Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 28.09.2014 (Vorschau)

Sonntag, 28. September 2014 | C1986 | Nr. 265/39 | Deutschland 1,10 € 

Foto:Thomas Osterkorn 

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

DREI HSV-HELDEN FORDERN: 

Wir wollen 

euch heute 

jubeln sehen 

Uwe Seeler,Horst Hrubesch und SergejBarbarez 

über die Flaute: Sport 

2. Oktober 1984: 

Ein Feuerwehrmann 

rettet einen 

elfjährigen Jungen. 

Vor30Jahren sank eine Barkasse mit 42 Geburtstags- 

Gästen. 19 Menschen, darunter elf Kinder,ertranken in 

der Elbe. Eingeladen hatte WolfgeorgRosenhagen. 

In der MOPO am Sonntag erzählen er und seine Frau, 

wiesie mit dem Unglück und der Verantwortung leben 

Seiten 4-7

POLITIK 

STANDPUNKT 

Ministerien beuten aus 

Die Politik 

und die 

Moral 

Siemachen es uns nicht einfach, 

sie zu mögen –unsere 

Politiker.Abgesehen davon, 

dasssie sowieso immer unser 

Geld wollen, gehen sie 

selbst derzeit alles andereals 

mit gutemBeispiel voran. 

Gegen fünf Bundestagsabgeordnetewirdgeradewegen 

Steuerhinterziehung ermittelt. 

In Hamburgshoppt eine 

Abgeordnetewährend einer 

brisanten Bürgerschaftssitzung 

online ihr neues Bettchen. 

UndimBundestag 

schautein altgedienter Parlamentarier 

sich im Plenum 

seelenruhig Playboy-Häschen 

an. 

So weit, so schlecht. Nicht 

erwähnen mussman eigentlich, 

dassdie Damen und 

Herren für derlei hartePlackerei 

teils fünfstellig monatlich 

kassieren. Ganz anderssieht 

es indes dort aus, 

wo diesen Leutenvon Praktikanten 

jede MengeArbeit 

abgenommen wird–invielen 

Ministerien. Dassinzehn 

Bundesländern und sechs 

Bundesministerien teils 

hoch qualifiziertejungeLeute 

für lau schuftenmüssen, 

ist ein Skandal. Undsicherlich 

ein weiterer Grund, warum 

bei den nächsten Wahlen 

noch weniger Bürgerandie 

Urnen gehen. Unddie Moral 

vonder Geschicht: 

Viel 

Moralhaben 

leider viel zu 

viele unserer 

Politiker 

nicht! 

Fotos: dpa 

Islamistische Terroristen 

haben angekündigt, 

westliche Touristen 

wahllos zu töten. 

Terrorwarnung für 40 Länder 

Wohin können 

DIRK J. ANDRESEN 

POLITIKREDAKTEUR 

ZITAT DES TAGES 

”Im Moment würde ich 

nicht voneiner Unabhängigkeit 

reden, aber der Violinschlüsselbleibt 

für uns die 

Regionalität.“ 

CSU-Chef Horst Seehofer zur 

Möglichkeit eines Unabhängigkeits-Referendums 

nach schottischem 

Vorbild 

Ministerien beuten Praktis aus! 

Skandal in Kiel: Selbst Staatskanzlei lässt jungeLeuteohne Lohn schuften. Auch der Bund zahltnichts 

Kiel – Skandalöse Verhältnisse in 

Schleswig-Holsteins Landesministerien: 

Hunderte von Praktikanten, 

viele von ihnen mit 

Hochschulabschluss, müssen 

dort ohne jeglichen Lohn arbeiten 

–zum großen Teil monatelang. 

Das ergabjetzt eine Anfrage 

des Piraten-Abgeordneten 

Patrick Breyer. Auch in vielen 

Bundesministerien ist Arbeiten 

ohne Lohn üblich. 

In Kiel schufteten laut „Spiegel 

Online“ sogar in der Staatskanzlei 

15 Praktikanten –sechs 

von ihnen mit Hochschulabschluss–ohne 

einen Cent dafür 

zu bekommen. Das Innenministerium 

beschäftigte Praktis bis 

zu vier Monate ohne Bezahlung. 

Und auch im Ministerium für 

Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und 

Technologie gab es zwar jede 

Menge für die jungen Leute zu 

tun, aber nichts zu verdienen. 

Für Oppositionspolitiker Breyer 

schlichtweg ein Skandal: „Das 

ist ein erschreckender Missbrauch 

von Praktika durch 

Schleswig-Holsteins höchste 

Regierungsbehörden. Junge 

Menschen werden in unbezahlten 

Praktika eingesetzt, selbst 

wenn es sich um voll ausgebildeteArbeitskräfte 

handelt.“ Die 

Staatskanzlei in Kiel wollte sich 

auf Anfrage zum Thema nicht 

äußern. 

Doch nicht nur in Kiel werden 

junge Menschen derart ausgebeutet. 

Auch in Hamburg, Niedersachsen, 

Bremen, Hessen, 

Baden-Württemberg, Bayern, 

Brandenburg, Sachsen-Anhalt 

und Meck-Pomm wird soverfahren. 

Und: Sechs von 14Bundesministerien 

zahlen ihren 

Praktis ebenfalls nichts. DJA

Sonntag, 28. September 2014 POLITIK 3 

wir überhaupt 

noch reisen? 

Expertenmahnen zur Vorsicht. BeliebteUrlaubsziele betroffen 

Berlin – Deutschland ist Reise- 

Vizeweltmeister (hinter 

China). Der Sommer geht zu 

Ende, wer in den nächsten 

Monatenindie Sonne will, muss 

weit fliegen. Doch ausgerechnet 

jetzt droht der islamistische Terror 

den Deutschen die Reiselaune 

zu verderben. Das Auswärtige 

Amt warnt wegen des Konflikts 

in Syrien und dem Irak vor 

Touren in insgesamt 40 Länder – 

darunter beliebteUrlaubsziele. 

Ministerpräsident 

Torsten 

Albig 

(SPD) 

Die Botschaft der Fanatiker des 

„Islamischen Staats“ (IS) vorwenigen 

Tagen war eindeutig: Man 

werdewahllos Bürgerjener Staaten 

töten, die sich an dem internationalen 

Bündnis 

gegen die 

Dschihadisten im 

Irak und in Syrien 

beteiligen. Vonder Drohung direkt 

betroffen sind auch Bundesbürger. 

Denn Berlin liefert Waffen 

andie Gegner des IS. Und 

auch anderswo auf der Welt geratendeutsche 

Touristen ins Visier 

von islamistischen Fanatikern. 

Das hatdie Geiselnahme inklusive 

angedrohter Enthauptung eines 

deutschen Paarsauf den Philippinen 

durch die Terrorgruppe 

Abu Sayyaf (MOPO berichtete) 

deutlich gezeigt. 

Das Auswärtige Amt warnt 

deshalb jetzt vorReisen in insgesamt 

40 Länder in Nahost, Afrika 

und Asien. Dort besteht aus Sicht 

der Experten erhöhteAnschlagsund 

Entführungsgefahr. Es rät 

Reisenden, Ortegenerell zu meiden, 

an denen „regelmäßig westliche 

Staatsbürger verkehren“ – 

also praktisch alle touristisch interessanten 

Gegenden. Auf der 

Listedes Auswärtigen Amtes finden 

sich nicht nur Länder, indie 

es nur wenige Touristen verschlägt, 

wie der Sudan, Bangladesch 

oder Jordanien, sondern 

auch viele beliebte Reiseländer. 

Eine Auswahl: 

➤ Thailand:Vorallem an der südlichen 

GrenzezuMalaysia besteht 

Gefahr.Dort hateskürzlich einen 

Anschlag auf einen Markt gegeben. 

Auch das Grenzgebiet zu 

Kambodscha ist gefährlich. 

➤ Indonesien: Die Touristen-Insel 

Bali gilt als besondersgefährdet. 

➤ Kenia: In den 

Die Botschaft der Fanatiker 

ist eindeutig. 

Touristenzentren 

um Mombasa 

kommt es immer 

wieder zu Anschlägen. Zuletzt 

im Juli mit mehr als 20 Toten. 

➤ Marokko: Vor allem Wüsten- 

Rallyes oder die Musikfestivals 

im Süden des Landes gelten als 

gefährlich. 

➤ Ägypten: Touristen-Spots wie 

Luxor und Assuan/Abu Simbel 

gelten zwar als einigermaßen sicher. 

Von Reisen in das Niltal 

zwischen Kairo und Luxor wird 

allerdingsstrikt abgeraten. 

➤ Tunesien: Das Auswärtige Amt 

warnt vor Touren in die tunesische 

Wüste. Es hatimmer wieder 

Entführungsversuche gegeben. 

Die Deutschen geben jährlich 

etwa 60 Milliarden für Urlaub 

aus. Etwaein Dritteldavon im außereuropäischen 

Ausland. 

Harmonienach Chaos-Tagen 

Kiels Ministerpräsident TorstenAlbigerklärtRegierungskrisefür beendet 

Lübeck – Sind die Chaos-Tage in der Landesregierung 

von Schleswig-Holstein zu Ende? 

Ministerpräsident TorstenAlbig (SPD) 

glaubt das: „Wir sind kurz in die Knie gegangen, 

aber sofort wieder aufgestanden“, 

sagteermit Blick auf zwei Minister-Rücktritte 

innerhalb kurzer Zeit gestern auf 

dem SPD-Parteitag in Lübeck. 

Zwar bemühten sich die Genossen 

um Geschlossenheit, doch hinter den 

Kulissen brodelt es noch. Die Rücktritte 

von Bildungsministerin Waltraut 

Wende (parteilos) und Innenminister 

Andreas Breitner (SPD) konnten 

zwar schnell „repariert“ werden (in Person 

der neuen Minister Britta Ernst und Stefan 

Studt). Allerdings gibt es Unmut darüber, 

wie die Krise gemanagt wurde. 

„Wir alle müssen unsere Kommunikation 

verbessern“, mahnte Wirtschaftsminister 

Reinhard Meyer (SPD). Offenbar fühlten 

sich weder die SPD-Bündnispartner 

Grüne und SSWnoch die Partei selbst ausreichend 

eingebunden. Das sagte auf dem 

Parteitag aber niemand so offen. Harmonie 

nach außen warwohl doch wichtiger. 

NEWS 

Mutter besucht Zschäpe 

München – Diemutmaßliche rechtsradikaleNSU-Terroristin 

BeateZschäpe 

hatteinder U-HaftBesuch von 

ihrer Mutter und ihrer Großmutter. 

Es wardas zweiteMal nach dem 

letzten Winter,dassdiese sieim 

Knast besuchten. DieGroßmutter 

gilt als wichtige Bezugsperson,das 

Verhältnis zwischen Zschäpe und 

ihrer Mutter als sehr problematisch. 

Kraft wiedergewählt 

Köln – Dienordrheinwestfälische 

Ministerpräsidentin 

Hannelore 

Kraft(Foto)ist 

mit 

satten 95,2 

Prozent beim 

NRW-SPD-Parteitag als Sozi-Landeschefin 

wiedergewähltworden. 

Es wardennoch Krafts bisher 

schwächstes Ergebnis bei ihrer fünftenWahl.2012 

hattesie mit 99,1 

Prozent ein Traumergebnis erhalten. 

100 Schläge für Sex 

Banda Aceh – Sexaußerhalb der 

Ehe wirdinder indonesischen Provinz 

Aceh in Zukunftmit bis zu hundertStockhieben 

bestraft. Das Provinzparlament 

beschlossjetzt dies 

brutaleGesetz. In Aceh gilt zum Teil 

das islamische Scharia-Recht.Küssen 

sich Unverheirateteauch nur,setzt 

es dreißigHiebe. 

Madrid auf Crashkurs 

Madrid/Barcelona – Diespanische 

Regierung will dieangekündigte 

Volksabstimmung über dieUnabhängigkeit 

Kataloniens unter allen 

Umständen verhindern. „Ein solches 

Referendum wirdnicht stattfinden, 

denn es ist illegal“, sagteVizeregierungschefin 

Soraya Sáenz de 

Santamaría (Foto). Der katalanische 

Ministerpräsident 

Artur Mas hattezuvorfür 

den 9. November 

ein Referendum 

über eine 

Abspaltung der Region 

vonSpanien 

angesetzt. 

Foto:dpa 

Foto:dpa 

Schäuble empört 

Berlin – Bundesfinanzminister Wolfgang 

Schäuble(CDU) hat empört 

den Vorwurfvon CSU-Chef Horst 

Seehofer zurückgewiesen, er hintertreibe 

dieMaut.„Niemand in der 

Unionmussauch nur einen Gedanken 

darauf verwenden, ob ichloyal zu 

einer Regierung und den Beschlüssen 

der Unionstehe.“ 

Miese Karten für Islam 

Berlin – 53 Prozent der Deutschen 

haltenden Islam nach einer neuen 

Umfragefür demokratiefeindlich und 

68 Prozent für intolerant. 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

HAMBURG Sonntag,28. 

Der Tag, an dem 

Foto:Sun 

September 2014 

HAMBURG-INSIDER 

Der Gedenkstein für Deniz 

Bostanci steht direkt an der 

Poppenbüttler Schleuse und 

ist schon etwasverwittert. 

Dabei warererst2001 aufgestellt 

worden: Am 5. Mai 

2001 will der Schüler seinen 

17.Geburtstag mit Freunden 

bei einer „Schleusenfete“ 

nachfeiern. Gegen 22 Uhr 

rutscht der Junge 

beim Balancieren 

auf dem Brückengeländer 

der 

Schleuse aus 

und stürzt in 

die Alster.Der 

kleine Fluss 

wirdhier aufgestaut. 

Dort, 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

wo Deniz ins 

Wasser stürzt, 

ist ein etwa ein 

Meterhohes Wehr.Hier bildet 

sich eine „innendrehende 

Wasserwalze“. Werdort 

hineingerät, hatlautDLRG 

kaum eine Chance. Erst nach 

fast zwei Stunden entdecken 

Taucher 50 Meterflussabwärts 

den Körper des Schülers. 

Wiederbelebungsversuche 

scheitern. 

HAMBURGER 

DER WOCHE 

Joachim Schofer (64) 

Weltpremiere: Ein Team um Professor 

Joachim Schofer (64) vomAlbertinen 

Herz- und Gefäßzentrum hat mit einer 

neuen Technik dieundichteHerzklappe 

einer 89-jährigenPatientin 

repariert. Eine Operation wäre für 

diealteDame zu riskant gewesen. 

Über eine Halsvene führte der Experte 

einen Katheter 

ein. Während 

das Herz der Patientin 

schlug, 

befestigteermillimetergenau 

Fäden 

am Herzklappenring 

und 

zogdiese fest. 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Fotos: Quandt,dpa,Moenkebild, Hirschbiegel 

unsereFreunde 

starben 

Am 

2. Oktober 1984 ging eine 

Barkasse in der Elbe unter,19 

Menschen ertranken. DieRosenhagens 

hattenzuder Schiffstoureingeladen 

Gudrun und Wolfgeorg Rosenhagen heute. Das 

kleine Foto zeigt sie im Dezember 1984 bei einer 

Verhandlung des Seeamts zur Unglücksursache. 

VonSIMONE PAULS 

Es war eines der schlimmsten Unglücke, 

die es je im Hafen gegeben 

hat. Vor30Jahren versank die Barkasse 

„Martina“ in der Elbe. 19 

Menschen starben, darunter elf 

Kinder. Wolfgeorg (69) und GudrunRosenhagen(64)aus 

Sasel hattendas 

Schiff für eine Geburtstagsfeier 

gemietet. Sie verloren Freunde,Verwandte–und 

zwei Söhne. 

Sie trifft keine Schuld. Natürlich 

nicht. Trotzdem: An dem, was passiert 

ist, wären andere zerbrochen. 

Gudrun und Wolfgeorg Rosenhagen 

haben es irgendwie geschafft, 

mit der Katastrophe zu leben. „Wir 

haben uns nie gefragt: 

Warum gerade wir?Wir 

haben auch nie Wut 

verspürt. Stattdessen 

haben wir das Unglück 

als Schicksal akzeptiert“, 

sagt Gudrun Rosenhagen 

heute, eine 

energische Frau mit 

Kurzhaarschnitt. 

Rückblick: Der 2. Oktober 

1984 ist ein schöner 

Herbsttag, ein 

Dienstag. An den Lan-

Sonntag, 28. September +++ 2014 Tragödie auf der Elbe vor30Jahren +++ 5 +++ Thema 

HAMBURG 

des Tage +++ 

5 

Das Wrack der „Martina“ wirdamMorgen 

nach dem Unglück aus der Elbe gezogen. 

3. Oktober 1984, der Tag nach dem Unglück. Helfer bergen eine Leiche aus dem Hafenbecken. 

dungsbrücken besteigt eine Geburtstagsgesellschaft 

die „Martina“. 

Wolfgeorg Rosenhagen 

möchte mit Familie, Freunden 

und Kollegen seinen 40. Geburtstag 

auf der Barkassefeiern. 

Eigentlich wollte das Meteorologen-Paar 

auf eine Alster-Barkasse 

einladen, aber das war zu 

teuer.Umkurz nach 17 Uhr legt 

die „Martina“ ab und schippert 

in Richtung Speicherstadt. 

Eine fröhliche Runde hatsich 

versammelt. Wolfgeorg Rosenhagen 

nimmt Glückwünsche 

entgegen, Kinder wuseln herum. 

Es gibt Bier, Sekt und ein 

selbst gemachtes Buffet. Eine 

Stunde später legt das Schiff 

wieder an. Einige Gäste steigen 

aus, einige hinzu. Der Kapitän 

(66) steuert die Barkasse unter 

der Köhlbrandbrücke hindurch 

und wieder zurück. Weil noch 

Zeit ist, will er einen Abstecher 

in Richtung Blankenese machen. 

42 Gästehat er an Bord. 

Zur selben Zeit fährt der 

Schlepper „Therese“ über die 

Elbe, aneiner 25 Meter langen 

Trosse zieht er eine Schute hinter 

sich. Es ist mittlerweile 19 

Uhr und dunkel. Hat der Kapitän 

der „Martina“ die Schute 

nicht gesehen? War sie nicht 

ausreichend beleuchtet? Auf 

diese Fragen gibt es keine zufriedenstellenden 

auch heute nicht. 

Fest steht nur: Die 

„Martina“ fährt in 

Höhe des Altona- 

Antworten, 

er Fischereihafens 

zwischen die 

beiden Schiffe.Eskracht. 

„Es kam alles so plötzlich. 

Wir haben nichts kommen sehen. 

Plötzlich gab es einen 

Ruck“, erinnert sich Wolfgeorg 

Rosenhagen. Er plauscht gerade 

„Es gab einen Knall, 

ich sah Wasser durch 

die Tür kommen.“ 

Gudrun Rosenhagen 

mit dem Kapitän, als die Schute 

die „Martina“ überfährt und unterWasser 

drückt. Seine Frau ist 

im Inneren. „Es gabeinen lauten 

Knall, ich sah Wasser von hinten 

durch die 

Türöffnung kommen. 

Neben mir 

sprang ein Fenster 

auf und ich 

dachte nur: raus“, 

sagt Gudrun Rosenhagen. 

Sieschafft es durch das kaputte 

Fenster ins Freie und springt 

ins 14 Grad kalteElbwasser.Die 

„Martina“ läuftvoll wie eine Badewanne. 

Wieeinst bei der „Titanic“ 

bäumt sich ihr Heck auf, 

dann sinkt sie in rasender Geschwindigkeit 

auf den zwölf 

Metertiefen Elbgrund. Die Meteorologin 

ist die Einzige, die 

nicht in die Tiefegerissen wird. 

Beidem Sprung in die Elbe wird 

noch nicht einmal ihr Haar nass. 

Alle anderen 42 Menschen 

gehen mit der „Martina“ unter. 

Wolfgeorg Rosenhagen weiß 

nicht, wie er sich im trüben 

Wasser nach oben gekämpft hat. 

Irgendwie schafft er es. „An der 

Wasseroberfläche waresstockdunkel 

und ruhig. Eine gespenstische 

Situation“, sagt er. 

Seine Frau klammert sich mit 

anderen an einen Rettungsring, 

den jemand von der „Therese“ 

ins Wasser geworfen hat. Zwar 

gibt es auch an Bord der „Martina“ 

Rettungsmittel, aber die 

sind gut unter den Sitzen verstautund 

gehen mit unter.Nach 

und nach tauchen nach Luft japsende 

Menschen an der Oberfläche 

auf.Einigefluchen, andere 

schreien, andereweinen. Die 

Meteorologin klettert über eine 

Leiter an Bord der „Therese“ – 

wie 21 weitere Überlebende. 

