my volvo winter12.pdf - Auto Center Durrer AG
my volvo winter12.pdf - Auto Center Durrer AG
my volvo winter12.pdf - Auto Center Durrer AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
tipps und Angebote für Sie und Ihren VOLVO WINTER 2012 / 2013<br />
MYVOLVO<br />
Einzigartig<br />
Volvo<br />
V40<br />
mit Zubehör<br />
Reisen<br />
IM HOHEN<br />
NORDEN<br />
UNTER-<br />
WEGS<br />
ZU HAUSE<br />
MIT MODERNEN<br />
REISETECHNOLOGIEN<br />
REIFEN IM RAMPENLICHT:<br />
RUND UM DIE RICHTIGE<br />
BODENHAFTUNG<br />
+ SONDErangEBOT: DER SICHERHEITS-CHECK BEI IHREM VErtrETER
<strong>my</strong>climate_druckerei_mini_de.pdf 1 25.04.12 16:03<br />
DAS WIRD<br />
IHR WINTER!<br />
6.<br />
ABEntEUER IM<br />
hohen norden<br />
Warum sollen wir immer nur im Sommer verreisen? Wenn Reifen, Zubehör<br />
und natürlich das Reiseziel stimmen, können Sie in Ihrem bequemen,<br />
wohlig-warmen Volvo auch die knackig-kalten Wintertage optimal nutzen.<br />
In dieser Ausgabe finden Sie alles, was Sie für gelungene Wintertouren<br />
brauchen. Dazu gehört auch das Sonderangebot für einen Sicherheits-<br />
Check, der Sie und Ihr <strong>Auto</strong> wetterfest macht – wo auch immer Ihre<br />
Reisepläne Sie hinführen.<br />
10.<br />
PraktischES<br />
REISEGEPÄCK<br />
16.<br />
COOL:<br />
aLLES im Griff<br />
12.<br />
DESign:<br />
SIE HABEN Die wahl<br />
23.<br />
WintERREifEN<br />
«My VOLVO» ist ein MagazIN der VOLVO Car CORpORaTION. Alle bezEICHNETEN ArtikEL in den verschie<br />
DENEN ILLuSTRaTIONEN dieser BroschüRE staMMEN aus dem VOLVO SORTIMENT. GERNE geben wIR IHNEN<br />
dazu näHERE DETaILS uND uNTERbREITEN IHNEN ein individuELLES AngebOT. Alle genaNNTEN Preise<br />
SIND einschliesslich der gesetzLICHEN MEHRwERTSTEuer von 8.0 %. Preise enthaLTEN MONTaGEkOSTEN<br />
uND sind güLTIG bIS zum 28. Februar 2013. ÄnderuNGEN vorbEHaLTEN.<br />
neutral 01-12-131222<br />
Drucksache <strong>my</strong>climate.org<br />
2
NEWS<br />
Ein neuer Farbton für den Volvo V40:<br />
«MISTY BLUE»: RETRoFEELIng mit<br />
EInER luxURIösen NoTE<br />
WEITERE INFOS zUM VOLVO v40 auF SEITEN 14 + 15<br />
Smartphone-News<br />
VOLVO PRÄSEntiErt SEinE NEUEN APPS<br />
Wussten Sie, dass es für Ihr Smartphone oder Ihr Tablet viele<br />
kostenlose Volvo Apps gibt? Durchsuchen Sie Ihren App<br />
Store einfach nach dem Stichwort «Volvo» oder verwenden<br />
Sie den QR-Code rechts.<br />
Das gewisse Extra<br />
VOLVO TUNING von POLESTAR<br />
EinzELheiten erfahren Sie unter<br />
WWW.POLESTAR.SE/de-CH/MEDIA/VIDEO<br />
Kundenrabatt<br />
CHF 200.–<br />
gültig bis<br />
31.12. 2012<br />
Polestar präsentiert den Volvo S60<br />
T6 Polestar Performance Concept<br />
Volvo Cars Official Motorsport und<br />
Performance-Partner Polestar präsentieren<br />
den Volvo S60 Polestar, einen<br />
Performance-Concept-Car, der für den<br />
Performance-orientierten Volvo Polestar-Rennfahrer<br />
Robert Dahlgren entwickelt<br />
wurde, der erklärt: «Für mich ist<br />
der Volvo S60 ein von Grund auf extrem<br />
gut durchdachtes Fahrzeug. Fahrwerk,<br />
Motor und Getriebe sind genau nach<br />
unseren Wünschen konzipiert, mit riesigen<br />
Verbesserungen beim Handling und<br />
bei der Performance.»<br />
Erkundigen Sie sich bei uns, ob auch für<br />
Ihr Fahrzeug eine Leistungsoptimierung<br />
erhältlich ist.<br />
3
StartkLar FÜR<br />
ihren WintER?<br />
SEHEN SIE dem Winter gelaSSEN entgegen uND setzEN SIE IHREN VOLVO auCH uNTER<br />
aNSpruCHSVOLLEREN FaHRbEDINGuNGEN opTIMal ein. Das folgende SONDERaNGEbOT<br />
wIRD IHNEN dabEI helfen! Für nur CHF 69.– prüFEN uNSERE erfaHRENEN, von VOLVO<br />
auSGEbILDETEN SERVICETECHNIkER IHR AuTO auf «HERz uND NIEREN». DaMIT SIE das<br />
Leben sorgenfrei geniessen köNNEN.<br />
für die BuCHuNG oder näHERE EinzELHEITEN IHRES SICHERHEITS-CHECkS kONTakTIEREN SIE uNS bITTE.<br />
4
DER<br />
SICHERHEITS-<br />
CHECK<br />
umfaSSt:<br />
SONDERANGEBOT<br />
Sicherheits-<br />
CHECK<br />
