15.08. Achental-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/697277 

16.08. Achental-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/697277 

17.08. Adler-Apotheke, Übersee Tel. 08642/292 

Pankratius Apotheke, Reit i. Winkl Tel. 08640/97500 

18.08. Adler-Apotheke, Übersee Tel. 08642/292 

Pankratius Apotheke, Reit i. Winkl Tel. 08640/97500 

19.08. St. Florian-Apotheke, Grassau Tel. 08641/2112 

20.08. St. Florian-Apotheke, Grassau Tel. 08641/2112 




Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. 

Wochenenddienst: 

Samstags 

Sonntags 

und 

geöffnet. 


von 16.00 - 18.00 Uhr 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten bitte den Notdienst nur in sehr dringenden 

Fällen (Rezept) in Anspruch zu nehmen. 

Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. Wochenende ist kein Wechsel. 

Bergwacht 

Rettungsleitstelle 

Tel. 112 (ohne Vorwahl) 

Feuerwehr/Rettungsdienste 112 

Polizei 110 

Polizeiinspektion Grassau Tel. 95410 

BRK Bereitschaft Achental mit Förderverein 

Erste-Hilfe-Kurse und vieles mehr in 

Grassau, Staffenstr. 10 Tel. 0861/98973-25 

(Herr Berndl) 

Alles Wissenswerte finden Sie auch im Internet 

www.brk-grassau.de 

Stromversorgung 

E.ON Bayern AG 

Technischer Kundenservice: ........................ 0180 2 19 20 71* 

Störungsnummer........................................ 0941 28 00 33 66* 

*für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz 

Ärzte-Notruf 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

(Tag und Nacht) Tel. 116 117 

In lebensbedrohlichen Situationen wenden Sie sich bitte 

direkt an die 

Integrierte Leitstelle Traunstein Tel. 112



Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de gelangt 

man auf die Startseite des jeweiligen Regionalträgers, wo man 

schnell und unkompliziert die Adressen der Beratungsstellen 

findet. 

Kommunalmarketing Marquartstein 

Ferienjobs und Sozialversicherung 

Die Regionalträger der Deutschen 

in Bayern informieren 

Für die bayerischen Schülerinnen und Schüler haben die Sommerferien 

begonnen. Ferienzeit bedeutet für viele auch Arbeitszeit: 

Sie bessern ihr Taschengeld durch einen Ferienjob auf. 

Müssen dafür auch Sozialabgaben gezahlt werden? 

Schüler und Studenten müssen grundsätzlich die gleichen 

Abgaben zahlen wie normale Arbeitnehmer. Wer aber lediglich 

die Ferien zum Arbeiten nutzt, übt unter bestimmten Voraussetzungen 

nur eine kurzfristige Beschäftigung aus. 

Aus dieser Beschäftigung müssen keine Beiträge gezahlt werden, 

so die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung 

in Bayern. 

Als „kurzfristig“ gilt eine Beschäftigung immer dann, wenn 

diese insgesamt zwei Monate oder fünfzig Arbeitstage im laufenden 

Jahr nicht überschreitet. Wie hoch der Verdienst und 

die wöchentliche Arbeitszeit sind, spielt dabei keine Rolle. Der 

Ferienjob bleibt grundsätzlich sozialversicherungsfrei. Mehrere 

Jobs dieser Art während eines Kalenderjahres werden allerdings 

zusammengerechnet. 

Wer die Aushilfstätigkeit länger ausübt, ist automatisch in der 

Rentenversicherung pflichtversichert. Bei einem Verdienst von 

bis zu 450 Euro im Monat sichert man sich schon mit einem 

geringen Beitrag den vollen Schutz der Rentenversicherung. 

Wer davon keinen Gebrauch machen möchte, muss dies bei 

seinem Arbeitgeber rechtzeitig beantragen. 

Sonderfall Praktikum 

Für Studenten im Praktikum gibt es im Bereich der Sozialversicherung 

zahlreiche Sonderregelungen. Die Regionalträger der 

Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen daher, 

sich vor Aufnahme eines Praktikums bei den Sozialversicherungsträgern 

(Arbeitsagentur, Krankenkasse, Rentenversicherungsträger) 

zu informieren. 

Mehr zu Ferienjobs, der Chance für weniger als 18 Euro monatlich 

den vollen Schutz der Rentenversicherung zu erwerben 

und mit einem Riestervertrag noch Zulagen vom Staat zu erhalten 

gibt es beim kostenlosen Servicetelefon 0800 1000 48088 

und in allen Auskunfts- und Beratungsstellen. 

Gemeindezeitung Bürgermeisterseite 

Neu: Anmeldung von offenen Feuern bei der Gemeinde 

Zukünftig können geplante offene 

Feuer wie Daxenfeuer, Räumfeuer, 

Oster-/Johannisfeuer u.a. vorab 

direkt bei der Gemeinde angezeigt 

werden. 

Ein Anmeldeformular steht im Rathaus 

zu Verfügung oder auf der 

Gemeindewebsite www.marquartstein.de 

(unter Aktuelles auf der 

Homepage und in der Rubrik Rathaus 

unter Formulare). 

Geplante Feuer sind unbedingt 

vorab anzumelden. Wird durch 

ein angemeldetes Feuer bei richtiger 

Handhabung ein Einsatz der 

Feuerwehr notwendig, kann der 

Einsatz nicht in Rechnung gestellt 

werden. Bei einem nicht angemeldeten 

Feuer, wird der Einsatz dem 

Verantwortlichen in Rechnung 

gestellt. 

Feuerwehrfahrzeug 

Auszug Weyarn: 

Der Zusammenhalt unserer Feuerwehren wurde beim gemeinsamen 

Gottesdienst zu Ehren des Heiligen St. Florian in der 

Weyarner Stiftskirche deutlich. Unsere Feuerwehren stehen 

Tag für Tag bereit, um bei Bränden, Unfällen, Hochwässern, 

aber auch bei kleineren Missgeschicken zu helfen. „Gott zur 

Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ - dieses Motto der Feuerwehren 

zeigt, was Ehrenämter in unserem Land bedeuten. Umso mehr 

bitte ich alle Hauseigentümer, alle Autofahrer und alle diejenigen, 

die froh sind, wenn die Feuerwehr ihnen hilft, um Spenden 

für die Feuerwehren. Eigentlich wäre ein Dauerauftrag für jeden 

Haubesitzer eine moralische Pflicht. Ein gutes Rüstzeug setzt 

unsere Feuerwehrler in die Lage, schnell und effizient ihren 

Dienst zu tun. 

Wichtig für Schulabgänger 

Ausbildungssuche zählt bei der Rente! 

In den nächsten Tagen beenden wieder viele junge Menschen 

ihre Schullaufbahn. Nicht alle werden sofort einen Ausbildungsplatz 

finden. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung 

in Bayern empfehlen in diesem Fall, die Ausbildungssuche 

bei der Agentur für Arbeit zu melden. 

Auch ohne Anspruch auf finanzielle Unterstützung von der 

Agentur für Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche als sogenannte 

Anrechnungszeit in der Rentenversicherung berücksichtigt 

werden. Dies gilt für Schulabgänger, die zwischen 17 und 

25 Jahre alt sind und sich bei der Agentur für Arbeit mindestens 

einen Kalendermonat ausbildungssuchend melden. 

Mehr Informationen zum Thema und eine persönliche und 

kostenlose Beratung erhält man in allen Auskunfts- und Beratungsstellen 

der Deutschen Rentenversicherung und am Servicetelefon 

unter 0800 1000 48088. 

Reisepässe und Personalausweise 

Bei der Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein können Reisepässe, 

die vor dem 19.07.2013 und Personalausweise, die 

vor dem 26.07.2013 beantragt wurden, während der Öffnungszeiten 

abgeholt werden. Vor Abholung des neuen Personalausweises 

muss der Brief der Bundesdruckerei zugestellt worden 

sein. 

BITTE BEACHTEN! 

Bei der Abholung bitte alten oder ggf. vorläufigen Personalausweis 

oder Reisepass mitbringen!! 

Die Personalausweise und Reisepässe sind bei Antragstellung 

zu bezahlen. 

Keine Kartenzahlung möglich.


Müllabfuhrtermine 



Die nächste Müllabfuhr in Marquartstein findet am Mittwoch, 

14.08.2013 bzw. Freitag, 16.08.2013 statt. 


Die nächste Müllabfuhr in Staudach-Egerndach findet am Mittwoch, 

21.08.2013 statt. 

Redaktionsschluss/Erscheinungsdatum d 

er nächsten Gemeindezeitung 

o 

o 

o 

Für die Veröffentlichung von Artikeln und Berichten in der 

Gemeindezeitung bitten wir um Übersendung der Texte und 

Fotos per E-Mail (Texte und Fotos in Papierform werden 

nicht angenommen) an 

ACHTUNG, NEUE E-MAIL ADRESSE: rathaus@marquartstein.de 

Da nur eine begrenzte Textseitenzahl zur Verfügung steht 

und für jede Mehrseite hohe Mehrkosten entstehen, bitten 

wir die Texte kurz und bündig zu halten und maximal 

zwei Fotos (bitte auf ausreichende Auflösung achten) 

beizufügen. 

Beiträge die nach Redaktionsschluss eingehen, werden für 

die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt. 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (Erscheinungsdatum 

Freitag, 23.08.2013) ist Freitag, 16.08.2013 

um 10:00 Uhr. 

Titelseite der Gemeindezeitung 

Gerne kündigen wir Veranstaltungen der örtlichen Vereine und 

Verbände auf der Titelseite an. Um die Vergabe besser koordinieren 

zu können, bitten wir die Reservierung so früh wie möglich, 

jedoch spätestens eine Woche vor Redaktionsschluss 

mit Frau Garnreiter (Tel.: 08641/6995-0) abzusprechen. 

Fundsachen 

Kinderfahrrad weiß 

Mitteilungen anderer Stellen und Behörden 

Bayerisches Rotes Kreuz - 

Kreisverband Traunstein 

Der BRK Kreisverband Traunstein hat unverzüglich nach der 

Hochwasserkatastrophe ein Spendenkonto für in Not geratene 

Personen eingerichtet. Unter der Konto Nr. 42 42 42 bei 

der Sparkasse Traunstein-Trostberg, BLZ 71052050, konnten 

und können Spenden für betroffene Bürger eingezahlt werden. 

Über 50.000 € sind bereits unbürokratisch direkt an die Betroffenen 

im Landkreis Traunstein weitergeleitet worden. Dabei 

sind besonders Sozialschwache bevorzugt worden. Wer noch 

finanzielle Unterstützung aufgrund der Hochwasserlage benötigt, 

kann sich direkt an den BRK Kreisverband Traunstein unter 

der Tel.nr. 0861/98973-0 wenden. 

Pfarrei zum kostbaren Blut Marquartstein 

Sonntag, 11.08., 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Fam. Burkhardt f + Karl Burkhardt 

Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörgie 

Fam. Murfeld f + Alfred Murfeld u. Angehörige 

Fam. Weißenbacher JA f+ Helmut Weißenbacher 

11.00 Uhr Tauffeier Maxime Smola /Burgkirche St.Veit 

Dienstag, 13.08., Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer 

9.30 Uhr Bibelgespräch im Pfarrheim in Grassau 

Mittwoch, 14.08., Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 

Kein Rosenkranz und keine Abendmesse !!!! 

Donnerstag, 15.08., MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL 

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kräutersegnung 

Frau Tittgen f + Ehemann Heinrich u. Angehörige 

Annelies Rauch f + Mutter Lisl Müller und 

Schwiegermutter Maria Rauch 

Fam. Rauch f + Verwandte der Familien 

Rauch, Müller und Lehrberger 

Fam.Helminger JA f+ Ehemann, Vater u. Opa 

Hans Helminger m. Einschl. d. + Angehörigen 

Vor und nach dem Gottesdienst Kräuterbüscherlverkauf 

durch die Kath.Frauengemeinschaft 



Dienstag, 20.08., Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer 

15.30 Uhr Bibelgespräch im Wohnstift Marienbad 

Mittwoch, 21.08., Hl. Pius X., Papst 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Burgkirche St.Veit 

anschl. 

19.00 Uhr Abendmesse 

Fam. Osterhammer f. + Alfons Doblinger u. 

Resi Weiß 



Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörige 

Fam. Murfeld f + Alfred Murfeld u. Angehörige 

Fam. Danzl f+ Ludwig Danzl z.Namenstag 

Hauskommunion 

Jeden ersten Donnerstag im Monat wird die Hauskommunion 

zu denjenigen in unserer Gemeinde gebracht, die nicht mehr in 

den Gottesdienst gehen können. 

Anmeldung bitte im Pfarrbüro. 

Herr Pfarrer Hans Krämmer ist bei seelsorgerischen Notfällen 

unter der Telefonnummer 08641/699069 zu erreichen. 

Kath. Frauengemeinschaft 

Am Mittwoch, 14.08., werden um 17.00 Uhr im Pfarrheim Kräuterbüscherl 

für die Kräuterweihe an Mariä Himmelfahrt gebunden. 

Über Kräuterspenden und Helfer würden wir uns sehr 

freuen. Bitte Gartenschere mitbringen. 

Zu Verschenken! 

Die Ministranten verschenken gegen eine Spende: 

3 Tische mit beschichteter Holzplatte und einem vierbeinigen 

Eisengestell (70x150) sowie 25 Stühle mit Eisengestell und 

einer Sperrholz Sitzfläche (stapelbar).



Bei Interesse melden sie sich bei Andreas Memminger: 

015114356428 

Spenden für Hochwasseropfer im Achental 

Wer noch spenden will, kann dies auf folgendes Konto tun: 

Hochwasseropfer Achental - Ökumenisches Spendenkonto,- 

Kto.Nr. 507145268 - BLZ 711 601 61 - bei der VR-Bank Rosenheim 

Chiemsee eG. 

Bibelkreis und christliche Meditation - zwei ökumenische 

Angebote 

Diese Jahr haben sich 14 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in 

besonderer Weise auf Ostern vorbereitet. In den Exerzitien im 

Alltag gab es Anregung, wie es gehen kann, den Glauben im 

Alltag zu leben. Im besonderen ging es diesmal darum in Achtsamkeit 

auf die Gegenwart Gottes im alltäglichen Leben zu 

leben. 

Zwei unterschiedliche Angebote haben sich durch die Exerzitien 

im Alltag entwickelt. Zum einen wollen wir den Bibelkreis 

mit Pfarrer Krämmer weiterführen, der sich letztes Jahr aus den 

Exerzitien im Alltag entwickelt hat. Der ökumenische Bibelkreis 

trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat um 9.30 Uhr im 

katholischen Pfarrheim in Grassau, Hochgernstr. 1. Es sind alle 

herzlich eingeladen, die Interesse haben Bibeltexte für ihren Alltag 

lebendig werden zu lassen. 

Zum anderen haben wir in den Exerzitien die christliche Form 

der Meditation, das Herzensgebet geübt. Das Herzensgebet 

will anregen in Achtsamkeit in der Gegenwart Gottes zu verweilen. 