Auch der Schlepper „Johanna“ 

nimmt Menschen auf. 

Eine groß angelegte Suche 

nach den anderen Barkassen- 

Gästen beginnt. Die Wasserschutzpolizei 

lässt die Elbe für 

den Schiffsverkehr sperren, 

zwölf Boote mit Scheinwerfern 

suchen die Elbe ab. Auch an 

Land stehen Polizeifahrzeuge 

mit riesigen Scheinwerfern. 

Nach vier Stunden geben die 

Retter auf, der Schiffsverkehr 

darfden Flusswieder passieren. 

LesenSie auf der 

nächsten Seiteweiter

66 

HAMBURG +++ Tragödie auf der Elbe vor30Jahren +++ Sonntag, 28. September 2014 

Im Untersuchungsbericht des 

Hamburger Seeamts ist später 

zu lesen, dass der „Martina“- 

Kapitän die Vorfahrt nicht beachtet 

habe. Er sei nicht betrunken 

und sein Sehvermögen 

ausreichend gewesen. Der 

66-Jährige gehört ebenfalls zu 

den 19 Toten. 

Die meisten Überlebenden 

werden ins Hafenkrankenhaus 

gebracht, auch die Eheleute 

Rosenhagen. Im Krankenhaus 

erfahren sie, dass viele ihrer 

Freunde und Bekannten tot 

sind. Auch Gudruns Mutter. Ihre 

zwei Söhne,fünf und sieben 

Jahre alt, gelten als vermisst. 

Die Rosenhagens hoffen und 

hoffen, vergeblich. 17 Tage 

nach der Katastrophe wirdder 

Fünfjährige gefunden. Sein 

großer Bruder nie. 

Die Zeit nach dem Unglück 

erleben sie wie in Trance. Zwei 

Tage danach gehen sie zum 

Wrack der „Martina“, um 

erleben mussten. 

das Geschehen zu begreifen. 

„Das Geschehen von 

Im UKE müssen sie 

damals ist ständig 

die Totenauf Fotosidentifizieren. 

präsent. Aber es 

Siefahren zu den 

lähmt nicht“, sagt 

Überlebenden, um sich 

Gudrun Rosenhagen. 

auszutauschen. „Ich fühlte 

mich nicht schuldig, 

aber verantwortlich“, sagt 

Undweiter: „Je- 

der hatsein Paketzu 

tragen. Das gehört 

WolfgeorgRosenhagen. 

zum Leben dazu. 

Neun Tage nach dem So berichtete die MOPO am 3. Oktober 1984. Man lernt, dass man 

Unglück gibt es eine Trauerfeier 

weiterleben kann. 

im Michel, die Rosen- 

hagens sitzen in der ersten Reihe. 

In der Stadtwehen die Flaggen 

auf halbmast. Die Hilfsbereitschaft 

gen Ungarn an, der Erlös geht 

an den Hilfsfonds. Eine halbe 

Million Mark kommen zusammen. 

Und das ist eine wichtige Erfahrung.“ 

Ihr Mann hatsich in den Jahren 

nach dem Unglück beim 

der Bevölkerung – Gudrun Rosenhagen kehrt Oberhafenamt dafür eingegen 

überwältigend. Wolfgeorg Rosenhagen 

zwei Wochen nach der Tragösetzt, 

dass die Sicherheitsvor- 

kommen noch heute die ins Büro zuschriftenfür 

Bar- 

fast die Tränen, wenn er daran rück, ihr Mann „Jeder hat sein Paket kassen erhöht 

denkt. Bei allen Hinterbliebenen 

nach drei Wo- 

zu tragen. Das gehört werden. Er hat 

gehen Briefeein, eine Frau chen. „Die Rück- 

zum Leben dazu.“ 

außerdem ein 

bietet garihren Hund als Trost kehr in die Normalität 

half da- 

Gudrun Rosenhagen tungsartikeln 

Archiv mit Zei- 

an. Und die Fußball-NationalmannschafttrittimHSV-Stadion 

zu einem Benefizspiel gebei, 

das Geschehen zu verdrängen“, 

sagt sie. Sie ziehen 

weg aus Groß Flottbek. Die 

Freunde ihrer Söhne zu sehen 

schmerzt zu sehr, außerdem 

kennt jeder im Stadtteil ihr 

Schicksal. In Sasel fangen sie 

über das Unglück angelegt. 

Mit den Überlebenden vondamals 

gibt es nach wie vorKontakt. 

Eine Barkassentour im Hafen 

haben die Rosenhagens 

seit dem 2. Oktober 1984 nie 

neu an –und bekommen zwei wieder gemacht. Wolfgeorg 

Kinder.Wieder Jungen. 

Beider Bewältigung der Geschehnisse 

holen sie sich Hilfe. 

Bei dem Verein „Verwaiste Eltern“ 

und einer Psychologin. 

Heute, 30Jahre später, haben 

sie ihren Frieden gefunden. Sie 

klagen nicht über das, was sie 

hatauch seinen Geburtstag nie 

wieder gefeiert. In diesem Jahr 

startet er einen zaghaften erstenVersuch. 

WolfgeorgRosenhagen 

hat für Donnerstag zu 

einem Essen in ein Lokal eingeladen. 

Es ist eine kleine Runde. 

ZumÜben, wie er sagt. 

Trauriger Einsatz: Feuerwehrleute tragen amAnleger Altona eines der vielen 

Opfer weg. ImHintergrund sind Polizisten zu sehen. 

Der damalige Bürgermeister Klaus vonDohnanyi (l., SPD) und Innensenator 

Rolf Lange(SPD) stehen am Fischmarktbetroffenvor angespültenTrümmern. 

So sahder MOPO-Zeichner damals den Unfall: Der Schlepper zieht eine Schute, die„Martina“ gerätdazwischen und wirdanschließend unter Wassergedrückt.

Sonntag, 28. September 2014 +++ Tragödie auf der Elbe vor30Jahren +++ 

HAMBURG 77 

Die zerstörte Barkasse „Martina“ am Tag 

nach dem folgenschweren Unglück 

Dieschlimmsten 

Schiffsunglücke 

1902 starben 103 Hamburger, 

1972 ertranken 17 Hafenarbeiter 

➤ 9. Dezember 1968: Vorden 

Lagerhallen am Fischmarkt 

sinkt ein Festmacherboot, 

ein Mann stirbt. 

➤ 8. April 1968: Von51Fahrgästen 

werden 27 verletzt, als 

die Hafenbarkasse „Ingrid“ 

und das Binnenmotorschiff 

„Freya“kollidieren. 

➤ 22. August 1966: Die Frau 

des Schiffseigners kommt 

ums Leben, als ein Schleppkahn 

einen Träger der Wilhelmsburger 

Brücke bei der 

Durchfahrt rammt. 

➤ 25. September 1961: Zwei 

Schiffe stoßen bei den Landungsbrücken 

zusammen, 

zwei Menschen sterben. 

➤ 14. Juni 1960: Zwei Schlepper 

kollidieren bei den Landungsbrücken. 

Ein Toter. 

1972 sank die kleine Barkasse „Cäsar II“, 17 Hafenarbeiter starben. 

Immer wieder kommt es auf 

der Elbe zu Schiffsunglücken. 

Die folgenreichsten: 

➤ 28. Juni 2004: Das mit 

Schwefelsäure beladene 

Transportschiff„ENA2“kollidiert 

mit einem Containerschiffund 

kentert. Viel Säure 

fließtins Hafenbecken. 

➤ 7. März 2002: Ein Motorschiff 

rammt den Anleger 

Teufelsbrück bei einem Ausweichmanöver. 

Der Ponton 

reißt aus den Führungspfählen, 

zwei Brücken versinken. 

➤ 16. April 2000: Im Maschinenraum 

der 17 Meterlangen 

Motoryacht „Sunway“ bricht 

Feuer aus. Das Schiff brennt 

völlig aus und sinkt. 

➤ 2. Oktober 1984: Die Barkasse„Martina“ 

stößtmit einem 

Schlepper zusammen. 

19 Menschen sterben. 

➤ 6. Mai 1980: Eine Barkasse 

und eine Fähre kollidieren. 

Ein Toter, 15 Verletzte. 

➤ 9. Januar 1976: Im Hafen 

explodiert auf dem Containerschiff 

„Alexander Maersk“ 

ein Dampfkessel. 27 Hafenarbeiter 

werden durch 300 

Grad heißen Dampfgetötet. 

➤ 15. Februar 1972: Eine Barkasse 

stößt mit einer Fähre 

zusammen, 17 Arbeiter sterben. 

➤ 25. Oktober 1957: Drei 

Menschen sterben, als ein 

Schlepper und ein Frachter 

zusammenstoßen. 

➤ 21. Juli 1902: Der Raddampfer 

„Primus“ stößt in 

Höhe Nienstedten mit dem 

Schlepper „Hansa“ zusammen. 

An Bord sind mehr als 

200 Gäste. 103 Menschen 

sterben –vor allem, weil sie 

nicht schwimmen können. 

Am Elbuferweg in Nienstedtenerinnert 

bis heute ein Gedenkstein 

an sie. 

Fotos: Abi, Hirschbiegel,Beck, Conti-PressKallbach-Korn, Hans-Hermann Pfeiffer 

●i Die Sicherheit von Barkassen heute 

Durch den Hamburger Hafen 

schippern 64 Barkassen, die 

für diePersonenbeförderung zugelassensind. 

Diemeisten davon 

wurden zwischen 1920 und 1950 

gebaut.Als die„Martina“ 1984 

sank, galten für traditionelleHafenbarkassenwenigerstrengeSicherheitsvorschriften 

als für andere 

Fahrgastschiffe.Bis sich das geänderthat,musstenochsehr 

viel Zeit 

vergehen. 2007 traten neue Sicherheitsregelungen 

in Kraft. Die 

Eigner der Barkassenhatten sieben 

Jahre Zeit,sie umzusetzen. Ende 

Dezember 2013 warenalleUmbauten 

beendet. Alle Barkassen 

verfügen nun über wasserdichte 

Hohlräume, fest angebrachte 

Auftriebskörper oder zusätzliche 

Schotten, so dassden Schiffenbei 

Wassereinbruch noch genügend 

Auftrieb bleibt.Kosten pro 

Schiff: rund 30000 Euro. Ein Sachverständiger 

hatjede Barkasse nach 

dem Umbau überprüft.

8 HAMBURG Sonntag, 28. September 2014 

Grüne wollen keine 

Fotos: dpa 

Sättigungsbeilagesein 

Ansageandie SPD.Katharina Fegebank und Jens Kerstanals Spitzenduo gekürt.Till Steffen verliertKandidatur 

Nach der Nominierung große 

Erleichterung bei Jens Kerstan: 

Er wird mit Katharina 

Fegebank das Spitzenduo der 

Grünen bilden. 

VonRENATE PINZKE 

Das war knapp: Mit nur sieben 

Stimmen Vorsprung konnteder 

Grünen-Fraktionschef Jens 

Kerstan die Kampfkandidatur 

gegen seinen Herausforderer 

Till Steffen für sich entscheiden. 

Er wird nun gemeinsam 

mit der Grünen-Landeschefin 

Katharina Fegebank das Spitzen-Duo 

der Grünen im Wahlkampfbilden. 

Die Nervosität warriesig: Während 

Fegebank als einzigeweibliche 

Kandidatin mit 90,2 Prozent 

der Stimmen gewählt wurde,mussten 

sich die zwei männlichen 

Bewerber auf der Landesmitgliederversammlung 

der 

Grünen im Bürgerhaus Wilhelmsburg 

den Platz an ihrer 

Seite erkämpfen. Kerstan, der 

als Fraktionschef diese Position 

für sich in Anspruch nahm, hatte 

eine harte Nuss zu knacken. 

Denn sein Herausforderer Till 

Steffen, Ex-Justizsenator unter 

Schwarz-Grün, präsentierte 

sich vorden rund 260Anwesenden 

kämpferisch. Kerstanhingegenverwies 

auf seine Fachkompetenz 

im Bereich Umweltpolitik. 

„Dieser Wahlkampf wird 

hart. Die SPD 

wird uns nichts 

schenken. Aber 

wir werden den 

Technokraten im 

Rathaus unsere 

Leidenschaft für 

grüne Werte entgegenstellen“, 

so Kerstan. 

Die Grünen quittierten die 

Vorstellung der beiden Kandidaten 

mit einem denkbar knappen 

Ergebnis: Kerstan erhielt 

50,8 Prozent, Steffen 48,1 Prozent 

der Stimmen. Große Erleichterung 

bei Kerstan: „Das 

„Das war eine harte 

Probe, aber wir sind 

jetzt gutaufgestellt.“ 

Jens Kerstan 

war eine harte 

Probe, aber wir 

sind jetzt gut aufgestellt.“ 

Symbolisch 

erhielt das 

Spitzenduo grüne 

Regenschirme 

und grüne Schals überreicht, damit 

es im Wahlkampf nicht zu 

kalt wird. 

Fegebank schwor die Partei 

auf den Wahlkampf ein. „Ab 

Montag heißtesHacken zusammen 

und los.“ Sie machte deutlich, 

dass die Grünen mit der 

SPD regieren wollen –allerdings 

nicht um jeden Preis: „Als reine 

Sättigungsbeilage der SPD will 

ich jedenfalls nicht auf dem Koalitionsteller 

landen.“ Als harten 

Gegner machte Fegebank die 

AfD aus. „Hamburgbraucht keinen 

Schill 2.0. Es gibt keinen 

Fußbreit für Rechtspopulismus.“ 

Die Kandidatenliste für die 

Bürgerschaftswahl wollen die 

Grünen Ende November aufstellen. 

CDU:Wersich fordertScholz heraus 

DieDelegierten wähltenihn mit 91 Prozent zum Spitzenkandidaten 

Jetzt ist es besiegelt: Dietrich 

Wersich ist Spitzenkandidat der 

CDUund nimmt damit die Rolle 

des Herausforderersvon Bürgermeister 

Olaf Scholz (SPD) ein. 

Auf der CDU-Landesvertreterversammlung 

im Börsensaal der 

Handelskammer erhielt Wersich 

91 Prozent der Stimmen. 

Von den 147 Delegierten 

stimmten 133 für und 13 gegen 

ihn. Einer enthielt sich. Der Sieger 

anseine Parteifreunde: „Vor 

Hamburgliegen fünf Jahrevoller 

Weichenstellungen für die Zukunftsfähigkeit 

unserer Stadt“, 

so Wersich in seiner knapp 30- 

minütigen Rede. Im Wahlkampf 

will er mit den Themen Hafen, 

Handel und Hightech punkten. 

„Der Hafen hat Hamburg zum 

Torzur Welt gemacht. Die SPD 

hatkeine Idee,wie sie den Hafen 

für die Zukunft fit machen will“, 

grifferdie Regierung an. 

Während sich Wersich feiern 

ließ, wurde der ehemalige Landesvorsitzende 

und Fraktionschef 

Frank Schira von den Delegierten 

abgewatscht. Er unterlag 

in einer Kampfabstimmung mit 

69 von149 Stimmen gegenHenri 

Schmidt (31). Schmidt, Mitglied 

im Kreisvorstand Wandsbek, 

hatte Schira zuvor scharf attackiert: 

„Für mich steht Frank 

Schira für die größte Niederlage 

der CDU Hamburg. Das waren 

die 21,9 Prozent bei den Bürgerschaftswahlen 

2011, bei denen 

unser letztes Ergebnis halbiert 

wurde.“ 

PIN 

Dietrich Wersich (Mitte) 

mit Rüdiger Kruse und 

Friederike Föcking

Sonntag, 28. September 2014 HAMBURG 9 

KontroverseDiskussion 

„OZ“: Das 

sagendie Leser 

zu seinem Tod 

Messerstecherei: Jugendlicher in Lebensgefahr 

Ein 16-Jähriger ist im Bremer 

Hauptbahnhofbei einer 

Messerstecherei lebensgefährlich 

verletzt worden. Ein 

Junge (14) erlitt leichte Verletzungen. 

Beide stiegen Freitagabend 

mit einer Gruppe in einen 

Zug nach Hamburg. Kurz nach 

der Abfahrt kam es zu einem 

Streit zwischen den Jugendlichen. 

Ein Fahrgast stoppte den 

Zug noch im Bahnhof mit der 

Notbremse. Die Hintergründe 

der Tatsind bisher unklar.Beide 

Jugendliche sind laut Polizei 

unbegleitete minderjährige 

Flüchtlinge. Zug und 

Bahnsteig waren mehrere Stunden 

für die Spurensicherung gesperrt. 

Es war sozusagen ein Arbeitsunfall: 

Der berühmt-berüchtigte 

Graffiti-Sprayer Walter 

Josef F. alias „OZ“ waramDonnerstag 

gegen 22.30 Uhr auf 

den Gleisen zwischen Hauptbahnhof 

und Berliner Torunterwegs, 

als eine S-Bahn ihn 

erfasste. Neben seiner Leiche 

wurde eine Sprühdose gefunden. 

Undganz in der Nähe sein 

letztes gespraytesZeichen. 

An dem Mann, der 64 Jahre 

alt wurde und jahrzehntelang 

im ganzen Stadtgebiet seine 

Kunst hinterließ, scheiden 

sich auch noch im Tod die 

Geister.Für die einen ist er ein 

wahrer Anti-Held, der der bürgerlichen 

Spießigkeit den 

Spiegel vorhielt, für die anderen 

einfach nur ein Schmierfink. 

Heftig wirdimNetz darüber 

gestritten, ob das, was „OZ“ 

machte, Kunst war. Während 

ein gewisser Oliver Wurm 

twitterte: „Hamburg hat sein 

So berichtete die MOPO gestern 

über den Tod von „OZ“. 

schönstes Smiley verloren“, 

schrieb „Hafenarbeiter“: „Außer 

einfallsloser Schmiererei 

hatte der nichts zu bieten.“ 

MOPO-Leser „Neusprech“ 

reagiert mit Unverständnis 

auf die ausführliche Berichterstattung 

über den Tod von 

„OZ“: „Umeine derartigeLaudatio 

gewidmet zu bekommen, 

muss man also zeitlebens der 

Gesellschaft massiv Schaden 

zufügen.“ „kjetek“ bläst ins 

gleiche Horn: „OZ“ habe Zehntausende 

von Sachbeschädigungen 

auf dem Kerbholz. 

„Dies infrage zustellen, zeugt 

von einem gestörten Verhältnis 

zum Rechtsstaat.“ 

Andereversuchen, die hitzige 

Diskussion im Netz zu beruhigen, 

so MOPO.de-Leser 

„Klaus-Bärbel“: „Mein Gott, 

Kinners! Er war halt ein bisschen 

verrückt, na und? Aber er 

hat doch niemandem wehgetan. 

Im Gegenteil. Er hat so 

manche Wand ein weniger 

freundlicher gemacht. Also, 

lauft mal eine Runde um den 

Block und kommt runter. Rest 

in Peace, OZ. Mach den Himmel 

ein bisschen bunter!“

11 1. Ich mag Hamburg, weil … 

Olivia 

…auch ein Paradiesvogelwie ich 

hier wunderbar gedeihen kann. 

2. Ich ärgere mich in Hamburg über … 

…Intoleranz und Diskriminierung. 

Auch in diesem Jahr gabesleider 

nach dem CSD wieder Angriffeauf Homosexuelle.Und 

so etwasist nicht hinnehmbar. 

3. Worüber können Sie richtig lachen? 

Gottsei Dank, über mich selbst! 

4. Ihre Lieblingssendung im Fernsehen? 

Das „RTL Nachtjournal“ 

ist quasi mein 

Sandmännchen und 

ansonsten freue ich mich 

natürlich schon immer das 

ganzeJahr auf das 

Dschungelcamp. 

5. Wofür schämen Sie sich? 

Dass es selbst in HamburgKinder und 

Familien gibt, die nicht genug zu essen haben. 

6. Mit wem würden Sie gerne mal tauschen? 

Mit dem Papst, denn es wäreohnehin 

einmal Zeit für ein weibliches Pontifikat. 

7. Welches Gericht könnten Sie täglich essen? 

Im Grunde alles, wasdick macht, aber auch dann nicht immer 

dasselbe.Ich bin doch eher für Abwechslung als für Monotonie. 

8. Was ist Ihre größte Macke? 

Mein Verkleidungswahn! 

10. Was nervt Sie anMännern? 

Machogehabe! 

Fragen an 

9. Welche drei Dinge nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? 

Eine Puderquaste, eine Yogamatte 

und einen knackigen Liebhaber! 

