TUEV_JB_06 alles - TÃV Austria
TUEV_JB_06 alles - TÃV Austria
TUEV_JB_06 alles - TÃV Austria
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
INHALT<br />
CONTENTS<br />
ZUM GELEIT<br />
DER TÜV ÖSTERREICH IM WANDEL<br />
TÜV AUSTRIA HOLDING AG<br />
ORGANE DES TÜV ÖSTERREICH<br />
MITGLIEDER UND KUNDEN<br />
DES TÜV ÖSTERREICH<br />
AKKREDITIERUNGEN UND<br />
BENENNUNGEN DES TÜV ÖSTERREICH<br />
PREFACE<br />
CHANGES AT TÜV AUSTRIA<br />
TÜV AUSTRIA HOLDING AG<br />
OFFICIALS OF TÜV AUSTRIA<br />
MEMBERS AND CUSTOMERS<br />
OF TÜV AUSTRIA<br />
ACCREDITATIONS AND<br />
AUTHORISATIONS<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
11<br />
12<br />
HERVORZUHEBENDE EREIGNISSE IM JAHR 20<strong>06</strong> MAJOR EVENTS IN 20<strong>06</strong><br />
17<br />
DER MENSCH IM MITTELPUNKT<br />
INDUSTRIE UND ANLAGEN<br />
GERÄTE UND PRODUKTE<br />
ELEKTROMAGNETISCHE<br />
VERTRÄGLICHKEIT<br />
ZERTIFIZIERUNGSSTELLE<br />
KALIBRIER- UND EICHSTELLE<br />
WARENPRÜFUNG<br />
KRAFTFAHRTECHNIK<br />
UND VERKEHR<br />
BAUTECHNIK<br />
TOCHTERGESELLSCHAFTEN,<br />
BETEILIGUNGEN UND REPRÄSENTANZEN<br />
ZAHLEN, DATEN, FAKTEN<br />
IMPRESSUM<br />
FOCUS ON PEOPLE<br />
INDUSTRY AND PLANTS<br />
EQUIPMENT AND PRODUCTS<br />
ELECTROMAGNETIC<br />
COMPATIBILITY<br />
CERTIFICATION BODY<br />
CALIBRATION LABORATORY<br />
PRE-SHIPMENT INSPECTION<br />
AUTOMOTIVE TECHNOLOGY<br />
AND TRANSPORT<br />
CONSTRUCTION<br />
ENGINEERING<br />
SUBSIDIARIES, BRANCH OFFICES<br />
AND REPRESENTATIVE AGENCIES<br />
FACTS AND FIGURES<br />
IMPRESSUM<br />
19<br />
25<br />
29<br />
33<br />
35<br />
39<br />
41<br />
43<br />
47<br />
48<br />
49<br />
54<br />
3
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
ZUM GELEIT<br />
PREFACE<br />
SEHR GEEHRTER<br />
GESCHÄFTSPARTNER -<br />
LIEBER FREUND DER<br />
TÜV ÖSTERREICH GRUPPE -<br />
GESCHÄTZTES MITGLIED!<br />
DEAR BUSINESS PARTNERS,<br />
DEAR FRIENDS OF<br />
THE TÜV AUSTRIA GROUP,<br />
DEAR VALUED MEMBERS!<br />
Kundenorientiertes Handeln und qualitativ hochwertige, kompetente Dienstleistung sind<br />
die Erfolgsfaktoren der TÜV Österreich Gruppe. Eine unabhängige, kompetente Konformitätsbewertungsstelle,<br />
d.h. Prüf-, Überwachungs-, Zertifizierungs- und Kalibrierstelle als multidisziplinäre<br />
Organisation ist der ideale Partner, der bevorzugt in vielen Fragen der Sicherheit,<br />
der Qualität und des Umweltschutzes erfolgreich beigezogen wird. Insbesondere die<br />
zunehmende internationale Ausrichtung der TÜV Österreich Gruppe wird von den Mitgliedern<br />
und Kunden geschätzt.<br />
Die Themenkreise Aus- und Weiterbildung sowie Beratung, die in eigenen getrennten<br />
Gesellschaften angeboten werden, ergänzen das Portfolio in hervorragender Weise.<br />
An dieser Stelle sei allen Mitgliedern und Kunden für das Vertrauen und die Zusammenarbeit<br />
gedankt, die zum Erfolg der Unternehmensgruppe geführt haben.<br />
Der Dank gilt auch allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der TÜV Österreich Gruppe,<br />
die mit ihren Leistungen dazu beigetragen haben, dass sich die Unternehmensgruppe so<br />
erfolgreich behaupten konnte.<br />
TÜV Österreich<br />
Der Leiter<br />
The key to the success of the TÜV <strong>Austria</strong> Group<br />
is customer-oriented action and high quality,<br />
expert service. An independent, competent conformity<br />
assessment body, organised as a multidiscipline<br />
organization, for testing, inspection, certification<br />
and calibration, is the ideal partner and<br />
thus the preferred and successful partner of many<br />
clients for questions resulting to safety, quality and<br />
environmental protection. Members and customers<br />
particularly seem to value the increasingly<br />
international direction of the TÜV <strong>Austria</strong> Group.<br />
Training at every level and consultancy services,<br />
provided in free-standing, distinct companies, are a<br />
superb supplement to the portfolio of TÜV <strong>Austria</strong><br />
I want to take this opportunity to thank all of our<br />
members and customers for their trust and cooperation<br />
which has contributed so crucially to<br />
the success of this group.<br />
Many thanks also to the employees of the TÜV<br />
<strong>Austria</strong> Group whose hard work has placed our<br />
corporate group on a straight road to success.<br />
Dir. Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt<br />
5
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
CHANGES AT<br />
TÜV AUSTRIA<br />
DER TÜV ÖSTERREICH<br />
IM WANDEL<br />
Increasing globalization and liberalization coupled<br />
with the growth of the TÜV <strong>Austria</strong> Group all<br />
make it necessary to set a new strategic course.The<br />
legal reform of the association is not sufficient in<br />
many cases to meet the demands faced today. And<br />
so TÜV <strong>Austria</strong> is introducing deep, thoroughgoing<br />
changes that were launched with the formation of<br />
TÜV AUSTRIA HOLDING AG in November of<br />
20<strong>06</strong>.<br />
Spinning off the operational activities into „GmbHs”,<br />
or private limited companies, will begin as of the<br />
first of the new year, 2007. The groundwork for<br />
that important launch was laid during the year<br />
under review.<br />
As part of this re-formation exercise new organisational<br />
groupings will be established. In parallel with<br />
the reorganisation TÜV <strong>Austria</strong> also expanded<br />
abroad to tap into new markets, to assist customers<br />
and members as they move beyond the borders.<br />
This way TÜV <strong>Austria</strong> can be sure of providing the<br />
services they expect and helping them to achieve<br />
the growth goals they have set wherever they may<br />
be.<br />
This organizational chart on page 7 sets out the<br />
new structure (from 01-07-2007) for the TÜV<br />
<strong>Austria</strong> Group.<br />
Die zunehmende Globalisierung, die fortschreitende Liberalisierung und das Wachstum der<br />
TÜV Österreich Gruppe machen eine neue strategische Ausrichtung notwendig. Die<br />
Rechtsform des Vereins genügt in vielen Fällen nicht mehr den heutigen Anforderungen.<br />
Daher wurde eine tief greifende Veränderung eingeleitet, die mit der Gründung der TÜV<br />
AUSTRIA HOLDING AG im November des Berichtsjahres gestartet wurde.<br />
Die Auslagerung der operativen Tätigkeiten in GmbHs erfolgte mit Beginn des Jahres 2007,<br />
die Vorarbeiten dafür wurden bereits im Berichtsjahr vorgenommen.<br />
Im Zuge dieser Umgründung erfolgen auch neue organisatorische Umgruppierungen.<br />
Parallel zu der Umgründung fand eine weitere Expansion ins Ausland statt, um so neue<br />
Märkte zu erschließen, die Kunden und Mitglieder des TÜV Österreich auf ihrem Weg ins<br />
Ausland zu begleiten, um die gewohnten Dienstleistungen anzubieten und dadurch die<br />
gesteckten Wachstumsziele zu erreichen.<br />
Das Organigramm auf Seite 7 stellt die neue Struktur (ab 01.07.2007) der TÜV AUSTRIA<br />
Gruppe dar.<br />
TÜV AUSTRIA<br />
HOLDING AG<br />
MITGLIEDER DES AUFSICHTSRATES<br />
MEMBERS OF THE NON-EXECUTIVE BOARD OF DIRECTORS<br />
Komm.Rat Dipl.-Ing. Johann Marihart<br />
Dipl.-Ing. Dr. Klaus Woltron<br />
Dipl.-Ing. Hans-Jörg Glinz<br />
Dr. Walter Fritsch<br />
Prok. Ing. Mag. Stefan Neubauer<br />
Dipl.-Ing. Hanns Zinnöcker<br />
MITGLIEDER DES VORSTANDES<br />
MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS<br />
Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt<br />
Mag. Christoph Wenninger<br />
6
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
SERVICES<br />
GMBH<br />
TÜV ÖSTERREICH<br />
VEREIN<br />
TÜV AUSTRIA HOLDING AG<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
AUTO<br />
MOTIVE<br />
GMBH<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
AKADEMIE<br />
GMBH<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
CERT<br />
GMBH<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
CONSULT<br />
GMBH<br />
TPA<br />
ENERGIE<br />
UND<br />
UMWELT-<br />
TECH<br />
GMBH<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
TRUST<br />
CENTER<br />
GMBH<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
HELLAS<br />
LTD<br />
Griechenland<br />
(Greece)<br />
I.T.I.<br />
Integrovana<br />
Technicka<br />
Inspekce<br />
SPOL.SR.O<br />
Tschechische<br />
Republik<br />
(Czech Republic)<br />
TÜV<br />
AUSTRIA<br />
ROMANIA<br />
SRL<br />
Rumänien<br />
(Romania)<br />
AUSSENSTELLEN UND REPRÄSENTANZEN / BRANCH OFFICES AND REPRESENTATIVE AGENCIES<br />
in<br />
Deutschland, Schweiz, Polen, Zypern, Malta, China, Italien, Iran, Abu Dhabi, Libyen, Ungarn, Türkei<br />
(Germany, Switzerland, Poland, Cyprus, Malta, Iran, Abu Dhabi, Libya, Hungary, Turkey)<br />
UMSITEC<br />
GMBH<br />
Deutschland<br />
(Germany)<br />
7
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
ORGANE DES TÜV ÖSTERREICH<br />
OFFICIALS AND MEMBERS OF<br />
THE BOARDS OF TÜV AUSTRIA<br />
PRÄSIDENT<br />
PRESIDENT<br />
Komm.Rat Dipl.-Ing. Johann Marihart<br />
Generaldirektor der AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft<br />
VIZEPRÄSIDENTEN<br />
VICE-PRESIDENTS<br />
Dipl.-Ing. Dr. Klaus Woltron<br />
MINAS Beteiligungs-Management GmbH<br />
Komm.Rat Dipl.-Ing. Konrad Wührer<br />
Geschäftsführender Gesellschafter der J.M. Fussenegger GmbH & Co KG<br />
MITGLIEDER DES VERWALTUNGSRATES<br />
MEMBERS OF THE BOARD OF ADMINISTRATION<br />
Dr.Walter Fritsch<br />
Direktor der OMV AG<br />
Dipl.-Ing. Hans-Jörg Glinz<br />
Direktor der Wietersdorfer Industrie-Beteiligungs-GmbH<br />
Dipl.-Ing. Franz Hirschmanner<br />
Vorstandsdirektor der Voest-Alpine Stahl Linz GmbH (bis/until 21-<strong>06</strong>-20<strong>06</strong>)<br />
Prok. Ing. Mag. Stefan Neubauer<br />
Direktor der Air Liquide Hellas S.A.G.I.<br />
Gewerke Bergrat h.c. Dipl.-Ing. Gottfried Pengg<br />
Joh. Pengg Holding GesmbH<br />
Dipl.-Ing. Friedrich Pink<br />
Direktor der Wienstrom GmbH<br />
Dr. Christian Reisinger<br />
Vorstandsdirektor der Lenzing Aktiengesellschaft<br />
Dr. Heinrich Scherfler<br />
Vorstandsdirektor der Sandoz GesmbH<br />
Dipl.-Ing. Dr. techn. Herbert Schröfelbauer<br />
Vorstandsdirektor der <strong>Austria</strong>n Hydro Power AG<br />
Dipl.-Ing.Wolf-Dietrich Schulz<br />
Vorstandsdirektor der Magna Steyr Fahrzeugtechnik AG & Co KG<br />
Dkfm. Hans-Peter Schwarz<br />
Vorsitzender des Vorstandes der Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG<br />
Univ.Doz. Dr. Stephan Schwarzer<br />
Wirtschaftskammer Österreich<br />
Direktor Dipl.-Ing. Heinz Wanda<br />
Technikum Wien<br />
Dipl.-Ing. Josef Wöhrer<br />
Geschäftsführender Direktor der Salzburger Aluminium AG<br />
Dipl.-Ing. Hanns Zinnöcker<br />
Direktor der Voest-Alpine Stahl Linz GmbH (ab/from 21-<strong>06</strong>-20<strong>06</strong>)<br />
MITGLIEDER DES SCHIEDSGERICHTES<br />
MEMBERS OF THE BOARD OF ARBITRATION<br />
(alle Mitglieder/all members bis/until 21-<strong>06</strong>-20<strong>06</strong>)<br />
Dkfm.Waldemar Faimann<br />
Generaldirektor i.P. der Kone Sowitsch AG<br />
Prok. Dipl.-Ing.Wolfgang Hlavacek<br />
Ressortleiter Ingenieurwesen der Henkel <strong>Austria</strong> GesmbH<br />
Dipl.-Ing. Klaus Egger<br />
Geschäftsführer der Linde Gas GesmbH & Co KG (bis/until 22-<strong>06</strong>-2005)<br />
Ing. Josef Bauer<br />
Geschäftsführer der Linde Gas GesmbH & Co KG (ab/from 22-<strong>06</strong>-2005)<br />
Dipl.-Ing. Horst Miglitsch<br />
Leiter Instandhaltung der OMV-Raffinerie Schwechat<br />
Ing. Karl Fressner<br />
Prokurist der Kone Sowitsch AG (ab/from 22-<strong>06</strong>-2005)<br />
Wegen der Änderung des Vereinsgesetzes wurde das permanente<br />
Schiedsgericht obsolet. | In connection with the reform of the<br />
association laws, the permanent court of arbitration became<br />
obsolete.<br />
MITGLIEDER DES REVISIONSAUSSCHUSSES<br />
MEMBERS OF THE BOARD OF AUDITORS<br />
Ing. Friedrich Mosonyi<br />
Mautner Markhof AG<br />
Dipl.-Ing. Peter Zimmel<br />
Direktor i.P. der Henkel <strong>Austria</strong> GesmbH<br />
GESCHÄFTSLEITUNG<br />
EXECUTIVE MANAGEMENT<br />
Direktor | General Manager:<br />
Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt<br />
Stellvertreter | Deputy:<br />
Mag. Christoph Wenninger<br />
Zentrale Verwaltung | Administration:<br />
Mag. Christoph Wenninger<br />
Recht und Personal | Legal Matters and Personnel:<br />
Mag. Wolfgang Nowak<br />
Controlling | Controlling:<br />
Mag. Christoph Wenninger<br />
Marketing | Marketing:<br />
Dipl.-Ing. Wilhelm Berkowitsch<br />
8
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
Qualitätsmanagement | Quality Management:<br />
Dipl.-Ing. Reinhard Fröhlich<br />
Projektmanagement Internationale Beziehungen<br />
Project Management International Relations:<br />
Dipl.-Ing. Wilhelm Berkowitsch<br />
EDV | Information Technology:<br />
Gerhard Weis<br />
LEITUNG DER GESCHÄFTSBEREICHE<br />
HEAD OF DIVISIONS<br />
Geschäftsbereich Aufzugstechnik<br />
Lift Technology Division:<br />
Ing. Anton Marschall<br />
Geschäftsbereich Druckgeräte<br />
Pressure Equipment Division:<br />
KR Dipl.-Ing. Gerhardt Höltmann<br />
Geschäftsbereich Elektrotechnik<br />
Electrical Engineering Division:<br />
Dipl.-Ing. Friedrich Bittermann<br />
Geschäftsbereich Maschinen-, Hebe- und Fördertechnik<br />
Division Machinery, Cranes and Lifting Equipment:<br />
Dipl.-Ing. Adolf Russold (bis/until 31-05-20<strong>06</strong>)<br />
Ing. Karl Preissler (ab/from 01-<strong>06</strong>-20<strong>06</strong>)<br />
Geschäftsbereich Medizintechnik,<br />
Nachrichtentechnik /EMV<br />
Medical Technology,<br />
Telecommunication /EMC Division:<br />
Dipl.-Ing. Franz Josef Fegerl<br />
Geschäftsbereich Kraftfahrtechnik und Verkehr<br />
Automotive Technology and Transport Division:<br />
Dipl.-Ing. Walter Bussek<br />
Geschäftsbereich Umwelttechnik und Chemie<br />
Environmental Technology and Chemistry Division:<br />
Ing. Ludwig Pointner<br />
Geschäftsbereich Werkstoff- und Schweißtechnik<br />
Material and Welding Technology Division:<br />
Ing. Günter Balas sen.<br />
Geschäftsbereich Zertifizierung,<br />
Managementsysteme, Gewerbeordnung<br />
Certification, Management Systems,<br />
Trade Regulations Division:<br />
Dipl.-Ing. Reinhard Fröhlich<br />
LEITUNG DER GESCHÄFTSSTELLEN<br />
HEAD OF BRANCH OFFICES<br />
Geschäftsstelle Dornbirn | Dornbirn Branch office:<br />
Dipl.-Ing.Thomas Hinteregger<br />
Geschäftsstelle Graz | Graz Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Peter Geymayer<br />
Geschäftsstelle Innsbruck | Innsbruck Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Walter Schwaiger<br />
Geschäftsstelle Klagenfurt | Klagenfurt Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Mangold Jörg<br />
Geschäftsstelle Salzburg | Salzburg Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Hans Mühl<br />
Geschäftsstelle Linz | Linz Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Christian Braun<br />
Geschäftsstelle St. Pölten | St. Pölten Branch office:<br />
Dipl.-Ing. Ernst Schadenhofer<br />
Geschäftsstelle Höchstädtplatz,Wien | Höchstädtplatz,Vienna<br />
Branch office:<br />
