Siemens Kompakt-Volumenstromregler VAV static GLB181.1E/3 - Trox

Siemens Kompakt-Volumenstromregler 

VAV static GLB181.1E/3 

Inhalt 

Thema 

Seite 

Anwendungsgebiete 2 

Grundfunktionen 3 

Kennlinien 3 

Funktionsbeschreibung 3 

Kanaldruckunabhängiges Regelverhalten 4 

Volumenstrom-Regelung und -Verstellung 4 

Einstellgerät AST 10 4 

Volumenstrom-Bereiche Einkanalgeräte 5 

Bestellcode Einkanalgeräte 6 

Volumenstrom-Bereiche Zweikanalgeräte, 

Bestellcode 7 

Klemmenbelegung, DIL-Schaltereinstellungen 8 

Stetige Regelung, Zwangssteuerungen 9 

Anwendungsbeispiele 10 

Inbetriebnahme 11 

1 

Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten © Gebrüder Trox GmbH (07/2001) · Druckschrift-Nr. E016MS0



Kompaktregler GLB181.1E/3 

2 

1 

3 

7 4 

1 Achs-Klemmvorrichtung 

2 Drehwinkelbegrenzer 

3 Stellungsanzeige 

4 Ausrastung Getriebe 

5 Anschlussleitung 

6 Transmitter-Schlauchanschlüsse 

7 DIL-Schalter (Serie A) 

Buchse für Anschlussleitung zum AST10 (Serie B) 

Betriebsarten 

Der GLB181.1E/3 hat zwei Betriebsarten, „CON“ und 

„3P“ (s. untenstehende Block-Schaltbilder). 

Betriebsart „CON“ 

Raumtemperatur-Regler 

Soll-Volumenstrom, 0 bis 10 VDC 

6 

5 

Anwendungsgebiete 

Der elektronische Volumenstrom-Regler GLB181.1E/3 

von Siemens ist eine regelungstechnische Kompletteinheit 

für Volumenstrom-Regelgeräte in VVS-Anlagen. 

Membrandrucktransmitter, Luftklappenstellantrieb und 

Reglerelektronik sind in einem Gehäuse integriert. Für die 

variable Volumenstrom-Regelung ist grundsätzlich ein 

geeigneter Raumtemperaturregler (alternativ Luftqualitätsregler 

o. ä.) oder eine DDC-Unterstation vorzusehen. 

Die Führungsgröße wird als 0 bis 10 VDC-Signal aufgeschaltet. 

Alternativ kann auch ein Dreipunkt-Signal (TEC- 

Regler, DESIGO RXC31.1 o. ä.) aufgeschaltet werden. Die 

Volumenstrom-Regelung wird hierzu abgeschaltet. Zur 

Konstant-Volumenstromregelung mit max. 2 Sollwerten 

werden Schalter oder Relais verwendet. 

Der GLB181.1E/3 verfügt über keine Einstellknöpfe zur 

Einstellung von V . min und V . max. Der Regler wird von Trox 

komplett parametrisiert ausgeliefert. Kundenseitige Einstellarbeiten 

sind nicht erforderlich. Nach Anschluss der 

Versorgungsspannung und des Raumtemperatureglers 

ist das Volumenstrom-Regelgerät betriebsbereit. 

Eventuell erforderliche Volumenstromänderungen lassen 

sich kundenseitig mit dem Einstellgerät AST10 durchführen. 

Für den Parallelbetrieb können mehrere Regler an 

einen Raumtemperaturregler angeschlossen werden. 

Zuluft-Abluft-Folgeschaltungen sind möglich. 

Statisches Messprinzip 

Der Istwert des Volumensromes steht als lineares, elektrisches 

Normsignal zur Verfügung und kann auf eine DDC 

geschaltet oder zur Anzeige verwendet werden. Der Spannungsbereich 

für Ist- und Sollwert beträgt 0 bis 10 VDC. 

Die Volumenstrom-Messung erfolgt mit einem Membran- 

Drucktransmitter. Bei der wiederkehrenden, automatischen 

Nullpunktkalibration mittels integriertem Luftventil 

tritt kurzzeitig eine minimale Strömung in der Messleitung 

auf. Diese Strömung ist so gering, dass üblicherweise 

keine Verschmutzung des Messelements zu erwarten ist. 

Beim Einsatz in verschmutzter Luft sollte jedoch grundsätzlich 

ein Volumenstrom-Regelgerät in beschichteter 

oder Kunststoff-Ausführung Verwendung finden. 

ACHTUNG 

Es ist zu beachten, dass in kritischen Fällen eine 

Materialverträglichkeit-Prüfung für das Volumenstrom-Regelgerät 

und den Membran-Drucktransmitter 

unter Berücksichtigung der Schadstoffe und 

Konzentrationen durchzuführen ist. 

Betriebsart „3P“ 

Kommunikationsfähiger 

Einzelraumregler, DDC 

Ist-Volumenstrom 3-Punktsignal 24VAC 

0 bis 10 VDC GLB181.1E/3 

GLB181.1E/3 

radiziertes 

Transmittersignal 

Stellantrieb 

2



Kennlinie des Istwert-Signals 

V· Nenn 

Volumenstrom 

V· min Gerät 

0 Istwertsignal UC 10 VDC 

Kennlinie der Führungsgröße 

Volumenstrom 

V· Nenn 

V· max 

V· min 


V· Soll = Y 

(V· max – V· min ) + V· min 

10 

0 Führungssignal Y 10 VDC 

Funktionsbeschreibung 

Die Messung des Volumenstroms erfolgt mit einem 

Membran-Drucktransmitter. Der Wirkdruck ∆p w des 

Differenzdruck-Sensors im Volumenstrom-Regelgerät 

wird im Membran-Drucktransmitter des GLB181.1E/3 

gemessen und in eine Spannung umgesetzt. Die 

Berechnung des Volumenstroms erfolgt durch den 

Mikroprozessor des Reglers. 

Der Istvolumenstrom kann als Spannungssignal U abgegriffen 

werden. Der Messbereich (Leitwert) wird bei der 

werkseitigen Justage an die Gerätegröße angepasst, so 

dass immer 10 VDC dem Geräte-Nennvolumenstrom 

(V . Nenn) entsprechen. 

Der Soll-Volumenstrom wird vom Raumtemperatur-Regler 

oder durch Schaltkontakte vorgegeben. Der Regler 

bestimmt gemäß nebenstehenden Kennlinien den geforderten 

Volumenstrom und vergleicht diesen mit dem 

aktuellen Istwert. Entsprechend der Regelabweichung 

wird der interne Klappenstellantrieb gesteuert. Die werkseitig 

parametrisierten Volumenstrom-Grenzwerte V . min 

und V . max lassen sich kundenseitig mit einem Einstellgerät 

(Siemens AST10) verändern. Auch die Betriebsart kann 

mit dem AST10 geändert werden: 

ACHTUNG 

Die Betriebsart muss für die jeweilige Anlagensituation 

richtig eingestellt sein, da sonst die Funktion 

nicht gegeben ist! 


Variabler Volumenstrom 

Der GLB181.1E/3 ermittelt aus der Führungsgröße nach 

nebenstehender Kennlinie den Soll-Volumenstrom, der 

zwischen V . min und V . max liegen kann. Eine Zwangssteuerung 

ZU oder AUF ist möglich. 

Konstant-Volumenstrom 

Durch eine Beschaltung der Y1- und Y2-Eingänge mit 

Relais- oder Schaltkontakten werden Konstant-Volumenströme 

V . min und V . max sowie verschiedene Zwangssteuerungen 

geschaltet. 

Externe Begrenzung des Führungssignals 

Bei einer Einstellung von V . min = 0 % und V . max = 100 % 

erfolgt die Begrenzung der Führungsgröße in der DDC- 

Unterstation. In diesem Fall lässt sich der Gesamtbereich 

des Gerätes zur Parametrisierung ausnutzen. Werden die 

gewünschten Volumenstrom-Grenzwerte am Gerät eingestellt, 

können zwar alle Geräte mit einheitlichem Spannungssignal 

(0 bis 10 VDC) gesteuert werden, jedoch 

müssen für eventuelle Volumenstrom-Änderungen die 

Regler einzeln mit dem AST10 angesprochen und unter 

Umständen Decken geöffnet werden. 

(Betriebsart „3P“) 

In dieser Betriebsart ist die interne Reglerelektronik außer 

Betrieb. Werkseitig wird nur der Leitwert eingestellt. 

Evtl. parametrisierte V . min- und V . max-Werte haben keinen 

Einfluss auf die Funktion. 

3



Kanaldruckunabhängiges Regelverhalten 

Druckdifferenz 

1000 

Pa 

800 

600 

400 

200 

20 40 60 80 100 

% von V· Nenn 

Volumenstrom 

Volumenstrom-Regelung 

Der Volumenstrom-Regler arbeitet kanaldruckunabhängig, 

das heißt, dass Druckschwankungen keine 

bleibenden Volumenstrom-Veränderungen bewirken. 