Olivia Jones 

Jedes Wochenende verraten HamburgerPersönlichkeiten in der MOPO am Sonntag,was sie 

bewegt,was ihregrößten Macken sind, wofür siesichrichtigschämen und warum Hamburg 

als Stadt einfach unschlagbar ist. Heute: Dragqueen Olivia Jones (44) 

Jones führt mit Promi- 

Kieztouren Touristen durch 

St. Pauli, veranstaltet Party- 

Hafenrundfahrten und 

betreibt u.a. auf der 

Großen Freiheit eine 

Schlager-Bar. Inder 

siebten Staffel des 

RTL-Dschungelcamps 

belegte sie 

2013 den zweiten 

Platz. 

11. Was wollen Sie unbedingt noch mal machen? 

Ichwäreunwahrscheinlich gerne 

irgendwann einmal auf dem Coverdes 

„Playboy“. 

Fotos: dpa (2), RTL, ap


Feuerwehrmänner sichern das 

Pferd mithilfe von Schläuchen. 

Jugendliche 

wollteninden 

IS-Krieg ziehen 

Altona Besorgte Eltern informiertendie Polizei 

Pferde-Tritte für Retter 

Kirchwerder Tier rutscht in Graben –zweiHelfer verletzt 

Siewollten eigentlich nur helfen 

– und bekamen schmerzhafte 

Tritte:Ein Pferdhat gestern Mittag 

bei einer Rettungsaktion in 

Kirchwerder seinen Besitzer 

und einen Feuerwehrmann verletzt. 

Das Tier kam aus eigener 

Kraftnicht mehr aus einem Graben, 

in den es hineingerutscht 

war. Die Einsatzkräfte zogen 

zwei Schläuche unter das Pferd 

durch. Als sie es halb aus dem 

Graben hatten, trat das Tier dem 

Besitzer ins Gesicht. Er kammit 

Foto:Leimig 

einem blauen Auge und einer 

Platzwunde davon. Ein Feuerwehrmann 

bekam einen Tritt 

gegen sein rechtes Schienbein. 

Mithilfe eines Traktors zogen 

die Retterdas Tier aus dem Graben. 

WATI 

Siewollten im Irak und in Syrien 

kämpfen –doch in der Heimat 

war bereits Schluss: LKA und 

Staatsschutz haben vier Jugendliche 

aus Altona daran gehindert, 

in die vom IS-Terror dominierten 

Krisengebiete auszureisen 

und sich den Dschihadisten 

anzuschließen. Die Eltern hattenAlarm 

geschlagen und informierten 

die Behörden über die 

Pläne ihrer Kinder. 

Die Polizei bestätigte am 

Sonnabend einen „Abendblatt“- 

Bericht. Bei den Jugendlichen 

handelt es sich um zwei junge 

Männer (beide 17) sowie zwei 

Mädchen (14, 15). Drei vonihnen 

haben türkische Wurzeln, einer 

der Männer stammt aus Gambia 

(Westafrika). 

Die Reisepläne der Jugendlichen 

warenoffenbar schon sehr 

weit fortgeschritten. Eltern fanden 

One-Way-Flugtickets mit 

dem Ziel Türkei bei ihren Kindern. 

Daraufhin wandten sie 

sich am Mittwoch an die Polizei. 

„Die Eltern haben genau richtig 

und blitzschnell reagiert“, 

lobte Polizeisprecher Andreas 

Schöpflin die Reaktion der Familien. 

Die Hintergründe sind 

bisher unklar, Beamte des Landeskriminalamtes 

und des 

Staatsschutzes ermitteln. Dabei 

geht es auch um die Fragen, ob 

die Jugendlichen einen Auftraggeber 

hatten und wer ihnen die 

Flugtickets finanzierte. Die beiden 

jungen Männer sollen der 

Polizei bereits als Kleinkriminelle 

bekannt sein. Sie sollen 

sich in den vergangenen Monaten 

auffallend radikalisiert haben. 

WATI

12 HAMBURG Sonntag, 28. September 2014 

 

 

 

Lessingtunnel: Endlich 

Ottensen MOPO-Kritik im Sommer:Für Zweiradfahrer wardie Unterführung extrem 

Na, das wurde aber auch Zeit. 

Der Lessingtunnel in Ottensen – 

früher ein Albtraum für Radfahrer–hat 

jetzt endlich eine eigene 

Radspur. Eilige Autofahrer, die 

die Radler rücksichtslos gen 

Tunnelwand abdrängen und in 

Lebensgefahr bringen– das gehört 

jetzt hoffentlich der Vergangenheit 

an. 

Super,dassdas Bezirksamt gehandelt 

hat. Allerdings bedurfte 

es dazu jahrelanger Hinweise 

von Radfahrern und Medien – 

zuletzt eines Berichts in der MO- 

PO. „Wo Radfahren zum Albtraum 

wird“ lautete ein Artikel, 

der am 8. Juli erschien und auf 

große Resonanz stieß. Er warder 

Auftakt einer Aktion vonMOPO 

und Fahrradclub ADFC, um auf 

die vielerorts schlechten Bedingungen 

für Hamburgs Radfahrer 

hinzuweisen. In dem Bericht war 

auch der Lessingtunnel als Gefahrenpunkt 

genannt. 

Aber es gibt noch viel zu tun 

auf Hamburgs Straßen. Um zu 

verdeutlichen, wo Radfahren in 

Hamburg noch ausgesprochen 

gefährlich ist, hatdie MOPOeine 

interaktive Online-Karteerstellt. 

UndSie sind immer noch gefragt: 

Ärgern Sie sich auch täglich auf 

dem Weg zur Arbeit über die


eine Radler-Spur! 

gefährlich –immer wieder drängtenAutos sieab. Nun hat das Bezirksamt gehandelt 

Krater auf dem Radweg? Über 

falsche Ampelschaltungen oder 

zugeparkte Wege? Wo sollten 

noch Fahrrad-Spuren auf der 

Straße entstehen? Dann nutzen 

Sie die Karte auf mopo.de/radwege 

. 

Altstadt 

Protestegegen 

Mord an Hunden 

Bundesweit wurde gestern in 

41 Städten gegendie grausame 

Tötung vonStraßenhunden in 

Rumänien demonstriert – 

rund 160 Tierschützer gingen 

auch in Hamburg auf die Straße. 

Sie marschierten von der 

Reesendammbrücke über die 

Mönckebergstraße zum Glockengießerwall. 

Seit dem Erlass 

des so genannten „Tötungsgesetzes“ 

im September 

2013 wurden alleine in Bukarest 

16000 Hunde von Amts 

wegen getötet. Auslöser war 

ein tragischer Beißunfall am 2. 

September vergangenen Jahres. 

Mittlerweile ist allerdings 

bewiesen, dassdie tödliche Attacke 

nicht von Straßenhunden, 

sondern von Wachhun- 

den auf einem eingezäunten 

Privatgelände 

verübt wurde. 

Auch die MOPO amSonntag 

wird amBall bleiben und sich 

dafür einsetzen, dassHamburgs 

Radwege besser werden. Wenn 

Sie Tipps oder Anregungen haben, 

schreiben Sie uns gerne: 

fahrrad@mopo.de 

Jetzt mit Fahrradspur auf der Straße: 

der Lessingtunnel in Ottensen 

So berichtete die 

MOPO am 8. Juli 

über den 

Lessingtunnel 

Foto:Quandt 

Spendenaktion 

Budni sammeltfür 

Kampf gegenEbola 

„Aufrunden bitte!“ In allen 178 

Budnikowsky-Filialen können 

Kunden den Kampfgegen Ebola 

unterstützen. Von Montag 

an bis zum 4. Oktober wirdder 

Erlös der „Aufrunden“-Spenden 

gegen Ebola verwendet. 

Die MOPO amSonntag unterstützt 

die Aktion. 

Die Hälfte der gesammelten 

Spenden geht an die Welthungerhilfefür 

ihren Kampfgegen 

Ebola. Den anderen Teil wandelt 

Budni in Sachspenden um, 

übergibt diese an den Verein 

„Guinée Solidaire Organisation 

e.V.“ von Aissatou Balde 

(37) aus Blankenese. Die Verschiffung 

der Hilfsgüter nach 

Guinea (Westafrika) organisiert 

der Verein. Mit zwei Paletten 

mit Handschuhen und 

Desinfektionsspray hatte Budni 

die Hilfsaktion der 37-Jährigen 

bereits unterstützt (MO- 

PO berichtete). Diese Hilfsgüterwurden 

schon nach Guinea 

geschickt. Budni hofft auf Logistikunternehmen, 

die kostenlos 

helfen, um benötigte 

Güter zu transportieren. Dann 

könne das Spenden-Geld ausschließlich 

für Hilfsgüter verwendet 

werden. 

Foto:U.Schmidt

GASTRO 

Sonntag,28. 


Kochtopf-Frage 

Ich habe diesen Herbst die 

Steckrübe für mich entdeckt. 

Können Sie mir einen Rezept- 

Tipp verraten? 

Herrlich und gemütlich: 

am offenem Kamin speisen 

und das schöne Ambiente 

genießen 

Wiewäreesmit einem Holsteiner 

Steckrübeneintopf? 

Dafür Kasseler, Steckrübe, 

Zwiebel, Karotte, Kartoffel 

und Pastinake in grobe 

Würfel schneiden und in 

Schmalz anschwitzen. Mit 

Fleischbrühe aufgießen 

und weich 

kochen. Kohlwurstscheiben 

zufügen und mit 

fein gehackter 

Petersilie 

servieren. 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Süß-scharfe Bärchen 

Ich liebe Süßigkeiten und 

Fruchtgummi jeder Art. 

Schon als kleines Kind war 

die „Schlickertüte“ vom Kiosk 

ein Muss. In der kürzlich 

eröffneten Rindermarkthalle 

(Neuer Kamp 31,St. Pauli) 

hat jetzt der kleine Marktstand 

„Süße HeimatSt. Pauli“ 

eröffnet. Dort gibt es 

Fruchtgummi in jeder erdenklichen 

Form und Farbe 

–von süß über sauer bis salzig 

und scharf. Ichentschied 

mich für „Ingwer- 

Chili-Bärchen“ 

(200 g/2,65 Euro). 

Die fruchtige 

Schärfe ist superangenehm 

– 

und man isst 

nicht gleich 

alle auf einmal 

auf. 

Ankea Janßen 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Urgemütlich und 

Nienstedten Im „Marktplatz“ wirddem Gast so richtigwarm ums Herz 

VonRENATE PINZKE 

Sichtbalken, offener Kamin, 

rustikaler Charme –imRestaurant 

„Marktplatz“ inNienstedten 

ist es so urgemütlich, dass 

dem Gast warm ums Herz wird. 

Die zum großen Teil bodenständige, 

aber auch pfiffige Küche 

tut ihr Übriges, um einen 

Besuch zu empfehlen. 

Ein wenig fühlen wir uns in dem 

alten Fachwerkhaus wie zeitversetzt 

–als würde gleich der Bauer 

durch die Tür treten und nach 

harter Arbeit seine warme Suppe 

verlangen. Stattdessen 

kommt ein flotter Kellner und 

bezirzt uns mit einem unaufdringlichen 

Charme. Wir entscheiden 

uns für die Muskatkürbis-Cremesuppe 

mit Ingwer 

und Croûtons (5 Euro) und das 

Rote-Bete-Carpaccio mit Kürbiskernen, 

Schnittlauch-Vinaigrette 

und Ziegenkäse im Strudelteig 

(9,50Euro) als Vorspeise. 

Die Suppe ist delikat, hat eine 

leichte Schärfe und ist erstaunlich 

frisch. Das Rote-Bete-Carpaccio 

hingegen kann uns nicht 

begeistern. Es kommt langweilig 

daher, besitzt wenig Aroma. 

Nur der Ziegenkäse im Strudelteig 

ist wirklich gelungen. 

Noch sind wir ein wenig zurückhaltend 

mit unserer Begeisterung. 

Doch das 

Selten haben wir 

ein besseres Dessert 

gegessen! 

ändert sich bei 

den Hauptgerichten. 

Die 

Vierländer 

Mastenten werden 

als Spezialität des Hauses 

angepriesen. Also schlagen wir 

zu. Es werden fünf verschiedene 

Varianten angeboten. Wir entschieden 

uns für die krosse Ente 

mit Pfifferlingssoße, jungem 

Spitzkohl und Semmelknödeln 

(19,50 Euro).Die Enteist auf den 

Punkt angerichtet, nicht zu trocken, 

nicht zu fettig. Der Spitzkohl 

ist ein wenig nichtssagend, 

die Knödel hingegen Hausmannskost 

vomFeinsten. 

Der Kalbsbraten mit Pfifferlings-Rahmsoße,Gartengemüse 

und Spätzle (17Euro) enttäuscht 

ein wenig in der Qualität. Das 

Fleisch könntezarter sein. Soße, 

Gemüse und Spätzle lassen jedoch 

keine Wünsche offen. 

Zu den Speisen lassen wir uns 

von der kundigen 

Bedienung 

einen Rosé aus 

Frankreich (0,5 

Liter 11,90 Euro) 

empfehlen, der 

für einen Rosé erstaunlich unfruchtig 

daherkommt, aber eine 

feine Note besitzt. 

Ein Höhepunkt erwartet uns 

beim Dessert. Die Topfen-Nockerln 

auf Zwetschgenröster 

und Vanilleeis (6,50 Euro) werden 

ab sofort zu unserer neuen 

Lieblings-Süßspeise. Die warmen 

Nockerln sind einfach herrlich. 

Knusprig und zart zugleich, 

die Kombination mit Zwetschgen 

und Eis ist gelungen. Selten 

haben wir ein besseres Dessert 

gegessen! 

Wirgenießen noch ein wenig 

das schöne Ambiente und finden: 

Der „Marktplatz“ ist einen 

Besuch wert. 

➤ „Marktplatz“, Nienstedter Marktplatz 21, 

Tel. 829848, geöffnet:Dienstag bis Sonnabend 

17 bis 22.30 Uhr,Sonntag und Feiertag 

12 bis 22 Uhr,www.marktplatz-restaurant.de 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung

charmant 

+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

Gemütlich und geheimnisvoll: 

Das „Golden Dinner“ in Hamburg 

Ein Meer aus Kerzen, gemütliche Atmosphäre 

und ein delikates Drei-Gänge- 

Menü –aneinem unbekannten Ort an 

der Elbe. Das „Golden Dinner“ ist ein 

außergewöhnliches Gala-Dinner mit 

Kunst und Musik. Ausgewählte 

Künstler stellen exklusiv ihre 

Werke aus, abgestimmt auf 

die historischen Räumlichkeiten. 

Sieschicken den Betrachter 

mit spektakulären 

Installationen und Bildern 

auf eine Entdeckungstour 

durch Räume, Etagen und 

Flure. Der Ort bleibt geheim 

und die Adresse wird nur den 

Gästen am Tagdes köstlichen Drei- 

Gänge-Dinnersverraten. 

„Golden Dinner“: 3.-18.10., je 19.30 Uhr, geheimer Ort, 

69 Euro, Anmeldung:dinner@muxmaeuschenwild.de 

Die„Apfelspiele“ fallen aus 

Derzeit dreht sich in der Elbmarsch alles 

um die Äpfel: Die „Holsteiner Apfeltage“ 

sind in vollem Gange. Die beliebten 

„Apfelspiele“ am Elbmarschenhaus 

in Haseldorfbei Wedel, geplant für heute,müssen 

nun aber entfallen: Grund ist 

ein Krankheitsfall. 

„Holsteiner Apfeltage“. Noch bis 14.10., Info: 

www.elbmarschenhaus.de 

„TeeGschwender“: Neue 

Anlaufstellefür Tee-Fans 

Ein ganzes Geschäftvoll duftender 

Tees: Der neu designte 

Flagship-Store von „Tee 

Gschwender“ macht Freunden 

des aromatischen Getränks viel 

Freude. Am 10.Oktober feiert das Geschäft 

feierliche Eröffnung: Ab 16 Uhr 

gibt es einen Sektempfang –und natürlich 

auch eine Teeverkostung. 

„TeeGschwender“: Bergstraße 14, 10.10., ab 16 Uhr 

Foto:Malzkorn 

3Fragenan 

„Meine Mutterwill 

immer Kochtipps“ 

HAMBURG 15 

Andreas Marquardt,„Mangold“ 

Stress gibt es für Andreas 

Marquardt nicht –nur Herausforderungen. 

Wenn das 

Restaurant ausgebucht ist, 

zeitgleich ein großes Dinner 

im Festsaal steigt und Buffets 

für die Konferenzsäle abgerufen 

werden, ist der 45-Jährige 

inseinem Element. Als 

Chefkoch dirigiert erdie Küchenbrigade 

im „Mangold“, 

das zum „Gastwerk“-Hotel 

gehört. Ein Traumjob für den 

Bahrenfelder, 

dessen Stationen 

zuvor im 

„Hotel Atlantic“ 

und dem 

„Louis C. Jacob“ 

waren, wo 

er „Das kleine 

Jacob“ leitete. 

MOPO am Sonntag: 

Wo gehen Sie 

selbst am liebsten 

essen? 

Andreas Marquardt: 

Da ich 

mich privat weniger 

an den Herd stelle, sind 

Restaurants für mich eine gute 

Sache. Wenn ich Lust auf 

kleine Snacks habe, gehe ich 

zu „Barcelona Tapas“ in der 

Max-Brauer-Allee 12. Möchte 

ich es unkompliziert und eher 

in Richtung Hausmannskost, 

dann bestelle ich mir im „Heimat“ 

im „25 Hours Hotel“ in 

der HafenCity ein schönes 

Beef Tatar. Ich sitze dort sehr 

gern, genieße die angenehme, 

kreative Atmosphäre. Und 

wenn ich mal feiner essen 

will, fahreich nach Pinneberg 

ins „Hotel Cap Polonio“ im 

Fahltskamp 48. Mit dem Küchenchef 

habe ich mal zusammengearbeitet 

und weiß, dass 

Deftige Hausmannskost: Grünkohl 

er sein Handwerk meisterlich 

versteht. Außerdem fühle ich 

mich in familiengeführten 

Häusern wie diesem wohler 

als in Kettenrestaurants. 

Wo kaufen Sie gern ein? 

Ichbin da ganz unkompliziert 

und hole das meiste für mich 

privat im „Frischeparadies“, 

Große Elbstraße. Obst, Gemüse, 

Fleisch, Fisch... da bekomme 

ich alles in Topqualität. 

Außerdem kennt man 

sich, es hatTante-Emma-Laden-Charme. 

Was ich zu 

Hause immer 

auf Vorrat habe: 

gute Pasta, Risotto-Reis, 

ein 

luftgetrockneter 

Schinken, 

leckeren Parmesan. 

Und ich 

mag die Gewürze 

von Ingo 

Holland und 

griechisches 

Olivenöl, das 

etwas weicher schmeckt als 

die meisten Öle aus Italien. 

Was ist Ihre Lieblingsspeise? 

Grünkohl mit geräucherter 

Schweinbacke ist was Tolles. 

Auch Rinderroulade und Sauerbraten, 

lecker, damuss ich 

an meine Oma und ihreKochkünstedenken. 

Undwenn ich 

meine Eltern in Schwerin besuche, 

freue ich mich auf die 

klassischen Traditionsgerichte, 

die meine Mutter soauftischt. 

Sie guckt mich beim 

Essen immer erwartungsvoll 

an und fragt, was sie besser 

machen kann. 

➤ „Mangold“ im „Hotel Gastwerk“, Beim 

Alten Gaswerk 3, Bahrenfeld, Tel. 

89062468, www.gastwerk.com


Die Leute gucken 

irritiert, während 

Klaus-Dieter Gleitze 

Geld in Rauch 

aufgehen lässt. 

Wassoll das denn? 

Er verbrennt Geld 

Aktion des KünstlersKlaus-Dieter Gleitze(61) am Jungfernstieg 

VonOLAF WUNDER 

Hallo? Was ist denn mit dem 

los?Ist der irre? Das fragen sich 

gestern Morgen viele Passanten, 

als auf dem Jungfernstieg 

ein grauhaariger Mann mit Designerbrille 

damit beginnt, 

Fünf-Euro-Scheine abzufackeln. 

Insgesamt 20 Stück. Echte 

wohlgemerkt! 

„Hören Sie auf damit“, fordert 

ein Passant und wird richtig aggressiv. 

„So was macht man 

nicht!“ Ein anderer sagt, das zu 

beobachten, tue ihm körperlich 

weh. Und ein Obdachloser, der 

die Kohle, die sich da in Rauch 

auflöst, gut gebrauchen könnte, 

dreht sich um und geht kopfschüttelnd 

seines Wegs. 

Klaus-Dieter Gleitze ist der 

Mann, der das Feuerzeug an die 

Banknoten hält. 61 Jahreist er alt 

und Künstler aus Hannover. 

Geld, so sagt er, sei eine Droge, 

„Eher hätte ich hier 

öffentlich Sex 

haben können...“ 

Künstler Klaus-Dieter Gleitze (61) 

tausendmal wirksamer als Heroin. 