CHF 69.–<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
✓<br />
BREMSBELÄGE, -SCHEIBEN,<br />
-LEITUNGEN<br />
ALLGEMEINE KONTROLLE<br />
DER FlüSSIGKEITEN<br />
(Motorenöl, Kühlflüssigkeit und Scheibenwischwasser)<br />
REIFEN, ERSATzREIFEN, REIFEN-<br />
DRUCK und reifendichtmittel<br />
STOSSDÄMPFER<br />
ABGASANL<strong>AG</strong>E<br />
BATTERIE*<br />
SCHEINWERFER<br />
SCHEIBENWISCHERBLÄTTER<br />
WindschutzSCHEIBE**<br />
LENKUNG<br />
SICHERHEITSGURTE<br />
BORDAPOTHEKE<br />
BELEUCHTUNGSTEST<br />
INKL. einstellung und Prüfung<br />
**Ihre Batterie läuft bei 27 ˚C optimal –<br />
um den Nullpunkt verliert sie an Leistungsfähigkeit<br />
bis zu 33% und bei<br />
–18 ˚C sogar bis 60 % .<br />
koSTENloSE BATTERIE-Kontrolle<br />
Auch eine wartungsfreie <strong>Auto</strong>batterie muss gepflegt<br />
werden, wenn sie lange leben soll.<br />
»<br />
»<br />
Wir testen die Leistung Ihrer Batterie.<br />
Wenn Sie Ihre Batterie bis Ende Dezember<br />
2012 prüfen lassen, erhalten Sie bei einem allfälligen<br />
notwendigen Batterieersatz einen Rabatt<br />
von CHF 50.–*.<br />
*Der Rabatt auf die Ersatzbatterie gilt nur bei einem<br />
Batteriewechsel bis Ende Dezember 2012.<br />
**Die Windschutzscheibe ist für die Fahrsicherheit<br />
besonders wichtig, denn sie<br />
sorgt für gute Sicht und festigt die Fahrzeugstruktur.<br />
Leichte Schäden lassen<br />
sich schnell reparieren, bei schlimmeren<br />
Schäden muss die Windschutzscheibe<br />
ausgetauscht werden. Wenn Sie Ihre<br />
Scheibe durch eine Original-Windschutzscheibe<br />
von Volvo ersetzen lassen,<br />
führen wir zusätzlich eine Sicherheitseinstellungs-Prüfung<br />
durch.<br />
» WINTER FIT<br />
• Unterbodenschutz mit Reinigung und<br />
Nachbehandlung (wenn notwendig)<br />
• Wagenwäsche<br />
• Kleine Lackschäden behandeln<br />
(Tupflack)<br />
Ab CHF 190.– (inkl. Arbeit und Material)<br />
5
VOLVO<br />
ASSISTANCE<br />
gEniESSEn Sie<br />
Ihren Urlaub!<br />
REISEBERICHT / ÅRE / NORDSCHWEDEN<br />
ABENTEUER<br />
hohen nor<br />
EGAL, was passiert …<br />
Schlüssel verlegt, Platten gehabt<br />
oder einfach kein Benzin mehr?<br />
Das sollte kein Problem sein. Sie<br />
brauchen Ihre spezielle, kostenlose<br />
Volvo Assistance-Servicenummer<br />
nur einmal anzurufen, und schon<br />
fordert ein Experte die Hilfe<br />
an, die zur Lösung des Problems<br />
erforderlich ist. Schnell sind Sie<br />
wieder unterwegs und können Ihre<br />
Urlaubspläne fast uneingeschränkt<br />
realisieren. Volvo Assistance ist<br />
im Volvo Service 2.0 kostenlos<br />
inbegriffen.<br />
6
IM<br />
den<br />
ÅRE ist ein SkiparaDIES in NORDSCHwEDEN, in dem immer etwas los<br />
IST. Ob die BerghäNGE in tiefem PuLVERSCHNEE versinkEN oder<br />
SICH wEITER uNTEN die waRME SOMMERSONNE im klaREN SEEwaSSER<br />
spIEGELT – hier waRTEN viele AbENTEuER auf sie!<br />
»<br />
7
ATEmbEraubEND<br />
SChöne natur<br />
Als gröSSTES SkIGEbIET des NORDENS kaNN ÅRE mit erstklaSSIGEN AbfaHR<br />
TEN uND LaNGLauFLOIpEN aufwaRTEN. DOCH auCH wER seine SkIER oder sein<br />
SNOwboaRD zu hauSE läSST, wIRD nicht enttäuSCHT. In puNCTO AdrenaLIN<br />
uND AbENTEuER hat die GEGEND jEDEM etwas zu bIETEN – uND zwar das<br />
ganze JaHR hinduRCH.<br />
Frische Gebirgsluft, absolute Stille und,<br />
1420 Meter tiefer, ein sonnenverwöhntes<br />
Skigebiet. Der schwedische Ort Åre, ein<br />
Paradies für Abenteuerlustige, ist nicht weit<br />
entfernt von der norwegischen Grenze.<br />
Nicht nur Wintersportfans werden dieses<br />
malerische Dorf lieben, das nie schläft und<br />
seinen Gästen zu jeder Jahreszeit etwas zu<br />
bieten hat.<br />
SKIFAHREN und noch viel mehr<br />
Wer Åres 47 Skilifte und 114 Pisten ausgiebig<br />
genossen hat, wird sich nach der letzten<br />
Abfahrt sicher gern in einem warmen<br />
Whirlpool entspannen. Am besten verstaut<br />
man seine Badesachen gleich in der Skijacke<br />
und gönnt sich die wohlverdiente Pause in<br />
