Download - Travel ONE

travel. one
das Magazin für Reiseprofis
Wie positionieren sich die Parteien vor der Bundestagswahl
zu tourismuspolitischen Fragen? Ein Überblick. Seite 14
Ausgabe sechs 22. März 2013
Specials in
dieser Ausgabe:
Familienurlaub
USA/Kanada
Frankreich
Botschaften an
die Branche
Interview
QTA-Chef Thomas Bösl
Über den mühsamen Weg
der neuen Datenformate
an den Counter. Seite 12

2
rubrik.thema

ausgabe sechs 2013.editorial
Kein Kommentar
Nein, ich werde jetzt nicht auch noch meinen Senf dazu
abgeben, ob Hartmut Mehdorn Flughafen kann oder nur
Bahnhof versteht. Und wie er mit seiner eigenen Klage
gegen den neuen Arbeitgeber umgehen will, das sollen sich
andere überlegen. Zu den jüngsten Umbauplänen bei den
Konzernen bleibe ich diesmal ebenfalls wortlos. Ebenso wie
zur Streikserie des Sicherheitspersonals an Flughäfen, zum
endlos langen Winter und dem neuen Papst. Und was den
neuen chinesischen Präsidenten und den neuen Ministerpräsidenten
des Riesenreichs betrifft: Was soll man da schon
sagen? Ohne Worte bleiben die neuen Gepäckgebühren von
Air Berlin, der Sparkurs bei Lufthansa und der Google
Hotelfinder.
Christian Schmicke
Chefredakteur
Nicht einmal die wirklich wichtigen Dinge des Lebens kommen
auf den Tisch. Denn zum Ausscheiden von Schalke 04
aus der Champions League fehlen mir immer noch die Worte.
Mailen Sie uns Ihre Meinung.
c.schmicke@travel-one.net
MDT24.de
„Ich verkaufe MDT-Reiseversicherungen,
weil meine Kunden vor und auf der Reise bestens
abgesichert sind und mein Unternehmen von den
attraktiven Konditionen profitiert.“
Bernd Hoffmann, Inhaber Reisebüro Hoffmann, Mitglied im Verein Dresdner Reisebüros e. V.
Profitieren auch Sie von den attraktiven Reiseversicherungsprodukten und maßgeschneiderten
Versicherungslösungen für Ihr Unternehmen – von MDT. Jetzt kostenlos informieren!
MDT Mak ler der Tou ris tik GmbH
Assekuranzmakler
vertrieb@ mdt24. de
0049 (0) 6103 70649-0
travel.one 22.3.2013 www.mdt24.de
3

inhalt.ausgabe sechs 2013
Inhalt
08
titelthema
10 Botschaften an die Branche.
Wie stehen die Parteien kurz vor der Bundestagswahl
zu tourismuspolitischen Themen?
Travel One zeigt die Positionen auf.
Titelbild: Shutterstock/Travel One
puls
20
36
Foto: TUI AG Foto: Volkmar Otto
Foto: Berno Nix
6 Google Hotelfinder. Die neue Suchmaschine.
8 Travel One Lounge. 200 Gäste trafen sich beim Get-together.
12 Interview. QTA-Chef Thomas Bösl über den mühsamen Weg
der neuen Datenformate an den Counter.
produkt
20 Familienurlaub. Wie und wohin reisen Familien? Die
wichtigsten Trends. 24 Ferien auf dem Bauernhof. Urlaub
mit Tieren steht bei Kindern besonders hoch im Kurs.
26 Unterwegs mit Oma und Opa. Immer mehr Veranstalter
schnüren Angebote für mehrere Generationen.
34 Airlines/Airports. TAM verlässt Star Alliance +++ Condor fliegt
ab München +++ SIA baut Kooperation mit Virgin USA aus.
destination
36 USA. Canyonlands, Utahs größter Nationalpark, sind kaum
erschlossen. Besucher erwartet eine raue Wildnis.
40 Kanada. Warum Vancouver auch ohne spektakuläre
Sehenswürdigkeiten bei Besuchern punkten kann.
48 Frankreich. Die Insel La Réunion entdeckt man am besten
zu Fuß oder aus der Luft.
exit
54 Peps. Schnäppchen für Touristiker.
55 TV-Tipps.
56 Leute. Wechsel im Futouris-Vorstand
bahnt sich an.
57 Leserbriefe. Impressum.
58 Persönlich. Ralf Hieke, Reisebüro-Chef und
DRV-Vorstand.
Dieser Ausgabe liegt ein Supplement von Thomas Cook bei.
4

Anzeige
thema.rubrik
Neue, lokale Produkte machen die
Regenbogennation Südafrika mit dem Herzen erlebbar.
Die über 300 Gäste aus der
Tourismusindustrie feierten im
BeachBerlin nicht nur das Land
Südafrika sondern konnten sich über
zahlreiche neue Produkte live vor Ort informieren.
So gibt es eine Vielzahl an innovativen
Produkten die den Fokus auf
Begegnungen mit den Südafrikanern
selbst legen.
In Johannesburg können internationale
Besucher und Einheimische die
Stadt ganz neu vom Deck eines der roten
Hop-on/Hop-off Busse erkunden.
Die Busse halten an zehn Stationen,
an denen die Passagiere beliebig
ein- und aussteigen können. Die
Busse verkehren im 30 Minuten Takt.
www.joburg.org.za
Ma Betty Jantjies in Oudtshoorn in der
Karoo bringt ihren Besuchern die Xhosa-
Kultur näher. Ma Betty leitet die Community
im Bongolethu Township. Ihre Gäste
erleben traditionelle Tänze und Gesänge
- und kosten typische Gerichte, die in riesigen
Töpfen über dem Holzfeuer garen.
Höhepunkt sind die Geschichten, die von
einem Sangoma, einem traditionellen
Heiler, erzählt werden.
www.heritagecollection.co.za
Trotz des Einflusses der modernen Welt,
lebt die Ndebele-Community in Mapoch
noch in einer traditionellen dörflichen
Art und praktiziert ihre alten Bräuche
und Traditionen. Besuchern werden
Perlen-Handarbeitsunterricht, Fahrradtouren
durch die Community, Tanzdarbietungen
und ein Sangoma-Besuch angeboten.
Das Ndebele Cultural Village in
Mapoch liegt etwa 40 Kilometer von Pretoria
entfernt.
www.heritagecollection.co.za
Unsere drei glücklichen Gewinnerinnen Katja Zimmermann (2. v. l. o. ), Claudia Dorn-Stein (4. v. l. o. ) und Ingrid Breu (2. v. l. u) mit Motsi
Mabuse ( 5. v. l. u. ) die durch einen bunten, südafrikanischen Abend führte. Theresa Bay-Müller, Country Manager South African Tourism
Deutschland ( 6. v. l. o. ) und Stefan Eberle, Specialist Trade Relations South African Tourism ( 1. v. l. u. ).
travel.one 22.3.2013 5

ubrik.thema
puls
Google legt richtig los
Der Hotelfinder ist jetzt Bestandteil der normalen Suchmaschine
n Nun macht Google ernst: Der Hotelfinder
ist in die normale Suche integriert
und nicht mehr zu umgehen. Sobald bei
der Suchmaschine neben einem Ortsnamen
– das System erkennt praktisch alle
Orte – der Begriff »Hotel« eingegeben
wird, erscheint auch der Hotelfinder. Das
Buchungsfeld steht zwischen den bezahlten
Anzeigen der Buchungsplattformen
und den Ergebnissen der Suchmaschine.
Die Suche kann anschließend nach Datum
und weiteren Kriterien spezifiziert werden.
Zusätzlich zu der Liste der möglichen Unterkünfte
ist deren Lage gleich in der Spalte
nebenan mit Hilfe von Google Maps zu
sehen. Die Karte kann dann weiter eingegrenzt
werden. Bei den Hotels findet sich
auch ein Link zu deren Webseiten. Dabei
verlangt Google von den Hotels aber keine
Provision für die Buchung, sondern es
fallen für das Klicken auf die Website des
jeweiligen Hotels oder die Weiterleitung
zu anderen Buchungsportalen Gebühren
an. Das Hotel muss in jedem Fall Geld an
Google abführen – egal, ob die Buchung
erfolgt ist oder nicht.
Für kleinere Hotels könnte der Hotelfinder
eine Chance bieten. Denn da sie
dort zu finden und buchbar sind, müssen
sie sich nicht einem großen Hotelbuchungsportal
oder einem Online-Reisebüro
anschließen. Bei »Google+ Local« müssen
sie aber eingetragen sein. MX
Fit werden im E-Recht
n Beim Bau einer eigenen Firmenwebsite, eines Newsletters oder einer Facebook-Fanseite
muss auf vieles geachtet werden. Doch nicht jeder weiß, worauf. Welche Regeln gelten überhaupt
in Social-Media-Plattformen und wie sehen die rechtlichen Folgen bei Verstößen aus?
Auf diese und noch weitere Fragen liefert das Seminar »E-Recht« Antworten. Im Rahmen einer
neuen Schulungsrunde der Social Media Akademie für Reise und Touristik in Kooperation
mit Travel One können Reiseprofis an den Ganztagesseminaren unter Anleitung eines Rechtsanwaltes
zwischen dem 27. und 29. Mai in Nürnberg, München und Frankfurt teilnehmen.
Ebenfalls neue Workshops bieten die Social Media Akademie für Reise und Touristik und Travel One zum Thema »Social
Media im Tourismus« an. Die Seminare informieren über Marketingmöglichkeiten mit Facebook, Twitter, Pinterest & Co. Als
Veranstaltungsorte stehen zwischen dem 15. und 17. April Frankfurt, Bremen und Köln auf dem Plan. Der besondere Bonus
für Travel One Leser: Wer bei der Buchung den Code »Travel One« eingibt, erhält 20 Euro Ermäßigung. Diese gilt auch
in Kombination mit dem 50-Euro-Frühbuchererrabatt. Anmeldung und Infos unter www.socialmediafruehlingstour.de;
www.smart-workshops.de/termine
6
22.3.2013 travel.one

Anzeige
Incoming
neu sortiert
n Die Rewe Touristik erhält Ägypten,
Dubai, Norditalien und Bulgarien,
die MTS-OTS Group Spanien, Türkei
und Griechenland. So gestaltet
sich, vereinfacht ausgedrückt, die
neue Aufteilung im Incoming-Geschäft
zwischen der Rewe Touristik
und der MTS-OTS Group.
Bisher war es so, dass beide Unternehmen
gemeinsam eine Incomingagentur
betrieben. Zum 1. November
aber geben die Kölner ihre
Anteile (49 Prozent) an die MTS-OTS
Group ab und gründen eine eigene
Incoming-Holding – diese übernimmt
die Geschäfte von MTS in
den vier Ländern. Die Rewe will mit
der MTS-OTS Group in Spanien, Portugal,
auf den Kapverdischen Inseln,
in Griechenland und der Türkei weiterhin
zusammenarbeiten, heißt es.
GTI bald mit neuer
Incomingagentur
n Der Türkeiveranstalter GTI
sucht sich offenbar derzeit eine
neue Incomingagentur. Der Hintergrund:
Die bislang für den Veranstalter
tätige Agentur Kayitur mit
Sitz in Antalya, die ebenfalls wie der
Veranstalter GTI zum Mutterkonzern
Kayi Group gehört, soll dem Vernehmen
nach künftig andere Dienstleistungen
anbieten. Mutmaßungen,
die Agentur sei verschuldet und
bald insolvent, werden zurückgewiesen
und nicht bestätigt.
Als neue Incomingagentur für
GTI ist offenbar die von Rembert
Euling geleitete Incomingagentur
MTS im Gespräch, die in der Türkei
auch für die Rewe Touristik tätig ist.
Unbestätigten Informationen zufolge
wird der Agenturwechsel von GTI
bereits für den 1. April angepeilt.
Alfons Kissel
Aktiv Reisebüro Alfons Kissel, Dahn/Hauenstein
BEST-RMG-Mitglied seit 2013
ICH GEBE DIE
BEST-
NOTE
…für die Philosophie unserer
BEST-RMG: Für Reisebüros –
von Reisebüros!
Die Kooperation, die den
Reisebüros gehört.
Die neue Infobroschüre ist da!
Jetzt bestellen unter: info@best-rmg.de
Informationen unter: www.best-rmg.de
Kurs auf
Wachstum
n Ehrgeizige Ziele verfolgt derzeit
der Kieler Hafen. Er lässt Liegeplatz
eins ausbauen, sodass dort
vom kommenden Sommer an große
Kreuzfahrtschiffe anlegen können.
Als erster Ozeanliner soll die
Eurodam von Holland America
Line am 9. Juni festmachen.
Ein Passagierwechsel findet
zu diesem Zeitpunkt an dem ausgebauten
Liegeplatz allerdings
noch nicht statt. Das soll erst im
Sommer 2014 möglich sein. Drei
Ozeanliner mit bis zu 4.000 Gästen
an Bord sollen in Zukunft gleichzeitig
Kiel als Ein- und Ausstiegshafen
nutzen können. Zudem
sollen die Kreuzfahrer die Möglichkeit
haben, ihren Pkw für die
Dauer ihrer Reise am Terminalgebäude
zu parken.
Travel One
Trendmesser
Veranstalter berichten von
Zuwächsen für Griechenland.
Können Sie dies bestätigen?
Die Mehrheit (60,7 Prozent) der
Teilnehmer unserer Online-
Umfrage können diesen Trend
nicht bestätigen. 39,3 Prozent
dagegen schließen sich der
Aussage an.
travel.one 22.3.2013 7

puls.itb
01
Fotos: Volkmar Otto
Trotz der Krisen in einigen Reiseländern war die Stimmung in Berlin prächtig. Beim
Get-together in der Travel One Lounge stimmten sich 200 Besucher auf die Messe ein.
Treffpunkt ITB
01 Großer Andrang
beim Get-together
in der Travel One
Lounge mitten in
der Medienhalle
n Als »ziemlich entspannt« bezeichneten viele
Fachbesucher die weltweit größte Reisemesse in
diesem Jahr. Und so präsentierten sich die rund
200 Gäste beim traditionellen ITB-Get-together
in der Travel One Lounge bereits zum Auftakt
der fünftägigen Veranstaltung in allerbester
Stimmung. Vertreter von Reisebüros, Veranstaltern,
Reedereien, Hotelketten und Airlines
nutzten die Gelegenheit, um sich mit ihren Kollegen
in entspannter Atmosphäre und bei
Snacks und Getränken auszutauschen.
Die Messe selbst verzeichnete in diesem März
jedoch etwas weniger Fachbesucher als im Vorjahr.
An den Fachbesuchertagen kamen rund
110.000 Gäste, circa 43 Prozent von ihnen aus
dem Ausland. Im vergangenen Jahr waren es
noch 113.000. Der Wert spiegelt wohl auch die
aktuelle wirtschaftliche Situation in vielen Heimatländern
wider, die die Unternehmen zum
Sparen zwingt. So schrumpfte auch die Zahl der
Aussteller – sie verringerte sich 2012 bereits um
500 – auch in diesem Jahr um noch einmal etwa
8
22.3.2013 travel.one

itb.puls
02
03
04
05
07
06 08
09
02 Aquilin Schömig, Derpart, mit Svenja Bielinski, Vertriebschefin der Rewe Touristik 03 Gäste freuten sich über leckere Snacks und
Getränke 04 Travel One-Chefredakteur Christian Schmicke und Heinz Joachim Schöttes, Germanwings 05 Marita Lavid und Gerhard
Lorkowski von Kaera 06 Thorsten Lettnin, United, und Travel One-Redakteurin Kendra Mietke 07 Oliver Weinel mit Manja Schönherr, beide
Sixt 08 Travel One-Redakteur Wolfram Marx und Klaus Klöppel vom Polnischen Fremdenverkehrsamt 09 Karen Wissing von Tourism
Tasmania, Sabrina Lütcke von Noble Kommunikation und Susanne Stellberg von Tourism Victoria (jeweils von links)
560. Insgesamt präsentierten sich 10.086 Aussteller
aus 188 Ländern in den Hallen der Messe
Berlin. Allerdings registrierte die ITB in einigen
Bereichen auch »leichte Besucherzuwächse«,
etwa bei Einkäufern aus den USA, dem Nahen
Osten und Afrika.
Eine »sensationelle Nachfrage« verzeichnete
laut Messe Berlin der ITB-Kongress. Bei den
Themen Mobile und Social Media lagen die Teilnehmerzahlen
um bis zu 50 Prozent über dem
Vorjahr. Insgesamt besuchten 21.000 Teilnehmer
Couchtalk: Ralf Huber
(Ikarus), Thomas Müller
(SKR), Johannes
Reißland (Forum Anders
Reisen) und Harald
Zeiss (TUI) mussten sich
von Moderator Christian
Schmicke (v.l., hier im
Bild mit Organisatorin
Felicitas Helmis, BZ
Comm) fragen lassen,
wie nachhaltig
Veranstalter sind
travel.one 22.3.2013 9

puls.itb
02
01
03
07
06 08
09
die 200 Vorträge, Diskussionen und Workshops des
ITB-Kongresses, rund 25 Prozent mehr als 2012.
Bei den Privatbesuchern profitierte die ITB vom
schlechten Wetter am Wochenende. Ihre Zahl lag
mit gut 60.000 ein wenig höher als im Vorjahr. Damals
informierten sich 59.126 Verbraucher auf dem
Messegelände unter dem Funkturm. Kendra Mietke
01 Alexander Piwonski von der Union Reiseversicherung, Peter
Hamburger und Joachim Lettow, beide TAS, im Gespräch mit
Schauinsland-Reisen-Chef Gerald Kassner 02 Aquilin Schömig von
Derpart und Werner Sülberg von der Rewe Group 03 Andreas
Neumann, Explorer Fernreisen, und Wybcke Meier von Windrose
04 Jeanette Buller von JT 05 Couchtalk zum Thema Nachhaltigkeit
mit Johannes Reißland vom Forum Anders Reisen, Harald Zeiss,
10
22.3.2013 travel.one

itb.puls
04 05
10
11
12
13
TUI, und Chefredakteur Christian Schmicke 06 Erfrischungen
durften natürlich nicht fehlen 07 Eine spannende Lektüre bildete die
aktuelle Ausgabe von Travel One für die drei Managerinnen von
Vtours 08 Das Condor-Trio: Uwe Klenovsky, Magdalena Hauser und
Johannes Winter 09 Alexander Schulten, GF Reiseservice Schulten,
im Gespräch mit ETI-Geschäftsführer Nils Jenssen und Mike Büttner
von der Union Reiseversicherung 10 Ex-Ameropa-Chef Martin Katz
mit seinen Nachfolgern Karsten Eschmann und Kai de Graaf
11 T&M Media GmbH Geschäftsführer Richard Redling im
Gespräch mit Volker Schwartz, Geschäftsführer der Hartl Resorts
12 Marina Noble, Noble Kommunikation, und Inga Schwer von
Dertour 13 Ulf Schönberg, Wilde & Partner, mit Andreas Sernetz
von Fairplane, Ambros Gasser, Alpinschule Innsbruck, und Katja
Rösener von Wilde & Partner (jeweils von links)
travel.one 22.3.2013 11

