AuJbauan Ie iCa n g H drk- Eth anolksm i n e - Hark

AuJbauan Ie iCa n g H drk- Eth anolksm i n e
Sehr gee hfter Kunde,
Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben, welches nach
dem neuesten Sfand derTechnikhergestelltwurde und Sie
haben sich dafür entschieden, lhren neuen Ethanolkamin
se/bsf aufzubauen. Bevor Sie damit beginnen, bitten wir Sie
in lhrem eigenen /nferesse, alle Punkte dieser Anleitung
auf m e rksam zu I e se n, d e n n d e r An I ag e n e rstel I e r (! ) i st f ü r d i e
Sicherheit und einwandfreie Funktion der Anlage verantwortlich.
Um lhnen den Aufbau zu erleichtern, haben wir
eine Grundriss-, eine Ansichts- und eine Sprengzeichnung
mitgeliefert. Die dort angegebenen Maße sind Zirka-Maße,
die produktionsbedingt von den Liefergegenständen abweichen
können. Für den Aufbau sind daher die Maße der
gelieferten Bauteile verbindlich! Nun hoffen wir, dass lhnen
der Aufbau lhres Ethanolkamins ohne Komplikationen
gelingt und wünschen lhnen fortan wohlige Stunden in
I h rem neu en Wohn ambi ente!
1. VORBEREITUNGEru
1 . 1 Entfernen Sie innerhalb derKaminverkleidung dieTapetevon
den Anbauwänden. Wenn die Anbauwände aus nicht brennbaren
Materialien bestehen, ist eine Wärmedämmung der
Wände nicht notwendig. Bestehen die Anbauwände aus
brennbaren Materialien, wie zum Beispiel bei einem Fertighaus
aus Holzständern mit Rigipsplatten, müssen diese Wände
innerhalb der Kaminverkleidung mit mindestens 4 cm starken
Dämmplatten versehen werden. Diese Dämmplatten sind im
Hark Zubehörprogramm erhältlich.
1.2 Prüfen Sie mit der Wasserwaage, ob die Aufbauwand
lotgerecht verputzt ist. Sofern die Wand nach oben -herauskommt,
sollte der Untersims um diese Maßdifferenzvorgezogen
werden. Es dad max. eine Fuge von 1 0-12 mm entstehen. Sind
die Differenzen größer, dann müssen die oberen Bauteile in den
Putz eingestemmt werden. lm umgekehrten Fall, muss der
Untersims bzw. die Seitenteile in den Putz eingelassen werden.
1.3 Um die genauen Ansetzpunkte zu ermitteln, legen Sie den
untersims (ggf. auch die Bank) auf den Fußboden des Aufsteilortes.
Bei Eck- und Frontmodellen müssen dieTeile rechtwinkrig
zurAufbauwand liegen.
1.4 Zeichnen Sie jetzt die äußeren Umrisse auf den Boden auf
und legen Sie die Teile dann auf eine weiche Unterlage zur Seite.
1.5 Von der äußeren Umrisslinie messen Sie 6 cm nach innen
zurück und ziehen hierparallelzurersten eineweitere Linie. Diese
dient lhnen später als Hilfsliniezur Montage des Kaminsockels.
2. PIATZIERUNG DES
ET H AN O L- F E U E RUAIGSE'VSATZ E S
2.1 . Legen Sie den Feuerungseinsatz auf den Rücken. Stecken
Sie die Stellfußwinkel mit der Bohrung über die Gewindestifte am
Feuerungseinsatz und befestigen diese mit den M-B Muttern.
Schrauben die Stellfüße in die angeschweißten Muttern an den
Stellfußwinkeln.
2.2. Jetzt müssen Sie die einzustellende Fußhöhe ausmessen:
Sockelhöhe + Untersimsstärke + eventuelle Mörtelfuge = Stellfußhöhe,
gemessen von Unterkante Feuerungseinsatz bis
Stellfußende. Rechnen Sie zum so ermittelten Maß noch etwa
5 mm hinzu, damit für das Auflegen des Untersimses genügend
Platzbleibt.
2.3. Richten Sie den Feuerungseinsatz jetztauf und stellen ihn an
die vorgesehene Position.