Ing. Anton Marschall<br />
Prüfzentrum Wien | Vienna Testing Centre:<br />
Dipl.-Ing. Franz Josef Fegerl<br />
Prüfzentrum Wels | Wels Testing Centre:<br />
Ing. Ludwig Pointner<br />
9
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
MITGLIEDER UND KUNDEN<br />
DES TÜV ÖSTERREICH<br />
UND DER TÜV ÖSTERREICH<br />
GRUPPE<br />
Für die TÜV Österreich Gruppe, deren Kompetenz in Sicherheit, Qualität und Umweltschutz<br />
liegt, hat die Beziehung zu Mitgliedern und Kunden höchsten Stellenwert. Der gute<br />
Kontakt und die Nähe zu den Auftraggebern sind zum beiderseitigen Nutzen wichtig.<br />
Die im Vorjahr durchgeführte Kundenzufriedenheitsanalyse wurde trotz des sehr guten<br />
Ergebnisses zum Anlass genommen, weitere Verbesserungsmaßnahmen einzuleiten. Dieses<br />
Projekt konnte noch nicht abgeschlossen werden, sondern mündet in einem kontinuierlichen<br />
Verbesserungsprozess, soll aber mit regelmäßig durchgeführten Kundenzufriedenheitsanalysen<br />
überprüft werden. Natürlich werden auch im Zuge des Management Review<br />
die Kundenbeziehung und Beschwerdefälle behandelt und neue Strategien entwickelt.<br />
Ziel ist es, für Kunden und Mitglieder als kundenorientierter, neutraler, kompetenter und<br />
verlässlicher Partner zur Verfügung zu stehen.<br />
An dieser Stelle sei auch allen Kunden und Mitgliedern sehr herzlich für die Treue und<br />
gute Zusammenarbeit gedankt.<br />
Bedingt durch die breite Leistungspalette des TÜV Österreich ist die daraus resultierende<br />
Struktur der Mitglieder, aber auch das Profil der Kunden und wohl auch aufgrund der<br />
unterschiedlichen Kulturen, im internationalen Geschäft sehr heterogen. Somit sind auch<br />
die Anforderungen und die Erwartungshaltung äußerst differenziert, was von Seiten der<br />
Experten der TÜV Österreich Gruppe hohe Flexibilität erfordert.<br />
Die internationalen Kontakte und das aktive Mitgestalten von internationalen und europäischen<br />
Normen und Richtlinien und die aktive Mitarbeit in verschiedenen internationalen<br />
Gremien wie z.B. Forum der notifizierten Stellen oder in CEOC International oder in<br />
EUROLAB schaffen die Basis und jenen Wissensvorsprung, der den Kunden und Mitgliedern<br />
zugute kommt.<br />
Es ist eine wichtige Aufgabe für die TÜV Österreich Gruppe, den Kunden und Mitgliedern<br />
durch die Tätigkeiten Prüfen, Überwachen, Zertifizieren, Kalibrieren, Aus- und Weiterbildung<br />
für sichere Anlagen und Produkte zu sorgen und zusätzlich die für den Markt<br />
nötigen Zertifikate und Urkunden zu bieten.<br />
MEMBERS AND<br />
CUSTOMERS OF TÜV<br />
AUSTRIA AND THE<br />
TÜV AUSTRIA GROUP<br />
For the TÜV <strong>Austria</strong> Group, with its very clear<br />
expertise in safety, quality and environmental protection,<br />
the relationship to its members and customers<br />
is of the highest priority. This good contact<br />
and proximity to the customers is important and<br />
to the mutual benefit of both sides.<br />
The customer satisfaction analysis conducted in<br />
2005, despite a very good result, was taken as a<br />
springboard towards making improvements. This<br />
project is still ongoing and is actually changing into<br />
a continuous improvement process which will be<br />
checked at regular intervals using customer satisfaction<br />
analyses. The Management Review will of<br />
course also address customer relations and complaints<br />
and develop new strategies. The aim is to<br />
be a customer-oriented, neutral, competent and<br />
reliable partner for the customers and members.<br />
We take this opportunity therefore many thanks<br />
to customers and members very warmly the loyality<br />
and the good cooperation.<br />
Given the broad range of services offered, TÜV<br />
<strong>Austria</strong> sees a very heterogeneous make-up among<br />
the members, customers and, thanks to the different<br />
cultures, in the international business. And so<br />
the demands and expectations TÜV <strong>Austria</strong> encounter<br />
are extremely differentiated, requiring a<br />
high degree of flexibility on the part of the experts<br />
at the TÜV <strong>Austria</strong> Group.<br />
The international contacts and active participation<br />
in international and European norms and directives<br />
and in various international bodies, such as the<br />
Forum of Notified Bodies, CEOC International or<br />
EUROLAB, create the foundation and knowledge<br />
advantage that benefits TÜV’s customers and<br />
membership.<br />
One of TÜV <strong>Austria</strong> Group’s important jobs is to<br />
ensure safe plants and products for the customers<br />
and members through testing, inspections, certification,<br />
calibration and training, and also to provide<br />
the certificates and documentation necessary for<br />
the market.<br />
11
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
ACCREDITATIONS AND<br />
AUTHORISATIONS OF<br />
TÜV AUSTRIA<br />
AKKREDITIERUNGEN<br />
UND BENENNUNGEN DES<br />
TÜV ÖSTERREICH<br />
ACCREDITED BODY FOR APPROVAL<br />
(INCLUDING MANUFACTURERS’<br />
APPROVALS, MATERIAL APPROVALS<br />
AND PRESSURE EQUIPMENT APPRO-<br />
VALS) AND (IN-SERVICE) INSPECTION<br />
OF PRESSURE EQUIPMENT IN ACCOR-<br />
DANCE WITH THE<br />
Boiler Act (<strong>Austria</strong>)<br />
ACCREDITED BODY FOR THE CERTI-<br />
FICATION OF MANAGEMENT<br />
SYSTEMS IN ACCORDANCE WITH THE<br />
Accreditation Act (<strong>Austria</strong>) for<br />
- Quality Management Systems EN ISO 9001<br />
- Environmental Management Systems EN ISO 14001<br />
- Safety Management Systems SCC, SCP and<br />
OHSAS 18001<br />
- Quality Management Systems for the production<br />
of medical devices EN ISO 13485<br />
EN 45012 by DAR /KBA (Germany) for<br />
qualty management systems automotive<br />
ACCREDITED CERTIFICATION BODY<br />
FOR THE CERTIFICATION OF PRO-<br />
DUCTS, PROCESSES AND SERVICES<br />
IN ACCORDANCE WITH THE<br />
Accreditation Act for<br />
- medical technology, medical devices<br />
- environment, health and safety<br />
- electrical engineering<br />
- telecommunications, audio and video engineering<br />
- continuous handling equipment, lifting equipment<br />
- food technology<br />
- building materials, lifts, building components<br />
- domestic and commercial equipment,<br />
entertainment, recreation, sports<br />
AKKREDITIERTE ERSTPRÜFSTELLE UND KESSELPRÜFSTELLE FÜR<br />
DRUCKGERÄTE GEMÄSS<br />
Kesselgesetz<br />
AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE FÜR<br />
MANAGEMENTSYSTEME GEMÄSS<br />
Akkreditierungsgesetz (Österreich) für<br />
- Qualitätsmanagementsysteme nach EN ISO 9001<br />
- Umweltmanagementsysteme nach EN ISO 14001<br />
- Sicherheitsmanagementsysteme nach SCC, SCP und OHSAS 18001<br />
- Qualitätsmanagementsysteme für die Herstellung von Medizinprodukten<br />
gemäß EN ISO 13485<br />
EN 45012 durch DAR /KBA (Deutschland) für<br />
Qualitätsmanagementsysteme Kraftfahrtechnik<br />
AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE ZUR ZERTIFIZIERUNG<br />
VON PRODUKTEN,VERFAHREN UND DIENSTLEISTUNGEN GEMÄSS<br />
Akkreditierungsgesetz für<br />
- Medizintechnik, Medizinprodukte<br />
- Umweltschutz, Gesundheitsschutz, Sicherheit<br />
- Elektrotechnik<br />
- Telekommunikation, Audiotechnik,Videotechnik<br />
- Fördermittel, Hebevorrichtungen<br />
- Lebensmitteltechnologie<br />
- Bauwesen, Aufzüge, Baustoffe<br />
- Private und kommerzielle Hauswirtschaft, Unterhaltung, Spiel, Sport<br />
AKKREDITIERTE ZERTIFIZIERUNGSSTELLE FÜR PERSONEN GEMÄSS<br />
Akkreditierungsgesetz für<br />
- Schweiß- und Löttechnik<br />
- Sachkundige gemäß ÖNORM F 1053<br />
ACCREDITED CERTIFICATION BODY FOR<br />
PERSONS IN ACCORDANCE WITH THE<br />
Accreditation Act for<br />
- welding and soldering technology<br />
- competent persons according to<br />
ÖNORM F 1053<br />
12
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
AKKREDITIERTE PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE GEMÄSS<br />
Akkreditierungsgesetz für<br />
- Aufzüge / Aufzugbauteile<br />
- Bautechnik<br />
- Elektrotechnik<br />
- Explosionsschutz<br />
- Brandschutz<br />
- Maschinen-, Hebe- und Fördertechnik<br />
- Nachrichtentechnik / Informationstechnik / EMV<br />
- Medizinprodukte, aktive Implantate & In-vitro-Diagnostica<br />
- Medizin- & Krankenhaustechnik<br />
- Kraftfahrtechnik / Gefahrgutwesen<br />
- Persönliche Schutzausrüstungen<br />
- Technische Physik<br />
- Umweltschutztechnologie / Technische Chemie<br />
- Energietechnik<br />
- Werkstoff- und Schweißtechnik<br />
- Drucktechnik<br />
- Spiel-, Sport- und Freizeitgeräte<br />
EN /ISO 17025 Kraftfahrtechnik DAR / KBA (Deutschland)<br />
EG Typ V; StVZO Fahrzeuge und Fahrzeugteile DAR / KBA (Deutschland)<br />
AKKREDITIERTE KALIBRIER- UND EICHSTELLE<br />
Kalibrierstelle gemäß Maß- und Eichgesetz sowie<br />
Akkreditierungsgesetz für<br />
- Spannung, Stromstärke, Frequenz, Widerstand<br />
- Druck,Temperatur<br />
- Drehmoment, Kraft (Werkstoffprüfmaschinen)<br />
Eichstelle gemäß Maß- und Eichgesetz sowie Akkreditierungsgesetz für<br />
- Waagen der Genauigkeitsklasse III bis 300 kg<br />
AKKREDITIERTE PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE GEMÄSS<br />
Landesgesetze für Bauprodukte OIB<br />
ACCREDITED TESTING AND INSPECTION<br />
BODY IN ACCORDANCE WITH THE<br />
Accreditation Act for<br />
- lifts / components of lifts<br />
- construction engineering<br />
- electrical engineering<br />
- explosion protection<br />
- fire protection<br />
- machinery, cranes and lifting equipment<br />
- telecom / IT / EMC<br />
- medical devices, active medical implants and<br />
in-vitro-diagnostics<br />
- medical & hospital engineering<br />
- automotive engineering / transport of<br />
dangerous goods<br />
- personal protective equipment<br />
- technical physics<br />
- environmental technology / chemical technology<br />
- power engineering<br />
- material and welding technology<br />
- pressure equipment<br />
- playground, sports and other recreational equipment<br />
EN / ISO 17025 Automotive<br />
Technology DAR / KBA (Germany)<br />
EG Type V; StVZO vehicles and automotive<br />
parts DAR / KBA (Germany)<br />
ACCREDITED LABORATORY<br />
FOR CALIBRATION<br />
Calibration laboratory in accordance with<br />
the Calibration and Accreditation Act for<br />
- voltage, current intensity, frequency, resistance<br />
- pressure, temperature<br />
- torque, force (material testing machines)<br />
Calibration laboratory in accordance with<br />
the Calibration and Accreditation Acts for<br />
- scales in precision class III up to 300 kg<br />
ACCREDITED TESTING AND INSPEC-<br />
TION BODY IN ACCORDANCE WITH THE<br />
Provincial Laws for construction<br />
products (OIB)<br />
TESTING LABORATORY FOR<br />
IT PRODUCTS AND MEDICAL<br />
DEVICES ACCORDING TO CCA-<br />
AND CB-SCHEMES<br />
simplified procedure for achieving<br />
national testing and safety marks<br />
worldwide<br />
13
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
TCB/CAB IN LINE WITH MRA<br />
EU-USA: APPROVAL BODY FOR<br />
RADIOS AND EMC FOR USA<br />
simplified approvals of radios and EMC<br />
testing for USA by the „MRA – Multilateral<br />
Recognition Agreement“<br />
between the European Union and the<br />
United States of America<br />
NOTIFIED / COMPETENT BODY<br />
(NOTIFIED BODY 0408)<br />
ACCORDANCE WITH THE<br />
European Directives for<br />
- 73/23/EEC low voltage electrical safety<br />
- 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC,<br />
cylinders made of steel/aluminium/alloys<br />
- 87/404/EEC simple pressure vessels<br />
- 89/1<strong>06</strong>/EEC construction products<br />
- 89/ 336/EEC electromagnetic compatibility -<br />
EMC<br />
- 98/37/EC machinery / safety components<br />
- 89/686/EEC personal protective equipment<br />
- 90/385/EEC active implants<br />
- 92/42/EEC hot-water boilers<br />
- 93/42/EEC medical devices<br />
- 94/9/EC ATEX products (equipment for<br />
explosive atmospheres)<br />
- 99/92/EC ATEX products (equipment for<br />
explosive atmospheres) and health and safety<br />
protection of workers<br />
- 95/16/EC lifts<br />
- 97/23/EC pressure equipment<br />
- 99/5/EC radio and telecommunications<br />
terminal equipment<br />
- 98/79/EC in-vitro diagnostics<br />
- 2000/14/EC noise emission in the environment<br />
by equipment for use outdoors<br />
- 1999/36/EC transportable pressure equipment<br />
- 2000/9/EC cableway installations designed to<br />
carry persons<br />
- several international standards for automotive<br />
parts, modifications, etc. (ECE)<br />
COMPETENT / AUTHORIZED BODY<br />
FOR TESTING IN ACCORDANCE<br />
WITH THE<br />
Specific <strong>Austria</strong>n Regulations<br />
CCA- UND CB- PRÜFSTELLE FÜR IT-PRODUKTE<br />
UND MEDIZINPRODUKTE<br />
Vereinfachtes Verfahren zur weltweiten Erlangung<br />
nationaler Prüf- und Sicherheitszeichen<br />
TCB/CAB GEMÄSS MRA EU-USA: ZULASSUNGSSTELLE FÜR<br />
FUNKGERÄTE UND EMV FÜR USA<br />
Vereinfachte Zulassungen von Funkgeräten und EMV-Prüfungen<br />
für die USA durch das „MRA – Multilateral Recognition Agreement“<br />
zwischen der Europäischen Union und den USA<br />
BENANNTE/GEMELDETE/KOMPETENTE STELLE<br />
(NOTIFIED BODY 0408) GEMÄSS<br />
europäischen Richtlinien für<br />
- 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel (Niederspannungsgeräte)<br />
- 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG, Flaschen aus Stahl, Aluminium-Legierungen<br />
- 87/404/EWG Einfache Druckbehälter<br />
- 89/1<strong>06</strong>/EWG Bauprodukte<br />
- 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV<br />
- 98/37/EG Maschinen / Sicherheitsbauteile<br />
- 89/686/EWG Persönliche Schutzausrüstung<br />
- 90/385/EWG Aktive Implantate<br />
- 92/42/EWG Warmwasserkessel<br />
- 93/42/EWG Medizinprodukte<br />
- 94/9/EG Explosionsschutz<br />
- 99/92/EG Explosionsschutz und Arbeitnehmerschutz<br />
- 95/16/EG Aufzüge<br />
- 97/23/EG Druckgeräte<br />
- 99/5/EG Radio & Telekommunikationsendgeräte<br />
- 98/79/EG In-vitro-Diagnostica<br />
- 2000/14/EG Geräuschemissionen von Maschinen im Freien<br />
- 1999/36/EG Ortsbewegliche Druckgeräte<br />
- 2000/9/EG Seilbahnen für den Personenverkehr<br />
- diverse internationale Richtlinien für Kfz-Teile, Umbauten und dergleichen (ECE)<br />
ZUGELASSENE PRÜFSTELLE GEMÄSS<br />
Aufzüge-Sicherheitsverordnung (ASV)<br />
Baumaschinenlärm-Sicherheitsverordnung<br />
Maschinen-Sicherheitsverordnung<br />
Fernmeldegesetz<br />
PSA Sicherheitsverordnung<br />
Mineralrohstoffgesetz<br />
Bergpolizeiverordnung für Elektrotechnik-BPV<br />
EXTERNE STELLE GEMÄSS<br />
Seilbahnüberprüfungs-Verordnung (SeilbÜV)<br />
14
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
FACHKUNDIGES ORGAN, SICHERHEITSFACHKRAFT,<br />
SICHERHEITSTECHNISCHES ZENTRUM USW. GEMÄSS<br />
ArbeitnehmerInnenschutzgesetz<br />
FACHKUNDIGES ORGAN GEMÄSS<br />
Bauarbeiterschutzverordnung<br />
ANERKANNTE AUSBILDUNGSSTELLE FÜR<br />
SICHERHEITSFACHKRÄFTE GEMÄSS<br />
Verordnung über die Fachausbildung der Sicherheitsfachkräfte (SFK-VO)<br />
BENANNTER UMWELTGUTACHTER GEMÄSS<br />
