Provisionsmodelle unter der Lupe - Travel ONE

28. MAI 2008 l AUSGABE 11 

xxxxx xxxxx 

www.travel-one.net 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 

Provisionsmodelle 

unter der Lupe 

Was planen die großen Veranstalter? Mit welchen Änderungen 

Reisebüros zum nächsten Geschäftsjahr rechnen müssen ➤ 10 

T&M Media GmbH & Co. KG ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt 

PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt 

INTERVIEW 

TSS-Geschäftsführer 

Manuel Molina 

Über faire Vergütung 

und den Charme der 

Unabhängigkeit ➤ 8 

28.5.2008 TRAVEL ONE 1

xxxxx xxxxx 

Greifen Sie nach den Sternen! 

Unsere Jubiläums-Highlights hts Winter 08/09 

Willkommensgeschenke 

ohne Aufpreis 

Sonder- 

Ermäßigungen 

All Inclusive 

ohne Aufpreis 

Jahre 

90 

Einzelzimmer 

ohne Aufpreis 

Schauinsland-Reisen 

Halbpension 

ohne Aufpreis 

Wellness 

ohne Aufpreis 

Gilt nur für einzelne gekennzeichnete Häuser. Achten Sie auf den „90 Jahre Spezial“-Button. 

9 

Meerblick 

ohne Aufpreis 

Zimmer- 

Upgrades 

ohne Aufpreis 

Winterkataloge 08/09 ab 13.06.08 im 

Reisebüro. 

Winter 2008/2009 

Winter 2008/2009 

Kanaren 

Mallorca 

Madeira 

Ägypten 

Tunesien 

Türkei 

Winter 2008/2009 

Fernreisen 

Dom. Republik 

Kuba 

Jamaika 

Mexiko 

Thailand 

2 TRAVEL ONE 28.5.2008 

Katalog-Hotline: 0203/99 40 50

11 l 2008 editorial 

■ Das ärgert die Kunden, setzt Reisebüros unter Erklärungsdruck und 

beschert ihnen damit zusätzliche Arbeit: Der Gepäcktransport im Flugzeug 

kostet Geld, und zwar künftig nicht mehr nur beim erfindungsreichen 

Vorreiter Ryanair. Germanwings folgt und auf der anderen Seite des 

Atlantik kassiert mit American Airlines nun die erste klassische Linienfluggesellschaft 

für das erste Gepäckstück. Beliebt macht man sich so als 

Airline nicht. Die Preismodelle werden noch undurchsichtiger, und bei den 

Fluggästen verstärkt sich der Eindruck, sie würden erst mit niedrigen 

Preisen angelockt, um anschließend bei jeder sich bietenden Möglichkeit 

abgezockt zu werden: mit Steuern, Gebühren, Kerosinzuschlägen, kostenpflichtiger 

Bordverpflegung und nun eben auch noch beim Gepäck. 

Erst angelockt, 

dann abgezockt? 

Christian Schmicke 

Chefredakteur 

Dabei ist der Ansatz durchaus logisch: Was Kosten verursacht, muss auch 

Geld kosten. Wenn man die Kosten, die am Airport und in der Luft beim 

Gepäcktransport entstehen, nicht mehr auf alle Fluggäste verteilt, sondern 

nur auf diejenigen, die auch welches mitnehmen, wird der »nackte« Flug 

dadurch billiger – jedenfalls in der Theorie. Dieser Ansatz müsste auch den 

Kunden einleuchten. Blöd nur, dass man durch die absurden Sicherheitsbestimmungen 

bei Dingen wie Flüssigkeiten, Feuerzeugen und gefährlichen 

Waffen wie Nagelscheren oft gezwungen ist, auch kleinere Gegenstände 

einzuchecken. Das nährt den Verdacht, dass es vielleicht doch eher 

ums Zusatzgeschäft mittels Taschenspielertrick geht als um die verursachergerechte 

Aufteilung von Kostenblöcken. 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

Sicherheit mit Provisionen – 

der ELVIA Jahres-Reiseschutz. 

Ihre Kunden sind bestens abgesichert – 

und Sie können sich auf gleichbleibend 

hohe Folgeprovisionen freuen. 

wunderhaus.com 

www.elvia.de 


xxxxx xxxxx 

„Fast so bequem wie 

ein Langstreckenflug.“ 

Peking, Shanghai, New York – 

in der airberlin Business Class 

schnell und zuverlässig via Düsseldorf. 

Komfortabel und entspannend. 

In der airberlin Business Class kann man 

es sich richtig bequem machen – mit 

einer Beinfreiheit von über 157 cm und dem 

ausgezeichneten Bordservice. Ob sich Ihre 

Kunden ganz entspannt zurücklehnen oder 

in Ruhe ihrer Arbeit widmen: Sie werden 

den Flug genießen. Und bekommen 200 % 

der echten Entfernungsmeilen auf ihrem 

topbonus Konto gutgeschrieben. 

Weitere Informationen unter: partner.airberlin.com 

4 TRAVEL ONE 28.5.2008

46 

xxxxx xxxxx 

Foto: TRAVEL ONE 

14 

Das SÜDLICHE AFRIKA verzaubert Besucher 

mit unvergesslichen Naturerlebnissen. 

inhalt 

titelthema 

10 PROVISIONSRUNDE. Die Rewe Pauschaltouristik 

will Reisebüros enger an sich binden. Details stehen 

noch aus. Ansonsten sind bei den Veranstaltern 

wenig grundlegende Änderungen zu erwarten. 

puls 

6 Vorabkataloge. Die Veranstalter starten in die 

nächste Wintersaison. 

6 Jahn Reisen. Der Anbieter soll sich zur Edelmarke 

mausern – oder verschwinden. 

8 Interview mit Manuel Molina. Der TSS-Chef 

über faire Provisionen und seine Erwartungen. 

produkt 

14 MIETWAGEN. Immer noch hakt es beim Verkauf 

von Urlaubsautos. Dabei gibt es viele Gründe für 

den Counter, das Produkt aktiv anzubieten. 

18 Topziel Spanien. Das Urlaubsland ist in 

puncto Mietwagen nach wie die Nummer eins. 

19 Kurzzeitmieten. Hertz vermietet Autos nun 

auch stundenweise. 

20 Meier‘s Weltreisen. Der Katalog »Traumreisen 

zu Traumpreisen« kommt am Counter an. 

22 Airlines / Airports. Swiss bietet in der 

Business bald Luftkissenbetten auf der Fernstrecke. 

sales 

Menschen machen Meinungen. 

Wir zeigen die Köpfe. 

24 LÄNDERSPECIAL. 150 Reiseprofis erkunden auf 

Einladung von Dertour in sechs Touren Australien. 

Schwerpunkt war das tropische Queensland. 

26 Internette Reisebüros. Holiday and more 

unterstützt Agenturen mit Werbematerial. 

27 LCC. Die Reisebürokette kooperiert nun auch 

mit Australien und Südafrika. 

destination 

28 SÜDLICHES AFRIKA. Limpopo führt zu Unrecht 

ein Schattendasein. Die südafrikanische Provinz 

wartet mit Kultur und aufregender Natur auf. 

32 Kampagne. Südafrika rührt für 150 Millionen 

Euro die Werbetrommel. 34 SAA. Die Airline will 

die Nonstop-Verbindung nach Kapstadt einstellen. 

36 GOLFSTAATEN. Außer Dubai investieren nun auch 

die Nachbarn kräftig in luxuriöse Häuser. 

40 Korea. Kurzbesuche im Norden des Landes. 

exit 

42 Peps. Schnäppchen für Touristiker. 

43 TV Tipps. 

44 Feedback. 

45 Impressum. 

46 Menschen. Heiner Giese, Offährte Sprachreisen. 

06 

11 

11 

11 

12 

12 

12 

16 

16 

18 

20 

24 

28.5.2008 TRAVEL ONE

xxxxx xxxxx 

puls mix 

Ab ins Warme! Früher Buchungsstart für Winterziele wie Teneriffa 

Foto: Kessler Medien 

Viele Vorab-Angebote 

und ein Vollprogramm 

■ Noch bevor der Juni anbricht, sind eine ganze Reihe von Veranstaltern 

schon mit Angeboten für den nächsten Winter auf dem 

Markt. Neckermann startete mit den Dynamic-Packaging-Offerten 

schon Anfang Mai. Bei 1-2-Fly sind von morgen, 29. Mai, an 

80 Hotels auf Mallorca und auf den Kanaren, in der Türkei, in 

Ägypten und in Tunesien inklusive Flug via Webkatalog buchbar. 

Rund ein Viertel des geplanten Gesamtangebots hat auch Ecco 

Reisen bereits zur Buchung freigegeben. Bei GTI Travel ist die 

Produktpalette in der Türkei ebenfalls bereits buchbar. 

Einer Vorreiterrolle in dieser Hinsicht wird Schauinsland Reisen 

zum Winter gerecht. Der Duisburger Veranstalter macht seine 

Angebote nicht nur online früh buchbar, sondern bringt die drei 

Winterkataloge Kanaren, Ägypten/Tunesien/Türkei und Fernreisen 

bereits am 13. Juni in die Reisebüros. Neben den üblichen 

Frühbucherrabatten wartet Schauinsland dabei mit Sonderangeboten 

zum 90. Firmenjubiläum auf. 

+++ TRAVEL ONE Morning News – die aktuellsten Nachrichten der Branche. Jeden Morgen um 

Punkt neun auf Ihrem Rechner. Anmeldung unter www.travel-one.net/morning_news.html +++ 

Jahn Reisen wird veredelt 

■ Den Anfang macht zum Winter ein neuer Katalogauftritt. Ralph Schiller, Geschäftsführer 

Marketing und Vertrieb der Rewe Pauschaltouristik, will Jahn Reisen 

klarer von ITS abgrenzen und im oberen Marktsegment positionieren. Mittelfristig 

soll die Marke gegen Thomas Cook Reisen und Airtours ins Rennen 

gehen. Denkbar ist allerdings auch, dass die aufgepeppten Winterkataloge der 

Marke mit dem Namen des 1998 verstorbenen Brathendl-Königs Friedrich Jahn 

die letzten sein könnten. Denn ob die Rewe Touristik künftig mit einer, zwei 

oder drei Marken an den Start geht, lässt Schiller offen. »Erste Ergebnisse einer 

Markenkernanalyse zeigen, dass alle drei Marken zu unprofiliert und beim Verbraucher 

nur mäßig bekannt sind«, sagt er. Das müsse sich ändern – so oder so. 

Für eine Fortsetzung der Drei-Marken-Strategie spricht, dass man damit die drei 

wichtigsten Segmente – Luxus, Massenmarkt und Low Budget – besetzen könnte, 

ohne eine Marke zu stark zu strapazieren. Die Profilierung und Führung der 

Marken sowie der Bereich Produktentwicklung ist bei Carsten Voss (Foto) als 

Chef der neu geschaffenen Abteilung Markenmanagement angesiedelt. 


Verstärkung für 

TRAVEL ONE 

■ Zusätzliches Know-how beim Magazin für Reiseprofis: 

Das Anzeigenteam bekommt Verstärkung von Verkaufsleiterin 

Michaela Lettow (links), die zuletzt als stellvertretende 

Anzeigenleiterin für den Touristik Report arbeitete. Die Redaktion 

hat Maren Cornils (Mitte) und Simone Spohr als 

ständige freie Mitarbeiterinnen gewonnen. Beide verfügen 

über fundiertes Branchenwissen – Spohr schrieb unter anderem 

für FVW und Touristik Report, Cornils für Touristik Report, 

Start Magazin und Travel Talk. 

Unverändert 

24% 

Schlechter 34% 

Besser 42% 

Wie beurteilen Sie die aktuelle 

wirtschaftliche Situation Ihres Reisebüros? 

Zwiespältiges Bild: Von 301 Reisebüros, die sich am Online-Trendmesser von 

TRAVEL ONE beteiligten, sagen 126, ihre Situation habe sich verbessert. 103 Büros stellen 

eine Verschlechterung fest, bei 72 Büros ist die Lage gegenüber 2007 unverändert. 

Asia 


puls im gespräch 

Wie sehen die Provisionsmodelle 

nächstes Jahr aus, Herr Molina? 

Das Interview führte Christian Schmicke. 

Die Veranstalter werden in wenigen 

Wochen die Provisionsmodelle für das 

nächste Geschäftsjahr vorstellen. Rechnen 

Sie mit größeren Veränderungen? 

■ Nein. Ich vermute, dass sich 2008/09 bei 

keinem der großen Veranstalter wirklich viel 

ändert. 

Rewe-Geschäftsführer Ralph Schiller hat 

angekündigt, dass er die Vergütung 

künftig stärker an der Bindung orientieren 

will. Wird das nicht zwangsläufig zu 

größeren Verschiebungen führen? 

■ Die Rewe Touristik hat vor allem angekündigt, 

dass sie den Umsatz steigern will. 

Das wird nur mit Unterstützung der Reisebüros 

möglich sein und sicher nicht mit 

Provisionskürzungen. Dass es im Detail zu 

Verschiebungen kommt, ist durchaus möglich. 

Aber dem sehe ich sehr gelassen entgegen 

– schließlich arbeiten wir seit langem 

ausgezeichnet mit den Rewe-Veranstaltern 

zusammen. 

Wären Sie zufrieden, wenn der Status 

quo insgesamt erhalten bliebe? 

■ Besser als Provisionskürzungen wäre das 

natürlich allemal. Aber von optimalen Vergütungsmodellen 

sind wir aus unserer Sicht 

dennoch weit entfernt. 

Manuel Molina (43) führt seit 1993 die Reisebürokooperation 

TSS, die seit 2002 zusammen mit der 

Kooperation AER die Touristik Multi Channel Vertriebs 

GmbH (TMCV) bildet. Molina gilt als Vertreter eines 

veranstalterunabhängigen Vertriebs. 

Was fehlt Ihnen denn, mal abgesehen 

von höheren Provisionssätzen im 

Allgemeinen? 

■ Ein Schwachpunkt aller Modelle liegt darin, 

dass immer der nationale Markt als Maßstab 

genommen wird. Dabei sind regionale 

Entwicklungen für die einzelnen Büros oft 

viel entscheidender. Ein faires Vergütungssystem 

müsste deshalb das lokale Umfeld in 

Vorjahresvergleiche einbeziehen. 


xxxxx xxxxx 

Geschäftsfreunde: 

Auf der TSS-Jahrestagung 

2008 kürt 

Molina Schauinsland-Chef 

Gerald 

Kassner zum »Manager 

des Jahres« 

Wie stehen die Veranstalter 

zu dieser Forderung? 

■ Das häufigste Argument lautet, man habe 

dazu gar nicht die technischen Möglichkeiten. 

Allerdings erscheint mir das in Zeiten, in denen 

die Technik eine so wichtige Rolle spielt, 

eher unwahrscheinlich. Man will offensichtlich 

an den antiquierten Modellen festhalten, 

die eine faire Betrachtung des Umfeldes, in 

dem ein Reisebüro arbeitet, ausschließen. 

Wie ist denn die wirtschaftliche Lage 

Ihrer Mitglieder in diesem Jahr? 

■ Alles deutet darauf hin, dass wir das Geschäftsjahr 

mit Umsatzzuwächsen abschließen 

werden, wie übrigens schon im vergangenen 

Jahr. 

TSS im Überblick 

»Ein faires Vergütungssystem müsste 

das lokale Umfeld mit einbeziehen« 

Und wie sind die mittelfristigen 

Perspektiven? 

■ Eigentlich bin ich ganz optimistisch. Aber 

jedes Jahr höher gesteckte Umsatzziele zu erreichen, 

ist in einem Markt, der nicht gerade 

rasant wächst, schon eine erhebliche Herausforderung. 

Mit welcher Strategie wollen Sie 

der Herausforderung begegnen? 

■ Wir bleiben bei unserer Position der Unabhängigkeit. 

Natürlich bilden auch wir strategische 

Allianzen – mit Veranstaltern, aber 

auch mit Zielgebieten wie in diesem Jahr Andalusien. 

Aber vor einer zu engen Anlehnung 

an einen Partner kann ich nur warnen. Da 

brauchen nur eine Saison lang Preise oder 

Produkte nicht zu stimmen und schon geht es 

bergab. Und dann hilft dir der Veranstalter 

auch nicht aus der Bredrouille. Das haben vor 

allem viele Franchisebüros schon leidvoll erleben 

müssen. 

Was tun Sie als Kooperationszentrale, 

um Ihre Mitglieder fit für die Zukunft 

zu machen? 

■ Wir investieren viel in Schulungen – zu 

Produktthemen, aber auch zum Umgang mit 

Technik und zur Intensivierung der Kundenbeziehungen. 

Außerdem ebnen wir unseren 

Reisebüros mit Onlineweg.de den Weg ins 

Internet. 

■ Gründungsjahr: 1993 

■ Gesellschafter: Manuel Molina (70%), 

Luis Molina (10 Prozent), Prof. Ingo Heinlein (10%), 

Stefan Kohout (10%) 

■ Beteiligungen: TMCV (50%), Onlineweg.de GmbH (76%), 

TSS Polska (20%), AEK Reisebüroservice GmbH (20%), 

TSS Aerticket Service GmbH (25%) 

■ Mitglieder: 2.094 

■ Vermittelter Umsatz: rund 1,5 Milliarden Euro 

Wo sehen Sie Nachholbedarf? 

