my volvo winter12.pdf - Auto Center Durrer AG

tipps und Angebote für Sie und Ihren VOLVO WINTER 2012 / 2013
MYVOLVO
Einzigartig
Volvo
V40
mit Zubehör
Reisen
IM HOHEN
NORDEN
UNTER-
WEGS
ZU HAUSE
MIT MODERNEN
REISETECHNOLOGIEN
REIFEN IM RAMPENLICHT:
RUND UM DIE RICHTIGE
BODENHAFTUNG
+ SONDErangEBOT: DER SICHERHEITS-CHECK BEI IHREM VErtrETER

myclimate_druckerei_mini_de.pdf 1 25.04.12 16:03
DAS WIRD
IHR WINTER!
6.
ABEntEUER IM
hohen norden
Warum sollen wir immer nur im Sommer verreisen? Wenn Reifen, Zubehör
und natürlich das Reiseziel stimmen, können Sie in Ihrem bequemen,
wohlig-warmen Volvo auch die knackig-kalten Wintertage optimal nutzen.
In dieser Ausgabe finden Sie alles, was Sie für gelungene Wintertouren
brauchen. Dazu gehört auch das Sonderangebot für einen Sicherheits-
Check, der Sie und Ihr Auto wetterfest macht – wo auch immer Ihre
Reisepläne Sie hinführen.
10.
PraktischES
REISEGEPÄCK
16.
COOL:
aLLES im Griff
12.
DESign:
SIE HABEN Die wahl
23.
WintERREifEN
«My VOLVO» ist ein MagazIN der VOLVO Car CORpORaTION. Alle bezEICHNETEN ArtikEL in den verschie­
DENEN ILLuSTRaTIONEN dieser BroschüRE staMMEN aus dem VOLVO SORTIMENT. GERNE geben wIR IHNEN
dazu näHERE DETaILS uND uNTERbREITEN IHNEN ein individuELLES AngebOT. Alle genaNNTEN Preise
SIND einschliesslich der gesetzLICHEN MEHRwERTSTEuer von 8.0 %. Preise enthaLTEN MONTaGEkOSTEN
uND sind güLTIG bIS zum 28. Februar 2013. ÄnderuNGEN vorbEHaLTEN.
neutral 01-12-131222
Drucksache myclimate.org
2

NEWS
Ein neuer Farbton für den Volvo V40:
«MISTY BLUE»: RETRoFEELIng mit
EInER luxURIösen NoTE
WEITERE INFOS zUM VOLVO v40 auF SEITEN 14 + 15
Smartphone-News
VOLVO PRÄSEntiErt SEinE NEUEN APPS
Wussten Sie, dass es für Ihr Smartphone oder Ihr Tablet viele
kostenlose Volvo Apps gibt? Durchsuchen Sie Ihren App
Store einfach nach dem Stichwort «Volvo» oder verwenden
Sie den QR-Code rechts.
Das gewisse Extra
VOLVO TUNING von POLESTAR
EinzELheiten erfahren Sie unter
WWW.POLESTAR.SE/de-CH/MEDIA/VIDEO
Kundenrabatt
CHF 200.–
gültig bis
31.12. 2012
Polestar präsentiert den Volvo S60
T6 Polestar Performance Concept
Volvo Cars Official Motorsport und
Performance-Partner Polestar präsentieren
den Volvo S60 Polestar, einen
Performance-Concept-Car, der für den
Performance-orientierten Volvo Polestar-Rennfahrer
Robert Dahlgren entwickelt
wurde, der erklärt: «Für mich ist
der Volvo S60 ein von Grund auf extrem
gut durchdachtes Fahrzeug. Fahrwerk,
Motor und Getriebe sind genau nach
unseren Wünschen konzipiert, mit riesigen
Verbesserungen beim Handling und
bei der Performance.»
Erkundigen Sie sich bei uns, ob auch für
Ihr Fahrzeug eine Leistungsoptimierung
erhältlich ist.
3

StartkLar FÜR
ihren WintER?
SEHEN SIE dem Winter gelaSSEN entgegen uND setzEN SIE IHREN VOLVO auCH uNTER
aNSpruCHSVOLLEREN FaHRbEDINGuNGEN opTIMal ein. Das folgende SONDERaNGEbOT
wIRD IHNEN dabEI helfen! Für nur CHF 69.– prüFEN uNSERE erfaHRENEN, von VOLVO
auSGEbILDETEN SERVICETECHNIkER IHR AuTO auf «HERz uND NIEREN». DaMIT SIE das
Leben sorgenfrei geniessen köNNEN.
für die BuCHuNG oder näHERE EinzELHEITEN IHRES SICHERHEITS-CHECkS kONTakTIEREN SIE uNS bITTE.
4