„Eher hätte ich hier öffentlich 

Sex haben können als Geld 

zu verbrennen.“ 

Mit dem Tabubruch bezweckt 

er etwas: „Ich will die Leute zum 

Nachdenken bringen. Die, die 

mich kritisieren, frage ich: ,Was 

ist denn jetzt der Skandal? Dass 

ich Fünf-Euro-Scheine verbrenne? 

Oder dass bei der Bankenrettung 

700Milliarden Euroverbrannt 

wurden? Warum regt 

sich darüber eigentlich niemand 

auf?’“ 

Gleitze will aufmerksam machen 

darauf,dassdie Schereimmer 

weiter auseinanderklafft: 

auf der einen Seiteeine starkzunehmende 

Zahl vonArmen, auf 

der anderen Seiteeinigewenige 

Reiche, die ständig noch mehr 

Vermögen anhäufen. 

„Wir brauchen Strategien, um 

zu einer Neuverteilung des Vermögens 

zu kommen“, findet er. 

Gleitzewill eine öffentliche Diskussion 

in Gang bringen. „Natürlich 

könnte ich mich auch 

hinstellen und Flyer verteilen. 

Aber indem ich Geldscheine 

verbrenne, ernte ich viel mehr 

Aufmerksamkeit.“ 

Die Hamburger Aktionstage 

gegen Armut, die jährlich der 

Paritätische Wohlfahrtsverband 

veranstaltet, sind gestern zu Ende 

gegangen. Unter anderem 

gab’sein Fußballturnier auf dem 

Spielbudenplatz, an dem beispielsweise 

die Nationalmannschaft 

der Wohnungslosen gegen 

das Team der Bürgerschaft 

antrat. Die öffentliche Geldverbrennung 

waralso nur einer von 

vielen Programmpunkten –aber 

sicherlich der spektakulärste! 

Foto:UlrikeSchmidt

plan7 

SONNTAG 

TAGESTIPP 

„Treib.gut“:Beim „Treib.gut“-Marktbieten 

Erzeuger aus dem Norden Deutschlands den 

Besuchern ihrevielfältigenDelikatessenan. 

Es dreht sich aber nicht alles ums Essen: Auch 

Bands wieSweet Omid, Havariegefahr und 

Zsuzsa sorgen für Unterhaltung.Ein Kinderprogramm 

inklusive Lämmer streicheln wird 

ebenfalls geboten. Um 12 Uhr hältübrigens 

HeikeKönig einen Vortrag, in dem sieindie 

Welt der Wildkräuter entführtund viel Wissenswertes 

zu diesen erklärt. (Heute, ab 11 

Uhr,alter England-Fährterminal,Eintritt 2Euro) 

TIPPS FÜR KIDS 

Puppentheater mit Kollin Kläff:Gestatten, 

Kollin Kläffist der Hund mit der Supernase, 

ein freundlicher und hilfbereiter Freund. Das 

Puppentheater Belami hat lustige Geschichten 

mitgebracht –hiererwartetdie kleinen Zuschauer 

aktivesPuppentheater.Die Kinder 

dürfenmitraten und helfen. In Kollin Kläffals 

Hauptfigur, der in jeder Geschichteein kleines 

Abenteuer erlebt,finden sich dieKinder gut 

zurecht und werden schnell zu Verbündeten. 

Gespieltwerden: eine Detektivgeschichte, eine 

Rittergeschichte, eine Hundegeschichte, eine 

Weihnachtsgeschichteund eine Bauernhofgeschichte, 

je etwa20Minuten lang.(Heute, 

16 Uhr,Kinderkulturhaus Lohbrügge,5Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4,86 

24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:Marco Seibold/hfr 

Foto:Belami-Theater/hfr 

KINO 

3001Kino 

Filmfest Hamburg201417.00,19.45, 21.45 

Abaton 

AMost Wanted Man (OmU) 19.00 

Filmfest Hamburg201411.00,15.00,16.45, 17.30, 

19.00, 19.45, 21.00,22.00 

Phoenix 16.45 

Who am I-Kein Systemist sicher 21.30 

Alabama 

HectorsReise oder Die Suche nach dem Glück 

15.15 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 17.45 

Wirsind die Neuen 20.15 

Blankeneser Kino 

Bibi &Tina -Der Film 15.00 

Gemma Bovery 17.45(OmU) 20.30 

IOrigins -ImAuge des Ursprungs 20.00 

Lügen und andereWahrheiten 17.15 

Monsieur Claude und seine Töchter 15.30 

B-Movie 

Ein großer graublauer Vogel 19.00 

Roland Klick -The Heartisahungry Hunter 21.00 

CinemaxX Dammtor 

AMost Wanted Man 20.40 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.30 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 3D 10.15, 14.00 

Doktorspiele 13.50 

Drachenzähmen leicht gemacht 213.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D16.10 

Filmfest Hamburg201415.00,17.00,19.00,19.15, 

21.00,21.15,22.00 

Guardians of the Galaxy3D22.15 

Katakomben 23.45 


Nowitzki. Derperfekte Wurf 18.00 

Planes 2-Immer im Einsatz12.00 

Prinz Ribbit 15.00 

Saphirblau 10.50 

SexTape 18.20, 21.00 

Sieben verdammt lange Tage 16.20, 19.00 

Sin City2-ADame to kill for3D21.30 

Step Up: All in 10.45 

TinkerBell und die Piratenfee 10.10,12.00 

Who am I-Kein Systemist sicher 12.00,13.40, 

16.30, 19.30, 23.30 

CinemaxX Harburg 

Bibi &Tina -Der Film 11.45 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.00,14.30 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 3D 16.30 




Guardians of the Galaxy3D17.10,20.10 

Hercules 3D 21.10 


Liveaus dem Victoria PalaceTheatre London: 

Billy Elliot-Das Musical 14.45 

Lucy 21.15 





Schoßgebete19.00 

SexTape 17.15, 20.00 

Sieben verdammt lange Tage 14.45, 17.30, 20.15 

Step Up: All in 11.45 

TinkerBell und die Piratenfee 11.45 

Walking on Sunshine 14.00, 16.30, 19.00 

Who am I-Kein Systemist sicher 14.00, 17.30, 

20.15 

CinemaxX Wandsbek 





Guardians of the Galaxy3D20.15 



Lucy 21.10 




Rico,Oskar und die Tieferschatten12.15 


SexTape 18.30,20.15 


BUCH 

Die Einzigen 

Dievon Elektromusik besessene 

Marlene und der 

Bassist Harry treffenam 

Grab ihres dritten Bandkollegenaufeinander.Harry, 

der inzwischen eine Seifenfabrik 

geerbt hat,irrtvon 

Frau zu Frau, doch dann 

erlöst ihn dieradikale 

Künstlerin aus seiner bürgerlichen Welt.Dazu 

liefertBachmann-Preisträger NorbertNiemann 

(53) einen literarischen Soundtrack zum 

Elektrosound der 1980er. 

JFZ 

Berlin Verlag,301 S.,20Euro 

TinkerBell und die Piratenfee 12.15 

Who am I-Kein Systemist sicher 17.30, 20.30 

Elbe 

AMost Wanted Man 17.45, 20.30 


Hansa-Filmstudio 

Der7bteZwerg 3D 10.00, 12.30,15.00,17.30 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 10.00, 12.30,15.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 210.00, 12.30 


Guardians of the Galaxy3D17.30,20.00 


SexTape 17.30, 20.00 

Holi 


Gemma Bovery 14.30 



Phoenix 16.30, 21.00 

Koralle 


Ein Sommer in der Provence17.45, 20.30 

LikeFather,LikeSon 17.15, 20.00 

DAS BESTE VON HEUTE 

CD 

Stoppok 

Nach sechs Jahren mit 

Live-und Akustik-Alben 

gibt es endlich wieder 

ein elektrisches Studiowerk 

voneinem der 

besten deutschen 

Rock-Songwriter.Relaxt,coolund 

bluesig–der Essener unterhält 

über 67 Minuten mit Top-Melodien, lockerer 

Instrumentierung und augenzwinkernd-cleverenTexten. 

Anspieltipps: das folkige „La 

Kompostella“ und das großartige Kraftwerk- 

Cover„Das Model“. 

„Popschutz“ (Indigo) 


Magazin 

Another me -Mein zweites Ich 20.45 

Diplomatie 15.00 


Mr.May und das Flüstern der Ewigkeit 11.00 


Metropolis 

Filmfest Hamburg201417.00,19.15,21.15 

Passage 

AMost Wanted Man 20.30 

Can aSong Save your Life? 13.00 

Der7bteZwerg 14.30 

Der7bteZwerg 3D 16.30 

Ein Sommer in der Provence15.15, 20.30 





Savoy Filmtheater 

Lawrencevon Arabien 10.00 


Billy Elliot-Das Musical (OF) 14.45 

Sieben verdammt lange Tage (OF) 18.30 

„Marktder außergewöhnlichen Tiere“ 

Noch Platz im Garten? 

Heutestartet der Markt 

der außergewöhnlichen 

TiereimTierpark Arche 

Warder (Kreis Rendsburg-Eckernförde) 

– 

mit Begleitprogramm. 

DieVerkaufstierekönnen 

bereits ab 10 Uhr 

in den Gehegen begutachtet 

werden. Angeboten 

werden Nachzuchten 

der Arche-Tiere. FüralleLiebhaber vonrobusten, für dieFreilandhaltung 

geeigneten Schweinerassenstehen z.B. Wollschweinferkel zum 

Verkauf.Aber Achtung:Für dieHaltung braucht es Platz und Kenntnisse! 

(Heute, 10-17 Uhr,Langwedeler Weg11inWarder,8/4 Euro) 

Märkte 

➤ Marktplatz Herthastraße 

Flohmarkt, 9-16 Uhr 

➤ „Sistahood“-Markt 

Basar, Gruenspan (Große Freiheit 

58), 12-18 Uhr 

➤ Haus Drei Nachbarschaftsflohmarkt, 

Hospitalstraße 107, 

ab 10 Uhr 

➤ „Familia“ Reinbek Flohmarkt, 

Kornkamp 48, 8-16 Uhr 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

Historische 

Sonderfahrten 

div. Orte, ab14Uhr Der Verein 

„Historische S-Bahn Hamburg“ und 

die„Dampfeisbrecher Elbe“-Personenschifffahrtbietenheuteeine 

außergewöhnliche Ausflugsfahrt 

entlang und über Hamburgs Gewässeran: 

Während dieFahrgäste 

mit dem Museumszug der Hamburger 

S-Bahn (von 1958) die 

Alster,Elbe und ihreAusläufer von 

der Landseitekennen lernen, zeigt 

dieFahrtmit dem kohlebefeuerten 

Dampfeisbrecher „Elbe“ über Norderelbe, 

Köhlbrand und Süderelbe 

dieStadt voneiner meist unbekannten 

Seite. Der Dampfeisbrecher 

„Elbe“ legt um 15.15 Uhr 

vomAnleger Sandtorhöftab. Der 

S-Bahn-Zugstartet um 14.04 Uhr 

ab Bahnhof Poppenbüttel und bietetanvierweiteren 

Haltepunkten 

Gelegenheit zum Zustieg.(24 Euro) 

plan7 

OKU 

 

Foto:Arche Warder/hfr 

DVD 

Cesars Grill 

Sin City2-ADame to kill for3D(OF) 21.00 

Studio-Kino 


Lippels Traum 14.45 

Sin City2-ADame to kill for(OF) 21.30 


19.15 

UCI Kinowelt Mundsburg 


Der7bteZwerg 12.00,14.15 


Die Biene Maja -Der Kinofilm 14.45 

Dilwale Dulhania Le Jayenge -LoversWins Brides 

(OmU) 16.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D12.00,14.30 

Guardians of the Galaxy3D11.45, 14.30, 17.15, 

20.15 




Monsieur Claude und seine Töchter 18.00,20.15 

Planes 2-Immer im Einsatz12.00,14.15 

Schoßgebete11.45, 14.30 

SexTape 19.45 


Sin City2-ADame to kill for3D20.00 


20.15 

UCI Kinowelt Othmarschen Park 






Dilwale Dulhania Le Jayenge -LoversWins Brides 

(OmU) 16.30 


Guardians of the Galaxy3D14.00,17.00,20.00, 

23.00 





Lucy 23.00 



Schoßgebete23.00 

SexTape 20.30, 23.00 


Sin City2-ADame to kill for3D20.30,23.00 

Walking on Sunshine 12.30,15.00,17.30,20.00, 

23.00 

Wenn ich bleibe 13.30,23.00 


20.15, 23.00 

UCI Kinowelt Wandsbek 

Dabbe 5(OmU) 23.00 



Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.00,14.30,17.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.15,14.45 

Erlöse uns vondem Bösen 22.45 

Guardians of the Galaxy3D14.00,17.00,19.45, 

23.00 

IOrigins -ImAuge des Ursprungs 17.00 

Katakomben 20.30, 23.15 



Monsieur Claude und seine Töchter 17.00, 20.00 


SexTape 17.00, 19.45, 22.45 

Sieben verdammt lange Tage 12.00,14.00,16.45, 

20.00 

Sin City2-ADame to kill for3D19.45, 23.00 

TheExpendables 319.45 

Walking on Sunshine 12.00,14.30,19.45, 22.45 

Wenn ich bleibe 22.45 

Who am I-Kein Systemist sicher 12.00,14.45, 

17.30, 20.15, 23.15 

Zeise 



Diplomatie 11.00 

Lola auf der Erbse 13.30 


Monsieur Claude und seine Töchter 18.00,20.15 

Phoenix 15.30, 17.50, 20.10 


Song From the Forest 11.45 


Statt das Grillrestaurant 

seines Vaters in Ecuador 

zu übernehmen, ist Dario 

Aguirrevor über zehn Jahrennach 

Hamburggekommen, 

um Filmemacher zu 

werden. Da ereiltihn ein 

Anruf aus der altenHeimat, 

diePleitedes elterlichen Etablissements droht! 

AlsofährtDariohin. Aus der vonWärme wie 

auch vonSprachlosigkeit geprägtenBegegnung 

zwischen Vaterund Sohn entwickelt 

sich ein berührendes Familienporträt. ECK 

88 Min., o.A.,DVD

In Hamburg dreht sich wieder alles 

ums Kino: Beim Filmfest Hamburg 

werden noch bis zum 4. Oktober ganze 

143 Filme aus insgesamt 49 Ländern 

gezeigt –davon sind 24 Debütfilme. 

Die Veranstaltung hat sich in Hamburg 

längst etabliert. 

Bis zum Abschlussfilm „Timbuktu“ am 

4. Oktober zeigen sechs Kinos auf elf 

Leinwänden die internationalen Produktionen, 

die sich breit gefächert zwischen 

Mainstream und Arthouse bewegen. 

„Wir sind dazu da, Filme zu zeigen, 

die man so nicht im Kino sehen 

kann“, sagt Albert Wiederspiel, der seit 

2003 beim Filmfest Hamburg das Zepterschwingt. 

Und sogibt es für Cineasten wieder 

echte Perlen zu entdecken –wie die 

fünfeinhalbstündige philippinische 

Produktion „FromWhatIsBefore“, die 

mit dem „Goldenen Leoparden vonLocarno“ausgezeichnet 

wurde. Auch das 

türkische Drama „Winter Sleep“, Gewinner 

der Goldenen Palme in Cannes, 

wird seine Deutschlandpremiere auf 

dem Filmfest haben, ebenso „Mommy“ 

von Xavier Dolan, der von Kanada ins 

Rennen um den Oscar für den besten 

fremdsprachigen Film geschickt wird. 

Zu den weiteren Höhepunkten des 

Programms zählt die Reihe „DDR Deluxe“, 

in der Regisseur Andreas Dresen 

(„Sommer vorm Balkon“) seine Lieblingsfilme 

aus der ehemaligen DDR zusammengestellt 

hat. 

In der neuen Sektion „Freihafen“ 

werden elf deutsch-europäische Koproduktionen 

vorgestellt; die größte 

Sektion internationaler Filme heißt 

jetzt „Kaleidoskop“. Hier zählen unter 

anderem „The Riot Club“ von Lone 

Scherfigsowie Christian Züberts „Hin 

und weg“ mit Florian David Fitz in der 

Hauptrolle zu den Highlights. Stolz 

sind die Veranstalter darauf, dass inzwischen 

mehr als die Hälfte der Produktionen 

entweder deutschsprachig, 

in Deutsch eingesprochen oder mit 

Untertiteln versehen sind. 

Die wichtigste Auszeichnung des 

Filmfestes erhält in diesem Jahr ein 

Hamburger: Regisseur Fatih Akin. Mit 

dem Douglas-Sirk-Preis ehrt das Filmfest 

seit 1995 Verdienste umdie Filmkultur.Akins 

Filme verliehen der Hansestadt 

„einen Platz auf der Weltkarte 

des Kinos“, so die Begründung vonAlbert 

Wiederspiel. 

Svenja Runciman 

25.9.-4.10., Abaton, Cinemaxx Dammtor,Metropolis, 

Passage, Studio,3001. 

Programm, Informationen und Ticketsauf der Website: 

www.filmfesthamburg.de 

DIE KULTUR-WOCHE 

Sonntag, 28. September 2014 19 

KINO 

Es ist Filmfest-Zeit! 

Bis zum 4. Oktober gibt es in sechs Kinos Werkeaus 49 Ländern zu sehen 

Ein Highlight: der 

Film „Fräulein 

Julie“ mit Jessica 

Chastain und 

Colin Farrell 

Foto:Alamode/hfr 

TheWhipping Man 

English Theatre 

Ein atemberaubend dichtes Theatererlebnis 

ist dieses 2011 uraufgeführteSüdstaatendrama. 

Es führt ans Ende des amerikanischen 

Bürgerkriegs 1865. Die Sklaven werden befreit, 

die Soldaten 

kehren heim. Einer 

von ihnen: 

der schwer verwundete 

Caleb. 

In seinem Elternhaus 

trifft er auf 

zwei Männer, die 

seinem Vater 

noch als Sklaven dienten. Wie können sie 

friedlich miteinander auskommen –nach 

den körperlichen und seelischen Wunden, 

die sich die Menschen zugefügt haben? 

GroßartigeSchauspieler machen den Überlebenskampfder 

Männer zu einem bis heute 

aktuellen Drama, welches bewegt und nahe- 

Foto:SinjeHasheider/hfr 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

geht. 

Foto:Hans-JürgenKock/hfr 

BS 

 

Bis 8.11., Lerchenfeld14, 11 bis 29,50 Euro, Tel. 227 70 89 

An der Arche um acht 

Junges Schauspielhaus/Gaußstraße 

In der Bibel –insbesondereimAlten Testament 

–steht so einiges, wasnicht für alle in 

Gänze nachzuvollziehen ist. Zum Beispiel 

die Sintflut, mit der Gottalle Menschen und 

Tiere ertrinken lassen möchte. Bis auf die 

Pärchen, die sich 

auf die Arche Noah 

retten dürfen. 

In „An der Arche 

um acht“ sind die 

drei Hauptfiguren 

Pinguine – 

und eben einer zu 

viel. Also 

schmuggeln sie 

den einen mit an 

Bord, vorbei an 

der misstrauischen Aufpasser-Taube. Das 

Stück ist ein herrlicher Spaß mit Musik für 

Kinder ab fünf Jahren. Undmancher tiefere 

Gedankewirddabei ebenfalls gesät. KAM 

 

23.–25.9., Karten 12 Euro, Tel. 24 87 13 

KONZERT 

Mit Leidenschaft dabei: Sängerin Myra Maud. 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

Foto:Velile McLunn/hfr 

Aids-Gala mit viel Soul 

Der Konzertabend „Sing4Life“: Musik für einen gutenZweck 

Großartige Musik für einen guten 

Zweck: Die Benefizveranstaltung 

„Sing4Life“ der Hamburger Aids-Stiftung 

widmet sich HIV-Infizierten in aller 

Welt. Die Einnahmen gehen in Aufklärung, 

Prävention und Erforschung 

der unheilbaren Krankheit. Sehr gute 

Gründe also, einen Konzertabend mit 

Schwerpunkt auf Soul- und R’n’B-Klängen 

zugenießen –und damit Gutes zu 

tun! Für die Musik sorgenSängerin Love 

Newkirk, Myra Maud (Foto),Ken Norris 

oder Wilson D. Michaels. Das komplette 

Programm: www.sing4life.de. 