■ Wie der gesamten Branche droht auch den 

TSS-Büros ein Nachwuchsproblem. Wenn 

sich der Trend der vergangenen Jahre fortsetzt, 

werden wir einen dramatischen Mangel 

an jungen, qualifizierten Mitarbeitern erleben. 

Um das zu verhindern, genügt eine 

Kampagne des Verbandes nicht, sondern es 

bedarf dauerhafter Anstrengungen. Deshalb 

werden wir uns künftig noch intensiver in 

der Nachwuchsarbeit engagieren. Ob das 

Früchte trägt, hängt natürlich am Ende von 

der Bereitschaft jedes einzelnen Reisebüros 

ab, in seine Zukunft zu investieren. 


titelthema xxxxx 

Bares für Bindung 

Mit der Rewe Pauschaltouristik will ein 

weiterer Großveranstalter ein Bindungsmodell 

im Vertrieb einführen. Massive 

Änderungen sind für die nächste 

Provisionsrunde aber nicht zu erwarten. 

■ Wenn der Erfolg von Provisionsmodellen an ihrer Beliebtheit 

im Vertrieb gemessen würde, wäre die Sache klar. 28 Prozent 

der 555 TRAVEL ONE Leser, die in der »Trendmesser«- 

Umfrage auf unserer Homepage die Provisionssysteme der 

größten Veranstalter beurteilten, entschieden sich für das Modell 

von FTI. Auf Rang zwei landet die Rewe Pauschaltouristik 

mit 27 Prozent, gefolgt von TUI mit 23 Prozent. Abgeschlagen 

folgen Alltours (8%), die Bausteinmarken der Rewe Touristik 

(7%) und Thomas Cook (6%). 

Rewe sucht engere Partnerschaften. Doch Popularität 

und messbarer Erfolg hängen nur bedingt zusammen. So konnte 

das vom Vertrieb oft gelobte Vergütungsmodell von ITS, 

Jahn Reisen und Tjaereborg nicht verhindern, dass die Kölner 

Rewe-Marken in letzter Zeit gemessen am Umsatz der Marktentwicklung 

hinterherhinkten. Im laufenden Geschäftsjahr erreicht 

der Umsatz allenfalls das Vorjahresniveau, die Volumenmarke 

ITS liegt – gemessen an der Gästezahl – um 6,6 Prozent 

unter dem Vorjahr. 

Das will Ralph Schiller, Geschäftsführer Marketing und 

Vertrieb bei den Kölner Rewe-Veranstaltern, ändern. Wachstumskurs 

lautet sein Auftrag. Nicht das aktuelle Provisionsmo- 


provision titelthema 

vorschau 

Foto: stockXpert 

dell sei für die schwache Entwicklung verantwortlich, stellt er 

klar, sondern Schwächen beim Produkt. Dass sich zum nächsten 

Geschäftsjahr am Provisionsmodell etwas ändern soll, 

macht er dennoch deutlich. Ähnlich wie die Mitbewerber will 

auch Schiller den Bindungsgrad der Reisebüros an die Rewe 

Touristik stärker in die Vergütung einbeziehen. Wie konsequent 

er dabei vorgehen will, lässt er allerdings noch offen. 

Eine Vorreiterrolle für den Einsatz und die Weiterentwicklung 

eines Bindungsmodells sollen die Büros der RSG spielen, 

deren Mitgliedsorganisationen Reisering, Protours, Tourcontact, 

RCE und Prima Urlaub Schiller enger an die Rewe Touristik 

anbinden will. »Wir wollen die RSG damit handlungsfähig 

machen«, kündigt Schiller an. Das solle bis zum Ende des laufenden 

Geschäftsjahres erfolgen. Gleichzeitig soll ein »neues 

mehrstufiges Bindungsmodell gemeinsam mit den Mitgliedern 

und der Rewe Bausteintouristik erarbeitet werden«. 

Ein gemeinsames Provisionsmodell mit den Frankfurter 

Kollegen wird Schiller zum neuen Geschäftsjahr noch nicht parat 

haben. Ein grundlegendes Ziel bleibe es aber, Agenturen, die 

bei einem der Rewe-Veranstalter stark seien, auch enger an den 

jeweils anderen zu binden. Neben der Provision sollen auch die 

Marketingprogramme für die Vertriebspartner stärker nach 

dem Bindungsgrad gestaffelt werden. 

Sinken soll die Reisebürovergütung insgesamt nicht: »Wir 

wollen vom nächsten Jahr an wieder wachsen, und dafür brauchen 

wir einen aktiven Vertrieb. Eine Provisionskürzung wäre 

unter diesen Vorzeichen kontraproduktiv«, sagt der Rewe-Manager, 

der zuvor die Reisebürokette Reiseland geführt hat. 

Hasso von Düring, TUI Günter Geske, Thomas Cook Ralph Schiller, Rewe Touristik 

TRAVEL ONE Prognose: TUI wird 

das Horizonte-Modell, um das den 

Marktführer manche beneiden, beibehalten 

und weiter ausbauen. Der Malus 

bleibt. Die Produktincentives werden 

modifiziert. 

TRAVEL ONE Prognose: Thomas 

Cook wird keine einschneidenden Veränderungen 

vornehmen. Die Bindungsmodelle 

für den kontrollierten 

Vertrieb werden zu Lasten »loserer« 

Partner weiter ausgefeilt. 

TRAVEL ONE Prognose: Provisionsmodell 

und Marketingmaßnahmen 

differenzieren stärker nach Bindungsgrad. 

Gut für enge Partner, schlecht 

für Büros, die die Rewe-Marken »nebenbei« 

verkaufen. 


titelthema provision 

vorschau 

Richard Reindl, FTI Ralph Michaelsen, Alltours Rewe Baustein, Kevin Keogh 

TRAVEL ONE Prognose: FTI setzt 

weiter auf relativ hohe Provisionssätze, 

um im Frühbuchergeschäft am Ball zu 

bleiben. Die Provisionsstaffeln werden 

angesichts des überdurchschnittlichen 

Wachstums erhöht. 

TRAVEL ONE Prognose: Alltours 

strafft die Staffeln und definiert – direkt 

oder indirekt – die Umsatzziele für 

die neue Dynamic-Packaging Marke 

Byebye. Denkbar ist, dass für Byebye- 

Umsätze eine eigene Staffel gilt. 

TRAVEL ONE Prognose: Dertour 

passt die Staffel- und Superprovision 

an die Entwicklung des Umsatzes an. 

Insgesamt lässt die wachsende Konkurrenz 

im Bausteinsegment aber keine 

Beschneidung der Vergütung zu. 

TUI will noch mehr Bindung. Die konsequenteste Umsetzung 

eines Bindungsmodells ist bei TUI zu erkennen. Dezidiert listet der 

Marktführer in seinen Provisionstabellen auf, wie die Agenturen in 

den einzelnen Bindungsstufen vergütet und für welche Produktgruppen 

zusätzlich Incentives ausgeschüttet werden. Daran wird 

sich zum nächsten Geschäftsjahr nichts ändern. Auch der Malus, 

der in diesem Jahr für 

Agenturen, die das 

Das TUI-Modell findet 

weitere Nachahmer 

Produktincentive erreicht 

haben, etwas gemildert 

wurde, steht 

nicht zur Disposition. 

Am ehesten sind Veränderungen 

bei den 

Umsatz- und Wachstumshürden 

sowie im Bereich der Produktincentives zu erwarten. 

Und wie immer dürfte dabei eine »sportlichere« Staffelung einzelner 

Hürden herauskommen, die den Reisebüros durch zusätzliche 

Anreize an anderer Stelle versüßt wird. 

Keine Experimente. Mit Ambitionen zum großen Wurf ist auch 

bei Thomas Cook nicht zu rechnen. Die Schlappe des Geschäftsjahres 

2006/07 können die Cook-Marken in diesem Jahr gerade mal so 

ausbügeln. Vertriebschef Günter Geske wird sich daher sicher hüten, 

den Vertrieb erneut gegen die Nummer zwei im deutschen 

Markt aufzubringen. Denkbar ist allerdings, dass er das Bindungsmodell, 

das er im Vorjahr vorsichtig eingeführt 

hat, ausbaut und die Konditionen 

für Holiday Land und Neckermann Reisen 

Team und Partner Büros verbessert. 

Wachsen wird Geskes Gesamtbudget 

nicht. Wenn er also den Anreiz zur Bindung 

erhöht, werden Büros außerhalb der 

Partnerprogramme mit geringeren Cook- 

Umsätzen dafür die Zeche zahlen. 

Lässt Byebye die Kassen klingeln? 

Alltours-Chef Willi Verhuven verkündet 

gerade mal wieder Wachstumserfolge. 

Dies lässt durchaus die Annahme zu, dass 

Vertriebs-Geschäftsführer Ralph Michaelsen 

die Grenzen zum Erreichen einzelner 

Umsatzstufen anheben könnte. Außerdem 

steht Michaelsen vor der Aufgabe, 

die neue Marke Byebye im Vertrieb voranzubringen. 

Ob das über die Anhebung 

der Umsatzstaffeln um einen angestrebten 

Umsatz des Dynamic-Packaging-Veranstalters 

oder durch einen separaten Provisionstopf 

für Byebye geschehen soll, wollen 

Verhuven und Michaelsen allerdings 

noch nicht verraten. 


provision titelthema 

Wer verdienen will, muss mitwachsen. Starke Umsatzzahlen 

könnten auch FTI und den DER-Veranstaltern ein Argument 

liefern, die Umsatzstaffeln anzuheben. Fundamentale Änderungen 

sind von beiden nicht zu erwarten. Das FTI-Modell kommt 

im Vertrieb gut an. Vergleichsweise hohe Provisionssätze motivieren 

die Reisebüros, schon in der Frühbucherphase einen Blick auf 

die FTI-Kataloge zu werfen und sich nicht ausschließlich auf die 

Umsatzsicherung beim jeweiligen Leitveranstalter zu konzentrieren. 

Daran will Vertriebschef Richard Reindl nichts ändern. 

Gleichzeitig muss er aber dafür sorgen, dass ihm bei anhaltendem 

Erfolg die Vertriebskosten nicht aus dem Ruder laufen. Ob die 

Umsatzstaffeln im nächsten Jahr tatsächlich anspruchsvoller werden, 

ist aber laut Reindl noch »völlig offen«. 

Marketing- und Vertriebschef Kevin Keogh hat für die Rewe- 

Bausteinmarken bereits im Vorjahr die Schwellen zum Erreichen 

der Staffel- und Superprovision höher gelegt. Da Dertour und 

Meier's Weltreisen auch in diesem Jahr gut im Rennen sind, liegt 

es nahe, diesen Schritt zu wiederholen. Wie im vergangenen Jahr, 

als er im Gegenzug die Preise der IATA-Tickets in den Gesamtumsatz 

mit einfließen ließ, ist auch diesmal mit einer Versüßung zu 

rechnen, wenn er sich für die bittere Pille entscheidet. Richtig 

spannend wird es erst, wenn ein gemeinsames Provisionsmodell 

mit den Pauschalveranstaltern kommt. Wie groß Keoghs Interesse 

daran ist, steht in den Sternen – schließlich laufen »seine« Marken 

auch so ausgezeichnet. 


Thomas 

Cook 6% 

Rewe 

Baustein 7% 

Alltours 8% 

TUI 23% 

555 Leser von TRAVEL ONE haben im 

Trendmesser unter www.travel-one.net 

darüber abgestimmt, welcher Veranstalter das 

fairste Provisionsmodell bietet. 

159 Reiseprofis entschieden sich für FTI, 

150 für die Pauschalreisemarken der Rewe. 

TUI erhielt 128 Stimmen, Alltours 46, 

die Rewe Bausteinmarken 37 und 

Thomas Cook 35 

FTI 29% 

Rewe 

Pauschal 27% 

 


produkt autovermieter 

Immer noch hakt es beim Vertrieb von Mietwagen über Reisebüros. Dabei bieten die 

Unternehmen den Agenturen diverse Hilfsmittel und Schulungen. 

Die Crux mit den Autos 

Foto: SXP 

■ »Sie möchten vom Urlaubshotel aus 

Ausflüge unternehmen? Da empfehle ich 

Ihnen einen Mietwagen.« Dieser Hinweis 

ist bei vielen Beratungsgesprächen immer 

noch die Ausnahme. Dadurch entgeht den 

Reisebüros aber ein lukratives Geschäft. 

Schließlich punkten Mietwagenanbieter 

bei Reisebüros mit hohen Provisionen und 

recht hohen Durchschnittspreisen. 

Es lohnt sich also, die Kunden von einer 

Mietwagenbuchung zu überzeugen. 

Doch seien viele Urlauber der Ansicht, 

dass ein organisierter Ausflug günstiger 

als ein Mietwagen ist, klagt Sunny-Cars- 

Chef Kai Sannwald. »Dies trifft aber oftmals 

schon ab zwei Personen nicht mehr 

zu«. Sein Tipp: Die Frage nach dem Mietwagen 

sollten Agenturen nicht erst am 

Schluss des Buchungsprozesses stellen, 

sondern möglichst in die Beratung einfließen 

lassen, beispielsweise wenn sich das 

Gespräch gerade um Ausflugsziele dreht. 

Denn wenn Kunden ihren Urlaub erkennbar 

flexibel und individuell gestalten wollen, 

sind sie für eine Mietwagenofferte 

aufgeschlossen. »Schließlich lassen sich so 

abseits von ausgetrampelten Touristenpfa- 

In der Ferne gelten die USA als klassisches 

Mietwagenziel. Dort werden gerne auch 

Minivans, Jeeps und Cabrios gebucht. 


autovermieter produkt 

Argumente für 

den Counter 

■ Sicherheit: Sämtliche Kilometer, 

Haftpflicht-, Diebstahl-, 

Vollkaskoversicherung ohne 

Selbstbeteiligung sollten im Preis 

enthalten sein. Das bieten die 

Unternehmen vor Ort nur selten. 

Foto: Hertz 

Wichtig ist der Hinweis auf die besseren Konditionen bei Buchungen in Deutschland. 

Versicherungsleistungen sind bei lokalen Anbietern nämlich oft deutlich beschnitten 

den und vollen Busparkplätzen schöne Landschaften und Sehenswürdigkeiten entdecken, 

die man sonst nicht zu sehen bekäme«, so Sannwald. Expedienten sollten 

deshalb gezielt fragen, ob die Urlauber bereits an ein Ferienauto gedacht haben, rät 

Dertour-Produktleiter Christian Scholz. Dabei sollten sie gleich auf Vorteile wie Airport-Stationen 

verweisen, die lästige Shuttles und Wartezeiten überflüssig machen. 

Reiseprofis sollten Mietwagen einfach aktiv anbieten, unterstreicht Remy Keijzer, 

Hertz-Geschäftsführer. Zu Unrecht würden die Urlaubsautos als unwichtiges Beiwerk 

abgetan, so Oliver Albrecht, Produktmanager von Drive FTI. Und Nathalie 

Dörschuck, Leiterin Mietwagen, Camper und Reiseversicherungen New Markets bei 

TUI weist darauf hin, dass TUI vor kurzem die Stornogebühren abgeschafft habe – 

und der Counter TUI Cars nun wirklich jedem erst mal verkaufen könne. 

Bedarfsermittlung ist das A und O. Ganz entscheidend ist dabei das individuelle 

Angebot. Nicht immer ist das billigste Produkt auch das beste. »Expedienten 

müssen die richtige Wagenklasse für den jeweiligen Kundentyp ermitteln«, betont 

Klaus Tusche, Director Marketing, Partnerships & Leisure Sales bei Avis. »Wir bekommen 

immer wieder Kommentare von Kunden, die klagen, dass die gebuchte Kategorie 

zu klein war«, berichtet Sannwald. Reisebüros können sich bei der Wahl des 

richtigen Autos durch hohe Beratungskompetenz profilieren. Deshalb sollten sie unbedingt 

prüfen, ob die vom Kunden ausgesuchte Kategorie tatsächlich passt – und 

gegebenenfalls eine höhere anbieten, rät Dertour-Manager Scholz: »Meist ist die 

805008_Anz_Drive_TravelOne 08.05.2008 10:18 Uhr Seite 1 

■ Auswahl: Durch große Kontingente 

bei mehreren Vermietern 

bieten vor allem die Broker eine 

breite Palette von Fahrzeugen. 

Das Reisebüro hilft, das passende 

Fahrzeug zu finden. 

■ Preis: Die Einschätzung, Mietwagen 

seien am Urlaubsort billiger, 

stimmt in den seltensten Fällen. 

Oft locken Anbieter vor Ort 

mit Preisen ohne Vollkaskoversicherung 

und mit Kilometerlimit. 

■ Bequemlichkeit: Wer vor 

der Reise bucht, kann den Mietwagen 

in der Regel gleich am 

Flughafen in Empfang nehmen. 

Viele Anbieter warten außerdem 

mit kostenloser Hotelzustellung 

und Flexi-Drive-Angeboten auf, 

bei denen die Kunden den Anmietzeitraum 

spontan und flexibel 

bestimmen können. 