Wer sich für die Form christlicher Meditation interessiert 

ist herzlich eingeladen jeweils am zweiten Mittwoch im Monat 

um 19 Uhr ins evangelische Pfarrheim in Marquartstein zu kommen. 

Dort werden wir nach einer kurzen thematischen Hinführung 

und einem Austausch über die je eigenen Erfahrungen in 

der Meditation, gemeinsam das Herzensgebet üben. Wer dazu 

Fragen hat, kann sich gerne melden bei Birgit Steinbacher: 

08641/2423. 

Vorschau: 

14.08. 17.00 Uhr Kräuterbüscherlbinden der Kath. Frauengemeinschaft 

im Pfarrheim 

03.10. Wallfahrt nach Klobenstein 

Ständige Belegung Pfarrheim: 

Montag 18.00 Uhr Strickrunde (v. Oktober - März) 

Dienstag 19.30 Uhr Kirchenchor 

Freitag 17.30 Uhr Ministranten-Gruppenstunden 

Pfarrbüro (Öffnungszeiten) 

Montag u. Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr, Dienstag von 

14.30 - 17.30 Uhr. 

Am Mittwoch ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Kath.Pfarrkirche „Zum Kostbaren Blut, Unterer Mühlfeldweg 

3, 83250 Marquartstein, Tel. 08641-8219; Fax 08641-61491; 

E-Mail PV-Marquartstein@erzbistum-muenchen.de. 

18:00 Uhr Rückfahrt nach Hause voraussichtlich 19:00 

Uhr Ankunft in Staudach-Egerndach 

Fahrpreis 24 EUR 

Anmeldung bitte bei Fa. Pointner, Tel. 2283 

St. Andreas Staudach-Egerndach 



Fam. Josefine Gaukler f. + 

Schwester Heidi Bachmann und 

bds. + Eltern 

Fam. Markl f. + Josef Markl zum Jahrtag 

f. + Hans und Wilma Häusler und + Christine 

und Andreas Denk 

f. + Eltern Maria und Karl Naak zum Jahrtag 

Günter Sturm mit Kindern f. + Marianne Sturm 

zum Jahrtag 

Fini Sturm f. + Sepp Sturm zum Geburtstag 

Dienstag, 13.8., Hl. Pontianus, Papst und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer 

19.00 Uhr Fatimarosenkranz 

Donnerstag, 15.8., MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL 

Sammlung. f. d. Blumen 

8.45 Uhr Festgottesdienst zu Maria Himmelfahrt, mit 

Kräutersegnung, 

Rosemarie Bartl f. + Sohn Heinz Bartl zum 

Jahrtag 

Lona Sigl f. + Ehemann Johann Sigl und bds. 

+ Eltern 

Erika Neumayer f. + Eltern Josef und Magdalena 

Kastner und f. + Lucia und Hellmuth 

Kraus 

Erik Oberhorner f. + Mutter Maria Oberhorner 

und f. + Großmutter Apollonia Oberhorner 

zum Geburtstag 



Fam. Maria Sichler f. + Leni Weiß 

Dienstag, 20.8., Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer 

19.00 Uhr Abendmessfeier 

zu Ehren der Schutzengel 

Mühlstetterfamilie f. + Leni Weiß 

Donnerstag, 22.8., Maria Königin 

19.00 Uhr Lichtreicher Rosenkranz 



Fam. Leni Stefan f. + Firmgon Leni Weiß 

Pfarrausflug der Pfarrgemeinden 

Staudach-Egerndach und Marquartstein nach „Kals am 

Großglockner“ 

am Samstag, den 07.09.2013 

07:00 Uhr Abfahrt in Staudach-Egerndach beim Ott, Kriegerdenkmal 

und Maibaum 

07:15 Uhr In Marquartstein beim Rathaus über Reit im 

Winkl - Pass Thurn - Mittersill - Felbertauern - 

Matrei 

ca.09:30 Uhr 

Kaffeepause in Matrei 

weiter nach Huben - Kalser Glocknerstraße 

nach Kals 

11:00 Uhr Heilige Messe in der Kirche St. Rupert in Kals 

am Glockner 

12:30 Uhr Mittag in Kals im Alpengasthof Lucknerhaus in 

der Nähe des Großglockners 

16:00 Uhr Rückfahrt - Mittersill - Zell am See 

Möglichkeit zur Kaffeepause im Heutal nach 

Lofer 

Mariä Himmelfahrt Grassau 


10.00 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Pfarrgottesdiens 

10.30 Uhr Filialkirche Mietenkam: Gottesdienst in kroatischer 

Sprache 

Montag, 12.08., Sel. Karl Leisner 

18.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz 

Dienstag, 13.08., Hl. Pontianus, Papst und Hl. Hippolyt, Märtyrer 

9.30 Uhr Pfarrheim Grassau: Bibelgespräch mit Herrn 

Pfarrer Krämmer 

18.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Fatimarosenkranz 

Mittwoch, 14.08., Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 

18.30 Uhr Filialkirche Mietenkam: Rosenkranz 

19.45 Uhr Pfarrheim Grassau: Chorprobe des Kirchenchors


Donnerstag, 15.08., Hochfest Maria Himmelfahrt - Kirchenpatrozinium 

10.00 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Feierlicher 

Pfarrgottesdienst mit Kräutersegnung zum 

Kirchenpatrozinium mit erstmaliger Aufstellung 

aller restaurierten Zunftstangen - anschließend 

gemütliches Beisammensein im Hefterstadl 

mit der Angerbach-Musi - der Erlös des Frühschoppens 

ist für die Renovierung der Zunftstangen 

bestimmt 

18.00 Uhr feierliche Vesper zu Maria Himmelfahrt 

Freitag, 16.08., Hl. Stephan, König v. Ungarn 

16.00 Uhr Hl. Messe im Altenheim 

Samstag, 17.08. 

18.25 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz für 

den Weltfrieden und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 


10.00 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Pfarrgottesdienst 


Sprache 

Montag, 19.08., Hl. Johannes Eudes, Ordensgründer 

18.30 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz 

Mittwoch, 21.08., Hl. Pius X., Papst 

18.30 Uhr Filialkirche Mietenkam: Rosenkranz 

Donnerstag, 22.08., Maria Königin 

19.00 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Hl. Messe 

Freitag, 23.08., Hl. Rosa v. Lima, Jungfrau 

19.00 Uhr Filialkirche Mietenkam: Hl. Messe 

Samstag, 24.08., Hl. Bartholomäus, Apostel 

18.25 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Rosenkranz für 

den Weltfrieden und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 


10.00 Uhr Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt: Familiengottesdienst 

- Es singt der Chor Charisma 


Sprache 

Während der Sommerferien ist das Pfarrbüro dienstags 

und freitags von 8.30 Uhr - 11.30 Uhr geöffnet. 

Kräutersegnung zu Mariä Himmelfahrt: 

Leider gibt es heuer vom Frauen- und Mütterverein keine 

Kräuterbuschen zu kaufen, aber jeder kann seine eigenen 

Kräuter zur Segnung mitbringen. 

Gottesdienstordnung und Veranstaltungen 

Sonntag, 11.08., 11. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Gottesdienst (Prädikant Stefan Sachs) 

11.00 Uhr Berggottesdienst auf der Staffnalm 

(Urlauberpfarrer Reinhard Sutter) 

musikalisch mitgestaltet von Bläsern der 

Musikschule Marquartstein 

Sonntag, 18.08., 12. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Gottesdienst (Urlauberpfarrer Reinhard Sutter) 

Kein Familiengottesdienst 

11.30 Uhr Berggottesdienst in der Streichenkirche 

(Urlauberpfarrer Reinhard Sutter) 

Dies ist der Tag des Herrn - Lieder 

Corinna Lackerschmid , Ria Höhensteiger 

(beide Sopran) und Jutta Seck, Orgel 

Urlaub 

Pfarrer Rainer Maier hat Urlaub vom 12.08. - 01.09.2013. Die 

Vertretung in dringenden Fällen hat Pfr. Josef Höglauer, Telefon 

(08641) 69 57 77 9. 

Diakon Michael Soergel ist auf Jugendfreizeit vom 13.08. - 

21.08. und hat anschließend Urlaub bis einschließlich 08.09.13. 

Sekretärin Dagmar Hibsch hat Urlaub vom 19.08. - 06.09.13. 

Diakoniesprechstunde in Marquartstein, wöchentlich Mo. 11 

- 12.00 Uhr und Grassau Mi. 11.30 - 12.30 Uhr 

Meine Diakoniesprechstunde kann wegen Jugendferienmaßnahmen 

von 12. August bis 4. September nicht angeboten werden. 

Ab Montag, 9. September bzw. Mi 11. September bin ich wieder 

für Sie wöchentlich da. 

Telefonisch sind wir über den täglich (mittags) abgehörten 

Anrufbeantworter erreichbar. 08641-7810. 

Freundeskreis Diakonie 

Michael Soergel, Diakon 

Wasserkraft in der Tiroler Ache?! 


Podiumsdiskussion mit Ludwig Hartmann MdL Bündnis 90/Die 

Grünen und Ilse Englmaier Diplombiologin und Wolfgang Wimmer, 

Geschäftsführer Ökomodell Achenthal Diskutieren Sie mit 

am 14.08.2013 um 19:30 Uhr Gasthof zur Post Grassau. 

Veranstalter: Kreisverband Traunstein Bündnis 90/Die Grünen 

Evangelische Erlöserkirche Marquartstein 

Evang.-Luth. Pfarramt Marquartstein, Loitshauser Str. 14, 

83250 Marquartstein, Tel.: (08641) 8407; Fax (08641) 61980 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

http://www.Erloeserkirche-Marquartstein.de 

Sprechzeiten im Pfarramtsbüro: Montag, Dienstag und Donnerstag: 

9.00 - 10.30 Uhr 

Pfarrer Rainer Maier, Telefon 08641-698216, pfr.maier@erloeserkirche-marquartstein.de 

Sprechstunde: jederzeit nach Vereinbarung, freier Tag: Mittwoch 

Diakon Michael Soergel, Tel. (0 86 41) 78 10 (Freundeskreis 

Diakonie) 

Sprechstunde: montags von 11 bis 12 Uhr und nach Absprache 

im Diakoniebüro Marquartstein 

und mittwochs 11.30 - 12.30 Uhr in Grassau, Birkenweg 1 

(Caritas-Beratungsstelle) 

*** 

Verbindung von Baukultur und Energieeffizienz 

Schleching. Auf der jüngsten Gesamtvorstandssitzung 

des Vereins Ökomodell Achental wurde das Projekt AlpBC 

vorgestellt. Die Bürgermeister und Beisitzer beschlossen 

zudem die Ausweitung der Achental-Buslinie zum Winterfahrplan 

2014/2015 und berieten über die Vergabe des 

ersten Schülerpreises. Für den Herbst wird als Folge des 

Junihochwassers eine Konferenz aller Institutionen zur 

Nachbesprechung angepeilt. 

Max Stadler von der Handwerkskammer München und Oberbayern 

und Prof. Schröder von der Leibnitz-Universität Hannover 

stellten das Projekt AlpBC vor, das das EU-Projekt 

Alphouse fortsetzt. Die Pilotregion umfasst die neun Ökomodell-Gemeinden 

(Bergen, Grabenstätt, Grassau, Reit im Winkl, 

Staudach-Egerndach, Marquartstein, Schleching, Übersee und 

Unterwössen) sowie Siegsdorf, Inzell und Ruhpolding. Nach 

Stadlers Worten geht es darum, kontinuierliches nachhaltiges 

Handeln zu fördern, regionale Stärken neu zu konfigurieren und 

die Abstimmung im Bausektor zu fördern. Stadler betonte das



große Interesse der Handwerkskammer an der Stärkung regionaler 

Wirtschaftskreisläufe. 

Baukultur stellt laut Schröder einen wesentlichen Faktor regionaler 

Entwicklung dar. Neue Industriematerialien führten zu 

einem Niedergang im Handwerk und seien nicht nachhaltig. 

Er beklagte einen Wissensverlust bei Architekten im Umgang 

mit traditionellen Materialien. Damit verbunden stelle sich die 

Frage, wie der alte Baubestand renoviert werden kann. Dieser 

Bestand mache in Verbindung mit den vorhandenen Holzressourcen 

den südlichen Landkreis Traunstein zur geeigneten 

Modellregion für AlpBC. Daran knüpfe sich als Ziel, bestehende 

Beratungsangebote zu vernetzen und eine Anlaufstelle für Privatpersonen 

zu schaffen, die viele Kompetenzen aus einer 

Hand bieten kann. Schröder nannte als Ziel, die Energieregion 

südlicher Landkreis Traunstein zu einem Modellprojekt zu 

machen, das über die EU-Förderdauer (2015) hinaus gefördert 

wird. Er betonte, dass 12 Gemeinden zusammen besser nach 

außen auftreten können. 

Die Vorstände diskutierten im Anschluss insbesondere den 

Flächenfraß und die Frage, wie Ortszentren zukünftig lebendig 

gehalten werden können, und erhoffen sich Anstöße, wie sich 

moderne Baustoffe und das traditionelle Ortsbild zukünftig vereinbaren 

lassen. 

Im Anschluss beschlossen die Teilnehmer, die Achental-Buslinie 

ab dem Winterfahrplan 2014/15 auszuweiten. Es war ein 

lang gehegter Wunsch der Touristiker im Achental, ihren Gästen 

Verbindungen im öffentlichen Nahverkehr zu den wichtigen Einrichtungen 

in der Region zu bieten. Dazu zählen die Bahnhöfe 

mit IC-Anschluss ebenso wie die Tourismusorte Reit im Winkl, 

Ruhpolding, Inzell und Traunstein. Für die Gäste wird zukünftig 

ein Kostenbeitrag von 1 Euro je Fahrt fällig. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf 2,90 Euro je Fahrt, sie werden fahrtgenau 

je Gemeinde abgerechnet und sind im ersten Vertragsjahr für 

alle neun Ökomodellgemeinden bei insgesamt 250.000 Euro 

gedeckelt. Michael Schmidt vom Regionalverkehr Oberbayern 

sagte, das Risiko des Einsatzes von Verstärkern trage der RVO, 

falls durch die Ausweitung der Achental-Linie die Fahrgastzahlen 

signifikant steigen. Die technischen Voraussetzungen 

für den Einsatz von Kurkarten-Scannern seien zwar gegeben, 

es sei aber unklar, wann die am Tegernsee im Einsatz befindliche 

Technik eingesetzt werden könne, da darin Fördergelder 

enthalten seien. 

Daran anschließend befasste sich die Vorstandschaft mit den 

Ergebnissen des ersten Schülerinnen- und Schülerpreises. 

Unter den sechs Teilnehmern befanden sich herausragende 

Beiträge. Das Preisgeld in Höhe von 1.500 Euro wurde von den 

Achental-Filialen der VR-Bank Rosenheim-Chiemsee gestiftet. 

Der erste Preis (600 Euro) wurde der Klasse 5c der Achental- 

Realschule Marquartstein für ihr Spiel „Landwirtschaft der 

Zukunft“ zugesprochen. Die Bürgermeister zeigten sich sehr 

beeindruckt von der Qualität des Siegerbeitrags. Mit dem zweiten 

Preis (400 Euro) wurde die „Entdeckerkartei“ für Gästekinder 

der Grundschule Schleching ausgezeichnet. Der 3. Preis 

ging an eine Schülergruppe der Klasse 6c des Landschulheims 

Marquartstein für ihr Modell eines Ökohauses. 