Um die Volumenstrom-Regelung nicht instabil werden 

zu lassen, muss eine Totzone (Hysterese) zugelassen 

werden, innerhalb der die Stellklappe nicht bewegt wird. 

Diese Totzone sowie die Toleranzen des Messortes 

führen zu einer Volumenstrom-Abweichung ∆V . gemäß 

nebenstehendem Diagramm. 

Sind die in den Geräte-Druckschriften genannten 

Bedingungen (z. B. Mindest-Druckdifferenz, Anströmbedingungen) 

nicht eingehalten, ist mit größeren 

Abweichungen zu rechnen. 

Formel für V . max 

V· max 

V· max-Einstellwert = . 100 % 

V· 

Nenn 

V . max-Einstellung 

Der V . max-Wert entspricht dem Volumenstrom, der bei 

10 VDC Führungssignal oder bei V . max-Zwangssteuerung 

fließen soll. Der Einstellbereich bei Verstellung über 

das Einstellgerät AST10 geht von 20 bis max. 120 %. 

Die Prozentzahlen beziehen sich auf V . Nenn. 

Formel für V . min 

Einstellgerät AST 10 

V· min-Einstellwert = V· min 

V· Nenn 

. 100 % 

V . min-Einstellung 

Der V . min-Wert entspricht dem Volumenstrom, der bei 

einem Führungssignal von 0 VDC, oder bei V . min-Zwangssteuerung 

fließen soll. V . min kann mit dem AST10 

zwischen –20 und 100 % von V . Nenn eingestellt werden. 

Ist V . min im Bereich von –20 bis 0 % eingestellt, wird bei 

Führungsgröße 0 VDC die Stellklappe luftdicht geschlossen. 

Bei abweichenden Werten kann die Vollabsperrung 

durch Nutzung des Eingangs Y2 realisiert werden 

(s. Seite 9). 

9 

2 

1 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

LCD-Anzeige 

Plus-/Minustasten 

zur Veränderung der 

Parameter 

Cursortaste 

(Umschaltung 

„Typ“ und „U“) 

Speichertaste 

(Zum Regler senden) 

Rücksetztaste 

für Werkseinstellung 

Wipptaste V . n 1) / V . min 

Wipptaste V . max / Y 

Nicht belegt (reserviert 

für spätere Anwendungen) 

Buchse für Anschlussleitung 

(Einsteckrichtung 

beachten) 

Volumenstrom-Verstellung auf der Baustelle 

Eine nachträgliche Verstellung der Volumenstrom-Grenzwerte 

kann mit Hilfe des Einstellgerätes AST10 vorgenommen 

werden. Dazu wird das AST10 mit dem Regler 

verbunden (siehe separate AST10-Produktinformation). 

Die berechneten V . min- und V . max-Werte werden mit den 

entsprechenden Tastern eingestellt. Diese Einstellungen 

übernimmt der Regler, wenn die Set-Taste gedrückt wird. 

Im 3P-Modus lassen sich die Volumenstrom-Grenzwerte 

nur am kommunikationsfähigen Einzelraumregler (z. B. 

TEC) verändern. 

1) V . n entspricht V . Nenn 

4



Volumenstrom-Bereiche TVZ, TVA, TVR, TVS, TVRK 

Nennweite 

l/s m 3 /h 

V· max V· max 

V· min-Gerät V· min-Gerät 

von bis V· Nenn 

von bis V· Nenn 

1002) 

10 20 95 36 72 342 

125 15 30 150 54 108 540 

160 25 50 250 90 180 900 

200 40 80 405 144 288 1458 

250 60 125 615 216 450 2214 

315 105 205 1025 378 738 3690 

400 170 335 1680 612 1206 6048 

Volumenstrom-Bereiche TVJ/TVT 

B x H 

mm 

l/s m 3 /h 

V· min V· max V· min 

V· max 

V· min-Gerät 1) von 

bis V· Nenn V· min-Gerät 1) 

von 

bis V· Nenn 

200 x 100 45 45 215 162 162 774 

300 x 100 65 65 320 234 234 1152 

400 x 100 85 85 425 306 306 1530 

500 x 100 110 105 535 396 378 1926 

600 x 100 130 130 650 468 468 2340 

200 x 200 85 85 415 306 306 1494 

300 x 200 125 125 620 450 450 2232 

400 x 200 165 165 825 594 594 2970 

500 x 200 205 205 1035 738 738 3726 

600 x 200 250 250 1250 900 900 4500 

700 x 200 290 290 1450 1044 1044 5220 

800 x 200 330 330 1650 1188 1188 5940 

300 x 300 185 185 920 666 666 3312 

400 x 300 245 245 1230 882 882 4428 

500 x 300 305 305 1535 1098 1098 5526 

600 x 300 370 370 1850 1332 1332 6660 

700 x 300 430 430 2150 1548 1548 7740 

800 x 300 490 490 2450 1764 1764 8820 

900 x 300 555 555 2770 1998 1998 9972 

1000 x 300 620 620 3100 2232 2232 11160 

400 x 400 325 325 1630 1170 1170 5868 

500 x 400 410 410 2040 1476 1476 7344 

600 x 400 490 490 2450 1764 1764 8820 

700 x 400 570 570 2850 2052 2052 10260 

800 x 400 650 650 3250 2340 2340 11700 

900 x 400 735 735 3670 2646 2646 13212 

1000 x 400 820 820 4100 2952 2952 14760 

500 x 500 510 510 2540 1836 1836 9144 

600 x 500 610 610 3050 2196 2196 10980 

700 x 500 710 710 3550 2556 2556 12780 

800 x 500 810 810 4050 2916 2916 14580 

900 x 500 915 915 4570 3294 3294 16452 

1000 x 500 1020 1020 5100 3672 3672 18360 

600 x 600 730 730 3650 2628 2628 13140 

700 x 600 850 850 4250 3060 3060 15300 

800 x 600 970 970 4850 3492 3492 17460 

900 x 600 1100 1100 5500 3960 3960 19800 

1000 x 600 1220 1220 6100 4392 4392 21960 

700 x 700 990 990 4950 3564 3564 17820 

800 x 700 1140 1140 5700 4104 4104 20520 

900 x 700 1280 1280 6400 4608 4608 23040 

1000 x 700 1420 1420 7100 5112 5112 25560 

800 x 800 1300 1300 6500 4680 4680 23400 

900 x 800 1460 1460 7300 5256 5256 26280 

1000 x 800 1620 1620 8100 5832 5832 29160 

900 x 900 1640 1640 8200 5904 5904 29520 

1000 x 900 1820 1820 9100 6552 6552 32760 

1000 x 1000 2020 2020 10100 7272 7272 36360 

1) V· min = 0 ist ebenfalls möglich 2) Nur TVR Grau hinterlegte Größen aufgrund der hohen Drehmomente bei TVT nicht mit GLB181.1E/3 möglich! 

5



Volumenstrom-Regelabweichungen 1) 

Volumenstrom 

in % von V· Nenn 

∆V· in ± % 

TVZ, TVA, TVR, TVS, TVRK TVJ/TVT 

100 5 5 

80 5 5 

60 7 7 

40 7 8 

20 9 14 

15 20 >14 

20 >14 

1) Prozentangaben bezogen auf V· Ist 

Einkanal-Geräte 

Bestellcode / Bestellbeispiele 

Die möglichen Geräteausführungen sind der aktuellen 

Preisliste zu entnehmen. 

TVZ 

TVZ 

TVZ 

/ 160 / 00 / LN0 / E - 

/ 160 / 00 / LN0 / M - 

/ 160 / 00 / LN0 / S - 

V· min V· max 

50 - 240 l/s 

50 - 240 l/s 

240 l/s 

3) 

3) 

TVZ 

/ 160 / 00 / LN0 / F - 

100 l/s 

Betriebsart 

E Einzel 

M Master 

S Slave 

F Festwert 

X 3-Punkt 

Volumenstrom-Parameter 

Betriebsart 

Auslieferungszustand 

E 

M 

V· min auf bestelltem V· min 

V· max auf bestelltem V· max 

S 

U 2) 3) 

F 2) 

V· min auf 0 % 

V· max auf Volumenstrom-Verhältnis zum 

Masterregler 

V· min auf bestelltem Volumenstrom 1 

(kleinerer Wert) 

V· max auf bestelltem Volumenstrom 2 

(größerer Wert) 

V· min auf bestelltem Volumenstrom 

V· max auf 100 % 

2) Einen Festwertregler als Master einzusetzen ist möglich 

3) Zuordnung der Master- und Slavegeräte bei Bestellung angeben 

X 

V· Nenneingestellt 

6

1) Prozentangaben bezogen auf ‡ Ist 




Volumenstrom-Bereiche TVM 

‡ min auf bestelltem 


l/s m 3 /h 

Nennweite 

V· min-Gerät V· Nenn V· min-Gerät V· Nenn 

125 45 150 162 540 

160 75 250 270 900 

200 120 405 432 1458 

250 185 615 666 2214 

Zweikanal-Mischgeräte Typ TVM 



Preisliste zu entnehmen 

TVM 

/ 160 / LY0 / M - 

. 