EMAS (Österreich und Deutschland)<br />
Zulassung als Umweltgutachterorganisation gemäß Umweltgutachter- und<br />
Standorteverzeichnisgesetz<br />
TECHNISCHER DIENST GEMÄSS<br />
Verordnung zur Gewerbeordnung<br />
(Emission von mobilen Geräten und Maschinen)<br />
SCC (SICHERHEITS-CERTIFIKAT-CONTRACTOREN)<br />
Zertifiziert gemäß SCC-Regelwerk<br />
UNABHÄNGIGE PRÜFEINRICHTUNG UND EINZELPRÜFER GEMÄSS<br />
Emissionszertifikategesetz und Fachkundeverordnung<br />
Zulassung als unabhängige Prüfeinrichtung und Einzelprüfer für die<br />
Verifizierung der CO2-Emissionen<br />
PRÜFSTELLE FÜR SPIELGERÄTE<br />
Zugelassen vom Minister für Volksgesundheit und Sport der Niederlande<br />
EXPERT BODY, SAFETY EXPERT AND<br />
COMPETENCE CENTRE FOR SAFETY<br />
ENGINEERING IN ACCORDANCE<br />
WITH THE<br />
Workplace Safety Act<br />
RECOGNISED TRAINING CENTRE<br />
FOR SAFETY ENGINEERS IN ACCOR-<br />
DANCE WITH<br />
Ordinance for training of safety<br />
engineers (SFK-VO)<br />
ACCREDITED ENVIRONMENTAL<br />
VERIFIER IN ACCORDANCE WITH THE<br />
EMAS (<strong>Austria</strong> and Germany)<br />
Authorisation as environmental verifier<br />
organisation according to the <strong>Austria</strong>n Law:<br />
Umweltgutacher- and Standorteverzeichnisgesetz<br />
(EMAS regulations)<br />
SCC (SAFETY-CERTIFICATE-CON-<br />
TRACTORS)<br />
certified accordance with SCC regulations<br />
INDEPENDENT TESTING FACILITY<br />
AND INDIVIDUAL TESTING IN<br />
ACCORDANCE WITH<br />
Emissions Certificates Law and Expert<br />
Knowledge Regualtion (Emissionszertifikategesetz<br />
und Fachkundeverordnung)<br />
Authorisation as independent testing<br />
facility and individual tester for verification<br />
of CO2 emissions<br />
TESTING BODY FOR PLAYGROUND<br />
EQUIPMENT<br />
Authorised by the Minister for Public<br />
Health and Sports of the Netherlands<br />
Akkreditierungsurkunde | Certificate of accreditation<br />
15
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
HERVORZUHEBENDE<br />
EREIGNISSE IM JAHR 20<strong>06</strong><br />
MAJOR EVENTS<br />
IN 20<strong>06</strong><br />
UNIDO PROJEKT<br />
Im Zuge eines UNIDO Projektes wurden Fachleute aus Jordanien mit der Laborpraxis in<br />
Österreich, im Speziellen im Prüfzentrum des TÜV Österreich vertraut gemacht.<br />
ISO / CASCO<br />
Der Geschäftsführer des TÜV Österreich, Dr. Hugo Eberhardt, wurde von ISO/CASCO<br />
dazu eingeladen, in einem Symposium für arabische Länder in Jordanien einen Vortrag<br />
zum Thema „ISO/IEC 17020 Inspection – praktische Umsetzung und Erfahrungen“ zu halten.<br />
Weiters wurde der Geschäftsführer des TÜV Österreich in das CPC (ISO/CASCO Chairman’s<br />
Policy and Coordination Group) berufen.<br />
TÜV ÖSTERREICH,<br />
GESCHÄFTSBEREICH AUFZUGSTECHNIK<br />
Der Leiter des Geschäftsbereiches Aufzugstechnik, Ing. Anton Marschall, wurde in den<br />
Vorstand des Österreichischen Normungsinstitutes berufen.<br />
AUSZEICHNUNG<br />
Der Präsident des TÜV Österreich, KR-Dipl.-Ing. Johann Marihart, wurde von Wiens Finanz-<br />
und Wirtschaftsstadtrat mit dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um das<br />
Land Wien ausgezeichnet.<br />
Weiters erhielt Herr Dipl.-Ing. Leopold Schöggl das Große Goldene Ehrenzeichen für Verdienste<br />
um die Republik Österreich mit dem Stern verliehen. Das Ehrenzeichen ist der<br />
dritthöchste Orden, den die Republik Österreich vergibt. Damit wurde seine Arbeit als<br />
Abgeordneter zum Nationalrat und als Mitglied der Steiermärkischen Landesregierung<br />
gewürdigt.<br />
AUFZUGSTAG<br />
Am 4. April wurde der TÜV Aufzugstag unter dem Motto „100 Jahre Aufzugssicherheit“<br />
mit einem hochkarätigen Referententeam im Festsaal des Wiener Rathauses gemeinsam<br />
mit der Stadt Wien abgehalten.<br />
TÜV ÖSTERREICH,<br />
GESCHÄFTSBEREICH KRAFTFAHRTECHNIK UND VERKEHR<br />
Der Geschäftsbereich Kraftfahrtechnik und Verkehr gewann die Ausschreibung des<br />
Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie zur Prüfung von Fahrzeugen<br />
gemäß § 58 KFG 1967 / technische Unterwegskontrolle) gegen in- und ausländische<br />
Mitbewerber.<br />
TÜV FORUM<br />
Das TÜV Forum wurde im Jänner des Berichtsjahres in Betrieb genommen und dient als<br />
Veranstaltungs-,Tagungs- und Schulungszentrum. Ebenso wurde das TÜV Forum von Kunden<br />
und Lieferanten des TÜV Österreich aufgrund der zentralen Lage für eigene Veranstaltungen<br />
genutzt.<br />
UNIDO PROJECT<br />
Under the auspices of a UNIDO project, experts<br />
from Jordan were exposed to laboratory practices<br />
in <strong>Austria</strong>, specifically at TÜV <strong>Austria</strong>’s testing centre.<br />
ISO/CASCO<br />
The Managing Director of TÜV <strong>Austria</strong>, Dr. Hugo<br />
Eberhardt, was invited by ISO/CASCO to give a lecture<br />
at a symposium in Jordan for Arab Countries on<br />
the topic “ISO/IEC 17020 Inspection – practical implementation<br />
and experience“. Dr. Eberhardt was also<br />
appointed to the CPC (ISO/ CASCO Chairman’s<br />
Policy and Coordination Group).<br />
TÜV AUSTRIA,<br />
LIFT TECHNOLOGY DIVISION<br />
The head of the Lift Technology Division, Anton<br />
Marschall, was appointed to the Board of the <strong>Austria</strong>n<br />
Standards Institute.<br />
AWARD<br />
The President of TÜV <strong>Austria</strong>, Johann Marihart, was<br />
awarded the Gold Order of Merit for Services to the<br />
Province of Vienna by Vienna’s Finance and Economics<br />
City Councillor. Dipl.-Ing. Leopold Schöggl received<br />
the Major Gold Order of Merit with Star for Services<br />
to the Republic of <strong>Austria</strong>. The award is the third highest<br />
order the Republic of <strong>Austria</strong> bestows. It was in<br />
recognition for his work as Delegate to the National<br />
council and as Member of the Styrian provincial government.<br />
LIFT DAY<br />
On 4th April TÜV Lift Day was observed under the<br />
motto “100 years of Lift Safety“ with a high-calibre team<br />
of speakers in the banqueting hall of Vienna City Hall.<br />
TÜV AUSTRIA,AUTOMOTIVE TECH-<br />
NOLOGY AND TRANSPORT DIVISION<br />
The Automotive Technology and Transport Division<br />
won the tender from the <strong>Austria</strong>n Federal Ministry<br />
for Transport, Innovation and Technology to test<br />
vehicles in accordance with Section 58 of the Motor<br />
Vehicles Act (KFG 1967 – technical roadside inspections)<br />
against competition from home and abroad.<br />
THE TÜV FORUM<br />
The TÜV Forum began operation in January 20<strong>06</strong><br />
and serves as an event, conference and training centre.Thanks<br />
to its very central location the TÜV Forum<br />
was also used by customers and suppliers of<br />
TÜV <strong>Austria</strong> for their own events.<br />
17
18<br />
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong>
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
DER MENSCH<br />
IM MITTELPUNKT<br />
FOCUS<br />
ON PEOPLE<br />
Der Mensch steht seit der Gründung des TÜV Österreich vor 135 Jahren im Zentrum des<br />
Handelns. Sicherheit, Gesundheit, Ausbildung und Erhaltung der Werte durch sicheres Handeln<br />
waren von Anfang an wesentliche strategische Elemente. Heute steht der Mensch, insbesondere<br />
in folgenden Geschäftsfeldern im Mittelpunkt der Aktivitäten des TÜV:<br />
Gesundheitswesen<br />
Umweltschutz<br />
Aus- und Weiterbildung<br />
Arbeitnehmerschutz - Sicherheitsfachkraft<br />
Es ist jedoch zu betonen, dass in allen anderen Bereichen der Aktivitäten der TÜV Österreich<br />
Gruppe der Schutz des Menschen eine zentrale Stellung einnimmt. In den vier<br />
genannten Schwerpunkten seien einige vertiefende Betrachtungen angeführt.<br />
Ever since TÜV <strong>Austria</strong>’s founding 135 years ago<br />
its focus has been on people. Safety, health, training<br />
and maintenance of values through safe practices<br />
were the key strategic elements right from<br />
the beginning.Today, the human focus is evident in<br />
the following areas of TÜV activities in particular:<br />
Health care<br />
Environment<br />
Training<br />
Workplace safety - safety officers<br />
It must be underlined, though, that in all other<br />
areas of TÜV <strong>Austria</strong> Group activities the protection<br />
of people is a central element. In the four<br />
focal areas listed above TÜV is happy to provide<br />
the following more detailed insights.<br />
Medizingeräteprüfung im Rettunghelikopter | Testing of medical devices in a rescue-helicopter<br />
19
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
HEALTH CARE<br />
Scope of services:<br />
Safety testing for technical medical equipment<br />
Calibration of medical devices<br />
Type and single-item testing of medical devices<br />
Acceptance tests and periodic tests for technical<br />
plant<br />
Medical safety officer<br />
Safety engineer and working environment<br />
evaluation<br />
Reports, damage and incident fact finding<br />
Software support<br />
Training of employees in hospitals<br />
As a result of research and development over the<br />
last few decades, the art of doctors has been supported<br />
to an increasing degree by an unbelievably<br />
large array of highly complicated technical equipment.<br />
The increased use of technical medical equipment<br />
however should not mean an increase in additional<br />
risks from improper functioning or operation.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> checks on a large scale in many hospitals<br />
and other healthcare facilities a large number of<br />
medical devices and healthcare facilities. Approval of<br />
new equipment in many cases also occurs through<br />
TÜV <strong>Austria</strong> which is a Notified Body for all<br />
European Directives in this area. TÜV’s technical<br />
expertise in this area is valued very highly and drawn<br />
on in expert circles.The contribution of TÜV <strong>Austria</strong><br />
in the healthcare sector may not always be noticeable<br />
at first sight, but it is certainly sustainable.<br />
GESUNDHEITSWESEN<br />
Leistungsspektrum:<br />
Sicherheitstechnische Prüfungen an medizinisch-technischen Geräten<br />
Kalibrierungen von medizinischen Geräten<br />
Typen- und Einzelprüfungen von medizinischen Geräten<br />
Abnahmeprüfung und wiederkehrende Prüfung von technischen Anlagen<br />
Technischer Sicherheitsbeauftragter<br />
Sicherheitsfachkraft und Arbeitsplatzevaluierung<br />
Gutachten, Schadens- und Vorfallsuntersuchungen<br />
Softwarebetreuung<br />
Schulung von Mitarbeitern in Spitälern<br />
Infolge der Forschung und Entwicklung der letzten Dekaden ist die Kunst der Ärzte in unglaublicher<br />
Weise von hoch komplizierten technischen Geräten zunehmend unterstützt<br />
worden. Durch den verstärkten Einsatz von medizinisch-technischen Geräten dürfen aber<br />
keinesfalls zusätzliche Gefahren durch Fehlfunktionen oder Fehlbehandlung entstehen.<br />
Der TÜV Österreich überprüft in großem Umfang in vielen Spitälern und sonstigen Gesundheitseinrichtungen<br />
eine Vielzahl medizinischer Geräte und Versorgungseinrichtungen.<br />
Die Zulassung neuer Geräte erfolgt in vielen Fällen ebenso durch den TÜV Österreich,<br />
der dafür als Stelle für alle Europäischen Richtlinien in diesem Bereich notifiziert ist. Das<br />
technische Know-how des TÜV auf dem Gebiet wird in Fachkreisen sehr hoch geschätzt<br />
und in Anspruch genommen. Der Beitrag des TÜV Österreich zum Gesundheitswesen ist<br />
nicht vordergründig, dafür aber nachhaltig.<br />
Prüfung eines Defibrillators | Testing of a defibrillator Medizingeräteprüfung im Operationssaal |<br />
Testing of medical devices in an operating theater<br />
Prüfung von Spritzenpumpen | Testing of infusion syringe pumps<br />
20
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
UMWELTSCHUTZ<br />
Leistungsspektrum:<br />
Emissions- und Immissionsmessungen von Luftschadstoffen<br />
Messung und Beurteilung von Gerüchen und Luftschadstoffen<br />
Prüfen und Kalibrieren von Emissionsmesssystemen von Luftschadstoffen<br />
Analyse und Beurteilung von Wasserinhaltsstoffen<br />
Analyse und Beurteilung von Feststoffen<br />
Messungen im Bereich Schall und Schwingungen<br />
Umweltprognosen (Luft - Schall - Geruch)<br />
Technische Beratung – Umwelt<br />
Prüfungen und Begutachtung von Mess- und Auswertegeräten<br />
UVP Verfahren (Teilgutachten , Sachverständigentätigkeit)<br />
Verifizierung von Treibhausgasen<br />
Arbeitsplatzmessungen von Luftschadstoffen, Schall und Schwingungen<br />
Anlagenbeurteilungen im Hinblick auf die Einhaltung der IPPC-Richtlinie<br />
Ausbreitungsrechnungen<br />
Umweltschutz ist durch die Debatte über die globale Erwärmung wieder stärker in den<br />
Blickpunkt gerückt und ist zentral auf den Menschen, jedoch auch auf Tiere und Pflanzen<br />
und schützenswerte Objekte orientiert. Die diesbezüglichen Strategien sind weltweit, aber<br />
auch regional unterschiedlich ebenso wie die Maßnahmen und Erfolge.<br />
Die TÜV Österreich Gruppe ist sowohl im Bereich der Messung und Überprüfung tätig als<br />
auch über Tochterunternehmen im Bereich der Beratung. Der Bereich der Messung und<br />
Überprüfung geht von klassischen Messungen von Schadstoffen in Abgasen, Wasser oder<br />
Boden bis hin zur Messung und Bewertung belästigender Faktoren wie Geruch oder Lärm.<br />
Bedeutsam ist die Prognose von Immissionen, um so Menschen bereits im Vorfeld vor Überbelastungen<br />
zu schützen. Ein weiterer Bereich ist die Verifizierung von CO2-Emissionen und<br />
Zertifizierung von Umwelt-Managementsystemen und Umweltverträglichkeitsprüfungen.<br />
Die Beurteilung des Standes der Technik im Hinblick auf die Einhaltung der Forderungen der<br />
IPPC-Richtlinie stellt ein neues aufstrebendes Geschäftsfeld dar. Immer häufiger sind Messungen<br />
und Prüfungen bei der Entwicklung und Verbesserung neuer Technologien gefragt.<br />
Durch eine Vielzahl diesbezüglicher Aktivitäten hat der TÜV Österreich auch im Berichtsjahr<br />
wieder einen erheblichen Beitrag zum Schutze der Umwelt geleistet.<br />
.<br />
Messungen an einer Feinerzaufbereitungsanlage in Südkorea | Measurements at a fine ore treatment plant in South Korea<br />
ENVIRONMENTAL PROTECTION<br />
Scope of services:<br />
Measurement of emission and ambiente air<br />
pollution<br />
Measurement and evaluation of odours and<br />
air pollutants<br />
Testing and calibration of emissions systems<br />
for air pollutants<br />
Analysis and evaluation of substances in water<br />
Analysis and evaluation of solid matter<br />
Measurements in the area of noise and vibrations<br />
Environmental assessments (air, noise, odours)<br />
Technical consultancy – environment<br />
Testing and expert reporting on measurement<br />
and evaluation equipment<br />
Environmental impact assessment procedures<br />
(sector reports, expert activities)<br />
Verification of greenhouse gases<br />
Workplace measurement of air pollutants, noise<br />
and vibrations<br />
Plant evaluations with respect to compliance with<br />
the IPPC Directive<br />
