AUDIO TEST Vinylkultur (Vorschau)

07 | 2014
WWW.AUDIO-TEST.AT
DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 €
AUDIO TEST
AUDIO TEST
STEREO | STREAMING | HIGH END
Im Test: 6 Aktivboxen, 3 Plattenspieler, 2 Streamingsysteme, 2 Kopfhörer
Vinylkultur
Plattenspieler der Extra-
Klasse: Acoustic Solid,
Rega und Input Audio
Exklusivtest
So spielt Denons neues
Multiroomsystem HEOS auf
Metall, Lack
und viel Druck:
So werden
Schallplatten
gepresst
High-End-Streaming
i
Krells Connect setzt Standards
Stereo im Kleinformat
Aktive Soundwunder im Test: Nubert,
Swans, Adam, Genelec, Fostex, Mackie
All-in-One-Speaker
AirPlay, Bluetooth, DLNA von JBL

Front Lautsprecher
Kabelloser
Subwoofer
Surround Sound
auf Wunsch
mit kabellosen
Rücklautsprechern
Surround Sound
ohne Kabel
Musik-Streaming
in HiFi-Qualität
Ein Sound-System,
alle Möglichkeiten
Stereo oder Surround Sound auf Wunsch: Die Philips Fidelio E5 bietet alle dynamischen Effekte
und Nuancen Ihrer Lieblings-Musik und Filme. Um wirklich unvergesslichen Surround Sound zu erleben,
nehmen Sie einfach die oberen Lautsprecher ab und platzieren diese hinter sich. Mit Philips Fidelio
genießen Sie Musik und Filme genauso wie es sich der Künstler vorgestellt hat.
Teilen Sie unsere Begeisterung auf philips.com/fidelio
PHILIPSSOUND
@PHILIPS_SOUND
_GERMANY
Philips Fidelio E5
Wireless Surround Heimkino-Lösung
CSS7235Y

Vinyl trifft Netzwerk
Was kann es reizvolleres geben, als eine
Reise in die Vergangenheit mit modernen
Mitteln zu unternehmen. Was
Marty McFly und Dr. Brown schon mit dem Fluxkompensator
in „Zurück in die Zukunft“ probiert
haben, ist für uns nicht minder spannend. So
haben wir uns in dieser Ausgabe auf Spurensuche
nach der emotionalsten Musik aller Zeiten begeben
und haben sie, tief eingraviert in schwarzem
Vinyl auch gefunden. Wir waren zu Besuch
in einer Plattenfabrik und durften zusehen, wie
mit viel Dampf, Krach und Druck Musik in feine
Rillen gepresst wird. Das „Schwarze Gold“ erlebt
ein kaum erwartetes Revival. Die tonale Wärme
und der Prozess des „Auflegens“ einer Platte kennt unsere Generation noch
gut und weiß dies zu schätzen. Doch bekommt die „Platte“ auch immer
neue Anhänger – trägt doch Musik auch zur Entschleunigung in unserem
Leben bei, und zur Auszeit vor der Musikanlage gehört für viele auch das
Ritual, das glänzende Vinyl gekonnt auf dem Plattenteller zu positionieren.
Wir testen drei Plattenspieler der Extraklasse in dieser Ausgabe, die
gegensätzlicher nicht sein können. Passend dazu haben wir Phonovorverstärker
ins Labor gebeten, die Ihren musikalischen Schätzen die schönsten
Töne entlocken werden. Wenn Sie Ihre Musik vom Vinyl dann in andere
Räume schicken wollen, verbinden Sie Ihren Plattenspieler vielleicht mit
Ihrer Multiroomanlage und schaffen so die perfekte Verbindung zwischen
der neuen und der alten Welt. Exklusiv stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe
das HEOS System von Denon vor, ambitioniert, frisch und tonal unfassbar
stark. Denon ist ein großer Wurf gelungen, der die Platzhirsche Sonos und
Raumfeld aufhorchen lassen sollte. Einfache Bedienung trifft auf ausgezeichneten
Klang – und den Plattenspieler können Sie in dieses Setup auch
einbinden. Nach unserem großen Netzwerk-Spezial in der IFA-Ausgabe ist
das HEOS-System ein weiteres, hörenswertes Highlight der erfolgreichen
Multiroomsysteme. Ergänzt wird unser Testfeld von einem umfangreichen
Aktivlautsprechertest. Die kleinen bis großen Alleskönner sind mittlerweile
nicht mehr nur die perfekten Begleiter für guten Klang am Schreibtisch,
sondern spielen vielfach gut bis sehr gut auf und eignen sich durchaus als
Ergänzung bestehender Heimkinoanlagen oder zur Beschallung kleinerer
Abhörplätze. AUDIO TEST hat für Sie sechs Sets durchgehört und findet
die für Sie passende Kombination.
Ausgezeichnete Qualität.
Hundertfach. Jetzt für
4 Wochen versand-
*
kostenfrei!
Nubert Lautsprecher begeistern
anspruchsvolle, preisbewusste
Musik- und Heimkinoliebhaber.
Über 700 Testerfolge und Auszeichnungen
in den Fachmedien
unterstreichen unsere Top-Qualität
und das Preis-Leistungs-Verhältnis.
Alle Nubert Produkte liefern wir
vom 29.9. bis 26.10. versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands.
Machen Sie Ihren Nubert Klangtest!
Mit 30 Tagen Rückgaberecht.
*
Ihr Günther Nubert
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und Selbertesten!
Ihr
Stefan Goedecke
Sparen Sie jetzt die Versandkosten!*
Gleich online bestellen: www.nubert.de
Bilder: Auerbach Verlag
P. S.: Allen Lesern der Audio Test empfehle ich einen
Blick in das neueste Werk des Auerbach Verlages. Der
Titel der neuen Zeitschrift lautet „Auszeit“ und hat
nur bedingt mit Technik zu tun. Vielmehr widmet
sich „Auszeit“ entspannenden Momenten in einem
immer hektischer werdenden Alltag. Wir Freunde des
highfidelen Klangs kompensieren viel über die Musik,
„Auszeit“ kennt noch weitere Wege. Lesenswert!
Anzeige
Ehrliche Lautsprecher
Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,
Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage
Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd,
D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit
Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

76 | So entsteht das schwarze Gold
Wir gehen dem Trend „Schallplatte“ auf die Spur und
verfolgen ihn bis zurück zum Presswerk
Magazin
08 | Ärger um Gratisalbum von U2
Alle audiophilen Fakten und Kurioses rund um den
Audioglobus
10 | News, Trends, Ausblicke
Multiroom, Soundbars und Kopfhörer sind die
heißen Themen im Herbst
16 | AUDIO TEST Exklusiv
Europas erster Test des Multiroomsystems
HEOS by Denon
22 | Musikgeschichte
Ein Reisebericht durch die Geschichte der
Musik
TEST: 18 ausführliche Tests in diesem Heft mit
Acoustic Solid, Genelec, Krell, Denon, Input
Audio, JBL, Nubert, Samsung, SPL, Swans, Rega
76 | Besuch im Plattenpresswerk
Pressen, Auflegen, Anhören: So entsteht eine
Schallplatte
22 | Musikgeschichte
Der Weg vom steinzeitlichen Ritus bis hin zum emotionsgeladenen
Erlebnis
Standards
03 | Editorial
06 | Bild des Monats
27 | Jahresabo
56 | Fachhandelsmarkt
Die Suche nach dem passenden Händler
endet hier
60 | Heftnachbestellung
64 | Testübersicht
Über 300 Testgeräte in der XXL-Übersicht
74 | Lexikon
Kleine Nachhilfe in Sachen Technik
98 | Impressum
98 | Vorschau
Blu-rays
54 | The Who Sensation
The Story Of Tommy
54 | The Australian Pink Floyd Show
Eclipsed By The Moon
55 | Jethro Tull’s Ian Anderson
Thick As A Brick Live
55 | Brian May & Kerry Ellis
The Candlelight Concerts
Bilder Titel: © picsfive - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Denon
4 | 7/2014

Alle Testgeräte der Ausgabe 7/2014
84
38
40
Acoustic Solid
Wood Black Midi
ADAM Audio
Artist 5
Fostex
PX-5
52
42
88
Fostex
PC-100USB
Genelec
G One
Harmony Design
V 9
16
90
82
HEOS
by Denon
Highendnovum
PMR LP One
Input Audio
Starter
95
92
44
JBL
Authentics L16
Krell
Connect
Mackie
MR5mk3
46
86
32
48
Nubert
nuPro A-100
Rega
RP8
Samsung
Level Over
28
34
SPL
Phonitor 2
Samsung
Level On
Swans
M200-MKIII
Bilder Inhalt: © Erica Guilane-Nachez - Fotolia.com, Auerbach Verlag
www.audio-test.at | 5

Bild des Monats
Musikalisch bis in
die Haarspitzen
Bilder: Linas Justice
6 | 7/2014

Bild des Monats
Litauen gehört zu den unscheinbareren
Ländern auf dem Globus, das
nach Zugehörigkeit zur ehemaligen
Sowjetunion immerhin seit 2004 Mitglied
der EU ist. Am dritten Samstag
im Mai eines jeden Jahres macht
der kleine baltische Staat jedoch auf
sich aufmerksam und veranstaltet
den „Street Musician’s Day“, an dem
Musiker in den unterschiedlichsten
Städten im ganzen Land und darüber
hinaus dazu aufgerufen sind, die
Straßen zu bevölkern und zu musizieren.
Unabhängig davon, ob Anfänger,
Fortgeschrittener oder Profi – alle
sollen ihren Beitrag leisten, um die
universelle Weltsprache Musik auf
ihre Weise zu verbreiten. Um diesem
Tag zu mehr Popularität zu verhelfen,
startete der Künstler Tadas Maksimovas
das „Hair Music Experiment“.
Dabei wurden seine langen Haare
in mühevoller Feinarbeit geflochten,
nachbehandelt und als Saiten auf
eine Violine gespannt. Das nun fest
mit dem Kopf verbundene Instrument
wurde schließlich noch vom Musiker
Eimantas Belickas gespielt, bevor die
Mähne der Schere zum Opfer fiel. Davon,
dass die Geige auch mit Saiten
aus echtem Menschenhaar klingt,
kann man sich auch in einem Video
unter www.vimeo.com/94183669
überzeugen.
www.audio-test.at | 7

News
01 02
Einem geschenkten Gaul …
Als Apple einer halben Million seiner
Kunden das neue Album von U2 schenkte,
indem er es ungefragt in deren
Mediatheken lud, stieß er nicht nur auf
Zustimmung. Besonders der verbrauchte
Speicherplatz und die Tatsache, dass
sich das ungebetene Album nicht aus
den Mediatheken entfernen ließ, verärgerte
die „Beschenkten“. Aufgrund des
öffentlichen Drucks lenkte Apple jetzt
ein und schaltete eine Website frei, über
die das Album gelöscht werden kann.
Festgestellt
Das Risiko eines Gehörschadens
ist bei professionellen Musikern
im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung
fast viermal so groß.
Dies belegte eine Bremer Studie, bei der die Krankenversicherungsdaten
von rund sieben Millionen Deutschen
analysiert wurden. Laut Wissenschaftler sei die Gefahr
eines Hörschadens im höheren Alter zu beobachten.
Doch auch unter Berücksichtigung dieser und anderer
Einflussgrößen wie Geschlecht oder Bevölkerungsdichte
sind Berufsmusiker durch die ständige Belastung
noch häufiger davon betroffen.
02
03
01
05
04
06
04
Alles im Blick
Ein Forscherteam der University of California arbeitet
derzeit an einem System („SoundLoc“), durch das Standortinformationen
selbst in Tunneln oder innenliegenden
Räumen ermittelt werden können. Als Grundlage werden
Laptop-eigene Mikrofone genutzt, die Tonsignale in
geschlossenen Räumen aussenden und deren Echo wieder
einfangen. Aus den resultierenden Daten soll dann ein
akustischer Fingerabdruck errechnet werden können. Ersten
Tests zufolge konnte das System in zehn getesteten
Räumen eine Genauigkeit von 97,8 Prozent aufweisen.
Bilder: Apple, © cc, © Minerva Studio – Fotolia.com,
© Ekaterina Lin – Fotolia.com, © Mammut Vision – Fotolia.com
8 | 7/2014

News
03
Massenware
In einem Feldversuch der US-amerikanischen Library of
Congress ging hervor, dass die Langlebigkeit und Robustheit
einer CD maßgeblich vom Mischungsverhältnis
der verwendeten Rohstoffe abhängig ist. Je nach
Hersteller besitzen CDs ungleichmäßige Zusammensetzungen
und reagieren daher verschieden auf
extreme Umweltbedingungen. Für einen Vergleich
wurden zwei CDs, die aus demselben Presswerk
entstammen, enormer Luftfeuchtigkeit ausgesetzt.
Es zeigte sich, dass eine der beiden CDs problemlos
abgespielt werden konnte. Die andere hingegen verlor
sämtliche klangtragenden Schichten.
06
Chartverdächtig
Den einen Hit zu landen, davon träumen
viele aufstrebende Musiker. Eine Anleitung
dafür liefert jetzt ein Musikwissenschaftler
aus Bonn. Die richtige Abfolge der
Harmonien und Akkorde sowie das grundsätzliche
Wohlempfinden der Hörerschaft
sei der Schlüssel zum Erfolg. Bestimmte
Akkordgruppen klingen aneinandergereiht
eben deutlich wohliger als Andere, so der
Wissenschaftler. Mithilfe der Neurowissenschaft
untersuchte er die Hirnströme
unterschiedlicher Personen während dem
Konsum verschiedener
Musikstücke
und konnte daraus
die Wahrscheinlichkeit
und Gründe
für einen Hits oder
eben einen Flopp
ableiten.
05
Die Geometrie entscheidet
Eine Analyse der finnischen Aalto-Universität hat ergeben,
dass Liebhaber klassischer Musik eine rechtwinklige
Struktur von Konzertsälen im Vergleich zu anderen
Bauweisen bevorzugen. Ausschlaggebend sei die musikalische
Dynamik, die durch den Widerhall der Seitenwände
besonders zu hohen und obertonreichen Klängen bei
lauten Tonfolgen vergrößert würde. Messungen zufolge ist
dieser Verstärkungseffekt besonders von der Sitzposition
im Konzertsaal abhängig, da der direkte Klang durch die
reflektierten Schallwellen innerhalb von 100 Millisekunden
ergänzt wird und so die Klangdynamik vergrößert.
www.audio-test.at | 9

News
Neue TV-Lösungen von Bose
Bose bringt mit dem „CineMate 15“ und dem „Solo 15“ zwei neue
Home-Entertainment-Produkte auf den Markt, die den Klang von
Flachbild-TVs aufwerten. Das CineMate 15 Home Cinema System
besteht aus einer kompakten Soundbar und einem Acoustimass-
Bassmodul. Das Solo 15 ist mittlerweile der leistungsstärkste TV-
Lautsprecher des Herstellers und für eine Platzierung direkt unter
dem Fernseher ausgelegt. Für raumfüllenden Klang kommt
in beiden Systemen die selbst entwickelte TrueSpace-Technologie
zum Einsatz.www.bose.de Preise: CineMate 15: 649,95 Euro,
Solo 15: 449,95 Euro
Gewichtheber
Mit der LS-T30 bringt Onkyo eine Soundbase auf den
Markt, die speziell für Fernseher bis 70 Zoll konzipiert
wurde. Die LS-T30 soll mit ihrer robusten, stabilen
MDF-Gehäusekonstruktion Fernseher bis 60 kg tragen.
Über eine digitale oder analoge Verbindung wird
die Soundbase an den Fernseher angeschlossen. Im
Gehäuse befinden sich vier 6,5-cm-Präzisionstreiber
und ein nach unten strahlender 16-cm-Subwoofer mit
einer Ausgangsleistung von 25 Watt. Die Soundbase
ist mit vier speziell von Onkyo für das Gerät zugeschnittenen
DTS-
Studio-Sound-Modi ausgestattet.
Der „Surround“-Modus sorgt für räumliche Effekte,
der „Stereo“-Modus für eine klare Musikwiedergabe,
der „Voice“-Modus passt am besten zu Nachrichten
und der „Standard“-Modus setzt auf klangliche Ausgewogenheit.
Bluetooth 2.1 und EDR-Audiostreaming
per Smartphone, Tablet und PC hat das Gerät on Top.
www.onkyo.de Preis: 399 Euro
Smarte Kopfhörer
Beyerdynamic will Smartphones und Tablets
akustisch auf die Sprünge helfen und steckt
seine 90-jährige Entwicklungserfahrung in
zwei neue In-Ear-Modelle. Die Kopfhörer iDX
120 iE und iDX 160 iE werden traditionell in Deutschland gefertigt und mit einem
Kabel mit Freisprechfunktion zum Telefonieren n und Skypen ausgeliefert. Eine Fernbedienung
im Kabel steuert den Musikplayer im Smartphone und nimmt eingehende
Anrufe per Tastendruck entgegen. Klanglich soll der iDX 120 iE im Vergleich zu den
Vorgängermodellen in der Basswiedergabe optimiert sein. Das Topmodell iDX 160 iE
profitiert von einem erweiterten Übertragungsbereich, der Klangdetails in den Höhen
feiner auflöst. www.beyerdynamic.de Preise: iDX 120 iE 99 Euro/ iDX 160 iE 119 Euro
Wellenfeldsynthese unterm Fernseher
Das Sounddeck „Cinebase“ ist der neueste Spross im
Teufel-Angebot. Die Berliner Lautsprecherentwickler
wollen damit eine Alternative zu raumgreifenden
Soundsystemen mit Subwoofer und mehreren Lautsprechern
bieten. Die „Cinebase“ ist 70 cm breit, 41 cm
tief und nur 11 cm hoch. Sie soll unter jeden Fernseher
passen, und bis zu 60 kg problemlos tragen. Die „Sonic
Emotion Absolute 3D“-Technologie soll den Eindruck
von echtem Surround-Klang vermitteln, unabhängig
von der Sitzposition. Das virtuelle Surround-Verfahren
wird auf Basis der Wellenfeldsynthese realisiert. Die
„Cinebase“ wird mit einem HDMI-Kabel verbunden, das
per HDMI-ARC die Audioübertragung in beide Richtungen
ermöglicht. www.teufel.de Preis: 599 Euro
Bilder: Beyerdynamic, B&W, Bose, Sony, Teufel
10 | 7/2014

News
HD-Walkman
Sony stellt mit dem NWZ-A15
den Walkman 2.0 vor. Das neue
Modell behauptet von sich,
der kleinste und leichteste
Highresolution-Audioplayer
der Welt zu sein. Zur Ausstattung
zählt ein 16-GB-Speicher
sowie der S-Master-HX-Digitalverstärker,
der Verzerrungen
und Rauschen minimieren
soll. Beim Hören von hochauflösenden
Dateien soll der
NWZ-A15 eine Akkulaufzeit
von bis zu 30 Stunden bieten,
während MP3-Dateien auf 50
Stunden kommen. Für den ausgewogenen
Klang setzt Sony
weitestgehend auf hochreine
und bleifreie Lote und eine mit
verdickten Drähten verstärkte
Stromversorgungsleitung.
www.sony.de Preis: 200 Euro
Edelkopfhörer aus
Großbritannien
Für den passionierten
Musikliebhaber hat Bowers
& Wilkins zwei neue Kopfhörer
im Programm. Die
überarbeiteten Modelle P5
S2 und C5 S2 sollen dank
neuester Akustiktechnologien
ein verbessertes
Klangerlebnis und mehr
Bedienkomfort bieten. Der
On-Ear-Kopfhörer P5 Serie
2 ist mit den Technologien
des P7-Studiokopfhörers
ausgestattet und besteht
aus einem Materialmix aus
massivem Metall und weichem
neuseeländischen Schafsleder. Die In-Ears C5 S2
profitieren laut B&W von drei speziellen Technologien.
Das „Secure Loop Design“ fixiert den C5 S2 durch eine
justierbare Schlaufe im inneren Bogen der Ohrmuschel
und soll so für festen Halt sorgen. Die „Tungsten Balanced
Sound Tube“ aus resonanzarmem Wolfram verlagert
das Gewicht der Earplugs in den vorderen Bereich
des Gehäuses. Der „Micro-Porous-Filter“ ist eine Art
Schwamm aus winzigen Stahlkügelchen, die Außengeräusche
noch besser absorbieren sollen. www.bowerswilkins.de
Preise: P5 S2: 299 Euro C5 S2 179 Euro
Anzeige
www.audio-test.at | 11

News
Denon lockt HEOS-Käufer mit Rabatten
Das seit August erhältliche Multiroom-System HEOS
by Denon geht gleich mit zwei besonderen Aktionen
an den Start. Wer sich bis Ende November für einen
HEOS-Lautsprecher entscheidet bekommt einen 2-Monatigen
Gratiszugang zum Premium-Abonnement von
Spotify geschenkt. Dank der Spotify-Connect-Funktion
werden Streams direkt aus der App des Musikdiensteanbieters
abgerufen. Einen weiteren Kaufanreiz
stellt die Aktion „90 Day to be Amazed“ dar. Damit
bietet Denon seinen Kunden die Möglichkeit, HEOS
Produkte bis zu 90 Tage zu testen und bei nicht gefallen
unkompliziert zurückzugeben. Entscheidet man
sich jedoch für die Anschaffung einer weiteren HEOS-
Komponente innerhalb der drei Monate, erhält man
einen Preisnachlass von 20 Prozent. Einen ausführlichen
Test des Multiroom-Systems finden Sie in diesem
Heft ab Seite 16.
www.heosbydenon.denon.com/de
Neuer Streaming-Lautsprecher von Philips
BT7500B hat Philips seinen neuen mobilen Lautsprecher getauft.
Dieser bietet kabelloses Musikstreaming via Bluetooth
sowie AAC lässt sich per Multipair von mehreren Geräten
gleichzeitig ansteuern. Die One-Touch-Funktion für NFC-fähige
Smartphones und Tablets startet die Bluetooth-Verbindung
auf Berührung. Die Lautsprecher besitzen darüber hinaus
eine digitale Klangverarbeitung sowie passive Doppel-Basschassis.
Im Gehäuse sind separate Hochtöner und Subwoofer
verbaut, die eine klarere Audiowiedergabe garantieren sollen.
Die Ausgangsleistung beträgt zwei Mal 15 Watt RMS.
www.philips.de Preis: 149,99 Euro
Das Ende einer Ära
T+A stellt die Produktion seiner R-Serie ein. Zum Abschluss
des mehr als 20-Jährigen Lebenszyklus der Serie kommt
mit der Last Edition eine letzte Version auf den Markt. Die
finale Edition soll den Vollverstärker PA 1260 R, den Music-
Player MP 1260 R und den CD-Player CD 1260 R umfassen.
Von der Komplettanlage der Last Edition sollen lediglich 30
Stück gefertigt werden. Auf Wunsch lassen sich laut T+A
der Plattenspieler G 1260 R und die Criterion-Lautsprecher
TCD 310 S in derselben Farbausführung nachbestellen.
www.taelektroakustik.de Preis: Set: 11 030 Euro
Bilder: Denon, Dynaudio, Marantz, Philips, T+A
12 | 7/2014

News
Marantz bringt Kopfhörerverstärker
Dynaudio mit neuer Focus-XD-Serie
Dynaudio bringt mit der Focus-XD-Serie neue Lautsprecher
im gehobenen Preissegment auf den Markt. Die
Modelle Focus 200 XD, Focus 400 XD und Focus 600 XD
sind volldigitale Aktivlautsprecher.
Jedes Lautsprecherchassis
hat einen eigenen integrierten
Verstärker mit 150 Watt Leistung.
Die Lautsprecher verfügen
über einen integrierten DSP und
arbeiten mit einer Auflösung von
bis zu 24 Bit und 192 kHz. Neben
den Digitaleingängen sind auch
analoge Anschlüsse integriert.
Die Focus-XD-Lautsprecher lassen
sich drahtlos mit einem Dynaudio
Hub verbinden, um sie von
mehreren Geräten anzusteuern.
www.dynaudio.com
Marantz präsentiert mit dem HD-DAC1 seinen ersten
Kopfhörerverstärker. Der Amp arbeitet mit einem
integrierten Digital-zu-Analog-Konverter und den
Verstärkungstechnologien der 11er-Premium-Serie
von Marantz. Der HD-DAC1 unterstützt hochohmige
Kopfhörer bis 600 Ohm ohne Qualitäts- oder Lautstärkeverluste.
Neben optischen und digitalen Eingängen
hat der HD-DAC1 einen Analogeingang und einen
USB-B-Anschluss, der hochauflösendes 192 kHz/24-Bit-
Audiomaterial sowie DSD-Dateien mit 2,8 und 5,6 MHz
verarbeiten kann. www.marantz.de Preis: 799 Euro
Anzeige
www.audio-test.at | 13

News
Günstige Alternative
Die Media-Saturn-Marke Peaq hat auf der IFA
mit der PSB100BT-B und der PSD400BT-B eine
Soundbar und eine Soundbase vorgestellt. Die
Geräte sind Peaq-typisch vor allem für preisbewusste
Kunden gedacht. Die Soundbar PSB100BT-B soll sich
durch ihr schlankes Design auszeichnen. Ein integrierter
Subwoofer sorgt derweil für satte Bässe. Der
Equalizer ist in drei Voreinstellungen regelbar, NFCund
Bluetooth-Unterstützung sorgen für kabellose Audiowiedergabe
vom Smartphone und vom Tablet aus.
Die Soundbase PSD400BT-B liefert digitalen 2.1-Sound
Technics lebt!
Panasonic hat auf der IFA überraschend das
Comeback eines alten Bekannten angekündigt:
Die Audiomarke Technics kommt nach sechs
Jahren zurück. Im Dezember sollen neue Hi-Fi-
Produkte in den Handel kommen. Die zentrale
Rolle spielen dabei zwei
im soliden
klassisch-schwarzen
Gehäuse und soll auch
größere Fernseher tragen können.
Anschlussmöglichkeiten gibt es per HDMI,
Optical-In und Aux. www.peaq-online.com Preise:
PSB100BT-B 79,99 Euro, PSD400BT-B: 129 Euro
neue Serien. Die Reference Class R1 Series besteht
aus dem Stereovollverstärker SE-R1, dem Netzwerkplayer
SU-R1 sowie dem Lautsprechersystem
SB-R1. Die zweite neue Technics-Serie trägt den
Namen Premium Class C700 und bringt vier Komponenten
mit. Neben dem Verstärker SU-C700,
dem Netzwerkplayer ST-C700 und dem Lautsprechersystem
SB-C700 gehört zusätzlich auch der
CD-Spieler SL-C700 zum Ensemble.
www.technics.com Preis: R1-Serie: 40 000 Euro
Sportlicher Hörgenuss
Soul hat mit dem Combat+, dem Transform und dem Flex drei neue Modelle speziell
für die Ansprüche beim Ausdauer- und Kraftsport entwickelt. Die Kopfhörer
sind Apple-MFI-lizensiert und haben eine Drei-Tasten-Fernbedienung für Apple-
Produkte, welche auch kompatibel zu Windows- und Android-Geräten ist. Der
Over-Ear-Kopfhörer Combat+ ist schlagabsorbierend und faltbar. Der Transform
ist ein On-Ear-Kopfhörer mit atmungsaktivem Kopfband. Er wiegt leichte 150 g
und ist damit bestens zum Joggen geeignet. Die In-Ear-Variante Flex kommt ohne
Polster aus. Die ergonomisch geformten Bügel, die ihn am und im Ohr halten,
sollen beim Laufen kaum zu spüren sein. Die Flex-Modelle sind laut Hersteller regen-
und schweißabweisend und einfach mit Wasser abwaschbar. www.wentronic.
com Preise: Combat+: 183 Euro, Transform: 73 Euro, Flex: 69 Euro
Augen- und Ohrenschmeichler
Electrocompaniet präsentiert die neueste Version des
ECM 2, einen Audio-Videostreamer, in Verbindung mit
Wimp-HiFi. Der bereits Ende 2013 eingeführte Netzwerkplayer
kommt mit einem komplett überarbeiteten
Web-Interface daher, das über Computer, Smartphones
und Tablets angewählt werden kann. Neue iOS- und
Android-Applikationen erlauben darüber hinaus die
Steuerung des Gerätes mit angeschlossenem Fernseher.
Mit Wimp-HiFi bietet der ECM 2 den Zugriff auf die verlustfreie
Musikdatenbank mit einer Auswahl von über
25 Millionen Songs. Darüber hinaus sind
die Integration des französischen Musikstreaming-Dienstes
Qobuz, Unterstützung
für DSF-Dateien und AirPlay geplant. www.
electrocompaniet.de Preis: 4 900 Euro
Bilder: Electrocompaniet, Panasonic, Peaq, Soul
14 | 7/2014

BASE
JUMPING

Test
Lego für
Erwachsene
Sehr gut
(86 %)
HEOS 5
www.audio-test.at
7.2014
Sehr gut
(85 %)
HEOS AMP
www.audio-test.at
7.2014
Sehr gut
(85,5 %)
HEOS LINK
www.audio-test.at
7.2014
2014 ist das Jahr der Multiroom-Systeme.
Kaum einer
Produktgruppe wurde in
den vergangenen Monaten so viel
Aufmerksamkeit geschenkt, wie
der raumübergreifender Lautsprecher.
Während der klassische
High Ender den Hype um die kleinen
Lautsprecher noch nicht ganz
versteht, hat der junge Musikenthusiast
die Antwort unlängst
gefunden: Denn die Mischung
aus Smartphone und Lautsprecherbaukasten
weckt wieder den
Spieltrieb in uns!
Um den Trend nicht zu verschlafen,
stoßen nach und nach auch
die etablierten Marken auf den
Markt, einige so voreilig, das sie
ihre Produkte kurzzeitig wieder
zurücknehmen mussten. Ganz
anders Denon, die über acht Jahre
Entwicklungsarbeit in ihr System
steckten, das seit August unter
dem Namen HEOS by Denon über
den Ladentisch läuft. Begonnen
hat die Geschichte mit dem australischen
IT-Unternehmen Avega,
das später zu Altec Lansing
überging und mittlerweile zum
D&M-Konzern (Denon und Marantz)
gehört. Die Verbindung aus
zugekaufter Netzwerktechnologie
und Denons Erfahrung in den Bereichen
Unterhaltungselektronik
und Lautsprecherbau legte den
Grundstein für HEOS. Zum aktuellen
Zeitpunkt besteht das Multiroom-System
aus drei kabellosen
Lautsprechern, einem Streaming-
Verstärker und -Vorverstärker
sowie einem WLAN-Extender. In
naher Zukunft sollen noch Heimkino-Produkte
folgen. Der HEOS-
AMP verkörpert das, was einst die
klassische Hi-Fi-Anlage war. An
den kompakten Class-D-Verstärker
schließen wir die Definitive Technology
Studio Monitor 55 an und
beschicken sie mit Musik aus
unserem Firmennetzwerk. Dazu
greifen wir auf eine Asset NAS zu;
jeder andere UPnP/DLNA-Server
ist ebenfalls denkbar. Erfolgreich
Bilder: Auerbach Verlag
16 | 7/2014

Test
Ein Multiroom-System ist eine Art Baukasten, dessen Komponenten
verbunden werden und das mit jedem zusätzlichen Baustein
größer und beeindruckender wird. Wir haben uns zusammengesetzt
und bauen uns eine eigene HEOS-Burg.
Torsten Pless
Gut
(84,5 %)
HEOS 3
www.audio-test.at
7.2014
lassen sich die verlustfreien Formate
FLAC und WAV bis zu einer
Auflösung von 16 Bit und 48 Kilohertz
(kHz) streamen, sowie die
gebräuchlichen verlustbehafteten
Formate. ALAC-Dateien werden
von den HEOS-Komponenten
nicht erkannt.
Die Liste der verfügbaren Musikdienste
ist mit Spotify, Deezer und
Napster noch recht übersichtlich
gesät. Da HEOS zur Sicherung der
Übertragungsqualität auf WLAN
anstelle von Bluetooth setzt,
AirPlay aber nicht integriert,
sind wir auf das Verhandlungsgeschick
von D&M angewiesen, was
weitere Musikanbieter betrifft. Als
Nächstes soll u.a. der Hi-Fi-Streamingdienst
Wimp folgen, wie man
uns verriet. Bei Spotify setzt D&M
auf die Connect-Funktion, die sich
den Onlinestream selbst bezieht
und damit den Smartphone/Tablet-
Akku schont. Beim Klick auf das
Connect-Logo in der Spotify-App
werden alle verfügbaren HEOS-
Player angezeigt.
Im Gegensatz zur großen Konkurrenz
sind alle Komponenten mit
USB-Anschlüssen ausgestattet.
Daran können USB-Sticks und
-Massenspeicher angeschlossen
werden, die fortan im eigenen
HEOS-Kosmos zur Verfügung
stehen. Sowohl der Amp als auch
der Vorverstärker HEOS LINK,
der eine vorhandene Anlage
streamingfähig macht, besitzen
darüber hinaus analoge und
optisch-digitale Eingänge. Wir
haben einen Plattenspieler mit
Phonovorverstärker sowie einen
Fernseher damit verbunden und
deren Audiosignale erfolgreich an
die Lautsprecher in benachbarten
Testräumen gestreamt.
Das aktuelle Lautsprecherportfolio
setzt sich aus den Modellen
HEOS 3, HEOS 5 und HEOS 7
zusammen – drei Lösungen in
verschiedenen Größen. Das Design
ist eine Frage des individuellen
Geschmacks. Wir empfinden den
www.audio-test.at | 17

Test
Der HEOS 7 ist mit zwei Hochtönern, zwei Tief-/Mitteltönern und einem zentralen Subwoofer
ausgestattet. Angetrieben werden die Lautsprecher von 5 diskreten Class-D-Endstufen
Die Tropfenform ist akustisches Kalkül und
verhindert stehende Wellen im Inneren
schlanken HEOS 3 mit seinen geraden
Linien als einen modernen,
minimalistischen Vertreter seiner
Zunft. Die Aufstellmöglichkeiten
gestalten sich mit horizontaler
und vertikaler Ausrichtung sowie
der Option zur Stereokopplung
mit einem zweiten HEOS 3 als
sehr flexibel. Das passende Klangpreset
wird in der App eingestellt.
Die beiden weiteren Lautsprechermodelle
verzichten auf die Vollbereichstreiber
und tauschen diese
jeweils gegen zwei Hoch- und
Tiefmitteltöner mit einer (HEOS
5) bzw. zwei Passivmembranen
und Subwoofer (HEOS 7) ein. Ihr
Design ist sowohl ansehnlich als
auch innovativ, denn die seitliche
Tropfenform verringert stehende
Wellen und sorgt für ein stabileres
Klangbild.
HEOS by Denon bietet gleich mehrere
Einrichtungsmöglichkeiten,
die nicht komplizierter sind als
das Verbinden passiver Lautsprecher
mit einer konventionellen
Anlage. Zunächst installieren wir
die kostenfreie HEOS-App, die im
iOS- und Google Play Store zum
Download bereit steht. Alle HEOS-
Bausteine besitzen 3,5-Millimeter-
Klinkeneingänge, die wir nacheinander
mit einem Tablet verbinden.
Anschließend drücken wir die Connect-Taste
am Gerät und geben in
der App unser Netzwerkkennwort
ein. Das beiliegende Audiokabel
HEOS LINK und HEOS
AMP erweitern die
bestehende Anlage
um einen Stereo-Vorverstärker
und einen
-Vollverstärker
überträgt die WLAN-Kennung an
den angeschlossenen Speaker und
bringt die LED an dessen Vorderseite
von Orange über Grün zum
finalen blauen Leuchten. Schnell
wird noch der Name der Wiedergabezone
vergeben und der erste
Lautsprecher ist einsatzbereit. Mit
einem WPS-Internetrouter (Wi-Fi
Protected Set-up) gelingt die Einrichtung
per Knopfdrück-Variante
sogar noch schneller und völlig
kabellos. Optional bietet sich darüber
hinaus die klassische Methode
an, bei der man den Lautsprecher
per Ethernet-LAN mit dem
Router verbindet. Sollte das Heimnetzwerk
durch sonstige Geräte
bereits stark ausgelastet sein oder
einer der HEOS-Komponenten in
einer WLAN-Dunkelzone stehen,
kann der HEOS EXTEND die Lösung
sein. Der WLAN-Verstärker
arbeitet im Dualband-Betrieb
und erhöht damit die Reichweite
und Übertragungsbandbreite
des Signals.
Für die Bedienung verzichtet
HEOS auf eine Computer-basierte
Variante und setzt allein auf die
Steuerung per App. Diese ist in
drei permanente Reiter aufgeteilt,
die uns stets das Gefühl geben,
Herr der Lage zu sein. Unter
„Räume“ finden wir alle eingebundenen
HEOS-Player – dies können
bis zu 32 Stück sein – samt
ihrer aktuellen Wiedergabe. Sie
lassen sich einzeln anwählen,
editieren oder per Zwei-Finger-
Wischbewegung, die man liebevoll
Pinch-to-Party nennt, gruppieren.
Bilder: Auerbach Verlag, Denon
18 | 7/2014

Test
Lauter, leiser, Mute – diese drei Tasten sind
an allen Lautsprechern vorhanden
Der HEOS 3 ist sowohl horizontal als auch vertikal aufstellbar. Die gewünschte Einstellung
wird wie die Stereo-Paarungsfunktion in der App vorgenommen
Auf der „Musik“-Seite werden alle
verfügbaren Audioquellen angezeigt,
was lokal auf dem Smartphone
oder Tablet gespeicherte
Songs mit einschließt. Musik aus
der iTunes-Cloud bleibt allerdings
außen vor. Die Sortierung der
UPnP-Freigaben richtet sich nach
der verwendeten Server-Software.
Bietet Ihre NAS die Möglichkeit,
eine eigene zu installieren, empfehlen
wir Asset UPnP. Unabhängig
der Musikquelle lassen
sich Songs sofort oder nach dem
gerade gespielten Titel wiedergeben,
ans Ende der Warteschlange
schieben und können bei Bedarf
die aktuelle Wiedergabeliste ersetzen.
Um individuelle Playlisten zu
erstellen, legen wir einen kostenfreien
HEOS-Account an, der die
Zugangsdaten zu unseren Musikdiensten
lokal abspeichert. Diese
Variante ist besonders familienfreundlich
und haben wir in der
Form auch noch nicht gesehen.
Der dritte Reiter „Wiedergabe“
zeigt die aktuelle Playlist an. Musiktitel
werden mit Albenname,
Interpreten und Cover dargestellt.
Für den Klangtest, haben wir die
HEOS-Lautsprecher in verschiedenen
Räumen aufgebaut und
den HEOS-LINK mit einem Denon
PMA-720AE-Vollversträker kombiniert.
Mittels einer IR-Verbindung
holen wir den Verstärker aus dem
Stand-by und beginnen unseren
Hörtest über eine klassische Hi-Fi-
Anlage. Dieser Aufbau liefert uns
ein offenes Klangbild mit dynamischem
Bassverhalten bei moderner
Grundabstimmung. S-Laute und
Konsonanten bringt der LINK
teilweise etwas stürmisch vor,
macht in der Detailzeichnung
dafür eine gute Figur. Zwar reicht
er in puncto Durchhörbarkeit und
Raumauflösung nicht an einen
Krell Connect heran (ebenfalls in
dieser Ausgabe vorgestellt), kann
sich in seiner Preisklasse jedoch
sehr gut verkaufen. In Verbindung
mit einem externen D/A-
Konverter lässt sich die Auflösung
sogar noch steigern.
Überraschen konnte uns vor
allem der HEOS AMP mit seinem
IR4322-Class-D-Verstärker.
Dabei kommt ganz offensichtlich
Denons langjährige Erfahrung
Alle HEOS-Komponenten
verfügen über
USB- und Aux-Anschlüsse.
Angeschlossene
Quellen, werden
über das Netzwerk
auf allen Geräten
bereitgestellt
zum Einsatz, die sich in einer
kanalgetrennten Verstärkersektion
mit separatem Trafo für
die Endstufe äußert. Wie beim
HEOS LINK sind auch im AMP
zwei PCM5102-D/A-Wandler mit
einer Auflösung von 32 Bit und
384 kHz verbaut. Mit einer Ausgangsleistung
von 100 Watt pro
Kanal an 6 Ohm spielt er selbst
an etwas leistungshungrigeren
Lautsprechern noch stabil und
führt das Klangdesign des LINK
konsequent weiter. Auch hier
erleben wir einen straffen Bassbereich
mit guter Impulshaftigkeit.
Die Raumdarstellung wirkt noch
etwas offener und das Klanggeschehen
fast greifbar. Bei höhe-
www.audio-test.at | 19

