INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG - RED

D 

INSTALLATIONS- UND 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

COD.8901112500

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................................. 4 

4.1. Im Handbuch verwendete Symbole .......................................................................................... 4 

1.1. Sachgemäßer Gebrauch des Geräts .......................................................................................... 4 

2. GARANTIEBEDINGUNGEN .......................................................................................................... 6 

2.1. Hinweise ................................................................................................................................ 6 

2.2. Ausschlüsse ............................................................................................................................ 6 

2.3. Weitere Klauseln: .................................................................................................................... 7 

2.4. Haftung .................................................................................................................................. 7 

2.5. Zuständiges Gericht ................................................................................................................. 7 

2.6. Haftungsausschluss ................................................................................................................. 8 

2.7. Eingriffsanforderung ................................................................................................................ 8 

2.8. Installationsvorschriften ........................................................................................................... 8 

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND MASSE ............................................................................ 10 

3.1. Technische Eigenschaften ...................................................................................................... 10 

3.2. Beschreibung des Heizkessels Practika 28-33 für die Warmwasserbereitung und des automatischen 

Pellet-Brenners ..................................................................................................................... 11 

3.3. Beschreibung des Wärmeaustauschers des Pellet-Heizkessels „Practika“ für die 

Warmwasserbereitung ........................................................................................................... 11 

3.4. Technische Daten der Anlage ................................................................................................. 13 

3.5. Hinweise zum Brennstoff Pellet .............................................................................................. 19 

3.5.1. Grundlegende Eigenschaften des Brennstoffs .......................................................................... 19 

4. INSTALLATION DES HEIZKESSELS FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNG DER SERIE 

„PRACTIKA“ ................................................................................................................................. 20 

4.1. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................. 20 

4.2. Verpackung .......................................................................................................................... 21 

4.3. Der Heizraum ....................................................................................................................... 21 

4.4. Anschluss an den Rauchabzug ................................................................................................ 21 

4.4.1. Abführung über das Dach durch externen Kamin aus Stahl ....................................................... 23 

4.4.2. Abführung über das Dach durch traditionellen Rauchabzug ....................................................... 24 

5. INSTALLATION DER ANLAGE ................................................................................................... 26 

5.1. Spezifische Eigenschaften und Voraussetzungen für die Montage und Installation des 

automatischen Pellet-Brenners und des Pellet-Heizkessels für die Warmwasserbereitung ............. 26 

5.2. Voraussetzungen für die Installation der, aus einem Pellet-Heizkessel für die Warmwasserbereitung 

und einem Pellet-Brenner bestehenden Anlage ........................................................................ 26 

5.3. Hydraulische Anschlüsse ........................................................................................................ 27 

5.4. Hydraulikschema ................................................................................................................... 28 

5.5. Anschluss der Anlage............................................................................................................. 30 

5.5.1. Befüllung der Anlage ............................................................................................................. 30 

5.6. Elektrische anschlüsse ........................................................................................................... 32 

5.6.1. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................. 32 

5.6.2. Vor der zündung einzugebende einstellungen .......................................................................... 33 

5.6.3. Elektrisches Schaltschema des Pellet-Heizkessels für die Warmwasserbereitung ......................... 34 

6. INBETRIEBSETZUNG DER ANLAGE .......................................................................................... 35 

6.1. Inbetriebsetzung der Anlage .................................................................................................. 35 

6.2. Betriebsparameter des Heizkessels ......................................................................................... 35 

6.3. Nennbetriebsart der Anlage ................................................................................................... 35 

6.4. Überprüfung der Wärmeleistung der Anlage ............................................................................ 36 

6.5. Betriebsunterbrechung der Anlage .......................................................................................... 36 

6.6. Notabschaltung der Anlage .................................................................................................... 36 

7. INSTALLATION DER KOMPONENTEN DES HEIZKESSELS ........................................................ 37 

7.1. Installation des automatischen Pellet-Brenners ........................................................................ 37

7.2. Installation der beiden Keramikplatten in der Brennkammer des Heizkessels .............................. 38 

7.3. Installation der Abdeckung der Verbrennungsgasrohre ............................................................. 39 

7.4. Den Pellet-Brenner an den Heizkessel für die Warmwasserbereitung anschließen ........................ 43 

7.4.1. Außenthermostat .................................................................................................................. 44 

7.5. Installation der Pellet-Förderschnecke ..................................................................................... 44 

7.5.1. Brennstoffbeladung durch die Pellet-Förderschnecke ................................................................ 44 

7.6. Anschluss des Steuerschranks des Heizkessels an die Speisung ................................................. 44 

7.7. Ansicht der fertig montierten Anlage ....................................................................................... 45 

8. DISPLAY DER SCHALTTAFEL .................................................................................................... 46 

8.1. Funktionslogik der Schalttafel ................................................................................................. 46 

9. MENÜGLIEDERUNG .................................................................................................................. 47 

9.1. Einstellung Stunden/Minuten .................................................................................................. 48 

9.2. Menü Einstellungen ............................................................................................................... 48 

9.2.1. Sprache................................................................................................................................ 48 

9.2.2. Betriebsmodalität ECO ........................................................................................................... 49 

9.2.2.1. Aktivierung/Deaktivierung der Betriebsmodalität ECO ............................................................... 49 

9.2.3. Beleuchtung ......................................................................................................................... 50 

9.2.4. Töne (Anzeige Schalttafel: EIN-AUS) ....................................................................................... 50 

9.2.5. °C/°F ................................................................................................................................... 50 

9.2.6. Vorgang Rezepturwahl .......................................................................................................... 50 

9.2.7. Offset Rauchabzugsgebläse ................................................................................................... 50 

9.2.8. Akkumulation / Pumpe EC ...................................................................................................... 50 

9.2.9. Temperatur Ein Pumpe .......................................................................................................... 51 

9.2.10. Aus AUX ............................................................................................................................... 51 

9.2.11. Schnecke beladen (EIN-AUS - wird nur bei abgeschaltetem Heizkessel angezeigt) ...................... 51 

9.2.12. Reinigung ............................................................................................................................. 52 

9.2.13. Pumpe starten ...................................................................................................................... 52 

9.3. Einstellung der wassertemperatur im heizkessel ....................................................................... 52 

9.4. Einstellung der höchsten flammenstärke ................................................................................. 52 

9.5. Erste Zündung ...................................................................................................................... 53 

9.5.1. Zündung/Abschaltung über die Schalttafel ............................................................................... 53 

9.5.2. Hinweis zur ersten Zündung ................................................................................................... 54 

9.6. Anschluss Raumthermostat oder Speicherkesselthermostat ....................................................... 54 

10. DIE SICHERUNGEN ................................................................................................................ 55 

10.1. Alarmsignalisierung ............................................................................................................... 56 

10.2. Ende des Alarmzustands ........................................................................................................ 57 

11. BETRIEBSMÄNGEL UND LÖSUNGEN ...................................................................................... 58 

12. REINIGUNG UND WARTUNG .................................................................................................. 61 

12.1. Anweisungen für die Inspektion und für die Wartung ............................................................... 61 

12.2. Wartung Kesselkörper ........................................................................................................... 62 

12.3. Ausbildung des Endbenutzers und Vorführung der Wartungs- und Einstellungsvorgänge ............. 63 

12.4. Empfehlungen und Anweisungen ............................................................................................ 65

ed 

PRACTIKA 28 - 33 

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 

Kapitel 1 

S. 4 

Allgemeine Informationen 

Der Benutzer ist NICHT berechtigt Eingriffe am Heizkessel vorzunehmen. 

Für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die auf die Nichtbeachtung der in diesem, dem 

Heizkessel beiliegenden, Handbuch enthaltenen Anweisungen zurückzuführen sind, kann der Hersteller nicht 

verantwortlich gemacht werden. 

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

4.1. Im Handbuch verwendete Symbole 

Bei der Lektüre dieses Handbuchs sollten insbesondere die Teile, die mit den nachstehend aufgeführten 

Symbolen gekennzeichnet sind, aufmerksam beachtet werden: 

GEFAHR! 

Akute Gefahr für die eigene 

Unversehrtheit und das eigne 

Leben 

ACHTUNG! 

Mögliche Gefahren für das 

Produkt und die Umwelt 

HINWEIS! 

Hinweise für die Benutzer 

1.1. Sachgemäßer Gebrauch des Geräts 

Das Handbuch stellt einen ergänzenden und wesentlichen Teil des Produkts dar und muss vom Benutzer 

oder vom Verantwortlichen der Anlage sorgfältig aufbewahrt werden. 

Bitte lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch, denn sie enthalten 

wichtige Informationen über die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Geräts. 

Das Handbuch sorgfältig aufbewahren, damit man bei weiterem Bedarf darin nachschlagen kann. 

Die Installation und die Wartung müssen von qualifiziertem und gesetzlich ermächtigtem Personal, unter 

Berücksichtigung der geltenden Normen und der Anweisungen des Herstellers, durchgeführt werden. 

Falsche oder schlechte Wartungsarbeiten können Personen, Tieren oder Gegenständen Schaden zufügen, für 

die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. 

Bevor jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeit durchgeführt wird, alle Wasserhähne schließen, den Schalter 

der Anlage drücken und/oder die Sicherheitsvorrichtungen aktivieren, um das Gerät vom Stromnetz zu 

trennen. 

Sollte ein Defekt auftreten und/oder das Gerät nicht korrekt funktionieren, dieses deaktivieren und vor 

jedem direkten Eingriff oder Reparaturversuch desselben Abstand nehmen. Wenden Sie sich ausschließlich 

an autorisiertes Personal. Die eventuelle Reparatur der Produkte muss ausschließlich durch Gebrauch von 

originalen Ersatzteilen erfolgen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann die Sicherheit des Geräts 

gefährdet werden. 

Sollte das Gerät verkauft oder einem anderen Besitzer übergeben werden oder sollten Sie umziehen und das 

Gerät zurücklassen, bitte immer sicherstellen, dass das Handbuch dem Gerät beiliegt, damit der neue 

Besitzer und/oder der Installateur darin nachschlagen können. 

Allgemeine informationen 

Technischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten

ed 



Kapitel 1 

S. 5 

Für alle Geräte, die mit optionalen Bauteilen oder Bausätzen ausgestattet sind (einschließlich elektrischer 

Zubehörteile), müssen ausschließlich originale Zubehöre verwendet werden. 

Dieses Gerät darf nur für die vorgesehenen Bestimmungszwecke eingesetzt werden. Jeder anderweitige 

Gebrauch versteht sich als unsachgemäß und daher gefährlich. 

Das Gerät PRACTIKA ist in Konformität mit dem derzeitigen technischen Stand und den 

anerkannten technischen Sicherheitsnormen hergestellt worden. 

Dessen ungeachtet, könnten durch den unsachgemäßen Gebrauch Gefahren für die 

Unversehrtheit des Benutzers oder anderer Personen auftreten, d.h. Schäden am Gerät oder 

an anderen Gegenständen. 

Das Gerät dient dem Betrieb von Heizanlagen mit Warmwasserzirkulation. 

Der sachgemäße Gebrauch sieht außerdem die skrupellose Befolgung der in diesem 

Handbuch enthaltenen Anweisungen vor. 

Die Firma RED behält sich das Recht vor Änderungen am Aufbau und an den werkseitigen Einstellungen des 

Brenners und des Heizkessels für die Warmwasserbereitung vorzunehmen, ohne die Endkunden davon in 

Kenntnis setzen zu müssen. 

Allgemeine informationen 


ed 



Kapitel 2 

S. 6 

2. GARANTIEBEDINGUNGEN 

Mit Ausnahme der nachstehend angeführten Bauteile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, gibt der 

Hersteller ab dem Verkaufsdatum auf das Produkt eine Garantie von zwei Jahren, die durch einen 

Garantieschein bestätigt wird, auf dem der Name des Händlers und das Datum angeführt sind, an dem der 

Kauf getätigt worden ist. Der ausgefüllte Garantieschein muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen 

zugestellt werden. Der Hersteller garantiert für das Produkt, wenn es von einem sachkundigen Installateur 

entsprechend der detaillierten Anweisungen, die in dieser, dem Produkt beiliegenden Installationsanleitung 

angeführt sind, installiert und geprüft worden ist. 

Unter Garantie versteht man den Austausch oder die kostenlose Reparatur der, aufgrund von Fabrikfehlern, 

als defekt anerkannten Bauteile. 

2.1. Hinweise 

 

Die Installation, der Elektroanschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und die Wartung 

müssen ausschließlich von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. 

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlicher oder geistiger 

Behinderung oder mit unzureichender Kenntnis und Erfahrung benutzt werden, es sei denn unter 

Aufsicht und nach eingehender Unterrichtung über den Gebrauch des Gerätes durch die Person, die 

für dessen Sicherheit verantwortlich ist. 

Die Garantie wird als gültig anerkannt wenn: 

1. der Heizkessel entsprechend der geltenden Normen und der in dieser Installations-, Gebrauchs- und 

Wartungsanleitung enthaltenen Anweisungen von qualifiziertem Personal installiert worden ist. Das 

Personal muss im Besitz der gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen sein (ital. Ministerialdekret 

Nr. 37 vom 22. Januar 2008); 

2. der Kunde im Besitz aller vollständig ausgefüllten Unterlagen ist, die dessen Eignung bestätigen: 

a. INSTALLATIONSBERICHT - vom Installateur ausgefüllt 

b. PRÜFBERICHT UND AKTIVIERUNG DER GARANTIE - von einen autorisiertem Techniker 

ausgefüllt. 

3. Die Garantie beginnt ab dem Datum der ersten Inbetriebnahme des Heizkessels, das im Garantieheft 

des Heizkessels vermerkt werden muss, oder ab dem Rechnungsdatum. Sollte ein Eingriff 

erforderlich sein, müssen diese Unterlagen der zugelassenen Kundendienststelle vorgelegt werden. 

2.2. Ausschlüsse 

Alle Bauteile, die sich aufgrund von Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit im Gebrauch, falscher Wartung, nicht 

mit den Angaben des Herstellers übereinstimmender Installation als defekt herausstellen sollten, sind nicht 

von der Garantie gedeckt. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die, direkt oder 

indirekt, Personen, Tieren oder Gegenständen wiederfahren könnten, welche auf die Nichtbeachtung aller in 

diesem Handbuch angeführten Anweisungen zurückzuführen sind und vor allem Hinweise in Sachen 

Installation, Gebrauch und Wartung des Geräts betreffen. 

Die Garantie ist ungültig, wenn: 

1. die Bedingungen für die Aktivierung der Garantie nicht erfüllt worden sind. 

2. die Installation nicht unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften und der Anweisungen dieser 

Gebrauchs-, Wartungs- und Installationsanleitung durchgeführt worden ist. 

Die Garantie deckt nicht: 

1. Schäden, die auf Witterungseinflüsse, chemische bzw. elektrochemische Substanzen, 

unsachgemäßen Gebrauch des Produkts, Naturkatastrophen, Stromschläge, Brandausbrüche, 

Defekte in der Stromanlage, Änderungen oder Beschädigungen des Produkts und/oder andere 

Garantie 


ed 



Kapitel 2 

S. 7 

Ursachen zurückzuführen sind, die nicht mit der Herstellung des Produkts im Zusammenhang 

stehen. 

2. Schäden, die durch normale Korrosionserscheinungen verursacht worden sind. 

3. Beschädigungen im Feuerraum. 

4. Schäden an Dichtungen, Verkleidungen, an lackierten, verchromten Bauteilen, Handgriffen und 

elektrischen Leitungen. 

5. Schäden am Mauerwerk. 

6. Schäden an Bauteilen der Anlage für die Brauchwarmwasserbereitung, die nicht von RED geliefert 

worden sind. 

7. Beschädigungen des Wärmeaustauschers, wenn nicht ein angemessener Kondenswasserschutz- 

Kreislauf eingeplant wird, der eine Mindesttemperatur des Rücklaufs in den Heizkessel von 

mindestens 55 °C gewährleistet. 

8. Eingriffe für die Eichung oder Einstellungen des Produkts. 

9. Unsachgemäßer oder fahrlässiger Gebrauch. 

10. Alle durch den Transport verursachten Schäden. Es empfiehlt sich daher, die Ware bei Erhalt 

eingehend zu überprüfen und den Händler sofort über eventuelle Schäden in Kenntnis zu setzen, 

indem auf dem Warenbegleitschein und auf der Kopie, die beim Transportunternehmen verbleibt, 

ein entsprechender Vermerk angeführt wird. 

