Februar

www.stadtblatt-ruhr.de 1 | 2007 Februar - März 

stadtblatt: 

Servicemagazin für Lebens- und Konsumqualität im Ruhrgebiet 

im Mittelpunkt: 

Leben Sie wohl! 

Gesundheit & Naturkosmetik 

Joy Denalane 

...über Soul, 

Familie 

& Südafrika 

Erscheinungsdatum: 7. Feb. 2007 | Nr. 10

Für Aktive ab 60 

„Ich muss Kultur 

hautnah erleben 

– überall.“ 

Das BärenTicket bietet unglaublich viele Vorteile: 

Rund um die Uhr im ganzen VRR unterwegs, fahren in der 1. Klasse, exklusives Bonusprogramm 

„AboLust“, Tipps und Anregungen im Ratgeber fit & mobil. Mehr Infos unter www.vrr.de 

Empfohlen von: 

BärenTicket-Inhaberin Sybille Hoch aus Solingen.

10 

1 | 2007 Februar - März 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das Stadtblatt geht nun tatsächlich schon ins Dritte Jahr – wer hätte das 

gedacht J. Also heißen wir Sie vor allem und auch uns selbst im neuen 

Jahr willkommen und freuen uns auf die Zeit, die vor uns liegt. 

Über den Jahreswechsel haben wir unseren Internet-Auftritt runderneuert 

und möchten Sie einladen, das Stadtblatt auch einmal online zu besuchen. 

Wir entwickeln unsere Internet-Präsenz stetig weiter und wollen Ihnen 

dort einen aktuellen Service rund ums Ruhrgebiet inkl. Newsletter bieten. 

Besuchen Sie uns! www.stadtblatt-ruhr.de 

Zum Unsymp in der letzten Ausgabe „Materialschlacht im Hausfl ur“, der 

sich um „Einkauf Aktuell“, einen „Service“ Ihrer Deutschen Post, drehte, 

haben wir zahlreiche LeserInnenbriefe erhalten. Fast alle mit dem Tipp, 

der Post ihren unerwünschten Service doch einfach zurückzuschicken. Ein 

paar gelbe Briefkästen gibt es ja noch. Die LeserInnen baten uns, diesen 

Hinweis an Sie weiterzugeben, was wir hiermit gern erledigen. 

Eine gute Zeit und viel Spaß beim Lesen wünschen das Stadtblatt-Team 

und 

Herausgeberin & Chefredakteurin 

Aufruf an unsere Leserinnen und Leser! 

Alternative Wohnformen – Wohnen im Alter 

In einer der nächsten Ausgaben wollen wir uns ausführlicher dem Thema „Alternative 

Wohnformen“ widmen. Nicht nur, aber auch mit besonderem Blick 

auf das Wohnen im Alter. Mittlerweile gibt es eine ganze Reihe von Initiativen 

und Projekten, von Ideen und Möglichkeiten, die vor dem klassischen Seniorenheim 

bewahren. Und viele Menschen im Ruhrgebiet, die sich mit diesem 

Themenfeld, einfach weil sie selbst älter werden, zu befassen beginnen. 

Wenn Sie ein Wohnprojekt verwirklicht haben, das auch andere interessieren 

könnte, wenn Sie Architektin sind oder Stadtplaner oder Bauherr oder ein 

Grundstück haben, mit dem sie gern etwas Sinnvolles machen möchten, oder 

wenn Sie auf der Suche nach Gleichgesinnten sind – dann melden Sie sich bei 

uns! E-Mails an leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de Stichwort: Wohnprojekte 

inhalt: 

4 Fritz Eckenga – kolumne: 

Zwölf Zille Stach 

5 kurzgemeldet: 

stadtgespräch: 

6 Joy Denalane 

9 delikatessen: 

Rezepte: Lachs im grünen Bett & 

Knusprige Tofu-Bällchen 

10 Rösters CoffeeCorner, Bio-Bier, Slowfood 

11 Geschmackschule, Wintergemüse 

12 mittelpunkt: 



Homöopathie bei Kindern. 

14 Männer & Kosmetik 

15 Stadtblatt-Test: Naturkosmetik für Männer 

16 vorgestellt:* Kinderzahnheilkunde 

17 vorgestellt:* Bronchitis & Co kindgerecht behandeln 

18 Misteltherapien gegen Krebs 

Die Familienklinik 

19 ruhrgebiet: 

Borussia Dortmund: Profi t durch Umweltschutz 

Loremo: 1,5-Liter-Auto 

20 Gewaltprävention für Kinder und Jugendliche 

22 mehrwert: 

Gasgeben mit Autogas 

24 Vom Papier-Recycling zum Recycling-Papier 

26 tipps & termine: 

28 kleinanzeigen: 

30 unsymp: 

Weniger Mehdorn wäre Mehrwert 

Impressum, Vorschau 

* Artikel in der Rubrik „vorgestellt:“ sind in Zusammenarbeit 

mit den jeweiligen Unternehmen erstellt worden. 

stadtblatt: 1 l 2007 Februar-März 3

Foto: Philipp Wente 

kolumne: 

Zwölf Zille Stach 

Die faszinierende Welt 

des Autoquartetts 

Bevor ich ungefähr zehn Jahre später den Führerschein 

dritter Klasse machte, besaß ich schon einen 

gewaltigen Fuhrpark. Meine Mutter nannte ihn 

„Staubfän-ger“, denn ich parkte meine etwa fünfzig 

Kraftfahrzeuge auf den Fensterbänken von Kinder- 

und Ess-Zimmer, hinter den Gardinen mit der 

Goldkante, für die Frau Marianne Koch im Fernsehen 

Werbung machte. 

Mit der Größe meiner Matchbox-Auto-Sammlung 

lag ich im gehobenen Mittelfeld meines Matchbox- 

Autos-Sammler-Bekannten-Kreises. Unsere Väter 

fuhren VW-Käfer, Fiat 600 und Ford Taunus. Wir 

waren die Söhne, denen sie immer damit drohten, 

dass sie es später mal besser haben sollten als sie 

selbst. Im PKW-Segment hatten wir sie aber schon 

überholt, bevor wir mit den Füßen an die Gaspedale 

ihrer Kleinwagen reichten. Wir fuhren nämlich 

beidhändig, und zwar Jaguar-E-Type, Ford 

Mustang und die Citroen DS, die aber in unserer 

Vorpubertät noch dem männlichen Geschlecht angehörte 

und deswegen „Der Zitröhn“ hieß. Autotheoretisch 

konnten unsere Alten uns schon längst 

nicht mehr an die Karre pinkeln. Wir besaßen nicht 

nur die heißeren Kisten, wir hatten auch die besseren 

Karten. 

„300 SEL sechstausendfünfhundert Kubik“. Der 

dicke Benz schlug mit seinem versoffenen Hubraum 

alle anderen. Damit kassierte man ab. Beim Autoquartett 

kommt es darauf an, dass man weiß, was 

unter der Haube steckt. Wir hatten keine Ahnung, 

was Hubraum bedeutet, dass aber die sechseinhalb 

Liter des 300 SEL viel mehr waren als die pisseligen 

Einskommadrei des Alfa Romeo Giulietta Sprint, 

das war klar wie Kraftstoff. Deswegen reichte uns 

Experten auch die kurze Ansage „300 Hub“, damit 

die anderen ihre Karten rausrückten. Jeder wusste, 

das ist der goldene Mercedes mit den Doppelscheinwerfern, 

der stach mit „sechseinhalb Hub“. 

4 stadtblatt: 1 l 2007 Februar-März 

dung so oft und so immer, 

dass er irgendwann zum 

Allgemeinsprachgut 

aufstieg. 

Rüdiger-Ro-80-gebraten-160, 

ich und die anderen Jungs 

spielten immer Auto-quartett. 

Die affi gen Blockfl ötenzicken aus 

der Mädchen-Parallelklasse spielten Komponistenquartett. 

Keine Ahnung, was da Trumpf war, 

wahrscheinlich „Mozart 10.000 Noten Stach“. 

Wir Jungens aber spielten Autoquartett. Immer. 

Auf dem Schulhof in der Pause. Vor und nach der 

Pause im Unterricht im Klassenraum der Schule. 

Vor und nach der Schule in der immer von uns mit 

der Ansage „Letzte Reihe!!!“ reservierten letzten 

Reihe im Schulbus, spielten wir: Autoquartett. Es 

sei denn, wir spielten Flugzeugquartett. Oder 

Schiffequartett. Es sei denn, wir schingelten. 

„Schingeln“ war ein anderes Spiel, das anderswo 

auch „Schangeln“ genannt wurde. Karten 

spielten dabei nicht mit. Beim Schingeln und/oder 

Schangeln warfen wir kleine Geld-Münzen vor 

Hauswände und dann ... na ja, die Regeln sind 

schon arg kompliziert. Ihre Erläuterung würde Sie 

möglicherweise überfordern. Aber nicht nur Sie. 

Auch mich. Ich muss mich nämlich jetzt auf etwas 

anderes konzentrieren. Auf eine Niederlage. Ich 

bin zum Autoquartett spielen verabredet. 

Mit ein paar Achtjährigen 

aus meinem Bekanntenkreis. 

Wir spielen zu ihren Bedingungen, 

das heißt: Mit einem 

neuen Blatt, Jahrgang 2006. Und ich 

bezweifel‘ sehr stark, dass da noch irgendeine mir 

bekannte „Zille-Hub-UM-Stach“-Karte vorkommt, 

mit der ich im Teilnehmerfeld ganz weit vorne fahren 

könnte. 

Eckenga live 

Du bist Deutschland? 

Ich bin Einkaufen 

10. Feb., Witten, Werkstatt 

1. März, Bottrop, 

Joseph Albers Gymnasium 

weitere Live-Auftritte 

fi nden Sie in unserem 

Terminkalender ab Seite 26. 

4 www.eckenga.de

Museumsplattform NRW im Internet 

Virtuelle Museumsbesuche ermöglicht die neue 

„museumsplattform nrw“, deren Pilotversion nun 

freigeschaltet wurde. An dem Projekt beteiligen sich 

bislang das Ludwig Forum für Internationale Kunst 

Aachen, das Museum Bochum, das Museum am 

Ostwall Dortmund, das Wilhelm Lehmbruck Museum 

Duisburg, das Städtische Museum Abteiberg 

Mönchengladbach sowie das Clemens-Sels-Museum 

Neuss. 

4 www.nrw-museum.de 

Kulturportal NRW online 

Musik, Theater und Tanz in NRW gibt es künftig 

auf einen Klick: 25 Bühnen präsentieren sich neuerdings 

auf einem gemeinsamen Internetportal. Das 

Portal soll als komfortable Datendrehscheibe alle 

Veranstaltungsinformationen der Partner bündeln 

und aktuelle Informationen liefern. Über individuell 

anpassbare Download-Funktionen kann sich 

jeder Nutzer sein persönliches Informations-Profi l 

erstellen. 

Aus dem Ruhrgebiet beteiligt sind bisher die 

Theater in Bochum, Dortmund, Essen, Mülheim, 

Oberhausen, das Prinz Regent Theater 

Bochum, aalto ballett theater essen, Aalto- 

Musiktheater Essen, Philharmonie Essen, 

PACT Zollverein Essen, Musiktheater im Revier 

Gelsenkirchen sowie das Westfälische 

Landestheater Castrop-Rauxel. 

4 www.nrw-buehnen.de 

GLS: Ethisch-ökologische Bank weiter auf Erfolgskurs 

Mit 18 Prozent übertraf das Bilanzwachstum der 

GLS Bank 2006 den Zuwachs des Vorjahres um 

mehr als die Hälfte. Auch die Kundenzahl stieg 

deutlich von 47.500 auf 52.000. Das Wachstum der 

GLS Bank, die ihren Hauptsitz in Bochum hat, als 

Marktführer im ethisch-ökologischen Geldbereich 

spiegelt nicht zuletzt den Wertewandel in der Gesellschaft 

wider. 

Valentinstag am 14. Februar: Blumen fairschenken 

Wenn Sie auf Blumen mit dem Flower Label achten, haben alle was davon: 

Das Gütesiegel steht für menschengerechte und umweltweltfreundlichen 

Blumenanbau. Das FLP (Flower Label Program) begeht den Valentinstag mit 

dem Projekt „Valentin küsst fair“, das im Rahmen eines Programms der Aktion 

Mensch gefördert wird. Es nimmt den 14. Februar zum Anlass, FloristInnen 

davon zu überzeugen, FLP-zertifi zierte Ware in ihr Sortiment aufzunehmen. 

Fragen Sie Ihre Floristin nach Blumen mit dem FLP-Siegel und erzählen 

Sie ihr, dass Sie faire Blumen kaufen möchten - Nachfrage erzeugt Angebot. 

4 www.fairfl owers.de 

Die GLS Bank ist bundesweit tätig und fi nanziert 

ausschließlich ökologische, soziale und nachhaltige 

Projekte. Eines der wichtigen Elemente der Bank ist 

die hohe Transparenz, auch im Kreditbereich. Die 

GLS bietet alle banküblichen Angebote wie Geldanlage, 

Darlehen, Investmentfonds, Girokonten und 

Beteiligungen und hat darüber hinaus einen speziellen 

Stiftungs- und Schenkungsbereich. 

4 www.gls.de 

kurzgemeldet: 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stadtblatt: Jobs 

Für die Erweiterung unseres Akquisitionsteams suchen 

wir ab sofort: 

freiberufl iche MitarbeiterInnen 

auf Provisionsbasis 

Erfahrung im Printmedienbereich erwünscht. Sie recherchieren, 

akquirieren und beraten Anzeigenkunden nach 

erfolgter Einarbeitung selbständig. 

Sie sollten kommunikativ, eigeninitiativ und kundenorientiert 

sein. PC-Kenntnisse, eigener Computer sowie 

Führerschein und PKW für Kundenbesuche sind 

Voraussetzung. 

Wir bieten: Arbeit von Zuhause aus, fl exible Arbeitszeiteinteilung, 

ein nettes Team und gute 

Entwicklungsmöglichkeiten. 

Weitere Informationen unter www.stadtblatt-ruhr.de. 

Schriftliche Kurzbewerbungen bitte per E-Mail an: 

werbung@stadtblatt-ruhr.de 

oder an: Stadtblatt Alsenstr. 55 44789 Bochum. 


stadtgespräch: 

Joy Denalane 

über Soul, Familie 

& Südafrika 

Interview: Barbara Underberg 

Fotos: Philipp Wente 

Als Tochter einer deutschen Mutter und eines südafrikanischen Vaters 1973 geboren, wuchs Joy Denalane mit 

fünf Geschwistern in Berlin-Kreuzberg auf. Mit sechzehn Jahren zog sie von zu Hause aus und begann sich auf die 

Musik zu konzentrieren. Joys südafrikanischer Nachname Denalane [sprich: Dinalani] bedeutet soviel wie „strahlender 

Stern“. Die 33Jährige ist verheiratet mit dem ebenfalls bekannten Musiker Max Herre. 

6 stadtblatt: 01 | 2007 Februar-März

Ihr erstes Solo-Album „Mamani“ ist 2002 erschienen. 

Es war sehr erfolgreich und wurde auch von 

der Kritik gefeiert als famoses Debüt - Soul und 

R&B mit guten deutschen Texten. Das aktuelle 

Album „Born & Raised“ ist im Sommer 2006 erschienen, 

alle Titel sind englisch gesungen. Wie 

kam es dazu? 

Das hat sich in der Schreibphase ergeben. Ursprünglich 

hatte ich geplant, ein deutschsprachiges 

Album zu machen mit drei, vier englischsprachigen 

Songs. Auch „Mamani“ hatte ich ja schon gemischt 

mit anderen Sprachen. So wollte ich es mit 

dem Folgealbum im Grunde wieder machen. Aber 

dann wurden die englischsprachigen Titel einfach 

immer mehr, weil wir die Musik und die Texte in 

einer Konstellation geschrieben haben, die wahnsinnig 

viel Output gebracht hat. Sékou Neblett, 

mein Mann Max Herre und ich sind lange befreundet 

und hatten auch jeweils schon zu zweit gearbeitet, 

aber zu dritt hatten wir bis dahin noch nie 

produziert. Dass dabei soviel Output herauskommen 

würde, wussten wir vorher gar nicht. 

Wollen Sie mit den englischsprachigen Titeln über 

Deutschland hinaus Europa erobern? 

Das war nicht der Ansatz bei der Produktion der 

Platte, aber natürlich bin ich offen für andere Märkte. 

Es gibt auch Interesse. Europa zu bereisen fi nde 

ich sehr interessant. In diesem Jahr werde ich in einigen 

Ländern spielen, und dann sehen wir einfach 

mal weiter. 

In welchen Ländern ist das Album bisher 

erschienen? 

In Südafrika, in den Niederlanden und ... hm, ich 

vergesse das immer wieder ... dann noch in Italien 

und Griechenland. In diesem Jahr kommt es in 

Frankreich, England und Japan raus. 

Wie würden Sie Ihre Musik charakterisieren? 

Es ist Blackmusic, sehr an Soul, HipHop und R&B 

orientiert. Soulmusik. 

Vor einigen Jahren haben Sie eine Konzertreihe mit 

dem bekannten Jazz-Trompeter Till Brönner gemacht. 

Steht etwas ähnliches auch in Zukunft an? 

Jazzmusik ist natürlich etwas, das mich beschäftigt. 

Aber ich habe nicht vor, in den nächsten Jahren 

zum Beispiel eine Jazzplatte zu machen. Jazz und 

Soul, HipHop und R&B sind Musiken, die voneinander 

und durcheinander leben. Sie unterscheiden 

sich natürlich durch bestimmte Merkmale, trotzdem 

gibt es keinen Jazz ohne Soul, keinen Hiphop 

ohne R&B und umgekehrt. All das fasse ich im 

Grunde unter den Begriff Blackmusic. Jeder R&B- 

Sänger hat auch die Techniken drauf, die ein Jazzsänger 

beherrscht. 

Ihr Vater ist Südafrikaner, das Album „Mamani“ hat 

deutliche Bezüge zu Südafrika. Wie ist Ihr Verhältnis 

zu diesem Land? 

Der Großteil meiner Familie lebt in Südafrika. Ich 

sage bewusst „Großteil“, weil die Familie väterlicherseits 

wahnsinnig groß ist und alle leben in Südafrika. 

Trotzdem haben wir einen sehr engen Kontakt. 

Demnächst heiratet meine Cousine, und wir 

wollen mit der ganzen Familie aus Deutschland rüberfl 

iegen und dabei sein. 