Echtes FahrFairGnügen 



Preisdifferenz nicht so hoch.« Viel Potenzial 

sieht Hertz-Mann Keijzer auch in der 

Vermittlung von Zusatzprodukten. Menschen, 

die über einen wenig ausgeprägten 

Ortssinn verfügen, ließen sich prima für 

ein Navigationssystem begeistern. »Damit 

kann man Kunden die Sorge nehmen, sich 

zu verfahren«, so Keijzers Erfahrung. 

Tücken der Technik. Als Hürde für einen 

besseren Verkauf steht den Reisebüros 

manchmal offenbar die Technik im Weg. 

»Im Mittelpunkt unserer Schulungen stehen 

daher Tricks und Kniffe, die zeigen, 

dass die Buchung eines Mietwagens über 

die Systeme unkompliziert ist«, so der 

Hertz-Manager. Jeanette Buller, Verkaufsleiterin 

von Holiday Autos, hält die kontinuierliche 

Weiterentwicklung der CRS 

deshalb für maßgeblich: »Wir machen es 

den Reisebüros immer einfacher«, betont 

sie. So würden Buchungsdaten im CRS 

nun automatisch in die Mietwagenmaske 

übernommen, Expedienten müssten In- 

Dertour-Mann Scholz (links) und FTI-Auto-Spezialist Albrecht 

ermuntern Reisebüros zum aktiven Mietwagen-Verkauf; FTI 

hat in einer Zweitauflage des Drive-FTI-Katalogs neue Preise 

und Partner, etwa mit »Hiper« auf Mallorca 

formationen nicht doppelt eingeben. Und alle Anbieter unterstützen Reisebüros mit 

jeder Menge Hilfsmittel. So liefert TUI Blöcke und Erinnerungskarten, um Kunden 

noch einmal schriftlich ein Angebot zu unterbreiten, Sunny Cars bastelt an einem 

Reminder bei Buchung einer Pauschal- oder Flugreise sowie anderen CRS-Features, 

Avis bietet bald in Neuauflage den Amadeus-Guide an und FTI gibt unter www.ftiservice.de 

Buchungshilfen. Schließlich sollen immer mehr Reisebüromitarbeiter 

fragen: »Wollen Sie nicht gleich einen Mietwagen buchen?« 

MX/TRO 

Foto: SXP 

Wenn Familienurlaub gebucht wird, sollten Reisebüros den Mietwagen 

lieber eine Kategorie größer empfehlen – und gleich den Kindersitz mit anbieten 



Preisgünstig mobil im Urlaub! 

Wählen Sie für Ihre Kunden das passende Ferienauto aus unserem umfangreichen Angebot weltweit, mit besonderen 

Vorteilen. Zum Beispiel auf Mallorca bieten wir: 

• direkte Airport-Station – kein Zeitverlust 

• keine Selbstbeteiligung im Schadensfall inkl. Reifen, 

Glas und Unterboden 

• Qualitätsleistungspartner mit neuster Flotte 

• Hotelzustellung ohne Mehrkosten ab einer Anmietung 

von 3 Tagen 

• erhöhte Provision 

• alle Mietwagen-Buchungen sind superprovisionsfähig 

www.making-EXPerts.de 



Spanien, hier Lloret de Mar 

an der Costa Brava, ist bei 

deutschen Mietwagenkunden 

in Europa das Top-Ziel 

Spanien ist Top-Ziel 

für Urlaubsautos 


■ Spanien ist die Nummer eins bei den deutschen Autovermietern. 

Bei der Mehrzahl von ihnen gehen die meisten Buchungen für die 

iberische Halbinsel ein, gefolgt von anderen Warmwasserzielen wie 

Italien oder Griechenland. Auch die USA und hier besonders Florida 

stehen bei den Kunden ganz weit oben auf der Popularitätsskala – ein 

Beleg dafür, dass die USA ein stark nachgefragtes Ziel für Individualreisende 

ist. Neben Florida sind auch Kalifornien, Hawaii, sowie die 

Ostküste um New York beliebte Regionen. 

Einen klaren Aufwärtstrend verzeichnen auch einige Länder, die 

früher als klassisches Ziel für Eigenanreise per Auto angesehen wurden. 

So belegt etwa Italien inzwischen bei allen Vermietern einen Spitzenplatz. 

Verantwortlich für diese Entwicklung dürfte vor allem das 

wachsende Angebot der Billigflieger sein. Zudem machen auch die hohen 

Spritkosten die Anreise mit dem Auto im Vergleich zum Flug immer 

teurer. Einen Aufwärtstrend verzeichnet die Vermietung von Urlaubsautos 

auch im Inland. Das Modell der Anreise mit Bahn oder 

Flugzeug und Mietwagen vor Ort gewinnt auch hier an Popularität. 

Mehr Service für 

USA-Urlauber 

■ TUI Cars hat gemeinsam 

mit dem Partner Alamo die 

Leistungspalette in den USA 

erweitert. Nathalie Dörschuck 

(Foto), die bei TUI das Mietwagengeschäft 

leitet, bietet Reisenden 

zwischen 19 und 24 

Jahren nun einen »Under 25«- 

Tarif mit eingeschlossenen 

Zusatzversicherungen an. 

»Deutschsprachige Navigationsgeräte 

mit GPS können 

hinzugebucht werden«, berichtet 

Dörschuck. 

»Neben inkludierten 

Versicherungen 

offerieren wir 

zwischen den 

meisten der Stationen 

und für die 

meisten Fahrzeugkategorien 

Einwegmieten.« 

Mehr Fahrspaß für 

Mietwagenkunden 

■ Der Trend zu sogenannten Fun Cars wie Cabrios geht auch an den Autovermietern 

nicht spurlos vorüber. »Die Nachfrage nach Fahrzeugen wie Cabrios oder Jeeps 

nimmt bei uns zu«, sagt Kai Sannwald, Geschäftsführer von Sunny Cars. »Generell 

ist zu beobachten, dass man sich im Urlaub immer mehr gönnt und nicht mehr so 

genau aufs Geld schaut«, so seine Einschätzung. 

Die Partner des Brokers reagierten auf die steigende Nachfrage und erweiterten 

den Bestand solcher Fahrzeuge in ihrem Fuhrpark jedes Jahr, registriert Sannwald. 

Der Mietwagenexperte fordert den Vertrieb deshalb auch auf, diese Autos aktiver 

anzubieten. »Es macht viel mehr Spaß, mit einem Cabrio bei herrlichem Wetter 

über Mallorca zu fahren als im unklimatisierten Polo«, lautet eines seiner Argumente. 

Auch Hertz-Geschäftsführer Remy Keijzer findet, dass ein »besonderes mobiles 

Erlebnis, wie die Fahrt mit einem Cabrio oder einem Offroader, eine Reise perfekt 

abrunden kann«. Diese Wagentypen seien besonders in südeuropäischen Ländern 

und den USA sehr beliebt. Neben den klassischen Kategorien finden auch Mini- 

Vans und Vans bei allen Anbietern verstärkt Abnehmer. 

Wachsende Nachfrage sei auch für Autos mit Navigationsgeräten festzustellen, berichtet 

Klaus Tusche, Director Marketing, Partnerships & Leisure Sales bei Avis. In 

den ersten vier Monaten waren Autos der Kompaktklasse mit garantiertem Navigationsgerät 

die am zweistärksten gebuchte Kategorie. 



Analyse-Tool 

für Firmenkunden 

Foto: Hertz 

Bei Hertz können Kunden nun schon für drei Stunden einen Wagen mieten 

Kurzzeitmieten bei Hertz 

■ Hertz hat in Europa ein neues Tarifkonzept gestartet. Mietwagen können nun 

auch in Stundenpaketen gemietet werden und zwar für drei, sechs und neun Stunden. 

Zur Wahl steht »Hertz 369« in acht europäischen Ländern, nämlich in Deutschland, 

Belgien, den Niederlanden, der Schweiz, Großbritannien, Italien, Spanien und 

Frankreich. Zum Leistungsumfang gehören Versicherung und Steuern, auch Einweg- 

Mieten sind möglich. Allerdings gelten Kilometerbeschränkungen. Bei drei Stunden 

liegen sie bei 100, bei sechs Stunden bei 200 und bei neun Stunden bei 300 Kilometern. 

Bei einer Unterschreitung der Mietzeit wird automatisch der niedrigere Stunden- 

Tarif berechnet. Das Produkt ist nicht rabattfähig und von allen entsprechenden Programmen 

ausgenommen. 

■ Mit einem neuen Analyse-Instrument 

will HRG Consulting, eine 

Geschäftssparte der Hogg Robinson 

Group, Firmenkunden bei der Wahl 

des richtigen Mietwagens unterstützen. 

Das Beratungsunternehmen verspricht 

durch die Nutzung des »Car 

Management Systems« Einsparungen 

von bis zu 35 Prozent. Zum Leistungsumfang 

gehören eine Analyse der aktuellen 

Mietwagennutzung und eine 

Bewertung aller Anbieter. Ein Vergleichsinstrument 

listet dann die Vorund 

Nachteile neuer Angebote gegenüber 

den bestehenden Verträgen auf. 

HRG Consulting übernimmt auch die 

Verhandlungen mit Anbietern und unterstützt 

bei Anfragen nach neuen 

Angeboten. Dabei werden auch die 

Reiserichtlinien analysiert und nach 

Einsparpotenzialen durchforstet. 

 

 

 

Rent a smile 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


produkt mix 

Neuer Katalog von 

Meier‘s kommt an 

■ Der seit 21. April freigegebene Katalog »Traumreisen zu Traumpreisen« 

von Meier’s Weltreisen, der mit günstigen Sommerpreisen 

von Kanada bis Südafrika Kunden auf die Fernstrecke locken 

soll, ist nach Veranstalterangaben ein Erfolg: »In der ersten Buchungswoche 

haben wir gleich 200.000 Euro Umsatz erwirtschaftet 

– und es läuft weiterhin bombig«, verkündet Meier’s-Chef 

Matthias Rotter stolz. Offenbar hat der Veranstalter den Nerv der 

Kunden getroffen. Der neue Themenkatalog, der 144 Hotels in 21 

Zielen auf 216 Seiten bündelt, will vor allem Familien eine Fernreise 

schmackhaft machen und weist 100 familienfreundliche 

Häuser aus. Neben dem Katalog Studien- und Erlebnisreisen ist 

das neue Programm das einzige gesondert präsentierte Themenangebot 

bei Meier’s. Rotter will in der Auflage des zweiten themenspezifischen 

Programms aber keine strategische Entscheidung 

sehen. Weitere Spezialkataloge seien bislang nicht in der 

Pipeline. Auch an eine Neuauflage des Familienangebots für den 

Winter sei derzeit nicht gedacht. Aber: »Wir werden innerhalb der 

Meier‘s-Chef Matthias Rotter freut sich über den Erfolg des erstmals 

aufgelegten Spezialkatalogs »Traumreisen zu Traumpreisen« 

Kataloge einzelne Themen immer mal wieder aufgreifen«, hält er 

sich die Publikation weiterer Sonderprogramme offen. TRO 


TUI-Hotel 

in Russland 

Luxuriöse 

Ferien in Italien 

■ TUI Hotels & Resorts baut ein Hotel 

im russischen Kaluga. Dort soll in den 

nächsten zwölf Monaten auf einem 

350 Hektar großen Areal auf einer Fläche 

von 18.000 Quadratmetern eine 

Vier-Sterne-Anlage mit 136 Zimmern 

entstehen. Geplant ist zudem ein Boardinghouse 

mit 74 Apartments, also 

Wohnungen auf Zeit als Alternative 

zum Hotelzimmer. TUI wird Betreiber 

des auf Geschäftsreisen ausgerichteten 

Hauses sein, das unter dem Namen TUI 

Kaluga auf den Markt kommen soll. 

Investor ist eine russisch-deutsche Gesellschaft. 

Kaluga, das rund 160 Kilometer 

südwestlich von Moskau liegt, 

werde künftig einer der führenden 

Standorte der Automobilindustrie in 

Russland sein, erläutert TUI- Bereichsvorstand 

Karl J. Pojer das Engagement. 

Erst Anfang dieses Jahres hatte dort 

die Volkswagen AG ein neues Produktionswerk 

in Betrieb genommen. 

Foto: Langenscheidt 

Mit dem Last-Minute-Coach in 

Chinesisch fit für die Olympischen Spiele 

Chinesisch 

in 30 Tagen 

■ Im Juni erscheint der Kompaktkurs 

von Langenscheidt, der China- 

Reisende rechtzeitig vor den Olympischen 

Spiele noch fit für die richtigen 

Worte im Reich der Mitte machen 

kann. Das Komplett-Set aus Buch und 

zwei Audio-CDs soll binnen eines Monats 

solide Grundkenntnisse vermitteln, 

heißt es. ISBN:3-468-28054-2 

Foto: ODYSSEUS 

■ Der Luxusanbieter Odysseus hat 

einen Italien-Katalog herausgebracht. 

Darin stellt der Veranstalter 142 Hotels 

vor – von Traditionshäusern bis zu 

edler Spitzenhotellerie und kleinen, 

persönlich geführten Häusern. Bislang 

haben 130 Agenturen den Anbieter 

im Portfolio, Ziel sind 400 Reisebüros. 

Odysseus zahlt elf Prozent Provision. 

Odysseus vertreibt im Italien-Katalog 

auch die Villa Mangiacane bei Florenz 


Alltours: 

Sommer läuft gut 

■ Diesen Sommer bleiben die Deutschen 

nicht zu Hause. Diesen Schluss 

legt jedenfalls Willi Verhuven 

nahe. Laut dem Alltours-Chef liegt der 

Umsatz im Quellmarkt Deutschland 

»im hohen einstelligen Bereich« über 

dem Vorjahr. Einschließlich der noch 

jungen Alltours-Märkte Niederlande, 

Österreich und Schweiz bewege sich 

der Zuwachs um elf Prozent. Allein im 

April sei der Umsatz im Vergleich zum 

Vorjahresmonat um 30 Prozent gestiegen, 

so der Veranstalter. 

Besonders gefragt sind demnach die 

Türkei, Tunesien, Ägypten, Portugal 

und Bulgarien. Auch Griechenland 

werde stärker als im Vorjahr gebucht. 

Eine positive Entwicklung bescheinigt 

der Alltours-Chef auch Spanien inklusive 

der Balearen. Rückgänge seien in 

keinem Zielgebiet zu verzeichnen. 

Foto: SXC 

Im Angelmagazin von Novasol finden 

Urlauber ausgewählte Angelferienhäuser 

Spezielle Häuser 

für Angelfreunde 

■ Beim Ferienhausanbieter Novasol 

können sich Angler in einem eigenen 

Magazin ein für ihre Bedürfnisse geeignetes 

Haus auswählen. Diese sind mit 

Boot, Gefrierschrank oder separatem 

Platz zum Fische ausnehmen ausgestattet. 

Neben Norwegen, Dänemark 

und Schweden sind erstmals auch 

Finnland, Island sowie Deutschland, 

Polen, Ungarn und Kroatien mit dabei. 

Drei 

moment 

X 

Tanja Ronge, Redakteurin 

Nichts als heiße Luft 

■ Bravo, Enrico Heß. Klappe zu, Affe tot – Mission dennoch geglückt. In Eigenmarketing 

macht dem Veranstalter www.ossiurlaub.de sicher niemand so 

schnell etwas vor. Sein Nacktflug-Projekt, bei dem FKK-Fans Anfang Juli von 

Erfurt nach Usedom fliegen sollten, sicherte ihm allerorten Schlagzeilen. 

Zu mehr war die Sache sicher auch nicht gedacht. Wegen angeblicher moralischer 

Bedenken soll der Flug nun nämlich doch nicht stattfinden. Wahrscheinlich 

gibt es aber ganz einfach nicht genug Nacktflugpassagiere. Zudem 

gestaltete sich offenbar die Fliegerbeschaffung schwierig. Die Ostfriesische 

Luftfahrt- und Transportgesellschaft hatte jedenfalls schon im April 

kundgetan, dass sie ihre Maschine dafür nicht verchartern würde. 

starke Themen in 

einer Ausgabe. 

Kooperationen 

Tunesien 

Sportreisen 

Buchen Sie Ihren 

Themenschwerpunkt 

jetzt. TRAVEL ONE 

Ausgabe 13 vom 25. Juni. 

Anzeigenschluss ist der 

6. Juni. 

Aber das ist ja eigentlich auch wurscht. Hauptsache, drüber geredet. 

t.ronge@travel-one.net 

28.5.2008 TRAVEL ONE 

Zeigen Sie sich. 

Mit einer Anzeige.

produkt airlines autovermieter / airports 

Swiss: Massagebett über den Wolken 

Schlafen auf Luftkissen: Swiss setzt in der Business neue Maßstäbe 

Foto: Swiss 

■ Vom nächsten Frühjahr an will Swiss auf allen Interkontinenalstrecken 

ein neues Sitzkonzept in der Business Class einführen. 

Dann dürfen die Kunden auf einem waagrechten, zwei Meter langen, 

in der Härte individuell verstellbaren Luftkissen schlummern. 

Besagtes Luftkissen über die ganze Länge des Bettes sei weltweit 

einzigartig, lobt die Fluggesellschaft die neuen Business-Schlafplätze. 