Abschließend berieten die Teilnehmer über die Folgen des 

Junihochwassers. Für den Herbst wird eine Konferenz mit 

allen beteiligten Behörden und Institutionen angepeilt; in 

diesem Rahmen soll auch eine Nachbesprechung des Krisenstabs 

stattfinden. Geschäftsführer Wolfgang Wimmer 

berichtete zudem über Fördermöglichkeiten für hochwassergeschädigte 

Landwirte über die Land- und Leute-Stiftung. Nachdem 

zunächst Unterwössen Gelder erhielt, wurden zwischenzeitlich 

auch Mittel für das restliche Achental reserviert. 

Gesellschafter des Biomassehofs Achental blicken 

auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurück 

Die Wirtschaftslage 2012 war erneut deutlich positiv 

Achental - Geschäftsführer Wolfgang Wimmer konnte den zahlreich 

anwesenden Gesellschaftern erneut eine positive Bilanz 

des in Grassau ansässigen Unternehmens zeigen. Die Versammlungsteilnehmer 

erfuhren neben den Geschäftszahlen aus 

dem Brennstoffhandel für das Jahr 2012 auch die vielfältigen 

Aktivitäten des Biomassehofs für die Regionalentwicklung und 

auf der politischen Ebene. 

Der Biomassehof konnte im letzten Jahr den Umsatz um 8,5% 

im Vergleich zum Vorjahr steigern und erreicht damit mittlerweile 

über 3,4 Millionen Euro. Die Nachfrage nach der umweltfreundlichen 

und günstigen Energie aus Holzbrennstoffen sei 

konstant vorhanden, betont Wimmer. Die guten Zahlen belegen 

die finanzielle Rentabilität der Energiewende - insbesondere 

auch für die Einwohner des Achentals. In dem Zusammenhang 

verwies der Geschäftsführer auf die gut angenommene kostenlose 

Energieberatung, die vom Ökomodell Achental e.V. angeboten 

wird und für alle Bürger und Gewerbe offensteht. 

In der zweiten Phase der Bioenergie-Region, einem vom Bundesministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 

geförderten Programm, ist nun schon fast ein Jahr vergangen. 

Darin wurden vom Biomassehof als Projektträger, zusammen 

mit dem Landkreis Traunstein, zahlreiche „weiche“ Faktoren 

der Bioenergie (zum Beispiel Netzwerke, Wissenstransfer, Stärkung 

der regionalen Wertschöpfung) gestärkt und gestaltet. 

Der Heatpipe-Reformer der Firma agnion, der im Mai 2012 feierlich 

in Betrieb genommen wurde, hat bis Januar 2013 gute 

Ergebnisse geliefert. Jedoch musste auf Grund einer Insolvenz 

von agnion wegen offener Forderungen dessen Betrieb zeitweilig 

ausgesetzt werden. Ende Mai wurde nun ein neuer Investor 

aus der Branche gefunden, der agnion vollständig übernommen 

hat. Die Heatpipe-Anlage in Grassau soll auf jeden Fall als 

Forschungsstandort weiter betrieben werden, weil die Technik 

darin sehr viel Potenzial für eine breite Anwendung besitzt. 

Eine Umfrage unter den Kunden des Biomassehof hat im Mai 

2013 ein sehr positives Bild ergeben. Die Kunden beurteilen 

sowohl die Qualität der Brennstoffe in Form von Holzpellets 

und Holzhackschnitzel als auch das Preis-/Leistungsverhältnis 

mit fast durchweg guten Noten. Der Service des Biomassehofs 

erhält ausgezeichnete Bewertungen. Der regionale Bezug der 

Brennstoffe ist 84% der Kunden (sehr) wichtig - dies bestätigt 

und bestärkt die Strategie, ausschließlich auf regional erzeugbare 

Brennstoffe zu setzen. 

Der Biomassehof leistet nebenbei auch noch Forschungsarbeit 

für die optimierte Aufbereitung von Holzhackschnitzeln durch 

effiziente Trocknung und Lagerung. Die Ergebnisse sind auf 

Grund der breiten Modellwirkung des Achentals sehr gut auch 

auf andere Regionen in Deutschland übertragbar. 

Die Beiratsmitglieder bleiben gleich 

Das Kontrollgremium der Gesellschaft ist ein mit fünf Personen 

besetzter Beirat. Diesem gehören kraft Satzung Hans Höglauer 

(Unterwössen), Rudi Jantke (Grassau) und Dr. Christian Epp 

(München), an. Für die nächsten drei Jahre wurden Joseph 

Weiß (Schleching) und Andreas Schmid (Rottau) in das Gremium 

gewählt. 

Die Heizwerke der Region entwickeln sich sehr gut 

Das Heizwerk mit Fernwärme in Grassau, das von der 

Gemeinde als Kommunalunternehmen betrieben wird, hat auch 

im vergangenen Jahr eine hohe Anzahl von Anfragen nach Neuanschlüssen 

erhalten. Dies belege laut Rudi Jantke, dem 1. 

Bürgermeister des Marktes Grassau, die überzeugende Strategie 

der günstigen, verlässlichen und klimaneutralen Energie 

aus regionalen Brennstoffen. Auch die Gemeinde Grabenstätt 

beschloss die Errichtung eines Hackschnitzel-Heizwerks nach 

dem Grassauer Vorbild, welches im November 2012 planmäßig 

in Betrieb ging. Anfang Mai 2013 fand dessen feierliche Einweihung 

im Rahmen der „Bioenergie-Tage“ statt, zusammen mit 

der neuen 2,5-fach-Turnhalle. Über 3.000 Gäste konnten sich


an zwei Tagen von der Qualität der Heizanlage überzeugen, 

die ebenfalls kommunal erbaut wurde und vom Biomassehof 

betreut und mit Waldhackgut beliefert wird. 

Der nächste Schritt in der flächendeckenden Versorgung mit 

erneuerbare Wärme im Achental ist nun die Errichtung eines 

Hackschnitzel-Heizwerks in Unterwössen. Eine Machbarkeitsstudie 

hat dafür ein positives wirtschaftliches Signal gegeben, 

und derzeit laufen die Planungen und der Wärmevorverkauf. 

Auch in Unterwössen ist geplant, dass die Gemeinde als Bauherr 

und Betreiber der Anlage handelt, da dieses Modell in 

Grassau und Grabenstätt sehr erfolgreich funktioniert. 

Zuversichtlicher Blick auf das kommende Jahr 

Für die Arbeit des Biomassehofs, zusammen mit dem Ökomodell 

Achental e.V., stehen in naher Zukunft wieder zahlreiche 

neue und spannende Themen an. 

Zum Beispiel hat sich die Kurzumtriebsplantage (KUP) bei 

Übersee glänzend entwickelt und steht vermutlich im Winter 

Anfang 2014 nach nur drei Jahren zur Ernte an. Hierzu wird 

ein öffentlicher „Feldholztag“ für alle Interessierten veranstaltet 

werden. Details werden noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

KUPs sind für Landwirte insbesondere auf Grenzertragsstandorten 

eine sehr interessante Option und bieten sowohl wirtschaftlich 

als auch ökologisch neue Perspektiven. 

Um die Kunden noch besser und effizienter mit den hochwertigen 

FireStixx-Pellets beliefern zu können, wurde am Biomassehof 

ein neuer Pellets-LKW mit höherer Transportkapazität 

und größerer Wendigkeit angeschafft. Das Fassungsvermögen 

von 20 Tonnen lässt nun den Energieeinsatz für den Transport 

der Pellets noch weiter schrumpfen - der im Vergleich zum Öl 

ohnehin schon sehr niedrig ist, da die Rohstoffe alle aus der 

Region stammen. 

Derzeit wird von der Firma ecb in Prien am Chiemsee ein 

Energiekonzept für das Achental erarbeitet und vom Freistaat 

Bayern über das Programm „Integrierte Ländliche Entwicklung 

im Achental“ finanziell unterstützt. Dieses wird im September 

fertig gestellt und soll Potenziale und Strategien aufzeigen, 

um die Region in eine Energie-unabhängige Zukunft zu führen. 

Dabei werden konkrete Schritte für die nächsten Jahre 

in jeder der neun Gemeinden benannt. Derzeit liegt der Anteil 

der erneuerbaren Energien im Achental bereits bei 31% beim 

Strom und 25% bei der Wärme - ein beachtlicher Wert. 

Insgesamt entwickelt sich der Biomassehof Achental und mit 

ihm die Bioenergie stabil und nachhaltig - eine sehr gute Basis 

für die Zukunft! 

Bekanntmachung 

über die Wahlkreisvorschläge 

für die Wahl zum Landtag und zum Bezirkstag 

am 15. September 2013 

Die Bekanntmachung des Wahlkreisleiters über die endgültig 

zugelassenen Wahlkreisvorschläge für die Landtags- und die 

Bezirkswahl im Wahlkreis Oberbayern wurde im Bayerischen 

Staatsanzeiger Nr. 32 vom 09. August 2013 veröffentlicht und 

kann gemäß § 35 Abs. 1 Satz 3 Landeswahlordnung an den 

Werktagen, außer Samstagen, während der Dienststunden im 

Rathaus Marquartstein, Rathausplatz 1, 83250 Marquartstein, 

Einwohnermeldeamt, eingesehen werden. 

Die Bekanntmachung enthält für jeden Wahlkreisvorschlag den 

Namen der Partei oder Wählergruppe, sofern eine Kurzbezeichnung 

verwendet wird, auch diese, sowie Familienname, Vor- 


name, Beruf oder Stand, Geburtsjahr und Anschrift der sich 

bewerbenden Personen. 

Die Wahlkreisvorschläge für die Landtagswahl in allen Wahlkreisen 

Bayerns sind auch im Internet-Angebot des Landeswahlleiters 

(www.wahlen.bayern.de) unter „Landtagswahlen/ 

Landtagswahl am 15. September 2013“ veröffentlicht. 

09. August 2013 

gez. Stephan 

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht 

in das Wählerverzeichnis und die 

Erteilung von Wahlscheinen 

für die Landtagswahl, die Bezirkswahl und die 

Volksentscheide am 15. September 2013 

1. Das Wählerverzeichnis für die Landtags- und die 

Bezirkswahl sowie für die Volksentscheide 


wird in der Zeit vom Montag, 26. bis Freitag, 30. 

August 2013 (20. bis 16. Tag vor der Wahl) 

während der Dienststunden 

im 


Einwohnermeldeamt 

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereit gehalten. 

Stimmberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Daten überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen können Stimmberechtigte nur 

überprüfen, wenn Tatsachen glaubhaft gemacht werden, 

aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit 

des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht zur 

Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Stimmberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre 

nach dem Meldegesetz eingetragen ist. 

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren 

geführt; die Einsicht ist durch ein Datensichtgerät 

möglich. 

3. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein hat. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann von Montag, 26. bis spätestens Freitag, 

30. August 2013, 12:00 Uhr im 


Einwohnermeldeamt Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur 

Niederschrift eingelegt werden. 

4. Stimmberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten spätestens am 25. August 2013 

eine Wahlbenachrichtigung samt Vordruck für einen 

Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins. Wer keine Wahlbenachrichtigung 

erhalten hat, aber glaubt, stimmberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass 

er sein Stimmrecht nicht ausüben kann. 

5. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Landtagswahl, 

der Bezirkswahl und den Volksentscheiden 

im Stimmkreis 129 Traunstein (Nummer und Name des 

Stimmkreises) 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

(Stimmbezirk) dieses Stimmkreises 

oder 

durch Briefwahl 

teilnehmen.



6. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

6.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene stimmberechtigte 

Person. 

Der Wahlschein kann bis zum Freitag, 13. September 

2013, 15 Uhr, 

im Rathaus Marquartstein, Rathausplatz 1, 83250 

Marquartstein, Einwohnermeldeamt 

schriftlich, elektronisch oder mündlich (nicht aber telefonisch) 

beantragt werden. Wenn bei nachgewiesener 

plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder nur 

unter unzumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden 

kann, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15 Uhr, 

gestellt werden. 

6.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene 

stimmberechtigte Person, wenn 

a) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die 

Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

nach § 15 Abs. 1 der Landeswahlordnung (bis zum 

25. August 2013) oder die Einspruchsfrist gegen das 

Wählerverzeichnis nach § 19 Abs. 1 der Landeswahlordnung 

(vgl. Nrn. 1 und 3) versäumt hat, 

b) ihr Recht auf Teilnahme erst nach Ablauf der unter a) 

genannten Antragsfrist nach § 15 Abs. 1 der Landeswahlordnung 

oder der o.g. Einspruchsfrist nach § 19 

Abs. 1 der Landeswahlordnung entstanden ist, 

c) ihr Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden ist und die Gemeinde von der Feststellung 

erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses erfahren 

hat. 

Diese Stimmberechtigten können bei der in Nr. 6.1 

bezeichneten Stelle den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins 

noch bis zu Wahltag, 15 Uhr, schriftlich, elektronisch 

oder mündlich (nicht aber telefonisch) stellen. 

7. Behinderte Stimmberechtigte können sich bei der 

Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch 

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass 

er dazu berechtigt ist. 

8. Mit dem Wahlschein erhält die stimmberechtigte 

Person 

- je einen Stimmzettel mit den Stimmkreisbewerbern 

für die Landtagswahl (weiß) und die Bezirkswahl 

(blau), 

- je einen Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbern für 

die Landtagswahl (weiß) und die Bezirkswahl (blau), 

- einen Stimmzettel für die fünf Volksentscheide (gelb), 

- drei Stimmzettelumschläge (weiß, blau und gelb), 

- einen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an 

die der Wahlbrief zu übersenden ist, 

- ein Merkblatt für die Briefwahl und 

- die Bekanntmachung der Staatsregierung zu den 

Volksentscheiden (falls angefordert). 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen werden übersandt 

oder amtlich überbracht. Versichert eine stimmberechtigte 

Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum Tag vor 

der Wahl (Samstag, 14. September 2013), 12 Uhr, ein 

neuer Wahlschein erteilt werden. 

9. Wahlschein und Briefwahlunterlagen können auch durch 

die Stimmberechtigten persönlich abgeholt werden. An 

andere Personen können diese Unterlagen nur ausgehändigt 

werden, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme 

durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht und 

einen amtlichen Ausweis nachgewiesen wird und die 

bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Stimmberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Gemeinde vor dem 

Empfang der Unterlagen schriftlich zu versichern. 

10. Bei der Briefwahl müssen die Stimmberechtigten dafür 

sorgen, dass der Wahlbrief, in dem sich der Wahlschein 

und die verschlossenen Stimmzettelumschläge (mit den 

jeweils zugehörigen Stimmzetteln) befinden, bei der auf 

dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle spätestens 

am 15. September 2013 bis 18 Uhr eingeht. 

