VRT-/3 Inhalt – Contents – Nomenclature – Inhoud – Contenuto ...

2
5 30
int
10 25
D
GB
F
NL
I
HR
int
3
4
15 20
°C
VRT
VRT-/3
Art.-No. 9090
220–240 V~
Raumthermostat
Room thermostat
Thermostat d’ambiance
Kamerthermostaat
Termostato ambiente
Sobni termostat
Inhalt – Contents – Nomenclature – Inhoud – Contenuto – Sadrzaj
Raumthermostat Bedienungsanleitung Seite 3 - 13
Montageanleitung Seite 8 - 9
Room thermostat Operating instructions page 14 - 22
Installation instructions page 18 - 19
Thermostat d’ambiance Mode d’emploj page 23 - 31
Instructions de montage page 26 - 28
Kamerthermostaat Bedieningsaanwijzing blz. 32 - 42
Montagevoorschriften blz. 35 - ??
Termostato ambiente Istruzioni per líuso Pag. 43 - 52
Istruzioni di montaggio Pag. 46 - 48
Sobni termostat Uputstvo za rukovanje Str. 53 - 63
Uputstvo za montazˇu Str. 56 - 58
Abb., Fig., Afb. Seite, page, blz., pagina, Str. 3, 64 … 75
1
int
1 Geräteübersicht
15 20
10 25
5 30
°C
Fig. 1: 1 = Temperaturwähler/Temperature selector/sélecteur de température/
Temperatuurinstelling/Selettore di temperatura/Dugme za biranje temperature
D
Inhalt
1 Geräteübersicht 3
2 So können Sie Energie sparen 5
3 Einstellungen am Heizungsregler 6
4 Raumthermostat montieren 7
4.1 Einsatzbereich 7
4.2 Montageort 7
4.3 Montagefolge 8
5 Raumthermostat anschließen 9
5.1 Vorschriften 9
5.2 Elektroanschluß 9
5.3 Raumthermostat schließen 9
VRT
6 Einstellungen am Raumthermostat 10
6.1 Temperaturwähler 10
6.2 Einstellbereich begrenzen 11
6.3 Temperatureinstellung fixieren 12
7 Technische Daten 13

Raumtemperatur begrenzen
Stellen Sie die Raumtemperatur auf den Wert ein, der
für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.
Jedes Grad darüber hinaus bedeutet einen unnötigen
Energieverbrauch von etwa 6 %.
Raumtemperatur absenken
Senken Sie die Raumtemperatur für die Zeiten Ihrer Nachtruhe
und Abwesenheit sowie während des Lüftens ab.
Lüften kurz aber kräftig
Öffnen Sie während der Heizperiode das Fenster nur
zum Lüften nicht zur Temperaturregelung. Eine kurze
Tagtemperatur
2 So können Sie Energie sparen
3 Einstellungen am Heizungsregler
Stellen Sie am Temperaturwähler (1) die Raumtemperatur
ein, die Ihnen während Ihres Aufenthaltes
im Hauptwohnraum gerade ausreicht.
Nachttemperatur
Für die Zeiten Ihrer Nachtruhe, Abwesenheit
und während des Lüftens stellen Sie bitte die
Raumtemperatur auf einen 5 °C niedrigeren
6
D
4.1 Einsatzmöglichkeiten
Der Vaillant Raumthermostat VRT läßt sich problemlos
an alle Vaillant Heiz- oder Combi-Geräte
anschließen.
Ausführliche Informationen enthalten die Vaillant
Planungsunterlagen.
4.2 Montageort
Der Raumthermostat VRT ist an einem für seine
einwandfreie Funktion geeigneten Ort anzubringen.
8
D
4 Raumthermostat montieren
4.3 Montagefolge (Fig. 3, Seite 67)
Die elektrischen Leitungen zum Heizgerät
werden zweckmäßigerweise schon vor
Anbringen des Raumtemperaturreglers verlegt.
Dazu Sicherung der elektrische Zuleitung
lösen.
Die Befestigung wird folgendermaßen vorgenommen:
D
Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiesparender
als lange offenstehende Kippfenster.
Raumthermostaten freihalten
Verdecken Sie Ihren Raumthermostaten nicht durch
Möbel, Vorhänge oder andere Gegenstände,
damit er ungehindert die zirkulierende Raumluft
erfassen kann.
Heizkörperventile voll öffnen
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raumthermostat
befindet, stets alle Heizkörperventile voll
geöffnet.
Wert. So sparen Sie Heizenergie, ohne Ihr
Behaglichkeitsempfinden zu beeinträchtigen.
Absenkzeiten ausdehnen
Nach Verstellen des Temperaturwählers (1) verstreicht
dann eine – von Ihrem Haus und Ihrer Hei-zungsanlage
sowie der wechselnden Außentemperatur abhängige –
Zeit, bis die gewünschte Temperaturände-rung errreicht
ist. Probieren Sie deshalb aus, wann Sie den
Temperaturwähler (1) verstellen sollten.
4 Raumthermostat montieren
Der günstigste Montageort ist meistens im
Hauptwohnraum an einer Innenwand in etwa
1,5 m Höhe.
Dort soll der Raumthermostat VRT die zirkulierende
Raumluft – ungehindert von Möbeln oder Vorhängen
– erfassen.
Der Anbringungsort soll so gewählt werden, daß
weder die Zugluft von Tür oder Fenster noch
Wärmequellen, wie Sonnenstrahlen, Heizkörper,
Kaminwand oder Fernsehgerät, den Raumthermostat
direkt beeinflussen können. In dem Zimmer, in dem
sich der Raumthermostat befindet, müssen alle
Heizkörperventile stets voll geöffnet sein.
Heizgerät ausschalten
Mit einem Schraubendreher den Haltenocken
(3) leicht eindrücken und damit das Gehäuseoberteil
(2) von der Montageplatte (4) abnehmen.
D
Zwei Bohrungen mit Ø 6 mm entsprechend
Fig. 3 (5), Seite 83 anbringen und die mitgelieferten
Dübel einetzen.
Montageplatte (4) mit den beiden mitgelieferten
Schrauben an der Wand befestigen.
5
7