Passagiere könnten selbst entscheiden, ob sie sich ihr Bett 

»hart wie ein Futon oder 

Die Business-Sitze 

werden ab 2009 nach 

und nach eingebaut 

weich wie ein Himmelbett« 

einstellen. Außerdem soll 

der neue Sitz über eine integrierte 

Massagefunktion 

verfügen. Die Sitze sind so 

konfiguriert, dass sämtliche 

Plätze direkt vom Gang erreichbar sind, sofern die Auslastung 

nicht über 90 Prozent liegt. Die Fluggäste finden die Luxussitze 

zuerst in den neuen Airbus A330-300, die von nächstem Jahr an 

die Swiss-Flotte ergänzen sollen. Im Laufe des Jahres 2010 sollen 

dann alle Flieger mit der neuen Bestuhlung ausgestattet sein. Daneben 

werde die Innenausstattung verbessert, so Swiss weiter. Extras 

sind etwa USB- und iPod-Anschluss sowie ein Bildschirm im 

16:9-Format. 

Foto: British Airways 

British Airways will 

Teil der Flotte parken 

■ British-Airways-Chef Willie Walsh plant 

offenbar, den älteren Teil der Flotte 

wegen der hohen Ölpreise aus dem 

Flugplan zu nehmen. Aus dem Verkehr 

gezogen werden sollen über den Winter 

laut Sunday Times von Oktober an die 

ältesten Flugzeuge mit dem größten 

Spritverbrauch. Denkbar wäre das 

beispielsweise für Boeing-Maschinen 

vom Typ 747, 767 und 737, so Walsh. 

Aus für Spritfresser: BA will Kerosin sparen 

und lässt sie im Winter nicht in die Luft 

Neue Regelungen 

rund ums Gepäck 

■ Als ob die Gepäckbestimmungen nicht schon verwirrend genug wären, 

gibt es nun zwei weitere Änderungen. So hat Germanwings nach der 

Gebühr für den Wunsch-Sitzplatz auch eine Gepäckgebühr eingeführt. 

Künftig müssen Passagiere für jedes vorab angemeldete Gepäckstück, das 

beim Check-in aufgegeben wird, fünf Euro bezahlen. Wird der Koffer erst am 

Flughafen angemeldet, kostet es pro Stück zehn Euro (plus Mehrwertsteuer 

bei innerdeutschen Flügen). Wiegt das Gepäck mehr als 23 Kilogramm, 

berechnet Germanwings sieben Euro pro Kilo Übergepäck. 

Auch bei American Airlines (AA) wird Gepäck teuer. Als erste große US- 

Fluggesellschaft führt AA eine generelle Gepäckgebühr bei inneramerikanischen 

Flügen ein. Vom 15. Juni an müssen Passagiere der günstigen 

Buchungsklassen in der Economy nicht nur für das zweite, sondern bereits für 

das erste aufgegebene Gepäckstück bezahlen. Für den ersten Koffer verlangt 

die Airline15 US-Dollar, für den zweiten 25 Dollar pro Strecke. Macht für Hinund 

Rückflug zusammen 80 Dollar. Wer mehr als zwei Koffer mitnimmt, zahlt 

bis zu 200 Dollar oneway. Vielflieger sowie Passagiere der First und Business 

Class sind von der Regelung ausgenommen. Die Gebühr wird auch bei 

Zubringerflügen von American Eagle und American Connection fällig. 

Foto: SXC 



Zehn weitere Airlines neu 

über Low-Fare buchbar 

■ Das Bremer IT-Unternehmen Partners Software hat in 

diesem Jahr zehn weitere internationale Fluggesellschaften in 

das Buchungssystem Low-Fare integriert. Buchbar sind darüber 

nun auch Click4Sky, Darwin Airlines, European Air Express, Itali 

Airlines, Martinair, Silverjet, Spicejet, Alma de Mexico, Go Air 

und Indigo Airlines. Damit können Partners-Kunden die Flüge 

von rund 120 Low-Cost-Airlines buchen. 

Die Freischaltung erfolge nach regionalen und geschäftlichen 

Bedürfnissen der Kunden, informiert das Unternehmen. Zu den 

Low-Fare-Kunden zählen derzeit unter anderem Carlson Wagonlit 

Travel, American Express, die Lufthansa City Center und 

Worldspan. 

Foto: LAN 

LAN verkürzt die Abfertigungszeit am Airport durch die 

Möglichkeit zum Online-Check-in 

LAN bietet Check-in 

via Internet an 

■ Für Flüge auf der Strecke zwischen Frankfurt und Madrid 

können Passagiere der lateinamerikanischen Fluggesellschaft 

LAN nun auch online einchecken und sich so in fast allen 

Buchungsklassen ihren Sitzplatz vorher reservieren. 

Fluggäste, die ohne Gepäck reisen, haben zudem die 

Möglichkeit, die Bordkarte zwischen 48 und zwei Stunden vor 

Abflug selbst ausdrucken. Dadurch müssen sie sich erst eine 

Stunde vor dem Start am Flughafen einfinden. 

LAN Peru fliegt neuerdings täglich mit einem Airbus A319 von 

Lima über Quito in die kolumbianische Stadt Medellin. 

Kolumbiens Hauptstadt Bogotá gehört schon länger zum 

Streckennetz. Die Airline bietet derzeit Flüge zu zwölf 

innerperuanischen Zielen und zu 14 internationalen Gateways. 

www.lan.com 

Seit März 2008 ist TOURISTIKCAREER online. 

In Kooperation mit TRAVEL ONE überträgt die 

YOURCAREERGROUP AG ihr erfolgreiches Konzept 

von HOTELCAREER und GASTRONOMIECAREER 

auf die Touristik. 

Überzeugen Sie sich und veröffentlichen 

Sie ab sofort zwei Monate lang für € 99,- 

Ihre Stellenanzeigen. 

In Kooperation mit 

Suchen Sie hier: www.travel-one.net 

Rufen Sie uns an unter (0211) 93 88 97-19 

YOURCAREERGROUP HOTEL GASTRONOMIE TOURISTIK 

CAREER CAREER CAREER 

WWW.YOURCAREERGROUP.COM 


sales verkaufsförderung 

Wo Wombats 

und Wallabys wohnen 

Beim Dertour-Länderspecial bereisen 150 Reiseprofis Australien und treffen sich zum 

Workshop in Cairns. Die typischen Tiere des Kontinents sind für viele die Stars des Famtrips. 

■ Rückwärts watscheln die Schnorchler mit ihren Flossen ins türkisfarben 

glitzernde Meer und stürzen sich mit einem Platsch ins 

Wasser. Eine kurze Einweisung – und schon paddeln sie umher, 

um die Unterwasserwelt am Great Barrier Reef rund um Bird Island 

im australischen Queensland zu bestaunen. Die unbewohnte 

Insel macht ihrem Namen alle Ehre: Jede Menge Seevögel liefern 

den in der Sonne dösenden Reiseprofis ein geräuschvolles Vogelstimmenkonzert. 

Wer nicht taucht, schnorchelt, mit dem Glasbodenboot 

hinausfährt und dabei neben bunten Fischen sogar zwischen 

den Korallen schwimmende Schildkröten bestaunt, nutzt 

die seltene Gelegenheit im eng getakteten Programm des Dertour- 

Länderspecials in Australien, die Seele baumeln zu lassen. 

150 Reisebüromitarbeiter hatte der Frankfurter Bausteinspezialist 

in Kooperation mit Tourism Queensland, Tourism Australia, Tourism 

Tropical North Queensland und Qantas Airways eingeladen, 

um die Reize des Kontinents zu erkunden. Der Schwerpunkt des 

erstmals in Down Under organisierten Länderspecials lag auf 

Queensland; drei der sechs Vor- und Nachtouren führten durch 

den Sonnenscheinstaat. Dabei erkundeten die Reiseprofis den 

südlichen Teil des neuen Great Sunshine Way mit Stopps auf Fraser 

Island und im Lamington Nationalpark. Die Reise entlang des 

Great Tropical Drive im Norden bot Gelegenheit zum Besuch des 

Undara Volcanic Nationalparks und der Stadt Townsville; zudem 

gab es eine Tour zu den Whitsunday Islands. Queensland, genauer 

1 2 

3 


4 5 

Fotos: TRAVEL ONE 

6 

7 

1 Entspannung Wombat-Dame Molly kuschelt sich an Tierpflegerin 

Peita Harrisson, die sich im Cairns Tropical Zoo unter anderem um das 

Wohl der knuffigen Beutelsäuger kümmert 

2 Spaß Queensland-Werber Kai Ostermann und die Tourismusministerin 

des Sonnenscheinstaats, Desley Boyle, freuen sich auf der 

Eröffnungsveranstaltung im Tjapukai Aboriginal Culture Park über die 

gute Stimmung bei den Reisebüroverkäufern 

3 Fachgespräche Bei den Veranstaltungen gab es für die Reiseprofis 

jede Menge Gelegenheiten, mit den Dertour-Managern zu 

fachsimpeln und ihre Ansichten einzubringen, hier mit Petra Fraatz, 

Dertour-Produktleiterin Afrika/Orient/Asien/Pazifik 

4 Aborigine-Tanz Maria Rosskopf von Spangler Touristik in Neuburg 

lernt beim Eröffnungsabend traditionelle Schritte 

5 Faszination Great Barrier Reef Beim Bootsausflug mit Ocean 

Spirit Cruises von Cairns aus gab es die Möglichkeit, beim 

Schnuppertauchen die Unterwasserwelt zu erkunden 

6 Mit dem Zug nach Kuranda Vorbei an Wasserfällen und über 

Schluchten ratterte die Bahn in das Touristenstädtchen; nach einem 

Bummel dort gondelten die Reiseprofis mit der Skyrail über den 

tropischen Regenwald 

7 Meer und mehr Unter den insgesamt sechs Vor- und Nachtouren 

stand eine ganz im Zeichen von Segelurlaub in Queensland; 

22 Teilnehmer lernten die Schönheiten der Whitsunday Islands 

kennen, darunter Hamilton Island (Foto) und das exklusive Hayman 

Island 

Cairns, war zudem Gastgeberort für die Workshops, die von 

Dertour-Partnern wie Mietwagenanbieter Avis oder Camperunternehmen 

THL angeboten wurden. 35 weitere Leistungsträger 

präsentierten sich in Kurzvorträgen. 

05 

»Das ist der erste Famtrip nach Australien in dieser Größenordnung«, 

freut sich Kai Ostermann, Regionaldirektor 

Europa bei Tourism Queensland in München – und lobt die 

»exzellente Zusammenarbeit« mit Dertour. Dass Queensland 

bei der Reiseplanung eine wichtige Rolle spielt, belegen die 

Zahlen: Im vergangenen Jahr besuchten 74.000 Deutsche den 

Staat – und damit rund die Hälfte aller Australien-Reisenden. 

Künftig vielleicht noch mehr: Die Reisebüroprofis zeigen sich 

jedenfalls vom Kontinent allesamt begeistert. »Wir können 

uns alle vorstellen, dort zu leben«, sagt gar Tatjana Trenz vom 

Reisebüro Hauns in Butzbach. »Die Aussies sind einfach 

klasse«, schwärmt Manfred Uebelacker vom DER-Büro in 

Puchheim. Nicht nur Landschaft und Menschen, auch die 

Tierwelt begeistert. Koalas, Wombats und Wallabys, wie die 

kleinen Kängurus heißen, sind die erklärten Lieblinge vieler 

Teilnehmer. Für Steffi Fels vom Reisecenter Drensteinfurt 

steht fest: »Für mich persönlich war es das absolute Highlight, 

mit Kängurus und Koalas zu kuscheln.« Tanja Ronge 


sales mix 

Werbe-Offensive: 

»Internette Büros« 

■ Der Dynamic-Packaging-Anbieter Holiday and more will Reisebüros 

mit einer neuen Initiative zu mehr Selbstbewusstsein gegenüber 

vermeintlich günstigeren Internetangeboten verhelfen. 

Mit dem Slogan »Internettes Reisebüro« zeichnet der Münchener 

Veranstalter alle rund 5.000 Agenturen aus, die eine Holiday-andmore-Agentur 

angemeldet haben. Mit Werbematerial wie Handzetteln, 

Mousepad, Fensteraufklebern und Mitarbeiter-Ansteckbuttons 

sollen die Reisebüros selbstbewusst herausstellen, dass sie 

sich mit ihrem Leistungsprofil nicht hinter dem World Wide Web 

verstecken müssen. Kunden sollten durch die Initiative erkennen, 

dass sie zusätzlich zu genauso günstigen Preisen und der Flexibilität 

des Internets die nette, kompetente Beratung »ihres« Reisebüros 

erhalten, so Holiday and more. Wichtigster Wiedererkennungsfaktor 

der Kampagne pro Reisebüro ist ein lächelnder Smiley, 

der statt einem Mund den Titel »internettes Reisebüro« trägt. 

Die Bruttopreise für Angebote des Anbieters können Reisebüros 

selbst festlegen (Aufschläge von fünf bis 18 Prozent möglich). 

Material: holiday and more 

Mit einer Palette an Werbematerialien können Reisebüros mit 

Holiday-and-more-Agentur sich gegenüber dem Internet profilieren 

www.holidayandmore.de 

(unter »Reisebüros« Online-Registrierung möglich) 

Online-Tool für 

Kartenmailings 

■ Swiss Post Card will mit 

Postkartenmailings auch den 

touristischen Markt in Deutschland 

für sich gewinnen. Das 

leicht zu bedienende Online- 

Tool biete Unternehmen eine 

einfache Möglichkeit individuell 

mit seinen Zielgruppen zu kommunizieren, 

wirbt der Anbieter 

aus der Schweiz. Die Preise pro 

Karte liegen zwischen 74 Cent 

und 1,30 Euro, je nach Auflage. 

www.swisspostcard.de 

Foto: SwissPostcard Mailinglösung 

moment 

X 

Klaus Göddert, Redakteur 

Kokolores 

Der Sommer naht, Zeit für das alljährliche Ritual der Reisebürotests. Den 

Anfang hat der Hessische Rundfunk mit der Sendung Mex gemacht. Bei 30 

Anfragen in zehn Agenturen gab es nur fünfmal das billigste Angebot. Andere 

Erfahrungen hat der SWR in der Sendung Infomarkt gemacht. Auf der Suche 

nach dem billigsten Bahnticket waren die Reisebüros in fast allen Fällen 

günstiger als das Internet. 

Man mag sich über das eine ärgern oder über das andere freuen. Im Grunde 

bleiben solche Tests das, was sie immer schon waren: Kokolores. Auch wenn 

man zehn Einzelfälle addiert, bleiben es Einzelfälle. Und wer morgen in 

dasselbe Reisebüro, aber zu einem anderen Mitarbeiter geht, macht vielleicht 

ganz andere Erfahrungen. Das ist im Supermarkt, in der Autowerkstatt und im 

Hi-Fi-Laden nicht anders. Immerhin haben die Tests einen gewissen 

Unterhaltungswert. So kann man sich als Zuschauer wieder einmal so richtig 

sinnlos aufregen. 

k.goeddert@travel-one.net 


Reisebüros fit beim 

Bahnkartenverkauf 

■ Wenn Kunden schon mal im Internet 

bei der Deutschen Bahn eine 

Bahnfahrkarte gekauft haben, wissen 

sie, wie nervtötend das mitunter sein 

kann. Und offenbar manchmal auch 

noch teurer. Das ist jedenfalls das Ergebnis 

eines im Fernsehen ausgestrahlten 

Tests des Fernsehverbrauchermagazins 

Infomarkt (Südwestrundfunk). 

Dabei verglich die Redaktion 

die Preise beim Kauf über 

Bahnautomat, via Internet oder übers 

Reisebüro. Die Frage lautete: Was kostet 

eine Fahrkarte ohne Bahncard-Ermäßigung 

von Freiburg nach Mannheim 

für zwei Erwachsene und zwei 

Kinder? Am günstigsten gab es die 

Karten in einem privaten Reisebüro – 

trotz Servicegebühr. Auch andere Testbeispiele 

ergaben, dass meist die Büros 

den günstigsten Preis ermittelten. 

LCC-Partnerbüros werden künftig 

stärker auf Australien geschult 

LCC kooperiert mit 

zwei neuen Zielen 

■ Lufthansa City Center haben 

mit Südafrika und Australien ein Marketingabkommen 

geschlossen. In Planung 

sind E-Learning-Tools und Informationsreisen 

zur Schulung der LCC- 

Mitarbeiter. Auch die Schaufenster 

der Büros sollen entsprechend gestaltet 

werden. Mailing-Aktionen, eine 

Sonderreise nach Südafrika, Online- 

Kampagnen und Kundenabende sollen 

das Marketing abrunden. 


Amadeus hilft 

bei Fährbuchungen 

■ Amadeus führt das Revenue Management 

System for Ferries 

ein. Die Lösung für das Pricing und 

Revenue/ Yield-Management (RMS) 

soll Anbietern helfen, für jede Überfahrt 

den bestmöglichen Ertrag zu erzielen. 

Die Lösung gibt Empfehlungen 

zu Kapazität und Verfügbarkeit und 

stützt sich dabei auf vergangene, aktuelle 

und in Zukunft zu erwartende 

Reservierungen. 

Erstkunde der Lösung ist die Isle of 

Man Steam Packet Company, eine 

britische Fährgesellschaft. Amadeus 

RMS for Ferries kann verschiedene 

Abfahrten für unterschiedliche Routen 

steuern und optimiert die Platzvergabe 

für Fahrzeuge und Passagiere, um 

den besten Mix zu erreichen. Das System 

liefert auch Ranglisten der profitabelsten 

Kunden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


destination südliches afrika 

Unbekannter Norden 

Limpopo fristet zu Unrecht ein Schattendasein. 