Wenden Sie sich an Ihren Händler und/oder an den Importeur Ihres Gebiets, wenn Fehlfunktionen des 

Produkts auftreten sollten. 

RED übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die, direkt oder indirekt, Personen, Gegenständen oder 

Haustieren in Folge der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch und der geltenden Vorschriften in Sachen 

Installation und Wartung des Geräts, wiederfahren könnten. 

Die ausgetauschten Bauteile werden für die Restlaufzeit der Garantie, ab dem Kaufdatum derselben, 

garantiert. 

2.3. Weitere Klauseln: 

Sollte man während des normalen Gebrauchs des Produkts mangelhafte oder schlecht funktionierende 

Bauteile feststellen, werden diese Bauteile frei Händler, der dieselben verkauft hat, oder frei unserer 

gebietsbezogenen, technischen Kundendienststelle kostenlos ersetzt. 

Für die ins Ausland verkauften Produkte gelten dieselben Bedingungen für den kostenlosen Ersatz ab 

unserem Händler, es sei denn, wir haben mit unserem ausländischen Vertreter bei Vertragsabschluss 

spezielle Bedingungen vereinbart. 

Für ausgetauschte Bauteile wird die Garantie nicht verlängert. 

Für die Zeitspanne des Betriebsausfalls des Produkts wird kein Schadenersatz anerkannt. 

Dies ist die einzig gültige Garantie. Niemand ist ermächtigt im Namen oder im Auftrag von RED eine andere 

Garantie zu bieten. 

2.4. Haftung 

RED erkennt für direkte oder indirekte Schäden, die aufgrund oder in Abhängigkeit des Produkts verursacht 

worden sind, keinen Schadensersatz an. 

2.5. Zuständiges Gericht 

Für etwaige Streitverfahren ist ausschließlich das Gericht in Pordenone (Italien) zuständig. 

Garantie 


ed 



Kapitel 2 

S. 8 

2.6. Haftungsausschluss 

Der Hersteller ist nicht in der Lage weder die Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen, 

noch der Installations-, Betriebs-, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen und Methoden des Produkts zu 

überprüfen. Eine falsch durchgeführte Installation kann Schäden verursachen und daher eine Gefahr für 

Personen darstellen. Aus diesem Grund übernimmt der Hersteller keine Verantwortung für Verluste, Schäden 

oder Kosten, die auf eine fehlerhafte Installation, auf den unkorrekten Betrieb sowie auf den 

unsachgemäßen Gebrauch und falsche Wartungsarbeiten zurückzuführen sind oder damit in Verbindung 

gebracht werden könnten. Gleichermaßen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung hinsichtlich der 

Verletzung von Patenten oder Rechten Dritter, die mit dem Gebrauch des vorliegenden Produkts im 

Zusammenhang stehen. 

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung, eventuelle Änderungen am Produkt, an den 

technischen Daten oder am Handbuch selbst vorzunehmen. 

Sollte ein gefahrenloser Betrieb nicht mehr möglich sein (z.B. bei sichtbaren Schäden), muss das Gerät 

sofort deaktiviert werden. 

2.7. Eingriffsanforderung 

Die Anfrage nach dem Kundendienst muss an den Händler oder an das Kundendienstzentrum geschickt 

werden. 

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, sollten das Produkt oder andere Zubehörteile unsachgemäß 

verwendet oder ohne vorhergehende Einwilligung geändert worden sein. 

Für jeden Austausch dürfen ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden. 

2.8. Installationsvorschriften 

Practika ist ein Heizkessel, der mit Holzpellets befeuert wird. 

Der Heizkessel muss unter Berücksichtigung der nachstehend angeführten Vorschriften installiert werden: 

Gesetzesverordnung Nr. 93 vom 25. Februar 2000 

Umsetzung der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG (P.E.D.) 

ANWENDUNGSBEREICH: mit flüssigen (Erdöl, Treiböl, Brennöl) und festen Brennstoffen betriebene Geräte 

GESETZ Nr. 46 vom 5. März 1990 und entsprechendes Anwendungsreglement Erlass des Präsidenten der 

Republik Nr. 447 vom 6. Dezember 1991 (u. folgende Abänderungen) sowie Ministerialdekret Nr. 37 

vom 22. Januar 2008 

Sicherheitsnormen für die Anlage 

ANWENDUNGSBEREICH: ohne Einschränkung der Heizleistung 

Norm UNI 10847 vom 03/2000 

Einzelne Rauchabsauganlagen für Kessel, die mit festen und flüssigen Brennstoffen betrieben werden. 

Wartung und Prüfung. Richtlinien und Verfahrensweise. 

ANWENDUNGSBEREICH: Anlagen, die mit festen und flüssigen Brennstoffen betrieben werden. 

GESETZ Nr. 10 vom 9. Januar 1991 und entsprechendes Anwendungsreglement Erlass des Präsidenten 

der Republik Nr. 412 vom 26. August 1993 (u. folgende Abänderungen) sowie Erlass des Präsidenten der 

Republik Nr. 551 vom 21. Dezember 1999. 

Reglementierung für die Abänderung des Erlasses des Präsidenten der Republik Nr. 412 in Sachen Planung, 

Installation, Betrieb und Wartung der Heizanlagen der Gebäude zum Zweck der Energieeinsparung. 

ANWENDUNGSBEREICH: ohne Einschränkung der Heizleistung 

GESETZ Nr. 186 vom 01.03.1968 

Installationsnorm CEI 64-8 / 2. Ausg. 

Stromanlagen mit einer Nennspannung von höchstens 1000 V Wechselstrom und 1500 V Gleichstrom 

Installationsnorm CEI 64-8 / 1. Ausg. 

Stromanlagen für Benutzer in Wohnhäusern oder ähnlichen Gebäuden 

Garantie 


ed 



Kapitel 2 

S. 9 

Norm UNI 10683 vom 09/2005 

Mit Holz oder anderen festen Biobrennstoffen befeuerte Anlagen 

Installationsbedingungen 

ANWENDUNGSBEREICH: Mit Holz oder anderen festen Biobrennstoffen befeuerte Anlagen mit einer 

thermochemischen Leistung des Feuerraums unter 35 kW. 

Das Installationsverfahren der aus Pellet-Heizkessel und Pellet-Brenner bestehenden Anlage 

stützt sich auf ein Heizanlagenschema, das wie folgt im Einklang mit den örtlichen, geltenden 

Normen und Empfehlungen ausgearbeitet worden ist: 

Für die Heizanlage - EN 303-5/2000 - „Heizkessel. Teil 5: Heizkessel für feste Brennstoffe mit 

manueller oder automatischer Speisung und einer Wärmeleistung bis zu 300 kW. Terminologie, 

Bedingungen, Prüfungen und Kennzeichnung". 

Örtliche Bestimmungen für den Anschluss an den Schornstein. 

Örtliche Bestimmungen für die Normen zum Brandschutz. 

Für den Leistungskreislauf - EN 60335-1/1997- „Sicherheit der elektrischen Haushaltsgeräte und 

ähnliche Geräte, Teil 1 – Allgemeine Bedingungen“. 

Dieses Gerät muss entsprechend der im Bestimmungsland des Heizkessels geltenden Normen installiert 

werden. 

Garantie 


ed 



Kapitel 3 

S. 10 

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND MASSE 

3.1. Technische Eigenschaften 

Die Pellet-Heizkessel für die Warmwasserbereitung der Serie „PRACTIKA“ sind Pellet-Heizkessel mit einer 

Stahlstruktur, die der Bereitung von Warmwasser dient und feste Biomassen in Form von Pellets als 

Brennstoff verwenden. Der Heizkessel kann an Heizanlagen für die Warmwasserbereitung angeschlossen 

werden. 

Die Pellet-Heizkesselanlage für die Warmwasserbereitung der Serie „PRACTIKA“ 

umfasst: 

1 Warmwasser-Heizkessel; 

1 automatischer Pellet-Brenner; 

1 Aschekasten; 

1 untere Verschlusskappe (für den Reinigungszugang zwischen der Gasleitung der sekundären 

und tertiären Verbrennung); 

2 Keramikbauteile; 

1 Rippe; 

1 Türhalterung; 

Reinigungsset (1 Harke, 1 Schürhaken); 

Steckverbinder, 1 für den Raumthermostat, 1 für den Rauchabsauger; 

1 Speisekabel; 

2 Muttern mit Unterlegscheibe M10; 

1 Bedienungsanleitung; 

1 Heizkessel-Handbuch; 

Technische eigenschaften und masse 


ed 



Kapitel 3 

S. 11 

3.2. Beschreibung des Heizkessels Practika 28-33 für die 

Warmwasserbereitung und des automatischen Pellet-Brenners 

Die Anlage besteht aus: 

einem Pellet-Heizkessel für die Warmwasserbereitung 

einem automatischen Pellet-Brenner 

3.3. Beschreibung des Wärmeaustauschers des Pellet-Heizkessels „Practika“ 

für die Warmwasserbereitung 

Der Wärmeaustauscher des Pellet-Heizkessels für die Warmwasserbereitung der Serie „PRACTIKA“ 

entspricht den Betriebsbedingungen dieser Art von Geräten, die von der Norm EN 303-5/2000 

Der Heizkessel für die Warmwasserbereitung besteht aus den folgenden 

Bauteilen/Baugruppen: 

Der wichtigste Bauteil des Heizkessels für die Warmwasserbereitung ist der 

Wärmeaustauscher, der über eine seitliche Öffnung verfügt, welcher der Montage des Pellet- 

Brenners dient. Der Wärmeaustauscher wird in der Ausführung - „links“ - mit linksseitig 



ed 



Kapitel 3 

S. 12 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

installiertem Pellet-Brenner (bei Frontansicht des Heizkessels) und „rechts“ - mit rechtsseitig 

installiertem Pellet-Brenner (bei Frontansicht des Heizkessels) hergestellt. 

Der Wärmeaustauscherbesteht aus einer geschweißten Stahlplattenstruktur. Der vordere Teil 

des Wärmeaustauschers besteht aus einer Brennkammer und einem darunter liegenden 

Aschekasten. Der Wärmeaustauscher hat eine relativ kompakte Struktur und entspricht einem 

sogenannten „Dreiweg-Wärmeaustauscher". Die Verbrennungsgasleitung ergibt sich aus dem 

Übergang von drei Wegen auf einen. Dieser strukturelle Aufbau ermöglicht ein intensives 

Wärmeaustauschverhältnis und im Allgemeinen eine Anlage, mit relativ beschränkten Maßen. 

Keramikbauteile, garantieren optimale Brennbedingungen und einen effizienten Konsum des 

Brennstoffs. 

Aschekasten Sammelt Aschereste, die leicht von den Wärmeaustauschflächen des Heizkessels 

beseitigt werden können. 

Ein- und Ausgangsöffnungen des ein- und ausströmenden Zirkulationswassers, die sich auf 

der Rückseite des Heizkessels befinden und mit Anschlussverschraubung (Innengewinde) G1½" 

ausgestattet sind, über die der Heizkessel an die Heizanlage angeschlossen wird. 

Die Abflussöffnung entspricht einer Anschlussverschraubung mit Innengewinde G½", die mit 

Abblaseventil ausgestattet sein muss. 

Die Verbrennungsgasöffnung befindet sich auf dem oberen Teil der Rückseite des 

Heizkessels und hat einen Durchmesser von 150 mm. Sie muss an den Schornstein 

angeschlossen werden. 

Ein Alarm signalisierender Thermostat schützt den Heizkessel vor Überhitzung. 

Manometer. 

Die äußeren Abdeckungen des Heizkessels sind aus Stahl gefertigt. 



ed 



Kapitel 3 

S. 13 

3.4. Technische Daten der Anlage 

Thermische und technische Daten der aus Pellet-Heizkessel und Pellet-Brenner bestehenden und mit 

Holzpellets befeuerten Anlage: 

Parameter Maßeinheit Wert 

Modell Pellet-Heizkessel für die 

PRACTIKA 28 PRACTIKA 33 

Warmwasserbereitung 

Modell Pellet-Brenner BRENNER 28 BRENNER 33 

Nennwärmeleistung kW 25 30 

Betriebsbereich (min-max) kW 7,5-25 9-30 

Verwendeter Brennstoff Holzpellets 

Getrocknete Kirschkerne 

Andere getrocknete Kerne 

Verbrauchsrate (min-max) kg/ora 1,7-6,0 2,0-7,2 

Frischlufteinströmrate, deren es 

für einen effizienten 

Kg/Stunde 45-50 57-64 

Verbrennungsvorgang und den 

Betrieb des Heizkessels bedarf 

m 3 /Stunde 39-44 50-56 

Durchschnittliche Holzpellet- 

Verbrauchsrate (der Heizkessel 

funktioniert in einer normalen 

Kg/Stunde 4,1 4,9 

Heizanlage) 

Wärmewirkungsgrad (min-max) % 91-89 93-89 

Verhältnis Luftüberfluss 1,5-1,7 

Verbrennungsgastemperatur bei 

Nennwärmeleistung 

°C 180-200 

Rückstände von festem Brennstoff 

Asche 

Die Menge hängt vom 

Aschegehalt des Rohbrennstoffs 

und von den 

Betriebsbedingungen ab 



ed 



Kapitel 3 

S. 14 

Maße und technische Daten der aus Pellet-Heizkessel und Pellet-Brenner bestehenden und mit Holzpellets 

befeuerten Anlage: 

Parameter Maßeinheit Wert 

Modell Pellet-Heizkessel für die 

PRACTIKA 28 PRACTIKA 33 


Modell Pellet-Brenner BRENNER 28 BRENNER 33 

Gewicht der Anlage Kg 210 220 

Fassungsvermögen Wassermantel des 

Heizkessels 

dm 3 50 60 

Gesamtabmessung 

der Anlage 

L - Breite 

951 1011 

(LxPxA) 

P – Tiefe mm 

768 768 

A - Höhe 962 1042 

Heizkessel Klasse 

(gemäß EN 303-5) 

- 3 

Betriebsdruck bar 1,5 

Werkseitig geprüfter Druck bar 4 

Empfohlene Temperatur des im Heizkessel 

zirkulierenden Wassers 

°C 80 

Obligatorische Mindesttemperatur des 

Rücklaufwassers zum Heizkessel 

°C 60 

Zug Pa 25-30 

Anschlüsse Vorlauf-/Rücklaufstrom G 1 und 1/2" 

Auslauf G ½" 

Verbrennungsgasleitung mm 150 

Speisung - 50 Hz; 230V AC 

Elektrische Kapazität VA

ed 



Kapitel 3 

S. 15 

Die folgenden Abbildungen zeigen die Maße und die Struktur der Baugruppen der Anlage: 

A H 

Abbildung 3.4.1 Frontansicht mit 

linksseitigem Brenner 

L 

P 

Abbildung 3.4.2 Draufsicht mit 

linksseitigem Brenner 

L 



ed 



Kapitel 3 

S. 16 

Ø150 

A 

L 

Abbildung 3.4.3 Rückansicht mit 

rechtsseitigem Brenner 



ed 



Kapitel 3 

S. 17 

Obere Abdeckung des 

Heizkessels 

Abdeckung der 

Konvektionsleitung 

Obere, vordere 

Abdeckung der 

Brennkammertür 

Abdeckung der 


Verbindungsflansch 

zum Pellet-Brenner 

Glasfaserdichtung 

Klemmmutter M10 

Abbildung 3.4.4 Ansicht des Pellet-Heizkessels mit rechtsseitigem Brenner 



ed 



Kapitel 3 

S. 18 

Obere Abdeckung des Heizkessels 

Verbrennungsgasleitung Ausgang 

"Tertiärer Durchfluss“ der Verbrennungsgase im 

Heizkessel 

"Sekundärer Durchfluss“ der Verbrennungsgase 

im Heizkessel 

"Erster Durchfluss“ der Verbrennungsgase im 

Heizkessel 

Deckel der Öffnung, durch welche die Asche von 

der Konvektionsleitung beseitigt werden kann 

Brennkammer des Heizkessels 


Aschekasten 

Abbildung 3.4.5 Querschnitt des Pellet-Heizkessels (schematisch dargestellter Durchfluss der 

Verbrennungsgase, Anzeige der grundlegenden Bauteile des Wärmeaustauschers, rechtsseitiger Anschluss 

des Brenners). 



ed 



Kapitel 3 

S. 19 

3.5. Hinweise zum Brennstoff Pellet 

Das Hauptmerkmal des Heizkessels ist seine Befeuerung mit einem natürlichen Brennstoff (Pellets), das 

anhand eines umweltschonenden Vorgangs aus den Abfallprodukten der Holz verarbeitenden Industrie 

gewonnen wird (Hobelspäne, Sägemehl). Die von der Holzverarbeitung zurückgebliebene Hobelspäne und 

das Sägemehl werden zunächst sachgemäß gereinigt und getrocknet und dann unter hohem Druck gepresst, 

sodass kleine Stifte aus reinem Holz erzeugt werden: Die Pellets. 