3. MONTAGE DES KAMINSOCKELS
3.1 An der, unter Punkt 1.4 beschriebenen Linie werden die
Sockelsteine aufgestellt. Da die Sockelteile aus Standardgrößen
zusammengestellt werden, sind Zuschnitte oder Ergänzungen
unumgänglich ! Zur leichteren Reinigung der Stellfl äche empfehlen
wir, diese mit einem Fliesenbelagzuversehen. DasVerkleben der
Sockelsteine erfol gt mit handelsüblichem Haft putz.
3.2 Richten Sie den Sockel mit einer Wasserwaage senkrecht
und waagerecht aus.
4. UNTERS'MS AUFLEGEN
4.1 Damit der Untersims eine stabile Auflage bekommt, muss
dieser auf beiden Seiten mit den Gasbetonstützen hinter den
Sockelsteinen untermauert werden. Auf die Sockelsteine und
die Gasbetonstützen wird eine Haftputzsehicht aufgebraeht in
die der Untersims gelegt wird. Klopfen Sie den Untersims mit
einem Gummihammer herunter, bis dieser waagerecht rnit
einem gleichmäBigen Überstand zum Sockel im Mörtelbett liegt.
Um eine gleichmäßige Fugenstärke zu erreichen, legen Sie
Holzkeile in das Mörtelbett. Herausquillende Mörtelreste sollten
sofort entfernt werden. Entfernen Sie nach dem Abbinden des
Mörtels die Holzkeile.
ACHTUNG:
Stellen Sie sich nicht auf die Marmorteile, Bruchgefahr!
4.2 Der Feuerungseinsatz muss so geruckt werden, dass der
Marmorsims ca. 3-5 mm überdeckt wird. Achten Sie darauf, dass
zwischen Oberkante Marmoruntersims und Unterkante Feuerungseinsatz
eine Fuge von 2 mm verbleibt, sodass sich der
Feuerungseinsatz ausdehnen kann, ohne die Marmorteile zu
beschädigen!
5. AUFSETZEN DER MARMOßSE TE VTEILE
5,1 Nun werden die Marmorseitenteile zunächst an den dafür
vorgesehenen Stellen trocken aufgesetzt. Achten sie darauf,
dass zwischen den Marmorteilen und dem Rahmen des
Feuerungseinsatzes eine Fuge (ca. 2 mm)verblcibt, sodass sich
der Feuerungseinsatz ausdehnen kann, ohne die Marmorteile zu
beschädigen. Unter Umständen ist es erforderlich, den
Feuerungseinsatz noch etwas zu verrücken.
5.2 Kleben Sie anschließend die Marmorseitenteile mit dem
mitgelieferten Silikon (Kartusche) auf den Untersims und an die
Anbauwand. Prüfen Sie mit der Wasseruaage ob die Marmgrteile
senkrecht stehen. Arbeiten Sie mit dem Silikon sehr sorgfältig,
um Verschmutzungen am Marmor A) vermeiden.
Vorsichtshalber ist zu empfehlen, die Marmorteile mit Kreppband
vorher abzukleben. Die Fugen sind unmittelbar nach dem
Anbringen sofort zu glätten. Dies geschieht mit einem in Spülmittelwasser
angefeuchteten Finger. Reste des Silikons müssen
sofort entfernt werden!
6. Montage des Auflagerahmens
6.1 Legen Sie den Auflagerahmen (Winkelkonstruktion aus
Metall) auf die Marmorseitenteile und r:ichten Sie ihn mit der
Wasserwaage waagerecht aus (Bei Eckkaminen hilft die
Unterstützung mit einer Holzleiste).
6.2 Am Auflagerahmen befinden sich an der Vorderseite zwei
Einstellschrauben (bei Eckmodellen nur eine). Sie dienen zur
vorderen Abstützung des Rahmens. Drehen Sie diese
Schrauben so weit heraus, bis der Metallrahmen exakt

waagerecht liegt. Die Enden derSchrauben liegen dann auf dem
Feuerungseinsatz auf. Das lso-Glasband kleben Sie punktförmig
auf den Rahmen (mit Kleber K84).