Heute, 19 Uhr,Delphi-Showpalast,35Euro, Tel. (01805) 2001 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

Romeo und Julia 

Thalia-Theater 

Wereinmal wieder Theater für alle Sinne 

geboten bekommen möchte, ist in dieser Inszenierung 

des Shakespeare-Klassikersbestens 

aufgehoben. Regisseurin Jette Steckel 

bietet ein multimediales Spektakel an: ein 

einfaches, aber 

brillant leuchtendes 

Bühnenbild, 

zwei tolle Live- 

Musiker, ein 

grandioses Ensemble 

(vorneweg 

Mirco Kreibich 

und Birte 

Schnöink als Titelfiguren) 

und insgesamt 40 Jugendliche 

als eindrucksvoller Chor. Theater, Konzert, 

Show –ein Stück, an dem man sich kaum 

sattsehen kann. Unddas trotz vorhersehbar 

traurigen Endes für Theater-Hochstimmung 

sorgt! 

Foto:dpa 

29.9., 18., 19.10., 9,50-48 Euro, Tel. 32 81 44 44 

KAM

REPORT Sonntag,28. 


Foto links: Yvonne Weber 

(Teresa Weißbach) und 

Frank Wolf (Hinnerk 

Schönemann) ermitteln. 

Rechts: Konrad Ritter 

(Luca Zamperoni, l.) und 

Carl André (Max 

Herbrechter, r.) beim 

Verhör der DDR-Kripo 

Der Musiker,der 

angeblich mordete 

Eine Frau wirdgetötet,der Tätergesucht,ein Unschuldiger 

gerätinden 80er Jahren in dieFängeder DDR-Kripo. 

Ein wahres Schicksal zwischen Fehl-Ermittlungen, 

bösen Intrigenund Kumpanei –und baldimFernsehen: 

„Für immer ein Mörder:Der Fall Ritter“ 

VonFLORIAN THALMANN 

Irgendwo in Mecklenburg- 

Vorpommern, 1982, ein Untersuchungsgefängnis. 

Dreckige 

Kacheln, kahle Wände, 

ein schmutziges Waschbecken, 

Dämmerlicht. 

Konrad Ritterliegt am Boden, 

ausgezehrt. Er ist am Ende. 

An der Heizung neben ihm 

hängt ein kleines Metallteil. Er 

reißt es ab, bohrt es in seine 

Pulsadern. Bevor er das Bewusstsein 

verliert, schreibt er 

mit seinem Blut drei Wörter an 

die Wand: 

„Ich war’snicht.“ 

Er überlebt, weil die Knast- 

Aufseher ihn rechtzeitig finden. 

Trotzdem: Seinen Lebensmut 

wirdernie mehr zurückbekommen. 

Konrad Ritter. Er ist Musiker, 

ein Star in Mecklenburg. 

Bis er zu einem Justizopfer 

wird. ZumMörder gemacht, obwohl 

er keiner war. Zugrunde 

gerichtet vonIntrigen, gefangen 

in einem Netz aus Lügen. 

Am Montag um 20.15 Uhr 

zeigt das ZDF den Film „Für immer 

ein Mörder: Der Fall Ritter“. 

Ein Krimidrama, ausgerichtet 

an einer wahren Geschichte. 

Die Story: Anfang 1999 wird 

die Kommissarin Yvonne Weber 

(Teresa Weißbach) von Frankfurt 

nach Eisenach versetzt. Sie 

soll, gemeinsam mit einem Kollegen, 

einem Mordfall nachgehen, 

der 15 Jahre zurückliegt: 

Konrad Ritter soll damals eine 

junge Frau umgebracht haben. 

Er wurdeverurteilt –und später 

freigesprochen. Die beiden Ermittler 

sollen den Fall abschließend 

beurteilen, stoßen in den 

alten Akten aber auf Ungereimtheiten. 

AufverdrehteFakten, erzwungene 

Geständnisse. Darauf,dassKonrad 

Ritternicht der 

Täter war. Aber: Wer war es 

dann? 

Schauspieler Luca 

Zamperoni (44, „SK 

Kölsch“, „In aller 

Freundschaft“, 

„Girlfriends“ und 

„Familie Dr. Kleist“) 

spielt in dem Film 

das Justizopfer Ritter. 

Er selbst stieß 

vor 12Jahren auf die 

Geschichte, die 

Grundlage des Streifens 

wurde. Er sagt: 

„Ich fand einen Zeitungsartikel 

über einen 

Musiker. Ergeriet 

in die Ermittlungen zu einem 

Mord,obwohl er zum Zeitpunkt 

der Tatmit seiner Band 

auf der Bühne stand.“ Zamperoni 

nahm Kontakt zu ihm auf.Sie 

trafen sich, lernten sich kennen. 

„Ich wollte, dass aus dem 

Schicksal ein Film gemacht 

Olaf Claus 

ermittelte damals 

bei der Kripo. 

wird“, so der Schauspieler. 

Künstler Werner E., von dessen 

Geschichte der Film inspiriert 

ist, war Frontmann einer 

Band, die auf dem Land große Erfolge 

feierte. Er war ein Playboy, 

ließ nichts anbrennen. Irgendwann 

verschwand eine seiner 

Geliebten von der Bildfläche, 

acht Tage später fand man ihre 

Leiche in einem Waldstück. Erdrosselt 

mit der Kordel ihrer Jacke. 

E. galt sofort als Hauptverdächtiger. 

Weil die Polizei einen 

Mörder finden 

musste. Weil der 

echte Killer aus den 

eigenen Reihen kam, 

ein Volkspolizist war 

und man es vertuschen 

wollte. Und 

auch weil viele E. 

auch wegen seines 

Schlags bei Frauen 

beneideten. Der Musiker 

wurde zu einem 

Jahr Haftverurteilt. 

Später freigesprochen. 

Trotzdem 

blieberfür viele immer 

ein Mörder. 

Lange hatte Zamperoni Kontakt 

zu dem Musiker,der danach 

nur noch zurückgezogen lebte. 

„Ihn zu spielen war ein Geschenk. 

Die Figur hat viele Facetten.“ 

Liebe, Verzweiflung – 

bis zum versuchten Suizid. „An 

Fotos: ZDF 

dem Tag, an dem wir die Selbstmord-Szene 

drehten, war ich wie 

in einem Tunnel. Das ist heftig – 

man muss beim Spielen fühlen, 

wie das Leben aus dem Körper 

fließt.“ 

Auch Foltermethoden, die während 

der Verhöre von E. angewandt 

wurden, um ein Geständnis 

zu erzwingen, zeigt der Film. Sie 

setzten ihn auf einen Hocker, aus 

dem Schrauben ragten. Zwangen 

ihn, seine Füße in Stiefel mit Eiswasser 

zu stecken. Und sie schlugenihn. 

„Dass essolche Methoden bei 

der Kriminalpolizei der DDR gegeben 

hat, hat mich erschreckt“, 

sagt Olaf Claus. Erst kurz vor der 

Wende stieß der Boltenhagener 

zur Kripo,ermittelteinder Mordkommission, 

später auch im Fachbereich 

Korruptionsbekämpfung. 

Arbeitete auch daran, die Unschuld 

des angeblichen Mörders 

zu beweisen. Bei der Produktion 

des Films wirkteClaus als Berater 

mit. 

Er selbst kannte E.schon aus 

früheren Zeiten. „Als ich ein kleiner 

Jungewar,spielteerinBoltenhagen 

und lebte imHaus meiner 

Eltern“, sagt er. „Er war halt ein 

Frauenheld, ein typischer Musiker. 

Man hat diesem Mann auch 

deshalb übel mitgespielt.“ 

Bei der Kripo wurde Claus mit 

dem Fall betraut, wühlte sich 

durch die Akten, durch Protokolle. 

„Zwanzig Stunden lange Vernehmungen 

waren für ihn keine 

Seltenheit. Dass erimLaufe der 

Zeit drei Geständnisse abgelegt 

hat, ist verständlich. Aber er hat 

alle widerrufen.“ 

Irgendwann: Der Durchbruch. 

Eine Spur taucht auf, die damals 

nicht weiter verfolgt worden war. 

Als sie den Täter verhaften wollten, 

warerbereits tot. Undwieder 

steht fest: Bei den Ermittlungen 

ging nicht alles mit rechten Dingenzu. 

Werner E. gilt seitdem endgül-

Sonntag, 28. September 2014 REPORT 21 

Konrad Ritter (Luca Zamperoni) 

spielte als Musiker auf dem 

Land, schleppte viele Frauen 

ab –imBild Doreen Wojcik 

(Katrin Wolter). Seine 

Feinde beneideten ihn um 

das Leben. 

tig als unschuldig. Claus: „Ich 

habe ihn angerufen und gesagt: 

So und so sieht es aus, du 

bist raus.“ Seine Reaktion: 

„Das glaubt doch sowieso keiner.“ 

Große Zeitungsberichte 

folgten. „Und trotzdem“, sagt 

Claus, „werden wir heute, 35 

Jahredanach, Leute finden, die 

ihn für den Mörder halten.“ 

Schauspielerin Teresa 

Weißbach (33) erlebtedie letzten 

Jahre der DDR als Kind: 

„Ich kann mich an vieles noch 

genau erinnern, aber ich sah 

die Welt natürlich mit Kinderaugen. 

Als Kind versteht man 

das ganzeAusmaß noch nicht, 

den gesellschaftlichen und politischen 

Kontext.“ Weißbach, 

geboren in StollbergimErzgebirge, 

bekannt geworden mit 

dem Kultfilm „Sonnenallee“, 

spielt die westdeutsche Kripo- 

Polizistin, die den Fall neu aufrollt. 

„Diese Ungerechtigkeit 

und die Ohnmacht finde ich 

„Dass essolche Methoden 

gegeben hat, 

hat mich erschreckt“ 

Kripomann Olaf Claus 

schrecklich. Wasder Beschuldigte 

durchmachen muss, ist 

schlimm. Und eskann jedem 

passieren.“ 

Kann es? Claus: „Heute haben 

Beschuldigte mehr Rechte.Wenn 

die Polizei mit einem 

Durchsuchungsbeschluss vor 

dem Haus steht, mache ich die 

Tür zu und rufe meinen Anwalt 

an.“ Das sei zu DDR-Zeiten 

undenkbar gewesen. „Da 

standen die Polizisten einfach 

in der Tür.Und die Richter haben 

geglaubt, wasihnen aufgetischt 

wurde.“ 

Ein System, an dem E. scheiterte. 

Auch Jahre nachdem der 

richtige Mörder gefunden war. 

Luca Zamperoni erinnert sich 

noch an 

einen seiner 

Besuche 

bei dem Musiker. 

Er traf ihn 

nicht zu Hause an, dafür 

aber eine Nachbarin. Sie 

war, als der Mord passierte, 14 

Jahrealt. Undtrotz bewiesener 

Unschuld sagte sie: Er war es. 

Zamperoni: „Das ist der Beweis, 

dass das aus den Köpfen 

der Menschen nicht mehr herausgeht, 

wenn es einmal darin 

verankert ist. Er konnte nicht 

normal leben, weil die Gesellschaft 

trotz Beweisen immer 

wieder mit dem Finger auf ihn 

zeigte.“ 

Vielleicht trägt der Film dazu 

bei, Werner E. auch in den 

Köpfender Menschen zu rehabilitieren. 

Zamperoni: „Aber 

mein Freund wird esnicht sehen.“ 

Werner E. starb vorsechs 

Jahren als gebrochener Mann 

im Alter von54Jahren.

INTERVIEW 

Sonntag, 28. September 2014 

Otto Waalkes 

Ich bin bereit 

für eine neue Ehe 

Neben Klaus Störtebeker dürfte 

Otto Waalkes der berühmteste 

Ostfriese aller Zeiten sein. Er 

war der sprechende Föhn, er 

war ein sprechendes Urzeitfaultier 

und er war der kleine Bubi 

von den sieben Zwergen. Und 

jetzt gibt es ihn selbst sogar als 

Animationsfigur.Nachden zwei 

„7 Zwerge“-Filmen ist jetzt „Der 

7bteZwerg“ in die Kinos gekommen, 

in dem Otto und seine Komikerkollegen 

zwar wiederzuerkennen 

sind, aber eben als 

Trickfiguren in einer 3-D-Animation. 

Wir sprachen mit Otto 

über Zwerge, Witz und Frauen. 

MOPO am Sonntag: Sie sind seit 40 

Jahren im Showgeschäft unterwegs. 

Überkommt Sie damanchmal so etwas 

wie Nostalgie –das Schwärmen 

für die guten alten Zeiten? 

Otto Waalkes: Ach, nein. Mir gefällt 

die neue Zeit besser. Esgibt 

viele tolle neue Entwicklungen. 

Wie z.B.inder Animation oder 

beim Zeichentrick. Das geht so 

einfach heute. Dukannst selbst 

animieren, du kannst diesen Wesen 

ihreKörper geben, du kannst 

sie selber verwirklichen und 

wirklich alleine am Computer 

deine Zeichnungen in Bewegung 

versetzen. Und musikalisch 

auch. Du kannst mit den besten 

Gitarren arbeiten, sie sauber verstärken, 

sauber aufnehmen und 

es klingt alles sensationell. Ich 

bin wirklich happy, in dieser Zeit 

zu leben. 

Aber ganz so einfach ist so ein Film 

wie „Der 7bte Zwerg“ auch heute 

nicht ... 

Es ist ja eine besondere Herausforderung. 

Es ging ja nicht nur 

darum, einen tollen Animationsfilm 

zu machen, sondern er basiert 

ja auf den zwei „7 Zwerge“- 

Filmen. Die Figuren müssen den 

wahren Schauspielern entsprechen 

und nicht nur umgekehrt. 

„Ich versuch’ jaimmer, 

ernst zu sein. Mich 

nimmt ja keiner ernst. 

Verdammt noch mal.“ 

Otto Waalkes, Komiker 

Und wenn das klappt, dann ist 

das super.Das hatauch am meisten 

Spaß gemacht bei dieser Arbeit. 

Zu entdecken, dass ein gezeichnetes 

Lebewesen mit dir 

verwachsen kann. Hier noch 

stärker als bei Sid aus „Ice Age“. 

Hier bin ich ja gewissermaßen 

selbst dieser Bubi. Du erkennst 

alle Zwerge sofort wieder.Durch 

bestimmte Charaktermerkmale 

in der Animation und im Spiel 

kann man den Wiedererkennungswert 

vergrößern. 

Und was haben Sie durch diesen 

Trick-Otto ansich selbst entdeckt? 

Dassich eigentlich ganz gutaussehe. 

(lacht) Wenn man ein bisschen 

manipuliert. 

Er hat keine Falten ... 

Falten kosten viel Geld bei einer 

Animation. Die Amerikaner machen 

ja solche Animationsfilme 

für über 100 Millionen Dollar, 

wir haben da sehr viel weniger 

zur Verfügung gehabt und umso 

länger daran gearbeitet. Sieben 

Jahre. ProZwerg ein Jahr.Das ist 

ja nun auch ein internationaler 

Film und ich finde, erkann sich 

sehen lassen. 

Abgesehen von Ihnen selbst als 

Bubi, wer sind Ihre Lieblingsfiguren 

in „Der 7bte Zwerg“? 

Der Drache mit dem Burnout. 

Und dann gibt es noch eine besondere 

Kuckucksuhr. Die finde 

ich auch sehr witzig. 

Der Otto, den man von der Bühne, 

den „Otto“-Filmen oder eben als 

Zwerg Bubi kennt, ist eher ein Ottili, 

ein unschuldiger Kerl mit naivem 

Charme. Sind Sie das? 

Das würde ich nicht 40 Jahre 

durchhalten, mich ständig zu verstellen. 

Nein, das bin schon ich. 

Ein Teil von mir. Das wäre sonst 

doch auch viel zu anstrengend. 

Also ist Otto wirklich so? 

Ich kann ja nicht aus meiner 

Haut. Ich versuch’ ja immer, 

ernst zu sein. Mich nimmt ja keiner 

ernst. Verdammt noch mal. 

Gab esmal Momente, in denen Sie

Sonntag, 28. September 2014 REPORT 23 

„Meine Ehe mit Eva habe ich ebenfalls 

erfolgreich abgeschlossen. Das war eine 

wunderschöne Zeit“, sagt Waalkes. Zwölf 

Jahre war er mit der Schauspielerin 

Hassmann verheiratet. 

Fotos: dpa,Universal PicturesGermany, Imago 

Der Streifen 

„Der 7bte 

Zwerg“ von den 

Regisseuren 

Boris Aljinovic 

und Harald 

Siepermann 

läuft seit 

Donnerstag 

im Kino. 

gedacht haben, ich will mal etwas 

anderes machen? 

Klar! Nach dem letzten Film habe 

ich mir zum Beispiel gesagt, jetzt 

mache ich mal einen Animationsfilm. 

(lacht) Ichmach’immer das, 

was mir Spaß macht. Ich male 

zwischendurch, mache viel Musik, 

spiele Tennis. Renne rum und 

treibe viel Sport. Musik ist immer 

ein wichtiger Teil. Ich spiele leidenschaftlich 

Gitarre. Ich kann 

auch nicht anders. Ich habe als 

kleines Kind angefangen, mit elf 

Jahren habe ich schon an irgendwelchen 

Kindermusikwettstreitenteilgenommen 

in Emden, und 

ich höresoschnell auch nicht auf. 

Ich muss die Drohung wahr machen. 

Ichmache noch einen Film, 

ich tretenoch weiter auf.Tut mir 

leid. 

Hatten Sie zwischendurch auch Ihre 

Phasen, wo Sie mal weg waren? 

Na ja.Vielleicht wardas auch nur 

eine Babypause. Wenn man ein 

Kind bekommt, dann kümmert 

man sich die ersten fünf oder 

sechs Jahre umden Nachwuchs 

und lässt die anderen Sachen so 

ein bisschen treiben. Aber ich habe 

ja immer etwaszutun gehabt. 

Filme,Liveauftritte. 

Ihr Sohn ist ja jetzt auch schon 

Mitte 20... 

Ja. Der ist immer mit dabei. Der 

begleitet mich auf meinen Tourneen, 

arbeitet hinter der Bühne 

und kümmert sich um technischen 

Kram wie die Video- und 

Soundinstallation. 

Sind Sie ein anstrengender Vater? 

Da müssen Sie ihn fragen. Wer 

weiß, ob ich überhaupt der Vater 

bin. (lacht) 

So etwas darf man doch nicht 

sagen ... 

Als Komiker schon. 

Man sieht ja, dass erIhr Sohn ist. 

Wichtiger ist, dass die Mutter 

durchkommt. 

Die Mutter ist ja Ihre erste Ehefrau. 

Mittlerweile sind Sie schon zum 

„Heiraten würde ich 

jederzeit wieder. Das 

war immer herrlich. 

Jemanden zu heiraten, 

den du liebst.“ 

Otto Waalkes, Komiker 

zweiten Mal geschieden ... 

Ja, meine Ehe mit Eva habe ich 

ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. 

Das wareine wunderschöne 

Zeit. Jetzt bin ich wieder Single 

und als Single achtet man wieder 

mehr auf die Figur. Es muss ja 

nicht die eigene sein. 

Sie sind also auf der Suche? 

Heiraten würde ich jederzeit 

wieder. Das war immer herrlich. 

Jemanden zu heiraten, den du 

liebst. Das ist ein tolles Fest. Sie 

sieht gut aus im weißen Kleid. 

Wir tanzen zusammen. Ist doch 

romantisch. 

Sind Sieimmer noch so ein Casanova 

wie früher? 

Warich nie. Ichbin ein Mann des 

Herzens. 

Ein Mann, der die Frauen liebt ... 

Ein Mann, der die Frau liebt, die 

ihn liebt. Der Mann, der immer 

auf der Suche ist nach der Frau, 

die zu ihm passt. 

Was muss soeine Frau haben? 

Siemussmich zum Lachen bringen. 

Ich muss sie zum Lachen 

bringen. Wirmüssen uns verstehen. 

Es muss passen. Das ist 

nicht einfach zu finden. 

BeiBefragungen antworten diemeisten 

Frauen, dass ihr Traummann vor 

allem Humor haben muss. Da müssten 

Sie doch die besten Chancen haben 

... 

Was den Humor angeht, ja. 

Aber körperlich muss ja 

auch was kommen. Da bin 

ich noch ein bisschen im 

Verzug. Aber das kriege ich 

noch hin. Ich fange ja gerade 

erst an. Es ist ja erst meine 

zweiteEhe gewesen und ich habe 

noch viel vor. Außerdem: 

Nur Humor ist auch nicht immer 

lustig. Du kannst ja nicht 

den ganzen Tagnur lachen, da 

dreht man ja ab. Wenn im Bett 

nur gelacht wird, wo bleibt das 

andereZeug? Das Interview führte 

ALEXANDER SOYEZ

MO 

Mein Wohnzimmer DI MOPO testet MI Foto-Report DO Reportag 

Hamburg 

und 

dieWelt 

Abgehoben 

Kelly Slater, Surf-Profi aus den 

USA, springt über seinen Konkurrenten 

Matt Wilkinson aus 

Australien. Beide nahmen an einem 

Wettbewerb in Hossegor 

(Frankreich) teil. 