einem Restaurant mit eigenem Spa. Oder<br />
wie wäre es mit einer finnischen Saunasitzung<br />
nach allen Regeln der Kunst (genau:<br />
mit Birkenzweigen!) im Holiday Club? Unglaublich,<br />
aber wahr: In der Saunalandschaft<br />
können Sie sechs verschiedene Schwitzbäder<br />
ausprobieren!<br />
UNTERHALTUNG und Abwechslung –<br />
das ganze JAHR hindurch<br />
Im Juni, wenn die Sonne am höchsten steht,<br />
erstrahlt der Åre-See am Fusse der Berge in<br />
zauberhaftem Glanz. Besonders spektakulär<br />
ist der Anblick aus der Vogelperspektive: Sie<br />
können einen Paragliding-Kurs belegen oder<br />
Auch nach einem Tag auf<br />
den Berghängen können<br />
Sie sich nach kurzer Fahrt<br />
in einem der Lappländer-<br />
Camps entspannen und sich<br />
ein Bild vom nordischen<br />
Leben der Menschen vor<br />
Ort machen.<br />
8
N63º E13º<br />
»<br />
Weitere Auskünfte erhalten Sie auf www.are360.com<br />
und www.skistar.com<br />
Åre – WISSENSWERTES<br />
in 60 Metern Höhe über Europas grössten<br />
Zipline-Park schweben. Auch im Sommer<br />
sind rasante Abfahrten möglich: und zwar für<br />
Fahrradfahrer aller Stufen, sei es für gemütliche<br />
Fahrradtouren oder waghalsige Mountainbikeabfahrten.<br />
Und dann gäbe es da noch das<br />
Zorbing – für alle, die gern in einem riesigen<br />
aufblasbaren Ball die Hügel hinunterrollen …<br />
GAUMENFREUDEN<br />
Wer’s ruhiger liebt, kann in der Umgebung<br />
von Åre hervorragend Fliegenfischen. Doch<br />
auch wenn Sie keinen der fetten Lachse erwischen,<br />
werden Sie hier nicht verhungern … Es<br />
gibt eine breite Palette exquisiter Restaurants,<br />
die lokale Spezialitäten anbieten.<br />
Sie können auch einen Kurzausflug zu<br />
einem Lappländer-Camp machen. Während<br />
die Rentiere zwischen den typischen Zelten<br />
umherwandern und das leckere Brot der Lappen<br />
über dem offenen Feuer gebacken wird,<br />
legt sich der Stress des modernen Lebens ganz<br />
von selbst.<br />
aber es gibt auch noch andere Möglichkeiten,<br />
einfach loszulassen. Möchten Sie ganze<br />
Nächte durchtanzen? Auch dann sind Sie hier<br />
richtig. Das ist das Schöne an Åre, dem Ort,<br />
der niemals schläft …<br />
ANREISE<br />
Mit dem <strong>Auto</strong>, Zug oder Flugzeug<br />
(Östersundairport)<br />
UNTERKUNFT<br />
Holiday Club, www.holidayclub.se<br />
Parkvillan, www.parkvillan.se<br />
Diplomat Åregården Hotel, www.aregarden.se<br />
Copperhill, www.copperhill.se<br />
oder Sie schlafen im Stroh eines Bauernhofs<br />
AKTIVITÄTEN<br />
Alpin-, Tiefschnee- und Langlauf-Ski, Downhill-<br />
Biken, Helikopter-Flüge, Höhlenklettern, Rafting,<br />
Golf, Kanufahren, Klettern, Jagen, Fischen,<br />
Paragliding, Walken, Kiten, Eisklettern und<br />
Schneemobilfahren. Und vieles mehr …<br />
VOLVO REISESCHUTz<br />
ASSISTANCE<br />
12 MONATE<br />
CHF 160.–<br />
Die Volvo Reiseschutz Assistance für Privatpersonen beinhaltet<br />
umfangreiche Leistungen für Ihre Ferien- und Geschäftsreisen:<br />
• Rechtsschutz im Zusammenhang mit Reisen<br />
• Such- und Bergungskosten sowie Kostenvergütung bei<br />
Flugverspätungen<br />
• Repatriierungskosten<br />
• Reiseannullierung<br />
Hinzu kommen wertvolle Serviceleistungen wie die Travel Hotline,<br />
der Kredit- und Kundenkarten-Sperrservice, Handy-Sperrservice und<br />
die Vermittlung von Handwerkern bei Notfällen zu Hause und während<br />
Ihrer Reise.<br />
9
accessoires<br />
SMARTPHONE-LEDERETUI<br />
Unverzichtbar! In diesem schicken Etui aus hellem<br />
oder dunklem Leder mit weichem Kunstlederfutter<br />
ist Ihr kostbares Smartphone perfekt geschützt. Die<br />
Abdeckung ist mit einem Magnet bestückt und gibt<br />
Ihr Smartphone bei Bedarf schnell frei. Praktisch:<br />
In die Rückseite ist eine kleine Kreditkartentasche<br />
eingearbeitet.<br />
CHF 30.–<br />
Sporttasche<br />
Wasserdichtes Nylongewebe mit matter<br />
Oberfläche. Neoprentasche mit grossem<br />