Test
ren Pegeleinstellungen wirken
Akzente leicht hart, was sich je
nach Lautsprechermodell noch
zügeln lässt.
Der kleine HEOS 3 kommt im
Vergleich zur einschlägigen Konkurrenz
mit einer Reflexöffnung
daher, die sich je nach Bedarf
manuell verschließen lässt. Zumindest
eine freie Aufstellung sollte
man wählen, um den Bassbereich
nicht noch weiter herauszufordern.
Der Kompaktlautsprecher
eignet sich vor allem für moderne
Musik, elektronische Klänge sowie
Blues- und Rocktitel. Hier zeigt er
sich als kleiner Rocker, der Bässe
und Höhen herausstellt. Dabei
sollte man die Größe des Lautsprechers
nicht unterschätzen: Kleinere
Räume weiß er kraftvoll zu
beschallen. Herausheben möchten
wir die Stereo-Paarung zweier
HEOS 3. Damit wird die Bühnendarstellung
deutlich erweitert und
eine klare Links-Rechts-Lokalisation
geboten, die selbst die beiden
großen nicht erreichen.
Der HEOS 5 klingt im direkten
Vergleich zu einem einzelnen 3er
ausgeglichener im Höhen-Mittenverhältnis.
Instrumente werden
sauber präsentiert und profitieren
von einem realistischen Ansatz.
Der Bassbereich ist auch hier
sehr prominent und für unseren
Geschmack fast schon zu viel. An
dieser Stelle bedienen wir uns erstmals
dem 2-Band-Equalizer, der für
jeden HEOS-Player einzeln zur Verfügung
steht. Mit einer gezügelteren
Einstellung wirkt der HEOS
5 ruhig und ausgeglichen, kann
aber,wenn gefordert, auch laut.
Beim HEOS 7 mussten wir mehrfach
hinschauen und beim Hersteller
nochmals nachfragen, ob es
sich nicht doch um einen Subwoo-
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse
Netzwerk-Vorverstärker
Hersteller
HEOS by Denon
Modell
HEOS LINK
Preis (UVP)
349 Euro
Maße (B /H/T)
15,5 × 7,4 × 15 cm
Informationen
www.heosbydenon.
denon.com/de
Technische Daten
Formate
wav (16/48), mp3,
m4a, aac, wma, flac
Anschlüsse
Aux, Cinch, optisch
(in/out), koax (out),
LAN, USB
Netzwerktyp
IEEE 802.11a/b/g/n
WLAN-Frequenz
2,4/5 GHz
Server-
Protokoll
UPnP/DLNA
Die HEOS-App bietet maximalen Bedienkomfort
und eine große Übersichtlichkeit
Im Punkt „Räume“ werden alle verfügbaren
Player angezeigt, auch die Gruppen
Leistungsaufnahme
Betrieb: 20 W
Netzwerk-Stand-by: 4 W
Deep-Stand-by: 0,3 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
7,5/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
8/10
Räumlichkeit 7,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
7,5/10
Wiedergabequalität
46,5/60
Unter „Musik“ befinden sich die verfügbaren
Quellen und Musikdienste
Die Wiedergabe wird mit Cover und Titel
dargestellt. Die Playlist lässt sich ausklappen
Ausstattung/
Verarbeitung
Benutzerfreundlichkeit
Gesamt
Preis/
Leistung
Ergebnis
19/20
20/20
85,5 von 100 Punkten
Sehr gut
Sehr g ut 85,5 %
Bilder: Auerbach Verlag
20 | 7/2014

Test
fer handelt. Denn bei der Klangabstimmung
hat sich tatsächlich ein
Fehler eingeschlichen. Der Subwoofer
trägt das Summensignal
des linken und rechten Lautsprechers,
wobei es sich um eine völlig
legitime Technik handelt. Je nach
Ausgangsmaterial summieren sich
die Kanäle um 3 bis 6 Dezibel und
sollten anschließend wieder abgesenkt
werden. Dieser Schritt ist bei
der Entwicklung offenbar untergegangen
und wird nun zeitnah per
Software-Update nachgebessert.
Doch selbst unter den gegebenen
Umständen hält der Lautsprecher
hohen Pegeln stand und ist damit
der Partymacher der HEOS-Familie.
Die Bewertung mit korrekter
Klangabstimmung liefern wir
nach, sobald das Update erhältlich
ist. Im Test konnten wir problemlos
sechs verschiedene Quellen an
sechs verschiedene HEOS-Player
senden. Im Party-Modus spielen
alle Lautsprecher synchron ohne
hörbare Synchronisations-Fehler.
HEOS by Denon steht zwar noch
ganz am Anfang seiner Karriere,
macht jedoch direkt von Beginn
an vieles richtig. Für die Einrichtung
hat man einen cleveren Weg
gefunden, das System schnell an
den Start zu bringen. Bei der App-
Gestaltung haben sich die Entwickler
viele Gedanken gemacht,
dem Nutzer eine erstklassige
Bedienung in die Hand zu geben.
Das Produktsortiment und die
Anzahl der Musikdienste könnten
größer sein, doch Denon legt
in beiden Punkten nach. Für uns
zählt HEOS zu den wenigen echten
Alternativen zum Vorreiter der
Multiroom-Systeme. Wenn HEOS
zukünftig noch vielfältiger wird,
können wir uns auf ein spannendes
Rennen einstellen.
Leistungsaufnahme
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Netzwerk-Receiver
Hersteller
HEOS by Denon
Modell
HEOS AMP
Preis (UVP)
499 Euro
Maße (B /H/T) 22,1 × 9,3 × 21,4 cm
Informationen www.heosbydenon.
denon.com/de
Technische Daten
Leistung
2 × 100 W @ 6 Ohm
Formate
siehe HEOS LINK
Anschlüsse Aux, Cinch, Optisch,
LAN, USB, Speaker
Netzwerktyp IEEE 802.11a/b/g/n
WLAN-Frequenz
2,4/5 GHz
Server-
UPnP/DLNA
Protokoll
Betrieb: 60 W
Netzwerk-Stand-by: 4 W
Deep-Stand-by: 0,3 W
Leistungsaufnahme
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Streaming-Speaker
Hersteller
HEOS by Denon
Modell HEOS 3
Preis (UVP)
299 Euro
Maße (B /H/T) 27,5 × 12,8 × 15,6 cm
Informationen www.heosbydenon.
denon.com/de
Technische Daten
Arbeitsweise 2 Vollbereichs-Lsp.
Bauform
Bassreflex
Formate
wav (16/48), mp3,
m4a, aac, wma, flac
Netzwerktyp IEEE 802.11a/b/g/n
WLAN-Frequenz
2,4/5 GHz
Server-
UPnP/DLNA
Protokoll
Leistungsaufnahme
Betrieb: 22 W
Netzwerk-Stand-by: 4 W
Deep-Stand-by: 0,3 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
7/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
7,5/10
Räumlichkeit 7,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
46/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
20/20
Gesamt
85 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr g ut 85 %
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Streaming-Speaker
Hersteller
HEOS by Denon
Modell HEOS 5
Preis (UVP)
399 Euro
Maße (B /H/T) 29,4 × 20,9 × 16,6 cm
Informationen www.heosbydenon.
denon.com/de
Technische Daten
Arbeitsweise
2-Wege
Bauform
Bassreflex
Formate
wav (16/48), mp3,
m4a, aac, wma, flac
Netzwerktyp IEEE 802.11a/b/g/n
WLAN-Frequenz
2,4/5 GHz
Server-
UPnP/DLNA
Protokoll
Betrieb: 23 W
Netzwerk-Stand-by: 4 W
Deep-Stand-by: 0,3 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
8/10
Mittenwiedergabe
8/10
Höhenwiedergabe
7,5/10
Räumlichkeit 7/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
7/10
Wiedergabequalität
45,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
20/20
Gesamt 84,5 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Gut 84,5 %
BEWERTUNG
Basswiedergabe
7/10
Mittenwiedergabe
8,5/10
Höhenwiedergabe
8/10
Räumlichkeit 8/10
Neutralität 7,5/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
47/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
20/20
Gesamt
86 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr g ut 86 %
www.audio-test.at | 21

Magazin
„Die Musik drückt das
aus, was nicht gesagt
werden kann und
worüber zu schweigen
unmöglich ist.“
Victor Hugo
Was uns begleitet
über die Entstehung der westlichen Musik
Musik – das ist per Definition die organisierte Folge von Schallereignissen.
Jedoch ist sie für uns viel mehr als das. Sie ist Balsam
für die Seele, hilft uns beim Abschalten. Sie kann Emotionen
wecken und uns Trost spenden. Doch dieses Verständnis, das Bewusstsein
für diese akustische Kunst, war nicht immer gegeben.
Tobias Häußler
Bilder: © okalinichenko - Fotolia.com, © Erica Guilane-Nachez - Fotolia.com, © spphotos - Fotolia.com, © Olena Antonova - Fotolia.com
22 | 7/2014

Magazin
All das, was wir heute unter
dem Begriff „Musik“ vereinen
ist die Folge eines
über mehrere Jahrtausende andauernden
Entwicklungsprozesses,
welcher bis in die Gegenwart nicht
abgeschlossen ist. Ein wichtiger
Grundstein ging mit anatomischen
Veränderungen auf dem Weg zur
Menschwerdung einher. Durch den
aufrechten Gang senkte sich der
Kehlkopf. So entstand die Befähigung
zu artikulierten Lauten, die
Grundlage nicht nur für Sprache,
sondern auch den Gesang.
Durch den zunehmenden Verzehr
fleischlicher Nahrung, bildete sich
außerdem der Kauapparat zurück
und schaffte im Mundraum ausreichend
Platz, um Laute variieren
zu können. Ein aufkommendes
Bewusstsein der frühen Menschen
ließ vermutlich rhythmische
Strukturen, erste Trommeln und
Klanghölzer entstehen, sowie frühe
Melodien, in denen versucht wurde,
Tierlaute wie Vogelgesänge nachzuahmen.
Im Laufe der Zeit lernte der
Mensch auch mit Werkzeugen Töne
zu formen und zu beeinflussen. Er
verwendete Tierhörner und baute
einfache Flöten aus ausgehöhlten
Knochen. Mit zusätzlichen Löchern
lernte er, deren Töne entsprechend
zu variieren.Wandgemälde lassen
außerdem auf die Verwendung
von Jagdbögen zur Tonerzeugung
schließen. In ihren Anfängen
hatten diese Instrumente noch
einfache Signalfunktion, doch mit
fortschreitender Entwicklung des
menschlichen Bewusstseins wurde
die Musik Teil der Mythologie und
wurde in Kulten praktiziert. Der
hypnotisch-ekstatische Grundcharakter
gemeinsam gespielter Trommelrhythmen
wurde einer göttlichen
Kraft zugeordnet und fand
ihre Anwendung beispielsweise in
Begräbnisritualen. Es dauerte mehrere
Jahrtausende, bis sich tatsächliche
Strukturen und ein Bewusstsein
für Schönheit und Ästhetik
der Klänge herausbildete. Erst mit
Schon etwa 3000 Jahre vor unserer Zeitrechnung spielte man in Ägypten
auf einer Frühform der Harfe
dem Entstehen der antiken Hochkulturen
ab dem vierten Jahrtausend
vor Beginn der christlichen
Zeitrechnung entwickelte sich die
Musik zu einer eigenen künstlerischen
Gattung. Instrumente, wie
Bogenharfen und Leiern entstanden,
ebenso erste Schalmeien und
Trompeten. Gerade Mesopotamien,
welches eine Vielzahl an Völkern,
wie Sumerer, Babylonier, Assyrer
und Perser vereinte und immer
wieder Siedler aus umliegenden
Regionen beherbergte, galt als eines
der einflussreichsten Länder im
Hinblick auf die musikalische Entwicklung.
Doch nicht nur bei friedlicher
Besiedelung wurden Kulturgüter
importiert. Bei Eroberungen
wurden Musiker oft geschont und
neue Einflüsse als kostbare Bereicherung
angesehen. So bildete sich
in zahlreichen Ländern im und
um den Mittelmeerraum herum
eine Musikkultur, die sich in ihren
Grundzügen und der Instrumentierung
ähnelte. Als wichtigste
Vertreter gelten hier Ägypten,
Schon in den Anfängen der Menschheitsgeschichte wurden primitive Flöten angefertigt,
beispielsweise aus hohlen Knochen
Indien, China, Griechenland und
später auch das antike Römische
Reich. Während in den frühen Jahren
dieser Hochkulturen die Musik,
wie auch der Tanz, noch Sache
aller war, bildeten sich über die Zeit
Berufsmusiker hervor. In China
wusste man bereits um die psychologische
Wirkung der Musik. Man
schrieb ihr zu, charakterbildend
zu wirken und richtete eigens ein
Ministerium für Musikerziehung
– und ausübung ein. Doch eine
tatsächliche Beschäftigung mit
dem Wesen der Musik fand erst im
antiken Griechenland statt. Hier
setzte man sich sowohl mit dem
philosophischen Aspekt auseinander,
begann aber auch, sie in der
Theorie zu begründen. So geht die
Entdeckung der Intervallproportionen
auf Pythagoras zurück, welcher
die grundlegenden Intervalle,
die Prime, Quarte, Quinte und die
Oktave prägte. Diese sind in der
Musiktheorie bis heute gültig. Aristoteles
und Platon hingegen widmeten
sich dem Wesen der Musik
und versuchten ihren Einfluss aufs
Gemüt und deren gesellschaftliche
Relevanz zu ergründen. Bei den
Römern hingegen erlangte Musik
nicht die gesellschaftliche Relevanz,
die sie bei den hellenischen
Nachbarn hatte. Hier war sie eher
www.audio-test.at | 23

Magazin
eine Begleiterscheinung zu Tänzen,
Festmahlen oder auch im militärischen
Umfeld. Musiker waren oft
Sklaven aus griechischen Gebieten.
Später wurden auch Schaukämpfe
in Amphitheatern musikalisch
untermalt. Hier sprechen Überlieferungen
von stark besetzten und
mehrstimmigen Chören, sowie einer
frühen Form der Wasserorgel,
der Hydraulis.
Mit dem Niedergang des Römischen
Reiches und der wachsende
Vorherrschaft der Kirche in Europa,
wuchs auch der Einfluss dessen
Musik. Diese bezog ihren Nährboden
überwiegend aus Psalmgesängen
der jüdischen Tempelmusik
sowie spätantiken Einflüssen aus
der hellenistischen Kultur. Instrumente
galten hier als Relikte
heidnischer Kulte oder als Luxus
und waren in Gottesdiensten verboten.
Im Zentrum des musikalischen
Wirkens sollte die Verkündung
Gottes Worts stehen. Es entstanden
die typischen Wechselgesänge
zwischen Solisten und Chor. Der
einstimmige gregorianische Choral
wurde zu einer wichtigen Gattung
und wird bis heute in Klöstern
praktiziert. Einen vorgeschriebenen
Rhythmus gab es nicht, dieser
ergab sich aus dem textlichen
Zusammenhang. Mit fortschreitender
Zeit entwickelte sich auch der
gregorianische Choral weiter und
dessen Neuschöpfungen wurden
zur Grundlage für mehrstimmige
Sätze. Begonnen mit Zweistimmigkeit
durch hinzufügen einer sich
parallel bewegenden Melodiestimme
im Quart- oder Quintabstand
bildete sich über die Jahrhunderte
eine echte Polyphonie heraus. Das
Im Barock war das Cembalo als Vorgänger des Hammerklaviers ein Universalinstrument und
fand sowohl als Solo- als auch Begleitinstrument Verwendung
Die Laute war das Instrument
der Minnesänger und Troubadoure,
fand aber auch in bürgerlichen
Haushalten weite Verbreitung
Aufkommen der Renaissance im
Europa des 15. und 16. Jahrhunderts
war hierfür ein wichtiger
Schritt. Man orientierte sich wieder
auf Erkenntnisse aus dem antiken
Griechenland und rückte den
Menschen zurück in das Zentrum
des Weltbilds. Durch die Lockerung
und schließlich der Loslösung bis
dahin geltender Paradigmen konnte
sich so durch die Schichtung von
Intervallen der Akkord entwickeln.
Terzen und Sexten, welche bis
dahin ausschließlich nacheinander
gesungen wurden, ergaben durch
gleichzeitiges Erklingen harmonische
Gefüge. Rhythmik wurde
vereinfacht und erwachte dadurch
zum Leben. Zugleich entstand eine
Forderung nach Natürlichkeit.
Parallel zur Vokalmusik schaffte
es nun auch die Instrumentalmusik,
sich zu etablieren und einen
eigenständigen Zweig zu bilden.
Das sich entwickelnde Kompositionshandwerk
brachte geistliche
Werke, wie Messen und Motetten
hervor, doch eine Vorwärtsbewegung
fand nicht ausschließlich im
religiösen Umfeld statt. Auch weltliche
Musik unterzog sich parallel
eine permanenten Umgestaltung.
Während im Mittelalter Troubadoure
und Minnesänger Heldenepen,
Tanz-, Trauer-, und Liebeslieder
vortrugen, wurden diese mit dem
Niedergang des Rittertums von
den Meistersingern abgelöst. Diese
waren bürgerlicher Herkunft und
schlossen sich in Zünften zusammen,
um sich gemeinsam in
Singschulen fortzubilden. Auch
Volkstümliche Musik, sowie Chansons,
Madrigale und das Tenorlied
fanden in der Renaissance zunehmend
ihre Verbreitung. Während
die Orgel zunehmend in Kirchen
Verbreitung fand, setzte sich als
Hausinstrument die Laute durch.
Die Wiederentdeckung des Musikinstrumentes,
leitete außerdem eine
große Welle der Instrumentenentwicklung
und deren Verbesserung
ein. Erstmals wurden nun auch
Instrumente für die vier verschiedenen
Tonlagen Bass, Tenor, Alt
und Sopran (Diskant) entwickelt.
Eine Besetzungspraxis war jedoch
nicht wirklich vorhanden. Vielmehr
war man frei und entschied
Bilder: © Erica Guilane-Nachez - Fotolia.com, © Erica Guilane-Nachez - Fotolia.com, © Georgios Kollidas - Fotolia.com
24 | 7/2014

Magazin
den Anforderungen entsprechend,
wie ein Ensemble zusammenspielte.
Der aufkommende Barock im 17.
Jahrhundert sorgte mit dem weltlichen
Wandel und der Anschauung
der Musik im allgemeinen auch für
eine Umstrukturierung in der Instrumentierung.
Erst jetzt entwickelte
sich der Orchester-Begriff und es
etablierten sich feste Besetzungen.
Das vielfältige Instrumentarium
der Renaissance wurde ausgedünnt
und man beschränkte sich auf die
wichtigsten Vertreter. Viele der
Instrumente, welche sich in der Barockzeit
durchsetzten, haben sich
bis heute bewährt, wenn auch in
geringfügig anderer Ausprägung.
Doch nicht nur im Bezug auf die
Instrumentierung war die Entwicklung
des Barock ein Paradigmenwechsel.
Nicht mehr der Mensch an
sich stand im weltanschaulichen
Zentrum, sondern es ging vielmehr
um seine Gefühle und Empfindungen.
Diese Affekte zu erfassen und
wiederzugeben war auch das Ziel
der Musik im barocken Zeitalter.
Bei Hof wurden Chöre, Orchester
und Kapellmeister beschäftigt,
welche nicht nur für Unterhaltung
sorgen, sondern auch die imposante
Vormachtstellung des Herrschenden
unterstreichen sollten.
Während im Höfischen Koketterie
und Schöngeistigkeit vorherrschten
etablierte sich im Völkischen
der Liedbegriff. Kunstlied und
Volkslied versuchten die derzeitige
Lebensrealität in Hunger, Krankheit,
Tod und Krieg, aber auch
Dieses Gesicht ist wohl jedem bekannt: Ludwig van Beethoven galt als Genie und war einer
der großen Wegbereiter aus der Klassik in die Romantik
Liebe entsprechend darzustellen.
Die Laute als Hauptinstrument in
bürgerlichen Haushalten wurde
zunehmend durch das Cembalo
abgelöst. Auch in der Geistlichkeit
hielt das Instrumentarium Einzug
in die Gotteshäuser, allen voran die
Orgel. Kirchgemeinden beschäftigten
kleine Orchester und Chöre,
waren finanziell jedoch nicht so gut
gestellt, wie der Adel. So wurden
die angestellten Musiker bei Bedarf
durch Laien unterstützt. Aus Italien
strömte eine neue Gattung nach
ganz Europa: Die Oper. Angelehnt
an die großen Dramen des antiken
Griechenland wurden hier Bühnenwerke
geschaffen, welche der
Unterhaltung des Adels, aber auch
des Volkes dienten. In großen Residenzstädten
entstanden nach und
nach Opernhäuser als Prestigeobjekte
der Reichen. Aus dem Barock
stammen auch einige der bekann-
Anzeige
Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge:
1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber
oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€
MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER:
TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE
www.audio-test.at | 25

Magazin
Die mächtige Kirchenorgel diente zunächst als Statussymbol des Klerus und sollte Gläubige
vor Ehrfurcht erstarren lassen
testen Vertreter alter Musik. Allen
voran Johann Sebastian Bach, aber
natürlich auch Antonio Vivaldi sowie
Georg Friedrich Händel. In der
frühen Barockmusik wurden hingegen
Namen, wie Claudio Monteverdi
und Heinrich Schütz populär.
Direkt nach dem Ende des Barock
galt dieser schon als verpönt,
wurde belächelt und als dekadent
betrachtet. Es folgte ein Zeitalter
der Aufklärung, eine Abkehr von
der Ständegesellschaft und der
Weg zum selbstbestimmten Ich.
Man wollte zurück zur Einfachheit,
Klarheit und Natürlichkeit. So
wurde in der Periode der Klassik
Musik als schön, ebenmäßig und
mustergültig beschrieben. Man
wandte sich ab von allzu komplexen
harmonischen Strukturen und
wandte sich der Melodie zu, welche
oft auch aus Liedgut im Völkischen
entnommen wurde. Musiker waren
nun nicht mehr bei Hofe angestellt,
sondern agierten zunehmend autark
und sahen sich als individuelle
Künstler. Wien rückte ins Zentrum
der Aufmerksamkeit und sammelte
die großen Musiker seiner Zeit
innerhalb seiner Stadtmauern. Als
wichtigste Vertreter sei hier das
Dreigestirn aus Haydn, Beethoven
und Mozart genannt, welche
dieser Epoche zu ihrem Beinamen
„Wiener Klassik“ verhalfen. Als
neue Gattungen etablierten sich
nun sowohl die Kammerkonzerte
im kleineren Rahmen, sowie große
Sinfonien. Auch im Bürgerlichen
schritt die Musik voran. Haus- und
Salonmusik wurden nicht nur
rezipiert, sondern mehr und mehr
selbst praktiziert. Das Hammerklavier
löste das Cembalo weitgehend
ab. Außerdem etablierten sich erste
Musikverlage sowie unabhängige
Musikkritiker und eröffneten so
die Möglichkeit zur Publizistik und
einer angehenden Musikwirtschaft.
Mit dem Beginn des 19. Jahrhunderts
folgte die Musik der Lyrik
und der Kunst weiter in die Epoche
der Romantik. Man orientierte
sich thematisch an Traum- und
Fantasiewelten und ließ sich von
Poesie und Gemälden inspirieren.
Sagen, Balladen und Heldenmythen
wurden in ein musikalisches
Gewand gehüllt und so der erzählende
Charakter der Musikstücke
erhöht. Allen voran entwickelte
Richard Wagner die Leitmotivik
und legte so den Grundstein für
eine Neustrukturierung der Oper.
Beethoven, welcher als Wegbereiter
der Romantik galt, wurde von
zahlreichen Komponisten als eine
Größe gesehen, mit der es unmöglich
war, sich zu messen. Sie
gingen davon aus, mit dessen sinfonischen
Werken sei bereits alles
gesagt und widmeten sich kurzen
Klavierstücken. Beispielhaft stehen
hierfür Schubert, Schumann
und Chopin. Die Beschäftigung
mit der Philosophie und der Dichtkunst
ließ auch ein Bewusstsein
für Geschichte und Vergangenheit
erwachen. Erstmals entstand eine
Aufführungspraxis von Musikstücken
vergangener Epochen. So
entdeckte Mendelssohn Bartholdy
Bachs Werke wieder und brachte
diese mit deren Wiederaufführung
zurück in die Konzerthäuser und
damit das Bewusstsein der Menschen.
Mit dem Übergang ins 20.
Jahrhundert begann auch das Zeitalter
der Neuen Musik. Sie erreichte
eine bis dahin ungeahnte Vielfältigkeit.
Durch die großflächige
Erschließung neuer Territorien,
gelangte auch immer mehr Musik
anderer Völker ins europäische
Kulturgut. Auch die Möglichkeit
der Schallaufzeichnung und der
technischen Reproduktion eröffnete
nun ganz neue Perspektiven.
Die Entwicklung elektrischer und
elektronischer Instrumente
schaffte erstmals seit der Antike
vollständig neue Klanglandschaften.
Man begann zu experimentieren,
brach mit gerader Tonalität
sowie Rhythmik und schaffte
bewusst bis dahin verpönte Dissonanzen.
Es entstanden ein
Stilpluralismus und eine Vielfalt
musikalischer Genre, welche bis
heute anhält und fortschreitet.
Mehr über die Musik des 20. und
21. Jahrhunderts, ihre Stile und
Genres lesen Sie in der nächsten
Ausgabe der AUDIO TEST.
Bilder: © Erica Guilane-Nachez - Fotolia.com
26 | 7/2014

Jetzt 8 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren
und für kurze Zeit 2 Blu-ray Discs sichern!
2 aus 48 *
*Sie erhalten eine Blu-ray Disc Ihrer Wahl sowie einen zweiten Überraschungsfilm gratis!
Bilder: © Abdul Qaiyoom - Fotolia.com
Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. Bei FSK 18 Blu-ray Discs ist ein Altersnachweis erforderlich.
Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.
Jetzt gleich bestellen:
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Ihre Vorteile im Abo:
• günstiger als am Kiosk
• 2 Blu-ray Discs als Geschenk
• pünktlich im Briefkasten, Lieferung frei Haus

Test
Interaurale Wiedergabe
über Kopfhörer:
Oder wie der Lautsprecher aus der
Ohrmuschel kam
Ausgezeichnet
(94 %)
SPL Phonitor 2
www.audio-test.at
7.2014
Für viele von uns sieht der Hi-Fi-Alltag so aus, dass wir gern
über unsere Lautsprecher hören, es die Uhrzeit, Nachbarn
oder Mitbewohner allerdings nicht billigen. Man bräuchte
eine Technik, die eine reale Hörsituation auf dem Kopfhörer
schafft: Wir präsentieren den SPL Phonitor 2.
Torsten Pless
Kopfhörer zählen nach wie
vor zu den Trendthemen
der Branche und auch auf
der Straße ist der mobile Musikgenuss
längst en vogue. Doch
die technische Entwicklung ist
mittlerweile dermaßen fortgeschritten,
dass wir Perlen vor die
Säue werfen, schließen wir hochwertige
Kopfhörer an einen iPod
oder direkt an die Soundkarte des
Computers an. Echten Klanggewinn
bekommen wir mit externen
Kopfhörerverstärkern, die mittlerweile
mit den vielfältigsten Schaltungen
und Funktionen ausgestattet
sind. Der deutsche Hersteller
für professionelle Musiktechnik
SPL (Sound Perfomance Lab) aus
Niederkrüchten hat sich mit einem
innovativen Konzept erfolgreich
am Markt positioniert.
Der Phonitor ist mittlerweile in
der zweiten Generation erhältlich
und erweckt den äußeren Anschein
eines waschechten Studio-
Gerätes. Auffällig sind die vielen
Drehregler und Schalter, die sein
Antlitz zieren. Also die Kontrollinstrumente,
die dem Toningenieur
seine Arbeit erleichtern und dem
Hi-Fi-Anwender ungewohnt viele
Klangoptionen bieten. Deutlich
einrastende Drehschalter und ein
großer Lautstärkeregler in der
Mitte laden förmlich zum Anfas-
Bilder: Auerbach Verlag
28 | 7/2014

Test
Im Inneren sorgen die zahlreichen
Relais für die Umschaltung der kurzen
Signalwege
3
Der Aufbau ist für den linken und den
rechten Kanal getrennt ausgeführt. Dies
ist an den aufrecht montierten Platinen
mit ihren 120-Volt-Operationsverstärkern
zu erkennen. Die neue Generation
der SPL-eigenen OPVs sorgt für eine
sehr hohe Übersteuerungsfestigkeit, für
geringe Verzerrungswerte und einen
großen Signal-zu-Rauschabstand
1
2
Beim Lautstärkeregler handelt es
sich um ein ALPS-RK27-Potentiometer,
das sich dank Infrarotfunktion des Phonitor
2 beliebig fernsteuern lässt
sen ein und vermitteln bei jedem
Kontakt hohe Qualität. Absolut
alltagstauglich lässt sich der Phonitor
2 mit jeder beliebigen Fernbedienung
steuern, dafür ist eine
spezielle Lernfunktion integriert.
Wie es sich für ein professionelles
Studiogerät gehört, ist seine
Verarbeitung rundherum sauber
ausgeführt. Die verbaute Elektronik
wird durch ein robustes
Metallgehäuse vor störenden Einflüssen
geschützt und von Gummi
gedämpften Füßen beruhigt.
Schweifen wir mit unserem Blick
über die massive Aluminiumfront,
sehen wir zwei beleuchtete Zeigerinstrumente,
die den Ausgabepegel
des Gerätes wiedergeben.
Auch bei der Verbindung zwischen
Kopfhörer und -Verstärker wird
der große Klanganspruch von SPL
verdeutlicht. Neben der klassischen
Klinkenverbindung auf der
Front bietet uns der Phonitor 2 an
seinen symmetrischen Ausgängen
ein speziell bearbeitetes Signal für
Kopfhörer an. Besitzer von Modellen
mit symmetrischer Steckverbindung
können mit passenden
Adaptern deren volles Potenzial
ausnutzen: eine Seltenheit, die
auch elektrostatische Kopfhörer
zu schätzen wissen. Die symmetrischen
Ausgänge dienen dem
Phonitor 2 darüber hinaus, um
als eigenständiger Vorverstärker
zu agieren. Dazu deaktivieren wir
die Kopfhörersimulation, stellen
ihn auf Lautsprecherwiedergabe
und können ihn ohne weiteren
Aufwand in unser Referenzsys-
THD Ratio
Relative Level
Die Messung der THD Ratio zeigt, dass der Anteil der hamonischen
Verzerrungen auf sehr niedrigem Niveau liegt und damit klanglich
kaum eine Rolle spielt
Gemessen am symmetrischen Ausgang, im Vorverstärkermodus,
zeigt sich der Übertragungsbereich des Phonitor 2 als sehr
breitbandig. Er reicht bis 80 Kilohertz bei –1,5 Dezibel
www.audio-test.at | 29

Test
Der Phonitor 2 bietet zwei symmetrische XLR-Eingänge an, die auf der Vorderseite umschaltbar sind und einen RCA-Eingang.
Der XLR-Ausgang unterstützt zwei Betriebsarten, um symmetrische Kopfhörer oder Aktivlautsprecher anzusteuern
tem einbinden. Das Hauptaugenmerk
liegt aber weiterhin auf der
Wiedergabe über Kopfhörer und
dabei wird auf Wunsch die Abbildung
über Lautsprecher simuliert.
Schauen wir uns kurz die Physik
hinter der Lautsprecherwiedergabe
an, vermischen sich an einem
bestimmten Punkt die Schallwellen
der Klangstrahler. Tragen wir
Kopfhörer, hören wir ausschließlich
die Signale, die aus der jeweiligen
Ohrmuschel an uns dringen.
Das Klangbild konzentriert sich
dabei stark in unserer Wahrnehmung
im Kopf. SPL nutzt diesen
Sachverhalt und vermischt – auf
Wunsch – die beiden Signale von
links und rechts. Dabei rücken die
Instrumente im Klangbild näher
zusammen und fallen weniger
stark an den äußeren Enden aus.
Der sechs-stufige Regler Crossfeed
steuert diesen Vorgang, unter Verwendung
von psychoakustischen
Erkenntnissen, ohne klangliche
Verfärbungen weiter zu verschärfen.
Der Angle-Regler simuliert
den Winkel der Lautsprecher, wie
sie auf den Hörplatz ausgerichtet
sind. Bei sorgfältigem Hören bemerken
wir eine Verbreiterung des
Klangbildes, wenn wir von kleinen
auf große Winkel umstellen. Wie
bei der Lautsprecherwiedergabe
verstärken wir damit auch die
klangliche Intensität im Tiefmitten-
und Bassbereich. Der dritte
Regler Center nimmt direkten
Einfluss auf die Einstellung des
Crossfeed, der wie beschrieben die
Zentrierung des Klanges übernimmt.
Damit wird der Wahrnehmungsgrad
der Stereomitte in
sechs Stufen kompensiert.
Im Hörtest stellt sich heraus, dass
sich die Simulation bei offenen
und geschlossenen Kopfhörern
leicht unterschiedlich auswirkt.
Auch verschiedene Musikgenres
reagieren unterschiedlich auf die
Veränderungen. Bei großen sinfonischen
Werken und bei kräftiger
Rockmusik ist die Simulationsmatrix
ein voller Erfolg. Zunächst
erscheinen uns die Einstellungen
eher marginal, was wir bei genauerer
Betrachtung sehr begrüßen.
Denn SPL versucht den Realitätsanspruch
zu wahren, und nicht
den Klang mit übertriebenen
Effekten zu verfälschen.
Die Schaltungstechnologie des
Phonitor 2 unterstreicht dabei die
Wurzeln des Herstellers, dessen
Spezialgeräte in Tonstudios auf
der ganzen Welt zu finden sind.
Die verbaute Verstärkerschaltung
arbeitet mit der sogenannten
120-Volt-Technik, die kaum noch
messbare Verzerrungen, allgemein
als Klirranteile bekannt,
zulässt. Dies wirkt sich positiv
auf dynamische Veränderungen
in der Musikwiedergabe sowie bei
der Beeinflussung von Klangfarbe,
Dynamik und Dimension in
der Abmischung aus. Bei durchschnittlichen
Konstruktionen
erhalten wir in der Regel ganz
andere Werte. Da der Phonitor 2 in
gewissem Masse selbst Klang beeinflussend
wirkt, zahlt sich diese
Technik besonders in lebendigen
Passagen aus. Die schnellen Anteile
musikalischer Schwingungen,
auch Transienten genannt, werden
nahezu unverzerrt verarbeitet und
ausgegeben. Der Phonitor 2 lebt
von seiner Transparenz und liefert
damit nicht nur im Tonstudio, sondern
auch zu Hause ein hohes Maß
an Natürlichkeit.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Kopfhörerverstärker
Hersteller
SPL
Modell Phonitor 2
Preis (UVP)
1649 Euro
Maße (B /H/T) 27,7 × 9,9 × 30,5 cm
Informationen
www.spl.info
Technische Daten
Eingang
+/+
Cinch/XLR
2 × 1 W (600 Oh m)
2 × 2 W (300 Oh m)
Ausgangsleistung
BEWERTUNG
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
9/10
Höhenwiedergabe
9/10
Räumlichkeit 9,5/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/10
Wiedergabequalität
55/60
Ausstattung/
Verarbeitung
20/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Gesamt
94 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Ausgezeichnet 94 %
Bilder: Auerbach Verlag
30 | 7/2014

Test
Des Kaisers
neue Kleider
Der Name „Samsung“ tauchte noch nicht so oft in der AUDIO
TEST auf. Doch wenn der Elektronikgigant mit Kopfhörern in
das Preissegment renommierter Mitbewerber vorstößt, ist das
für uns ein Grund, sich die Produkte einmal genauer anzusehen.
Bilder: Auerbach Verlag
Oft wird Samsung mit innovativen
Ideen in Verbindung
gebracht. Wer jedoch
Forschung und Entwicklung im
Unternehmensziel ganz vorne
anstellt, bei dem entwickeln die
Kunden oft auf den letzten Metern
mit – vielfach ein Ärgernis aber
wohl auch der Preis, immer ganz
vorne dabeisein zu wollen. Mit
den neuen Produkten der Level-
Serie scheint Samsung im Audiosegment
nun nach einer neuen
Ausrichtung zu suchen und das
Image abzuschütteln. Dies zeigt
sich schon in der Preisgestaltung:
Das Flaggschiff der Reihe, der
Überohr-Kopfhörer „Level Over“,
ist mit einem empfohlenen Verkaufspreis
von 349 Euro alles andere
als günstig. Der nächstkleinere
Bruder mit der Bezeichnung
„Level On“ ist ohraufliegend mit
199 Euro ebenfalls kein Schnäppchen,
spielen doch renommierte
Mitbewerber wie Harman/Kardon
und Beyerdynamic (Vgl. Audio
Test 04/2014) in einer ähnlichen
preislichen Liga. Außer den beiden
Bügel-Kopfhörern bietet Samsung
noch ein In-Ear-Produkt (Level In)
und einen Bluetooth-Lautsprecher
(Level Box) an. Wir wollen uns an
dieser Stelle den beiden Bügelkopfhörern
widmen und haben diese
auf Herz und Nieren geprüft.
www.audio-test.at | 31