Dispersal calculations<br />
The debate over global warming has pushed environmental<br />
protection further into focus and directed<br />
attention primarily towards people, but also animals,<br />
plants and properties worthy of protection.<br />
The strategies in this regard differ world wide, even<br />
from region to region, as do the measures themselves<br />
and the respective success they yield.<br />
The TÜV <strong>Austria</strong> Group is active in both measuring<br />
and inspection as well as, through subsidiaries, in providing<br />
consultancy services. The measuring and<br />
inspection aspect ranges from classic measuring of<br />
pollutants in exhaust fumes, water or soil to measurements<br />
and evaluation of annoying factors such as<br />
odours or noise.<br />
The prognosis regarding imissions is significant in<br />
being able to protect humans before pollution overload<br />
occurs. Another area is the verification of CO2<br />
emissions and certification of environmental<br />
management systems and environmental impact<br />
assessments. The evaluation of Best Available<br />
Techniques (BAT) with regard to compliance with<br />
the requirements of the IPPC Directive constitutes<br />
another new and expanding area of business.<br />
Demand is increasing for measurements and testing<br />
for the development and improvement of new technologies.Thanks<br />
to a large number of activities in this<br />
regard, once again in 20<strong>06</strong>,TÜV <strong>Austria</strong> has made a<br />
considerable contribution towards protecting the<br />
environment.<br />
21
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
TRAINING AND FURTHER<br />
EDUCATION<br />
Scope of services:<br />
seminars and workshops<br />
in-house training sessions<br />
conferences<br />
sale of specialist literature and software<br />
training sessions in other EU countries under<br />
the Twinning Light Project<br />
In this ever changing world, human beings are constantly<br />
confronted with new challenges. Patterns of<br />
behaviour that were learned or inherited are no longer<br />
sufficient for remaining competitive in the market.<br />
Even a well trained expert will become a historian<br />
unable to keep step with requirements without<br />
continuous further training.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> recognised as early as two decades ago<br />
that specific training and further training is a crucial<br />
part of success. And so courses and training sessions<br />
of every sort in a host of different specialist areas<br />
are offered. In the year under review, more than<br />
5,500 participants received training. That is a considerable<br />
success.<br />
AUS- UND WEITERBILDUNG<br />
Leistungsspektrum:<br />
Veranstaltung von Seminaren und Workshops<br />
Veranstaltung von firmeninternen Schulungen<br />
Veranstaltung von Symposien<br />
Vertrieb von Fachliteratur und Software<br />
Schulungen in anderen EU-Ländern im Rahmen von Twinning light Projekten<br />
In dieser sich immer rascher entwickelnden Welt ist der Mensch immer neuen Anforderungen<br />
ausgesetzt. Die erlernten oder vererbten Verhaltensmuster reichen nicht mehr aus, um<br />
am Markt als Person konkurrenzfähig zu bleiben. Selbst der gut ausgebildete Fachmann wird<br />
ohne ständige Weiterbildung den neuen Anforderungen nicht mehr gewachsen sein.<br />
Der TÜV Österreich hat schon vor mehr als zwei Jahrzehnten erkannt, dass ein großer<br />
Bedarf an spezifischer Aus- und Weiterbildung ein wesentlicher Teil des Erfolges ist. Daher<br />
werden Kurse und Schulungen unterschiedlichster Ausprägung in verschiedensten Fachbereichen<br />
angeboten. Im Berichtsjahr konnten mehr als 5.500 Kursteilnehmer geschult werden.<br />
Ein beachtlicher Erfolg.<br />
TÜV Österreich Akademie im 3. Obergeschoss | TÜV <strong>Austria</strong> Academy on the 3rd floor<br />
Das Team der TÜV Österreich Akademie | The team of the TÜV <strong>Austria</strong> Academy<br />
22
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
ARBEITNEHMERSCHUTZ - SICHERHEITSFACHKRAFT<br />
Leistungsspektrum:<br />
Sicherheitsfachkräfte<br />
Sicherheitstechnisches Zentrum<br />
Sicherheitsvertrauenspersonen<br />
Arbeitsplatzevaluierung<br />
Messungen der Konzentration von Schadstoffen am Arbeitsplatz<br />
Prüfungen der Schall- und Schwingungsimmissionen am Arbeitsplatz<br />
Die sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Betreuung von Betrieben, die Durchführung<br />
von Arbeitsplatzevaluierungen und Risikoanalysen sowie die Erstellung von Sicherheitsund<br />
Gesundheitsschutzdokumenten sind die wichtigsten Aufgaben des Sicherheitstechnischen<br />
Zentrums im TÜV Österreich.<br />
Sicherheitsfachkräfte haben die Aufgabe, Arbeitgeber sowie ArbeitnehmerInnen auf dem<br />
Gebiet der Arbeitssicherheit und der ergonomischen Arbeitsgestaltung zu beraten und die<br />
Arbeitgeber bei der Erfüllung ihrer Pflichten auf diesem Gebiet zu unterstützen. Sicherheitsfachkräfte<br />
sind in folgenden Fällen hinzuzuziehen: in allen Fragen der Arbeitssicherheit und<br />
der Unfallverhütung, bei der Planung von Arbeitsstätten, bei der Beschaffung von Arbeitsmitteln<br />
und Arbeitsstoffen, bei der Erprobung und Auswahl von persönlichen Schutzausrüstungen,<br />
bei der Organisation des betrieblichen Brandschutzes, bei der Ermittlung und Beurteilung<br />
von Gefahren sowie bei der Organisation der Unterweisung und bei der Erstellung<br />
von Betriebsanweisungen.<br />
WORKPLACE PROTECTION -<br />
SAFETY ENGINEER<br />
Scope of services:<br />
Safety engineer<br />
Safety Centre<br />
Safety officers<br />
Work place evaluations<br />
Workplace concentration measurements<br />
Testing for noise and vibration imissions in<br />
the workplace<br />
The most important tasks performed by TÜV<br />
<strong>Austria</strong>’s Safety Engineering Centre are safety and<br />
workplace health guidance for companies, performance<br />
of workplace evaluations and risk analyses,<br />
and compiling safety and health protection documentation.<br />
The job of the safety engineer is to advise employers<br />
and employees in the area of workplace safety<br />
and ergonomic work design, and to support<br />
employers in meeting their obligations in this area.<br />
Safety experts should be involved in the following<br />
cases: in all issues of workplace safety and accident<br />
prevention, when planning worksites, when procuring<br />
work tools and work materials, when trying out<br />
and selecting personal protective equipment, when<br />
organizing company fire protection, when identifying<br />
and evaluating dangers and when organizing<br />
instruction sheets or compiling company advisories.<br />
Die TÜV Österreich Gruppe ist sowohl im Bereich der Messung und Überprüfung tätig, als auch in der Beratung |<br />
The TÜV <strong>Austria</strong> Group is active in both measuring and inspection as well as providing consultancy services<br />
23
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
INDUSTRIE<br />
UND ANLAGEN<br />
INDUSTRY<br />
AND PLANTS<br />
Leistungsspektrum:<br />
Vor- und Entwurfsprüfungen<br />
Prüfung<br />
Überwachung<br />
Abnahmeprüfung<br />
Bau- und Montageüberwachungen<br />
Gutachten<br />
Projektberatung<br />
Sicherheitsanalysen<br />
Risiko- und Verfügbarkeitsstudien<br />
Risk Based Inspection (RBI)<br />
Sicherheitstechnische Lastenhefte<br />
Beurteilung des Standes der Technik nach IPPC<br />
Moderne Anlagen in Industrie und Gewerbe werden in zunehmendem Maße immer komplexer.<br />
Höhere Produktionsraten, niedrigere Gestehungskosten und in vielen Bereichen höhere<br />
Qualitätsanforderungen machen es notwendig, Anlagen zu automatisieren. Im Focus<br />
stehen niedrigere Betriebskosten, auch durch Einsparung von Personal, aber auch immer<br />
kürzere Stillstände für Wartung und Reparaturen.Auch umweltrelevante Forderungen haben<br />
in vielen Bereichen zur Änderung oder Weiterentwicklung von Technologien geführt.<br />
Bei diesen rasanten Entwicklungen ist ein kompetenter Partner in Fragen der Technologie,<br />
der Sicherheit, der Qualität und des Umweltschutzes gefragt. Die TÜV Österreich<br />
Gruppe hat sich als ein solcher verlässlicher Partner bewiesen und begleitet die Industrie<br />
und das Gewerbe auf dem Weg zum Fortschritt in allen relevanten technischen Fragen.<br />
Seien es technische Vorprüfungen in den Phasen der Planung, Risikoanalysen in der<br />
Planungsphase oder an bestehenden oder zu verändernden Anlagen oder schlicht die<br />
Prüfung auf die Einhaltung von Sicherheitsstandards, die in Europäischen Richtlinien wie<br />
z.B. Druckgeräterichtlinie oder Maschinenrichtlinie sehr allgemein vorgegeben sind.<br />
Als erfolgreich haben sich Bauüberwachungen über die gesamte Bauphase erwiesen, da<br />
hier beträchtliche Kosten und nachträglicher Ärger erspart werden konnten. Wiederkehrende<br />
Prüfungen und Inspektionen im Zuge von Anlagenüberwachungen erhöhen die Sicherheit<br />
und senken die Ausfallshäufigkeit.<br />
Scope of services:<br />
Advance design testing<br />
Testing<br />
Inspections<br />
Approval testing<br />
Construction and assembly inspections<br />
Expert opinions<br />
Project consultancy<br />
Safety analysis<br />
Risk and availability studies<br />
Risk Based Inspection (RBI)<br />
Safety-related technical specification<br />
Evaluation of Best Available Techniques (BAT)<br />
in line with IPPC Directive<br />
Modern plant and installations in industry and<br />
commerce are becoming increasingly more complex.<br />
Higher production rates, lower production<br />
costs and, in many areas, higher demands for quality<br />
make it necessary to automate plants. What we<br />
see are companies lower operating costs, savings<br />
in personnel being part and parcel of that, but<br />
also cutting down stoppages for maintenance and<br />
repairs. Environment-related demands have, in<br />
many areas, led to a change in, or further development<br />
of, technology. Given the sheer pace of these<br />
developments, a competent partner for questions<br />
of technology, safety, quality and environmental<br />
protection is needed.The TÜV <strong>Austria</strong> Group has<br />
proven itself to be a reliable partner of this sort<br />
and guides industry and the trades along the path<br />
of progress in all relevant technical questions.<br />
Whether it be technical design approval in the<br />
planning phases, risk analysis in the planning phase<br />
or on existing plant or those requiring modification,<br />
or simply assessment of conformity with<br />
safety standards that are prescribed in very general<br />
terms in the European Directives, such as the<br />
Pressure Equipment Directive or the Machinery<br />
Directives.<br />
Site supervision for the entire period of construction<br />
have proved successful since considerable<br />
costs and subsequent difficulties can all be saved.<br />
Periodic testing and inspections over the course<br />
of plant inspections increase safety and reduce<br />
failure frequency.<br />
Durchfahrt einer Kabine bei der Galzig-Bahn Talstation | Transit of a cabin at the Galzig-Bahn station<br />
25
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
Inspections of TÜV <strong>Austria</strong> in 20<strong>06</strong><br />
Boilers 2,342<br />
Pressure vessels 37,984<br />
Pipes 93<br />
Cylinders and cylinder bundles 24,980<br />
Lifts 77,000<br />
Lifting gears 70,600<br />
Playground, sports and<br />
recreational equipment 19,900<br />
Cableways, tow lifts 170<br />
Medical devices 65,000<br />
Electrical plant in hospitals 211<br />
Electrical equipment 2,542<br />
Electrical appliances 1,110<br />
Testing in line with<br />
emissions protection law 165<br />
Pollutants, odours, noise 271<br />
Vehicles, hazardous freight 13,500<br />
MAIN ASPECTS OF LIFT<br />
TECHNOLOGY<br />
20<strong>06</strong> saw the Lift Technology Division working to<br />
help implement the Rules for the improvement of<br />
safety of existing lifts (Verordnung über die Sicherheitstechnische<br />
Prüfung und allfällige Nachrüstung<br />
von Aufzügen). Increasingly, commercial operations<br />
have been responding to the law and upgrading<br />
their lift equipment to today’s “state of the art”.<br />
As a result of the prescribed timetable, over the<br />
next six years, all lifts in commercial operations will<br />
have to undergo this technical safety test and, depending<br />
on the risk rating given, will be brought up<br />
to current norms within defined timescales. At the<br />
end of the year the Federal State of Vienna proclaimed<br />
a new Vienna Law on Lifts (Aufzugsgesetz<br />
LGBl. 68/20<strong>06</strong>) which also calls for these safety<br />
tests to be performed.<br />
Überwachungen des TÜV Österreich in 20<strong>06</strong><br />
Dampfkessel 2.342<br />
Druckbehälter 37.984<br />
Rohrleitungen 93<br />
Flaschen und Flaschenbündel 24.980<br />
Aufzüge 77.000<br />
Hebezeuge 70.600<br />
Spiel-, Sport- und Freizeitanlagen 19.900<br />
Seilbahnen, Schlepplifte 170<br />
Medizinische Geräte 65.000<br />
Elektroanlagen in Krankenhäusern 211<br />
Elektrotechnische Anlagen 2.542<br />
Elektrotechnische Betriebsmittel 1.110<br />
Prüfungen entsprechend Emissionsschutzgesetz 165<br />
Schadstoffe, Gerüche, Schall 271<br />
Kraftfahrzeuge, Gefahrgutwesen 13.500<br />
WESENTLICHE ASPEKTE IN DER AUFZUGSTECHNIK<br />
Das Jahr 20<strong>06</strong> begleitete den Geschäftsbereich Aufzugstechnik mit der Umsetzung der<br />
„Verordnung über die Sicherheitstechnische Prüfung und allfällige Nachrüstung von Aufzügen“<br />
(STPAV).Vermehrt haben nun Gewerbebetriebe diesem Gesetz Folge geleistet und<br />
die Abweichungen ihrer Aufzugsanlagen vom heutigen Stand der Technik erhoben.<br />
Durch die vorgegebene Zeittabelle werden in den nächsten sechs Jahren alle Aufzüge in<br />
gewerblichen Betriebsanlagen dieser sicherheitstechnischen Überprüfung unterzogen und<br />
je nach Risikostufen in definierten Zeitabständen an die heutigen Normen herangeführt.<br />
Mit Jahresabschluss wurde nun auch im Bundesland Wien ein neues Wiener Aufzugsgesetz<br />
LGBl. 68/20<strong>06</strong> kundgemacht, welches ebenfalls diese sicherheitstechnische Überprüfung<br />
einfordert.<br />
SICHERHEITSPRÜFUNG IN ABHÄNGIGKEIT VOM BAUJAHR<br />
Baujahr des Aufzuges:<br />
Durchführung der sicherheitstechnischen Prüfung:<br />
bis 1966 spätestens bis 31. Dezember 2007<br />
1967 bis 1976 spätestens bis 31. Dezember 2008<br />
1977 bis 1983 spätestens bis 31. Dezember 2009<br />
1984 bis 1990 spätestens bis 31. Dezember 2010<br />
1991 bis 1995 spätestens bis 31. Dezember 2011<br />
1996 bis 1999 spätestens bis 31. Dezember 2012<br />
Aufzüge, die gemäß ÖNORM B 2454:1998,<br />
Tabelle 1, Positionen 1 bis 10 oder 13,<br />
oder gemäß spätestens bis 31. Dezember 2012<br />
ÖNORM B 2454:1994,<br />
Tabelle 1, Positionen 1 bis 10 oder 14,<br />
umgebaut wurden<br />
26
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
ZEITLICHE UMSETZUNG DER SCHUTZMASSNAHMEN<br />
(MASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS)<br />
AUSZUG AUS DER ÖNORM B 2454-1:2005<br />
Risikostufe<br />
Hoch<br />
Mittel<br />
Niedrig<br />
Durchführung<br />
spätestens 5 Jahre nach der durchgeführten Sicherheitsprüfung<br />
spätestens 10 Jahre nach der durchgeführten Sicherheitsprüfung<br />
langfristig oder im Zuge der nächsten<br />
Modernisierung der entsprechenden Komponente<br />
oder<br />
im Zuge der nächsten Modernisierung, soweit<br />
dies die ÖNORM B 2454-2 vorsieht<br />
Weiters wurde bei Unfallmeldungen im Bereich Aufzüge und Fahrtreppen eines deutlich<br />
festgestellt: Um sich sowohl vor eventuellen Schadenersatzforderungen zu schützen als<br />
auch den Fahrbetrieb so rasch als möglich wieder aufnehmen zu können, wurde vermehrt<br />
nach Unfällen eine sofortige Erhebung des Anlagenzustandes durch Sachverständige des<br />
TÜV Österreich beauftragt. Auf Kundenwunsch wurde die Einsatzbereitschaft auch auf die<br />
Wochenend- und Feiertage erweitert.<br />
SAFETY TESTING DEPENDENT ON<br />
YEAR OF CONSTRUCTION<br />
Year lift built:<br />
Implementation of<br />
technical safety testing:<br />
Up to 1966 by 31st December 2007<br />
at the latest<br />
1967 to 1976 by 31st December 2008<br />
at the latest<br />
1977 to 1983 by 31st December 2009<br />
at the latest<br />
1984 to 1990 by 31st December 2010<br />
at the latest<br />
1991 to 1995 by 31st December 2011<br />
at the latest<br />
1996 to 1999 by 31st December 2012<br />
at the latest<br />
Lifts that have been refurbished<br />
in accordance with<br />
ÖNORM B 2454:1998,<br />
table 1, entry 1 to by 31st December 2012<br />
10 or 13, at the latest<br />
or in accordance with<br />
ÖNORM B 2454:1994,<br />
table 1, entries 1 to 10 or 14<br />
TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION<br />
OF PROTECTIVE MEASURES (RISK-<br />
REDUCTION MEASURES) EXCERPTED<br />
FROM ÖNORM B 2454-1:2005<br />
Moderne Aufzüge zeichnen sich durch Sicherheit und Design aus | Modern elevators stand for security and design<br />
Risk category Implementation<br />
High At the latest 5<br />
years after safety testing<br />
Medium At the latest 10<br />
years after safety testing<br />
Long-term or – in the<br />
context of the next modernisation<br />
Low of relevant components or – in<br />
the context of the next<br />
modernisation, in so far as this is in<br />
ÖNORM B 2454-2 required<br />
In the context of accident reports in connection<br />
with lifts and escalators, the following finding stood<br />
out. In order to prevent possible damages claims<br />
and also to be able to resume operation as swiftly<br />
as possible, increasingly after accidents, immediate<br />
investigation of the status of the equipment by<br />
an expert from TÜV <strong>Austria</strong> was requested. In response<br />
to customer requests we expanded our<br />
team’s readiness to cover weekends and holidays.<br />
Fahrt einer Kabine über das Riesenrad | Drive of a cabin over the big wheel<br />
27
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
GERÄTE<br />
UND PRODUKTE<br />
EQUIPMENT<br />
AND PRODUCTS<br />
Leistungsspektrum:<br />
Produktprüfung und Zertifizierung<br />
Aktivitäten als Notifizierte Stelle (Notified Body)<br />
Gebrauchswertprüfungen<br />
Der Mensch benutzt im täglichen Leben, je nach Beruf, Stellung, Hobby etc. eine Vielzahl<br />
von Geräten und Produkten, seien dies Haushaltsgeräte, Werkzeuge, elektrische Geräte<br />
der Unterhaltung, Sportgeräte, Spielzeuge oder Maschinen. Natürlich ist man auch im gesamten<br />
Wohnbereich mit Bauprodukten mehr oder minder in Berührung. Diese Produkte<br />
und Geräte erleichtern uns das Leben, machen Freude oder sind einfach nützlich.<br />
Hersteller all dieser Produkte sind im Allgemeinen bemüht, diese Geräte und Produkte sicher<br />
zu gestalten, um so mehr als in der Europäischen Union gesetzliche Mindestanforderungen<br />
bezüglich Sicherheit in den so genannten Richtlinien festgelegt sind. In vielen Fällen<br />
ist es notwendig, dass der Hersteller oder jenes Unternehmen, das die Produkte in Verkehr<br />
bringt, eine kompetente, unabhängige Stelle, einen so genannten „Notified Body“ in<br />
die Bewertung der Sicherheit beizieht.<br />
Scope of services:<br />
Product testing and certification<br />
Activities as a Notified Body<br />
Functional value testing<br />
Depending on their job, position, hobbies, etc, any<br />
given person uses a multitude of equipment and<br />
products every day, whether that is household appliances,<br />
tools, electrical entertainment equipment,<br />
sports equipment, toys or machines. Of course, in<br />
our overall home environment we are also in contact<br />
with a range of construction products. These<br />
products and appliances make our lives easier, entertain<br />
us or are just simply useful.<br />
The manufacturers of all these projects generally<br />
work hard to make these appliances and products<br />
safer; the more so since the European Union has<br />
established statutory minimum standards with regards<br />
safety in their Directives. In many cases it is<br />
necessary for manufacturers, or the companies<br />
that distribute the product, to use the services of<br />
a competent, independent body - what is termed<br />
a “notified body” - to evaluate the safety of their<br />
products.<br />
Zertifizierte Löschpumpe | Certified fire extinguisher pump<br />
29
ANNUAL REPORT 2005 | JAHRESBERICHT 2005<br />
Services performed by TÜV <strong>Austria</strong> in its<br />
capacity as Notified Body<br />
EC-Directive / Activity Number<br />
97/23/EC - Pressure Equipment<br />
Conformity Assessment Certificates 1.091<br />
89/686/EEC - Personal protection<br />
Certificates Equipment 18<br />
Expertises Art. 11A/11B 2<br />
98/37/EC - Machinery / Safety<br />
Components<br />
Certificates according to Annex IV 5<br />
Storages according to Art. 8 Par. 2c 9<br />
Conformity Assessments Certificates 30<br />
2000/9/EC - Cableway installations<br />
designed to carry persons<br />
Certificates 159<br />
90/385/EEC - Active implantable<br />
93/42/EEC - Medical devices<br />
98/79/EC - In-vitro diagnostica<br />
QM- Certificates 178<br />
Type Examination Certificates 5<br />
Design Examination Certificates 4<br />
Verification Certificates 19<br />
Expert opinions - Incidents with<br />
medical devices 7<br />
99/5/EC - Radio & Telecom-terminal<br />
Equipment<br />
Certificates 8<br />
MRA EU-USA „Declaration of<br />
Conformity“ –<br />
FCC – DOC 4<br />
MRA EU-USA “TCB-Certification”<br />
FCC-certifications 1<br />
95/16/EC - Lifts<br />
Conformity Assessment Certificates 2.050<br />
94/9/EC - ATEX products (equipment<br />
for explosive atmospheres)<br />
Conformity Assessment Certificates 52<br />
Supplement to Conformity Assessment<br />
Certificates 17<br />
2000/14/EG – Noise emission in the<br />
environment by equipment for<br />
use outdoors<br />
Determination of sound power 7<br />
Erbrachte Leistungen des TÜV Österreich als Notified Body 0408<br />
EG-Richtlinie / Tätigkeit<br />
Anzahl<br />
97/23/EG - Druckgeräte<br />
Konformitätsbescheinigungen 1.091<br />
89/686/EWG - Persönliche Schutzausrüstung<br />
Zertifikate 18<br />
Auditgutachten Art. 11A/11B 2<br />
98/37/EG - Maschinen / Sicherheitsbauteile<br />
Zertifikate nach Anhang IV 5<br />
Hinterlegungen gemäß Art. 8 Abs. 2c 9<br />
Konformitätsgutachten 30<br />
2000/9/EG - Seilbahnen für den Personenverkehr<br />
Zertifikate 159<br />
90/385/EWG - Aktive Implantate<br />
93/42/EWG - Medizinprodukte<br />
98/79/EG - In-vitro-Diagnostica<br />
QM-Zertifikate 178<br />
Baumusterprüfzertifikate 5<br />
Produkteauslegungsprüfungen 4<br />
Einzelprüfzertifikate 19<br />
Gutachten - Vorkommnisse mit Medizinprodukten 7<br />
99/5/EG - Radio & Telekommunikationsendgeräte<br />
Zertifikate 8<br />
MRA EU-USA „Declaration of Conformity“<br />
FCC – DOC 4<br />
MRA EU-USA “TCB-Certification”<br />
FCC-Zertifizierungen 1<br />
95/16/EG - Aufzüge<br />
Konformitätsbewertungsverfahren 2.050<br />
94/9/EWG - Explosionsschutz<br />
Konformitätsbescheinigungen nach Ex-Richtlinie 52<br />
Hinterlegung von Herstellerdokumentationen 17<br />
2000/14/EG - Geräuschemissionen von Maschinen im Freien<br />
Schallleistungsmessungen 7<br />
EX-E Motor auf dem Prüfstand | Increased safety engine under test<br />
30
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
Der TÜV Österreich ist ein solcher „Notified Body“, der für fast alle Richtlinien mit der<br />
Kenn-Nummer 0408 notifiziert ist. Das griechische Tochterunternehmen TÜV <strong>Austria</strong><br />
Hellas Ltd. arbeitet als „Notified Body“ unter der Kenn-Nummer 09<strong>06</strong> und die Tochtergesellschaft<br />
I.T.I. in der Tschechischen Republik mit der Kenn-Nummer 1735.<br />
In den bestens ausgestatteten Prüflaboratorien der TÜV Österreich Gruppe erfolgen<br />
selbstverständlich auch Prüfungen von Produkten nach verschiedensten Normen und<br />
sonstigen Vorschriften. Die dafür notwendige Kompetenz wurde durch vielfältige Akkreditierungen<br />
nachgewiesen.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> is itself a Notified Body and, is notified,<br />
for almost all of the Directives under the<br />
identifying code 0408. The Greek subsidiary TÜV<br />
<strong>Austria</strong> Hellas Ltd. works as a Notified Body under<br />
the code 09<strong>06</strong> and the subsidiary I.T.I. in the Czech<br />
Republic has the identifying code 1735.<br />
In the superbly equipped testing laboratories of the<br />
TÜV <strong>Austria</strong> Group the TÜV experts, of course,<br />
also perform testing on products for compliance<br />
with various norms and other regulations. The<br />
numerous accreditations TÜV <strong>Austria</strong> has earned<br />
bear witness to the holding the necessary competence<br />
for the job.<br />
Analyse der Netzqualität |<br />
Analysis of the power supply net quality<br />
Prüfung eines Narkosegerätes |<br />
Testing of an anaesthetic machine<br />
Prüfung eines Patientenmonitors an einem Narkosegerät | Testing of a patient-monitor on an anaesthetic machine<br />
31
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
ELEKTROMAGNETISCHE<br />
VERTRÄGLICHKEIT (EMV)<br />
ELECTROMAGNETIC<br />
COMPATIBILITY (EMC)<br />
Leistungsspektrum:<br />
Prüfungen als akkreditierte EMV-Prüfstelle<br />
Sicherheitsprüfungen von IT-Geräten<br />
Entwicklungsbegleitende EMV-Untersuchungen<br />
EMV-Expositionsbeurteilung<br />
EMV-Konformitätsbeurteilung vor Ort<br />
Technischer Dienst für Kfz und Kfz-Komponenten<br />
Funkgeräte-Zulassung in der EU und den USA<br />
Die Nutzung immer höherer Frequenzen zur Steigerung der Prozessgeschwindigkeit und<br />
die fortschreitende Miniaturisierung von Bauteilen, integrierten Kreisen und elektronischen<br />
Komponenten bedingen eine zunehmend stärkere Beachtung der technischen Regeln und<br />
Gesetze zur Unterbindung der gegenseitigen elektromagnetischen Beeinflussung.<br />
Der TÜV Österreich erbringt die oben angeführten Leistungen bezüglich Messung, Prüfung<br />
und Beurteilung von elektrischen / elektronischen Bauteilen, Komponenten oder Produkten,<br />
beginnend bei deren Entwicklung bis hin zum verkaufsfertigen Endprodukt.<br />
Business activities:<br />
Testing as accredited EMC test centre<br />
Safety testing for IT-equipment<br />
EMC testing during development<br />
EMC exposure assessment<br />
On-site EMC conformity evaluation<br />
Technical service for vehicles and vehicle<br />
components<br />
Radio equipment approvals in EU and USA<br />
The use of ever higher frequencies to increase<br />
processing speeds and the continued miniaturisation<br />
of components, integrated circuits and electronic<br />
components make it essential for technical<br />
rules and laws to limit reciprocal electromagnetic<br />
interference must be respected more than ever.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> provides the services listed above with<br />
regard to measurement, testing and evaluation of<br />
electrical and electronic components, products,<br />
right from the development phase through to the<br />
final product ready for sale.<br />
3-Meter Absorber-Halle | 3-Meter Semi-Anechoic-Chamber SMD-Elektronikplatine | SMD- Electronic circuit board<br />
Messung der Feldstärke eines Erztransporters | Fieldstrength measurement of an ore-truck<br />
33
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
ZERTIFIZIERUNGSSTELLE<br />
CERTIFICATION BODY<br />
MANAGEMENTSYSTEME<br />
Leistungsspektrum:<br />
Zertifizieren und Evaluierung von<br />
Qualitätsmanagementsystemen nach der EN ISO 9001:2000, EN ISO 13485,<br />
HACCP, GMP, GTP, IFS,TS16949,VDA 6.1, 6.2, 6.4, EN 729<br />
Umweltmanagementsystemen nach EN ISO 14001:2004<br />
Öko- Audits gemäß EMAS- Verordnung<br />
Sicherheitsmanagementsystemen nach SCC- Regelwerk, OHSAS 18001, ESAD, SCP<br />
Risikomanagementsysteme nach ONR 49000 ff<br />
Grundsätzlich können die Managementsysteme in die drei Gruppen Qualitäts-, Umweltund<br />
Sicherheitsmanagementsysteme eingeteilt werden.<br />
1. Qualitätsmanagementsysteme<br />
Die Nachfrage nach Zertifikaten der Norm EN ISO 9001:2000 hat zwar etwas nachgelassen,<br />
ist aber mit einer Zuwachsrate von ca. 5 % jährlich noch immer attraktiv. Das Audit<br />
Familie und Beruf ermöglicht es Unternehmen, ihre Familienfreundlichkeit zu prüfen und<br />
weiterzuentwickeln. Das Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz<br />
(BMSG) fördert diese Zertifizierung.<br />
Die EN 13816 ist die europaweit gültige Norm für den Nachweis der Qualitätsfähigkeit<br />
von Verkehrsunternehmen im öffentlichen Personenverkehr (ÖPV). Sie dient Bestellern<br />
und Erstellern von ÖPV-Leistungen als Guideline, wie sie in Verträgen Servicequalität definieren<br />
und messen können.<br />
Die ISO/TS 16949:2002 ist eine technische Spezifikation (TS) mit speziellen Forderungen<br />
bei Anwendung der ISO 9001:2000 für Zulieferer der Automobilindustrie. Die ISO/TS<br />
16949:2002 kann ausschließlich von durch die IATF akkreditierten Zertifizierungsstellen<br />
abgenommen werden. In diesem Bereich kooperiert der TÜV mit zugelassenen Partnern.<br />
Certification by independent bodies ensures recognition<br />
and success.<br />
MANAGEMENT SYSTEMS<br />
Scope of services:<br />
Certification and evalutation on:<br />
Quality management systems in accordance with<br />
EN ISO 9001:2000, EN ISO 13485, HACCP, GMP,<br />
GTP, IFS,TS16949,VDA 6.1, 6.2, 6.4, EN 729<br />
Environmental management systems in<br />
accordance with EN ISO 14001:2004<br />
Eco audits in compliance with the EMAS<br />
regulation<br />
Safety management systems in compliance<br />
with the SCC rules, OHSAS 18001, ESAD, SCP<br />
Risk management systems in accordance<br />
with ONR 49000 ff<br />
The management systems can essentially be subdivided<br />
into the three groups, quality, environment<br />
and safety.<br />
1. Quality management systems<br />
Demand for certificates for norm EN ISO<br />
9001:2000 has dropped off somewhat but there<br />