Volvo Iron Mark. Komfortable Griffe und<br />
Riemen aus gewebter Baumwolle. Grösse:<br />
650 × 240 × 300 mm.<br />
CHF 69.–<br />
PRAKTISCHE LASTENTRÄGER für IHR<br />
REISEGEPÄCK<br />
Auch in der käLTESTEN und dunkELSTEN Zeit des JaHRES können<br />
SIE IHREN VOLVO mit neuEN MöGLICHkEITEN vollpackEN: vom Las<br />
TENTRäGER für ihr gesaMTES WinterspORTzubEHör bIS hin zur<br />
THERMOSkaNNE für HEISSGETRänke, der pERFEkTEN ErgänzuNG<br />
für jEDEN AuSFLug. IDEEN uND VORSCHLäGE zum BelaDEN finden<br />
SIE auCH bEI IHREM VOLVO VERTRETER.<br />
Sonderangebot<br />
Anhängerkupplung<br />
Diese Anhängerkupplung wurde für<br />
alle Volvo Modelle entworfen. Sie<br />
lässt sich bei Bedarf leicht anbringen<br />
und ebenso einfach wieder<br />
entfernen. Sichtbar bleibt nur die<br />
Schutzabdeckung. Die Karosserie<br />
des Fahrzeugs ist schon für die<br />
Installation ausgelegt. Der Stossfänger<br />
ist mit einer passenden Einschnitt-Markierung<br />
versehen.<br />
CHF 1784.– (z. B. XC60)<br />
LASTENTRÄGER<br />
Dieser eigens für das Dach entworfene<br />
Lastenträger besitzt zwei<br />
gewölbte Aluminiumprofile auf<br />
schwarzen Trägern mit Kunststoffüberzug,<br />
die in die Montagevorrichtungen<br />
des Fahrzeugs passen.<br />
Der Lastenträger lässt sich einfach<br />
anbringen und bietet eine hohe<br />
Sicherheit. Er ist mit T-Rillen für<br />
die Fixierung der Volvo Dachboxen<br />
sowie von Ski- oder Fahrradhalterungen<br />
versehen.<br />
CHF 380.– (z. B. XC60)<br />
SKI- und SNOWBOARD-<br />
TRÄGER<br />
Ein Skiträger für alle, für die nur das<br />
Beste gerade gut genug ist. Jetzt<br />
ist das Beladen Ihres Fahrzeugs mit<br />
Skiern oder das Abladen der Skier<br />
keine komplizierte und schmutzige<br />
Angelegenheit mehr. Der Skiträger<br />
gleitet mit einem einfachen Handgriff<br />
neben das Fahrzeug, wodurch<br />
Sie Ihre Skier (bis 6 Paar) oder<br />
Snowboards (bis 4 Boards) leichter<br />
erreichen können.<br />
Ab CHF 259.– (ohne Lastenträger)<br />
SCHUTzBEzug,<br />
VOLLFLÄCHIG<br />
Praktischer Gepäckraumschutz,<br />
der den Boden und<br />
die Seitenwände des Gepäckraums<br />
sowie die Rückseite<br />
der Rücksitze bedeckt.<br />
Aus robustem und schmutzabweisendem<br />
Vinyl.<br />
Ab CHF 200.– (z. B. XC60)<br />
10
ALLES NÖTIGE<br />
MITnEHMEN<br />
GEPÄCKRAUM-<br />
ORGANIZER<br />
Dieser einzigartige Gepäckraum-Organizer<br />
für den<br />
XC60 lässt sich ganz einfach<br />
im Gepäckraum installieren.<br />
Er sorgt dafür, dass Ladungen<br />
während der Fahrt nicht<br />
verrutschen.<br />
CHF 360.–<br />
GUMMIMATTEN<br />
Sie können aus einer umfangreichen<br />
Palette an Matten<br />
in unterschiedlichen Farben<br />
wählen, die auf diverse Fahrzeugbereiche<br />
zugeschnitten<br />
sind. Ihr Volvo Vertreter berät<br />
Sie gerne!<br />
CHF 120.– (z. B. XC60)<br />
Hundegitter<br />
Das Hundegitter ist ein sehr praktisches<br />
Zubehör für alle Hundebesitzer.<br />
Das Gitter wird im Laderaum<br />
montiert und hindert den<br />
Hund daran, beim Öffnen der<br />
Heckklappe aus dem Fahrzeug zu<br />
springen. Nur in Kombination mit<br />
Gepäckraumteiler und Gepäckraumgitter.<br />
Ab CHF 300.– (z. B. XC70)<br />
11
SCHöNHEIT und KRAFT. DESIGN uND LEISTuNG IHRES VOLVO S60<br />
SIND naHEzu pERFEkt. verpaSSEN sie ihrem faHRzeug mit einer<br />
pERSöNLICHEN note den letzTEN schliff. mit erstauNLICHEN<br />
STyLINGprodukTEN verleihen sie bEISpielswEISE ihren wINTERräDERN<br />
einen edlen touCH.<br />
STYLING<br />
SET-<br />
ANGEBOTe<br />
S60 / V60: Der komplette Look<br />
DAS STYLING-SET<br />
• Hintere Schutzplatte mit sichtbaren Endrohren<br />
• Schwellerleisten mit Zierrahmen<br />
• Vordere Schutzplatte<br />
CHF 1795.–<br />
XC60: Start mit Stil<br />
DAS STYLING-SET<br />
• Trittbrett<br />
• Frontschutz<br />
• Heckschutz<br />
CHF 1795.–<br />
XC70: Solide und schick zugleich<br />
DAS STYLING-SET<br />
• Schwellerleisten<br />
• Spiegel<br />