V warm 

. 

V kalt 

50 - 240 l/s 

. . 

V warm = V kalt 

Volumenstrom-Regelabweichungen TVM 1) 

TVM 

/ 160 / LY0 / F - 

400 l/s 

Volumenstrom 


TVM Kalt 

∆V· in ± % 

TVM Gesamt 

100 5 7 

80 5 10 

60 5 12 

40 7 15 

20 9 - 

10 20 - 

20 - 

Betriebsart 

E Einzel 

M Master 

F Festwert 

X 3-Punkt 

Betriebsart 

Kalt-Regler 


Warm-Regler 

E 

M 

‡ min auf – 5 % 

‡ max auf bestelltem 

Volumenstrom (‡ kalt ) 


Volumenstrom ‡ warm 

‡ max auf 100 % 

X ‡ Nenn eingestellt ‡ Nenn eingestellt 

F ‡ min auf – 5 % 



‡ max auf 100 % 

7



Klemmenbelegung 

Legende 

Adern- Ader- Bedeutung 

Code farbe 

GLB181.1E/3 Serie A 

GLB181.1E/3 Serie B 

Einstellung der DIL-Schalter, GLB181.1E, Serie A 

DIL-Schalter Funktion Bemerkung 

3 (S3) 

Motordrehrichtung 

Werksseitige 

Einstellung, 

NICHT ÄNDERN! 

1 und 2 (S1, S2) Nicht belegt 

G rot Phase AC 24 V 

G0 schwarz Systemnull AC 24 V 

Y1 violett Stellsignal „öffnen“ (3P) bzw. 

Zwangssteuerung (CON) 

Y2 orange Stellsignal „schließen“ (3P) bzw. 

Zwangssteuerung (CON) 

Y (Serie A) grau Volumenstrom-Stellsignal 

0 bis 10 VDC und Kommunikationssignal 

YC (Serie B) grau Volumenstrom-Stellsignal 

0 bis 10 VDC und Kommunikationssignal 

UC (Serie A) rosa Istwert-Ausgangs-Signal 

0 bis 10 VDC 

U (Serie B) rosa Istwert-Ausgangs-Signal 

0 bis 10 VDC 

U (Serie A) rosa Kommunikationssignal bei Serie A 

Verdrahtung 

Die Spannungsversorgung 24 VAC muss kundenseitig 

verdrahtet werden. Es sind Sicherheits-Transformatoren 

zu verwenden (EN 60742). 

Sind mehrere Volumenstromregler an ein 24 VAC-Netz 

angeschlossen, so ist darauf zu achten, dass eine 

gemeinsame Null- bzw. Masseleitung definiert wird. 

Servicesignal 

24 VAC 

Schaltschrank 

oder Etagenverteiler 

Raum- 

temperatur- 

Regler 

GLB181.1E/3 Serie A 

Service-Anschluss 

Für Parameter-Änderungen wird das Siemens-Einstellgerät 

AST10 eingesetzt und normalerweise mit der 

mitgelieferten Anschlussleitung. 

Es ist empfehlenswert, die Kommunikationsleitung für 

den Anschluss des Einstellgerätes AST 10 an eine gut 

zugängliche Stelle zu führen. Im Servicefall brauchen 

dann keine Decken geöffnet werden. Geeignete Stellen 

sind z. B.: Schaltschrank, Etagenverteiler oder eine nicht 

beschaltete Klemme am Raumtemperatur-Regler. 

Es ist darauf zu achten, dass auch G und G0 zur Verfügung 

stehen. Die Verbindung zum Service-Anschluss 

erfolgt sinnvollerweise 4-adrig. 

24 VAC 

Raum- 

temperatur- 

Regler 

Schaltschrank 

oder Etagenverteiler 

ACHTUNG 

Der Anschluss ist unterschiedlich bei Serie A und B. 

Die separate Dokumentation zum Einstellgerät AST10 

ist hierbei zu beachten. 


8



Stetige Regelung zwischen V . min und V . max 


24 VAC 

Führungssignal 

0 bis 10 VDC 

G G0 Y1 Y2 YC Y UC U 


Der GLB181.1E/3 wird an das 24 VAC-Netz angeschlossen. 

Befindet sich der Führungsregler im gleichen Netz, 

kann die Führungsgröße einadrig aufgelegt werden. 

Bei getrennten Netzen wird das Führungssignal zweiadrig 

angeschlossen. Das Volumenstrom-Istwertsignal 

kann verwendet werden. 

Der Parallelanschluss mehrerer GLB181.1E/3 ist möglich. 

Mehrere Volumenstrom-Regler (Zu- oder Abluft) werden 

von einem Führungsregler parallel geführt. Sind die 

Volumenstrom-Regelgeräte gleicher Größe und die 

V . min- und V . max-Werte identisch, fahren alle Geräte den 

gleichen Volumenstrom. Bei unterschiedlichen Einstellungen 

fahren die Geräte gleichprozentig. Auf diese 

Weise kann eine Verhältnis-Regelung zwischen Zu- und 

Abluftreglern realisiert werden. 

Mit einem kundenseitigen, potentialfreien Schaltkontakt 

lässt sich die variable Volumenstrom-Regelung übersteuern 

und eine Zwangssteuerung ZU bzw. AUF realisieren. 

Istwert- 

Ausgangssignal 

0 bis 10 VDC 

Regelung mit externem, digitalem Einzelraumregler, 

Raumtemperatur-Volumenstrom-Kaskade 


Variable Volumenstrom-Regelung 

24 VAC 

Digitaler Einzelraumregler 

G 

G0 

G 

G0 

Y1 Y2 U 


Zwangssteuerungen 

24 VAC 

S1 

S2 

G G0 Y1 Y2 YC U 


Funktion 

Stetige Regelung geöffnet geöffnet 

Vollabsperrung geöffnet geschlossen 

Vollöffnung geschlossen geöffnet 

Regelung V . min geöffnet geöffnet 

Regelung V . max 

S1 

Schalter 

S2 

(Fensterkontakt) 

geschlossen geschlossen 



Art der Regelung 

VVS, 

Zuluft oder Abluft 

KVS, 


9



Folge-Regelung 

24 VAC 

G 

G0 

Y 

Zuluft-Abluft-Folgeregelung 

Bei paralleler Ansteuerung der Geräte kann es zu einer 

ungewollten Differenz zwischen Zu- und Abluft kommen, 

wenn der Druck in einem Kanalbereich zu niedrig liegt. 

Daher ist es vorteilhafter den Volumenstrom-Istwert, 

meist den der Zuluft, als Führungsgröße für den zweiten 

Volumenstrom-Regler zu verwenden. Soll die Abluft nicht 

durch den Führungsregler (DDC) gesteuert werden, wird 

ebenfalls eine Folgeregelung verwirklicht. 

Mit dem GLB181.1E/3 lässt sich eine Verhältnis-Regelung 

realisieren, d. h. Zu- und Abluft stehen in allen 

Betriebssituationen im gleichen Verhältnis zueinander. 

G 

G0 Y1 Y2 YC U 

Führungsregler GLB181.1E/3 

Serie B 

‡ max M 

‡ max S 

= 

‡ min M ‡ min S 

Das Volumenstrom-Verhältnis wird am Folgeregler wie 

folgt eingestellt: 

G G0 Y1 Y2 

YC 

Folgeregler GLB181.1E/3 

Serie B 

U 

‡ max -Einstellwert = 

‡ max S 

‡ max M 

· 

‡ Nenn M 

‡ Nenn S 

· 100 % 

Bei gleichen Volumenströmen wird 100 % eingestellt. 

Der Einstellbereich geht bis max. 120 %. 

Zweikanal-Mischgerät TVM 

24 VAC 

G 



G 

G0 

G0 Y1 Y2 YC U 

Kalt-Regler GLB181.1E/3 

Serie B 

Y 

Volumenstrom-Regelung von TVM-Geräten 

Die zwei Regler des Zweikanal-Mischgerätes Typ TVM 

(Kalt, Warm) sind kundenseitig gemäß nebenstehendem 

Schaltbild zu verdrahten (auch die 24 VAC/VDC-Querverbindung). 

Der Raumtemperatur-Regler wirkt mit seinem Stellsignal 

auf den Kalt-Regler. 

In den meisten Fällen wird der Warmluftanteil von 0 bis 

maximal zum bestellten V . warm geregelt. Der Warm-Regler 

(gemessen wird V . Gesamt) ist deshalb als Festwert-Regler 

eingestellt und benötigt kein Führungssignal. 