Test
Level Over
Sehr gut
(87,5 %)
Samsung Level Over
www.audio-test.at
7.2014
„Flaggschiff“
ist für den Level
Over wohl genau die
richtige Bezeichnung.
Groß und schwer kommt er daher
und ist ausgestattet mit allerhand
Extras. Nützliche Funktionen, wie
Bluetooth-Anbindung mit NFC und
Noise-Cancelling werden ergänzt
um kleine technische Innovationen,
wie beispielsweise eine Gestensteuerung
auf der Ohrmuschel.
Schon im Verpackungsdesign zeigt
Samsung, dass der Anspruch auf
eine gewisse Hochwertigkeit ernst
gemeint ist. Die Hülle aus stabilem
Karton mit Magnetverschluss
macht einen wertigen Eindruck.
Darin findet sich eine mit Stoff
ausgekleidete Transporttasche, in
dieser wiederum die Kopfhörer inklusive
Accessoires.
Ein doppelter Boden im Karton
verbirgt das Handbuch. Auch der-
Prüfling selbst ist wertig gefertigt.
Zwar bestehen die Kopfhörer weitgehend
aus Kunststoff, jedoch sind
Optik und Haptik dank mattierter
Oberfläche und Materialbeschaffenheit
angenehm und ansprechend.
Sämtliche Polster sind aus
weichem Kunstleder gefertigt und
am Bügel mit Nähten versehen.
Dadurch erfahren diese nochmals
eine optische Aufwertung. Gefüllt
sind sie mit einem weichen
Schaumstoff, um einen hohen Tragekomfort
zu gewährleisten. Ein
Auswechseln der Polster ist jedoch
leider nicht möglich, was gerade
an den Ohrmuscheln
ein echtes
Manko darstellt. So
kann man weder Abnutzungserscheinungen
wie Rissen im Material, noch Verunreinigungen
entgegensteuern.
Während sich an der linken Ohrmuschel
ausschließlich die USB-
Ladebuchse befindet, finden sich
auf der rechten Seite sowohl der
Klinkenanschluss für das Kabel
sowie die Bedienelemente wieder.
Diese bestehen lediglich aus einem
Schieberegler zum Anschalten und
einem Knopf zur Aktivierung der
Active-Noise-Cancellation (ANC)
und der Bluetoothfunktion. Das
Pairing gelingt problemlos und
nach dem Abschalten finden sich
Endgerät und Level Over ohne
weiteres Zutun wieder. Bei der
Bilder: Auerbach Verlag
32 | 7/2014

Test
Der Kopfhörer kommt in einer komfortablen und stabilen Tasche
für den Transport daher
Die glatte Oberfläche auf der Ohrmuschel dient der
Gestensteuerung
Verwendung mit Kabel arbeiten
die Kopfhörer auch im passiven
Modus, das heißt sie können ausgeschaltet
bleiben und belasten
somit nicht den internen Akku. Die
Steuerung erfolgt so mittels der
Drei-Tasten-Kabelfernbedienung,
welche jedoch nur mit Android-
Geräten kompatibel ist. Aktiviert
man die Geräuschunterdrückung,
wird ein leises aber stetes Grundrauschen
vernehmbar. Ansonsten
hat es die Funktion in sich: der
sonst dröhnende Straßenverkehr,
selbst schwere und massive Lastwagengeräusche
werden auf ein
leises Zischen reduziert, vergleichbar
mit einem Windhauch. Sobald
Musik spielt, werden das Rauschen
und andere Nebengeräusche
gut überdeckt. Im Klang wirkt
sich die ANC erstaunlicherweise
nur marginal aus und erscheint
überwiegend transparent. Sie ist
lediglich im A/B-Vergleich wirklich
wahrnehmbar und äußert sich in
leichtem Höhenverlust und dezent
angehobenen Mitten. Trotz hohen
Gewichts ist der Kopfhörer bequem
zu tragen. Die Gestensteuerung
geschieht auf der Fläche über dem
rechten Ohr und ist neben Android-
auch iOS-kompatibel.
Den Klang des Level Over beschreibt
ein durchweg gefälliger
Grundcharakter. Hier gibt es nicht
viele Auffälligkeiten, nichts, was
in irgendeiner Weise unangenehm
hervorstechen könnte. Der Bass
hält sich dezent im Hintergrund.
Zwar vermittelt er Wärme, fügt
sich jedoch teils ein wenig zu
harmonisch in flächiges Material
und sorgt so trotz durchaus
strukturierten Auftretens für ein
Verschmelzen mit dem Fundament.
Für mancherlei Musik ist
dies durchaus ein Zugewinn, da so
auch Mängel im Mix gut überspielt
werden, jedoch verlieren charismatische
Bässe ein Stück weit
an Identität. Die Mitten drängen
sich ebenfalls kein bisschen auf,
sondern spielen gezügelt aber dennoch
dynamisch die Stärken eines
Musikstücks heraus, verbergen
jedoch dessen Schwächen gekonnt.
Auch hier wird der warme Charakterzug
der Kopfhörer erlebbar und
akustische wie elektrische Instrumente
profitieren von der sauberen
Zeichnung des Spektrums. Die
Höhen sind weit nach oben hin
offen, sodass Raumeffekte gut zum
Tragen kommen, Konsonanten
sowie Becken erscheinen klar aber
keinesfalls spitz und runden so das
Bild, welches der Kopfhörer zeichnet
gut ab. Das Panorama gibt sich
weit, doch fehlt es irgendwie an
Präzision. Detailtreue möchte man
dem Level Over nicht absprechen,
doch versunken in deren Gefälligkeit
vermissen wir zuweilen den
ein oder anderen Ausreißer, der die
Musik wieder greifbar macht und
sie vergegenwärtigt.
Diejenigen, die gern analytisch
hören, Musik in ihren Höhen und
Tiefen, mit ihren Stärken und
Schwächen hören, auch deren
Makel zu schätzen wissen und
diese bewusst wahrnehmen mögen,
werden an Samsungs neuem
Spitzenmodell sicher nicht viel
finden. Jenen aber, die sich gern
zurücklehnen, die Musik hören,
um dem Stress des Alltags zu entgehen
und einfach nur abschalten
möchten, denen sei der Level Over
hingegen wärmstens empfohlen.
Für uns ein durchaus gelungener
Einstieg von Samsung im Segment
der wertigen Kopfhörer.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse
Kopfhörer
Hersteller
Samsung
Modell
Level Over
Preis (UVP)
349 Euro
Gewicht
350 g
Informationen www.samsung.com
Technische Daten
Arbeitsweise
geschlossen
Ohrenschale ohrumschließend
Funktionen Noise Cancelling,
Bluetooth, Gestensteuerung
BEWERTUNG
Basswiedergabe
5/6
Mittenwiedergabe
5/6
Höhenwiedergabe
5,5/6
Lebendigkeit 4,5/6
Wiedergabequalität
20/24
Ausstattung/
Verarbeitung
5,5/6
Benutzerfreundlichkeit/
6/6
Tragekomfort
Gesamt
31,5 von 36 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr g ut 87,5 %
www.audio-test.at | 33

Test
Gut
(75 %)
Samsung Level On
www.audio-test.at
7.2014
Level On
Optisch und vom verwendeten
Material an den Level Over angelehnt,
erscheint der Level
On als kleineres und leichteres
Pendant mit deutlich reduziertem
Funktionsumfang. So mutet
dieser ebenfalls relativ edel an.
Das schlankere Design lässt ihn
jedoch etwas sportlicher wirken.
Im Gegensatz zu seinem großen
Bruder lässt sich der Level On
zusammenklappen und benötigt
damit beim Transport nicht so
viel Platz. Die Gelenke sind zum
Teil aus Aluminium und wirken
dadurch stabil. Generell ist der
Sitz etwas fester als beim Level
Over, dennoch erscheint er für
sportliche Aktivitäten weniger
geeignet. Auf die Active-Noise-
Cancellation, die Bluetooth-Funktion
und die Gestensteuerung
Zusammengefaltet ist der Level On um ein
vielfaches kleiner, als sein großer Bruder
wurde hier verzichtet. Dafür gibt
es jedoch auch beim Level On die
Drei-Tasten-Fernbedienung am
Kabel – auch hier ausschließlich
für Android-Geräte.
So sehr die beiden Kopfhörer
optisch auch aneinander angelehnt
sein mögen – vom Klang
her unterscheiden sich die beiden
gewaltig. Während sich der „Große“
ausgewogen und zurückhaltend
gibt, erscheint das kleinere
Modell gerade zu angriffslustig.
Ein stark präsenter Mittenanteil
dominiert den Klang und sorgt für
sägende Gitarren. Bei der Darstellung
in den Bässen zeigt der Level
On ein deutlich ausgeprägteres
Impulsverhalten. Zwar reicht das
Frequenzspektrum nicht ganz so
weit in die Tiefe, jedoch kommen
Bassdrums hier kräftig und direkt
daher und wirken lebhafter. Die
Höhen erscheinen hingegen etwas
gedämpft und nach oben hin geschlossen.
Räumliche Tiefe kommt
so nur schwer zum Tragen. Im Panorama
positioniert sich der Kopfhörer
relativ eindeutig und setzt
alle Elemente präzise an ihren
Platz im Mix. All diese Eigenschaften,
speziell die präsenten Mitten
und die durchsetzungsfähigen
Bässe machen ihn zu einem guten
Begleiter auf der Straße oder für
Outdooraktivitäten. Für Musikgenuss
auf Reisen oder zuhause
ist man jedoch mit dem Over-Ear-
Modell besser beraten.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse
Kopfhörer
Hersteller
Samsung
Modell
Level On
Preis (UVP)
199 Euro
Gewicht
210 g
Informationen www.samsung.com
Technische Daten
Arbeitsweise
geschlossen
Ohrenschale
ohraufliegend
Nennimpedanz
32 Ohm
BEWERTUNG
Basswiedergabe
4,5/6
Mittenwiedergabe
5/6
Höhenwiedergabe
4/6
Lebendigkeit 4,5/6
Wiedergabequalität
18/24
Ausstattung/
Verarbeitung
4,5/6
Benutzerfreundlichkeit/
4,5/6
Tragekomfort
Gesamt
27 von 36 Punkten
Preis/
Leistung
Gut
Ergebnis
Gut 75 %
Bilder: Auerbach Verlag
34 | 7/2014

1.2014
1.2014
1.2014
14
chon bei den Menschen der Kohlenhydrate und damit wichtige oder seltener die Nektarsekrete der
Steinzeit stand Honig auf Energiespender. Darüber hinaus Pflanzen außerhalb von Blüten,
dem Nahrungsplan. Lange enthält er unter anderem Wasser, in ihren Honigmagen. Dort wird
Zeit, bis man (Haushalts-) Pollen, Mineralstoffe, Enzyme, der Nektar entweder zur eigenen
Zucker aus Zuckerrohr und Zuckerrüben
herstellen konnte, war er Seine Farbe, der Geschmack und der oder gespeichert und mit körper-
Vitamine und einige andere Zucker. Ernährung in den Darm entlassen
das einzige Mittel, um Speisen zu Geruch variieren je nach Herkunft eigenen Enzymen angereichert.
süßen. Von der schönen Kleopatra und Anteil des Nektars oder des Unterdessen sammelt die fleißige
vermutet man, dass sie regelmäßig Honigtaus und auch die Jahreszeit Bestäuberin auch Pollen an ihren
in Milch und Honig badete, um leistet dazu ihren Beitrag. Dass Bienen
Honig erzeugen, weiß vermut-
Beinen, der bei ausreichender >
ihre Haut zu pflegen. Und der
antike Arzt Hippokrates empfahl lich jeder. Aber wie genau entsteht
den süßen Wabensaft zur Senkung er? Und wie wird er gewonnen?
von Fieber und zur Wundheilung. Haben die Arbeitsbienen, die für das
– Honig wird seit vielen tausend Sammeln von Nektar und Pollen
Jahren vom Menschen genutzt und zuständig sind, eine reiche Tracht,
geschätzt, nicht nur als Nahrungsmittel,
sondern auch als Heilmittel. übermitteln sie sich gegenseitig
also eine Futterquelle, entdeckt,
Bisweilen erreichte sein Wert gar deren Richtung und Beschaffenheit
den Status eines Zahlungsmittels. mithilfe des Bienentanzes und fliegen
aus, um für ihren Eigenbedarf
und den Brut- und Wintervorrat
zu sammeln. Mit ihrem Rüssel
aus Traubenzucker (Glukose) und saugen sie die zuckerhaltigen Ausscheidungen
von
Fruchtzucker (Fruktose). Beide sind
Pflanzenläusen,
128 Seiten Natur pur!
Gönnen Sie sich eine Auszeit
Neu
Am Kiosk
Das steckt
drin!
Grüne
Frische
Vegetarier,
Veganer und Co.
Tipps vom Fensterhandwerkerndw
Bilder: Auerbach Verlag, © binik - Fotolia.com, © Danussa - Fotolia.com, © sayhmog - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Volker Marten
Jetzt als Einzelheft bestellen oder als ePaper laden
S
Substanz mit Substanz
Honig besteht zu etwa drei Viertel
Besuchen Sie uns!
www.facebook.com/MagazinAuszeit

Test
Arbeiten Sie mit
Musik?
Bilder: Auerbach Verlag
Musik ist allgegenwärtig. Im Zentrum der eigenen
vier Wände, im Wohnzimmer steht die Referenzanlage
mit High-End-Klang, in Bad und Küche vielleicht eine
Dockingstation oder ein Radio, im Schlafzimmer eine
Kompaktanlage. Doch was ist mit dem Schreibtisch?
Tobias Häußler
36 | 7/2014

Test
Auch beim Arbeiten, Surfen
im Internet oder der
Erstellung der Steuererklärung
kann es wohltuend sein,
sich mit Musik abzulenken oder
sich langwierige Tätigkeiten zu
versüßen. Angebotene Desktop-
Lösungen sind aber längst nicht
immer Ohrenschmeichler, sondern
sind oft 2.1-Systeme, die
eher aus Pragmatismus heraus
geboren wurden, als aus schöngeistiger
Liebe zum Klang.
Meist fehlt im Arbeitszimmer
der Platz, um große
Lautsprecher-Systeme
zu installieren. Regale
sind befüllt mit
Ordnern und auf dem Schreibtisch
selbst benötigt man genug
Freiraum für seine Papiere. Die
Abstände zum Hörer sind oft
gering, die Entfernung der Lautsprecher
zueinander ist oft minimal
und die Tischfläche birgt das
Potential, Schallwellen ungünstig
zu reflektieren. Außerdem stehen
die Lautsprecher oft nah an der
Wand und sorgen so für Überhöhungen
im Bassbereich. Wir
haben sechs Hersteller herausgesucht,
die sich der Herausforderung
gestellt haben, guten Klang
in minimale Gehäuse zu verpacken
und so der Platzersparnis
auf die Sprünge zu helfen. Alle
Modelle sind aktiv und haben eine
integrierte Verstärkerstufe, um
nicht noch zusätzlichen Platz raubende
Geräte, wie Vor- und Endstufe
aufstellen zu müssen. Bei
der Auswahl haben wir uns nicht
ausschließlich am Hi-Fi-Sektor
orientiert, sondern auch einen
Blick auf etablierte Hersteller aus
der professionellen Studiotechnik
geworfen. Die Erfahrungen,
gut klingende Lautsprecher für
die Erfordernisse mobiler Aufnahmen
zu konzipieren sind hier
ein entscheidender Vorteil, von
dem auch Sie als anspruchsvoller
Hörer zu Hause mit Sicherheit
profitieren können.
www.audio-test.at | 37

Test
ADAM Audio ARTist 5
Vergleichsweise kurz agieren
ADAM Audio bislang am Markt
und haben sich doch schon zu einer
respektablen Größe von Abhörmonitoren
in Tonstudios weltweit
gemausert. Dies mag nicht zuletzt
an der ausgezeichneten Präzision
der eigens entwickelten X-ART-
Hochtöner liegen. Diese basieren
auf dem schon in den sechziger
Jahren entwickelten Air Motion
Transformer, auf dessen Technologie
auch renommierte Hersteller
in der Hi-Fi-Branche wie beispielsweise
ELAC oder Gauder Akustik
zurückgreifen. Charakteristisch
für diese Bauform ist die wie eine
Ziehharmonika gefaltete Folie,
welche durch ihr geringes Gewicht
in der Lage ist, Luftmassen
in deutlich höherer Geschwindigkeit
zu bewegen, als herkömmliche
Lautsprecher mit einer
vergleichsweise trägen Membran.
Somit zeichnen sie sich durch ein
ausgezeichnetes Impulsverhalten
und einen hohen Wirkungsgrad
aus und sind zum zuverlässigen
Werkzeug für die Toningenieurszunft
geworden. Bei ADAM lässt
Ausgezeichnet
(91 %)
ADAM Audio ARTist 5
www.audio-test.at
7.2014
man sich im Denken jedoch nicht
beschränken und stellt sich die
berechtigte Frage, warum etwas,
das im Tonstudio erfolgreich ist,
nicht auch im Wohnzimmer gut
ankommen soll. Schließlich geht
es auch hier immer wieder um den
ausgezeichneten Klang, darum
das nachzuempfinden, was bei der
Mischung einer Aufnahme beabsichtigt
wurde. So nahm man sich
auch Lösungen für den Konsumenten-Bereich
an und entwickelte
hochwertige Hi-Fi-Lautsprecher,
stets auf Grundlage der eigens
entwickelten Technologien. Um am
Puls der Zeit zu bleiben, folgen die
Berliner nun auch dem multimedialen
Trend und etablieren eine
Serie von Universal-Lautsprechern
mit dem Namen „ARTist“. Die
beiden kleinen Modelle sind ausgewiesene
Desktop-Lautsprecher.
Sie verfügen neben den typischen
XLR- und Cinch-Eingängen an der
Rückwand auch noch über eine
3,5-Millimeter-Klinkenbuchse auf
der Vorderseite, um Mobilgeräte
zu verbinden. Per USB-Eingang
können diese außerdem direkt
mit dem heimischen Rechner oder
dem Laptop verbunden werden
und fungieren in diesem Zuge
gleich als Digital-Analog-Wandler.
Die Lautsprecher können bei
Verwendung mit einem externen
D/A-Konverter, Vorverstärker oder
Lautstärkeregler im Mono-Betrieb
verwendet werden, lassen sich
aber auch mittels eines einfachen
Cinch-Kabels im Paarbetrieb
koppeln, um eine gemeinsame
Lautstärkeregelung zu ermöglichen.
Im Bedienfeld auf der
Rückseite finden sich außerdem
an jedem Exemplar Einstellmöglichkeiten
zur Raumentzerrung.
So können Höhen wie Tiefen ab
einem bestimmten Bereich abgesenkt
werden (Shelving-Filter).
Wem der Hochtöner zu präzise
oder nicht exakt genug erscheint,
kann diesen unabhängig von der
Höhenregelung anpassen. Hinter
der Frontbespannung offenbart
sich das charakteristische X-ART-
Chassis aus der gelben gefalteten
Folie. Bei unserem Testmodell,
dem ARTist 5, kommt außerdem
der 145-Millimeter-Tieftöner zum
Vorschein. Dank der enorm hohen
oberen Grenzfrequenz von 50
Kilohertz kann auch hochaufgelöstes
Audio vollumfänglich dargestellt
und detailgetreu wiedergegeben
werden.
Diese Detailtreue zeigt sich auch
im Klangtest. Zunächst erscheint
der Grundcharakter der ARTist
5 ein wenig nüchtern und verklärt.
Doch man sollte nicht zu
vorschnell urteilen, denn der
erste Eindruck trügt. Nach etwas
Einspielzeit kommt auch die bis
dahin vermisste Wärme und die
Lautsprecher zeigen durchaus
Emotionalität. Diese ist jedoch dezent
und nicht übermäßig ausgeprägt,
besinnt man sich im Hause
ADAM doch weiterhin auf seine
Kernkompetenzen. So legt man
nach wie vor Wert darauf, Musik
in all ihren Facetten zu erfassen
und wiederzugeben. Der Tieftöner
bildet dabei ein gutes Fundament
und zeigt dabei sowohl in den
Bilder: Auerbach Verlag
38 | 7/2014

Test
Fein säuberlich staffeln sich an der Rückseite der ARTist 5 die
Eingänge und darunter die Bedienelemente
Der gelb schimmernde Zieharmonika-förmige Folienhochtöner ist
das Markenzeichen von Lautsprechern aus dem Hause ADAM
Bässen sowie in den Tiefmitten
eine gute Durchsetzungsfähigkeit.
Das ausgezeichnete Impulsverhalten
sorgt für den nötigen Druck.
So klingen Bassdrums und abgestoppte
Basslinien differenziert.
Aber auch einem legato gespielten
Kontrabass wird der Lautsprecher
durchaus gerecht. Die Mitten
erscheinen über ihr gesamtes
Spektrum klar aufgelöst und
zeigen keinerlei Auffälligkeiten.
Hier wird nichts geschönt, nichts
verfärbt, sondern alles schnurgerade
wiedergegeben. Eine ausgezeichnete
Tiefenstaffelung hebt
Instrumente und Instrumentengruppen
gut voneinander ab. Die
wahre Stärke der Schallübertrager
aus der Hauptstadt liegt jedoch im
Obertonbereich. Hier wird jedes
noch so kleine Detail erfasst und
Frequenzgangmessung
eins zu eins umgesetzt. Die Exaktheit
vermittelt zugleich Nähe
und Distanz. So wirkt eine direkt
gemischte Stimme, als wäre sie
direkt am Ohr, im selben Moment
erscheint die begleitende Gitarre
mit Halleffekt in weiter Ferne.
Dennoch kann von Überzeichnung
keine Rede sein. Auch hier verhält
setzt sich die Linearität im
Frequenzgang fort und das gute
Impulsverhalten sorgt für kompromisslose
Klarheit. Die Darstellung
des Panoramas ist geprägt von
Genauigkeit, was allerdings auch
für einen eingeengten Sweet-Spot
sorgt. Die Offenheit der ARTist 5
gibt der Musik unterschiedlichster
Genre ausreichend Freiraum zur
Entfaltung. So kommen die
druckvollen Gitarrenriffs in
Katatonias „Forsaker“ ebenso gut
zur Geltung, wie die Solo-Gitarre
eines Tommy Emmanuel bei der
Performance seiner Interpretation
von „Somewhere over the Rainbow“.
Das knarzende Geräusch
des Gitarrengurtes und des Holzes
wird plastisch heraus gestellt und
erweckt die Aufnahme zum Leben.
Auch dynamisch ist der Lautsprecher
bestens aufgestellt und zeigt
von niederen bis in hohe Lautstärkebereiche
eine gute Melange aus
Klarheit und Gefühl. In Rachmaninoffs
zweitem Klavierkonzert
sorgt das fulminante Auflaufen
des gesamten Warschauer Sinfonieorchesters
zum Fortissimo
für reichlich Gänsehaut. Wer also
glaubt, Präzision und Emotion
ließen sich nicht verbinden, wird
beim ADAM ARTist 5 eines besseren
belehrt.
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Die leichte Anhebung in den Höhen macht die Präzision, mit der die ARTist5 zu Werke gehen quasi sichtbar
www.audio-test.at | 39

Test
Fostex PX-5
Der Name „Fostex“ wird im Hi-
Fi-Sektor nur sehr Wenigen ein
Begriff sein. Doch die japanische
Firma produziert schon seit ihrer
Gründung in den frühen siebziger
Jahren Chassis und andere Komponenten
zur Lautsprecherherstellung.
Einst wurden diese von
Herstellern oder Kunden direkt bezogen,
bis sich der Konzern 1978
entschied, komplette Lautsprecherboxen
für die professionelle
Anwendung zu produzieren. Jedoch
rückten diese durch den Erfolg,
den Fostex mit seinen Mehrspur-Bandmaschinen
erzielte, ein
Stück weit in den Hintergrund.
Mittlerweile positioniert man sich
jedoch wieder breiter am internationalen
Markt und versucht sich,
mit allerlei Produkten zu behaupten.
Dabei konzentrieren sich die
Japaner nicht ausschließlich auf
den Pro-Audio-Sektor, schließlich
finden sich in der Produktpalette
für den Consumer-Bereich neben
Kopfhörerverstärkern, DACs
und Kopfhörern auch Hi-Fi-Lautsprecher.
Damit kann Fostex auf
Erfahrungen in vielen Bereichen
Gut
(82 %)
Fostex PX-5
www.audio-test.at
7.2014
der Audiotechnik zurückgreifen
und so wurden wir neugierig auf
den PX-5. Seines Zeichens ein aktiver
Studio-Monitor soll er über
lineare Wiedergabeeigenschaften
verfügen und wir wollten wissen,
ob er sich für den Heimgebrauch
ebenso gut eignet, wie für die Verwendung
im Studio.
Mit Abmessungen von 28 Zentimetern
(cm) Höhe und einer Breite
von gerade einmal 18 cm, eignet
er sich vorzüglich für den Schreibtisch.
Der 133 Millimeter (mm)
messende Tieftontreiber sorgt für
den nötigen Schub in den Bässen.
Der Treiber ist bis zu 50 Hertz
ausgelegt – für einen Lautsprecher
in dieser Baugröße längst
kein Standard. Ermöglicht wird
dies unter anderem durch die zwei
Bassreflexröhren, welche in der
Gehäusefront eingelassen sind. So
ist eine wandnähere Aufstellung
möglich, ohne mit akustischen
Maßnahmen gegensteuern oder
einen überhöhten Bassbereich in
Kauf nehmen zu müssen. Für das
charakteristische Rot des 25-mm-
Hochtöners sorgt eine Urethanbeschichtung.
Während das Lautsprechergehäuse
aus MDF-Holz
besteht, zeigt sich die Vorderseite
in gummiertem und griffigem
Kunststoff. Diese ist weitgehend
abgerundet und verfügt über keinerlei
scharfe Kanten, um Dispersionen
zu vermeiden. Anschlüsse
und Bedienelemente befinden sich
auf der Rückseite. Die Eingänge
sind allesamt analoger Natur. Eine
Kombi-Buchse für symmetrische
XLR-Stecker und unsymmetrische
6,3-mm-Klinke, sowie ein
Cinch-Anschluss stehen hier zur
Verfügung. Zur Einstellung von
Lautstärke und Klang existiert
lediglich ein gerasterter Endlos-
Drehregler und ein dreistufiger
Schalter. Der jeweilige Status
wird durch zwölf grüne und eine
orange-farbene LED angezeigt. Die
Einstellung der jeweiligen Werte
ist in sehr feinen Abstufungen
möglich und die Bedienung ist
weitgehend intuitiv. So wählt man
mit dem Schalter, ob man Lautstärke
oder Klangeinstellungen verändern
will. In Mittelstellung ist die
Bedienung deaktiviert und schützt
so vor ungewollter Veränderung
der Werte. Spezielle Funktionen,
wie die Einstellung des integrierten
Tiefpasses zum Betrieb
mit einem externen Subwoofer,
erschließt sich hingegen nicht
einfach aus dem Kontext. Hierfür
sollte dann doch das Handbuch zu
Rate gezogen werden. Durch einen
langen Druck auf den Drehregler
oder nach vier Stunden ohne
Signal werden die PX-5 in einen
Stand-by-Modus versetzt, welcher
den Energiebedarf von 50 Watt auf
schlanke 0,5 Watt absenkt.
Den soliden Klangcharakter des
Aktiv-Pärchens aus dem Hause
Fostex kann man als ein wenig
eigen bezeichnen. Gerade die
oberen Mitten im Präsenzbereich
der Sprache treten sehr deutlich
in Erscheinung, was eine gute
Verständlichkeit von Stimmen
ermöglicht. Zwar nimmt diese
Eigenschaft den Lautsprechern ein
Quantum an Neutralität, jedoch
Bilder: Auerbach Verlag
40 | 7/2014

Test
Mit lediglich einem Drehregler werden sämtliche Einstellungen
verändert. Die LED-Kette signalisiert dabei den jeweiligen Wert
Der Hochtöner der PX-5 ist beschichtet mit Urethan und erhält so
sein charakteristisches Rot
bleibt nicht zuletzt wegen der
guten Wiedergabeeigenschaften
in den Höhen stets Transparenz
gewahrt. Der Detailreichtum, den
die PX-5 aufspielen ist auf einem
hohen Niveau und vermittelt ein
sehr klares Bild von der Räumlichkeit
einer Aufnahme. In den
unteren Mitten wird zwar nicht
fulminant, jedoch ohne Einbußen
an kraftvollem Fundament aufgespielt.
Der nahtlose Übergang in
die Bässe wird sauber getragen
und auch die tiefen Töne kommen
druckvoll und definiert daher. Eine
dezente Wärme vermittelteten uns
zwar die PX-5 während unserer
Hörsession, jedoch liegt deren
Fokus eher auf detailgetreuer
Wiedergabe, welche der Hersteller
konsequent umzusetzen versteht.
Das Stereo-Panorama gibt sich
Frequenzgangmessung
weit und dank effizientem Abstrahlverhalten
durchaus differenziert.
Trotzdem ist der Sweet-Spot
relativ großzügig anberaumt und
man hat durchaus etwas Bewegungsspielraum
am Schreibtisch.
Die gute Tiefenstaffelung stellt sowohl
Orchester, als auch Bandbesetzungen
plastisch in den Raum
und lässt dabei kaum Freiheit für
Interpretationen. Gerade bei Musik
mit akustischer Instrumentierung
zeigen die PX-5 ihre Stärken. So
wartet der Titel „Spirits in Need“
des skandinavischen Songwriters
Petter Carlsen sowohl mit einem
druckvoll treibenden Rhythmus
auf, der die melodiöse Stimmung
und das harmonische Fundament
gut zu tragen vermag. Der Gesang
kommt mitreißend herüber
und lässt die Gedanken dem Text
folgen. Der tonale Charakter spielt
ebenso die Feinheiten orchestraler
Besetzungen gut heraus. Bei
Yo-Yo Mas Interpretation Dvoráks
zweiten slawischen Tanzes in
E-Moll wird einem regelrecht das
melancholische Seufzen des Cello-
Solisten gewahr und man kann
sich so direkt in sein emotionales
Spiel einfühlen. Hörer härterer
Gangarten hingegen könnten das
ausgeprägte Präsenzverhalten bei
verzerrten Gitarren bei längerer
Spieldauer eventuell als ohrermüdend
empfinden. Jedoch soll dies
auch Liebhabern härterer Genres
nicht die Lust und den Anreiz
nehmen, den Monitor probezuhören.
Schließlich handelt es sich
hier definitiv um einen sehr guten
Lautsprecher zu einem sehr
guten Preis.
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Der leichte spektrale Einbruch bei 1,5 Kilohertz macht sich im Hörtest weniger bemerkbar, als der Biss in den Höhen
www.audio-test.at | 41

Test
Genelec G One
Idyllisch gelegen am Porovesi-See
in Iisalmi in Finnland hat die Firma
Genelec ihren Firmensitz. Hier
werden im Einklang mit der Natur
hochwertige Monitore für Studio-
Umgebungen hergestellt. So legt
das Unternehmen Wert auf Energieeffizienz
und setzt für die Produktion
auf erneuerbare Energiequellen.
Mit der G-Serie versucht
der weltweit etablierte Spezialist
für professionelle Abhörlösungen
nun auch auf dem Consumer-
Markt Fuß zu fassen und baut eine
Reihe aktiver Lautsprecher für
den Schreibtisch oder das Regal.
Die Gehäuse der vier Modelle sind
ebenfalls nach umwelttechnischen
Aspekten zu 94 Prozent aus recyceltem
Aluminium gefertigt. Die
Blechdosen oder Autowracks sieht
man den Lautsprechern allerdings
mitnichten an: Der mattschwarze
Lack, die saubere Verarbeitung
und das futuristische, aber dezente
Design lassen die Lautsprecher
hochwertig wirken. Die Wahl
des Materials mag verwundern,
jedoch steuert Genelec auf diese
Weise selbst bei dünnen Wänden
Ausgezeichnet
(90 %)
Genelec G One
www.audio-test.at
7.2014
eventuell auftretenden Resonanzen
gezielt entgegen. Kanten sucht
man am Gehäuse, speziell an der
Front vergeblich. Dies ist nicht
nur optisch begründet, sondern
soll den Schallwellen keine Angriffsfläche
für Kantenreflexionen
bieten und eine präzise gerichtete
Klangabstrahlung ermöglichen.
Wir haben uns mit dem G One den
kleinsten Lautsprecher der Serie
in den Hörraum geholt. Diese sind
mit einer Höhe von nicht einmal
20 Zentimetern und Kantenlängen
von knapp elf Zentimetern
tatsächlich derart kompakt, dass
sie in Rucksack oder Tasche ihren
Platz finden würden. Das geringe
Gewicht von je 1,4 Kilogramm
lässt diese gerade noch als reisetauglich
durchgehen. Trotz der
geringen Abmessungen kommen
die Lautsprecher mit einer separaten
Verstärkerstufe für jeden der
beiden Treiber daher. Der Gummifuß
dient der Schwingungsabsorption
und er erlaubt es zudem,
den Neigungswinkel der G One zu
justieren und sie so dem Abhörplatz
entsprechend einzurichten.
Die Anschlussmöglichkeiten sind
begrenzt. Hier steht je Einheit
lediglich ein unsymmetrischer
Cinch-Eingang zur Verfügung.
Dieser, sowie der Netzsteckeranschluss
sind nach unten gerichtet.
So ist auch die Wandmontage mit
der beiliegenden Halterung auch
bei größeren Steckern problemlos
möglich. Bedienelemente sucht
man vergeblich, deshalb muss die
Lautstärke von der Ausgabesteuerung
im Rechner übernommen
werden. Beabsichtigt man ein
Gerät mit Line-Pegel und ohne
Lautstärkekontrolle zu verbinden,
empfiehlt sich ein externer Regler.
Ein optisch zur Serie passendes
Modell wird von Genelec für 94
Euro angeboten. Mittels Dip-
Schaltern kann außerdem eine
Anpassung an die Aufstell- und
Raummodalitäten vorgenommen
werden. Zwei davon dienen der Absenkung
des Bassbereichs um bis
zu 6 Dezibel, der andere richtet die
Lautsprecher entsprechend einer
Tischaufstellung ein und dient der
Grenzflächenentzerrung.
Wenn die G One aufspielen, schaut
man zunächst ungläubig ein
zweites Mal hin und führt sich
deren Größe nochmals vor Augen.
Das Pärchen vermittelt einen
Druck, den man sonst nur von
Modellen in deutlich massigerer
Ausführung kennt. Wenngleich
beim Tiefgang Abstriche gemacht
werden müssen, reicht die Linearität
des Frequenzgangs immerhin
hinab bis 100 Hertz (Hz) und fällt
erst dann steil auf die angegebene
untere Grenzfrequenz von 73 Hz
ab. So sind gerade die Bereiche, in
denen der Schub zustande kommt
immer noch ausreichend reproduziert
und spielen andere Mitbewerber
in dieser Größenordnung förmlich
an die Wand. Die Kompaktheit
im Klang lässt sowohl elektrische
als auch akustische Bässe plastisch
erscheinen und stellt Bassdrums
gut heraus. Auch in den Mitten
leistet der nur 76 Millimeter
kleine Tieftöner Erstaunliches und
bringt den Bauch von Gitarren
Bilder: Auerbach Verlag
42 | 7/2014

Test
In die Rückseite eingelassen befinden sich drei Dip-Schalter zur
Raumentzerrung
Der 19 Millimeter kleine Hochtöner ist mit einer Metallkalotte
versehen. Ein Gitter schützt ihn vor Beschädigungen
und Streichern ebenso fein hervor,
wie deren Präsenzbereiche. Sich
überdeckende Frequenzen stellen
für den Lautsprecher kein Problem
dar. Impulsstarke Instrumente
verstehen es gut, sich von flächig
strukturierten abzuheben und sich
somit im Mix zu behaupten. Eine
durchweg gute Staffelung in der
Tiefe lässt ein räumliches Bild entstehen
und zeigt sämtlichen Elementen
in der Mischung klar ihren
Platz. Die Höhen sind deutlich
und präsent, jedoch keinesfalls zu
spitz oder überzeichnet. Die sehr
gute Darstellung der hohen Bereiche
sorgt für eine hohe Detailtreue
und Präzision. So kommen sowohl
Sibilanten als auch Becken gut zur
Geltung und fügen sich unproblematisch
ins gesamte Klangbild
ein. Dieses zeigt sich bis in hohe
Frequenzgangmessung
Lautstärkebereiche (und die G One
können wirklich sehr laut!) homogen
und der Frequenzgang zeigt
sich von Veränderungen in der
Klangfarbe komplett frei. Selbst
größere Räume vermögen die Genelec
mit kräftigem und druckvollem
Klang zu füllen. Die Dynamik
der kleinen Riesen ist ebenfalls
beachtlich. So meistern sie schwierige
Stücke, wie Sven Helbigs
„Zorn“. Der Beginn mit einem
leisen Piano wird ebenso präsent
und differenziert wiedergegeben,
wie das große Tutti des gesamten
aufspielenden MDR-Rundfunk-
Orchesters in aller Fülle. Auch bei
harter Musik schöpfen die Genelec
aus den Vollen. Bei dem Song „Firmament“
der Berliner Formation
„The Ocean“ können ruhige und
akustische Passagen ebenso überzeugen,
wie brachiale Gitarrenausbrüche.
Die Ausgewogenheit des
Klangs lässt die Ohren auch bei
stark komprimierter Musik nicht
übermäßig schnell ermüden. Dank
der guten Richtungswirkung der
Lautsprecher lassen sich sämtliche
Elemente im Stereopanorama
präzise lokalisieren, jedoch wird
so auch der Sweetspot sehr klein
gehalten. Wer seine Ohren zu
weit aus dem Abstrahlbereich der
Hochtöner bringt, wird relativ
schnell einen leichten Höhenverlust
feststellen. Doch bei guter
Ausrichtung auf die Sitzposition
ist dies kein wirkliches Manko,
denn Detailreichtum, Klangfülle
und Kompaktheit in derart überzeugender
Ausführung zu schaffen,
muss den Finnen erst einmal
jemand nachmachen.
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Bei Genelec scheint der Frequenzgang in der Entwicklungabteilung wie mit dem Lineal gezogen zu sein
www.audio-test.at | 43