CHF 915.–<br />
Weitere EinzELHEITEN uND noch mehr tolles StyLING<br />
Zubehör finden SIE uNTER www.<strong>volvo</strong>cars.ch<br />
12
DESIGN:<br />
SIE HABEN<br />
Die wahl<br />
CoolER Look<br />
HEISSER<br />
PREIS<br />
XC60 / XC90: Auf Sie zugeschnitten<br />
TRITTBRETTER<br />
Trittbrett XC90<br />
CHF 860.–<br />
Trittbrett Spezial XC60<br />
CHF 660.– (Abb.)<br />
13
der neue <strong>volvo</strong> v40 LüTHI<br />
DAS <strong>Auto</strong>, das sich mIR anpasst<br />
einparkhilfe-PILOT<br />
Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie<br />
das Einparken. Denn mit dem halbautomatischen<br />
Park Assist Pilot wird jede Parklücke<br />
zum Kinderspiel. Kann in Verbindung mit dem<br />
digitalen Armaturenbrett sogar nachträglich<br />
eingebaut werden.<br />
VERKEHRSSCHILDERKENNUNG<br />
Der neue Volvo V40 sieht alles – sogar<br />
Verkehrsschilder. Denn eine Frontkamera<br />
erkennt Strassenschilder und zeigt diese im<br />
digitalen Armaturenbrett an. Ein Symbol<br />
warnt zudem bei Geschwindigkeitsüberschreitungen.<br />
WELTNEUHEIT:<br />
FUSSGÄNGER-AIRB<strong>AG</strong><br />
Der Airbag unter der Motorhaube öffnet sich<br />
blitzschnell, falls ein Fussgänger angefahren<br />
wird. Diese Weltneuheit reduziert das Verletzungsrisiko<br />
von Passanten um ein Vielfaches.<br />
14
ERLEBEN SIE den neuen VOLVO V40<br />
So individuELL wie Sie selbst<br />
Der neue Volvo V40 ist nicht wie alle anderen <strong>Auto</strong>s seiner Klasse. Weil Sie einzigartig sind, wurde<br />
dieser kompakte fünftürige Volvo für Sie entwickelt. Er ist clever, er ist elegant, er macht Spass –<br />
er ist so individuell wie Sie. Aber das ist nur der Anfang Ihrer eigenen V40-Geschichte. Um Ihnen<br />
bei der Verwirklichung Ihres Traumautos zu helfen, haben wir eine Auswahl an cleverem und stilvollem<br />
Zubehör geschaffen. Beispielsweise können Sie mit dem Stylingpaket das Erscheinungsbild<br />
und die Aerodynamik verbessern. Und es gibt auch einige pragmatische Dinge für die praktischen<br />
Seiten des Lebens. Finden Sie heraus, wie Ihr neuer Volvo V40 aussehen wird.<br />
GEPÄCKRAUM-TexTILWENDEMATTE<br />
CHF 165.–<br />
zWEI-EBENEN-LADERAUMBODEN<br />
CHF 210.–<br />
HUTABL<strong>AG</strong>ENETz<br />
CHF 65.–<br />
DACHSPOILER<br />
Ohne zusätzliche Spoilerlippe für D4-Motoren.<br />
CHF 625.–<br />
Dachträger<br />
CHF 400.–<br />
GEPÄCKRAUM-ORGANIzERMATTE<br />
CHF 240.–<br />
wEITERE informaTIONEN über Zubehör finden sie auf WWW.<strong>volvo</strong>cars.ch<br />
ODER holen sie sich die app zum neuEN VOLVO V40 für ihr ipHONE oder ipad.<br />
15
Weitere EinzELheiten und nOCh mehr ReiSEzubehör<br />
finDEn Sie unter www.<strong>volvo</strong>cars.ch<br />
RABATT im<br />
DOPPELPACK*<br />
CHF 100.–<br />
MULTIMEDIA-SYSTEM FÜR DIE RÜCKSITZE (RSE)<br />
Passagiere auf den Rücksitzen können mit dem ultimativen<br />
Unterhaltungsprogramm Filme ansehen oder mit Spielen die Zeit<br />
vertreiben – gemeinsam oder jeder für sich. Zwei 7-Zoll-Widescreen-<br />
Bildschirme mit DVD-Playern, Funk-Kopfhörern und Fernbedienung<br />
installieren wir Ihnen gerne in weniger als zwei Stunden.<br />
CHF 2280.– (z. B. XC60)<br />
*Der Rabatt gilt nur bei gleichzeitigem Kauf von RSE und Volvo Kindersitz.<br />
Wendbarer<br />
KINDERSITZ<br />
Aufstellung entgegen<br />
der Fahrtrichtung. Für<br />
Kinder zwischen ca. neun<br />
Monaten und sechs<br />
Jahren (9 – 25 kg). Der<br />
Sitz wird mithilfe des<br />
Sicherheitsgurts im <strong>Auto</strong><br />
angebracht und lässt<br />
sich problemlos anpassen,<br />
um Wohlbefinden und<br />
Sicherheit Ihres Kindes<br />
zu optimieren.<br />
CHF 590.–<br />
16
COOL:<br />
Alles im Griff<br />
SICH in fremden StäDTEN sicher zuRECHTzuFINDEN war noch nie so einfaCH –<br />
dank der neuEN FaHRERaSSISTENzTECHNIk. dazu können SIE IHREN MitfaHRERN<br />
auf läNGEREN STRECkEN jETzt jEDE MENGE UnterhaLTuNG bIETEN.<br />
PARKHILFE-KAMERAS<br />
FRONTKAMERA<br />