Nähere Hinweise darüber, wie die Stimmberechtigten 

die Briefwahl auszuüben haben, ergeben sich aus dem 

Merkblatt für die Briefwahl. 

09. August 2013 

gez. Stephan 

Veranstaltungen Marquartstein 

Zeitraum: 08.08.2013 bis 26.08.2013 

Donnerstag, 08.08.2013 

19:30 Uhr Standkonzert 

der Musikkapelle Marquartstein an der Chiemgau-Klinik 

Ort: Chiemgau-Klinik der KBS, Geisenhausen 1, 

83250 Marquartstein 

Sonntag, 11.08.2013 

10:00 Uhr - 12:00 Uhr BayernTour Natur: Wassersafari 

mit Peter Nentwig 

Mit gestellter Ausrüstung wird das Wasser 

erforscht und die Wassergüte ermittelt. Weglänge: 

ca. 1 km, Badelatschen oder Gummistiefel 

sind Pflicht. 

Ort: Treffpunkt: Parkplatz an der Kreisstraße 

TS55 bei Vogllug, 83250 Marquartstein 

11:00 Uhr Waldfest 

des GTEV Marquartstein-Piesenhausen (Ausweichtermin 

15.08.2013, 11:00 Uhr) 

Ort: Musikpavillon, 83250 Marquartstein 

11:00 Uhr evang. Berggottesdienst 

auf der Staffnalm 

Ort: Staffn-Alm, 83250 Marquartstein 

Freitag, 16.08.2013 

19:30 Uhr Gartler-Stammtisch vom Gartenbauverein 

Auch Nichtmitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. 

Ort: Gasthof ‚Prinzregent‘, Loitshauser Str. 5, 


Sonntag, 18.08.2013 


in der Streichenkirche 

Ort: Streichenkirche, 83259 Schleching 


der Musikkapelle Marquartstein 

Ort: Musikpavillon, 83250 Marquartstein 

Donnerstag, 22.08.2013 


der Musikkapelle Marquartstein an der Chiemgau-Klinik 

Ort: Chiemgau-Klinik der KBS, Geisenhausen 1, 


Sonntag, 25.08.2013 

10:00 Uhr - 12:00 Uhr BayernTour Natur: Wassersafari 

mit Peter Nentwig 

Mit gestellter Ausrüstung wird das Wasser 

erforscht und die Wassergüte ermittelt. Weglänge: 

ca. 1 km, Badelatschen oder Gummistiefel 

sind Pflicht.


Ort: Treffpunkt: Parkplatz an der Kreisstraße 

TS55 bei Vogllug, 83250 Marquartstein 


auf der Staffnalm 

Ort: Staffn-Alm, 83250 Marquartstein 

Montag, 26.08.2013 

20:00 Uhr - 21:30 Uhr Taiji-Wanderung 

Energie in der Natur erleben, nur bei schönem 

Wetter! Treffpunkt bei Anmeldung erfragen bei 

Regina Lipp, Tel. 08641/3382 

Ort: Marquartstein, 83250 Marquartstein 

Landschulheim Marquartstein 

Zwischen Bauklötzchen 

und Sumpfdotterblume 


Umwelt- und Sozialtage der SMV am Landschulheim Marquartstein 

Gästeehrungen 

5 x in Marquartstein 

- Familie Claudia und Christoph Wagner aus Rüscheid, Gäste 

bei Frau Luisa Bichler, Streunthaler Hof 

- Franz und Hannelore Rosenberger aus Schwalmtal, Gäste 

bei Fam. König, Schwaigerhof 

- Annina Ligniez und Annette Heydorn aus Nienburg, Gäste 

bei Frau Inge Frink, Landhaus Sissi 

- Jens und Esther Kardoeus aus Bremen, Gäste bei Fam. 

Hacher, Donauerhof 

10 x in Marquartstein 

- Familie Sabine und Kurt Daubermann aus Ludwigshafen, 

Gäste bei Frau Antonie Fellner 

Nachlese zur Veranstaltung vom 25.7.3013 

Am 25.7.2013 fand in der Bücherei eine Lesung zum 50. Todestag, 

der in Marquartstein verstorbenen Autorin, Elsa Sophia von 

Kamphoevener statt. 

Frau Kümper, eine engagierte Mitarbeiterin der Bücherei, 

erzählte aus der Biographie der Autorin, die ein recht bewegtes, 

interessantes Leben führte. 

Im Anschluss trug uns Frau Wallner, eine begnadete Vorleserin, 

ein Märchen aus dem reichen Schatz von Frau Kamphoevener 

vor. Beendet wurde der kurzweilige Abend bei angeregten 

Gesprächen am kalten Buffet. 

Sie können in der Bücherei Literatur zu und von der Autorin leihen 

- z.B. Literatur im Chiemgau - eine Sammelbiografie, An 

Nachtfeuern der Karawan- Serail (in 3 Bänden) und Orientalische 

Märchen auf CD erzählt von der Autorin persönlich. 

Achtung Kinder und Jugendliche 

Die Ferien und damit der Sommerleseklub haben begonnen. 

Eine Auswahl an Kinder und Jugendbücher, exklusiv für Clubmitglieder 

steht in der Bücherei zur Ausleihe bereit. 

Anmeldung zur Öffnungszeit und kostenlos! 

Komm vorbei - vielleicht ist ja auch dein Lieblingsbuch dabei! 

Am 24. und 25. Juli 2013 fanden am Landschulheim Marquartstein 

im Rahmen der SMV-Arbeit die Umwelt- und Sozialtage 

statt. In diesem Zusammenhang wurde jeder Klasse ein 

gemeinnütziges Projekt zugewiesen, bei dem sie sich teils für 

den Umweltschutz, teils für Soziales engagieren mussten, eine 

Abwechslung zum schulischen Alltag, sicherlich für jeden einzelnen 

aber auch eine Herausforderung. 

Die 5. und 6. Klassen sammelten sich am Mittwoch, den 24. 

Juli im Festsaal, erhielten dort einen Vortrag von Diplombiologen 

Stefan Kattari über die Arbeit des Ökomodells Achental 

und die Möglichkeiten des Umweltschutzes. Dann erhielt jede 

Klasse einen Laufzettel, auf dem ihre Aufgaben aufgelistet 

waren. Zum einen mussten die Schüler in Begleitung ihrer Lehrkräfte 

auf einer vorgegeben Wegstrecke allen Müll einsammeln, 

der ihnen unterkam. Zum anderen sollten dann aber auch vorgegebene 

Blätter, Gräser und Moose gefunden und bestimmt 

werden. Bei der anschließenden Auswertung der Blattherbarien 

durch Herrn Kattari stellte sich heraus, dass die Klasse 5a 

unter der Leitung von Veronika Bahle und Katharina Schwarz 

gewonnen hatte, gefolgt von der Klasse 6b unter Leitung von 

Tanja Eder und Sabine Littmann sowie der Klasse 6d, die von 

Katrin Haag und Roland Stadler begleitet wurde. Die drei Klassen 

erhielten von Herrn Kattari eine Urkunde mit dem Prädikat 

„Umweltbewusste Klasse“. Am darauffolgenden Donnerstag 

machten sich die Schüler dann mit pädagogischen Mitarbeitern 

des Ökomodells auf zu unterschiedlichen Themenführungen. 

Die Klasse 5a erhielt auf der Rachlalm Einblick in den Betrieb 

der Almwirtschaft, die Klasse 5a besuchte mit Christian Zill und 

Anton Bader den Bauernhof der Familie Simon in Bernau. Die 

Klasse 5c untersuchte mit ihren Lehrerinnen Katrin Lehder und 

Andrea Zannantonio den Lebensraum Wald, Susanne Klause 

und Christine Feldmayer-Lyoid führten die Klasse 6a ins Grassauer 

Moor, während die Klasse 6b am Schulgelände blieb und 

in Handarbeit Brot, Käse und Butter zubreitete. Bei einer Wasserexpedition 

erkundeten die Schüler der 6c mikroskopierend 

mit Josef Adersberger und Iris Knitl die Lebewesen in einem 

Bach, bei der Untersuchung des Lebensraums Wiese sammelte 

die Klasse 6d genießbare Kräuter und belegte damit ihr mitgebrachtes 

Brot. Schüler der Oberstufe begleiteten als Tutoren 

die Unterstufenschüler. 

Die Schüler der 7. Klassen überlegten sich Schnitzeljagden für 

jüngere Kinder. Die Klasse 7a (mit Eva Schubert und Christian 

Körber) legte den Kindern der Waldzwerge Marquartstein ein

Marquartstein -14- 


Märchen von einer entführten Prinzessin vor, anhand einiger 

kniffliger Aufgaben konnten die Kindergartenkinder aber die 

Prinzessin befreien und den Schatz heben. Die Klasse 7b (unter 

Leitung von Robert Sigl, René Steinlehner und Katrin Schmid) 

führte eine Schnitzeljagd mit den Kleinen des Kindergartens 

St. Irmengard in Grassau durch, die Schüler der 7c (unter Leitung 

von Birgit Bader und Elke Gebauer) mit der 3. Klasse der 

Grundschule Unterwössen, die süße Belohnung gab es für die 

Kleinen in der Eisdiele. 

Die Schüler der 8. Klassen überlegten sich ein buntes Vormittagsprogramm 

für Senioren. Dieses präsentierte die Klasse 

8a am 25. Juli mit den Lehrkräften Benjamin Riegel und Alexandra 

Panhans im Altenheim Marienbad in Marquartstein. Die 

Klasse 8b (mit Karl- Heinz Hauser, Markus Pilster und Dorina 

Duchon) führte mit ihrem Programm die Senioren des Altenheims 

Aschau zu den berühmtesten Orten Europas, während 

die Klasse 8c (unter der Leitung von Peter Krause, Nina Thoben 

und Heiko Müller) ihr literarisches, musikalisches und akrobatisches 

Programm im Altenheim Grassau, die Klasse 8d (unter 

der Regie von Karin Haffner, Holger Gebauer und Viktoria Weiß) 

ihres im Altenheim Unterwössen zum Besten gab. 

Bereits am Dienstag, den 23. Juli 2013 hörten die Jugendlichen 

aller 9. Klassen einen Vortrag des Sonderpädagogen Wagner, 

der über sein Berufsfeld, aber auch über den Umgang mit 

Behinderten erzählte. Zudem durften die Neuntklässler viele 

Fragen stellen, ehe sie am folgenden Tag Besuch von Jugendlichen 

des Heilpädagogischen Zentrums aus Ruhpolding bekamen. 

In der Turnhalle des Landschulheims wurden dann eine 

Sport-, eine Musik- und eine Kunstecke eingerichtet, wo sich 

die Ruhpoldinger nach Lust und Laune austoben konnten. 

Unterstützt wurden die Gymnasiasten von den Lehrkräften 

Christoph Müller, Matthias Ramoser, Daniel Buckl, Astrid Cieslik 

und Tobias Leineweber. 

Die Schüler der Klasse 10a veranstaltete gemeinsam mit 

Werner Wiedemann und Franziska Häringer für den Kindergarten 

St. Veit in Marquartstein ein Spielefest, während die Klasse 

10c für die Besucher des Seniorentreffs Unterwössen einen 

bunten Vormittag gestaltete, bei dem sie aber auch versuchten 

über historische Ereignisse ins Gespräch zu kommen. Das vermutlich 

größte Projekt wurde von der Klasse 10b durchgeführt, 

auch sie erhielten Unterstützung durch die Lehrkräfte Steffi 

Deuter, Ralf Sepper, Christian Döllinger und Rita Mader. Für die 

Gesamtschule Bergen, die etwa 160 Schüler besuchen, sollten 

unsere Zehntklässler ein lustiges Sportfest organisieren und 

durchführen. In Kleingruppen, die von Tutoren betreut wurden, 

mussten dann viele sportliche Hindernisse genommen werden, 

ehe die Besten am Ende bei der Siegerehrung gewürdigt wurden. 

Die Umwelt- und Sozialtage am Landschulheim Marquartstein 

wurden nun bereits zum dritten Mal in dieser Form durch Mitarbeiter 

der SMV und der Verbindungslehrer Ulrich Jansen 

und Sandra Altmann durchgeführt und sind eine wirklich lieb 

gewonnene Tradition geworden. Denn diese Tage helfen den 

Schülern bei einem Blick über die Schulbank hinaus festzustellen, 

wie wichtig es ist, sich für andere zu engagieren und dass 

geteilte Freude immer die doppelte ist. 

Herzlicher Dank ergeht an alle Lehrer und Schüler für ihr großes 

Engagement! 

Achental-Realschule 

Zu Besuch bei den Waldzwergen 

An einem der letzten Schultage traf sich die Klasse 6a mit den 

„Waldzwergen“ im Gelände oberhalb der Schule. Die Schüler 

hatten einige Lesetexte aus den Büchern aus ihrer Kindergartenzeit 

mitgebracht, sie lasen den Kindern daraus vor und 

besprachen mit ihnen den Inhalt. Einige Mädchen hatten sogar 

extra Handpuppen und Möbel in mühevoller Arbeit gebastelt. 

Damit spielten sie die Szenen aus „Paula und die Kistenkobolde“ 

nach, während sie vorgelesen wurden. 

Anfangs fiel es den Schülern zum Teil noch schwer, auf die 

Kinder einzugehen. Allerdings fanden sie sich schnell ein und 

kamen ins Gespräch mit den „Waldzwergen“, sodass der 

Abschied nach zwei Schulstunden schwer fiel.


Wo ist sie da nur hingeraten? 


Schülervorspiel in Marquartstein 

Die Mitwirkenden des Sommervorspiels der Klarinetten- und 

Saxophonklasse von Stefanie Menter, li. (Foto: Grabmüller) 

Die Klarinetten- und Saxophonklasse von Stefanie Menter 

Kurz vor den Sommerferien lud Musiklehrerin Stefanie Menter 

noch einmal zu einem Vorspiel ins Pfarrheim Marquartstein ein. 

Ihre Schülerinnen und Schüler aus Grassau, Marquartstein und 

Reit im Winkl zeigten an Klarinette und Saxophon, dass diese 

- in der Musikgeschichte relativ jungen Instrumente - nicht nur 

der Volksmusik und modernen Stücken gewachsen sind, sondern 

auch ältere Musik darstellen können. Dies zeigte sich am 

Eröffnungsstück, einem Rondo von Tilmann Susato (16. Jh.), 

ebenso wie am Schlussstück, einer Sonatine von J. Dussek 

aus dem 19. Jahrhundert. 15 Kinder und Jugendliche spielten 

vor, und auch eine erwachsene Schülerin zeigte ihr Können. 