Funktionsbeschreibung und Regeldiagramm s. Druckschrift 

TVM. 

evtl. zum Folgeregler 


Warm-Regler GLB181.1E/3 

Serie B 

10



Inbetriebnahme 

Fehlersuche 

Verdrahtung prüfen 

Versorgungsspannung einschalten 

Lufttechnische Anlagen einschalten 

Zwangssteuerung V . min am Führungsregler 

Istwertsignal U protokollieren 

Zwangssteuerung V . max am Führungsregler 


Versorgungsspannung innerhalb 

der Siemens-Vorgaben? 

ja 

Istwertsignal U 

folgerichtig? 

ja 

Stellantrieb fährt 

auf und zu? 

ja 

Volumenstrom V . min? 

ja 

Volumenstrom V . max? 

nein 

nein 

nein 

nein 

nein 

Trafo usw. prüfen 

Regler defekt 

Klappe blockiert? 

Kanaldruck 

ausreichend? 

Messschläuche 

zum Transmitter 

beschädigt? 


Die Funktionsprüfung zur Inbetriebnahme kann mit dem 

Einstellgerät AST10 oder dem Führungsregler (DDC) 

erfolgen. Bei beiden wird ein bestimmter Volumenstrom 

vorgegeben. 

Aus dem rückgeführten oder gemessenen Istwertsignal 

wird der Ist-Volumenstrom berechnet und mit dem Sollwert 

verglichen. 

In vielen Fällen sind Falschverdrahtungen die Ursache 

von Fehlfunktionen. Deshalb sollten bei eingehender 

Prüfung eines einzelnen Volumenstrom-Reglers zunächst 

alle Anschlüsse außer G und G0 abgeklemmt werden. 

Nach Einschalten der Versorgungsspannung erfolgt ein 

automatischer Nullpunktabgleich. Für die Dauer von 

ca. 2 Minuten wird das Istwertausgangs-Signal dann auf 

Null gesetzt. 

Wird das Motorgetriebe ausgerastet und die Stellklappe 

manuell geöffnet, muss die Spannung U steigen. Den 

Anschluss der Versorgungsspannung kurz abklemmen, 

damit der Stellantrieb erneut synchronisiert wird. 

Die Volumenstrom-Regelung wird geprüft, indem ein 

Sollwert vorgegeben wird, mit dem der Istwert nach 

einiger Zeit nahezu übereinstimmen muss. Die Sollwertvorgabe 

erfolgt durch ein Spannungssignal, durch 

Schalter, oder durch das Einstellgerät AST10. 

Betriebsteuerung betätigen und gewünschte Funktionen 

testen. 

Die Funktionsprüfung kann mit dem Einstellgerät 

AST10 vereinfacht werden. Die eingestellten Grenzwerte 

V . min und V . max lassen sich auslesen. Desweiteren kann 

das AST10 ein Führungssignal simulieren. Betriebsart 

und Stellantriebs-Wirkrichtung werden angezeigt. Mit der 

Taste „Factory-Settings“ lassen sich die Trox-Werkseinstellungen 

zurückholen. 

ja 

Sollvolumenstrom-Signal? 

ja 

Zwangssteuerungen? 

nein 

nein 

Raumtemperatur- 

Regler überprüfen 

Fensterschalter, 

Relais, usw. prüfen 

Bestellbeispiel Ersatzregler 

Siemens GLB181.1E/3, 

vorjustiert für TVR / 125 / E0 - 45 - 100l/s 

Ersatzregler 

Zum Austausch defekter Regler müssen grundsätzlich für 

die Volumenstrom-Regelgerätetype und -größe justierte 

Regler verwendet werden. Nicht justierte Regler können 

nur als vorübergehende Lösung akzeptiert werden. 

Bei der Bestellung der Ersatzregler sind anzugeben: 

• Gerätetyp und -größe, bei TVM-Geräten Warm- oder 

Kaltregler 

• Betriebsart 

• V . min und V . max 

11

Siemens-Einstellgerät Typ AST10 

Inhalt 

Thema 

Seite 



Einsatz- und Bedienhinweise 3 

Parameter-Tabelle 3 

Bedienung 3 

Montagehinweis 4 

Anschluss an GLB... 4 

1 

Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten © Gebrüder Trox GmbH (07/2001) · Druckschrift-Nr. E016MS1


AST10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 LCD-Anzeige 


Das Einstellgerät AST10 dient zum Anzeigen und Einstellen 

der Parameter der Siemens-Kompaktregler 

GLB181.1E/3 und GDB 181.1E/TR. Die Parameter 

werden mit dem AST10 sichtbar und zugänglich 

gemacht, da die Kompaktregler über keine Einstellpotentiometer 

verfügen. 


Das AST10 wird an den GLB181E/3 mit einer der zwei 

mitgelieferten Anschlussleitungen angeschlossen 

(GLB...-Typ A mit Klemmverbindung, GLB...-Typ B mit 

Steck- oder Klammverbindung). Die Spannungsversorgung 

des AST10 erfolgt über die Anschlussleitung. 

Die Anzeige der Werte erfolgt mit einem LCD-Display. Mit 

insgesamt 4 Tasten, davon zwei Wipptasten mit Doppelfunktion, 

wird das AST10 bedient. 

In der Anzeige erscheint „Srch“ während der Suche nach 

dem angeschlossenen Gerätetyp beim Startvorgang und 

auch bei Unterbrechung der Kommunikation. 

Veränderte Werte blinken in der Anzeige. Nach Änderung 

eines Parameters wird der neue Wert durch Drücken der 

Taste „Set“ zum angeschlossenen Gerät gesendet. 

Danach blinkt der Wert nicht mehr. 

Wenn gewünscht, können die Trox-Werkseinstellungen 

des GLB181.1E/3 durch Drücken der „Factory settings“- 

Taste zurückgeholt werden. 

Bei eventuellen Kommunikationsproblemen mit dem 

angeschlossenen Kompaktregler wird dies durch das 

Zeichen „Err“ in der LCD-Anzeige signalisiert. 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Plus-Minustasten zur Veränderung der 

Parameter 

Cursortaste (Umschaltung „Typ“,„U“ und „DIR“) 

Speichertaste (Zum Regler senden) 

Rücksetztaste für Werkseinstellung 

Wipptaste V . n / V . min 

Wipptaste V . max / Y 

Nicht belegt 

(reserviert für spätere Anwendungen) 

Anschlussleitung 

2


Parameter-Tabelle 

Symbol Taste Bedeutung Bereich 

V . n V . n Anzeige des Nennvolumenstroms Werksseitige Einstellung, 

nur Anzeige, Ändern nicht möglich! 

V . min [%] V . min Einstellen oder Anzeige des minimalen Volumenstroms – 20 bis 100 % in 1 %-Schritten 

V . max [%] V . max Einstellen oder Anzeige des maximalen Volumenstroms 20 bis 120 % in 1 %-Schritten 

YC [V] Y Einstellen oder Anzeige des Volumenstrom-Sollwertes 0 bis 11 V in 0,05 V-Schritten 

DIR Einstellen oder Anzeige der Motordrehrichtung Werksseitige Einstellung, NICHT ÄNDERN! 

Werksseitige Einstellung, nur ändern, wenn 

notwendig! 

TYP Einstellen oder Anzeige des Funktionstyps con = Regelbetrieb VVS bzw. KVS; 

„3P“ = 3-Punkt-Motorbetrieb + Sensorfunktion 

(keine interne Regelfunktion) 

U [V] Anzeige des Volumenstrom-Istwertes 0 bis 12,8 V in 0,05 V-Schritten 

Einstell-, Anzeige- und Anschlusselemente 

9 

2 

1 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Einsatz- und Bedienhinweise 

Beim Anschluss des AST10 an einen GLB...-Typ A oder B 

können die Parameter während des Betriebes angezeigt 

und verändert werden. Beim GLB...-Typ A wird die 

Anschlussleitung mit den freien Aderenden und beim 

Typ B die Leitung mit dem Steckanschluss eingesetzt. 

Wird das AST10 an einem GLB...-Typ B mit der Anschlussleitung 

mit freien Aderenden angeschlossen, 

muss beachtet werden, dass das Komunikationssignal 

auf der gleichen Ader wie das 0 bis 10 VDC-Führungssignal 

liegt. Während das AST10 angeschlossen ist, 

muss deshalb das Führungssignal abgeklemmt werden! 

Soll trotzdem ein Führungssignal aufgeschaltet werden, 

kann dies durch Einstellen des Volumenstrom-Sollwertes 

mit der „Y“-Taste erfolgen. 

6a 

7a 

Bedienung 

• AST10 mit der entsprechenden Anschlussleitung (9) 

an GLB... anschließen, Anzeige abwarten. 

• Ändern von V . min: 

Taste 6a „V . min“ drücken, der V . min-Sollwert wird 

in % von V . Nenn (V . n) angezeigt. 