Als ich 2002 „Mamani“ aufgenommen habe, 

waren mir meine südafrikanischen Wurzeln extrem 

wichtig, so wichtig wie vorher nie. In dem 

Jahr bin ich selbst Mutter geworden und habe in 

der gleichen Zeit meine Mutter verloren. Es gab 

„Es gab viele Gründe nachzuforschen und richtig 

einzutauchen in die südafrikanische Musik ...“ 

viele Gründe nachzuforschen und richtig einzutauchen 

in die südafrikanische Musik. Denn nun hatte 

ich ein eigenes Kind, mein erstes, und habe natürlich 

auch die Verantwortung wahrgenommen. Ich 

wollte meinem Kind – und zwar im Detail - erzählen 

können, wo es herkommt. Deswegen bin ich 

in die südafrikanische Geschichte der Denalanes 

eingetaucht. 

stadtgespräch 

Joy Delanane bei ihrem Auftritt in der Jahrhunderthalle bei der Verleihung der 1Live-Krone im letzten Jahr 

Wo ist diese Geschichte genau verortet? 

In Johannesburg und in Soweto. Ursprünglich 

kommt mein Vater aus Johannesburg, aber dann 

gab es in den sechziger Jahren die Gesetzeserlasse, 

durch die die gesamte schwarze Bevölkerung in die 

Townships ziehen musste. Mein Vater ist dann zum 

Studieren nach Deutschland gegangen, seine Familie 

musste nach Soweto ziehen. Dort leben heute 

immer noch die meisten von ihnen, auch wenn einige 

mittlerweile nach Johannesburg zurückgezogen 

sind. Wenn wir in Südafrika sind, dann auch 

immer in Soweto. Wir ziehen dann von Tante zu 

Tante, ein paar Tage hier, ein paar Tage dort. Ich 

fühle mich da sehr wohl. 

Haben Sie auch Kontakt zu südafrikanischen 

Musikern? 

Mein sogenannter Onkel zum Beispiel, ein Cousin 

meines Vaters, ist Hugh Masekela. Das ist einer der 

berühmtesten südafrikanischen Musiker weltweit. 

Da gibt es natürlich einen Kontakt, der einfach 

auch familiär bedingt ist. 

Rührt Ihr Engagement gegen Aids von Ihren südafrikanischen 

Wurzeln? 

Ja natürlich. Ich unterstütze eine Gruppe, die sich 

„Wolanani“ nennt. Das sind Frauen, die HIV-positiv 

sind und die nicht angewiesen sein wollen auf 

Spenden, sondern die durch Arbeit ihr Geld verdienen 

wollen. Damit vermitteln sie auch ihren Kindern, 

dass man als Mensch eine Würde hat, dass 

es einen Arbeitsmarkt gibt, auf dem man bestehen 

kann und soll. 

Diese Frauen leben in Townships in Südafrika, alle 

sind HIV-positiv. In der Regel haben sie keine Män- 



Born & Raised 

ner mehr, zum Teil leben sie mit ihren HIV-positiven 

oder aidskranken Kindern auf engstem Raum in 

sehr ärmlichen Verhältnissen. Dennoch wollen sie 

ihren Kindern ein Vorbild sein und arbeiten. Bei dieser 

Gruppe leiste ich quasi Hilfe zur Selbsthilfe. Die 

Frauen stellen Perlenarbeiten her, sie machen viel 

mit Perlenkunsthandwerk. Ich nehme ihnen das zu 

ihren Konditionen ab und verkaufe die Arbeiten 

hier als Merchandise-Artikel. 

Im letzten Jahr haben Sie u.a. mit ihrem Mann Max 

Herre ein neues Label gegründet, „Nesola“ (Esperanto: 

„nicht allein“). Was ist der Hintergrund? 

Max und ich waren beide vorher bei Four Music, 

und da sind die Verträge irgendwann ausgelaufen. 

Da wir beide sehr autark arbeitende Künstler sind 

und Max außerdem einen guten Überblick übers 

Geschäft und gute Visionen hat, war einfach der 

nächste Schritt, unser eigenes Label zu gründen. 

Wir arbeiten nach wie vor eng mit Four Music zusammen, 

aber wir haben uns ein Stück selbständiger 

gemacht. Nesola ist ein Label, das gute 

Musik und Inhalte transportieren will. 

Was planen Sie als nächstes? 

In diesem Jahr werde ich einfach mal ein paar 

Länder in Europa bereisen und bespielen. Aber 

vor allem ist Max jetzt mit seiner Platte dran. 

Max und ich wechseln uns mit der Familienarbeit 

immer ab. Wenn meine aktuelle Kampagne 

zu Ende geht, ist Max wieder unterwegs 

und ich bin Zuhause und erziehe die Kinder. 

Für das Gespräch herzlichen Dank. n 

Die aktuelle CD 

erschienen bei Four Music (Sony BMG) 

4 www.joydenalane.de 

4 www.wolanani.co.za

Zutaten für 2 Personen: 

Für das Lachsfilet 

· 100 g Spinat (frisch o. gefroren) 

· 100 g Lauch 

· 2 Stiele Bleichsellerie 

· 1/2 Biozitrone 

· 2 Scheiben Lachsfilet à 130 g 

(z.B. von Deutsche See) 

· Salz 

· Chilipulver (z.B. von Lebensbaum) 

· 1 TL frischer, gehackter Ingwer 

· 2 TL gerösteter Sesam 

Für den Asia-Dip 

· 3 EL helle Sojasauce 

(z.B. von Arche) 

· 3 EL Medium Sherry oder 

Tawny-Portwein 

· 3 EL passierte Tomaten 

· 1/2 TL Honig (z.B. von Allos) 

· 1 Prise Chilipulver 

· 1/2 TL geröstetes Sesamöl 

Gesund essen, Säure-Basen- 

Kochbuch, 100 Genuss-Rezepte 

E. Fischer, Dr. I. Kührer / 

128 Seiten / Softcover / 

12,90 EUR / ISBN 3-7742-8798-8 

Lachs im grünen Bett 

Zubereitung: ca. 30 Min. ı Nährwert/Portion: ca. 385 kcal 

1. Den frischen Spinat verlesen, waschen und in mundgerechte Stücke zupfen. Den 

Lauch und den Bleichsellerie waschen und putzen. Den Lauch längs halbieren und 

in feine Streifen schneiden. Den Bleichsellerie in feine Stifte schneiden. 

2. Die Zitronenschale dünn abschneiden und in feine Streifen schneiden (oder mit dem 

Zestenreißer feine Streifen abreißen). Die Zitrone auspressen. 

3. Die Lachsfilets abwaschen, trockentupfen, mit Salz und Chilipulver würzen. 

4. Spinat und Lauch auf einem großen Teller verteilen. Die Lachsfilets darauf legen, 

mit Zitronensaft beträufeln, mit Ingwer und Bleichselleriestiften bestreuen. 

5. Eine Tasse in einen Wok oder einen großen, flachen Topf stellen. Den Wok ca. 5 cm 

hoch mit Wasser füllen. Das Wasser zum Kochen bringen. 

6. Den Teller mit dem Lachsfilet im grasgrünen Bett auf die Tasse stellen. Den Fisch 

zugedeckt im Wasserdampf 10–12 Min. garen. 

7. Für den Asia-Dip die Sojasauce mit Sherry, passierten Tomaten, Honig, Chilipulver 

und geröstetem Sesamöl vermischen. 

8. Die gedämpften Lachsfilets portionsweise auf dem Gemüsebett anrichten. Den Asia- 

Dip und die gerösteten Sesamkörner auf das Lachsfilet geben. 

Knusprige Tofu-Bällchen 

Zubereitung: 40 Min. ı Nährwert/Portion: 320 kcal 

1. Die Karotten und die Kohlrabi putzen und in feine Stifte scheiden. Die Frühlingszwiebeln 

waschen, putzen und in dicke Ringe schneiden. (Zubereitet wird das Gemüse erst am 

Schluss – minutenschnell. Wenn die Tofu-Bällchen schon fertig sind.) 

2. Den Backofen auf 70°C (Umluft 50°C) vorheizen. Für die Tofu-Bällchen die Schalotte 

und die Knoblauchzehe abziehen und hacken. Den Tofu kalt abspülen, trockentupfen 

und mit der Gabel fein zerdrücken. 

3. Den Tofu mit Schalotte, Knoblauch, Ingwer, Petersilie, Currypulver, Sojasauce u. Mehl vermischen. 

Alles mit den Händen zu einer festen Masse verkneten. Mit Salz abschmecken. 

4. Aus der Tofumasse kleine Bällchen mit 2,5 cm Durchmesser formen. Im Wok oder einer 

Pfanne reichlich Öl erhitzen. Die Tofu-Bällchen darin rundum knusprig braun braten und 

auf Küchenkrepp abtropfen lassen. Dabei nicht zu viele Bällchen auf einmal ausbraten. 

5. Fertige Bällchen im Ofen warm halten, bis die gesamte Masse verbraucht ist. 

6. Wenn die Tofu-Bällchen fertig sind, wird das Gemüse zubereitet. Dafür im Wok oder 

einer beschichteten Pfanne 1 EL Öl erhitzen. Die Karotten darin 1 Min. unter Rühren 

braten. Kohlrabi und Frühlingszwiebeln dazugeben, leicht salzen und kurz braten. 

7. Mit der Gemüsebrühe aufgießen und das Gemüse zugedeckt 3 Min. dünsten. Das 

Gemüse vom Herd nehmen, mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. 

8. Das Wokgemüse portionsweise mit den Tofu-Bällchen anrichten. 

Als Lieferant für hochwertiges Eiweiß ist Tofu eines der wertvollsten 

pflanzlichen Nahrungsmittel. Er besitzt eine höhere biologische 

Wertigkeit als Fleisch, Fisch oder Milch. Tofu ist frei von Cholesterin, 

kalorienarm und mineralstoffreich. Tofu ist kein Säurebildner, was 

sich positiv für das Säure-Basen-Verhältnis auswirkt. 

Der SuperBioMarkt-Weinexperte empfiehlt: 

Zum Lachsfilet: 2005er Terra Vita Rosé, Qualitätswein trocken, 

Weingut Sander, Mettenheim/ Rheinhessen. Intensive Aromen 

nach Erdbeere und Nüssen; runder, fruchtiger Geschmack und 

harmonische Säurestruktur. 

Zu den Tofu-Bällchen: 2005er TIL Gutscuvée, Qualitätswein 

halbtrocken, Weingut Brüder Dr. Becker, Ludwigshöhe/ Rheinhessen. 

Frische fruchtige Nase, helle Früchte, auf der Zunge belebendes 

Spiel von Fruchtsüße und -säure, harmon. Abgang. 

Beide Weine erhalten Sie natürlich in Ihrem SuperBioMarkt. 

Ihr Einkaufszettel 

Das brauchen Sie, je nach Rezept:, z.B.: 

. je 100 g Spinat u. Lauch 

. 2 Stiele Bleichsellerie 

. 2 Scheiben Lachsfilet 

. Ingwer u. Sesam 

. Sojasauce u. Sherry 

. Honig 

. je 200 g Tofu, Karotten u. 

Kohlrabi 

. 4 Fru¨hlingszwiebeln 

. Zitrone 

. Ingwer u. Petersilie 

. Sojasauce 

Ihr SuperBioMarkt 

in Dortmund: 

Do-Hombruch, Harkortstr. 18 

www.superbiomarkt.de 

Tiefgarge mit 40 Parkplätzen 

direkt am Geschäft. 

Entdecken Sie den Unterschied! 

Zutaten für 2 Personen: 

Für das Gemüse 

· 200 g Karotten 

· 200 g Kohlrabi 

· 4 Frühlingszwiebeln 

· 1 EL Öl (z.B. von Davert) 

· 5 EL Gemüsebrühe 

(z.B. Würzl von Bruno Fischer) 

· 1 EL Zitronensaft 

· Salz, Pfeffer 

Für die Tofu-Bällchen 

· 1 Schalotte 

· 1 Knoblauchzehe 

· 200 g Tofu (z.B. von Taifun) 

· 1/2 TL frischer, gehackter 

Ingwer 

· 2 EL gehackte Petersilie 

· 1/2 TL Currypulver 

(z.B. von Lebensbaum) 

· 1-2 EL Sojasauce 

· 1-2 EL Mehl 

· Salz, Öl zum Ausbacken 

Balance zwischen Säuren und Basen 

Man sieht ihn nicht, man fühlt ihn nicht – trotzdem 

hat der Säure-Basen-Haushalt einen Einfluss 

auf unser Wohlbefinden. Ist er im Gleichgewicht, 

können alle Stoffwechselvorgänge optimal ablaufen 

und die Organe haben die besten Voraussetzungen, 

um reibungslos zu funktionieren. 

Ein Säure-Basen-Haushalt, der nicht im Gleichgewicht 

ist, kann für dauerhaftes körperliches 

Unbehagen verantwortlich sein. 

delikatessen: 

Eine latente Übersäuerung kann auch das Immunsystem 

schwächen und zu frühzeitiger Alterung 

führen. Hauptursache für eine Störung der Balance 

zwischen Säuren und Basen ist einseitiges 

Essen. Der Geschmack eines Lebensmittels sagt 

jedoch nichts darüber aus, ob es sauer oder basisch 

ist. Viel Obst und vor allem Gemüse tragen 

zu einer ausgewogenen Ernährung bei und halten 

den Körper im Gleichgewicht. 


delikatessen: 

Von Profi tbohnen zu Kanonen 

Essen im 18. Jahrhundert: „Durch das Limbecker 

Tor kamen die Planwagen herein, die am Weseler 

Stapel die aus Holland kommenden Schiffsladungen 

eingefrachtet hatten: Kaffee, Zucker, Tabak...“ 

Dieser holländische Kaffee stammte aus Java. Zusammen 

mit anderen Kolonialwaren bildete er den 

Grundstock für die spätere Industrialisierung im 

Ruhrgebiet, so der Essener Historiker Lappenbusch. 

Vom Ertrag der „Profi tbohnen“ kaufte z.B. Kolonialwarenhändlerin 

Helene Amalie Krupp 1800 die 

Gutehoffnungshütte. Napoleons Kontinentalsperre 

eröffnete zudem die Möglichkeit, mit Kaffeeschmuggel 

erheblichen Extraprofi t einzustreichen. 

Eingesehene Dokumente im Firmenarchiv von 

Krupp über die „Umgehung der Linie“, also die 

Schmuggelrouten und Kontakte, wurden aber nicht 

freigegeben. Später tauchten Krupps Kanonen vor 

den Küsten der Kaffeeländer auf - z.B. als Bordgeschütze 

imperialer Kanonenboote vor Ostafrika. 

Helene-Amalias Java-Bohnen wurden unter mörderischer 

Sklavenarbeit von der holländischen „Ostindischen 

Kompagnie“ produziert. Für Kaffee-Export-Plantagen 

wurden Nahrungsmittelfelder der 

Einheimischen konfi sziert. Der Niederländer E. Dekkar 

enhüllte die fürchterlichen Zustände in seinem 

1860 erschienen Buch „Max Havelaar“, das zum 

antikolonialen Bestseller wurde. Es ist dort heute 

noch ungemein populär. Die niederländische und 

die Schweizer Fairtrade-Organisationen heißen zu 

seinem Andenken „Fairtrade/Max Havelaar“. Um 

1900 war Dekker ein recht bekannter Schriftsteller 

auch in Deutschland, er hatte lange in Ingelheim 

gelebt. Wer sich mit ihm beschäftigen will, liest einfach 

das Buch – oder kauft Fairtrade-Kaffee. Man 

kann auch beides tun. 

Der RÖSTER heißt Alex Kunkel. 

4 www.derroester.de 


(Alkoholfreies Bio-) Bier ist gesund! 

Das Wissenschaftszentrum Weihenstephan an der TU München erbrachte erstmals den wissenschaftlichen 

Nachweis über die gesundheitsfördernden Eigenschaften eines alkoholfreien 

Bieres. Die Wissenschaftler attestieren den alkoholfreien Biobieren der Neumarkter Lammsbräu, 

der weltweit führenden Ökobrauerei, ein hohes gesundheitsförderndes Potenzial. Das 

bedeutet: Die alkoholfreien Biobiere wirken entzündungshemmend, entgiftend und schützen 

vor freien Radikalen. Darüber hinaus wirkt das alkoholfreie Bioweissbier immunstimulierend 

und allergievorbeugend. 

Die ernährungsphysiologischen Eigenschaften des Lebensmittels Bier sind seit langem bekannt. 

Gesundheitsbezogenen Aussagen stehen jedoch wettbewerbsrechtliche Einschränkungen 

und nicht zuletzt der Alkoholgehalt im Wege. Zusätzlich sind ab 2007 gesundheitsund 

nährwertbezogene Aussagen im Lebensmittelsektor durch die so genannte „Health 

Claims Verordnung“ der Europäischen Union erheblich eingeschränkt – es sei denn, sie sind 

wissenschaftlich untermauert. Diese hohe Hürde hat die Neumarkter Lammsbräu jetzt als 

erste Brauerei für ihre alkoholfreien Biere genommen. 

4 www.lammsbraeu.de 

Schokoladenseiten 

Slowfood Mittleres Ruhrgebiet 

Das nächste Treffen von Slowfood Mittleres Ruhrgebiet fi ndet statt am 28. Februar in Herne, 

Weinrestaurant Julius, Bahnhofstr. 62. Thema an diesem Abend ist „Schokolade“. Andreas 

Meyer, Geschäftsführer der Eco Finia GmbH, die die Bio-Schokoladen-Marke „Vivani“ 

herstellt, trägt vor und steht zur Diskussion bereit. Um Anmeldung übers Internet wird 

gebeten. 

4 www.slowfood.de

Geschmackschule für Kinder und 

Jugendliche 

Die Geschmackschule ist eine neu gegründete Initiative für eine genussvolle, 

gesunde und nachhaltige Ernährung von Kindern, Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen. Mit Sitz in Dortmund ist sie ein gemeinnütziger Verein, der 

kostenlose Workshops rund um das Thema gesunde Ernährung anbieten 

will. Zur Zeit befi ndet sich die Initiative noch im Aufbau und freut sich über 

Unterstützung. 

Tel. 0231.728 2071 

4 www.geschmackschule.net 

Wintergemüse 

Bio statt Treibhaus 

Der mitteleuropäische Winter gilt bei Meteorologen zwar als relativ mild, 

aber selbst in diesem ungewöhnlich warmen Winter gab es im Ruhrgebiet 

schon einige Tage unter null Grad. Und dann wächst buchstäblich kein Gras 

mehr. Umso erstaunlicher, dass manche Gemüsearten doch noch ausharren. 