Mithilfe von Bildausschnitten eines Sichtfelds von<br />
180°, die auf Ihrem Fahrer-Informationsdisplay<br />
erscheinen, können Sie vor Ihrem Fahrzeug «um die<br />
Ecke sehen». Diese Ausparkhilfe kann in engen,<br />
schwer übersehbaren Ausfahrten sowie beim Einund<br />
Ausparken von grossem Nutzen sein.<br />
Ab CHF 1300.–<br />
(z. B. XC60/S80/V70/XC70/S60/V60)<br />
Rückfahrkamera<br />
Auch das rückwärtige Einparken wird<br />
einfacher, wenn Sie auf Ihrem Info-Display<br />
sehen, was hinter Ihrem Fahrzeug passiert.<br />
Führungslinien auf dem Monitor dienen als<br />
zusätzliche Orientierungshilfe.<br />
Ab CHF 585.–<br />
Sonderangebot<br />
DIGITALRADIO, DAB/DAB+<br />
DabDigitalradio ermöglicht den digitalen<br />
Radiogenuss im Fahrzeug mit störungsfreiem<br />
Empfang und ausgezeichneter Klangqualität.<br />
Das Angebot an einzigartigen Radiosendern ist<br />
darüber hinaus grösser.<br />
CHF 540.–*<br />
*Nur bei Fahrzeugen mit Dab oder DabVorbereitung<br />
Spezialpreis<br />
MOBILES NAVIGATIONSSYSTEM inkl. TMC<br />
Das neue Gerät ist einfach in der Anwendung, intelligent und besticht durch sein<br />
preisgekröntes Design. Die vorinstallierten Karten decken alle Regionen ab und<br />
zeigen sogar die Standorte von Volvo Vertretern an – die perfekte Wahl<br />
für alle, die ihre Volvo Fahrten so richtig geniessen möchten!<br />
Im Angebot sind alle künftigen Karten-Updates eingeschlossen.<br />
CHF 795.–<br />
»<br />
MAPCARE (KARTEN-UPDATE)<br />
Mit Volvo MapCare können Sie Ihre Karten jederzeit auf den<br />
neuesten Stand bringen. Ihr Volvo Vertreter vor Ort wird Sie<br />
gern ausführlicher informieren.<br />
17
VOLVO SERVICE 2.0<br />
NOCH MEhr LEIStung<br />
FÜR SIE UND IHREN VOLVO<br />
SOFTWARE-UPDATE<br />
Wir bringen die Software Ihres <strong>Auto</strong>s<br />
stets auf den neuesten Stand.<br />
ERSATzFAHRzEUG<br />
Wir bieten Ihnen immer alternative<br />
Transportmöglichkeiten an.<br />
GESUNDHEITSCHECK<br />
Wir prüfen Ihren Volvo stets auf Herz<br />
und Nieren und legen dabei speziellen<br />
Fokus auf Ihre Sicherheit.<br />
PERSöNLICHER<br />
SERVICE-KONTAKT<br />
Sie werden stets von einer engagierten<br />
Kontaktperson persönlich<br />
betreut.<br />
AUTOWÄSCHE<br />
Wir waschen Ihr <strong>Auto</strong> bei jedem<br />
Service.<br />
verlängerte<br />
VOLVO assistance<br />
Wir verlängern Ihre Volvo Assistance<br />
bei jedem Service kostenlos um ein<br />
Jahr.<br />
PROBEFAHRT<br />
Erleben Sie die neuen Technologien<br />
und die Fahrdynamik unserer Fahrzeuge.<br />
Bei Ihrem VOLVO ServiCE 2.0 wird auch Ihr VOLVO<br />
aSSistanCE-Vertrag um ein Jahr verLÄngert. KostenLOS.<br />
18
home of high performance for <strong>volvo</strong><br />
WENN Erwartungen üBERTROFFEN werden<br />
Der neue VOLVO V40<br />
by HEICO SPOrtiV<br />
Für Menschen mit einem ausgeprägten Sinn für das Besondere bietet HEICO SPORTIV, als der weltweit führende<br />
Volvo Veredler, bereits zur Einführung des neuen V40 ein umfangreiches Zubehörprogramm an.<br />
HEICO SPORTIV Dynamik Paket<br />
Sportfedernsatz, VOLUTION ®<br />
Komplettradsatz, 8 × 19<br />
CHF 6190.–*<br />
HEICO SPORTIV Bodykit<br />
Frontspoiler, Heckschürze in Diffusor-<br />
Optik, Vierrohr-Sportabgasanlage<br />
CHF 3370.–*<br />
HEICO SPORTIV Interieur Paket<br />
Sportlenkrad, Aluminium-Pedal-Set,<br />
Aluminium-Fussstütze<br />
CHF 1600.–*<br />
*Die Preise enthalten Montage- und Lackierkosten.<br />
NäHERE INFORMaTIONEN erhaLTEN SIE bei IHREM<br />
VOLVO VERTRETER oder uNTER www.HEICOSPORTIV.CH<br />
19
5EinfaCHE<br />
Schritte<br />
AUF DEM WEG ZU DEN RICHTIGEN RÄDERN<br />
DuRCH die jaHRzEHNTELaNGE ZusaMMENarbEIT mit erstklaSSIGEN ZuLIEFERERN<br />
20<br />
uND auFGRuND uNSERER eigenen strengen TESTS köNNEN wIR zu RECHT<br />
bEHaupTEN, etwas von RäDERN uND REIFEN zu verstehen. HIER einige<br />
nützLICHE Tipps uND INFORMaTIONEN, die IHNEN helfen, für SIE uND IHREN<br />
VOLVO die richtige WaHL zu treffen.