DER
SICHERHEITS-
CHECK
umfaSSt:
SONDERANGEBOT
Sicherheits-
CHECK
CHF 69.–
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
BREMSBELÄGE, -SCHEIBEN,
-LEITUNGEN
ALLGEMEINE KONTROLLE
DER FlüSSIGKEITEN
(Motorenöl, Kühlflüssigkeit und Scheibenwischwasser)
REIFEN, ERSATzREIFEN, REIFEN-
DRUCK und reifendichtmittel
STOSSDÄMPFER
ABGASANLAGE
BATTERIE*
SCHEINWERFER
SCHEIBENWISCHERBLÄTTER
WindschutzSCHEIBE**
LENKUNG
SICHERHEITSGURTE
BORDAPOTHEKE
BELEUCHTUNGSTEST
INKL. einstellung und Prüfung
**Ihre Batterie läuft bei 27 ˚C optimal –
um den Nullpunkt verliert sie an Leistungsfähigkeit
bis zu 33% und bei
–18 ˚C sogar bis 60 % .
koSTENloSE BATTERIE-Kontrolle
Auch eine wartungsfreie Autobatterie muss gepflegt
werden, wenn sie lange leben soll.
»
»
Wir testen die Leistung Ihrer Batterie.
Wenn Sie Ihre Batterie bis Ende Dezember
2012 prüfen lassen, erhalten Sie bei einem allfälligen
notwendigen Batterieersatz einen Rabatt
von CHF 50.–*.
*Der Rabatt auf die Ersatzbatterie gilt nur bei einem
Batteriewechsel bis Ende Dezember 2012.
**Die Windschutzscheibe ist für die Fahrsicherheit
besonders wichtig, denn sie
sorgt für gute Sicht und festigt die Fahrzeugstruktur.
Leichte Schäden lassen
sich schnell reparieren, bei schlimmeren
Schäden muss die Windschutzscheibe
ausgetauscht werden. Wenn Sie Ihre
Scheibe durch eine Original-Windschutzscheibe
von Volvo ersetzen lassen,
führen wir zusätzlich eine Sicherheitseinstellungs-Prüfung
durch.
» WINTER FIT
• Unterbodenschutz mit Reinigung und
Nachbehandlung (wenn notwendig)
• Wagenwäsche
• Kleine Lackschäden behandeln
(Tupflack)
Ab CHF 190.– (inkl. Arbeit und Material)
5

VOLVO
ASSISTANCE
gEniESSEn Sie
Ihren Urlaub!
REISEBERICHT / ÅRE / NORDSCHWEDEN
ABENTEUER
hohen nor
EGAL, was passiert …
Schlüssel verlegt, Platten gehabt
oder einfach kein Benzin mehr?
Das sollte kein Problem sein. Sie
brauchen Ihre spezielle, kostenlose
Volvo Assistance-Servicenummer
nur einmal anzurufen, und schon
fordert ein Experte die Hilfe
an, die zur Lösung des Problems
erforderlich ist. Schnell sind Sie
wieder unterwegs und können Ihre
Urlaubspläne fast uneingeschränkt
realisieren. Volvo Assistance ist
im Volvo Service 2.0 kostenlos
inbegriffen.
6

IM
den
ÅRE ist ein SkiparaDIES in NORDSCHwEDEN, in dem immer etwas los
IST. Ob die BerghäNGE in tiefem PuLVERSCHNEE versinkEN oder
SICH wEITER uNTEN die waRME SOMMERSONNE im klaREN SEEwaSSER
spIEGELT – hier waRTEN viele AbENTEuER auf sie!
»
7

ATEmbEraubEND
SChöne natur
Als gröSSTES SkIGEbIET des NORDENS kaNN ÅRE mit erstklaSSIGEN AbfaHR­
TEN uND LaNGLauFLOIpEN aufwaRTEN. DOCH auCH wER seine SkIER oder sein
SNOwboaRD zu hauSE läSST, wIRD nicht enttäuSCHT. In puNCTO AdrenaLIN
uND AbENTEuER hat die GEGEND jEDEM etwas zu bIETEN – uND zwar das
ganze JaHR hinduRCH.
Frische Gebirgsluft, absolute Stille und,
1420 Meter tiefer, ein sonnenverwöhntes
Skigebiet. Der schwedische Ort Åre, ein
Paradies für Abenteuerlustige, ist nicht weit
entfernt von der norwegischen Grenze.
Nicht nur Wintersportfans werden dieses
malerische Dorf lieben, das nie schläft und
seinen Gästen zu jeder Jahreszeit etwas zu
bieten hat.
SKIFAHREN und noch viel mehr
Wer Åres 47 Skilifte und 114 Pisten ausgiebig
genossen hat, wird sich nach der letzten
Abfahrt sicher gern in einem warmen
Whirlpool entspannen. Am besten verstaut
man seine Badesachen gleich in der Skijacke
und gönnt sich die wohlverdiente Pause in
einem Restaurant mit eigenem Spa. Oder
wie wäre es mit einer finnischen Saunasitzung
nach allen Regeln der Kunst (genau:
mit Birkenzweigen!) im Holiday Club? Unglaublich,
aber wahr: In der Saunalandschaft
können Sie sechs verschiedene Schwitzbäder
ausprobieren!
UNTERHALTUNG und Abwechslung –
das ganze JAHR hindurch
Im Juni, wenn die Sonne am höchsten steht,
erstrahlt der Åre-See am Fusse der Berge in
zauberhaftem Glanz. Besonders spektakulär
ist der Anblick aus der Vogelperspektive: Sie
können einen Paragliding-Kurs belegen oder
Auch nach einem Tag auf
den Berghängen können
Sie sich nach kurzer Fahrt
in einem der Lappländer-
Camps entspannen und sich
ein Bild vom nordischen
Leben der Menschen vor
Ort machen.
8