5.1 Vorschriften
10
Die Montage und der elektrische
Anschluß darf nur von einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb vorgenommen
werden.
Die Vorschriften des VDE sowie des
örtlichen Versorgungsunternehmens
sind zu beachten.
Stellen Sie sicher, daß das Heizgerät
ausgeschaltet ist.
D
5 Raumthermostat anschließen D
5.2 Elektroanschluß
Anschlußleitungen durch die Kabeldurchführung (6)
(Fig. 4, Seite 69) ziehen.
Verbindungskabel entsprechend Fig. 4 Seite 69 anschließen.
5.3 Raumthermostat schließen
6 Einstellungen am Raumthermostat
6.1 Temperaturwähler
Einstellwert an Raumtemperatur
anpassen (Fig. 6, S. 73)
Der Vaillant Raumtemperaturregler ist werkseitig justiert. Falls
der Raumtemperaturregler nicht an der optimalen Stelle montiert
wurde, kann es sein, daß die Raumtemperatur (Thermometeranzeige)
höher ist als der von Ihnen eingestellte Wert.
Beispiel: Sie haben am Gerät die Temperatur auf 20 °C
eingestellt. Ihr Thermometer zeigt nach einer gewissen Zeit
22 °C an – die Raumtemperatur ist stabil.
Hinweis! Offene Türen und Fenster sowie direkte Sonneneinstrahlung
dürfen den Raumtemperaturregler nicht beeinflussen.
6.2 Einstellbereich begrenzen
(Fig. 7; Seite 73)
In Fig. 7 wird als Beispiel der Einstellbereich auf
15 °C bis 20 °C begrenzt. Temperaturwähler (1)
auf den oberen Wert des gewünschten Einstellbereichs,
in Fig. 7 20 °C, drehen. Die Begrenzungsfeder
(14) anheben und vor dem Begrenzungsstift
(15) einrasten; der Einstellbereich ist nun nach oben
begrenzt, in Fig. 7 also 20 °C.
Temperaturwähler (1) auf den unteren Wert, 15 °C,
drehen. Begrenzungsfeder (13) anheben und vor
dem Begrenzungsstift (15) ein-
12
D
Oberteil des Fernbedienungsgerätes so auf die Montageplatte
aufsetzen, daß die Steckmesser (7b) in die Kontakte gesteckt
werden (7a, Fig. 4, 5).
Oberteil in die Haltenocke einrasten.
9
Der Temperaturwähler (1) kann der tatsächlichen Raumtemperatur
angepaßt werden.
Zur Anpassung
Gerät öffnen, siehe Kapitel 4
Temperaturwähler (1) eingestellt auf z. B. 20 °C
festhalten.
Temperaturwählerscheibe (11) herausziehen, und um
2 °C (auf 18 °C) einstellen. Temperaturwählerscheibe
wieder hineindrücken, siehe Temperaturskala (12)
Der Temperaturregler ist Ihren individuellen Raumverhältnissen
angepaßt.
6 Einstellungen am Raumthermostat D
6 Einstellungen am Raumthermostat
6.3 Temperatureinstellung fixieren
(Fig. 8, Seite 75)
Temperaturwähler (1) auf den Wert einstellen,
auf den die Raumtemperatur fixiert
werden soll, in Fig. 8 also auf 20 °C.
Die Begrenzungsfeder (13, 14) anheben
neben dem Begrenzungsstift (15) in die
Temperaturwählerscheibe (11) einrasten;
eingestellten Wert, in Fig. 8 auf 20 °C,
fixiert.
rasten; nun ist der Einstellbereich auch nach unten
begrenzt, in Fig. 7 also 15 °C.
11
Nach jeder dieser Einstellungen das
Raumtemperaturregler-Oberteil (2, Fig. 3)
auf die Montageplatte aufsetzen, wie in
Kap. 5.3, Seite 9 beschrieben, und den
Hauptschalter des Heizgerätes einschalten.