Angezeigten %-Wert mit den Plus- oder Minustasten 2 

verändern und Taste 4 „Set“ drücken, der geänderte 

Wert wird zum Regler gesendet. 

• Ändern von V . max: 

Der V . max Sollwert wird in % von V . n angezeigt. 

Soll V . max geändert werden Taste 7 „V . max“ drücken 

und sinngemäß wie bei V . min verfahren. 

• Zur Kontrolle von V . max muss dem GLB ein 10 VDC- 

Führungssignal (Y) aufgeschaltet werden. Dies sollte 

mit dem Taster 7a „Y“ am AST10 geschehen. Dann ist 

das gewünschte Führungssignal einzugeben und mit 

der „Set“-Taste zu bestätigen. 

• Nach jeder gewollten Parameter-Änderung 

(Anzeige blinkt) Werte mit der Taste 4 „Set“ zum 

Regler senden. 

• Sollen die Trox-Werkseinstellungen wiederhergestellt 

werden, Taste 5 „Factory settings“ drücken. 

Anzeige des Istwert-Ausgangssignals 

U bzw. UC 

Einmaliges Drücken der Taste 3 „“ zeigt den Istwertausgang 

in Volt an. Dies gilt für jede Betriebssituation. 

Anzeige von V . Nenn (V . n) 

Mt der Taste 6a (V . n) kann der werkseitig eingestellte 

Leitwert (Fakor für V . Nenn) angezeigt werden. 

Der Leitwert kann mit dem AST10 nicht verändert 

werden! 

ACHTUNG 

Soll die Regler-Betriebsart geändert werden (von 

„con“ auf „3P“ oder umgekehrt), so wird die Änderung 

erst nach einem Reset (kurze Unterbrechung 

der Regler-Versorgungsspannung) wirksam. 

3


Anschluss AST10 an GLB..., Serie A 

im Schaltschrank 

Anschlussleitung mit 

freien Aderenden 

Anschluss an GLB... 

Der Anschluss des AST10 an den GLB... erfolgt nach den 

entsprechenden Schaltbildern auf dieser Seite. 

Beim GLB... Serie A wird die mitgelieferte Anschlussleitung 

mit den freien Aderenden benutzt – dann YC des 

AST10 mit UC des GLB... Serie A verbinden. 

Für den Anschluss des GLB... Serie B ist die Anschlussleitung 

mit konfektioniertem Stecker einzusetzen. 

Die Anschlussleitung mit freien Aderenden kann auch 

bei Serie B Sinn machen, nämlich wenn die Decken 

geschlossen sind und dennoch Änderungen vorgenommen 

werden müssen. Dann ist ein Anschluss vom 

Schaltschrank aus (YC muss hier vorhanden sein) sinnvoll. 

Für die Dauer der Kommunikation ist dann jedoch die 

vorhandene Leitung auf Klemme YC abzuklemmen! 

Anschluss AST10 an GLB..., Serie B 

im Schaltschrank 

Anschluss AST10 an GLB..., Serie B 

direkt am Gerät 

Anschlussleitung mit 

freien Aderenden 


mit beidseitiger 

Steckverbindung 

Zugentlastung der Anschlussleitung 

AST10 

GLB181.1E/3 

Montagehinweis 

Bei Verwendung der Anschlussleitung mit Steckanschluss 

(bei GLB...-Typ B) ist das an der Anschlussleitung 

befestigte Zugentlastungsband wie in der 

nebenstehenden Skizze dargestellt einzusetzen. 


Zugentlastungsband 

4

Siemens -Volumenstromregler 

VAV modular ASV181.1E/3 

Inhalt 

Thema 

Seite 


Grundfunktionen 3 

Kennlinien 3 


Kanaldruckunabhängiges Regelverhalten 4 

Volumenstrom-Regelung und -Verstellung 4 

Einstellgerät AST 10 4 

Volumenstrom-Bereiche Einkanalgeräte 5 

Bestellcode Einkanalgeräte 6 

Volumenstrom-Bereiche Zweikanalgeräte, 

Bestellcode 7 

Klemmenbelegung 8 

Stetige Regelung, Zwangssteuerungen 9 

Anwendungsbeispiele 10 

Inbetriebnahme 11 

1 

Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten © Gebrüder Trox GmbH (07/2001) · Druckschrift-Nr. E016EM5



Kompaktregler ASV181.1E/3 

 

 

 

Buchse für AST10-Anschlussleitung 

Transmitter-Schlauchanschlüsse 

Anschlussleitung zum Raumregler bzw. zur DDC 

Anschlussleitung zum Stellantrieb 

Befestigungsöse 

Betriebsarten 

Der ASV181.1E/3 hat zwei Betriebsarten, „CON“ und 

„3P“ (s. untenstehende Block-Schaltbilder). 



 

 


Der elektronische Volumenstrom-Regler ASV181.1E/3 von 

Siemens ist eine regelungstechnische Einheit für Volumenstrom- 

Regelgeräte in VVS-Anlagen. Membrandrucktransmitter, und 

Reglerelektronik sind in einem Gehäuse integriert. Zur Klappenverstellung 

wird ein separater Stellantrieb angeschlossen. 

Haupteinsatzgebiet sind Volumenstrom-Regelgeräte mit speziellen 

Anforderungen, wie z. B. Federrücklauffunktion, Drehmomentbedarf 

> 10 Nm oder einstellbare Schaltfunktionen am 

Antrieb. 

Für die variable Volumenstrom-Regelung ist grundsätzlich ein 

geeigneter Raumtemperaturregler (alternativ Luftqualitätsregler 

o. ä.) oder eine DDC-Unterstation vorzusehen. Die Führungsgröße 

wird als 0 bis 10 VDC-Signal aufgeschaltet. Alternativ 

kann auch ein Dreipunkt-Signal (TEC-Regler, DESIGO RXC31.1 

o. ä.) verwendet werden. Die Volumenstrom-Regelung im 

ASV181.1E/3 wird hierzu abgeschaltet. Zur Konstant-Volumenstromregelung 

mit max. 2 Sollwerten werden Schalter oder 

Relais verwendet. 

Der ASV181.1E/3 verfügt über keine Einstellknöpfe zur Einstellung 

von V· min und V· max . Der Regler wird von Trox komplett 

parametrisiert ausgeliefert. Kundenseitige Einstellarbeiten sind 

nicht erforderlich. Nach Anschluss der Versorgungsspannung 

und des Raumtemperatureglers ist das Volumenstrom-Regelgerät 

betriebsbereit. 

Eventuell erforderliche Volumenstromänderungen lassen sich 

kundenseitig mit dem Einstellgerät AST10 durchführen. Für den 

Parallelbetrieb können mehrere Regler an einen Raumtemperaturregler 

angeschlossen werden. Zuluft-Abluft-Folgeschaltungen 

sind möglich. 

Statisches Messprinzip 

Der Istwert des Volumensromes steht als lineares, elektrisches 

Normsignal zur Verfügung und kann auf eine DDC geschaltet 

oder zur Anzeige verwendet werden. Der Spannungsbereich 

für Ist- und Sollwert beträgt 0 bis 10 VDC. Die Volumenstrom- 

Messung erfolgt mit einem Membran-Drucktransmitter. Bei der 

wiederkehrenden, automatischen Nullpunktkalibration mittels 

integriertem Luftventil tritt kurzzeitig eine minimale Strömung in 

der Messleitung auf. Diese Strömung ist so gering, dass üblicherweise 

keine Verschmutzung des Messelements zu erwarten 

ist. Beim Einsatz in verschmutzter Luft sollte jedoch grundsätzlich 

ein Volumenstrom-Regelgerät in beschichteter oder Kunststoff-Ausführung 

Verwendung finden. 

ACHTUNG 

Es ist zu beachten, dass in kritischen Fällen eine Materialverträglichkeit-Prüfung 

für das Volumenstrom-Regelgerät 

und den Membran-Drucktransmitter unter Berücksichtigung 

der Schadstoffe und Konzentrationen durchzuführen ist. 


Kommunikationsfähiger 

Einzelraumregler, DDC 

Soll-Volumenstrom, 0 bis 10 VDC 

Ist-Volumenstrom 

0 bis 10 VDC 

3-Punktsignal 24 VAC 

ASV181.1E/3 Stellantrieb ASV181.1E/3 

Stellantrieb 

2



Kennlinie des Istwert-Signals 

Volumenstrom 


Kennlinie der Führungsgröße 

Volumenstrom 

V· Nenn 

V· Nenn 

V· max 

V· min 


· · 

V Ist = V 

U 

Nenn 

10 

0 Istwertsignal UC 10 VDC 

· 

V Soll = Y 10 

(V 

· · 

max -V min ) + V· 

min 

0 Führungssignal Y 10 VDC 


Die Messung des Volumenstroms erfolgt mit einem 

Membran-Drucktransmitter. Der Wirkdruck ∆p w des 

Differenzdruck-Sensors im Volumenstrom-Regelgerät 

wird im Membran-Drucktransmitter des ASV181.1E/3 

gemessen und in eine Spannung umgesetzt. Die 

Berechnung des Volumenstroms erfolgt durch den 

Mikroprozessor des Reglers. 