Es handelt sich um einen absolut umweltfreundlichen und Klebstoff freien Brennstoff. Für den Zusammenhalt 

der Pellets sorgt nämlich vorrangig das Lignin des Holzes, eine natürliche, im Holz enthaltene Substanz. 

Jeder Stift kann unterschiedliche Längen und Stärken haben. Die Schwankung liegt zwischen 1÷3 cm in der 

Länge und 6÷8 mm im Durchmesser. Zu den wesentlichen Eigenschaften des Pellets zählt sein geringer 

Feuchtigkeitsanteil (weniger als 12%). Seine hohe Dichte (etwa 600 Kg/m3), Gleichmäßigkeit und 

Kompaktheit verleihen dieser Brennstoffart einen sehr hohen Heizwert (P.C.I. 4100÷5000 Kcal/Kg). 

Um Ihrem Heizkessel eine lange Lebensdauer zuzusichern, empfiehlt RED den Gebrauch von qualitativ 

hochwertigen Pellets. 

Es ist erforderlich, dass die, für die Befeuerung des Heizkessels zu verwendenden Pellets erstklassige 

qualitative Eigenschaften besitzen, die u.a. in der DIN-Norm 51731 und in der Ö-NORM M7135 

vorgeschrieben sind. 

Es ist wichtig in regelmäßigen Abständen den Füllstand im Pellet-Behälter 

zu überprüfen, um zu vermeiden, dass dieser komplett leer ist und die 

Abschaltung des Heizkessels nach sich zieht. 

HINWEISE 

Der Gebrauch minderwertiger Pellets oder von anderem, nicht 

angemessenem Material kann einige Bauteile des Heizkessels beschädigen 

und dessen korrekten Betrieb beeinträchtigen, was zum Verfall der 

Garantie und der Haftung durch den Hersteller führen kann. RED fordert 

den Benutzer auf Pellets zu verwenden, die den oben beschriebenen 

Eigenschaften entsprechen. 

3.5.1. Grundlegende Eigenschaften des Brennstoffs 

Der in Form von Pellets verwendete Brennstoff muss trocken sein. Der Hersteller des Geräts 

empfiehlt den Brennstoff in einem trockenen und gut belüfteten Raum zu lagern. 

Es ist strikt verboten den Brennstoff in der Nähe der Anlage zu lagern (sei es neben dem Heizkessel 

als neben dem Brenner). Zwischen dem Brennstoff und der Anlage muss ein Sicherheitsabstand von 

mindestens 400 mm liegen. 

Der Hersteller der Anlage empfiehlt einen Abstand von 1000 mm zwischen Heizkessel und Pellet- 

Behälter zu berücksichtigen. Es empfiehlt sich den Brennstoff in einem, dem Heizkessel 

nahegelegenen Raum zu lagern. 

Während der Installationsarbeiten der Anlage und der Lagerung des Brennstoffs müssen die Normen 

zum Brandschutz berücksichtigt werden. Es wird außerdem empfohlen an einem sicheren und leicht 

zugänglichen Ort einen Feuerlöscher zu montieren. 



ed 



Kapitel 4 

S. 20 

4. INSTALLATION DES HEIZKESSELS FÜR DIE 

WARMWASSERBEREITUNG DER SERIE „PRACTIKA“ 

4.1. Allgemeine Hinweise 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Dieser Heizkessel darf nur für den vorgesehenen Bestimmungszweck eingesetzt werden. Jeder 

anderweitige Gebrauch versteht sich als unsachgemäß und daher gefährlich. 

Dieser Heizkessel dient der Erwärmung von Wasser. 

Die Geräte sind ausschließlich für die Installation in geeigneten Räumen oder Technikräumen 

gedacht. Aus diesem Grund können diese Geräte nicht im Freien installiert oder in Betrieb gesetzt 

werden. Die Installation im Freien kann zu Unregelmäßigkeiten im Betrieb und Gefahren führen. 

Wünscht man das Gerät im Freien zu installieren, empfiehlt es sich Produkte zu wählen, die dafür 

geeignet sind. 

Der Heizkessel DARF NICHT unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen mit körperlicher oder 

geistiger Behinderung benutzt werden. 

Das Verpackungszubehör darf Kindern oder Personen mit körperlicher oder geistiger Behinderung 

oder mit unzureichender Kenntnis und Erfahrung NICHT zugänglich sein. 

Den Heizkessel NICHT berühren, wenn man mit nackten Füßen herum läuft oder Körperteile feucht 

oder nass sind. 

Die Luftöffnungen sind für eine korrekte Verbrennung unentbehrlich. 

Nachdem der Heizkessel für längere Zeit nicht benutzt worden ist, empfiehlt es sich, ihn vor 

Inbetriebnahme auf eventuelle Verstopfungen zu prüfen. 

Die Belüftungsöffnungen des Raumes, in dem der Heizkessel installiert wird, NICHT verschließen 

oder in der Größe verringern. 

Die aus dem Heizkessel hervortretenden elektrischen Kabel NICHT durchtrennen, beschädigen oder 

daran ziehen, auch wenn der Heizkessel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. 

Achtung: Einige Teile des Heizkessels können sehr heiß werden; es wird daher empfohlen, geeignete 

Wärmeschutzvorrichtungen zu benutzen. 

ES IST VERBOTEN, ohne Einwilligung des Herstellers Änderungen an den Sicherheits- oder 

Einstellungsvorrichtungen vorzunehmen. 

Während des normalen Betriebs des Produkts MUSS die Tür des Feuerraums geschlossen bleiben. 

Der Heizkessel kann unter allen klimatischen Bedingungen funktionieren. Bei besonders strengen 

klimatischen Verhältnissen (starker Wind, Frost) könnten Sicherheitssysteme aktiviert werden, die 

den Heizkessel abschalten. Sollte sich dies ereignen, bitten wir Sie sich mit dem Kundendienst in 

Verbindung zu setzen und die Sicherheitsvorrichtungen nicht zu deaktivieren. 

Bei Kaminbrand den unverzüglichen Eingriff der Feuerwehr anfordern. 

Bei Blockierung des Heizkessels, die nicht durch die normale Wartung verursacht worden ist, den 

Kundendienst verständigen. 

o Bevor der Heizkessel angeschlossen wird, sollte qualifiziertes Personal folgende Aufgaben 

durchführen: 

a) Alle Rohre der Anlage sorgfältig reinigen, damit eventuelle Rückstände oder Verunreinigungen, 

die den korrekten Betrieb des Heizkessels beeinträchtigen könnten, beseitigt werden. 

b) Den Schornstein/Rauchabzug prüfen und dabei sicherstellend, dass ausreichend Zug, keine 

Drosselstelle und keine Abröhre anderer Geräte darin vorhanden sind. 

o Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker installiert werden, der gemäß Gesetz Nr. 46/90 

und Ministerialdekret Nr. 37 vom 22. Januar 2008 im Besitz der technisch-professionellen 

Installation 


ed 



Kapitel 4 

S. 21 

o 

Voraussetzung ist und, auf eigene Verantwortung, die Konformität mit den anerkannten Regeln der 

Technik bestätigt. 

Der Heizkessel muss an eine Heizanlage und/oder an ein Netz für die Bereitung von sanitärem 

Warmwasser angeschlossen werden, die auf seine Leistungsfähigkeit und seine Stärke abgestimmt 

sind. 

4.2. Verpackung 

Der Heizkessel wird, nach werkseitiger Prüfung, mit all seinen elektrischen und mechanischen Bauteilen 

geliefert. 

Der Heizkessel muss stets in senkrechter Position gehandhabt werden. Dafür bedient man sich am besten 

einer manuellen oder mechanischen Hebevorrichtung, mit der die Palette, auf welcher der Heizkessel 

verpackt ist, oder der Heizkessel selbst transportiert werden kann. 

Nachdem die Verpackung entfernt worden ist, dafür sorgen, dass keine elektrischen oder mechanischen 

Bauteile durch Stöße oder Wasserspritzer beschädigt werden. 

 

 

 

Nachdem die Verpackung abgenommen worden ist, sicherstellen, dass der Heizkessel vollständig 

und unversehrt ist. 

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. 

Im Umschlag sind folgende Unterlagen enthalten: 

Handbuch zur Anlage 

Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung 

Anhang G - Kontrollbericht des Technikers für Heizanlagen mit einer Leistung unter 35 kW 

Garantie 

4.3. Der Heizraum 

Sicherstellen, dass die Eigenschaften und Voraussetzungen des Heizraums den gelten Vorschriften 

entsprechen. Außerdem ist es notwendig, dass dem Raum ausreichend Luft zuströmt, damit eine gute 

Verbrennung gewährleistet werden kann. Es ist folglich erforderlich, dass in den Wänden des Heizraums 

Öffnungen mit folgenden Eigenschaften geschaffen werden: 

Eine lichte Weite von mindestens 6 cm 2 je 1 kW (859,64 kcal/h). Der Mindestquerschnitt der Öffnung 

muss jedoch unter 100 cm 2 liegen. Der Querschnitt kann anhand folgender Gleichung berechnet 

werden: 

S = K * Q ≥ 100 cm 2 

„S“ ist in cm 2 ausgedrückt, „Q“ in kW, “K” = 6 cm 2 /kW 

 

Die Öffnung muss sich an der Unterseite einer Außenwand befinden, vorzugsweise auf der 

gegenüberliegenden Seite der Rauchabsaugung. 

4.4. Anschluss an den Rauchabzug 

Der Anschluss an den Rauchabzug muss unter Berücksichtigung der lokalen und nationalen Vorschriften 

erfolgen (siehe Normen UNI 7129 und UNI 10683). 

Ein Rauchabzug muss folgende Eigenschaften haben: 

Er muss aus undurchlässigem Material bestehen und der Rauch- und Kondensationstemperatur 

standhalten. 

Installation 


ed 



Kapitel 4 

S. 22 

 

 

 

 

Er muss einen ausreichenden mechanischen Widerstand und eine schwache Wärmeleitfähigkeit 

haben. 

Er muss perfekt dichten, damit der Rauchabzug selbst nicht auskühlt. 

Er muss nach Möglichkeit senkrecht verlaufen. 

Alte oder neue Schornsteine, die nicht im Einklang mit diesen Spezifikationen gebaut worden sind, 

können durch „Verrohrung“ angepasst werden. Bei diesem Vorgang wird ein Metallrohr in den 

bestehenden Schornstein eingelegt und der Freiraum zwischen Metallrohr und Schornstein 

entsprechend gedämmt. 

Um zu vermeiden, dass der Wind rund um den Schornstein Druckzonen erzeugt, die auf die 

aufsteigenden Verbrennungsgase überwiegen könnten, muss die Öffnung des Rauchabzugs 

mindestens 0,5 Meter jegliche, in einem Umkreis von 8 Metern um den Schornstein befindliche 

Struktur (einschließlich Dachfirst) überragen. 

Der Durchmesser des Rauchabzugs muss mindestens so groß sein wie jener des 

Heizkesselanschlusses. Bei Rauchabzügen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt muss 

der Innenquerschnitt um 10% größer als jener des Heizkesselanschlusses sein. 

Die lichte Weite des Rauchabzugs kann anhand der folgenden Gleichung berechnet werden: 

S = K x P/√H 

S = der sich ergebende Querschnitt in cm 2 

 

 

K = Abnahmekoeffizient:0,045 für Holz 

P = Leistung des Heizkessels in Kcal/h 

H = Höhe des Schornsteins in Metern, gemessen von der Flammenachse bis zum Austritt des 

Schornsteins in die Atmosphäre. Bei Bemessung des Rauchabzugs muss die effektive Höhe des 

Schornsteins in Metern berücksichtigt werden. Sie wird von der Flammenachse bis zum 

höchstgelegenen Punkt gemessen. Im Anschluss werden nachstehende Werte abgezogen: 

0,50 m für jeden Richtungswechsel des Verbindungsstücks zwischen dem Heizkessel und dem 

Rauchabzug 

1,00 m für jeden waagrecht verlaufenden Meter der Verbindung selbst. 

‣ Es wird empfohlen ausschließlich Abrohre zu benutzen, die auf die 

verwendete Brennstoffart abgestimmt sind. Für Schäden, die durch 

Installations- und Gebrauchsfehler sowie durch die Nichtbeachtung 

der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen verursacht worden 

sind, kann der Lieferant weder vertraglich noch außervertraglich zur 

Haftung herangezogen werden. 

‣ Die Verbrennungsprodukte des Heizkessels dürfen nicht über 

gemeinschaftliche Rauchabzüge freigesetzt werden. 

‣ Der richtige Aufbau des Rauchabzugs sorgt bei einem eventuellen 

Stromausfall durch die örtliche Stromzentrale dafür, dass der Rauch 

der Brennkammer normal nach außen abgeführt wird. 

‣ Wir erinnern daran, dass ein Abzug von 25-30 Pa gewährleistet sein 

muss. 

Nachstehend werden die wichtigsten, von den Normen UNI 7129 und UNI 10683 vorgesehenen 

Merkmale des Rauchabzugs angeführt: 

Der Rauchabzug muss mit Kontrollventilen ausgestattet sein; 

Die Mindesthöhe des direkt mit dem Rauchabzug des Heizkessels verbundenen Rohrs muss 2÷3 m 

betragen; 

Installation 


ed 



Kapitel 4 

S. 23 

 

 

 

 

 

Sollte ein waagrecht verlaufendes Rohrstück erforderlich sein, empfiehlt es sich eine maximale Länge 

von 1,5 m und eine Gefälle von 3÷5% einzuplanen, damit der Rauch sachgemäß abgeführt werden 

kann; 

Einsatz eines wind- und regensicheren Endverschlusses, um zu vermeiden, dass der leichte 

Überdruck des Rauchabzugs beeinträchtigt wird (es ist ratsam den Rauchabzug mit einem horizontal 

verlaufenden Rohrstück abzuschließen); 

Die Rauchabzugsrohre müssen aus einem Material gefertigt sein, das den Verbrennungsprodukten 

und ihren eventuellen Kondensationen standhalten (über das Kontrollventil kann eventuell 

angesammeltes Kondenswasser abgeführt werden); 

Die Rohre müssen so gefertigt sein, dass absolute Dichtigkeit gegen Rauchaustritt zugesichert 

werden kann (NI 10683); 

Es empfiehlt sich vor allem die, den Witterungseinflüssen ausgesetzte Außenseite des Abzugs gut zu 

dämmen. 

Vollkommen waagrecht verlaufende Abschnitte vermeiden. 

Im Raum, in dem der Heizkessel installiert werden soll, dürfen sich keine Abzugshauben 

befinden oder installiert werden, damit kein Unterdruck erzeugt wird. 

Es ist verboten die Luftöffnungen zu verschließen. 

Mindestens ein Mal im Jahr den Rauchabzug reinigen. 

Bei Brandausbruch im Rauchabzug oder in der Rohrleitung, den Heizkessel 

sofort abschalten und vom Stromnetz trennen. 

4.4.1. Abführung über das Dach durch externen Kamin aus Stahl 

Eine der Installationsmöglichkeiten sieht die Positionierung des Heizkessels in der Nähe einer Außenwand 

des Hauses vor (siehe Abbildung unten), sodass der Rauchabzug direkt über einen externen Kamin erfolgen 

kann. Nachstehend werden einige, von der Norm UNI 7129 vorgesehenen Hinweise angeführt, die bei einer 

derartigen Anlagenkonfiguration zu beachten sind: 

- Sicherstellen, dass immer ein Kontrollventil eingebaut ist, über welches man eine sachgemäße und 

regelmäßige Reinigung sowie die Abführung eventuell angesammelten Kondenswassers durchführen kann; 

- Der Schornstein muss sachgemäß gegen Wind und Regen geschützt sein; 

- Den Abschnitt des Rauchabzugsrohrs, der die Wand durchdringt, gut dämmen; 

Wenn das Rauchabzugsrohr sich gänzlich im Freien befindet, sollte dieser aus doppelwandigem Edelstahl 

gefertigt sein, damit eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse und eine angemessene 

Temperatur des abzuführenden Rauchs gewährleistet werden kann. 