Das kleine Sommerkonzert war ein heiterer und erfolgreicher 

Schlusspunkt des Schuljahres für Stefanie Menter und ihre 

Klasse. 

ugr 

1. Musikschultag im Landkreis Traunstein 

war ein voller Erfolg 

Bezirkstagspräsident Josef Mederer: „Ein wunderbares 

Miteinander“ 

Zum Abschluss der Oberbayerischen Kulturtage, die dieses 

Jahr im Landkreis Traunstein stattfanden und ein umfangreiches 

Programm mit den unterschiedlichsten Kulturveranstaltungen 

mit sich brachten, gab es am 20. Juli in Ruhpolding auf 

dem Gelände des Holzknechtsmuseums den „1. Musikschultag 

im Landkreis Traunstein“. Dabei war auch die Musikschule 

Grassau mit Musikschülerinnen und -schülern aus dem Achental 

vertreten. Ein Treffen der Jugendkapellen aus dem Landkreis 

zeigte, wie stark auch der Orchesternachwuchs ist. Die 

Jugendkapelle war mit Dirigentin Marlene Noichl vor Ort. Die 

Volksmusik kam an diesem Tag besonders zur Geltung, nicht 

zuletzt durch die Mitwirkung der Fachleute des Volksmusikarchivs 

Oberbayern. Bezirkstagspräsident Josef Mederer resümierte: 

„Ein wunderbares Miteinander“ 

Die Musikschulen im Landkreis arbeiten gut und eng zusammen, 

was sich in gemeinsamen Projekten (Chiemgau Jugend- 

Sinfonieorchester, Meisterkurse) wie auch diesem Fest zeigt. In 

der „Arbeitsgemeinschaft der Musikschulen im Landkreis“ sind 

die Musikschulleitungen und der Landrat vertreten. Der Landkreis-Musikschultag 

soll eine feste Einrichtung werden. (Bericht 

im Traunsteiner Tagblatt vom 25.7.2013). 

ugr 

Sabrina Wiedemann beendet ihr „Freiwilliges Soziales Jahr 

(für Kultur)“ an der Musikschule Grassau 

Mit Beginn der Ferien ist auch der Aufenthalt für die 19-jährige 

Sabrina Wiedemann in Grassau zu Ende. Die aus Rottweil 

stammende Klarinettistin und angehende Studentin hat in 

einem Interview einige Fragen zu ihren Erfahrungen der vergangenen 

Monate beantwortet. 

Sabrina, bist du froh, dass deine Zeit im Achental vorbei ist? 

„Natürlich freue ich mich darauf, wieder bei meiner Familie und 

meinen Freunden in Rottweil zu sein. Aber ich habe die Grassauer 

wirklich gern und werde sie mit Sicherheit vermissen. 

Durch das kurzweilige Jahr im Achental habe ich mich stark 

weiterentwickelt und viel Neues kennengelernt. Das lässt man 

nicht einfach so hinter sich.“ 

Was hast du während deines Freiwilligen Sozialen Jahres hier 

gelernt? 

„Vor allem habe ich die Erfahrung gemacht, dass hinter der 

Organisation einer Musikschule jede Menge Arbeit steckt. 

Ich habe beispielsweise gelernt, wie eine höfliche E-Mail zu 

verfassen ist, wie man sein Anliegen bei einem Telefonat kurz, 

aber anständig anbringt, wie eine Homepage gestaltet und 

aktualisiert wird und welcher enorme Organisationsaufwand 

hinter einem Konzert steckt. 

Mir ist bewusst geworden, dass ich mehr kann, als ich mir am 

Anfang zugetraut habe. 

Außerdem habe ich festgestellt, dass man als Freiwillige, die 

alleine wohnt, doch sehr aufs Geld schauen muss und leider 

immer auf andere angewiesen ist, wenn man kein Auto hat oder 

einen Roller, der nicht anspringt.“ 

Wo gab es Schwierigkeiten? 

„Ich fand es am Anfang des Schuljahres relativ schwierig, mich 

richtig einzufinden. Ich habe nicht mit so viel Büro-Tätigkeit 

gerechnet, die doch einen Großteil des FSJ-Jobs einnimmt. Ich 

wollte eigentlich viel lieber mit Kindern und Jugendlichen arbeiten 

als stundenlang vor dem PC zu sitzen. 

Nachdem ich aber beim Klassenmusizieren und der Jugendkapelle 

teilnehmen durfte, Ensembles bei Auftritten begleitet und 

Ausflüge mitorganisiert habe, waren die anfänglichen Probleme 

schnell vergessen. Ich habe mich nach weinigen Wochen auch 

an die Computer-Arbeit gewöhnt und fühlte mich wohl im 

Musikschul-Alltag.“ 

Was hat dir hier besonders gut gefallen? 

„Natürlich die Landschaft mit den Bergen und dem Chiemsee! 

Für jemanden, der so wasserverrückt ist wie ich, ist das 

Schwimmen im See perfekt. 

Die Zusammenarbeit mit Marlene Noichl in der Bläserklasse 

und der Jugendkapelle hat mir sehr viel Spaß gemacht. Zum 

Einen habe ich gelernt, wie viel Vorbereitung und Geduld es 

erfordert, ein Ensemble oder ein Jugendblasorchester zu leiten. 

Auf der anderen Seite waren es aber die drei Stunden in 

der Woche, in denen ich ein Stück weit auch wieder Kind sein 

durfte. 

Natürlich fand ich es toll, dass ich so viel Musik machen konnte. 

Die Proben und Auftritte mit der Marktkapelle und der Jugendkapelle 

haben richtig Spaß gemacht. Und darüber, dass ich die 

Möglichkeit bekam, Hackbrett zu lernen und an Volksmusik- 

Seminaren teilzunehmen, habe ich mich unglaublich gefreut. 

Mein ganz besonderes Highlight in diesem Schuljahr war das 

Faschingskonzert. Es steckt zwar jede Menge Arbeit dahinter, 

aber als ich gesehen habe, wie viel Spaß die Kinder, die 

Jugendlichen und das ganz Publikum während des Konzerts 

hatten, war ich mir sicher, dass sich der ganze Stress wirklich 

gelohnt hat.“ 

Wie sehen deine Zukunftspläne aus? 

„Ich möchte an der Pädagogischen Hochschule in Ludwigsburg 

bei Stuttgart Kultur- und Medienbildung studieren.“ 

Was könnte in Zukunft beim Freiwilligen Sozialen Jahr für 

Kultur in Grassau verbessert werden? 

„Dass man als Freiwillige leider zu wenig Geld verdient, ist

Marquartstein - 16 - 


ein allgemeines FSJ/Kultur-Problem. Als Auswärtige hat man 

es in Grassau nicht leicht, wenn man kein Auto hat. Eine bessere 

Busverbindung am Wochenende zum Bahnhof wäre nicht 

schlecht. 

Aber älles in ällem han i mi als Schwob in Grassau richtig wohl 

g’fühlt!“ 

Die Fragen stellte Uta Grabmüller. 

Bergwacht Marquartstein 

Fünf Einsätze der Bergwacht 

Marquartstein im Juli 

Sabrina (vorne) half 

auch bei der Jugendkapelle 

Grassau als 1. 

Klarinettistin aus, hier 

beim Konzert im Mai 

2013. (Foto: Uta Grabmüller) 

Wie will sie ihren Freunden erklären, wo sie da nur hingeraten 

ist? Sabrina Wiedemann (2. v. l.) mit allen Mitwirkenden des 

Faschingskonzerts der Musikschule Grassau, das sie eigenverantwortlich 

als Kulturprojekt organisiert hat (Foto: Uta Grabmüller) 

Fünf ganz unterschiedliche Einsätze hatte die Bergwacht Marquartstein 

innerhalb einer guten Woche. 

Am Freitag, den 19. Juli, rückte man zur Unterstützung der 

Bergwacht Schleching mit dem Marquartsteiner Bergwacht- 

Notarzt zur Dalsenalm aus. Eine ältere Frau aus Unterwössen 

war dort mit ihrem Mountain-Bike auf der Forststraße gestürzt 

und hatte sich den Arm gebrochen. Zusammen mit den Schlechinger 

Kollegen wurde die Patientin im Vakuumbett gelagert 

und mit dem Geländewagen abtransportiert. 

Am Montag darauf hatten sich zwei Bergsteiger aus Marquartstein 

im Gebiet des steilen Schnappenlahners verstiegen und 

einen Notruf abgesetzt. 

Die beiden waren vom schmalen „Lahnersteig“ abgekommen 

und in das Steilgelände geraten. Eine Gruppe der Marquartsteiner 

Bergwacht fuhr mit dem Fahrzeug zur Schnappenkirche 

und stieg über den Steig ab zu den Verirrten. Die Bergwachtleute 

installierten ein Seilgeländer und geleiteten die beiden 

gesichert wieder in gangbares Gelände und brachten sie mit 

dem Fahrzeug ins Tal. 

Schon am nächsten Tag war ein Hubschraubereinsatz am 

Hochgern nötig. Eine Bergsteigerin war ausgerutscht und hatte 

sich eine massive offene Knieverletzung zugezogen. Ein Marquartsteiner 

Flugretter flog mit dem österreichischen Christopherus 

4 in das Hochgerngebiet zur Bergung unterhalb des 

Moarbichls. Die Touristin, die von einer zufällig anwesenden 

Ärztin erstversorgt worden war, wurde mit Bergetau und Kong- 

Gurt aus dem Gelände geborgen. Bei einer Zwischenlandung 

in der Nähe des Hochgernhauses wurde sie dann in den Hubschrauber 

geladen und in das Krankenhaus Traunstein geflogen. 

Mit dem Geländewagen wurden der Flugretter und ein 

Begleiter der Frau ins Tal gebracht. 

Zwei Tage später rückte die Marquartsteiner Bergwacht erneut 

zur Unterstützung der Schlechinger zur Dalsenalm aus. Ein elfjähriger 

Junge einer Pfadfindergruppe hatte sich auf dem Weitlahnersteig 

das Knie verletzt. Er und sein Betreuer wurden mit 

dem Geländewagen abtransportiert. Der Junge war bereits von 

den Schlechinger Kollegen versorgt worden, ein Fahrzeugproblem 

hatte jedoch den Abtransport unmöglich gemacht. 

Auch der Waldbrand am Thumsee in Berchtesgaden, bei dem 

Katastrophenalarm ausgerufen worden war, erforderte die 

Unterstützung der Marquartsteiner. Am Sonntag, den 28. Juli, 

fuhren Marquartsteiner Bergwachtler zusammen mit ihren 

Achentaler Kollegen verschiedener Bereitschaften zum Thumsee. 

Bei dem Brand auf einer steilen Bergwaldfläche von 25 

Hektar oberhalb des Sees musste die Feuerwehr von den Bergwachtbereitschaften 

unterstützt werden. Im schwer zugänglichen 

Steilgelände wurden Seilgeländer eingerichtet und Feuerwehrleute 

gegen Absturz gesichert. 

Bereitschaftsübergreifend arbeiteten hier die Bergwachtleute 

zusammen und kooperierten mit den Feuerwehren und der 

Polizei.


Freiwillige Feuerwehr Marquartstein 

Fördermitglied werden! 

Die Gemeinde Marquartstein möchte sich dafür 

bedanken, dass die Freiwillige Feuerwehr Marquartstein 

eine so hervorragende Leistung bei der Bewältigung des 

Hochwassers geleistet hat. Der höchsten Respekt an alle Freiwilligen, 

die helfen, retten und Unheil begrenzen. Helfen auch 

Sie mit und werden Sie Fördermitglied im Verein der Freiwilligen 

Feuerwehr. 

In Marquartstein gibt es die Freiwillige Feuerwehr nun schon 

seit über 140 Jahren. 1949 wurde der Verein der Freiwilligen 

Feuerwehr gegründet. Zweck dieses Vereins ist es die Freiwillige 

Feuerwehr Marquartstein zu unterstützen insbesondere 

durch Werbung und das Stellen von Einsatzkräften, dabei verfolgt 

der Verein ausschließlich gemeinnützige Zwecke. 

Das durch den Feuerwehrverein „erwirtschaftete“ Geld, das 

sich größtenteils aus Spenden und dem Erlös von Veranstaltungen 

zusammensetzt, fließt größtenteils in die Aus- und Fortbildung 

der aktiven Mannschaft und der Jugendfeuerwehr bzw. 

in die Beschaffung von zusätzlich notwendigen Ausrüstungsgegenständen. 

Wer Interesse daran hat Fördermitglied zu werden, findet auf 

der Homepage der Freiwilligen Feuerwehr Marquartstein unter 

www.ff-marquartstein.de einen entsprechenden Antrag. Jeder 

kann bereits mit einem Jahresmindestbeitrag von 10,00 EUR 

die Feuerwehr unterstützen. Sie erhalten eine Spendenquittung, 

um ihre Spende bzw. den Mitgliedsbeitrag steuerlich geltend 

machen. 

GTEV Marquartstein-Piesenhausen 

Waldfest 

Der Trachtenverein lädt auch heuer alle Einheimischen 

und Gäste zu seinem alljährlichen Waldfest 

am 11.08.2013 am Musikpavillon ein. Beginn ist 

dieses Jahr wieder um 11.00 Uhr. Natürlich gibt es auch heuer 

wieder die beliebten Schmankerl, so dass für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt ist. Zu einem echten Magneten hat sich in den 

letzten Jahren unser kostenloses Kinderland entwickelt, in dem 

wir wieder eine große Hüpfburg und viele andere Spielgeräte 

haben werden. Zur musikalischen Unterhaltung wir untertags 

die Musikkapelle Marquartstein aufspielen und am Abend spielt 

schon fast traditionell die Musikkapelle aus Wildenwart auf. Für 

alle die dann noch bis spät in den Abend feiern wollen, lädt 

besonders das Weinzelt und die beliebte Waldbar ein. 

Auf Ihr kommen freuen sich alle Helfer des Waldfestes 

Ausweichtermin 15.08.2013 

Termine für alle Helfer 

Der Trachtenverein bittet auch heuer wieder um Tatkräftige 

Unterstützung aller seiner Mitglieder beim Auf- und Abbau fürs 

Waldfest und bedankt sich schon im Voraus für die Unterstützung 

Samstag, 10.08.2013 Aufbau ab 8.00 Uhr 

Sonntag, 11.08.2013 Waldfest an 11.00 Uhr 

Montag, 12.08.2013 Abbau ab 8.00 Uhr 

Falls das Waldfest verschoben wird findet der Abbau am 

16.08.2013 ab 8.00 Uhr statt 

Gaufest in Wildenwart 


Die Vorstandschaft bedankt sich bei allen beteiligten, die am 

Gaufestzug in Wildenwart trotz der hohen Temperaturen teilgenommen 

haben. Bei der Wertung für den Meistpreis belegte 

unser Verein den 17. Platz mit 95 teilnehmenden Personen und 

125 Punkten. Der Meistpreis ging heuer nach Prien und Frasdorf. 

Terminvorschau 

10.08.2013 Aufbauen fürs Waldfest, Beginn 08.00 Uhr 

11.08.2013 Waldfest, Beginn 11.00 Uhr 

12.08.2013 Abbauen Waldfest, Beginn 08.00 Uhr 

An alle jungen Leute ab 12 Jahren: Geht hin, macht mit, unterstützt 

und übernehmt Verantwortung. Meldet Euch beim Feuerwehrkommandanten 

Thomas Mayer (Mobil: (0170)2160139) 

und sagt, dass Ihr mitmachen wollt. 