Der Istvolumenstrom kann als Spannungssignal U abgegriffen 

werden. Der Messbereich (Leitwert) wird bei der 

werkseitigen Justage an die Gerätegröße angepasst, 

so dass immer 10 VDC dem Geräte-Nennvolumenstrom 

(V· Nenn) entsprechen. 

Der Soll-Volumenstrom wird vom Raumtemperatur-Regler 

oder durch Schaltkontakte vorgegeben. Der Regler 

bestimmt gemäß nebenstehenden Kennlinien den geforderten 

Volumenstrom und vergleicht diesen mit dem 

aktuellen Istwert. Entsprechend der Regelabweichung 

wird der externe Klappenstellantrieb gesteuert. Die werkseitig 

parametrisierten Volumenstrom-Grenzwerte V· min 

und V· max lassen sich kundenseitig mit einem Einstellgerät 

(Siemens AST10) verändern. Auch die Betriebsart kann 

mit dem AST10 geändert werden: 

ACHTUNG 

Die Betriebsart muss für die jeweilige Anlagensituation 

richtig eingestellt sein, da sonst die Funktion 

nicht gegeben ist! 


Variabler Volumenstrom 

Der ASV181.1E/3 ermittelt aus der Führungsgröße nach 

nebenstehender Kennlinie den Soll-Volumenstrom, der 

zwischen V· min und V· max liegen kann. Eine Zwangssteuerung 

ZU oder AUF ist möglich. 


Durch eine Beschaltung der Y1- und Y2-Eingänge mit 

Relais- oder Schaltkontakten werden Konstant-Volumenströme 

V· min und V· max sowie verschiedene Zwangssteuerungen 

geschaltet. 

Externe Begrenzung des Führungssignals 

Bei einer Einstellung von V· min = 0 % und V· max = 100 % 

erfolgt die Begrenzung der Führungsgröße in der DDC- 

Unterstation. In diesem Fall lässt sich der Gesamtbereich 

des Gerätes zur Parametrisierung ausnutzen. Werden die 

gewünschten Volumenstrom-Grenzwerte am Gerät eingestellt, 

können zwar alle Geräte mit einheitlichem Spannungssignal 

(0 bis 10 VDC) gesteuert werden, jedoch 

müssen für eventuelle Volumenstrom-Änderungen die 

Regler einzeln mit dem AST10 angesprochen und unter 

Umständen Decken geöffnet werden. 

(Betriebsart „3P“) 

In dieser Betriebsart ist die interne Reglerelektronik außer 

Betrieb. Werkseitig wird nur der Leitwert eingestellt. 

Evtl. parametrisierte V· min- und V· max-Werte haben keinen 

Einfluss auf die Funktion. 

3



Kanaldruckunabhängiges Regelverhalten 

Druckdifferenz 

1000 

Pa 

800 

600 

400 

200 

20 40 60 80 100 

% von V· Nenn 

Volumenstrom 

Volumenstrom-Regelung 

Der Volumenstrom-Regler arbeitet kanaldruckunabhängig, 

das heißt, dass Druckschwankungen keine bleibenden 

Volumenstrom-Veränderungen bewirken. 

Um die Volumenstrom-Regelung nicht instabil werden 

zu lassen, muss eine Totzone (Hysterese) zugelassen 

werden, innerhalb der die Stellklappe nicht bewegt wird. 

Diese Totzone sowie die Toleranzen des Messortes 

führen zu einer Volumenstrom-Abweichung ∆V· gemäß 

nebenstehendem Diagramm. 

Sind die in den Geräte-Druckschriften genannten Bedingungen 

(z. B. Mindest-Druckdifferenz, Anströmbedingungen) 

nicht eingehalten, ist mit größeren Abweichungen zu 

rechnen. 

Formel für V· max 

V max -Einstellwert = V · 

. 

max . 

· 100% 

V Nenn 

V· max-Einstellung 

Der V· max-Wert entspricht dem Volumenstrom, der bei 

10 VDC Führungssignal oder bei V· max-Zwangssteuerung 

fließen soll. Der Einstellbereich bei Verstellung über das 

Einstellgerät AST10 geht von 20 bis max. 120 %. Die 

Prozentzahlen beziehen sich auf V· Nenn. 

Formel für V· min 

Einstellgerät AST 10 

V min -Einstellwert = V · 

. 

min . 

· 100% 

V Nenn 

9 1 

2 

1 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

LCD-Anzeige 

Plus-/Minustasten 

zur Veränderung der 

Parameter 

Cursortaste 

(Umschaltung 

“Typ” und “U”) 

Speichertaste 

(Zum Regler senden) 

Rücksetztaste 

für Werkseinstellung 

Wipptaste V·n 1) / V·min 

Wipptaste V·max / Y 

Nicht belegt (reserviert 

für spätere Anwendungen) 

Buchse für Anschlussleitung 

(Einsteckrichtung 

beachten) 

V· min-Einstellung 

Der V· min-Wert entspricht dem Volumenstrom, der bei 

einem Führungssignal von 0 VDC, oder bei V· min-Zwangssteuerung 

fließen soll. V· min kann mit dem AST10 

zwischen –20 und 100 % von V· Nenn eingestellt werden. 

Ist V· min im Bereich von –20 bis 0 % eingestellt, wird bei 

Führungsgröße 0 VDC die Stellklappe luftdicht geschlossen. 

Bei abweichenden Werten kann die Vollabsperrung 

durch Nutzung des Eingangs Y2 realisiert werden 

(s. Seite 9). 

Volumenstrom-Verstellung auf der Baustelle 

Eine nachträgliche Verstellung der Volumenstrom-Grenzwerte 

kann mit Hilfe des Einstellgerätes AST10 vorgenommen 

werden. Dazu wird das AST10 mit dem Regler 

verbunden (siehe separate AST10-Produktinformation). 

Die berechneten V· min- und V· max-Werte werden mit den 

entsprechenden Tastern eingestellt. Diese Einstellungen 

übernimmt der Regler, wenn die Set-Taste gedrückt wird. 

Im 3P-Modus lassen sich die Volumenstrom-Grenzwerte 

nur am kommunikationsfähigen Einzelraumregler 

(z. B. TEC) verändern. 

1) V· n entspricht V· Nenn 

4



Volumenstrom-Bereiche TVZ, TVA, TVR, TVS, TVRK 

l/s m 3 /h 

V· max V· max 

V· min- 

V· min- 

Gerät von bis V· Nenn 

Gerät von bis V· Nenn 

2) 

100 10 20 95 36 72 342 

125 15 30 150 54 108 540 

160 25 50 250 90 180 900 

200 40 80 405 144 288 1458 

250 60 125 615 216 450 2214 

315 105 205 1025 378 738 3690 

400 170 335 1680 612 1206 6048 

Nennweite 

Volumenstrom-Bereiche TVJ/TVT 

B x H 

mm 

l/s m 3 /h 

V· min V· max V· min 

V· max 

V· min-Gerät 1) von 

bis V· Nenn V· min-Gerät 1) 

von 

bis V· Nenn 

200 x 100 45 45 215 162 162 774 

300 x 100 65 65 320 234 234 1152 

400 x 100 85 85 425 306 306 1530 

500 x 100 105 110 535 378 396 1926 

600 x 100 130 130 650 468 468 2340 

200 x 200 85 85 415 306 306 1494 

300 x 200 125 125 620 450 450 2232 

400 x 200 165 165 825 594 594 2970 

500 x 200 205 205 1035 738 738 3726 

600 x 200 250 250 1250 900 900 4500 

700 x 200 290 290 1450 1044 1044 5220 

800 x 200 330 330 1650 1188 1188 5940 

300 x 300 185 185 920 666 666 3312 

400 x 300 245 245 1230 882 882 4428 

500 x 300 305 305 1535 1098 1098 5526 

600 x 300 370 370 1850 1332 1332 6660 

700 x 300 430 430 2150 1548 1548 7740 

800 x 300 490 490 2450 1764 1764 8820 

900 x 300 555 555 2770 1998 1998 9972 

1000 x 300 620 620 3100 2232 2232 11160 

400 x 400 325 325 1630 1170 1170 5868 

500 x 400 410 410 2040 1476 1476 7344 

600 x 400 490 490 2450 1764 1764 8820 

700 x 400 570 570 2850 2052 2052 10260 

800 x 400 650 650 3250 2340 2340 11700 

900 x 400 735 735 3670 2646 2646 13212 

1000 x 400 820 820 4100 2952 2952 14760 

500 x 500 510 510 2540 1836 1836 9144 

600 x 500 610 610 3050 2196 2196 10980 

700 x 500 710 710 3550 2556 2556 12780 

800 x 500 810 810 4050 2916 2916 14580 

900 x 500 915 915 4570 3294 3294 16452 

1000 x 500 1020 1020 5100 3672 3672 18360 

600 x 600 730 730 3650 2628 2628 13140 

700 x 600 850 850 4250 3060 3060 15300 

800 x 600 970 970 4850 3492 3492 17460 

900 x 600 1100 1100 5500 3960 3960 19800 

1000 x 600 1220 1220 6100 4392 4392 21960 

700 x 700 990 990 4950 3564 3564 17820 

800 x 700 1140 1140 5700 4104 4104 20520 

900 x 700 1280 1280 6400 4608 4608 23040 

1000 x 700 1420 1420 7100 5112 5112 25560 

800 x 800 1300 1300 6500 4680 4680 23400 

900 x 800 1460 1460 7300 5256 5256 26280 

1000 x 800 1620 1620 8100 5832 5832 29160 

900 x 900 1640 1640 8200 5904 5904 29520 

1000 x 900 1820 1820 9100 6552 6552 32760 

1000 x 1000 2020 2020 10100 7272 7272 36360 

1) V· min = 0 ist ebenfalls möglich 2) Nur TVR 

5



Volumenstrom-Regelabweichungen 1) 