1 FRAgEN SIE uns!<br />
Wir verbringen viel Zeit mit Reifentests und lernen dabei<br />
alles Mögliche über die wissenschaftlichen Hintergründe.<br />
Warum? Damit Sie dies nicht tun müssen!<br />
Darum dürfen Sie uns vertrauen, wenn Sie auf der Suche<br />
nach den richtigen Reifen und Rädern sind. Suchen Sie<br />
uns auf und erklären Sie, wie, wo und wann Sie fahren. Wir<br />
besorgen Ihnen dann sofort die Reifen, die perfekt zu Ihnen<br />
und Ihrem Volvo passen.<br />
2<br />
DIE AKTUELLEN<br />
KOMPLETTRÄDER<br />
Bei uns finden Sie auch das neueste Kompletträder-Sortiment.<br />
Treffen Sie Ihre Wahl im Einklang mit Ihrem Fahrstil.<br />
3WINTERREIFENWECHSEL<br />
Bei Temperaturen unter 7 °C kann ein Reifenwechsel viel ausmachen.<br />
Schauen Sie bei uns vorbei. Während Sie in Ruhe Ihren Kaffee trinken,<br />
wechseln unsere Fachleute Ihre Reifen schnell aus.<br />
Sonder-<br />
ANGEBote<br />
SEITEN<br />
22 + 23<br />
4 WILLKOMMEN<br />
IM REIFENHOTEL<br />
Wenn Sie Ihre Winterreifen montieren lassen, wissen Sie vielleicht<br />
nicht, wo Sie nun die Sommerreifen verstauen sollen. Überlassen<br />
Sie dies getrost uns, wir kümmern uns um:<br />
• Lagerung<br />
• Rad-/Reifenwechsel<br />
• Reifencheck<br />
• Reinigung<br />
• Versicherung<br />
• Auswuchten<br />
und Einstellen<br />
(wahlweise)<br />
5<br />
NEWS: EU-REIFEN-<br />
KENNZEICHNUNG<br />
Von November 2012 an werden neue, in Europa verkaufte<br />
Reifen mit einem EuLabel ausgestattet sein. Das Label<br />
zeigt die Bewertungen für die Kraftstoffeffizienz, die Nasshaftung<br />
und das Fahrgeräusch der Reifen auf der Strasse.<br />
Damit will man die Fahrzeughalter besser informieren, damit<br />
sie die richtigen Reifen auswählen.<br />
Volvo versteht etwas von Rädern. Bei uns erhalten Sie genau die Räder,<br />
rEifen und Leistungen, die Sie brauchen.<br />
21
AUFSEHENERREGENDE RÄDER<br />
Charakterisieren Sie Ihren <strong>volvo</strong><br />
467.–<br />
CHF/RAD<br />
467.–<br />
CHF/RAD<br />
467.–<br />
CHF/RAD<br />
CORDELIA 6,5 × 16<br />
205/55 R16 Continental<br />
C30/S40/V50<br />
MATRES 7,0 × 16<br />
205/55 R16 Continental<br />
V40<br />
Castula 7,5 × 16<br />
215/55 R16 Continental<br />
C70<br />
448.–<br />
578.–<br />
518.–<br />
629.–<br />
CHF/RAD CHF/RAD CHF/RAD CHF/RAD<br />
Oden 7,0 × 16<br />
215/55 R16 Continental, S60/V60<br />
225/55 R16 Continental, V70/S80<br />
Segin 7,5 × 17<br />
235/65 R17 Continental<br />
XC60<br />
SARGAS 7,5 × 17<br />
235/55 R17 Continental<br />
XC70<br />
CAMULUS 7,5 × 18<br />
235/60 R18 Continental<br />
XC90<br />
MACHEN Sie richtig DRUCK<br />
rEifendruck schützt und spart<br />
Mehr Sicherheit, mehr Leistung: Der korrekte Luftdruck senkt das<br />
Risiko eines Reifenplatzers und verkürzt den Bremsweg. Optimaler<br />
Reifendruck ist zudem gutes Geld wert: Ihr <strong>Auto</strong> verbraucht weniger<br />
Kraftstoff und die Reifen halten länger.<br />
SCHNEEKETTEN<br />
CEntrax<br />
Speziell für verschiedene Reifendimensionen entwickelt.<br />
Haben den Vorteil, dass sie nicht an die<br />
Innenseite des Rads montiert werden müssen, sodass<br />
sie den Platz, den grössere Räder benötigen, nicht<br />
blockieren.<br />
CHF 515.– (z. B. XC60)<br />
Zeigen SIE PROFIL<br />
Sichere Fahrt mit Tiefgang<br />
Achten Sie auf die Mindestprofiltiefe Ihrer Reifen: Ein tiefes Profil<br />
bremst Ihren Wagen schneller ab und verringert die Gefahr von Aqua-<br />
planing.<br />
22
Winterreifen MIT<br />
VOLVO reifengarantie<br />
Dimension<br />
195/65 R 15 T 94.00 94.00 95.00<br />
205/55 R 16 H 177.00 165.00 169.00<br />
215/55 R 16 H 218.00 217.00 218.00<br />
225/55 R 16 H 228.00 202.00 286.00<br />
225/50 R 17 H 286.00 280.00 262.00<br />
225/45 R 17 H 278.00 260.00 260.00<br />
215/65 R 16 H 188.00 193.00 185.00<br />
235/65 R 17 H 292.00 282.00 292.00<br />
235/60 R 18 H 347.00 329.00 309.00<br />
VOLVO<br />
REifEngarantiE<br />
Neue Reifen und Komplett räder aus<br />
dem Volvo Pro gramm sind gegen<br />
alle Reifen schäden 24 Monate<br />
abgesichert. Die Volvo Rei fen garantie<br />
ist kostenlos.<br />
REifENLager<br />
Sind die Winterräder montiert, können<br />
Sie Ihre Sommerräder sach gemäss bei<br />
uns ein lagern. bequem bis zum nächsten<br />
Wechsel.<br />
CHF 10.00 pro Rad / Saison<br />
CHF 5.00 pro Pneu / Saison<br />