Infos und Übungstermine unter: www.ff-marquartstein.de 

Feuerwehr Marquartstein 

Hochlerchstr. 14 


Tel.: 08641/63355 

E-Mail: info@ff-marquartstein.de 

Schützenjugend Marquartstein 

Zwei Tage auf der Berghütte 

Das diesjährige Ferienprogramm enthält 32 Super-Angebote für 

die Kinder und Jugendlichen unserer Gemeinde. Eröffnet hat 

den Reigen dieser tollen Attraktionen gleich am ersten Ferienwochenende 

die Schützenjugend. 

Mit dem Gemeindebus ging es ab in die Tegernseer Berge auf 

eine Hütte in 1200 Meter Höhe. Durch die häufigen Aufenthalte 

unserer Schützenjugend in diesem „Traumland“ warteten für 

die Kinder dort Knüller wie Lagerfeuerplatz, Riesenschaukel,



Super-Schwebebalken und natürlich das „Baumhaus“, das 

von den Buben umgehend für die folgende Nacht in Beschlag 

genommen wurde. 

Die Schützenjugend hat für die Kinder einen „olympischen 

Fünfkampf“ vorbereitet. So begann am ersten Tag auch 

sogleich das „Training“ im Bogenschießen und das Zielschießen 

mit dem Laser-Gewehr, unter Anleitung von Jugendleiter 

Schinagl und Jugendlichen seiner Gruppe. Am Abend freuten 

sich die Kinder auf das Lagerfeuer mit dem Würstl-Bruzzeln 

an den selbstgeschnitzten Bratspießen. Nach diversen Nacht- 

Geländespielen und einer ruhigen Nacht im „Baumhaus“ wartete 

ein ausgiebiges Frühstück, leider ohne Butter, denn diesen 

hatte in der Nacht der Fuchs geklaut. Dann aber ging es los 

mit dem Wettkampf in den fünf Disziplinen: Steinschleudern, 

Zielschießen, Schwebebalken, Bogenschießen und abschließend 

ein genau abgesteckter anspruchsvoller Hindernislauf. Mit 

Begeisterung kämpften die Buben um die Plätze und nahmen 

schließlich voll Stolz Urkunden und kleine Preise in Empfang. 

Abgerundet wurde das Ferienprogramm mit einem Nachmittag 

im Freibad Rottach-Egern. Dort wartete auf die Kinder neben 

der Wasserrutsche, diversen Warm- und Sprudelbecken oder 

dem Strömungskanal bei den herrschenden 35 Grad auch ein 

Sprungturm in den erfrischenden Tegernsee. Bilder des Ferienprogramms 

sind zu finden unter www.manfreds-huette.de.tl auf 

der Seite BUNTES 2013, dort ganz unten. 

TSV - Tennis 

Clubmeistertitel an Heidi Hammerschmid 

und Markus Faust: 

Insgesamt 109 Teilnehmer (davon 73 Jugendliche) beteiligten 

sich an den Tennis-Clubmeisterschaften des TSV Marquartstein. 

Damit wurde der Teilnehmerrekord von vor zwei Jahren 

nochmals überboten. Über zwei Wochen lang sah man harte 

Kämpfe und auch Überraschungen blieben nicht aus. Bei den 

Herren konnte sich erstmals Markus Faust den Titel sichern. 

Bereits im Halbfinale ließ er Titelverteidiger Heinz Hammerschmid 

keine Chance und siegte mit 6:4/6:2. Im zweiten Halbfinale 

konnte sich Florian Wärtel mit 7:6/6:2 gegen Michi Enzwieser 

durchsetzen. Das Finale war dann eine deutliche Angelegenheit 

für Markus Faust, der sich souverän in zwei Sätzen gegen Florian 

Wärtel durchsetzen konnte. 

Neue Clubmeisterin bei den Damen ist Heidi Hammerschmid, 

die sich im Finale gegen Titelverteidigerin Steffi Althammer 

überraschend deutlich mit 6:3/6:2 durchsetzen konnte. 

Gemeinsame Dritte wurden Sarah Gut und Sabine Namberger, 

die ihre Halbfinalspiele jeweils in zwei Sätzen verloren. Noch 

nicht ausgespielt ist der Titel des Herren-40-Clubmeisters. Hier 

stehen sich im Finale Titelverteidiger Oliver Dippold und Joschi 

Althammer gegenüber. Das Match wird zu einem späteren Zeitpunkt 

nachgeholt. 

TSV Marquartstein 

TSV - Stockschützen 

Ehrung für Weißenbacher 

Bei der diesjährigen Kreisversammlung 

der Stockschützen vom Landkreis Traunstein 

(Kreis 202) in Erlstätt wurde der langjährige Stockschütze des 

TSV Marquartstein Philipp Weißenbacher verabschiedet. Weißenbacher 

spielt ab sofort beim SC Reifing. 

Die Vorstandsmitglieder Müller und Oberhorner bedankten sich 

beim Philipp für die lange Vereinstreue, den unermüdlichen Einsatz 

für die Stockschützen sowie das kameradschaftliche Verhalten, 

Philipp bleibt weiter Mitglied beim TSV Marquartstein. 

Als kleines Dankeschön bekam Philipp ein Bierkrügerl und 

einen Brotzeitgutschein, das müsste passen. 

Wir bedanken uns beim Philipp und wünschen ihm weiter eine 

gute Hand beim Stockschießen. 

Die Stockschützen des TSV 

Clubmeister und Finalisten 2013. Von links: Heidi Hammerschmid 

und Markus Faust, sowie Florian Wärtel und Steffi Althammer. 

Harte Kämpfe gab es auch bei den Herren 55+, wo sich mit 

Willy Söhngen der Favorit durchsetzen konnte. Sowohl im Halbfinale 

gegen Volker Schmalfuß, als auch im Finale gegen Peter 

Gasche brachte der Champions-Tiebreak die Entscheidung für 

Willy Söhngen. Unermüdlich ist nach wie vor unser Theo Breit, 

der sich mit 79 Jahren (!) erst im Halbfinale, dem späteren Finalisten 

Peter Gasche geschlagen geben musste. Zur Erinnerung: 

Theo Breit war im Jahr 1984 auch der erste Clubmeister der 

Tennisabteilung. 

Harte Kämpfe gab es auch in den Doppel-Konkurrenzen, bei 

denen die Paarungen wieder zusammengelost wurden. Bei 

den Herren-Doppel spielten auch wieder die Junioren mit und 

so wurden viele gleichstarke Paarungen zusammengelost. Im 

Finale standen sich dann gleich vier Spieler vom Baronfeld 

gegenüber. Doppel-Clubmeister 2013 wurden Christian Sonderhauser/Volker 

Schmalfuß, die sich in zwei Sätzen gegen 

die Paarung Alex Sonderhauser/Schorsch Hurler durchsetzen 

konnten. Beim Damen-Doppel kam es zum Duell Mutter gegen 

Tochter. Am Ende hatten Heidi Hammerschmid und Anna- 

Maria Steil die Nase vorne und siegten nach hartem Kampf im 

Champions-Tiebreak (10:8) gegen Steffi Althammer / Selina 

Hammerschmid. 

Auch in den Hobby-Klassen wurde wieder um jeden Ball 

gekämpft. Neue Hobby-Clubmeisterin bei den Damen ist 

Andrea Sonderhauser und im Hobby-Mixed siegten Salé Maier/ 

Sandra Noichl gegen Martin Noichl/Irmi ebenfalls im Champions-Tiebreak.


Zum Abschluss ehrte Sportwart Heinz Hammerschmid noch 

die erfolgreichen Mannschaften der Punktspielrunde 2013. 

Immerhin vier Mannschaften (Mid-Court, Mädchen, Junioren 

und Herren2) konnten sich heuer die Meisterschaft sichern und 

den Aufstieg feiern. Eine besondere Ehrung erhielten dann auch 

noch die Jugend-Spieler, die heuer in Punktrunde im Einzel und 

Doppel ungeschlagen blieben. Insgesamt schafften dies heuer 

gleich drei Kinder, die damit als Spielerinnen des Jahres geehrt 

wurden. Die Ehrung hierfür erhielten Alina Kuntz, Selina Hammerschmid 

und Anna-Maria Steil. Nach dem Ende der Siegerehrung 

wurden in gemütlicher Runde nochmals einige Matches 

der Clubmeisterschaft genauer analysiert. 


Verein zur Förderung der Kinder 

und Jugendlichen in Marquartstein 

e.V. 

Gleich zu Beginn der Sommerferien fanden im Saal 

des Gasthof Prinzregent zwei Vorstellungen von Dr. Döblingers 

geschmackvollem Kasperltheater im Rahmen des Ferienprogramms 

statt. 

Beide Vorstellungen waren schon vor Monaten ausverkauft, und 

Fans der mittlerweile gut bekannten Hörspiele kamen zwei mal 

45 Minuten voll auf ihre Kosten, da sie die Helden Kasperl, Seppl, 

König Thorsten, Prinzessin Heike, Wachtmeister Wirsing, Großmutter, 

Vinzenz oder Chantal „live“ bewundern konnten. 

Clubmeister bei den Herren 55+ wurde Willy Söhngen (2. von 

rechts) vor Peter Gasche (rechts). Volker Schmalfuß und Theo 

Breit wurden gemeinsam Dritter. 

Erwachsenen-Ergebnisse im Überblick: 

Herren Einzel: 

1. Markus Faust 

2. Florian Wärtel 

3. Heinz Hammerschmid und Michi Enzwieser 

Damen Einzel: 

1. Heidi Hammerschmid 

2. Steffi Althammer 

3. Sarah Gut und Sabine Namberger 

Herren 40 (Einzel): 

Im Finale sind: Oliver Dippold und Joschi Althammer 

3. Claus Hammerschmid und Alois Sonderhauser 

Herren 55 (Einzel): 

1. Willy Söhngen 

2. Peter Gasche 

3. Volker Schmalfuß und Theo Breit 

Herren-Doppel: 

1. Christian Sonderhauser / Volker Schmalfuß 

2. Alex Sonderhauser / Schorsch Hurler 

Damen-Doppel: 

1. Heidi Hammerschmid / Anna-Maria Steil 

2. Steffi Althammer / Selina Hammerschmid 

Hobby-Damen (Einzel): 

1. Andrea Sonderhauser 

2. Sandra Noichl 

3. Irmi Maier 

Hobby-Mixed (Doppel): 

1. Salé Maier / Sandra Noichl 

2. Martin Noichl / Irmi Maier 

Die Tennisabteilung möchte sich hiermit nochmals für die zahlreiche 

Beteilung und den reibungslosen Ablauf der Clubmeisterschaft 

bedanken und hofft auch im nächsten Jahr wieder 

auf so zahlreiche Teilnahme. Ein herzlicher Dank geht an die 

beiden Griller, an unseren DJ und an alle Damen, die uns wieder 

mit Salaten und Nachspeisen unterstützt haben. 

Ein ausführlicher Bericht über die Ergebnisse der Jugend-Clubmeisterschaft 

folgt im nächsten Gemeindeanzeiger. 

Ging es im ersten Stück „Kasperl und die Brotzeit“ eher laut 

und hektisch zu, da der Hund Vinzenz vor lauter Sausen immer 

wieder aneckte, waren im zweiten Stück „Kasperl und das 

Gschpenscht“ mit dem Gespenst „Horscht“ die Pointen zu finden, 

die Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater ausmachen. 

Da viele der Zuschauer beide Vorstellungen besuchten, war die 

erste wohl eher ein „Aufwärmtraining“ für die Lachmuskeln, die 

im zweiten Stück dann des Öfteren auf die Probe gestellt wurden. 

Abschließend möchte sich der Kinder- und Jugendförderverein 

ganz herzlich bei Rudi Ammer bedanken, der für beide 

Vorstellungen den Saal kostenlos zur Verfügung stellte. Außerdem 

sei allen Helfern bei Auf- und Abbau und nicht zuletzt aber 

allen Besuchern gedankt, die eine solche Aktion erst möglich 

machen. 

Am Ende der Sommerferien heißt es für den Verein im Rahmen 

des Ferienprogramms noch einmal „Vorhang auf“, wenn die 

heiß begehrten Kinos für alle Altersstufen im Pfarrheim in Marquartstein 

ihre Pforten öffnen. 

Bis dahin wünscht die Vorstandschaft allen Familien sonnige 

erholsame Sommerferien mit vielen schönen Erlebnissen.



Bergwacht Grassau 

Waldbrand am Thumsee 

bei Bad Reichenhall 

Bergwacht Grassau zur Unterstützung bei der 

Brandbekämpfung angefordert 

Aufgrund einer aufziehenden Sturmfront muss die Hochplatten-Bahn 

den Betrieb einstellen 

Am Sonntag, 04.08.2013 wurde die Bergwacht Grassau gegen 

16:30 Uhr alarmiert, um die letzten verbliebenen Fahrgäste 

der Hochplatten-Bahn vom Berg ins Tal zu transportieren. Die 

immer schlechtere Witterung zwang den Betriebsleiter der 

Bahn aus Sicherheitsgründen, den Betrieb einzustellen. Zu diesem 

Zeitpunkt befanden sich noch einige Fahrgäste auf dem 

Berg, glücklicherweise aber niemand mehr im Lift. Letztlich 

mussten elf Personen ins Tal transportiert werden. Da zu dieser 

Zeit der Einsatzleiterdienst für den Einsatzleitbereich Achental 

von der Bereitschaft Grassau geleistet wurde stand neben dem 

Einsatzfahrzeug der Bergwacht Grassau auch das regionale 

Einsatzleiterfahrzeug, ein Skoda Yeti, zur Verfügung. Mit diesen 

beiden Fahrzeugen gelang der Transport mit je einer Fahrt 

ins Tal. Der Umsichtigkeit des Betriebsleiters ist zu verdanken, 

dass die Situation schnell und unkompliziert gelöst werden 

konnte. Bei einer groß angelegten Übung im April diesen Jahres 

wurde klar, wie aufwändig die Bergung der Fahrgäste aus dem 

Lift gewesen wäre. 

Beim Waldbrand am Thumsee waren seit Samstag, 27.07.2013 

mehrere hundert Einsatzkräfte verschiedenster Rettungsorganisationen 

aus dem ganzen Berchtesgadener Land und darüber 

hinaus im Einsatz. Am Sonntag wurde schließlich der Katastrophenalarm 

ausgerufen. Zur Ablösung der bereits seit vielen 

Stunden eingesetzten Fachkräfte wurden gegen 14:00 Uhr die 

Bergwachten aus dem Achental, darunter auch die Bergwacht 

Grassau, alarmiert. 

Unter Koordination des Einsatzleiters Achental fuhren neben 

anderen Bereitschaften auch sechs Bergwachtmänner aus 

Grassau nach Bad Reichenhall. Primäre Aufgabe vor Ort war 

die Sicherung von Feuerwehrkräften, die im steilen Gelände 

gegen die immer wieder auflodernden Glutnester ankämpften 

sowie der Transport von Geräten. Die Zusammenarbeit mit den 

Feuerwehren aus Surheim, Waging, Ramsau und Königssee lief 

dabei hervorragend. Um 22:00 Uhr erfolgte dann die Ablösung 

durch frische Einsatzkräfte. 

Am Folgetag wurden abermals Einsatzkräfte aus dem Achental 

angefordert, die allerdings vor Ort dann nicht mehr benötigt 

wurden. 