Übermütig 

Ja,ist denn schon Weihnachten?ZweiRentiere 

tollen am Strand von Cornwall (England) 

übermütig im Wasser herum. Die 

Tiere stammen aus dem nahe gelegenen 

„Feadon Farm WildlifeCentre“ und sollten 

Werbung für den Park machen. 

DieFotos der Woche 

Entschlossen 

Türkische Kurden reißen einen 

Grenzzaun zu Syrien mit bloßen Händen 

nieder. Eine Verzweiflungstat: Sie 

wollen den Wegfür Landsleute aus Syrien 

freimachen, die vor dem „Islamischen 

Staat“ auf der Flucht sind.

Fotos: Witters 

SPORT 

Heutegegen Frankfurtwill der HSVdas ersteTor und den ersten Sieg. 

S. II-IV 

BUNDESLIGA 

Erregend: Ex-HSV-Stars 

Choupo-Moting und 

Aogo feiern Derby-Sieg 

BUNDESLIGA 

Anregend: Schwaab 

beschertStuttgart den 

ersten Saisonerfolg 

FC ST. PAULI 

Aufregend: Verhoek 

und Görlitz treten in 

der altenHeimat an 

REAL MADRID 

Überragend: Ronaldo 

erzieltimsechsten 

Spielsein zehntes Tor 

Seite VII 

Seiten VIII/IX 

Seiten X/XI 

Seite XIII

Foto:Witters 

II SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Foto:Witters 

Foto:Witters 

Uwe Seeler (77) lässt sich 

trotz der schweren Phase 

kein Heimspiel entgehen. 

Sergej Barbarez (43) lebt 

in Hamburg und ist weiter 

Stammgast im Volkspark. 

HSV- 

Wir 

endlich 

Horst Hrubesch (63) ist 

Trainer der deutschen 

U21-Nationalmannschaft. 

Zwischen 1963 bis 

1972 erzielte „Uns 

Uwe“ Seeler in 239 

Bundesligaspielen 

137 Tore für den HSV. 

Foto:dpa 

sehen! 

Im Verlauf seiner 51-jährigen Geschichte 

inder Fußball-Bundesligahat 

der HSVeine Reihe großer 

Stürmer hervorgebracht. 

Drei von ihnen sicherten sich 

die Torjäger-Kanone für den erfolgreichsten 

SchützenamEnde 

einer Saison: Uwe Seeler 

(1963/64), Horst Hrubesch 

(1981/82) und Sergej Barbarez 

(2000/01). Die MOPO amSonntagsprachmit 

den früheren Superstars 

über die Torflaute des aktuellen 

Teams. Die HSV-Legenden 

fordern: Wir wollen Euch 

endlich jubeln sehen! 

Lottos 

Wunsch 

Von 2000 bis 2006 spielte 

Sergej Barbarez für den HSV 

im deutschen Oberhaus. In 

174 Partien gelangen dem 

Bosnier dabei 66 Treffer. 

„Toooooorfür den HSV“ 

Hamburgs Kult-Stadionsprecher sehnt sich danach, endlich wieder einen Trefferfür seinen Herzensklub anzusagen 

Die Sehnsucht der HSV-Fans 

nach dem ersten Tor. Heute wird 

wieder gezittert, geflucht –und 

vielleicht ja auch endlich gejubelt. 

Und kaum einer wünscht 

sich den ersten Saisontreffer 

mehr, als der Mann, der es danach 

vollmundig ansagen darf – 

Lotto King Karlist bereit! 

Er will endlich wieder ranans 

Mikro und seine Stimme erheben. 

„Toooooor für den HSV“ – 

so,wie die Fans es vonLotto kennen. 

Der Stadionsprecher kann 

es nicht mehr erwarten. „Ich will 

endlich wieder arbeiten“, sagt er 

der MOPO amSonntag mit einem 

Augenzwinkern. „Und ich 

habe das Gefühl: Gegen Frankfurt 

wirdesfunktionieren!“ 

Wäre schön, denn ansonsten 

bricht der HSV heute einen Rekord,auf 

den niemand scharfist. 

Seit fünf Spielen wartet der Klub 

auf seinen ersten Saisontreffer. 

Das schaffte zuvor nur Bochum, 

vor 35Jahren. Bleibt der HSV 

heute bis zur 26. Minute ohne 

Treffer, ist ihm der Eintrag in die 

Geschichtsbücher sicher. 

All das dürfte den Profis ziemlich 

wurscht sein, 

wenn’s denn heute 

trotzdem ir- 

„Vielleicht trifft ja 

Djourou nach einer 

Standardsituation.“ 

Lotto King Karl 

Foto:Witters 

gendwie klappt. 

„Zur Not dann 

eben erst in der 

Nachspielzeit“, 

meint auch Lotto King Karl. 

Hauptsache das Ding ist drin und 

der Bann gebrochen. „Grundsätzlich 

ist es jetzt auch mal fällig. 

Man sieht ja eine Entwicklung, 

das war gegen Bayern und 

trotz der Niederlage auch in 

➤ Uwe Seeler (137 Bundesliga-Tore 

für den HSV): „Ich kenne so eine 

Durststrecke nicht aus eigener 

Erfahrung. Aber ich habe den 

Eindruck gewonnen, dass die 

Jungs zuviel darüber nachdenken. 

Ich sage immer: Nicht denken, 

sondern einfach schießen. 

Irgendwann ist der Ball drin. Die 

Leistungen zuletzt waren ja 

durchaus in Ordnung, Einstel- 

Gladbach so. Und 

was ganz wichtig 

ist: Ich hatte den 

Eindruck, dassdie 

Fans noch mehr 

als ohnehin schon 

hinter der Truppe 

stehen. Das wird auch gegen 

Frankfurt helfen.“ 

Das Warten auf das verfluchte 

ersteTor.Und, wermacht’s? Lotto 

hat gleich mehrere Tipps auf 

Lager. „Vielleicht ja Djourou 

nach einer Standardsituation. 

Oder wieder der Klassiker mit 

Lasogga. Aber ich habe auch Nicolai 

Müller auf dem Zettel–der 

hatdoch in Mainz eine Zeit lang 

in fast jedem Spiel getroffen.“ 

Grundsätzlich ist es ja schnuppe, 

solange Lotto endlich wieder 

zum Mikrogreifen darf. „Tooooor 

für den HSV“ –ein Muss, damit 

dieser Sonntag aus Hamburger 

Sicht ein guterTag wird!

Sonntag, 28. September 2014 SPORT III 

Legenden fordern 

Foto:Imago 

wollen Euch 

jubeln 

DieMOPOamSonntag sprach 

mit den HSV-Torschützenkönigen 

UweSeeler,Horst Hrubesch und 

SergejBarbarez über dieFlaute 

lung und Kampfgeist haben gestimmt. 

Jetzt gilt es gegenFrankfurt, 

Mutzuhaben, nicht mit der 

Situation zu hadern, sondern 

noch mehr Druck zu machen und 

die Stürmer zu füttern. 

Dann bin ich 

davon überzeugt, 

dass die Punkte in 

Hamburgbleiben.“ 

➤ Horst Hrubesch (96 

Bundesliga-Tore für 

den HSV):„So eine Situation 

kann immer 

mal entstehen. Als 

ich aus der Zweiten 

Liga von Rot-Weiß 

Essen zum HSV 

kam, hatte ich nach einem halben 

Jahr erst drei Tore geschossen 

und wurde schon als Fehleinkauf 

abgestempelt. Aber die 

Kollegen und Trainer Branko 

Zebec haben zu mir gehalten 

und an mich geglaubt. Man sollte 

die Flaute nicht allein an Pierre-Michel 

Lasogga 

festmachen, 

VomHSV berichten 

Simon Braasch, 

Matthias Linnenbrügger 

und ButtjeRosenfeld 

das wärezueinfach. Er hatinder 

Vorbereitung einige Wochen 

verletzt gefehlt, ist körperlich 

noch nicht bei 100 Prozent. Für 

ihn und alle anderen Spieler 

heißt es: Arbeiten, 

arbeiten, arbeiten. 

Und immer wieder 

den Abschluss suchen. 

Auch Erfolgserlebnisse 

aus dem 

Training kann man 

in den Wettkampf 

mitnehmen. Ichdrückefest 

die Daumen, 

dassder Bann gegen 

Frankfurt gebrochen 

wird.“ 

➤ Sergej Barbarez (65 Bundesliga- 

Tore für den HSV): „Dassder HSV 

noch ohne Tor ist, hat viele 

Gründe: Unvermögen, Pech und 

je länger es nicht klappt, kommt 

der psychologische Aspekt hinzu. 

Fußball ist Kopfsache. In der 

Kabine wird darüber geredet, 

die Jungswerden vonden Medien 

damit konfrontiert. Da verkrampft 

man. Außerdem habe 

ich das Gefühl, die Mannschaft 

ist in erster Linie darauf ausgerichtet, 

hinten kompakt zu stehen. 

Ein Typwie Nicolai Müller 

war zuletzt in Mönchengladbach 

ja fast nur in der eigenen 

Hälfte zu sehen, dabei haterseine 

Stärkenganz eindeutig in der 

Offensive. Esgibt keine Formel, 

kein Patentrezept – aber man 

muss zumindest versuchen, 

nach vorne zu spielen. Mir 

macht Sorgen, dass die Truppe 

sich nahezu keine Chancen erspielt. 

Ichhoffe,dassder Ball gegen 

Frankfurt irgendwie durchrutscht 

und der Knoten dann 

endlich platzt.“ 

Heute, 

17.30 Uhr, 

live bei Sky 

HSV-Frankfurt 

Foto:Witters 

Von 1978 bis 1983 

traf Horst Hrubesch 

in 159 Bundesliga- 

Spielen 96Mal für 

den HSV ins Tor. 

Vor dem Anpfiff wird Lotto 

King Karl „Hamburg, meine 

Perle“ singen –und dann will 

er am Mikro HSV-Tore feiern.

JoeZinnbauer 

IV SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Jagdauf den 

ersten Sieg 

HSV-Trainer weiter voller Motivation.Keine 

Änderungen in der Startelf.Rudnevs fehlt 

Wenn es Punktefür Engagement 

geben würde, hätte er schon einen 

satten Sechser-Pack geholt. 

Auch gestern warJoe Zinnbauer 

wieder voll in seinem Element, 

dirigierte seine Profis und nahm 

sie in die Pflicht. „Mehr Druck 

auf die Kiste, meine Herren!“, 

hallte esdurch den Volkspark. 

Zinnbauer ist heiß – auf Tore 

und Erfolge! 

Der Trainer will seinen ersten 

Sieg. Mit aller Kraft, damit der 

Knoten so richtig platzt. Gegen 

Frankfurt wirderdabei wohl auf 

dasselbe Personal setzen, das zuletzt 

0:1 in Gladbach verlor. Eine 

der Alternativen aber wird vermutlich 

fehlen: Artjoms Rudnevs 

musste das Training mit einer 

Knöchelblessur kurz vordem Ende 

abbrechen –der Lette wirdaller 

Voraussicht nach heute nicht 

dabei sein können. 

ZinnbauersWartenaufdenersten 

Sieg. Ein Unterfangen, mit 

dem sich auch seine Vorgänger 

beim HSV nicht immer leichttaten. 

Heute folgt Joes dritter Versuch, 

nach den Partien gegenBayern 

(0:0) und Gladbach (0:1). 

Frank Pagelsdorf (1997) und Georg 

Knöpfle (1969) mussten sich 

garbis zu ihrem fünftenSpiel gedulden. 

Allerdings: Nimmt man 

die Statistik als Maßstab, wird 

Zinnbauer wohl noch eine Woche 

warten müssen. Kommenden 

Sonnabend geht es nach Dortmund, 

zur kriselnden Borussia – 

die brachte dem HSV schon oft 

Glück! Gleich fünf neue Trainer 

(Reimann, Doll, Stevens, Labbadia, 

Slomka) feierten ihren ersten 

Sieg gegen den BVB. Aber wer 

will darauf schon warten? 

Oczipka 

So wollen siespielen 

Diekmeier 

Behrami 

Djourou 

Drobny 

N. Müller Holtby 

Stieber 

Hasebe 

Lasogga 

Westermann 

Arslan 

Schiedsrichter:Florian Meyer(Burgdorf) 

Meier 

Russ 

Seferovic 

Inui 

Ignjovski 

Medojevic 

Wiedwald 

Zambrano 

Ostrzolek 

Chandler 

Nicht im Stadion?Der Liveticker im Internet 

und aufs Handyunter www.mopo.de 

Zwei Spiele, ein 

Unentschieden, 

eine Niederlage: 

So lautet dieBilanz 

von Joe Zinnbauer 

als HSV-Trainer. 

UrsSiegenthaler 

„Knäbel muss 

Zeit bekommen!“ 

Schon heute wirderimVolkspark 

mitfiebern, am Mittwoch trittPeterKnäbel 

dann seinen Dienst als 

Direktor Sport beim HSVan. Mit 

reichlich Vorschusslorbeeren 

kommt der 47-Jährigenach Hamburg. 

Schafft er es, im Zusammenspiel 

mit Klubboss Dietmar 

Beiersdorfer, dem HSVeine neue 

Handschriftzuverpassen? 

Monatelang buhlte der HSV 

um Knäbel, der beim Schweizer 

Verband fünf Jahre lang Technischer 

Direktor war. In dieser Zeit 

lernte erauch Urs Siegenthaler 

kennen. Der 66 Jahre alte Chef- 

Analystdes DFB, der sich als Jogi 

Löws „Superhirn“ einen Namen 

machte, schwärmt gegenüber der 

MOPO amSonntag: „Peter Knäbel 

ist ein sehr befähigter Mann, 

der in der Lage ist, seine Gedankenund 

Ideen entsprechend umzusetzen. 

Er geht seinen Weg.“ 

Allerdings mahnt Siegenthaler: 

PeterKnäbel (l.) und UrsSiegenthaler 

„Man muss ihn machen lassen 

und er muss dafür entsprechend 

Zeit bekommen!“ 

Ein Vertrauensvorschuss, den 

die Sportchefsvor Knäbel mituntervermissten. 

OliverKreuzer,im 

Juli entlassen, hatte von Beginn 

an einen schweren Stand, blieb 

nur ein Jahr. Zuvor musste Frank 

Arnesen mit drastisch gekürzten 

finanziellen Mitteln klarkommen, 

wurdenach zwei Jahren gefeuert. 

Nunalso Knäbel. Undsosehr Siegenthaler 

ihn schätzt, die Skepsis 

bleibt: „Er ist ein Mann, der langfristig 

denkt. Ob man ihm diese 

Zeit beim HSV aber auch zugesteht, 

weiß nur der liebe Gott!“ 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ KRAFT: Marcell Jansen steht vor 

seinem Comeback, wenn auch noch 

nicht in der Startelf.„Mir geht’s gut“, 

erklärte der Linksverteidigergestern 

nach seinem zweiten Mannschafts- 

Training.„Mal sehen, wasder Trainer 

plant.“ Jansen rücktheuteinden 

Kader,wirdzunächst aber wohl noch 

auf der Bank sitzen. 

➤ KICK: Großes Familientreffen 

gestern an der Arena –und ein Kick 

der besonderen Art! Direktneben 

den Profis, auf dem Kunstrasenplatz, 

baten Pierre-Michel Lasoggas Geschwister 

Jennyund Gian-Luca Rafael 

vander Vaarts Sohn Damian zum 


Duell.Kerstin, Mutter und Beraterin 

des Torjägers, schautegespannt zu. 

➤ KONDITION: FürKapitän Rafael 

vander Vaartund Flügelflitzer Ivo 

Ilicevickommt das Frankfurt-Spiel 

zu früh, beide haben noch nicht mit 

der Mannschafttrainieren können. 

➤ KERNIG: Slobodan Rajkovic,der 

sich im März einen Kreuz- und Innenbandrisszugezogenhatte, 

steht 

kurz vordem Abschlussder Reha- 

Phase. Demnächst will er wieder im 

Kreiseder Kollegen arbeiten. 

➤ KARTEN: Knapp46000 Tickets 

wurden bislang für das Frankfurt- 

Spielabgesetzt.

Sonntag, 28. September 2014 SPORT V 

Foto:Getty Images 

Mit einem Flugkopfball gegen die 

Laufrichtung von Werders Keeper 

Raphael Wolf gelang Ivica Olic der 

Siegtreffer für die Wolfsburger. 

NEWS 

Fußball 

Medien: Chelsea bot 150 

Millionen Euro für Messi 

Der FC Chelsea wollte angeblich 

Lionel MessiimSommer für die 

Rekordsumme von150 Millionen 

Euroverpflichten. Wieder spanische 

TV-Sender TV3berichtet,wollten 

Chelseas Teammanager José Mourinho 

und der milliardenschwere 

Klubeigner Roman Abramowitsch 

den 27-jährigenSuperstar aus seinem 

bis 2018 laufenden Vertrag 

beim FC Barcelonaherauskaufen. 

Fußball 

VfB-Präsident Wahler 

verteidigt Bobic-Aus 

Präsident Bernd Wahler hat dieEntlassung 

vonSportvorstandFredi 

Bobicbeim VfB Stuttgart verteidigt. 

„DieEntscheidung warnicht vonder 

Kurvegetrieben. Wir haben dieSituation 

analysiert und uns zu diesem 

schweren Schritt entschieden. Unsere 

sportliche Leistung entspricht 

nicht dem, waswir uns vorgenommen 

haben“, sagteWahler. 

Oliczieht Werder den 

Stecker 

Ex-HamburgergelingtWolfsburgs Siegtreffergegen 

tapfereBremer,die sich im Tabellenkeller einnisten. 

Trainer Duttkönnteesbaldanden Kragen gehen 

Werder Bremens Krise verschärft 

sich durch die 1:2 (1:1)- 

Auswärtspleitebeim VfLWolfsburg 

weiter.Trainer Robin Dutt 

muss sich in dieser Woche auf 

ungemütliche Tage einstellen. 

Schon heute könnten die Norddeutschen 

auf den letzten Tabellenplatz 

abrutschen. 

Bei Werder Bremen gehen so 

langsam die Lichter aus... Der 

Auftrittder Mannschaftvon Robin 

Dutt war mehr als enttäuschend. 

Die Bremer konnten 

sich kaum eigene Torchancen 

erspielen, ließen sich vonWolfsburgfast 

über die gesamteSpielzeit 

in die eigene Hälfte drängen. 

VonAufbäumen oder kreativenIdeen 

keine Spur. 

Trainer Dutt wirkte an der 

Außenlinie hilflos. Vorder Partie 

hatte der Übungsleiter schon 

von „harten bevorstehenden 

Wochen“ gesprochen. Und tatsächlich 

wird sich Manager 

Thomas Eichin so langsamauch 

mit der Personalie des Trainers 

befassen müssen. 

Denn vorallem das Defensivverhalten 

der Bremer Hintermannschaft 

ist stark ausbaufähig. 

Erst gelang Ricardo Rodriguez 

der Führungstreffer nach 

einem mustergültigen Konter in 

der 37.Minute,ehe der ewigeIvica 

Olic mit einem ansehnlichen 

Flugkopfball den 2:1-Endstand 

bescherte (57.). „Ich übe diese 

Kopfbälle immer im Training 

und bin froh, dass esjetzt im 

Spiel geklappt hat. Wir haben 

bisher einige Punkte verschenkt. 

Dieser Sieg wird uns 

weiterhelfen“, sagteder Siegtorschütze. 

Dass Bremen zwischenzeitig 

durch Verteidiger 

Marnon Busch ausglich (37.), 

konnte der Mannschaft auch 

keine Stabilität verleihen. 

„Wir machen einfach zu viele 

Fehler. Das ist keine einfache Situation 

für uns“, sagte Werder- 

Trainer Dutt.Bremen ist sieglos, 

kassiertedie dritte PleiteinSerie. 

2:1 (1:1) 

Benaglio 3 

Jung 3 Naldo 3 Knoche 3 Rodriguez 2 

Guilavogui 3 Luiz Gustavo 3 

Perisic 4 Hunt 4 

De Bruyne 3 

Hajrovic 5 

Olic 2 

Schiedsrichter:Peter Sippel (München) Note2 

Petersen 5 

Makiadi 4 Junuzovic 4 

Garcia 4 Lukimya 4 Prödl 5 

Busch 3 

Wolf 4 

Di Santo 4 

Bartels 5 

Tore: 1:0 Rodriguez (15.), 1:1 Busch (37.), 2:1 Olic(57.); 

Einwechslungen: 46. Vieirinha (3,5) für Jung ,69. Caligiuri für Hunt /66. Selkefür Petersen, 

83.Kroos für Hajrovic; Zuschauer: 29 117 

Fußball 

Angerer siegt bei 

Australien-Comeback 

Nationaltorhüterin Nadine Angerer 

hat bei ihrem Comeback in der australischen 

Liga mit Brisbane Roar 

einen Sieg gefeiert.Die Fußballerinnen 

aus Brisbane setzten sich am 

dritten Spieltag mit 3:1 (2:0) gegen 

dieNewcastleJets durch. 