puls.interview
Geraten die Reisebüros
technisch ins Abseits, Herr Bösl?
Das Interview führte Christian Schmicke.
Thomas Bösl (44) ist in der
Geschäftsführung der RT Reisen
GmbH Burghausen verantwortlich
für die Reisebürokooperation RTK.
Außerdem ist er Sprecher des
Kooperationsverbundes QTA.
Das Interview führte
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Die ersten Veranstalter stellen
ihre Angebote auf den eigenen
Websites in den neuen Datenfor -
maten dar. Bei den GDS lassen die
Möglichkeiten der neuen Technik
noch auf sich warten. Droht den
Reisebüros ein technischer Rück -
stand?
Bösl: Das ist in der Tat ein wichtiges
Thema, das wir sehr aufmerksam
verfolgen, denn es geht dabei
um die Wettbewerbsfähigkeit des
Vertriebs.
Wie dramatisch ist der Rückstand?
Bislang müssen wir zwar noch
nicht von einem Erdrutsch reden.
Wir verstehen auch, dass IT-Anbieter
wie zum Beispiel Traveltainment
nicht über Nacht eine Lösung
herbeizaubern können. Aber das
Thema ist einer der ganz großen
Punkte auf unserer Agenda.
Was muss geschehen?
Unsere wichtigste Forderung besteht
darin, Chancengleichheit beizubehalten
respektive zu schaffen.
Angebote, Verfügbarkeit und Preise
müssen für Reisebüros und Online-Portale
mindestens ebenso
vollständig, schnell und zuverlässig
dargestellt werden wie auf den
Plattformen der Veranstalter. Momentan
sind IT-Dienstleister dazu
aber noch nicht beziehungsweise
nur teilweise in der Lage. Wir fordern
sie dringend auf, den technischen
Schritt, den die ersten Veranstalter
bereits gegangen sind,
mitzugehen. Preis- und Produktgleichheit
ist unverzichtbar
für den Vertrieb.
Sind Sie sauer auf die Veranstalter,
die auf ihren eigenen Websites
eine bessere Datenqualität liefern
als für den stationären Vertrieb?
Grundsätzlich nein. Aus der Sicht
des Veranstalters ist das Bestreben,
sein komplettes Produkt darzustellen,
völlig legitim. Aber nicht nur
Content und Verfügbarkeit spielen
eine Rolle, leider sortiert die Branche
zu oft nur nach dem Preis. Das
günstigste Angebot steht bei Bistro
und Co. ganz oben und wird häufig
gebucht – diese Logik zieht Vertrieb,
Veranstalter und Produzenten
gleichermaßen nach unten.
Die Forderung, statt nach Preis
nach Leistungen zu sortieren, ist
nicht neu von mir.
Wie beurteilen Sie die
Situation im Flugbereich?
Unsere Forderung ist ganz einfach:
voller Zugriff auf alle Tarife und
Verfügbarkeiten. Daran sollten
auch die Airlines ein Interesse haben.
Schließlich kann es nicht in
ihrem Sinne sein, wenn der Vertrieb
mangels vollen Contents zu
alternativen Angeboten greift.
Ein aktuelles Gerichtsurteil
sieht vor, Reiseveranstalter
künftig zur Veröffentlichung
fester Flugzeiten zu verpflichten.
Wie stehen Sie dazu?
Bei diesem Thema besteht auf jeden
Fall Handlungsbedarf. Das Gerichtsurteil
ist meiner Meinung
nach auch eine Reaktion auf eine
Fehlentwicklung und war so oder
so ähnlich zu erwarten. Grundsätzlich
verstehen wir ja, dass es Situationen
gibt, in denen eine Flugzeiten-
oder Flugroutenänderung
nötig ist. Aber der Umfang, in dem
solche Verschiebungen in letzter
Zeit erfolgen, ist aus unserer Sicht
12
22.3.2013 travel.one

interview.puls
interview.puls
thema.rubrik
QTA im Überblick
Die QTA (Quality Travel Allliance) besteht aus den Reisebüro-Kooperationen
Neckermann Reisen Partner/Team, RTK, Schmetterling und
TUI Travel Star. Der Verbund vereinigt deutschlandweit rund 7.000 Reisebüros
und steht für ein Umsatzvolumen von 4,3 Milliarden Euro.
nicht mehr akzeptabel. Schließlich
sind es die Reisebüros, die den
nachvollziehbaren Unmut der Kunden
ausbaden müssen. Das Gerichtsurteil
ist eine Reaktion auf
eine Fehlentwicklung und war so
oder ähnlich zu erwarten.
Ihr QTA-Partner Willi Müller
setzt in der Frage von Ent -
schädi gungen bei Flugausfällen
auf die Zusammenarbeit mit
einem externen Partner, der
mögliche Ansprüche von Kunden
systematisch überprüft. Könnte
das ein Modell für die gesamte
QTA sein?
Momentan gibt es keine entsprechenden
Pläne. In der Touristik ist
dieses Problem auch nicht ganz so
groß wie im Geschäftsreiseverkehr.
Aber auch hier sollten die Airlines
ihr Vorgehen überdenken. Wenn
sich Kunden beschweren und darauf
keine Antwort erhalten, läuft
etwas schief. Und auch da muss allzu
oft das Reisebüro als Blitzableiter
herhalten.
Die QTA ist der Nachhaltigkeitsinitiative
Futouris beigetreten.
Was versprechen Sie sich davon?
Wir wollen das Thema viel stärker
in den Köpfen der Reisebüros verankern.
Dazu ist der Beitritt zu
Futouris ein erster Schritt.
Bislang scheint das Bedürfnis der
Kunden, zu diesem Thema
beraten zu werden, eher gering
zu sein.
Ich bin überzeugt, dass unsere
Branche das Thema von innen besetzen
muss. Wir dürfen nicht warten,
bis die Kunden zu uns kommen
und entsprechende Kenntnisse
ausdrücklich einfordern, sondern
wir müssen überlegen, wie wir unsere
Kunden für den Nachhaltigkeits-
und Umweltgedanken gewinnen
können. Die Touristik muss
sich hier überzeugend profilieren,
wenn sie vermeiden will, dass ihr
die Politik irgendwann Vorschriften
macht, die uns das Arbeiten erschweren.
Wie wollen Sie das erreichen?
Wir werden jetzt in den Dialog mit
unseren Mitgliedern treten und
im Hinblick auf Futouris darüber
diskutieren, mit welchen Projekten
wir uns engagieren wollen.
Das Projekt kann nur erfolgreich
sein, wenn nicht nur der QTA-
Geschäftsführungsausschuss, sondern
die Büros davon überzeugt
sind. Außerdem werden wir unsere
Erfahrungen vom Counter in
die Organisation einbringen. Mit
Albin Loidl haben wir einen sehr
kompetenten Vertreter der QTA
bei Futouris.
»Bei der Darstellung von Angeboten, Preisen und
Verfügbarkeit muss Chancengleichheit herrschen.«
Zahlen & Fakten
Die Schmetterling-Kooperation
hat im Geschäftsjahr
2010/11 den Umsatz um 13
Prozent auf ??? gesteigert. In
die Berechnung fließen das
Sortiment des Kooperationsbündnisses
QTA und die zu
Schmetterling gehörenden
Veranstalter Schmetterling Reisen,
Demed und 2,3 Butterfly
ein. Die Mitgliederzahl erhöhte
sich laut Schmetterling-Chef
Müller in den ersten drei Monaten
des Jahres 2012 um 58 auf
rund 2.600.
TOLLE FERIEN
AM MEER!
Side • Alanya • Antalya • Belek • Kemer
Marmaris • Bodrum • Kusadasi
Türkei
Side • Alanya • Antalya • Belek • Kemer
Marmaris • Bodrum • Kusadasi
Türkei
Side • Alanya • Antalya • Belek • Kemer
Marmaris • Bodrum • Kusadasi
APRIL – OKTOBER 2013
Türkei
Side • Alanya • Antalya • Belek • Kemer
Marmaris • Bodrum • Kusadasi
APRIL – OKTOBER 2013
travel.one 22.3.2013 13

titelthema.politik
© Kirsten Hinte/Shutterstock
14
22.3.2013 travel.one

politik.titelthema
Wie stehen die Parteien zu den wichtigsten tourismuspolitischen Fragen? Im Vorfeld
des Bundestagswahlkampfes beleuchtet Travel One Haltungen und Positionen.
Auf der Suche
nach der klaren Linie
Der Anruf kam nach zwei Tagen und
erfolgte persönlich. Je tiefer sie sich
in den Fragenkatalog von Travel
One zu den wichtigsten tourismuspolitischen
Themen eingearbeitet habe, desto
klarer sei ihr geworden, dass nur zu den
wenigsten Punkten eine einheitliche und
abschließende Beschlusslage zwischen
ihrer CSU und der Schwesterpartei CDU
existiere, sagte Marlene Mortler. Die fränkische
Politikerin, von Haus aus Landwirtin,
steckt als tourismuspolitische Sprecherin
der CDU/CSU in einem Dilemma. Zum einen
hat ihre Partei, seit 2005 in Regierungsverantwortung,
die tourismuspolitischen Leitlinien,
zu denen sie sich nun äußern sollte,
selbst vorgegeben. Und zum anderen sind
fundamentale Entscheidungen, wie etwa
die Einführung der Flugsteuer Anfang
2011, parteiintern keineswegs unumstritten.
So distanziert sich Bundesverkehrsminister
Peter Ramsauer (CSU) regelmäßig
von dieser Regierungsentscheidung und
verweist darauf, dass diese in die Kompetenz
des Finanzministeriums falle.
Spätestens seit der Flugsteuer-Einführung
ist das Verhältnis zwischen Teilen der
Tourismuswirtschaft und der Bundesregierung
angespannt. Am meisten gewurmt
hat Vertreter der Airline-Industrie wohl,
dass die Luftverkehrsabgabe ausgerechnet
von der Koalition aus CDU/CSU und FDP
eingeführt wurde, die traditionell als wirtschafts-
und industrienah gilt.
Ein Jahr zuvor hatte dieselbe Koalition
zu ihrem Amtsantritt den reduzierten
Mehrwertsteuersatz für Beherbergungsleistungen
durchgesetzt und war dafür in
Parteien-Check
Mit einem ausführlichen
Fragenkatalog konfrontierte
Travel One die tourismuspolitischen
Sprecher der politischen Parteien
im Bundestag. Thematisiert wurden
Flugsteuer, Emissionsrechtehandel,
Flughafenpolitik, Reiseversicherungsverkauf
im Reisebüro, Mehrwertsteuerregelungen
für Hotellerie
und Flussschifffahrt, Arbeitsbedingungen
für deutsche Reiseleiter im
europäischen Ausland, Visaregelungen
und Insolvenz absicherung für
Airline-Kunden.
Eine Übersicht der Positionen
finden Sie als PDF unter
www.travel-one.net
»Die Abgabe kann nur so lange gelten,
bis die Branche 2012 in den europäischen
Emissionshandel einbezogen wird.« 2010
Peter Ramsauer, CSU
»Die Luftverkehrsabgabe müsste
eigentlich weg. Aber das wird im
Verbund entschieden.« 2012
travel.one 22.3.2013 15

titelthema.politik
»Die ermäßigte Mehrwertsteuer
auf Übernachtungsleistungen
der Hotellerie war und ist noch
immer sinnvoll und notwendig.«
Horst meierhofer, FDP
der Öffentlichkeit nahezu flächendeckend
abgewatscht worden. Es handele
sich um eine durchsichtige Form von
Klientelpolitik durch die FDP, lautete
der Vorwurf. Trotzdem bekennen sich
die Liberalen nach wie vor zu dieser
Steuersenkung. Sie sei für die Wettbewerbsgleichheit
mit den europäischen
Nachbarländern notwendig, sagt Horst
Meierhofer, der tourismuspolitische
Sprecher der Partei. Den ermäßigten
Mehrwertsteuersatz für Flusskreuzfahrten,
der seit dem Jahresbeginn
nicht mehr gilt, hält Meierhofer dagegen
für »reine Klientelpolitik«. Schließlich
betreibe die SPD, die sich in der rotgrünen
Regierung in Rheinland-Pfalz
für den Erhalt des reduzierten Steuersatzes
einsetzte, mit der Princess Daphne
selbst ein Schiff.
Während sich der Koalitionspartner
CDU/CSU bei der Mehrwertsteuerfrage
in puncto Hotellerie nicht festlegen
will, ist ausgerechnet die Linke eine
Verfechterin des reduzierten Steuersatzes.
Allerdings verweist der tourismuspolitische
Sprecher der Linksfraktion,
Ilja Seifert, darauf, dass man 2009 nicht
nur den ermäßigten Steuersatz für die
Hotellerie, sondern auch für die Gas tronomie
gefordert habe. Deshalb lehne
seine Partei die heutige Regelung ab.
Der SPD-Politiker Hans-Joachim Hacker
ist ebenso wie sein grüner Kollege
Markus Tressel gegen den ermäßigten
Steuersatz für Übernachtungsleistungen.
Beide wollen Ausnahmeregelungen
auf den Prüfstand stellen. Tressel
plädiert dafür, »steuerpolitische Branchensubventionen«
grundsätzlich abzuschaffen.
Flugsteuer bleibt.
Mit Blick auf die Luftverkehrsabgabe
sieht es nicht so aus, als wolle sich irgendeine
Partei wirklich für deren Abschaffung
stark machen. Bei der CDU/
CSU befasst sich nach Aussage Mortlers
der neu gegründete »Initiativkreis Luftverkehr«
mit dem Thema. Am ehesten
bezieht noch die SPD gegen die Luftverkehrsabgabe
Position. Diese habe
sich zu einem Wettbewerbsnachteil für
deutsche Flughäfen und Airlines entwi-
»Wir begrüßen grundsätzlich,
dass der bisher privilegierte
Luftverkehr steuerlich ähnlich
wie andere Verkehrsträger
behandelt wird.«
mARKUS tRESSEL, bÜNDNIS 90/dIE gRÜNEN
16
22.3.2013 travel.one

politik.titelthema
ckelt, unterstreicht Hacker. Zudem sei eine
»ökologische Lenkungswirkung nicht erkennbar«.
Grünen-Politiker Tressel begrüßt
grundsätzlich, »dass der bisher privilegierte
Luftverkehr steuerlich ähnlich wie andere
Verkehrsträger behandelt wird«. Allerdings
hält er »die jetzigen gesetzlichen
Regelungen für verbesserungswürdig«.
Die EU
müsse für eine internationale
Regelung zur Regulierung
der Märkte eintreten,
um »Wettbewerbsverzerrungen
im internationalen
Maßstab« zu vermeiden.
Dass seine Skepsis im Falle
eines Wahlsieges von Rot-
Grün ausreicht, um eine
vorhandene Einnahmequelle
zu streichen, ist eher
unwahrscheinlich.
Die Linke befürwortet
die Flugsteuer als »ersten
Schritt zur Abschaffung klimaschädlicher
Subventionen
im Luftverkehr«. Und
auch FDP-Politiker Meierhofer
betrachtet sie als geeignetes
Instrument, »um
Anreize für umweltgerechteres
Verhalten zu schaffen
und den Luftverkehr mit in
die Mobilitätsbesteuerung
einzubeziehen«.
Für die Einbeziehung
des Luftverkehrs in den
Emissionsrechtehandel
sprechen sich im Prinzip
alle Parteien aus. Die Linke
plädiert zudem für die Einführung
einer unmittelbaren
Kerosinsteuer und,
ähnlich wie die Grünen,
für strengere Emissionsobergrenzen.
Nationaler
Flughafenplan.
Die Frage, wie viele Flughäfen
Deutschland benötigt,
ist weniger unter
den Parteien, als zwischen
Bundes-, Landes- und Lokalpolitikern
umstritten. SPD und CDU/CSU verweisen
auf ein 2009 veröffentlichtes Konzept
zur nationalen Flughafenpolitik,
das es umzusetzen gelte. Grünen-
Politiker Tressel fordert, »endlich ein
MOUNTAINBIKE WEEK
GREECE TOUR
CLUB KALIMERA KRITI, KRETA
04.05.2013 – 11.05.2013
€ 210 *
LAUF-CAMP
CLUB LANDSKRON, ÖSTERREICH
14.09.2013 – 21.09.2013
€ 210 *
TOP
Experten
hautnah bei
TOP EVENTS
erleben
UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE:
DIE ROBINSON TOP EVENTS.
Das werden Ihre Kunden nicht vergessen. Denn jedes TOP EVENT
bei ROBINSON ist ein ganz besonderes Erlebnis. Hier trainieren unsere
Gäste mit TOP Experten und werden von TOP Partnern begleitet und
ausgestattet. Alles natürlich im traumhaften Ambiente ausgewählter
ROBINSON Clubs mit ausgezeichneter Erlebnisküche, WellFit ® -Spa,
abwechslungsreichem Entertainment und vielen Extras inklusive.
Mehr Informationen fi nden Sie auf www.go-robinson.de
* Event-Preis p. P. zzgl. des Preises für den Clubaufenthalt (gemäß aktuellem Katalog).
nationales Flughafenprogramm umzusetzen
und zu entwickeln«. Zwar
seien leistungsfähige Flughäfen »von
eminenter Bedeutung«. Allerdings
sei die Entstehung »zahlreicher neuer
Flughäfen mit zum Teil hohem
Robinson Club GmbH . Karl-Wiechert-Allee 4 . 30625 Hannover
travel.one 22.3.2013 17

titelthema.politik
»Die Luftverkehrsabgabe hat
sich zu einem Nachteil für die
Wettbewerbsfähigkeit der deutschen
Flughäfen und Luftverkehrsunternehmen
entwickelt.«
Hans-Joachim Hacker, SPD
Subventionsbedarf fragwürdig«. Auch
Linken-Vertreter Seifert kritisiert den
»derzeitigen Wildwuchs an wirtschaftlich
nicht überlebensfähigen Regionalflughäfen«.
Der Luftverkehr solle sich
auf »deutlich weniger Standorte als
bisher konzentrieren«. Tressel betont
zudem, dass der Flughafenplan »nicht
allein wirtschaftliche und föderale
Interessen« verfolgen dürfe, sondern
auch »die Gesundheit der Menschen
schützen und ökologische Rahmenbedingungen
erfüllen« müsse.
Eiertanz um Bettensteuer.
Während Vertreter touristischer Verbände
und der Hotellerie kommunale
Bettensteuern oder »Kulturabgaben«
einmütig als »moderne Wegelagerei«
brandmarken, vollführen die Parteien
um dieses Thema einen wahren Eiertanz.
Kein Wunder – schließlich sind
kommunale Vertreter jeglicher Couleur
dem Reiz dieser Einnahmequelle
erlegen. SPD-Mann Hacker spricht von
einer »Reaktion auf die Steuerausfälle
in Verbindung mit der Entlastung der
Hotellerie«. Die Abgabe solle jedoch
»nur vor Ort im Einvernehmen mit
der Tourismusbranche« erhoben und
»zielgerichtet für die Finanzierung
von Tourismus- und Kulturangeboten
eingesetzt« werden. Der Grüne Tressel
könnte sich vorstellen, »dort, wo
Tourismus boomt, also vor allem in
Großstädten wie Berlin oder Hamburg,
Touristen in geringem Maße an der
Instandhaltung der entsprechenden
Infrastruktur zu beteiligen«. In ländlichen
Regionen sei dies keine Option.
Generell sei eine Abgabe einer Steuer
vorzuziehen, meint Tressel. Denn diese
könne anders als die Steuer zweckgebunden
eingesetzt werden.
Eine Absage erteilt die FDP der
Bettensteuer – obwohl sie die Kommunen
nach Meinung ihrer Gegner mit
ihrer Mehrwertsteuersenkung für die
Hotellerie erst dazu verleitet hat. Die
Bettensteuer laufe Bemühungen, den
Tourismus zu fördern, »vollkommen
zuwider«, findet Meierhofer.
Offenere Grenzen?
Auf Verbesserungen darf die Touristik
in der Visapolitik hoffen. Die meisten
Parteien denken über eine Lockerung
»Der Initiativkreis Luftverkehr
der CDU/CSU-Fraktion befasst
sich mit Airline-Themen.
Er hatte am 22. Februar seine
erste Sitzung.«
Marlene Mortler, CSU
18
22.3.2013 travel.one

politik.titelthema
der recht restriktiven Einreisepolitik
für Bürger von Ländern
außerhalb der EU nach. Die Linke
im Bundestag beantragte im
März 2012, das Reisebüroverfahren,
also die Abwicklung der
Visaerteilung über touristische
Unternehmen, auszuweiten und
die Visa-Liberalisierung voranzutreiben.
Die Grünen brachten
Mitte 2012 ebenfalls einen Antrag
zur Liberalisierung der Visapolitik
ein. Und auch die FDP will
»eingehend prüfen, in welchen
Ländern wir wirklich noch eine
Visumspflicht benötigen«. Da
kann die Branche nur hoffen,
dass die aktuelle Debatte um die
Einwanderung von Bürgern aus
Ländern wie Bulgarien und Rumänien
diese Bemühungen nicht
konterkariert. Christian Schmicke
»Die Linke hat
sich verschiedentlich
für eine
völlige Befreiung
von der
Visumspflicht
ausgesprochen
und dazu einen
Antrag in den
Bundestag
eingebracht.«
Ilja Seifert, die linke
הרשות לפיתוח ירושלים
הרשות לפיתוח ירושלים
CITY BREAK ERLEBNIS
THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY
THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY
Buchen Sie jetzt 4 Nächte in Jerusalem und Ihre Kunden profitieren
von unzähligen Extras mit einem Wert von über 150 €!
GRATIS
Dinner für Zwei | Stadtführung | “Night Spectacular” im Davidsturm
Zusätzlich UNZÄHLIGE ERMÄßIGUNGEN in Bars, Cafés, Restaurants,
Museen und kulturellen Einrichtungen.
Bei Fragen rund um die Stadt Jerusalem und das City Break Erlebnis steht Ihnen die
Vertretung der Jerusalemer Tourismusbehörde in Deutschland zur Verfügung.
Ihr Ansprechpartner: Thomas Gigla, Tel.: 02104/9 52 41 29,
mail: jerusalem@travelmarketing.de
www.facebook.com/itraveljerusalem.de
travel.one 22.3.2013 19