Volumenstrom 


∆V· in ± % 

TVZ, TVA, TVR, TVS, TVRK TVJ/TVT 

100 5 5 

80 5 5 

60 7 7 

40 7 8 

20 9 14 

10 20 >14 

20 >14 

1) Prozentangaben bezogen auf V· Ist 

Einkanal-Geräte 




TVZ 

TVZ 

/ 160 / 00 / LP3 / E - 

/ 160 / 00 / LP3 / M - 

V· min V· max 

50 - 240 l/s 

50 - 240 l/s 

3) 

TVZ 

/ 160 / 00 / LP3 / S - 

240 l/s 

3) 

TVZ 

/ 160 / 00 / LP3 / F - 

100 l/s 

Betriebsart 

E Einzel 

M Master 

S Slave 

F Festwert 

X 3-Punkt 


Betriebsart 

E 

M 


V· min auf bestelltem V· min 

V· max auf bestelltem V· max 

S 

V· min auf 0 % 

V· max auf Volumenstrom-Verhältnis zum 

Masterregler 

U 

2) 3) 

V· min auf bestelltem Volumenstrom 1 

(kleinerer Wert) 

V· max auf bestelltem Volumenstrom 2 

(größerer Wert) 

F 2) 

V· min auf bestelltem Volumenstrom 

V· max auf 100 % 

2) Einen Festwertregler als Master einzusetzen ist möglich 

3) Zuordnung der Master- und Slavegeräte bei Bestellung angeben 

X 

V· Nenn eingestellt 

6



Volumenstrom-Bereiche TVM 



l/s m 3 /h 

Nennweite 

V· min-Gerät V· Nenn V· min-Gerät V· Nenn 

125 45 150 162 540 

160 75 250 270 900 

200 120 405 432 1458 

250 185 615 666 2214 

Zweikanal-Mischgeräte Typ TVM 




TVM 

/ 160 / LP5 / M - 

. 

V warm 

. 

V kalt 

50 - 240 l/s 

. . 

V warm = V kalt 

Volumenstrom-Regelabweichungen TVM 1) 

TVM 

/ 160 / LP5 / F - 

400 l/s 

Volumenstrom 


TVM Kalt 

∆V· in ± % 

TVM Gesamt 

100 5 7 

80 5 10 

60 5 12 

40 7 15 

20 9 - 

10 20 - 

20 - 

Betriebsart 

E Einzel 

M Master 

F Festwert 

X 3-Punkt 

1) Prozentangaben bezogen auf ‡ Ist 


Betriebsart 

Kalt-Regler 


Warm-Regler 

E 

M 

‡ min auf –5 % 


Volumenstrom (‡ kalt ) 


Volumenstrom ‡ warm 

‡ max auf 100 % 

X 

‡ Nenn eingestellt 

‡ Nenn eingestellt 

F 

‡ min auf –5 % 



‡ max auf 100 % 

7



Klemmenbelegung 

Legende 

Adern- Aderfarbe Bedeutung 

Code 


ASV181.1E/3 

G rot Phase AC 24 V 

G0 schwarz Systemnull AC 24 V 

Y1 violett Stellsignal „öffnen“ (3P) 

bzw. Zwangssteuerung (CON) 

Y2 orange Stellsignal „schließen“ 

bzw. Zwangssteuerung (CON) 

YC grau Volumenstrom-Stellsignal 

0 bis 10 VDC und 

Kommunikationssignal 

U rosa Istwert-Ausgangs-Signal 

0 bis 10 VDC 

Verdrahtung 

Die Spannungsversorgung 24 VAC muss kundenseitig 

verdrahtet werden. Es sind Sicherheits-Transformatoren 

zu verwenden (EN 60742). 

Sind mehrere Volumenstromregler an ein 24 VAC-Netz 

angeschlossen, so ist darauf zu achten, dass eine 

gemeinsame Null- bzw. Masseleitung definiert wird. 

Servicesignal ASV181.1E/3 

24 VAC 

G 

G0 

ASV181.1E/3 


˜ 

y 

YC 

Schaltschrank 

oder 

Etagenverteiler 

Service-Anschluss 

Es ist empfehlenswert, die Kommunikationsleitung für 

den Anschluss des Einstellgerätes AST10 an eine gut 

zugängliche Stelle zu führen. Im Servicefall brauchen 

dann keine Decken geöffnet werden. Geeignete Stellen 

sind z. B.: Schaltschrank, Etagenverteiler oder eine nicht 

beschaltete Klemme am Raumtemperatur-Regler. 

Es ist darauf zu achten, dass auch G und G0 zur Verfügung 

stehen. Die Verbindung zum Service-Anschluss 

erfolgt sinnvollerweise 4-adrig. 

8



Stetige Regelung zwischen V· min und V· max 


24 VAC 

Führungssignal 

0 bis 10 VDC 


ASV181.1E/3 

Istwert- 

Ausgangssignal 

0 bis 10 VDC 

Regelung mit externem, digitalem Einzelraumregler, 

Raumtemperatur-Volumenstrom-Kaskade 


Variable Volumenstrom-Regelung 

Der ASV181.1E/3 wird an das 24 VAC-Netz angeschlossen. 

Befindet sich der Führungsregler im gleichen Netz, 

kann die Führungsgröße einadrig aufgelegt werden. Bei 

getrennten Netzen wird das Führungssignal zweiadrig 

angeschlossen. Das Volumenstrom-Istwertsignal kann 

verwendet werden. 

Der Parallelanschluss mehrerer ASV181.1E/3 ist möglich. 

Mehrere Volumenstrom-Regler (Zu- oder Abluft) werden 

von einem Führungsregler parallel geführt. Sind die Volumenstrom-Regelgeräte 

gleicher Größe und die V· min- und 

V· max-Werte identisch, fahren alle Geräte den gleichen 

Volumenstrom. Bei unterschiedlichen Einstellungen fahren 

die Geräte gleichprozentig. Auf diese Weise kann 

eine Verhältnis-Regelung zwischen Zu- und Abluftreglern 

realisiert werden. 

Mit einem kundenseitigen, potentialfreien Schaltkontakt 

lässt sich die variable Volumenstrom-Regelung übersteuern 

und eine Zwangssteuerung ZU bzw. AUF realisieren. 

24 VAC 

Digitaler Einzelraum-Regler 

G 

G0 

G 

G0 

Y1 Y2 U 

ASV181.1E/3 

Zwangssteuerungen 

24 VAC 

S1 

S2 


ASV181.1E/3 

Schalter 

Funktion S1 

S2 

(Fensterkontakt) 

Art der Regelung 

Stetige Regelung geöffnet geöffnet 

VVS, 




Regelung V . min geöffnet geöffnet 

Regelung V . max geschlossen geschlossen KVS, 

Vollabsperrung geöffnet geschlossen Zuluft oder Abluft 


9



Folge-Regelung 

24 VAC Raumtemperatur-Regler 

G 

G0 

Y 

Zuluft-Abluft-Folgeregelung 

Bei paralleler Ansteuerung der Geräte kann es zu einer 

ungewollten Differenz zwischen Zu- und Abluft kommen, 

wenn der Druck in einem Kanalbereich zu niedrig liegt. 

Daher ist es vorteilhafter den Volumenstrom-Istwert, 

meist den der Zuluft, als Führungsgröße für den zweiten 

Volumenstrom-Regler zu verwenden. Soll die Abluft nicht 

durch den Führungsregler (DDC) gesteuert werden, wird 

ebenfalls eine Folgeregelung verwirklicht. 

Mit dem ASV181.1E/3 lässt sich eine Verhältnis-Regelung 

realisieren, d. h. Zu- und Abluft stehen in allen 

Betriebssituationen im gleichen Verhältnis zueinander. 