N63º E13º
»
Weitere Auskünfte erhalten Sie auf www.are360.com
und www.skistar.com
Åre – WISSENSWERTES
in 60 Metern Höhe über Europas grössten
Zipline-Park schweben. Auch im Sommer
sind rasante Abfahrten möglich: und zwar für
Fahrradfahrer aller Stufen, sei es für gemütliche
Fahrradtouren oder waghalsige Mountainbikeabfahrten.
Und dann gäbe es da noch das
Zorbing – für alle, die gern in einem riesigen
aufblasbaren Ball die Hügel hinunterrollen …
GAUMENFREUDEN
Wer’s ruhiger liebt, kann in der Umgebung
von Åre hervorragend Fliegenfischen. Doch
auch wenn Sie keinen der fetten Lachse erwischen,
werden Sie hier nicht verhungern … Es
gibt eine breite Palette exquisiter Restaurants,
die lokale Spezialitäten anbieten.
Sie können auch einen Kurzausflug zu
einem Lappländer-Camp machen. Während
die Rentiere zwischen den typischen Zelten
umherwandern und das leckere Brot der Lappen
über dem offenen Feuer gebacken wird,
legt sich der Stress des modernen Lebens ganz
von selbst.
aber es gibt auch noch andere Möglichkeiten,
einfach loszulassen. Möchten Sie ganze
Nächte durchtanzen? Auch dann sind Sie hier
richtig. Das ist das Schöne an Åre, dem Ort,
der niemals schläft …
ANREISE
Mit dem Auto, Zug oder Flugzeug
(Östersund­airport)
UNTERKUNFT
Holiday Club, www.holidayclub.se
Parkvillan, www.parkvillan.se
Diplomat Åregården Hotel, www.aregarden.se
Copperhill, www.copperhill.se
oder Sie schlafen im Stroh eines Bauernhofs
AKTIVITÄTEN
Alpin-, Tiefschnee- und Langlauf-Ski, Downhill-
Biken, Helikopter-Flüge, Höhlenklettern, Rafting,
Golf, Kanufahren, Klettern, Jagen, Fischen,
Paragliding, Walken, Kiten, Eisklettern und
Schneemobilfahren. Und vieles mehr …
VOLVO REISESCHUTz
ASSISTANCE
12 MONATE
CHF 160.–
Die Volvo Reiseschutz Assistance für Privatpersonen beinhaltet
umfangreiche Leistungen für Ihre Ferien- und Geschäftsreisen:
• Rechtsschutz im Zusammenhang mit Reisen
• Such- und Bergungskosten sowie Kostenvergütung bei
Flugverspätungen
• Repatriierungskosten
• Reiseannullierung
Hinzu kommen wertvolle Serviceleistungen wie die Travel Hotline,
der Kredit- und Kundenkarten-Sperrservice, Handy-Sperrservice und
die Vermittlung von Handwerkern bei Notfällen zu Hause und während
Ihrer Reise.
9