Gerätetyp VRT 9090
Betriebs- und Schaltspannung 220/240 V~
Schaltleistung 2 A
bei rein ohmscher Last
Schaltdifferenz 1 K
Temperatureinstellbereich
stufenlos zwischen 5...30 °C
Abmessungen Höhe 67 mm
Breite 115 mm
Tiefe 30 mm
Gewicht 80 g
Schutzart IP 30
Schutzklasse II
Betriebstemperatur +5 … +40 °C
Zul. Lagertemperatur –20 … +60 °C
64
66
Fig. 2
Fig. 2: Abmessungen
Dimensions (mm)
Dimensions en mm
Afmetingen
Dimensioni
Dimenzije
Fig. 2:
int
int
Fig. 3
Fig. 3: Montage Fig. 3: Montage
2 Raumtemperaturregler-Oberteil 2 Frontpaneel
3 Haltenocken 3 Bevestigingsnok
4 Montageplatte 4 Montageplaat
5 Befestigungsbohrungen 5 Bevestigingsgaten
7 Technische Daten
Fig. 3: Installation Fig. 3: Montaggio
2 Upper part of the room thermostat 2 Parte superiore del regolatore
3 Retaining cams della temperatura ambiente
4 Mounting plate 3 Nottolino di arresto
5 Fixing holes 4 Zoccolo di montaggio
5 Fori di fissaggio
Fig. 3: Installation Fig. 3: Montaæa
2 Boîtier du thermostat d’ambiance 2 Regulator temperature â gornji dio
3 Ergots 3 Poluga za priËvrπÊivanje
4 Socle de fixation 4 Montaæna ploËa
5 Trous de fixation 5 Rupe za priËvrπÊivanje
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, daß der VRC
in Verbindung mit Vaillant Heizgeräten die grundlegenden
Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
73/23/EWG des Rates) und dem geprüften Baumuster
entspricht. Ebenso entspricht er den Bestimmungen der
österreichischen Sicherheitsverordnung.
Für Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung,
insbesondere durch Fehlverdrahtungen oder mechanische
Beschädigungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Fig. 2
D
int
13
65

Fig. 3: Montage
4 3 5
Fig. 4
Fig. 4: Anschlußschema
4 Montageplatte
5 Befestigungsbohrungen
6 Kabeldurchführung
7 Klemmleiste
7a Kontakte
8 Vaillant Thermoblock
Fig. 4: Mounting plate
4 Mounting plate
5 Fixing holes
6 Cable bushing
7 Terminal strip
8 Vaillant
THERMOcompact/
COMBIcompact
68
70
int
Fig. 4: Montageplatte
int
Fig. 5
Fig. 5: Anschlußschema
7b Steckmesser
11 Temperaturwählerscheibe
Fig. 5: Mounting plate
7b Blades
11 Temperature selector dial
5
2
Fig. 4: Socle de fixation
4 Socle de fixation
5 Trous de fixation
6 Passe-câble
7 Bornier
8 Chaudiére thermotop/
Thermocompact
Fig. 4: Montageplaat
4 Montageplaat
5 Bevestigingsgaten
6 Kabeldoorvoer
7 Klemmenstrook
7a Contacten
8 Vaillant verwarmingstoestel
(Thermocompact
VC/VCW)
4 5 6
7a
7
Fig. 5: Arrière du boîtier du
thermostat d’ambiance
7b Languettes
11 Cadran du sélecteur
de température
Fig. 6: Achterzijde van het
frontpaneel van de
kamerthermostaat
7b Contacten
11 Temperatuurinstelknop
B
C
D
E
A
VC, VCW, VGB,
VKS, VKU
N(Mp)
Fig. 3
int
Fig. 4: Schema di
collegamento elettrico
4 Zoccolo di montaggio
5 Fori di fissaggio
6 Passa-cavo
7 Morsettiera
7a Contatti
8 Vaillant Thermoblock
Fig. 4: PrikljuËna shema
4 Montaæna ploËa
5 Rupe za priËvrπÊivanje
6 Provod kabla
7 Letvica za priËvrπÊivanje
7a Kontakti
8 Vaillant Termo-blok
Fig. 4
1
2
220 V~/240 V~
L(R)
N(Mp)
3 4 5
int
Fig. 5: Schema di
collegamento elettrico
7b Contatti
11 Manopola del selettore
di temperatura
Fig. 5: PrikljuËna shema
7b Noæ za ulaganje
11 Kolut za biranje
temperature
8
67
69