produkt.thema
produkt.familienurlaub
Familien
setzen weiter
auf Klassiker
Urlaubswünsche, Reiseformen, Zielgebiete – Travel One fasst
die wichtigsten Trends beim Familienurlaub zusammen.
Trotz oder wegen geringerer Kinderzahlen
behalten Familien für
die Reiseindustrie hohe Bedeutung«,
sagt Marktforscher Martin Lohmann.
Der Geschäftsführer des Instituts
für Tourismus- und Bäderforschung in
Nordeuropa und wissenschaftliche Berater
der Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft
Urlaub und Reisen (FUR)
bringt damit die ambivalente Rolle auf
den Punkt, die der demografische Wandel
für die Entwicklung des Familienurlaubs
spielt.
Unmittelbar führt die niedrige Geburtenrate
der vergangenen Jahre dazu,
dass die Zahl der Urlaubsreisen mit Kindern
und ihr Anteil am Gesamtmarkt
zurückgeht. Er sank von 1996 bis 2012
von 22 auf 19 Prozent, so die Reiseanalyse.
Allerdings hat sowohl die absolute
Zahl der Reisen von Eltern mit ihren
Kindern als auch der Marktanteil des
Familienurlaubs 2012 gegenüber dem
Vorjahr wieder zugelegt.
Bei 57 Prozent der Urlaubsreisen
ist nach Angaben der Reiseanalyse ein
einziges Kind mit von der Partie. Der
Anteil reisender Familien mit mehreren
Kindern nimmt immer weiter ab. Die
reisende Ein-Kind-Familie ist damit sozusagen
zum touristischen »Normalfall«
geworden.
Weniger Kinder und weniger Familienreisen
bedeuten in der Gesamtstatistik
auf Dauer Einbußen. Auf der anderen
Seite führt eine geringere Zahl von
Kindern dazu, dass die einzelnen Familien
tendenziell einen geringeren Teil
ihres Einkommens für den Nachwuchs
aufwenden müssen und damit mehr
Geld in den Konsum fließen lassen können.
Hinzu kommt: Die Bedeutung des
»Faktors Kind« für die Urlaubsplanung
wächst angesichts dieser Entwicklung
eher, als dass sie abnimmt. »Je weniger
Kinder wir haben, desto höher werden
sie wertgeschätzt«, beschreibt Lohmann
dieses Phänomen.
Die starke Rolle der Kids drückt sich
auch in ihrem Einfluss auf die Urlaubsentscheidung
aus. Eine Umfrage der
Gesellschaft für Konsumforschung (GfK)
ermittelte im Auftrag der Rewe Touristik,
dass bei 54 Prozent der Familien
die Kinder das Urlaubsziel bestimmen.
Auch bei der Wahl der Unterkunft ist
der Nachwuchs aktiv. In 46 Prozent der
Familien treffen auch diesbezüglich die
Töchter oder Söhne die Entscheidung
– unabhängig von Einflussgrößen wie
20
22.3.2013 travel.one

familienurlaub.produkt
thema.produkt
© Image Source/Corbis
Einkommen, Schulbildung oder dem Beruf
der Eltern, wie die GfK betont.
Dabei ist das Ausmaß des Einflusses
der Kinder vom Alter abhängig. So entscheiden
nach Erkenntnissen der »Kids
Verbraucheranalyse« des Egmont Ehapa
Verlages nur rund 34 Prozent der Sechsbis
Neunjährigen bei der Wahl des Urlaubsortes
mit, während bereits 51 Prozent
der Zehn- bis 13-Jährigen darauf
einwirken.
Klassiker bleiben beliebt.
Mit Blick auf die Wahl der Urlaubsform
und des Reiseziels ergaben sich in jüngerer
Zeit keine großen Veränderungen.
So belegt der »Reise-Monitor« des ADAC,
dass fast 80 Prozent der Familien, die
in diesem Jahr verreisen wollen, einen
Bade-/Sonnen-/Ausruhurlaub planen.
Unter den Urlaubern, die ohne Kinder
reisen, wollen nur 53 Prozent diese Urlaubsform
wählen.
Neben dem Badeurlaub spielen
aber auch andere Arten, den Urlaub zu
verbringen, bei Familien eine Rolle. So
planen laut Reise-Monitor knapp 14
Prozent der Familien eine Rundreise
oder eine Kombination aus Rundreise
und längerem Aufenthalt. Acht Prozent
wollen Wanderurlaub machen und vier
Prozent eine Städtereise. Wellnessoder
Gesundheitsurlaub mit Kindern
können sich dagegen nur gut zwei
Prozent der Familien vorstellen. Zum
Vergleich: Von den kinderlos Reisenden
kann diese Urlaubsform etwa zehn Prozent
für sich gewinnen.
Bei den Erwartungen an den Urlaub
sind ebenfalls keine spektakulären Verschiebungen
zu erkennen. So nennt die
GfK-Umfrage für die Rewe Touristik
den Wunsch, möglichst viel gemeinsame
Zeit mit den anderen Familienmitgliedern
zu verbringen, an erster Stelle.
88 Prozent der Befragten legen darauf
Wert. Zu einem ähnlichen Ergebnis gelangt
die Reiseanalyse der FUR. Auch
sie sieht unter den Urlaubsmotiven der
Es muss nicht immer Buffet sein: Natur
und Ursprünglichkeit stehen hoch im Kurs
Familien den Faktor »Zeit füreinander
haben« unangefochten an der Spitze.
Für 74 Prozent der Nachwuchsurlauber
steht der Wunsch, möglichst
viel zu erleben, im Vordergrund. 70
Prozent der Kinder freuen sich auf einen
Strand zum Toben und Spielen,
53 Prozent wünschen sich viel Platz
in der Urlaubsunterkunft und hoffen
auf andere Kinder als Spielkameraden.
Knapp die Hälfte, 48 Prozent, bereiten
sich auf Urlaubs-Action mit Wasserrutschen
und Wasserparks vor. Und
für 43 Prozent der Kids stehen ständig
verfügbare Snacks und Getränke ganz
oben auf der Wunschliste.
Deutschland + Spanien = 50%.
Beständig ist auch die Rangfolge der
beliebtesten Familienreiseziele. Beim
ADAC Reise-Monitor rangiert Deutschland
weiterhin ganz vorn. 38 Prozent
wollen hier ihren Haupturlaub verbrin-
Foto: TUI AG
travel.one 22.3.2013 21

Interkulturelle Begegnung: Ein Massai zeigt Kindern, wie man ein Feuer entfacht
Foto: Dertour
gen. Nach Angaben der »Tourismusanalyse«
der Stiftung für Zukunftsfragen
kann die Ostseeküste Mecklenburg-
Vorpommerns davon mit 7,6 Prozent
den größten Anteil einheimsen. Dahinter
folgen Bayern mit 5,4, die Nordseeküste
Schleswig-Holsteins mit fünf und
Baden-Württemberg mit 4,2 Prozent.
Hinter Deutschland folgt mit großem
Abstand Spanien. Gut 13 Prozent der
Familien planen dieses Jahr eine Reise
auf die Balearen, die Iberische Halbinsel
oder die Kanaren. Knapp dahinter rangiert
laut ADAC Italien (zwölf Prozent).
Auf Platz vier landen die Türkei und
Österreich (jeweils sieben Prozent), vor
Frankreich (sechs Prozent) und Kroatien
(5,5 Prozent).
Ein gewisser Nachholbedarf in puncto
Familienfreundlichkeit zeigt sich in einigen
Destinationen auf der Nah- und
Mittelstrecke, von denen man dies gar
nicht erwarten würde. So werden laut
ADAC-Statistik beliebte Reiseziele wie
die Schweiz, Portugal und Ägypten von
Familien erheblich seltener angesteuert
als von Erwachsenen ohne Kinder
im Schlepptau.
In Zahlen
Anteil der Urlaubsreisen mit Kindern an der Gesamtzahl
der Urlaubsreisen im Jahr 2012: 19 Prozent
Quelle: Reiseanalyse 2013
Zahl der Urlaubsreisen mit Kindern ab fünf Tagen Dauer
im Jahr 2012: 13,1 Millionen
Quelle: Reiseanalyse 2013
Anteil der Urlauber mit Kindern, die lieber mehrere Kurzreisen
und dafür keine längere Urlaubsreise unternehmen: 1,8 Prozent
Quelle: ADAC Reise-Monitor 2013
Anteil der Urlauber mit Kindern, die 2013 zwei und mehr
Urlaubsreisen planen: 58 Prozent
Quelle: ADAC Reise-Monitor 2013
Fernreise bleibt Nischenmarkt.
Während fast 20 Prozent der Reisenden
ohne Kinder eine Reise ins außereuropäische
Ausland planen, trauen sich nur
knapp neun Prozent der Familien mit
ihrem Nachwuchs einen solchen Trip
zu. Geht es nach Touristikern wie Matthias
Rotter, Chef von Meier , s Weltreisen,
oder TUI-Deutschland-Chef Christian
Clemens dann sollte sich das bald
ändern. Rotter wirbt schon seit Längerem
engagiert für familienfreundliche
Fernreiseziele wie Thailand. Und auch
Clemens sinnierte jüngst darüber, dass
man das Fernreisegeschäft des Branchenprimus
mit einem größeren Angebot
an maßgeschneiderten Reisen für
Familien künftig zusätzlich stimulieren
könnte.
22
22.3.2013 travel.one

familienurlaub.produkt
thema.produkt
Wenn Urlauber heute mit Kindern in
die Ferne reisen, dann landen sie am
häufigsten in den Vereinigten Staaten
oder Kanada. Zusammen erreichen beide
Länder einen Anteil von rund vier
Prozent. Recht beliebt sind außerdem
die Badeziele in Südostasien (1,2 Prozent)
und der Karibik (0,9 Prozent).
»Je weniger Kinder wir haben,
desto höher werden sie wertgeschätzt«
Martin Lohmann, FUR
Kreuzfahrt mit Perspektiven.
Nicht zu unterschätzen ist die gewachsene
Bedeutung der Hochseekreuzfahrten
für Familien. Nach Erkenntnissen
der jüngsten DRV-Studie zum
Kreuzfahrtmarkt waren 2012 knapp
sechs Prozent der deutschen Gäste
auf Hochseeschiffen, und damit rund
91.000 Passagiere, bis zu 14 Jahre alt.
Genaue Zahlen zum Anteil der Familien
mit Kindern auf Hochseeschiffen
gibt es nicht. Doch inklusive der
jugendlichen Gäste ab 15 Jahren und
ihrer erwachsenen Begleiter dürfte
sich ein Familienanteil am Kreuzfahrtgeschäft
von rund 20 Prozent ergeben.
Das wären mehr als 300.000 Urlauber.
2012 erhielt der Aufwärtstrend der
Kreuzfahrt bei Familien einen leichten
Dämpfer. Der Anteil der bis zu 14-Jährigen
sank im Vergleich zu 2011 um 0,9
Prozentpunkte.
Individuelle Bedürfnisse.
Ähnlich wie das Reiseverhalten der
Bundesbürger insgesamt verändern
sich auch die Urlaubsgewohnheiten und
-wünsche der Familien nur langsam.
Allerdings wachsen ihre Ansprüche,
und sie werden, ebenso wie die der Gesamtbevölkerung,
immer individueller.
Genügte vor einigen Jahren noch eine
familienfreundliche Unterkunft mit Familienzimmern,
Pommes und Pizza am
Buffet und Kids Club zur Befriedigung
der Kundenbedürfnisse, so sind heute
komplette Erlebnispakete gefragt.
Neben dem nach wie vor dominanten
Bade- und Ausruhurlaub in
den Sonnenzielen öffnen sich lukrative
Marktnischen für Spezialisten. Zum
Beispiel familienfreundliche Studienreisen,
Safari-, Sport- und Aktivreisen.
Nur die Flusskreuzfahrt hat die
Familien noch nicht entdeckt. Dabei
wären auch Flussreisen durchaus familientauglich,
wenn man sie dem Nachwuchs
als coolen Städtetrip verkaufen
könnte.
Christian Schmicke
Golfers
Flatrate
Aldiana Alcaidesa
22.03. – 30.06.2013
7 Tage Spiel
2 Traumplätze
1 Preis € 289,-
Ich Birdie, Du Bunker ... Aldiana ist Cluburlaub der Premium Art.
All Inclusive gilt in den Anlagen am Meer, Halbpension PLUS in den Bergen. Perfekte Golfbedingungen für Groß und Klein, jede Menge Sportmöglichkeiten,
exzellente Küche und großartige Wellness-Oasen. Die Aldiana Genießer-Formel: „Jeder macht genau das, was er will“. Der Ideal-
Urlaub also für nette Leute jeden Alters. Mehr zu unseren attraktiven Specials in Ihrem Reservierungssystem und unter www.aldiana.de
travel.one 22.3.2013 23

produkt.thema
produkt.familienurlaub
Eierlotto und
Zirkushasen
Foto: Nicole Mütschele
Für Familien mit Kindern steht bei Ferien auf dem Bauernhof der Kontakt mit Tieren und
der Natur im Vordergrund. Ein Plus: Aktivitätsangebote für die jungen Gäste.
Foto: Ferienhof Alter Speicher
Eierlotto mit Bauer Albert: Ein wichtiger
Tagestermin. Zumindest für die
jungen Feriengäste des Biobauernhofs
Alter Speicher auf der Insel Fehmarn.
»Um sechs Uhr abends mussten wir immer
von Ausflügen zurück sein«, erinnert sich
Nicole Mütschele. Darauf bestanden Lina
und Theo, damals sieben und vier Jahre
alt. Erst durften alle kleinen Bauernhofgäste
ihr Wunschtier in den Stall führen.
Und dann stand besagtes Eierlotto auf dem
Programm. Jedes Kind schätzt, wie viel Eier
die Hühner wohl an diesem Tag gelegt haben
– und wählt die Baumscheibe mit der
passenden Zahl. Dann startet die Eiersuche.
Am Schluss wird gezählt. Und wer richtig
getippt hat, bekommt von Bauer Albert
als Tagessieger ein frisches Hühnerei. »Das
Auf Du und Du mit Pony: Bauer Albert
steht bei den jungen Gästen hoch im Kurs
www.ferienhof-alterspeicher.de
24
22.3.2013 travel.one

familienurlaub.produkt
thema.produkt
war toll«, schwärmt Lina, heute elf Jahre
alt. Toll ist überhaupt alles, was Kinder in
Aktivitäten einbindet. Vor allem, wenn
Tiere mit im Spiel sind. »Anfasskleintiere«,
sagt Mütschele. Theo hat deshalb die
Ferien auf dem Ingenhof in Bad Malente-
Malkwitz in Schleswig-Holstein noch vor
Augen. »Da gab es Kaninchen, da durften
wir uns mit in den Stall reinsetzen.« Und
auch Lina erinnert sich an die »vielen
süße Hasen«. Zirkus hätten sie gespielt,
so Theo. »Ein Kaninchen hat Männchen
gemacht, wenn ich die Karotte hochgehalten
habe«, erinnert sich der Achtjährige
voller Begeisterung an diesen Urlaub.
»Dabei hatten wir dort das schlechteste
Wetter«, sagt die Mama und lacht. Sechsmal
hat die Familie schon ihre Ferien auf
verschiedenen Bauernhöfen verbracht.
Ideale Urlaubsform für Kinder.
»Für uns ist das die ideale Urlaubsform«,
sagt die 40-Jährige. Die Kinder finden
schnell Anschluss, weil andere Familien
ebenfalls dort Urlaub machen. »Die maximale
Entspannung für Eltern ist es,
wenn die Kinder beschäftigt sind«, nennt
sie ihre Beweggründe. Darauf haben sich
die Bauernhöfe eingestellt, die häufig alleine
von der Landwirtschaft nicht mehr
leben können oder wollen. Sie richten
sich bei Angebot und Infrastruktur auf
Familien ein. So ist Armin Mütschele der
Moierhof am Chiemsee in guter Erinnerung.
»Wir haben auf Bänken vor dem
Haus in der Sonne gesessen und gelesen,
während die Kinder sich im Garten mit
Trampolin, Sandkasten und auf der Bobbycar-Rennstrecke
ausgetobt haben«,
sagt der Vater von Theo und Lina.
Auch Familie Albert aus Fehmarn
setzt schon seit zehn Jahren auf Feriengäste.
Die Felder sind an einen Biobauern
verpachtet. Kinderfreundlich
mit Fokus auf Natur und Umwelt, lautet
die Maxime: »Wir wollen unseren ganzheitlichen
Ansatz mit den Feriengästen
leben«, erzählt Christine Albert. Mittlerweile
ist die nächste Generation eingebunden.
Tochter Marlene bietet Yoga
und Wellness auf dem Hof an.
Meist vermarkten sich die Bauernhöfe
direkt oder über Verbände. Viele
sind aber durchaus für die Zusammenarbeit
mit Reisebüros aufgeschlossen, so
der Tenor auf Nachfrage. Bei Veranstaltern
finden sich eher vereinzelt Angebote
zu Bauernhofferien, wie etwa der
Kohlerhof in den Ammergauer Alpen
bei ITS, der Gasthof Raufner in Kärnten
bei Neckermann oder Familiengut Hotel
Burgstaller in Kärnten bei TUI. Diese
Häuser sind meist größer – und teurer.
Sicher aber ist: Die »neue Landlust« beflügelt
den Trend zum Bauernhofurlaub.
Vielleicht ja auch Eierlotto. Tanja Franke
Foto: Nicole Mütschele
Foto: Ingenhof
Verschwenderisches Grün: Auf dem
Moierhof am Chiemsee pflegt die
Familie liebevoll den Gemüsegarten
www.moierhof.de
»Das schöne Haus« ist Lina vom Ingenhof
besonders in Erinnerung geblieben
www.ingenhof.de
Speziell für Kinder in unseren Hotels:
Piratenschiffe und Splash Pools
Hotels Viva sind die Pioniere unter den Piraten. Mit unserer legendären Flotte sind die kleinen Piraten schon auf
hoher See und haben längst Beute gemacht! Mit einer Wassertiefe von 40 cm geben wir unserer Mannschaft
maximale Sicherheit. Erlebnisduschen, Spiele und eine intensive Kinderbetreuung sorgen dafür, dass alle sich
erholen - auch die Eltern!
info@hotelsviva.com travel.one 22.3.2013 · +34 971 897 008 · www.hotelsviva.com
Mallorca · Menorca 25

produkt.thema
produkt.familienurlaub
Immer häufiger verbringen mehrere Generationen gemeinsam ihre Ferien. Die Veranstalter
stellen ihr Angebot auf die Zielgruppe ein und bieten Passendes für Groß und Klein.
Oma und Opa
fahren mit
Strandurlaub für alle: Wenn die gesamte Familie reist,
muss das Angebot für alle Generationen stimmen
Foto: Monkey Business Images/Shutterstock
Vater, Mutter, Kind war gestern – wer
heute als Familie in den Urlaub
fährt, hat immer häufiger auch Oma
und Opa im Gepäck. Eine Entwicklung, die
Andreas Rüttgers, Leiter Flugreisen bei
Schauinsland Reisen, aufmerksam verfolgt.
Bei dem Veranstalter, verrät er, sei dieser
Trend schon vor rund zweieinhalb Jahren
angekommen. Aber auch Großeltern, die
mit ihren Enkeln verreisen, während die
Eltern sich eine Auszeit gönnten, würden
häufiger im Verkauf registriert.
Auf die Klientel hat sich Schauinsland
Reisen längst mit verschiedenen Offerten
eingestellt. Das beginnt bei der passenden
Zimmerkategorie für sämtliche Mitreisenden
und reicht bis zur Freizeitgestaltung
für Groß und Klein. »Unsere Kunden buchen
ganz unterschiedliche Unterkünfte«,
sagt Rüttgers. Die einen suchten nach
nebeneinanderliegenden Zimmern, wenn
möglich mit Verbindungstür. Andere entschieden
sich bewusst für eine größere
räumliche Distanz und buchten sich in einem
anderen Flügel ein. Eine dritte Kundengruppe
– meist mit einem größeren
Reisebudget – sei auf der Suche nach sehr
geräumigen Unterkünften, etwa Villen oder
Bungalows. Ein Angebot, das eher im High-
Class-Segment angesiedelt sei, so Rüttgers.
Doch nicht nur die Schlafstätte muss
stimmen. »Es geht darum, dass man innerhalb
einer Hotelanlage Dinge findet,
die allen Spaß machen«, beschreibt er die
Wünsche einer Großfamilie. Als Beispiele
nennt er das Hotel Fanabe Lagos Beach auf
Teneriffa, das Paradise Side Beach in der
Türkei oder die Blau-Hotels im mallorquinischen
Sa Coma. Sie alle bieten Annehmlichkeiten,
die die Mitreisenden aller Altersklassen
zu schätzen wissen. Diese reichen
vom Langschläfer-Frühstück für Eltern,
die ausschlafen dürfen, weil sich die Verwandtschaft
um den Nachwuchs kümmert,
bis zur Rückzugsmöglichkeit im separaten
Bereich der Anlage nur für Erwachsene. In
Sa Coma beispielsweise könnten sich Eltern
und Kleinkind im Baby Blau Mediterraneo
26
22.3.2013 travel.one