Dieses dient zur Bildung einer Dehnfuge zwischen Metall und
Marmormaterial!
6.3 Zeichnen sie die Bohrlöcher der Halteplatten des Auflagerahmens
an der Wand auf.
6.4 Der Auflagerahmen wird fest an der Anbauwand mit Metalldübeln
und Gewindeschrauben angebracht.
7. MARMORSTURZ MONTIEREN
7.1 Auf den Auflagerahmen wird nun der Marmorstuz ohne
Silikon gelegt. Richten Sie den Sturz so aus, dass ein allseitig
gleichmäßiger Uberstand gegeben ist. Der Stuz muss rechts
und links zu den Marmorseitenteilen eine Dehnungsfuge aufweisen,
die mit Silikon ausgefüllt wird.
8. OBERS'MS MONTIEREN
B . 1 Verkleben Sie den Obersims mit dem Sturz und den Seitenteilen.
Dazu spritzen Sie eine dünne Wulst Silikon auf die Oberseiten von
Marmorstua und Marmorseitenteilen. Achten Sie bei dem Auflegen
des Obersimses auf einen allseitigen gleichmäßigen Uberstand.
9. SCHÜRZEEßSTEI, LEN
9.1 Sie können die Schüae entweder lotrecht oder mit einer
leichten Schräge zur Zimmerdecke mauern. Zeichnen Sie sich
den gewünschten Schüzenlauf an derAnbauwand auf.
9.2 Die Schüzewird aus 5 cm starken Gasbetonsteinen erstellt.
Die Steine müssen im Verbund (fugenversetä) vermaued
werden; als Möftelkönnen Sie handelsüblichen Haftputz (gehört
nicht zum Lieferumfang) venrvenden.
9.3 ln diese Schüze werden die Warmluftaustrittsgitter eingesetzt.
Die Oberkante der Gitter muss mit der Unterkante der
einzubauenden Zwischendecke bündig sein. Sollte lhre Zimmerdecke
aus oder mit brennbarem Materialverkleidet sein, müssen
Sie aus Brandschutzgründen zwischen Oberkante Lüftungsgitter
und der Decke mindestens 50 cm Abstand einhalten. Das
gilt auch fürStahlbetondecken! Die Lüftungsgittersind mit einem
Einbaurahmen versehen. Dieser Rahmen wird in die Schüaenvermauerung
mit eingemörtelt. Bitte achten Sie darauf, dass Sie
die Einbaurahmen winkelig und waagerecht einsetzen sonst
sitzen d ie Lüft ung sg itter-Oberteile später schief !
9.4 Mauern Sie nun die Schüae bis zur Oberkante der Einbaurahmen.
Übertragen Sie die Oberkante der Lüftungsgitter mit
einer Wassenruaage auf die Anbauwand und markieren hier eine
Linie. Hier werden die mitgelieferten Winkeleisen zur Auflage der
Zwischendecke angedübelt. Ziehen Sie die Zwischendecke aus
Gasbetonsteinen ein. Die Zwischendecke besteht aus zwei
Schichten 5 cm starker Steine, die fugenversetzt gemauert
werden. Die Zwischendecke muss dicht vermauert werden. Auf
die Zwischendecke mauern Sie die Schürze weiter bis zur
Zimmerdecke.
9.5 Wenn Sie die Schüzenvermauerung fertiggestellt haben und
wenn der Möftel komplett abgebunden ist, muss zunächst eine
dünne Schicht Haftputz auf die Vermauerung aufgetragen
werden. Nässen Sie die Schüzenabmauerung vorher gründlich
an. In diese Schicht Haftputz arbeiten Sie ein Putzarmierungsgewebe
(gehört nicht zum Lieferumfang) vollflächig und überlappend
ein. Uber das Gewebe tragen Sie nochmals eine
Schicht Mörtelvollflächig auf. In diese Möftelschicht können Sie
eine Putzstruktur lhrer Wahl einbringen.
9.6 Stecken Sie die Lüftungsgitter nach dem Abbinden des
Putzmöftels in die Einbaurahmen.
9.7 Wenn Sie alle Arbeiten beendet haben und der Putz
getrocknet ist, kann die Schüae gestrichen werden.