Installation 


ed 



Kapitel 4 

S. 24 

Schornstein-Endstück 

Den Rauchabzug 

isolieren 

Rußbehälter 

4.4.2. Abführung über das Dach durch traditionellen Rauchabzug 

Die Verbrennungsgase können auch über einen traditionellen, bereits bestehenden Rauchabzug abgeführt 

werden, vorausgesetzt er ist normgerecht errichtet worden (siehe UNI 10683). 

Es werden kurz einige der wichtigsten Eigenschaften aufgezählt, die von der zuvor genannten Norm 

vorgesehen werden und einen gut ausgeführten Schornstein kennzeichnen: 

- angemessene Dämmung und Isolierung vor allem jenes Außenabschnitts, welcher der Atmosphäre 

ausgesetzt ist; 

- konstanter Innenquerschnitt (es dürfen keine Verengungen des Querschnitts vorhanden sein); 

- das Material muss hohen Temperaturen, der Auswirkung der Verbrennungsprodukte und der Korrosion 

durch eventuell angesammeltes Kondenswasser standhalten; 

- vorwiegend senkrecht verlaufende Abschnitte mit Achsabweichungen von höchstens 45°. 

Installation 


ed 



Kapitel 4 

S. 25 

Inspektionsfähiger 

Rußbehälter mit 

eventuellem 

Kondenswasserablauf 

Man muss eine Sammelkammer für festes Material und/oder für Kondenswasser vorsehen, die über eine 

luftdichte Tür kontrolliert werden kann. 

Für die Größe des Schornsteinquerschnitts müssen die in den Normen UNI 9615 und 9731 enthaltenen 

Anweisungen berücksichtigt werden, und man darf auf keinen Fall Rohrleitungen mit einem Querschnitt 

unter 150 mm verwenden. 

Bei größeren Querschnitten ist es notwendig, ein Stahlrohr in das gemauerte Rohr einzufügen. 

Der direkte Wandabzug ist nicht erlaubt. 

Der Stahlabzug muss mit einem hitzebeständigen Material 

ordnungsgemäß gedämmt und vom Außenschornstein abgedichtet 

werden. 

Installation 


ed 



Kapitel 5 

S. 26 

5. INSTALLATION DER ANLAGE 

5.1. Spezifische Eigenschaften und Voraussetzungen für die Montage und 

Installation des automatischen Pellet-Brenners und des Pellet-Heizkessels für 

die Warmwasserbereitung 

Der automatische Pellet-Brenner wird angeschlossen und auf dem Wärmeaustauscher des Pellet-Heizkessels 

montiert. Die Installation des Brenners muss eine zuverlässige Isolierung zwischen dem Brenner und dem 

Heizkessel garantieren, um zu vermeiden, dass Verbrennungsgase von der Brennkammer des Heizkessels in 

den Raum ausströmen und Raumluft in die Brennkammer hineinströmt. 

5.2. Voraussetzungen für die Installation der, aus einem Pellet-Heizkessel für 

die Warmwasserbereitung und einem Pellet-Brenner bestehenden Anlage 

o damit Reinigungs-, Wartungsarbeiten, usw. sachgemäß durchgeführt werden können,muss 

der Mindestabstand vor dem Heizkessel 1000 mm betragen; 

o der zugelassene Mindestabstand zwischen der Rückseite des Heizkessels und der Wand muss 400 mm 

betragen; 

o der Mindestabstand zwischen der Heizkesselseite, an welcher der Pellet-Brenner angeschlossen wird, und 

der Wand muss 500 mm betragen, damit am Brenner und am Pellet-Beschickungstrichter Wartungsund 

Dienstleistungsarbeiten durchgeführt werden können; 

o der Mindestabstand zwischen der gegenüberliegenden Seite (Seite des Pellet-Brenners) des Heizkessels 

und der Wand muss 500 mm betragen, damit der Wärmeaustauscher leicht zugänglich und eine 

einfache Beseitigung der angesammelten Asche möglich ist; 

o der Mindestabstand zwischen der Oberseite des Heizkessels und der Wand (Decke) muss 600 mm 

betragen, damit der Wärmeaustauscher für die Reinigungs- und Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist 

(zum Beispiel für die Beseitigung der Asche); 

o der Mindestabstand zwischen Heizkessel für die Warmwasserbereitung und Pellet-Beschickungstrichter 

muss 1000 mm betragen, damit ein brandsicherer Betrieb garantiert und das Auslösen von 

Alarmsignalen vermieden werden kann. 

L 

1000 P 

400 

500 500 

600 

A 

Installation der anlage 


ed 



Kapitel 5 

S. 27 

Es ist erforderlich, dass der Heizkessel in einem ausreichend belüfteten Raum installiert wird, damit eine 

konstante Sauerstoff tragende Luftzufuhr gewährleistet werden kann. 

Es ist notwendig mit dem Außenbereich verbundene Luftöffnungen zu erzeugen, die entsprechend der Norm 

UNI 10683 folgende Eigenschaften aufweisen müssen: 

1. Einen freien Querschnitt von mindestens: Practica 28: 168 cm 2 - Practica 33: 198 cm 2 . 

2. Sie müssen sich knapp oberhalb des Boden befinden; 

3. Sie müssen mit einem Metallnetz oder einem Gitter geschützt werden, ohne dabei die lichte Mindestweite 

zu verringern; 

4. Sie müssen so angeordnet sein, dass sie in keiner Weise abgedeckt werden können. 

Eine ausreichende Luftzufuhr kann auch durch den Gebrauch von 

Öffnungen in einen angrenzenden Raum garantiert werden, 

vorausgesetzt, dieser Raum verfügt über direkte Belüftung und birgt keine 

Brandgefahr in sich, wie zum Beispiel Abstellräume, Garagen oder 

Lagerräume, entsprechend der Norm UNI 10683. 

Die Installation des Heizkessels soll in Räumen erfolgen, in denen sich keine Geräte befinden, die im 

Vergleich zum Lokal nicht druckfest funktionieren oder das Lokal im Vergleich zum Außenbereich in 

Unterdruck versetzen und dadurch den Zug des Rauchabzugssystems (UNI 10683) beeinträchtigen könnten. 

5.3. Hydraulische Anschlüsse 

Anschluss Vorlauf Anlage G 1 ½" 

Innengewinde 

Verbrennungsgasleitung Ausgang 

Abflussverbindung G 1 ½" Innengewinde 

Anschluss Rücklauf Anlage G 1 ½" 

Innengewinde 



ed 



Kapitel 5 

S. 28 

5.4. Hydraulikschema 



ed 



Kapitel 5 

S. 29 

Abbildung 5.4.1 Allgemeines, empfohlenes Hydraulikschema für den Anschluss des Pellet-Heizkessels 

„PRACTIKA" an die Heizanlage. 



ed 



Kapitel 5 

S. 30 

1 HEIZKESSEL PRACTIKA 6 THERMOSTATISCHER MISCHER 

2 KALTWASSER AM EINLAUF 7 SOLARANLAGEN-STEUERGERÄT 

3 SICHEREITSVENTIL 8 SOLARMODUL 

4 SOLARPUMPENSTATION 9 WASSERSPEICHER 

5 BRAUCHWARMWASSER 

ACHTUNG: Die Installation der Anlage und die Durchführung der Abnahmeprüfungen müssen in 

den Unterlagen des Heizkessels und des Pellet-Brenners vermerkt werden, indem die Felder mit 

den entsprechenden Daten ausgefüllt werden (obligatorisch). 

5.5. Anschluss der Anlage 

Es muss obligatorisch dafür gesorgt werden, dass die Anschlüsse mittels eines Anschlussstutzens mit 

Drehverbindung leicht trennbar sind. Es empfiehlt sich, immer angemessene Absperrschieber auf den 

Rohren der Heizanlage zu installieren. 

Achtung: Die Anlage muss obligatorisch mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sein. 

Entsprechend der Norm UNI-CTI 8065, ist es außerordentlich wichtig die Anlage, vor Beginn der 

Installationsarbeiten, mit geeigneten Produkten wie zum Beispiel Sentinel X300 (neue Anlagen), X400 und 

X800 (alte Anlagen) oder Fernox Cleaner F3 zu reinigen, um die Heizanlage vor schädlicher Korrosion, 

Verkrustungen und Ablagerungen zu schützen. 

Genaue Anweisungen werden mit dem Produkt mitgeliefert. Für nähere Erklärungen kann man sich jederzeit 

direkt mit dem Hersteller SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD oder FERNOX COOKSON 

ELECTRONICS in Verbindung setzen. 

Nach Reinigung der Anlage empfiehlt sich der Gebrauch von Inhibitoren wie Sentinel X100 oder Fernox 

Protector F1, die sie vor Korrosion und Ablagerungen schützen. 

Nach jeder, auf der Anlage vorgenommenen Änderung und nach jeder Wartungsarbeit, ist es wichtig die 

Konzentration des Inhibitors zu überprüfen, die den Angaben des Herstellers entsprechen muss (gezielte 

Tests sind bei den Händlern verfügbar). 

Der Abfluss des Sicherheitsventils muss an einen Auffangtrichter angeschlossen sein, damit bei einem 

eventuell erforderlichen Eingriff der Auswurf abgeführt werden kann. Sollte sich die Heizanlage auf einer 

höheren Etage als der Heizkessel befinden, bedarf es der Installation von Absperrhähnen auf den Vor- 

/Rücklaufröhren der Anlage, die im Lieferumfang der optionalen Bausätze erhältlich sind. 

Achtung: Wird die Heizungsanlage nicht gereinigt und kein zweckmäßiger Inhibitor 

hinzugefügt, verfällt die Garantie des Geräts und von anderem Zubehör, wie z.B. Pumpe und 

Ventile. 

5.5.1. Befüllung der Anlage 

Bevor der Heizkessel angeschlossen wird, ist es ratsam das Wasser in den Leitungen zirkulieren zu lassen, 

damit eventuelle Fremdkörper, die den korrekten Betrieb des Geräts gefährden könnten, beseitigt werden. 

Der Füllvorgang muss langsam erfolgen, damit die Luftblasen durch die entsprechenden Luftlöcher austreten 

können, die sich auf der Heizanlage befinden. Bei Heizanlagen mit geschlossenem Kreislauf müssen der 

Kaltfülldruck der Anlage und der werkseitig eingestellte Druck im Überlaufgefäß übereinstimmen. 

 

In den Heizanlagen mit offenem Gefäß ist der direkte Kontakt zwischen zirkulierender Flüssigkeit 

und Luft zulässig. Während der Heizsaison muss der Endbenutzer regelmäßig den Füllstand des 

zirkulierenden Wassers im Überlaufgefäß prüfen. Der Wasserstand im Zirkulationssystem muss 



ed 



Kapitel 5 

S. 31 

 

 

konstant beibehalten werden. Die Praxis hat bewiesen, dass es einer 14-tägigen Füllstand-Kontrolle 

bedarf, um den Wasserstand konstant beizubehalten. Sollte der Bedarf bestehen Wasser 

nachzufüllen, muss der Füllvorgang bei einem auf Raumtemperatur abgekühlten Heizkessel 

durchgeführt werden. Diese vorkehrenden Maßnahmen beugen dem Auftreten einer thermischen 

Belastung der Stahlstruktur des Heizkessels vor. 

Bei den Anlagen mit offenem Gefäß darf der Wasserdruck im Heizkessel - bei kalter Anlage - nicht 

unter 0,3 bar liegen. 

Das für die Befüllung der Heizanlage verwendete Wasser muss keim- und luftfrei sein. 

Vorsicht! 

Dem Heizwasser kein Frostschutz- oder Antikorrosionsmittel in falschen 

Konzentrationen beimengen! Diese Mittel könnten die Dichtungen 

beschädigen und das Auftreten von Geräuschen während des Betriebs zur 

Folge haben. 

RED lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die Personen, 

Tieren oder Gegenständen wiederfahren könnten, welche auf die 

Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisungen zurückzuführen sind. 

Nachdem alle hydraulischen Anschlüsse durchgeführt worden sind, den Heizkessel durch 

Befüllung auf Druckdichtigkeit prüfen. 

Dieser Vorgang muss mit äußerster Sorgfalt und unter Berücksichtigung der folgenden Phasen durchgeführt 

werden: 

die Entlüftungsventile der Heizkörper, des Heizkessels und der Anlage öffnen; 

langsam den Füllhahn der Anlage öffnen und dabei sicherstellen, dass eventuelle automatische, auf 

der Anlage installierte Entlüftungsventile ordnungsgemäß funktionieren; 

 

 

 

 

 

 

sobald Wasser aus den Entlüftungsventilen der Heizkörper hervorquillt, diese schließen; 

durch das, auf der Anlage installierte Manometer prüfen, dass der Druck etwa 1 bar erreicht (gilt nur 

für Anlagen mit geschlossenem Gefäß - eventuelle örtlich geltende Normen oder Vorschriften, die 

dies zulassen, berücksichtigen). Bei Anlagen mit offenem Gefäß erfolgt die Wiederherstellung 

automatisch über das Gefäß selbst; 

den Füllhahn der Anlage schließen und dann erneut die Luft über die Entlüftungsventile an den 

Heizkörpern abführen; 

alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen; 

nach der ersten Zündung des Heizkessels und nachdem die Anlage die richtige Temperatur erreicht 

hat, den Betrieb der Pumpen einstellen und den Entlüftungsvorgang wiederholen; 

die Anlage abkühlen lassen und, sofern erforderlich, den Wasserdruck auf 1 bar bringen (gilt nur für 

Anlagen mit geschlossenem Gefäß - eventuelle örtlich geltende Normen oder Vorschriften, die dies 

zulassen, berücksichtigen). Bei Anlagen mit offenem Gefäß erfolgt die Wiederherstellung 

automatisch über das Gefäß selbst. 

HINWEIS 

Sofern zulässig und vorausgesetzt die Anlage ist kalt, darf der Wasserdruck in 

Heizanlagen mit geschlossenem Gefäß nicht unter 1 bar liegen. Im 

entgegengesetzten Fall den Füllhahn der Anlage öffnen. Der Vorgang darf nur bei 

kalter Anlage durchgeführt werden. 

Das auf der Anlage vorhandene Manometer ermöglicht den Druck im Kreislauf 

abzulesen. 



ed 



Kapitel 5 

S. 32 

5.6. Elektrische anschlüsse 

5.6.1. Allgemeine Hinweise 

Die elektrische Sicherheit der Anlage ist nur dann gegeben, wenn sie richtig an ein effizientes 

Erdungssystem angeschlossen wird, das im Einklang mit den geltenden Sicherheitsnormen realisiert wurde. 

Gas-, Wasser- und Heizrohre eignen sich auf keinen Fall als Erder. 

Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung muss unbedingt geprüft werden. Im Zweifelsfall, eine 

eingehende Prüfung der elektrischen Anlage durch professionell qualifiziertes Personal beantragen, da der 

Heizkessel-Hersteller für eventuelle Schäden, die durch fehlende Erdung der Anlage verursacht worden sind, 

nicht verantwortlich gemacht werden kann. 

Professionell qualifiziertes Personal soll einerseits prüfen, ob die elektrische Anlage an die maximale von der 

Anlage aufgenommene Leistung und andrerseits ob der Querschnitt der Kabel der Anlage an die von den 

Lasten aufgenommene Leistung angepasst ist. 

Der Gebrauch von Bauteilen unterschiedlichster Art, die an den Einsatz von Strom gebunden sind, bedarf der 

Beachtung einiger grundlegender Regeln: 

 

 

 

 

das Gerät nicht mit nassen und/oder feuchten Körperteilen und/oder wenn man mit nackten 

Füßen davor steht, berühren; 

nicht an den elektrischen Kabeln ziehen; 

das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) ausgesetzt lassen, sofern dies nicht 

ausdrücklich vorgesehen ist; 

das Gerät nicht von Kindern oder unerfahrenen Personen bedienen lassen. 



ed 



Kapitel 5 

S. 33 

Anschluss elektrische Speisung 230 V 

Die Installation der elektrischen Zubehörteile des Heizkessels bedarf den elektrischen Anschluss an ein 

230 V - 50 Hz Netz: Dieser Anschluss muss nach allen Regeln der Kunst und unter Berücksichtigung der 

geltenden CEI Normen durchgeführt werden. 