G 

G0 Y1 Y2 YC U 

Führungsregler ASV181.1E/3 

V· max M 

V· min M 

= 

V· max S 

V· min S 

Das Volumenstrom-Verhältnis wird am Folgeregler wie 

folgt eingestellt: 

G G0 Y1 Y2 

YC 

U 

V· max-Einstellwert = 

V· max S 

V· max M 

· 

V· Nenn M 

V· Nenn S 

· 100 % 

Folgeregler ASV181.1E/3 

Bei gleichen Volumenströmen wird 100 % eingestellt. Der 

Einstellbereich geht bis max. 120 %. 

Zweikanal-Mischgerät TVM 

24 VAC 


G 

G 

G0 

G0 Y1 Y2 YC U 

Y 

Volumenstrom-Regelung von TVM-Geräten 

Die zwei Regler des Zweikanal-Mischgerätes Typ TVM 

(Kalt, Warm) sind kundenseitig gemäß nebenstehendem 

Schaltbild zu verdrahten (auch die 24 VAC-Querverbindung). 

Der Raumtemperatur-Regler wirkt mit seinem Stellsignal 

auf den Kalt-Regler. 

In den meisten Fällen wird der Warmluftanteil von 0 bis 

maximal zum bestellten V· warm geregelt. Der Warm- 

Regler (gemessen wird V· Gesamt) ist deshalb als Festwert- 

Regler eingestellt und benötigt kein Führungssignal. 

Funktionsbeschreibung und Regeldiagramm s. Druckschrift 

TVM. 

Kalt-Regler ASV181.1E/3 

evtl. zum Folgeregler 


Warm-Regler ASV181.1E/3 

10




Fehlersuche 

Verdrahtung prüfen 

Versorgungsspannung einschalten 

Lufttechnische Anlagen einschalten 

Zwangssteuerung V· min am Führungsregler 


Zwangssteuerung V· max am Führungsregler 


Versorgungsspannung 

innerhalb der Siemens- 

Vorgaben? 

Istwertsignal U 

folgerichtig? 

Stellantrieb fährt 

auf und zu? 

Volumenstrom V· min? 

Volumenstrom V· max ? 

Trafo usw. prüfen 

Regler defekt 

Klappe blockiert? 

Kanaldruck 

ausreichend? 

Messschläuche 

zum Transmitter 

beschädigt? 


Die Funktionsprüfung zur Inbetriebnahme kann mit dem 

Einstellgerät AST10 oder dem Führungsregler (DDC) 

erfolgen. Bei beiden wird ein bestimmter Volumenstrom 

vorgegeben. 

Aus dem rückgeführten oder gemessenen Istwertsignal 

wird der Ist-Volumenstrom berechnet und mit dem Sollwert 

verglichen. 

In vielen Fällen sind Falschverdrahtungen die Ursache 

von Fehlfunktionen. Deshalb sollten bei eingehender Prüfung 

eines einzelnen Volumenstrom-Reglers zunächst 

alle Anschlüsse ausser G und G0 abgeklemmt werden. 

Nach Einschalten der Versorgungsspannung erfolgt ein 

automatischer Nullpunktabgleich. Für die Dauer von 

ca. 2 Minuten wird das Istwertausgangs-Signal dann auf 

Null gesetzt. 

Wird das Motorgetriebe ausgerastet und die Stellklappe 

manuell geöffnet, muss die Spannung U steigen. Den 

Anschluss der Versorgungsspannung kurz abklemmen, 

damit der Stellantrieb erneut synchronisiert wird. 

Die Volumenstrom-Regelung wird geprüft, indem ein 

Sollwert vorgegeben wird, mit dem der Istwert nach 

einiger Zeit nahezu übereinstimmen muss. Die Sollwertvorgabe 

erfolgt durch ein Spannungssignal, durch 

Schalter, oder durch das Einstellgerät AST10. 

Betriebsteuerung betätigen und gewünschte Funktionen 

testen. 

Die Funktionsprüfung kann mit dem Einstellgerät 

AST10 vereinfacht werden. Die eingestellten Grenzwerte 

V· min und V· max lassen sich auslesen. Desweiteren kann 

das AST10 ein Führungssignal simulieren. Betriebsart 

und Stellantriebs-Wirkrichtung werden angezeigt. Mit der 

Taste “Factory-Settings” lassen sich die Trox-Werkseinstellungen 

zurückholen. 

Sollvolumenstrom- 

Signal? 

Raumtemperatur- 

Regler überprüfen 

Zwangssteuerungen? 

Fensterschalter, 

Relais, usw. prüfen 

Bestellbeispiel Ersatzregler 

Siemens ASV181.1E/3, 

vorjustiert für TVR / 125 / E0 - 45 - 100l/s 

Ersatzregler 

Zum Austausch defekter Regler müssen grundsätzlich für 

die Volumenstrom-Regelgerätetype und -größe justierte 

Regler verwendet werden. Nicht justierte Regler können 

nur als vorübergehende Lösung akzeptiert werden. 

Bei der Bestellung der Ersatzregler sind anzugeben: 

• Gerätetyp und -größe, bei TVM-Geräten Warm- oder 

Kaltregler 

• Betriebsart 

• V· min und V· max 

11

Siemens-Stellantriebe 

Inhalt 

Thema 

Seite 

GLB131.1E 2 

GBB131.1E 2 

GEB131.1E 3 

GIB131.1E 3 

GMA131.1E 4 

GCA131.1E 4 

1 

Änderungen vorbehalten · Alle Rechte vorbehalten © Gebrüder Trox GmbH (07/2001) · Druckschrift-Nr. E016EM6


GLB131.1E 

 

 

 

Stellantrieb GLB131.1E 

Anwendung 

Wartungsfreier Luftklappen-Stellantrieb mit 10 Nm 

Drehmoment für Dreipunktsteuerung, konzipiert für Volumenstrom-Regelgeräte 

mit Siemens-Landis & Staefa- 

Volumenstromreglern ASV181.1E/3. 

Technische Details siehe entsprechende Siemens-Dokumentation. 

 

 

Funktion 

Die Montage des Antriebs auf der Klappenachse und die 

Verdrahtung mit dem Volumenstromregler erfolgt werkseitig. 

Die integrierten Drehwinkelbegrenzer werden 

justiert. Der Antrieb ist überlastsicher. Bei Erreichen der 

Endanschläge bleibt der Motor automatisch stehen, Endschalter 

sind nicht erforderlich. 

Zur Handverstellung kann das Getriebe mit einem Taster 

ausgekuppelt werden. 

Achs-Klemmvorrichtung 

Ausrastung Getriebe 

Klappenstellungs-Anzeige 


Drehwinkelbegrenzung 

GBB131.1E 

 

 

 

 

Stellantrieb GBB131.1E 

Anwendung 






Funktion 













2


GEB131.1E 

 

 

 

 

Stellantrieb GEB131.1E 

Anwendung 






Funktion 













GIB131.1E 

 

 

 

 

Stellantrieb GIB131.1E 

Anwendung 






Funktion 













3


GMA131.1E 

 


Handverstellung 

Getriebe-Arretierung 

 

 

 

 



Stellantrieb GMA131.1E 

Anwendung 


Drehmoment und Federrücklauffunktion, konzipiert für 

Volumenstrom-Regelgeräte mit Siemens-Landis & 

Staefa-Volumenstromreglern ASV181.1E/3. 

Der Stellantrieb wird eingesetzt, wenn aus Sicherheitsgründen 

bei Spannungsausfall eine bestimmte Stellklappen-Endstellung 

gewährleistet werden muss. 


Funktion 




justiert. 

Der Antrieb ist überlastsicher. Bei Erreichen der Endanschläge 

bleibt der Motor automatisch stehen, Endschalter 


Zur Handverstellung kann das Getriebe mit einem Sechskantschlüssel 

betätigt und mit einem Schraubendreher 

arretiert werden. 

GCA131.1E 

 


Handverstellung 

Getriebe-Arretierung 

 

 

 

 



Stellantrieb GCA131.1E 

Anwendung 


Drehmoment und Federrücklauffunktion. Konzipiert für 

Volumenstrom-Regelgeräte mit Siemens-Landis & 

Staefa-Volumenstromreglern ASV181.1E/3. 

Der Stellantrieb wird eingesetzt, wenn aus Sicherheitsgründen 

bei Spannungsausfall eine bestimmte Stellklappen-Endstellung 

gewährleistet werden muss. 


Funktion 




justiert. 

Der Antrieb ist überlastsicher. Bei Erreichen der Endanschläge 

bleibt der Motor automatisch stehen, Endschalter 


Zur Handverstellung kann das Getriebe mit einem Sechskantschlüssel 

betätigt und mit einem Schraubendreher 

arretiert werden. 

4

Siemens Kompakt-Volumenstromregler VAV static GLB181.1E/3 - Trox

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?