Fußball 

Völler fordert weniger 

„Englische Wochen“ 

BayerLeverkusens Sportdirektor 

Rudi Völler hat dieTerminhatz im 

Profifußball beklagt. „Der Spielplan 

ist einfach zu eng.Wir müssenkünftig 

versuchen,sowenig,Englische Wochen’wie 

möglich in der Bundesliga 

anzusetzen“, forderte Völler. 

Fußball 

Ajax Amsterdam: Plus 

von 16,6 Millionen Euro 

Der niederländische Rekordmeister 

Ajax Amsterdam hat das Geschäftsjahr 

2013/2014 mit einem Nettogewinn 

von16,6 Millionen Euro 

abgeschlossen. Ajax gaban, dass 

der Nettoumsatz von105,6 auf 

103,8 Millionen Eurogesunken ist. 

Fußball 

Dynamo Dresden gewinnt 

Sachsen-Derbygegen CFC 

Dynamo Dresden hat das Sachsen- 

Derbyinder Dritten Liga für sich 

entschieden und dieTabellenführung 

übernommen. DieMannschaftvon 

Trainer und Ex-HSV-Profi StefanBögersetztesichgegen 

den Chemnitzer 

FC mit 1:0 (0:0) durch.

VI SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Bayern siegtimSchongang 

Guardiola-Team gewinnt auch in Köln auf zweckmäßige Art. Schonsieben Punkte Vorsprung auf Dortmund 

Bayern München schaltet zurück 

in den ökonomischen Modus. 

Mit einem 2:0 (1:0) in Köln 

ist der FCB wieder bei seinem 

gepflegten Pragmatismus: drei 

Punktegeholt, weitermachen! 

Hatten die Münchner im Heimspiel 

gegenPaderborn (4:0) mal 

eben das Tempo angezogen, um 

den Höhenfliegern aus Ostwestfalen 

kräftig die Flügel zu stutzen, 

so kehrten sie nun in den 

Schongang zurück. In Köln gelang 

ein weiterer Sieg von jener 

Sorte, vonder es in dieser Saison 

schon einigegegeben hat. 

Durch den Erfolg beim Geißbock-Team 

schüttelten die Bayern 

mit ihren jetzt 14 Punkten einige 

lästige Verfolger ab. Hoffenheim, 

Mainz, Hannover und 

Leverkusen ließen allesamt Federn. 

Aber vor allem der Vorsprung 

von sieben Punkten auf 

den großen Rivalen Dortmund 

wirkt wie eine Verheißung auf 

den nächsten Gewinn der Meisterschaft. 

Nur Mönchengladbach 

(2:1 gegen Paderborn) gelang 

es, mit dem Guardiola- 

Team Schrittzuhalten. 

Im Spiel in Köln verhalf ein 

kapitaler Schnitzer von Daniel 

Halfar den Münchnern zur Führung. 

Halfar verdaddelte den 

Ball in der eigenen Spielhälfte, 

unweit der linken Eckfahne. 

Über Rafinha und Arjen Robben 

kamder Ball in die Mitte zu Mario 

Götze, und der erzielte das 

0:1 (19.), sein viertes Saisontor. 

Köln hatte Pech, als Adam 

Matuschyk und Anthony Ujah 

im Doppelpack die Chancen 

zum Ausgleich vergaben (34.). 

Schließlich leistete Halfar nach 

der Pause den überlegenen Gästen 

ein weiteres Mal Schützenhilfe, 

als er in der 66.Minute zum 

0:2 ins eigene Tortraf. Das war’s. 

Robben: „Die Kölner haben 

gar nichts gemacht, sie standen 

hinten drin, haben auf Konter 

gewartet. Wirhaben die schwierigeAufgabe 

gutgelöst.“ GÖR 

Überaus routiniertimJubeln: DieBayern durften in Köln zwei Trefferfeiern. 

0:2 (0:1) 

Horn 3 

Brecko 3,5 Maroh 3 Wimmer 3,5 Hector 4 

Gerhardt 3,5 M. Lehmann 4 

Olkowski 3,5 Matuschyk 4 

D. Halfar 5 

Ujah 4 

Schiedsrichter:Knut Kircher (Rottenburg) Note4 

M. Götze 2,5 

Alaba 3 

Bernat 3,5 

Lewandowski 3 

T. Müller 3 

Xabi Alonso 3 

J. Boateng 3 

Neuer 2,5 

Lahm 2,5 

Robben 2 

Rafinha 3 

Tore: 0:1 Götze(19.), 0:2 Halfar (66.); 

Einwechslungen: 59. Risse (3,5) für Gerhardt,76.Vogtfür Halfar,88. Finne für Ujah /55. Dante 

(3) für Boateng,55. Benatia (3,5) für Müller,75. Shaqiri für Robben; 

Zuschauer: 50000 (ausverkauft) 

Fotos: dpa,Getty 

Nicht nur in dieser 

Szene hatte Halfar 

(r.) gegen Robben, 

Bayerns Stärksten, 

nichts zu bestellen.

Sonntag, 28. September 2014 SPORT VII 

Fotos: dpa,Fotostand 

Während die Dortmunder nur 

tatenlos zusehen, steht Joel 

Matip in der Luft –und trifft! 

Derby-Sieg!Schalkeerobert 

den Pott 

BVB-Fehlstartnach verpennter Startphase 

perfekt.Klopp wütend: „Ein Scheißabend!“ 

Immer wenn die Luft zum Atmen 

dünn wird, holt Jens Keller 

das Sauerstoffgerät aus der Tasche. 

Schalkes Coach, vor Wochenfrist 

mal wieder kurz vor 

dem K.o., ließ mit seinen „Königsblauen“ 

dem 3:0 von Bremen 

den wichtigsten Sieg in der 

Saison folgen: ein 2:1 im Derby 

gegenBorussia Dortmund. 

„Wer solche Tore kriegt, wird im 

Fußball selten Spiele gewinnen“, 

klagte Jürgen Klopp. Dortmunds 

Coach mussteinder Anfangsphasemitansehen,wiedieSeinenden 

Kontrahenten zum Toreschießen 

einluden. Den Treffern von Joel 

Matip (10.)und Eric Maxim Choupo-Moting 

(23.) gingen katastrophale 

Aussetzer voraus, die auf 

diesem Niveau halt böse bestraft 

werden. „Das hatdas Spiel dramatisch 

beeinflusst“, wusste Klopp. 

„Schalke hat gewonnen, weil sie 

zwei Tore gemacht haben, bei denen 

wir ihnen tatkräftig unter die 

Arme gegriffenhaben.“ 

Der prompte Anschlusstreffer 

von Pierre-Emerick Aubameyang 

(26.) hielt den BVB im 

Duell der Versehrten (beiden 

Klubs fehlten jeweils sieben potenzielle 

Startelf-Spieler) zwar 

bis zum Schlusspfiff im Rennen. 

„Wir haben alles gegeben“, befand 

dann auch Klopp,„aber uns 

haben Klarheit und Glück gefehlt. 

Das ist ein Scheißabend. 

Ohne Wenn und Aber.“ Mit sieben 

Punkten nach sechs Spielen 

hinkt man in Dortmund den Erwartungshaltungen 

deutlich 

hinterher. 

Wenig verwunderlich, dass 

sein Gegenüber eine andereGefühlslage 

offenbarte. „Ganz 

Schalke ist heute froh“, stellte 

Keller treffend fest, zumal die 

Gelsenkirchener den ewigen 

Kontrahenten tatsächlich in der 

Tabelle überflügelten. „Die 

Jungs haben sich in jeden Ball 

reingeworfen“, lobte er. Auch 

um ihren Coach zurück in den 

sicheren Sattelzuhieven. SKR 

Schwer enttäuscht:BVB- 

Trainer JürgenKlopp. 

2:1 (2:1) 

Fährmann 2,5 

Uchida 2,5 Neustädter 3 Matip 3 Aogo 3 

Höger 4 Boateng 4 

Sam 4 Meyer 3,5 

Choupo-Moting 2 

Großkreutz 4 

Huntelaar 4 

Schiedsrichter:Peter Gagelmann (Bremen) Note4 

Immobile 5 

Ginter 4,5 Bender 4 

Durm 4 Hummels 5 Subotic 5 

Piszczek 4 

Weidenfeller 3 

Ramos 3 

Aubameyang 3 

Tore: 1:0 Matip (10.), 2:0 Choupo-Moting (23.), 2:1 Aubameyang (26.); 

Einwechslungen: 37. Clemens (4) für Sam, 71. Fuchs für Boateng,79. Ayhan für Höger/ 

57. Kagawa (3) für Immobile, 68. Jojicfür Großkreutz, 80. Sokratis für Hummels (; 

Zuschauer: 61973; Gelb: Matip (1) /Subotic(3)

VIII SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Champions 

League 

CL- 

Quali 

EL 

EL- 

Quali 

Rel. 

Absteiger 

präsentiertden 

6. SPIELTAG 

Mainz –Hoffenheim 0:0 

Schalke04–Dortmund 2:1 (2:1) 

Freiburg–Leverkusen 0:0 

Stuttgart–Hannover 1:0 (0:0) 

Köln –FCBayern 0:2 (0:1) 

Paderborn –M’gladbach 1:2 (0:2) 

Wolfsburg–Bremen 2:1 (1:1) 

Augsburg–Hertha BSC So.,15.30 Uhr 

Hamburg–Frankfurt So.,17.30 Uhr 

Platz Vorwoche Verein Spiele gew. remis verl. Torverh. Diff. Punkte 

1 (1) FC Bayern (M/P) 6 4 2 0 11:2 +9 14 

2 (6) Mönchengladbach 6 3 3 0 8:3 +5 12 

3 (2) Leverkusen 6 3 2 1 11:9 +2 11 

4 (4) Mainz 6 2 4 0 9:5 +4 10 

(4) Hoffenheim 6 2 4 0 9:5 +4 10 

6 (3) Hannover96 6 3 1 2 5:4 +1 10 

7 (12) Wolfsburg 6 2 2 2 10:8 +2 8 

8 (13) Schalke04 6 2 2 2 10:10 0 8 

9 (7) Paderborn (A) 6 2 2 2 8:8 0 8 

10 (8) Dortmund 6 2 1 3 9:11 -2 7 

11 (10)Frankfurt 5 1 3 1 7:7 0 6 

12 (11) Augsburg 5 2 0 3 7:8 -1 6 

13 (9) Köln (A) 6 1 3 2 2:3 -1 6 

14 (14) Hertha BSC 5 1 2 2 8:11 -3 5 

15 (17) Stuttgart 6 1 2 3 4:9 -5 5 

16 (15) Freiburg 6 0 4 2 6:9 -3 4 

17 (16) Bremen 6 0 3 3 9:15 -6 3 

18 (18) Hamburger SV 5 0 2 3 0:6 -6 2 

SPIELER DES TAGES 

Roman Bürki 

SC Freiburg 

Foto:Witters 

Verantwortliche und 

Fans warendurchaus 

entsetzt,als der langjährige 

Stammkeeper Oliver 

Baumann den Entschluss 

fasste,sich1899 Hoffenheim 

anzuschließen. 

UndNachfolgerRoman 

Bürki, der für 1,8 Millionen 

Eurovon Grasshopper 

Zürich kam, musste 

bis kurz vorSaisonstart 

zittern, ob Trainer Christian 

Streichihn oder den 

früheren Bremer Sebastian 

Mielitz ins Torstellen 

würde. Der 23-jährige 

Schweizer erhieltden 

Vorzug –und gestern 

zeigte er seine Klasse mit 

grandiosen Paraden, die 

Freiburgzumindest einen 

Zähler gegenBayer 

Leverkusen bescherten. 

So sehen Sieger aus: Torschütze Daniel Schwaab 

(2.v.l.) und seine Kollegen vom VfB Stuttgart feiern 

beim 1:0 gegen Hannover den ersten Saisonsieg. 

SO GEHT´S WEITER 7. Spieltag (3. 10.–5.10.) 

Fr., 20:30Uhr: Hertha BSC – Stuttgart Sa., 15:30 Uhr: Bremen – Freiburg 

Sa., 15:30 Uhr: FC Bayern – Hannover Sa., 18:30 Uhr: Frankfurt – Köln 

Dortmund – Hamburg So., 15:30 Uhr: Wolfsburg – Augsburg 

Leverkusen – Paderborn So., 17:30Uhr: M’gladbach – Mainz 

Hoffenheim – Schalke04 

MOPO-ELF 

Bürki 

Freiburg 

Rodriguez 

Wolfsburg 

Schwaab 

Stuttgart 

Jedvaj 

Leverkusen 

Uchida 

Schalke04 

Kramer 

Gladbach 

Lahm 

München 

Choupo-Moting 

Schalke04 

Götze 

München 

Robben 

München 

Olic 

Wolfsburg 

TORSCHÜTZEN 

1. Okazaki (Mainz) 5 

2. Götze (FCBayern) 4 

3. Aubameyang(BVB) 3 

Choupo-Moting(S04) 3 

Di Santo (Bremen) 3 

Elyounoussi (Hoffenheim)3 

Kachunga (Paderborn) 3 

Olic (Wolfsburg) 3 

Rodriguez (Wolfsburg) 3 

Ronny (Hertha BSC) 3 

Foto:MIS 

Bayerscheitertander Latte 

Bellarabi und Sonhaben Pech aus der Distanz. Spahicfliegtmit Gelb-Rot vomPlatz 


Leverkusens Heung-Min Son (l.) fokussiert sich im 

Zweikampf mit Freiburgs OliverSorgauf den Ball. 

Nicht nur Freiburgs Torwart Roman 

Bürki und seinen starken 

Paraden mussten die Mannschaftkollegen 

für das 0:0 gegen 

Bayer Leverkusen danken, sondern 

auch der Latte. Diese verhinderte 

nämlich zwei sichere 

Treffervom Pillenklub. 

Leverkusens Coach Roger 

Schmidt staunte nicht schlecht, 

als sich in der 28. Minute die Geschichte 

vom letzten Spieltag 

wiederholte. Mit Gelb-Rot 

musste Verteidiger Emir Spahic 

vomPlatz, wieder Unterzahl für 

Bayer und das gegen stark pressende 

Freiburger. Doch Leverkusen 

konnte die Unterzahl mit 

individueller Klasse aufwiegen, 

kam immer wieder gefährlich 

zum Abschluss. Einzig Bürki 

und das torbegrenzende Aluminium 

standen einer Führung im 

Weg. In der 73.Minute warFreiburgs 

Schlussmann geschlagen, 

als Bellarabi aus 16 Metern den 

Ball in Richtung Torhämmerte, 

dieser aber ans Gestänge 

krachte. Freiburg 

im Glück, Leverkusen 

im Pech. 

Denn nur eine knappe 

Viertelstunde später 

war es erneut die 

Latte, die eine Führung 

der Werkself 

verhinderte: Son 

schnappte sich den 

Ball zum Freistoß aus 

25 Metern Entfernung 

und setzte die 

Kugel andie Latte – 

Bürki hätte keine 

Chance gehabt (88.). 

„Die Mannschaft hat das in Unterzahl 

sehr gut gemacht. Die 

Freiburgerfeiern nicht umsonst 

ihren Torwart“, stellte Leverkusens 

Ömer Toprak fest. 

Guedé 4 

0:0 

Bürki 1 

Sorg 4 Krmas 5 Kempf 3 C. Günter 3 

Schuster 3 Höfler 4 

Schmid 3 Klaus 3 

Son 2 

Philipp 3,5 

Schiedsrichter:Dr. Brych(München) Note2,5 

Kießling 4 

Calhanoglu 3 Bellarabi 3 

Reinartz 3,5 L. Bender 3 

Wendell 3 Spahic 5 Jedvaj 2 

Hilbert 3 

Leno 2 

Einwechslungen: 52. Riether für Klaus, 68. Freis für Guedé ,80. Torrejon für Schmid/ 

68. Toprak für Calhanoglu, 82. Drmicfür Bender; Zuschauer: 23000; 

Gelb: Schuster (3), Sorg (1), /Calhanoglu (2), Son(1), Jedvaj(1), Bellarabi (1) ; 

Gelb-rot: Spahic/Krmas

Sonntag, 28. September 2014 SPORT IX 

Schwaab erlöst 

dieSchwaben 

Erster Heimsieg 

nach fünf 

Monaten. Veh 

tauscht Torwart 

aus und gewinnt 

Dieser Sieg ist wie eine Befreiung. 

Mit 1:0 (0:0) bezwingt der 

VfBStuttgart die Gästeaus Hannover 

und beendet nicht nur 

den Heimfluch, sondern zeitgleich 

die Torflaute im eigenen 

Stadion. Verteidiger Daniel 

Schwaab wirdzum Erlöser. 

Das Feiern hatten die VfB-Fans 

nach fünfmonatiger Leidenszeit 

ohne Heimsieg schon fast verlernt, 

als Verteidiger Daniel 

Schwaab in der 69. Minute in 

bester Torjäger-Manier einnetzte. 

Die Zuschauer in der Mercedes-Benz-Arena 

huldigten ihrem 

Helden wie dem Messias 

persönlich. Nach einer Eckevon 

Christian Gentner kam der Verteidiger 

vor 96-Schlussmann 

Ron-Robert Zieler zum Schuss 

und „befreite“ seine Mannschaft 

von einer langen Leidenszeit. 

Schwaab: „Heute hat’s vorne 

richtig gebrannt. So müssen wir 

weitermachen.“ 

Schon vor der Partie hatte 

Stuttgart-Coach Armin Veh 

nichts unversucht gelassen, den 

lang ersehnten Heimsieg herbeizuführen: 

Er setzte völlig 

überraschend Stammkeeper 

Sven Ullreich auf die Bank –die- 

Leitner 3 

Gruezo 4 

1:0 (0:0) 

Kirschbaum 3 

Klein 2,5 Schwaab 2 Rüdiger 3 G. Sakai 3 

Schmiedebach 4 

T. Werner 3 

Oriol Romeu 3 

Gentner 3 Didavi 2,5 

Schiedsrichter:Perl (Pullach) 3 

Joselu 4 

Kiyotake 3 Bittencourt 4 

Andreasen 3 Gülselam 4 

Albornoz 3 C. Schulz 3 Marcelo 4 

H. Sakai 3 

Zieler 3 

Tor: 1:0 Schwaab (69.); 

Einwechslungen: 46. Kosticfür Gruezo,70. Ibisevic für Werner,83. Niedermeier für Gentner / 

73. Sobiech für Gülselam ,90. Briand für Andreasen; Zuschauer: 40 000; Gelb: Gentner (2), 

Leitner (1), Kostic(3) /Gülselam (1). 

ser hatte beim 2:2 gegen 

Dortmund am Mittwoch 

folgenschwer gepatzt – 

und ließ stattdessen 

Ersatzmann Thorsten 

Kirschbaum 

auflaufen. „Ich 

habe mich sehr 

gefreut und 

erst kurz vor 

der Partie davon 

erfahren. 

Wir haben uns 

mit drei Punkten 

belohnt“, sagte 

der 27- 

Jährige. 

Foto:Witters 

Kachunga 4,5 

1:2 (0:2) 

L. Kruse 3,5 

Wemmer 4 Ziegler 4,5 Hünemeier 4,5 Brückner 4 

Vrancic 4 Rupp 4 

Koc 3,5 Stoppelkamp 4 

Traoré 3,5 

Kutschke 3,5 

Schiedsrichter:Marco Fritz (Korb) Note3,5 

Raffael 4 

G. Xhaka 3 Kramer 2,5 

Wendt 4,5 Dominguez 3,5 Stranzl 3,5 

Jantschke 3 

Sommer 2,5 

Hrgota 4 

Herrmann 2 

Tore: 0:1 Herrmann (8.), 0:2 Raffael (14.), 1:2 Wemmer (70.); 

Einwechslungen: 78. Meha für Rupp,85. Strohdiek für Vrancic/60. Kruse(3) für Raffael,69. 

Hahn für Herrmann, 85.Nordtveit für Hrgota; Zuschauer: 15000 (ausverkauft); 

Gelb: Vranic(2) /Sommer (1) 

Paderborn verliert 

–gewinnt aber 

weiter Sympathien 

KutschkeAnwärterauf Fair-Play-Preis 

Vier Tage nach dem 0:4 in München 

kassierteAufsteiger SC Paderborn 

ein 1:2 (0:2) im Heimspiel 

gegen Mönchengladbach. 