Garden einquartiern, während sich
die Großeltern im benachbarten Blau
Mediterraneo Garden ein Zimmer buchen.
Ein Haus, das nur Erwachsenen
vorbehalten ist.
Foto: Schauinsland Reisen
Das Hotel Baby Blau Mediterraneo Garden
auf Mallorca bietet Passendes für Kleinkinder
Von innovativ bis günstig.
Dass nicht mehr ausschließlich Eltern
und Kinder gemeinsam verreisen, registriert
man auch bei TUI. »Den Großteil
der Buchungen machen nach wie
vor Eltern mit einem oder zwei Kindern
aus. Der Anteil an alternativen
Kombinationen wie Singles mit Kindern,
Patchwork-Familien, Großfamilien
oder auch Mehrgenerationenurlaub
hat jedoch spürbar zugenommen«,
sagt Andreas Pospiech, Leiter Category
Management Konzepthotels. Dementsprechend
wolle der Veranstalter das
Segment ausbauen.
Als Beispiel für einen gelungenen
Urlaub für Großeltern und Kinder
nennt Kollege Frank Stoll die familiengerechten
Städtetouren. »TUI-Marktforschungen
haben ergeben, dass insbesondere
Kinder im Alter von zehn
bis 15 Jahren Städtereisen als interessante
Urlaubsalternative entdecken«,
analysiert Stoll. Das Angebot habe TUI
auf 82 europäische Städte ausgebaut.
Axel Hübner, Produktmanager Familienurlaub
bei Thomas Cook und Neckermann
Reisen, sieht den Vorteil der
Oma-Enkel-Konstellation auch in den
Sparmöglickeiten. So gewährt Neckermann
Reisen Gästen ab 55 Jahren in
vielen Hotels einen Nachlass. »Durch
die Kombination von Rabatten können
Großeltern mit ihren Enkeln einen
günstigen Urlaub verbringen, auch in
den Schulferien.«
Yannick Fiedler
URLAUB, AUS DEM SIE
NICHT ZURÜCK WOLLEN.
NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.
UND DAS SEIT 50 JAHREN.
50 JAHRE
JETZT ATTRAKTIVE JUBILÄUMSPREISE SICHERN !
Tagesaktuelle travel.one News 22.3.2013 rund um Neckermann Reisen finden Sie unter www.tc-infonet.de
27

produkt.thema
produkt.familienurlaub
Der Reiz ist die Internationalität
Bei Kindern kommt die Sprachenvielfalt der neuen Familienreisen von Intrepid gut an.
Foto: Intrepid
Die deutschen Kinder freuen sich auf das
Kennenlernen und Treffen mit Gleichaltrigen aus
anderen Kulturkreisen
n »Abenteuerreisen für Familien«,
das ist die neue Produktlinie,
die Intrepid für
diesen Sommer erstmals in
Katalogform auf den Markt
gebracht hat. Und Barbara
Glanz, Geschäftsführerin des
australischen Veranstalters in
Deutschland, zieht sechs Wochen
nach dem Erscheinen des
Katalogs sehr zufrieden ein
erstes Fazit.
»Groß ist das Interesse an
Reisen nach Indien, aber auch
Nordamerika wird gut nachgefragt«,
sagt sie. Noch sei es
aber zu früh, um eine Aussage
zur Weiterentwicklung des Produktes
zu treffen, meint Glanz.
Ausschlaggebend für den
guten Start sei der internationale
Charakter des Konzepts.
Es zeige sich, dass es speziell
für Kinder einen besonderen
Reiz darstelle, mit einer internationalen
Gruppe auf Reise
zu gehen. »Die Toursprache
ist Englisch, doch durch unsere
einheimischen Reiseleiter
kommen die Teilnehmer
oft noch mit einer ganz anderen
Sprache in Kontakt. Auch
dies hat eine besondere Faszination
für die Kinder, wenn sie
nach dem Urlaub ein paar Worte
Thai oder Arabisch können«,
weiß Glanz.
Gut angenommen werden
bislang auch die »Real life experiences«,
bei denen die Gäste
mit einem regulären Bus
oder einem Tuktuk unterwegs
sind und damit in Kontakt zur
Bevölkerung kommen. MX
Mehr Familienpakete
n In diesem Sommer können Familien bei Aldiana erstmals die kostenlosen
Pakete für Kleinkinder und Babys bereits vor Beginn ihrer
Reise buchen. Sie beinhalten für kleine Kinder zum Beispiel Babyfon,
Lätzchen, Kinderhocker, Nachtlicht und ein Kindermalbuch. Das Angebot
gilt für alle elf Anlagen der Clubmarke.
Darüber hinaus bietet die Clubkette an ausgewählten Terminen
im März, April, Mai, Juni und Oktober ein besonderes Arrangement für
Familien an. Eltern, deren Nachwuchs zwischen zwei und fünf Jahre alt
ist, zahlen für einen Urlaub in einer der Strandanlagen für ihre Kinder
nur den Flug. Die Übernachtung im Zustellbett und die Verpflegung
der kleinen Gäste im Aldiana ist kostenlos.
Ähnliches gilt für die beiden österreichischen Bergclubs Salzkammergut
und Hochkönig. Dort nächtigen Kinder bis 14 Jahre im Zustellbett
oder Festbett im Zimmer der Eltern ebenfalls kostenlos.
Elektronische
Schatzsuche
n Ein Erlebnis für die ganze Familie verspricht
die neue elektronische Schatzsuche
der Viverde-Hotels, die von dieser
Sommersaison an fester Bestandteil der
TUI-Hotelmarke ist. Beim sogenannten
Geocaching werden kleine, mit Koordinaten
markierte Behälter, die Caches, versteckt
und müssen mit Hilfe von GPS-Geräten
wiedergefunden werden. Der Finder
darf sich anschließend in ein Logbuch, das
zum Cache gehört, eintragen. Viverde-Gäste
können zwischen Familien- und Abenteuerrouten
wählen. Das neue »inkludierte
Naturerlebnis«, wie TUI es nennt, gibt es
in vier Anlagen: in der Türkei, in Italien, auf
Gran Canaria und in Deutschland.
28
22.3.2013 travel.one

familienurlaub.produkt
thema.produkt
Drei Touren für
jeden Geschmack
Nach der Restaurierung wieder offen: das Karussel Eden Palladium
Durch den Märchenwald
n Im Europa-Park können sich Kinder mit ihren Eltern im
Märchenwald auf die Spuren von sechs weiteren Grimmschen
Märchen begeben. Anlässlich des 200. Jahrestages
der Erstausgabe der Geschichten ist dieser Teil des Parks
noch einmal ausgebaut worden. Im Foyer des neu errichteten
Confertainment-Center befindet sich das restaurierte
historische Salon-Karussell »Eden Palladium« mit Pferdchen
und Kutschen. Ebenfalls modernisiert präsentiert sich in der
Sommersaison das Magic Cinema 4D mit einem neuen Design
und neuen Sitzen.
In der Mercedes-Benz Hall steht alles unter der Überschrift
»Speed«. In einer Ausstellung sind ein Showcar aus
der Formel 1 und ein Rennwagen aus der DTM zu sehen, dazu
kommen Szenen auf Video aus den beiden Rennserien. Informiert
werden junge Besucher in der Wissens-Community Genius
auch über das Thema Elektromobilität.
Foto: Europa-Park
n Drei, fünf oder sieben Tage, so lange dauern die
von Schweiz Tourismus vorgestellten drei Touren in
der Broschüre »Familien on Tour«. Sie führen in die
Berge, an die Schweizer Seen oder in den Süden der
Eidgenossenschaft, die Beschreibungen sind ergänzt
um Empfehlungen für familienfreundliche Unterkünfte
und Infos zu Familienorten.
Für Urlauber, die sich ihre Reise selbst zusammenstellen,
kreierte die touristische Vertretung den
»Family-Trip-Finder«. Per Internet oder Smartphone
können 1.500 Familienerlebnisse abgefragt werden.
Zusätzliche Zimmerkategorie
n Mit dem Golden Forest Club gibt es von April an in Disney’s
Sequoia Lodge in Disneyland Paris eine neue Zimmerkategorie.
Zu ihr gehören 14 Suiten und 110 Standardzimmer, die
Lodge wurde komplett renoviert.
Eine weitere Änderung betrifft die Abendshow »Disney
Dreams«. Sie erhält nun auch Szenen der Filme »Merida – Legende
der Highlands« und »König der Löwen«. Besucher der
Veranstaltung erhalten zudem vom Sommer an eine »interaktive«
Version der Mickey-Ohren – die Ohren wechseln mit der
Musik der Show ihre Farbe.
Ihr Spezialist für Ägyptenreisen
www.eti.de
Sunwing Waterworld
✷✷✷✷✷
Makadi ALL-INCLUSIVE
✓ Familienresort mit Aquapark der Extraklasse
✓ Spass und Erholung für Gross und Klein
✓ Umfangreiches All-Inclusive Angebot
ab€ 759,-
1 Woche pro Person in der Junior Suite
inklusive Flug & Transfer
Die Kategorisierung des beworbenen Hotels erfolgt gemäß der Einstufung durch die Egyptian Hotel
travel.one 22.3.2013 Association. Limitiertes Angebot. Zwischenverkauf, Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. 29

produkt.thema
produkt.familienurlaub
Der junge Veranstalter For Family Reisen setzt auf Nachhaltigkeit und auf den stationären Vertrieb
Familienreisen mit Lerneffekt
Urlaub mit unvergesslichen Erlebnissen:
Das versprechen die speziell für Familien
konzipierten Fernreisen, zum Beispiel auf
die Galapagosinseln
Foto: For Family Reisen
n Begegnungen mit Einheimischen,
Tierbeobachtungen, der Besuch von
Naturschutzprojekten, aber auch einsame
Traumstrände mit der Familie
genießen. So beschreibt Rainer Stoll,
Geschäftsführer von Travel to Nature,
das Programm seines kürzlich
an den Start gegangenen Familienreiseveranstalters
For Family Reisen.
»Da alle Altersgruppen spezielle Anforderungen
haben, bieten wir Reisen
für vier verschiedene Altersstufen
an«, erklärt er. Eltern finden im Katalog
unter »Young Family« das Passende
für zwei- bis fünfjährige Kinder,
unter »For Family« alles für Fünf- bis
14-Jährige. Die Rubrik »Teens and Family«
bündelt Angebote für 14- bis
21-Jährige und »Teens on Tour« soll
18- bis 26-Jährige ansprechen.
Die Reisen, die Stoll übrigens alle
mit seiner Familie getestet hat, führen
nach Europa, aber auch in die Ferne,
etwa nach Südafrika, Costa Rica
und Brasilien und werden von speziell
ausgebildeten Reiseleitern begleitet.
Zudem setzt sich For Family Reisen
für ökologische und soziale Projekte
ein und fördert beispielsweise
Schulbauten in Mittelamerika und
leistet Entwicklungshilfe in Nepal und
Indien.
Um sein Produkt auch in den stationären
Vertrieb zu tragen, hat sich
Stoll China Tours als strategischen
Partner an die Seite geholt. Dieser
ist für das Vertriebssystem des neuen
Familienproduktes zuständig. Reisebüros
zahlt der Veranstalter daher
eine Staffelprovision beginnend mit
acht Prozent. In Zukunft soll der Kontakt
zum stationären Vertrieb darüber
hinaus noch vertieft werden. So sind
Roadshows und Schulungen zu For
Family Reisen geplant.
Reisebüros können den neuen Katalog
unter info@familien-reisen.com
anfordern.
KM
updates
Mondial Reisen hat in den Katalog »Sommer in Österreich«
die Reise »Berge voller Überraschungen« eingebaut.
Sie beinhaltet sieben Nächte im Stubaierhof, Kinderreiten
auf Haflingerpferden, wöchentlich geführte Wanderungen
und wahlweise eine Hüttenübernachtung.
www.mondial-reisen.com
Im neu gestalteten Club Abami des Abama Golf & Spa
Resort auf Teneriffa haben Kinder von August an die Wahl
aus acht thematischen Spielbereichen wie Umweltschutz,
Astronomie oder Schauspielerei. Die Einrichtung für Vierbis
Zwölfjährige ist täglich von 10 bis 24 Uhr geöffnet, zwischen
10 und 18 Uhr ist die Nutzung kostenlos.
Die Dorint Hotels haben nun einen »Familienmanager«.
Er ist im Service-Center zu erreichen und informiert über
die Hotels und ihre Freizeitangebote. Kinder unter elf Jahren
wohnen bei Dorint auch in den Schulferien kostenfrei.
Im Katalog »Family & Parks« von Neckermann Reisen
sind in diesem Jahr 14 Hotels in der neuen Sparte »Familie-
Aktiv« zu finden. Zu den Programmen gehören eine Familienfahrradsafari
im Trixi-Park in Sachsen oder eine Fackelwanderung
im Familienhotel Lagant in Vorarlberg.
Der Adventurepark am Katschberg in Kärnten hat vom
17. Mai an einen 3D-Bogenschießpark im Programm.
30
22.3.2013 travel.one

familienurlaub.produkt
thema.produkt
Elternurlaub ohne Kind
n Vamos Eltern-Kind-Reisen will in Zukunft auch Paare bedienen, die ohne
Kinder Urlaub machen. Kunden, deren Nachwuchs flügge geworden ist, hätten
sich an den Familienreiseveranstalter gewandt, sagt der künftige Geschäftsführer
Jens Kubicki. »Bislang können wir jedoch nichts Maßgeschneidertes anbieten.«
Das soll eine neue Produktlinie ändern.
Kubicki, derzeit noch Vertriebschef von Vamos, und Stephan Krug, bisher Viabono-Geschäftsführer,
stehen von Mai an gemeinsam an der Unternehmensspitze.
Uli Mühlberger und Roger Schulze ziehen sich altersbedingt aus der operativen
Leitung zurück. Das neue Führungsduo hat mehrere Projekte auf der Agenda.
So sollen zum Vamos-Programm bald auch Städte- und Bahnreisen für Familien
gehören. Geplant ist ferner ein Relaunch der Website. »Sie soll Kunden einen höheren
Komfort hinsichtlich Navigation und Aktualität bieten«, so Kubicki.
Neues Führungsduo:
Jens Kubicki (links) und
Stephan Krug
Auf Jamaika heißt es für die Kinder: Urlaub gemeinsam
mit den Helden aus der Sesamstraße
Foto: Beaches Resorts
Sesamstraße
in der Karibik
n In den drei Beaches Resorts auf Jamaika und den
Turks & Caicos gibt es in diesem Jahr neue Abenteuerspiele
mit einigen Figuren aus der Sesamstraße. Supergrobi
geht mit den Kindern auf die Suche nach
im Sand verborgenen Schätzen mit besonderen Muscheln
oder Schmuckstücken. Elmo und seine Freunde
veranstalten eine Rock , n , Roll-Party, bei der die Kinder
auch selbst Musik machen dürfen. Insgesamt bieten
elf Bewohner der Sesamstraße Freizeitaktivitäten an.
Zwischen 3. September und 31. Oktober entfällt in
den zur Sandals-Gruppe gehörenden Hotels für alleinreisende
Eltern mit Kind der Einzelzimmerzuschlag.
Das Angebot gilt bei einem Mindestaufenthalt von
drei Nächten.
Neu bei Intrepid:
Family Adventures
Abenteuerreisen für Familien
Asien, Afrika, Amerika, Europa, Mittlerer Osten
Kataloge
jetzt
bestellen!
Intrepid Travel
Tel. 08024/47449-0
kontakt@intrepidtravel.com
intrepidtravel.com
Schicken Sie Ihre Kunden auf eine unvergessliche Entdeckungsreise in exotische
Länder, sicher und flexibel in einer kleinen Gruppe und mit viel individuellem
Freiraum für das eigene Familienabenteuer. Ideal auch für Singles mit Kind!
Bis zu 35% Ermäßigung für beliebig viele Kinder unter 12 Jahren
travel.one 22.3.2013 31

produkt.mix
Hamburg als Umsatztreiber
n Dass es irgendwann Nachahmer gibt – Anja Tabarelli kann
sich das durchaus vorstellen. »Mal sehen, wie lange noch Cunard
als einzige Reederei Weltreisen ab Hamburg anbietet«, sagt die
Deutschland-Chefin der Carnival-Tochter. Ihr zumindest bescherte
die Idee, eine Kreuzfahrt um den Globus an der Elbe starten
zu lassen, mehr Kunden denn je. 170 Deutsche buchten die komplette
111-tägige Reise, die im vergangenen Jahr erstmals in der
Hansestadt startete. »Weltreisen ab Hamburg haben ein großes
Potenzial«, meint Tabarelli.
Doch nicht nur diese: Die Managerin führt das steigende Interesse
der Bundesbürger an Cunard darauf zurück, dass die
Elb-Metropole immer häufiger Ein- und Ausstieghafen der drei
Schiffe der Reederei ist. Die Deutschland-Niederlassung von Cunard
schloss 2012 mit einem Umsatzplus von 39 Prozent ab. Die
Zahl der deutschen Passagiere stieg um 40 Prozent auf 24.600.
Ein noch besseres Ergebnis wäre denkbar gewesen, so Tabarelli –
wenn das Costa-Concordia-Unglück Anfang des vergangenen Jahres
nicht dazwischen gekommen wäre. »Alle Reedereien mussten
über den Preis verkaufen.«
PEH
Foto: Cunard
Der Abschied als Event: Wenn die Queen Mary 2 in
Hamburg ablegt, hat sie jedes Mal viele Zuschauer
updates
Die Fram umrundet nächstes Jahr Island. Die Reise ist
laut Hurtigruten der Höhepunkt des Grönland-Island-
Programms für 2014. Eine Beschreibung finden Reisebüromitarbeiter
im jetzt erschienenen Katalog 2014/15.
www.hurtigruten.de
Meliá plant, 2015 ein Innside-Hotel in Yogyakarta auf
der indonesischen Insel Java zu eröffnen. Es ist dann das
erste Haus dieser Marke außerhalb Euro pas.
Car del Mar ist nun auch in Montenegro vertreten. Der
Mietwagenbroker vermittelt Fahrzeuge an zwei Stationen
in der Hauptstadt Podgorica und am Flughafen in Tivat.
Mietwagenpartner ist Hertz.
www.cardelmar.de
FTI will in der nächsten Wintersaison mehr Charterflüge
nach Ägypten anbieten. Sechs Maschinen von Sun Express
sollen wöchentlich dienstags Luxor und Taba bedienen.
Zudem ist donnerstags eine weitere Flugverbindung
nach Hurghada geplant.
Grimm Touristik organisiert in der zweiten Jahreshälfte
viertägige Reisen zum neuen Papst Franziskus nach Rom.
Neben Besichtigungen stehen die Teilnahme an einer Papstaudienz
oder des Angelus-Segens auf dem Programm.
www.grimm-touristik.de
Das erste Hotel von Waldorf Astoria in Doha, der
Hauptstadt von Katar, soll auf einer Landspitze im Herzen
des Business- und Diplomatenviertels entstehen. Die Eröffnung
ist für 2016 anvisiert.
JT Touristik will nun auch in Asien aktiv werden. Als erstes
Ziel nimmt der X-Veranstalter Thailand ins Programm.
Ob noch weitere asiatische Destinationen in das Sortiment
von JT Touristik aufgenommen werden, stehe noch nicht
fest, sagt Anne Schiel aus dem Produktmanagement.
32
22.3.2013 travel.one