7b
Fig. 5: Rückseite des Raumthermostat-Oberteil
Fig. 6, 7
Fig. 6, 7: Temperaturanzeigen
anpassen
1 Temperaturwähler
11 Temperaturwählerscheibe
12 Temperaturskala
13 Begrenzungsfeder min.
14 Begrenzungsfeder max.
15 Begrenzungsstift
Fig. 6, 7: Adapting the
temperature reading
1 Temperature selector
11 Temperature selector dial
12 Temperature graduation
13 Limiting spring for min. temperature
14 Limiting spring for max. temperature
15 Limit stop
72
74
int
Fig. 6, 7: Ajustage de
l’affichage de la température
1 Sélecteur de température duirne
11 Cadran du sélecteur
de température diurne
12 Echelle du sélecteur de température
13 Cavalier limiteur température min.
14 Cavalier limiteur température max.
15 Butée de limitation
Fig. 6, 7: Het aanpassen van
de temperatuurindicatie
1 Knop voor temperatuurinstelling
11 Calibratieschijf
12 Temperatuurschaal
13 Ruiter min. temperatuur
14 Ruiter max. temperatuur
15 Aanslagstift voor temperatuurbegrenzing
11 12 11 12
Fig. 6: Fig. 7:
int
1
Fig. 8
Fig. 8
Temperatureinstellung fixieren
1 Temperaturwähler
11 Temperaturwählerscheibe
13 Begrenzungsfeder min. Temperatur
14 Begrenzungsfeder max. Temperatur
15 Begrenzungsstift
Fig. 8
Fixing the temperature setting
1 Temperature selector
11 Temperature selector dial
13 Limiting spring for the minimum temperature
14 Limiting spring for the maximum temperature
15 Limiting stop
14
15
Fig. 8
Fixer la température réglée
1 Sélecteur de température duirne
11 Cadron du sélecteur de température duirne
13 Cavalier limiteur de température min.
14 Cavalier limiteur de température max.
15 Butée de limitation
Fig. 8
Temperatuurinstelbereik vastzetten
1 Knop voor temperatuurinstelling
11 Temperatuurinstelschijf
13 Instelruiter voor min. temperatuur
14 Instelruiter voor max. temperatuur
15 Aanslag
1
Fig. 5
int
11
71
Fig. 6, 7: Adattamento
dell’indicazione della temperatura
1 Selettore di temperatura diurna
11 Disco del selettore di temperatura
12 Scala della temperatura
13 Fermo di limitazione
14 Molla di limitazione della temperatura minima
15 Molla di limitazione della
temperatura massima
Fig. 6, 7: Podeπavanje prikaza temperature
1 BiraË dnevne temperature
11 Kolut za biranje temperature
12 Temperaturna skala
13 »avliË za ograniËavanje
14 Opruga za ograniËavanje min. temperature
15 Opruga za ograniËavanje max. temperature
11
Fig. 6, 7
15
13
int
11
73
Fig. 8
Fissaggio della regolazione
della temperatura
1 Selettore di temperatura diurna
11 Disco del selettore di temperaturaa
13 Molla di limitazione della temperatura minima
14 Molla di limitazione della temperatura massima
15 Fermo di limitazione
Fig. 8 Fiksiranje podeπavanja temperature
1 BiraË dnevne temperature
11 Kolut za biranje dnevne temperature
13 Opruga za ograniËavanje
min. temperature
14 Opruga za ograniËavanje
max. temperature
15 »avliË za ograniËavanje

Fig. 8
Joh. Vaillant GmbH u. Co.
Berghauser Straße 40 · 42850 Remscheid
Telefon 0 21 91/18-0 · Telefax 0 21 91/18-28 10
1
14
15
13
Fig. 8
http://www.vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de 8 09 183 · V.1.0 · 09.98 DG Änderungen vorbehalten
11
int
75