Gefahr! 

Die elektrische Installation darf ausschließlich von einem autorisiertem 

Techniker durchgeführt werden. 

Bevor die Anschlüsse oder andere Vorgänge an den elektrischen Bauteilen 

durchgeführt werden, stets die elektrische Speisung deaktivieren und 

sicherstellen, dass diese nicht ungewollt wieder aktiviert werden kann. 

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass auf der elektrischen Speisungslinie des 

Heizkessels ein leicht zugänglicher, zweipoliger Schalter mit einem Abstand von 

mindestens 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden muss, damit eventuell 

notwendige Wartungsarbeiten sicher und schnell durchgeführt werden können. 

Der Austausch des Speisekabels muss von autorisiertem technischem Personal vorgenommen werden. Bei 

Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann die Sicherheit des Geräts gefährdet werden. 

5.6.2. Vor der zündung einzugebende einstellungen 

Nachdem der Speisekabel auf der Rückseite des Heizkessels angeschlossen worden ist, den Schalter, der 

sich ebenfalls auf der Rückseite befindet, in Position (I) bringen. 

Die leuchtende Taste des Schalters wird sich einschalten. 

Der auf der Rückseite des Heizkessels befindliche Schalter dient dazu das System unter Spannung zu setzen. 

Dieser Schalter darf nicht für die Abschaltung des Heizkessels benutzt werden. 

Der Heizkessel bleibt abgeschaltet und auf der Schalttafel erscheint nach einigen Sekunden die erste 

Bildschirmanzeige mit der Information AUS. Durch beliebiges Drücken einer Taste wird die Anzeige MENÜ 

eingeblendet. 



ed 



Kapitel 5 

S. 34 

5.6.3. Elektrisches Schaltschema des Pellet-Heizkessels für die Warmwasserbereitung 

Abbildung 5.6.3.1. Allgemeines elektrisches Schaltschema der Schalttafel des Pellet-Heizkessels 

1. Schalttafel 

2. Rauchsonde 

3. Speisung 

4. Zünder 

5. Rauchabzugsgebläse 

6. Getriebemotor 

7. Wärmeschutz Wassertemperatur 

8. Wärmeschutz Kesseltemperatur 

9. Drehzahlprüfung Rauchabführungsgebläse 

10. Wassertemperaturfühler 

11. Pumpe max. 230V 3A 

12. Rauchabsauger 

13. Raumthermostat mit störungsfreiem Kontakt 

14. Domotik 

15. Störungssignal (Öffner, max. 230V 3A) 

16.Externes Aux-Signal (Schließer, max. 230V 3A) 



ed 



Kapitel 6 

S. 35 

6. INBETRIEBSETZUNG DER ANLAGE 

6.1. Inbetriebsetzung der Anlage 

Die Taste B auf der Schalttafel drücken. 

ACHTUNG: 

 

 

Bei Inbetriebsetzung der Anlage kann man unter Umständen den Austritt von Rauch beobachten, 

insbesondere wenn der Schornstein nicht ausreichend Zug hat (zum Beispiel, aufgrund unzureichender 

Höhe desselben oder Verstopfung der Rauchabsaugungsrohre des Schornsteins). Die oben genannten 

Gase können durch die Dichtung an der Tür oder durch den oberen Teil des Heizkessels ausströmen, wo 

sich die Abdeckungen der Verbrennungsgasrohre befinden. Es wird empfohlen deren Position zu 

kontrollieren und zu überprüfen. Außerdem ist es ratsam den Zustand des Schornsteins zu überprüfen. 

Dasselbe Phänomen kann in Übergangszeiten beobachtet werden (im Frühjahr und im Herbst), wenn 

der natürliche Zug des Schornsteins, aufgrund der hohen Raumtemperatur, die Rauchausströmung aus 

den Rauchabsaugungsrohren der Anlage nicht auszugleichen vermag. 

Aufgrund einer falschen Einstellung der Anfangsdosierung des Brennstoffs, kann es vorkommen, dass, 

aufgrund mangelhafter Dichtungen des Heizkessels für die Warmwasserbereitung, Rauch aus dem 

Heizkessel austritt. In einer derartigen Situation ist es erforderlich die Betriebsparameter des Brenners 

einzustellen. Dieser Vorgang darf ausschließlich von einem autorisierten, sachkundigen und 

ermächtigten Techniker durchgeführt werden. 

6.2. Betriebsparameter des Heizkessels 

Die Betriebsart des Heizkessels wird direkt durch die Einstellung des entsprechenden Set-Points des 

Thermostats bestimmt. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass die Temperatur des zirkulierenden 

Wassers die Betriebsart der Anlage beeinflusst und sich infolgedessen auf ihre Zuverlässigkeit und 

Leistungsfähigkeit auswirkt. 

ACHTUNG: Der Hersteller garantiert den effizienten und zuverlässigen Betrieb der, aus Pellet-Heizkessel für 

die Warmwasserbereitung und Pellet-Brenner bestehenden Anlage nur, wenn sich die Betriebsart in den 

Bereich der, in der Tabelle 3.2 dieser Bedienungsanleitung angegebenen Parameter eingliedern lässt. 

6.3. Nennbetriebsart der Anlage 

Die Einstellung der Betriebsparameter muss dann erfolgen, wenn sowohl der Heizkessel als auch die 

Anlage konstante Wärmebedingungen erreicht haben. 

HINWEISE: 

 

 

Die Temperatur des Rücklaufs einer Heizanlage muss höher als 60 o C sein, um zu vermeiden, dass 

sich an den Innenflächen des Heizkessels Kondenswasser bildet. 

Bei der ersten Inbetriebsetzung der Anlage könnte es zur Kondensation von Wasserdampf 

kommen. Dieses Phänomen hat keinen Einfluss auf die Leistung der Anlage und zieht keine 

Betriebsstörungen nach sich. 

Inbetriebsetzung der anlage 


ed 



Kapitel 6 

S. 36 

6.4. Überprüfung der Wärmeleistung der Anlage 

Die Überprüfung der Wärmeleistung der Anlage wird durch Einstellung der Wärmeleistung des Pellet- 

Brenners durchgeführt. 

ACHTUNG: Wenn man die Brennstoffart wechselt (zum Beispiel indem man die Pellet-Kategorie, den 

Lieferanten, die Größe der Pellets, usw. wechselt), müssen die Parameter der Wärmeleistung und Betriebsart 

des Brenners entsprechend angepasst werden. 

6.5. Betriebsunterbrechung der Anlage 

Die Taste B der Schalttafel DRÜCKEN, um den Betrieb der Anlage zu unterbrechen. Denselben Vorgang 

wiederholen, um den Heizkessel wieder zu aktivieren. Bleibt die Anlage für relativ kurze Zeit inaktiv, 

empfiehlt es sich die Asche, die sich auf den leicht zugänglichen Heizflächen des Wärmeaustauschers und an 

den Wänden der Brennkammer des Pellet-Brenners angesammelt hat, zu entfernen. 

ACHTUNG: Bleibt die Anlage für längere Zeit inaktiv, muss die auf dem Wärmeaustauscher des Heizkessels 

für die Warmwasserbereitung angesammelte Asche sorgfältig beseitigt werden. Die auf den Metallflächen 

angesammelte Asche hat eine korrosive Wirkung auf die Kohlenstoffstahl-Flächen, sodass die Lebensdauer 

der wichtigsten Bestandteile der Anlage, d.h. Wärmeaustauscher des Heizkessels und Brenner, verringert 

wird. Wartungs- und Prüfungsarbeiten auf der Anlage dürfen ausschließlich von sachkundigem, für den 

Kundendienst zuständigem Personal durchgeführt werden. Dasselbe gilt für die sorgfältige Reinigung der 

Anlage am Ende der Heizsaison. Die Befolgung der oben angeführten Anweisungen sichert dem Benutzer 

lange Lebensdauer, hohe Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Anlage zu. 

6.6. Notabschaltung der Anlage 

Während des Betriebs der Anlage können Notsituationen eintreten, aufgrund welcher das Gerät (d.h. 

der Heizkessel und der Pellet-Brenner) auf die Betriebsart Alarm/Defekt übergehen. Einige 

Notstandsituationen werden von den Sicherheitsvorrichtungen und von der Schalttafel erfasst. Die 

Anlage steigt auf automatische Betriebsmodalitäten um, um den Heizkessel und die Heizanlage zu 

schützen. Nachdem die Ursache des Alarmzustands geklärt worden ist, entsprechende Vorkehrungen 

treffen, um die Anlage wieder in die normale Betriebsart zu versetzen. 

Inbetriebsetzung der anlage 


ed 



Kapitel 7 

S. 37 

7. INSTALLATION DER KOMPONENTEN DES HEIZKESSELS 

7.1. Installation des automatischen Pellet-Brenners 

Die Isolierdichtung aus Mineralwolle verwenden, die auf dem Pellet-Brenner vorhanden ist. Während der 

Brenner an den Heizkesselflansch angeschlossen wird, darauf achten die Dichtung nicht zu beschädigen. Sie 

verringert das Eindringen von Raumluft in die Brennkammer und sorgt für die Wärmeisolierung, sodass das 

Zurückströmen der Wärme in den Hauptteil des Brenners beschränkt werden kann. 

Öffnung des Pellet- 

Brenners 

Schrauben für den Anschluss 

des Pellet-Brenners an den 

Heizkessel 

Abbildung 7.1.1 Seitenansicht der Öffnung und des Flansches, über 

welchen der Pellet-Brenner an den Heizkessel für die 

Warmwasserbereitung angeschlossen wird. 

Nachdem der Pellet-Brenner in die Öffnung des Heizkessels eingebaut worden ist, die Anschlussmutter 

anziehen, damit eine hermetische Montage zwischen dem Wärmeaustauscher und dem Verbindungsflansch 

des Brenners zugesichert wird. 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 38 

Abbildung 7.1.2 Seitenansicht des Pellet- 

Brenners, der auf dem Wärmeaustauscher 

des Heizkessels montiert ist. 

7.2. Installation der beiden Keramikplatten in der Brennkammer des 

Heizkessels 

Die beiden Keramikplatten in der Brennkammer des Heizkessels montieren. Sie werden die 

Verbrennungsgase kanalisieren und einen effizienten Brennvorgang ermöglichen (während des Transports 

des Heizkessels liegen diese Platten gut verpackt im Aschekasten). 

Abbildung 7.2.1 Die Keramikplatten sind in der Brennkammer des Heizkessels für die Warmwasserbereitung 

installiert (sie befinden sich auf Unterlegplatten mit spezieller Verschweißung). 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 39 

 

Den Zweitdeckel für die Asche am Boden der Konvektionswand des Heizkessels 

montieren 

Aschdeckel 

Abbildung 7.2.2 Den Aschedeckel positionieren (dieser deckt die Öffnung ab, über 

welche die Asche zwischen den sekundären und tertiären Verbrennungsgasrohren des 

Wärmeaustauschers beseitigt wird). 

ERKLÄRUNG: Die korrekte Installation des Aschedeckels ist eine grundlegende Voraussetzung, denn nur 

eine richtige Positionierung desselben garantiert einen effizienten und einwandfreien Betrieb des Heizkessels. 

Aus diesem Grund muss der Aschedeckel nach Aufstellung und Nivellierung des Heizkessels kontrolliert und 

geprüft werden, ebenso wie nach jeder Reinigung der Innenflächen des Wärmeaustauschers von der Asche. 

7.3. Installation der Abdeckung der Verbrennungsgasrohre 

ACHTUNG Diese Abdeckung ist thermisch geladen und daher symmetrisch. Es empfiehlt sich die Abdeckung 

in regelmäßigen Abständen umzudrehen (zum Beispiel nachdem der Heizkessel zwei - drei Wochen lang in 

Betrieb war). 

Der Leitdeckel wird seitlich auf die 

obere Fläche des 

Wärmeaustauschers gestellt, 

bevor sie installiert wird. 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 40 

Die Abdeckung der 

Verbrennungsgasrohre befindet 

sich in der richtigen Position 

Griff der Abdeckung der 

Verbrennungsgasrohre (damit er 

leichter gehandhabt werden kann) 

Unterer Halter der Abdeckung der 

Verbrennungsgasrohre (auf den 

Wärmeaustauscher angeschweißt) 

Abbildung 7.3.1 Richtige Position des Leitdeckels 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 41 

 

Installation der Abdeckung der Verbrennungsgasrohre 

Abbildung 7.3.2 Positionierung der 

Abdeckungen des Heizkessels für die 


 

Die Abdeckung der Konvektionsleitung des Wärmeaustauschers montieren 

ERKLÄRUNG: Diese Abdeckung ist mit einer wärmedämmenden Schutzplatte aus Edelstahl 

ausgestattet. 

Abbildung 7.3.3 Abdeckung des 

Konvektionsbereichs 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 42 

 

Die Abdeckung der Brennkammer des Wärmeaustauschers des Heizkessels montieren 

ERKLÄRUNG: Diese Abdeckung ist mit einer wärmedämmenden Schutzplatte ausgestattet, um bei 

hohen Verbrennungsgastemperaturen in der Brennkammer des Heizkessels funktionstüchtig sein zu 

können. 

Abbildung 7.3.4 Abdeckung der 

Brennkammer 

Abbildung 7.3.5 Beide Leitdeckel der 

Verbrennungsgasrohre werden auf dem 

Wärmeaustauscher des Heizkessels für die 

Warmwasserbereitung positioniert. 

ACHTUNG: Die beiden Leitdeckel der Verbrennungsgasrohre sind nicht identisch und können daher nicht 

beliebig positioniert werden. 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 43 

7.4. Den Pellet-Brenner an den Heizkessel für die Warmwasserbereitung 

anschließen 

Die Kabel des Pellet-Brenners an den Heizkessel anschließen, indem der Stecker des Brenners in die 

Steckdose des Heizkessels angeschlossen wird. 

ACHTUNG: Diese Steckverbinder sind mit einer Sicherung ausgestattet, die unfreiwilliges Trennen 

derselben verhindert. Nicht daran zerren, sondern ein geeignetes Werkzeug verwenden, um sie zu trennen. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Die beiliegenden Kabel gemäß 

Darstellung in der Zeichnung anschließen 

Abbildung 7.4.1 Hintere Seitenansicht des Heizkessels 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 44 

1 AUSSENTHERMOSTAT 

2 DOMOTIK 

3/4/7 ANSCHLUSS HEIZKESSEL/BRENNER 

5 THERMOSTAT MIT MANUELLER RÜCKSTELLUNG 

6 RAUCHABSAUGER (OPTIONAL) 

8 VERSORGUNG 

7.4.1. Außenthermostat 

Für die Einschaltung des Heizkessels ist es erforderlich, dass der Anschluss hergestellt ist. 

Einen Thermostat mit störungsfreiem Kontakt anschließen. Bei Nutzung mit Speicher den Wasserthermostat 

anschließen; anderenfalls, d.h. bei direktem Vorlauf zur Anlage, einen Raumthermostat anschließen. 

DOMOTIK 

Der Domotik-Kontakt ist ein störungsfreier Kontakt, über den die Fernansteuerung der Ein- und 

Ausschalttaste des Heizkessels erfolgt (“B”). 

Der Domotik-Kontakt reagiert auf die Statusänderung des störungsfreien Kontakts und arbeitet parallel zur 

Ein- und Ausschalttaste des Heizkessels (“B”). 

7.5. Installation der Pellet-Förderschnecke 

Der Neigungswinkel (zwischen der Achse der Förderschnecke und der waagrechten Ebene) der 

Förderschnecke beeinflusst die Produktivität, d.h. die Fördermenge an Brennstoff, die bei Installation der 

Anlage unter den lokalen Bedingungen erzielt wird. Aus diesem Grund könnte nach einer Änderung des 

Neigungswinkels der Förderschnecke die Einstellung der Betriebsart des Brenners erforderlich sein. Die 

Einstellung des Brenners darf ausschließlich von einem autorisierten,fachkundigen Techniker 

durchgeführt werden. 