ABER: Auf keinen Fall tapezieren!
1 O. VERPUTZE N DES KAM I NSOCKETS
10.1 Der Sockel des Marmorkamins wird auf die gleiche Weise
wie die Schüze verputzt.
Bevor Sie lhren Kamin erstmals in Betrieb nehmen,
muss dieser mindestens vier Wochen austrocknen!
B E D' ENU'VGSÄ'VL E ITU N G H ARK- ETHAN O LKAM IN E
Bevor Sie das Hark-Ethanolkamin in Betrieb nehrnen, lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig durch. Unsere Ethanolkamine sind nach dem
neusten Stand auf ausreichende Brand- und Betriebssicherheit
bdm TÜV geprüft worden und sind bei Beachtung der
Bedienungsanleitun g sicherheitstechnisch unbedenklich.
In einem Radiusvon B0 cm um die Feuerstelle herum dürfen sich
keine brennbaren Bauteile, Möbel, Dekostoffe, brennbare
Flüssigkeiten oder ähnliches befinden. Der Aufbau muss auf
einem standsicheren Boden erfolgen.
Der Ethanolkamin ist nicht zur Beheizung des Aufstellraumes
geeignet, sondern dient lediglich dekorativen Zwecken. Die entstehende
Wärme ist lediglich ein Nebenprodukt.
Legen Sie die mitgelieferten Holzimitate vor, neben oder hinter
den Brennstofhehälter. Die Holzimitate dürfen nicht über dem
Feuer liegen. Die Flammen schlagen sonst gegen die Holzscheite
und bewirken eine Ruß- und Geruchsentwicklung.
Befüllen Sie den, in den Boden eingelassenen Behälter mit einer
beliebigen Menge Brennstoff. Die maximale Brennstoffmenge
darf 1,5 Liter betragen (bis zur Markierung im Behälter). Der
Verbrauch des Ethanolfeuers liegt beica. 0,3-0,5 Liter/Stunde.
' - l-rhRktERdtq?
*----------;---
H*x.4,5 !.
Sie sollten nur soviel Brennstoff einfüllen, wie Sie bei der
voraussichtlich geplanten Betriebsdauer verbrauchen werden.
Achten Sie beim Befüllen darauf, dass Sie keine Flüssigkeit
verschütten. Eventuell verschütteter Brennstoff ist vor der Inbetriebnahme
mit einem trockenen Tuch au2uwischen. Verwenden
Sie nur Ethanol bzw. Brennspiritus mit g0-95 % Ethylalkohol.
Der Ethanolkamin dart nicht mit anderen
Brennstoffgemischen oder echtem Holz und Papier
betrieben werden.
Zum Anzünden der Flamme verwenden
Sie den beiliegenden
,,Löffel". Geben Sieetwas Brennstoff
auf den Löffel und zünden
den Brennstoff auf dem Löffelan.
Mit diesem Löffel entzünden Sie
nun den Brennstoff in dem
Ethanolfeuer. Zünden Sie den
Brennstoff nach dem Einfüllen
sofort an, damit sich keine Gase
bilden können.
Schütten Sie zum Nachfüllen niemals Brennstoff in die Flamme.
Lassen Sie den Brennstoff zunächst vollständig verbrennen bis
die Flamme erloschen ist und lassen den Behälter mindestens 1 0
Minuten abkühlen. Erst dann darf neuer Brennstoff nachgefüllt
und das Ethanolfeuererneut in Betrieb genommen werden.
Sorgen Sie während des Betriebs des Ethanolfeuers für
regelmäßige Belüft ung des Aufstellraumes.

Entweder kippen Sie ein Fenster während der gesamten
Betriebszeit oder sorgen mindestens einmal pro Stunde durch
öffnen eines Fensters für einen Austausch der Raumluft.
Lassen Sie den eingefullten Brennstoff immer vollständig
verbrennen. Durch ein vorzeitiges Löschen kann der erhitzte
Brennstoff verdampfen und explosive Gase entwickeln.
10. Die Brennflussigkeit muß unbedingt vor dem Zugrift
Unbefugter (2.8. Kinder) geschützt gelagert werden!