Test
Mackie MR5mk3
Auch Mackie hat sich als Hersteller
einen Namen in sämtlichen
Bereichen der professionellen
Audiotechnik gemacht. Von PA-
Lautsprechern über Mischpulte
bis hin zu Endstufen und Audio-
Interfaces kann man fast alles im
Sortiment des US-amerikanischen
Unternehmens finden. Es mag
also nicht verwundern, dass
sich auch hochwertige Lautsprecher
für die Heim- und Studio-
Umgebung im Portfolio finden
und Erfahrungen aus sämtlichen
Bereichen vereinen. Der Ansatz,
die MR-Serie zu entwickeln, war
dabei ein rein musikalischer.
Hier wurde mit der Konzeption
nicht auf dem Reissbrett begonnen,
sondern man startete damit,
Musik in allen erdenklichen
Ausprägungen und Genres zu
hören, um sich den Anforderungen
bewusst zu werden, die ein
hochwertiger Lautsprecher erfüllen
muss. Im steten Bezug auf
seine Vorgänger wurden sämtliche
kritischen Komponenten der
MRmk3 überarbeitet. Begonnen
bei der Wellenbeugung bis hin
Gut
(81 %)
einen Zentimeter tiefer, um Laufzeitunterschiede
entsprechend
auszugleichen. Auf der Rückseite
befinden sich, wie bei Studio-
Monitoren üblich, die Anschlüsse
und Bedienelemente. Dabei
können Sie wählen zwischen
professionellen symmetrischen
Eingängen, welche im XLR- oder
6,3-Millimeter-Klinkenformat
vorliegen und einem handelsüblichen
Cinch-Eingang. An jedem
der Lautsprecher befinden sich
außerdem sowohl ein Lautstärkeregler
mit Mittenrastung, als
auch zwei Schalter zur Raumkorrektur.
Bässe können dabei um
maximal 4 Dezibel angehoben
und Höhen um 2 Dezibel angehoben
oder abgesenkt werden.
Eine Link-Funktion, um zwei
Einheiten zu koppeln, existiert
nicht. Möchte man also die Lautstärke
regeln, sollte man also
bei einer Direktverbindung mit
dem Computer auf den internen
Mixer zurückgreifen. Alternativ
kann man sich auch eines
externen Lautstärkereglers,
wie dem Fostex PC-1e oder dem
PC100USB bedienen.
Sofort fällt im Klangtest trotz
wandferner Aufstellung eine
gewisse Basslastigkeit der Lautsprecher
auf. Zwar beschert dies
einen guten Tiefgang, jedoch
sorgt dies auch für eine nicht
ganz lineare Darstellung der Musik.
Der Eindruck einer Gehäuseresonanz
bei ungefähr knapp
unter 100 Hertz bestätigt sich in
der Messung des Frequenzgangs.
Diese sorgt zwar für zusätzlichen
Druck, lässt den Bassbereich aber
leicht verschwimmen. Die fehlende
Möglichkeit, diesen abzusenken,
erweist sich jedoch als einziger
Schwachpunkt der MR5mk3.
Ansonsten ist das Klangbild
sauber und ausgewogen. Die wie
schon erwähnt kräftigen Bässe
vermögen sich gut durchzusetzen
und kommen druckvoll daher.
Abseits der Resonanzfrequenz des
Gehäuses sprechen sie präzise an
und können auch durch Trans-
Mackie MR5mk3
www.audio-test.at
7.2014
zu den verwendeten verwendeten
elektronischen Bauteilen und
aufeinander abgestimmten Endstufen
wurde die Akustik Stück
für Stück einem Ideal entgegen
gebracht. Mit einem schwarz
lackierten und sauber verarbeiteten
Gehäuse aus MDF kommen
die MR5mk3 zunächst nicht
ungewöhnlich daher. Auffällig
ist die Bautiefe, welche nur um
zehn Zentimeter geringer ist, als
die 28,7 Zentimeter in der Höhe.
Dafür ist der Lautsprecher mit
19,8 Zentimetern einigermaßen
schmal und findet noch Platz auf
dem durchschnittlichen Schreibtisch.
Die Bassreflexöffnung ist
nach hinten gerichtet, weshalb
man eine Aufstellung zu nah an
der Wand vermeiden sollte. Die
Gehäusefront wirkt mit ihren
geschwungenen Linien relativ
modern und mit den silbrig-grauen
Ringen um die Chassis wird
diese Anmutung nochmals unterstützt.
Die Treiber selbst sind
ein wenig nach hinten versetzt in
die Vorderseite eingelassen. Der
Hochtöner sitzt dabei ungefähr
Bilder: Auerbach Verlag
44 | 7/2014

Test
Anschluss- und Bedienfelder entsprechen hier mit symmetrischen
Klinken- und XLR-Buchsen dem gängigen Studio-Standard
Der Hochtöner ist etwas tiefer in die Vorderseite eingelassen. Die
abgerundeten Flächen dienen der Wellenführung
parenz punkten. Ein Kontrabass
kommt ähnlich ausgewogen zur
Geltung, wie ein funkiger E-Bass
und zeigt seine Linienführung
klar und offen. Der fließende
Übergang in die Tiefmitten sorgt
für ein harmonisches Miteinander
der Instrumente im Grundtonbereich.
So integrieren sich
flächige Instrumente ebenso gut
in den Mix, wie abgestoppte Gitarren.
Bei akustischen Gitarren
konnten wir eine gute, aber nicht
übermäßige Portion Wärme vernehmen.
Homogen gliedert sich
auch das Bild im Präsenzbereich
an. Hier kommen Melodieinstrumente
ebenso gut zur Geltung
wie Stimmen und verschaffen
sich mit Bestimmtheit, jedoch
ohne jegliche Form von Aggressivität
Gehör. Auch in den Höhen
können die Lautsprecher aus dem
Hause Mackie den Hörer für sich
einnehmen. Die klare Zeichnung
der Sibilanten und die ausgezeichnete
Abbildung von Becken
lassen hier wenig zu wünschen
übrig. Das Spektrum scheint
nach oben zwar nicht unendlich
weit, jedoch wird die Räumlichkeit
der Aufnahmesituation gut
und präzise abgebildet. Überrascht
hat uns die Direktheit, mit
der ein Lautsprecher in dieser
Preislage aufspielen kann. Die
Stimme der Sängerin Silje Nergaard
scheint uns ihr „Lullaby to
Erle“ direkt ins Ohr zu flüstern
und die begleitenden Gitarren
erscheinen plastisch vor uns.
Trotz eines weiten Sweet-Spot
ergibt sich auch im Panorama
ein exaktes Abbild dessen, was
im Mix beabsichtigt wurde. Auch
die Tiefenstaffelung ist zufriedenstellend
und gibt die Position
und den Raum, den das jeweilige
Instrument einnimmt, realistisch
wieder. Den atmosphärischen
Charakterzug der Band „Grails“,
wird auf ihrem Album „Deep
Politics“ gut weitergetragen. Das
Klavier in gleichnamigem Song
wirkt voll und wird von einem
druckvollen Schlagzeug begleitet.
Die sphärischen Geigen und die
effektvollen Gitarren betten sich
gut in den Gesamtklang ein. Somit
beweisen die MR5mk3, dass
sie auch mit anspruchsvollem
musikalischen Material bestens
umgehen können.
Frequenzgangmessung
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
In der Messung bestätigt sich der Eindruck einer Gehäuseresonanz im Bass
www.audio-test.at | 45

Test
Nubert nuPro A-100
Günther Nubert hat in den vielen
Jahren seiner Tätigkeit schon
Lautsprecher in den verschiedensten
Größenordnungen gebaut. Erst
kürzlich hatten wir das Spitzenmodell
683 der nuBox-Serie im
Hörraum. Dieses ragt mehr als einen
Meter in die Höhe und ist mit
drei Tieftönern sowie ebensovielen
Bassreflexöffnungen bestückt. Der
beeindruckende Klang ist in den
Köpfen noch nicht verhallt, da
erreicht uns schon das optisch und
konzeptionell komplette Gegenteil
der mit 37,5 Kilogramm (kg) pro
Lautsprecher doch sehr massigen
Kollegen. Die nuPro A-100 liegen
hingegen dank ihrer nur 4,8 kg
fast schon locker in einer Hand
und messen mit exakt 27 Zentimetern
in der Höhe nur einen
Bruchteil der großen Geschwister.
Soviel die beiden Lautsprecher
unterscheiden mag, eines haben
sie gemein: Eine perfekte Verarbeitung
mit viel Liebe zum Detail.
Sämtliche Teile sitzen passgenau,
die Kanten sind ohne Grat, ohne
Fehl und Tadel sind die Chassis
und der Bassreflexkanal, sowie
Sehr gut
(87 %)
Nubert nuPro A-100
www.audio-test.at
7.2014
die Bedienelemente verschraubt.
Die Lackierung weist keinerlei
Schwachstellen auf und die verwendeten
Komponenten sind im
Äußeren wie im Inneren durchweg
hochwertig. Nubert gibt sogar an,
elektronische Bauteile mit doppelter
Leistungsfähigkeit zu verwenden,
um überlastungsbedingte
Ausfälle auszuschließen. Die abgerundeten
Gehäusekanten versprechen
eine minimale Dispersion.
So wird eine den Frequenzgang
beeinflussende Schallstreuung
vermieden und die Präzision der
Hochtöner bleibt nahezu vollumfänglich
erhalten. Letztere bestehen
aus einer Seidenkalotte, welche
in einer Schwingspule von 19
Millimetern Durchmesser gelagert
ist. Das Tieftonchassis misst 123
Millimeter und soll Frequenzen
bis hinab zu 50 Hertz wiedergeben
können. Eine magnetisch arretierbare
Verkleidung für die Treiber
zum Schutz vor Stößen und Staub
liegt bei. Die Signalkette innerhalb
der nuPro ist rein digital, entsprechend
vielfältig geben sich die
Anschlussmöglichkeiten von digitaler
Seite. So stehen ein optischer
und ein koaxialer Eingang zur
Verfügung. Außerdem hat man die
Möglichkeit seinen Computer mit
den nuPros direkt per USB zu verbinden.
Signale, die am analogen
Aux-Eingang anliegen werden zunächst
gewandelt, um dann ebenfalls
digital weiterverarbeitet werden
zu können. Die Lautsprecher
können sowohl einzeln, als auch
im Paar betrieben werden. Sämtliche
Einstellungen finden sich im
weitgehend schlicht gehaltenen
Menü. Entscheidet man sich dazu,
die nuPro als Pärchen zu verwenden,
verbindet man sie einfach mittels
koaxialem Cinch-Kabel. So ist
auch die Lautstärke beider Einheiten
gekoppelt und man muss sie
weder separat regeln, noch benötigt
man eine externe Lautstärkekontrolle.
Am Lautsprecher selbst
finden sich fünf Taster aus Gummi
zur Bedienung, anhand derer
man leicht durch die verfügbaren
Optionen manövrieren kann. Die
wichtigsten Parameter, nämlich
Lautstärke, Bass- wie Höhenregelung
und Quellenauswahl finden
sich auch auf der Fernbedienung
wieder. So kann man diese Einstellungen
auch bequem von einem
weiter entfernten Hörplatz aus
vornehmen. Die Funktionen zur
Raumkorrektur wurden in liebevoller
Feinarbeit optimiert, um
eine stets naturgetreue Wiedergabe
der Musik zu gewährleisten.
Die gewohnt gute Qualität der
Klangwiedergabe kann bei einem
Nubert-Lautsprecher immer
wieder beeindrucken. Was hier im
Großen angestrebt wird, setzt sich
im kleinsten verfügbaren Modell
konsequent fort. Die dynamische
Bandbreite des A-100 versteht
in ihrer Ausprägung ebenso zu
beeindrucken, wie die Weite und
Linearität im Frequenzspektrum.
Leise wie laute Passagen werden
anstandslos wiedergegeben und
zeigen über den gesamten Regelbereich
keinerlei Verfärbungen
oder unerwünschte Verzerrungen.
Die Tiefen werden druckvoll und
Bilder: Auerbach Verlag
46 | 7/2014

Test
An Anschlussvielfalt mangelt es den nuPro A-100 nun wirklich nicht.
Drei digitale und ein analoger Eingang stehen zur Verfügung
Das gut lesbare Display gibt stets Auskunft über den Status des
Lautsprechers
impulstreu wiedergegeben, auch
wenn flankensteile Signale dazu
tendieren, ein wenig abgerundet
zu klingen und dadurch ein
wenig Biss zu verlieren. So wirkt
der Klang ein wenig gefälliger,
aber auch weniger individuell.
Dennoch, von der Bassdrum bis
hin zum Kontrabass wirken alle
Instrumente, die sich im niederen
Frequenzspektrum ansiedeln
organisch und lebendig. Auch den
Tiefmitten wohnt Leben inne und
der Bauchbereich der Instrumente
verpufft nicht annähernd durch
mulmende Gehäuseresonanzen. So
bleibt auch im Grundtonbereich
die nötige Transparenz gewahrt.
Darüber angesiedelte Töne lösen
sich schön voneinander ab. So
kann man Melodien und Flächen
gut differenzieren, dennoch
Frequenzgangmessung
schweben sie nicht übereinander,
sondern scheinen fest miteinander
verwoben. Präsenzbereiche zeichnen
ein angenehmes Bild und die
feine Auflösung der Lautsprecher
in den Höhen lässt die Räumlichkeit
einer Aufnahme gut nachempfinden,
was auch der Tiefenstaffelung
zugute kommt. Konsonanten
und Becken wirken natürlich und
keinesfalls überspitzt. So runden
sie das homogene Klangbild ab,
das hier gezeichnet wird. Das
Stereopanorama lässt zwar etwas
an Präzision vermissen, dafür jedoch
nicht an Breite und gewährt
zudem einen äußerst großzügigen
Sweet-Spot. Die nuPro sind wahre
Alleskönner und spielen in nahezu
jedem musikalischen Genre
ausgezeichnet mit. Der elegischen
Weise „Till Farmor“ aus einer Suite
für die schwedische Nyckelharpa
und Streichorchester, gespielt von
Emilia Amper und den Trondheimsolistene,
entlocken sie mühelos
ihren melancholischen Grundcharakter
und geben die Eigenheiten
dieses außergewöhnlichen Instruments
originalgetreu wieder.
Ebenso treu spielen sie bei den
Progressive-Rockern von Opeth
bei deren aktuellem Album „Pale
Communion“ auf. Hier werden
sie mit modernen und knackigen
Elementen sowie retro-rockigen
Klängen konfrontiert, welche die
Lautsprecher ebenfalls ausgezeichnet
zu meistern und zu vereinen
wissen. Somit beweisen A-100
wieder einmal das gute Händchen
der Schwaben, wenn es darum
geht, gut klingende und vielseitige
Lautsprecher zu bauen.
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Ein Frequenzgang wie aus dem Bilderbuch: Gerade Linien haben bei Nubert oberste Priorität
www.audio-test.at | 47

Test
Swans M200-MKIII
Der Schwan gilt weithin als edles
und anmutiges Tier, seine Gestalt
verkörpert Eleganz und Finesse.
So ziert er auch das kupferfarbene
Logo auf der Rückseite der Lautsprecher,
welche seinen Namen
adaptiert haben und versuchen,
die optischen Attribute in ihr
Produktportfolio zu portieren.
Die Lautsprecher aus dem Hause
Swans können mit filigranen
Linien und veredelten Elementen
in jeder Hinsicht aufwarten. Mit
den M200-MKIII holt man sich
daher keine einfachen Quader mit
eingelassenen Chassis in die heimischen
Räumlichkeiten, sondern
ein stilvolles Accessoire, das den
optischen Vergleich mit seinen
Namensgebern wohl kaum scheuen
muss. Das schwarz lackierte
MDF-Gehäuse ist an der Oberseite
abgerundet und befindet sich
zwischen je zwei Paneelen aus
rötlich-braunem Kirschholz. Diese
werten nicht nur dessen Optik ungemein
auf, sondern dienen auch
der Auslöschung von Resonanzen.
Die abgeschrägte Front strahlt
leicht nach oben ab. Dadurch sind
Gut
(84,5%)
Swans M200-MKIII
www.audio-test.at
7.2014
die Treiber bei einer Aufstellung
auf dem Schreibtisch direkt auf
die Ohren ausgerichtet und müssen
nicht in eine höhere Position
gebracht oder mit einem zusätzlichen
Keil geneigt werden. Eine
feinmaschige Stoffverkleidung
zum Aufstecken ist im Lieferumfang
enthalten. Auch hier findet
sich in goldener Farbe das Logo
mit der Form eines Schwans. Die
Bedienelemente und die Buchsen
für das Verbindungskabel der beiden
Lautsprecher sind vergoldet,
was der hochwertigen Anmutung
weiteres Gewicht verleiht. Gummifüße
an der Unterseite verhindern
ein Verrutschen auf dem Aufstellplatz
und dienen der akustischen
Entkopplung. Jedes Paar der
M200 besteht aus einem passiven
und einem aktiven Part. Beide
werden über ein spezielles vierpoliges
Kabel mit Schraubgewinde
verbunden. Durch dessen Länge
von knapp zwei Metern ist man
jedoch leider in der Weite der Aufstellung
etwas limitiert. Für eine
übliche Aufstellung Schreibtisch,
links und rechts des Bildschirms,
mag dies aber durchaus genügen.
Planen Sie jedoch eine andere
Aufstellvariante, macht Ihnen
dieser Umstand möglicherweise
einen Strich durch die Rechnung.
In der aktuellen Version der
Lautsprecher wurden dem aktiven
Teil gleich vier Endstufen spendiert
– jedem Treiber des Paars
eine. Diese rechtfertigen auch die
Kühlrippen auf der Rückseite, da
hier eine beachtliche Wärmeentwicklung
stattfindet. Bei einer Gesamtleistung
von 120 Watt RMS
ist das auch nicht weiter verwunderlich.
Zusätzlich zum Stromanschluss
befindet sich hier auch
der analogen Cinch-Eingang, um
die Schwäne mit den entsprechenden
Signalen zu speisen. Weitere
Formate, wie digitale oder symmetrierte
Eingänge sucht man hier
vergeblich. Die drei Regler an der
Front ermöglichen es, Lautstärke,
Höhen und Tiefen den Gegebenheiten
des Raums beziehungsweise
dem eigenen Geschmack anzupassen.
Der Hochtöner besteht
aus einer 25-Millimeter-Seidenkalotte
mit Koppelvolumen. Dieses
ermöglicht dem Treiber einen
hohen Wirkungsgrad bei niedrig
gehaltener Resonanzfrequenz.
So kann die Trennung von Hochund
Tieftöner in einem deutlich
tieferen Bereich erfolgen und
die Chassis haben entsprechend
mehr Spielraum. Mit dem Update
der M200 auf die Version MKIII
kommt dem Tief-Mittenbereich
ein langhubiges 127-Millimeter-
Chassis zugute. So soll der gesamte
Lautsprecher durch einen
ausgeprägten Bass mehr Größe
vermuten lassen.
Die Rechnung geht auf, denn
tatsächlich können die Swans mit
einem ausgeprägten Tiefklang
aufwarten. Druckvoll wird die
Bandbreite von den Bässen bis
hinein in den Grundtonbereich
repräsentiert und zeigt sich ausgesprochen
stabil. Trotz impulsiven
Verhaltens wird hier auch
auf eine tonale Wärme gesetzt,
von der sämtliche Instrumenten-
Bilder: Auerbach Verlag
48 | 7/2014

Test
Die Kabelverbindung zwischen aktivem und passivem Lautsprecher
erfolgt mittels eigenem Vierpol-Stecker
Die Bedienelemente für Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung
befinden sich an der Front des aktiven Parts
Frequenzgangmessung
gattungen profitieren können.
So vermittelt ein Kontrabass ein
wohliges Bauchgefühl, ob er nun
seinen Platz im Orchester oder
auf der Bühne im Jazzclub findet.
Der Übergang ins mittlere
Spektrum erfolgt fließend und ist
ebenfallsdurch klare Linien und
exaktes Ansprechverhalten gekennzeichnet.
Der getragene Charakter
wird sowohl Stimmen als
auch Melodie- und Flächeninstrumenten
gerecht und vermag deren
Eigenheiten gut zu portieren.
Einzelne Elemente setzen sich gut
voneinander ab und sind im Mix
klar erkennbar. Schön auch die
Tiefenstaffelung: Zwar gewährt
sie keine unendlichen Weiten,
jedoch offenbart sie stets den
Platz eines jeden Instruments im
Mix. Stimmig schließt sich letztlich
auch der Höhenbereich an
und lässt das Obertonspektrum
silbrig schimmern. Sibilanten und
Becken wirken rund und weich
undkommen zu keiner Zeit harsch
daher. Due Lautsprecher vermitteln
somit eine Billanz, welche
der edlen Optik vollends gerecht
wird. Das weite Panorama und
der großzügige Sweet-Spot wissen
den Hörer für sich einzunehmen,
dafür fehlt jedoch geringfügig
der Fokus. Zwar sind die Darstellungen
Links – Mitte – Rechts
exakt dargestellt, doch in den zwischenliegenden
Bereichen fehlt
es dezent an Präzision. Dies ist
jedoch Kritik auf hohem Niveau,
denn bei den Swans soll analytisches
Hören vermutlich ohnehin
nicht im Vordergrund stehen,
sondern die Emotion der Musik.
Dass sie diese vermitteln können,
zeigen sie beispielsweise vortrefflich
in Samuel Barbers Adagio für
Streicher, Op. 11. So vermögen
sie der getragenen Stimmung
des Werkes nicht nur zu folgen,
sondern unterstreichen diese
abermals durch ihren wärmenden
Grundcharakter. Doch auch mit
harten Gitarren und lebhafter Dynamik
kommen die M200-MKIII
sehr gut zurecht. So können sie
die vielschichtigen musikalischen
Strukturen des Songs „Atlas
Stone“ der Band „Haken“ bestens
bedienen und vermitteln sowohl
Druck an rifflastigen, als auch
Feingefühl in den jazzig anmutenden
Passagen. Dies macht die
Schwäne zu Begleitern in vielerlei
Genres, deren tonale Wärme sie
schnell begeistern wird.
Abstand: 1 Meter, SPL: 74 dB(C)
12 dB
3 dB
0 dB
–3 dB
–12 dB
30 40 50 70 100 Hz 200 300 400 500 700 1 kHz 2 3 4 5 7 10 kHz 20 kHz
Die leichte Anhebung im Grundton- und im Sibilantenbereich macht sich in einer Gefälligkeit des Klangs bemerkbar
www.audio-test.at | 49

Test
Fazit
Es ist immer wieder spannend,
Lautsprecher im direkten Vergleich
zu hören. Gerade Aktivlautsprecher
sind eine Königsdisziplin,
da die Hersteller hier Erfahrungen
im Lautsprecherbau, sowie in der
Verstärkertechnik gleichermaßen
unter Beweis stellen müssen. Dies
ist sämtlichen Manufakturen im
Testfeld bravourös gelungen. Obwohl
diese aus unterschiedlichen
Bereichen stammen, können alle
mit hervorragenden Produkten mit
wenig Platzbedarf punkten. Hier
wurde maximale Leistung in minimalen
Gehäusen verpackt und alle
Kandidaten konnten mit erstaunlich
druckvoller Wiedergabe bis
in die Bässe hinein beeindrucken.
Klar an der Spitze können sich die
Berliner von ADAM Audio positionieren,
welche trotz linealglattem
Frequenzgang ihren emotionalen
Gehalt nicht missen lassen. Von
analytischem Purismus ist hier
trotz ihrer unglaublichen Präzision
keine Spur, jedoch kosten
die Lautsprecher auch fast das
Doppelte des durchschnittlichen
Testfeldes. Genelec präsentierte
uns hier wahre Riesen im Miniaturformat.
Trotz Minimalabmessungen
können sie mit druckvoller
und akkurater Wiedergabe
überzeugen. Zwar ist hier der
Bassbereich in den Frequenzen
unter 80 Hertz weniger repräsentiert,
als bei den Konkurrenten,
jedoch machen sie durch ihre
Reisetauglichkeit gut Boden wett.
Zu Günther Nuberts Lautsprechern
müssen wir eigentlich nicht
mehr viele Worte verlieren. So oft
wir seine Lautsprecher schon im
Hörraum hatten, so oft waren wir
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher
Hersteller ADAM Genelec Nubert
Modell ARTist 5 G One nuPro A-100
Preis (UVP) 920 Euro (Paar) 576 Euro (Paar) 570 Euro (Paar)
Maße (B /H/T) 17,5 × 29 × 22 cm 12,1 × 18,1 × 11,4 cm 16,5 × 27 × 16,5 cm
Informationen www.adam-audio.com www.genelec.de www.nubert.de
Technische Daten
Arbeitsweise Aktiv Aktiv Aktiv
Bauform Bassreflex Bassreflex Bassreflex
Frequenzgang lt . Herst eller 50 Hz − 50 kHz 73 Hz − 21 kHz 50 Hz − 22 kHz
Verstärkerleistung 2 × 50 W 2 × 12 W 2 × 60 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
10/12 9,5/12 9,5/12
Mittenwiedergabe
11/12 10/12 10,5/12
Höhenwiedergabe
11/12 10,5/12 10,5/12
Räumlichkeit 10/12 11/12 11/12
Neutralität 11/12 10/12 9,5/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
10/11 10,5/11 10/11
Dynamikverhalten
10/11 10,5/11 10/11
Wiedergabequalität
73/82 72/82 71/82
Ausstattung/
Verarbeitung
7/9 6/9 7/9
Benutzerfreundlichkeit
8/9 9/9 7/9
Zwischenergebnis 88 von 100 Punkten 87 von 100 Punkten 85 von 100 Punkten
Konstruktions-/
Materialaufwand
+3 +3 +2
Preis/
Leistung
Sehr gut Ausgezeichnet Sehr gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 91 % Ausgezeichnet 90 % Sehr g ut 87 %
Bilder: Auerbach Verlag
50 | 7/2014

Test
auch überzeugt von deren Qualitäten.
Frequenzgang, Abstrahlverhalten,
Feinabstimmung und als
Bonus die saubere Verarbeitung
– hier stimmt einfach alles. Die
Lautsprecher von Swans können
durch klangliche Wärme punkten,
jedoch ist die geringe Anzahl an
Anschlussmöglichkeiten sowie
die durchs Kabel beschränkte
Aufstellbreite nicht optimal. Auch
Fostex hat uns einen tollen Lautsprecher
geliefert, der uns Freude
beim Hören bereitete. Seine etwas
eigene Charakteristik lässt ihn
zwar nicht für jede Art von Musik
als geeignet erscheinen, jedoch
zeichnet er stets ein kräftiges und
ein druckvolles, klares Klangbild.
Auch wenn die Lautsprecher von
Mackie in unserem Testfeld auf
dem letzten Platz gelandet sind,
wertet sie das in keinem Fall ab.
Auch hier hat uns ein gutes Paar
Monitore die Schönheit der Musik
würdig präsentieren können. Die
leichte Resonanz in den Tiefen und
die fehlende Möglichkeit, dieser
entgegensteuern zu können, sorgt
hier für einen Punktabzug. Jedoch
vermag hier der ausgezeichnete
Preis den Kunden locken. Somit
bleibt als abschließendes Fazit nur
zu sagen: Reine Objektivität wird
keinem der Lautsprecherpaare
gerecht und einen emotionalen
Grundcharakter versteht jeder
von ihnen auf seine Weise zu
vermitteln. Somit geben wir gern
Impulse für einen Kauf, die Entscheidung,
welcher Lautsprecher
am besten zu Ihnen passt, können
wir Ihnen jedoch nicht abnehmen
– Probehören beim Fachhändler
inklusive.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher
Hersteller Swans Fostex Mackie
Modell M200 MkIII PX-5 MR5mk3
Preis (UVP) 595 Euro (Paar) 612 Euro (Paar) 370 Euro (Paar)
Maße (B /H/T) 19,2 × 33,5 × 27 cm 18 × 28 × 21 cm 19,8 × 28,7 × 27,7 cm
Informationen www.swans-europe.eu www.fostexinternational.com www.mackie.com
Technische Daten
Arbeitsweise Aktiv Aktiv Aktiv
Bauform Bassreflex Bassreflex Bassreflex
Frequenzgang lt . Herst eller 53 Hz − 20 kHz 50 Hz − 20 kHz 57 Hz − 20 kHz
Verstärkerleistung 2 × 30 W 18 W/35 W 50 W
BEWERTUNG
Basswiedergabe
10/12 10,5/12 8,5/12
Mittenwiedergabe
10,5/12 9,5/12 10,5/12
Höhenwiedergabe
10/12 10/12 10/12
Räumlichkeit 10/12 10/12 9,5/12
Neutralität 9/12 9/12 9/12
Lebendigkeit/
Impuls treue
10/11 10/11 9,5/11
Dynamikverhalten
9/11 10/11 10/11
Wiedergabequalität
68,5/82 69/82 67/82
Ausstattung/
Verarbeitung
6/9 7/9 7/9
Benutzerfreundlichkeit
7/9 5/9 6/9
Zwischenergebnis 80,5 von 100 Punkten 81 von 100 Punkten 80 von 100 Punkten
Konstruktions-/
Materialaufwand
+3 +1 +1
Preis/
Leistung
Gut Gut Sehr gut
Ergebnis
Gut 84,5 % Gut 82 % Gut 81 %
www.audio-test.at | 51

Test
Fostex PC-1e & PC100USB
Tobias Häußler
Aktivlautsprecher sind
eine schöne Sache. Man
benötigt keinen separaten
Verstärker und kann damit
Platz sparen. Die Endstufen sind
exakt auf die eingebauten Treiber
abgestimmt, aber ein Manko haben
fast alle: Die Lautstärkeregelung.
Wenn man seine Schallüberträger
also nicht an ein Audio-Interface
oder einen externen Vorverstärker
anschließt hat man also das Problem,
dass man den Ausgangspegel
für den linken und rechten Kanal
getrennt einstellen muss. Dies ist
nicht nur unpraktikabel, sondern
meist schier unmöglich mit der
nötigen Exaktheit zu bewerkstelligen.
Um Abhilfe zu schaffen, hat
Fostex den Markt mit gleich zwei
Produkten bereichert, dem PC-1e
und den PC100USB. Beide kommen
in einem stabilen und leichten
Aluminiumgehäuse daher und der
optische Unterschied ist minimal.
Die Oberseite der beiden Geräte
ist leicht angeschrägt und obenauf
befindet sich das zentrale und
auch einzige Bedienelement: Ein
Drehregler zur Einstellung der
Lautstärke. Dieser hat einen angenehm
festen Lauf und bietet einen
guten Widerstand für höchstmögliche
Genauigkeit. An der Unterseite
befinden sich Gummifüße, die
ein Verrutschen auf dem Arbeitsplatz
verhindern. Die Anschlüsse
befinden sich auf der Rückseite.
Den Doppel-Cinch-Ausgang zum
Anschluss der Aktivlautsprecher
haben beide Controller gemeinsam,
die Eingänge unterscheiden sich
jedoch. So kann man leicht Rückschlüsse
auf die jeweilige Funktionsweise
ziehen.
Das kleinere Modell, der PC-1e,
verfügt über einen 3,5-Millimeter-
Klinkeneingang und nimmt somit
seine Signale auf rein analogem
Wege entgegen. Aufgrund der
passiven Funktionsweise benötigt
er keine Versorgungsspannung
und funktioniert als einfaches
Bindeglied zwischen Quelle und
Lautsprechern. Er eignet sich
perfekt, wenn man seine Lautsprecher
an unterschiedlichen Quellen
betreiben möchte. So kann man
schnell zwischen Computer, MP3-
Player, Tablet oder einem anderen
beliebigen Verbundgerät wechseln.
Das Innere des PC-1e ist mit nur einem Poti
sehr übersichtlich aufgebaut
Der große Bruder, der PC100USB,
verfügt über einen USB-B-Eingang
und ist neben seiner Funktion
als Lautstärkeregler ein Digital-
Analog-Wandler. Im Inneren
arbeitet ein Texas Instruments
PCM2704 und wandelt Signale bis
zu einer Qualität von 16 Bit bei
48 Kilohertz. Die Ansprüche von
High-Endern wird dies zwar nicht
befriedigen, für den Einsatz am
Desktop ist dies jedoch normalerweise
ausreichend.
Bei beiden Lautstärkereglern sind
die nötigen Verbindungskabel
bereits im Lieferumfang enthalten.
So finden sich in den Paketen
jeweils zwei Cinch-Kabel mit rot
und weiß eingefärbten Steckern.
Dem PC-1e liegt zusätzlich ein
Stereo-Miniklinken-Kabel bei, dem
PC100USB ein USB-Kabel.
Das Innenleben des PC100USB offenbart
den Schaltkreis für den DAC
Bilder: Auerbach Verlag
52 | 7/2014

Magazin
Hören & Sehen
The Who
Sensation:
The Story Of Tommy
INFOS
G: Art-Rock
OT: Sensation
– The Story
Of Tommy
L: US J: 2013
V: Eagle Rock
B: MPEG-4,
1.85 : 1
T: DTS-HD
MA 5.1, PCM
2.0 R: Martin R. Smith M: Pete
Townsend, Roger Daltrey, John
Entwistle, Keith Moon LZ: 81 min
FSK: 12 P: 22 Euro W-Cover: nein
VÖ: 07.03.14 × 1 Extras: 6/10
Auch wenn sich für
„Tommy“, das Überwerk
von The Who aus dem
Jahre 1969, der Begriff
„Rock-Oper“ eingebürgert
hat, wäre „Rock-Musical“
wohl die weitaus
treffendere Bezeichnung.
Doch wie auch immer
man „Tommy“ nun
nennt, es war ein gewaltiger
Schritt in Richtung
Kunst und ist eines der
bedeutendsten Konzeptalben der Rock-Geschichte
überhaupt. Mit weitaus komplexeren musikalischen
Strukturen als in den Anfangstagen der Band und
einer dramaturgisch erstaunlich ausgereiften Geschichte
rund um das Leben des Außenseiters Tommy,
eröffneten Pete Townshend und Co. hier ganz neue
Möglichkeiten für das Genre.
Die vorliegende Blu-ray rollt den kompletten Entstehungsprozess
sowie die enorme Wirkung von „Tommy“
minutiös, doch stets spannend und unterhaltsam
auf. Soundtechnisch lassen sich kaum Unterschiede
zwischen der Stereo- und der Surround-Spur feststellen,
sie sind schlicht beide sehr gut und überzeugend!
Von der Front her wird eine druckvolle und reichhaltige
Bühne aufgebaut, ohne sich in großen Rundumklang-Experimenten
zu verlieren. TW
The Australian
Pink Floyd Show –
Eclipsed By The Moon
INFOS
G: Progressive-Rock
OT: Eclipsed
By The Moon
L: DE
J: 2013
V: Edel
Germany
B: MPEG-4,
1.85 : 1
T: DTS-HD MA 5.1 R: k . A.
M: Lorelei McBroom, Alex McNamara,
Lara Smiles LZ: 151 min
FSK: 6 P: 17 Euro W-Cover: nein
VÖ: 22.08.14 × 1 Extras: 3/10
Nach sage und schreibe
zwanzig Jahren erscheint
im Oktober endlich ein
neues Album der Prog-
Rock-Überväter von Pink
Floyd. Um die Wartezeit
auf „The Endless River“
zu verkürzen, empfehlen
wir Ihnen die aktuelle
Scheibe von The Australian
Pink Floyd Show. Unter
den zahlreichen Pink
Floyd-Coverbands gibt es
wohl kaum eine bessere: Sie schaffen es auf einzigartige
Weise, die magische Atmosphäre der legendären
Konzerte von Roger Waters und seinen Bandkollegen
wieder aufleben zu lassen. „Eclipsed By The Moon“
wurde aufgezeichnet in Trier und Oberhausen im Frühjahr
2013. Auf der Setlist standen das komplette „Dark
Side Of The Moon“-Album (Disc 1) sowie alle unverzichtbaren
Klassiker der Bandhistorie (Disc 2).
Der Sound trumpft mit wunderbar um den Hörer
tanzenden und kreisenden Surroundeffekten auf – die
experimentellen Stücke der Band sind dafür natürlich
ideal geeignet. Allgemein erwartet einen leider eine
deutlich schwächere Bildqualität als man das von einer
Blu-ray anno 2014 gewöhnt ist. Da helfen auch die netten
Spitscreen-Spielereien und optionale Kamerawinkel
im Bonusmaterial nicht viel. TW
BEWERTUNG
Film 9,5/10
Bild 8/10
Ton 7,5/10
Technik
Gut 8/10
BEWERTUNG
Film 8,5/10
Bild 6/10
Ton 8/10
Technik
Gut 7/10
Bilder: Eagle Rock, Edel Germany, Universal Music
54 | 7/2014

Magazin
Jethro Tull’s
Ian Anderson –
Thick As A Brick Live
INFOS
G: Progressive-
Rock OT: Thick
As A Brick –
Live In Iceland
L: IS J: 2014
V: Universal
Music (Eagle
Vision)
B: MPEG-4,
1.78 : 1 T: DTS-
HD MA 5.1, PCM 2.0 R: Björn Emilsson
M: Ian Anderson, David Goodier,
Scott Hammond LZ: 114 min FSK: 0
P: 17 Euro W-Cover: ja
VÖ: 02.09.14 × 1 Extras: 6/10
Im Jahre 1972 verwirrte
und begeisterte die britische
Progressive-Combo
Jethro Tull rock-affine
Musikliebhaber mit dem
kunstvoll durchkomponierten
Konzept-Album
„Thick As A Brick“. Die
Fortsetzung von Tull-
Frontmann Ian Anderson
vor zwei Jahren war dann
ebenso überraschend wie
willkommen, schloss sie
doch nahtlos an den Geist dieses großen Albums an:
Mit überbordender Kreativität und (sprach-)spielerischer
Lebendigkeit, die die Welt – durch die Augen
eines wunderlichen kleinen Jungen gesehen – völlig
auf den Kopf stellte. Auf der nun veröffentlichten Live-
Blu-ray kann man jetzt die komplette Geschichte des
Gerald Bostock in einem großen Konzert erleben.
Auffällige Folk-Einflüsse in der Musik lassen sich beim
gebürtigen Schotten und leidenschaftlichen Flötenspieler
Ian Anderson beileibe nicht verhehlen. Die 5.1-Version
des Konzerts ist deutlich lebendiger und aufregender
geraten als die zahme PCM-Spur, auch wenn
die Vocals in all dem Surround-Getöse ruhig noch eine
Spur lauter hätten ausfallen dürfen. Aufklärung zum
Kontext der Geschichte gibt’s passenderweise in einem
launigen Interview mit Ian Anderson. TW
Brian May
& Kerry Ellis –
The Candlelight Concerts
INFOS
G: Acoustic-
Rock OT: The
Candlelight
Concerts
L: CH J: 2013
V: Eagle Rock
B: MPEG-4,
1.78 : 1
T: DTS-HD
MA 5.1, PCM
2.0 R: Julian Nicole-Kay M: Brian
May, Kerry Ellis, Jeff Leach
LZ: 88 min FSK: 12 P: 40 Euro
W-Cover: ja
VÖ: 23.03.14 × 1 Extras: 2/10
Brian May, der Zaubergitarrist
von Queen,
überraschte in den letzten
Jahren vorwiegend mit
seiner ruhigen und sanften
musikalischen Seite.
In Montreux präsentierte
er 2013 dem Publikum
einen stimmungsvollen
Abend bei Kerzenlicht,
der eine ausgewogene Mischung
aus unsterblichen
Queen-Klassikern und
zeitlosen Songs der Rock/Pop-Geschichte in zurückgenommenen
Akustikversionen bot. Kerry Ellis, die nicht
zum ersten Mal mit Brian May auf Tour war (außerdem
produzierte er bereits einige ihrer Releases), ist dabei
ein wunderbarer Vocal-Gegenpart zu May. Die tolle
Keyboard-Begleitung von Jeff Leach, der vielen Songs
einen wohligen Klangteppich unterlegt, kommt im
Surround-Sound-Gewand sogar noch besser rüber als
im eher konservativen PCM-Stereo-Mix.
Das Blu-ray-Set beinhaltet ein Booklet mit Tracklist
und schönen Fotos. Außerdem liegt ein komplettes
und sehr schönes Bonus-Live-Album bei („Acoustic By
Candlelight“), dessen Setlist sich leicht von der Blu-ray
unterscheidet und einen die Songs (aufgenommen während
der „Born Free“-Tour im Jahr 2012) noch einmal
in abgewandelten Versionen entdecken lässt. TW
BEWERTUNG
Film 7,5/10
Bild 6,5/10
Ton 7,5/10
Technik
Gut 7/10
BEWERTUNG
Film 7,5/10
Bild 8,5/10
Ton 7,5/10
Technik
Gut 8/10
www.audio-test.at | 55