7.5.1. Brennstoffbeladung durch die Pellet-Förderschnecke 

Zu Beginn ist die Pellet-Förderschnecke des Brenners leer (auf der Schnecke ist kein Brennstoff vorhanden). 

Der Speisestecker muss an die Speisung angeschlossen sein, damit der Motor der Förderschnecke 

kontinuierlich funktioniert. Den Pellet-Beschickungstrichter beladen und abwarten bis die Pellets beginnen 

durch die Ausgangsöffnung der Förderschnecke auszutreten. Nun die Speisung der Förderschnecke trennen 

und an die Steckdose des Pellet-Brenners anschließen (sie befindet sich auf der rechten Seite des Brenners). 

Dann die Speisung des Pellet-Heizkessels der Serie „PRACTIKA“ aktivieren. 

7.6. Anschluss des Steuerschranks des Heizkessels an die Speisung 

Das Speisekabel an den Heizkessel und an das Hauptspeisungsnetz anschließen. 

ERKLÄRUNG: 

 

Bei der ersten Inbetriebsetzung des Pellet-Brenners und nachdem der Inhalt des Pellet- 

Beschickungstrichters verbraucht worden ist, muss die Förderschnecke mit Brennstoff beladen 

Installation 


ed 



Kapitel 7 

S. 45 

werden. Dieser Vorgang muss dem Endbenutzer von einem fachkundigen Techniker des 

Kundendienstes erklärt und vorgeführt werden. 

7.7. Ansicht der fertig montierten Anlage 

Abbildung 7.7.1 Ansicht der fertig montierten Anlage bestehend aus Pellet-Heizkessel für die 

Warmwasserbereitung der Serie „PRACTIKA" und Pellet-Brenner. 

Installation 


ed 



Kapitel 8 

S. 46 

8. DISPLAY DER SCHALTTAFEL 

8.1. Funktionslogik der Schalttafel 

Im Anschluss werden einige nützliche Informationen zur Funktionslogik und Bedienung der Schalttafel 

angeführt: 

 

 

 

 

 

Die Bildschirmhelligkeit schaltet sich nach etwa 30" Inaktivität der Tastatur ab. Es reicht eine 

beliebige Taste der Schalttafel zu drücken, um die Hintergrundbeleuchtung wieder zu aktivieren. 

Die erste aufscheinende Anzeige zeigt den Betriebszustand des Heizkessels an (EIN, AUS, 

ZÜNDUNG, ABSCHALTUNG...). Es wird auch die aktuelle Uhrzeit und die im Heizkessel gemessene 

Wassertemperatur angezeigt. 

Durch beliebiges Drücken einer der 4 Tasten auf dem Display (C D E F), hat man Zugang zu den 

Betriebseinstellungen des Heizkessels (höchste Flammenstärke, Basistemperatur des Heizkessels). 

Nach dieser Anzeige, haben die 4 Tasten rund um den Display eine „spezifische“ Funktion, d.h. sie 

beziehen sich direkt auf die Schriften, die in den 4 Ecken des Displays zu sehen sind (z.B.: die Schrift 

oben rechts bezieht sich auf die Taste D). 

Wenn man in einer beliebigen Menüanzeige eine Einstellung ändert und diese nicht durch Drücken 

der Taste „OK“ bestätigt, sondern die Tastatur für einige Sekunden inaktiv lässt, wird automatisch 

wieder die Anfangsanzeige angezeigt und die Änderungen nicht gespeichert. 

Wenn man in einer beliebigen Menüanzeige kurz die Taste On/Off (B) drückt, wird automatisch 

wieder zur Ausgangsanzeige zurückgekehrt (Betriebszustand des Heizkessels), ohne eventuelle 

Änderungen, die nicht durch Drücken der Taste „OK“ bestätigt worden sind, zu speichern. 

BESCHRIFTUNG 

A. Display; liefert eine Reihe von Informationen zum Heizkessel sowie den Identifikationscode einer 

eventuellen Betriebsstörung. 

B. Ein- und Abschalttaste (ON/OFF) oder ESC (Menü verlassen). 

C. Taste Wahl/Änderung (ab der nächsten Anzeige) 

D Taste Wahl/Änderung (ab der nächsten Anzeige) 

E. Taste Wahl/Änderung (ab der nächsten Anzeige) 

F Taste Wahl/Änderung (ab der nächsten Anzeige) 

Hinweis: Man kann eine Sprache auf der Schalttafel wählen. 

Display der schalttafel 


ed 



Kapitel 9 

S. 47 

9. Menügliederung 

Über das Menü kann eine Reihe von Informationen eingestellt/geändert werden: 

HAUPTMENÜ 

 

 

 

 

UHRZEIT 

Uhrzeit 

Minuten 

EINSTELLUNGEN 

Sprache 

Auto Eco (EIN-AUS) 

Beleuchtung 

Töne 

°C/°F 

Pelletrezeptur 

Offset Rauchabsaugung 

Akkumulation / Pumpe EC 

Temp. Ein Pumpe 

Aus AUX 

Schnecke beladen 

Reinigung 

Pumpe starten 

INFO 

Platinencode 

Sicherheitscode 

Displaycode 

Betriebsstunden 

Servicestunden 

Rauchabsaugung 

Zeit Schnecke 

Flammenfühler 

STÖRUNGEN 

Service 

Wassertemp.Sensor defekt 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 48 

9.1. Einstellung Stunden/Minuten 

Bei Einblendung der Ausgangsanzeige eine beliebige Taste drücken. Es wird die Anzeige MENÜ 

eingeblendet. 

Die dem MENÜ entsprechende Taste drücken. Es wird die Anzeige SET eingeblendet. SET drücken. Es wird 

das Programm für die Änderung von: 

Stunden 

Minuten angezeigt. 

Wenn man zum Beispiel die Uhrzeit ändern möchte, scheint auf dem Display UHRZEIT auf. SET drücken, 

die Uhrzeit wird anfangen zu blinken. Mit den Tasten links oder rechts unten die Stunden und dann die 

Minuten mit der gleichen Vorgangsweise und nach Wunsch ändern. Alle Änderungen müssen durch Drücken 

der Taste OK bestätigt werden, ansonsten werden sie nicht gespeichert. Die Taste ESC ermöglicht 

zur vorhergehenden Anzeige zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern. 

Bleibt die Tastatur der Schalttafel 10 Sekunden lang 

inaktiv, kehrt man zur Ausgangsanzeige zurück, ohne 

die Änderungen gespeichert zu haben. 

65°C H2O 21.04 

OFF 

Esc 

Set 

< Uhrzeit > 

Fire:5 

TH2O: 75°C 

Menu 

Esc 01 Ok 

- Uhrzeit + 

Esc 

Set 

< Uhrzeit > 

Esc 01 Ok 

- Minuten + 

9.2. Menü Einstellungen 

9.2.1. Sprache 

Bei Einblendung der Ausgangsanzeige eine beliebige Taste drücken. Es wird die Anzeige MENÜ 

eingeblendet. 

Die dem MENÜ entsprechende Taste drücken und dann mit den Tasten rechts unten bis zur Anzeige 

EINSTELLUNGEN gehen. Die Taste SET drücken und erneut mit den unteren Tasten bis zur Anzeige 

SPRACHE gehen. Nochmals SET drücken und die gewünschte Sprache einstellen. 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 49 

BEISPIEL: 

65°C H2O 21.04 

AUS 

Flamme:5 

TH2O:75°C 

Menü 

Esc 

Set 

< Einstellung > 

Esc 

Set 


Esc 

Set 

< Sprache > 

Esc EIN Ok 

< Sprache > 

9.2.2. Betriebsmodalität ECO 

Die Default-Einstellungen des Heizkessels sehen vor, dass dieser sich in der Betriebsmodalität - AUTO-ECO 

befindet, d.h. wenn der Außenthermostat die gewünschte Temperatur erreicht hat, funktioniert der 

Heizkessel für kurze Zeit auf Leistung 1. Wenn der Außenthermostat dann immer noch die gewünschte 

Temperatur anzeigt, schaltet sich der Heizkessel ab. Der Heizkessel schaltet sich erst dann automatisch 

wieder ein, wenn der Außenthermostat nicht mehr die eingestellte Temperatur anzeigt (nicht bevor der 

Heizkessel vollständig abgekühlt ist). 

9.2.2.1. Aktivierung/Deaktivierung der Betriebsmodalität ECO 

Wenn diese Option aktiviert ist, wird auf dem Display der Schalttafel ECO AKTIV eingeblendet. 

Bei Einblendung der ersten Bildschirmanzeige mit der Anzeige AUS eine beliebige Taste drücken. Es wird die 

Anzeige MENÜ eingeblendet. 

Mit der Taste rechts unten bis zur Anzeige EINSTELLUNGEN gehen, dann die Taste oben links, die sich auf 

SET bezieht, drücken. Wieder mit der Taste rechts unten bis zur Anzeige AUTO-ECO gehen. Erneut rechts 

oben SET wählen und mit der Taste rechts oder links unten AUS oder EIN einstellen. Dann OK drücken, um 

die Einstellung zu speichern. Nachdem die Funktion ECO aktiviert worden ist, wird in der Ausgangsanzeige 

abwechselnd der Betriebszustand des Heizkessels und die Anzeige ECO AKTIV eingeblendet. 

Um die Funktion AUTO-ECO zu deaktivieren, denselben Vorgang wiederholen. 

Ist die Funktion deaktiviert und zeigt der Außenthermostat die gewünschte Temperatur an (offenes 

Kontaktstück), funktioniert der Heizkessel bei Mindestleistung und schaltet sich nur dann ab, wenn die im 

Heizkessel eingestellte Temperatur um 5°C überschritten wird. 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 50 

9.2.3. Beleuchtung 

Diese Einstellung aktiviert oder deaktiviert die automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung des 

Displays. 

9.2.4. Töne (Anzeige Schalttafel: EIN-AUS) 

Diese Einstellung deaktiviert den akustischen Ton beim Drücken der Tasten. Die Einstellung hat keine 

Auswirkung auf die Alarmsignalisierung zur Folge. 

9.2.5. °C/°F 

Diese Einstellung ermöglicht die Wahl der Maßeinheit der Temperatur (°C oder °F). 

9.2.6. Vorgang Rezepturwahl 

Diese Funktion optimiert die Beladung des Heizkessels je nach verwendeter Pellet-Art. Aufgrund der 

zahlreichen, auf dem Markt verfügbaren Pellet-Arten, kann der Betrieb des Heizkessels von den 

verschiedenen Beladungsvariablen bedingt werden, die auf die unterschiedlichen physikalischen 

Eigenschaften des Brennstoffs zurückzuführen sind. Sollten die Pellets aufgrund einer Brennstoff- 

Überbeladung, mangelhafter Qualität oder einer zu schwachen Flamme auch bei Höchstleistung dazu neigen 

den Brennertopf zu verstopfen, kann die Pellet-Zufuhr im Brennertopf verringert/gesteigert werden: 

1. Die Taste „D“ rechts oben am Display drücken, um ins Menü zu gelangen 

2. Anhand der beiden unteren Tasten „F“ und „C“ die verschiedenen Menüs durchgehen bis man das 

Menü EINSTELLUNGEN erreicht. 

3. Die Taste „D“ drücken, sobald die Anzeige SET eingeblendet wird. 

4. Anhand der beiden unteren Tasten „F“ und „C“ die verschiedenen Menüs durchgehen bis man das 

Menü PELLETREZEPTUR erreicht. 

5. Durch Drücken der Taste „D“ die Einstellung bestätigen, sobald die Anzeige SET eingeblendet wird. 

6. Den Wert anhand der unteren Tasten „F“ und „C“ ändern, die den Symbolen + und – 

7. Durch Drücken der Taste „D“ die Einstellung bestätigen, sobald die Anzeige OK eingeblendet wird. 

Mit jeder Steigerung/Verringerung wird die Beladung bei allen Flammenstärken um 5% geändert. 

9.2.7. Offset Rauchabzugsgebläse 

Mit dieser Funktion kann die Geschwindigkeit des Rauchabzugsgebläses geändert werden, sodass die 

Verbrennungsluftzufuhr dem Brennstoff und den verschiedenen Eigenschaften der Rauchabzüge angepasst 

werden kann. 

Mit jeder Steigerung/Verringerung wird bei allen Flammenstärken die Beladung um 5% geändert. 

9.2.8. Akkumulation / Pumpe EC 

Durch die Aktivierung dieser Funktion wird die Funktionslogik der Pumpe geändert, damit sie 

gegebenenfalls einer Akkumulation oder einer hocheffizienten Pumpe angepasst werden kann. 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 51 

9.2.9. Temperatur Ein Pumpe 

Mit dieser Funktion wird die Einschalttemperatur der Umwälzpumpe eingestellt. Bei eingeschaltetem 

Heizkessel und einer unter dem eingestellten Wert liegenden Wassertemperatur wird die Pumpe nur 10 

Sekunden pro Minute aktiviert, während bei höheren Temperaturen die Funktionslogik der Pumpe vom zuvor 

eingestellten Parameter abhängt (wenn aktiviert, arbeitet die Pumpe ständig, falls deaktiviert, arbeitet die 

Pumpe solange, bis die im Heizkessel eingegebene Einstellung erreicht worden ist, dann geht sie auf die 

kontinuierliche Betriebsfunktion über). 

9.2.10. Aus AUX 

Mit dieser Anzeige wird die Heizkesseltemperatur eingestellt, über welche gegebenenfalls ein weiterer Kessel 

deaktiviert werden kann, indem auf der Platine ein Hilfskontaktstück geöffnet wird. 

9.2.11. Schnecke beladen (EIN-AUS - wird nur bei abgeschaltetem Heizkessel 

angezeigt) 

Dieser Parameter kann nur bei abgeschaltetem Heizkessel aktiviert werden und ermöglicht eine rasche 

Beladung der Schnecke mit Pellets. Diese Funktion kann immer dann eingesetzt werden, wenn die Schnecke 

aufgrund ausgelaufener Pellets im Behälter leert ist (siehe Alarm A02). Es ist ratsam, aufgrund eines leeren 

Pellet-Behälters ausfallende Zündungen zu vermeiden. 

Wenn die Pellets beginnen in den Brennertopf zu fallen, die Zwangsbeladung durch Drücken der Taste Esc 

unterbrechen und mit der normalen Zündung des Heizkessels verfahren. 

65°C H2O 21.04 

AUS 

Flamme:5 

TH2O:75°C 

Menü 

Esc 

Set 


Esc 

Set 


Esc 

Set 

< Sprache > 

Esc 

Set 

< Schnecke beladen > 

Esc 

Ok 


Esc Aktiviert 


Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 52 

9.2.12. Reinigung 

Diese Funktion aktiviert das Gebläse des Brenners manuell auf Höchstleistung. Eine nützliche Funktion, um 

Pulverreste im Brenner nach der mechanischen Reinigung zu beseitigen. Nicht vergessen, die Türe zu 

schließen, bevor mit der Reinigung begonnen wird! 

9.2.13. Pumpe starten 

Diese Funktion aktiviert manuell die Umwälzpumpe, um Zirkulationsproben auf der Anlage durchzuführen. 

9.3. Einstellung der wassertemperatur im heizkessel 

Die Wassertemperatur wird in Realzeit auf der ersten Bildschirmanzeige der Schalttafel angezeigt. Die 

Einstellung des Heizkessels (TH 2 O) entspricht der gewünschten Wassertemperatur im Heizkessel. Sobald 

diese Temperatur erreicht worden ist, reduziert der Heizkessel seine Leistungsfähigkeit, um eine Überhitzung 

auszuschließen. Die eingestellte Basis-Temperatur beträgt 65°C, sie kann jedoch zwischen 50°C und 80°C 

eingestellt werden. Wünscht der Benutzer diesen Wert zu ändern, soll er wie folgt vorgehen: 

Die Taste D drücken, um die Anzeige „Einstellungen“ einzublenden 

1 Sekunde lang die Taste F drücken, bis die Einstellung des Parameters angezeigt wird 

Durch Drücken der Tasten F und C den Wert ändern und mit der Taste D bestätigen 

65°C H2O 21.04 

AUS 

Flamme:5 

TH2O:75°C 

Esc 65°C Set 

- Temp.Wasser + 

Esc 70°C Ok 

- Temp.Wasser + 

9.4. Einstellung der höchsten flammenstärke 

Die höchste Flammenstärke ist der Grenzwert, den der Heizkessel während seines Betriebs erreichen kann. 