Denn Südafrikas nördlichste Provinz 

bietet Besuchern sowohl afrikanische Kultur 

als auch eine aufregende Natur. 

■ Kevin Johnston begreift nicht gleich, was da im Dunkeln auf der 

Straße liegt. Erst als er zum zweiten Mal den Handschweinwerfer 

über das Tier streifen lässt, sieht er, dass sich auf dem warmen 

Asphalt ein Leopard genüsslich rekelt. Fasziniert beobachtet er im 

Licht der Leuchte die Raubkatze. Und auch seine fünf Begleiter, 

die hinter ihm im offenen Geländewagen sitzen, greifen zum 

Fernglas. Als der Leopard dann im Gebüsch verschwindet und 

kurz darauf ein Honigdachs über die Straße läuft, kann die Gruppe 

ihr Glück kaum fassen. Zwei so seltene Tiere zu Gesicht bekommen, 

ist schließlich alles andere als selbstverständlich. 

Bereits seit einigen Stunden steuert Johnston den Wagen auf 

abgelegenen Wegen durch den Norden des Krüger Nationalparks. 

Der Guide zeigt seinen Schützlingen, Urlaubern aus Deutschland, 

dabei Flecken, die nur wenige Touristen sehen – wie etwa die grüne 

Senke, in der eine riesige Büffelherde grast, oder den im dichten 

Wald versteckten Limpopo, der Fluss, der die Grenze zu Simbabwe 

bildet und auf dessen Sandbänken Krokodile ruhen. Der 

gesamte Norden des bekanntesten Nationalparks Südafrikas zählt 

zu den weniger besuchten Regionen des Naturschutzgebietes. Hier 

wälzen sich keine Kolonnen von Autos und Bussen durch den 

Busch – vor allem nicht nahe der Landesgrenze. 


südliches afrika destination 

Jahrtausendalte Affenbrotbäume 

recken ihre Äste wie gespreizte 

Finger in den Himmel 

Bei den Makuleke. Lediglich eine asphaltierte Straße führt 

durch die Region, nur hin und wieder zweigen unbefestigte Wege 

rechts und links ab. Im äußersten Norden aber dürfen ausschließlich 

Leute wie Johnston die Pisten benutzen. Denn hier gelten andere 

Regeln. Das 24.000 Hektar große Gebiet zwischen den Flüssen 

Luvuvhu und Limpopo ist zwar Teil des Krüger Nationalparks, 

gehört inzwischen aber wieder den Makuleke und ist sozusagen in 

privater Hand. Der Stamm lebte rund 140 Jahre nahe Simbabwes 

– bis 1969, als das Apartheid-Regime den Grenzstreifen zum Militärgebiet 

erklärte und die Makuleke kurzerhand umsiedelte. 

Erst vor zehn Jahren erhielten sie ihr Land zurück und fällten 

damals eine weise Entscheidung: Statt ihr altes Dorf wieder aufzubauen, 

beschlossen sie, ihren Besitz touristisch zu nutzen. So entstanden 

zwei Lodges (Details Seite 31). Betreiber ist jedoch nicht 

der Stamm selbst. Dafür fehlen sowohl die finanziellen Mittel als 

auch die Erfahrung. Vielmehr kooperieren die Makuleke mit Investoren 

aus der Hotellerie. Sie handelten mit ihnen Verträge aus, 

die das Volk zum Nutznießer der Unterkünfte macht. »Die Angestellten 

müssen Stammesmitglieder sein und von den Betreibern 

ausgebildet werden«, erzählt Thomas Ndobe. Der junge Makuleke 

arbeitet in The Outpost, einer der beiden Lodges, als rechte Hand 

von Guide und Hotelmanager Johnston, einem Buren. Acht Prozent 

der Einnahmen aus dem Tourismus fließen in die Kassen des 

Stamms. »So konnten wir in unseren Dörfern Strom verlegen und 

Schulen bauen«, sagt Ndobe. Und nach 30 Jahren treten die Lodge- 

Betreiber die Häuser an die Makuleke ab. 

kompakt 

Limpopo 

■ Die Provinz Limpopo liegt im Norden Südafrikas 

und grenzt an Simbabwe und Mosambik. Sie hat rund 

fünf Millionen Einwohner. Zu der Provinz gehört der 

nördliche Teil des Krüger Nationalparks. 

■ Der Krüger Nationalpark ist der älteste Nationalpark 

Südafrikas. Er wurde bereits 1926 eingerichtet. Er 

erstreckt sich auf einer Länge von 350 Kilometern entlang 

der Grenze zu Mosambik und ist im Schnitt 60 Kilometer 

breit. Mehr als eine Millionen Besucher kommen 

jährlich in das Naturschutzgebiet. Die meisten besuchen 

den Süden, der touristisch erschlossener ist. 

Auch ist die Tierwelt etwas vielfältiger als im Norden. 

Doch auch dort sehen Reisende die »Big Five« (Elefant, 

Büffel, Leopard, Löwe, Nashorn). Außerdem gilt der 

Norden als Paradies für Vogelfreunde. 

■ Die meisten Besucher kommen zwischen Oktober 

und März, im südafrikanischen Sommer. Dabei hat 

der Winter seine Vorteile: Die Tiere sind leichter zu 

beobachten, da weniger Laub an den Bäumen ist und 

sie in der winterlichen Trockenzeit zu den Wasserlöchern 

kommen. Zudem ist es noch immer angenehm 

warm, aber nicht so feucht wie im Sommer. Nur nachts 

kann es kühler werden. Und es gibt weniger (oft fast 

keine) Moskitos (der Park ist Malaria-Gebiet). 

Simbabwe 

Botswana 

Johannesburg 

Thohoyandou 

Krüger 

Nationalpark 

Mosambik 

Südafrika 

Durban 


Indischer 

Ozean 

Begegnug mit einem Elefanten: Im Norden des Krüger Nationalparks sind die Tiere in großer Zahl anzutreffen 




Sie zählt zu den besten 

Töpferinnen Südafrikas: die 

knapp 90-jährige Sarah 

Munyai vom Volk der Venda 

Künstler lassen sich von Besuchern 

über die Schulter blicken 

Thomas Ndobe begrüßt seine Gäste herzlich. Viele sind es nicht: 

In The Outpost kommen höchstens 24 Urlauber unter. Und in der 

zweiten Lodge, Pafuri Camp, wohnen nie mehr als 48 Besucher. 

Frühmorgens, nachmittags und abends gehen sie in kleinen Gruppen 

auf Safari. Manchmal begegnen sie sich dabei, ansonsten aber 

gehört ihnen der Busch hier allein, da Nicht-Lodge-Bewohner abseits 

der befestigten Straße nichts verloren haben. 

Alle paar Wochen fahren Ndobe und seine Kollegen nach 

Hause. Mit höchstens 50 Stundenkilometern geht es dann durch 

den Park gen Süden, an Elefanten, Giraffen und Zebras vorbei. 

Nach rund 80 Kilometern verlassen sie das Naturschutzgebiet und 

befinden sich im ehemaligen Homeland des Volkes der Venda, seit 

39 Jahren auch Heimat der Makuleke. Manchmal sehen sie dann 

vielleicht die wenigen Touristen, die dort unterwegs sind. 

Besuch bei den Vendas. Weiße, türkis und orange gestrichene 

Rundhäuser liegen verstreut in der hügeligen Landschaft, am 

Straßenrand preisen Frauen in bunter Kleidung an Ständen Papayas, 

Mangos und Makadamia-Nüsse an. Es ist das andere Gesicht 

Afrikas – neben der aufregenden Natur im benachbarten Park. 

Abel Baloyi zeigt es Gästen, die nicht nur Tiere beobachten, sondern 

auch die Kultur Limpopos, der nördlichsten Provinz Südafrikas 

kennenlernen wollen. Der 29-Jährige führt Besucher durch 

das Umland des Städtchens Thohoyandou. Er ist selbst Venda und 

arbeitet für Kuvona Cultural Tours, eine kleine Incoming-Agentur, 

die für ihren sozialverträglichen Tourismus mit dem To-Do- 

Preis 2005 des Studienkreises für Tourismus und Entwicklung 

ausgezeichnet wurde. 

Baloyi bringt seine Gäste an diesem Tag erst zu einer kleinen 

Frauenkooperative, die Teppiche webt, später auf einen Markt und 

schließlich zu Sarah Munyai. Die fast 90-jährige Frau sitzt mit Kolleginnen 

auf dem Boden vor einem Rundhaus und töpfert. Flugs 

haben ihre Hände aus Ton einen Topf geformt, sie erzählt und 

lacht dabei, wackelt mit ihrer Zunge hin und her und stößt gleichzeitig 

einen lang anhaltenden Ton aus – die typische Begrüßung 

der Venda. Man sieht es ihr nicht an, aber Sarah Munyai ist eine 

der bedeutendsten Töpferinnen Südafrikas. 

Bei einer anderen Sarah, der Großmutter Baloyis, essen die 

Besucher zu Mittag. Die Familie bewirtet sie in einem Rundhaus 

mit typisch afrikanischen Speisen: Polenta, Spinat, Hühnchen. 

Abel Baloyi kaut genüsslich einen »Mopane-Wurm«. Er grinst, als 

nur zwei seiner Gäste es wagen, die gekochten Raupen eines Nachfalters 

auch zu probieren, die für die einen wie Pilze, für andere 

wie Grünkohl schmeckt. 

Zwei Nachbarinnen in traditioneller Kleidung gesellen sich 

hinzu. Bald sind auch sämtliche Kinder aus der Straße im Hof versammelt. 

Drei Jungen rappen für die Besucher aus Deutschland zu 

fetziger Musik. Schließlich fordern Abel Baloyi und sein Bruder 

ihre Gäste zum Tanz auf. Und ein Junge im Affenkostüm wackelt 

zur Freude aller lustig mit dem Po. 

Petra Hirschel 



Ausgefallene Lodges im Nationalpark 

Wohnen im »Freien«: Ein Zimmer von The Outpost 


■ Wer die Tür öffnet, traut seinen Augen nicht: Statt gegen Wände, 

blickt der Gast in ein weites, einsames Flusstal. Denn das kleine Haus 

steht nach drei Seiten offen und gleicht damit mehr einer Terrasse als 

einem Zimmer. Die Urlauber schlafen, duschen und baden sozusagen 

im Freien – sofern sie nicht die Wände aus Stoffbahnen herunterlassen. 

Nötig ist das nicht: Das Haus steht erhöht auf Eisenstelzen, so 

dass kein unerwarteter tierischer Besucher vorbeischauen kann. 

Das »Zimmer« gehört zur Lodge The Outpost, die aus zwölf derartigen 

Einheiten besteht. Die Unterkunft befindet sich im nördlichsten 

Teil des Krüger Nationalparks, im Gebiet der Makuleke. Die Gäste 

wohnen mitten in der Natur – und dennoch sehr komfortabel: 

Zwischen den zwei Safaris am Tag speisen sie in einem ebenso offenen 

Restaurant, baden im Swimmingpool oder lassen sich massieren. 

Neben The Outpost gibt es lediglich eine weitere Lodge in diesem 

Gebiet des Parks: das rund 20 Kilometer weiter westlich gelegene Pafuri 

Camp. Zu ihm gehören 20 mit Betten bestückte Zelte für zwei bis 

vier Personen. Sie stehen jeweils auf einer zwei Meter hohen Plattform. 

Ähnlich wird das Zeltcamp aussehen, das The Outpost plant. 

Die Betreiber wollen in der Nähe der Lodge sechs Zelte aufbauen. 

www.theoutpost.co.za 

www.pafuri.com 

Travel_One_106x132_11.qxp 19.05.2008 15:08 Uhr Seite 1 

Limpopo-Anbieter 

vermarkten sich gemeinsam 

■ Als Limpopo-Collection treten Lodges und Veranstalter 

in der gleichnamigen Provinz an die Öffentlichkeit. Darunter 

befindet sich etwa die Shiluvari Lakeside Lodge. Sie liegt an 

einem Stausee bei Elim, nördlich von Polokwane. Die Gäste 

nächtigen in von Künstlern gestalteten Rundhäusern und 

Zimmern. Die Lodge kooperiert mit Studien-Kontakt-Reisen, 

ist von Reisebüros aber auch direkt buchbar. 

www.limpopo-collection.co.za 


Afrikanische Kunst prägt die Shiluvar Lakeside Lodge 

Südafrika - „Das schönste Ende der Welt“. 

Wir bieten Ihren Gästen: 

{ Ein umfassendes und interessantes Rundreisen- und Selbstfahrerangebot mit 

ausgesuchten Hotels- auch im Premiumbereich 

{ Ein breites Mietwagen- und Camper-Angebot 

{ Außergewöhnliche Zugreisen, Flug- & Camping-Safaris sowie Luxussafaris für 

Abenteurer 

{ Viele „MIT MEIER´S MEHR ERLEBEN“- Ausflugspakete 

{ Ein breites Hotelangebot für jeden Geschmack 

28.5.2008 TRAVEL ONE 31 

Besuchen Sie uns im Internet: www.making-EXPerts.de


Durban aus 

indischer Sicht 

■ Touristen Durban aus der Perspektive der Inder näher zu bringen, 

ist für Brenda Roopai neu. Die Südafrikanerin zeigte Gästen 

bislang die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, vermittelte 

Wellness-Unterkünfte oder organisierte Touren durch die Provinz 

Kwazulu Natal. Nun folgt die Nachfahrin indischer Einwanderer 

aus Bangalore mit Urlaubern auch den Spuren ihrer eigenen Kultur. 

Schließlich leben in Südafrika 2,9 Millionen Inder, rund 1,2 

Millionen davon allein an der nördlichen Ostküste des Landes. 

Zu der Tour gehören ein Besuch von Mahatma Gandhis wieder 

aufgebautem Wohnhaus – der indische Unabhängigkeitskämpfer 

lebte 21 Jahre in Durban. Zudem geht es in den, einer 

Lotosblüte gleichenden, Hare Krishna Tempel. Auch fährt Roopai 

mit den Teilnehmern durch mehrere indische Stadtviertel. Höhepunkt 

ist der Abend im Haus der Reiseleiterin: Sie serviert ihren 

Gästen indische Speisen. Eine Tänzerin und Musiker treten auf. 

Und Roopai und ihre Familie erzählen von ihrem Leben. 

www.cityofchoicetours.co.za 


Gestern und heute: Gandhi setzte sich in Durban für Menschenrechte 

ein, die Nachfahren der indischen Einwanderer pflegen ihre Kultur 


Südafrika startet Kampagne 

TV-Spots sollen zu einem Urlaub in Südafrika 

animieren, wie etwa in Kapstadt 

■ Egal wen man fragt – die Südafrikaner 

fiebern mit freudiger 

Erwartung der Fußball-Weltmeisterschaft 

im Jahr 2010 entgegen. 

Und auch die Touristiker 

des Landes erhoffen sich von 

dem Großereignis in ihrer Heimat 

nur Positives. So rechnet 

Moeketsi Mosola, Chef von 

South African Tourism (SAT), mit 

mindestens zehn Millionen Besuchern 

im WM-Jahr. Gepusht 

werden soll dies durch eine 150- 

Millionen-Euro teure Kampagne: 

Von Herbst an wirbt SAT drei 

Jahre lang weltweit in Fernsehen und im Kino. Dabei wird je nach Land ein 

anderer Schwerpunkt gelegt. In Deutschland, wo die Spots vor allem in Kinos 

zu sehen sein werden, sollen die Themen Safari und Mythen im Mittelpunkt 

stehen. Zudem will die SAT-Vertretung in Frankfurt unter dem Motto »Khaki 

Fever« die Werbetrommel für Südafrika rühren. 

www.southafrica.net 

Wellness auf 

afrikanische Art 

■ Entspannung zwischen Safari und 

Stadtbesichtigung verspricht der Spa- 

Betreiber Mangwanani. Er ist in Südafrika 

in acht Orten vertreten und bietet 

dort Wellness-Anwendungen mit 

afrikanischen Produkten an. Die Gäste 

buchen Tagespakete. Mangwanani 

zählt auch deutsche Urlauber zu seinen 

Kunden. Reisebüros erhalten Provision. 

www.mangwanani.co.za 

Massagen mitten im Busch – 

in Südafrika ist dies möglich 




Zu Besuch 

bei Mandela 

■ Wer sich nicht in das Flugzeug 

setzt, um von Port Elizabeth 

nach Durban zu gelangen, 

sondern die Strecke 

durch Eastern Cape mit dem 

Auto fährt, übernachtet meist 

in Umtata. Die Stadt selbst 

hat nicht viel zu bieten, doch 

gibt es ein interessantes 

Museum. Dieses widmet 

sich dem Leben Nelson Mandelas. 