AUDIO TEST Fachhandelspartner ist auch...
visions&more in Deggingen
Die AUDIO TEST stellt an dieser Stelle ihre beliebtesten Fachhändler vor. Hier werden
Sie bestens beraten. Diesmal sind wir zu Besuch bei visions&more.
„Eine teure Anlage ist nicht immer die Beste“
Warum sollten audiophile Kunden zum Fachhändler gehen?
Lautsprecher nach Testberichten zu kaufen ist kein Indiz
dafür, dass zu Hause im heimischen Wohnzimmer die Anlage
gut klingt. Es gibt viele Faktoren die dort Einfluss haben, sei
es die Raumakustik, die Raumgröße und Beschaffenheit des
Raumes und die Komponentenauswahl.
Eine teure Anlage muss nicht zwingend das Beste sein. Eingekauft
ist schnell, deshalb sollte man sich für das Thema etwas
Zeit aufnehmen und den Fachhändler vor Ort aufsuchen.
Ich verkaufe meinen Kunden gerne analoge Technik, weil...
Röhrenverstärker bleibt Röhrenverstärker. An den passenden
Lautsprechern kann dies phantastisch klingen. Es verhält
sich wie bei Weinen. Es gibt junge, frische Weine (Transistorverstärker)
und es gibt überragende gute, im Barriquefass
ausgebaute Weine (Röhrenverstärker), die die ganze Kraft
und Feinheit ausstrahlen.
Stereo, Surround oder beides?
Beides ist möglich. Ein Konzert in 5.1 oder 7.2 zu hören kann
genauso seinen Reiz haben, wie reine Stereowiedergabe.
Ihre Hobbys?
Ich fahre gerne Ski, gehe gerne Essen undtreffe mich gerne
mit Bekannten.
Ist Streaming unverzichtbar oder neumodisches Zeug?
Streaming ist komfortabel und kann grandios klingen, es ist
die Zukunft aber zeitaufwendig.
Eine Schallplatte, CD oder Blu-ray bleibt einfach das Original.
In das Laufwerk schieben/legen und geniessen, fertig.
Welches Produkt hat Sie zuletzt am meisten begeistert?
Die Bildqualität einer Stewart Leinwand in Verbindung eines
JVC D-ILA Beamers. Ohne Worte.
Name: visions&more
Inhaber: Jörg Gansloser
Ansprechpartner: Jörg Gansloser
Reichenbachstr. 47/1
73326 Deggingen
Tel.: 07334-6080716
E-Mail: info@visionsandmore.eu
Website: www.visionsandmore.eu
STECKBRIEF
Lautsprecher
Verstärker
Kabel
Streaming
Möbel
TV/Projektor
Monitor Audio, KEF, Piega, Quadral Aurum, Martin Logan,
Spectral Catena, Sunfire, Geneva, Tivoli
Cambridge Audio, Arcam, Unison Research, Pathos, Yamaha
Goldkabel, Audioquest, TMR
Olive
Soundmöbel Spectral Catena
Samsung, Panasonic, Toshiba, Stewart Filmleinwände,
JVC D-ILA Projektoren
Anzahl Hörräume 2
A/B Vergleich möglich?
Meine Kunden können Altgeräte in Zahlung geben (JA/NEIN)
Meine Kunden können ihre Wunschanlage
auch zu Hause probe hören
Meine Lieblingsanlage
Meine Standardvorführmusik ist
ja
Eventuell
Nein
Arcam AVR 600 in Verbindung mit Monitor Audio GX300
David Gilmour Live at Royal Albert Hall, Andrea Bocelli live
Bilder: visions&more
Sie wollen auch an dieser Stelle vorgestellt werden?
Bewerben Sie sich per E-Mail: fachhandel@audio-test.at

Termine
Hi-Fi-Termine
17.10.2014:
Stereo-Galerie feiert Jubiläum
01
03
05
Die Stereo-Galerie feiert am 17.10.2014 ihr 25-jähriges Bestehen.
Das Stuttgarter Fachgeschäft steht ganz im Zeichen der traditionellen
Musikwiedergabe und bietet Liebhabern von Stereolautsprechern,
Schallplatte und CD ein breit gefächertes Angebot von Marken
wie AVM, Audio-Physic, Gauder-Acoustic, Moon sowie weiteren
namhaften Herstellern. Als Highlight findet am Freitagabend um
20.00 Uhr eine Neuheitenvorstellung von AVM und Audio Physic
sowie Vorträgen der Entwickler Günter Mania und Manfred Diestertich
statt. Zusätzlich werden am Samstag den 18.10.2014 von
10 – 16 Uhr weitere Hersteller für den offenen Austausch zu Gast
sein.
01
02
Stereo-Galerie
Wolfgang Fehringer
Theodor-Heuss-Straße 16
70174 Stuttgart – Mitte
Telefon: 0711/29 08 12
www.stereo-galerie.de
04
24. – 25.10.2014:
Im Zeichen des A
02
Die Manufaktur für Röhrentechnik, Hi-Fi-Studio und Audiowerkstatt
Musica Nova in Schwaig freut sich über die beiden neuen
Marken Atoll und ASW im Programm. Beide Firmen stellen zu 100
Prozent in Europa her, worauf man besonders stolz ist. Die Firma
Atoll steht für famoses High End von aus Frankreich. Die Produkte
sind wertig gebaut und mit viel Liebe zum Detail entwickelt. Musica
Nova präsentiert auf einer exklusiven Veranstaltung am 24. und
25. Oktober das komplette Programm aus Streamer, Wandler, Kopfhörerverstärker
bis zum Top-Vollverstärker. Alle Atoll-Verstärker
und CD-Spieler sind mit cleveren Modulen (Phono, Digital, USB
etc.) nachrüstbar. Bei ASW zeigt Muica Nova neben der Genius- und
Cantius-Linie erstmalig und exklusiv in Franken den Standlautsprecher
Chelys aus der Referenz-Linie. Freuen Sie sich auf ganz
großes HighEnd. Das Hi-Fi-Studio bittet um vorherige Anmeldung.
MuSiCa NoVa
Max-Reger-Str. 89
90571 Schwaig bei Nürnberg
Tel.: 0911/539 49 55
E-Mail: hp@musicanova-ihp.de
www.musicanova-ihp.de
04
17. – 19.10.2014:
High End Swiss 2014
„Klangvielfalt erleben“, so heißt der diesjährige Aufhänger zur High
End Swiss, die vom 17. – 19.10.2014 im Mövenpick Hotel Zürich-
Regensdorf stattfindet. Neben Audio- und Multimedialösungen sowie
Airplay-Lautsprechern, Netzwerkplayern oder Streamern werden dem
Besucher aktuelle Neuheiten von analog bis digital vorgeführt. Für
Messebesucher ist die Veranstaltung am Freitag und Samstag von
10 – 18 Uhr und am Sonntag von 10 – 16 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis
liegt für Fachbesucher bei 12 Schweizer Franken (bei Vorabregistrierung),
der normale Besucher bekommt die Karte ebenfalls für 12
Schweizer Franken an der Tageskasse.
High End Swiss 2014
Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf
Im Zentrum 2
CH-8105 Zürich-Regensdorf
www.highendsociety.de
Bilder: Auerbach Verlag
1. – 2.11.2014:
Analog Forum Krefeld
Die Analog Audio Association e.V. veranstaltet am 1.11.2014 und
2.11.2014 das 28. Analogforum im Mercure Tagungs- & Landhotel
Krefeld. Unter dem Motto „Analog verbindet“ können die Besucher
sämtliche Marken und Aussteller aus dem Bereich der analogen
Musikwiedergabe begutachten. Zudem haben Gäste die Möglichkeit,
sich auf zahlreichen Workshops und Präsentationen rund um das
Thema Analog zu informieren. Der Eintritt ist an beiden Veranstaltungstagen
frei. Die Veranstaltung ist am Samstag von 10 – 18 Uhr
und am Sonntag von 11 – 18 Uhr geöffnet.
Analog Forum 2014
Hotel Mercure Krefeld-Traar
Elfrather Weg 5 – Am Golfplatz
47802 Krefeld
www.aaanalog.de
03
05
18.18.2014:
Deutschlandpremiere von T+A
Am 18.10.2014 lädt die Klangvilla in Leipzig zu einem ganz besonderen
Event ein. Zusammen mit T+A-Geschäftsführer und Diplom-Physiker
Sigfried Amft wird die aktuelle HV-Serie dem interessierten Publikum
präsentiert und Fragen rund um die neuen Geräte beantwortet. Neben
den Modellen PA/MP/P/A/PS 3000 HV wird deutschlandweit erstmals
der neue CD-/SACD-Player PDP 3000 HV von T+A vorgestellt. Aufgrund
des erwarteten Besucheransturms ist eine Voranmeldung auf der Website
der Klangvilla erforderlich. Der Eintritt ist natürlich frei.
Klangvilla
Karl-Rothe-Straße 4
04105 Leipzig
Tel.: 0 341/303 458-11
E-Mail: info@klangvilla.de
Web: www.klangvilla.de
www.audio-test.at | 57

Postleitzahl 0
Radio Körner Könneritzstr. 13,
01067 Dresden , Tel.: ( 0351) 4951342
Rö-HiFi Shop Meißner Landstr. 13 – 15,
01157 Dresden , Tel.: (03 51) 4272967
Hörbar Wiener Str. 43, 01219 Dresden,
Tel.: (03 51) 4109602
UNI-HIFI Vertriebs GmbH
Goldschmidtstr. 14
04103 Leipzig
Telefon: (03 41) 9 605050
Fax: (03 41) 9 6050 60
E-Mail: info@uni-hifi.de
Internet: www.uni-hifi.de
Marken-Highlights: ASW, Audioquest, Audiophysic,
Ayre, Bowers & Wilkins, Cambridge, Chord,
Cyrus, Dynaudio, Focal, in-akustik, KEF, Mark
Levinson, NAD, Naim, SONOS
Serviceangebot: Fachberatung, Testen in vier
Studios, Liefer- & Installationsservice, Geräteeinweisung,
Einbau, Raumakustikanalyse, Objektplanung,
Reparaturservice, Verleih von Geräten
WWW.KLANGVILLA.DE
KARL-ROTHE-STRASSE 4, 04105 LEIPZIG
Postleitzahl 1
Hifi Studio10 GmbH Grolmanstr. 56,
10623 Berlin, Tel.: (0 30) 3 12 56 56
Audio Forum HiFi-Studios GmbH Kurfürstendamm 150,
Eingang Nestorstr. 56 10709 Berlin, Tel.: (0 30) 8 92 68 11
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
Klangatelier-Berlin Keithstr. 5,
10787 B erlin, Tel.: (0 30) 7 52 13 84
System Reference GmbH Hohenfriedbergstr.
6, 10829 B erlin, Tel.: ( 0 30) 78 95 16 16
Boxen Gross HgmbH Oranienplatz 5,
10999 Berlin, Tel.: (0 30) 6 24 60 55
Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH Dyrotzer Weg
26, 14612 Falkensee, Tel.: (0 33 22) 23 91 55
Postleitzahl 2
Friedo Wiesenhavern GmbH & Co. KG Moenckebergstr.
11, 20095 Hamburg, Tel.: (0 40) 3 33 01 00
Isenberg Audio Rentzelstraße 10b, 20146
Hamburg (Rotherbaum), Tel.: (0 40) 44 70 37
Sound & Vision Clemens Meyer Eppendorfer
Landstr. 112, 20249 Hamburg, Tel.: (0 40) 4 80 16 60
art fidelity HiFi Studio BERGEDORF GmbH
Mohnhof 6, 21029 Hamburg, Tel.: (0 40) 7 24 44 22
Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at
Fine Hifi Dorotheenstr. 115 – 117,
22301 Hamburg, Tel.: (0 40) 69 45 40 99
Phonosophie I. Hansen Vertriebs GmbH Luruper
Hauptstr. 204, Hamburg 22547, Tel.: (040) 83 70 77
Thomas Electronic GmbH Osdorfer Landstr.
168, 22549 Hamburg, Tel.: (0 40) 41 00 45 45
HARBETH
Postleitzahl 2
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann
steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Ronja Kapke
Telefon: (0341) 35579126
audiophile-vinyl.de Ehrenbergstr. 72,
22767 Hamburg, Tel.: (0 40) 30 60 66 03
JessenLenz a/d/s Deutschland GmbH Wahmstr.
36, 23552 Lübeck, Tel.: (04 51) 79 98 00
CCR-Highend Alter Hof 4, 23847 Kastorf,
Tel.: ( 0 45 01) 82 84 45
Beutler & Callies GbR Esmarchstr. 59,
24105 Kiel, Tel.: (04 31) 8 88 54 95
Speakers Corner Hifi GmbH Hermann-Weigmann-Str.
10, 24114 Kiel, Tel.: (04 31) 67 24 24
Begehr Bild & Tontechnik Kieler Str. 62 – 64,
24119 Kiel-Kronshagen, Tel.: (04 31) 58 58 40
BRIDGE AUDIO Aukamp 11,
24643 St ruvenhütten, Tel.: ( 0 41 94) 98 10 10
Ohrenschmaus Oster Straße 25,
25821 B redstedt, Tel.: ( 0 46 71) 93 10 87
HiFi & HiFi Haseler Weg 2,
26125 O ldenburg, Tel.: ( 04 41) 3 90 00 60
Hifi-Studio Achterholt Altenweg 5,
28195 Bremen, Tel.: (04 21) 1 28 48
Dodocus Design Konrad Metzger Inselstr. 10,
28207 Bremen, Tel.: (04 21) 4 34 02 65
DE
R
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktronik und Haushaltsgeräte
CREEK AUDIO
NEAT
CROFT
HIGH-END VERTRIEB
„Senkrechtstarter
AUDIO 08/2014
Jetzt
bestellen
TRICHORD
MAGNUM
DYNALAB
CARY AUDIO
PALMER
STARTER
STARTER
Der neue Plattenspieler
Made in UK, ab 1390,- €
WWW.INPUTAUDIO.DE
T. 04346/600601
unter
(0341) 3 55 79 140
NUR für Hä
nd
ler!
Postleitzahl 1
58 | 7/2013

w w w . aud i o - a r e a . c om
info@audio-area.com
T: 02171 / 743 95 16
audi -area
Sie hören on uns !!!
VELODYNE DD+
Die Digital High Gain Servo
Subwooferserie DD+
setzt nach wie vor den Maßstab
in Sachen Akkuratesse
in der Basswiedergabe – und
das bei vergleichsweise kleinen
Abmessungen. Die Bassverzerrungen
liegen bei allen
Frequenzen unter 1%, was für
Subwoofer bislang nicht zu erreichende
Werte waren.
VELODYNE SPL-800 ULTRA
71%
ÜBERRAGEND
Nur ein paar von zahllosen Auszeichnungen für Velodyne. So viele Fachjournalisten können sich nicht irren.
WiConnect
Wireless Bridge:
250 Euro UVP
Wi-Q Serie
Aktiver Subwoofer mit automatischer Einmessung: ab 990 Euro
SPL-1200 Ultra
Aktiver Subwoofer mit automatischer
Einmessung: 2.190 Euro UVP
„Velodyne beweist mit dem brandaktuellen Wi-Q 12 wieder
einmal seine Vorreiterstellung bei aktiven Subwoofern. […] Der
Wi-Q 12 ist ein echtes Highlight für anspruchsvolle Heimkinound
Musik-Liebhaber.“ – Heimkino 4/5-2014
Im Vertrieb von
Audio Reference www.audio-test.at | 59

Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der AUDO TEST und bezahle je
Exemplar 5 Euro per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes Konto
überwiesen: Deutsche Bank Zwickau
IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700
BIC: DEUT DE DBCHE)
Je Bestellung inkl. GRATIS CD
mit Full-HD-Testbildern, für
perfekte TV-Bildeinstellungen!
Ausgabe verpasst?
Hier können Sie nachbestellen:
Ausgabe 1/2014 Ausgabe 2/2014 Ausgabe 3/2014
Ihre Daten
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)
Ausgabe 4/2014 Ausgabe 5/2014 Ausgabe 6/2014
Datum, Unterschrift
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen
2009
1/2009
2011
2/2011
4/2011
3/2011
4/2011
5/2011
6/2011
2012
1/2012
2/2012
3/2012
4/2012
5/2012
6/2012
2013
1/2013
2/2013
3/2013
4/2013
5/2013
6/2013
7/2013
2014
1/2014
2/2014
3/2014
4/2014
5/2014
6/2014
Einsenden an oder telefonisch:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Oststraße 40 – 44
04317 Leipzig
Tel.: 03 41/3 55 79 140
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Jetzt als Einzelheft bestellen,
als ePaper oder Lese-App laden
Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com

Postleitzahl 3
In the AIR tonight
heimkino-hifi.de Hildesheimer Str. 119,
30173 Hannover, Tel.: (05 11) 39 30 83
Audioclassica Wietzendiek 15, 30657
Hannover-Isernhagen, Tel.: (05 11) 3 74 64 22
Frank Kappelmann Im Twehlen 18,
32257 B ünde, Tel.: (0 52) 23 44 22 8
Hifi Studio Gärtner Ehlenbrucher Str. 6,
32791 Lage/Kachtenhausen, Tel.: (0 52 32) 9 78 88
Harry Wolf LINE High-Fidelity Friedrich Ebert
Str. 157, 34119 Kassel, Tel.: (05 61) 10 47 27
Speaker Selection Gräfestr. 20, 34121 Kassel,
Tel.: (05 61) 2 29 15 und (05 61) 2 64 69
Dipl.-Ing. K. Kirchhof Weserstr. 11, 34317
Kassel/Habichtswald-Ehlen, Tel.: (00 56 06) 61 55
radio ferner GmbH Hintern Brüdern 2,
38100 B raunschweig, Tel.: (05 31) 4 94 87
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
TV + HIFI Studio Dickmann Arndtstr. 39,
39108 M agdeburg, (03 91) 73 42 20
Postleitzahl 4
hifi-audio Eulerstr. 50,
40477 Dü sseldorf, Tel.: ( 0211) 787300
Evidenz Audio Aachener Str. 5+6+12,
40223 Dü sseldorf, Tel.: (02 11) 9345969
spl electronics Sohlweg 55, 41372
Nieder-kruechten, Tel.: (0 2163) 983413
Josef und Peter Paschmanns Gladbacherstr.
11 – 13, 41747 V iersen, Tel.: (0 2162) 15088
Audio 2000 T. Chodak KG Bundesallee 243 – 247,
42103 W uppertal, Tel.: (02 02) 454019
Hifi Studio 9 Gewerbeschulstr. 21,
42289 W uppertal, Tel.: ( 0202) 555053
Michael Arndt Systemintegration Konrad-Adenauer-Allee
10, 44263 Dortmund, Tel.: (0231) 554111
progressive audio August-Thyssen-Str. 13a,
45219 Essen-Kettwig, Tel.: (0 2054) 9385793
ASTINtrew Kühnholdstr. 9,
45355 E ssen, Tel.: (0 84) 66768
Peter Rasche Hifi Studio Werdener Weg 36,
45470 M ülheim/Ruhr, Tel.: ( 0208) 35977
DER
FACHHÄNDLER
Händlermagazin für Unterhaltungsele
ktronik und Haushaltsgeräte
Jetz
tzt
best
elle
len
unte
ter
(0341)35579
79140
NUR für Hä
nd
le r!
Audio Fidelity Bulmker Str. 32a,
45888 G elsenkirchen, Tel.: ( 0209) 4022888
Lothar Wegner High-End HiF i Buchenstr. 147,
46535 D inslaken, Tel.: ( 02064) 40400
peaker Heaven HiFi Kits & Parts Tonhallenstr. 49,
47051 Duisburg, Tel.: (0171) 5 34 31 98
Audio Forum Hermann Winters KG Kolonie 203,
47057 Duisburg, Tel.: (0203) 37 27 28
CH.Komossa AUDIO–VIDEO–IT–ELECTRONICS
Orsoy er Str. 11, 47495 Rheinberg, Tel.: (0 28 43) 25 70
Hifi-Schluderbacher Schmelzerstr. 26,
47877 W illich, Tel.: ( 02154) 88570
Tonart Freileiten 6, 4840 Vöcklabruck,
Tel.: ( 07672) 24111
Wilbrand acoustics Frendsdorfer Ring
57–59, 4 8529 N ordhorn, Tel.: ( 05921) 4426
Your HiFi Gutshof Schulze Siehoff,
48691 Vreden, Tel.: ( 02564) 883333
Adresseintrag hier ab 15 Euro pro Ausgabe.
Telefon: (0341) 3 55 79 126, E-Mail: anzeigen@
auerbach-verlag.de
JBS Grossbildtechnik Dyckerhoffstr. 15,
49176 Hilter bei Osnabrück, Tel.: (0 54 24) 36 08 12
MSP HiFi Studios Caecilienstr. 48,
50667 K öln, Tel.: ( 0221) 2575417
Hifi Atelier Köln Bonner Str. 262 & 264,
50968 K öln, Tel.: ( 0221) 8004440
f+h electronic Handelsgesellschaft mbH Kölner Str. 279,
51645 Gummersbach, Tel.: (02261) 21420
KLANGPUNKT Karlsgraben 35,
52064 A achen, Tel.: ( 0241 ) 35206
Anzeige
AIR-X BASE
AIR-X 407
Wireless – verlustfrei und hochauflösend mit 24 Bit
Audiophile – Class A/B Verstärkung
Powerful – 3 Kanal Verstärker mit insgesamt 210W Leistung
Flexible – Multi-Room und Multi-Source Anwendungen
Functional – auch per Kabel ohne AIR-X BASE zu betreiben
Break free – stay connected: ELAC AIR-X
ELAC Electroacustic GmbH
Rendsburger Landstraße 215, 24113 Kiel
Tel. + 49 - 4 31 - 64 77 40
www.elac.com

Anzeige
Postleitzahl 5
Haus der Musik & Technik Wenzelgasse 13,
53111 B onn, Tel.: (02 28) 635595
Analogue Josefstr. 22, 53111 Bonn,
Tel.: (02 28) 694400
Wohnraum-Studio für Musik-Kultur Kaiserstr.
71, 53113 Bonn, Tel.: (0228) 222719
AUT Audiophiles Niederwindhagener Str. 44,
53578 W indhagen, Tel.: (0 2645) 9724033
HiFi Kohr + Roensch Jü demerstr. 28 – 32,
54290 Trier, Tel.: ( 0651) 40100
HiFi Profis Fort Malakoff/Rheinstr. 4,
55116 M ainz, Tel.: (0 6131) 27560988
Postleitzahl 6
HiFi Profis Große Friedberger Str. 23 – 27,
60313 F rankfurt, Tel.: (0 69) 9200410
Das andere Hifi Studio Robert-Bosch-Str. 66,
61184 Karben, Tel.: (0 60) 3946528
Akustik Studio Gehrlein Willy-Brandt-Str. 35,
63450 Hanau, Tel.: (0 61) 8132749
Hifi-Studio da Musica Langstr. 20,
63526 Erlensee, Tel.: (0 61) 8371700
HiFi Profis Grafenstr. 29,
64283 Darm stadt, Tel.: (0 6151) 17100
p&l Lautsprechersysteme Lauteschlägerstr. 11,
64289 Darmstadt, Tel.: (06151) 781742
Hier könnte Ihre Anzeige stehen!
Haben Sie Interesse, dann steht Ihnen unsere
Beraterin gern zur Verfügung.
Ihre Beraterin:
Ronja Kapke
Telefon: (0341) 3 55 79 126
HIFI-STUDIO-MODAU Adlergasse 30,
64372 Ober -Ramstadt, Tel.: ( 06154) 52749
HiFi Profis Rheinstr. 29
65185 W iesbaden, Tel.: (06 11) 373839
Uwe Joecks Taunusstr. 55F,
65760 Eschborn, Tel.: (0 6173) 96 5856
Funk Bezirksstr. 112,
66663 M erzig, Tel.: (0 6861) 5091
Harres Company GmbH Carl-Zeiss-Str. 7,
66740 Saarlouis Tel.: (0 68) 3198140
Pro-HiFi LS-Systeme Bergstr. 2B,
66798 Wallerfangen, Tel.: (0 6837) 9006118
Die Box Mundenheimerstr. 217,
67061 L udwigshafen, Tel.: ( 0621) 566856
Mediaprofis Postfach 12 06 07,
68057 M annheim, Tel.: (06 21) 3098110
Postleitzahl 7
Stereo Galerie Wolfgang Fehringer e.K. Theodor-Heuss-
Str. 16, 70174 Stuttgart – Mitte, Tel.: (07 11) 29 08 12
hifi + wohnen Cheruskerstr. 6,
71101 Sch önaich, Tel.: ( 07031) 754242
Elektro Elsässer GmbH Sch wertstr. 37 – 39,
71065 Sindelfingen, Tel.: ( 07031) 877071
Talmon-Gros GmbH Pflugfelder Str. 4,
71636 L udwigsburg, Tel.: ( 07141) 96000
HIFI-VIERTEL Christophstr. 23,
72072 T übingen, Tel.: ( 07071) 38555
visions&more Reichenbachstr. 47/1,
73326 D eggingen, Tel.: ( 07334) 6080716
ZAP Unterhaltungselektronik & Kommunikationstechnik
Schelmenhalde 25, 74343 Sachsenheim, Tel.: (07147) 900028
SAE GmbH & Co. KG Hoher Steg 7,
74348 L auffen, Tel.: ( 07133) 974770
Noch mehr Fachhändler www.audio-test.at
Hifischmiede Richard Baumer Morgenstr. 2,
76275 E ttlingen, Tel.: ( 07243) 93405
HiFi Studio Polansky GmbH Merianstr. 5,
79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 31186
hifimarket esser e. K. Gauchstr. 17,
79098 F reiburg, Tel.: ( 0761) 22202
Akustik Studio Herrmann Wallbrunnstr. 57,
79539 L örrach, Tel.: ( 07621) 88585
VILLRINGER GMBH Meeraner Platz 1,
79540 L örrach, Tel.: ( 07621) 15180
Puls Hifi Musik und Wohnen Hunnsgasse 6,
79588 Efringen-Kirchen, Tel.: (0 7628) 1786
Akustik Studio Huber GmbH Rheinstr. 15,
79761 Waldshut, Tel.: ( 07751) 6427
Postleitzahl 8
MW-AUDIO Michael Woineck Tumblingerstr.
30 Rgb., 80337 München, Tel.: (0 89) 69 38 86 94
STUDIO M Fäustlestr. 14, 80339 München,
Tel.: ( 089) 20346497 u nd ( 0179) 5341972
Postleitzahl 8
Hörzone GmbH Balanstr. 34,
81669 M ünchen, Tel.: ( 0 89) 7 21 10 06
bauer audio Pollinger Str. 4,
81377 München, Tel.: (0 89) 7 19 39 80
Conrad Sound sehen Schwarzbrunnweg 5,
87665 M auerstetten, Tel.: ( 0 83 41) 9 95 87 65
KLANGRAUM Wohnraumstudio Am Brunnenwässerle 2,
88085 Langenargen, Tel.: (0 75 43) 91 28 94
Postleitzahl 9
RÖHRENTECHNIK SEIT 1988
HÖRTAGE: 24./25. OKT 2014
mit Atoll & ASW
Fr. 14-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr
musicanova-ihp.de | fon: 0911 539 49 55 | H. Pensel Dipl. Ing. (FH)
Max-Reger-Str. 89 | 90571 Schwaig bei Nürnberg
Art of Noise Im Grund 4,
92331 P arsberg, Tel.: ( 0 94 92) 90 61 56
Audio Creativ Marktplatz 9,
93339 R iedenburg, Tel.: (0 94 42) 90 50 80
allegro HiFi-Systeme Am Kuhberg 9a,
97080 Wü rzburg, Tel.: ( 09 31) 7 84 34 16
multivisionen, bild- u. tontechnik Zeppelinstr. 54,
99817 Eisenach, Tel.: (0 36 91) 70 98 50

KONTAKT
Preise:
regionale Händler:
s/w je mm 2,30 Euro
2c, 3c je mm 2,90 Euro
4c je mm 3,80 Euro
überregionale Händler:
s/w je mm 2,90 Euro
2c, 3c je mm 3,90 Euro
4c je mm 4,40 Euro
Berechnung:
Anzahl der Spalten × Höhe der Anzeige × Millimeterpreis.
Eine Seite besteht aus drei Textspalten. Jede Spalte ist
56 mm breit und 263 mm hoch. Spaltenanzahl und Anzeigenhöhe
sind frei wählbar
(Mindestformat 1-spaltig 20 mm).
FÜHLEN
GENIESSEN
ERLEBEN
ALLES FÜR
DEN EINEN
MOMENT!
AURUM VULKAN VIII R
Rabatte:
Auf Anfrage sind Kombirabatte
bei einer Jahresbuchung
(8 Ausgaben) möglich.
hi-fi news (UK) 07/2013
Ihre Beraterin:
Ronja Kapke
Telefon:
(0341) 3 55 79 126
Anzeige
Dual
TAD
NAD
Focal
Thorens
Magnat
Sonus
Tannoy
T+A
Dynaudio
Yamaha
Burmester
Täglich Neuigkeiten auf
www.audio-test.at
Audio
Gauder
Faber
Marantz
Clearaudio
Arcam
Canton
Onkyo
Teufel
Oehlbach
Elac
Krell
B&W
Bernstein
Quadral
Bose
Nubert
Meridian
Soloos
Heco
KEF
Anzeige
AURUM C5
5 von 5 Globen
Hi-Fi World (UK) 01/2012
AURUM P8
Klang-Niveau 80%
Preis/ Leistung: Exzellent
STEREO 11/2013
AURUM M8
Klang-Niveau 80%
Preis/ Leistung: Exzellent
STEREO 11/2013
AURUM ist die perfekte Synthese aus Akustik und Ästhetik.
Gemacht für Menschen, die Musik lieben, die jede einzelne
Nuance spüren möchten. AURUM ist mitreißend, begeisternd,
überraschend – handmade in Germany.
Erleben Sie AURUM bei Ihrem Fachhändler! Mehr Informationen
unter 0511.7904-0 oder unter www.aurumspeakers.com

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Stereovollverstärker
Electrocompaniet
ECI6DS
Wadia
Intuition 01
Marantz
PM-11S3
Arcam
A38
NAD
Master-Serie M3e
Moon
340i
Electrocompaniet
PI 2D
Marantz
PM-15S2 Limited Edition
Quadral
Aurum A5
Denon
PMA-2020AE
AVM
Evolution A3.2
3/2013 5 500 E uro
4/2013 7 800 E uro
6/2013 3 999 Euro
1/2010 1 999 Euro
1/2012 3 499 Euro
1/2013
ab
2 898 Euro
5/2014 3 150 E uro
4/2012 1 999 Euro
3/2012 2 850 E uro
4/2013 2 299 E uro
3/2012 2 990 Euro
Referenzklasse
95
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Wärme für Sommer und Winter
Im Winter getestet, doch auch jetzt eine
Bereicherung: Opera Audio Consonance
bringt mit dem Cyber 880i ein knappes
Dutzend Röhren ins heimische Ambiente
und sorgt so für harmonische Wärme –
klanglich sowie optisch.
Modell Ausgabe Preis Wertung
Creek
Evolution 50 A
Arcam
FMJ A19
Rega
Brio-R
Musical Fidelity
V90-AMP
Röhrenvollverstärker
Canor
TP 106 VR
Opera Audio Consonance
Cyber 880i
Magnat
RV-2
Opera Audio Consonance
Cyber 100
Cayin
MT-34L
Luxman
SQ-N100
T.A.C.
K-35
Phonovorverstärker
Burmester
100 Phono Preamp
Linn
Uphorik
2/2014 845 Euro
2/2014 849 Euro
4/2012 700 Euro
4/2014 329 Euro
1/2011 3 000 Euro
1/2014 4 450 E uro
2/2013 2 499 E uro
4/2012 2 650 E uro
1/2014 649 Euro
1/2011 2 500 E uro
1/2011 1 999 Euro
3/2012 9 800 E uro
4/2012 2 395 E uro
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
75,5
Sehr gut
89
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Gut
80
Gut
80
Gut
79
Gut
78,5
Referenzklasse
97
Ausgezeichnet
94
Yamaha
A-S1000
1/2010 1 000 Euro
Ausgezeichnet
92
Lake People Electronic
Violectric PPA V600
5/2012 1 200 Euro
Ausgzeichnet
93
Marantz
PM-15S2
1/2011 1 799 Euro
Ausgezeichnet
91,5
B.M.C. Audio
Phono MCCI
3/2011 1 998 Euro
Ausgezeichnet
91
Creek
Evolution 5350
4/2012 1 475 Euro
Ausgezeichnet
91
Acoustic Signature
tango MK2
3/2011 1 000 E uro
Sehr gut
89
B.M.C. Audio
AMP C1
3/2011 3 998 Euro
Ausgezeichnet
91
Sutherland
Ph3D
3/2011 1 000 E uro
Sehr gut
88
Denon
PMA-2010AE
1/2010 1 999 Euro
Ausgezeichnet
91
Clearaudio
Symphono plus
3/2011 1 350 E uro
Sehr gut
85
Sony
TA-A1ES
2/2014 1 999 Euro
Ausgezeichnet
91
Furutech
ADL GT40 USB DAC
3/2012 500 Euro
Sehr gut
85
Krell
S-300i
Gato Audio
AMP-150
Vincent
SV-234
Musical Fidelity
M6i
Rotel
RA-1570
Harman Kardon
HK 990
Denon
PMA-1520AE
Marantz
PM8005
Rega
Elicit-R
NAD
C390DD
AVM
Evolution A3NG
T+A
Power Plant MKII
Unison
Unico Primo
Densen
Beat 130
5/2014 2 750 E uro
3/2012 5 990 Euro
1/2010 1 900 Euro
1/2013 2 549 Euro
3/2014 1 500 E uro
2/2011 1 699 E uro
2/2014 1 299 E uro
4/2014 1 300 E uro
5/2014 2 400 E uro
3/2013 2 499 E uro
2/2011 2 990 Euro
1/2010 1 600 Euro
1/2013
ab
1 600 E uro
1/2012 2 800 Euro
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Vorverstärker – Stereo
AVM
PA8
T+A
P 1260 R
Sennheiser
HDVA 600
Accustic Arts
Preamp I MK3
Trigon Elektronik
Dialog
AVM
V3 Next Generation
Rotel
RC-1580
Lake People
G109-P
Endstufen – Stereo
AVM
SA8.2
T+A
AMP 8
3/2014
ab 6 490
Euro
2/2011 2 390 E uro
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Aufrüsten erwünscht
Die Audio Video Manufaktur, kurz AVM,
hat mit der Ovation PA8 eine Vorstufe auf
den Markt gebracht, bei der Zukunftsträchtigkeit
groß geschrieben wird. Deren
Hauptplatine ist modular erweiterbar
und erlaubt es so, sich auch nachträglich
für Verbundgeräte zu rüsten.
6/2013 1 399 E uro
2/2011 3 490 E uro
2/2013
ab
5 000 E uro
2/2011 2 590 E uro
2/2011 1 199 E uro
6/2013 495 Euro
3/2014 1 990 Euro
7/2013 1 800 E uro
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Sehr gut
87,5
Gut
84
Gut
79,5
Ausgezeichnet
94,5
Ausgezeichnet
90,5
Bilder:Auerbach Verlag, Sonus Faber
64 | 7/2014

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Kopfhörerverstärker
Lake People
Violectric HPA V100
Canor
TP10
King Rex
HQ1
HiFiMan
EF-5
Beyerdynamic
A1
Mobil-Kopfhörerverstärker
V-Moda
Vamp Verza
Mont Blanc
Fiio E12
Avinity
USB DAC Mobile
AV-Receiver
Yamaha
DSP-Z11
Denon
AVR-4311
Onkyo
TX-NR5008
Arcam
AVR600
Harman Kardon
AVR 760
Denon
AVR-3313
Onkyo
TX-NR818
Ausgabe verpasst?
2/2012 650 Euro
2/2012 700 Euro
2/2012 700 Euro
2/2012 499 Euro
2/2012 890 Euro
6/2013 599 Euro
6/2013 129 Euro
6/2013 180 Euro
1/2009 5 500 E uro
3/2011 2 199 E uro
3/2011 2 599 E uro
1/2010 4 399 E uro
1/2010 2 399 E uro
6/2012 1 300 E uro
6/2012 1 200 Euro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
Ausgezeichnet
92,5
Sehr gut
88
Sehr gut
85,5
Gut
84
Gut
83,5
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
88,5
Sehr gut
86
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Modell Ausgabe Preis Wertung
Sony
STR-DN1040
Sony
STR-DA3600ES
AV-Vorstufe – Surround
Denon
AVP-A1HDA (Vorstufe)/POA-A1HD
(Endstufe)
Onkyo
PR-SC5509Juhu
Marantz
AV8801
Onkyo
PR-SC 5507
Primare
SP32 HD
Arcam
AV 888
NAD
T 187
NuForce
AVP-18
AV-Endstufe – Surround
NAD
T 977
Rotel
RMB-1575
Marantz
MM7055
NuForce
MCA-18
Blu-ray-Receiver
T+A
K8
Standlautsprecher
Vivid Audio
Giya G3
Isophon
Berlina RC7
6/2013 449 Euro
3/2011 1 199 E uro
1/2009
je
7 999 Euro
2/2013 2 499 E uro
3/2013 3 300 E uro
2/2010 1 799 E uro
4/2011 5 960 E uro
4/2011 5 499 E uro
5/2012 2 999 Euro
3/2014 1 095 E uro
6/2012 2 499 E uro
1/2012 2 399 E uro
1/2012 1 299 E uro
3/2014 999 Euro
2/2012 5 900 E uro
5/2012
3/2012
29 990
Euro
23 998
Euro
Gut
76
Gut
74
Referenzklasse
97
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Ausgezeichnet
94
Sehr gut
88
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Ausgezeichnet
93
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
97,5
Anthem
MRX 700
1/2012 2 200 Euro
Sehr gut
88
Sonus faber
Olympica III
3/2014
10 800
Euro
Referenzklasse
95,5
Onkyo
TX-NR5007
1/2010 2 000 Euro
Sehr gut
88
Isophon
Vescova
3/2011
ab
7 998 E uro
Referenzklasse
95
Onkyo
TX-NR828
5/2013 1 100 E uro
Sehr gut
87,5
Gauder Akustik
Arcona 100
1/2014
ab
5 798 E uro
Ausgezeichnet
94
Marantz
SR7005
3/2011 1 699 E uro
Sehr gut
87,5
PIOSound
Eagle
6/2012 8 000 E uro
Ausgezeichnet
94
Onkyo
TX-NR1009
Marantz
SR6007
Denon
AVR 3312
1/2012 1 499 Euro
6/2012 1000 E uro
1/2012 1 099 Euro
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Emotionalität durch und durch
Die Sonus faber Olympica III setzen
nicht nur im Klang auf viel Gefühl. Die
liebevolle Fertigung aus Walnussholz mit
Stierlederbeschlag lassen den Lautsprecher
alles andere als kalt und analytisch
wirken, sondern geben Raum für viel
Gefühl.
Sony
STR-DA3700ES
6/2012 1 200 Euro
Sehr gut
85,5
Burmester
B25
3/2011 7 000 E uro
Ausgezeichnet
94
Marantz
NR1602
2/2012 700 Euro
Sehr gut
85
Dynaudio
Contour S 5.4
3/2012 8 400 E uro
Ausgezeichnet
94
Denon
AVR 3311
2/2010 1 399 E uro
Sehr gut
85
MBL
mbl 120
3/2012
14 500
Euro
Ausgezeichnet
94
Harman Kardon
AVR-660
3/2011 1 999 Euro
Sehr gut
85
T+A
Criterion TCD 210 S
4/2012
ab
5 500 E uro
Ausgezeichnet
93,5
Denon
AVR-X4000
5/2013 1 399 E uro
Gut
83
Sonus Faber
Cremona M
3/2012 8 350 E uro
Ausgezeichnet
93,5
Denon
AVR-X2000
6/2013 599 Euro
Gut
81,5
ASW
Genius 510
4/2012
ab
5 220 E uro
Ausgezeichnet
93
Onkyo
TX-NR626
6/2013 599 Euro
Gut
81
Elac
FS 247
2/2011 1 996 Euro
Ausgezeichnet
93
Sony
STR-DA2800ES
5/2013 1 199 E uro
Gut
77
KEF
Reference 203/2
1/2010 7 000 Euro
Ausgezeichnet
93
www.audio-test.at | 65