mix.produkt
Der Orient-Express fährt nach Rom
n Für das kommende Jahr hat Lernidee Erlebnisreisen eine neue Sonderfahrt
mit dem Orient-Express aufgelegt. Der Nostalgiezug, der für
den Veranstalter in der zweiten Oktoberhälfte 2014 als Exklusiv-Charter
unterwegs sein soll, fährt dieses Mal von München und Zürich nach Rom.
Die fünftägige Reise führt am Vierwaldstätter See und am Zürichsee vorbei
sowie durch die norditalienische Tiefebene. Je nach Abfahrtsort wohnen
die Gäste eine Nacht im Hotel Bayerischer Hof in München oder im
Schweizer Hof in Zürich, in Rom haben sie die Wahl zwischen dem Waldorf
Astoria Rome Cavalieri und dem Hotel Victoria Roma.
Reise in die Vergangenheit: Der Orient-Express
fährt 2014 durch die Schweiz nach Rom
Foto: Venice Simplon-Orient-Express
Nonstop in
die Karibik
n TUI stockt das Karibik-Angebot ab
Hamburg kräftig auf. Der Veranstalter
fliegt nächsten Winter nonstop von der
Elbe in die Dominikanische Republik sowie
nach Barbados und Mexiko. Er arbeitet
dabei mit Tuifly zusammen – die
Airline nutzt für den Vollcharter jedoch
keine eigenen Maschinen, sondern Langstreckenflugzeuge
der niederländischen
Schwester Arkefly.
Die Flüge gehen zweimal pro Woche
nach Punta Cana und Cancun, jeweils alle
zwei Wochen nach La Romana und Barbados.
Mit der zusätzlichen Kapazität
von 35.000 Flugsitzen will TUI den Marktanteil
bei Fernreisen erhöhen.
Vollcharter nach Punta Cana: TUI fliegt von
Hamburg in die Dominikanische Republik
Foto: stockxchng
Charterflüge?
Nach rechts
Charterpassagiere sind Schuld. So lautet das Fazit einer repräsentativen
Studie von Kirschenbaum Consulting, einer Beratungsfirma
in Sicherheitsfragen im Flugsektor. Die per Charter
Reisenden produzieren einen Großteil der Zusatzkosten, bis
zu 35 Prozent, für längere Sicherheitskontrollen. Denn 33 bis 50
Prozent der Charterpassagiere tragen verbotene Gegenstände
mit sich, bei den Fluggästen von Linienflügen sind es nur zehn
bis 15 Prozent. Ein Drittel der per Charter Reisenden be nötigt
eine zweite Sicherheitskontrolle. Und während ein »normaler«
Reisender rund 30 Sekunden für einen Sicherheits-Check
braucht, müssen für einen Charterpassagier bis zu zwei Minuten
veranschlagt werden.
Bemerkenswerte Zahlen. Was können Flughäfen und Veranstalter
da tun? Flughäfen könnten beispielsweise für Charterpassagiere
eigene Kontrollen einrichten. Frei nach »Das Leben
des Brian«: »Zu den Charterflügen nach rechts! Aber jeder
nur eine Kontrolle!« Für Business-Passagiere gibt es heutzutage
eine schnellere Abfertigung, weil sie mehr zahlen. Also warum
nicht umgekehrt. Nur geht es dann nicht nach dem Geld, sondern
nach der Kausalität.
Wolfram Marx, Redakteur
w.marx@travel-one.net
travel.one 22.3.2013 33

produkt.thema
airlines.airports
TAM verlässt die Star Alliance
Fliegender Wechsel in Lateinamerika
Künftig fliegt die gesamte
Latam-Gruppe unter dem Dach
der Oneworld-Allianz
n Eine echte Überraschung ist es wohl nicht:
Die brasilianische TAM wechselt von der Star
Alliance zu Oneworld. Der Wechsel, der sich
bereits nach der Fusion von LAN und TAM abgezeichnet
hatte, wird voraussichtlich während
des zweiten Quartals 2014 vollzogen.
Die TAM-Tochtergesellschaft in Paraguay wird
Foto: Oneworld-Allianz
sich ebenfalls Oneworld anschließen. Bereits
im kommenden Herbst wird auch LAN Colombia,
die jüngste Tochter von LAN Airlines, dem
Verbund beitreten. Durch die Erweiterung fliegen
dann alle Tochtergesellschaften der Latam
Airlines Group unter dem Dach der Oneworld-Allianz.
»Wir haben alle Optionen eingehend geprüft
und eine Allianz gewählt, die unseren
Fluggästen die meisten Vorteile, die besten
Verbindungen und Produkte sowie die größten
Synergien für die Latam Airlines Group
bietet«, sagt Latam-CEO Enrique Cueto. Man
werde gemeinsam mit der Star Alliance und
Oneworld an einem reibungslosen Übergang
für die Fluggäste arbeiten. So sollen zum Beispiel
die zehn Millionen Mitglieder des TAM-
Vielfliegerprogramms Fidelidade beim Wechsel
zu Oneworld sowohl ihre Statusstufe als
auch sämtliche gesammelten Punkte behalten.
LAN Airlines ist bereits seit Juni 2000 Mitglied
der Oneworld-Allianz.
Sparen in der First Class
n Lufthansa bietet Flüge in der First-
Class künftig zu einem Tarif an, bei dem
die Passagiere im Schnitt 40 Prozent
sparen können. Der neue Tarif, der für
mehr als 30 Langstreckenziele aufgelegt
wird, soll primär Privatreisende ansprechen,
die einen hohen Anspruch an
Service und Qualität haben.
Der First-Saver-Plus-Tarif muss mindestens
60 Tage vor dem Abflug gebucht
werden und ist nicht umbuchbar.
Der Mindestaufenthalt am Reiseziel beträgt
an der US-amerikanischen Ostküste
sechs Tage und bei allen anderen
Des tinationen zehn Tage.
Qualität zum Sparpreis soll der
First-Saver-Plus-Tarif bieten
Foto: Rolf Bewersdorf/Gregor Schlaeger
Rostock-Carrier
startet im Sommer
n Die neue Rostock Airways will
im August den Betrieb aufnehmen.
Bis Mai sollen potenzielle Strecken
analysiert und das Vertriebssystem
entwickelt werden. Aktuell
sind innerdeutsche Verbindungen
zu den Drehkreuzen Frankfurt und
München sowie Flüge nach Kopenhagen
geplant.
»Das Grundprinzip von Rostock
Airways ist es, Nachhaltigkeit
zu garantieren und gleichzeitig
das Risiko aller Beteiligten auf
ein Minimum zu reduzieren«, sagt
Airline-Chef Andreas Blass, der unter
anderem an der Gründung von
HLX.com und BQB Lineas Aereas in
Uruguay beteiligt war.
34
22.3.2013 travel.one

thema.produkt
Condor stationiert zwei Boeing 767-300ER in München
München als Basis für Fernflüge
Foto: Condor
n Condor nimmt im Winter 2013/14
erstmals seit sechs Jahren wieder
Langstreckenflüge ab München in
den Flugplan und stationiert zwei
Boe ing 767-300ER auf dem Franz-
Josef-Strauß-Flughafen. Als neues
Condor-Ziel ist Santa Clara auf Kuba
dabei. Außerdem werden einmal pro
Woche Flüge nach Cancun, Mauritius,
Mombasa, Montego Bay, Puerto Plata
und Varadero ab München angeboten.
Nach Punta Cana geht es dreimal wöchentlich.
Zusätzlich erhält die bayerische
Landeshauptstadt eine Verbindung
nach Goa, die komplett von
Frankfurt nach München verlegt wird.
Im Gegenzug richtet Condor zwei
wöchentliche Flüge von Frankfurt
nach Bangkok neu ein. Die thailändische
Hauptstadt wird montags und
donnerstags angeflogen. Mit Partner
Bangkok Airways bietet Condor den
Kunden Anschlussflüge nach Südostasien.
Rangun in Myanmar und Siem
Reap in Kambodscha können fünfmal
wöchentlich erreicht werden. Für
die Ziele Vientian in Laos und Phnom
Penh in Kambodscha sowie für die
thailändischen Ziele Lampang, Pattaya,
Sukhothai, Chiang Mai, Koh Samui
und Koh Chang wurden die Flugzeiten
ebenfalls abgestimmt.
Zusätzlich profitieren Langstrecken-Passagiere
künftig von einer
neuen Kooperation mit Westjet. Die
kanadische Airline bindet bereits ab
diesem Sommer 17 Destinationen in
Kanada an das Condor-Netz an.
Mehr Privilegien
für Top-Vielflieger
n Air Canada hat eine neues Programm
für Top-Vielflieger eingeführt. »Altitude«
bietet den Premium-Kunden der
Airline zusätzliche Vergünstigungen sowie
zwei weitere Status-Level.
Unter anderem profitieren die Vielflieger
von erweiterten Privilegien bei
der Sitzwahl und beim Check-in. Bei Upgrades
werden sie ebenfalls bevorzugt
behandelt. Wer die drei höchsten der
jetzt fünf Status-Level erreicht, wird außerdem
mit freien Hotelaufenthalten
oder Geschenken belohnt.
https://altitude.aircanada.com
Kooperation mit
Virgin USA erweitert
n Singapore Airlines (SIA) und Virgin
USA weiten ihre Zusammenarbeit
auf die Vielfliegerprogramme aus. Künftig
können Passagiere, die mit SIA in die
USA reisen, auf allen Flügen von Virgin
Bonus-Meilen sammeln und abfliegen.
Die neue Kooperation ergänzt das
Codeshare-Abkommen vom Dezember.
Gemeinsame Flüge gibt es unter anderem
nach Chicago, Las Vegas, Portland,
San Diego und Seattle.
Im Quartett über den Atlantik
n Finnair will in der zweiten Jahreshälfte dem Transatlantik-Joint-Venture
von American Airlines, British Airways und
Iberia beitreten. Die Finnen verwenden dann ihren Airline-
Code auf Flügen der Oneworld-Partner zwischen Nordamerika
und Europa. Im Gegenzug vermarkten die drei Airlines
die Finnair-Flüge zwischen New York und Helsinki unter ihrer
jeweils eigenen Flugnummer.
Insgesamt umfasst die Kooperation täglich bis zu 102
Hin- und Rückflüge. Auf beiden Seiten des Atlantiks werden
42 Destinationen angeflogen. Zudem können die Passagiere
163 weiterführende Verbindungen in Nordamerika
und 126 in Europa nutzen.
Foto: Finnair
travel.one 22.3.2013 35

destination.mix
destination.usa/kanada
Felsiges
Panorama
Utahs größter Nationalpark
ist kaum erschlossen.
Besucher der Canyonlands
erleben eine
abgelegene Wildnis.
Der Wecker klingelt von Tag zu
Tag früher. Beim ersten Mal
kurz vor sechs, dann um 5.30
Uhr und schließlich schon um fünf.
Man lernt ja: Den besten Platz bekommt
der, der morgens als erster
vor dem Mesa Arch steht, schnell das
Stativ aufbaut und sich in der nächsten
Stunde nicht mehr von der Stelle
bewegt. Schon für Nummer zwei und
drei sinken die Chancen, den Felsbogen
und das dahinter liegende Niemandsland
aus der idealen Perspektive
zu fotografieren. Und wer erst
kurz vor Sonnenaufgang eintrifft, hat
sowieso verloren.
Scharen strömen im Sommer allmorgendlich
zum Mesa Arch. Der von
Wind und Wetter geschaffene Bogen
ist das bekannteste Fotomotiv des
Nationalparks Canyonlands. Hobbyfotografen
und Profis, bestens vorbereitet
dank Internetblogs, rücken
mit wuchtiger Ausrüstung an, andere
versuchen mit Kompaktkameras und
Handys ihr Glück. Für einen kurzen
Moment streifen Sonnenstrahlen die
Unterseite des Mesa Arch: Die schroffe,
unendliche Landschaft erhält einen
orangefarbenen Rahmen.
Berühmter Nachbar Arches.
In wenigen Minuten ist das Schauspiel
vorbei. Die Menge verstreut sich
in alle Himmelsrichtungen, es kehrt
Ruhe ein. Menschenansammlungen
gibt es hier nur selten. Die Canyonlands
sind zwar der größte Nationalpark
Utahs, doch sie stehen im Schatten
eines berühmten Nachbarn. Mehr
als eine Million Besucher zog der
Arches Nationalpark im vergangenen
Jahr an, in die Canyonlands kam
nicht einmal die Hälfte, sprich knapp
453.000 Urlauber. Dabei ist die Natur
in diesem Teil des Colorado-Plateaus
36
22.3.2013 travel.one

usa/kanada.destination
mix.destination
Morgenstimmung am
Mesa Arch: Der Felsbogen ist
ein begehrtes Fotomotiv
Fotos: Berno Nix
keineswegs weniger spektakulär. Die
rotbraune Felslandschaft gleicht dem
Grand Canyon, ist dann aber doch
wieder ganz anders. Sie steht vor allem
deshalb nicht auf der Route vieler
Touristen, weil sie kein schnelles
Durchhuschen erlaubt, zudem kaum
erschlossen ist und im Park bislang
kein Hotel, kein Restaurant und kein
Laden errichtet wurde.
Reisende durch den US-amerikanischen
Westen – ob als Teilnehmer
einer Busrundreise oder als Selbstfahrer
– besuchen meist das weiter
südlich gelegene Monument Valley
oder die Felsbehausung Mesa Verde
in Colorado, bevor sie den Südosten
Utahs ansteuern. Oder sie fahren nach
einem Aufenthalt im Bryce Canyon
nach Moab. Das Städtchen ist sozusagen
das Tor sowohl in den Arches
Nationalpark als auch in die Canyonlands.
Ersterer befindet sich lediglich
acht Kilometer nördlich. Bis zum großen
Nachbarn dagegen sind es mindestens
51 Kilometer.
Es gibt weder einen Haupteingang
noch eine Rundstraße. Stattdessen
führen eine Handvoll weit voneinander
entfernter Stichstraßen in
das Land der unzähligen Schluchten,
Klippen, Plateaus, Bögen und Felsnadeln.
Der Colorado und der Green River
haben sich tief in das ockerfarbene
Gestein der Halbwüste gefressen.
Sie fließen hier zusammen, formen
so ein Y und teilen den Park in drei
Gebiete: Island in the Sky im Norden,
Needles im Südosten und Maze im
Südwesten.
Wüstenklima.
Am beliebtesten ist die »Insel im
Himmel«. Rund 70 Prozent der Canyonlands-Gäste
entscheiden sich für
das 1.800 Meter hohe Plateau – weil
die Fahrt dorthin am kürzesten und
die Straße befestigt ist. Ohne Geländewagen
erreichen Motorisierte sonst
nur noch den Felsnadeldistrikt (er gewinnt
immerhin rund 26 Prozent der
Besucher für sich). Nach Maze windet
sich ausschließlich eine Schotterpiste.
Das »Labyrinth« gilt nicht umsonst
als eine der abgelegensten und unzugänglichsten
Regionen der USA.
Wanderer, die sich in den Sandstein-
Dschungel wagen, stellt er vor eine
extrem große Herausforderung – zu
heiß, zu trocken, zu unübersichtlich.
Gegen die Tücken des Wüstenklimas
kämpfen Wanderer auch auf
der Island in the Sky. Doch zumindest
schlängeln sich ausgeschilderte
Trampelpfade durch Canyons und um
Der Colorado und der Green River
teilen den Park in drei Gebiete
travel.one 22.3.2013337

destination.mix
destination.usa/kanada
Ein Gefühl für die Dimension der
zerfressenen Felslandschaft erhält
nur, wer durch den Park wandert
Krater. Die Mehrheit der Besucher geht allerdings
nur ein kurzes Stück zu Fuß. Autos und Busse
parken bei den verschiedenen Aussichtspunkten
am Rande der Hochebene. Ihre Insassen staunen
dann zwar über die unwirkliche Erscheinung zu
ihren Füßen – der Blick reicht hunderte Kilometer
weit und tief hinab in eine von Erosion zerfurchte
Mondlandschaft. Doch ein Gefühl für die kaum erfassbare
Dimension und die Schönheit der rauen
Wildnis erhält nur, wer länger bleibt und mindestens
einen Tag wandert oder Mountainbike fährt.
Das Tor in die Canyonlands: das Städtchen Moab
Wasser ist rar.
Mehrtägige Touren bringen Wanderer bis an die
Ufer des Colorado und Green Rivers. Mountainbiker
radeln auf dem Plateau oberhalb der Flüsse.
Die Aktivurlauber zelten in der Wildnis, an ausgewiesenen
Punkten und nach Erhalt einer Genehmigung.
Im Sommer jedoch sind längere Expeditionen
tabu. Die Temperaturen klettern auf mehr
als 40 Grad Celsius, die Luft ist staubtrocken. Und
Trinkwasser sprudelt in den gesamten Canyonlands
nur an drei Stellen. Wanderer müssen ihren
kompletten Vorrat selbst schleppen. Für Radfahrer
transportieren Geländewagen Flaschen – sofern
sie eine geführte Tour gebucht haben.
38
22.3.2013 travel.one

usa/kanada.destination
mix.destination
In Kürze
Der Canyonlands Nationalpark (1.366 Quadratkilometer)
in Utah wurde 1964 gegründet. Das Gebiet Island
in the Sky ist 51 Kilometer von der östlich liegenden
Stadt Moab entfernt, nach Needles sind es von dort 121
Kilometer. Maze nähert man sich von Westen her.
www.nps.gov/cany
Einige Veranstalter steuern den Nationalpark im
Rahmen ihrer Bus- und Selbstfahrerrundreisen an, zum
Beispiel Canusa, Dertour, FTI, Meier , s und Thomas Cook.
Doch sie planen für den Besuch nur wenige Stunden ein.
Canusa bietet zudem hinzubuchbare Ausflüge ab Moab.
ASI, DAV Summit Club, Wikinger Reisen und Hauser Exkursionen
integrieren halbtägige Wanderungen in ihre
Trips durch den Westen. Hauser Exkursionen legt zudem
ein Programm für Montainbiker auf.
Das Wasserproblem lernen auch die Nutzer des
Campingplatzes der »Insel im Himmel« kennen.
Die sanitären Anlagen bestehen schlicht aus einem
Plumpsklo. Der nächste Wasserhahn befindet
sich am rund 20 Kilometer entfernten Besucherzentrum.
Die zwölf Plätze sind dennoch sehr
begehrt. In der Hochsaison füllen sie sich bereits
in der Mittagszeit mit Wohnmobilen und Zelten.
Auch der angrenzende Staatspark Dead Horse
Point bietet sich dann nicht als Alternative an.
Der Campingplatz – er hat 21 Plätze und Wasseranschluss
– ist oft lange im Voraus ausgebucht.
Denn der Blick aus einer anderen Perspektive
lockt. Der Colorado macht hier eine Schleife.
Die meisten Besucher der Region suchen sich
in Moab ein Quartier. Hotels, Motels und Campingplätze
reihen sich an der Hauptstraße aneinander.
Einige haben Erbarmen mit denjenigen,
die auf den staatlichen Campingplätzen außerhalb
des Städtchens nächtigen: Für drei bis acht
Dollar dürfen diese bei ihnen duschen.
Doch sogar auf Katzenwäsche verzichten die
Frühaufsteher, die auf der Island in the Sky um
fünf Uhr aus dem Zelt schlüpfen. Schnell zum
Mesa Arch – bevor die vielen Fotomotivjäger aus
Moab kommen.
Petra Hirschel
Nordamerika grenzenlos entdecken!
Wir bieten Ihren Gästen:
{ Busrundreisen mit garantierter Durchführung
{ Selbstfahrerrundreisen für jeden Geschmack
{ Attraktive Frühbucher- und Sparangebote
{ Ein umfangreiches Angebot an Mietwagen, Campern und Motorrädern
{ Inselträume Bermuda und Bahamas
travel.one 22.3.2013339
Besuchen Sie uns im Internet: www.makingexperts.de