Rosenkohl und Feldsalat schmecken gerade im Winter besonders gut, und 

Grünkohl wird überhaupt erst nach den ersten Frostnächten bekömmlich. 

Eine Sonderrolle spielt der Chicorée, der Spross der Zichorie, der nur bei 

völliger Finsternis und in kühlen Innenräumen schmackhaft gedeiht. Auch 

für ihn ist der Winter die beste Saison. 

Natürlich wäre dieses Angebot allein wenig abwechslungsreich. Deshalb ist 

bei uns traditionell - und das heißt seit den alten Germanen - Vorratshaltung 

angesagt. Viele Gemüsearten, die im Herbst geerntet werden, halten sich 

bei guter Lagerung bis zum Frühjahr: beispielsweise Kartoffeln, Möhren und 

die meisten Kohlsorten. 

Bio ist besser lagerfähig 

Bio-Gemüse hat unter dem Aspekt der Vorratshaltung übrigens einen klaren 

Vorteil gegenüber konventionellem Grünzeug: Durch die angemessene, 

natürliche Düngung speichern die Früchte weniger Wasser und sind umso 

besser lagerfähig. Auch beim Einlegen von milch- oder essigsaurem Gemüse 

im eigenen Haushalt sind Bio-Produkte deshalb die beste Garantie für gutes 

Gelingen und lange Haltbarkeit. 

Im Winter ist Saison für Chicorée, Grünkohl, Feldsalat, Hülsenfrüchte, Rosenkohl, 

Lager- und Tiefkühlgemüse sowie für viele andere regionale Spezialitäten. 

Es gibt also keinen Grund, auf Treibhausgemüse auszuweichen, das 

auch durch lange Transportwege schon einige Vitamine eingebüßt hat. 

Qualität trägt 

unseren Namen. 

Gelb wie die Sonne, rein wie die Natur und 

so vielfältig wie Ihr Geschmack – das ist das 

Eigenmarken-Programm von basic, das unser 

Gesamtsortiment von über 8000 Bioprodukten 

abrundet. Und weil wir Frische genauso 

groß schreiben wie Qualität und Auswahl, 

finden Sie an unseren Frischetheken 

für Wurst, Fleisch, Fisch und Käse regionale 

Spezialitäten und Köstlichkeiten aus aller 

Herren Länder. Den täglichen Vitaminschub 

liefern Obst und Gemüse aus heimischem 

Anbau und aus der ganzen Welt. Probieren 

Sie selbst! Wir freuen uns auf Sie. 

www.basicbio.de 

Der frische Bio-Supermarkt. 

Dortmund City 

Weddepoth 2– 4 / Kampstraße 102 

Essen City 

Kettwiger Straße 64 

Hagen, in der Volme Galerie 

Friedrich-Ebert-Platz 3 

Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr 

www.glanzer-partner.de

mittelpunkt: 



Wahre Schönheit kommt von 

innen. An diesem alten Spruch 

ist sicher viel dran. Wahr ist 

auch, dass sanfte Heilmethoden 

manchmal mehr bewirken als 

eine chemische Keule. In diesem 

Schwerpunkt beleuchten wir einige 

gesellschaftliche Trends, 

die mit unserem Wohlbefi nden 

zu tun haben - von der Naturheilkunde 

bis zur Naturkosmetik 

für Männer. 

Krötengift, Mondlicht, Arsen und 

die Krankheit muss gehen 

Homöopathie bei Kindern 

Klingt ein bisschen gefährlich, ein bisschen 

nach Hokuspokus: Homöopathie ist umstritten 

und hilft doch heilen. Bei Kindern wirkt 

sie Wunder. Homöopathie heißt „Ähnliches 

mit Ähnlichem behandeln“- similia similibus 

curentur. Der Vater der Homöopathie, Samuel 

Hahnemann, wendete diese Art der 

Therapie schon 1796 an, indem er verschiedenste 

Substanzen aus der Natur in einem 

speziellen Verfahren, der „Potenzierung“, so 

oft verdünnte und verschüttelte, dass auch 

Gifte wie Arsen oder Blausäure ungefährlich, 

aber höchst wirksam wurden. Damit 

legte der Chemiker vor über 200 Jahren den 

Grundstein unserer heutigen Homöopathie. 

Sinn der Homöopathie ist es, den kranken Körper zu 

stärken und ihn zur Selbstheilung zu mobilisieren. Im 

Gegensatz zu Antibiotika, die dem Körper die Abwehrarbeit 

abnehmen, unterstützen die homöopathischen 

Mittel ihn nur dabei. Besonders bei Kindern 

ist dies gut möglich, da sie noch nicht so vorbelastet 

durch Umwelteinfl üsse sind und die hoch potenzierten 

Globuli bei den kleinen Körpern schnell wirken können. 

Immer mehr Eltern greifen für ihren Nachwuchs 

zu homöopathischen Mitteln. Bei hohem Fieber und 

Infektionskrankheiten sind jedoch viele noch skeptisch 

und geben den kleinen Patienten altbewährte Arzneien. 

Dabei vergessen sie, dass Fieber und Husten gesunde 

Abwehrreaktionen des Körpers sind. 


Eine Glaubensfrage? 

Angelika Müller hat mit ihrem Sohn 

schon einige Erfahrungen in der Anwendung 

der Homöopathie gemacht. 

Florian ist drei Jahre alt und 

ein alter Hase in Sachen Globuli. Als 

er mit einem Jahr seine ersten Zähne 

bekam, griff Angelika Müller zur Homöopathie. 

„Florian hörte fast unmittelbar 

danach auf zu weinen.“ 

Kann Homöopathie eine Glaubensfrage 

sein, wenn Kinder die Wirkung 

noch gar nicht in Frage stellen 

können? „Homöopathie ist keine Philosophie, 

sondern Therapie. Nach meiner 

Erfahrung hilft sie eindeutig“, sagt 

Angelika Müller überzeugt. Ob Asthma, 

Neurodermitis, Bettnässen oder Hyperaktivität 

– gegen alles ist ein Kraut gewachsen. 

Homöopathie ist aber nicht gezwungenermaßen 

pfl anzlich, sondern basiert auch auf tierischen 

und mineralischen Substanzen. Bei einigen Inhaltsstoffen 

ist jedoch Skepsis geboten. Vakuum 

und Mondlicht sind laut vielen Ärzten keine seriösen 

homöopathischen Mittel. Auch bei Versprechungen, 

Homöopathie helfe bei Schulproblemen 

oder Eifersucht auf Geschwisterkinder, sollte man 

aufpassen. Soziale Probleme müssen auch auf sozialer 

Ebene lösen werden. Kein Kügelchen kann 

die Zuneigung der Eltern ersetzen. 

Chemisch nicht nachweisbar 

Die Wirkstoffe der Mittel sind im Endprodukt chemisch 

nicht mehr nachzuweisen, keine Spur mehr 

von Muttermilch oder Blei. Auch vom oft enthaltenen 

Alkohol ist nach der Potenzierung nichts 

mehr übrig, also gibt es laut Herstellern auch 

keine Nebenwirkungen für Kinder. Wieso Homöopathie 

trotzdem funktioniert? „Die Schwerkraft 

gab es auch, bevor man einen Namen für 

sie hatte“, sagt Gerlinde Heeren, Heilpraktike-

in aus Bochum. „Auch die Erstverschlimmerung 

tritt nach der Globuli-Gabe nicht zwingend 

auf. Wenn doch, ist dies eine natürliche Reaktion 

des Körpers, die den Kindern heilen hilft“, so 

Gerlinde Heeren. Damit der Homöopath stets 

das passende Mittel verordnet, sind vorherige 

Informationen über Schlaf- und Essgewohnheiten 

sowie bestimmte Charaktereigenschaften 

und Verhaltensmuster des Kindes unerlässlich. 

Bei Kleinkindern ist der Homöopath auf die 

Hilfe der Eltern angewiesen, Kindergarten- und 

Schulkinder können selbst von sich erzählen. 

„Homöopathie ist Ganzheitsmedizin. Deshalb 

können auch psychosomatische und chronische 

Krankheiten ausgeheilt werden“, so Heeren. In 

akuten Fällen wie zum Beispiel Blinddarmentzündung 

gehört ein Kind natürlich ins Krankenhaus, 

und auch bestimmte Kinderkrankheiten 

wie Masern oder Mumps sollten schulmedizinisch 

behandelt werden. 

Immer mehr Schulmediziner, auch Kinderärzte, 

bieten zusätzlich Naturheilverfahren an. So 

kann man durchaus schulmedizinische Behandlung 

und Homöopathie kombinieren. 

Wellness Führer Rhein-Ruhr 

Auch Schweinen hilft’s 

Dass Schulmedizin und Homöopathie keine Gegensätze 

sind, beweist auch Doktor Michael Teut. Er ist 

praktischer Arzt für beide Behandlungsmethoden 

in Berlin. Zusammen mit einem Kollegen hat er die 

„Sandkastenfi bel“ geschrieben, in der Eltern Tipps 

rund um die Homöopathie für und mit Kindern erhalten. 

Bei Verletzungen und Insektenstichen bekommen 

die kleinen Patienten zum Beispiel „Arnica“. „Tabacum“ 

wird bei Übelkeit und Kaltschweiß, „Okoubaka“ 

bei Nahrungsmittelvergiftungen verabreicht. 

Die Liste der Anwendungsgebiete für Kinder ist lang, 

die Liste der Studien über Homöopathie wird immer 

länger. Michael Teut versteht die Skepsis gegenüber 

der Homöopathie nur bedingt. „Es gibt heute 

viele Studien, die die Wirksamkeit homöopathischer 

Mittel bei einer Reihe von Erkrankungen belegen. 

Zum Beispiel ist die Wirksamkeit der Homöopathie 

bei kindlichem Durchfall in mehreren hochrangigen 

Studien gezeigt worden. Sogar bei Schweinen helfen 

die Mittel.“ Und sicher nicht deshalb, weil die 

Vierbeiner von der Wirksamkeit der Mittel überzeugt 

sind. Solange es Skeptiker gibt, wird jedoch 

weiter geforscht. Und das heißt für alle kleinen Patienten, 

dass stets nach der besten Heilmethode für 

sie gesucht wird. (ah) n 

Fitness, Schönheit und Wellness mit 200 Top-Adressen. Der Ratgeber wendet sich an Frauen ab 35, die 

auch ihren Alltag angenehm und schön gestalten wollen. Das Buch dreht sich um die neuesten Trends, 

klassische Methoden und Tipps rund um Körper und Geist. 

Klartext-Verlag, 175 Seiten, 14,95 Euro, ISBN/ISSN: 3-89861-537-5 

Karl und Veronica Carstens-Stiftung 

Die Stiftung arbeitet dafür, dass Ärzte zunehmend 

beides, Naturheilkunde und Homöopathie 

sowie die konventionelle Medizin, 

beherrschen, um im Einzelfall entscheiden 

zu können, welches Vorgehen am besten 

hilft. 

4 www.carstens-stiftung.de 

Natur und Medizin e.V. 

Fördergemeinschaft der Karl und Veronica 

Carstens-Stiftung. Patientenberatung und Forschungsförderung: 

Seit 1985 liefert der Natur 

und Medizin e.V. Verbraucherinformationen 

zu Naturheilverfahren und Homöopathie. Sitz 

des Vereins ist Essen. 

4 www.naturundmedizin.de 

Die Sandkastenfi bel 

Das Buch macht auf 100 Seiten Vorschläge 

zur homöopathischen und naturheilkundlichen 

Behandlung der 50 häufi gsten Kinderkrankheiten 

von A (wie Ausschlag) bis Z (wie 

Zahnung). Neu: Die homöopathische Schülerfi 

bel inkl. Reiseapotheke. 

4 www.sandkastenfi bel.de 

Deutscher Zentralverein homöopathischer 

Ärzte 

4 www.dzvhae.de 

Bundesverband Patienten für 

Homöopathie 

4 www.bph-online.de 

Heilpraktikerin Gerlinde Heeren 

4 www.naturheilpraxis-heeren.de 

Arzt für Homöopathie, Michael Teut 

4 www.michael-teut.de 

Firmen, die homöopathische Mittel 

herstellen und über Homöopathie 

und Naturmedizin informieren: 

4 www.wala.de 

4 www.weleda.de 

4 www pfl ueger.de 

4 www.dhu.de 

4 www.pascoe.de 


mittelpunkt: 

Kosmetik für Männer 

Harte Kerle, 

weiche Haut 

Laut einer Umfrage im Auftrag der 

MSD würden 18 Prozent der Männer 

ihr Haar gegen einen Sportwagen 

eintauschen. Es sieht also so aus, 

als seien viele Männer völlig uneitel. 

Und es heißt, Männer würden 

- im Gegensatz zu Frauen - im Alter 

attraktiver. 

Bekanntestes Beispiel des in die Jahre gekommenen, 

aber immer noch attraktiven Mannes ist Sean Connery. 

In den letzten Jahren haben markante Typen wie 

er allerdings Konkurrenz bekommen. Dieser neue 

„Prototyp“ ist David Beckham als Verkörperung des 

metrosexuellen Mannes: Er scheut sich nicht, Körperpfl 

ege und Kosmetik in einer Weise einzusetzen, wie 

es das gesellschaftliche Klischee eigentlich nur Frauen 

zugesteht. Und nach Informationen des Industrieverbandes 

Körperpfl ege und Waschmittel (IKW) sind 

in 2006 die Umsätze im Bereich Herren-Kosmetik 

um 4,5 Prozent auf 676 Millionen Euro gewachsen. 

Ist dies also Ergebnis geschickter Werbestrategien 

und geht es dabei ausschließlich ums Geldverdienen, 

oder gibt es handfeste Gründe für speziell auf Männer 

abgestimmte Kosmetikprodukte? 

Der kleine Unterschied 

Zunächst unterscheiden sich Pfl egeprodukte für Männer 

durch ihren Duft. Der ist bei Shampoos, Deos oder 

Duschgels „pour homme“ herber und markanter als 

bei Frauenprodukten. Nicht zu vergessen ein ganzes 

Sortiment, auf das Männer - zumindest wenn es um 

die Gesichtshaut geht - ein Monopol haben: alles 

Naturkosmetik auf einen Blick 


rund um die Rasur. Gerade das Rasieren ist häufi g 

eine Ursache für Hautprobleme von Männern. Ein 

Mann verbringt durchschnittlich 3000 Stunden bzw. 

140 Tage seines Lebens damit, sich zu rasieren. Eine 

Strapaze für die Haut, sie ist stark gereizt und gerötet, 

manchmal bilden sich Pickelchen, die so genannte 

„Rasurfollikulitis“, oder Haare wachsen ein. 

Neben dem Bartwuchs weist die Gesichtshaut bei 

Männern weitere Besonderheiten auf. Sie ist im Vergleich 

zur Haut von Frauen zwanzig Prozent dicker 

und sie kann Feuchtigkeit besser speichern. Dadurch 

ist sie lange Zeit widerstandsfähiger und hält dem 

Zahn der Zeit länger stand. Darüber hinaus ist die 

Talgproduktion in der Haut hormongesteuert und 

männliche Hormone bewirken eine höhere Talgproduktion. 

Aus diesem Grund sind für Frauen konzipierte 

Pfl egecremes oft zu reichhaltig und führen bei 

Männern zu fettig glänzender, unreiner Haut. 

Eine speziell abgestimmte Zusammensetzung von 

Lotionen und Cremes für Männer macht also durchaus 

Sinn, denn Rasur und Hautstruktur bieten bereits 

gute Argumente für speziell männliche Kosmetikar- 

• pfl anzliche Rohstoffe aus biologischem Anbau 

• keine Tierversuche 

• Verzicht auf organisch-synthetische Farbstoffe, synthetische 

Duftstoffe, Silikone, Paraffi ne und andere Erdölprodukte 

• natürliche und naturidentische Konservierungsmittel 

• keine radioaktive Bestrahlung 

• Kontrollen durch unabhängige Prüfi nstitute 

• Aktiver Einsatz gegen Gentechnik 

• Ökologische und soziale Verträglichkeit im 

Herstellungsprozess 

4 www.kontrollierte-naturkosmetik.de 

4 www.bdih.de 

Preisvergleich 

tikel. Milde, reizarme Inhaltsstoffe bewirken eine 

deutlich bessere Verträglichkeit. So empfi ehlt sich, 

auf Alkohol, Farbstoffe und synthetische Duftstoffe 

zu verzichten. Ein Produkt, das nicht direkt zur Rasur 

gehört, diese aber erheblich erleichtern kann, ist das 

Peeling. Vor dem Rasieren angewendet, hilft es, das 

Einwachsen von Barthaaren zu verhindern. Männer, 

die zu Rasurfollikulitis neigen, sollten außerdem 

häufi g die Rasierklinge wechseln. So vermeiden sie, 

dass sich bei der Rasur über eine verbrauchte Klinge 

Keime verbreiten. 

Naturkosmetik für Männer 

Auch die Naturkosmetik-Hersteller haben sich mittlerweile 

der Männerhaut angenommen und Produkte 

konzipiert, die die Haut nach der Rasur beruhigen 

und mit Feuchtigkeit versorgen. Zehn Männer 

aus dem Stadtblatt-Umfeld haben die speziellen 

Männerprodukte der großen Naturkosmetik-Hersteller 

am eigenen Leib getestet. Die Ergebnisse lesen 

Sie auf Seite xx. 

Tipp von Frau zu Mann: Der schickste Sportwagen 

hilft nichts, wenn ein Stinkmops hinterm 

Steuer sitzt. (ive) n 

Weleda Rasierwasser 100 ml ca. 11.95 Euro 

Logona mann Aftershave Lotion 100 ml ca. 9.95 Euro 

Santé Homme Aftershave 100 ml ca. 9.95 Euro 

Dr. Hauschka Gesichtstonikum 100 ml ca. 14.90 Euro 

4 www.weleda.de 

4 www.logona.de 

4 www.sante.de 

4 www.dr.hauschka.de 

4 www.naturalbeauty.de

Großer Stadtblatt-Test: 

Naturkosmetik für Männer 

Gepfl egt verduftet 

Nein, dies ist natürlich kein Beitrag 

gegen männliche Eitelkeit oder gar 

gegen die Männer selbst. Ganz im 

Gegenteil. Wir mögen es ja, wenn 

die Jungs um uns herum nett anzusehen 

sind und schön riechen, dezent 

natürlich. Und wir Frauen wissen es 

nun wirklich: Von nix kommt nix. 