is still a growth rate of around 5 % annually, making<br />
it still very attractive. The Family and Work Audit<br />
allows companies to audit and further develop<br />
their family-friendly qualities.The <strong>Austria</strong>n Federal<br />
Ministry for Social Security, Generations and<br />
Consumer Protection (BMSG) is promoting this<br />
certification.<br />
EN 13816 is the norm valid throughout Europe<br />
attesting to the quality of public transportation<br />
companies. It serves buyers and suppliers of public<br />
transportation services as a guideline for defining<br />
and measuring service quality in their contracts.<br />
ISO/TS 16949:2002 is a technical specification (TS)<br />
with special requirements for application of ISO<br />
9001:2000 for suppliers to the automobile industry.<br />
ISO/TS 16949:2002 can only be approved by<br />
certification bodies accredited by IATF. In this area<br />
TÜV cooperates with approved partners.<br />
Die Nachfrage nach Zertifikaten wächst um etwa 5 % jährlich | The demand for certificates grows about 5 % annualy<br />
35
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
2. Environmental management systems<br />
An increase of over 10% for EN ISO 14001 and<br />
EMAS within the past year has been achieved.The<br />
increase primarily occurred in the area of ISO<br />
14001.<br />
TÜV verified over one quarter of the plants requiring<br />
testing in <strong>Austria</strong> in compliance with the<br />
Emissions Certificates Law (CO2 emissions trading).<br />
3. Safety and health management systems<br />
The OHSAS 18001 specification (Occupational<br />
Health and Safety Assessment Series) contains criteria<br />
for evaluating occupational health and safety<br />
management systems for all companies, regardless<br />
of industry or size, from industry, services, social services<br />
and public administration. The demand for<br />
OHSAS 18001 certificates is growing over and<br />
above estimates made last year (from 5 to 35 certificates<br />
within the last 15 months).<br />
Certification in the area of SCC, SCP and SQAS<br />
are continuously on the rise (increase of 30%), but<br />
the number of customers, just 65 certificates, is still<br />
relatively small.<br />
In the context of the IFS (International Food Standard)<br />
TÜV is working in cooperation with a prominent<br />
partner.<br />
The certificates under the HACCP concept (Hazard<br />
Analysis Critical Control Point) are not subject to<br />
accreditation and are generally issued in combination<br />
with certification under EN ISO 9001.<br />
4. Management systems for the manufacture<br />
of products in compliance with EU<br />
Directives<br />
Many EU Directives define QM systems for the<br />
manufacture of a given product. Such QM systems<br />
can only be tested, certified or inspected by one of<br />
the bodies notified for the specific EU Directive in<br />
question. This is true, for example, of the following<br />
Directives:<br />
90/335/EEC Active implantable medical<br />
devices<br />
- Annex 2 “Total QM System“<br />
- Annex 5 “QM System of Production“<br />
93/42/ EEC Medical Devices<br />
- Annex II “Total QM System“<br />
- Annex V “QM System of Production“<br />
- Annex VI “QM System of Product Testing“<br />
2. Umweltmanagementsysteme<br />
Bei EN ISO 14001 und EMAS konnte innerhalb des letzten Jahres ein Zuwachs von deutlich<br />
über 10 % erreicht werden. Die Steigerung ergab sich vor allem im Bereich ISO 14001.<br />
Von den in Österreich nach dem Emissionszertifikategesetz (CO 2 -Emissionshandel) zu überprüfenden<br />
Anlagen konnten mehr als ein Viertel durch den TÜV geprüft werden.<br />
3. Sicherheits- und Gesundheitsmanagementsysteme<br />
Die Spezifikation OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) beinhaltet<br />
Kriterien zur Bewertung eines Arbeitssicherheits-Managementsystems für alle<br />
Unternehmen, unabhängig von Branche und Größe, aus den Sektoren Industrie, Dienstleistungen,<br />
soziale Einrichtungen und öffentliche Verwaltung. Der Bedarf an OHSAS 18001-<br />
Zertifikaten steigt entgegen der vorjährigen Einschätzung doch stärker als erwartet (von 5<br />
auf 35 Zertifikate innerhalb der letzten 15 Monate).<br />
Die Zertifizierungen im Bereich SCC, SCP sowie SQAS nehmen ständig zu (Steigerung um<br />
30%), allerdings ist die Anzahl der Kunden mit 65 Zertifikaten noch relativ gering.<br />
Im Bereich IFS (International Food Standard) arbeitet der TÜV in Kooperation mit einem<br />
namhaften Partner zusammen.<br />
Die Zertifikate nach dem HACCP-Konzept (Hazard Analysis Critical Control Point) unterliegen<br />
keiner Akkreditierung und werden meist in Kombination mit Zertifizierungen nach<br />
EN ISO 9001 zusammen ausgestellt.<br />
4. Managementsysteme für die Herstellung von<br />
Produkten nach EU-Richtlinien<br />
Zahlreiche EU-Richtlinien definieren in der zutreffenden Richtlinie QM-Systeme für die<br />
Herstellung der betreffenden Produkte. Derartige QM-Systeme können nur von einer für<br />
die jeweilige Richtlinie notifizierten Stelle geprüft, zertifiziert oder überwacht werden. Dies<br />
betrifft z. B. folgende EU-Richtlinien:<br />
90/335/EWG Aktive implantierbare Medizinprodukte<br />
- Anhang 2 „Vollständiges QM-System“<br />
- Anhang 5 „QM-System der Produktion“<br />
93/42/EWG Medizinprodukte<br />
- Anhang II „Vollständiges QM-System“<br />
- Anhang V „QM-System der Produktion“<br />
- Anhang VI „QM-System der Produktprüfung“<br />
94/9/EG Betriebsmittel für explosionsfähige Atmosphären (ATEX)<br />
- Anhang IV „QM-System der Produktion“<br />
- Anhang VII „QM-System der Produktprüfung“<br />
98/79/EG In-Vitro-Diagnostica<br />
- Anhang IV „Vollständiges QM-System“<br />
- Anhang VII „QM-System der Produktion“<br />
99/5/EG Funk- und Telekom-Endeinrichtungen<br />
- Anhang V „Umfassendes QM-System“<br />
36
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
OHSAS 5 35<br />
13485 38 39 35 36 32<br />
HACCP 12 18 48 55 58 59<br />
SCC+SQAS 14 21 32 40 50 65<br />
UM 57 100 102 120 124 141<br />
QM 947 993 1081 1160 1221 1514<br />
Stand Zertifikate | Certificates status<br />
Österreich Deutschland Griechenland Ungarn Türkei Diverse<br />
2001 562<br />
58<br />
256<br />
128<br />
26<br />
1030<br />
2002 659<br />
61<br />
256<br />
159<br />
35<br />
1170<br />
2003 688<br />
110<br />
270<br />
188<br />
46<br />
1302<br />
2004 750<br />
130<br />
275<br />
200<br />
55<br />
1410<br />
2005 807<br />
132<br />
262<br />
198<br />
95<br />
1494<br />
20<strong>06</strong> 8<strong>06</strong> 134 327 110 378 91 1846<br />
Nach Ländern | By countries<br />
PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN<br />
Der TÜV Österreich hat seine Zertifizierungstätigkeit erfolgreich ins Ausland ausgedehnt<br />
und verzeichnete zum Teil beträchtliche Zuwachsraten. Sowohl im geregelten als auch im ungeregelten<br />
Bereich waren Steigerungen in der Zertifizierung von Produkten um ca. 20 % (auf<br />
insgesamt 1.314 Zertifikate) zu verzeichnen.<br />
ZERTIFIZIERUNG VON PERSONEN<br />
Personenzertifizierungen der akkreditierten Zertifizierungsstelle erfolgen vorwiegend im<br />
Bereich von<br />
Schweißern nach ÖNORM EN 287-1 (EN 287-2)<br />
bzw. ÖNORM EN ISO 96<strong>06</strong>-2<br />
Lötern nach ÖNORM EN 13133<br />
Sachkundigen nach ÖNORM F 1053<br />
TECHNIK UND RECHT<br />
1030 1170 1302 1410 1494 1846<br />
2001 2002 2003 2004 2005 20<strong>06</strong><br />
16.131 Zertifikate<br />
1.052 Zertifikate<br />
204 Zertifikate<br />
Dieser Fachbereich führt Prüfungen nach § 82b der Gewerbeordnung (gesetzlich verpflichtend<br />
für genehmigungspflichtige Gewerbebetriebe), Prüfungen nach § 19 Eisenbahngesetz<br />
(EbG) und nach § 14 Rohrleitungsgesetz (RLG) sowie Prüfungen nach §134 Wasserrechtsgesetz<br />
(WrG) durch.<br />
Alle diese Prüfbescheinigungen sind Bestandteile einer gerichtsfesten Organisation bzw. für<br />
die Umsetzung von „legal compliance“ Voraussetzung. Der TÜV Österreich unterstützt dabei<br />
die Unternehmen durch eine Darstellung der im Unternehmen relevanten Rechtsvorschriften<br />
und deren Umsetzungsgrad. Weiters erstellen die TÜV-Sachverständigen auf<br />
Wunsch von Unternehmen maßgeschneiderte, softwareunterstützte Umweltregister und<br />
Bescheiddatenbanken.<br />
94/9/EC Equipment in potentially<br />
explosive atmospheres (ATEX)<br />
- Annex IV “QM System of Production“<br />
- Annex VII “QM System of Product Testing“<br />
98/79/EC In-Vitro Diagnostics<br />
- Annex IV “Total QM System“<br />
- Annex VII “QM System of Production“<br />
99/5/EC Radio and Telecommunications<br />
Terminal Equipment<br />
- Annex V “Comprehensive QM System“<br />
PRODUCT CERTIFICATION<br />
TÜV <strong>Austria</strong> has successfully expanded its certification<br />
activities beyond <strong>Austria</strong>’s borders and is recording<br />
considerable growth rates in some areas.<br />
Both in the regulated and unregulated areas increases<br />
in certification of products of approx. 20% were<br />
recorded (to a total of 1,314 certificates).<br />
CERTIFICATION OF PERSONS<br />
Certification of persons by the accredited certification<br />
body takes place in the following areas<br />
Welders in compliance with<br />
ÖNORM EN 287-1 (EN 287-2)<br />
and ÖNORM EN ISO 96<strong>06</strong>-2<br />
16,131 certificates<br />
Solderers in compliance<br />
with ÖNORM EN 13133<br />
1,052 certificates<br />
Competent persons in<br />
compliance with ÖNORM F 1053<br />
204 certificates<br />
TECHNOLOGY AND THE LAW<br />
This area of expertise conducts evaluation of compliance<br />
with Section 82b of the Factory Act (legally<br />
binding for industrial plant requiring permits), evaluation<br />
of compliance with Section 19 of the Railways<br />
Act (EbG) and Section 14 of the Pipes Act (RLG)<br />
and evaluation of compliance with Section §134 of<br />
the Water Rights Act (WrG).<br />
All of these certificates are part of a corporate legal<br />
structure required to achieve “legal compliance“.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> supports companies through presentations<br />
to the companies of the legal provisions applicable<br />
to them and the compliance needs. On request,<br />
TÜV experts also put together tailor-made<br />
software-based environmental registers and notification<br />
databases.<br />
37
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
KALIBRIER-<br />
UND EICHSTELLE<br />
CALIBRATION<br />
LABORATORY<br />
Leistungsspektrum:<br />
Kalibrierung / Eichung der Größen<br />
- Masse, Kraft, Drehmoment,<br />
- elektrische Spannung, elektrische Stromstärke,<br />
- elektrischer Widerstand, Frequenz,<br />
- Druck,Temperatur<br />
Die Rückführbarkeit von Messdaten auf nationale und internationale Etalons ist für die<br />
Wirtschaft seit jeher von besonderer Bedeutung.Wie wichtig es ist, dass unser Längenmaß<br />
mit dem Urmeter in der Französischen Akademie der Wissenschaften kongruent ist und<br />
somit Messwerte bezüglich der Länge übereinstimmen, ist einleuchtend. Letztlich geht es<br />
in Handelsbeziehungen um viel Geld, und vergleichbare Maße spielen dabei eine besondere<br />
Rolle. Daher ist Kalibrierung extrem wichtig. Die Kalibrierstelle des TÜV Österreich,<br />
welche seit ihrer Akkreditierung im Jahr 1998 ein Mitglied des Österreichischen Kalibrierdienstes<br />
(ÖKD) ist, erhielt im Jahr 2005 die Erneuerung ihrer Akkreditierung nach EN ISO<br />
17 025 von der Österreichischen Akkreditierungsbehörde, dem Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Arbeit.<br />
Die Kalibrierstelle des TÜV Österreich bietet ihren Kunden mit den akkreditierten Messgrößen<br />
(Gleich- und Wechselstrom – Stromstärke und Spannung, Widerstand, Frequenz,<br />
Kraft, Drehmoment, Druck und Temperatur) die größte Auswahl an Leistungen aller österreichischer<br />
Laboratorien. Die Zertifikate werden in allen Signatarstaaten des „Multilateral<br />
Agreement“ der Europäischen Kalibrierungskooperation anerkannt. Diese Übereinkunft<br />
gilt über Europa hinaus in vielen Staaten weltweit, sogar in Australien. Im Jahr 20<strong>06</strong> führte<br />
die Kalibrierstelle 781 Kalibrierungen durch und stellte die zugehörigen Zertifikate aus.<br />
Eine Sonderleistung der Kalibrierstelle des TÜV Österreich ist die Möglichkeit, dass Kalibrierungen<br />
direkt beim Kunden durchgeführt werden können. Dies spart Zeit und Geld,<br />
insbesondere weil die oft aufwendigen Demontagearbeiten und Wiederinstallationen der<br />
Prüf- und Messgeräte nicht notwendig werden.<br />
Neu im Portfolio des TÜV Österreich ist die Eichung von Personenwaagen. Diese Leistung,<br />
die nur von akkreditierten Eichstellen erbracht werden kann, ist insbesondere für Einrichtungen<br />
des Gesundheitsdienstes von Bedeutung, deren „Waagen für Heilzwecke“ der Eichpflicht<br />
unterliegen. Gemeinsam mit der Prüfung von medizinisch-technischen Geräten kann nunmehr<br />
auch die Eichung der Waagen in wirtschaftlicher Weise abgewickelt werden.<br />
Die Kalibrierstelle des TÜV Österreich bietet ihren Kunden das größte Leistungsspektrum aller österreichischen<br />
Laboratieren | TÜV <strong>Austria</strong>´s calibration laboratory provides its customers the widest scope of services in <strong>Austria</strong><br />
Scope of services:<br />
Calibration<br />
- Mass, force, torque,<br />
- Voltage, current intensity,<br />
- Resistance, frequency,<br />
- Pressure, temperature<br />
The ability to tie measured data to national and international<br />
etalons has always been of particular importance<br />
for industry.The sheer importance of our lengths<br />
being congruent with the original meter in the French<br />
Academy of Sciences, and thus in agreement with all<br />
length measurements, makes complete sense.After all,<br />
when it comes to trade, a lot of money is at stake and<br />
comparable measurements play a very important role.<br />
That is why calibration is so extremely important. TÜV<br />
<strong>Austria</strong>’s calibration laboratory, which since its accreditation<br />
in 1998 has been a member of the <strong>Austria</strong>n<br />
Calibration Service (ÖKD), had its accreditation under<br />
EN ISO 17 025 renewed in 2005 by the <strong>Austria</strong>n<br />
Accreditation Body, the <strong>Austria</strong>n Federal Ministry of<br />
Economics and Labour.<br />
TÜV <strong>Austria</strong>’s calibration laboratory provides its customers<br />
with accredited parameters (alternate and<br />
direct current – voltage and intensity, resistance, frequency,<br />
force, torque, pressure and temperature) the<br />
largest selection of services of any <strong>Austria</strong>n laboratory.<br />
The certificates they issue are recognised by all<br />
Signatory States to the Multilateral Agreement in<br />
Europe.This agreement is valid in many countries beyond<br />
Europe also, in Australia for instance. In 20<strong>06</strong> the<br />
calibration laboratory performed 781 calibrations and<br />
issued the relevant certificates in each case. One of<br />