destination.mix
destination.usa/kanada
Sie hat keine Sehenswürdigkeiten im eigentlichen Sinn. Doch die kanadische
Metropole Vancouver betört – durch ihre Internationalität und ihre Lage.
Jugendlich und
unbekümmert
Auf dem Wasserweg in die Innenstadt: Passagierboote
überqueren den False Creek
Fotos: Karl Teuschl
Trupps von Fahrradfahrern kurven die
Seawall-Promenade um den Stanley
Park entlang. Über den Burrard-Fjord
ziehen weiße Segel, und unter der mächtigen
irisch-grünen Lions Gate Bridge läuft
ein Frachter aus China ein. Im Mill Marine
Bistro an der Coal Harbour Promenade werden
mit Blick auf Wasser und Berge frische
Muscheln zum Mittagessen serviert. Nach
Süden hin ragen die Glastürme der City auf,
und im Norden reichen über dem dunklen
Fjord die Coast Mountains hinauf bis zur
Schneegrenze.
Es ist leicht, sich an einem sonnigen
Frühlingstag in Vancouver zu verlieben.
Nicht umsonst gilt die Metropole am Pazifik
als Kanadas schönste Stadt: Die grandiose
Lage zwischen Fjorden und Bergen, das
bunte junge Völkergewirr in den Straßen
und die goldenen Strände an der Englisch
Bay fügen sich zu einem einzigartigen
Stadtbild zusammen.
Die Olympischen Spiele von 2010 haben
der weltweiten Bekanntheit – und den Immobilienpreisen
– Vancouvers einen kräftigen
Schub gegeben. Nun ist wieder Normalität
eingekehrt. Aber nicht ganz: Die Stadt
hat jetzt einen »grünen« Bürgermeister. Einen,
der es ernst meint, der mit dem Fahrrad
ins Büro fährt, der früher eine Biosäfte-
Firma betrieb und der nun verordnet hat,
Vancouver solle bis 2020 die grünste Stadt
des Planeten werden. Hohe Ansprüche, aber
immerhin wurde einst Greenpeace hier gegründet.
Die Stadt kann etwas bewegen.
Und wer gesehen hat, wie viele neue Radwege,
Community-Gärten und grüne Initiativen
in der letzten Zeit in Vancouver sprießen,
möchte gern daran glauben.
40
22.3.2013 travel.one

usa/kanada.destination
mix.destination
Sehenswürdigkeiten?
Fehlanzeige… Keine Kirchen, keine
Ruinen, kaum Museen – Vancouver ist
zu jung, um die klassischen europäischen
Kategorien vom Sightseeing zu
erfüllen. Sicher, das Anthropologie-
Museum an der Universität hat eine
wirklich exzellente Sammlung von Totempfählen
und indianischen Masken.
Und an Regentagen (oh ja, die gibt es)
kann man in der Vancouver Art Gallery
am Robson Square zuerst gute
Westcoast-Kunst und anschließend im
stylischen Café der Gallery noch eine
Stunde Leute gucken.
Alle anderen Attraktionen der
Stadt sind eher »Erlebniswelten«: Im
Aquarium des Stanley-Park dürfen Erwachsene
und Kinder die Belugawale
trainieren und füttern. Gleich nebenan
bauen die Indianer im Sommer das
Klahowya Village auf, wo sie Tänze
zeigen, Schnitzereien verkaufen und
mit den Besuchern plaudern. An der
Capilano Suspension Bridge gibt es mit
Cliffwalk und Treetops Adventure neue
Perspektiven, den Regenwald an der
Nordküste Vancouvers kennenzulernen.
Und auf der Südseite der City tuckert
man mit den kleinen Fähren des
Aquabus durch den Jachthafen nach
Granville Island, bummelt durch den
duftenden, lärmenden Stadtmarkt, besucht
witzige Kunsthandwerksgalerien,
schlürft Latte Macchiato und schaut
den Möwen zu. So muss man Vancouver
erleben.
Urbaner Lebensgenuss.
Jugendlich unbekümmert ist Vancouver.
Die Stadt ist kaum 130 Jahre alt,
wurde erst mit dem Bau der transkontinentalen
Eisenbahn 1886 gegründet.
Schon damals kamen die ersten
Chinesen als Bahnarbeiter – und der
Strom der Einwanderer aus Asien und
Am Würstchen-Stand Japadog gibt es Hot
Dogs mit asiatischen Gewürzen und Beilagen
Europa flutet bis heute. Man ist offen
für Neues, probiert und genießt auch
das, was die Nachbarn aus ihrer Kultur
mitbringen. Nirgendwo in Nordamerika,
vielleicht sogar weltweit, sieht man
mehr gemischte Paare als in Vancouver
– kein Wunder, dass sich dies auch
in der Küche niederschlägt.
CANADA
Ein faszinierendes Land …
… mit uns täglich erreichbar.
Mehrmals täglich nonstop nach Kanada und mit optimalen
Anschlussverbindungen in die USA.
Kanadische Gastfreundschaft und günstige Preise inklusive.
Mehr unter aircanada.com
Beste Internationale
Airline in Nordamerika
travel.one 22.3.2013341

destination.mix
destination.usa/kanada
Islands. Von dort stammen auch die tellergroßen
Dungeness Crabs, eine echte Spezialität
Westkanadas. Und auch hier gibt man
sich ökobewusst: Viele Seafood-Restaurants
haben sich der vom Vancouver Aquarium
gegründeten Bewegung »Oceanwise« angeschlossen
und verwenden nur Fisch aus
nachhaltigem Fang.
Strände vor der Haustür: die English Bay im Westend von Vancouver
Tipps
Ganz neu: Vom 16. Mai an
fliegt Lufthansa von München
nonstop nach Vancouver – gut
geeignet auch für Umsteiger
etwa aus Berlin. Im Verbund mit
Star-Alliance-Partner Air Canada
bietet Lufthansa dazu nach wie
vor den Nonstop-Flug von Frankfurt
nach Vancouver.
Infos im Internet:
www.britishcolumbia.travel
Eine sehr ausführliche, deutschsprachige
Internetseite der Provinz
www.tourismvancouver.com
Offizielle Seite der Stadt, mit
Restaurant- und Hotel-Listen
www.straight.com
Vancouvers Stadtmagazin mit
Blogs, Event- und Nightlife-Tipps
www.vancouverisland.travel
Tipps und Reiseideen für
Vancouver Island
www.whistler.com
Sport, Food, Events, alles über
Whistler
Chinesisch, japanisch, italienisch, ukrainisch
und alles dazwischen ist in Food-
Vierteln wie Yaletown oder an der Denman
Street zu finden. Der Mix geht so weit, dass
es in der Innenstadt einen mittlerweile berühmten
Würstchenstand gibt mit Namen
»Japadog«. Verkauft werden Hot Dogs mit
japanischen Soßen, Daikon-Rettichgarnitur
oder Kimchi-Kraut. Asia meets America.
Dass Vancouver vor allem beim Fisch
punktet, liegt auf der Hand. Der Pazifiklachs
– fünf Arten – kommt frisch aus
den Fjorden nördlich der Stadt oder kurz
schockgefroren von den Queen Charlotte
Wohin im Umland?
Gerade mal zwei Stunden Fahrt sind es
bis Whistler – zwei Stunden Fahrt mit
wunderbaren Fjord- und Bergblicken. Das
olympisch bekannte Wintersportstädtchen
selbst lockt im Sommer mit Golfplätzen,
Mountainbike- und Wander-Trails.
Mehr Zeit, etwa drei bis fünf Tage,
braucht es für einen Ausflug nach Vancouver
Island. Tofino und der Pacific Rim National
Park an der wilden Westküste sind hier
die beliebtesten Ziele: zum Regenwaldwandern,
Kajakfahren und vielleicht für einen
Surfkurs – das geht hier verblüffend gut.
Victoria, die Provinzhauptstadt von British
Columbia, liegt ganz im Süden von Vancouver
Island (das wird gerne mit Vancouver
verwechselt, aber Vancouver liegt auf dem
Festland!). Die Stadt gibt sich eher lieblich
mit prächtigen Gärten und britischer Kolonialatmosphäre.
Aber von hier aus lassen
sich gut Touren mit Zodiakbooten zu den
Orcawalen unternehmen, die den ganzen
Sommer vor der Küste leben. Karl Teuschl
Flanieren auf der Granville Island: In der Railspur Alley gibt es Cafés und Kunsthandwerk-Läden
42
22.3.2013 travel.one

Hoch fliegen.
Nordamerika lieben.
usa/kanada.destination
mix.destination
Nonstop mit Condor Nordamerika entdecken:
z. B. Anchorage, Fairbanks, Whitehorse und Seattle.
Wir lieben Fliegen.
Condor fliegt als einzige Europa-Airline 4x wöchentlich nonstop nach Anchorage.
Unser Angebot ergänzen die zahlreichen Anschlussflüge unserer Partner-Airlines
Horizon Air, Alaska Airlines und WestJet. Mehr Infos erhalten Sie unter
agent.condor.com. Sie finden uns in allen bekannten Reservierungssystemen.
travel.one 22.3.2013343

destination.mix
destination.usa/kanada
Fotos: Dertour
Lernen in den Rockies
Die kanadische Provinz Alberta ist in diesem Jahr Gastgeber der Dertour Academy.
Claude Morin (Air Canada, links) und Royce
Chwin (Travel Alberta) freuen sich auf die
Academy; Banff, hier das Banff Springs, ist
eine der Stationen der Academy
n Zum dritten Mal nach 2001 in
Vancouver und 2008 in Toronto
veranstaltet Dertour die Academy
in diesem Jahrtausend
in Kanada. Vor zwei Jahren haben
sich die Verantwortlichen
von Travel Alberta an das Team
um Dertour-Vetriebschef Kevin
Keogh gewandt, die konkreten
Planungen begannen dann vor
zehn Monaten. »Es ist eine Riesenchance
für uns. Wir können
unsere Provinz den Expedienten
präsentieren und erreichen
dadurch einen großen Multiplikatoreffekt«,
sagt Royce Chwin,
Vice President Global Marketing
von Travel Alberta.
Dertour lädt zu der Schulungsveranstaltung
rund 600
Reisebüromitarbeiter ein. 90
Prozent der Teilnehmer reisen
im November und Dezember
erstmals nach Alberta.
Chwin sieht die Chance
für einen Umsatzzuwachs zwischen
20 und 40 Prozent. Mit
einem Plus und einem positiven
Effekt für die Zukunft rechnet
auch Claude Morin, Vice
President für Global Sales bei
Air Canada: »Keine andere Vertriebsveranstaltung
erreicht
die gleiche Größe. Wir wollten
sie unbedingt wieder nach Kanada
zurückholen.«
Der Zeitpunkt der Academy
zum Winteranfang bilde
eine Möglichkeit, die Rockies
als ein Ganzjahresziel zu präsentieren,
ist Chwin überzeugt.
»Kanada ist überwiegend als
Sommerdestination bekannt,
nun zeigen wir, dass wir weit
mehr als das sind.« Die Vorund
Nachtouren führen auch
in andere Provinzen wie Ontario,
British Columbia und Manitoba.
Die eigentliche Academy
macht dann in Calgary,
Banff und Lake Louise Station.
www.travelalberta.com
Erst Keflavik,
dann Anchorage
n Icelandair hat das Streckennetz in Nordamerika
für diesen Sommer um ein weiteres Ziel auf
zehn aufgestockt. Erstmals ist von Frankfurt aus
nun auch Anchorage in Alaska erreichbar. Die
Airline bietet die Verbindung zweimal pro Woche
an, mittwochs und sonntags, jeweils mit
Umsteigen in Keflavik. Die Umsteigezeit beträgt
zwischen 60 und 90 Minuten, die gesamte Flugzeit
inklusive Umstieg zwölf Stunden und 20 Minuten.
Die Isländer fliegen in der Sommersaison
insgesamt zehnmal von Frankfurt in die Hauptstadt
der Insel im Nordatlantik. Dort ist auch ein
Stopover-Aufenthalt bis zu sieben Tagen ohne
Aufpreis möglich, auf einer Strecke oder auch
aufgeteilt auf Hin- und Rückflug.
www.icelandair.de/travel-agents/
Kanada setzt auf die Jugend
n Die Canadian Tourism Commission (CTC) will ihr Land verstärkt
auch jüngeren Reisenden schmackhaft machen. »In dieser
Zielgruppe liegt ein großes Potenzial, wir werden auch neue Produkte
entwickeln«, sagt Michelle McKenzie, Präsident und CEO der
CTC. »In Kanada kann man viel – beispielsweise über die Natur –
lernen. Wir bieten den Gästen als Zielgebiet einen lebenslangen
Erfahrungs- und Erlebniswert, den sie an andere Urlauber weitergeben.«
Eine wichtige Rolle für die Vermittlung des Charakters des
Landes spielen weiterhin die besonderen Reisen der »Signature
Experiences«. Mittlerweile gibt es in allen Provinzen 163 dieser
Touren – und das Angebot werde weiter ausgebaut, so McKenzie.
»Auch unsere deutschen Kunden sind den Experiences gegenüber
sehr positiv eingestellt, Dertour beispielsweise hat einige in sein
Programm eingebaut.«
44
22.3.2013 travel.one

usa/kanada.destination
mix.destination
Abseits von Manhattan
n NYC & Company, die Marketingorganisation der Stadt
am Hudson River, will neben Manhattan die Vielfalt der anderen
vier Stadtteile New Yorks stärker in den Fokus rücken.
Mit einem neuen Handbuch, dem »Brooklyn, Downtown and
Nearby Neighborhoods Toolkit«, sollen die Viertel mit ihren
Kultur- und Hotelangeboten präsentiert werden.
www.nycgo.com/traveltrade
Foto: Julienne Schaer/NYC & Company
Mehr Anschlüsse nach Chicago
n In Chicago gehen die Verantwortlichen
mit Optimismus in die Sommersaison.
Grund für die gute Stimmung sind die neuen
Flugverbindungen mit Air Berlin von
Berlin aus und mit American Airlines ab
dem 12. April an von Düsseldorf aus. Damit
endet eine in doppelter Hinsicht mehrjährige
Pause: American Airlines ist längere Zeit
nicht aus Deutschland direkt nach Chicago
geflogen – und der Flughafen Düsseldorf
hat wieder direkten Anschluss mit einer Liniengesellschaft
an die Stadt am Michigan
See. Bislang gab es nur einen Flug viermal
pro Woche mit einer Business-Class-Maschine.
Die Zahl der wöchentlichen Chicago-
Flüge aus den deutschsprachigen Ländern
steigt damit auf 70. Die Zahl der Hotelzimmer
in der Stadt soll bis Ende 2014 von derzeit
rund 35.000 um weitere 3.000 wachsen.
Dazu gehören ein Haus der Marke Langham,
das im Sommer öffnet, und ein in einem
Art-Deco-Gebäude eingerichtetes Virgin
Hotel, das erste der Marke in den USA.
www.choosechicago.com
Abenteuerlich aktiv.
NatürlichUSA.de
travel.one 22.3.2013345
E m b a s sy of the Unit e d S t a t e s

destination.mix
destination.usa/kanada
Auf den Bahnreisen durch die Rockies sprechen 2014 einige Zugbegleiter Deutsch
Foto: Rocky Mountaineer
Rocky Mountaineer mit deutschem Bordservice
n Rocky Mountaineer bietet ab 2014 auf
ausgewählten Fahrten einen deutschsprachigen
Bordservice. Zweisprachige
Zugbegleiter sind dann an bestimmten
Terminen auf den Strecken »First Passage
to the West« von Vancouver nach Calgary
und »Journey through the Clouds« von
Vancouver nach Jasper an Bord. Der neue
Service ist für zwölf Fahrten geplant.
Auch die Reisedokumente sollen in deutscher
Sprache ausgestellt werden. Dies
muss allerdings bei der Buchung angefordert
werden. »Wir haben immer wieder
Anfragen nach deutschen Zugbegleitern
bekommen. Deutschland ist für uns
ein sehr wichtiger Markt«, sagt Leslie Peden,
Director Sales für Europa, den Nahen
Osten und Afrika. Bei der Entwicklung
der Nachfrage aus Deutschland sei Rocky
Mountaineer jetzt in der Position wie die
Kreuzfahrtreedereien vor zehn Jahren.
Neu gestartet hat der kanadische
Zug reisenanbieter sein Online-Trainingsprogramm
»Tracks« mit interaktiven Lerneinheiten
von je 50 Minuten Länge.
agent.rockymountaineer.com/
login.html
updates
Im Sommer soll in Toronto das neue Ripley , s Aquarium of
Canada eröffnen. Die Anlage, die derzeit am Fuße des CN Towers
gebaut wird, wird über ein tropisches Riffbecken, eine
Ausstellung zu den Großen Seen sowie Tiere aus dem Atlantik
und Pazifik, insgesamt 450 Arten, verfügen.
www.ripleyaquariums.com/canada
North Carolina gibt dieses Jahr den Startschuss für den
African-American Heritage Music Trail. Der Weg startet in
Kinston, führt durch acht Landkreise des Staates und soll
Musiker aus Jazz, Gospel und Blues wie John Coltrane, Thelonious
Monk, Reverend Gary Davis, Blind Boy Fuller und
Elizabeth Cotton vorstellen. Zum Trail gehören Audio Kiosks
und interaktive Videos.
Eine Camping-Rundreise »Von den Rockies bis Alaska, Go
Wild« ist neu im Sommerprogramm von Ruby Range Aventure.
Die Tour des deutsch-kanadischen Veranstalters führt
von Calgary nach Whitehorse oder retour, Stationen sind
unter anderem der Yoho Nationalpark, der Kluane Nationalpark
und die Tombstone Mountains.
www.rubyrange.com
In der neuen Broschüre »South Carolina. Für Ferien gemacht«
werden die Regionen, Inseln, State Parks, Events
und weitere Attraktionen vorgestellt. Sie kann kostenlos
unter southcarolina@es-tm.com bestellt werden.
Die Bundesstaaten an der US-Westküste haben einen
neuen Western Wine Trail eingerichtet. Die zwölftägige Tour
führt von San Francisco über Weingüter in Nordkalifornien
und Oregon bis nach Seattle. Neben den diversen Weingütern
gehören unter anderem auch eine Rafting-Tour durch
den Hellgate Canyon und ein Besuch des Willamette Valley
mit Begleitung eines Naturforschers dazu.
reservations@ca.newworldtravel.com
46
22.3.2013 travel.one

mix.destination
Destination.USA/Kanada
ICELANDAIR
ISLAND, USA, KANADA
STOPOVER IN ISLAND OHNE FLUGAUFPREIS
■ Ganzjährige Nonstop-Flüge nach Island ab Frankfurt (FRA) und München (MUC),
im Sommer auch ab Hamburg (HAM) und Zürich (ZRH)
■ Anschlussflüge in die USA und nach Kanada mit kurzer Umsteigezeit von 60–90 Min
■ 2 Piece Concept: 2 x 23 kg Freigepäck nach Nordamerika
■ Stopover in Island bis zu 7 Tage ohne Flugaufpreis möglich
■ Moderne Kabinenausstattung mit großzügigem Sitzabstand und
kostenlosem Entertainmentsystem mit eigenem Touchscreen-Monitor
Buchbar in allen gängigen CRS!
+ www.icelandair.de
www.icelandair.de/travel-agents
travel.one 22.3.2013347

destination.mix
destination.frankreich
Buntes Inselparadies:
Der Cirque de Mafate
(links) ist nur zu Fuß oder mit
dem Helikopter erreichbar,
zum Vulkan Piton de la
Fournaise (oben rechts)
können Urlauber mit dem
Mountainbike radeln, am
Strand von Grande Anse
(unten rechts) die Seele
baumeln lassen
Foto: IRT/Emmanuel Virin
Foto: IRT/Studio Lumiere Juin
Foto: IRT/Emmanuel Virin
Foto: IRT/Emmanuel Virin
Einsame Spitze
1.000 Kilometer Wanderwege, größtenteils in den Bergen. Die französische Insel
La Réunion entdeckt man am besten zu Fuß oder aus der Luft.
48
22.3.2013 travel.one