Also mussten unsere Männer ran zum Test. 13 Männer 

aus dem Stadtblatt-Team und –Umfeld haben 

sich durch die mittlerweile zahlreichen Naturkosmetik-Produkte 

speziell für Männer getestet. Die Männer, 

zwischen 31 und 61 Jahren und ausgestattet 

mit Haut und Haar von trocken über empfi ndlich 

bis fettig, stellen einen guten Querschnitt durch 

die Stadtblatt-Leserschaft dar. Vier Wochen lang 

cremten, sprayten und salbten sie im Auftrag der 

Stadtblatt-Forschungsabteilung. 

Getestet wurde von Rasierprodukten über Hautcreme 

bis zu Deo und Haarwasser alles, was die vier 

großen Naturkosmetik-Marken zu bieten haben. Mit 

dabei waren Weleda, Logona, Santé und Dr. Hauschka, 

wobei Dr. Hauschka „Unisex“-Produkte anbietet 

und keine eigene Männerserie hat. Wir lenken das 

Interesse bewusst auf Naturkosmetik, da sie einerseits 

spezielle Qualitäten (siehe Kasten) bietet und 

andererseits in diesem Kosmetik-Segment Männerserien 

noch relativ neu und nicht so bekannt sind. 

Im Großen und Ganzen waren unsere Tester mit den 

Produkten recht zufrieden, komplett durchgefallen 

ist kein Produkt. Eher ist es so, dass einige Männer 

einige Vorurteile (unmodern, unhandlich) ein wenig 

revidiert haben und durch diesen Test auf die Idee 

gekommen sind, demnächst weiterhin Naturkosmetik 

zu benutzen. Hier reiben wir Ihnen nun die Ergebnisse 

unter die Nase. 

Weleda 

Die Duschgels Salbei und Citrus kamen gut an, kritisiert 

wurde, dass sie nicht gleichzeitig als Shampoo 

deklariert sind („Soll ich etwa zwei Flaschen mit mir 

herumtragen?“). Die Deos Salbei und Citrus wurden 

überwiegend positiv aufgenommen, bemängelt 

wurde der auf einen halben Tag begrenzte Schutz 

vor Schweißgeruch. Das liegt wohl daran, dass Naturkosmetik 

auf die sonst in Deos oft üblichen Aluminiumsalze 

verzichtet. Packungshinweis von Weleda: 

Das Deo kann mehrmals täglich angewendet 

werden. Das scheint jedoch an der Lebensrealität 

vieler Männer vorbeizugehen, die Fläschchen und 

Tübchen nicht in Handtäschchen mit sich tragen 

möchten. 

Die Weleda-Rasierprodukte Rasierwasser und After 

Shave Balsam wurden in der Hautverträglichkeit 

recht gut bewertet. Minuspunkte gab es für Verpackung 

und Packungsbeilage. Die Weleda-typischen 

Glasfl aschen sind in der Benutzung direkt am Waschbecken 

nicht ohne Tücke. Schnell wird mal was umgestoßen 

oder fällt herunter. Die Flaschen können 

zersplittern und z.B. Kinder verletzen. Die Beschreibungen 

in der Packungsbeilage sind nicht unbedingt 

männer-kompatibel. Begriffe wie „adstringierend“ 

(„zusammenziehend, bei Poren beliebt) oder „tonisieren“ 

(kräftigen) mögen wir Frauen durch jahrzehntelange 

Schulung durch Kosmetikindustrie und 

Frauenzeitschriften (Q 10 & Co) kennen – Männer 

aber verstehen teilweise nur Bahnhof. 

Kleiner Exkurs: Bei Frauenprodukten ist dies noch 

viel extremer – und je teurer, desto französischer. 

Wissen Sie etwa mit „Créme Riche Peaux Très 

Sèches“ etwas anzufangen? Unsere Meinung: Solche 

Namen sind schon Grund genug, den Quatsch 

im Regal stehen zu lassen. Übrigens scheint es da 

einen Zusammenhang zu geben: Je unverständlicher 

der Name eines Produkts, desto schlechter sein Ergebnis 

bei Ökotest. 

Logona 

Die Serie „mann“ bietet alles, was Mann so 

braucht: Duschgel & Shampoo, diverse Rasierprodukte, 

Lotionen für Gesicht und Körper, Haar- 

wasser und Haargel. Die Verträglichkeit war bei 

unseren Testern allgemein recht gut, überwiegend 

kritisiert wurde jedoch der sehr holzige, 

herbe Duft („riecht wie Klosterfrau Melissengeist“, 

„nicht Freundin-kompatibel“). 

Weiterer Kritikpunkt war die Produktbeschreibung 

(„Was zum Teufel sind PEGs?“). Da erkennt 

man ihn wieder, den Unterschied zwischen kosmetikinteressierter 

Testheft-Leserin und Neuland 

betretendem Test-Mann. Bei PEGs handelt es sich 

um PolyEthylenGlykole, die als Emulgatoren Wasser 

und Fett verbinden. Sie können die Haut für 

Fremdstoffe durchlässig machen und sind daher 

als Kosmetik-Inhaltsstoff umstritten. 

Santé 

Die Bewertung der Santé-Linie „Homme“ (franz.: 

Mann, was sonst) liegt im mittleren Bereich. Der 

Duft wird teilweise als angenehm, teilweise als zu 

penetrant wahrgenommen. Beim Rasierschaum 

war die Dosierung nicht ganz einfach, da das Produkt 

nicht so stark schäumt wie konventionelle 

Rasierprodukte. Sehr gut bewertet wurde das Rasurergebnis 

– glatt wie ein Kinderpopo. 

Dr. Hauschka 

Eine eigene Männerserie hat Dr. Hauschka nicht 

im Programm, aber die Unisex-Produkte kommen 

auch bei Männern gut an. Das Fitness Körperöl 

wird als sehr angenehm empfunden, das Gesichtstonikum 

und die Gesichtscreme Quitte eignen 

sich gut im Anschluss an die Rasur. 

Tja, Jungs, Ihr seht, auch die kosmetischen Angebote 

für Euch werden immer größer und spezieller. 

Mann muss ja nicht gleich übertreiben und 

den ganzen Tag mit Tuben und Tigeln herumlaufen, 

aber die Zeiten, dass ein eingecremter Mann 

„uncool“ ist, sind lange vorbei. (bu) n 


vorgestellt: 

mittelpunkt: 

Kinder - die ganz 

besonderen Patienten 

Kinderzahnheilkunde: höchste Ansprüche an 

psychologisches und praktisches Arbeiten zugleich 

Interview mit Dr. Yvonne Knyhala 

Was macht Kinderbehandlung aus? 

Bei der Behandlung von Kindern muss man mit viel 

Feingefühl arbeiten. Neben der professionellen, 

praktischen Arbeit ist bei Kindern die psychologische 

Arbeit ein ganz wichtiger Faktor. Das Kind 

soll sich bei uns wohl fühlen und Vertrauen zu uns 

entwickeln. Dabei ist es ganz wichtig, Kinder für 

gute Mitarbeit viel zu loben. Eines unserer Ziele ist, 

den Zahnarztbesuch für das Kind in sein alltägliches 

Leben zu integrieren und die so häufi g beschriebene 

Angst vor dem Zahnarzt erst gar nicht aufkommen 

zu lassen. 

Wann sollte ein Kind zum ersten Mal zum 

Zahnarzt? 

In der Regel gilt: je früher, desto besser. Die kleinen 

Patienten werden in unseren Praxis kompetent 

und liebevoll behandelt. Mit circa zweieinhalb Jahren 

ist das Milchgebiss der Kinder vollständig vorhanden. 

Zu diesem Zeitpunkt sollte eine erste Kon- 


trolluntersuchung stattfi nden. Ab dann vereinbaren 

wir halbjährliche Zahnarztbesuche, die auch 

der Gewöhnung der Kinder an die erst noch fremde 

Situation dienen sollen. Ungünstige Vorraussetzung 

für einen ersten Besuch sind vor allem vorhandene 

Zahnschmerzen, die eine sofortige Behandlung 

notwendig machen, weil wir dann keine Gewöhnungsmöglichkeiten 

haben. Wenn Eltern kariöse 

Stellen bei ihren Kindern entdecken, sollten sie 

möglichst schnell ihren Zahnarzt konsultieren. 

Können auch kleinere Kinder bereits behandelt 

werden? 

Diese Frage lässt sich natürlich nicht pauschal beantworten. 

Wir versuchen, jedes Kind an eine Behandlung 

zu gewöhnen. Dabei kommt es nicht selten 

vor, dass sich auch zweijährige Kinder schon 

behandeln lassen. Man darf die Kinder dabei allerdings 

keinesfalls überfordern. Deswegen gilt: 

Je kleiner der Patient, umso kleiner müssen auch 

die Behandlungsschritte sein. 

Unterstützend dazu gibt es 

Möglichkeiten, das Fortschreiten 

der Karies zu verlangsamen, 

indem man mit 

Chlorhexidinlacken arbeitet, 

wie z.B. EC 40. 

Wo setzen Sie Ihren 

Schwerpunkt? 

Der Schwerpunkt unserer Arbeit 

liegt in der Prophylaxe, 

die der Verhinderung von Erkrankungen 

dient. Bausteine 

der Prophylaxe sind Instruktion 

und Motivation der 

Kinder, professionelle Reinigung 

der Zähne, Fluoridierungsmaßnahmen,Versiegelungen 

und Speicheltests 

zur Ermittlung des individuellen 

Kariesrisikos. Auswertung 

von Ernährungsplänen 

runden das Gebiet der Prophylaxe 

ab. Zweimal jährlich 

wird bei jedem Kind in 

einer individuellen Sitzung 

der Status Quo der Putztechnik ermittelt und 

das Kind wieder neu instruiert und motiviert. 

Sollte es dennoch zu einer Karies gekommen sein, 

arbeiten wir mit schonenden Verfahren mit dem 

Ziel, möglichst viel gesunde Zahnhartsubstanz 

zu erhalten. Neuste Füllungsmaterialien ersetzen 

dabei konventionelle (Amalgam). Lasertechnik setzen 

wir bei Kindern vor allem zur Kariesdiagnostik 

sehr erfolgreich ein. 

Was ist das große Ziel? 

Unser Ziel ist, die kleinen Patienten angstfrei durch 

ihr Zahnarztleben zu geleiten und die Kinder durch 

die intensive Betreuung ihre Zähne so pfl egen und 

schätzen lernen, dass sie bis ins hohe Alter ihre natürlichen 

Zähne behalten. Der lebenslange Erhalt 

der Zähne sollte erklärtes Ziel eines jeden Zahnarztes, 

Kindes und Elternteils sein. n 

Dr. Yvonne Knyhala 

Seit 1998 führt Yvonne Knyhala ausschließlich 

Kinderbehandlungen durch und ist seit 2001 

niedergelassen in der Mülheimer Gemeinschaftspraxis. 

Anerkannter Tätigkeitsschwerpunkt: 

Kinderzahnheilkunde. 

Gemeinschaftspraxis Dres. Weber, 

Hildebrand, Althoff & Partner 

Friedenstraße 2a/Ecke Werdener Weg, 

Mülheim/Oppspring 

Tel. 0208.38 00 31 

4www.zahnarztpraxis-oppspring.de

Bronchitis & 

Co. kindgerecht 

behandeln 

„Kinder sind keine kleinen Erwachsenen“ - 

daran sollte man vor allem denken, wenn die 

Kleinen einen Infekt wie beispielsweise eine 

akute Bronchitis haben. Warum das so ist? Kinder 

haben in diesem Zusammenhang ganz 

andere Voraussetzungen als Erwachsene: 

Kurze Atemwege 

Die Atemwege sind bei Kindern enger als bei Erwachsenen. 

Ein Problem entsteht im Falle einer Infektion: 

Die Schleimhaut der Atemwege schwillt 

bei Kindern im gleichen Umfang wie bei Erwachsenen 

an: Der Durchmesser der Atemwege verringert 

sich dramatisch. Eine schlechtere Belüftung 

sowie Atemnot sind die Folgen. 

Unreifes Immunsystem 

So wie das Kind lernen muss, in unserer Welt zu 

leben, so muss sein Immunsystem lernen, mit den 

Krankheitserregern seiner Umwelt umzugehen. 

Für ein Neugeborenes ist nach Verlust des mütterlichen 

Nestschutzes jedes Bakterium und jeder 

Virus eine neue, unbekannte Bedrohung. Mit zunehmender 

Erfahrung steigt auch die Leistungsfähigkeit 

des Immunsystems. Deshalb sind bei Kindern 

bis zu zwölf Infekte pro Jahr noch durchaus 

im Rahmen des Normalen. 

Enge Kontakte 

Kinder kommen sich beim Spielen und Toben naturgemäß 

sehr nah, trinken gerne mit der besten 

Freundin aus einem Becher oder teilen sich mit 

dem besten Freund die Spielsachen… Ganz schnell 

haben sie sich dann gegenseitig angesteckt. 

Für Kinder geeignet: Infektabwehr 

aus der Natur 

In der Behandlung von Infekten der Atemwege 

greifen viele Eltern auf altbekannte Hausmittel zurück: 

Tee mit Honig, Inhalation von ätherischen 

Ölen oder verschiedene Wickel. Diese bringen 

häufi g Linderung. Was aber tun, wenn der Infekt 

hartnäckig ist? Eine kindgerechte Behandlung von 

Bronchitis & Co. sollte möglichst wirksam, dabei 

jedoch auch sanft und sicher sein. Umckaloabo®, 

der Wurzelextrakt aus der südafrikanischen Kapland-Pelargonie, 

überzieht die Schleimhäute der 

Atemwege mit einem Schutzfi lm, der das Anheften 

von Krankheitserregern verhindert. Außerdem 

mobilisiert Umckaloabo® körpereigene Abwehrzellen, 

die Viren abtöten, hindert Bakterien an der 

Vermehrung und wirkt schleimlösend. 

Das ist gut für die Kleinen und die Eltern: Denn 

eine schnelle Besserung bedeutet kürzere Fehlzeiten 

im Kindergarten und in der Schule. Ein ganz 

wichtiges Plus: Umckaloabo® ist sehr gut verträglich 

- auch bei Kindern ab einem Jahr. n

mittelpunkt: 

Misteltherapien gegen Krebs 

Tod den Leukämiezellen 

Die Kelten kannten sie, die Druiden schrieben ihr 

heilende Kräfte zu. Heute ist die Mistel eine Heilpfl 

anze, die es vor allem in der Behandlung von 

Krebserkrankungen zu besonderer Berühmtheit 

gebracht hat: sie ist in vielen Fällen Teil komplementärmedizinischer 

Behandlungen und viele 

Krebspatienten greifen auf Arzneimittel zurück, die 

unter Verwendung der Mistelpfl anze hergestellt 

werden. Gerade Eltern erkrankter Kinder fragen, 

ausgerüstet mit dem Wissen über die oft erheblichen 

Nebenwirkungen von Medikamenten, nach 

Therapiealternativen. 

„Wir beobachten eine wachsende Nachfrage nach 

komplementären und alternativen Behandlungsmethoden. 

Besonders in prognostisch ungünstigeren 

Behandlungssituationen wollen bis zu 50 Prozent 

aller betroffenen Familien in Deutschland komplementäre 

Behandlungsmethoden anwenden“, so Dr. 

Alfred Längler, Leitender Arzt der Kinder- und Jugendmedizin 

am Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke. 

Zusammen mit Fachleuten von der Universitätsklinik 

Charité in Berlin hat der Herdecker Spezialist 

Tel. 02975 96700 

ÜF ab 33 € 

Wandern 

Ski fahren 

Ayurveda 

Kosmetik 

Massagen 

Ruhig, tolles Panorama 

www.landhaus-harbecke.de 

57392 Westfeld, b. Winterberg 


für Hämatologie und Onkologie kürzlich auf dem 

Kongress der Amerikanischen Gesellschaft für Blutund 

Krebserkrankungen eine Studie präsentiert, die 

belegt, dass Mistelpräparate den Zelltod von Leukämiezellen 

positiv beeinfl ussen. Zurückzuführen ist 

das auf Wirkstoffe der Mistel, die das Wachstum von 

Krebszellen hemmen und darüber hinaus das körpereigene 

Immunsystem anregen. Dieses Ergebnis 

auf dem weltgrößten Krebsforschungskongress in 

San Diego hat Konsequenzen für die weitere Forschung: 

auf Basis dieser neuen Daten läuft hierzu ein 

Projekt an sechs deutschen Uni-Kliniken. 

Die Misteltherapie soll nicht die schulmedizinischen 

Therapien ersetzen, sondern kommt ergänzend für 

den Patienten dazu. Die Kinderärzte am Gemeinschaftskrankenhaus 

haben langjährige und durchaus 

positive Erfahrungen mit integrativen Behandlungsansätzen, 

in denen sowohl konventionelle wie auch 

komplementäre Verfahren angewendet werden. 

Trotz dieses Durchbruchs und obwohl die Misteltherapie 

von den Krankenkassen in der Regel übernommen 

wird, fi ndet sie noch nicht durchweg Akzeptanz. 

Dies wird sich demnächst ändern, hofft Dr. Längler. 

„Unsere Studie ist wasserdicht, an den Ergebnissen 

kommt man heute nicht mehr vorbei.“ n 

Die Familienklinik im 

Gemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke 

„Eltern werden, Eltern sein, Kindheit behüten, Jugend 

fördern“ – das sind die Lebenssituationen, auf 

die sich die Angebote der Abteilungen Geburtshilfe, 

Kinder- und Jugendmedizin sowie Kinder- und Jugendpsychiatrie 

des Gemeinschaftskrankenhauses 

Herdecke beziehen. In der Familienklinik werden Eltern, 

Kinder und Jugendliche beraten und begleitet. 

Bei der Geburt, bei Krankheit und bei seelischen 

Belastungen des Kindes bzw. Jugendlichen wird 

umfassende und ganzheitliche Versorgung gewährleistet, 

indem Mitarbeiter der Geburtshilfe, 

der Kinderheilkunde und der Kinder- und Jugendpsychiatrie 

in interdisziplinären Teams zusammenarbeiten. 

Die Arbeit der Familienklinik 

orientiert sich an der naturwissenschaftlichen 

sowie der anthroposophisch erweiterten Medizin. 