Der ehemalige südafrikanische 

Präsident wuchs in 

der Nähe der Hauptstadt des 

einstigen Homelands Transkei 

auf. Das Museum besteht aus 

drei Einheiten: dem Parlamentsgebäude 

Bunga in Umtata 

sowie Arealen in Mzezo 

und Qunu. 

www.mandelamuseum. 

org.za 

m o m e n t 

Petra Hirschel, Redakteurin 

Noch viel zu tun 

Südafrikas Touristiker sind fest davon überzeugt, dass der Tourismus von der Fußball-Weltmeisterschaft 

im eigenen Land stark profitieren wird. Ob dies auf den Zeitraum der WM 

zutrifft, ist jedoch zu bezweifeln. Denn dass die Fans, wie Fremdenverkehrsamtschef Moeketsi 

Mosola glaubt, morgens auf Safari gehen und nachmittags im Stadion sitzen, ist 

eher unwahrscheinlich. Schließlich kommt das Gros der Zuschauer – so ist das nun mal 

mit Fußballanhängern – nicht wegen der touristischen Attraktionen. 

Langfristig betrachtet können die Südafrikaner aber Recht behalten. Vorausgesetzt natürlich, 

das Sportereignis bleibt positiv in Erinnerung. Gehen wir einmal davon aus, dass trotz 

aller Unkenrufe die Stadien bis 2010 fertig sind und die Infrastruktur entsprechend ausgebaut 

ist. Doch bekommt das Land die Kriminalität in den Griff? Angesichts der aktuellen 

Bilder von fremdenfeindlich motivierten Gewalttaten bedarf es mehr als des Appells Mosolas, 

dass jeder Einzelne seinen Beitrag leisten müsse. Da beruhigt es nur wenig, dass dabei 

selten ausländische Besucher Ziel der Übergriffe sind. p.hirschel@travel-one.net 

Nr.11 / ET: 28.05.08 19-05-2008 

Follow me 

 

 

 

Es gibt keinen besseren 

Weg nach Südafrika 

28.5.2008 Täglich nonstop TRAVEL von ONE Frankfurt und München nach Johannesburg 

33 

und von dort aus zu vielen weiteren Destinationen im Südlichen Afrika


SAA konzentriert sich auf Hub 

Ziel Südafrika: SAA wickelt bald alle Flüge über Johannesburg ab 

Foto: SAA 

■ Von Frankfurt aus nonstop nach Kapstadt zu fliegen – diese Möglichkeit 

haben Kunden von South African Airways (SAA) künftig aller 

Wahrscheinlichkeit nach nicht mehr. Die Fluggesellschaft erwägt, 

die Verbindung zum Herbst hin zu streichen. Denn, so Deutschland- 

Chef Michael Bentele, die Flüge rentieren sich nicht. 

SAA verbindet seit September 2004 Deutschland mit Südafrikas 

äußerstem Süden. Täglich hebt derzeit eine Maschine in Frankfurt ab. 

Doch voll sind viele Flieger nicht. Die Auslastung liegt im Jahresschnitt 

bei 70 Prozent – mit »starken saisonalen Schwankungen«, sagt 

Bentele. Das heißt: Vor allem im südafrikanischen Winter nutzen wenige 

Urlauber die Nonstop-Verbindung. Hinzu kommt, dass Kapstadt 

laut Bentele nur selten ein Ziel von Geschäftsreisenden ist. 

Wer künftig mit SAA nach Kapstadt will, muss somit in Johannesburg 

umsteigen. In der Hauptsaison startet auf dem Drehkreuz des 

südafrikanischen Carriers alle 30 Minuten ein Flugzeug ans Kap. In 

der Nebensaison fliegen die Maschinen im Stunden-Takt. 

Als Ausgleich für die wegfallende Kapstadt-Verbindung soll die 

Zahl der Flüge von Frankfurt nach Johannesburg erhöht werden. SAA 

plant, wöchentlich statt sieben Stück zehn anzubieten. Zudem geht es 

ab Oktober von München aus täglich nach Johannesburg. 

www.flysaa.com 


Südafrika für 

Vogelfreunde 

■ Bird Life South Africa stellt auf Wunsch 

Touren zusammen, bei denen der 

Schwerpunkt auf Vogelbeobachtung 

liegt. Die Organisation vermittelt Führer 

und Unterkünfte in verschiedenen Regionen 

Südafrikas. Reisebüros wenden sich 

per E-Mail an Sue Anderson. 

travel@birdlife.org.za 

www.birdingroutes.co.za 

Über 900 Vogelarten leben in Südafrika, 

so auch der Gelbschnabeltoko 

Ein Blick hinter die 

Kulissen von Soweto 

■ Anfangs nutzte Lebo Malepa nur ein Zimmer. Später, als die Nachfrage 

immer weiter stieg, bat er seine Eltern auszuziehen und funktionierte 

das komplette Haus um: Der Südafrikaner betreibt erfolgreich 

ein Gästehaus in Soweto. Seine Kunden sind vor allem junge Reisende, 

die mehr über das Leben in der ehemaligen Township der südafrikanischen 

Metropole Johannesburg wissen wollen. 

»Lebo‘s Soweto Backpackers« verfügt über Einzel-, Doppel- und 

Mehrbettzimmer. Malepa bietet Frühstück und Abendessen an. Außerdem 

haben seine Gäste die Möglichkeit, selbst zu kochen. Für Interessenten 

organisiert er Touren durch Soweto – mit dem Auto, zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad. »Es ist leichter, mit jemandem, der sich 

auskennt, den Stadtteil zu besuchen«, meint Malepa. Gefährlich sei 

ein Besuch auf eigene Faust trotz der hohen Kriminalität aber auch 

nicht. »Für Touristen ist Soweto sicherer als für Einheimische.« 

Reisebüros, die »Lebo‘s Soweto Backpackers« für Kunden buchen, 

erhalten eine Provision. 

www.sowetobackpackers.de 



Neues Zeltcamp in 

der Etoscha-Pfanne 

■ Diesen Sommer soll im Etoscha-Nationalpark 

in Namibia eine exklusive 

Unterkunft eröffnen. Namibia Wildlife 

Resorts errichtet am östlichen Rand 

der Salzpfanne das Zeltcamp Onkoshi. 

Es besteht aus 15 Zeltchalets auf Holzpfählen 

und einem Restaurant. Eine 

Anreise mit dem eigenen Auto ist 

nicht erlaubt. Die Gäste werden am 

»Von Lindequist Gate« abgeholt. 

Zwei weitere 

Radisson-Hotels 

■ Radisson SAS ist künftig neben 

Kapstadt in zwei weiteren südafrikanischen 

Städten vertreten. Von Ende 

des Jahres an können Gäste der Hotelkette 

in Port Elizabeth in einem 

290-Zimmer-Haus nächtigen und sich 

in Johannesburg in einem 173- 

Zimmer-Hotel einquartieren. 

Exklusive Safari 

in Botswana 

■ CC Africa ergänzt am 1. August 

das Portfolio in Botswana um das 

Zeltcamp Xaranna. Die neun Luxus- 

Zelte stehen im Okavango Delta und 

dort in einem 250 Quadratkilometer 

großen Areal, zu dem neben dem Personal 

des Anbieters nur höchstens 18 

Gäste Zugang haben. Sie gehen auf 

Safari mit Kanu, Jeep und zu Fuß. 

www.ccafrica.com 

Foto: CC Africa 

Foto: SATOUR 

Vielfältige Tierwelt: Der Spießbock ist 

das Wahrzeichen des Transfrontier Parks 

Afrikas Westen 

grenzenlos 

■ Urlauber müssen nicht mehr in den 

Süden zurückfahren, um die Grenze 

zwischen Namibia und Südafrika zu 

passieren: Der Übergang Mata-Mata 

im Kgalagadi Transfrontier Park 

ist nun geöffnet. Damit können Besucher 

des gemeinsamen Naturschutzgebietes 

von Südafrika und Botwana 

in der Kalahari ohne Umwege die 

Länder miteinander kombinieren. 

Die Grenze ist jedoch nur für diejenigen 

offen, die im Park mehr als zwei 

Nächte in den Camps oder Lodges 

verbringen. So soll verhindert werden, 

dass die Straße durch das Gebiet zur 

Abkürzung für Touristen oder Lkw 

wird. Auch Urlauber, die aus Namibia 

kommen, können den Mata-Mata- 

Grenzübergang nutzen. Wollen sie 

länger als einen Tag in Südafrika bleiben, 

müssen sie aber im Park zur 

Passkontrolle in Twee Rivieren. 

Mosambik investiert 

in Strandhotels 

■ Rund eine Milliarde US-Dollar 

sollen in den nächsten Jahren in den 

Ausbau des Tourismus an Mosambiks 

Küste fließen. Die Regierung plant die 

Errichtung von zwei größeren Resorts 

und zwei kleineren Einheiten für Öko- 

Tourismus. Das Land hofft, dass das 

Projekt die Touristenzahlen steigen 

lässt sowie rund 25.000 direkte und 

indirekte Arbeitsplätze schafft. Das 

Vorhaben wird von der Internationalen 

Finanz-Corporation, einer Gesellschaft 

der Weltbank, unterstützt. 

Foto: Helmut Gries 

Und über Nacht 

sieht die Welt 

ganz anders aus. 

In nur 9,5 Stunden Nachtflug 

non-stop von Frankfurt nach Windhoek. 

5 mal wöchentlich zu den Big 5 

Air Namibia fliegt an fünf Tagen 

non-stop von Frankfurt nach Windhoek 

Bieten Sie Ihren Kunden eine Welt voller 

Abenteuer und unvergessliche Begegnungen 

mit der Natur Namibias. Air Namibia fliegt 

fünf Mal pro Woche von Frankfurt direkt nach 

Windhoek, und weiter nach Kapstadt und 

Johannesburg. Und damit schon die Anreise 

zum Urlaub wird, gibt es Rail&Fly kostenlos. 

So kommen Ihre Kunden entspannt am 

Flughafen an und können die Reise von 

Anfang an genießen. 

Mehr Informationen und Buchung unter: 

Tel: 01805/408 585 64 

(0,14 EUR pro Minute aus dem deutschen Festnetz) 

email: info@airnamibia.de 

www.airnamibia.de 


destination golfstaaten 

Wahrzeichen: Das Burj al Arab in Dubai; 

im Vordergrund das Madinat Jumeirah Resort 

Hotels der Superlative 

Dubai hat vorgemacht, wie es geht, nun ziehen 

andere Emirate und Golfstaaten nach: Überall sollen 

spektakuläre Bauprojekte realisiert werden. 

■ Das Zählen kann man sich auf der größten 

Baustelle der Welt eigentlich sparen. 

Denn in Dubai ist, was heute aktuell ist, 

morgen schon Vergangenheit. Das gilt 

auch für die Zahl der Hotels, die beinahe 

im Wochentakt eröffnen. Knapp 500 sind 

es derzeit, doch allein in den nächsten zwei 

Jahren sollen 70 Häuser hinzukommen 

und die verwöhnten Gäste mit neuen Superlativen 

überraschen. Geht es nach Dubais 

Tourismusverantwortlichen, so können 

die Projekte gar nicht groß, luxuriös 

und spektakulär genug sein, schließlich 

hat das kleine Emirat große Pläne und 

kann bislang eine touristische Entwicklung 

vorweisen, die ihresgleichen sucht. Entsprechend 

ehrgeizig sind die Pläne: 15 Millionen 

Gäste möchte man 2010 in Dubai 

begrüßen – 2007 waren es noch 6,9 Millio- 


Für Luxusliebhaber 

■ Burj al Arab, Dubai 

Sieben Sterne, Suiten statt Zimmer, 

eigener Hubschrauberlandeplatz, 

Rolls-Royce-Chauffeurservice, Gold, 

wohin das Auge blickt und ein 

Restaurant im Aquarium-Look – 

auch fast zehn Jahre nach seiner 

Eröffnung gilt das einem 

aufgeblähten Segel nachempfundene 

Gebäude in Dubai als der 

Inbegriff von Luxus. Unbedingt 

anschauen: die Lobby – nicht 

jedermanns Geschmack, dafür aber 

garantiert einmalig! 

www.burj-al-arab.com 

Für Märchenfans 

■ Sharq Village & Spa, Qatar 

Das kleine, im landestypischen Stil erbaute und von Ritz-Carlton 

betriebene Hoteldorf erinnert mit seiner liebevollen Dekoration und 

dem authentischen Orient-Styling an einen Palast aus Tausendundeiner 

Nacht: Überall laden Kissen und Sitznischen zum Relaxen ein. Ob an 

den beiden Pools, im wunderschönen Spa oder bei einem Cocktail in 

der romantischen Bar »Al Jalsa«: Entspannen fällt hier ganz leicht! 

http://www.ritzcarlton.com/en/Properties/SharqVillage/ 

Default.htm 

Foto: stockXpert 

nen. Um diese unterzubringen, sind größere 

Hotelkapazitäten erforderlich. Geplant 

ist, die Zahl der Zimmer und Apartments 

von 47.000 auf 70.000 im Jahr 2010 

und 130.000 im Jahr 2016 zu erhöhen. 

Ein riesiger Wachstumsmarkt für die 

Hotellerie, die immer neue Häuser – vorzugsweise 

im Luxussegment – eröffnet. 

So wird mit dem »Atlantis Dubai« noch 

im Herbst 2008 das erste Hotel auf »The 

Palm Jumeirah« an den Start gehen. Wie 

schon die gleichnamige, ebenfalls im Besitz 

von Kerzner International befindliche 

Anlage auf den Bahamas, ist auch das 

1.539-Zimmer-Resort in Dubai Teil einer 

Erlebniswelt, zu der unter anderem 

ein Wasserpark und die künstliche Ausgrabungsstätte 

»The Dig« gehören. Absoluter 

Clou: eine gläserne Wasserrutsche, 

die von einer aztekischen Pyramide 

aus durch ein Haifischbecken führt. 

Modezaren investieren. 2009 stehen 

die Zeichen weiter auf Wachstum. 

Allein Marriott plant die Eröffnung von 

vier Häusern, zwei davon in der Dubai 

Lifestyle City, sowie ein Renaissance Hotel 

in Dubais Motorsport-Erlebniswelt 

Motorcity. Sogar die Modebranche hat 

Dubai entdeckt: Während Giorgio Armani 

im Januar 2009 sein erstes Hotel in 

dem noch im Bau befindlichen Burj Dubai, 

dem höchsten Gebäude der Welt, 

eröffnen will, plant Versace im Juni 2009 


Für Unternehmungslustige 

das Opening eines Hauses, das am Ufer 

des Dubai Creek liegen und über einen 

Pool mit exotischen Fischen sowie einen 

gekühlten Sandstrand verfügen soll. 

Damit nicht genug, stehen jede Menge 

weitere Fünf-Sterne-Vertreter in den Startlöchern, 

darunter Ritz Carlton und Four 

Seasons mit je einem Haus beziehungsweise 

Golf Club in Dubai Festival City. 

Und weil man in Dubai Superlative liebt, 

soll mit dem »Asia Asia Hotel« das größte 

Hotel der Welt entstehen. Mit über 6.500 

Zimmern übertrifft es sogar das MGM 

Grand Hotel in Las Vegas. Die Eröffnung 

ist für 2010 vorgesehen. Danach geht es in 

großen Schritten weiter, denn das »Asia 

Asia« ist Teil eines gigantischen Bauvorhabens 

namens Bawadi-Projekt mit 31 

Hotels. Geplant sind auch Themenhotels, 

die ägyptischen Palästen und dem englischen 

Parlament nachempfunden sind. 

Für Wüstenfreunde 

■ Al Maha Desert 

Resort & Spa, Dubai 

Wo Onyx-Antilope und 

Wüstenfuchs sich Gute Nacht 

sagen, liegt Dubais schönstes 

Wüsten-Juwel, eingebettet in 

das Gelände des Dubai 

Desert Conservation Center. 

Ein paar Schritte nur sind es 

von hier in die Wüste, doch 

wer Glück hat, kann den 

einen oder anderen 

Wüstenbewohner sogar von 

seinem Pool aus beobachten. 

Und der gehört zu jeder der 

an ein Beduinenzelt 

erinnernden Suiten dazu. 

www.al-maha.com 

■ Kempinski Hotel 

Mall of the Emirates 

Dubai, Dubai 

Shoppen oder Ski fahren? Wer 

im noblen Kempinski absteigt, 

hat die Qual der Wahl, denn 

das Hotel ist Teil einer Anlage, 

die eine riesige Mall mit 426 

Shops sowie eine Indoor- 

Skipiste und eine Winter- 

Themenlandschaft beherbergt. 

Besonders schräg: die urigen 

Ski-Chalets im Alpin-Stil mit 

Blick auf die Ski-Piste – 

Gänsehautgarantie bei 40 Grad 

Außentemperatur! 

Die Nachbarn legen nach. Dubai 

boomt, und so ist es nicht verwunderlich, 

dass auch seine Nachbarn verstärkt auf 

den Wirtschaftsfaktor Tourismus setzen 

und immer ausgefallenere Projekte – zum 

Beispiel einen klimatisierten Radweg in 

Qatar – planen, um dem großen Vorbild 

Dubai nachzueifern. Innerhalb der nächsten 

zwei Jahre will allein Qatar 1,5 Millionen 

Besucher – 30 Prozent davon Urlauber 

– empfangen und dafür 10.000 zusätzliche 

Hotelbetten schaffen. Bislang verfügt 

der Staat im Nordosten der arabischen 

Halbinsel über 7.000 Betten, und erst zehn 

Prozent der Besucher kommen aus dem 

Leisure-Segment. Zu den Hotels, die in 

den kommenden drei Jahren eröffnen, 

zählen unter anderem das in einem 60 

Stockwerke hohen Luxustower untergebrachte 

Intercontinental Doha West Bay, 

ein Shangri-La sowie ein zweites Four- 

Seasons-Hotel. Die Luxuskette entschied 

sich dabei für einen Standort auf der 

künstlichen Insellandschaft »The Pearl«. 