Ist zum Beispiel die Flammenstärke 3 eingestellt und der Heizkessel steigert seine Leistungsfähigkeit, wird 

die Flammenstärke 3 dennoch nicht überschritten. Wünscht der Benutzer diesen Wert zu ändern, soll er wie 

folgt vorgehen: 

Die Taste D drücken, um die Anzeige „Einstellungen“ einzublenden 

1 Sekunde lang die Taste E drücken, bis die Einstellung des Parameters angezeigt wird 

Durch Drücken der Tasten F und C den Wert ändern und mit der Taste D bestätigen 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 53 

65°C H2O 21.04 

OFF 

Fire:5 

TH2O:75°C 

Esc 

Ok 

- Fire + 

Esc 

Ok 

- Fire + 

9.5. Erste Zündung 

Vorbereitende Kontrollen 

RED lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die Personen, 

Tieren oder Gegenständen wiederfahren könnten, welche auf die 

Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisungen zurückzuführen sind. 

Bevor der Heizkessel in Betrieb gesetzt wird sicherstellen, dass: 

die Sauerstoff tragende Luftzufuhr und die Rauchabführung im Einklang mit den geltenden Normen 

erfolgt; 

der Heizkessel mit allen, von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Sicherheits- und 

Kontrollvorrichtungen ausgestattet ist; 

die Speisespannung der elektrischen Zusatzbauteile des Heizkessels 230V- 50Hz beträgt; 

die Anlage mit Wasser gefüllt worden ist; 

eventuell auf der Anlage vorhandene Absperrschieber offen sind; 

der externe Hauptschalter eingeschaltet ist; 

das Sicherheitsventil der Anlage nicht blockiert ist und an das Abwassersystem angeschlossen ist; 

kein Wasser ausfließt; 

eine angemessene Belüftung und die Mindestabstände gewährleistet sind, deren es für die 

Wartungsarbeiten bedarf. 

9.5.1. Zündung/Abschaltung über die Schalttafel 

Zündung und Abschaltung des Heizkessels werden durch 1 Sekunde langes Drücken der Taste B der 

Schalttafel ausgeführt. 

Nach einer etwa 15-minütigen Startphase erreicht der Heizkessel den vorgesehenen normalen 

Betriebszustand. 

Nachdem der Heizkessel durch Drücken der Taste B auf der Schalttafel abgeschaltet worden ist, beginnt das 

Abkühlungsverfahren, welches die Unterbrechung der Brennstoffbeladung, die Reinigung des Brennertopfs 

und das Fortfahren der Belüftung bis zur ausreichenden Auskühlung des Heizkessels umfasst. Diese Phase 

kann zwischen 20 und 40 Minuten dauern, je nach dem wie viele Stunden der Heizkessel zuvor im Betrieb 

gewesen ist. 

Betrieb 


ed 



Kapitel 9 

S. 54 

9.5.2. Hinweis zur ersten Zündung 

Die erste Zündung könnte unter Umständen fehlschlagen, da die Förderschnecke leer 

und nicht immer in der Lage ist den Brennertopf rechtzeitig mit der notwendigen 

Pelletmenge bis zur normalen Zündung zu beladen. 

Bei leerer Förderschnecke ist es möglich über die Schalttafel die manuelle Beladung 

der Schnecke zu aktivieren (siehe Funktion „Schnecke beladen“ - 9.2.11). 

ÜBER DIE SCHALTTAFEL DEN ALARM ANULLIEREN (siehe Absatz 10.2). DIE IM 

BRENNERTOPF GEBLIEBENEN PELLETS ENTFERNEN UND DEN ZÜNDUNGSVORGANG 

WIEDERHOLEN 

Sollte nach wiederholten fehlgeschlagenen Zündungen, trotz korrekter Pellet-Zufuhr, kein Feuer entfachen, 

sicherstellen, dass der Brennertopf richtig positioniert ist. Dieser muss sich in seinem Einrastfach 

befinden und perfekt anliegen und frei von eventuellen Verkrustungen sein. Sollte man bei dieser 

Kontrolle keine Mängel feststellen, bedeutet dies, dass das Problem an einem der Bauteile des Heizkessels 

oder an ihrer mangelhaften Installation liegt. 

DIE PELLETS AUS DEM BRENNERTOPF ENTFERNEN UND DEN EINGRIFF EINES 

AUTORISIERTEN RED TECHNIKERS ANFORDERN. 

9.6. Anschluss Raumthermostat oder Speicherkesselthermostat 

Der Heizkessel muss an einen Außenthermostat mit reinem Kontaktstück angeschlossen werden. (siehe 

Abbildung par.4.8.2) 

Thermostat und entsprechende elektrische Kabel müssen vom Benutzer besorgt werden. Es empfiehlt sich 

die Installation von einem sachkundigen Techniker durchführen zu lassen. 

Betrieb 


ed 



Kapitel 10 

S. 55 

10. DIE SICHERUNGEN 

Der Heizkessel ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: 

LICHTELEKTRISCHER WIDERSTAND 

Erfasst die Gegenwart von Feuer. 

PELLET-THERMOSTAT (ALARM A03) 

Überschreitet die Temperatur den eingestellten Sicherheitswert, unterbricht diese Vorrichtung 

umgehend den Betrieb des Heizkessels. Um den Heizkessel wieder in Betrieb zu setzen, muss dieser 

vollkommen ausgekühlt sein bevor die Sonde wieder eingestellt werden kann. 

ÜBERTEMPERATURTHERMOSTAT DES HEIZKESSELS (ALARM A18) 

Nähert sich die Wassertemperatur der Blockierungstemperatur (95°C), schaltet sich der Heizkessel aus. 

WASSERTEMPERATURSONDE (ALARM A17) 

Sobald das Wasser eine Temperatur von 80°C erreicht, beginnt der Heizkessel langsam die Leistung auf 

85°C herabzusetzen. Wird die Temperatur von 85°C überschritten, tritt die Sicherheitsabschaltung ein. 

Der Heizkessel schaltet sich erst wieder ein, wenn die Struktur den richtigen Kühlungsgrad erreicht hat. 

ELEKTRISCHE SICHERUNG 

Der Heizkessel ist durch eine allgemeine Schmelzsicherung am Steckbrett auf der Rückseite des 

Heizkessels gegen starke Stromschwankungen geschützt. Es sind weitere Sicherungen zum Schutz der 

elektronischen Platinen darauf vorgesehen. 

BRUCH RAUCHABSAUGUNGSGEBLÄSE (ALARM A08) 

Bleibt das Gebläse stehen, blockiert die elektronische Platine sofort die Pellet-Zufuhr und zeigt den 

Alarm an. 

BRUCH GETRIEBEMOTOR (ALARM A11) 

Bleibt der Getriebemotor stehen, funktioniert der Heizkessel bis der Mindestkühlungsgrad erreicht 

worden ist. 

VORÜBERGEHENDER STROMAUSFALL 

Sollte während des Betriebs vorübergehend der Strom ausfallen, versetzt sich der Heizkessel bei 

Wiederkehr des Stroms in den Kühlungsmodus und schaltet sich dann automatisch wieder ein. 

FEHLGESCHLAGENE ZÜNDUNG (ALARM A01) 

Entfacht während der Zündung kein Feuer, löst der Heizkessel ein Alarmsignal aus. 

 

 

FROSTSCHUTZFUNKTION 

Misst die im Inneren des Heizkessels befindliche Sonde eine Wassertemperatur von weniger als 5°C, 

wird automatisch die Umwälzpumpe aktiviert, um die Gefrierung der Anlage zu vermeiden. 

ANTIBLOCKIERUNGSFUNKTION DER PUMPE 

Sollte die Pumpe für längere Zeit außer Betrieb geblieben sein, wird diese in regelmäßigen Abständen 1 

Minute je 24 Stunden Inaktivität in Betrieb gesetzt, um ihre Blockierung zu vermeiden. 

ES IST VERBOTEN DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZU BESCHÄDIGEN 

Der Heizkessel kann erst nach Beseitigung der Ursache, die das Einschreiten des 

Sicherheitssystems ausgelöst hat, wieder gezündet werden. Dadurch wird auch der Betrieb der 

Sonde automatisch wieder aufgenommen. In diesem Handbuch sind sämtliche Alarmanzeigen 

angeführt, damit Sie verstehen welche Störung aufgetreten ist und wie sie behoben werden 

kann. 

Die Sicherungen 


ed 



Kapitel 10 

S. 56 

VORSICHT! 

Wenn der Heizkessel NICHT so benutzt wird, wie in dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben 

wird, lehnt der Hersteller jegliche Haftung für mögliche Schäden an Personen und 

Gegenständen ab. Der Hersteller lehnt überdies jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, 

die durch Nichtbeachtung aller in diesem Handbuch angeführten Regeln verursacht worden 

sind. Außerdem: 

 

 

 

 

 

müssen bei Durchführung der Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten alle 

notwendigen Maßnahmen und/oder Vorkehrungen getroffen werden; 

dürfen die Sicherheitsvorrichtungen nicht beschädigt werden; 

dürfen die Sicherheitsvorrichtungen nicht abmontiert werden; 

muss der Heizkessel an ein effizientes Rauchabführungssystem angeschlossen werden; 

muss zunächst sichergestellt werden, dass der Raum, in dem der Heizkessel installiert 

werden soll, ausreichend belüftet ist. 

10.1. Alarmsignalisierung 

Sollte sich eine Betriebsstörung ereignen, beginnt der Heizkessel sich abzuschalten und informiert den 

Benutzer durch Einblendung eines 3-stelligen Codes auf der Schalttafel des Heizkessels über die Art der 

aufgetretenen Störung (mit einer kurzen Beschreibung des Alarms). 

Die nachstehende Tabelle beschreibt die möglichen, vom Heizkessel signalisierten Alarme und deren 

Signalisierungscodes, die zusammen mit nützlichen Hinweisen für deren Behebung, auf der Schalttafel 

angezeigt werden. 

ANZEIGE AUF 

DEM DISPLAY 

A01 

A02 

A03 

A08 


AUFGETRETENES PROBLEM 

Kein Feuer entzündet 

Anormales Erlöschen des Feuers 

Die Temperatur des Pellet-Behälters 

überschreitet den vorgesehenen 

Sicherheitswert. 

Überhitzung der Struktur 

Rauchabzugsgebläse defekt 

LÖSUNG 

Den Pelletstand im Behälter prüfen. 

Sicherstellen, dass der Brennertopf richtig in 

seinem Fach untergebraucht ist und dass keine 

sichtbaren Verkrustungen von unverbrannten 

Material vorhanden sind. 

Prüfen, ob der Zünder sich erwärmt. 

Das Erlöschen des Feuers ist auf fehlenden 

Brennstoff zurückzuführen (leerer Behälter). 

Die Struktur ist zu heiß, weil das Gerät über viele 

Stunden hinweg bei Höchstleistung im Betrieb 

war oder weil es schlecht belüftet wird oder die 

Belüftungsgebläse defekt sind. Sobald der 

Heizkessel ausreichend ausgekühlt ist, auf die 

Taste B der Schalttafel drücken. Sobald der Alarm 

annulliert worden ist, kann der Heizkessel wieder 

normal gezündet werden. 

Das Rauchabzugsgebläse auf Sauberkeit 

überprüfen und sicherstellen, dass kein Schmutz 

den regelmäßigen Betrieb blockiert. 

Sollte dies nicht ausreichen, ist das 

Rauchabzugsgebläse defekt. Eine autorisierte 

Kundendienststelle aufsuchen, damit das 

Rauchabzugsgebläse ausgetauscht wird. 


ed 



Kapitel 10 

S. 57 

A10 

Der Zünder ist defekt 

Eine autorisierte Kundendienststelle aufsuchen, 

um den Austausch des Bauteils durchführen zu 

lassen. 

A11 

A13 

A18 

Service 

Pellet-Zufuhr defekt 

Elektronische Platine defekt 

Zu hohe Wasserkesseltemperatur 

Hinweis für die periodische Wartung 

10.2. Ende des Alarmzustands 

Eine autorisierte Kundendienststelle aufsuchen, 

um den Austausch des Bauteils durchführen zu 

lassen. 

Dieser Alarm wird bei defekter elektronischer 

Platine ausgelöst. Eine Kundendienststelle 

aufsuchen, um den Austausch des Bauteils 

durchführen zu lassen. 

Dieser Alarm tritt ein, wenn das Wasser in der 

Anlage nicht zirkuliert. Dadurch steigt die 

Temperatur an. Prüfen und eventuell die Pumpe 

freigeben. Eventuell eine Kundendienststelle 

aufsuchen, um den Austausch des Bauteils 

durchführen zu lassen. 

Wenn bei der Zündung diese Anzeige erscheint, 

bedeutet dies, dass die vorgesehenen 

Betriebsstunden bis zur Wartung abgelaufen sind 

und es einer neuen Wartung bedarf. Setzen Sie 

sich mit einem sachkundigen RED Techniker in 

Verbindung. 

Sollte ein Alarm eintreten, lange auf die Taste Ein/Aus drücken, um den normalen Betrieb des Heizkessels 

wieder herzustellen. Nach kurzer Überprüfung ob die Ursache, die den Alarm ausgelöst hat, weiter anhält, 

beendet der Heizkessel den Alarmzustand und kann den Betrieb wieder aufnehmen. 

Blockierung des Heizkessels 

Im Anschluss werden die Ursachen der mechanischen Blockierung des Heizkessels angeführt: 

Anormales Erlöschen des Feuers (“A02”) 

VORGANGSWEISE: 

Signalisierung des Alarms “A02”: Der Heizkessel schaltet aufgrund fehlenden Brennstoffs ab (Behälter leer). 

Den Behälter mit Brennstoff befüllen, den Alarm annullieren und den Heizkessel wieder zünden. 

Nur nach permanenter Behebung der Ursache der Blockierung kann mit eine neue Zündung 

vorgenommen werden. 

Info ALARM A02 

Flamme erlischt 

Beispiel: Alarm auf dem Display 

der Schalttafel 

Esc ALARM A02 

Pellet-Behälter beladen 



ed 



Kapitel 11 

S. 58 

11. BETRIEBSMÄNGEL UND LÖSUNGEN 

Sollte ein Betriebsmangel an der Anlage auftreten, ist es erforderlich das Problem zu klären und 

angemessene Lösungen zu finden. Einige Mängel werden zusammen mit einer möglichen Lösung in der 

Bedienungsanleitung des Pellet-Brenners beschrieben. Dieses Handbuch enthält zusätzliche Informationen, 

die sowohl für den Endbenutzer als auch für die Techniker von Nutzen sein werden. 

Nr. PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN 

1. Niedrige Temperaturen in 

den beheizten Räumen 

Unzureichende 

Wärmeleistung 

Es müssen die Betriebsparameter des 

Brenners eingestellt werden. 

Niedere Set-Point 

Temperatur des 

Betriebsthermostats des 

Heizkessels 

Der Set-Point des Betriebsthermostats des 

Heizkessels muss angehoben werden (bis 

zu 90 o C) 

2. Hohe Temperaturen in den 

beheizten Räumen 

3. Der Heizkessel ist aktiv, 

doch es erfolgt kein 

Verbrennungsvorgang 

4. Schwierigkeiten bei der 

Brennstoffzündung 

5. Notüberhitzung des 

Heizkessels 

Niedrige Set-Point 

Temperatur des 

Fernraumthermostats (sofern 

angeschlossen) 

Hohe Set-Point Temperatur 

des Betriebsthermostats des 

Heizkessels 

Hohe Set-Point Temperatur 

des Fernraumthermostats 

(sofern angeschlossen) 

Die Anzeige „ZÜNDUNG“ 

wird nicht eingeblendet 

Schlechte Brennstoffqualität 

Fehlender Wärmekonsum 

oder nicht korrekte 

Einstellung der Parameter im 

Heizkessel oder mangelhafter 

Betrieb der Heizinstallation 

Der Set-Point des Raumthermostats muss 

angehoben werden 

Der Set-Point des Heizkesselthermostats 

muss reduziert werden 

Der Set-Point des Raumthermostats muss 

herabgesetzt werden 

Der Zustand des Betriebssignals des Pellet- 

Brenners muss kontrolliert werden. - Den 

Raumthermostat, den Schalter 

„ZÜNDUNG“ und den Betriebsthermostat 

des Heizkessels überprüfen. 