Ausdrücklich werden die Geschichte der Familie 

und ihr Entwicklungspotenzial in Diagnostik 

und Behandlung einbezogen. n 

4 www.gemeinschaftskrankenhaus.de

Fußball ökologisch 

Borussia Dortmund: 

Profi t durch Umweltschutz 

Der Fußball-Bundesligaclub Borussia Dortmund ist 

der prominenteste Teilnehmer der aktuellen Ökoprofi 

t-Runde in Dortmund. Die Profi -Fußballer wollen 

ein Umweltmanagementsystem einführen um damit 

den Ressourcenverbrauch zu reduzieren. Davon profi 

tiert nicht nur das Unternehmen, sondern auch die 

Umwelt. 

Der Signal-Iduna-Park ist das größte reine Fußballstadion 

Deutschlands. Die Spielstätte des Ballsportvereins 

Borussia ist eine Kapazität in Sachen Zuschauerzahlen, 

mehr als 81.264 Besucher fi nden Platz. Bei 

dieser Größenordnung fallen auch die Kosten für die 

Versorgung ins Gewicht. Energie, Wasser- und Abwasser, 

Abfall und weitere Stoffströme zählen in der 

Kostenrechnung zu den Umweltkosten, nicht nur im 

ehemaligen Westfalenstadion. Diese Betriebskosten 

zu reduzieren und damit gleichzeitig Ressourcen und 

Klima zu schonen, ist Aufgabe des Ökoprofi t-NRW- 

Programms, an dem Städte, Gemeinden und Unter- 

nehmen mit Unterstützung des Landes teilnehmen 

können. In Dortmund läuft mittlerweile die fünfte 

Runde des Beratungs- und Qualifi zierungsprogramms, 

mit dem Unternehmen fi t für den Umweltschutz 

gemacht werden. 

Bereits bei der Vorbereitung zur FIFA Weltmeisterschaft 

in Deutschland hatten sich die Dortmunder 

in der Aktion „Green Goal“ mit den Umweltauswirkungen 

von Großveranstaltungen beschäftigt. Mit 

der Teilnahme am Ökoprofi t-Programm will der BVB 

nun ein weiteres gutes Beispiel für ökologisch verantwortliches 

Handeln geben und gleichzeitig sparen. 

„Wir wollen unsere Öko-Effi zienz verbessern“, 

erklärt Dr. Christian Hockenjos, Leiter der Verwaltung 

und Organisation beim BVB. Erste Erfolge gibt 

es schon: Als größere Projekte wurde die Mülltrennung 

im Verwaltungsgebäude sowie ein teilweiser 

Austausch von Leuchtkörpern (LED) im Stadion umgesetzt. 

(rb) n 

ruhrgebiet: 

4 www.bvb.de 4 www.oekoprofi t-nrw.de 4www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de 

Sparmobil Loremo 

1,5-Liter-Auto aus dem Ruhrgebiet 

Noch zwei Jahre, dann ist es soweit: Die ersten „Low 

Resistance Mobile“ (Loremo) sollen dann im Industriepark 

Dorsten/Marl in Serie gehen. Der clevere Spaßfl 

itzer mit einem Verbrauch von 1,5 Litern Diesel auf 

100 Kilometer hat das Zeug zum Bestseller: Er wird ab 

2009 für rund 10.900 Euro in mehreren Modellvarianten 

zu haben sein. An Komfort, Spaß und Design 

bietet der Loremo schon jetzt mehr als bisherige Sparautos, 

die kaum über das Konzeptstadium hinausgekommen 

sind. 

Mit Hilfe der EU-Gebietsförderung 

entsteht im nördlichen 

Ruhrgebiet zunächst 

ein Prototyp, der im 

Herbst auf der IAA 

in Frankfurt vorgestellt 

werden 

soll. Gebaut 

wird er vom 

Münchener 

Auto-entwickler 

Loremo AG, 

der seinen Sitz 

dazu nach Marl 

verlegt hat. Die Idee hinter dem schnittigen Konzeptauto 

ist die Frage, warum 1,5 Tonnen Stahl notwendig 

sind, um einen Menschen von 80 Kilogramm zu 

befördern. Seit 1993 ist Entwickler Uli Sommer dieser 

Idee auf der Spur und konnte nach Gründung der Loremo 

AG erstmals 2006 seine Umsetzung vorstellen. 

Das schnittige Design-Auto ist eine Mischung aus 

Porsche und Toyota, aufgebaut auf einer stabilen 

stählernen Struktur mit einem puristischen, aber 

komfortablen Interieur. Dadurch wiegt das futuristische 

Individualmobil nur 450 Kilogramm und ist je 

nach Modell mit 20 bis 50 PS motorisiert bis zu 160 

oder 220 km/h schnell. Um Stabilität und Sicherheit 

zu erhalten, wird vorn eingestiegen, hinten haben 

entgegen der Fahrtrichtung sogar noch zwei kleinere 

Personen Platz. 

Dem unkonventionellen 

Flitzer mangelt 

es jedoch an 

nichts: Rußfi lter, 

On-Board-PC, Klimaanlage, 

MP3- 

Player und Navigationssystemgehö- 

Weiterbildung Naturund 

Wildnispädagogik 

9 Monate in Kooperation mit 

der VHS 

Raum Köln März 2007 

Raum Mainz Juni 2007 

Raum Herford Oktober 2007 

Aktuelles Kursprogramm 

für Erwachsene, Jugendliche, 

Kinder, Familien, Gruppen 

Teutoburger Wald 

Mödsiek 42, 33790 Halle 

Tel. 05201-7352-70 Fax: -71 

info@natur-wildnisschule.de 

www.natur-wildnisschule.de 

ren zur Serienausstattung, und ohne Hardtop wird er 

sogar zum Cabrio. (rb) n 

Interesse, Investoren und Ingenieursbewerbungen 

nimmt Loremo entgegen unter: 

4www.loremo.com 


uhrgebiet: 

Friedlich 

miteinander leben 

lernen 

Gewaltpräventionsprogramme 

für Kinder und Jugendliche 

Die Gewaltbereitschaft von Kindern 

und Jugendlichen steigt. Im Ruhrgebiet 

gibt es daher seit etlichen Jahren 

Gewaltpräventionsprogramme 

und -trainings, die langfristig für 

das Thema sensibilisieren und potenziellen 

Tätern und Opfern Handlungsalternativen 

vermitteln. 

In den vergangenen Monaten verübten Jugendliche 

einige spektakuläre Gewalttaten, die in den Medien 

breit diskutiert wurden. Immer wenn Jugendliche 

mit derart blinder Wut angreifen und töten, überschlägt 

sich die Berichterstattung der Medien, Politiker 

und Experten fordern ein „Frühwarnsystem“, 

mehr Psychologen an den Schulen und ein Verbot 

von „Killerspielen“. Dabei handelt es sich hier um 

die traurigen Spitzen einer Entwicklung, die bei Kindern 

und Jugendlichen allgemein bereits seit Mitte 

der 90er Jahre manifest zu beobachten ist und der 

nicht mit (punktuellen) Forderungen genüge getan 

werden kann: Die Gewaltbereitschaft von Kin- 


dern und Jugendlichen und die Intensität der Gewaltdelikte 

nimmt deutlich zu, die Hemmschwelle 

zu Straftaten sinkt. Das bestätigt die polizeiliche 

Kriminalstatistik und das bestätigen vor allem Lehrer, 

Pädagogen und Sozialarbeiter, die täglich mit 

Kindern und Jugendlichen arbeiten und zum Teil 

bereits seit etlichen Jahren durch Gewaltpräventionsprogramme 

konkrete und effektive Hilfe holen 

und anbieten. 

Busbegleiter-Ausbildung 

Auch im Ruhrgebiet gibt es von Seiten öffentlicher 

und privater Einrichtungen, der Kirche und freiberufl 

ichen Trainern ein breites Angebot an Präven- 

tionsprogrammen und -trainings. In Duisburg bei- 

spielsweise hat die Polizei bereits 1994 mit Gewalt- 

prävention begonnen und bietet aktuell Lehrer- 

fortbildungen und eine Busbegleiter-Ausbildung 

für Schüler ab der 8. Klasse an – kostenlos für jede 

interessierte Schule. „Die Busbegleiter-Ausbildung 

dauert mindestens ein halbes Jahr und fi ndet ein- 

mal pro Woche statt“, erklärt Kriminalhauptkom- 

missar Wolfgang Thomas, verantwortlich für den 

Bereich Gewaltprävention im Kommissariat Vor- 

beugung. „Die Schüler lernen in Rollen- und Ver- 

trauensspielen, wie sie während der Busfahrt Mit- 

schüler ansprechen, die sich gewalttätig verhalten, 

d.h. Mitschüler anpöbeln, mit ihren Schuhen die 

Sitze verschmutzen oder auf die Scheiben sprayen.“ 

Ignoriert der betreffende Mitschüler die Aufforde- 

rung, sein gewalttätiges Verhalten zu unterlassen, 

entscheidet jeder Busbegleiter für sich, ob und bei 

wem er den Vorfall meldet. Sowohl die instruierten 

Busfahrer als auch verantwortliche Lehrer, Schulso- 

zialarbeiter und Schuldirektoren stehen den Busbe- 

gleitern in dieser Situation zur Verfügung und ent- 

scheiden über die Strafe für den Täter. Diese kann 

von einer Verwarnung oder Klassenkonferenz bis 

hin zu einem Schulverweis, einem Hausverbot bei 

der Duisburger Verkehrsgesellschaft DVG oder 

einer Strafanzeige reichen. „Kinder unter 14 Jah- 

ren sind im Sinne des Strafrechts zwar schuldunfähig. 

Die wenigsten wissen aber, dass bereits Kinder 

ab acht Jahren angezeigt und zivilrechtlich für ihre 

Taten haftbar gemacht werden können. 

Das bedeutet, dass entweder ihre Eltern Schmerzensgeld 

oder Schadensersatz leisten müssen - 

oder aber der Kläger holt sich einen so genannten 

‚Titel’ auf das betreffende Kind. Der Titel gilt 

30 Jahre, so dass das Kind als Heranwachsender 

bzw. Erwachsener seine Schulden inklusive Zinsen 

zahlen muss“, erklärt Wolfgang Thomas und fügt 

hinzu: „Wenn ich ihnen das erzähle, kriegen die 

Kinder große Augen!“ 

Selbstbewusstsein aufbauen 

Eine der vielen Schulen, die das Angebot der Polizei 

wahrnehmen, ist derzeit die Duisburger Gemeinschaftshauptschule 

„In den Haesen“. Um ihren zukünftigen 

Busbegleitern ein Höchstmaß an Sicherheit 

und Rückendeckung zu geben, arbeiten Schule, 

Duisburger Verkehrsgesellschaft DVG und Polizei 

hier Hand in Hand: Die Busbegleiter werden in 

jeder Klasse der Schule offi ziell vorgestellt, sie erhalten 

von Seiten der DVG einen Ausweis, den sie 

ihren Mitschülern vorzeigen können, und am Ende 

der Ausbildung ein Zertifi kat. Um die fachliche 

Qualität der Ausbildung zu sichern, wird jede Unterrichtsstunde 

zudem gemeinsam von Wolfgang 

Thomas (Polizei), Sigrun Oesterwind (Lehrerin) bzw. 

Helmut Stockhecke (Sozialarbeiter) und Andreas 

Grehl (DVG) geleitet. Zum einen bekommen die 

Busbegleiter durch diese intensive Betreuung einen 

fundierten Einblick in die unterschiedlichen Perspektiven 

dieser Interessensvertreter, zum anderen 

wird so eine gründliche Aufarbeitung und Supervision 

der Erfahrungen garantiert, die die Busbegleiter 

bei ihren ersten „Einsätzen“ machen. 

Von entscheidender Bedeutung für den langfristigen 

Erfolg dieses Präventionsprogramms ist außerdem 

die Tatsache, dass das Selbstbewusstsein der

Schüler aufgebaut wird: „Oft haben sie zu Beginn 

das Gefühl, ihre Mitschüler zu verpfeifen oder zu 

bespitzeln - und es ist schwer aus ihren Köpfen herauszukriegen, 

dass nicht sie die Buhmänner sind, 

sondern die Schüler, die sich gewalttätig verhalten“, 

erklärt Wolfgang Thomas. Hier gilt es, über Aufklärungsarbeit 

das Bewusstsein der Schüler für Recht 

und Unrecht zu schärfen und der Gewalt durch 

einen Prozess des Umdenkens langfristig entgegen 

zu wirken. Gewalt beginnt nämlich nicht erst da, 

wo Kinder „ausrasten“ und brutal zuschlagen oder 

töten – da also, wo Gewalt eskaliert. Gewalt beginnt 

im „Kleinen“ und laut polizeilicher Defi nition folgerichtig 

da, wo „eine Person an Körper oder Seele 

verletzt bzw. eine Sache beschädigt wird“. Ein Kind 

verhält sich deshalb bereits in dem Moment gewalttätig, 

wo es andere Kinder beleidigt, bedroht, erpresst 

oder wenn es „nur“ im Bus an den Sitzen 

„herumschnitzt“. 

Grenzen setzen, Strukturen schaffen 

Und genau an diesem Punkt setzen Gewaltpräventionsprogramme 

wie die Busbegleiterausbildung 

sinnvoller Weise an: Ziel ist es auf der einen Seite, 

den Kindern und Jugendlichen zu vermitteln, dass 

sie bereits ein Opfer von Gewalt sind, wenn sie beleidigt 

oder bedroht werden - ein Verhalten, was 

die Täter in eigenem Interesse gern verharmlosen. 

Und es gilt, diesen Kindern so viel Selbstvertrauen 

und Zivilcourage zu vermitteln, dass sie sich dagegen 

zur Wehr setzen und bei Bedarf aktiv Hilfe 

holen - und nicht erst dann, wenn es „zu spät“ 

ist und sie geschlagen oder beraubt worden sind. 

Auf der anderen Seite ist es dringend notwendig, 

den Tätern rechtzeitig klare Grenzen zu setzen und 

Strukturen zu schaffen, die es ermöglichen, ihre 

Taten von offi zieller Seite öffentlich zu machen und 

zu bestrafen. Denn auf diese Weise lernen sie, dass 

selbst minimal gewalttätiges Verhalten nicht ohne 

negative Konsequenzen bleibt und werden dazu 

herausgefordert, sich zukünftig frühzeitig mit friedlicheren 

Möglichkeiten der Konfl iktbewältigung 

auseinanderzusetzen. 

Es mag sein, dass die Busbegleiter-Ausbildung als 

Gewaltpräventionsprogramm, vordergründig betrachtet, 

wenig „spektakulär“ erscheint. Als Medienkonsument 

hat man sich ja inzwischen an die 

eindrucksvollen Bilder gewöhnt, die beispielsweise 

das bekannte Anti-Aggressivitäts-Training (AAT) 

von Prof. Jens Weidner illustrieren, das als Behandlungsmaßnahme 

für Mehrfachauffällige sogar bei 

Serienmördern eingesetzt wird. Auf dem so genannten 

„heißen Stuhl“ werden hier die meist zur 

Brutalität neigenden Straftäter von mehreren Anti- 

Aggressivitäts-Trainern, Mitgefangenen und Psy- 

chologen bewusst provoziert 

und mit ihren Tatverharmlosungen,Rechtfertigungen, 

den Folgen 

ihrer Tat und ihren Schwächen 

konfrontiert. Sie sollen 

auf diese Weise lernen, 

mit Provokationen 

umzugehen und ruhiger 

und überlegter darauf zu 

reagieren. 

Schwerverbrecher 

verhindern 

Bei Präventionsprogrammen 

wie der Busbegleiter- 

Ausbildung geht es nicht 

um diese schwere Art von 

Straftätern. Es geht vielmehr 

darum zu verhindern, 

dass sich grundsätzlich 

gewaltbereite Kinder 

und Jugendliche in Zukunft 

zu „Schwerverbrechern“ 

entwickeln. Und 

auch, wenn neben dem 

Interesse der Lehrer und 

Pädagogen an den Kindern berechtigterweise die 

Sachschadenreduzierung als rein fi nanzieller Aspekt 

aus Sicht der DVG eine Rolle spielt, so handelt 

es sich hier dennoch um ein langfristig erfolgreiches 

Programm, das sich in der Vergangenheit nicht nur 

in Duisburg, sondern darüber hinaus in Städten wie 

Gelsenkirchen, Bochum und Essen aufgrund der 

deutlich sinkenden Straftaten in den betreffenden 

Buslinien bewährt hat. 

Dass man die zunehmende Gewaltbereitschaft von 

Kindern und Jugendlichen nicht allein auf den steigenden 

Medienkonsum oder „Killerspiele“ zurückführen 

kann, liegt auf der Hand. Faktoren wie familiäre 

Erziehungsbedingungen, Gruppeneinfl üsse, 

Wohn- und Lebensbedingungen, gesellschaftliche 

und persönliche Faktoren spielen hier eine entscheidende 

Rolle. Es bedarf daher weniger eines 

weiteren Verbotes von „Killerspielen“, denn einer 

gesamtgesellschaftlichen Anstrengung, um dieses 

Problem an der Wurzel aktiv anzugehen. Kinder 

und Jugendliche an die Hand nehmen, ihnen zuhören, 

ihre Probleme verstehen und Lösungen anbieten 

- von einer vermeintlich emanzipierten und kultivierten 

Gesellschaft ist das ist im Grunde nicht zuviel 

verlangt: „Kinder wollen eigentlich friedlich miteinander 

leben, wissen aber nicht, wie das geht“, 

bekräftigt Klaus Wendorff, der die 1. Pfarrstelle Gewaltprävention 

der evangelischen Kirche im Rhein- 

land bekleidet und auf der Basis seiner langjährigen 

Arbeit mit Kindern und Jugendlichen sein eigenes 

erfolgreiches Training entwickelt hat. 

Weichenstellungen 

Bei seinem Konzept der Gruppenstreitschlichtung 

steht nicht das „Reden über Gewalt“ im Mittelpunkt, 

sondern der in einer Schulklasse oder anderen 

Gruppe konkret bestehende Konfl ikt, der mit 

Hilfe von gruppendynamischen Prozessen bearbeitet 

wird: „Mein Training hat die Funktion einer Weichenstellung. 

Die Klasse ‚biegt ab’ und hat sodann 

die Möglichkeit, selbständig den Prozess der Veränderung 

weiterzuführen.“ 

Die Nachfrage nach Gewaltprävention ist von Seiten 

der Schulen - ob Hauptschulen, Gymnasien, Förderschulen 

etc. - so hoch, dass sowohl Wolfgang Thomas 

als auch Klaus Wendorff bis 2008 ausgebucht sind. 