accessoires
SMARTPHONE-LEDERETUI
Unverzichtbar! In diesem schicken Etui aus hellem
oder dunklem Leder mit weichem Kunstlederfutter
ist Ihr kostbares Smartphone perfekt geschützt. Die
Abdeckung ist mit einem Magnet bestückt und gibt
Ihr Smartphone bei Bedarf schnell frei. Praktisch:
In die Rückseite ist eine kleine Kreditkartentasche
eingearbeitet.
CHF 30.–
Sporttasche
Wasserdichtes Nylongewebe mit matter
Oberfläche. Neoprentasche mit grossem
Volvo Iron Mark. Komfortable Griffe und
Riemen aus gewebter Baumwolle. Grösse:
650 × 240 × 300 mm.
CHF 69.–
PRAKTISCHE LASTENTRÄGER für IHR
REISEGEPÄCK
Auch in der käLTESTEN und dunkELSTEN Zeit des JaHRES können
SIE IHREN VOLVO mit neuEN MöGLICHkEITEN vollpackEN: vom Las­
TENTRäGER für ihr gesaMTES WinterspORTzubEHör bIS hin zur
THERMOSkaNNE für HEISSGETRänke, der pERFEkTEN ErgänzuNG
für jEDEN AuSFLug. IDEEN uND VORSCHLäGE zum BelaDEN finden
SIE auCH bEI IHREM VOLVO VERTRETER.
Sonderangebot
Anhängerkupplung
Diese Anhängerkupplung wurde für
alle Volvo Modelle entworfen. Sie
lässt sich bei Bedarf leicht anbringen
und ebenso einfach wieder
entfernen. Sichtbar bleibt nur die
Schutzabdeckung. Die Karosserie
des Fahrzeugs ist schon für die
Installation ausgelegt. Der Stossfänger
ist mit einer passenden Einschnitt-Markierung
versehen.
CHF 1784.– (z. B. XC60)
LASTENTRÄGER
Dieser eigens für das Dach entworfene
Lastenträger besitzt zwei
gewölbte Aluminium­profile auf
schwarzen Trägern mit Kunststoffüberzug,
die in die Montagevorrichtungen
des Fahrzeugs passen.
Der Lastenträger lässt sich einfach
anbringen und bietet eine hohe
Sicherheit. Er ist mit T-Rillen für
die Fixierung der Volvo Dachboxen
sowie von Ski- oder Fahrradhalterungen
versehen.
CHF 380.– (z. B. XC60)
SKI- und SNOWBOARD-
TRÄGER
Ein Skiträger für alle, für die nur das
Beste gerade gut genug ist. Jetzt
ist das Beladen Ihres Fahrzeugs mit
Skiern oder das Abladen der Skier
keine komplizierte und schmutzige
Angelegenheit mehr. Der Skiträger
gleitet mit einem einfachen Handgriff
neben das Fahrzeug, wodurch
Sie Ihre Skier (bis 6 Paar) oder
Snowboards (bis 4 Boards) leichter
erreichen können.
Ab CHF 259.– (ohne Lastenträger)
SCHUTzBEzug,
VOLLFLÄCHIG
Praktischer Gepäckraumschutz,
der den Boden und
die Seitenwände des Gepäckraums
sowie die Rückseite
der Rücksitze bedeckt.
Aus robustem und schmutzabweisendem
Vinyl.
Ab CHF 200.– (z. B. XC60)
10

ALLES NÖTIGE
MITnEHMEN
GEPÄCKRAUM-
ORGANIZER
Dieser einzigartige Gepäckraum-Organizer
für den
XC60 lässt sich ganz einfach
im Gepäckraum installieren.
Er sorgt dafür, dass Ladungen
während der Fahrt nicht
verrutschen.
CHF 360.–
GUMMIMATTEN
Sie können aus einer umfangreichen
Palette an Matten
in unterschiedlichen Farben
wählen, die auf diverse Fahrzeugbereiche
zugeschnitten
sind. Ihr Volvo Vertreter berät
Sie gerne!
CHF 120.– (z. B. XC60)
Hundegitter
Das Hundegitter ist ein sehr praktisches
Zubehör für alle Hundebesitzer.
Das Gitter wird im Laderaum
montiert und hindert den
Hund daran, beim Öffnen der
Heckklappe aus dem Fahrzeug zu
springen. Nur in Kombination mit
Gepäckraumteiler und Gepäckraumgitter.
Ab CHF 300.– (z. B. XC70)
11

SCHöNHEIT und KRAFT. DESIGN uND LEISTuNG IHRES VOLVO S60
SIND naHEzu pERFEkt. verpaSSEN sie ihrem faHRzeug mit einer
pERSöNLICHEN note den letzTEN schliff. mit erstauNLICHEN
STyLING­produkTEN verleihen sie bEISpielswEISE ihren wINTERräDERN
einen edlen touCH.
STYLING
SET-
ANGEBOTe
S60 / V60: Der komplette Look
DAS STYLING-SET
• Hintere Schutzplatte mit sichtbaren Endrohren
• Schwellerleisten mit Zierrahmen
• Vordere Schutzplatte
CHF 1795.–
XC60: Start mit Stil
DAS STYLING-SET
• Trittbrett
• Frontschutz
• Heckschutz
CHF 1795.–
XC70: Solide und schick zugleich
DAS STYLING-SET
• Schwellerleisten
• Spiegel
CHF 915.–
Weitere EinzELHEITEN uND noch mehr tolles StyLING­
Zubehör finden SIE uNTER www.volvocars.ch
12