frankreich.destination
mix.destination
Das T-Shirt, klatschnass, klebt am
Körper. Doch plötzlich ist alle Anstrengung
wie weggeweht. Überwältigt
steht der Wanderer vor einem riesigen
Tal. Vor ihm liegt der Cirque de Mafate.
Ein Blick in die Tiefe macht deutlich, was
es mit den Cirques von La Réunion auf sich
hat: Gewaltige Krater blieben zurück, als
nach vulkanischer Inselgeburt die Kuppen
in sich zusammenbrachen und gigantische
Trennwände hinterließen.
Nach Mafate führen keine Straßen,
hierhin muss man entweder wandern oder
fliegen. Der Helikopter ist der wichtigste
Draht zur Außenwelt, er bringt Reis, Stühle,
Dachgiebel und alles, was die Menschen
dort brauchen. La Nouvelle ist die »Hauptstadt«
von Mafate, ein Dorf mit bunten
Holzhütten, roten Dächern, blauen Fensterläden
und weißen Verzierungen an den
Giebeln. In dem Tante-Emma-Laden gibt es
Bier und süßen Ananassaft, einsortiert zwischen
Sahne, Socken und Seife. Hinter dem
Gebäude erstrecken sich Gärten mit leuchtender
Blumenpracht: Fuchsien, Hibiskus,
Bambus. Abends in der Pension Oreo servieren
Einheimische das Nationalessen,
Cari Poulet, Hühnchen gewürzt mit Ingwer,
Knoblauch, Zwiebeln und Kurkuma. Dazu
einen Vanille-Rum.
Heli-Fliegen oder Wandern.
La Réunion, zwischen Mauritius und Madagaskar
gelegen, ist ein grünes Paradies,
so groß wie das Saarland, ungefähr 900.000
Menschen leben hier. Um die Insel herum
führt eine gut ausgebaute Autobahn, man
braucht, je nach Verkehr, ungefähr fünf
Stunden. Es lohnt sich, einen Mietwagen zu
nehmen – es gibt auch ein gut ausgebautes
Busnetz, aber in manche Dörfer fahren die
Busse nicht allzu oft.
Wer sich etwas Besonderes gönnen
möchte, sollte einen Helikopterflug buchen.
Von oben zeigt sich die Insel tropisch-dicht,
irisch-herb oder auch provenzalisch-verträumt.
Einfach atemberaubend: gigantische
Wasserfälle, fruchtbare Ebenen,
riesige Wälder, zahlreiche Flüsse und die
unendliche Weite des Ozeans mit seinen
Lagunen und Stränden, an denen man
wunderbar baden kann. Aus der Luft
auch gut zu sehen ist die Mondlandschaft
des Vulkans Piton de la Fournaise,
die sich gut auf Wanderungen
entdecken lässt. Überhaupt macht es
Spaß, zu Fuß unterwegs zu sein. Ein
Geheimtipp ist die Strecke von Sainte
Rose nach L , Anse des Cascades, an
kantigen Klippen an der steinigen
Ostküste entlang. Die scharf geschnittenen
und durch den Ozean glatt gespülten
Basaltsteine schimmern im
Sonnenlicht. Vom kleinen Fischerort
Saint Rose mit seiner sagenumwobenen,
von einem Lavastrom verschonten
Kirche kann man wunderbar zur
Schön schlafen & gut esen
Bucht von L , Anse des Cascades Coas
laufen, entlang luftiger Palmenhaine
und ausladender Seemandelbäume
bis zum abgelegenen Hafen, in dem
bunt angestrichene Fischerboote
liegen. Ab und zu sieht man wettergebräunte
Männer hinaus aufs Meer
fahren und mit Dorade oder Schwertfisch
zurückkommen.
Wer genug gewandert, geritten
oder entlang der gut befestigten Wege
geradelt ist, sollte über die Märkte von
Saint-Paul und Saint-Pierre bummeln
oder in der Lagune von L , Hermitage
baden oder schnorcheln gehen.
Birgit Weidt
Schön schlafen: Saint Alexis: Eine schöne Anlage mit dem besten
Restaurant der Insel. Das Hotel wird von einem Swimmingpool umschlossen,
von manchen Zimmern kann man direkt hineinspringen.
www.hotelsaintalexis.com +++ Hotel Nautile: Luftiges, farbenreiches
Hotel im kreolischen Stil an der Lagune von L’Hermitage.
www.hotel-nautile.com +++ Gandalf Safari Camp: Von einem deutschen
Ehepaar im Süden der Insel geleitete Pension in Manapanyles-Bains,
es werden auch Exkursionen und Wanderungen angeboten.
www.gandalfsafaricamp.de +++ Weitere Berghütten über Maison de
la Montagne www.reunion-nature.com
Gut essen: Bestes Baguette gibt es in der Bäckerei »Chez Loulou«
an der Hauptstraße in Saint-Gilles-les-Bains +++ Direkt am Strand
L , Hermitage in Saint-Gilles-les-Bains liegt das Restaurant Coco Beach
mit Bar und offenem Grill.
Counterinfo
Mega Mascurun heißt der internationale Famtrip für Counterkräfte
auf die Insel La Réunion. Aus Deutschland können 24 Agenten vom
9. bis 15. Juni in das französische Übersee-Departement reisen. »Ziel ist
es, Expedienten am Naturspektakel der Insel teilhaben zu lassen«, sagt
Nicole Anthony vom Verkehrsbüro La Réunion.
Es gibt ein neues Verkaufshandbuch sowie druckfrisches Kartenund
Infomaterial. Es ist kostenlos beim Verkehrsbüro oder als Download
auf www.reunion.fr/de/broschueren-download.html erhältlich.
travel.one 22.3.2013349

destination.mix
destination.frankreich
Die Deutschen entdecken weniger bekannte Regionen Frankreichs
Auf ins Unbekannte
n Paris, Provence und Côte d’Azur – nach
wie vor sind das für Besucher aus aller Welt
die Top-Sehenswürdigkeiten Frankreichs.
»Doch wir haben festgestellt, dass immer
mehr Deutsche sich für die eher unbekannten
Regionen des Landes interessieren«,
sagt Christian Walgenwitz, Direktor des
französischen Verkehrsbüros Atout France
in Frankfurt. Als Beispiel nennt er die Bourgogne
oder das Massif Central. Aber auch
die Städte Metz und Lens, sagt Dirk Ortlinghaus,
Abteilungsleiter Verkaufsförderung,
haben sich als Ziel für deutsche Urlauber
positioniert. Grund seien die Dependancen
der Museen Centre Pompidou und
Louvre. »Ein echter Newcomer ist Nantes«,
fügt er hinzu. Die Stadt sei mit Air France
und Air Berlin gut an Deutschland angebunden
und biete Touristen ein abwechslungsreiches
kulturelles Angebot.
Für Direktor Walgenwitz wird die Kultur
des Landes in der Werbung für Deutschland
auch dieses Jahr eine Hauptrolle spielen.
»Wir wollen das Thema weiter vorantreiben«,
sagt er. Als Beispiel nennt er das
Tal der Loire. Den Fluss säumen die bekanntesten
Schlösser Frankreichs, darun-
Frankreich-Werber Walgenwitz
will an Frankreichs Image arbeiten
ter Chenonceau und Cheverny. Die touristischen
Anbieter haben ihre Produkte in den
vergangenen Jahren aufgepeppt – das gilt
auch für die Schlossführungen – und sie
präsentieren sich nun als lebhafte und abwechslungsreiche
Destinationen.
Neben den kulturellen Aspekten rückt Walgenwitz
Monetäres in den Vordergrund. »Es
ist ein Klischee, dass Frankreich teuer ist.
Wir müssen daran arbeiten, das in Deutschland
sichtbar zu machen«, sagt er. So gebe
es beispielsweise verschiedene Restaurants
mit renommierten Küchenchefs, die
ein sehr gutes Essen zu einem vernünftigen
Preis anböten. »An diesem Hebel werden
wir ansetzen«, so Walgenwitz.
Verkaufschef Ortlinghaus kümmert
sich indes um die Reisebüros. Atout France
setzt die Online-Schulung fort und hat dabei
die Übersee-Gebiete im Blick. Geplant
seien zudem verschiedene Veranstaltungen
für Agenten, heißt es. Eine davon widmet
sich den Küstenorten am Atlantik und
am Mittelmeer (17. und 18. April in Berlin
und Hamburg), eine andere informiert
über Paris, die Ile de France und die Normandie
(11. bis 13. Juni in Berlin, Frankfurt
und Köln). Zudem arbeiten die Frankreich-
Werber an den Inhalten ihrer neuen Website
bontour-online.de. Diese soll die Branche
mit allen verkaufsrelevanten Informationen
versorgen und auch sämtliche
Veranstaltungen auflisten. Yannick Fiedler
updates
Martinique dient MSC Kreuzfahrten in der kommenden
Wintersaison als Basishafen für achttägige Kreuzfahrten zu
verschiedenen karibischen Destinationen. Die MSC Musia
läuft dort 16-mal aus. www.msc-kreuzfahrten.de
Im Katalog »Winter-Silvester 2013/14« bietet Touren
Service Schweda Reisen in das Cabaret Royal Palace im
Elsass an. Buchbar sind auch Pakete für eine Silvester-
Reise im Schlosshotel Val-Vignes sowie ein Trip zum
Jahreswechsel nach Straßburg.
www.touren-service.de
Mit Service Reisen Giessen können Urlauber erstmals
mit dem TGV nach Marseille reisen und die diesjährige Kulturhauptstadt
erkunden. Ebenfalls neu ist eine Kurzreise in
das elsässische Dorf Mutzig, um dort an einem Bierfest teilzunehmen.
Wer lieber gut essen möchte, schließt sich einer
Gourmetreise an. www.servicereisen.de
Air France verlegt die Flüge in die Übersee-Départements
nach Pointe-à-Pitre und Fort-de-France, die bisher
von Paris-Charles de Gaulle aus gestartet sind, nach Paris-
Orly. Starttermin ist der 13. Mai.
50
22.3.2013 travel.one

frankreich.destination
mix.destination
Übernachtung mit Panda
n Anfang 2013 ist Baubeginn für ein neues Hotel auf dem
Areal des Zooparcs de Beauval in St. Aignan. Der Zoo ist
seit einem Jahr das Zuhause der Pandabären Huan Huan
und Yuan Zi und zählt mit seinen 4.600 Bewohnern zu
den größten Tierparks Frankreichs. Rund 500 Meter vom
Zoo entfernt steht bereits das Drei-Sterne-Hotel Les Jardins
de Beauval. Dort soll in zwei Jahren auch das neue
Haus im balinesischen Stil eröffnen. Geplant sind 120 Zimmer,
der durchschnittliche Zimmerpreis werde zwischen
100 und 140 Euro liegen, sagt Verkaufschefin Stéphanie
Neuer. Reisebüros erhalten zehn Prozent Provision. YAF
www.lesjardinsdebeuval.com
stephanie.neuer@zoobeauval.com
Foto: ZooParc de Beauval
Guadeloupe für Reisebüros
n Philippe Boucard, Deutschlandchef
von Guadeloupe in Stuttgart, kann sich
über die Resonanz aus Deutschland
freuen: »Im vergangenen Jahr sind 40
Prozent mehr Deutsche nach Guadeloupe
gereist«, sagt er. Das habe in erster
Linie mit einer Fülle an Marketingaktivitäten
für die karibische Inselgruppe
zu tun, verrät er. Auch für dieses Jahr
plant Boucard, die Werbetrommel kräftig
zu rühren. Das französische Übersee-
Département ist Teil der Online-Schulung
von Atout France. Am Workshop der
Überseegebiete im April nimmt Guadeloupe
ebenfalls teil. Weitere Veranstaltungen
folgen im Herbst. So will Boucard
auf der Roadshow der Arge Karibik Präsenz
zeigen. Einen noch größeren Effekt
verspricht er sich allerdings von einem
Famtrip, der in der zweiten Jahreshälfte
mit Dertour stattfindet. Dann sollen 20
Counterkräfte die Inseln entdecken. YAF
FVA-Chef Boucard hofft
auf Multiplikatoren aus
dem Reisebüro
Der Mont Saint Michel ist nicht in der Bretagne?
Es gibt auch in Nordfrankreich ein Louvre?
Wo kann ich am besten in Frankreich Rad fahren und welche gastronomischen
Köstlichkeiten sind für die Bretagne berühmt?
Fragen über Fragen und beim Verkaufsgespräch keine Antworten zur Hand?
Das muss nicht sein. Folge der „Marianne“ durch die neue Online-Schulung von
ATOUT FRANCE und werde Frankreich-Experte.
Frühjahrsputz in der Online-Schulung Frankreich
Alle Inhalte wurden auf den neusten Stand gebracht und der Schulung wurde ein neues Design
verpasst: mehr Funktionalität und Userfreundlichkeit, Videos und weiterführende Links.
Und es gibt wieder eine neue Gewinnspiel-Runde. Alle Teilnehmer, die die Reisebüro-Schulung bis
Ende 2013 abschließen, nehmen an der großen Verlosung der Preise teil, die von den Partnern Air France,
Alleo GmbH, Ameropa Reisen, Dertour, Inter Chalet, Novasol, Rail Europe, TravelTrex und Wikinger Reisen
zur Verfügung gestellt wurden.
Neugierig geworden?
Dann besucht doch gleich die Schulung unter www.frankreich-schulung.de
travel.one 22.3.2013351

destination.mix
Die Deutschen halten dem Land am Kap die Treue
Südafrika in Feierlaune
Feierlaune auf der
ITB: Das Verkehrsbüro
South African Tourism
lud seine Partner zur
Beachparty ein
Fotos: South African Tourism
n Thulani Nzima (kleines Foto),
Chief Executive Officer von
South African Tourism, kann
mit der Arbeit seines deutschen
Teams mit Theresa Bay-Müller
an der Spitze zufrieden sein. Bis
November vergangenen Jahres
reisten über zwölf Prozent mehr
Gäste (239.000) aus Deutschland
nach Südafrika. Sie belegen damit
Platz drei bei den Einreisen in
das Land am Kap nach Großbritannien
und den USA.
Und auch 2013 will der SAT-
Chef wieder mehr Bundesbürger
in seinem Land begrüßen.
Ein Plus von vier Prozent, so lautet
sein Wunschziel. »Nein, zwei
Prozent sind realistisch«, so der
SAT-Chef. Er sieht die Deutschen
als ideale Zielgruppe für künftige
Projekte. »Deutsche wollen
abseits der gängigen Touristenpfade
reisen«, weiß er. Und: »Sie
suchen das echte Afrika. Sie wollen
beispielsweise sehen, wo Nelson
Mandela geboren wurde, wo
er gewirkt hat und wo er im Gefängnis
saß.« Da trifft es sich gut,
dass das kulturelle Erbe der Regenbogennation
auch hierzulande
noch stärker in den Vordergrund
gerückt werden soll. Die
Begegnungen mit Einheimischen
seien wichtig und von Seiten der
Urlauber gewünscht. Genauso
gern wollten diese einen Blick in
die Lebenswirklichkeit der Südafrikaner
in den Townships werfen.
Nzima will außergewöhnliche
Erlebnisse bewerben. Darunter
zum Beispiel eine Jazz-Safari-
Tour durch Kapstadt, einen Bungee-Jump
oder einen Ausflug zu
einem Golfplatz in der Provinz
Limpopo. »Dort fliegt man mit
dem Helikopter zum 19. Loch,
das auf einer Höhe von 400 Metern
liegt«, schwärmt der Südafrika-Werber.
Yannick Fiedler
updates
»Find what you seek«, also »Finde, was Du suchst«, verspricht
Indien Besuchern in einer neuen Kampagne. Das
Land wirbt damit, dass Gäste dort ein maßgeschneidertes,
auf ihre Wünsche zugeschnittenes Angebot finden.
Tunesien hat sich ein hohes Ziel gesetzt. Das nordafrikanische
Land will bis 2016 jährlich zehn Millionen internationale
Touristen empfangen und damit drei Millionen mehr
als vor dem Arabischen Frühling. Gelingen soll dies auch
durch eine Belebung des Kulturtourismus.
»Tierisches Victoria« heißt ein neuer Kasten des australischen
Bundesstaats, der auf der deutschsprachigen
Website seiner Hauptstadt Melbourne zu finden ist. Er
zeigt Besuchern mittels einer interaktiven Karte beispielsweise
mit Koalas, wo sie die Tiere beobachten können.
www.visitmelbourne.com/de
Der Studienkreis für Tourismus und Entwicklung widmet
China ein neues Sympathie-Magazin. Die Autoren berichten
aus einem Land voller Hoffnungen und Widersprüche.
In der Reihe »Eine Stadt in Biographien« sind vier weitere
literarische Reisebücher erschienen. Merian stellt nun
auch Hamburg, San Francisco, St. Petersburg und Stockholm
anhand ihrer berühmten Bewohner vor.
52
22.3.2013 travel.one

mix.destination
Botswana vergrößert Produktpalette
n Die Tierwelt soll künftig nicht der alleinige Grund sein, warum Urlauber
nach Botswana reisen. »Wir wollen Besuchern auch unsere Kultur zugänglich
machen«, sagt Myra Sekgororoane, Chefin der Botswana Tourism
Organisation. Auf ihrer Agenda stehen daher sieben Projekte, die das Safari-Angebot
ergänzen sollen. Zwei Beispiele: In Kasane eröffnet in drei
Monaten ein Kulturzentrum. Auf dem Areal am Chobe sollen Gäste des
nach dem Fluss benannten Nationalparks erfahren, wie die Menschen der
Region leben. Ein anderes Projekt betrifft Tsodilo. Das Wüstengebiet ist
bekannt für seine Felszeichnungen, erstmals sollen dort Unterkünfte entstehen.
Die Vorbereitungen laufen, derzeit werden Brunnen gebohrt. PEH
Myra Sekgororoane will Besuchern die
Kultur des Landes näher bringen
Foto: Travel One
Die Skyline von Manama, der »Hauptstadt des Arabischen Tourismus 2013«
Foto: Ministry of Culture Kingdom of Bahrain
Ausbau der
Infrastruktur
n Sri Lankas Besucher profitieren derzeit
noch nicht vom neuen internationalen
Flughafen bei Hambantota. Vorerst
dient der Mattala Rajapaksa International
Airport im Süden der Insel nur für Flüge
nach Saudi-Arabien, China und auf die Malediven.
Dennoch ist der für den Tourismus
wichtige Landesteil schon jetzt schneller
erreichbar als noch vor eineinhalb Jahren.
Durch den Bau einer Autobahn hat sich die
Fahrtzeit von Colombo nach Galle von dreieinhalb
auf eine Stunde verkürzt.
Investitionen in den Tourismus
n In diesem Jahr will die Regierung von Bahrain verstärkt Geld in die touristische
Entwicklung des arabischen Landes fließen lassen. Im Fokus stehen dabei
Investitionen in die vier historischen Monumente Riffa Fort, Bab Al Bahrain, The
Postam Museum sowie Bu Maher Fort Visitor Center. Gleichzeitig sollen auch mehr
lokale Reiseführer ausgebildet werden. Ein besonderes Augenmerk gilt 2013 allerdings
der Hauptstadt des Landes, Manama. Denn sie schmückt sich derzeit mit
dem Titel »Hauptstadt des Arabischen Tourismus« und soll in dieser Funktion den
»kulturellen Austausch in der Region fördern«, wie Kulturministerin Shaika Mai Al
Khalifa erklärt. Den Auftakt dabei bildet der sogenannte Spring of Culture. Er läuft
von März bis Ende April und bündelt Events, beispielsweise zu Themen wie Musik,
Ballett, Theater, Lesungen und Workshops. Neben dem Kulturtourismus wird sich
Manama zudem verstärkt dem Sport- und Umwelttourismus widmen.
www.springofculture.org
Ägypten bewirbt
historische Hotels
n Keines ist wie das andere, doch eine Sache
eint die zehn Hotels: Sie haben eine
lange Geschichte. Diesen Fakt will Ägypten
nun stärker in das Bewusstsein seiner Besucher
rücken und gründete die Dachmarke
»Historic Hotels of Egypt«.
Unter den Häusern befinden sich bekannte
Adressen wie das Mena House in
Kairo und das Sofitel Legend Old Cataract
in Assuan. Alle Gebäude gehören dem
ägyptischen Staat, lediglich die Betreiber
stammen aus der Privatwirtschaft.
travel.one 22.3.2013353

ubrik.thema
peps
Weitere Angebote unter www.travel-one.net/peps
fernweh
Pfingsten auf der Kairós
Foto: Sailing Classics
Reisebüromitarbeiter können Pfingsten auf dem Mittelmeer und Atlantik verbringen,
auf der Kairós von Sailing Classics. Vom 18. bis 25. Mai sowie vom
25. Mai bis 1. Juni sticht die Segeljacht mit der Themenreise »Wale und Delfine
in der Straße von Gibraltar« in See. An Bord ist Platz für maximal 18 Passagiere.
Alles Weitere unter www.sailing-classics.com oder Tel. 07 11/6 74 96 00.
Pep-Raten auf Anfrage
Sportlich unterwegs
Für sportliche Reiseprofis prädestiniert ist der Club La Santa auf Lanzarote.
Die Apartment-Anlage hat unter anderem ein Leichtathletik-Stadion, Tennis-,
Squash- und Badmintonplätze sowie einen olympischen Pool. Ein ermäßigter
einwöchiger Aufenthalt ist beispielsweise möglich vom 21. Mai bis 30. Juni.
Buchung unter www.clublasanta.de, mit Info »Expedientenangebot«.
ab 399 Euro pro Person inklusive Halbpension
Foto: Club La Santa
Flussreise durch Portugal
Foto: Nicko Tours
Mit der Douro Queen von Nicko Tours können Touristiker vergünstigt auf dem
Douro schippern. Die einwöchige Reise führt von Porto nach Regua, Pinhao,
Verga Terron, Barca d , Alva sowie Entre os Rios und wieder zurück nach Porto.
Termine: 3., 10., 17. und 24. April sowie 1. Mai. Alle weiteren Informationen unter
www.vas.travel
ab 435 Euro pro Person in der Außenkabine
Baden gehen auf Kos
Wingtips hält für Expedienten sieben Übernachtungen auf Kos zum Sonderpreis
parat. Vom Fünf-Sterne-Diamond-Deluxe-Hotel genießt man
den Blick auf das Ägäische Meer und den Lambi Beach. Im Angebot ist
das Boutiquehotel zwischen dem 3. April und dem 15. November. Buchungen
unter www.wingtips.de
ab 434 Euro pro Person im Superior Room mit Halbpension
Foto: Diamond Deluxe Hotel
54
22.3.2013 travel.one