Nichtsdestotrotz verfügt jede Stadt über ein breites 

Netz an Angeboten: Wer sich für konkrete Gewaltpräventionsprogramme 

und –trainings interessiert, kann 

sich an die örtlichen Polizeidienststellen und Jugendämter 

wenden. Dort erhält man eine Übersicht über 

aktuelle Angebote und Ansprechpartner. (fp) n 

4 www.gewaltakademie.de 

4 www.polizei-beratung.de 

4 www.prof-jens-weidner.de 


mehrwert: 

Verkehr & Energie 

Gasgeben mit 

Autogas 

Alternative Kraftstoffe sind in aller Munde, 

sie sollen den Klimaschutz verbessern und 

die Energieabhängigkeit verringern. Flüssiggas 

– auch Autogas genannt und LPG 

abgekürzt – ist eine kostengünstige und 

umweltfreundliche Alternative zu herkömmlichen 

Treibstoffen, denn bis 2018 

bleibt Flüssiggas nun wie Erdgas steuervergünstigt. 

Während unsere Nachbarn massiv 

auf den günstigen Kraftstoff setzen, 

steckt Autogas hierzulande noch in den 

Startlöchern. 

Kleines Rätsel zu Beginn: Geruchlos, günstiger als Benzin 

oder Diesel, emittiert weniger Schadstoffe und verlängert 

die Lebensdauer des Motors? Genau, Autogas. 

Im Unterschied zum stark beworbenen Erdgas kann 

Autogas als Flüssiggas bereits an rund 2100 Tankstellen 

im Land gezapft werden – das sind 1400 Gelegenheiten 

mehr als bei Erdgas. Einzige Voraussetzung: Nur 

Fahrzeuge mit Ottomotor können das Gasgemisch aus 

Propan und Butan nutzen und müssen dafür umgerüstet 

werden. Der Umbau ist unkompliziert und kostet je 

nach Fahrzeug zwischen 1500 und 3000 Euro. 

Seinen Platz fi ndet der Tank in der Reserveradmulde 

oder wird „unterfl ur“ angebaut, ein Pannenspray 

ersetzt das Reserverad. Je nach Verbrauch verlängert 

sich die Reichweite des Fahrzeugs um bis zu 

500 Kilometer – denn der Benzintank bleibt bei den 

„bivalenten“ (zweiwertigen) Fahrzeugen erhalten. 

Während der Fahrt kann problemlos zwischen den 

Treibstoffen umgeschaltet werden. Die Kosten für 

den Umstieg haben besonders Vielfahrer schnell 

wieder heraus, beim Autogas gilt die Faustformel: 

„Tanken für die Hälfte.“ Und das wird so bleiben, 

denn seit Juli 2006 steht fest, dass Flüssiggas bis 

2018 steuervergünstigt ist. 

Autogas ist Flüssiggas - und eigentlich ein Abfallprodukt. 

Es entsteht als erstes fl üchtiges Produkt bei 

der Raffi nierung des Rohöls. Früher wurde es abgefackelt, 

heute können die Raffi nerien den Bedarf 

Flüssiggas ist u. a. abseits von Versorgungsnetzen interessant 

Bei bivalenten Fahrzeugen wird mit einem Schalter zwischen 

Autogas- und Benzintank gewechselt 


Fotos: Progas 

Das Tankstellennetz wächst schnell 

nicht mehr decken. Progas, Deutschlands größter 

Flüssiggas-Lieferant mit Sitz in Dortmund, bezieht 

das Gas von den Ölförderern in der Nordsee. 60 

Prozent des deutschen Bedarfs werden importiert, 

tiefkalt in Kesseltanks auf Schiffen und Zügen. 

Weiterer Vorteil: Flüssiggas ist nicht leitungsgebunden, 

Erdgas benötigt dagegen Pipelines und städtische 

Leitungsnetze. Genau das macht Flüssiggas 

als Heiz- oder Prozessenergie für alle Gewerbe und 

Haushalte interessant, die abseits von Versorgungsnetzen 

arbeiten und leben oder sich davon unabhängig 

machen wollen. Für Haushalte interessant ist 

Der Autogastank wird platzsparend in der Reserveradmulde 

montiert 

eine Heizungskombination aus Flüssiggas und Solarwärme 

– sie gilt als wirtschaftliche und zukunftsfähige 

Lösung. Allerdings hat beim Heizen Erdgas 

mit 22 Prozent Marktanteil gegenüber ein Prozent 

Flüssiggas noch die Nase vorn. 

Damit das beim umweltfreundlichen Kraftstoff Autogas 

auch so bleibt, hätten die Erdgaskonzerne auf 

eine Ungleichbehandlung bei der Steuervergünstigung 

zu Lasten von Autogas gedrängt, erzählt Wolfgang 

Macholz, Geschäftsführer der Dortmunder 

Progas. Vor einem Jahr wollten die Staatssekretäre 

bei der Novellierung des Energiesteuergesetzes eine 

Förderung von Erdgas bis 2020, bei Autogas bis 2009 

erreichen – obwohl das Gesetz bereits eine Gleichbehandlung 

bis 2015 vorsah. Die vorwiegend mittelständisch 

geprägte Flüssiggasindustrie mit ihren rund 

50 Unternehmen protestierte gegen den Einfl uss der 

Konzerne, sie sah ihre Investitionen gefährdet. 

„Allein in den letzten zwei Jahren haben die Flüssiggasversorger 

knapp 40 Millionen Euro in den Ausbau 

des Tankstellennetzes investiert und die Zahl der 

Umrüstungen auf Flüssigasbetrieb ist auf Grund der 

hohen Benzinpreise sprunghaft angestiegen“, betont 

Macholz. Während die Zahl der gesamten Erdgas- 

Tankstellen bei rund 700 stagniert, kamen im letzten 

Jahr 1000 Autogas-Tankstellen hinzu. Die Zahl 

der mit Flüssiggas betriebenen Fahrzeuge hat sich in 

2006 mit über 100.000 mehr als verdoppelt. Autogas 

entpuppt sich als Job- und Branchenmotor – den 

die großen Erdgaskonzerne kritisch beäugen. Hinzu 

kommen die technischen Vorteile von Auto- gegenüber 

Erdgas. Durch die deutlich geringeren Druckverhältnisse 

(Erdgas benötigt 250 bar, Autogas 9 bar) 

sind Tankstellen schneller errichtet, die Antriebe sind 

einfacher und kostengünstiger einzubauen.

Der Protest der mittelständischen Flüssiggas-Branche 

hatte Erfolg: Seit Juli 2006 steht fest, dass sowohl Autogas 

als auch Erdgas bis 2018 steuerbegünstigt bleiben 

und gleichbehandelt werden. „Zwar haben wir nicht 

die Finanzmacht der Konzerne und auch unsere Kunden 

sind vorwiegend Mittelständler“, sagt Macholz, 

„aber nun können die Autofahrer frei wählen, welche 

Antriebsart sie bevorzugen und werden nicht durch fi - 

nanzielle Anreize zugunsten von Erdgas manipuliert.“ 

Auf EU-Ebene wird ohnehin nicht zwischen den beiden 

Kraftstoffen unterschieden. Denn in Ländern wie 

Polen, Italien oder den Niederlanden ist das Fahren mit 

Flüssiggas schon lange auf der Tagesordnung. Allein 

in den unmittelbar angrenzenden Nachbarländern sind 

rund drei Millionen Flüssiggasfahrzeuge unterwegs. 

Die Vorteile von Autogas erkennen jetzt auch hierzulande 

immer mehr Menschen. Schließlich kostet 

Autogas im Überblick 

Autogas ist Flüssiggas (Propan, Butan und deren Gemische) und wird vorwiegend bei der Förderung 

von Erdgas und Rohöl als Begleitgas bzw. Bestandteil von nassem Erdgas gewonnen. Autogas 

ist ein Kohlenwasserstoff, der sich bereits bei geringem Druck selbständig verfl üssigt und 

dann nur etwa 1/260 seines gasförmigen Volumens einnimmt. Da keine aufwändige Verfl üssigung 

erforderlich ist, ist Autogas recht kostengünstig. Das Autogas wird bei einem Druck von nur 6 

bis 8 bar in einem Autogastank gespeichert. Der Prüfdruck der Tanks beträgt mind. 30 bar. 

Flüssiggas zeichnet sich durch einen hohen Energiegehalt aus. Gleichzeitig verbrennt es schadstoffarm 

und lässt sich gut lagern. Autogas eignet sich als Kraftstoff ebenso gut wie Benzin, Diesel oder Erdgas. 

Die Qualitätsanforderungen an Autogas sind europaweit einheitlich geregelt und ermöglichen somit 

einen problemlosen grenzüberschreitenden Einsatz der Autogasfahrzeuge. Eine der prägnantesten Eigenschaften 

von Autogas ist seine hohe Klopffestigkeit, die den Zusatz von Additiven unnötig macht. 

4 www.autogas-forum.de 4 www.progas.de 

Autogas im Vergleich zu Benzin nur etwa die Hälfte. 

Hinzu kommen geringere Wartungskosten, da Autogasantriebe 

eine längere Lebensdauer besitzen. 

Im Gegensatz zu Erdgas können auch Altfahrzeuge 

umgerüstet werden. 2500 Euro kostet 

der Umbau, bei jährlichen 15.000 Kilometern 

rechnet sich die Investition bereits nach drei 

Jahren. Feinstaub ist für die Autogas-Fahrer kein 

Autogas kostet im Vergleich zu Benzin nur etwa die Hälfte, die 

Abgasemissionen sind um 80 Prozent geringer 

Thema: Schwefeldioxid, Benzol, Ruß und andere 

Partikel treten erst gar nicht auf – zukünftige 

Umweltzonen wären kein Problem. Die Abgasemissionen 

sind im Vergleich zu Benzin oder Diesel 

um 80 Prozent reduziert, die Belastung der 

Umwelt durch das klimaschädliche Kohlendioxid 

geht um 15 Prozent zurück. Neben den Kosten 

ein Grund mehr, mit Autogas endlich Gas zu 

geben. (rb) n 

Die Ökumenische Entwicklungsgenossenschaft Oikocredit fördert seit mehr 

als 30 Jahren Entwicklung durch Darlehen. 

� Oikocredit vergibt faire Kredite und bietet so Zehntausenden die Chance, 

sich eine menschenwürdige Existenz aufzubauen. 

� Oikocredit ist weltweit einer der größten privaten Finanziers von Mikrokreditprogrammen. 

� In Nordrhein-Westfalen investieren 4.000 Anleger rund 40 Millionen Euro 

in Oikocredit, mit zwei Prozent Rendite und hohem sozialem Gewinn. 

Oikocredit – 

in Menschen investieren 

Zur Zeit 42 Autogastankstellen 

im Ruhrgebiet: 

Bochum: 2 

Bottrop: 3 

Dortmund: 8 

Duisburg: 2 

Essen: 5 

Gelsenkirchen: 3 

Hattingen: 1 

Herne: 2 

Kreis Recklinghausen: 15 

Mülheim: 1 

Die genauen Standorte fi nden Sie 

unter 

4 www.autogastanken.de 

Faire Geldanlage 

Informationen bei: 

Oikocredit Westdeutscher Förderkreis 

Adenauerallee 37 

53113 Bonn 

Tel.: 0228/68 80-280 

E-Mail: oikocredit.bonn@t-online.de 

Internet: www.oikocredit.org/sa/westdt 


mehrwert: 

Steinbeis Temming Papier GmbH & Co 

Vom Papier-Recycling 

zum Recycling-Papier Fotos: 

Die Wurzeln des heutigen Unternehmens Steinbeis 

Temming reichen tief: 1866 wurde in Gemmrigheim 

am Neckar eine Mahlmühle und Holzstofffabrik 

gegründet; Peter Gerhard Temming gründete 

1895 den Standort in Glückstadt an der Elbe. Aufgrund 

des hohen Wasserbedarfs suchen Papierfabriken 

immer die Nähe zu Flüssen. Glückstadt als 

Unternehmenszentrale und Gemmrigheim sind auch 

heute noch die Standorte 

des Unternehmens, insgesamt 

mit 700 Beschäftigten. 

Mittlerweise gilt 

Steinbeis Temming seit 

drei Jahrzehnten als führend 

in der europäischen 

Recyclingpapier-Industrie. 

Hier werden – und zwar 

ausschließlich - grafi sche 

Recyclingpapiere aus 100 

Prozent Altpapier entwickelt 

und produziert. Von 1931 bis 2001 Aktiengesellschaft, 

erwarben Steinbeis & Consorten 

1974 eine maßgebliche Beteiligung an der 

Peter Temming AG. Das Unternehmen konzentriert 

sich seither auf die Herstellung von Recyclingpapier 

auf der Basis von Altpapier. Aktueller 

denn je ist der schonende Umgang mit der Ressource 

Papier. Internet und E-Mail haben vieler Vorhersagen 

zum Trotz nicht zu einem geringeren Papierverbrauch 

geführt – im Gegenteil. 

Die besondere Kompetenz von Steinbeis Temming 

liegt in der fortwährenden Perfektionierung der stofflichen 

Aufbereitung von Altpapier und der technisch 

herausragenden Fähigkeit, daraus wieder neue Katalog-, 

Büro- und Farbpapiere zu entwickeln. Die Produktion 

von Recyclingpapier gliedert sich in vier Bereiche: 

1. Altpapierannahme 

Sortiertes Altpapier wird in Ballen und in loser Form 

klassifi ziert auf dem Betriebsgelände gelagert. 

2. Altpapieraufbereitung 

Unter Einsatz umweltverträglicher Hilfsstoffe wird 

das Altpapier nach selbstentwickelten Verfahren energie- 

und wassersparend aufgelöst und mechanisch 

von Verunreinigungen befreit. Im anschließenden 

Deinking-Verfahren werden die Druckfarben ent- 


fernt. Es folgt eine schonende Bleiche. Zuletzt 

wird der Faserbrei neutralisiert. 

3. Papierproduktion 

Die aufbereiteten Altpapierfaserngelangen 

dann 

zu den Pa- 

Lasse Brinck, 

Leiter der 

Abteilung 

Verkauf & 

Marketing, 

im Interview: 

piermaschinen. Nach einer 

mechanischen Entwässerung werden 

die Papierbahnen über dampfbeheizte 

Zylinder geführt und getrocknet. Je nach 

Papierart wird das Papier gestrichen oder geleimt. 

4. Ausrüstung und Versand 

Das fertige Recyclingpapier wird anschließend zu 

Rollen oder Riesen verarbeitet und Just-in-time für 

den Versand vorbereitet. 

Steinbeis Temming 

Wie sehen Sie – sowohl technisch als auch 

ökonomisch - die Zukunft auf dem Markt für 

Recyclingpapiere? 

Recyclingpapiere sind in den letzten Jahren durch 

massive Forschungsaktivitäten und große Investitionen 

sehr weit gekommen. Weiße und Sauberkeit 

moderner Recyclingpapiere genügen höchsten 

Anforderungen. Trotz dieser Qualitiät sind moderne 

Recyclingpapiere im punkto Umwelt den nichtrecycelten 

Papieren weit überlegen. 

Herkömmliches Papier verbraucht dreimal so viel 

Energie in der Produktion wie Recycling-Papier 

und stößt dabei natürlich signifi kant mehr CO2 

aus. Auch der Wasserverbrauch bei der Herstellung 

von gewöhnlichem Papier ist fünfmal so hoch 

wie bei uns. Hinzu kommt, dass das Abwasser bei 

der Herstellung von einfachem Papier etwa viermal 

so stark verschmutzt wird wie bei der Herstellung 

von Recyclingpapier. Die Forschung geht natürlich 

weiter und wird dazu führen, dass die Vorteile von 

Recycling-Papier noch größer werden. 

Welche Pläne hat Steinbeis Temming als mittelständisches 

Unternehmen im Wettbewerb 

mit den Global Playern der Papierindustrie? 

Steinbeis Temming ist ein spezialisiertes Unternehmen 

in einer sehr großen Industrie. Dennoch sind 

wir durch unsere Fokussierung und unsere Erfahrung 

das führende Unternehmen in der Recycling-

Kreislauforientierte Produktion 

Das Produktionskonzept von Steinbeis Temming 

ist in hohem Maße kreislauforientiert - sowohl in 

Bezug auf die Wasserversorgung als auch beim 

Energiebedarf. Große 

Summen 

Papier-Branche. Die großen bekannten Papierkonzerne 

sind stark an ihre Forstbetriebe gebunden. 

Steinbeis Temming wird in diesem Wettbewerb 

weiterhin die technologische Führungsposition 

halten und ausbauen. 

Was kann künftig weltweit das Alleinstellungsmerkmal 

von Steinbeis Temming sein? 

Ich glaube, dass wir unser heutiges Alleinstellungsmerkmal 

in Zukunft verlieren werden. Heute sind 

wir nämlich die einzigen mit einem kompletten 

Sortiment in Büropapieren und Magazinpapieren 

aus 100 Prozent Recycling-Faser. Dieser Trend wird 

auch von anderen Hersteller gesehen und sicherlich 

nachgeahmt werden. Dafür wird unser Vorsprung 

von den Wettbewerbern nur mit sehr viel 

Mühe einholbar sein. Dies wird sich sowohl qualitativ 

für unsere Kunden als auch monetär für Steinbeis 

auszahlen. 

Gibt es Unterschiede zwischen Deutschland 

resp. Europa und dem amerikanischen Markt? 

Alle Märkte sind unterschiedlich in ihren Bedürfnisse 

und Gewohnheiten. Einige Beispiele für die 

Sensibilitäten der verschiedenen Länder in Europa: 

Für England ist das Thema der Deponie-Kapazität 

sehr aktuell, für Österreich eher der Wassermangel, 

für die meisten Länder wiederum die Verwunderung 

über den Klimawandel. 

Amerika ist ein großes Land mit großen regionalen 

Unterschieden – die auch jeweils ihre besonderen 

Themen haben. Interessanterweise wundern sich 

auch die Amerikaner über den Klimawandel. Mitt- 

werden daher in die kontinuierliche Verbesserung 

der Technologien investiert. Zum Beispiel bei der 

Wasserversorung: 

Der gesamte Wasserbedarf wird ausschließlich durch 

Oberfl ächenwasser gedeckt, mehr als 50 Prozent 

durch Recyclingwasser. Elbwasser wird ausschließlich 

dort verwandt, wo es im Produktionsprozess unverzichtbar 

ist. Ein konsequenter Wasserkreislauf mit 

lerweile werden die Stimmen, 

die endlich Veränderungen 

fordern, deutlich lauter. Bei 

uns steht die Umwelt schon 

länger sehr weit oben auf 

der Agenda von Bevölkerung, 

Wirtschaft und Politik. 