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Nubert
nuVero 10
Gauder Akustik
Arcona 80
Heco
The New Statement
Einzeltest gewünscht?
ELAC
FS 217
Naim
Ovator S-400
LUA
Con Espressione
Dynaudio
Excite X36
T+A
Criterion TCD 310 S
Quadral
Platinum M50
Teufel
Ultima 800 MKII
ASW
Genius 310
Bowers & Wilkins
804 Diamond
Teufel
Ultima 800
Vienna Acoustics
Beethoven Concert Grand
ASW
Cantius 604
Elac
FS 197
Quadral
Platinum M40
JBL
Monitor 4365
Nubert
nuLine 284
Nubert
nuVero 11
Hans Deutsch
HD 311 Retro
ASW
Cantius 512
KEF
Q700
Nubert
nuBox 683
Nubert
nuLine 84
ASW
Cantius 412
Bowers & Wilkins
683 S2
Infinity
C336
Nubert
nuLine 102
PSB Speakers
Image T6
Canton
Karat 790.2 DC
Teufel
M 520 F
Bowers & Wilkins
684
Quadral
Platinum M4
Focal
Elextra 1027-S
1/2012 2 450 E uro
2/2013
1/2013
ab
3998 E uro
ab
4 500 E uro
Jetzt scannen
und runterladen!
7/2013 1 800 E uro
2/2012 4 200 Euro
1/2011 6 000 Euro
4/2011 2 600 E uro
4/2013
ab 4 180
Euro
4/2014 2 998 Euro
4/2012 3 000 Euro
4/2013 2 200 Euro
3/2011 7 000 E uro
1/2010 3 000 Euro
3/2011 5 100 E uro
4/2011 1 950 E uro
4/2013 1 760 E uro
3/2013 1998 Euro
1/2013 8 000 Euro
5/2012 1 950 E uro
1/2009 2 690 E uro
5/2013
1/2013
ab 2 800
Euro
ab
1598 E uro
2/2011 1 398 E uro
6/2014 1 098 E uro
5/2013 1 030 E uro
7/2013
ab 1 400
Euro
5/2014 1 498 E uro
2/2011 1 198 E uro
1/2010 1 500 E uro
2/2011 1 500 E uro
1/2011 2 498 Euro
3/2011 1 098 E uro
1/2010 1 000 Euro
1/2010 1 400 Euro
1/2009 4 000 Euro
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
84
Gut
81
Modell Ausgabe Preis Wertung
Heco
Aleva 500
Jamo
C605
Piega
Smart 3
Canton
Karat 770.2 DC
Quadral
Rhodium 70
Empire
Diamond No.2
Pure Acoustics
Noble II F
German Maestro
HD-PF 200
Aktivlautsprecher
Avantgarde Acoustic
ZERO 1 Pro / Standard
KSdigital
KSD 2040
KSdigital
KSD 2020
Adam Audio
A8X
Audium
Comp 5 Active
Elac
AM 150
Elac
AM 180
JBL
LSR4328P
Nubert
nuPro A-300
KEF
X300A
Quadral
Rondo aktiv
Nubert
nuPro20
Swans
M200MKII
T+A
CM Active
Audioengine
A5+
Kompaktlautsprecher
Vienna Acoustics
The Kiss
Burmester
B10
Gauder Akustik
Arcona 40
Seta-Audio
M1.5
Adam Audio
Classic Compakt MK III
Sonus Faber
Liuto Monitor
Nubert
nuVero 4
Kirsch Audio
SQ 5
Neat
Momentum 3i
ME Geithain
ME 25
Harbeth
P3ESR
Dynaudio
Excite X14
ProAc
Tablette Anniversary
AVM
Audition S3
1/2010 900 Euro
1/2010 700 Euro
2/2011 2 000 E uro
2/2011 1 998 Euro
2/2011 798 Euro
4/2011 1 999 Euro
7/2013 599 Euro
1/2011 598 Euro
2/2014
11 900 Euro
/ 9 990 Euro
2/2012 7 998 Euro
3/2011 3 998 Euro
2/2011 1 198 E uro
6/2012 3 000 E uro
2/2011 498 Euro
1/2013 1 200 Euro
2/2011 1 899 E uro
1/2014 1 050 Euro
1/2014 799 Euro
1/2014 599 Euro
2/2013 570 Euro
2/2011 648 Euro
2/2011 1 990 Euro
3/2013
5/2014
ab 349
Euro
12 000
Euro
5/2012 3 480 E uro
5/2014 1 998 Euro
1/2012 2 400 Euro
2/2010 2 000 E uro
1/2012 2 100 Euro
2/2011 1 140 E uro
5/2014 1 920 E uro
5/2012 2 550 E uro
2/2011 1 420 E uro
5/2014 1 750 E uro
2/2014 990 Euro
1/2012 1 950 Euro
3/2012 2 250 E uro
Gut
81
Gut
81
Gut
80,5
Gut
79,5
Gut
79
Gut
78
Gut
76,5
Gut
73,5
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
90,5
Sehr gut
89
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
77,5
Referenzklasse
96
Ausgezeichnet
91,5
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer, Vienna Acoustics
66 | 7/2014

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Elac
BS 243
JBL
LS40
PMC
Twenty 21
KEF
LS50
KEF
Q100
Tannoy
Precision 6.1
Piega
Premium 1
Quadral
Aurum Altan VIII
Swans
M1 Monitor
Q Acoustics
Concept 20
ASW
Opus M14
Definitive Technology
Studio Monitor 55
Nubert
nuLine 24
Neat
Iota
Bowers & Wilkins
685
Epos
Elan 10
Calion Deluxe
The Brisbane
Mordaunt Short
Mezzo 2
Streaming-Lautsprecher
Teufel
Raumfeld Speaker L Part 2
Teufel
Raumfeld Speaker L
Dynaudio
Xeo 5
KEF
X300A Wireless
Bose
SoundTouch 30 Wi-Fi Music System
Audio Pro
LV3
Bose
Wave SoundTouch
Bluesound
Pulse
Dynaudio
Xeo 3
Sonos
Playbar
Airplay-Speaker
Bang & Olufsen
BeoPlay A9
Bowers & Wilkins
Zeppelin Air
Audio Pro
Allroom Air One
Philips
SoundSphere DS9800W/10
Loewe
AirSpeaker
Samsung
DA-E750
2/2011 998 Euro
2/2011 1 598 E uro
2/2013
ab
1 760 E uro
6/2012 1 000 E uro
2/2011 498 Euro
5/2014 1 200 Euro
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Vienna Acoustics – The Kiss
Kompaktlautsprecher von fast 1,30
Metern Höhe sieht man selten. Doch nicht
nur die Maße der Lautsprecher sind unkonventionell:
Das Design von „The Kiss“
ist an das gleichnamige Bild des Malers
Gustav Klimt angelehnt. Ein Kunstwerk
für die Ohren.
2/2010 1 700 E uro
2/2010 1 400 E uro
2/2010 1 400 E uro
6/2014 500 Euro
2/2014 990 Euro
6/2014 600 Euro
4/2013 530 Euro
4/2013 820 Euro
2/2011 598 Euro
5/2012 690 Euro
2/2011 699 Euro
2/2011 700 Euro
4/2014 1 500 E uro
2/2012 1 300 E uro
4/2012 2 900 E uro
4/2014 999 Euro
2/2014 700 Euro
1/2013 1 700 Euro
4/2014 800 Euro
6/2014 700 Euro
1/2013 1 500 E uro
4/2013 699 Euro
2/2014
ab
1 999 Euro
4/2012 600 Euro
5/2013 800 Euro
4/2012 1 000 Euro
3/2012 750 Euro
7/2013 600 Euro
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
83
Gut
83
Gut
82,5
Gut
82
Gut
82
Gut
82
Gut
81
Gut
79
Gut
77
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
74
Ausgezeichnet
91,5
Ausgzeichnet
90
Sehr gut
88,5
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Modell Ausgabe Preis Wertung
Bowers & Wilkins
Z2
Bang & Olufsen
Beolit 12
Panasonic
SC-NE5
Teufel
iTeufel Air
Bluetooth-Lautsprecher
Polk Audio
Woodbourne
Audio Pro
Addon T12
Philips
PS1
Audio Pro
Addon T10
Philips
DTM9030
Subwoofer
Nubert
nuLine AW-1300 DSP
Sunfire
Atmos
Nubert
AW-500
Nubert
AW-350
Velodyne
CHT-12-Q
Elac
Sub 2040 ESP
Sunfire
HRS-8
Boston Acoustics
RSP 1000
ASW
Opus SW14
Bowers & Wilkins
ASW610
Magnat
Omega Sub 250 A Ltd
JBL
Sub 550P
Wharfedale
Diamond 10.GX-Sub
Surround-Sets
Boston Acoustics
A25, A225C, ASW250
Teufel
System 7
Elac
Linie 240
Cabasse
iO2, Santorin 25
KEF
KHT 3005 SE
Wharfedale
Achromatic Supro
Bang & Olufsen
BeoLab 14
KEF
XQ-Serie
Teufel
Theater 6 Hybrid
KEF
T205
Audio Pro
Avanto 5.0 HT
Teufel
Cubycon 2
PSB
Imagine Mini
Revox
Re:sound-S-5.1-Set
KEF
E305
5/2013 400 Euro
4/2012 700 Euro
5/2013 400 Euro
4/2012 500 Euro
1/2014 899 Euro
7/2013 500 Euro
2/2014 2 500 E uro
7/2013 400 Euro
6/2014 799
4/2012 1 185 E uro
1/2014 1 299 E uro
7/2013 495 Euro
3/2014 445 Euro
4/2011 900 Euro
4/2011 800 Euro
5/2014 845 Euro
4/2011 900 Euro
5/2014 650 Euro
4/2011 600 Euro
4/2011 850 Euro
3/2014 499 Euro
5/2014 599
4/2011 1 014 Euro
5/2012 2 600 E uro
1/2009 7 300 Euro
4/2011 3 900 E uro
4/2011 1 399 E uro
4/2011 1 244 Euro
7/2013 3 295 E uro
1/2009 7 400 Euro
1/2014 1 700 Euro
4/2013 1 600 E uro
2/2013 2 500 E uro
2/2013 1 500 E uro
1/2013
ab
3 400 Euro
1/2009 2 430 E uro
5/2013 999 Euro
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
89
Sehr gut
87,5
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Gut
72
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Gut
82,5
Gut
81
Gut
81
Gut
80
Gut
79,5
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85,5
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
83,5
www.audio-test.at | 67

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Heco
Music Style 5.1 Set
Mission
Serie 79
Bowers & Wilkins
5.1-Set aus 683, HTM61, 685 & ASW610
Soundbars
AudioXperts
4TV 5122
Harman Kardon
SB 30
Quadral
Magique
Bowers & Wilkins
Panorama 2
Philips
HTB4150B
Polk Audio
Surroundbar 9000
Sony
HT-XT1
Ausgabe verpasst?
Denon
DHT-T100
Onkyo
LS-T10
LG
LAP341
LG
LAP340
Panasonic
SC HTE180
Monoblockendstufe
Trigon Elektronik
Monolog
AVM
M3
B.M.C.
AMP M1
Advance Acoustic
MAA-706
Blu-ray-Player
Electrocompaniet
EMP 3
McIntosh
MVP 891
Marantz
UD9004
Sony
BDP-S5000ES
Panasonic
DMP BDT-500
Philips
BDP9600/12
Marantz
UD7006
Onkyo
BD-SP809
CD-Player
AVM
Evolution CD3.2
AVM
Evolution CD 5.2
Audiolab
8200CD
Teac
CD-3000
Rotel
RCD-1570
4/2013 1 794 E uro
1/2009 2 697 E uro
1/2009 3 194 Euro
6/2013 3 999 Euro
6/2013 799 Euro
7/2013 599 Euro
6/2013 1 999 Euro
4/2014 349 Euro
6/2013 899 Euro
4/2014 349 Euro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
4/2014 299 Euro
4/2014 399 Euro
4/2014 349 Euro
1/2014 399 Euro
4/2014 349 Euro
5/2012
ab
5 000 E uro
3/2011 2 245 Euro
1/2012 3 998 Euro
2/2012 999 Euro
1/2014 2 850 Euro
7/2013 9 000 E uro
1/2010 5 499 Euro
1/2009 1 699 E uro
5/2012 400 Euro
4/2011 749 Euro
4/2011 999 Euro
4/2011 499 Euro
3/2012 2 790 E uro
2/2013 3 990 Euro
1/2012 899 Euro
3/2012 1 999 Euro
3/2014 900 Euro
Gut
78
Gut
77
Gut
76
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85
Sehr gut
84,5
Gut
84
Gut
82,5
Gut
81,5
Gut
76
Gut
73
Gut
72,5
Gut
71,5
Gut
71
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
92
Sehr gut
89
Referenzklasse
95
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Gut
80
Gut
80
Gut
77
Gut
75
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
92,5
Ausgezeichnet
91,5
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Modell Ausgabe Preis Wertung
Rega
Apollo-R
Consonance
Droplet CDP 3.1 linear
SACD-Player
Denon
DCD-2020AE
Marantz
SA-15S2 Limited
Denon
DCD-2010AE
Marantz
SA-15S2
Marantz
SA8005
Marantz
SA-KI Pearl Lite
Schallplattenspieler
Transrotor
Rossini 25/60
Block
PS-100
Acoustic Solid
Solid 111 Metall
Acoustic Solid
Solid 111
Music Hall
mmf-5.1
Clearaudio
Concept MM
Rega
RP 40
Kompaktanlagen
Linn
Kiko
Meridian Audio
AC 200, DSP 3200, MediaCore 200
T+A
Caruso Blu
Denon
New Ceol
Loewe
SoundVision
T+A Elektroakustik
Cala, CS Mini
Marantz, Boston Acoustics
M-CR603, A 26
Denon
Ceol
Philips
DCB8000
Harman Kardon
MAS 111
Onkyo
CS-N755
Onkyo
CS-1045
Sony
CMT-G2NiP
Teufel
Kombo 42
Desktopanlagen
Denon
CEOL Carino
Abtastsysteme
Denon
DL-103R, Moving Coil
Benz Micro
MC Gold, Moving Coil
Sumiko
Blue Point Special EVO III, Moving Coil
Audio-Technica
AT-F7, Moving Coil
Nagaoka
MP-300H, Moving Iron
4/2012 800 Euro
2/2012 2 498 E uro
4/2013 2 299 E uro
5/2012 1 999 Euro
1/2010 2 000 Euro
1/2011 1 799 Euro
4/2014 1 300 E uro
2/2011 1 199 E uro
2/2013
ab
1 900 E uro
2/2012 999 Euro
4/2013 1 750 E uro
3/2011 1 080 E uro
3/2011 800 Euro
3/2011 1 100 E uro
1/2014 1 000 Euro
1/2013 2 995 Euro
5/2012
2 100 E uro/
5 200 E uro/
2 690 E uro
2/2014 2 990 Euro
3/2013 799 Euro
2/2013
5/2012
4/2012
ab
1500 E uro
1490 bzw.
299 Euro
649 bzw.
298 Euro
4/2012 809 Euro
4/2012 630 Euro
4/2012 999 Euro
3/2013 579 Euro
4/2012 899 Euro
3/2013 500 Euro
4/2013 350 Euro
6/2014 349 Euro
2/2012 399 Euro
2/2012 330 Euro
2/2012 450 Euro
2/2012 359 Euro
2/2012 570 Euro
Sehr gut
89
Sehr gut
85,5
Referenzklasse
96,5
Referenzklasse
96
Referenzklasse
96
Referenzklasse
95,5
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93
Ausgezeichnet
93,5
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
90
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
82,5
Gut
81,5
Gut
79
Gut
77
Gut
76
Gut
72,5
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
88
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
85,5
Gut
79
Bilder:Auerbach Verlag
68 | 7/2014

Testberichte jetzt als Einzelabruf!
www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html
Kopfhörer im Test
Standlautsprecher
im
Test
CD-Player-Vollverstärker-
Kombi im Test
AirPlay-Speaker im Test
Bilder: Al-Ko, Beem, Panasonic, Teufel, Tobis
Komplette Tests und fundierte Beratung von
den Testexperten. Jetzt bequem als Download.
12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profitest · 12 Akku-Barttrimmer im
Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profitest · Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · Panasonic TX L55WTW60
im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profitest · 14 beutellose Staubsauger im Test 2013 · Sony KDL-40W905A
im Profitest · Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 5 Kaffeefiltermaschinen im Test · 19 Milchaufschäumer im Test ·
6 Tischwasserfilter im Test · 11 Kaffeevollautomaten im Test · 5 Blu-ray-Player im Vergleichstest · Sechs AV-Receiver im Vergleichstest ·
Philips 55PFL7108K im Profitest · 23 Toaster im Test · 30 Wasserkocher im Test · 9 Popcornmaker im Test · 6 Partypfannen im Test · Philips
60PFL8708S: Vierfach-Ambilight · Toshiba 65M9363DG: Ultra HD · Sony KDL-65W855A: 65-Zoll-TV · 23 Stabmixer und -sets im Test
· 11 Dampfreiniger im Test · 6 Hochdruckreiniger im Test · 6 Terrassenheizstrahler im Test · Sony KDL-55W955B: Stromsparer · Sony
VPL-HW55ES: SXRD-Projektor · BenQ W7500: DLP-Projektor · 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Vergleichstest · Kathrein UFSconnect 906 im Test
· Noise-Cancelling-Kopfhörer: Audio-Technica ATH-ANC70 · Standlautsprecher: Sonus faber Olympica III · Enigma2-PVR-Receiver im Vergleich
- Edision vs. Sogno · Streaming-Lautsprecher: Bose Wave Soundtouch · 10 Kompaktbacköfen im Test · 5 Stabhängematten mit Gestell im Test
· 6 Benzinrasenmäher im Test · Sony KD-65X9005B im Test: UHD-Fernseher · Panasonic TX-58AXW804 im Test: UHD-Fernseher · Samsung
UE65H8090 im Test: Curved-TV · LG 55EA9809: OLED-Fernseher · Toshiba 47M7463DG: Direct-LED-LCD · Samsung UE65HU8590: UHD-
Fernseher · Sony VPL-HW40ES: SXRD-Projektor · Panasonic TX-47ASW754: Doppeltuner-TV · Philips 47PFK7509: Ambilight-Fernseher u.v.m.

Testübersicht
Modell Ausgabe Preis Wertung
Goldring
Elite, Moving Coil
Shelter
Model 201, Moving Magnet
Medienserver
AVM
ML8T
Certon Systems
Music Server Integrita
Evolve
LifeStation
Sony
HAP-Z1ES
Mcubed
RipNAS Z1000
Naim
UnitiServe
NAS-Server
Synology
DS214play (Leergehäuse)
Asustor
AS-202TE (Leergehäuse)
Shuttle
Omninas KD22 (Leergehäuse)
Qnap
HS-210 (Leergehäuse)
Netgear
ReadyNAS 312 (Leergehäuse)
Western Digital
WD My Cloud (2TB)
D-Link
ShareCenter DNS-327L (Leergehäuse)
Audio-Netzwerkplayer
Olive
O6HD
Lindemann
Musicbook:25
Linn
Akurate DSM
Marantz
NA-11S1
T+A
Pulsar MP1260 R
Primare
NP30
Linn
Akurate DS (2010)
NAD
M50
Opera Consonance
Reference 7
Marantz
NA8005
Audiodata
AudioVolver II
Musical Fidelity
M1 CLiC
Naim
HDX
Olive
4 HD
Simple Audio
Roomplayer II
2/2012 600 Euro
2/2012 240 Euro
7/2013
14 900
Euro
3/2013 3 490 E uro
2/2013 6 500 E uro
2/2014 1 999 Euro
1/2011 1 095 Euro
2/2013
ab
2 898 Euro
3/2014 299 Euro
3/2014 230 Euro
3/2014 186 Euro
3/2014 273 Euro
3/2014 445 Euro
3/2014 139 Euro
3/2014 199 Euro
2/2012 5 000 E uro
5/2014 3 900 E uro
3/2012 6 450 E uro
Gut
76,5
Gut
73,5
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
91,5
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
85,5
Sehr gut
86
Gut
79
Gut
77
Gut
76
Gut
74
Gut
73
Befriedigend
57
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
92
Gut vernetzt
Mit elegantem Design in massivem
Aluminiumgehäuse zeigt sich die Liebe
zum Detail des Herstellers Lindemann.
Dank UPnP/DLNA-Netzwerkclient, CD-
Player und eingebauter Vorstufe sowie
integriertem Kopfhörerverstärker, ist das
Musicbook:25 ein wahres Multitalent.
6/2013 3 999 Euro
2/2010 2 690 E uro
6/2014 2 500
3/2011 5 500 E uro
4/2014 2 500 E uro
1/2013 2 500 E uro
6/2014 1 299 E uro
4/2011 5 200 Euro
1/2012 1 600 Euro
2/2010 6 500 E uro
2/2010 2 498 E uro
5/2012 700 Euro
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
91
Ausgezeichnet
90,5
Ausgezeichnet
90
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
87,5
Modell Ausgabe Preis Wertung
Marantz
NA7004
Onkyo
T-4070
Pioneer
N-50
NAD
C 446
Logitech
Transporter
Denon
DNP-720AE
Rotel
RT-09
Ausgabe verpasst?
Bluesound
NODE
Logitech
Squeezebox Touch
Cocktail Audio
X10
Reson
rh4
Philips
NP2500
Dune HD
Max
Sonos
ZP90
3/2011 800 Euro
4/2012 800 Euro
6/2012 600 Euro
1/2012 800 Euro
2/2010 1 999 Euro
2/2012 500 Euro
1/2012 800 Euro
Jetzt scannen
und nachbestellen!
6/2014 450 Euro
2/2010 299 Euro
1/2012 290 Euro
1/2011 2 250 E uro
2/2010 229 Euro
1/2012 469 Euro
2/2010 349 Euro
Netzwerk-Receiver (Player + Verstärker)
Naim
5/2012 4200 Euro
Superuniti 2
Linn
Sekrit DSM
Linn
Majik DS-I
Linn
Sneaky Music DS
Naim
UnitiQute
T+A
Music Receiver
Teufel
3Raumfeld CSM
Bluesound
POWERNODE
Arcam
Solo Neo
Cocktail Audio
X10
Cocktail Audio
X30
D/A-Wandler
T+A
DAC8
B.M.C.
DAC1
NAD
M51
Electrocompaniet
ECD 2
Arcam
D33
4/2013 2 250 E uro
2/2010 2 975 E uro
1/2012 1 450 E uro
1/2013
ab
1 300 E uro
1/2012 2 700 Euro
4/2011 1 975 E uro
6/2014 700 Euro
2/2010 1 799 E uro
1/2012 290 Euro
7/2013
ab 999
Euro
6/2012 1 990 Euro
1/2012 3 248 Euro
6/2014 1700 Euro
7/2013 2 390 E uro
6/2012 2 499 E uro
Sehr gut
87
Sehr gut
86,5
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
84
Gut
83
Gut
83
Gut
82
Gut
80
Gut
74
Befriedigend
69
Befriedigend
69
Ausgezeichnet
90
Sehr gut
89,5
Sehr gut
89
Sehr gut
89
Sehr gut
88
Sehr gut
88
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Sehr gut
85
Gut
82
Gut
81
Referenzklasse
97,5
Referenzklasse
96
Referenzklasse
95
Ausgezeichnet
94,5
Ausgezeichnet
94
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
70 | 7/2014

Modell Ausgabe Preis Wertung
Burmester
113
B.M.C.
PureDAC
Lake People
Violectric DAC V800
6/2012 2 490 E uro
4/2014 1 400 E uro
4/2012 1 100 E uro
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
94
Ausgezeichnet
93,5
Modell Ausgabe Preis Wertung
Musical Fidelity
M1DAC
Einzeltest gewünscht?
1/2011 499 Euro
Jetzt scannen
und runterladen!
Sehr gut
89
North Star Design
Fluxio
2/2013 2 250 E uro
Ausgezeichnet
93
PS Audio
PerfectWave DAC MkII
4/2012 4 345 E uro
Ausgezeichnet
93
Music Hall
dac25.3
1/2011 700 Euro
Sehr gut
89
North Star Design
Essensio Plus
3/2012 1 600 E uro
Ausgezeichnet
92,5
Beyerdynamic
A200p
6/2014 299 Euro
Sehr gut
87
Musical Fidelity
M1 SDAC
NAD
D 1050
Arcam
rDAC
Lindemann
USB-DAC 24/192
Audiolab
M-DAC
5/2013 1 149 E uro
Ausgezeichnet
92
Digital, Analog und mehr
Der PureDAC von B.M.C adaptiert die
Technik von seinen großen Brüdern. So
bietet der Wandler mit Vorverstärker eine
hohe Qualität und eine üppige Ausstattung
zum absoluten Einstiegspreis in die
audiophil-digitale Welt.
3/2014 499 Euro
1/2011 399 Euro
1/2011 690 Euro
6/2012 799 Euro
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
92
Ausgezeichnet
91,5
Atoll
DAC
Meridian
Explorer
Arcam
rPac
Advance Acoustic
MDA-503
KingRex
UD384
HRT
microStreamer
NuForce
Icon DAC
M2Tech
HiFace DAC
Dynamische Kopfhörer
1/2011 550 Euro
2/2014 310 Euro
6/2014 249 Euro
1/2011 849 Euro
3/2013 450 Euro
6/2014 189 Euro
4/2014 299 Euro
6/2014 220 Euro
Sehr gut
87
Sehr gut
87
Sehr gut
86
Sehr gut
86
Sehr gut
85
Gut
83
Gut
83
Gut
82
Denon
DA-300USB
3/2014 399 Euro
Ausgezeichnet
91
Bowers & Wilkins
P7
4/2014 399 Euro
Referenzklasse
96
Arcam
airDAC
3/2014 499 Euro
Ausgezeichnet
91
Beyerdynamic
T 51 p
4/2014 259 Euro
Sehr gut
85,5
Mytek
Stereo192-DSD-DAC
3/2012 1 500 E uro
Ausgezeichnet
90,5
Soul Electronics
Jet
6/2014 249 Euro
Sehr gut
85
Audioquest
Dragonfly
6/2014 149 Euro
Ausgezeichnet
90
Harman Kardon
CL
4/2014 199 Euro
Gut
80,5
Calyx
DAC 24/192
3/2012 1 500 E uro
Sehr gut
89
Telestar
IMPERIAL bluTC
4/2014 229 Euro
Gut
78
Produktvorstellungen
Modell Ausgabe Web
Aktivlautsprecher
Make Black Forest
Make One
WLAN-Lautsprecher
Audio Pro
LV2, TX100, RX100, WR200
Surround-Sets
Loewe
3D Orchestra 5.1 IS
Dynamische Kopfhörer
Bose
SIE2(i)
Ultimate Ears
Reference Monitors
AKG
K 272 HD
AKG
K 420 Denim
Beyerdynamic
DT 880
Bose
AE2
1/2010 www.make-blackforest.com
4/2012 www.tad-audiovertrieb.de
5/2013 www.loewe.tv
2/2013 www.bose.de
2/2014 www.hearing-berlin.com
2/2012 de.akg.com
6/2013 de.akg.com
2/2012 www.beyerdynamic.de
2/2012 www.bose.de
Modell Ausgabe Web
Bowers & Wilkins
P5
2/2012 www.bowers-wilkins.de
German Maestro
GMP 435 S
Goldring
DR150
HiFiMan
HE-300
JBL
J55
JVC
HA-RX900
KEF
M500
Koss
Porta Pro Classic
Marshall
Major Black
Philips
SHP8000/10
Pioneer
MJ532
Shure
SRH840
2/2012 www.german-maestro.de
2/2012 www.goldring.co.uk
2/2012 www.sieveking-sound.de
6/2013 de.jbl.com
2/2012 www.jvc.de
6/2013 www.gpa-eu.com
6/2013 www.sound-magic.de
6/2013 www.hama.de
2/2012 www.philips.de
6/2013 www.pioneer.eu
2/2012 www.shure.de
www.audio-test.at | 71

Testübersicht
Modell Ausgabe Web
Sennheiser
HD 650
Teufel
Aureol Real
V-Moda
Crossfade M-100
Noise-Cancelling-Kopfhörer
AKG
K 495 NC
Audio Technica
ATH-ANC70
Audio Technica
ATH-ANC9
Bose
QuietComfort 15
Denon
AH-NCW 500
Logic3
T350
PSB Speakers
M4U 2
Sennheiser
MM 550-X
Sony
MDR-1RNC
Soul/Hama
SL300
Bluetooth-Kopfhörer
Audio-Technica
ATH-CKX7iS
Denon
AH-NCW 500
Harman Kardon
BT
Parrot
Zik
Sony
MDR-1RBT
Sony
XBA-H3
Kopfhörer-Surround-Systeme
Beyerdynamic
Headzone
Sennheiser
PC 333D
Smyth Research
Realiser A8
Tragbare Audioplayer
Colorfly
C3
Colorfly
C4
iRiver Astell & Kern
AK100
Philips
GoGear Ariaz MP4 player
Samsung
Galaxy S WiFi 4.2
Sony
NWZ-F805
Tragbare Lautsprecher
Bose
SoundLink III
Bose
SoundLink Mini Bluetooth Speaker
Grundig
GSB 120
Geneva
S DAB+
Sound2Go
Dome
2/2012 www.sennheiser.de
6/2013 www.teufel.de
6/2013 www.digital-highend.de
1/2013 de.akg.com
3/2014 eu.audio-technica.com
1/2013 eu.audio-technica.com
1/2013 www.bose.de
1/2013 www.denon.de
1/2013 www.iad-audio.de
6/2013 www.psb-lautsprecher.de
1/2013 www.sennheiser.de
1/2013 www.sony.de
1/2013 www.hama.de
1/2014 eu.audio-technica.com
5/2013 www.denon.de
5/2013 www.harmankardon.com
5/2013 www.parrot.com
5/2013 www.sony.de
1/2014 www.sony.de
5/2012 www.beyerdynamic.de
5/2012 www.sennheiser.de
5/2012 www.audio-import.de
6/2012 www.hoerzone.de
1/2013 www.hoerzone.de
6/2013 www.astellkern.de
6/2012 www.philips.de
6/2012 www.samsung.de
6/2012 www.sony.de
3/2014 www.bose.de
1/2014 www.bose.de
2/2014 www.grundig.de
1/2014 www.geneva24.de
1/2014 www.sound2go.net
Modell Ausgabe Web
Plattenwaschanlagen
Clearaudio
Double Matrix Professional
3/2011 www.clearaudio.de
Okki Nokki
MK II
Knosti
Disco-Antistat
Audiozubehör
Audio Exklusiv
Silentplugs Banana
Audio Exklusiv
Silentplugs Cinch
Aura HiFi
Aura Plattform
Black Forest Audio
Black Forest Duster
Development & Design
Ceraone
Einzeltest gewünscht?
Development & Design
Resonator 1000 Hz
HMS Elektronik
Energia efinitiva
HMS Elektronik
Silenzio Base
Inakustik
Exzellenz Bolide
Millenium Audio
M-Puck
Nubert
ATM-10
Oehlbach
Powerstation 909
Oehlbach
XL Air Absorb
Oehlbach
XXL Cinch Caps
Oehlbach
XXL Air Cylinder Stand
Pro-ject Audio
Ground it deluxe 1
SSC Accept Audio
Netpoint 200
SSC Accept Audio
Twinbase
Viablue
Tri Absorber
NAS-Server
Acer
Aspire easyStore H341
Buffalo Technology
LinkStation Pro Quad
HFX
AssetNAS
Iomega
StorCenter ix2-200
QNAP Systems
TS-419P+ TurboNAS
Synology
DiskStation DS212j
Western Digital
My Book Live Duo
Home Theater PC
Deltatronic
Silentium! i5
Ichbinleise.de / HFX
Ichbinleise HFX M27
3/2011 www.okkinokki.de
3/2011 www.knosti.de
1/2013 www.audio-exklusiv.de
1/2013 www.audio-exklusiv.de
5/2012 www.aura-hifi.de
1/2013 www.blackforestaudio.com
6/2012 www.finite-elemente.de
Jetzt scannen
und runterladen!
1/2013 www.finite-elemente.de
1/2013 www.hmselektronik.de
5/2012 www.hmselektronik.de
6/2012 www.in-akustik.de
6/2012 www.m-puck.de
5/2014 www.nubert.de
1/2014 www.oehlbach.de
6/2012 www.oehlbach.de
1/2013 www.oehlbach.de
6/2012 www.oehlbach.de
5/2012 www.project-audio.com
6/2012 www.hifi-ssc.de
5/2012 www.hifi-ssc.de
6/2012 www.viablue.de
3/2012 www.acer.de
3/2012
www.buffalo-technology.
com
3/2012 www.digital-highend.de
3/2012 go.iomega.com
3/2012 www.qnap.com
3/2012 www.synology.com
3/2012 www.wdc.com
6/2012 www.deltatronic.de
6/2012 www.ichbinleise.de
Bilder:Auerbach Verlag, B&W, Marantz, Pioneer
72 | 7/2014

Testübersicht
Hintergrundartikel
Themen
Ausgabe 1/2010
Lautsprecherbau mit Nubert
Dolby Digital EX
THX-Zertifizierung
In-Wall-Lautsprecher
Lautheitskrieg
Anschlusstechnik
Manuelle Einmessung
Tongeschichte
Lautsprecherkabel
Lautsprecherbau
Ausgabe 2/2010
Musikdienste
Handy als Fernbedienung
Musik aus dem Netzwerk
DLNA bei AV-Receivern
Ausgabe 1/2011
Öko-Richtlinien
Apple Airplay
Surround-Sound: Lichtmond
Kino für die Ohren
Netzwerksicherheit
USB-Schnittstelle
Digital-Analog-Wandlung
MP3
Ausgabe 2/2011
Auro 3D
Aktiv- vs. Passiv-Lautsprecher
Body-Shaker
Kabelworkshop Teil 1
Ausgabe 3/2011
Vinyl-Recording
Audioschnitt
Neue Fernbedienung-Apps
Kabelworkshop Teil 2
Ausgabe 4/2011
Raumklang im Heimkino
Dolby vs. DTS
Workshop: Surround-Einmessung
Ausgabe 1/2012
Raumakustik
Surround-Formate im Überblick
Multizone
Themen
Kabelworkshop Teil 3
Ausgabe 2/2012
Geschichte der Stereofonie
Stereopanorama
Musiksortierprogramme
Vinyl-Revival
Kopfhörer-Bauarten
Ausgabe 3/2012
Downloadplattformen
Zwischen den Welten
Master-Formate auf Disc
Ausgabe 4/2012
Subwoofer-Bauarten
DLAN
Neue Fernbedienung-Apps
Streamen mit Apple
Ausgabe 5/2012
Lokalisation
THX
Surround-Aufpolierer in der Praxis
Einmesssysteme im Vergleich
Ausgabe 6/2012
Kabelloses Heimkino
Joint Stereo
ABX-Test selbstgemacht
Ausgabe 1/2013
Bluetooth
Ohrenfalle Kopfhörer
Ausgabe 2/2013
Fehlerkorrektur bei der Audio-CD
HDD- und SSD-Speicher im Vergleich
HDMI – alles über das Format bis Version 1.4
Genau im Takt mit Denon Link HD
Google Play
Ausgabe 3/2013
Akustik aufpolieren mit Genelec
Frequenzweichen
Geldregen Musikdownloads
Das Rezept zur Kultmusik
Interview The BossHoss
Windows 8 im Audio-Check
Ausgabe 4/2013
Von der CD zur MP3
Kostenlose Musik für jedermann
Themen
Kaufberatung zu Lautsprechertypen
Drahtlose Musiksysteme
Interview Mansour Mamaghani
Die DNA von High End
Ausgabe 5/2013
Dolby Atmos vorgestellt, mit Interview
Audyssey MultEQ im Technik-Check
Der Serverschrank fürs Heimnetzwerk
Der Beginn des Musikdownloads
Interview: Steven Wilson
Ausgabe 6/2013
Kaufberatung Kopfhörer
Kopfhörerimpedanzen erklärt
Zu Besuch bei T+A
Ausgabe 7/2013
So funktioniert objektbasiertes Audio
RAID-Systeme erklärt
HDMI 2.0 – jetzt mit noch mehr Ton
in-akustik: mehr als nur harte Ware
Lautheit: das 2-Master-Album von ASP
Ausgabe 1/2014
Spotify Connect
WiSA/Immaculate Wireless Sound
Ausgabe 2/2014
Streaming: WiMP HiFi
Audio Codec Opus 1.1
Ausgabe 3/2014
Interview: Dieter Burmester
Synchronton „Made in Germany“
Unvergessliche Filmsounds – ein Making of
Bild und Ton im Einklang
Ausgabe 4/2014
TV-Sound effektiv aufwerten
Virtual Surround Sound – wie er entsteht
Kabelloser Klangkomfort
Ausgabe 5/2014
Funktionsprinzipien von Lautsprechern
Akustische Optimierung des Hörraums
Tiefenstaffelung erklärt
Subwoofer im Stereo-Set-up
Ausgabe 6/2014
Streaming mit dem Computer
Das große Netzwerk-Einmaleins
Großer Multriroom-Vergleich
www.audio-test.at | 73

Lexikon
Streaming – DLNA
Streaming, *1 ; Streaming steht
für die Übertragung von Audiound
Videodaten innerhalb eines
Netzwerkes bzw. des Internets.
Dabei bleiben die Daten auf dem
Server liegen und werden lediglich
vom Client empfangen und
aufbereitet bzw. decodiert.
Wireless-LAN; Wireless-LAN
(WLAN) bezeichnet eine kabellose
Netzwerkverbindung über
Funk. Die einzelnen Standards
werden mit der IEEE-802.11-
Familie beschrieben. WLAN-Signale
funken über das 2,4- bzw.
5-Gigahertz-Frequenzband. Mit
IEEE 802.11U-WLAN konnen
Bruttodatenraten von bis zu 600
Megabit pro Sekunde erreicht
werden.
Router; Der Router ist in einem
Netzwerk der Hauptverteiler,
der die Verbindung zwischen
allen weiteren im Netzwerk
befindlichen Geräten herstellt
und verwaltet. Er ist ebenso
fur den Datenverkehr mit der
Außenwelt, sprich dem Internet,
zuständig.
Jitter, *2 ; Ein Fehler in der zeitlichen
Abfolge von Samples, der
bei digitaler Signal-Übertragung
entsteht, wird als Jitter beschrieben.
Standardmäßig wird das
Audio-Material in Abhängigkeit
von Amplitudengröße und
entsprechenden Zeitpunkten
ausgelesen. Bleibt die Takt-Frequenz
dabei nicht zeitdiskret, so
werden fehlerhafte Amplituden-
Werte wiedergegeben, die dem
Original nicht entsprechen und
sich durch sogenanntes Taktzittern
oder Wackeln im Audio-
Material bemerkbar machen.
Server; Ein Server ist ein Netzwerkgerat,
das Daten und
Dienste für weitere Gerate
innerhalb des eigenen Netzwerkes
bereitstellt. Dies konnen
beispielsweise NAS-Festplatten,
Medienserver oder Computer
sein. Sogenannte DLNA- und
UPnP-Server speichern Audiound
Videodaten und stellen
diese den Streaming-Clients zur
Verfügung.
Datenreduktion; Audio-Formate
wie MP3, WMA und AAC sind
in der Regel verlustbehaftet,
es werden also auf Grundlage
eines psychoakustischen Modells
Daten dauerhaft gelöscht. Diese
konnen nicht wiederhergestellt
werden. Nicht zu verwechseln ist
Datenreduktion mit Kompression,
die eine vollständige Wiederherstellung
der Originaldaten
vorsieht, wie zum Beispiel die
Wandlung zwischen Wave, FLAC
und ALAC oder HD Master Audio.
Beispiele fur datenreduzierte
Formate im Bildbereich sind
JPEG und GIF, im Videobereich
etwa der Codec H.264.
DLNA; Die „Digital Living Network
Alliance“ ist ein Zusammenschluss
mehrerer Firmen
der Unterhaltungselektronik-,
Computer- und Mobiltelefon-
Branche. Ziel dieser Vereinigung
ist es, eine gemeinsame
Kommunikation der Geräte
verschiedener Firmen untereinander
zu ermöglichen. Um das
Logo zu erhalten, mussen die
Gerate gewisse Mindestanforderungen
erfüllen. Technisch
basiert das System auf dem
UPnP-Protokoll.
Loudness-Funktion; Die Loudness-Funktion
an Vollverstärkern
ist mehr als ein reiner
Lautstärkensteller. Während
dieser das Gesamtsignal in
seiner Amplitude anhebt, um
lauter zu hören, ist die Loudness-Funktion
für Situationen
gedacht, in denen dies nicht
möglich ist. Von Natur aus
reagiert unser Gehör sensibler
auf hohe und tiefe Frequenzen
bei niedrigen Lautstärken. Um
dies zu kompensieren und mehr
oder weniger gehörrichtig anzupassen,
kann die Loudness-
Taste betätigt werden. Damit
soll bei allen Lautstärken ein
ähnlicher Klangeindruck
ermöglicht werden, ganz nach
der Kurve gleicher Lautstärke
von Fletcher und Munson.
Ethernet-LAN; Ethernet-LAN (Local
Area Network) steht für ein
kabelgebundenes Netzwerk. Dieses
ist weitestgehend störungsfrei,
erfordert allerdings immer
das Verlegen eines Netzwerkkabels
zum Endgerät, beispielsweise
Computer, Laptops, Streamer
oder ähnlichem Zubehör.
*1
*2
ohne Jitter
Jitter
Jitterversatz
Bilder: Auerbach Verlag
74 | 7/2014

Jetzt 16 Ausgaben AUDIO TEST abonnieren
und viele Vorteile sichern!
• Sie sparen über 10 % gegenüber dem regulären Kioskpreis
• Sie erhalten eine Blu-ray Disc GRATIS
Jetzt gleich bestellen,
so einfach geht’s:
Per Post: Coupon einsenden
Per Telefon: 0341–355 79-140
Per Fax: 0341–355 79-111
Per E-Mail: abo@av.de
Online: www.heftkaufen.de
Ihre Vorteile im Abo:
• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu
• über 10 % günstiger als am Kiosk
• 16 Ausgaben nur 74,90 Euro
• Lieferung frei Haus
• Keine Ausgabe verpassen
• Pünktlich im Briefkasten
Ich möchte AUDIO TEST abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Wunschprämie einfach ankreuzen!*
Prometheus 3-Disc-Edition
Life of Pi Collector’s Edition 3D
Wolverine Collector’s-Edition 3D
Die Croods Deluxe-Edition 3D
Bilder: © niroworld - Fotolia.com, 20th Century Fox Home, Auerbach Verlag
Ja, ich abonniere AUDIO TEST ab
der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2014 für zwei Jahre zum Preis
von 74,90 Euro für 16 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 104,90 Euro für
16 Ausgaben).
Das Abonnement verlängert sich automatisch
um jeweils ein weiteres Jahr,
zu den dann geltenden Konditionen,
wenn nicht spätestens 7 Tage nach
Erhalt der 15. Ausgabe schriftlich per
Post oder Fax bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig gekündigt wurde.
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von
zwei Wochen nach Bestellung ohne
Begründung bei Auerbach Verlag und
Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44,
04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
**Bei Zahlung per Bankeinzug wird nur
der Originalcoupon, inklusive IBAN und
SWIFT-Code/BIC, per Post akzeptiert.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Datum, Unterschrift
Wohnort
*Nur solange der Vorrat reicht.
Versand der Prämie erst nach
Zahlung des Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug**
Kontoinhaber
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de
IBAN
SWIFT-Code/BIC
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Je Bestellung inkl. GRATIS-CD mit
Full-HD-Testbildern, für perfekte
TV-Bildeinstellungen!