the special services offered by TÜV <strong>Austria</strong>’s<br />
Calibration Centre is the possibility of performing the<br />
calibration on-site at the customer’s premises. This<br />
saves time and money, particularly since the often time<br />
consuming disassembly work and reinstallation of<br />
testing and measuring equipment is not necessary.<br />
A new feature in TÜV <strong>Austria</strong>’s portfolio is calibration<br />
of scales used for weighing people.This service, which<br />
can only be provided by accredited calibration laboratories,<br />
is particularly important for health care facilities<br />
whose scales are subject to mandatory calibration as<br />
a result of their curative purpose.Together with testing<br />
for medical equipment, calibration of scales can now<br />
also be handled in an effective and economical way.<br />
39
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
WARENPRÜFUNG<br />
PRE-SHIPMENT<br />
INSPECTION<br />
Kontinuierliches Wachstum der Wirtschaft und das Erschließen neuer Märkte bringen eine<br />
stetige Zunahme des Warenverkehrs mit sich. In diesem Zusammenhang wird die internationale<br />
Warenprüfung zu einem immer wichtigeren Faktor. Die Einschaltung eines<br />
professionellen, unabhängigen Warenprüfers kann die auftretenden Risken stark reduzieren.<br />
Das von einem anerkannten Warenprüfer ausgestellte Zertifikat ist vielfach Voraussetzung<br />
für die Auszahlung bei Akkreditivgeschäften.<br />
Der TÜV Österreich hat seine Tätigkeit auf diesem Gebiet, vor allem in Zusammenarbeit<br />
mit seinen Tochterunternehmen, weiter ausgebaut. Für den Iran führt der TÜV Österreich<br />
in einer Kooperation „Pre Shipment Inspections“ durch.<br />
Continuous economic growth and entering new<br />
markets bring about an increase in the movement<br />
of goods. In this context the international goods<br />
surveillance is becoming an increasingly important<br />
factor.The involvement of a professional, independent<br />
inspector can reduce the occurring risks.The<br />
certificate issued by an acknowledged inspector is<br />
often the pre-condition for the payment during<br />
credit operations.<br />
TÜV <strong>Austria</strong> has expanded its activity in this field,<br />
mainly in co-operation with its subsidiaries. For<br />
Iran, TÜV <strong>Austria</strong> carries out “Pre Shipment Inspections”<br />
in a co-operation.<br />
Verladearbeiten im Hafen | Cargo loading<br />
41
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
KRAFTFAHRTECHNIK<br />
UND VERKEHR<br />
AUTOMOTIVE<br />
TECHNOLOGY<br />
AND TRANSPORT<br />
Leistungsspektrum:<br />
Prüfung<br />
Überwachung<br />
Zertifizierung<br />
Sachverständigentätigkeit<br />
Schulung<br />
Teilegutachten<br />
Genehmigung<br />
Mobil zu sein ist nach wie vor eines der vordringlichen Bedürfnisse der Menschen. Insbesondere<br />
der Individualverkehr ist daher durch eine starke Zunahme Ausdruck dieses<br />
menschlichen Anliegens. Es ist aber auch ein starkes Bedürfnis der Bevölkerung, dass dieser<br />
Verkehr flüssig, angenehm, umweltschonend und vor allem sicher abläuft.Viel ist in den<br />
letzten Jahrzehnten an Entwicklungsarbeit vor allem von der Autoindustrie geleistet worden.<br />
Ein bewährtes Mittel zur Gewährleistung von Sicherheit war seit jeher die Prüfung von<br />
Bauteilen und die wiederkehrende Prüfung von Fahrzeugen. Diese Prüfungen haben an Bedeutung<br />
zugenommen, da die Produktion von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen in Länder<br />
abgewandert ist, die nicht als klassische Autoherstellländer bekannt sind und dadurch<br />
manchmal auch andere Qualitätsstandards verfolgen.<br />
Business activities:<br />
Testing<br />
Inspections<br />
Certification<br />
Expert consultations<br />
Training<br />
Test reports<br />
Approvals<br />
Being mobile continues to be one of man’s primary<br />
needs. And so, personal transportation is on the<br />
rise as an expression of this human need. But<br />
people as a whole really need traffic to be flowing,<br />
pleasant, gentle to the environment and above all,<br />
safe. A great deal has been achieved over the last<br />
few decades in developments primarily in the automobile<br />
industry.<br />
A tried and tested method of guaranteeing safety<br />
has always been the testing of components and<br />
the periodic testing of vehicles.These tests have increased<br />
in importance since production of vehicles<br />
and vehicles parts has migrated to countries<br />
that are not known necessarily as classic car manufacturing<br />
counties and so, sometimes, work by<br />
different quality standards.<br />
Elektronisches Geschwindigkeitsmessgerät | Electronic speed control unit<br />
43
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
In order to be able to conduct this technical safety<br />
testing closer to the manufacturer,TÜV <strong>Austria</strong> has<br />
followed the manufacturers abroad and, for instance,<br />
for a while now has been conducting tests in<br />
China.<br />
Another new aspect is the safety of pedestrians.<br />
New legislative regulations seek to better protect<br />
pedestrians in the event of a collision with a motor<br />
vehicle. Implementation of these provisions is<br />
a large challenge for developing the entire front<br />
portion of the vehicle as well as the frontal protection<br />
systems from materials that absorb energy<br />
effectively.<br />
Um diese sicherheitstechnischen Prüfungen näher am Hersteller durchführen zu können,<br />
ist der TÜV Österreich den Herstellern ins Ausland gefolgt und führt beispielsweise seit<br />
geraumer Zeit Prüfungen in China durch.<br />
Ein anderer neuer Aspekt ist die Sicherheit von Fußgängern. Neue gesetzliche Vorschriften<br />
sollen Fußgänger bei einer Kollision mit Fahrzeugen in Zukunft besser schützen. Die Umsetzung<br />
dieser Vorschriften stellt eine große Herausforderung für die Entwicklung des gesamten<br />
Vorderwagens und von Frontschutzsystemen aus effektiven Energie absorbierenden<br />
Werkstoffen dar.<br />
Homologation eines 2-sitzigen Sportwagens, Bauartgenehmigung von Motorrad-Komponenten |<br />
Homologation of a sports car, homologation of motor bike components<br />
Prüfung von Seitenairbags | Testing of side airbags<br />
44
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
Die Richtlinie 2005/66/EG für Frontschutzsysteme an Kraftfahrzeugen definiert mehrere<br />
Prüfkörper, die mit den zu erwartenden Geschwindigkeiten auf das Frontschutzsystem geschossen<br />
werden. Dabei müssen festgelegte Grenzwerte an Kräften und Beschleunigungen<br />
eingehalten werden.<br />
Die Prüfungen für das erste nach dieser Richtlinie genehmigte Frontschutzsystem wurden<br />
von den Ingenieuren des TÜV Österreich durchgeführt.<br />
Directive 2005/66/EC regarding Frontal Protection<br />
Systems (FPS) on Motor Vehicles defines several<br />
test bodies that can be shot at the FPS at anticipated<br />
velocities. Specified force and acceleration<br />
values have to be adhered to during testing.<br />
The testing for the first FPS to be approved in<br />
compliance with this Directive was conducted by<br />
TÜV <strong>Austria</strong> engineers.<br />
Abgasemissionsmessung eines Trikes gem. 2002/51/EG |<br />
Testing of exhaust emissions of a trike according to 2002/51/EC<br />
Fahrversuche mit Luftleiteinrichtungen | Driving tests with<br />
aerodynamic parts<br />
Europäische Betriebserlaubnis eines Trikes | European type<br />
approval of a trike<br />
Aufprallschutz | Collision guard<br />
Prüfung von Seitenairbags | Testing of side airbags<br />
45
JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong> | ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong><br />
BAUTECHNIK<br />
CONSTRUCTION<br />
ENGINEERING<br />
Leistungsspektrum:<br />
Sachverständigentätigkeiten<br />
Qualitätskontrollen<br />
Ankaufsüberprüfung<br />
Begleitende Kontrolle<br />
Energieausweis<br />
Der Schwerpunkt der Tätigkeit im Berichtsjahr war neben den bisherigen Sachverständigentätigkeiten<br />
auf den Energieausweis, auf die Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von Gebäuden,<br />
auf Wärmebrückenberechnungen und auf Qualitätskontrollen ausgerichtet.<br />
Zur Verhinderung der weiteren Erwärmung der Erdatmosphäre, hervorgerufen vor allem<br />
durch den CO 2 –Ausstoß, der zu 40 % durch die Beheizung unserer Gebäude verursacht<br />
wird, ist es notwendig, den Energiebedarf der Gebäude zu überdenken und zu verringern.<br />
Diesem Umstand wurde sowohl durch regulative Maßnahmen als auch durch Förderungsmaßnahmen<br />
Rechnung getragen. Daher wurden Niedrigenergiehäuser und sogar Passivhäuser<br />
immer mehr zum Baustandard.<br />
Ein Passivhaus weist einen Energiebedarf von weniger als 15 kWh/m 2/ a (Kilowattstunden bezogen<br />
auf 1m 2 und Jahr) auf, was eine Verringerung des Energiebedarfes um 80 % im Vergleich<br />
zu durchschnittlichen Gebäuden bedeutet. Dieser geringe Energiebedarf lässt sich allerdings<br />
nur mit einer optimierten Wärmedämmung - ohne Wärmebrücken, einer luftdichten<br />
Gebäudehülle - ohne Leckagen, einer kontrollierten Wohnraumlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung<br />
und konsequenter südorientierter Ausrichtung des Gebäudes erreichen.<br />
Neue Baumaterialen, aufwendigere Verarbeitungsmethoden, kompliziertere Technologien,<br />
immer kürzere Herstellungszeiten und nicht zuletzt ein enormer Preisdruck erfordern laufende<br />
Qualitätskontrollen und machen eine Überprüfung unumgänglich.<br />
Der TÜV Österreich, im Rahmen der TÜV Österreich Bautechnik, verstärkte seine Tätigkeiten<br />
daher im Bereich energieeffizientes Bauen.<br />
Scope of services:<br />
Expert opinions<br />
Quality controls<br />
Purchasing tests<br />
Ongoing checks<br />
Energy certification<br />
The focus of work in 20<strong>06</strong>, besides the expert activities<br />
pursued up to that point, lay squarely on<br />
energy certification which addresses the air permeability<br />
of buildings, thermal bridge calculations<br />
and quality control.<br />
To prevent further warming of the earth’s atmosphere,<br />
triggered primarily by the emission of CO 2,<br />
40 % of which is caused by building heating, we<br />
must revise our thinking on energy needs for buildings<br />
and reduce these needs. This situation has<br />
been addressed through regulatory and promotional<br />
measures. And so, low-energy houses and<br />
even passive houses are becoming more and more<br />
the standard.<br />
A passive house has an energy demand of less<br />
than 15 kWh/m 2 /a(kilowatt hour per m 2 per year)<br />
which means a reduction of energy demand of<br />
80 % when compared with average buildings.This<br />
low demand can only be achieved through optimized<br />
insulation – no thermal bridges and air-tight<br />
building shell – without leaks, controlled living area<br />
air conditioning systems with heat recovery capabilities<br />
and consistently south-oriented building<br />
construction.<br />
New building materials, more involved processing<br />
methods, more complicated technologies, ever faster<br />
manufacturing times and not least the constant<br />
quality controls made necessary by the enormous<br />
downward pressure on prices all make inspections<br />
essential.<br />
TÜV <strong>Austria</strong>, especially the department for Construction<br />
Engineering, has stepped up its activities<br />
in energy-efficient construction.<br />
Schimmel- und Hausschwammbildung durch Kondensat aufgrund undichter Bauweise |<br />
Mold and fungus due to condensation caused by poor construction<br />
47
ANNUAL REPORT 2005 | JAHRESBERICHT 2005<br />
TOCHTERGESELLSCHAFTEN,<br />
BETEILIGUNGEN UND REPRÄSENTANZEN<br />
SUBSIDIARIES, BRANCH OFFICES AND<br />
REPRESENTATIVE AGENCIES<br />
TÜV ÖSTERREICH AKADEMIE VERLAGS- UND<br />
SEMINARVERANSTALTUNGS-GESMBH<br />
(Laxenburger Straße 228, 1230 Wien)<br />
(ab/from April 2007)<br />
(Gutheil-Schoder-Gasse 7a, 1100 Wien)<br />
E-Mail: akademie@tuev.at<br />
TPA ENERGIE UND UMWELTTECHNIK GMBH<br />
(Laxenburger Straße 228, 1230 Wien)<br />
E-Mail: office@tpa.at<br />
I.T.I. - INTEGROVANÁ TECHNICKÁ INSPEKCE<br />
SPOL.SR.O.<br />
(Krcská ˇ 51, 140 021 Praha 4 - Krc,Tschechische ˇ<br />
Republik)<br />
E-Mail: pha@itiv.cz<br />
TÜV AUSTRIA HELLAS LTD.<br />
(55 - 59 Deligiorgi Str., 104 37 Athen, Griechenland)<br />
E-Mail: info@tuvaustriahellas.gr<br />
TÜV AUSTRIA HELLAS LTD.<br />
Außenstelle Polen / Branch Office Poland<br />
(ul. Surowieckiego 1, 02-785 Warschau, Polen)<br />
E-Mail: office@tuev-a.pl<br />
TÜV AUSTRIA-HELLAS LTD.<br />
Repräsentanz Zypern / Representative Agency Cyprus<br />
SCQC Services Ltd.<br />
Kyriakou Matsi Str. 1082<br />
Nicosia, 20, Zypern<br />
E-Mail: cyprus@tuvaustriahellas.gr<br />
TÜV AUSTRIA-HELLAS LTD.<br />
Repräsentanz Türkei / Representative Agency Turkey<br />
Naviga Uluslararasi Belgendirme ve Egitim Hiz. Ltd. Sti.<br />
Yeni Camlica Mah. Baraiyolu Cd. Duman Sok<br />
AL Sitesi A Blok D: 7 Atasehir / Istanbul,Türkei<br />
E-Mail: info@navigaltd.com<br />
UMSITEC - UMWELT-, SICHERHEITS-<br />
UND TECHNIK-PRÜFUNGS-GESMBH<br />
(TUVD GMBH)<br />
(Pippinstraße 3, 82131 Gauting, Deutschland)<br />
E-Mail: info@umsitec-gmbh.de<br />
TÜV AUSZTRIA MAGYARORSZÁG KFT.<br />
(Gyepsor u. 1, 1211 Budapest, Ungarn)<br />
(bis/until April 20<strong>06</strong>)<br />
TÜV AUSTRIA ROMANIA S.R.L<br />
(Sos. Bucuresti-Ploiesti, km. 13,2,<br />
Corp C, etaj 1, camera 4, 075100 Otopendi, Rumänien)<br />
TÜV AUSTRIA ITALIA<br />
(Julius-Durst-Straße 44, 39042 Brixen – Südtirol, Italien)<br />
E-Mail: pti@tuv.at<br />
AUSSENSTELLE DEUTSCHLAND<br />
BRANCH OFFICE GERMANY<br />
(Falkenweg 1, 70794 Filderstadt, Deutschland)<br />
E-Mail: lbw@tuev-a.de<br />
AUSSENSTELLE IRAN<br />
BRANCH OFFICE IRAN<br />
(Nazerkaran Co., No. 4, 30 alley, Arashmehr Ave.,<br />
Jalal Ale Ahmad Exp. Way,Teheran/Iran)<br />
E-Mail: sorbi@afranet.com<br />
REPRÄSENTANZ MALTA<br />
REPRESENTATIVE AGENCY MALTA<br />
(Susan Court Flat 3,Triq il-Prinjolata,Ta'Xbiex, MSD 12, Malta)<br />
E-Mail: tuv@ingspiteri.com<br />
REPRÄSENTANZ SCHWEIZ<br />
REPRESENTATIVE AGENCY SWITZERLAND<br />
(FIBA GmbH Bernstraße 100, 8964 Rudolfstetten, Schweiz)<br />
REPRÄSENTANZ TÜRKEI<br />
Representative Agency Turkey<br />
BBS Avrasya Belgelendirme Egitim ve Gözetim Hizmetleri Ltd.<br />
Ceyhun Atif Kansu Cad. 45, Sok. No. 19/10,<br />
<strong>06</strong>520 Balgat Ankara,Türkei<br />
E-Mail: info@bbsavrasya.com.tr<br />
REPRÄSENTANZ ABU DHABI<br />
Representative Agency Abu Dhabi<br />
Al Yaseah Oil & Gas Industries Supplies & Services<br />
P.O.BOX 3949<br />
Abu Dhabi,Vereinigte Arabische Emirate<br />
E-Mail: dieter.onken@alyaseah.ae<br />
REPRÄSENTANZ CHINA<br />
Representative Agency China<br />
OC Far East Ltd. Wolfgang Bern<br />
42 Hung To Road Rm 1003, Kwun Tong, Hong Kong<br />
E-Mail: bern@openconcepts.de<br />
48
ZAHLEN, DATEN, FAKTEN<br />
FACTS AND FIGURES<br />
VERWALTUNGSRATSSITZUNGEN<br />
MEETINGS OF THE BOARD OF ADMINISTRATION<br />
17. Mai 20<strong>06</strong> | 17 May 20<strong>06</strong><br />