Die Unterschiede liegen also 

eher in der Tradition als in 

der aktuellen Sicht der Dinge: 

Die Amerikaner haben sich 

bisher nicht sehr intensiv auf 

das Thema Ressourcenschonung 

und Recycling gestürzt 

– aber genau dies verändert 

sich stark in der letzten Zeit. 

Wasserrückgewinnungermöglicht 

einen effi zientenProduktionsprozess. 

Steinbeis Temming hat 

ein Verfahren entwickelt, mit dem 

Störstoffe gezielt aus dem Abwasser entfernt 

werden können. 

Das Unternehmen ist aufgrund des umwelt- und verfahrenstechnischen 

Know-hows Betreiber einer Kläranlage 

mit modernster biologischer Abwasser-Technologie. 

Die als Rückstand bei der Klärung entstehenden 

Schlämme werden zu 100 Prozent genutzt, 

statt sie zu deponieren. Die größte Menge wird in 

verbrannt, die gewonnene Energie wird in Form 

von Strom oder Wasserdampf aktiv in den Produktionskreislauf 

zurückgeführt. Das Restprodukt Asche 

wird als Füllstoff an die Zementindustrie geliefert. 

Nachhaltigkeit = Ökologie + 

Ökonomie 

Nachhaltigkeit ist bei Steinbeis Temming Teil der Unternehmensphilosophie. 

In einem ganzheitlichen 

Umweltmanagement-System stehen die einzelnen 

Abteilungen vom Gewässerschutz über das Qualitätsmanagement 

bis zum Immissionsschutz und 

Öko-Audit gleichbedeutend nebeneinander - ein 

wichtiger Erfolgsfaktor für effi ziente und nachhaltige 

Umweltpolitik. 

Eine ganze Reihe von Auszeichnungen zeigt, dass 

dieses Engagement anerkannt wird: „Blauer Engel“, 

das niederländische Umweltzeichen „Milieukeur“, 

der „Nordische Schwan“, „Umweltfreundlicher Betrieb“, 

sowie TÜV- und EMAS-Zertifi kate für Quali- 

täts- und Umweltmanagement. Der hohe Qualitätsstandard 

zeigt: Recyclingpapier ist keine Alternative, 

sondern ein hochwertiges Produkt mit vielfältigen 

Vorteilen und eigenständigem Profi l. Es gibt 

heutzutage keine Anforderung an Papier, der Recyclingpapier 

nicht gerecht werden kann. (bu) n 

Zahlen und Fakten 

Produktionsmenge/Jahr: 266.000 t 

Produktionsmenge/Tag: 760 t 

Altpapieraufbereitung: 1.000 t/Tag 

Umsatz: 192 Mio. € 

Exportanteil: 34 Prozent 

Steinbeis Temming Papier GmbH & Co 

Stadtstr. 2-14, 25348 Glückstadt 

Tel. 04124.911 01 

4 www.stp.de 


tipps & termine: 

Unsere tipps & termine erheben keinen 

keinen Anspruch auf Vollständigkeit, 

sondern stellen jeweils ausgesuchte 

Veranstaltungen vor, die für 

die Stadtblatt-LeserInnen interessant 

sein können. 

Musik 

Emily Smith & Band 

Scottish Folk. 

9. Feb., 20:00 Uhr 

Hattingen, Altes Rathaus, Untermarkt 9 

4 www.hattingen.de 

Ornette Coleman And His Quartet 

Meet Joachim Kühn 

14. Feb., 20:00 Uhr 

Essen, Philhamonie 

4 www.theater-essen.de 

Jazz Trotz(t) Karneval 

Die schon traditionelle Jazzveranstaltung 

jenseits des Narrenfestes. 

17. Feb., 20:00 Uhr 

Gelsenkirchen, Consol Theater, in der Kellerbar 

4 www.consoltheater.de 

Julia Hülsmann Trio Feat. Daniel 

Mattar. Jazz 

23. Feb., 20:00 Uhr 

Dortmund, domicil 

4 www.domicil-dortmund.de 

Götz Alsmann 

- »Mein Geheimnis« 

1. März, 20:00 

Uhr 

Dortmund, 

Konzerthaus 

4 www.konzerthaus-dortmund.de 

McCoy Tyner 

Trio & Roy 

Haynes 

Quartet 

10. März, 

20:00 Uhr 

Dortmund, 

Konzerthaus 

4 www.konzerthaus-dortmund.de 

Good Girls - A-Capella Gesang. 

23.. März, 19:30 Uhr 

Hagen, AllerWeltHaus, Potthofstr. 22 

4 www.allerwelthaus.org 

Kleinkunst & Kabarett 

Neues aus Vogelheim. 

Das Spardosen Terzett 

Gast: Popette Betancor 

13. Feb, 20:00 Uhr 

Essen, Café Central 

4 www.spardosen-terzett.de 


Die Dortmunder Hafenliebe 

Ein farbenfroher Abend im Hafenamt 

23. Feb, 19:30 Uhr 

Dortmund, Hafenamt, Sunderweg 130 

4 www.kulturvergnuegen.com 

Schwerter Kleinkunstwochen 

u.a. mit Corpus (Canada), Figurentheater 

Tübingen, Marcus Jeroch, Pago & Koch und 

Familie Flöz. 

23. Feb., 20:00 Uhr 

Schwerte, Rohrmeisterei 

4 www.kuwebe.de 

Fritz Eckenga: Mitteilungen für 

Interessierte Dorfbewohner 

Gast: Wilfried Schmickler 

25. Feb., 12:00 Uhr 

und 

25. März, 12:00 Uhr 

Gast: Severin Groebner 

Dortmund, Harenberg City-Center 

4 www.harenberg-city-center.de 

Fritz Eckenga: Ein Gesellschaftsabend 

zu Gast: Dietmar Wischmeyer 

31. März.,20:03 Uhr 

Dortmund, Fritz-Henßler-Haus, 

4 www.proticket.de 

Literatur & Lesungen 

Suchers Leidenschaften 

zu Gast: Senta Berger liest Prosa von Arthur 

Schnitzler 

13. März, 20 Uhr 

Essen, Grillo Theater 

4 www.theater-essen.de 

Theater & Tanz 

Susanne Linke: Schritte Verfolgen. 

Ballett der Preisträgerin des Deutschen 

Tanzpreises 2007 

16. Feb., 20:00 Uhr,Premiere 

Essen, PACT Zollverein 

4 www.pact-zollverein.de 

Tanz.BO Mit Dem Folkwang Tanzstudio 

Essen: IF AND ONLY IF 

Ein Theaterabend mit Otto Sander. 

25. Feb., 19 Uhr 

Bochum, Schauspielhaus 

4 www.Schauspielhaus-Bochum.de 

Kunst & Ausstellungen 

Rembrandt Entdecken 

Die 65 schönsten Radierungen aus der 

Sammlung der Kunsthalle Hamburg 

bis 15. April 

Dortmund, Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

4 www.mkk.dortmund.de 

Picasso - Malen Gegen Die Zeit 

Im Zentrum dieser Ausstellung steht das furiose, 

ausufernde Spätwerk des Künstlers, 

der sich 1961 mit seiner letzten Lebensge- 

fährtin und Frau, Jacqueline Roque, nach 

Mougins zurückzog. bis 28. Mai 

Düsseldorf, K20, Grabbeplatz 4 

4 www.picasso-k20.de 

Living Stones 

Die Natur als 

Künstlerin. 

Die Ausstellung 

„Living Stones“ 

macht die 

faszinierende 

Vielfalt der 

Beziehungen 

zwischen der 

Formenwelt der 

natur und der 

Kunst erlebbar. 

10. Feb.-5.Mai 

Oberhausen, Ludwiggalerie im Schloss 

Oberhausen 

4 www.ludwiggalerie.de 

Zum Sterben Schön 

Der Tod in der Kunst des 20. Jahrhunderts. 

11. Feb.-15. April 

Recklinghausen, Kunsthalle 

4 www.kunst-re.de 

Tony Cragg – Das Potential der Dinge 

25. Feb.-15. April 

Duisburg, Lehmbruck Museum 

4 www.lehmbruckmuseum.de 

Märkte & Messen 

Wärmepumpen-Wochen NRW 

10.-24. März 

überall in NRW 

4 www.waermepumpen-marktplatz-nrw.de 

Unternehmensbesichtigungen 

14. März, 11:00 Uhr 

Bochumer Eisenhütte Heintzmann GmbH & 

Co. KG & Bogestra 

4 www.unternehmen-entdecken.de 

Vorträge & Diskussionen 

Prof. Karl Lauterbach über Bürgerversicherung 

Die Bürgerversicherung – Eine Perspektive 

für eine solidarische Finanzierung des Gesundheitswesens? 

Prof. Dr. Karl Lauterbach, Köln 

1. März, 19:15 - 21:45 Uhr 

Bochum, VHS, Clubraum 

4 www.attac.de/bochum 

„Kein Fair Light europaweit!“ 

Fachgespräch zum EU- Bericht über Fairen 

Handel und Entwicklung 

mit Dr. Frithjof Schmidt, Mitglied des 

Europäischen Parlaments, 

Anja Osterhaus, Fair Trade Advocacy Offi ce, 

Brüssel 

2. März, 14:00 Uhr 

Düsseldorf, InWEnt gGmbH 

4 www.eine-welt-netz-nrw.de

Prof. Heinz-J. Bontrup: Arbeit Fair 

Teilen 

Arbeitszeitverkürzung, Grundsicherung, 

Mindestlohn 

Prof. Dr. Heinz-J. Bontrup, Recklinghausen 

29. März, 19:15 - 21:45 Uhr 

Bochum, VHS, Clubraum 

4 www.attac.de/bochum 

fi lmtipp: 

Angry Monk - Eine Reise durch 

Tibet 

Schweiz, 2005. R: Luc Schaedler. 

Dolby. 97 Min. teils OmU. 

Tibet, geheimnisvolles Dach der Welt, Sitz erleuchteter 

Mönche – nur einer legt sich quer: Gendun 

Choephel heißt der streitbare Mönch, der sich 1934 

vom klösterlichen Leben abwendet und in die Moderne 

aufbricht. Er ist ein Rebell, der die Gemüter 

der tibetischen Obrigkeit erhitzt. Ein reinkarnierter 

Lama, der auch die Frauen und den Alkohol liebt. 

Ein Freigeist, der seiner Zeit weit voraus ist und 

heute zu einem Hoffnungsträger für ein freies Tibet 

geworden ist. Die cineastische Zeitreise nimmt 

die Lebensgeschichte dieses unorthodoxen Mönchs 

zum Anlass, um ein Bild von Tibet aufzudecken, 

das gängigen Klischees zuwiderläuft. Zahlreiche 

verblüffende und seltene historische Aufnahmen 

werden hier erstmals einer breiten Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Elegant und überraschend 

verwebt der Film Damals und Heute: Archivbilder 

von prächtigen Karawanen und Klöstern wechseln 

sich ab mit Szenen von Discos und Bildern von 

mehrspurigen Schnellstraßen in Lhasa, wo Pilger 

sich niederwerfen, um ihr Heiligtum zu umrunden. 

Angry Monk wirft ein anderes, bisweilen subversives 

Bild auf ein Land, dass in den letzten Jahren 

mit vielen Klischees betrachtet wurde. 

Endstation.Kino, 

Bochum, Bahnhof Langendreer 

ab 22. Feb. 

4 www.endstationkino.de 

festspieltipp: 

Ruhrfestspiele Recklinghausen 

vom 1. Mai bis 17. Juni 

Zu den diesjährigen Festspielen wird zwar kein 

Oscar-Preisträger erwartet, dafür gibt es wieder 

eine Vielfalt hochkarätiger Inszenierungen 

aus dem In- und Ausland zu sehen: Bekannte 

Namen wie Fritzi Haberland und Ben Becker im 

Schauspiel, Tim Fischer und Gianna Nannini im 

Bereich Musik, Regisseure wie Simon McBurney, 

jan Bosse, Choreografen wie Angelin Preljocaj 

werden die Highlights setzen, für die man zeitig 

Karten sichern sollte: 

4 www.ruhrfestspiele.de 

kunsttipp: 

Die Liebe zum Licht 

Fotografi e im 20. und 21. Jahrhundert 

Die Ausstellung „Die Liebe zum Licht“ spiegelt erstmalig 

und in beeindruckender Bilderfolge den Facettenreichtum 

in der Auseinandersetzung der Lichtbildner 

des 21. und 20. Jahrhunderts mit der sowohl künstlerischen 

als auch materialen Substanz der Fotografi e - 

dem Licht. In den großügigen Räumen des Museums 

Bochum sind mehr als 220 Arbeiten 67 internationaler 

Künstler zu einem, in seiner Multidimensionalität 

herausfordernden, begehbaren Bild versammelt. 

Museum Bochum 

bis 9. April 

4www.museum-bochum.de 

Foto: Museum am Ostwall 

Wo ist Zuhause? 

Eine Ausstellungsreihe zu Identität und 

Migration 

Die Reihe „Wo ist Zuhause?“ zeigt fünf aktuelle 

künstlerische Positionen zu den Themen Migration 

und Identität. Sie wirft die Frage auf, wie Menschen 

zu Fremden (gemacht) werden, wie „migrantische 

Identität“ geprägt wird und wie sich verschiedene 

kulturelle Backgrounds vermischen. Zu sehen sind 

Arbeiten von Jun Yang, Rauminstallationen Ivan 

Bazaks, Videoarbeiten von Andrijana Stojkovic und 

Valeriano Lopez sowie Rauminstallationen und ein 

neues Projekt von Anny und Sibel Öztürk. 

bis 18. März 

Dortmund, Museum am Ostwall 

4 www.museumamostwall.dortmund.de 

Auguste Rodin. 

Der Kuss. Die Paare. 

Auguste Rodins skulpturales Hauptwerk „Der 

Kuss“ ist als Ikone der sinnlichen Liebe Teil des 

kollektiven Gedächtnisses. Die Ausstellung offenbart 

nun andere, vielleicht widersprüchliche 

Aspekte dieser wohl populärsten Schöpfung des 

großen französischen Bildhauers (1840-1917). 

bis 8. April 

Essen, Museum Folkwang 

4 www.museum-folkwang.de 

musiktipp: 

Nguyên Lê: 

The Hendrix Project 

Nguyên Lê gilt als einer 

der wichtigsten zeitgenössischen 

Gitarristen. 

Er verkörpert wie kein 

anderer die Verschmelzung 

unterschiedlicher 

Kulturen zu einer Weltmusik. 

Sein Hendrix-Project zeigt folglich auch 

nur eine Facette dieses Ausnahmegitarristen. Der 

in Paris lebende Musiker hat bereits durch eine 

Vielzahl internationaler Erfolge auf sich aufmerksam 

gemacht: Auftritte in Montreux oder mit der 

WDR Bigband, auf dem Berliner Jazzfest oder die 

Kooperation mit Carla Bley und Randy Brecker 

belegen die Kompetenz des 46-jährigen. Das Jimi 

Hendrix Project ist beileibe keine Coverversion 

der Musik des amerikanischen Rocksuperstars. 

Vielmehr gelingt Nguyên Lê eine eigenständige 

und glaubhafte Interpretation des Gitarrenklassikers, 

die aber durchgehend der musikalischen 

Gegenwart verpfl ichtet ist und den Rang des 

Musikers als Erneuerer seines Instruments unterstreicht. 

17. Feb, 20:00 Uhr 

Dortmund, domicil 

AK/VVK 19/16 Euro 

4 www.domicil-dortmund.de 

Foto: Rose Anne Jarrett 

Klavierfestival Ruhr 

Beethoven, Neue Klavierwerke, JazzLine und Education 

„Mozarts Erbe: Ludwig van Beethoven“ 

- mit diesem Programmschwerpunkt schreibt das 

Klavier-Festival Ruhr seinen dreijährigen Mozart- 

Zyklus fort. Vom 12. Mai bis 20. Juli erklingt nahezu 

das gesamte Klavier-Œuvre des in Bonn geborenen 

Komponisten. Exklusiv-Wochenenden 

ermöglichen intensive Begegnungen mit den 

Künstlern Michel Camilo, Marc-André Hamelin 

und Andreas Staier bei jeweils drei Konzerten. 

In der JazzLine des Klavier-Festivals Ruhr 2007 

gibt der große Keith Jarrett (Foto) mit seinen 

Triopartnern Gary Peacock und Jack DeJohnette 

sein spektakuläres Festival-Debüt. In Deutschland 

war das Trio zuletzt 1989 in Köln zu hören. 

12.Mai- 20.Juli 

4 www.klavierfestival.de 


kleinanzeigen: 

Unternehmen & Projekte 

Wer träumt auch davon, einen christlichen 

Verlag im Raum Dortmund-Hagen- 

Witten-Märk. Kreis zu gründen? Suche 

Kontakt zu Visionären u. Realisten; M. 

Steinhofer, PF 5868, 58113 Hagen 

Gruppen & Initiativen 

Die Tausch- und Aktivitätenbörse 

Witten und Umgebung lädt am Sonntag, 

25. Februar um 10 Uhr zur Info-Stunde 

für neue Interessierte und um 11 Uhr zum 

TauschRausch für Mitglieder in das Haus 

der Jugend, Nordstraße 15 in Witten ein. 

Aktivurlaub und 

Gruppenreisen 

Winter: Husky / Langlauf 

Sommer: Kanu / Wandern 

Familien: Erlebnisreisen 

Tel. 0251-871880 

www.rucksack-reisen.de 

Faktor vier? 

Faktor zehn? 

Faktor X? 

Kostenloses Probeabo: 

www.factory-magazin.de 


Trennungs-Gruppe für Frauen & Männer 

in Duisburg-City (am HBF), Info: 0203 

/ 74 0708, Neustart 6.2. 

www.bottroper-agenda21.de – Die 

Initiative für mehr Bürgerbeteiligung, 

Demokratieförderung & Soziale Gerechtigkeit 

= Information, Kommunikation & 

Netzwerkarbeit. Kontakt: Sigrid Kniest, 

Infos s. Webseite. 

Arbeitskreis Verkehr der Bochum- 

Agenda 21 sucht interessierte BürgerInnen 

und Anregungen für mehr Bus & 

Bahn, Fahrrad & Fuß, weniger Auto in Bochum. 