11. Brennbare und explosive Stoffe niemals in der Nähe des
Feuers lagern oder gebrauchen.
12. Den Ethanolkamin niemals als Grill benutzen.
13. Wegen eventueller Brandgefahr bei offenem Feuer ist ein
unbeaufsichtigter Betrieb generell zu vermeiden.
14. Das HARK-Ethanolfeuer darf nur von Personen betrieben
werden, die in die Sicherheitsbestimmungen eingewiesen
wurden.
| 5, Achtung: Gerät ist bei Betrieb heiß!
S'CHERHEITSHINWEISE
1. Auf eine ausreichende Verbrennungsluftversorgung ist zu
achten. Der Aufstellraum sollte eine Mindestgröße von 200 m3,
bei einer ständigen Belüftung eine Mindestgröße von 70 m3
haben.
2. Bei den ersten Brennvorgängen kann durch Einbrennen des
Lackes ein unangenehmer, jedoch unbedenklicher Geruch
entstehen, der jedoch schnell nachläBt.
3. Auf das Feuer dürfen nur die mitgeliefer.ten Holzimitate
entsprechend der Anleitung aufgelegt werden. Brcnnbarc
Matertalien, wie z.B. Holz, Papier, Textilien, Plastik, etc.
dürten auf keinen Fall in das Feuer geworfen wetden!
4. Die Brennflüssigkeit kann auf Holz, Fliesen, etc. Flecken
hinterlassen, daher ist stets darauf zu achten, dass bei der
Befüllung der Brennbox nichts verschüttet wird.
5. Die Brennflüssigkeit ist leicht entflammbar! Verschüttete
Flussigkeit muß daher unbedingt vor Entzünden des Feuers mit
einem trockenem Tuch aufgenommen werden, da sonst eine
u nkontrol I ierte Brand gefahr besteht. Venruendete Tücher sofort
entsorgen und nicht in der Nähe von starken Wärmequellen
lagern - Entzü ndu ng sgef ah r!
6. Beim Betrieb des Ethanolfeuers muss für eine regelmäßige
Belüftung des Aufstellraumes (siehe Bedienungsanleitung)
gesorgtwerden.
7. Eine einmal gefüllte Brennerbox muss immer komplett
ausbrennen, ansonsten können sich explosive Dämpfe bilden.
8. Wichtig! Vor dem Nachfüllen der Brennerbox muss diese
komplett abkühlen! Niemals Brennflüssigkeitrn das brennende
Feuer gießen!
9. Die Sicherheitshinweise der venryendeten Brennflüssigkeit
müssen unbedingt beachtet werden.
!
? ,
I
a
HARK CMBH & CO. KG . ttOCftsIFAssE 197 - 213 , 47228 DUISBUEG /FI/,aNHAUSEN) t 791, 19 29 65t 99 70. FAX (0 20 65, 99 7t 99
D_iese Aulbauanleitung ist geßtiF Eig@tum der Firma HARK und dai nur mit ausdrU'cklichq.Galehmigung det Gesüäfrsleitung weitegegebq, kopiqt und zu

t:
"-j
T_
oro
.d E
L
t1\\
tttt'r
Ir,
,t1
jtM;'
T-+
II rf
c{l
ol
T+ | -Tlö
ft
()t
\ -',
z1 ) \l -
J,. ( (
,
/l
\
J
I
mrTl+ti
* I +E
lll I
Einsotz für
Ethonol-Feuer
ILil
*D=7e-1
hoLt +_47+n4
I e=gg =854,,
tJ5
Alle ongegebenen Moße sind Co.-Moße
@ schüne
@ Sockelstein
@ Untersims
@ Obersims
@ tcry-&sbeton-Hintermouerung
(bei Selbstmontoge bouseits) -
X Stühe 10x10x35
Kunde:
Auftr"Nr.:
mit Montoge n I ohne Montoqe n
Mormorsorte 1a
Mormorsorte 2n
EDF:
LMG:
qez.l qepr.
MK 11/117

m
lfD
-lll.
t(i
-^\
(.-
\)
(1
( f-ll
(
ll-
-
( | ll r
...\ | l| ) ll
, { --,\
H
rljP
Mormorkomin 11-117