DESIGN:
SIE HABEN
Die wahl
CoolER Look
HEISSER
PREIS
XC60 / XC90: Auf Sie zugeschnitten
TRITTBRETTER
Trittbrett XC90
CHF 860.–
Trittbrett Spezial XC60
CHF 660.– (Abb.)
13

der neue volvo v40 LüTHI
DAS Auto, das sich mIR anpasst
einparkhilfe-PILOT
Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie
das Einparken. Denn mit dem halbautomatischen
Park Assist Pilot wird jede Parklücke
zum Kinderspiel. Kann in Verbindung mit dem
digitalen Armaturenbrett sogar nachträglich
eingebaut werden.
VERKEHRSSCHILDERKENNUNG
Der neue Volvo V40 sieht alles – sogar
Verkehrsschilder. Denn eine Frontkamera
erkennt Strassenschilder und zeigt diese im
digitalen Armaturenbrett an. Ein Symbol
warnt zudem bei Geschwindigkeitsüberschreitungen.
WELTNEUHEIT:
FUSSGÄNGER-AIRBAG
Der Airbag unter der Motorhaube öffnet sich
blitzschnell, falls ein Fussgänger angefahren
wird. Diese Weltneuheit reduziert das Verletzungsrisiko
von Passanten um ein Vielfaches.
14

ERLEBEN SIE den neuen VOLVO V40
So individuELL wie Sie selbst
Der neue Volvo V40 ist nicht wie alle anderen Autos seiner Klasse. Weil Sie einzigartig sind, wurde
dieser kompakte fünftürige Volvo für Sie entwickelt. Er ist clever, er ist elegant, er macht Spass –
er ist so individuell wie Sie. Aber das ist nur der Anfang Ihrer eigenen V40-Geschichte. Um Ihnen
bei der Verwirklichung Ihres Traumautos zu helfen, haben wir eine Auswahl an cleverem und stilvollem
Zubehör geschaffen. Beispielsweise können Sie mit dem Styling­paket das Erscheinungsbild
und die Aerodynamik verbessern. Und es gibt auch einige pragmatische Dinge für die praktischen
Seiten des Lebens. Finden Sie heraus, wie Ihr neuer Volvo V40 aussehen wird.
GEPÄCKRAUM-TexTILWENDEMATTE
CHF 165.–
zWEI-EBENEN-LADERAUMBODEN
CHF 210.–
HUTABLAGENETz
CHF 65.–
DACHSPOILER
Ohne zusätzliche Spoilerlippe für D4-Motoren.
CHF 625.–
Dachträger
CHF 400.–
GEPÄCKRAUM-ORGANIzERMATTE
CHF 240.–
wEITERE informaTIONEN über Zubehör finden sie auf WWW.volvocars.ch
ODER holen sie sich die app zum neuEN VOLVO V40 für ihr ipHONE oder ipad.
15

Weitere EinzELheiten und nOCh mehr ReiSEzubehör
finDEn Sie unter www.volvocars.ch
RABATT im
DOPPELPACK*
CHF 100.–
MULTIMEDIA-SYSTEM FÜR DIE RÜCKSITZE (RSE)
Passagiere auf den Rücksitzen können mit dem ultimativen
Unterhaltungsprogramm Filme ansehen oder mit Spielen die Zeit
vertreiben – gemeinsam oder jeder für sich. Zwei 7-Zoll-Widescreen-
Bildschirme mit DVD-Playern, Funk-Kopfhörern und Fernbedienung
installieren wir Ihnen gerne in weniger als zwei Stunden.
CHF 2280.– (z. B. XC60)
*Der Rabatt gilt nur bei gleichzeitigem Kauf von RSE und Volvo Kindersitz.
Wendbarer
KINDERSITZ
Aufstellung entgegen
der Fahrtrichtung. Für
Kinder zwischen ca. neun
Monaten und sechs
Jahren (9 – 25 kg). Der
Sitz wird mithilfe des
Sicherheitsgurts im Auto
angebracht und lässt
sich problemlos anpassen,
um Wohlbefinden und
Sicherheit Ihres Kindes
zu optimieren.
CHF 590.–
16