Fragen Sie uns nach weiteren Marken und Dimensionen. Wir beraten Sie<br />
gerne bei der Auswahl Ihrer Winterreifen und führen einen fachmännischen<br />
Reifenwechsel durch.<br />
Montage<br />
Auswuchten<br />
Auswuchten Alu<br />
Räderwechsel<br />
CHF 12.00 pro Rad<br />
CHF 10.00 pro Rad<br />
CHF 10.00 pro Rad<br />
CHF 8.00 pro Rad<br />
DachboxEN<br />
Winterangebote<br />
Dachbox «SPACE design»<br />
Space Design ist eine neue, aerodynamische<br />
Dachbox, die dank ihres einzigartigen Designs<br />
einen minimalen Luftwiderstand besitzt.<br />
Space Design kann durch das Dual-Opening-<br />
System von beiden Seiten geöffnet werden.<br />
Das aerodynamische Design und eine Reihe<br />
von praktischen Spezialfunktionen in Verbindung<br />
mit den geräumigen Innenmassen<br />
lassen diese Box zu einer Klasse für sich<br />
werden. Verfügbar in zwei verschiedenen<br />
Grössen und zwei exklusiven Premiumglanzfarben,<br />
Titan-Silber oder Schwarz. Die<br />
Dachbox, ausgerüstet mit dem patentierten<br />
Powerklick-Halterungssystem, macht die<br />
Befestigung ohne Werkzeuge zu einem<br />
Kinderspiel. Max. Zuladung: 75 kg. Die<br />
Dachbox wird an den Volvo Lastenträgern<br />
befestigt.<br />
420 Liter, Titan-Silber/Schwarz CHF 790.–<br />
520 Liter, Titan-Silber/Schwarz CHF 985.–<br />
DACHBOx «WEEKENDER»<br />
Ein sehr praktischer und leicht zu hantierender<br />
zusätzlicher Laderaum z.B. für Freizeitaktivitäten.<br />
Die Box ist nicht so steif wie schwere, glasfaserverstärkte<br />
Dachboxen, verfügt jedoch über eine<br />
ausgezeichnete Festigkeit und entspricht allen<br />
Anforderungen.<br />
CHF 510.–<br />
23
Ein ausritt durch die klirrende kälte<br />
KUFENErLEbnis<br />
Es ist früh am MORGEN uND ich kämpFE mich aus dem Bett. MöGLICHST<br />
raSCH anzIEHEN, etwas ESSEN, die HuNDE wäSSERN uND los gehts: MIR<br />
STEHT ein wuNDERbaRER RITT duRCH einsaME laNDSCHaFTEN bEVOR.<br />
Erleben Sie die<br />
Schlittenhunde<br />
hautnah!<br />
Wettbewerb<br />
5 × Husky-Erlebnis vom<br />
8. bis 9. Februar 2013<br />
für 2 Personen inkl.<br />
Übernachtung in der<br />
Husky-Lodge<br />
Vor mir nichts als grosse, weisse Weite: Kein<br />
Laut dringt in mein Ohr, nur das Hecheln der<br />
Hunde und das Knistern der Schlittenkufen<br />
im eiskalten Schnee sind zu hören. Die Sonne<br />
scheint bei gefühlten minus 30 Grad. Es ist<br />
herrlich – trotz kalter Füsse und etwas klammer<br />
Finger.<br />
Wir fahren durch Wälder, überqueren Sümpfe<br />
und Seen, ab und zu sieht man am Seeufer vereinzelte,<br />
leer stehende Sommerhäuser. Plötzlich<br />
taucht in der Weite ein schwarzer Fleck auf,<br />
und meine Hunde beginnen sofort das Tempo<br />
zu erhöhen. Entweder sind es Rentiere oder ein<br />
Elch, schiesst es mir durch den Kopf. Und es<br />
ist ein Elch, ein ganz schön grosses Tier! Zum<br />
Glück dreht er ab und nimmt nicht Kurs auf<br />
die Hunde.<br />
Nach rund 80 Kilometern kommen wir alle<br />
hungrig zu Hause an und einmal mehr frage ich<br />
mich, weshalb meine Tiere nach einer solchen<br />
Strecke nicht müde sind. Nun denn: Hunde<br />
ausspannen, Geschirre ausziehen, Schlitten<br />
versorgen und ab in die Futterküche. Während<br />
die Tiere mit viel Appetit ihr Futter verschlingen,<br />
denke ich an die schöne Ausfahrt zurück<br />
und überlege mir, welche Tour wir morgen<br />
unternehmen werden. Immer wieder zieht es<br />
mich auf den Schlitten. Ich geniesse die Natur<br />
und sehe, mit wie viel Spass meine Hunde<br />
ihren «Job» erledigen. Das Huskyvirus hat mich<br />
samt und sonders gepackt! Sie auch?<br />
Machen Sie beim Wettbewerb mit, und gewinnen<br />
Sie Ihr persönliches Husky-Erlebnis!<br />
<br />
André Stadler<br />
Nutzen Sie Ihre Chance<br />
und gewinnen Sie ein<br />
24-h-Musher-Erlebnis im<br />
Moutathal. 30 sibirische<br />
Huskys und ihre Schlittenführer<br />
(Musher) weihen<br />
Sie in die Techniken des<br />
Schlittenhundefahrens ein.<br />
Sie geniessen eine Schlittenhundefahrt<br />
mit Ihrem<br />
eigenen Gespann und<br />
entfliehen dem Alltag in<br />
der Muotathaler Bergwelt.<br />
Volvo<br />
HuSKY Edition<br />
Jetzt ProBE fahren<br />
Weitere informaTIONEN über die Husky-Edition<br />
FINDEN sie auf WWW.VOLVOCARS.CH.<br />
Brünigstrasse 37 Telefon 041 670 14 14<br />
6055 Alpnach Dorf www.auto-centerdurrer.ch