Auch das touristisch noch recht wenig 

erschlossene Emirat Ras Al-Khaima will 

mit Desert Snow Village in großem Stil ins 

Urlaubsgeschäft einsteigen. Innerhalb von 

zehn Jahren, so die Planung, soll inmitten 

der Wüste eine künstliche Stadt inklusive 

Wasserpark, Achterbahn, 24 Themenhotels 

und einer arktischen Landschaft mit 

Wintersportmöglichkeiten entstehen. 15 

Millionen Besucher pro Jahr will man mit 

diesen Attraktionen anlocken. 

Abu Dhabi steht diesem Größenwahn 

nicht nach. Die einheimische Investmentgesellschaft 

Aldar steckt Milliardenbeträge 

in den Ausbau der touristischen Infrastruktur. 

Zu ihren Projekten zählen das Al 

Gum Resort, ein in einen Mangroven- 

Wald eingebettetes Luxus-Hideaway, die 

Insel Yas Island mit gigantischem Motorgelände, 

der Ferrari Themenpark, Marinas, 

Polo Club, ein Wasserpark sowie diverse 

Hotels und Gastronomiebetriebe. Zu 

den ersten Hotelketten, die einen Vertrag 

für die Insel unterschrieben haben, gehört 

Rezidor, das ein Radisson SAS betreiben 

will. Doch Aldar hat noch viel mehr in der 

Pipeline: die Küstensiedlung Al Raha 

Beach, mit Wohnanlagen, Hotels und Geschäften, 

und Coconut Island an der Westküste 

Abu Dhabis, wo Ritz-Carlton im 

Jahr 2011 sein erstes Haus in dem Emirat 

eröffnen möchte. 

Wer Ruhe statt Action und Natur statt 

Großstadttrubel sucht, ist im Qasr Al 


golfstaaten destination 

Sarab Desert Retreat richtig. Das in der 

Rub Al-Khali-Wüste gelegene Resort mit 

Observatorium ist ideal für Romantiker 

und all jene, die die Faszination Wüste erleben 

sowie etwas über Geschichte und 

Kultur des Gastlandes erfahren möchten. 

Dabei hilft das »Zeitdorf«, das Besuchern 

einen authentischen Eindruck vom Beduinenleben 

vermittelt. Die Eröffnung des 

Hideaways ist für 2009 geplant. 

Im nicht zuletzt aufgrund seiner Formel-1-Rennstrecke 

bekannten Bahrain 

setzt man dagegen auf konsumfreudige 

Kunden und Motorsportfans. Sie sollen 

sich künftig auf einem in der Hauptstadt 

des Inselkönigreichs entstehenden Erlebnisareal 

austoben können. Dieses wird 

nicht nur den obligatorischen Freizeitund 

Wasserpark sowie mehrere Kinos und 

zahlreiche Restaurants und Bars beherbergen, 

sondern auch die größte Shopping 

Mall Bahrains. Ein attraktiver Standort für 

Kempinski, das mit seinem Luxushotel in 

den Dubai Mall of the Emirates (dazu 

mehr im Kasten) bereits sehr gute Erfahrungen 

gemacht hat. Maren Cornils 

Für Romantiker 

■ Six Senses Hideaway 

Zighy Bay, Oman 

Wer in dieser omanischen Oase 

der Ruhe nicht auftankt, ist 

selber schuld, denn in Zighy Bay 

stimmt einfach alles. Während im 

Spa die Seele nach allen Regeln 

der Kunst gestreichelt wird, ist 

bei einem Kerzenlicht-Dinner auf 

dem Balkon der Gaumen an der 

Reihe – der Blick auf die hohen 

Berge der idyllischen Musandam- 

Halbinsel und das Meer sind 

inklusive. Romantischer geht 

nicht! 

www.sixsenses.com/Six- 

Senses-Hideaway-Zighy-Bay/ 

index.php 


destination mix 

Kurzbesuche 

im Norden 

■ Die Korea Tourism Organization will die Möglichkeit zu Tagesbesuchen 

im abgeriegelten Norden des Landes offensiver vermarkten. 

Neben den bereits bekannten Trips in die Geumgang- 

Berge an der Ostküste bietet die Firma Hyundai Asan, die die 

meisten interkoreanischen Kooperationsprojekte durchführt, 

auch Touren in die historische Stadt Gaeseong an. Die Touristen 

besuchen den Parkyeun-Wasserfall, den Kwaneum-Tempel, das 

Goryeo-Museum und die Seonjuk-Brücke. Separate Touren werden 

zu den Gräbern von Wang Geon, dem Gründer der Goryeo- 

Dynastie, organisiert. Die Teilnahme kostet 115 Euro pro Person. 

Pyung-Sup Shin, Leiter des Fremdenverkehrsamts in Frankfurt, 

will nun auch Reiseveranstalter für die Abstecher in den Norden 

gewinnen. Gaeseong sei wegen seiner Nähe zu Seoul gut für 

einen Tagesbesuch geeignet, sagt er. In naher Zukunft plane Hyundai 

Asan außerdem Reisen in die nordkoreanische Hauptstadt 

Pyeongyang und zum Berg Baekdu an der Grenze zu China. 

www.tour2korea.com 

Foto: Korea Tourism Organisation 

Gaeseong ist das zweite nordkoreanische Ziel für Korea-Reisende 

Foto: Skybury 

Kaffeefahrt in Queensland 

■ Wenn Kunden mit dem Auto im australischen 

Bundesstaat Queensland unterwegs 

sind, bietet sich ein Stopp in den 

Atherton Tablelands in Mareeba an. Der 

Ort liegt rund eine Autostunde von Cairns 

oder Port Douglas aus im Landesinneren. 

Dort hat der größte australische Kaffee- 

Produzent Skybury‘s Australian Coffee 

Centre eine neue Tour aufgelegt. Beim 

Ausflug durch die riesigen Kaffee-Plantagen 

der Firma (Foto) geht es auch ins Kaffee-Labor, 

in dem die Gäste frischen Kaffee 

verkosten können. Außerdem wird ein Mittagessen serviert, bei 

dem als Nachspeise hauseigenes Cappuccino-Eis und natürlich Kaffee 

in allen Variationen gereicht wird. Die Tour kostet 35 Euro; wer nur die 

Plantagen besichtigen will, muss zehn Euro bezahlen. Details unter 

www.skybury.com.au. Wem dann das Farmleben Lust auf intensivere 

Erfahrungen damit gemacht hat, der kann sich für einen Farmstay 

einquartieren. Zwar nicht auf der Kaffeeplantage, aber auf jeder Menge 

anderer Farmen. Eine Übersicht über die alle mit Vollpension angebotenen 

Aufenthalte gibt die neue Webseite www.bbfq.com.au. 

Geschichten in 

und um Ecuador 

■ Wer sich für Ecuador begeistert, 

kann sich im erst kürzlich erschienenen 

Merian-Heft über Facetten des Landes 

informieren. Neben den Galapagos-Inseln 

werden etwa die Schönheiten 

Quitos vorgestellt, außerdem gibt 

es Hinweise auf Öko-Urlaub, zudem 

eine Reportage über den Stamm der 

Cófanes im Amazonas-Tiefland. Ein 

20-seitiger Serviceteil liefert praktische 

Tipps. 

Cuenca, die Kolonialstadt im Süden des 

Landes, wird im Heft ebenfalls beschrieben 



Leuchtende 

Wassermassen 

■ Die Ostschweiz wartet pünktlich 

zum Sommer mit aussichtsreichen Attraktionen 

auf. So lockt der Rheinfall 

in Schaffhausen in diesem Jahr mit 

magischer Stimmung: Die Wassermassen 

des größten Wasserfalls Europas 

werden durch die Lichtinstallationen 

des St. Galler Künstlers Charles Keller 

kunstvoll beleuchtet. Der Clou: Den 

Strom für die Beleuchtung produziert 

der Rheinfall durch seine Wasserkraft 

selbst. Eine traumhafte Aussicht verspricht 

auch der Besuch des neuen 

Drehrestaurants mit Panoramablick 

auf dem 1.795 Meter »Hohen Kasten« 

im Appenzellerland. Dort kann 

der Besucher auf den Bodensee, ins 

Rheintal, auf die Vorarlberger Alpen 

und die Appenzeller Bergwelt blicken. 

Schon die Fahrt dorthin mit der Luftseilbahn 

von Brülisau aus lohnt sich. 

Ausstellung 

für Schlagerfans 

■ Unter dem Motto Melodien für Millionen. Das Jahrhundert des 

Schlagers präsentiert das Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in 

Bonn noch bis zum 5. Oktober einen Rundumblick über dieses Thema – von den 

Anfängen des Schlagers im 19. Jahrhunderts bis hin zur Gegenwart. Attraktionen 

unter den rund 1.500 Exponaten sind dabei der gläserne Flügel von Udo Jürgens, 

die Gitarre von Caterina Valente, der Motorroller von Cornelia Froboess und 

ähnliches mehr. Außerdem haben Besucher die Qual der Wahl: Sie können aus über 

1.000 Schlagertiteln wählen sowie Ausschnitte ausgewählter Schlagerfilme in 

einem Kino betrachten. Die unterschiedlichen Themen der Schlagerwelt werden auf 

verschiedenen Bühnen präsentiert, die für bestimmte Zeitabschnitte stehen und den 

Besucher chronologisch leiten. Themen der Bühnen sind die Weimarer Republik, die 

Zeit des Nationalsozialismus, das SED-Regime sowie fünf Bühnen vom Ende des 

Zweiten Weltkriegs bis hin zur Gegenwart. Die Ausstellung kann kostenlos besucht 

werden und ist Dienstag bis Sonntag von neun bis 19 Uhr geöffnet. 

www.hdg.de 

updates 

Foto: Staatliches Museum Schwerin 

Nashorn Clara 

ist der Star der 

Oudry- 

Ausstellung 

Monster und Biester in Schwerin 

■ Die Sonderausstellung »Biester, Monster, Ungeheuer« im 

Schloss Schwerin zeigt noch bis zum 29. Juni Fabelwesen und 

nie gesehene, fremdländische Tiere in frühen zoologischen 

Buchdrucken aus dem 14. Jahrhundert. Sie begleitet die Ausstellung 

»Oudrys gemalte Menagerie« im Staatlichen Museum 

Schwerin, bei der Porträts des französischen Hofmalers Jean- 

Baptiste Oudry von exotischen Tieren im Europa des 18. Jahrhunderts 

noch bis 27. Juli ausgestellt sind. 

■ Im vergangenen Jahr besuchten rund 49.300 deutsche 

Urlauber Peru, rund 16 Prozent mehr als 2006. ■ In der 

FAZ-Reihe Reisehörbücher gibt es eine Neuerscheinung, 

und zwar »Rom und Latium. Auf vielen Wegen zur 

ewigen Stadt«. www.faz-archiv.de/hoerbuch ■ Wer 

auf Jamaika Rad fahren möchte, kann neu an der Tour 

»Lucea in the Sky« teilnehmen. Sie soll Einblick in das Leben 

vor Ort geben. ■ Vom 19. bis 22. Juni werden auf 

Teneriffa auf dem Golfplatz Costa Adeje im Inselssüden 

die Tenerife Ladies Open mit 120 Profispielerinnen ausgerichtet. 

■ In Sachsen-Anhalt gibt es für Mittelalter-Fans 

entlang der Straße der Romanik mehr Hingucker; die Route 

wurde um acht Stationen erweitert. www.sachsenanhalt-tourismus.de 

■ Unter www.gotopuertorico.com 

sind Informationen zu Puerto Rico jetzt auch in 

deutscher Sprache erhältlich. ■ Im norwegischen Lillehammer 

können Bobfans auch im Sommer auf rollenden 

Viersitzern durch die Bob- und Rodelbahn der Olympischen 

Winterspiele 1994 rasen. www.olympiaparken.no 


exit peps 

Nix wie weg… 

Ziel & Zeit Leistung Preis Kontakt 

Bahamas ■ 

bis 27.6. und 18.8. bis 

31.10.2008 

Flug und drei Übernachtungen im Drei-Sterne-Hotel 581 € 

(plus Steuern) 

Lawson International 

T. 06131/9 22 90 

www.lawson-international.de 

Emirate ■ Dubai 

bis 15.8.2008 

Flug und fünf Nächte im Doppelzimmer im Le Royal 

Meridien Grosvenor House, mit Frühstück 

798 € Neher Reisen 

T. 069/82 36 34 02 

www.ntour-reisen.de 

Madagaskar ■ 

27.6. bis 14.7.2008 

18-tägige Lemuren-Tour ins Vakona-Reservat, 

zum Andraikiba-See, zum Ranomafana Nationalpark 

und zum Andringitra Nationalpark, Doppelzimmer 

1.799 € 

(ohne Flug) 

Colibri Umweltreisen 

T. 03322/1 29 90 

verkauf@colibri-berlin.de 

Türkei ■ 

bis 3.11.2008 

Eine Woche mit Vollpension im Doppelzimmer 

im Club Resort Select Marmaris 

273 € Sunpromotions 

www.sunpromotions.com 

Nordland ■ 

4.7.2008 

Kreuzfahrt mit der Century ab/bis Amsterdam nach 

Alesund, Alta, Honnigsvag, Tromsoe und Bergen 

658 € 

(Innen kabine) 

Vacation at Sea 

vas@vacationatsea.de 

Thailand ■ Krabi 

bis 31.10.2008 

Sechs Übernachtungen im Doppelzimmer im Vier- 

Sterne-Hotel Vogue Resort & Spa, mit Frühstück 

ab 139 € 

Pepxpress 

www.pepxpress.com 

Indonesien ■ 

bis 19.6. und 

11.8. bis 10.12.2008 

Flüge mit Malaysia Airlines nach Denpasar, Jakarta, 

Yogyakarta und Surabaya 

ab 350 € 

450 € 

(plus Steuern 

und Gebühren) 

Malaysia Airlines 

info@malaysiaairlines.de 

Deutschland ■ 

Düsseldorf 

bis 31.12.2008 

Übernachtung im Sheraton Airport Hotel, 

mit Frühstücksbuffet 

ab 30 € 

Arabella Starwood 

T. 0211/4 17 37 37 

Stichwort: Pep Newsletter 

Weitere Angebote finden Sie unter www.travel-one.net

tv-tipps exit 

Programm vom 31.5. bis 6.6. 

■ SAMSTAG, 31.5. l Wo Tansania am 

schönsten ist – Der Nationalpark Serengeti 

und das Naturschutzgebiet Ngorongoro, 

8:15 Uhr, 3sat l Die Wasserfälle des 

Iguazu, Brasilien, 10:00 Uhr, 3sat l Finnland: 

Von Helsinki nach Karelien, 12:45 

Uhr, NDR l Mittelmeer am Oberrhein, 

13:30 Uhr, SWR l Ol‘ Man River – Mit dem 

Lastschiff auf dem Mississippi, 16:00 

Uhr, ARD l 100 % Urlaub: Irland, 16:00 

Uhr, SWR l Eschede Zug 884, 23:15 Uhr, 

Phoenix. 

■ SONNTAG, 1.6. l Landsberg, 9:30 

Uhr, MDR l Menschen am Wasser: Die 

Wassercowboys, 9:35 Uhr, Hessen l 

Triest, 18:45 Uhr, Phoenix. 

■ MONTAG, 2.6. l Brunei, 13:30 Uhr, 

Hessen l Sulawesi – Die Regenwaldinsel 

(1/2) und (2/2), 14:00 Uhr, 3sat l Kufstein 

und das Grenzland, 14:15 Uhr, NDR 

l Dänemark – Rund um Tondern und 

Fanö, 15:15 Uhr, Hessen l Sardinien, 

Foto: StockXpert 

highlight 

Ol‘ Man River – Mit dem Lastschiff 

auf dem Mississippi, Samstag, 

31.5., 16:00 Uhr, ARD. 

15:15 Uhr, RBB l Biarritz und San Sebastian, 

17:00 Uhr, 3sat. 

■ DIENSTAG, 3.6. l Radtour durch das 

Allgäu, 8:20 Uhr, WDR l Am Inle-See in 

Burma, 13:30 Uhr, Hessen l Macau, 

14:45 Uhr, 3sat l Flüsse, Schluchten, Wasserfälle 

– Von der Kraft des Wassers, 

15:00 Uhr, SWR l Von Schwerin bis Wismar, 

15:15 Uhr, Hessen l Tessin, 18:50 

Uhr, Hessen. 

■ MITTWOCH, 4.6. l Die Eisenbahn vom 

Baikal zum Amur, 12:00 Uhr, ARTE l 

Nordvietnam: Bizarre Küste – einsames 

Bergland, 13:30 Uhr, Hessen l Zwischen 

Arnsberg und Bruchhausen, 14:15 Uhr, 

NDR l Der Rhein von Lorsch bis Rüdesheim, 

15:15 Uhr, RBB l Hansestädte an der 

Ostsee, 21:00 Uhr, SWR l Nach Hause mit 

dem Rettungsflieger, 22:30 Uhr, NDR. 