Viele Einsätze für Bergwacht Grassau 

Nach den Einsätzen zu Anfang der Woche beim Waldbrand am 

Thumsee und am Mittwoch bei der Hauptalmbegehung wurden 

wir auch am Freitag, 02.08.2013 alarmiert. „Allergische Reaktion 

auf der Piessenhauser Hochalm“ lautete hier das Meldebild. 

Hierbei ist eine notärztliche Betreuung unerlässlich. Der 

Notarzt kam schließlich mit dem Hubschrauber Christoph 14 

aus Traunstein. Neben der Notarzt-Assistenz übernahm die 

Bergwacht Grassau den Abtransport des Patienten ins Tal. 

22 Bergwachtmänner im Einsatz 

Sanitätsdienst bei der Hauptalmbegehung 

vom Almwirtschaftlichen Verein Oberbayern 

Bis zu 1000 Bergwanderer 

waren erwartet zur 

Hauptalmbegehung 

2013, ausgerichtet von 

den Grassauer und Rottauer 

Almbauern. 

Geschätzt nahmen dann 

ca. 900 tatsächlich daran 

teil. Die Bergwacht Grassau 

war verantwortlich 

für den Sanitätsdienst 

während der gesamten 

Veranstaltung. 

Die Begehung begann 

am Adersberg, führte 

über Lindlalm und Erlbergalm 

zur Weißenalm, 

weiter über die Forst-


straße zur Hefteralm und endete an der Rachlalm. Der Bereich 

der Lindlalm liegt auf Gebiet der Bergwacht Aschau, die dort 

ebenfalls unterstützend mit mehreren Einsatzkräften involviert 

war. Um jedoch über die ganze Strecke hinweg eine durchgängige 

und umfassende Versorgung zu gewährleisten war eine 

ausführliche Planung im Vorfeld unerlässlich. Die logistische 

Abwicklung mit insgesamt drei Einsatzfahrzeugen aus Grassau, 

Marquartstein und Aschau, einem Einsatzleitfahrzeug vom Einsatzleitbereich 

Achental und einem ATV aus Grassau erforderte 

eine klar geführte Einsatzleitung. Diverse Einsatzkräfte waren 

als mobile Einsatztrupps im Fußvolk unterwegs zur kurzfristigen 

Unterstützung bei kleineren Blessuren. Gerade wegen der hervorragenden 

Zusammenarbeit der Bergwachten Aschau, Marquartstein 

und Grassau lief die Abwicklung der Veranstaltung 

problemlos. 

Die erwartete Hitze blieb glücklicherweise aus, weshalb lediglich 

diverse Erste-Hilfe-Leistungen nötig waren. Außerdem 

musste für verschiedene Teilnehmer auf Grund von Erschöpfung 

ein kurzer Fahrdienst eingerichtet werden. Leider verletzte 

sich ein Teilnehmer beim Abstieg von der Rachlalm bei 

einem Sturz. Unter notärztlicher Betreuung konnte er von der 

Bergwacht Grassau bestens versorgt ins Tal transportiert werden. 

Nichts desto trotz zeigte sich hier wieder, dass die ordnungsgemäße 

Versorgung einer Veranstaltung dieser Art einen 

umfangreichen Einsatz von Mann und Material bedarf. 

In diesem Zusammenhang ergeht bereits jetzt der Verweis auf 

unsere alljährliche Bergmesse. Diese findet heuer bei jeder Witterung 

am Sonntag, 15.09.2013 statt. Am selben Tag ist die 

Wahl des Bayerischen Landtags. Bei Bedarf also bitte rechtzeitig 

die Briefwahlunterlagen anfordern, um trotzdem an der 

Bergmesse teilnehmen zu können. 

Die zu lösende Flugaufgabe bestand darin, nach dem Abheben 

des Flugmodells einen Countdown von einer Minute zu starten 

und dann sekundengenau auf einer Querlinie auf der Landebahn 

das Flugmodell aufzusetzen. Dafür gab es 1000 Punkte. 

Drei Durchgänge wurden bei schönstem Wetter geflogen. 

Immer wieder auftretende Windböen forderten von den Piloten 

die ganze Konzentration. Manches Flugmodell geriet im Landeanflug 

gefährlich ins Trudeln und musste mit einer Erhöhung 

der Fluggeschwindigkeit stabilisiert werden. Die Punktlandung 

war damit manchmal passé. 

„Ihr werdet es nicht glauben“, meinte 1. Vorstand Thomas Ager 

zu Beginn der Siegerehrung “den einzigen Tausender hat unser 

Jugendlicher Michi Malchereck geflogen.“ Nach dem Applaus 

der Piloten für diese Leistung setzte Ager noch einen drauf, 

“unter den ersten fünf Plätzen in der Gesamtwertung sind zwei 

Jugendliche.“ 

Ob es geheimes Training war oder die jugendliche Coolness 

blieb ein Geheimnis. Stolz nahmen die Jugendlichen ihre 

Pokale und Urkunden entgegen und auch die erwachsenen 

Sieger freuten sich über ihre Preise. 

Tag der offenen Tür 

Hochwasser-Spende / Luftballon 

flog über 100 Kilometer 


Motofluggesellschaft Achental 

Clubmeisterschaft 2013 - 

Jugend zeigt super Leistung 

Von links: Marlena Kink, Mathias Lex, Sonja Butz und 

Geschäftsstellenleiter Thomas Göls. 

v.l. vorne: Michael Malchareck, Patrick Hergeth, Max Winkelblech; 

v.l. hinten: Claus Eckert 2.Vorstand, Sigi Fischer, Manuel 

Denk, Matthias Aigner, Thomas Ager 1.Vorstand 

Foto: Gertrud Heider 

Da haben die „alten Hasen“ mit Staunen zugeschaut, 

als die Jugendlichen der MFG Achental 

zeigten wie man präzise eine Flugaufgabe 

löst. Die Clubmeisterschaft 2013 gewann der 

Grassauer Manuel Denk, vor Matthias Aigner 

aus Marquartstein und Sigi Fischer aus Grassau. 

In der Jugendwertung belegte Michael Malchereck aus 

Unterwössen den ersten Platz vor Patrick Hergeth aus Schleching 

und Max Winkelblech aus Rimsting. 

Von links: Geschäftsstellenleiter Thomas Göls, Melanie Butz 

und Sandra Noichl vom Verein zur Förderung der Kinder und 

Jugendlichen. 

Im Rahmen der Neueröffnung der modernisierten Sparkassengeschäftsstelle 

in Marquartstein fand ein Tag der offenen Tür

Marquartstein -22- 


statt. Für Kaffee und Kuchen sorgte dabei der Verein zur Förderung 

der Kinder- und Jugendlichen in Marquartstein e.V. Die 

Einnahmen wurden von der Kreissparkasse Traunstein-Trostberg 

großzügig aufgestockt. Somit konnte Geschäftsstellenleiter 

Thomas Göls 800 Euro an den Verein überreichen. Das Geld 

wird Privatpersonen, die besonders stark vom Hochwasser 

betroffen sind, unbürokratisch zur Verfügung gestellt. 

Für die kleinen Besucher fand ein Luftballon-Weitflugwettbewerb 

statt. Der Ballone von Mathias Lex und Marlena Kink 

legten 60 Kilometer bzw. 70 Kilometer zurück. Für beide gab 

es ein KNAX-Überraschungspaket. Sieger des Weitflugwettbewerbes 

wurde Sonja Butz. Ihr Ballon wurde an der Grenze zu 

Passau gefunden. Geschäftsstellenleiter Thomas Göls überreichte 

als Hauptpreis einen 200-Euro Thermengutschein.



Bekanntmachung 

über die Wahlkreisvorschläge 

für die Wahl zum Landtag und zum Bezirkstag 


Die Bekanntmachung des Wahlkreisleiters über die endgültig 

zugelassenen Wahlkreisvorschläge für die Landtags- und die 

Bezirkswahl im Wahlkreis Oberbayern wurde im Bayerischen 

Staatsanzeiger Nr. 32 vom 09. August 2013 veröffentlicht und 

kann gemäß § 35 Abs. 1 Satz 3 Landeswahlordnung an den 

Werktagen, außer Samstagen, während der Dienststunden im 


Einwohnermeldeamt, eingesehen werden. 

Die Bekanntmachung enthält für jeden Wahlkreisvorschlag den 

Namen der Partei oder Wählergruppe, sofern eine Kurzbezeichnung 

verwendet wird, auch diese, sowie Familienname, Vorname, 

Beruf oder Stand, Geburtsjahr und Anschrift der sich 

bewerbenden Personen. 

Die Wahlkreisvorschläge für die Landtagswahl in allen Wahlkreisen 

Bayerns sind auch im Internet-Angebot des Landeswahlleiters 

(www.wahlen.bayern.de) unter „Landtagswahlen/ 

Landtagswahl am 15. September 2013“ veröffentlicht. 

09. August 2013 

gez. Stephan 

Bekanntmachung über das Recht auf 

Einsicht in das Wählerverzeichnis und die 

Erteilung von Wahlscheinen 

für die Landtagswahl, die Bezirkswahl und die 

Volksentscheide 


1. Das Wählerverzeichnis für die Landtags- und die 

Bezirkswahl sowie für die Volksentscheide 

der Gemeinde Staudach-Egerndach 

wird in der Zeit vom Montag, 26. bis Freitag, 30. 

August 2013 (20. bis 16. Tag vor der Wahl) 

während der Dienststunden 

im 


Einwohnermeldeamt 

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereit gehalten. 

Stimmberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen 

Daten überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen können Stimmberechtigte nur 

überprüfen, wenn Tatsachen glaubhaft gemacht werden, 

aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit 

des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht zur 

Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Stimmberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre 

nach dem Meldegesetz eingetragen ist. 

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren 

geführt; die Einsicht ist durch ein Datensichtgerät 

möglich. 

3. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein hat. 

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann von Montag, 26. bis spätestens Freitag, 

30. August 2013, 12:00 Uhr im 


Einwohnermeldeamt Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur 

Niederschrift eingelegt werden. 

4. Stimmberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten spätestens am 25. August 2013 

eine Wahlbenachrichtigung samt Vordruck für einen 

Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins. Wer keine Wahlbenachrichtigung 

erhalten hat, aber glaubt, stimmberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass 

er sein Stimmrecht nicht ausüben kann. 

5. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Landtagswahl, 

der Bezirkswahl und den Volksentscheiden 

im Stimmkreis 129 Traunstein (Nummer und Name des 

Stimmkreises) 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

(Stimmbezirk) dieses Stimmkreises 

oder 

durch Briefwahl 

teilnehmen. 

6. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

6.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene stimmberechtigte 

Person. 

Der Wahlschein kann bis zum Freitag, 13. September 

2013, 15 Uhr, 

im Rathaus Marquartstein, Rathausplatz 1, 83250 

Marquartstein, Einwohnermeldeamt 

schriftlich, elektronisch oder mündlich (nicht aber telefonisch) 

beantragt werden. Wenn bei nachgewiesener 

plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder nur 

unter unzumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden 

kann, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15 Uhr, 

gestellt werden. 

6.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene 

stimmberechtigte Person, wenn 

a) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die 

Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

nach § 15 Abs. 1 der Landeswahlordnung (bis zum 

25. August 2013) oder die Einspruchsfrist gegen das 

Wählerverzeichnis nach § 19 Abs. 1 der Landeswahlordnung 

(vgl. Nrn. 1 und 3) versäumt hat, 

b) ihr Recht auf Teilnahme erst nach Ablauf der unter 

a) genannten Antragsfrist nach § 15 Abs. 1 der Landeswahlordnung 

oder der o.g. Einspruchsfrist nach 

§ 19 Abs. 1 der Landeswahlordnung entstanden ist, 

c) ihr Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden ist und die Gemeinde von der Feststellung 

erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

erfahren hat. 

Diese Stimmberechtigten können bei der in Nr. 6.1 

bezeichneten Stelle den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins 

noch bis zu Wahltag, 15 Uhr, schriftlich, elektronisch 

oder mündlich (nicht aber telefonisch) stellen. 

7. Behinderte Stimmberechtigte können sich bei der 

Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch 

Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass 

er dazu berechtigt ist.

Staudach-Egerndach -24- 


8. Mit dem Wahlschein erhält die stimmberechtigte Person 

- je einen Stimmzettel mit den Stimmkreisbewerbern 


(blau), 

- je einen Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbern 


(blau), 

- einen Stimmzettel für die fünf Volksentscheide 

(gelb), 

- drei Stimmzettelumschläge (weiß, blau und gelb), 

- einen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an 

die der Wahlbrief zu übersenden ist, 

- ein Merkblatt für die Briefwahl und 

- die Bekanntmachung der Staatsregierung zu den 

Volksentscheiden (falls angefordert). 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen werden übersandt 

oder amtlich überbracht. Versichert eine stimmberechtigte 

Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum Tag vor 

der Wahl (Samstag, 14. September 2013), 12 Uhr, ein 

neuer Wahlschein erteilt werden. 

9. Wahlschein und Briefwahlunterlagen können auch durch 

die Stimmberechtigten persönlich abgeholt werden. An 

andere Personen können diese Unterlagen nur ausgehändigt 

werden, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme 

durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht und 

einen amtlichen Ausweis nachgewiesen wird und die 

bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Stimmberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Gemeinde vor dem 

Empfang der Unterlagen schriftlich zu versichern. 

10. Bei der Briefwahl müssen die Stimmberechtigten dafür 

sorgen, dass der Wahlbrief, in dem sich der Wahlschein 

und die verschlossenen Stimmzettelumschläge (mit den 

jeweils zugehörigen Stimmzetteln) befinden, bei der auf 

dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle spätestens 

am 15. September 2013 bis 18 Uhr eingeht. 

Nähere Hinweise darüber, wie die Stimmberechtigten 

die Briefwahl auszuüben haben, ergeben sich aus dem 

Merkblatt für die Briefwahl. 

09. August 2013 

gez. Stephan 

Kleine Feierstunde im Verkehrsbüro 

Sehr herzlich begrüßen konnten 2. Bürgermeisterin Ria Pfeiffer 

und Geschäftsführerin Maria Lässing eine ganze Reihe von 

Gästen mit ihren Vermietern im Verkehrsbüro. 

Ria Pfeiffer bedankte sich auch im Namen der Gemeinde bei 

den Gästen für ihre langjährige Treue zu Staudach-Egerndach. 

Den Vermietern sprach sie ihren Dank aus für die herzliche Aufnahme 

und Betreuung. Sehr erfreut zeigte sie sich darüber, 

dass auch junge Menschen Staudach-Egerndach als Urlaubsort 

schätzen und bereits seit 15 Jahren hier ihren Urlaub verbringen. 

Für 5maligen Aufenthalt wurden Regina und Franz Brunner 

aus Ulmen geehrt, die ihren Urlaub immer bei Frau Angela Lindlacher 

verbringen. 

Seit bereits 30 Jahren halten Irmgard und Lothar Gollost 

aus Wuppertal Frau Lindlacher und Staudach-Egerndach die 

Treue. Sie wurden natürlich mit einem besonderen Dank und 

Applaus bedacht. 