Mit großer Wahrscheinlichkeit muss der 

Brennstoff, aufgrund seines hohen 

Feuchtigkeitsgehalts, der über dem 

vorgeschriebenen Grenzwert für den 

Nennbetrieb des Brenners liegen könnte, 

gewechselt werden. 

Es müssen der korrekte Betrieb der 

Heizinstallation überprüft werden und 

eventuell die Betriebsparameter des Pellet- 

Brenners und/oder der Kontrollventile der 

Installation richtig eingestellt werden - 

Diese Eingriffe müssen von einem 

autorisiertem Techniker durchgeführt 

werden.. Nachdem der Heizkessel auf 

Raumtemperatur abgekühlt ist und die 

Ursache der Überhitzung des Heizkessels 

behoben worden ist, die Verschlusskappen 

des 

Notüberhitzungsthermostats 

abnehmen und am Schaft drücken, um ihn 

zurückzusetzen, dann die Verschlusskappe 

wieder anbringen. 

Betriebsmängel und lösungen 


ed 



Kapitel 11 

S. 59 

6. Fehlgeschlagene 

Brennstoffzündung 

Die Flamme erscheint 

„matt“ und man kann 

Rauch aus dem Schornstein 

austreten sehen 

Es fehlt Brennstoff in Der Brennstoff-Beschickungstrichter muss 

Beschickungstrichter 

beladen werden 

Kein Brennstoff im Brenner Man kann den Betrieb des Brenners 

manuell neu starten. Überprüfen, ob der 

Zündungsvorgang längere Zeit andauert - 

Die Einstellung muss ausschließlich von 

einem autorisierten Techniker 


Es ist Brennstoff im Brenner Wenn das elektrische Heizgerät nicht 

vorhanden, aber er zündet funktioniert oder defekt ist, muss es 

nicht oder er ist vollkommen ausgetauscht werden. Wenn das Heizgerät 

verbrannt und der funktioniert, muss die Zündungszeit für die 

Verbrennungsvorgang ist anfängliche Brennstoffmenge verlängert 

erloschen. 

werden - Diese Einstellung muss 

ausschließlich von einem autorisierten 

Techniker vorgenommen werden. 

Anomaler oder mangelhafter Die Fotozelle des Brenners muss geprüft 

Betrieb der Fotozelle des oder ausgetauscht werden - Man siehe 

Brenners 

dazu die Bedienungsanleitung des Pellet- 

Brenners. 

Schlechte Pelletqualität Es empfiehlt sich den Brennstoff zu 

wechseln. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist 

der Feuchtigkeitsgehalt höher als erlaubt. 

Nicht korrekt eingestellte 

Betriebsparameter des Pellet- 

Brenners 

7. Im Aschekasten des 

Heizkessels 

ist 

unverbrannter Brennstoff 

vorhanden 

9. Kondenswasserdampf an 

den Oberflächen des 

Wärmeaustauschers 

10. Nach einer gewissen 

Betriebszeit werden 

Verbrennungsgase im 

Heizraum ausgeströmt 

Der Brennstoff wird 

unzureichend verbrannt 

Niedrige Temperatur des 

Vorlaufs 

Die Dichtungen der 

Abdeckungen, die Dichtung 

der Brennkammer und 

eventuell die Dichtung 

zwischen dem Pellet-Brenner 

und dem Heizkessel sind 

beschädigt und müssen 

ausgetauscht werden. 

Um einen effizienten 

Verbrennungsvorgang zu erzielen, müssen 

die Betriebsparameter des Pellet-Brenners 

korrekt eingestellt werden - Die Einstellung 

muss von einem autorisierten Techniker 


Die Betriebsparameter des Brenners 

müssen korrekt eingestellt werden - Die 

Einstellung muss von einem autorisierten 

Techniker vorgenommen werden. 

Die Einstellung der Heizanlage überprüfen. 

Die, die Umwälzpumpe der Heizanlage 

kontrollierende Set-Point Temperatur muss 

eingestellt werden. Der Set-Point des 

Thermostats muss auf einen über 65°C 

liegenden Wert eingestellt werden. 

Die Dichtungen müssen überprüft und 

angezogen oder ausgetauscht werden - 

Dieser Vorgang muss von einem 

autorisierten Techniker vorgenommen 

werden. 



ed 



Kapitel 11 

S. 60 

11. Wärmeverformung der 

Brennkammer im Pellet- 

Brenner 

12. Andere, zuvor nicht 

beschriebene Defekte 

Überhitzung des Pellet- 

Brenners 

Die Betriebsparameter des Pellet-Brenners 

müssen geändert werden oder den 

Brenner austauschen. 

Es muss ein autorisierter Techniker zu 

Rate gezogen und nach Möglichkeit ein 

Wartungseingriff vorgenommen werden. 

Tabelle 11.1. Beschreibung der Defekte der, aus Pellet-Heizkessel für die Warmwasserbereitung und Pellet- 

Brenner bestehenden Anlage. Ursachen und mögliche Reparaturen. 



ed 



Kapitel 12 

S. 61 

12. REINIGUNG UND WARTUNG 

Regelmäßige, nach allen Regeln der Kunst durchgeführte Inspektionen und 

Wartungsarbeiten sowie der ausschließliche Gebrauch originaler Ersatzteile 

sind von grundlegender Wichtigkeit für den einwandfreien Betrieb und für die 

lange Lebensdauer des Heizkessels. 

Die Wartung des Geräts ist entsprechend der geltenden Gesetzgebung 

obligatorisch und muss mit der, im Erlass des Präsidenten der Republik Nr. 412 

vom 26. August 1993 und folgenden Abänderungen festgelegten Häufigkeit 

und unter Berücksichtigung der verwendeten Brennstoffart und der Leistung 

des Heizkessels durchgeführt werden. 

Nicht durchgeführte Inspektionen und Wartungsarbeiten können zu 

Schäden an Gegenständen und Personen führen. 

Aus diesem Grund empfehlen wir einen Inspektions- oder Wartungsvertrag abzuschließen. 

Die Inspektion dient dazu den effektiven Zustand des Geräts zu erheben und ihn mit dem Soll-Zustand zu 

vergleichen. Dies erfolgt anhand von Messungen, Kontrollen und Beobachtungen. 

Die Wartung dient eventuell dazu Abweichungen des effektiven Zustands vom Soll-Zustand zu beheben. Dies 

geschieht normalerweise durch Reinigung, Einstellung und eventuellen Austausch einzelner, dem Verschleiß 

unterliegenden Bauteile. 

Im Rahmen der Inspektion und aufgrund des Zustands des Geräts, bestimmt der Fachexperte wie oft und im 

welchen Ausmaß es der Wartung bedarf. 

12.1. Anweisungen für die Inspektion und für die Wartung 

Damit alle Funktionen Ihres Geräts lange Zeit funktionieren und um die Leistungsfähigkeit 

nicht zu beeinträchtigen, müssen ausschließlich originale Ersatzteile RED verwendet 

werden. 

Bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen wird, immer die nachstehend angeführten Vorgänge 

durchführen: 

den Heizkessel abschalten 

den Netzschalter deaktivieren. 

• Nachdem der Heizkessel abgeschaltet worden ist, muss man warten bis er abgekühlt ist. 

Warten bis die Temperatur des zirkulierenden Wassers im Heizkessel und die Oberflächen des 

Wärmeaustauschers auf unbedenkliche Temperaturen abgesunken sind. Jetzt kann mit der 

Reinigungsarbeit begonnen werden. 

Nachdem alle Wartungsarbeiten abgeschlossen worden sind, stets die nachstehend angeführten Vorgänge 

durchführen: 

• Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen und den Netzschalter aktivieren. 

• Das Gerät sowohl rauchseitig als auch wasserseitig auf Dichtigkeit prüfen. 

Reinigung und wartung 


ed 



Kapitel 12 

S. 62 

12.2. Wartung Kesselkörper 

Gefahr! 

Bevor jegliche Wartungsarbeit auf dem Heizkessel vorgenommen wird, 

sicherstellen, dass der Kessel und seine Bauteile ausgekühlt sind. 

Hinweise 

Niemals, auch nicht teilweise, Wasser aus der Anlage abfließen lassen, sofern dies nicht unbedingt 

erforderlich sein sollte. 

In regelmäßigen Abständen den korrekten Betrieb und die Unversehrtheit der Leitung und/oder des 

Rauchabzugs überprüfen. 

Bei Durchführung von Arbeitsvorgängen oder Wartungsarbeiten an Strukturen, die sich in der Nähe der 

Rauchabzugsleitungen und/oder der Rauchabsaugungsvorrichtungen und deren Zubehörteile befinden, das 

Gerät abschalten und, nach Beendigung der Arbeiten, deren Effizienz überprüfen. 

Den Heizkessel und/oder seine Bauteile nicht mit leicht entflammbaren Mitteln reinigen (z.B. Benzin, Alkohol, 

usw.). 

Keine entflammbaren Behälter im Raum hinterlassen, in dem der Heizkessel installiert ist. 

Die Heizanlage nicht bei funktionierendem Heizkessel reinigen. 

Nach jeder Heizsaison empfiehlt es sich den Heizkessel zu kontrollieren, um die Leistungsfähigkeit der 

Anlage nicht zu beeinträchtigen. 

Eine sorgfältig durchgeführte Wartung ist stets Grund für Kosteneinsparung und Sicherheit. 

Wichtig! 

Rohrbürsten und Absauger für die Reinigung benutzen. Sollten 

Putztücher verwendet werden, sicherstellen, dass keines davon 

zurückbleibt. 



ed 



Kapitel 12 

S. 63 

12.3. Ausbildung des Endbenutzers und Vorführung der Wartungs- und 

Einstellungsvorgänge 

Die Reinigung des Wärmeaustauschers und des Raumes unterhalb des Brennertopfs ist eine einfache, jedoch 

sehr wichtige Arbeit, damit die von RED angegebene Leistungsfähigkeit des Geräts konstant beibehalten 

wird. 

Es empfiehlt sich daher jede 2-3 Tage den internen Wärmeaustauscher zu reinigen, indem die einfachen, 

nachstehend angeführten Vorgänge in derselben Reihenfolge durchgeführt werden: 

o 

o 

Die Funktion „REINIGUNG“ aktivieren – Bei abgeschaltetem Heizkessel 2 Sekunden lang die 

Taste E auf der Schalttafel drücken. Dadurch wird die Rauchabsaugung auf Höchstleistung aktiviert, 

um den Ruß abzuführen, der während der Reinigung des Wärmeaustauschers aufgewirbelt wird. 

Die Funktion „REINIGUNG“ deaktivieren, indem erneut die Taste E auf der Schalttafel gedrückt 

wird. 

21.0°C 21.04 

OFF 

Funktion „Reinigung" 

Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, um die wichtigsten Eigenschaften der Anlagenbauteile 

zu erfassen. Es ist dringend erforderlich, über die Betriebsarten des Heizkessels und des Brenners informiert 

zu sein, d.h. über die Zündung, den Betrieb, die Abschaltung, die Reinigung von der Asche, usw. 

Die Wartungsarbeiten, die dazu beitragen den Heizkessel auf effiziente Art zu benutzen und dessen 

Zuverlässigkeit auf hohem Niveau beizubehalten, müssen dem Endbenutzer erklärt und beigebracht werden. 

Auch der Installateur muss dem Endbenutzer vorführen und beibringen, wie die Betriebsparameter der 

Kontrollvorrichtung des Heizkessels geändert werden, damit das Gerät - je nach Heizbedarf im Raum - mit 

unterschiedlichen Betriebsarten und Wärmeleistungen eingestellt werden kann: 

Beladung Brennstoff-Beschickungstrichter - Der Brennstoff wird in den 

Beschickungstrichter der Anlage geleert. Die Pellet-Schnecke führt den Brennstoff aus dem 

Beschickungstrichter und transportiert ihn zum Hauptmodul des Pellet-Brenners. 

 

Asche-Reinigungsvorgang - Es empfiehlt sich den Pellet-Brenner in regelmäßigen Abständen 

abzuschalten (mindestens ein Mal jede 72 Stunden Betrieb der Anlage), warten bis das System 

abgekühlt ist (mindestens 30 Minuten) und dann die Restasche vom Wärmeaustauscher des 

Pellet-Heizkessels für die Warmwasserbereitung entfernen, indem manuell geschabt und die 

Asche beseitigt wird. Sofern notwendig, die Restasche aus dem entsprechenden Aschekasten des 

Heizkessels nehmen. Durch diesen Vorgang wird ein effizienter Wärmeaustausch gewährleistet 

und die Betriebsfähigkeit des Heizkessels optimal beibehalten. 

ACHTUNG: 

Die regelmäßige Beseitigung der Restasche, die sich auf den Oberflächen des 

Wärmeaustauschers des Heizkessels angesammelt hat, garantiert einen langen und 

zuverlässigen Betrieb sowie eine effiziente und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des 

Geräts. 



ed 



Kapitel 12 

S. 64 

 

 

ACHTUNG: Die regelmäßige Beseitigung der Restasche, die sich auf den Oberflächen des 

Wärmeaustauschers des Heizkessels angesammelt hat, garantiert einen langen und zuverlässigen 

Betrieb sowie eine effiziente und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Geräts. 

Reinigungsvorgang des Gitters im Pellet-Brenner - Nachdem die Anlage abgeschaltet 

worden ist und der Brenner auf Raumtemperatur abgekühlt ist, die Brennkammertür des 

Heizkessels öffnen, das Gitter des Brenners herausnehmen und dieses von der Restasche 

reinigen. Dann das Gitter wieder in den Brenner einlegen und die Tür schließen. 

Abbildung 12.3.1 Entnahme des Aschekastens aus der Brennkammer und Reinigung. 

Die Brennkammertür öffnen und den Aschekasten herausnehmen, der sich auf dem Heizkesselboden 

befindet und in dem die Restasche angesammelt wird. Die Restasche in einen hitzebeständigen Behälter 

(oder in einen anderen, brauchbaren Behälter) leeren, den Aschekasten wieder einlegen, die Tür schließen 

und die obere Abdeckung des Wärmeaustauschers auf korrekte Positionierung und Dichtigkeit prüfen. 

ACHTUNG: 

Die regelmäßige Beseitigung der Restasche, die sich auf den Oberflächen des 

Wärmeaustauschers des Heizkessels angesammelt hat, garantiert einen langen und 

zuverlässigen Betrieb sowie eine effiziente und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des 

Geräts. 



ed 



Kapitel 12 

S. 65 

12.4. Empfehlungen und Anweisungen 

Vorsicht! 

Nach jeder Reinigung muss der Heizkessel auf korrekte Positionierung der 

Bauteile, auf Dichtigkeit der Abdeckungen und auf Betriebsfähigkeit geprüft 

werden. 

Am Ende der Heizsaison muss eine sorgfältige Reinigung des Heizkessels 

vorgenommen werden, da Mineralasche eine korrosive Wirkung hat und die 

Zuverlässigkeit des Heizkessels beeinträchtigen kann. Es empfiehlt sich alle 

Pellets (oder andere Brennstoffarten, falls verwendet) vom Brennstoff- 

Beschickungstrichter zu entfernen, da die Pellets die Feuchtigkeit der Raumluft 

aufnehmen und Verstopfungen in der Brennstoff-Förderschnecke, 

Zündungsprobleme, usw. hervorrufen können. 

Der oben beschriebene Reinigungsvorgang für die Beseitigung der Asche ist OBLIGATORISCH, 

anderenfalls verfällt die Garantie. Nicht durchgeführte Wartungs- und Reinigungsarbeiten des 

Heizkessels können die Wirksamkeit und die Zuverlässigkeit der Leistungsfähigkeit des Heizkessels 

beeinträchtigen und sogar zu Betriebsausfällen führen (zum Beispiel Verstopfung des 

Reinigungsmechanismus, Blockierung des Rauchabzugsgebläses und/oder des Absaugers usw.). 



Via La Croce n°8 

33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIEN 

Telefon: +39 0434/599599 r.a. 

Fax: +39 0434/599598 

e-mail: info.red@mcz.it 

8901112500 Rev 0 06/2011

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG - RED

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?