■ DONNERSTAG, 5.6. l Dänemark – 

Zwischen Tondern und Fanö, 14:15 Uhr, 

NDR l Norderney, 15:15 Uhr, Hessen l 

Vulkanland Eifel, 15:15 Uhr, RBB. 

■ FREITAG, 6.6. l Die Pfalz – Rund um 

Bad Dürkheim, 13:15 Uhr, 3sat l Kiel und 

die Kieler Förde, 14:15 Uhr, NDR l Venezuela, 

15:15 Uhr, RBB l Bulgarien – 

Durch den wilden Balkan, 21:00 Uhr, 

RBB. 

Programm vom 7.6. bis 13.6. 

■ SAMSTAG, 7.6. l Geheimnisvolle Adria, 

9:40 Uhr, 3sat l Das Tennengebirge, 

11:45 Uhr, BR l Mit Otto von Habsburg im 

kaiserlichen Wien, 12:30 Uhr, NDR l Die 

polnische Ostseeküste, 16:00 Uhr, ARD 

l Eisenbahn-Romantik: Wohin fährt die 

Börsenbahn?, 16:10 Uhr, RBB. 

■ SONNTAG, 8.6. l Der Spreewald, 

9:30 Uhr, MDR l Heidelberg, 12:30 Uhr, 

SWR l Abteiland, 13:45 Uhr, ARD l Trolle, 

Fjorde und ein Postschiff (1) und (2), 

14:30 Uhr, 3sat l Naturwunder Iguazu, 

16:00 Uhr, ARD l Unterwegs auf dem 

Nordseeküstenradweg, 18:00 Uhr, NDR 

l Die Millau-Brücke, 19:10 Uhr, n-tv. 

■ MONTAG, 9.6. l Rund um den Ammersee, 

14:15 Uhr, NDR l Molukken 

(1/2) und (2/2), 14:45 Uhr, 3sat l Rund um 

die Wahner Heide, 15:15 Uhr, Hessen l 

Chiloé, 15:15 Uhr, RBB l Deutsche Nordseeinseln 

von Sylt bis Norderney, 17:00 

Uhr, 3sat l Der Hafen von New York, 

18:30 Uhr, Phoenix l Aufbruch im Nordmeer 

(1), 19:00 Uhr, ARTE l Auf der Kurischen 

Nehrung, 20:15 Uhr, RBB. 

■ DIENSTAG, 10.6. l Lombok, 13:30 

Uhr, Hessen l Zwischen Meißen und Wittenberg, 

14:15 Uhr, NDR l Bahnhöfe, 

14:30 Uhr, MDR l Im Reich des Gelben 

Berges, 20:15 Uhr, WDR. 

■ MITTWOCH, 11.6. l Das Tessin, 

11:00 Uhr, Hessen l Ko Samui, 13:30 

Uhr, Hessen l Verden, 15:15 Uhr, RBB l 

Der Hafen von Shanghai, 18:30 Uhr, 

Phoenix l Dänemark (1/2), SWR. 

■ DONNERSTAG, 12.6. l Englands 

Südwesten, 8:55 Uhr, Hessen l Das Steinhuder 

Meer, 11:30 Uhr, NDR l Malaysia, 

12:45 Uhr, 3sat l Ostfriesland, 14:15 

Uhr, NDR l Kambodscha, 15:00 Uhr, 

WDR l Thailand – Die letzten Mlabri, 

18:00 Uhr, ARTE l Ostpreußens Norden 

(1) und (2), 20:15 Uhr, NDR. 


■ FREITAG, 13.6. l Die albanische Riviera, 

11:00 Uhr, 3sat l Der Spreewald, 

13:15 Uhr, 3sat l Worpswede und das 

Teufelsmoor, 14:15 Uhr, NDR l Künstlergärten 

der Provence, 15:40 Uhr, 3sat l 

Schienenwege durch Afrika, 16:00 Uhr, 

Hessen l Montana, weites Land, 17:15 

Uhr, 3sat l Der Hafen von Wladiwostok, 

18:30 Uhr, Phoenix. 

highlight 

Blaue Donau, Blaues Blut – Mit Otto 

von Habsburg im kaiserlichen Wien, 

Samstag, 7.6. 12:30 Uhr, NDR. 


exit menschen 

karrieren 

■ Karl Gladeck verlässt 

den Sportreiseveranstalter 

West Travel und wird Leiter 

der neu gegründeten Teamsport 

& Event Reisen GmbH 

Co KG in Aschaffenburg. 

Der Veranstalter will sich 

ebenfalls vorrangig mit Reisen 

für Sportmannschaften, 

Verbände und Vereine befassen. 

■ Syed Yahya bin Syed 

Othman ist neuer Direktor 

von Tourism Malaysia in 

Frankfurt. Er ist für die 

deutschsprachigen sowie 

die osteuropäischen Märkte 

verantwortlich. 

■ Laura Valencia unterstützt 

als Sales Managerin 

für Gruppen und Incentives 

das Team von Mandarin Oriental 

in Frankfurt. 

■ Jürgen Marbach, bis 

vor kurzem LTU-Gesellschafter, 

hat mit seiner Firma MIC 

GmbH 55 Prozent von LTU 

plus übernommen. Die Servicegesellschaft 

war bisher 

eine LTU-Tochter. Die übrigen 

45 Prozent hat die »Intro 

Aviation GmbH« von 

Rudolf Wöhrl erworben, der 

bis zum Verkauf an Air Berlin 

Mehrheitsgesellschafter 

der LTU war. 

■ Peter Voit will als Geschäftsführer 

die Hotelmarke 

Penta wiederbeleben, die 

1992 eingestellt wurde. Bisher 

gehören der Kette, die 

die Hotels pachtet und im 

Besitz einer Familie aus 

Hongkong ist, acht Hotels in 

Deutschland an. Die Häuser 

werden derzeit umgebaut. 

feedback redaktion@travel-one.net 

Unflexible Arbeitgeber TRAVEL ONE 10, 

14. Mai 2008, Titelstory »Kreative Pause«, Editorial »Vorsicht 

vor der Hamsterrad-Falle« 

■ Seit 38 Jahren arbeite ich ohne Unterbrechung am Counter. In dieser 

Zeit hat natürlich auch der Arbeitgeber öfters gewechselt. Mit nun 

56 Jahren kann ich sagen, dass ich ganz schön »verbraucht« bin. Eine 

Auszeit bedeutet allerdings – das »Aus«. Im Leben nimmt mich mein 

Arbeitgeber nach einem Jahr nicht wieder auf , dazu bin ich zu alt. So 

wie mir wird es den meisten meines Alters gehen. Die Arbeitgeber 

haben kein Interesse, ältere Mitarbeiter so lange wie möglich zu beschäftigen, 

auch wenn diese »vollen Einsatz« zeigen und ihre Buchungszahlen 

nach wie vor bringen. 

Josi Schimmel, DER Reisebüro, Bonn 

Ayurveda nicht nur vegetarisch TRAVEL ONE 10, 

14. Mai 2008, »Guten Appetit« 

■ Der Infokasten »Wege zur gesunde Ernährung« enthält einen weit 

verbreiteten Irrtum und leider immer wieder zu lesenden Fehler, der 

Menschen von einer Ayurveda-Kur oder -reise abhalten kann. Ayurvedisches 

Essen ist nicht von Natur aus und daher nicht zwangsläufig 

vegetarisch. Fleisch ist absolut normaler Bestandteil ayurvedischer 

Ernährung. Natürlich kann man sie auch als vegetarisches Essen gestalten; 

ebenso wie man natürlich auch spezielle Diäten zusammenstellen 

kann. So vermehrt zum Beispiel Rindfleisch Pitta und Kapha, 

vermindert Vata, wirkt stärkend und verdauungsanregend. Schweinefleisch 

vermehrt alle drei Doshas und wirkt appetitanregend und 

schweißtreibend. 

Georg Mörtter, Die Wohlfühl-Firma, Berlin 

Ärger vorprogrammiert TRAVEL ONE Morning News, 

23. Mai 2008, »American kassiert schon für den ersten Koffer« 

■ Ich denke, die Gäste werden dafür wenig Verständnis aufbringen. 

Und die Sache sorgt für zusätzlichen Ärger. American ist schließlich 

kein No-Frill-Carrier. Außerdem: Wohin mit Flüssigkeiten, Cremes 

und Pasten? Der Fluggast muss doch einen Koffer aufgeben, und das 

schon, wenn er nur übers Wochenende die Verwandschaft besucht. 

Andreas Mitterer, DER Reisebüro, Peissenberg 

■ Was für eine Abzocke. Die günstigen Tarife werden nun indirekt 

wieder erhöht. 

Claudia Klakow 


Zurück zur Technik: 

Der studierte 

Ingenieur Kurth 

geht zu Air Berlin 

Kurth verstärkt Air-Berlin-Spitze 

■ Wolfgang Kurth tritt als Technik-Chef in die Führungsspitze von 

Air Berlin ein. Der 60-Jährige startete seine Karriere 1977 bei Lufthansa. 

Zwei Jahre später wechselte er zur Charterfluggesellschaft Hapag 

Lloyd, wo er 1982 Technischer Direktor und 1990 Geschäftsführer 

wurde. Von 2001 an war er als Bereichsvorstand bei der TUI AG 

für deren sechs europäische Airlines verantwortlich. 2002 übernahm 

er die Geschäftsführung der neu gegründeten Hapag-Lloyd Express. 

Vom Juli 2007 bis zum März 2008 trieb Kurth als Geschäftsführer 

von DBA deren Integration in die Air Berlin-Gruppe voran. 

Seiler 

steigt auf 

■ Expedia ernennt Jürgen 

Seiler zum General Manager 

Marketing. Damit ist er für alle 

Marketingaktivitäten in Deutschland, 

Frankreich, Italien und 

Großbritannien verantwortlich. 

Zudem wurde er zum General 

Manager für Expedia Deutschland 

berufen. In dieser Funktion 

berichtet an Alex Zivoder, Senior 

Vice President. 

Rath verlässt 

Arabella-Starwood 

www.travel-one.net 

T&M Media GmbH & Co. KG 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/39 07-0 

Fax: 06151/39 07-939 

REDAKTION 

Telefon: 06151/39 07-930 

Fax: 06151/39 07-939 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 


Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel 

Wolfram Marx, Tanja Ronge 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/39 07-920 

Fax: 06151/39 07-929 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Geschäftsführer 

Richard Redling 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Anzeigenverkauf 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Martina Zang 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/39 07-941 

Fax: 06151/39 07-949 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Nina Griesmer 

GRAFIK 

Uta Seubert 

Tamara Walter 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Richard Redling 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Carsten K. Rath: Der bisherige 

Arabella-Chef will ein eigenes 

Unternehmen gründen 

■ Der Vorsitzende der Geschäftsführung der Arabella-Starwood 

Hotels hat seinen Vertrag, der im Oktober ausläuft, 

nicht verlängert und ist von seinem Arbeitgeber daraufhin freigestellt 

worden. Nach eigener Aussage will sich Carsten K. Rath 

im nächsten Jahr mit einem eigenen Projekt im Hotelleriebereich 

selbstständig machen. Einen Nachfolger hat die Schörghuber- 

Gruppe, zu deren Unternehmensleitung Rath gehörte, noch nicht 

benannt. Schörghuber betreibt die 41 Arabella-Starwood Hotels 

und Resorts in Deutschland, der Schweiz, auf Mallorca und in 

Südafrika im Joint Venture mit dem US-Hotelgiganten Starwood. 

Für dieses Joint Venture, das Rath mit vorangetrieben hatte, erhielt 

die Kette 2007 den Innovationspreis des Bundesverbandes 

der Deutschen Tourismuswirtschaft. 

Der 41-jährige Hotellerie-Manager war in den vergangenen 

20 Jahren für diverse Hotelgesellschaften aktiv. Zu seinen Stationen 

zählen etwa die Kempinski Hotels – unter anderem das Kempinski 

Lufthansa Center Beijing, das Taschenbergpalais Kempinski 

Dresden und das Hotel Adlon in Berlin. Über Ritz-Carlton 

führte Raths Weg zur TUI-Clubmarke Robinson, für die er zwei 

Jahre lang verantwortlich war. 

TRAVEL ONE 

erscheint 14-tägig mittwochs 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 38 

gültig ab Januar 2008 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr 

inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr 

inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag 

Reisebüros erhalten TRAVEL ONE kostenlos. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises 

Aktiver Counter und des AJT e.V. 

erhalten die Zeitschrift im Rahmen 

ihrer Mitgliedschaft. 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. 

TRAVEL ONE ist eine Aktivität 

der DVV Media Group GmbH, Hamburg 


exit menschen 

Geschäftsführer Offährte Sprachreisen 

Heiner Giese 

■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Das Interesse an Sprachen, Kulturen und anderen Menschen – und 

sicherlich auch die fehlenden Möglichkeiten in meiner Schulzeit, 

Sprachkenntnisse einmal anders zu erwerben als in der Schule Grammatik 

und Vokabeln zu pauken. 

■ Ihr Traumurlaub? 

Ganz alter Traum – mit dem Wohnmobil durch Südamerika. 

■ Was ist Ihre größte »Macke«? 

Just-in-time-Ankünfte zu Zugfahrten und Flügen. 

Heiner Giese, 49, Schütze, ledig, 

ist Geschäftsführer von Offährte 

Sprachreisen IP Internationale 

Projekt GmbH. Nach seinem 

Studium der Sozialpädagogik in 

Bielefeld, das er 1984 mit dem Diplom 

abschließt, übernimmt er unterschiedliche 

Tätigkeiten im Bereich 

der Sozialarbeit. 1986 gründet 

Giese dann den Veranstalter 

Offährte Sprachreisen. 

Der Freund guter Bücher verbringt 

seine Freizeit gerne beim 

Kochen und Essen mit Freunden, 

aber auch Reisen und Wandern 

gehören zu seinen Hobbys. Der 

Vater der 13-jährigen Charlotte ist 

auch ehrenamtlicher Vorsitzender 

des Fachverbandes Deutscher 

Sprachreisenveranstalter (FDSV). 

■ Wo möchten Sie gerne leben? 

Unter der Sonne Spaniens oder in Chile zwischen Pazifik und Anden. 

■ Wie schalten Sie ab? 

Bei einem Fußballspiel von Werder Bremen. 

■ Worüber können Sie lachen? 

Über schlagfertige Kommentare. 

■ Was nervt Sie? 

Phlegmatisches Verhalten – Geduld ist meine Stärke nicht! 

■ Was sagen Ihre Freunde über Sie? 

Sicherlich, dass ich zu wenig Zeit für sie habe. 

■ Welche Filmrolle hätten Sie gerne mal gespielt? 

Mr. Delaney in »America« von T.C. Boyle. Den Film gibt’s noch nicht, 

vielleicht fragt mich mal jemand, wenn Hollywood das verfilmen will. 

■ Was lesen Sie gerade? 

»Nachtzug nach Lissabon« von Pascal Mercier. 

■ Was hören Sie im Auto? 

Ich nutze die öffentlichen Verkehrsmittel. 

■ 20 Stunden Fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen? 

Ottfried Fischer. Da würde mir die Luft wegbleiben, so wenig Platz bliebe. 

■ Wen würden Sie gerne einmal treffen? 

Keith Jarrett – um mit ihm eine Klaviersession zu spielen. 


xxxxx xxxxx 

Wo sich die Welt trifft. 

Dubai. Im Herzen der globalen Verkehrsströme. 

Im Unterwasser-Restaurant essen, Ski fahren auf echtem Schnee, 

ein eigenes “Land" erwerben oder kilometerweit draußen im Meer 

auf der spektakulären Halbinsel Palm Jumeirah wohnen: Dubai 

ist einzigartig. Kein Wunder, dass auch Emirates hier zu Hause ist. 

Fly Emirates. Keep discovering. 

ekagents.de 

Mehr 28.5.2008 als 300 internationale TRAVEL ONE Auszeichnungen und über 100 Flugziele weltweit. Weitere Informationen auf ekagents.de oder telefonisch unter 01805 364728 (0,14 47 Euro/Min., 

möglicherweise abweichende Gebühren aus Mobilfunknetzen). Es gelten unsere AGB. Entdecken Sie auch unser Vielfliegerprogramm unter skywards.com

xxxxx xxxxx 

 

 

 

Pro TUI Cars Buchung erhalten Sie 1.500 Profi Bonitos. 

Weitere Informationen und Registrierung im tui newsnet. 

Ab jetzt immer mitbuchen und persönlich profi tieren! 

 

 

 

Versicherungsschutz ohne Selbstbehalt 

Keine Kilometer-/Meilenbegrenzung 

TUI Cars Reklamationsquote unter 1% 

Garantiert die gebuchte Kategorie 

Bestätigte Extras (z. B. Navis, Kindersitze…) 

 

kostenlose Stornierung 

kostenlose Umbuchungen 

kostenlose Hotelzustellungen in vielen Ländern 

kostenlose Reiseführer und Landkarten mit 

Tipps* 

Flexi Drive auf Mallorca und den Kanaren 

Tagesmieten in vielen Ländern möglich 

* bei Buchung bis 8 Tage vor Reiseantritt 

 

tagesaktuelle Preise im System 

tolle Specials und Preisaktionen 

Frühbucherrabatte für Ausgeschlafene

Provisionsmodelle unter der Lupe - Travel ONE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?