COOL:
Alles im Griff
SICH in fremden StäDTEN sicher zuRECHTzuFINDEN war noch nie so einfaCH –
dank der neuEN FaHRERaSSISTENzTECHNIk. dazu können SIE IHREN MitfaHRERN
auf läNGEREN STRECkEN jETzt jEDE MENGE UnterhaLTuNG bIETEN.
PARKHILFE-KAMERAS
FRONTKAMERA
Mithilfe von Bildausschnitten eines Sichtfelds von
180°, die auf Ihrem Fahrer-Informationsdisplay
erscheinen, können Sie vor Ihrem Fahrzeug «um die
Ecke sehen». Diese Ausparkhilfe kann in engen,
schwer übersehbaren Ausfahrten sowie beim Einund
Ausparken von grossem Nutzen sein.
Ab CHF 1300.–
(z. B. XC60/S80/V70/XC70/S60/V60)
Rückfahrkamera
Auch das rückwärtige Einparken wird
einfacher, wenn Sie auf Ihrem Info-Display
sehen, was hinter Ihrem Fahrzeug passiert.
Führungslinien auf dem Monitor dienen als
zusätzliche Orientierungshilfe.
Ab CHF 585.–
Sonderangebot
DIGITALRADIO, DAB/DAB+
Dab­Digitalradio ermöglicht den digitalen
Radiogenuss im Fahrzeug mit störungsfreiem
Empfang und ausgezeichneter Klangqualität.
Das Angebot an einzigartigen Radiosendern ist
darüber hinaus grösser.
CHF 540.–*
*Nur bei Fahrzeugen mit Dab oder Dab­Vorbereitung
Spezialpreis
MOBILES NAVIGATIONSSYSTEM inkl. TMC
Das neue Gerät ist einfach in der Anwendung, intelligent und besticht durch sein
preisgekröntes Design. Die vorinstallierten Karten decken alle Regionen ab und
zeigen sogar die Standorte von Volvo Vertretern an – die perfekte Wahl
für alle, die ihre Volvo Fahrten so richtig geniessen möchten!
Im Angebot sind alle künftigen Karten-Updates eingeschlossen.
CHF 795.–
»
MAPCARE (KARTEN-UPDATE)
Mit Volvo MapCare können Sie Ihre Karten jederzeit auf den
neuesten Stand bringen. Ihr Volvo Vertreter vor Ort wird Sie
gern ausführlicher informieren.
17

VOLVO SERVICE 2.0
NOCH MEhr LEIStung
FÜR SIE UND IHREN VOLVO
SOFTWARE-UPDATE
Wir bringen die Software Ihres Autos
stets auf den neuesten Stand.
ERSATzFAHRzEUG
Wir bieten Ihnen immer alternative
Transportmöglichkeiten an.
GESUNDHEITSCHECK
Wir prüfen Ihren Volvo stets auf Herz
und Nieren und legen dabei speziellen
Fokus auf Ihre Sicherheit.
PERSöNLICHER
SERVICE-KONTAKT
Sie werden stets von einer engagierten
Kontaktperson persönlich
betreut.
AUTOWÄSCHE
Wir waschen Ihr Auto bei jedem
Service.
verlängerte
VOLVO assistance
Wir verlängern Ihre Volvo Assistance
bei jedem Service kostenlos um ein
Jahr.
PROBEFAHRT
Erleben Sie die neuen Technologien
und die Fahrdynamik unserer Fahrzeuge.
Bei Ihrem VOLVO ServiCE 2.0 wird auch Ihr VOLVO
aSSistanCE-Vertrag um ein Jahr verLÄngert. KostenLOS.
18

home of high performance for volvo
WENN Erwartungen üBERTROFFEN werden
Der neue VOLVO V40
by HEICO SPOrtiV
Für Menschen mit einem ausgeprägten Sinn für das Besondere bietet HEICO SPORTIV, als der weltweit führende
Volvo Veredler, bereits zur Einführung des neuen V40 ein umfangreiches Zubehörprogramm an.
HEICO SPORTIV Dynamik Paket
Sportfedernsatz, VOLUTION ®
Komplettradsatz, 8 × 19
CHF 6190.–*
HEICO SPORTIV Bodykit
Frontspoiler, Heckschürze in Diffusor-
Optik, Vierrohr-Sportabgasanlage
CHF 3370.–*
HEICO SPORTIV Interieur Paket
Sportlenkrad, Aluminium-Pedal-Set,
Aluminium-Fussstütze
CHF 1600.–*
*Die Preise enthalten Montage- und Lackierkosten.
NäHERE INFORMaTIONEN erhaLTEN SIE bei IHREM
VOLVO VERTRETER oder uNTER www.HEICOSPORTIV.CH
19

5EinfaCHE
Schritte
AUF DEM WEG ZU DEN RICHTIGEN RÄDERN
DuRCH die jaHRzEHNTELaNGE ZusaMMENarbEIT mit erstklaSSIGEN ZuLIEFERERN
20
uND auFGRuND uNSERER eigenen strengen TESTS köNNEN wIR zu RECHT
bEHaupTEN, etwas von RäDERN uND REIFEN zu verstehen. HIER einige
nützLICHE Tipps uND INFORMaTIONEN, die IHNEN helfen, für SIE uND IHREN
VOLVO die richtige WaHL zu treffen.