Seit 15 Jahren verbringt die Familie Ingrid und Martin Schlaadt 

aus Bodenheim mit ihren beiden Töchtern ihre Ferien bei 

Annemarie und Josef Perl. „Man kann hier soviel unternehmen 

und es ist uns noch nie langweilig geworden“ bestätigte die 

Familie Schlaadt . 

Ilona und Werner Weißbach aus Bugstätt waren die ersten 

Gäste im Haus Fasching in Egerndach und verbringen dort seit 

15 Jahren bei Thea und Helmut Stampfl ihren Urlaub.



Veranstaltungen Staudach-Egerndach Gäste-Ehrungen in Staudach-Egerndach 

Zeitraum: 09.08.2013 bis 25.08.2013 

Freitag, 09.08.2013 

18:00 Uhr Kulinarisches 

Bis Ende September gibt`s jeden Freitag ab 18:00 

Uhr Grill-Hax`n im Biergarten. 

Info und Tischreservierung: 08641-699590 

Ort: Gasthof „Zum Ott“, Egerndach 4, 83224 


Samstag, 10.08.2013 

20:00 Uhr 100-jähriges Gründungs-Jubiläum GTEV D‘ 

Chiemgauer-Grabenstätt 

Festabend zum 100-jährigen Jubiläum GTEV 

„D‘Chiemgauer“ Grabenstätt im Festzelt 

Ort: Festzelt Grabenstätt, 83355 Grabenstätt 

Sonntag, 11.08.2013 

10:00 Uhr 100-jähriges Gründungs-Jubiläum GTEV 

D‘Chiemgauer Grabenstätt 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit anschließenden 

Festzug 

Abfahrt in Staudach an den üblichen Haltestellen: 

8:30 Uhr 

Ort: Festzelt Grassau, Birkenweg, 83224 Grassau 

Freitag, 16.08.2013 







20:15 Uhr Östliche Weisheit 

Qiwu-Energietanz 

Anmeldung bei Regina Lipp 

Ort: Tao-ai-Zentrum, Im Moos 9, 83224 Staudach-Egendach 

Samstag, 17.08.2013 

19:00 Uhr Konzert der Staudacher Musikbühne 

3. Riverboat Shuffle 2013 „Boogie on the Sea“ 

Sternfahrt mit Feuerwerk! 4 Stunden auf der 

MS Edeltraud auf dem Chiemsee, ab Prien. Mit 

der beliebten „Oweiumhoibeeife Jazzband“, bei 

schönem Wetter auf dem Oberdeck! Kartenvorverkauf 

bei Eisenwaren Welte, Tel. 08641-3090 

oder 08641-322 

Ort: MS Edeltraud auf dem Chiemsee, 83209 

Prien 

Montag, 19.08.2013 


mit der Musikkapelle Grabenstätt und den Staudach-Egerndacher 

Goasslschnoizern sowie der 

Kinder- und Jugendgruppe des GTEV Staudach 

Hochgern 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Mühlwinkl 12, 83224 


Dienstag, 20.08.2013 

20:00 Uhr Östliche Weisheit 

Chinesische Kalligrafie 

Anmeldung bei Regina Lipp, Tel: 08641-3382 

Ort: Tao-ai-Zentrum, Im Moos 9, 83224 Staudach-Egendach 

Freitag, 23.08.2013 







5x in Staudach-Egerndach 

Eheleute Regina und Franz Brunner aus Ulmen Gast bei Frau 

Angela Lindlacher 


Familie Ingrid und Martin Schlaadt aus Bodenheim Gast bei 

Frau Annemarie Perl 


Eheleute Ilona und Werner Weißbach aus Bugstätt Gäste bei 

Frau Thea Stampfl 


Eheleute Irmgard und Lothar Gollost aus Wuppertal Gäste bei 

Frau Angela Lindlacher 

Verkehrsamtsnachrichten 

Am Montag, 19. August 2013 findet um 19.30 Uhr das letzte 

Standkonzert der diesjährigen Sommer-Saison mit der Grabentätter 

Musikkapelle, der Kinder- und Jugendgruppe des 

Trachtenvereins „Staudach-Hochgern“, sowie den Goasslschnalzern 

statt. 

Alle Staudach-Egerndacher und all unsere Gäste sind dazu 

herzlich eingeladen! 

Bei schönem Wetter findet das Konzert im Garten-, bei Regen 

im Saal des Gashof Mühlwinkl statt! 

Impressum 

Marquartsteiner 

und 

Staudach-Egerndacher Nachrichten 

Amtliches Bekanntmachungsorgan der 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

und der Gemeinden Marquartstein und Staudach-Egerndach 

Die Marquartsteiner und Staudach-Egerndacher Nachrichten erscheinen 14täglich 

jeweils freitags in den geraden Wochen. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein, Telefon 08641/9781-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil 

der Verwaltungsgemeinschaft und der Gemeinde Marquartstein: 

Der Gemeinschaftsvorsitzende und Erste Bürgermeister Andreas Dögerl, 


der Gemeinde Staudach-Egerndach: 

Der Erste Bürgermeister Hans Pertl, 


für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: 

Dieter Drolshagen in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von € 0,40 

zzgl. Versandkosten. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Staudach-Egerndach - 26 - 


Grundschule Staudach-Egerndach 

Sommerfest in Staudach 

Am Dienstag den 9. Juli war in Staudach das große Spiele- 

Sommerfest. Um 19.00 Uhr ging es los und um 19.00 Uhr hörte 

es auf. Es war sehr schön, aber auch sehr anstrengend, denn 

wir mussten vorher alle Spielstationen aufbauen. Zum Essen 

und Trinken gab es zum Beispiel Wiener mit Semmel, Salate, 

Kuchen und Apfelsaftschorle. Zu Beginn sang die ganze Schule 

gemeinsam das Lied „Schallalallala“ und einige Kinder musizierten 

oder sagten Gedichte auf. In unserem Klassenzimmer 

konnte man Geschichten hören und sehen, die wir für das 

Projekt „Kunst in der Tiefagarage“ im Rahmen der Traunsteiner 

Jugend-Kulturtage produziert haben. Es war das schönste 

Sommerfest der Welt. 

Angelina Klott, Klasse 4b 

Obst- und Gartenbauverein 


Geführte Radltour des Gartenbauvereins 


Austellungseröffnung 

in der Traunsteiner Tiefgarage 

Am 14. Juli wurde die Ausstellung mit dem Thema: „Ankunft 

und Abfahrt“ vom Traunsteiner Kunstverein in der Traunsteiner 

Tiefgarage am Bahnhof eröffnet. Wir haben als einzige 

Grundschulklasse an der Verschönerung der Tiefgarage teilgenommen. 

Unter dem Titel „Ich packe meinen Koffer“ füllten 

wir Plexiglaskoffer und schrieben dazu Geschichten. Unsere 

Kunstwerke sind die nächsten drei Jahre im Glasaufgang der 

Traunsteiner Tiefgarage am Bahnhof zu sehen. 

Mit Danilo Dietsch von Q3 haben wir aus unseren Koffer- 

Geschichten sogar kleine Filme und Hörspiele gemacht, die Sie 

unter: www.jumpla.de anhören und ansehen können. 

Nach dem wir auch noch ein spannendes Theaterstück in der 

Tiefgarage angesehen haben und unser Direktor Herr Zeitel 

unsere Kunstwerk nochmal extra gewürdigt hat, gingen wir zum 

Eisessen an den Stadtplatz. Dort war ein Konzert von der Band 

Donikkl. Pia, Emily, Frau Jander und ich haben wild getanzt. 

Das war sehr schön! 

Fergjan Korllak, Klasse 4b 

Am 19.07.13 um 17.00 Uhr trafen sich neun Gartenbaufreunde 

zu einer gemeinsamen Radltour zu den schönsten Gärten in 

Grassau. Sehr erfreulich war, dass zwei Sommergäste aus 

Staudach auch mit dabei waren. Gemeinsam fuhren wir unter 

Führung von Herrn Drogoin zur ersten Station, zur Gärtnerei 

Kling in Grassau. Hier wurde uns ausführlich über angebautes 

Obst und Gemüse erzählt. 

Hier durften wir von den leckeren Früchten wie Kirschen und 

Aprikosen probieren. Danach ging es weiter am Achendamm 

entlang Richtung Übersee, zu Helma Fürensteiner. Man ahnte 

schon im Eingangsbereich was für ein herrlicher Garten hier 

uns erwartet. In gemütlicher und freundschaftlicher Atmosphäre 

durften wir den Garten mit seiner Blumenvielfalt erleben. 

In einer gemütlichen Runde und bei einer Brotzeit konnten wir 

uns ausführlich mit der eifrigen Gärtnerin Helma unterhalten. 

Und wieder stiegen wir auf unsere Drahtesel um zum nächsten 

Garten zu starten. Wie es halt so ist gehört zu jeder anständigen 

Radltour eine Radlpanne. Einer Mitradlerin zeriß es den 

Hinterreifen. Dieser Zwischenfall war jedoch für die Staudach- 

Egerndacher Gartler kein Problem und wurde schnell gelöst. 

Glücklicherweise konnte Herr Drogoin bei Helma Fürensteiner 

ein Ersatzrad besorgen. Nun konnte es wieder munter weitergehen. 

Der nächste Garten war die Gärtnerei Kattari in der 

Au. Diese Gärtnerei hat ca. 1000 verschiedene kultivierte Wildpflanzen 

auf seinem Grundstück. Herr Stefan Kattari zeigte uns 

unter anderem zwei Steingärten und Pflanzen, die sich nur aus 

Stoffen aus der Luft ernähren. Nach unserm Rundgang durch 

seinen Garten mit ausführlichen Erklärungen, bekam jeder von 

uns eine Zucchini mit auf den Weg. Nun hieß es wieder kräftig 

in die Pedale treten und weiter ging es in den Garten von Martin


Kroiß. Hier hatten wir keine Führung, durften aber nach Absprache 

den Garten besichtigen. Eine solche Vielfalt von Pflanzen 

und Gestaltung sucht seines Gleichen. Nachdem wir uns ausgiebig 

den Garten angeschaut hatten, ging es zu unserem letzten 

Garten in den Guxhauserweg, zu Georg Seiwald. Hier trafen 

wir Frau Seiwald, die uns allerlei über Fuchsien erzählen und 

zeigen konnte. 

Zum Abschluß unserer Radltour kehrten wir noch bei einem 

Wirt ein und ließen die Radltour in gemütlicher und lustiger 

Runde ausklingen. Hiermit möchte ich mich bei allen Radlern 

und Gartenbesitzern, die ihre Gärten zur Besichtigung zur Verfügung 

stellten, für das Gute gelingen unserer Radltour bedanken. 

Bilder dieser wunderschönen Radltour werden auch in 

unserer Herbstversammlung gezeigt. 


1/2 Finale gegen den Ausrichter Freising. Trotz 0 : 6 Punkten 

Rückstand nach der Motorik konnten die Grassauer dank 

einer überragenden Tennis-vorstellung das Blatt noch wenden 

und siegten hauchdünn mit 10 : 8. Im Finale spielte man wieder 

gegen Dachau und unterlag mit 6 : 12 Punkten. Bei der mit 

Abstand jüngsten Mannschaft war der Akku einfach leer. Trotzdem 

eine super Leistung und damit gehört der Titel des oberbayerischen 

Vizemannschaftsmeisters in der U 9 heuer den 

Jüngsten des TCA Grassau. 

Tennis-TCA Grassau 

oberbayerischer Mannschaftsmeister in der U8 

und oberbayerischer Vizemeister in der Altersgruppe 

U9 

Am Sonntag, den 21.07.2013 fanden 

in Eching die oberbayerischen Mannschaftsmeisterschaften 

Tennis der 

Kids in der Klasse U 8 (Jahrgang 

2005 und jünger) statt. 

In noch nie dagewesener Manier (es 

wurden alle Motorikübungen, die im Kleinfeld neben dem Tennis 

für das Ergebnis zählen, und alle Einzel und Doppel im Tennis 

gewonnen) holte sich die „Bombertruppe“ den 1. Platz und 

ist somit oberbayerischer Mannschaftsmeister in der Klasse U8! 

Wir gratulieren dem Nachwuchs von der Tennisschule Grassau!! 

Vizemeister U9 von l.n.r: Elvin Fajic (Jg. 2004), Ivan Melnik (Jg. 

2006), Maxi Erhadt (Jg. 2006), Tobi Mühlbacher (Jg. 2006) und- 

Julius Trimpl (Jg. 2005), 

Oberbayerische Mannschaftsmeister U8 v.l.n.r.: Maxi Erhadt 

(Jg. 2006), Julius Trimpl (Jg. 2005), Ivan Melnik (Jg. 2006) und 

Tobi Mühlbacher (Jg. 2006) 

Tags zuvor - nunmehr in Freising - spielte die junge Truppe 

gegen Eching, Weyarn und Karlsfeld um die oberbayerische 

Mannschaftsmeisterschaft U 9 (Jahrgang 2004 und jünger). 

Bei extrem heißen Bedingungen spielten die sechs besten 

Mannschaften aus Oberbayern um den begehrten Titel des 

oberbayerischen Mannschaftsmeisters. 

Unter 110(!!) Mannschaften hatten sich nach Gruppenmeistertitel 

und Regionalmeisterschaft in der U9 die Mannschaften aus 

Grassau, Dachau, Tutzing, Freising, Zorneding, Hausham für 

die oberbayerische Mannschaftsmeisterschaft qualifiziert. 

Die Spieler des TCA Grassau (an Position 1 bis 3 mit Spielern 

des Jahrgangs 2006 besetzt) gewannen in ihrer Gruppe gegen 

Tutzing und verloren gegen Dachau und erreichten somit das

Staudach-Egerndach -28- 


Staudach meets Waikiki 

am 06. Juli ein voller Erfolg 

Zum achten Mal hat die Jugendbewegung Staudach-Egerndach 

zum Fußballfest und zur anschließenden“ Staudach 

meets Waikiki“- Party eingeladen und die Leute sind zahlreich 

erschienen. 

Am Nachmittag standen sich in zwei Fußballpartien jeweils 

Kinder und Erwachsene des Staudacher Nordens und Südens 

gegenüber. Die Spieler und Spielerinnen trotzten den heißen 

Temperaturen und zeigten recht ansehlichen Fußball. Bei den 

Kindern konnte der Süden gewinnen und auch im Spiel der 

Erwachsenen setzte sich zum sechsten Mal der Süden durch. 

Kaum waren die letzten Schweißperlen getrocknet, begann im 

Gelände des Bauhofs, die mittlerweile legendäre Waikiki-Party. 

Bei traumhaftem Wetter feierten und tanzten weit über eintausend 

Besucher ausgelassen zur Musik von den „Pipes“ und 

den Dj’s Mesei, Justei und Flo. 

Die Jugendbewegung Staudach-Egerndach bedankt sich bei 

allen Besuchern, Helfern, Sponsoren und bei allen die dazu beigetragen 

haben, dass auf diesem Fest wieder friedlich und ausgelassen 

gefeiert werden konnte.

Nr. 16 / 09.08.2013 - Marquartstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?