Treffen einmal im Monat: 28.02., 

28.03.07, 19 Uhr, BO-Rathaus, Raum 54. 

niels.funke@gmx.de 

Kurse & Workshops 

Supervisorin i.A. bietet kompetente Beratung 

und Coaching für Einzelpersonen, 

Teams und Gruppen; Honorar nach 

Vereinbarung. Alexandra Mühlenbeck, 

02335-9753757, alex.muehlenbeck@ 

gmx.de 

Helden gesucht für ritualisiertes Theater. 

Meditative Darstellung, asiatische 

Masken u. Gewänder. Unterricht monatl. 

52, Tel 0208-4378468. www.theaterlabor-traumgesicht.de 

Sportliches 

Netter Hobby-Badminton-Verein sucht 

bewegungswillige Verstärkung. Wir sind eine 

gemischte Gruppe zw. 35 u. 55 J. und spielen 

1 x pro Wo. freitags 17.00-19.30 Uhr in einer 

Turnhalle in Bochum-Hamme. Wir suchen 

noch Leute m. ein bisschen Ballgefühl, die 

regelm. mitspielen. Infos Tel. 0234 / 910-1835 

o. dkleefeld@bochum.de 

Tennisballdruckdosen - Die Balldose, 

die Ihren Tennisbällen wieder Druck 

einhaucht. Euro 19,95, Stadtblatt-Leser 

erhalten die Druckdose für 14,00 Euro 

zzgl. Versand. Tel.: 02362 / 73010, 

E-Mail: RE-RU-375gmx.de 

Musik 

Übungsraum gesucht - Damit 

unsere Nachbarn uns nicht immer nur 

grimmig anschauen, suchen wir einen 

Übungsraum. Es wäre schön, wenn 

wir 3 Saxophonneulinge etwas in und 

um Bochum fi nden würden. Weitere 

Mitspieler sind erwünscht. mailto: 

pekain-kawa@web.de 

Theremin – Suche gebrauchtes aber 

intaktes Etherwave Theremin von Moog 

bis 170 Euro je nach Gebrauchszustand 

und vorhandenem Equipment. Hole es 

gerne selber ab. Tel.: 0203/4864097. 

Kreatives 

Audio-Worx Tonstudio Bochum - Selber 

Radio machen ! Unser Team bietet 

Unterstützung bei der Konzeptionierung 

und technischen Umsetzung Ihres Beitrages 

- Von der Sendeidee bis zur fertigen 

Produktion. Kostenlos ! Für alle die 

was im Radio zu sagen haben. Tel. 0234 

– 3616984, www.audio-worx.de 

300 Jahre Kulturgeschichte: vom 

L´eau Admirable zum Kölnisch Wasser 

oder wie aus dem Allheilmittel ein Parfüm 

wurde, erzählt und illustriert unter: www. 

eau-admirable.de 

An- und Verkauf 

1 Yogamatte, ca. 3x benutzt, VB, mit 

Tasche beige, Tel. 02045 / 30 99 60 

Fach-/Sachbücher: 2000 antiqu. Titel, 

ab 1890, à ab EUR 1,75, aufgelistet! 

Punkrock: 100 LPs, Singles u. CDs, ab 

1986, ungespielt, EUR 145! Jazz: 350 

CDs, ab 1985, Trad. – Modern, VS! 

02041 / 21 980 

Suche alles für, von und über Super 

8: Filme (unbespielte und bereits 

entwickelte), Kameras, Projektoren, 

Zubehör. Hole innerhalb des Ruhrgebiets 

factorY berichtet, 

was Unternehmen in Sachen Nachhaltigkeit unternehmen. 

ab und freue mich auf Ihren Anruf unter 

02302-425725 oder Ihre mail an entereurope@gmx.de. 

Paravent/Raumteiler zu verkaufen, 

der gleichzeitig als CD-Ständer zu benutzen 

ist, aus hellem Holz. Anfrage unter 

sichere-stadt@gmx.de (Foto kann nachgeliefert 

werden). Preis nach VB 

Dies & Jenes 

Suche für Buchprojekt Rezepte 

(Bücher, Aufzeichnungen) zum Thema 

„Wildfrüchte o. Unkräuter – Gebrauch 

in der Kriegs- o. Nachkriegszeit“. Bin für 

jeden Tipp dankbar. Tel. 02364 / 5538 

Freizeitkontakte 

Tennisdoppel: Mittelst. Spieler, 57/182, 

abends frei, sucht anschl. an nette, aktive 

T.-Gruppe im mittleren Ruhrgebiet (Halle). 

Bitte melden, E-Mail: artsscience@ 

gmx.de o. 0177 / 690 6261 

Top-Angebot! TraumTreff - Die 

andere Freundschaftsvermittlung - für 

Singles 50plus möchte Sie kennen lernen. 

Tel.0234-3257850, info@traum-treff. 

com, www.traum-treff.com 

factorY bietet Analysen zu wichtigen Themen, wie Materialeffizienz, 

Nachhaltigkeitsmanagement, Nachhaltigkeitsberichte, 

Neue Technologien, Corporate Social Responsibility (CSR). 

factorY stellt aktuelle Projekte aus der praxisorientierten Forschung vor. 

factorY hilft, Antworten zu finden.

kleinanzeigen-Preise kleinanzeigen-Auftrag 

privat gewerblich 

normaler Fließtext 0,00 30,00 

1- 8 Zeilen 1- 6 Zeilen 

jede weitere Zeile + 1,50 + 6,00 

Text fett + 4,00 + 10,00 

Text 

schwarz eingerahmt 

+ 4,00 + 10,00 

Text farbig hinterlegt + 5,00 + 13,00 

Gewerbliche Anzeigen zzgl. MwSt. 

Bitte den Kleinanzeigenauftrag 

schicken an: 

stadtblatt Alsenstr. 55 44789 Bochum 

oder per Fax: 0234.577 07 47 

oder e-mail: 

kleinanzeigen@stadtblatt-ruhr.de 

oder per Internet: www.stadtblatt-ruhr.de 

Netter Frauen-Kegelklub „Ruhige 

Kugel“ in Dorsten (Hervest) sucht noch 

Mitglieder. Tel. 02362 / 7 30 10 

Kulturkreis im Ruhrgebiet sucht 

noch Interessierte ca. zwischen 30 - 45 

Jahren, die Zeit und Lust haben, das 

beraten · messen · bewerten 

· Schlafplatzuntersuchungen 

· Immobiliencheck 

· Raumluftuntersuchungen 

· Schimmelpilze 

· und vieles mehr … 

Reinhard Hollinderbäumer 

Dipl. Biol. & Baubiologe IBN 

TRGS 519, BGR 128 

Fon. 0234. 58 44 276 

Fax. 0234. 58 44 278 

Sachverständigenbüro 

für Baubiologie 

www.rh-tusculum.de 

reichhaltige Kulturangebot unserer Region 

gemeinsam zu nutzen. Wir treffen 

uns 2 mal monatlich locker zu einem 

Stammtisch in Bochum. Meldet euch 

unter kulturtreff@gmx.net 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

30 Zeichen/Zeile 

Kontaktdaten bitte nicht vergessen. 

Chiffre nicht möglich. 

Art der Anzeige Gestaltung 

Annahmeschluss für 

die April-Ausgabe 

(erscheint am 11.April 2007) 

50.000 Exemplare 

ruhrgebietsweit 

16. 

März 

Private und nicht-kommerzielle 

Kleinanzeigen 

bis 240 Zeichen kostenlos 

c privat c normaler Fließtext c Text schwarz eingerahmt 

c gewerblich c Text fett c Text farbig hinterlegt 

Rubriken 

c Unternehmen & Projekte 

c Gruppen & Initiativen 

c Jobs 

c Kurse & Workshops 

c Wohnen 

AuftraggeberIn 

Vorname Name 

Firma (bei gewerbl. Anzeigen) 

Straße Hausnummer 

PLZ Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 

c Reisen 

c Sportliches 

c Musik 

c Kreatives 

c Körper & Geist 

c An- und Verkauf 

c Zu verschenken 

c Dies & Jenes 

c Freizeitkontakte 

Bezahlung 

c liegen in bar bei 

c Vorkasse 

Überweisung bis spätestens 

24. August auf folgendes Konto: 

Stadtblatt: 

GLS Gemeinschaftsbank eG 

BLZ 430 609 67 

Konto 400 629 5100 

c per Lastschrift vom Konto 

Kontonummer 

Geldinstitut 

BLZ 

Datum, 2. Unterschrift 


unsymp: 

Als die Bahn aus dem Gleis geriet 

Weniger Mehdorn wäre Mehrwert 

Mehdorn? Hartmut Mehdorn, ja? Sicher, kennt jeder, 

ist aber lange tot. Richtig: Das war dieser Mensch, der 

Anfang des Jahrtausends den öffentlichen Schienenverkehr 

zur Strecke brachte. Der Anfang vom Ende war 

das, wir erinnern uns gut – aber nicht gern. Mehdorn 

bedeutete das Ende des klimafreundlichen Verkehrs in 

Europa, und wir ließen ihn machen. Noch heute steht 

„Mehdornen“ für das Torpedieren guter Ideen gegen 

jede Vernunft. „Mensch, mehdorn´ hier nicht rum“, 

heißt es, wenn einer mal wieder meint, das Ruder 

für seine eigenen Interessen herumreißen zu müssen. 

Wenn sie ruft „Du bist mein Mehdorn!“ ist damit der 

quälende Stachel im Fleisch einer eigentlich guten Beziehung 

gemeint. Mehdorn ist das Symbol des genervten 

Gegenwillens geworden. Mehdorn, das ist wider 

die Mehrheit und für die Merkwürdigkeit. 

Mehdorn. Was ein Typ. Während der Blick in den Dauerregen 

fällt – falls man überhaupt etwas sieht – wird 

eine unwirkliche Masse Mensch aus Macht, Monstranz 

und Scheinmoral sichtbar. Mehdorn war als profi lsüchtiger 

Flugzeugmanager mit seiner Mannschaft 1999 

bei der Deutschen Bahn AG eingestiegen. Das Ziel der 

Flugzeugbauer, die von MBB, Airbus und der Deutschen 

Aerospace geschickt worden waren: Die Vernichtung 

des schienengebundenen Verkehrs zugunsten von 

Billigfl iegern und Spritfressern. Auch für einen gestandenen 

Luftwaffen-Hauptmann, Verdienstkreuzträger, 

Ehrenlegionär und Ehrendoktor keine leichte Aufgabe. 

Doch das gemütliche Speisen in eigens dafür eingerichteten 

Wagen (Speisewagen), das Überall-Hinkommenzum-geringen-Preis 

(Interregio) und ein einfacher Fahrkartenkauf 

(Schalter) sollten schon bald der Vergangenheit 

angehören. 

impressum: 

Stadtblatt: 

Alsenstr. 55, 44789 Bochum 

www.stadtblatt-ruhr.de, info@stadtblatt-ruhr.de 

Verlag: Im Selbstverlag, Druckaufl age: 50.000 

Verbreitung: kostenlos im Großraum Ruhrgebiet 

Herausgeberin & Chefredakteurin: Barbara Underberg (bu) 

Tel. 0234.950 9401 Fax 0234.577 0747 

redaktion@stadtblatt-ruhr.de 

Anzeigenvertrieb: Markus Schumann, 

Tel. 0234.388 8942 ms@stadtblatt-ruhr.de 

Redaktion: Ralf Bindel (rb), Frauke Pilarek (fp), Georg Schulze (gs), 

Ina vom Endt (ive), 

Freie Mitarbeit: Anita Horn (ah), Volker K. Belghaus (vkb) 

Kolumne: Fritz Eckenga, www.eckenga.de 

Karikaturen: Michael Hüter, Bochum 

Fotos Joy Delanane: Philipp Wente, 

www.philippwente.com 


Wie alle unangenehmen Erinnerungen auch, denn 

Mehdorn wollte auch keine Ausstellung zum Schicksal 

von 11000 jüdischen Kindern, die während des zweiten 

Weltkriegs mit Hilfe der Deutschen Reichsbahn in 

das Vernichtungslager Auschwitz deportiert worden 

waren – das war ihm dann doch zu tödlich, obwohl 

es sein Vorhaben vielleicht sogar beschleunigt hätte. 

Nachdem Mehdorn anfänglich noch von einigem Widerstand 

gebremst worden war (Preissystem), konnte 

er in den ersten zehn Jahren des Jahrtausends doch 

der Bahn den Todesstoß versetzen. Börsengang, war 

sein Zauberwort, Privatisierung sein Mantra. Damals 

gab es die Börse noch, eine Art Wettsystem für Vermögensverwaltungen 

und Glücksgläubige. Und das 

umweltfreundliche Verkehrssystem aus Schienen und 

Bahnfahrzeugen gehörte seinerzeit auch nicht Mehdorn 

selbst, sondern einer Art Vermögensverwaltung, 

dem so genannten Staat, der Steuern von Tagelöhnern 

einnahm und sie jahrzehntelang in „öffentliche“ Infrastruktur 

gesteckt hatte. 

Dem zähen Mehdorn gelang, was vorher keiner geschafft 

hatte: Ein Gesetz zur Privatisierung wurde erlassen, 

die Bahn AG für den Bruchteil ihres Wertes an 

wenige Vermögende verkauft. Innerhalb weniger Jahre 

wurden die Preise erhöht und nur noch teure Schnellverbindungen 

zwischen Metropolen angeboten. So, 

wie es die Flugzeugbauer aus dem Luftfahrtwesen 

kannten. Warentransporte wurden ganz auf damals 

noch häufi g verkehrende Lkw verschoben. Hinzu kam 

eine Mischung aus Verspätungen, Missmanagement, 

Mängelservice, Personalmangel und Bausünden, das 

der bis dahin funktionierenden Bahn den Rest gab. Andere 

europäische Bahnen wurden hineingezogen, weil 

Layout: Peter Liffers, Agentur für Unternehmenskommunikation, 

Essen, www.liffers.de 

Druck: L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG, Geldern, 

www.schaffrath.de 

Papier: gedruckt auf 100 % Recycling-Papier Charisma Silk 

von Steinbeis Temming Papier GmbH & Co., Glückstadt, 

www.stp.de 

Kleinanzeigen: kleinanzeigen@stadtblatt-ruhr.de und unter 

www.stadtblatt-ruhr.de 

Abonnement: 5 Ausgaben (ein Jahr) 15 Euro, per E-Mail an: 

abo@stadtblatt-ruhr.de 

Leserbriefe: leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de. 

Bei Abdruck Kürzungen vorbehalten. 

Bankverbindung: GLS Gemeinschaftsbank eG, 

BLZ 430 609 67, Konto 400 629 5100 

Bahnchef Mehdorn weitere Bundesgenossen von Börsengängen 

überzeugt und eingekauft hatte. Die Folge: 

Das Netz verlor immer mehr Stränge, bis es schließlich 

bis auf ein paar unbeugsame Schweizer Bergbahnen 

ganz verschwand. Schließlich hatte der Staat schon 

lange kein Geld mehr, um das Netz zusammenzuhalten 

und neben dem Interesse außerdem die Verfügungsgewalt 

darüber verloren. 

Mehdorn und seine Manager waren im Glück. Allerdings 

zeigte sich, dass der zunehmende Luft- und Straßenverkehr 

das Klima doch stärker belastete als angenommen. 

Als Aufsichtsrat beim Energiekonzern RWE 

hatte Mehdorn mit seinem Freund Müller gleich noch 

die Verbrennung der Braunkohle gefördert. Erwärmung 

und Extremwetter nahmen zu, bis nach einigen Jahren 

dieser elende Dauerregen einsetzte, der bis heute nicht 

endet und alles in Schlamm, Schmutz und Schimmel 

versinken lässt. In dieser feindlichen Atmosphäre ist an 

„Verkehr“ gar nicht mehr zu denken. Die Menschen 

wandern unterirdisch durch Rohre, den meisten fehlt 

das Geld, um sich einen der streng bewachten Batterieroller 

zu leihen. Mehdorn hatte damals die „Börsenbahn“ 

gegen den Mehrheitswillen der Bevölkerung 

durchgesetzt, Staatsverwalter ihm geholfen – die Bürger 

ihre Bahn aufgegeben, obwohl es Modelle für eine 

konstruktive Modernisierung nach Schweizer Vorbild 

gab. Schade, dass sie nicht selbst erleben, was sie uns 

eingebrockt haben. Verfl uchter Regen. 

Humanoid-Nr. X890B234N90, Ruhrarena 51018c421, 

Februar 2053 (rb) n 

Im April haben wir wieder einen interessanten 

Interviewpartner. Seien Sie 

gespannt! 

Das nächste Heft erscheint am 

11. April 2007 

Druckunterlagenschluss: 

16. März 

Infos über das Stadtblatt und Mediadaten unter 

4 www.stadtblatt-ruhr.de

Naturkostfachgeschäft & Lieferservice 

Bioland-Hof Deiters 

Buschhausener Weg 12 

46514 Schermbeck 

Telefon 02853 3556 

Öffnungszeiten des Hofladens: 

Di & Fr 10-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr 

www.biohofdeiters.de 

stadtblatt: 

Unser neuer Internet- 

Auftritt ist online! 

www.stadtblatt-ruhr.de 

Ihr Print- und Online-Magazin 

für das Ruhrgebiet 

Aktuelle Meldungen 

Aktuelle Veranstaltungstipps 

Alle Beiträge aus dem 

Printmagazin zum Online-Lesen 

Newsletter 

Interessante Links ins 

World Wide Web 

Interessieren Sie sich für Werbung 

auf unserer Internet-Seite, 

dann wenden Sie sich an 

Markus Schumann 

(Tel. 0234.388 8942 oder 

ms@stadtblatt-ruhr.de), 

er berät Sie gern. 

online

www.superbiomarkt.de 

Mein SuperBioMarkt: 

Der ohne Nebenwirkung. 

Ein ganzer Supermarkt voll Bio: Über 

6.000 Produkte für ein gesundes Leben. 

Entdecken Sie den natürlichen Bio-Genuss 

vom SuperBioMarkt. Schmecken Sie den 

Unterschied und erleben Sie ökologisches 

Einkaufen mit viel Spaß. 

Mein SuperBioMarkt Dortmund-Hombruch 

Harkortstraße 18, 44225 Dortmund 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 bis 19.00 Uhr, 

Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr 

Tiefgarage mit 40 Parkplätzen 

direkt am Geschäft. 

Entdecken Sie den Unterschied!

Februar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?