1 FRAgEN SIE uns!
Wir verbringen viel Zeit mit Reifentests und lernen dabei
alles Mögliche über die wissenschaftlichen Hintergründe.
Warum? Damit Sie dies nicht tun müssen!
Darum dürfen Sie uns vertrauen, wenn Sie auf der Suche
nach den richtigen Reifen und Rädern sind. Suchen Sie
uns auf und erklären Sie, wie, wo und wann Sie fahren. Wir
besorgen Ihnen dann sofort die Reifen, die perfekt zu Ihnen
und Ihrem Volvo passen.
2
DIE AKTUELLEN
KOMPLETTRÄDER
Bei uns finden Sie auch das neueste Kompletträder-Sortiment.
Treffen Sie Ihre Wahl im Einklang mit Ihrem Fahrstil.
3WINTERREIFENWECHSEL
Bei Temperaturen unter 7 °C kann ein Reifenwechsel viel ausmachen.
Schauen Sie bei uns vorbei. Während Sie in Ruhe Ihren Kaffee trinken,
wechseln unsere Fachleute Ihre Reifen schnell aus.
Sonder-
ANGEBote
SEITEN
22 + 23
4 WILLKOMMEN
IM REIFENHOTEL
Wenn Sie Ihre Winterreifen montieren lassen, wissen Sie vielleicht
nicht, wo Sie nun die Sommerreifen verstauen sollen. Überlassen
Sie dies getrost uns, wir kümmern uns um:
• Lagerung
• Rad-/Reifenwechsel
• Reifencheck
• Reinigung
• Versicherung
• Auswuchten
und Einstellen
(wahlweise)
5
NEWS: EU-REIFEN-
KENNZEICHNUNG
Von November 2012 an werden neue, in Europa verkaufte
Reifen mit einem Eu­Label ausgestattet sein. Das Label
zeigt die Bewertungen für die Kraftstoffeffizienz, die Nasshaftung
und das Fahrgeräusch der Reifen auf der Strasse.
Damit will man die Fahrzeughalter besser informieren, damit
sie die richtigen Reifen auswählen.
Volvo versteht etwas von Rädern. Bei uns erhalten Sie genau die Räder,
rEifen und Leistungen, die Sie brauchen.
21

AUFSEHENERREGENDE RÄDER
Charakterisieren Sie Ihren volvo
467.–
CHF/RAD
467.–
CHF/RAD
467.–
CHF/RAD
CORDELIA 6,5 × 16
205/55 R16 Continental
C30/S40/V50
MATRES 7,0 × 16
205/55 R16 Continental
V40
Castula 7,5 × 16
215/55 R16 Continental
C70
448.–
578.–
518.–
629.–
CHF/RAD CHF/RAD CHF/RAD CHF/RAD
Oden 7,0 × 16
215/55 R16 Continental, S60/V60
225/55 R16 Continental, V70/S80
Segin 7,5 × 17
235/65 R17 Continental
XC60
SARGAS 7,5 × 17
235/55 R17 Continental
XC70
CAMULUS 7,5 × 18
235/60 R18 Continental
XC90
MACHEN Sie richtig DRUCK
rEifendruck schützt und spart
Mehr Sicherheit, mehr Leistung: Der korrekte Luftdruck senkt das
Risiko eines Reifenplatzers und verkürzt den Bremsweg. Optimaler
Reifendruck ist zudem gutes Geld wert: Ihr Auto verbraucht weniger
Kraftstoff und die Reifen halten länger.
SCHNEEKETTEN
CEntrax
Speziell für verschiedene Reifendimensionen entwickelt.
Haben den Vorteil, dass sie nicht an die
Innenseite des Rads montiert werden müssen, sodass
sie den Platz, den grössere Räder benötigen, nicht
blockieren.
CHF 515.– (z. B. XC60)
Zeigen SIE PROFIL
Sichere Fahrt mit Tiefgang
Achten Sie auf die Mindestprofiltiefe Ihrer Reifen: Ein tiefes Profil
bremst Ihren Wagen schneller ab und verringert die Gefahr von Aqua-
planing.
22