Magazin
Faszination
Schallplatte
Anfassen, auflegen, anhören: Schallplatten sind groß, in der Menge
sehr schwer und der Albtraum eines jeden DJs, wenn dieser
auf Reisen geht. Aus rein technischer Sicht betrachtet klingen
sie zudem schlechter, als eine Audio-CD. Doch das Medium besitzt
Charisma, wie sonst kein anderes.
Dennis Schirrmacher
Bilder: Auerbach Verlag
76 | 7/2014

Magazin
Im hauseigenen
Masteringstudio
im Plattenpresswerk
R.A.N.D.
MUZIK beginnt
der langwierige
Prozess
und die Musik
wird den Vinyl-
Spezifikationen
entsprechend
vorbereitet
Die Haptik einer Schallplatte
ist unersetzlich. Dieser
Aussage kann man nur
schwerlich widersprechen. Doch
ist das wahrhaftig alles? Viele
sprechen im gleichen Atemzug
auch von einem wärmeren Klang.
Aber klingt Musik von Vinyl
wirklich angenehmer? Was steckt
noch hinter der Faszination dieses
Tonträgers und war die Schallplatte
eigentlich jemals wirklich von
der Bildfläche verschwunden?
AUDIO TEST begibt sich im Leipziger
Plattenpresswerk R.A.N.D.
MUZIK auf Spurensuche und
schaut sich den komplexen Produktionsprozess
an.
Mehr als ein Trend
R.A.N.D. MUZIK hat vor etwa
zehn Jahren angefangen in
Leipzig Platten zu pressen und
Mitgründer Jan Freund findet
es der eigenen Erfahrung entsprechend
völlig unpassend, von
einem Comeback der Schallplatte
zu sprechen. Denn Freund zufolge
handelt es sich im Grunde
um einen Dauerzustand, der aber
von der großen Masse nicht als
solcher wahrgenommen wird,
da es sich trotz alledem nur um
ein Nischenprodukt handelt. Vor
allem in den letzten 1-2 Jahren, so
Freund, sei aufgrund des Aussterbens
der Audio-CD die Nachfrage
in Bezug auf Vinyl nochmal deutlich
gestiegen. Seiner Erfahrung
nach setzen viele Künstler und
Labels, die im schwierigen Musikmarkt
noch etwas verkaufen
wollen, auf die Schallplatte. Die
gibt’s dann oft im Bundle mit einer
Audio-CD und natürlich dem
obligatorischen Downloadcode für
die MP3-Dateien – quasi ein Tonträger
für das Plattenregal zum
Anfassen und Sammeln und die
digitale Version zum mitnehmen.
Nach der Faszination graben
Freund sieht den Mythos der
Schallplatte ganz pragmatisch,
denn für ihn existierte in der
Sind die Stereosignale
und der Headroom
korrekt angepasst,
kommt der empfindliche
Lacquer-Rohling
ins Spiel
www.audio-test.at | 77

Magazin
Der Rohling landet auf
der Lackschnittmaschine
Neumann VMS 70, die
mit Fingerspitzengefühl
und viel Erfahrung angepassten
Einstellungen die
Musik in Echtzeit in die
Lacquer-Disc schneidet
Vergangenheit gewissermaßen
gar kein anderer Tonträger. So
gab es in den 90ern die Musik aus
dem von ihm bevorzugten Techno-
und Housebereich schlicht
nur auf Vinyl. Tom Haunstein,
Leiter Studio und Mastering bei
R.A.N.D. MUZIK, sieht die Anziehungskraft
vor allem im Prozedere
des Musikhörens verankert.
„In erster Linie muss man sich
Zeit nehmen, was vielen im digitalisierten
Alltag heutzutage
wahrscheinlich immer schwerer
fällt.“, so Haunstein. Nachdem
die Platte aus dem Regal gezogen
wurde, packt man die Scheibe aus,
Das Positiv ist mit einem
speziellen Aufsatz
schon auf einem herkömmlichen
Plattenspieler
abspielbar. Die
Master-Folie ist aber
sehr empfindlich und
nicht für die Massenproduktion
geeignet
begutachtet diese drehend in den
Händen und schaut, welche Seite
man abspielen möchte. Anschließend
muss noch der Tonarm
platziert werden. Für ihn ist das
ein durch und durch greifbarer
und mechanischer Prozess, fernab
ab vom schnöden Doppelklick und
man hat ein echtes Produkt in der
Hand. Das Abspielen einer Schallplatte
fordert demnach mehr
Sinne und das Auflegen wird zum
Ritual, zu dem auch das Bestaunen
des Artworks dazugehört:
aufklappen, blättern, lauschen.
Wenn man genau hinschaut, kann
man die Musik auf der Platte in
Form der Rillen sogar sehen und
die Songs werden noch fassbarer.
Vinylsound erschaffen
Mit den Rillen kennt sich Haunstein
bestens aus, denn er ist bei
R.A.N.D. MUZIK für das Vinylspezifische
Mastering verantwortlich
und stellt im hauseigenen
Musikstudio sogenannte
Master-Folien her, die im weiteren
Produktionsprozess als Positiv
dienen. Für die bestmögliche
Übertragung auf eine Schallplatte
sollten Künstler einige Vorgaben
beachten und die Musik digital
mit mindestens 16 Bit und 44,1
Kilohertz (kHz) anliefern. Zudem
sollte der Headroom nicht höher
als -12 Dezibel RMS (dB) ausfallen,
sonst kann es zu Verzerrungen
kommen. Außerdem gilt es zu
beachten, dass das Frequenzspektrum
der Schallplatte während der
Wiedergabe schwankt und klangreiche
Stücke sollten im besten
Fall am Anfang der Platte positioniert
werden. Das liegt daran,
dass mit der Annäherung an die
Mitte der Platz knapper wird und
die musikalischen Informationen
nicht mehr so präzise abgetastet
werden können. Damit die Nadel
während des Abspielens nicht
springt, wird empfohlen, Stereo-
Informationen rund 6 dB leiser
als Monosignale zu mischen und
Bilder: Auerbach Verlag
78 | 7/2014

Magazin
Im Zuge des sehr
zeitintensiven galvanischen
Prozesses
durchwandert die
Lackfolie mehrere
Bäder und wird
versilbert
Der Ablauf wiederholt
sich, bis man ein
Positiv aus Metall
hat, von dem man bei
etwaigem Verschleiß
beliebig viele Negative
anfertigen kann. Diese
landen dann in der
Plattenpresse
unterhalb von 200 Hertz sollten
sich keine wichtigen Stereosignale
mehr befinden. Denn diese werden
vertikal in die Platte geschnitten
und könnten die Nadel aus dem
Takt bringen. Umso lauter und
basslastiger die Musik ist, desto
weniger Minuten passen auf eine
Seite. Bei 33 1/3 Umdrehungen
pro Minute (RPM) ist bei -6 dB maximal
eine Länge von 24 Minuten
denkbar, sonst kommt es vor allem
bei tiefen Passagen zu Verzerrungen.
Für DJs im Club ist natürlich
die Lautstärke ein wichtiges
Argument und R.A.N.D. MUZIK
empfiehlt in diesem Fall bei 0 dB
eine Länge von 15 Minuten bei 33
1/3 RPM. Material mit wenigen
Bässen, wie etwa Hörspiele oder
Akustikmusik, kann bei optimaler
Klangqualität aber auch länger
gehen. Hi-Fi-Fans sollten übrigens
bei Schallplatten mit 45 RPM aufhorchen,
denn durch die erhöhte
Abspielgeschwindigkeit haben die
Musiksignale mehr Platz als bei
der 33-1/3-Version und die Nadel
kann die Musik präziser reproduzieren.
Haunstein zufolge ist das
kein riesiger Unterschied, aber gerade
hohe Frequenzen zum Ende
der Platte hin klingen im direkten
Vergleich besser. Im gleichen Zuge
räumt er wiederum mit dem Mythos
der 180-Gramm-Schallplatte
auf, denn da der Schnitt identisch
mit dem einer 140-Gramm-Version
ist, erwartet den Zuhörer letztlich
auch das gleiche Klangerlebnis.
Haunstein bezeichnet die Argumentation
des besseren Klangs als
reine Kopfsache, da man schlicht
mehr in der Hand hält. In Bezug
auf bunte Schallplatten muss
www.audio-test.at | 79

Magazin
man jedoch einen Klangverlust
hinnehmen und es knistert und
rauscht etwas mehr. Der Unterschied
zu schwarzem Vinyl fällt
aber wirklich nur marginal aus.
In puncto wärmerer Sound weist
Haunstein auf das im Vergleich
zu einer reinen Digitalproduktion
vergleichsweise eingeschränkte
Frequenzspektrum hin und vielleicht
sind es gerade die fehlenden
Frequenzen, die das Hören angenehmer
und weniger anstrengend
gestalten, schätzt der Vinyl-Masteringexperte.
Vom Schall zur Schallplatte
Stimmt das Quellmaterial, kommt
die Lackschnittmaschine Neumann
VMS 70 aus den 70er Jahren
ins Spiel. Dieser Klassiker ist
im Grunde kaum noch zu bekommen
und fordert viel Fachwissen,
Erfahrung und Fingerfertigkeit
ein. Die Musik wird nun in
Echtzeit auf eine Lacquer-Disc
geschnitten. Diese kann mit einem
passenden Aufsatz bereits mit
einem herkömmlichen Plattenspieler
abgespielt werden. Das Positiv
ist aber extrem empfindlich und
nicht für die Massenproduktion
geeignet. Im nächsten Schritt
beginnt der sogenannte galvanische
Prozess, in dem die Lackfolie
versilbert wird. Währenddessen
durchwandert das Positiv
mehrere Bäder und wird immer
wieder mit destilliertem Wasser
gespült. Der Prozess ist sehr
zeitaufwendig und erfordert viel
Fingerspitzengefühl. „Auch wenn
es nicht so aussieht, hier muss
es chirurgisch rein sein, sonst
können wir die Matrize gleich in
den Müll schmeißen.“, erzählte
uns Björn Liebmann, Mitarbeiter
in der Galvanik. Ohne die akribische
Vorbereitung würde sich der
Silberfilm langsamer entwickeln
und wäre auch nicht so beständig.
Dieser Prozess ist zudem nur
einmal möglich. Nun hat man den
sogenannten Vater geschaffen
und dieser kann bereits für die
Pressung genutzt werden. Doch
da das Negativ jederzeit kaputt
gehen kann, wird die Mutter in
Form eines Positives aus Metall
hergestellt, von der wiederum
Söhne (Negative) angefertigt werden
können; dieser Prozess kann
beliebig oft wiederholt werden.
Von einer Pressvorlage kann man
übrigens rund 1000 Schallplatten
erstellen. Eine weitere Variante ist
das DMM-Verfahren (Direct Metal
Mastering). Dabei wird die Aufnahme
schon im Studio in Kupfer
geschnitten und die Mutter wird
quasi direkt erschaffen und man
kann sich die galvanischen Prozesse
sparen. Durch die verkürzte
Produktionskette werden Fehlerquellen
minimiert. Doch der DMM-
Ansatz kann die musikalischen
Informationen nicht so laut und
tief wie das Lackschnittverfahren
schneiden. Doch gerade das ist
beim Auflegen im Club essenziell.
Demnach eignet sich das alternative
Verfahren eher für LPs.
Jetzt wird gepresst
Mit den Söhnen in der Hand verlässt
Liebmann die Galvanik und
sucht Swen Schliewen auf, den
Leiter der Presserei bei R.A.N.D.
MUZIK. Der ehemalige Kneipier
ist der Herr der sechs Plattenpressen
Toolex Alpha Typ AD 1202
und legt die Söhne behutsam
in eine Maschine, denn für eine
doppelseitige Schallplatte sind
selbstverständlich zwei Negative
nötig. Die Plattenpressen stammen
im Übrigen aus Schweden
und wurden in der 80er Jahren
hergestellt. Wenn etwas kaputt
Jetzt wird das Vinyl
auf rund 200 Grad
Celsius erhitzt und
die Platte mit 200 Bar
gepresst. Von einer
Matrize kann man
rund 1000 Schallplatten
anfertigen
Bilder: Auerbach Verlag
80 | 7/2014

Magazin
geht, ist Kreativität gefragt, denn
Ersatzteile sind nicht mehr zu
bekommen. Schliewen erzählte
uns im Plauderton, dass sie
schon diverse Male Zeichnungen
der Ersatzteile von Ingenieuren
anfertigen ließen, die dann als
Spezialanfertigung hergestellt
wurden. Doch bei unserem Besuch
liefen alle Maschinen rund.
Damit der Pressvorgang beginnen
kann, schuften in der Fertigung
diverse Heizkessel, Wärmeaustauscher,
Öl-Aggregate und Kühltürme,
denn der Prozess findet bei
rund 200 Grad Celsius und mit
einem Druck von 200 Bar statt.
Nach 22 Sekunden ist der Spuk
dann schon vorbei und die fertige
Schallplatte inklusive Cover gleitet
auf die Auffangspindel hinab.
Während der Produktion werden
natürlich regelmäßige Qualitätskontrollen
durchgeführt. Dafür
prüfen Schliewen und seine Kollegen
die Optik der Schallplatte
auf Kratzer, aber auch ein Hörtest
ist obligatorisch: „Was andere
am Wochenende im Club hören,
läuft bei uns jeden Tag auf der
Arbeit.“, erzählte uns Schliewen
verschmitzt untermalt von wummernden
Kickdrums, trockenen
Hi-Hats und knarzenden Bässen.
Besondere Kunden
R.A.N.D. MUZIK ist vor allem europaweit
in der Szene der elektronischen
Musik gefragt und viele
DJs lassen hier ihre Platten pressen.
Aber auch der vom Team getaufte
Bademeister, der wirklich
einer ist, besucht das Werk regelmäßig
um Punkmusik pressen
zu lassen und bringt jedes Jahr
zu Weihnachten zwei große Säcke
mit Süßigkeiten vorbei. Egal, um
was für ein Genre es sich handelt,
R.A.N.D. MUZIK beherrscht sein
Handwerk. So meint Schliewen:
„Rocker lassen die Platte erst mal
fallen, damit sie richtig klingt.
Dann gibt’s wieder welche, die lassen
einen Triangel zwei Minuten
lang ausklingen und es darf nix
knistern“. Das eingespielte Team
wird beiden Ansprüchen gerecht.
Für eine bedruckte 12-Zoll-Schallplatte
inklusive Cover und Hülle
fallen übrigens Produktionskosten
von knapp unter 3 Euro bei
einer Auflage von 500 Stück an.
Auch kleinere Auflagen sind gegen
einen Zuschlag möglich.
Schrittweise zur Faszination
Es ist kaum zu glauben, was alles
passiert, bevor man eine Schallplatte
in den Händen hält. Angefangen
vom speziellen Mastering,
über das Schneiden der Master-Folie
in Echtzeit, bis hin zum extrem
aufwendigen Herstellungsprozess
der Matrize und schlussendlich
der Weg in die Presse zur Herstellung
der eigentlichen Schallplatte.
Allein diese Prozesse üben eine
immense Faszination aus und die
Fertigung ist zu Hause schier
unmöglich. Gerade diese „Ferne“
trägt sicher auch einen großen
Neben einer ständigen
optischen
Qualitätskontrolle
werden die frisch
gepressten Schallplatten
natürlich
auch Probe gehört
Teil zur Faszination der Schallplatte
bei, so Haunstein. Halten
wir also fest: Musik von Vinyl zu
hören ist ein durch und durch
haptischer, mechanischer und
emotionaler Vorgang, denn bis
sich die Schallplatte in den eigenen
vier Wänden auf dem Plattenspieler
dreht, vergehen unzählige
Stunden und nach den Musikern
steckt noch ein ganzes Team im
Plattenpresswerk sein Herzblut
in die Produktion. Das weiß man
in der Regel als Hörer natürlich
nicht, doch irgendwie scheint dieser
Aufwand und die Hingabe in
irgendeiner Art und Weise mit der
Platte zu verschmelzen und am
Ende hält man eben noch mehr als
ein Stück Musik in den Händen.
www.audio-test.at | 81

Test
Ausgezeichnet
(90 %)
Input Audio Starter
www.audio-test.at
7.2014
Starter Kit
Der Input Audio Starter legt einen erstaunlichen Marktstart
hin, mit ausgereifter Technik aus britischer Tradition. Wie er
das schafft, haben wir untersucht.
Torsten Pless
Input Audio ist ein deutscher
Vertrieb, der sich auf ausgewählte
Marken klassischer Hi-
Fi-Kunst versteht. Dazu zählen vor
allem britische Namen wie Creek,
Croft und Harbeth, die alle eine
eigene Geschichte erzählen. Jetzt
geht Input Audio erstmals mit einem
eigenen Produkt an den Start,
ohne die britische Klangkunst
außer Acht zu lassen.
Starter heißt der riemengetriebene
Plattenspieler, der für einen
erstaunlich günstigen Preis von
1 390 Euro und genau zum richtigen
Zeitpunkt auf den Markt
kommt. Denn betrachten wir kurz
die Verkaufszahlen der Schallplatte
in den letzten Jahren, sind diese
nach einer gewissen Durststrecke
wieder förmlich in den Himmel
geschossen. Vinyl ist längst nicht
mehr nur ein Thema für den alteingesessenen
High-Ender, sondern ist
vermehrt auch wieder für das junge
Publikum schmackhaft. Bernd
Hömke, Geschäftsführer von Input
Audio, positioniert sich mit dem
Starter damit zu Recht im dünn
besetzten Einstiegsbereich.
Der Starter verzichtet konsequent
auf alles, was nicht zwingend
an einen Plattenspieler gehört
und bietet dadurch Resonanzen
kaum mehr eine Angriffsfläche.
Das Chassis misst die Größe einer
Schallplatte mit angebauter Basis
für den Tonarm. Vorbei sind die
Tage starrer Formen; Minimalismus
und geschwungene Designs
scheinen sich allmählich in den
konservativen Phono-Markt einzuschleichen.
Doch Achtung: Ohne
die optionale Schutzhaube kann
der Starter schnell zum Staubfänger
werden. Mit seiner Basis aus
schwarzem Acryl setzt der Plattenspieler
auf die Leichtbauweise, um
etwaige Geräuschübertragungen
auf den Teller zu minimieren. Zur
Bodenentkopplung steht der Dreibeiner
auf einem Polymer-Puffer an
seinen Aluminium-Füßen. Sie geben
ihm einen rutschfesten Stand
und wirken schwingungsabsorbierenden.
Praktisch: Die Füße sind
höhenverstellbar.
Der Plattenteller besteht aus dem
immer häufiger anzutreffenden
Material POM, einem technischen
Kunststoff, der sehr stabil und dehnungsresistent
ist. So weit, so gut,
eine echte Innovation steckt aber
In der Standardversion kommt der RB202-
Tonarm zum Einsatz. Alterntiv ist ein Michell
Engineering Tecnoarm erhältlich
Bilder: Auerbach Verlag
82 | 7/2014

Test
erst im invertierten Tellerlager,
das unterhalb der Basis verläuft.
Auf der Stahlachse sitzt eine kleine
Kugel, die von einer Buchse aus
Bronze umschlossen ist. Eine Bohrung
in der vertikalen Achse und
eine spiralförmige Fräsung in der
Buchse, die in Öl eintaucht, sorgen
für eine gleichmäßige Zirkulation
der Schmiere während der Wiedergabe.
Dem Plattenspieler können
wir dadurch ein langes Leben
voraussagen. Diese patentierte
Technik beruht auf beständiger Erfahrung
und wurde bereits vor dem
Starter in hochwertigen britischen
Plattenspielern eingesetzt. Haben
Sie schon eine Idee, von wem die
Rede ist?
Wie es sich für einen echten Minimalisten
gehört, ist auch der Motor
nicht fest mit dem System verankert.
Der Gleichstrommotor sitzt in
einem separaten Alublock an einer
Aussparung am Gehäuse und treibt
den Plattenteller per Seilriemen an.
Bei der Aufstellung sollte ein gewisser
Sicherheitsabstand von etwa
einem Millimeter eingehalten werden,
damit sich seine Schwingung
nicht auf den Plattenteller überträgt.
An diesem Punkt bietet sich
eine Optimierungsmöglichkeit, in
Form des Never-Connect-Netzteils
an. Die optionale Stromversorgung
entkoppelt mit einer patentierten
Schaltung Spannungsschwankungen,
was für einen ruhigeren Lauf
des Motors und eine genauere Abtastung
sorgt. Wer die Beziehung
zwischen Input Audio und dem
noch anonymen britischen Hersteller
bis jetzt noch nicht erkennt,
dem könnte ein Blick auf das Netzteil
auf die Sprünge helfen.
Beim Tonarm greift der Starter auf
ein OEM-Produkt zurück, das in
der Basis-Version aus einem Rega
RB202 besteht. Der Aluminiumarm
ist aus einem Guss gefertigt und auf
Resonanzarmut optimiert. Die horizontalen
und vertikalen Druckguss-
Lager sind noch handselektiert. Die
Befestigung gelingt über drei Punkte.
Darf es noch ein bisschen mehr
sein, bietet Input Audio alternativ
den Tecnoarm von Michell Engineering
als Upgrade-Version.
Der Starter wird standardmäßig
ohne Tonabnehmersystem geliefert.
Wir entscheiden uns für den
Klassiker Denon DL103R, der sich
hervorragend in das Gesamtkonzept
integriert. In Verbindung
mit dem Tonarm RB202 wird das
Nadelträgerrohr zu keiner Zeit in
unkontrollierte Schwingungen
versetzt. Auch die Schalleinwirkung
auf einzelne Baugruppen des
Eine permanente Ölschmierung sorgt für
die Langlebigkeit des Starters
Laufwerks ist für uns nicht wahrnehmbar.
Wir haben uns durch
eine breite Auswahl aus unserem
Plattenregal gehört und können
festhalten: Das Kanalübersprechen
liegt auf einem niedrigen Niveau,
was für eine ausgeprägte Räumlichkeit
des Starters sorgt. Sowohl
in die Tiefe als auch in die Breite
der Bühne lässt sich eintauchen,
was einen bleibenden Eindruck bei
uns hinterlässt. Der Bassbereich
könnte für den einen oder anderen
vielleicht noch etwas tiefer
sein und die höchsten Frequenzen
etwas kräftiger, was allerdings den
Grundklang des Starters über den
Haufen werfen würde. Dieser spielt
nämlich tiefenentspannt, ohne
Überzeichnungen und versteht es,
Vokalaufnahmen in ihren Sibilanten
nicht zu überziehen.
Mit dem Starter hat Input Audio
einen ausgezeichneten Plattenspieler
auf dem Markt, der durch
innovative Technik aus britischer
Handwerkskunst profitiert. Das
gibt es zu einem fairen Preis, was
den Starter zu einer empfehlenswerten
Alternative der gängigen
Marken macht.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Plattenspieler
Hersteller
Input Audio
Modell
Starter
Preis (UVP)
1390 Euro
(Standardversion)
Maße (B /H/T)
43 × 8,5 × 31 cm
Informationen www.inputaudio.de
Technische Daten
Plattenteller 23-mm-Acetal-Teller
Tonarm
RB202
Motor
Gleichstrommotor
Antrieb
Riemenantrieb
Steuerung
Manuell
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
55/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Zwischenergebnis
90 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Ausgezeichnet 90 %
www.audio-test.at | 83

Test
Ausgezeichnet
(92 %)
7.2014
Acoustic Solid Wood Black Midi
www.audio-test.at
Ruhe
bitte!
Der Wood Black Midi ist ein Paradebeispiel
für die Bauphilosophie von
Karl Wirth. Der Acoustic-Solid-Plattenspieler
ist mit 35 Kilogramm ein
echtes Schwergewicht – ob sich das
auf den Klang auswirkt?
Torsten Pless
Wie bei so vielem in der
Szene gehen auch die
Meinungen über einen
guten Plattenspieler weit auseinander.
Die einen bevorzugen die
radikale Dezimierung und eine
Leichtbauweise, um Übertragungen
vom Motor und Lager auf den
Teller zu verhindern. Die anderen
ziehen opulente und schwere
Dreher vor, setzen Masselaufwerk
ein, denn die lassen sich nicht so
schnell aus der Ruhe bringen. Zu
letzteren gehört auch Karl Wirth,
der mit seiner Firma Wirth Tonmaschinen
Bau Produkte unter
dem Namen Acoustic Solid baut.
Verstecken lässt sich der Wood
Black Midi wahrhaftig nicht, soll
man ja auch nicht. Schließlichmacht
so ein opulentes Laufwerk
auch optisch einiges her. Auch
wir finden den ca. 35 Kilogramm
(kg) schweren Plattenboliden
faszinierend und bauen ihn mit
Freude auf. Wood steht für Holz –
es ist ein beliebtes Material beim
Plattenspieler-Bau und wird auch
beim Chassis des vorliegenden
Testmodells eingesetzt. Genauer
gesagt handelt es sich hierbei um
eine hochdichte Faserplatte aus
trockengepressten Holzfasern,
die zusammen eine beachtliche
8-Zentimeter (cm)-Zarge ergeben.
Dass dabei noch irgendetwas
mitschwingen soll, kann man sich
kaum mehr vorstellen. Für den
edlen Touch wurde die Basis mit
schwarzem Klavierlack versehen.
Für weiterhin ruhige Bedingungen
sorgen die höhenverstellbaren
Spike-Füße, die mit passenden
Unterlegscheiben ausgeliefert
werden, um den Untergrund vor
Kratzern zu schützen. Auf eine
polierte Tellerachse setzen wir mit
ganzer Manneskraft den Aluminiumteller
auf, der nicht weniger
als 8 kg auf die Waage bringt. Der
massive Teller mit einer Höhe von
Bilder: Auerbach Verlag
84 | 7/2014

Test
6 cm flößt so viel Respekt ein, dass
die Platten darauf schon aus Prinzip
ruhig laufen sollten. Weitere
Veredlung erhält der Wood Black
Midi durch eine Auflagematte aus
echtem Leder und einer durchsichtigen
Plexiglasscheibe mit einer
Stärke von 3 Millimetern.
Fast schon typisch für die Geräte
von Acoustic Solid ist der Antriebsmotor
von der Basis ausgelagert.
Der runde Synchronmotor
aus Aluminium wird an der dafür
vorgesehenen Ausfräsung auf der
hinteren linken Seite des Chassis
aufgestellt. Über einen Faden mit
dem Plattenteller verbunden, lässt
sich die Antriebsspannung durch
Die Steuerung gelingt über einen eleganten
Mikrokontroller im separaten Gehäuse
leichtes Verschieben des Motors
verändern. Die Steuerung gelingt
über einen ebenfalls separaten
Mikroprozessor, über den wir
die Anpassung der Drehzahl von
33 1/3 auf 45 Umdrehungen/Minute
vornehmen.
Unser Testmodell ist mit dem Tonarm
WTB303 ausgestattet, den wir
bereits von den britischen Kollegen
kennen. Dabei sind Tonarmrohr
und Headshell aus einem Stück
Aluminium-Druckguss gefertigt,
was die Steifigkeit fördern und
Resonanzen mindern soll. Da der
Plattenteller von sich aus bereits
eine imposante Höhe aufweist,
wird auch eine Erhöhung des Tonarms
erforderlich, was Karl Wirth
über einen Aluminium-Zylinder
löst. Dies erleichtert das Einbauen
verschiedener Tonarme je nach
Herzenslust. Der WTB303 wird
über eine Dreipunktbefestigung
aufgesetzt. Mit den passenden Abstandshaltern
ist die Armhöhe des
Regas zusätzlich anpassbar. Wir
statten unseren Dreher mit dem
Klassiker unter den MC-Tonabnehmern
aus, dem Denon DL-103R.
Mit seinem 6N-Kupfer und den
leichten Spulen steht er für einen
besonders dynamischen Abtaster.
Schlagen wir den Bogen noch
einmal zurück an den Anfang und
greifen das Klischee erneut auf,
dass Masse mit Ruhe gleichzusetzen
ist, denn der Wood Black
Midi bedient dieses Stereotyp
perfekt. Der Plattenspieler von
Acoustic Solid strahlt eine ungemeine
Gelassenheit aus, die zu
einem entspannten Hörvergnügen
beiträgt. Besonders Gesangsaufnahmen
profitieren davon, denn
sie wirken im schwierigen Konsonanten-
und S-Laute-Bereich zu
keiner Zeit überzeichnet. Dies geht
Der Wood Black Midi steht auf drei Beinen
mit Spikes zur akustischen Entkopplung
sogar so weit, dass wir uns hin
und wieder in der Feinauflösung
etwas mehr Biss wünschten, damit
rockige Platten etwas mehr Lebendigkeit
erfahren. Details arbeitet
das System fehlerfrei heraus und
wirkt dadurch sehr natürlich. Die
Darstellung der Klangbühne ist
sehr offen. Aufnahmen mit viel
Rauminformationen liegen dem
Plattenspieler besonders. Während
sich Instrumente im Grundtonbereich
nicht zu impulsiv in den
Vordergrund drängen, gibt ihnen
das System eine leichte Betonung
mit, was allgemein als klangliche
Wärme bekannt ist. Bassgitarren
und Kickdrums reichen, je nach
Aufnahme, sehr tief herunter, sodass
aus dem vollen Frequenzgang
geschöpft werden kann. Tiefe Instrumente
beweisen viel Kontur, was
im Gesamtbild zu einem homogenen
Charakter führt, der über jede
Unruhe erhaben ist.
Beim Wood Black Midi werden die
Herzen der Anhänger schwergewichtiger
Plattenspieler schnell
höher schlagen. Wir empfehlen den
Dreher darüber hinaus allen, die
einen druckvollen, warmen Klang
suchen und bereit sind, sich auf
lange Hörabende einzustellen.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Plattenspieler
Hersteller
Acoustic Solid
Modell
Wood Black Midi
Preis (UVP)
2450 Euro
(Standardversion)
Maße (B /H/T)
47 × 25 × 37 cm
Informationen www.acoustic-solid.com
Technische Daten
Plattenteller 60-mm-Alu-Teller
Tonarm WTB 303
Antrieb/Motor Synchronmotor
Steuerung
Mikrokontroller
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
56/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Zwischenergebnis
92 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Ausgezeichnet
Ergebnis
Ausgezeichnet 92 %
www.audio-test.at | 85

Test
Ausgezeichnet
(93 %)
Rega RP8
www.audio-test.at
7.2014
Formwandler
Der RP8 wirkt auf den ersten Blick wie ein typischer Rega, den
wir schon seit vielen Jahren kennen. Doch im inneren Skelett verbirgt
sich etwas so Ungewöhnliches, das wir nicht erwartet haben.
Torsten Pless
Rega ist seit über 40 Jahren
erfolgreich am Markt und
produziert so ziemlich alles,
was das klassische Hi-Fi-Herz begehrt.
Die Geschichte geht auf das
Jahr 1973 zurück, in dem Firmengründer
Roy Gandy seinen ersten
Plattenspieler, den Rega Planet und
später das Erfolgsmodell Planar,
entwarf. Charakteristisch ist seit
jeher das schlichte Design der
britischen Dreher, das sich noch
bis heute hält. Mit dem RP8 wird
dieses Erfolgsprinzip auf die Spitze
getrieben, indem man den Plattenspieler
skelettartig zergliedert. Mit
anderen Worten: Nachdem wir den
RP8 aufgebaut haben, dürfen wir
ihn wieder auseinandernehmen.
Was zunächst so unverständlich
klingt, ist allerdings ganz einfach,
denn wir heben den inneren
Kern aus dem äußeren einfach
heraus. Damit erhalten wir einen
geschwungenen Plattenspieler,
der bis auf den letzten Zentimeter
voll ausgestattet ist. Der äußere
Rahmen dient lediglich Fans des
typischen Rechteck-Designs und
denjenigen, die eine Staubschutzkappe
über ihrem Dreher wollen.
Wir entscheiden uns für die reduzierte
Variante, die der Leichtbauphilosophie
von Roy Gandy
ohnehin mehr entspricht. Wer lieber
den großen Auftritt bevorzugt,
jedoch vor unnötiger Klangbeeinflussung
zurückschreckt, darf
ruhig aufatmen. Die beiden Elemente
gehen Fuß in Fuß ineinander
und werden elastisch auf drei
Gummiringen gelagert, welche
die Zentrierung des Innentellers
übernehmen. Zwischen den beiden
Chassis bleibt ein ausreichendes
Spaltmaß, das eine gegenseitige
Einflussnahme verhindert.
Besonders auffällig ist das geringe
Gewicht, das der RP8 auf die Waage
bringt. Mit unter 4 Kilogramm
steht er im deutlichen Gegensatz
zu panzerartigen Modellen aus
der hohen zweistelligen Gewichtsklasse.
Die Leichtbauweise soll
die Übertragung von Motor- und
Lagergeräuschen auf den Teller
verhindern. Anstelle des typischen
Holzverbundes greift Rega
auf unkonventionelle Alltags-
Technologien zurück. Das Innere
besteht aus einem mit Stickstoff
aufgeschäumten Kern aus einem
geschlossen-porigen Kunststoff,
der von zwei Phenolharzplatten
zusammengehalten wird. Diese
Sandwichkonstruktion bietet
eine hohe Steifigkeit und innere
Dämpfung, die sich positiv auf das
Resonanzverhalten des Plattenspielers
auswirkt. Billig sieht beileibe
anders aus. Der Bereich zwischen
dem Tellerlager aus Aluminium
und der Tonarmbasis ist ober- und
unterhalb des Chassis ergänzend
versteift. Die Verstrebungen aus
Magnesium sind direkt auf dem
Gehäuse angebracht und sollen
Resonanzen weiter minimieren.
Bilder: Auerbach Verlag
86 | 7/2014