im fernsehen
SA 23.3. l Die Bernsteinstraße – Von der Donau
zur Adria, 9:35 Uhr, 3sat l In den Smaragdbergen
von Bahia, 9:50 Uhr, Arte l Hongkongs grüne Inseln,
10:30 Uhr, Phoenix l Brandenburg – Floßtour
wie bei Huckleberry Finn, 12:00 Uhr, WDR l Der
Fjord in den Bergen – Ein Jahr am Vilsalpsee, 12:45
Uhr, MDR l Alaska – Auf der Wasserstraße der Goldgräber,
14:00 Uhr, RBB l Die verdrängte Geschichte
der Deutschen Lufthansa, 15:50 Uhr, Arte.
So 24.3. l Ostfriesland – Sieben Inseln und ein
Meer, 16:00 Uhr, SWR l Queensland, 16:15 Uhr, BR l
Meine Traumreise nach Italien – Fünf Monate in Neapel,
16:45 Uhr, SWR l Der Himmel über Afrika –
Mit dem Flugzeug über den Sambesi, 22:30 Uhr,
Phoenix.
Mo 25.3. l Donaudelta, Rumänien – Wildnis zwischen
Steppe und Meer, 12:45 Uhr, 3sat l Rund um
den Ammersee, 14:15 Uhr, NDR.
Di 26.3. l Neuschwanstein und die Bergwelt des
Märchenkönigs, 14:15 Uhr, NDR l Neufundland,
15:15 Uhr, Hessen l Südschweden, 15:15 Uhr, RBB l
Schottland, 18:50 Uhr, Hessen.
mi 27.3. l Historische Seilbahnen der Schweizer
Alpen, 15:25 Uhr, 3sat l Mit dem Zug durch... Norwegen,
16:50 Uhr, Arte l Urlaubsland Bayern – Von
Badegästen und Sommerfrischlern, 22:00 Uhr, BR.
Do 28.3. l Die Zugspitze, 14:00 Uhr, Hessen l
Nordseeinsel Sylt, 14:15 Uhr, NDR l Durch Australien
in legendären Zügen – Ghan und Overland,
15:15 Uhr, NDR l Australiens Nationalparks – Die
Insel der Teufel, 20:15 Uhr, NDR l Frankreichs
schönste Küsten, 20:15 Uhr, Phoenix.
Fr 29.3. l Alpenflug – Das große Abenteuer,
12:15 Uhr, 3sat l Berlins Mitte, 18:10 Uhr, RBB.
SA 30.3. l Tropenparadies Kuba, 13:15 Uhr, 3sat l
Im Tiefflug zum Nordpol, 13:30 Uhr, MDR l Mallorcas
schönste Seiten, 13:50 Uhr, WDR l Dumitor Nationalpark,
Montenegro, 16:45 Uhr, SWR.
So 31.3. l Ostern im Kaukasus – Eine Frühlingsreise
nach Georgien, 8:30 Uhr, NDR l Der Petersdom,
10:45 Uhr, 3sat l Kolumbien, 11:50 Uhr, BR l
Karnische Alpen – Ein Gebirge voller Kostbarkeiten,
14:30 Uhr, SWR l Slowenien, 16:15 Uhr, BR l Burgenland
Polen, 16:55 Uhr, WDR l San Francisco –
Die tolerante Schöne, 19:15 Uhr, ZDF.
Mo 1.4. l Verrückt nach Venedig, 9:00 Uhr, 3sat l
Die schönsten Inseln Norddeutschlands, 13:45
Uhr, NDR l Istanbul, 19:15 Uhr, ARD l Die Krim –
Schöne Halbinsel im Schwarzen Meer, 23:15 Uhr,
Phoenix.
Di 2.4. l Schloss Linderhof und die königliche
Bergromantik, 14:15 Uhr, NDR l Mexiko – Totenfest
mit Pappmaché und Zuckerguss, 14:30 Uhr, 3sat l
Mit Sisi unterwegs – Im Luxuszug nach Budapest,
17:15 Uhr, Phoenix.
mi 3.4. l Das Ende der Billigflüge? Vom Niedergang
des Flughafens Hahn, 20:15 Uhr, SWR l Route
66 (1/3): Auf der Hauptstraße Amerikas – Von Chicago,
Illinois nach Tulsa, Oklahoma, 20:15 Uhr, Phoenix
l Urlaubsland Bayern, 22:00 Uhr, BR.
Do 4.4. l Dänemark – Bornholm, 14:15 Uhr, NDR l
Mit dem Zug durch die Highlands, 14:30 Uhr, Hessen
l Die Südküste Englands – Miss Marple Riviera,
21:00 Uhr, NDR.
Fr 5.4. l Mit dem Zug durch Wales, 14:30 Uhr,
Hessen l Zürich, da will ich hin, 15:00 Uhr, 3sat l
Cornwall – Englands Sonnenküste, 15:15 Uhr, NDR l
Florida, 15:30 Uhr, 3sat.
travel.one 22.3.2013
55

ubrik.thema
leute
Bei Futouris bahnt
sich ein Wechsel an
Kooperation in Afrika: Victor Siamudaala (links) und
Jens Hulvershorn nach der Vertragsunterzeichnung
n Es war vermutlich nicht seine letzte Amtshandlung als Futouris-Vorstand.
Aber wohl eine der letzten: Jens Hulvershorn
und der Vertreter der Kavango Zambesi Transfrontier Conservation
Area (Kaza), Victor Siamudaala, unterschrieben auf der
ITB in Berlin eine Kooperationsvereinbarung. Die touristische
Nachhaltigkeitsinitiative Futouris und das Sekretariat des
grenzübergreifenden Schutzgebiets im südlichen Afrika wollen
sich gemeinsam für die nachhaltige Bewirtschaftung von Lodges
stark machen. In der ersten Phase sollen Standards entwickelt
werden. Phase zwei soll sich der Ausbildung von Multiplikatoren
widmen.
Start des Projektes ist im kommenden Herbst. Hulvershorn
ist dann nicht mehr in Amt und Würden. Der Gebeco-Manager
will seinen Posten als stellvertretender Vorsitzender bei
der nächsten Strategietagung abgeben. Auch Andreas Koch,
Vorsitzender von Futouris, hat seinen Rücktritt angekündigt. Er
plant, sich im Januar 2014 zu verabschieden. Die von ihm gegründete
Initiative laufe gut, daher übergebe er nach fünf Jahre
Ehrenamt das Ruder gerne an eine andere Person.
01 02 03 04
01 Christophe Renard ist
Vice President für das weltweite
Beratungsgeschäft
der CWT Solutions Group.
Er folgt auf Nick Vournakis,
den neuen Senior Vice President
Global Marketing.
Helal Saeed Almarri leitet
nun das Department
of Tourism and Commerce
Marketing in Dubai.
02 Birgit Neugebauer
ist jetzt in der Zentrale der
Lufthansa City Center für
die Akquise neuer Franchisepartner
zuständig.
Dazu gehören die Durchführung
von Standort- und
Potenzialanalysen, die Weiterentwicklung
von Betreuungsmodulen
und die Betreuung
der akquirierten
Reisebüros.
03 Axel Weber verantwortet
nun als Director
of Operations Europe die
Qualität der acht Azimut
Hotels in Deutschland und
Österreich.
Carsten K. Rath ist vom
Herbst 2013 an wieder als
Dozent an der University
of Applied Sciences in Bad
Honnef tätig.
04 Tobias Bandara kümmert
sich als Neuzugang
im Team der Abu Dhabi
Tourism & Culture Authority
um die Belange von Reisebüros
und Veranstaltern.
Er war zuvor bei FTI, Aviareps
und dem Fremdenverkehrsamt
von Sri Lanka in
Frankfurt tätig.
56
22.3.2013 travel.one

SIA feiert gute Noten
Name baErcil
ilissit landio od et
vel eu feuissequate
ver se doloreet
n Ganz begeistert war das Frankfurter Vertriebs-Serviceteam
von Singapore Airlines angesichts des guten Abschneidens bei
der großen Leserumfrage von Travel One zum Telefonservice
der Airlines. Die deutsche Vertretung des asiatischen Carriers,
die ihr Servicecenter selbst betreibt, wurde beim Service-Check
von den 840 teilnehmenden Reiseprofis an die Spitze eines Feldes
von 32 Fluggesellschaften gesetzt. Das Team der Abteilung
»Distribution Services« traf sich mit Gaby Andres, Manager Distribution
Services (vorne links), und HaoYu Dai, General Manager
Germany (vorne Mitte), zum Mannschaftsfoto.
Foto: SIA
Landesleiter für
die Schweiz
n Jörg Peter Krebs leitet
von April an das Deutschland-
Büro von Schweiz Tourismus.
Der Nachfolger von Christina
Marzluff kümmert sich neben
Deutschland auch um die nordischen
Länder sowie um Österreich,
Ungarn, Tschechien,
Polen und Russland. Krebs ist
bereits seit 1988 bei Schweiz
Tourismus tätig, zuletzt leitete
er das Büro in Dubai.
www.travel-one.net
T&M Media GmbH & Co. KG
Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt
Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt
Telefon: 06151/39 07-0
Fax: 06151/39 07-939
Redaktion
Telefon: 06151/39 07-930
Fax: 06151/39 07-939
E-Mail: redaktion@travel-one.net
Chefredakteur
Christian Schmicke
Redaktion
Yannick Fiedler, Tanja Franke,
Klaus Göddert, Petra Hirschel,
Wolfram Marx, Kendra Mietke
Redaktionsassistenz
Martina Zang
Anzeigen
Telefon: 06151/39 07-920
Fax: 06151/39 07-929
E-Mail: anzeigen@travel-one.net
Geschäftsführer
Richard Redling
Anzeigenverkaufsleitung
Ute-Marie Weis
Michaela Lettow
Marketingassistenz
Kerstin Grimm
Anzeigenservice
Ayse Dönmez, Vanessa Schütz
leserbriefe redaktion@travel-one.net
»Tolle Idee«
Travel One fünf, 6. März 2013,
»Ferien auf Spiekeroog«
Eine wirklich tolle Idee, der Artikel gefällt
mir gut. Es sollte zur Tourismusgeschichte öfter
was erscheinen. Tourismusgeschichte darf
nicht in Vergessenheit geraten.
Stefan Seid, Arbeitskreis Tourismusgeschichte Bayern
»Auf den Tourismus angewiesen«
Travel One Morning News, 14. März 2013,
»Tunesien: Flughäfen sollen bestreikt
werden«
(...) Die Osterferien sind die beste Möglichkeit
für Touristen, dieses schöne Land zu bereisen.
Wenn aber genau in dieser Ferienzeit
sämtliche Flughäfen bestreikt werden, schaden
sich die Mitarbeiter (Streikenden) nur
selbst. Denn wenn in Tunesien kein Tourismus
mehr herrscht, verlieren gerade diese Mitarbeiter
ihren Arbeitsplatz!
Darin liegt auch der Hauptunterschied zu
Flughafenstreiks in europäischen Ländern inklusive
Deutschland. Ein Streik hierzulande
in der Hauptgeschäftsreise- oder Ferienzeit
trifft die Verantwortlichen empfindlich und
kann somit natürlich eine Beschleunigung
der Forderungen zur Folge haben. Ein Streik
in Tunesien jedoch trifft weniger die Verantwortlichen
empfindlich, sondern die gesamte
Bevölkerung, die aktuell ohnehin schon in einer
schwierigen Situation ist. Insofern sollte
sich die Gewerkschaft UGTT genau überlegen,
ob derartige Streikmaßnahmen sinnvoll sind.
Franz-Joseph Koblitz, Reisebüro Weber, Bad Münder
»Gehalt bald Diskussionspunkt«
Travel One fünf, 6. März 2013,
Kommentar »Unnötige Schlacht«
Sie haben das Thema gut und nett auf den
Punkt gebracht. Ich möchte zur Rabatt-
Schlacht noch einen kurzen ironischen Kommentar
bringen: »Gut, dass wir Spezialisten
aus dem Einzelhandel in die Touristik geholt
haben, jetzt können wir endlich Reisen und
ganz besonders Kreuzfahrten wie ein Pfund
Kaffee verkaufen. Jeden Tag ein anderer
Preis.« Herzlichen Glückwunsch zu dem Mut,
über das Thema der Rabatte zu schreiben. Bei
den niedrigen Preisen wird sicherlich als
nächstes das sowieso schon geringe Gehalt in
der Branche ein Diskussionspunkt sein, denn
wer kann bei diesen Preisen seine Mitarbeiter
anständig bezahlen.
Erich Lorenz, Master Cruises & Tours, Harpstedt
VERTRIEB
Telefon: 06151/39 07-941
Fax: 06151/39 07-949
E-Mail: vertrieb@travel-one.net
Leserservice
Beatrix Kwetkus
Grafik
Uta Seubert (verantw.),
Silke Oray, Ulrike Schreiner
Geschäftsführender
Gesellschafter
Dr. Dieter Flechsenberger
Geschäftsführung
Richard Redling
Druck
L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG
DruckMedien, 47608 Geldern
Travel One erscheint 14-tägig freitags
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 46
gültig ab Januar 2013
Abonnementpreis Inland 23,36 Euro
pro Jahr inkl. Porto, zzgl. 7% MwSt.
Einzelheft 2 Euro
Abonnementpreis Ausland
48 Euro pro Jahr inkl. Porto
(innerhalb der EU zzgl. Mwst. bei
fehlender UID/VAT-Nr.)
Die Mitglieder des AJT e.V.
erhalten die Zeitschrift im Rahmen
ihrer Mitgliedschaft.
(EDA: Empfängerdatei-Analyse)
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Verlages.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine
Gewähr übernommen.
Travel One ist eine Aktivität der
DVV Media Group GmbH, Hamburg
57

ubrik.thema
leute.persönlich
Reisebüro-Chef und DRV-Vorstand
Ralf Hieke
Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen?
Offensichtlich Vorbestimmung und final ein Praktikum bei Phoenix Reisen.
Ihr Traumberuf als Kind?
Ganz sicher nie ins Reisebüro.
Drei Monate Zeit – was würden Sie machen?
Ab nach Neuseeland.
Ralf Hieke, 37, ist Geschäftsführer
zweier Agenturen in Ibbenbüren.
Nicht nur in seiner
Berufswahl, auch mit seinem
ehrenamtlichen Engagement
tritt er in die Fußstapfen seiner
Mutter Magdalene: Der junge
Mann mit einer musikalischen
Schwäche für Indie und Alternative
engagiert sich im DRV
für die Belange der mittelständischen
Reisemittler.
Hieke ist verheiratet und
hat eine vier- und eine sechsjährige
Tochter. Seine Freizeit
verbringt er am liebsten mit
seiner Familie. Gerne, »aber untalentiert«,
kümmere er sich
um Haus und Garten. »Dabei
gehen auch schon mal Zierpflanzen
als vermeintliches
Unkraut drauf«, bedauert er.
Nach der Schule studiert
Hieke Geografie und Soziologie
in Bochum. Von dort aus zieht
es ihn 1999 nach Bonn – in die
Abteilung Orient zu Phoenix
Reisen. Fünf Jahre später wechselt
er zum Nordamerika-Spezialist
CRD International nach
Hamburg. 2007 kehrt der Hobby-Kicker
zurück nach Ibbenbüren
und übernimmt als Geschäftsführer
das IVR Reisebüro
LCC und das Reisebüro Strier.
Wo möchten Sie gerne leben?
Irgendwann am Meer.
Wo haben Sie Ihren vergangenen Urlaub verbracht?
Formentera.
Was würden Sie gerne können?
Ich hätte gerne so eine Art Hausmeistergeschick.
Ihr Lieblingsessen?
Ist frisch und wenn möglich Bio.
Ihre Lieblingsseite auf Facebook?
StreetArt in Germany.
Wie heißt die peinlichste CD, die Sie haben?
Mit Abstand »As long as you love me« von den Backstreet Boys
(geschenkt bekommen!!!).
Was wollten Sie immer schon einmal tun, haben es sich aber nie getraut?
Fallschirmspringen.
Rückblick: Was würden Sie nicht noch einmal tun?
Vor dem Bahnhof von Bulawayo für einen »super« Wechselkurs 100 D-Mark
gegen ein Bündel Zeitungspapier tauschen.
Was finden wir alles in Ihrer Garage?
Aufsitzmäher, Motorsense und Kettensäge.
Was lesen Sie gerade?
»Die Grundgedanken des Buddhismus« von Verena Reichle.
Was sollten Ihre Kinder genauso machen wie Sie?
Raus in die Welt. Der Rest kommt von alleine.
58
22.3.2013 travel.one

thema.rubrik

ubrik.thema
DIE
Frühbucher
Extra Wochen!
Sparen Sie pro Person bis zu € 350! Nur noch bis 31.03.2013!
MITTELMEER
STÄDTE DER SONNE
7 Tage westliches Mittelmeer ab/bis Savona oder
ab/bis Barcelona mit der Costa Favolosa 1 1 1 1 1 +
TOMA SCHIFFS-CODE: FA
03| 10| 17| 24| JUNI 2013 01| 08| 15| 22| 29| JULI 2013
05| 12| 19| 26| AUGUST 2013 02| 09| 16| 23| 30| SEPTEMBER 2013
07| 14| 21| 28| OKTOBER 2013 04| 11| 18| NOVEMBER 2013
ZURÜCK INS HEILIGE LAND
11 Tage östliches Mittelmeer ab/bis Savona oder
ab/bis Rom/Civitaveccia mit der Costa Pacifica 1 1 1 1 1 +
TOMA SCHIFFS-CODE: PA
28| SEPTEMBER 2013 09| 20°| 31| OKTOBER 2013
11| 22| NOVEMBER 2013
°Abweichung im Routenverlauf. Nähere Informationen siehe Costa Katalog 2013
VIELSEITIGES MITTELMEER
18 Tage Mittelmeer und Schwarzes Meer ab/bis
Barcelona mit der Costa Mediterranea 1 1 1 1 1
TOMA SCHIFFS-CODE: MD
01| JUNI 2013
Frühbucher
Extra Preis**
Ersparnis zum Katalogpreis
p.P. € 200!**
p.P. ab € 399
zzgl. Serviceentgelt*
Frühbucher
Extra Preis**
Ersparnis zum Katalogpreis
p.P. € 250!**
p.P. ab € 549
zzgl. Serviceentgelt*
Frühbucher
Extra Preis**
Ersparnis zum Katalogpreis
p.P. € 350!**
p.P. ab €1.79
9
zzgl. Serviceentgelt*
* zzgl. Serviceentgelt in Höhe von € 7,- p.P. /ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr
nicht berechnet. „Kids & Teens gratis“ ist für bis zu 2 Kinder bis einschl. 18 Jahre in einer Kabine mit 2 Erwachsenen, die zum Katalog- oder Frühbucherpreis gebucht haben, gültig. Weitere Informationen im Costa Katalog 2013.
** Limitiertes Kontingent. Nicht gültig für Oberbetten. Kombinierbar mit dem 5% Frequent-Guest-Rabatt. Preise p.P. in € bei Doppelbelegung in der Innenkabine, zzgl. Serviceentgelt*.
Reisebedingungen sowie Informationen zu den Reisedokumenten siehe Costa Katalog 2013. Stand bei Drucklegung (15.03.2013). Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Weitere Informationen fi nden Sie auf www.costa-inside.de
KIDS & TEENS GRATIS
bis 18 Jahre
mit Ausnahme Serviceentgelt*
Die Preise aller Abfahrten und Kabinenkategorien finden Sie im
Costa Katalog 2013.
An-/Abreise: FlexFlug ab € 199,- p.P. Weitere Informationen im
Costa Katalog 2013.
SICHERN SIE SICH BIS ZU 15% PROVISION!
Buchungshotline: 040 - 570 12 12 12 Mo.-Fr.: 09:00 bis 18:00 Uhr / Sa.: 10:00 bis 12:00 Uhr
Onlinebuchung: www.costaclick.de TOMA Veranstaltercode: CST
Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S.p.A. (Genua) • Am Sandtorkai 39 • 20457 Hamburg
Es gibt noch viel zu entdecken