Winterreifen MIT
VOLVO reifengarantie
Dimension
195/65 R 15 T 94.00 94.00 95.00
205/55 R 16 H 177.00 165.00 169.00
215/55 R 16 H 218.00 217.00 218.00
225/55 R 16 H 228.00 202.00 286.00
225/50 R 17 H 286.00 280.00 262.00
225/45 R 17 H 278.00 260.00 260.00
215/65 R 16 H 188.00 193.00 185.00
235/65 R 17 H 292.00 282.00 292.00
235/60 R 18 H 347.00 329.00 309.00
VOLVO
REifEngarantiE
Neue Reifen und Komplett räder aus
dem Volvo Pro gramm sind gegen
alle Reifen schäden 24 Monate
abgesichert. Die Volvo Rei fen garantie
ist kostenlos.
REifENLager
Sind die Winterräder montiert, können
Sie Ihre Sommerräder sach gemäss bei
uns ein lagern. bequem bis zum nächsten
Wechsel.
CHF 10.00 pro Rad / Saison
CHF 5.00 pro Pneu / Saison
Fragen Sie uns nach weiteren Marken und Dimensionen. Wir beraten Sie
gerne bei der Auswahl Ihrer Winterreifen und führen einen fachmännischen
Reifenwechsel durch.
Montage
Auswuchten
Auswuchten Alu
Räderwechsel
CHF 12.00 pro Rad
CHF 10.00 pro Rad
CHF 10.00 pro Rad
CHF 8.00 pro Rad
DachboxEN
Winterangebote
Dachbox «SPACE design»
Space Design ist eine neue, aerodynamische
Dachbox, die dank ihres einzigartigen Designs
einen minimalen Luftwiderstand besitzt.
Space Design kann durch das Dual-Opening-
System von beiden Seiten geöffnet werden.
Das aerodynamische Design und eine Reihe
von praktischen Spezialfunktionen in Verbindung
mit den geräumigen Innenmassen
lassen diese Box zu einer Klasse für sich
werden. Verfügbar in zwei verschiedenen
Grössen und zwei exklusiven Premiumglanzfarben,
Titan-Silber oder Schwarz. Die
Dachbox, ausgerüstet mit dem patentierten
Powerklick-Halterungssystem, macht die
Befestigung ohne Werkzeuge zu einem
Kinderspiel. Max. Zuladung: 75 kg. Die
Dachbox wird an den Volvo Lastenträgern
befestigt.
420 Liter, Titan-Silber/Schwarz CHF 790.–
520 Liter, Titan-Silber/Schwarz CHF 985.–
DACHBOx «WEEKENDER»
Ein sehr praktischer und leicht zu hantierender
zusätzlicher Laderaum z.B. für Freizeitaktivitäten.
Die Box ist nicht so steif wie schwere, glasfaserverstärkte
Dachboxen, verfügt jedoch über eine
ausgezeichnete Festigkeit und entspricht allen
Anforderungen.
CHF 510.–
23

Ein ausritt durch die klirrende kälte
KUFENErLEbnis
Es ist früh am MORGEN uND ich kämpFE mich aus dem Bett. MöGLICHST
raSCH anzIEHEN, etwas ESSEN, die HuNDE wäSSERN uND los gehts: MIR
STEHT ein wuNDERbaRER RITT duRCH einsaME laNDSCHaFTEN bEVOR.
Erleben Sie die
Schlittenhunde
hautnah!
Wettbewerb
5 × Husky-Erlebnis vom
8. bis 9. Februar 2013
für 2 Personen inkl.
Übernachtung in der
Husky-Lodge
Vor mir nichts als grosse, weisse Weite: Kein
Laut dringt in mein Ohr, nur das Hecheln der
Hunde und das Knistern der Schlittenkufen
im eiskalten Schnee sind zu hören. Die Sonne
scheint bei gefühlten minus 30 Grad. Es ist
herrlich – trotz kalter Füsse und etwas klammer
Finger.
Wir fahren durch Wälder, überqueren Sümpfe
und Seen, ab und zu sieht man am Seeufer vereinzelte,
leer stehende Sommerhäuser. Plötzlich
taucht in der Weite ein schwarzer Fleck auf,
und meine Hunde beginnen sofort das Tempo
zu erhöhen. Entweder sind es Rentiere oder ein
Elch, schiesst es mir durch den Kopf. Und es
ist ein Elch, ein ganz schön grosses Tier! Zum
Glück dreht er ab und nimmt nicht Kurs auf
die Hunde.
Nach rund 80 Kilometern kommen wir alle
hungrig zu Hause an und einmal mehr frage ich
mich, weshalb meine Tiere nach einer solchen
Strecke nicht müde sind. Nun denn: Hunde
ausspannen, Geschirre ausziehen, Schlitten
versorgen und ab in die Futterküche. Während
die Tiere mit viel Appetit ihr Futter verschlingen,
denke ich an die schöne Ausfahrt zurück
und überlege mir, welche Tour wir morgen
unternehmen werden. Immer wieder zieht es
mich auf den Schlitten. Ich geniesse die Natur
und sehe, mit wie viel Spass meine Hunde
ihren «Job» erledigen. Das Huskyvirus hat mich
samt und sonders gepackt! Sie auch?
Machen Sie beim Wettbewerb mit, und gewinnen
Sie Ihr persönliches Husky-Erlebnis!
André Stadler
Nutzen Sie Ihre Chance
und gewinnen Sie ein
24-h-Musher-Erlebnis im
Moutathal. 30 sibirische
Huskys und ihre Schlittenführer
(Musher) weihen
Sie in die Techniken des
Schlittenhundefahrens ein.
Sie geniessen eine Schlittenhundefahrt
mit Ihrem
eigenen Gespann und
entfliehen dem Alltag in
der Muotathaler Bergwelt.
Volvo
HuSKY Edition
Jetzt ProBE fahren
Weitere informaTIONEN über die Husky-Edition
FINDEN sie auf WWW.VOLVOCARS.CH.
Brünigstrasse 37 Telefon 041 670 14 14
6055 Alpnach Dorf www.auto-centerdurrer.ch