Test
Der Plattenteller wurde speziell für
den RP8 entwickelt und ist damit
eines der Unterscheidungsmerkmale
innerhalb der RP-Serie. In
einer britischen Glasfabrik werden
drei Schichten mit unterschiedlicher
Stärke zusammengefügt,
sodass das Innere möglichst leicht
ist und sich die Masse am Außenrand
konzentriert. Der synchrone
Antriebsmotor arbeitet mit einer
Wechselspannung von 24 Volt
und ist über zwei Gummiringe
mit dem Subteller verbunden. Die
eigentliche Spannungsversorgung
wird mit einem externen TT-PSU-
Netzteil realisiert, das auch die
Umschaltung der Motordrehzahl
von 33 1/3 auf 45 Umdrehungen
pro Minute enthält.
Ein guter Teil des Kaufpreises
für den RP8 fließt in die Qualität
des Tonarmes RB808, der von den
Rega-Entwicklern noch von Hand
gebaut wird. Wie schon beim Test
des RP40 (AUDIO TEST 1/2014)
mit seinem RB303, verzichtet
Rega auch beim RB808 auf eine
Höhenverstellung. Vom Antiscating-Gewicht
bis zum Headschell
verläuft das Tonarmrohr aus
Aluminiumdruckguss verjüngt
und soll die Steifigkeit der Konstruktion
zusätzlich fördern. Die am
Tonarm montierten Kabel sind mit
vergoldeten, klemmbaren Cinch-
Steckern ausgestattet.
Neben seinen Plattenspielern ist
Rega gleichfalls berühmt für seine
Tonabnehmer. Unser RP8-Testmodell
ist mit dem MC-System Rega
Apheta ausgestattet. Der handgefertigte
Tonabnehmer liefert eine
Ausgangsimpedanz von 15 Ohm
bei einer Low-Output-Spannung
von 0,5 Millivolt. Das Besondere
daran ist der Verzicht auf jegliche
mechanische Dämpfung, weder
Draht noch Gummi kommt laut
Rega darin vor. Natürlich schützt
dies nicht ausnahmslos vor Resonanzen,
dennoch sollen moderne
Materialien und die Rückbesinnung
auf die Regeln des Magnetismus
einen erheblichen Anteil
zu der Verbesserung beitragen.
Mit einem Listenpreis von 1600
Euro für das Abtastsystem wird
eine eindeutige Positionierung im
Markt gesetzt.
Und wie klingt das Ganze jetzt?
Stark nach vorn! Der Verbund aus
dem Plattenspieler RP8, dem Tonarm
RB808 und dem MC-Abtaster
Apheta ist kein Schönzeichner,
Schmeichler und erst recht kein
Langweiler. Wir haben hier einen
Rock’n’Roller vor uns, der sich
bestens mit crunchigen Gitarren,
knorrigen Bässen und rockigen
Drums versteht. Ein echter Brite
eben. Wir beginnen mit dem neuesten
Werk von Nine Inch Nails:
Hesitation Marks und werden von
den knackigen Bässen und der Mischung
aus elektrischen und analogen
Drums förmlich mitgerissen.
Fundament ist da, Impulse werden
straf produziert und Spielfreude
merkt man sowohl den Musikern
als auch dem Plattendreher an. Der
Mittenbereich wirkt sehr stabil,
was Gitarren und Stimmen entgegenkommt.
Fast schon aggressiv
klingt männlicher Gesang, was
aber nicht zu einer Überstrapazierung
der Konsonanten führt.
In größeren Arrangements bietet
Der MC-Tonabnehmer Apheta stammt direkt
von Rega, ist handgefertigt und verzichtet
auf jedwede mechanische Dämpfung
die Rega-Kombi einen tiefen Blick
hinein in die Bühne mit einer
Lokalisierungsschärfe, die jedes
Instrument an ihren vorbestimmten
Punkt platziert. Weitläufiger
könnte die Bühne noch sein, doch
hier wird lebendiger Rock-Club,
statt O2-Arena abgeliefert.
Der Rega RP8 ist nichts für schwache
Nerven: Ein ausgefallenes
Gehäuse trifft auf eine besonders
lebendige Wiedergabe. Wer da noch
still sitzen bleibt, sollte sein Hobby
noch mal überdenken.
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Plattenspieler
Hersteller
Rega
Modell
RP8
Preis (UVP)
4000 Euro (mit
Apheta-Tonabnehmer)
Maße (B /H/T)
44 × 10 × 36 cm
Informationen www.rega-audio.de
Technische Daten
Plattenteller 22-mm-Glasplattenteller
Tonarm
RB808
Motor
TT-PSU-R-Netzteil
Antrieb
24-V-Synchronmotor
Steuerung
Motorsteuerung
Der synchrone 24-Volt-Antriebsmotor wird über zwei Gummiringe mit dem Subteller verbunden.
Der Bereich zwischen Tellerlager und der Tonarmbasis ist zusätzlich versteift
BEWERTUNG
Wiedergabequalität
56/60
Ausstattung/
Verarbeitung
18/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Zwischenergebnis
93 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Gut
Ergebnis
Ausgezeichnet 93 %
www.audio-test.at | 87

Test
Schwedisches
Understatement
Während sich Plattenspieler in letzter Zeit immer wieder neu
erfinden, halten sich Phono-Vorverstärker gern im Hintergrund.
Im vorliegenden Fall ist das nicht anders, doch dieses Mal sticht
etwas ganz anderes heraus.
Torsten Pless
Mit dem V 9 haben wir
erstmals ein Produkt
des Herstellers Harmony
Design in der AUDIO TEST. In der
skandinavischen Hi-Fi-Szene ist
die in den 1960er Jahren gegründete
Marke längst etabliert, ein
Grund mehr also für uns, sich
deren Produkte etwas näher anzuschauen.
Beginnen wir mit einem
klassischen Phono-Vorverstärker,
passend zu unserem Testfeld in
dieser Ausgabe.
Von außen betrachtet, erscheint
der Harmony Design V 9 in einem
schlichten, fast schon unspektakulären
Aluminiumgehäuse. Bis
auf den Netzschalter bietet die
Front keinerlei Zugriffsmöglichkeiten,
diese sind alle im Inneren
verborgen. Was zunächst ungewöhnlich
klingt, ist jedoch wohl
durchdacht. Denn seien wir ehrlich,
wie oft ändern wir schon die
Einstellungen für unser Abtast-
system? In der Regel werden diese
nur einmal getroffen. Also schrauben
wir das Gerät direkt auf, um
die 3-Stufige-Verstärkeranhebung
und den elektrischen Abschluss
des Phonoeingangs vorzunehmen.
Der V 9 ist eine MM/MC-fähige
Phonostufe, die hauptsächlich für
Moving-Magnet-Systeme entwickelt
ist. Eine schaltbare Anpassung
wechselt zwischen den
Tonabnehmern. In die passende
Verbindung wird ein Widerstand
für MC-Systeme gesteckt bzw.
eingelötet. MM-Abnehmer erhalten
einen passenden Kondensator.
Da das Ausgangssignal eines
Moving-Coil-Systems deutlich pegelschwächer
ist, bietet Harmony
Central alternativ eine reine MC-
Vorstufe. Der V 9 T ist mit seinem
symmetrischen Aufbau und den
TT-9206-Übertragern von Lundahl
speziell auf die Verstärkung der
ausgangsschwachen MC-Signale
ausgerichtet. Der uns vorliegende
V9 verzichtet auf symmetrische
Ausgänge und ist mit klassischen
RCA-Buchsen ausgestattet.
Diese sind in ihrer Abschirmung
von der Gehäusemasse getrennt,
um negative Einflüsse auf die
Schaltung außen vor zu lassen.
Dies macht bei Plattenspielern
mit einer konsequenten internen
Signalführung besonders Sinn,
um eine Mehrfach-Erdung zu
vermeiden. Anderenfalls wäre ein
hörbares Brummen auf der Hi-Fi-
Anlage die logische Konsequenz.
Sollten dennoch Probleme auftreten,
kann an das Gehäuse ein
zusätzlicher Leiter angeschlossen
werden, der den Masse-Erde-Ausgleich
übernimmt.
Zurück im Inneren des V 9 begegnet
uns der Analog-Devices-
Operationsverstärker AD745, der
die Vorverstärkung übernimmt.
Sein Charakter wird von einer
Bilder: Auerbach Verlag
88 | 7/2014

Test
Sehr gut
(88 %)
Harmony Design V 9
www.audio-test.at
7.2014
Alle Einstellungen werden im Inneren vorgenommen. Hier finden wir
eine 3-Stufige-Verstärkeranhebung und den elektrischen Abschluss
großen Bandbreite in der Signalverstärkung
sowie geringen
Verzerrungs- und Rauschanteilen
geprägt. Die Entzerrung des V 9
ist fest auf die RIAA-Kurve eingestellt,
eine Umschaltung der Verzerrungskurve
bietet der Phono-
Vorverstärker nicht. Dafür erfolgt
die Entzerrung ohne größere Umwege,
zum Einsatz kommen unter
anderem Kondensatoren von
RIFA. Die anschließende Aufbereitung
der Ausgangssignale erfolgt
auf elektronisch symmetrischen
Weg und wird den XLR- und RCA-
Buchsen zur Verfügung gestellt.
Wenden wir uns dem Netzteil zu,
sehen wir ebenfalls einen konsequenten
Aufbau. Es stellt, soweit
wir erkennen können, mindestens
zwei konstant geregelte
Betriebsspannungen mit hoher
Stromlieferfähigkeit bereit. Den
elektronischen Bauteilen wird damit
eine sehr gute Arbeitsgrundlage
geschaffen.
Den Klangtest führen wir an einer
breiten Auswahl von Abtastsystemen
namhafter Hersteller durch.
Dabei erhalten wir ein durchweg
straffes Ergebnis in der Abbildung
der Tiefmitten und im Bass.
Das Klangbild wird von keinerlei
auffälligen Verfärbungen getrübt.
Wir erhalten einen angenehmen,
unauffälligen Eindruck und eine
lebendige Spielweise, die sich von
den kritischen mittleren Tönen
bis zu den höchsten Frequenzen
erstreckt. Im Präsenzbereich hören
wir kaum Überzeichnungen,
die sich nicht durch eine erneute
Justage des Systems beheben lassen.
Der positive Gesamteindruck
stellt sich auch beim Blick auf die
akustische Bühne ein, die mit einer
lebendigen und unverschleierten
Wiedergabe abgerundet
wird. Der V9 ist damit nicht nur
für ein bestimmtes Genre zu empfehlen.
Er gefällt uns bei jeder
aufgelegten Schallplatte, die wir
aus einem breiten musikalischen
Spektrum wählen.
So unscheinbar wie die Gehäuseaufmachung
des V 9, so angenehm
unauffällig präsentiert sich uns
auch sein Klang. Mit einer preislich
angemessenen Ausstattung
und seinem Talent in jedem Genre
Ruhe zu bewahren, freuen wir uns
schon darauf, weitere Produkte
aus dem Hause Harmony Design
kennenzulernen.
Der Harmony Design V9 bietet symmetrische und unsymmetrische Eingänge. Auf ein
XLR-Ausgangspärchen wird allerdings verzichtet
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Phonovorverstärker
Hersteller
Harmony Design
Modell V 9
Preis (UVP)
850 Euro
Maße (B /H/T)
25 × 5 × 20 cm
Informationen www.applied-acoustics.de
Technische Daten
Arbeitet mit
+/+
MM/MC-System
Abschlusswiderstand
+ (3 Werte)
schaltbar
Umschaltbare
+ (3 Stufen)
Verstärkung
Entzerrungskennlinie
RIAA
Netzteil integriert/extern
+/–
BEWERTUNG
Basswiedergabe
9/10
Mittenwiedergabe
8,5/10
Höhenwiedergabe
9/10
Räumlichkeit 8,5/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8,5/10
Wiedergabequalität
52,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
17,5/20
Benutzerfreundlichkeit
18/20
Gesamt
88 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr g ut 88 %
www.audio-test.at | 89

Test
Glockenklang
Highendnovum hat sich dem
Feintuning der Plattenwiedergabe
verschrieben,
wenn alle weiteren Elemente wie
Laufwerk, Tonarm und Abtastsystem
schon ausgereizt sind. Wir
haben den PMR LP One zu uns
geholt, ein Auflagegewicht mit
besonderen Eigenschaften.
Einfach gesagt, sorgt ein Auflagegewicht
für eine Gleichlaufstabilisierung.
Der 230-Gramm-schwere
LP One erhöht den Druck auf den
Plattenteller. Die Schallplatte liegt
damit plan auf. Dies erleichtert
die Arbeit des Tonabnehmers und
bietet der Nadel im Idealfall eine
sauberere Rillenführung. Sein
mittleres Gewicht macht den LP
One universell einsetzbar, sowohl
auf leichten als auch schweren
Laufwerken. en. Zu hohe Gewichte
bremsen Platten in der Regel
aus, was zu ner trägen
Wieder-
eigabe
führt.
Der Namenszusatz
PMR
steht für einen
passiven Multivokal-
Resonator, der wie die großen
PMRs von Highendnovum mit
einer speziellen Bronze-Legierung
versehen ist. Durch die Glockenähnliche
Bauform handelt es
sich um ein schwingungsfähiges
System, das darauf abgestimmt ist,
den Frequenzbereich der Schallplatte
zu bündeln und anschließend
zu reflektieren. Dadurch soll
ein klareres Klangbild entstehen
und Obertöne deutlich wahrnehmbarer
werden.
Das Schwingungsmuster wird
dabei computergestützt mit der Finiten
Elemente-Methode berechnet.
Aufgrund der Schwingungsrelevanz
soll der LP One nicht nur auf
dem Plattenteller, sondern auch
frei im Raum platziert oder gar auf
Hi-Fi-Geräten die Akustik und
Wiedergabe verbessern.
Zur Herstellung greift
Highendnovum auf
ein kompliziertes
Sandgussverfahren
zurück, das
in Deutschland
per Handarbeit
vollzogen wird.
Bei jedem LP
One handelt es
sich damit um ein echtes Bronze-
Unikat. In der Praxis schafft es der
LP One tatsächlich, Schallplatten
einen ruhigeren Lauf zu geben. Besonders
in die Jahre gekommenes
Vinyl mit leichter Welligkeit kann
das Auflagegewicht gut ausgleichen.
Die Nadel läuft anschließend
wieder auf seiner vorbestimmten
Ideallinie durch die Rille. Als
Akustikelemnt im Raum platziert,
konnten wir dagegen keine merklichen
Unterschiede ausmachen.
Hier kann vielleicht einer der bis
zu 40 Zentimeter großen PMR-Modelle
mehr bewirken.
Auf der Suche nach einem Besonderen
Puk ist der LP One eine
klare Empfehlung wert. Vor dem
Kauf sollten Sie allerdings darauf
achten, dass Ihr Plattenspieler im
perfekten Zustand ist. TP
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse
Zubehör
Hersteller
HighEndNovum
Modell
PMR LP One
Preis (UVP)
445 Euro
Maße (B /H/T) 8,9 × 2,4 × 8,9 cm
Informationen www.highendnovum.de
Bilder: Auerbach Verlag
90 | 7/2014

Test
Bilder: Auerbach Verlag
Tonabnehmer
kurz erklärt
Das klanglich einflussreichste Element eines
Plattenspielers ist nach wie vor sein Tonabnehmersystem.
Es wandelt die Auslenkung der
Rille in eine Spannung um, die nach der Verstärkung
über eine RIAA-Kennlinie gehört wird. Dabei kommen
drei grundsätzliche Systeme zum Einsatz. Das einfachste
und zugleich kostengünstigste ist das Kristallsystem.
Hier verformen die Bewegungen der Nadel
einen Piezokristall, was zu einer Spannung führt.
Die Tonabnehmersysteme Moving Magnet (MM) und
Moving Coil (MC) sind im Vergleich viel häufiger im
Einsatz. Beim Moving-Magnet-Prinzip wird ein Dauermagnet
an der Plattennadel befestigt. Sein Magnetfeld
durchflutet eine Spule. Beim Moving-Coil-System ist
die Spule direkt an der Nadel befestigt, die sich im
Magnetfeld des Dauermagneten bewegt. Durch die
geringe Induktivität gelten MC-Systeme als weniger
störanfällig. Beide Systeme liefern zwar relativ
geringe Ausgangsspannungen, jedoch liegt die der
MM-Tonabnehmer höher, was die Anforderung an die
Phono-Vorstufe geringer macht.
Die Nadel des Tonabnehmers fährt bei allen drei Systemen
die Plattenrille ab und überträgt deren Auslenkung
auf die Spannungswandler. Anschließend folgt
die Verstärkung über die Entzerrkennlinie. Dies hat
mit der geringen Aufnahmefähigkeit der Schallplatte
zu tun. Die große Rillenauslenkung tiefer Frequenzen
begünstigt dies noch. Abhilfe schaffte dabei das Verzerren
des Signals, noch bevor es auf die Platte gepresst
wird. In der Praxis werden Höhen bis 20 Kilohertz
angehoben und Bässe bis 20 Hertz abgesenkt, jeweils
mit bis zu 20 Dezibel. Damit eine systemübergreifende
Wiedergabe gewährleistet wird, wurde vom amerikanischen
Verband der Musikindustrie RIAA, eine
so genannte Entzerrkennlinie entwickelt. Die RIAA-
Kennlinie wird in Phono-Vorverstärkern eingesetzt, als
exaktes Pendant der Aufnahmeverzerrung. TP
Anzeige
Fordern Sie jetzt
kostenlos unseren
Katalog 2014 an:
MASSIVUM.DE
www.audio-test.at | 91

Test
Connect it
Referenzklasse
(95 %)
Krell Connect
www.audio-test.at
7.2014
Lange ließ Krell auf sich warten, einen eigenen Netzwerkplayer
in sein Sortiment aufzunehmen. Die Kinderkrankheiten der
Konkurrenz wurden genau studiert, um endlich einen Player
ohne Tadel auf den Markt zu bringen. Ob das gelungen ist?
Musik aus dem Netzwerk
ist längst kein Neuland
mehr. Die Japaner preschten
eilig vor und haben mittlerweile
Geräte der zweiten Generation am
Start. An die Spitze der europäischen
Bewegung haben sich Linn
und Naim abgesetzt. Mit amerikanischer
Gelassenheit kommen
inzwischen auch die US-Kollegen in
Bewegung und nutzen den Vorteil
etablierter Technologien. So kam
es nun, dass Krell im vergangenen
Jahr seinen ersten Netzwerkplayer,
den Connect, angekündigt hat. Dieser
ist jetzt auch bei uns erhältlich;
in zwei Versionen: rein digital oder
mit analoger Ausgangsstufe.
Wir haben das volle Paket vor
uns stehen, welches neben den
Torsten Pless
digitalen Koaxial- und TOSLINK-
Ausgängen, zwei Cinch und symmetrische
XLR-Anschlüsse bietet.
Auf digitale Eingänge müssen wir
allerdings verzichten. Die verbauten
ESS-Sabre-Chips hätten dies allemal
möglich gemacht. Immerhin
wurde an einen USB-A-Eingang gedacht,
der externe Massenspeicher
im FAT32-Format annimmt. Ins
Verzerrungs-Produktverhältnis
Crosstalk
Das Verzerrungsproduktverhältnis liegt auf einem sehr niedrigen
Niveau. Selbst unter stärkerer Belastung ist das Verhältnis zw.
harmonischen und unharmonischen Verzerrungen ausgeglichen
Die Crosstalk-Messung zeigt, dass das Übersprechen zwischen
linkem und rechten Kanal fast irrelevant ist. Dies macht sich
klanglich in einer weiten Bühnendarstellung bemerkbar
Bilder: Auerbach Verlag
92 | 7/2014

Der Krell Connect ist einer der wenigen
Netzwerkplayer, die es schaffen, ihr 19-Zoll-
Gehäuse nahezu vollständig auszufüllen.
Denn all zu oft finden wir neben der
Streaming- und Ausgangsplatine nichts als
gähnende Leere. Das Herzstück des Players
ist sein Stream-Unlimited-Board, das für
sämtliche Netzwerkaktivitäten zuständig
ist. Das digitale Ausgangssignal führt von
dort aus in ein Anti-Jitter-Modul, das dem
Krell-CD/SACD-Player Cipher entnommen
ist. Weiter geht es in die Konverterebene,
die sich nahe der Ausgangsstufe aufhält.
Zwei parallel geschaltete ESS-Sabre-Chips
mit der Bezeichnung ES-9018 mit einer
individuellen Auflösung von 32 Bit kümmern
sich um die anschließende Wandlung. Zum
Abschluss gelangt das Analogsignal in
eine diskrete Class-A-Ausgangsstufe, die
vollsymmetrisch aufgebaut ist. Diese nimmt
zusammen mit der Netzteilsektion, die von
einem Ringkerntransformator angetrieben
wird, einen großen Teil des Innenlebens in
Beschlag
Heimnetzwerk wird der Connect
wahlweise per Kabel oder Wireless-
Antenne gebracht.
Erwartungsgemäß lässt es sich
Krell nicht nehmen, seinen Netzwerkplayer
in ein massives Metallgehäuse
zu packen, auf dessen
Front der Schriftzug in großen
Lettern prangt. Understatement
war noch nie Krells Stärke. Links
und rechts neben dem geschliffenen
Alu-Schild befinden sich der
Stand-by-Schalter und ein 3,5-Zoll-
Display: keine Bedienelemente,
keine Schnellanschlüsse. Der
LCD-Bildschirm zeigt die komplette
Menü- und Wiedergabestruktur
an und lässt sich auf Wunsch mit
vier verschiedenen Designvorlagen
auf den eigenen Geschmack
anpassen. Ist man bereit auf die
Cover-Darstellung zu verzichten,
lässt sich das Display abschalten,
sodass kein grelles Licht mehr ins
Auge sticht.
Zur Bedienung legt Krell dem
Connect eine ebenso monströse
Fernbedienung bei, die mit ihrem
Alugehäuse zwar jeden Sturz
überleben wird, den Nutzer jedoch
früher oder später wie von selbst
zur App greifen lässt. Da der Spaß
mit einem Netzwerkplayer mit
seiner Bedienung steht und fällt,
hat Krell seine Applikation besonders
übersichtlich aufgebaut.
Die iOS-Anwendung (Android soll
folgen) bietet in einem ausklappbaren
Menü den Zugriff auf Medienserver,
Internetradiostationen und
den USB-Eingang. Im Hauptfenster
werden Titelinformationen nebst
Cover dargestellt, die auf einem
iPad-Display besonders zur Geltung
kommen. Auf Musikdienste wie
Spotify oder Wimp muss man beim
Krell Connect dagegen verzichten.
Als einer der führenden High-
End-Hersteller verbaut Krell
erwartungsgemäß das 700er-
Streamingboard des Netzwerkspezialisten
Stream Unlimited. Vom
Start weg werden alle wichtigen
Formate wie FLAC, WAV und
ALAC mit einer Auflösung bis zu
32 Bit und 192 Kilohertz unterstützt.
Die verlustbehafteten
Pendants sind ebenfalls mit an
Bord. Der Krell-Vertrieb Audio
Reference hat uns bereits ein
Der Krell Connect ist ein waschechter Streaming-Client, der sich per LAN und WLAN mit dem Hausnetzwerk verbindet. Seine symmetrischen
Ausgänge zeigen den gehobenen Anspruch des Gerätes. Auf digitale Eingänge wird konsequent verzichtet

Test
Das 3,5-Zoll-Display auf der Front stellt alle
Signaleingänge und Einstellungen übersichtlich
dar
tion. Über die Fernbedienung wird
die Netzwerkkennung eingegeben
und die Drahtlosverbindung steht.
Das UPnP-Protokoll ist Krells
Server-Format der Wahl, wodurch
die breite Masse an Netzwerkfestplatten
verwendet werden kann.
Krell selbst empfiehlt den Twonky-
Server, den wir zum Test parallel
zur RipNAS auf einem Windows-
Rechner betreiben.
Im Hörraum zeigt der Connect,
aus welchem Haus er stammt, und
bringt einige typische Krell-Eigenschaften
mit, die wir der analogen
Ausgangsstufe zuschreiben können.
Das heißt, der Player spricht
schnell an und spielt dynamische
Passagen mit großer Impulshaftigkeit.
Der Bass wirkt zu keiner
Zeit aufgeweicht und reicht weit
in den Frequenzkeller hinab. Dazu
schließt sich eine Detailauflösung
an, die filigrane Instrumente
sauber auflöst, ohne zu überzeichnen
und damit lange Hörsessions
garantiert. Die saubere Auflösung
wird besonders im Mittenbereich
deutlich, die viel Platz schafft und
echte Durchhörbarkeit bietet. Das
Klischee eines mächtigen Grundtons
wie das majestätische Auftreten
des Netzwerkplayers suggeriert,
wird hier nicht bedient.
Die kostenfreie
Krell-Connect-App
punktet mit einer
übersichtlichen
Aufmachung, Cover-Art-Darstellung
und einer Anzeige
der Auflösung
Sauber und unauffällig gibt der
Krell Connect jede Art von Musikgenre
wieder. Auch mit steigender
Auflösungsrate behält er seinen
Grundcharakter bei. HD-Files klingen
dafür noch etwas brillanter
und der Bass wirkt noch ein Stück
weit voller. An die grundlegenden
Abspielfunktionen des Netzwerkplayers
haben die Entwickler ebenfalls
gedacht. Dadurch lassen sich
Live-Alben ohne Unterbrechung
durchhören und innerhalb der
Titel beliebig spulen.
Der Krell Connect zählt nicht zu
den Charakterplayern, die versuchen,
der Langspielplatte Paroli
zu bieten. Vielmehr ergänzt er das
Hi-Fi-Setup um neue Möglichkeiten
und tut dies so unauffällig,
das man den Klang der alten Tage
vielleicht gar nicht vermisst.
Software-Update angekündigt,
mit dem das DSD-Format nachgereicht
wird. Dies zeigt den Fluch
und Segen der Netzwerkgeräte
und den Grund dafür, in nachhaltige
Produkte zu investieren.
Denn wer hochwertige Technik
verbaut, hat das Potenzial, schnell
auf neue Technologien zu reagieren
und diese kundenorientiert
nachzureichen.
Die erste Inbetriebnahme des Connect
erfolgt wie bei vielen anderen
Playern auch: LAN-Kabel einstecken
und das DHCP-Protokoll
erledigt die Netzwerkeinrichtung
von selbst. Eine WLAN-Antenne
macht den Connect ein Stück weit
unabhängiger in der Aufstellposi-
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse Netzwerkplayer
Hersteller
Krell
Modell
Connect
Preis (UVP)
4300 Euro
Maße (B /H/T) 43,3 × 9 × 42,7 cm
Informationen www.audio-reference.de
Technische Daten
Server-
UPnP/DLNA
Protokoll
Gapless +
LAN/WLAN +/+
Onlineradio +
BEWERTUNG
Basswiedergabe
9,5/10
Mittenwiedergabe
9,5/10
Höhenwiedergabe
9/10
Dynamikverhalten
9,5/10
Neutralität 9/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
9,5/10
Wiedergabequalität
56/60
Ausstattung/
Verarbeitung
19/20
Benutzerfreundlichkeit
20/20
Gesamt
95 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Referenzklasse 95 %
Bilder: Auerbach Verlag
94 | 7/2014

Test
Füllhorn
für Hi-Fi-Fans
XXX
(00 0%)
Hersteller e
le
rP
Produkt
www.audio-test.at
w
t.
.at
6.2014
620
Sehr gut
(88,5 %)
JBL Authentics L16
www.audio-test.at
7.2014
Funklautsprecher zählen zu den digitalen Alleskönnern. Doch
was dieser Lautsprecher kann, haben auch wir in all den Jahren
noch nicht gesehen.
Torsten Pless
Bilder: Auerbach Verlag
Kennen Sie noch die
JBL100, jene Lautsprecher,
die in den 1970er
Jahren eine Legende waren? Heute
würde man damit kaum mehr
jemanden aus der Reserve locken,
denn Klang, Design und Funktion
gelten mittlerweile als überholt.
Vom Erfolg inspiriert, legt JBL
nun den Authentics L16 nach, der
vieles anders macht und ein Prototyp
der modernen Wiedergabe ist.
So wirklich viel gemeinsam scheinen
die beiden Lautsprecher nicht
zu haben. Doch zumindest das
Akustikdesign, das so viele Lorbeeren
geerntet hat, hat als Quelle
der Inspiration hergehalten.
Während der JBL100 ein klassischer
Stereo-Lautsprecher ist,
nimmt der Authentics L16 so
ziemlich jede erdenkliche Wiedergabequelle
in sich auf. Denn die
Endstufen mit einer Gesamtleistung
von durchschnittlich 300
Watt hat der Designlautsprecher
bereits integriert. Auf der Habenseite
stehen AirPlay zum Streamen
von iOS- und OSX-Geräten,
DLNA für Netzwerkspeicher und
Bluetooth aptX zur Kopplung mit
so gut wie jedem aktuellen Smartphone.
Eine kurze Berührung
zwischen Mobilgerät und dem L16
reicht aus, um eine Verbindung
herzustellen. NFC macht das möglich,
was nun endlich auch Apple
beim iPhone 6 einsieht. Zu den
betagten Kabelanschlüssen zählen
www.audio-test.at | 95

Test
Blick von unten: Links und
rechts des Anschlussfeldes
befinden sich zwei
Bassreflex-Öffnungen,
welche die beide Tieftöner
tatkräftig unterstützen
ein optischer Digitaleingang, eine
3,5-Millimeter-Klinkenbuchse und
ein umschaltbares Cinch-Pärchen,
das zwischen Line-Pegel und einer
MM/MC-Phonovorstufe wechselt.
Zwei USB-Anschlüsse zur Verbindung
mit externen Speichern und
einer Akku-Ladefunktion gibt es
im wahrsten Sinne des Wortes
oben drauf. Wem das zu umständlich
ist, der lädt sein Smartphone
einfach kabellos – die induktive
Energieübertragungstechnik Qi
macht es möglich. Dazu wird lediglich
ein optionales Qi-Ladepad
benötigt. Und da sag noch mal
einer, der Hi-Fi-Branche fehlt es
an Ideen!
An Anschlussmöglichkeiten
wurde an fast alles gedacht, was
der Markt aktuell hergibt, nur
die gewohnten Beipackkabel hat
JBL kostensparend ausgemistet.
Ein Netzwerksteckplatz fehlt noch
für unseren Geschmack, der die
Datenübertragung stabilisiert,
falls das WLAN-Netzwerk an
seine Grenzen stößt. Die Liste der
Audioformate fällt ebenso üppig
aus wie die der Quellverbindungen
und wird von FLAC- und
WAV-Dateien bis 24 Bit bei 96
Kilohertz angeführt. Verlustbehaftete
Formate werden durch die
Clari-Fi-Technologie der Dachmarke
Harman geführt, die verloren
gegangene Details wieder zurückbringen
soll.
Rein äußerlich macht der Authentics
L16 mit seinem Wallnuss-Finish
ebenfalls einiges her, besonders
die kleinen Details wirken
wohl durchdacht. So finden wir
kleine Kabelaussparungen unter
der Gehäusedecke und eben
eingelassene Bedienelemente, die
das Auge nicht aufregen. Auf
eine separate Fernbedienung wird
konsequent verzichtet. Bei all den
digitalen Verbindungswegen ist es
jedoch fast ausgeschlossen, dass
sich im Haushalt kein Smartphone
für die Bedienung der Lautsprecher
findet.
JBL bietet dafür die kostenfreie
Music-App an, die Sie auch für
die WLAN-Einrichtung verwenden
können, wenn Sie keinen
WPS-fähigen Router haben. Die
Applikation ist übersichtlich
Die Anschlüsse verbergen sich wohl versteckt unter dem Gehäuse. Neben dem Digitaleingang, der sich für einen Fernseher bestens eignet,
befindet sich ein umschaltbarer Analogeingang mit Phonomodul
Bilder: Auerbach Verlag
96 | 7/2014

Test
Puristen nehmen die Stoffabdeckung
lieber ab und
legen die Lautsprecher frei.
Jede Seite bekommt einen
separaten Hoch-, Mittel- und
Tieftöner spendiert
aufgemacht, bietet eine Übersicht
aller Quellen, einen 3-Band-
Equalizer und einen grafischen
Echtzeit-Analyzer für die Clari-
Fi-Technologie. Zwar lassen sich
Musikdienste per Bluetooth oder
AirPlay an den L16 senden, Spotify
Connect wäre aber noch nett
gewesen, um den Musikstream
vom Smartphone auszulagern.
Unter der Wallnussschale verbirgt
sich ein 3-Wege-Stereo-System,
das bis zu einer unteren Grenzfrequenz
von 40 Hertz reichen soll.
Den Speakern wird eine Verstärkerleistung
von durchschnittlichen
50 Watt pro Weg bereitgestellt,
die das System auch unter
höherer Belastung nicht zur
voreiligen Verzerrung zwingt.
Vor der typischen Bassanhebung
bekannter All-in-One-Systeme
bleibt auch JBLs Authentic
L16 nicht gefeit, weiß sich aber
zurückzuhalten. Damit erhalten
wir einen kräftigen Bass, der
Kick-Drums und Bassgitarren
gern in den Vordergrund bringt.
Wer hier mehr oder weniger will,
macht sich bestenfalls den EQ
zunutze. Der Präsenzbereich präsentiert
sich eher zurückhaltend,
weshalb das Lautsprechersystem
auch nicht mit überzeichneten
Konsonanten und S-Lauten auf
sich aufmerksam macht. Im
Grundton spielt der Lautsprecher
sehr stabil, was Rockgitarren
ein solides Fundament mit
auf dem Weg gibt. Die Bühnenbreite
erstreckt sich über das
gesamte Lautsprecherfeld, was
eine genaue Links-rechts-Lokalisierung
möglich macht. Dadurch
eignet sich der L16 nicht nur zu
reinen Musikwiedergabe, sondern
spielt auch mit einer optischen
TV-Verbindung als opulenter
Soundbar-Ersatz.
Das JBL Authentic L16 ist kein
klassisches Hi-Fi-Gerät und reicht
auch nicht an die Klangqualitäten
einer modularen Kette heran.
Dennoch überzeugen sie mit überbordendem
Funktionsumfang,
innovativen Lösungen und einem
Das Bedienfeld ist eben in die Gehäusedecke eingelassen. Unter einer abnehmbaren Haube,
befinden sich zwei USB-Anschlüsse. Die Kabel werden durch die Aussparungen geführt
herausstechenden Design. Klanglich
spielt es die meisten Komplettsysteme
an die Wand.
Kompaktanlage
JBL
Authentics L16
999 Euro
82 × 29 × 37 cm
www.jbl.com
3-Wege, aktiv
Bassreflex
35 Hz − 35 kHz
300 W
AirPlay, Bluetooth
aptX, DLNA/UPnP
AUSSTATTUNG
Allgemein
Geräteklasse
Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Maße (B /H/T)
Informationen
Technische Daten
Arbeitsweise
Bauform
Frequenzgang
lt. Hersteller
Verstärkerleistung
Netzwerkstreaming
BEWERTUNG
Basswiedergabe
8/10
Mittenwiedergabe
8,5/10
Höhenwiedergabe
8,5/10
Räumlichkeit 8,5/10
Neutralität 8/10
Lebendigkeit/
Impuls treue
8/10
Wiedergabequalität
49,5/60
Ausstattung/
Verarbeitung
20/20
Benutzerfreundlichkeit
19/20
Zwischenergebnis
89 von 100 Punkten
Preis/
Leistung
Sehr gut
Ergebnis
Sehr g ut 88,5 %
www.audio-test.at | 97

Vorschau
Klangindianer
Wer genug vom immer gleichen kastenförmigen Design von
Lautsprechern hat, wird vielleicht bei einer kleinen Lautsprecherschmiede
aus Italien fündig. Bei den „Varios“ ist man
bemüht, seinen Schallübertragern ein flippiges Äußeres zu verpassen und
trotzdem den High-End-Klang nicht missen zu lassen. Mit verschiedenen
Modellen bietet die Manufaktur sowohl Stand-, als auch Regallautsprecher
für das durchgestylte Heim. Leichtgewichte sind die Vario-Speaker
jedoch nicht: Der im Bild zu sehende Angelo bringt bei seinen 1,10
Metern immerhin 75 Kilogramm auf die Waage. Weitere Informationen
finden Sie auf www.thevarios.com.
AUDIO TEST
Impressum
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
Tel. ( 03 41) 3 55 79-100
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Chefredaktion:
Stefan Goedecke (ViSdP)
Redaktion:
Tobias Häußler (TOH), Torsten Pless (TP),
Patrick Schulze (PS), Tiemo Weisenseel (TW),
Silvio Zschach (SZ)
Layout:
Lisa Breyer, Katharina Grobe (Leitung),
Stephan Krause, Stefan Kretzschmar,
Ronny Labotzke, Kim Trank,
Annemarie Votrubec
Anschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion AUDIO TEST
Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig
leserbriefe@audio-test.at
www.audio-test.at
Anzeigen:
Simone Läßig, Ronja Kapke, Benjamin Mächler,
Kristin Pflug, Carsten Philipp (Leitung)
Tel. ( 03 41) 3 55 79-120
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
anzeigen@av.de
Abonnenten:
Sandy Werner
Tel. ( 03 41) 3 55 79-140
Fax ( 03 41) 3 55 79-111
abo@av.de
Vertrieb:
IPS Pressevertrieb
Carl-Zeiss-Straße 5
53340 Meckenheim
ISSN: 1868-484X
Erscheinungsweise: 8 × im Jahr
Einzelpreis Deutschland: 5,50 Euro
Jahresabo Deutschland: 39,90 Euro
Jahresabo Ausland: 54,90 Euro
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,
Kassel
In der nächsten Ausgabe gehen wir den neuen Technologien en
auf den Grund und berichten über das neue Heimkinoerlebnis
mit Dolby Atmos und Auro 3D. Wir haben die ersten Atmos-Lautsprecher
und -Receiver untersucht und erklären,
was davon zu halten ist. Den besten 2-Kanal-Klang versucht
uns das nächste Mal Linn zu liefern. Mit der Exakt-Techno-logie
verlegen die Schotten die verlustfreie Digitalsignalübertragung
bis in die Akurate-Lautsprecher.
Die nächste
erscheint
am 14. November 2014.
Bilder: Linn, The Vario’s
© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von
Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des
Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner
wieder. Diese muss nicht der Meinung des Verlages
entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners
wird keine Haftung übernommen.
Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben übernommen werden.
Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in
den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt.
Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine
Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird
vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung
von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist.
Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran.
Gerichtsstand ist Leipzig.
98 | 7/2014

Weitere e Infos unter
Wadia genießt in audiophilen
Kreisen
einen
exzellenten
Ruf
und
stelltlt nun
ein
neueses Meisterwerk
für
Klang- und Designfans
vor. Der
Intuition 01, hier
abgebildet mit der Sonus faber Venere
2.0, ist ein
integrierter
Verstärker mit D/A-Wandler (DAC) – oder
kurz:
Power-DAC.
Der Intuition 01 zeichnet sich
durch
digitale Eingänge
mit
192
kHz/24
Bit Auflösung für Coax, optisch und AES,
sowie
384
kHz/32 Bit via USB
aus.
Darüber
hinaus sind
zwei analoge Eingänge
vorhanden. Herz
des
Power DAC ist ein high
resolution 32-Bit
AD/ D/DADA Digital-Vorverstärker
mit 1,5 MHz Samplingfrequenz. Die ebenfalls integrierten
350
Watt
Hocheffizienz-Endverstärker treiben dabei mühelos jeden Lautspre-
cher. Das außergewöhnliche
Design ist Made
in Italy.
www. w.audio-reference.
e.de
Audio Reference

Der Quantensprung.
Digital. Das genaueste und detaillierteste Klangerlebnis. Mit Digitaleingang, DSP und High-Res Power-DAC.
Aktiv. Daher leistungsstark und absolut präzise. Je ein 150 Watt Digitalverstärker pro Chassis.
Und ganz nebenbei: sie spielt auch wireless.