21. Juni 20<strong>06</strong> | 21 June 20<strong>06</strong><br />
16. November 20<strong>06</strong> | 16 November 20<strong>06</strong><br />
HAUPTVERSAMMLUNG | GENERAL ASSEMBLY<br />
21. Juni 20<strong>06</strong> | 21 June 20<strong>06</strong><br />
A.O. HAUPTVERSAMMLUNG<br />
EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY<br />
25. Jänner 20<strong>06</strong> | 25 January 20<strong>06</strong><br />
16. November 20<strong>06</strong> | 16 November 20<strong>06</strong><br />
LENKUNGSGREMIUM | GOVERNING BOARD<br />
16. November 20<strong>06</strong> | 16 November 20<strong>06</strong><br />
GRÜNDUNGSSITZUNG DER TÜV AUSTRIA<br />
HOLDING AG<br />
FORMATION OF TÜV AUSTRIA HOLDING AG<br />
16. November 20<strong>06</strong> | 16 November 20<strong>06</strong><br />
PERSONALSTAND TÜV ÖSTERREICH GRUPPE<br />
STAFF MEMBERS<br />
(per 31-12-20<strong>06</strong>) 696<br />
DURCHSCHNITTLICHE JÄHRLICHE MESSUNGEN,<br />
PRÜFUNGEN UND ÜBERWACHUNGEN<br />
AVERAGE YEARLY MEASUREMENTS,TESTS<br />
AND INSPECTIONS 335.986<br />
MITARBEIT VON EXPERTEN DES TÜV ÖSTERREICH<br />
IN NATIONALEN UND INTERNATIONALEN GREMIEN<br />
PARTICIPATION OF EXPERTS FROM TÜV AUSTRIA<br />
IN NATIONAL AND INTERNATIONAL COMMITTEES<br />
AHC<br />
AUSTROLAB<br />
CEN/CENELEC<br />
CEOC INTERNATIONAL<br />
EURACHEM<br />
EUROLAB<br />
GÖCh / GDCh<br />
ISO/IEC ISO/CASCO<br />
IUS<br />
Notified Body Forum (Einf. Druckbehälter | simple pressure vessels,<br />
Druckgeräte | pressure equipment, Maschinen|machinery, PSA |<br />
personal protective equipment, Medizinprodukte | medical devices,<br />
Implantate | implantable medical devices, EMV | EMC, ATEX)<br />
ON<br />
ÖGfZP<br />
ÖGMA<br />
ÖGS<br />
ÖVE<br />
ÖVFG<br />
ÖVIA<br />
ÖWAV<br />
TÜV CERT<br />
VIKOM<br />
KUNDENZEITUNG TÜV TIMES | TÜV TIMES MAGAZINE<br />
Ausgaben pro Jahr | issues per year 4<br />
Auflagezahl | Number of copies (each) 30.000<br />
49
ANNUAL REPORT 2005 | JAHRESBERICHT 2005<br />
Tschechische Republik<br />
Polen<br />
Deutschland<br />
Schweiz<br />
Österreich<br />
Malta<br />
Italien<br />
Türkei<br />
Rumänien<br />
Griechenland<br />
Zypern<br />
Iran<br />
Abu Dhabi<br />
China<br />
Bahrain<br />
GESCHÄFTSSTELLEN IN ÖSTERREICH<br />
Zentrale<br />
1015 Wien<br />
Krugerstraße 16<br />
Tel.: 01/514 07-0<br />
Fax-DW: 6005<br />
office@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
1200 Wien<br />
Höchstädtplatz 3<br />
Tel.: 01/332 42 81-0<br />
Fax-DW:6905<br />
at@tuv.at<br />
Prüfzentrum Wien<br />
1230 Wien<br />
Deutschstraße 10<br />
Tel.: 01/610 91-0<br />
Fax-DW: 6555<br />
pzw@tuv.at<br />
Prüfzentrum Wels<br />
4600 Thalheim/Wels<br />
Am Thalbach 15<br />
Tel.: 07242/44 177-0<br />
Fax-DW: 8205<br />
wels@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
4031 Linz<br />
Lunzerstraße 89<br />
Tel.: 0732/65 55 58-0<br />
Fax-DW: 8405<br />
linz@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
8020 Graz<br />
Kalvariengürtel 67<br />
Tel.: 0316/82 66 71-0<br />
Fax-DW: 8805<br />
graz@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
5020 Salzburg<br />
Münchner<br />
Bundesstr. 116<br />
Tel.: <strong>06</strong>62/43 78 66-0<br />
Fax-DW: 8505<br />
sbg@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
9020 Klagenfurt<br />
Rosentaler Str. 136<br />
Tel.: 0463/211 63-0<br />
Fax-DW: 8905<br />
klg@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
6020 Innsbruck<br />
Resselstraße 18<br />
Tel.: 0512/34 13 57-0<br />
Fax-DW: 8605<br />
ibk@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
6850 Dornbirn<br />
Schwefel 87<br />
Tel.: 05572/223 05-0<br />
Fax-DW: 8705<br />
dorn@tuv.at<br />
Geschäftsstelle<br />
3107 St. Pölten<br />
Dr.-Adolf-Schärf-Str. 5<br />
Tel.: 02742/266 16-0<br />
Fax-DW: 8305<br />
stp@tuv.at<br />
Kfz Prüfstelle<br />
6923 Lauterach<br />
Reitschulstraße 8<br />
Tel.: 05574/733 82-0<br />
Fax-DW: 8755<br />
laut@tuv.at<br />
Kfz Prüfstelle<br />
6700 Bludenz<br />
Alfenzstraße 13<br />
Tel.: 05552/638 80<br />
Fax-DW: 4<br />
blu@tuv.at<br />
Kfz Prüfstelle<br />
7221 Marz<br />
Bundesstraße 9<br />
Tel.: 02626/679 44<br />
Fax: 02626/679 44<br />
marz@tuv.at<br />
50
Lenkungsgremium<br />
KOMPETENZZENTRUM<br />
AKKREDITIERUNGS-<br />
VERANTWORTUNG<br />
Zertifizierung<br />
Managementsysteme<br />
Produkte<br />
und Personen<br />
Erstprüfung<br />
für Druckgeräte<br />
Kesselprüfung<br />
Überwachung<br />
Prüfung<br />
Kalibrierung<br />
Umweltgutachter<br />
Notifizierung<br />
0408<br />
Prüfung,<br />
Überwachung,<br />
Bauprodukte<br />
Eichung<br />
Geschäftsführung<br />
Direktor: Dipl.-Ing. Dr. Eberhardt<br />
Stellvertreter: Mag. Wenninger<br />
Recht und<br />
Personal<br />
Mag. Nowak<br />
Qualitätsmanagement<br />
Dipl.-Ing. Fröhlich<br />
Verwaltung und<br />
Controlling<br />
Mag. Wenninger<br />
EDV<br />
Hr. Weis<br />
Projektmanagement<br />
- Int. Bez.<br />
Dipl.-Ing. Berkowitsch<br />
Vertr.Management<br />
Österreich Ost<br />
Ing. Preissler<br />
Marketing<br />
Dipl.-Ing. Berkowitsch<br />
GESCHÄFTSBEREICHE TOCHTER-<br />
GESELLSCHAFTEN<br />
Druckgeräte<br />
Dipl.-Ing. Höltmann<br />
Kesselprüfstelle<br />
für Druckgeräte<br />
Aufzugstechnik<br />
Ing. Marschall<br />
Masch.-, Hebeund<br />
Fördertechnik<br />
Ing. Preissler<br />
Vor- und<br />
Typenprüfung<br />
Elektrotechnik<br />
Dipl.-Ing. Bittermann<br />
Elektrische<br />
Anlagen<br />
Medizin-, Nachrichtentechn./EMV<br />
Dipl.-Ing. Fegerl<br />
Werkstoff- und<br />
Schweißtechnik<br />
Ing. Balas<br />
Umwelttechnik<br />
und Chemie<br />
Ing. Pointner<br />
Luftreinhaltung<br />
Kraftfahrtechnik<br />
und Verkehr<br />
Dipl.-Ing. Bussek<br />
Zertifizierung<br />
Managementsysteme/<br />
Gewerbeordnung<br />
Dipl.-Ing. Fröhlich<br />
TÜV Österreich<br />
Akademie GmbH<br />
Wien<br />
TÜV <strong>Austria</strong><br />
Hellas Ltd.<br />
Athen<br />
Erstprüfstelle u.<br />
Benannte Stelle<br />
für Druckgeräte<br />
Krane, Tore<br />
Erstzulassung/<br />
Support/Kundenbetreuung<br />
Medizinprodukte<br />
Werkstoffprüfung<br />
Kraftfahrtechnik<br />
Anlagenüberwachung<br />
Gerätesicherheit<br />
Chemisches<br />
Labor<br />
Medizin- &<br />
Krankenhaustechnik<br />
Schweißtechnik<br />
Gefahrgutwesen<br />
UMSITEC GmbH<br />
München<br />
Vorprüfung Bautechnik<br />
Zertifizierung<br />
Managementsysteme<br />
Maschinenu.<br />
Gerätesicherheit<br />
Explosionsschutz<br />
Technische<br />
Physik<br />
Akustik<br />
I.T.I. spol. sr.o.<br />
Prag<br />
Zulassung<br />
Spiel-, Sport-,<br />
Freizeitgeräte<br />
Prozess-,<br />
Leit-, Mess-,<br />
Regeltechnik<br />
EMV-Prüfstelle<br />
Nachrichten-/<br />
Informationstechnik<br />
Kfz-Schadensbegutachtung<br />
Gewerbeordnung<br />
Produktzertifizierung<br />
Produktzertifizierung<br />
Zertifizierung<br />
Managementsysteme<br />
Produktzertifizierung<br />
TPA GmbH<br />
Wien<br />
Bühnentechnik<br />
Bau- u. Werkstoffprüfung<br />
Bergbauanlagen<br />
Sicherheitstechnische<br />
Dienste<br />
TÜV <strong>Austria</strong><br />
Romania SRL<br />
Bukarest<br />
Energietechnik Seilbahnen<br />
Personenzertifizierung<br />
Produktzertifizierung<br />
Sicherheitstechnischer<br />
Dienst<br />
AUSSENSTELLEN REPRÄSENTANZEN<br />
Zertifizierung<br />
Managementsysteme<br />
Überwachungsstelle<br />
Drucktechnik<br />
Prüfstelle<br />
Fördertechnik<br />
Produktzertifizierung<br />
Produktzertifizierung<br />
Sicherheitstechnisches<br />
Zentrum<br />
Produktzertifizierung<br />
Produktzertifizierung<br />
Brandschutz<br />
Eichstelle<br />
Teheran/Iran<br />
Filderstadt<br />
Deutschland<br />
Brixen/Italien<br />
Malta<br />
Schweiz<br />
Polen<br />
Abu Dhabi<br />
Zypern<br />
China<br />
Bahrain<br />
Türkei<br />
51
ANNUAL REPORT 2005 | JAHRESBERICHT 2005<br />
Czech Republic<br />
Poland<br />
Germany<br />
Switzerland<br />
<strong>Austria</strong><br />
Italy<br />
Malta<br />
Turkey<br />
Romania<br />
Greece<br />
Cyprus<br />
Iran<br />
Abu Dhabi<br />
China<br />
Bahrain<br />
BRANCH OFFICES IN AUSTRIA<br />
Head Office<br />
1015 Vienna<br />
Krugerstrasse 16<br />
Tel.: 01/514 07-0<br />
Fax-DW: 6005<br />
office@tuv.at<br />
Branch Office<br />
1200 Vienna<br />
Höchstädtplatz 3<br />
Tel.: 01/332 42 81-0<br />
Fax-DW:6905<br />
at@tuv.at<br />
Testing Center<br />
Vienna<br />
1230 Vienna<br />
Deutschstrasse 10<br />
Tel.: 01/610 91-0<br />
Fax-DW: 6555<br />
pzw@tuv.at<br />
Testing Center<br />
Wels<br />
4600 Thalheim/Wels<br />
Am Thalbach 15<br />
Tel.: 07242/44 177-0<br />
Fax-DW: 8205<br />
wels@tuv.at<br />
Branch Office<br />
4031 Linz<br />
Lunzerstrasse 89<br />
Tel.: 0732/65 55 58-0<br />
Fax-DW: 8405<br />
linz@tuv.at<br />
Branch Office<br />
8020 Graz<br />
Kalvariengürtel 67<br />
Tel.: 0316/82 66 71-0<br />
Fax-DW: 8805<br />
graz@tuv.at<br />
Branch Office<br />
5020 Salzburg<br />
Münchner<br />
Bundesstr. 116<br />
Tel.: <strong>06</strong>62/43 78 66-0<br />
Fax-DW: 8505<br />
sbg@tuv.at<br />
Branch Office<br />
9020 Klagenfurt<br />
Rosentaler Str. 136<br />
Tel.: 0463/211 63-0<br />
Fax-DW: 8905<br />
klg@tuv.at<br />
Branch Office<br />
6020 Innsbruck<br />
Resselstrasse 18<br />
Tel.: 0512/34 13 57-0<br />
Fax-DW: 8605<br />
ibk@tuv.at<br />
Branch Office<br />
6850 Dornbirn<br />
Schwefel 87<br />
Tel.: 05572/223 05-0<br />
Fax-DW: 8705<br />
dorn@tuv.at<br />
Branch Office<br />
3107 St. Pölten<br />
Dr.-Adolf-Schärf-Str. 5<br />
Tel.: 02742/266 16-0<br />
Fax-DW: 8305<br />
stp@tuv.at<br />
Car Inspection<br />
6923 Lauterach<br />
Reitschulstrasse 8<br />
Tel.: 05574/733 82-0<br />
Fax-DW: 8755<br />
laut@tuv.at<br />
Car Inspection<br />
6700 Bludenz<br />
Alfenzstrasse 13<br />
Tel.: 05552/638 80<br />
Fax-DW: 4<br />
blu@tuv.at<br />
Car Inspection<br />
7221 Marz<br />
Bundesstrasse 9<br />
Tel.: 02626/679 44<br />
Fax: 02626/679 44<br />
marz@tuv.at<br />
52
Governing<br />
Board<br />
JURISDICTION AND<br />
RESPONSIBILITY IN IN<br />
ACCREDIT. MATTERS<br />
Certification<br />
Management<br />
Systems<br />
Products<br />
and Persons<br />
Pressure<br />
Equipment<br />
Approval<br />
Pressure<br />
Equipment<br />
Inspection<br />
Inspection<br />
Testing<br />
Calibration<br />
Environmental<br />
Evaluator<br />
Notification<br />
0408<br />
testing,<br />
inspechtion,<br />
construction<br />
products<br />
Calibration<br />
(Eichung)<br />
D I I V I I S S I I O N S S<br />
Pressure<br />
Equipment<br />
Gerhard Höltmann<br />
Pressure<br />
Equipment<br />
Inspection<br />
Pressure Equip.<br />
Approval & &<br />
Notified Body<br />
Design<br />
Approval<br />
Other<br />
Approvals<br />
Conformity<br />
Assessment at. at.<br />
Testing<br />
Energy<br />
Technology<br />
Inspection Body<br />
Pressure<br />
Technology<br />
Product<br />
Certification<br />
Legal Matters<br />
and Personnel<br />
Wolfgang Nowak<br />
Lift Technology<br />
Anton Marschall<br />
Type<br />
Approval<br />
Inspection of of<br />
Installations<br />
Construction<br />
Technology<br />
Product<br />
Certification<br />
Executive Management<br />
General General Manager:Dr. Manager: Hugo Eberhardt<br />
Deputy: Dr. Hugo Christoph Eberhardt Wenninger<br />
Deputy: Christoph Wenninger<br />
Quality<br />
Management<br />
Reinhard Fröhlich<br />
Administration<br />
and Controlling<br />
Christoph Wenninger<br />
Information<br />
Technology<br />
Gerhard Weis<br />
Machinery, Cranes<br />
&Lifting Appliances<br />
Adolf Russold<br />
Electrical<br />
Engineering<br />
Friedrich Bittermann<br />
Medical Techn.,<br />
Telecom./EMC<br />
Franz Josef Fegerl<br />
Material & &<br />
Welding Techn.<br />
Günter Balas<br />
Type<br />
Approval<br />
Electrical<br />
Installations<br />
Medical<br />
Devices CE- CE-<br />
Certification<br />
Material<br />
Testing<br />
Cranes,<br />
Doors<br />
Inspection<br />
Equipment<br />
Safety<br />
Medical & &<br />
Hospital<br />
Technology<br />
Welding<br />
Technology<br />
Product<br />
Safety<br />
Marking<br />
Explosion<br />
Protection<br />
Telecom & &<br />
Inormation<br />
Technology<br />
Technical<br />
Physics<br />
Playground<br />
and and Sports<br />
Equipment<br />
Process and and<br />
Control<br />
Engineering<br />
EMC-Testing<br />
Laboratory<br />
Product<br />
Certification<br />
Stage<br />
Equipment<br />
Mining<br />
Installations<br />
Safety Center<br />
Persons<br />
Certification<br />
Cableways Safety Center<br />
Certification<br />
Management<br />
Systems<br />
Testing<br />
Institute<br />
Fire Fire Protection<br />
Product<br />
Certification<br />
Workplace<br />
Safety<br />
Product<br />
Certification<br />
Calibration Eichstelle<br />
Product<br />
Certification<br />
Project Managem.<br />
Internat. Relations<br />
Wilhelm Berkowitsch<br />
Environm.Techn.<br />
& & Chemistry<br />
Ludwig Pointner<br />
Air Air Monitoring<br />
Chemical<br />
Laboratory<br />
Acoustic<br />
Product<br />
Certification<br />
Sales Managem.<br />
<strong>Austria</strong> East<br />
Karl Preissler<br />
Automotive<br />
Techn. & & Traffic<br />
Walter Bussek<br />
Automotive<br />
Technology<br />
Transport of of<br />
Dangerous Goods<br />
Vehicle Damage<br />
Expertise<br />
Certification<br />
Management<br />
Systems<br />
Product<br />
Certification<br />
Marketing<br />
Wilhelm Berkowitsch<br />
SUBSIDIARIES<br />
Certification of of<br />
Management<br />
Systems,<br />
Systems,<br />
Trade Regulations<br />
Trade Regulations<br />
Reinhard Fröhlich<br />
TUV <strong>Austria</strong><br />
Academy GmbH<br />
Vienna<br />
TÜV <strong>Austria</strong><br />
Hellas Ltd.<br />
Athens<br />
Certification<br />
UMSITEC GmbH<br />
Munich<br />
Trade<br />
Regulations<br />
I.T.I. spol. sr.o.<br />
Prague<br />
TPA GmbH<br />
Vienna<br />
TÜV <strong>Austria</strong><br />
Romania SRL<br />
Bukarest<br />
BRANCH OFFICES REPRESENTATIVE<br />
AGENCIES<br />
Teheran/Iran<br />
Malta<br />
Filderstadt<br />
Germany<br />
Switzerland<br />
Poland<br />
Brixen/Italy<br />
Abu Dhabi<br />
Cyprus<br />
China<br />
Bahrain<br />
Turkey<br />
53
ANNUAL REPORT 20<strong>06</strong> | JAHRESBERICHT 20<strong>06</strong><br />
IMPRESSUM<br />
TÜV ÖSTERREICH<br />
1015 Wien, Krugerstraße 16,<br />
Telefon: +43 (0)1 514 07-0<br />
Telefax: +43 (0)1 514 07-6005, E-Mail: office@tuv.at<br />
TÜV Österreich im Internet: http://www.tuv.at<br />
HERAUSGEBER/MEDIENINHABER<br />
PUBLISHER/MEDIUM PROPRIETOR<br />
Dipl.-Ing. Dr. Hugo Eberhardt<br />
REDAKTIONSKOORDINATION<br />
CO-ORDINATION<br />
Renate Simkovics<br />
1015 Wien, Krugerstraße 16<br />
GRAFIK | GRAPHICS<br />
Agent Orange ® Werbeagentur<br />
1150 Wien, Graumanngasse 41/18<br />
GESAMTPRODUKTION<br />
PRODUCTION MANAGEMENT<br />
Fabelhaft. Werbung & PR<br />
1080 Wien, Lederergasse 18/6<br />
DRUCK | PRINT<br />
Druckerei Berger<br />
3580 Horn, Wiener Straße 80<br />
FOTOS | PHOTOS:<br />
Agent orange: Cover, Seite 4, 10, 16, 18, 24, 28, 32, 34, 35, 40, 42,<br />
46<br />
Arlberger Bergbahnen: Seite 25, 27 unten<br />
Kurt Keinrath: Seite 5<br />
Schindler Aufzüge und Fahrtreppen AG: Seite 27 oben<br />
TÜV Österreich: Seite 19, 20, 21, 22, 23, 29, 30, 31, 33, 39, 41, 43,<br />
44, 45, 47<br />
54