Der SCP rutscht dadurch ins 

Mittelfeld der Tabelle ab. 

Zwar keine Punkte, aber zumindest 

Sympathien erwarben 

sich die Paderborner. Dafür 

sorgte–imzweiten Anlauf –Stefan 

Kutschke. Zunächst hatte 

der Stürmer im Duell mit Christoph 

Kramer mit einer Schwalbe 

versucht, einen Freistoß herauszuschinden. 

Schiri Marco Fritz 

(Korb) fiel darauf herein und 

wollte Kramer 

dafür die Gelbe 

Karte 

zeigen. 

Dies 

verhinderte 

aber 

Kutschke. Gegenüber Fritz 

räumte erein, dass erabgehoben 

habe. Fritz nahm die Gelbe 

Kartezurück. 

„Für mich war eseine Selbstverständlichkeit, 

dass ich das 

zugebe“, sagte Kutschke. Dafür 

gabesLob vonKramer: „Ich bin 

da ehrlich, ich hätte es wahrscheinlich 

nicht gemacht. Daher 

mussich ihm Respekt zollen. So 

Kutschke (r.), hier gegen Kramer und 

Stranzl (v.l.), erhieltLob für sein Fair Play. 

etwasist gutfür den Sport.“ Für 

den früheren Welt-Schiedsrichter 

Markus Merk ist Kutschke 

durch diese Handlung „ein riesiges 

Vorbild“. Gladbach stellte 

mit den Torenvon Patrick Herrmann 

(8.) und Raffael (14.) den 

Sieg her. Paderborn kam nur 

noch zum 1:2 durch Jens Wemmer 

(70.). Gladbach ist nun ersterBayern-Verfolger. 

GÖR

X SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Daube, Liebe – 

Leistungsträger in schwierigenZeiten: St.Paulis Eigengewächs 

befindet sich offenbar auf dem Wegzum endgültigenDurchbruch 

Vielleicht hat das Schicksal 

jetzt doch ein Einsehen mit ihm. 

Nach unzähligen Nadelstichen 

und Keulenschlägen in der Vergangenheit 

bekommt Dennis 

Daube jetzt endlich die Möglichkeit, 

sein Können über einen 

längeren Zeitraum unter 

Beweis zu stellen. Auch heute 

beim Gastspiel des FC St. Pauli 

beim FSVFrankfurt. 

Es lief die 87.Minute am vergangenen 

Dienstag im Spiel gegen 

Eintracht Braunschweig, als er 

die beste seiner vielen guten 

Szenen hatte. Nach Vorlage von 

Enis Alushi schlenzte Dennis 

Daube die Kugel schulbuchmäßig 

in Richtung langes Eck, das 

erlösende 2:0 schien sicher. 

Doch dann schnellten die Fäuste 

von Gäste-Keeper Gikiewicz 

nach oben und parierten, was 

kaum zu parieren war. 

Wohl jeder im Stadion hätte 

„Daubi“ diesen Treffer gegönnt. 

Außenbandriss im Knie, lange 

Leidenszeit, zurück auf dem 

Platz, ein blauer Fleck, Ermüdungsbruch 

–der Abriss seiner 

letzten Saison, in der er es auf 

keine Einsatzminute brachte. 

Und der Seuchen-Gipfel nach 

einer Knöchelverletzung 

(2009), einem Mittelfußbruch 

(2010) und einem Außenbandanriss 

imKnie (2011). Seit Juni 

ist er zurück. Beschwerdefrei, 

kann man ja nicht genug betonen. 

„Ich genieße jeden Moment 

auf dem Platz“, sagte er. Und 

Daube lässt die Umwelt an seinem 

Glück teilhaben. 

Von St. Pauli berichtet 

STEFAN KRAUSE 

s.krause@mopo.de 

In diesen so weichenstellenden 

Tagen ist er eine der dominanten 

Figuren imSpiel des FC 

St. Pauli. Gegen 1860 München, 

sogar in Aue und erst recht gegen 

Braunschweig übernahm er 

Verantwortung, marschierte 

mit braun-weißem Herzen und 

viel Hirn vorweg. Trainer Thomas 

Meggle weiß längst, dasser 

auf den 25-Jährigen bauen kann. 

„So eine schwierigeSituation ist 

natürlich auch immer eine 

Chance“, meinte Daube in Bezug 

auf das prall gefüllte Lazarett 

mit acht, neun Verletzten. Er 

packt die Chancebeim Schopfe, 

sich nachhaltig auf den Zettelzu 

bringen. Zur Krönung fehlt eigentlich 

nur noch ein Treffer. 

„Ich will mich für die nächsten 

Aufgaben empfehlen“, ergänztedas 

Eigengewächs, „und 

ich möchtemich auch festspielen.“ 

Es würde dem vielseitig 

verwendbaren Mittelfeldmann 

nicht zum Nachteil gereichen. 

Schließlich kämpft Daube seit 

Jahren um den endgültigen 

Durchbruch, den ihm nahezu 

jeder zutraut, der bislang aber 

aus eingangs erwähnten Gründen 

auf sich warten lässt. Sein 

auslaufender Vertrag wurdeim 

Sommer noch mal um ein Jahr 

verlängert. Um eines, in dem es 

bei ihm besser rappeln sollte 

im Karton. 

In seiner aktuellen Verfassung 

müssen sich Verantwortliche 

und Fans um ihn nicht sorgen. 

Einzig das Schicksal scheint 

ihn bremsen zu können. Aber 

wasdas betrifft,ist Dennis Daube 

wahrhaftig schon über Gebühr 

in Vorleistung getreten. 

2. BUNDESLIGA 

VfL Bochum −Düsseldorf 1:1 

Braunschweig −SVSandhausen 2:1 

1860 München −Greuther Fürth 2:0 

Aue −VfR Aalen 1:0 

Karlsruher SC −FCIngolstadt 0:1 

UnionBerlin −Darmstadt 98 1:1 

Düsseldorf−RBLeipzig So.,13.30 

FSVFrankfurt−FCSt. Pauli So., 13.30 

Heidenheim −VfL Bochum So., 13.30 

1. FC Nürnberg−K'lautern Mo., 20.15 

1. FC Ingolstadt 815:6 16 

2. Darmstadt 98 813:6 15 

3. RB Leipzig 7 11:4 14 

4. K'lautern 711:8 14 

5. VfL Bochum 716:7 13 

6. Düsseldorf 7 12:8 12 

7. Karlsruher SC 811:8 12 

8. Greuther Fürth 812:9 11 

9. Heidenheim 713:11 11 

10. Eintr. Braunschweig 8 12:11 10 

11. SV Sandhausen 8 6:9 10 

12. 1860 München 810:12 9 

13. Union Berlin 8 6:12 7 

14. Aue 8 6:13 7 

15. FC St. Pauli 7 5:12 7 

16. VfR Aalen 8 6:11 6 

17. 1. FC Nürnberg 7 6:14 6 

18. FSV Frankfurt 7 5:15 4 

ZWEITLIGA-STATISTIK 

B’schweig–Sandhausen 2:1 (0:0) 

Tore: 1:0 Kessel(38.), 2:0 Bakenga 

(54.), 2:1 Wooten (90.+2, Handelfmeter) 

Aue –Aalen 1:0 (0:0) 

Tor: 1:0 Fabian Müller (77.) 

1860 –Fürth 2:0 (1:0) 

Tore: 1:0 Okotie(6.), 2:0 Sanchez(74.) 

Karlsruhe –Ingolstadt 0:1 (0:1) 

Tor: 0:1 Gordon (39., Eigentor) 

Union–Darmstadt 1:1 (0:0) 

Tore: 0:1 MarcelHeller (73.), 1:1 

Quiring (85.) 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ GEPFLEGT: Mit Kapitän Sören 

Gonther,Christopher Buchtmann, 

Jan-PhilippKalla,Daniel Buballa, 

Sebastian Schachten, MarcelHalstenberg, 

Bernd Nehrigund Robin 

Himmelmann fehlen auch heute 

wieder nicht wenigerals acht verletzteProfis. 

➤ GESUND: Immerhin meldete 

sich Markus Thorandt nach überstandener 

Magen-Darm-Grippe 

wieder fit.Errückte an Buballas 

Stelleinden Kader,Tom Trybull 

ersetzt im Vergleichzum Braunschweig-SpielTjorben 

Uphoff. 

➤ GEBUCHT: Nach der Trainingseinheit 

gestern Morgen stand für 

dieHamburgerProfis noch ein gemeinsames 

Mittagessenander 

Kollaustraße an, ehe sich der Tross 

mit dem Zugauf den Wegnach 

Frankfurtbegab.Heutegeht es nach 

der Partie ebenfalls mit der Bahn 

wieder nach Hause. 

➤ GESANG: MarcelHalstenberg 

feiertegestern seinen 23. Geburtstag, 

bekam das obligatorische 

Ständchen vonden Kollegen. 

➤ GASTSPIEL: DieU19 der 

Braun-Weißen tritt heute(11 Uhr) 

bei Südwest-Regionalligist Eintracht 

TrierimDFB-Jugendpokal an. „Wir 

wollen mit aller Macht eine Runde 

weiter“, setzteTrainer Joachim Philipkowski 

ein klares Ziel. 

Foto:Witters 

St.Paulis Dennis Daube (l.) ist 

einen Schritt eher am Ball als 

Münchens Eduardo Bedia Peláez.

Sonntag, 28. September 2014 SPORT XI 

Hoffnung 

Heute, 

13.30 Uhr, 

Sky live 

Frankfurt–St. Pauli 

Huber 

Thy 

So wollen siespielen 

Grifo 

Nöthe 

Daube 

Beugelsdijk 

Konrad 

Kapllani 

Klandt 

Schiedsrichter:Siebert(Berlin) 

Verhoek 

Kringe 

Balitsch 

Kruska 

Schembri 

L. Sobiech Ziereis 

präsentiert 

Epstein 

Bittroff 

Rzatkowski 

Kurt 

Startsev 

Tschauner 

Nicht im Stadion?Der Liveticker im Internet 

und aufs Handyunter www.mopo.de 

www.spiegelundpohlers.de 


Görlitz und Verhoek 

Zurück im alten 

Wohnzimmer 

Michael Görlitz spielte zwei 

Jahre für den FSV Frankfurt. 

John Verhoek kam zur letzten 

Serie vom FSV zum FC St. Pauli. 

Sie hatten maßgeblich dazu 

beigetragen, dass der FSV 

Frankfurt vor zwei Jahren 

unter Benno Möhlmann am 

Aufstieg in die Bundesliga 

gekratzt hatte.Heute kehren 

Michael Görlitz und John 

Verhoek an den Bornheimer 

Hang zurück, in ihrem alten 

Wohnzimmer herrscht allerdingsmassive 

Unordnung. 

Zehn Hütten waren dem 

Holländer Verhoek in seinem 

ersten Jahr im deutschen Unterhaus 

gelungen, deren 

sechs hatte Görlitz beigesteuert. 

Am Ende stand Platz vier 

nach der besten Saison der 

Vereinsgeschichte. 

Aktuell bevölkert der FSV 

ganz andere Tabellenregionen. 

„Wenn wir so weiterspielen, 

wird esschwer, die 

Klasse zu halten“, wetterte 

Trainer Möhlmann nach dem 

blamablen 0:4 zuletzt im Derby 

bei Aufsteiger Darmstadt 

98, auch Sportchef Uwe Stöver 

stöhnte: „Mein Blick ist 

dunkel.“ Kann sein, dass ihn 

zwei Ex heute noch weiter 

verfinstern.

XII SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Regionalliga 

„Rothöschen“ 

wollen zehnten 

Erfolg in Serie 

Zehn Siege sollen es sein! Bei 

seinem Heimdebüt als Trainer 

der U23 des HSV kann Daniel 

Petrowsky heute (13 Uhr, Hagenbeckstraße) 

gegen den 

BSVRehden den zehnten Dreier 

im zehnten Regionalliga- 

Spiel einfahren und die vom 

aktuellen Proficoach JoeZinnbauer 

eingeleiteteErfolgsserie 

weiter ausbauen. 

„Rehden hatzuletzt gute Ergebnisse 

erzielt und wird aggressiv 

auftreten“, warnt Petrowsky 

jedoch und fügt hinzu: 

„Außerdem will jeder uns 

schlagen, um unsere Serie zu 

unterbrechen.“ In Tolcay Cigerci 

musste er einen Leistungsträger 

an die Profis abgeben, 

dennoch ist der Trainer 

der „Rothöschen“ guten Mutes: 

„Es ist ja Sinn der Sache 

und eine Auszeichnung für die 

Mannschaft, wenn ein Spieler 

nach oben befördert wird.“ 

Fast ebenso sensationell 

läuft die Regionalliga-Saison 

für Eintracht Norderstedt, das 

mit einem Heimsieg gegenden 

Nachwuchs des VfLWolfsburg 

(14 Uhr, Ochsenzoller Straße) 

Platz zwei erklimmen kann. 

Trainer Thomas Seeliger beklagtebeim 

1:1 in Flensburgvor 

einer Woche Schwächen im 

Umschaltspiel, gegen den amtierenden 

Nordmeister wird 

allerdings eine nahezu fehlerfreie 

Leistung vonnöten sein, 

um drei Punkteeinzufahren. 

St.Paulis U23,aus der mit Andrej 

Startsev, Okan Kurt und 

Tjorben Uphoff gleich drei Kicker 

am Zweitliga-Sieg gegen 

Braunschweig mitwirkten, tritt 

beim VfRNeumünster (14Uhr) 

an. Zumindest auf Innenverteidiger 

Uphoff kann Trainer Fabian 

Boll dabei zählen, Startsev 

und Kurt bleiben oben. FH 

OBERLIGA HAMBURG 

FC Elmshorn −Dassendorf 2:2 

Buxtehude −SCV.M. 3:0 

Meiendorf −Buchholz 1:5 

Rugenbergen−VfL Pinneberg 1:2 

Condor−Süderelbe So., 10.45 

Halstenbek-R.−Schnelsen So., 14.00 

Altona93−Cursl.-Neueng. So.,14.00 

BU −Victoria So., 14.00 

Niendorf −Paloma 

So.,14.00 

1. Dassendorf 9 24:8 23 

2. Halstenbek-R. 8 18:8 18 

3. VfL Pinneberg 9 20:13 18 

4. Meiendorf 9 13:11 18 

5. Rugenbergen 9 15:8 16 

6. Süderelbe 816:10 14 

7. Altona 93 817:9 13 

8. Victoria 817:14 12 

9. Condor 821:14 11 

10. BU 812:9 11 

11. Niendorf 8 14:13 11 

12. Buchholz 916:14 10 

13. Cursl. -Neueng. 8 15:13 10 

14. Schnelsen 8 8:18 7 

15. Paloma 8 9:20 7 

15. Buxtehude 9 9:20 7 

17. FC Elmshorn 9 8:24 4 

18. SC V. M. 9 2:28 0 

Buchholzbeendet Minusserie 

Oberliga Deutliches 5:1 in Meiendorf.Trainer Titze: „Balsam für unsereSeele!“ 

Arne Gillich (l., hier im Zweikampf mit Meiendorfs Marcel Hoffmann) eröffnete den Torreigen für die Buchholzer. 

Mit einer Serie vonsechs Siegen 

war der Meiendorfer SVindie 

Saison gestartet, dann folgten 

zwei Pleiten. Auch diese Reihe 

setzte sich fort: Das Team von 

Trainer Matthias Stuhlmacher 

unterlag Buchholz mit 1:5. 

„Das tut auf jeden Fall gut“, 

fiel die Bilanz auf der Gegenseite 

deutlich anders auch. Philip 

Mathies jedenfalls hatte mit 

zwei Treffern (18., 49.) einen 

Beitrag dazu geleistet, dass der 

ENGLAND 

FC Liverpool −FCEverton 1:1 

FC Chelsea −Aston Villa 3:0 

CrystalPalace−Leicester City 2:0 

Hull City −Manchester City 2:4 

Manchester United −West Ham 2:1 

Southampton −Queens Park R. 2:1 

AFCSunderland −Swansea City 0:0 

FC Arsenal −Tottenham 1:1 

West Bromwich−FCBurnley So., 17.00 

1. FC Chelsea 619:7 16 

2. FC Southampton 611:4 13 

3. Manchester City 6 12:7 11 

4. FC Arsenal 611:7 10 

5. Swansea City 6 8:6 10 

6. Aston Villa 6 4:7 10 

7. Manchester United 611:9 8 

8. Tottenham 6 8:7 8 

9. Crystal Palace 6 10:10 8 

10. Leicester City 6 9:10 8 

11. West Ham United 610:10 7 

12. FC Liverpool 6 8:9 7 

13. FC Everton 6 12:14 6 

14. Hull City 6 9:11 6 

15. AFC Sunderland 6 5:6 5 

16. Stoke City 5 4:5 5 

17. West Bromwich 5 3:7 5 

18. Queens Park R. 6 4:13 4 

19. FC Burnley 5 1:4 3 

20. Newcastle United 5 5:11 3 

ITALIEN 

LazioRom −UdineseCalcio 0:1 

AS Rom−Hellas Verona 2:0 

Bergamo −Juventus Turin -:- 

Sassuolo−SSC Neapel So., 12.30 

AC Cesena −ACMailand So., 15.00 

Chievo Verona −FCEmpoli So., 15.00 

Inter Mailand −Cagliari Calcio So.,15.00 

FC Turin −ACFlorenz So., 15.00 

CFCGenua −Sampdoria Genua So., 20.45 

1. AS Rom 5 9:1 15 

2. Juventus Turin 4 7:0 12 

3. Udinese Calcio 4 4:2 9 

4. Inter Mailand 410:1 8 

5. Sampdoria Genua 4 5:2 8 

6. Hellas Verona 5 5:5 8 

7. AC Mailand 410:8 7 

8. CFC Genua 4 4:4 5 

9. AC Florenz 4 1:2 5 

10. SSC Neapel 4 5:6 4 

11. FC Turin 4 2:4 4 

11. Bergamo 4 2:4 4 

13. AC Cesena 4 3:8 4 

14. US Palermo 4 6:7 3 

15. Lazio Rom 4 4:5 3 

16. FC Parma 4 8:10 3 

17. Chievo Verona 4 4:6 3 

18. Sassuolo 4 1:8 3 

19. FC Empoli 4 4:7 2 

20. Cagliari Calcio 4 3:7 1 

TSV eine Serie von sechs Spielen 

ohne Sieg beendete. Bereits 

nach einer Viertelstunde hatte 

Arne Gillich für die starkenGäste 

getroffen. Der MSV war bis 

dahin keineswegs chancenlos, 

aber erst Michael Sara (57.) sorgte 

mit dem 1:3 für eine vage Hoffnung. 

„Individuelle Fehler haben 

uns aber wieder alles gekostet“, 

stöhnte Stuhlmacher, weil 

Sören Titze einköpfte (72.). Milaim 

Buzhala (77.) besorgteEndstand. 

„Die Tore waren Balsam 

für unsere Seele“, atmete Trainer 

Thomas Titzeauf. 

➤ Statistik: Buxtehude –Vierlande 

3:0 (1:0). Tore: 1:0 da Silva (4.), 2:0 

Tsoulakos (58.), 3:0 da Sousa (69.); Rugenbergen 

–Pinneberg 1:2 (0:1).Tore: 

0:1 Boesten (44.), 1:1 Munzel 53.), 1:2 

Frost (63.). Rot: Maaß (80., VfL);Gelb-Rot: 

Brameier (89.,VfL); Güvenir (90., SVR). 

B-Jugend-Bundesliga: HSV–Wolfsburg 

0:2. Heute: St. Pauli –Concordia (11 Uhr, 

Königskinderweg) 

SPANIEN 

EspanyolBarcelona −FCGetafe 2:0 

FC Valencia −FCCordoba 3:0 

FC Elche −Celta Vigo 0:1 

FC Villarreal −Real Madrid 0:2 

FC Barcelona−FCGranada 6:0 

Atletico Madrid−FCSevilla -:- 

AthleticBilbao −SDEibar -:- 

UD Levante−RayoVallecano -:- 

FC Getafe −FCMalaga So.,12.00 

Dep.LaCoruna −UDAlmeria So., 17.00 

San Sebastian −FCValencia So., 19.00 

Cordoba −EspanyolBarcelona So., 21.00 

1. FC Barcelona 517:0 16 

2. FC Valencia 513:2 13 

3. FC Sevilla 5 9:3 13 

4. Real Madrid 6 20:9 12 

5. Celta Vigo 6 11:7 12 

6. Atletico Madrid 5 7:4 11 

7. FC Villarreal 6 7:6 8 

8. FC Granada 6 4:9 8 

9. SD Eibar 5 5:4 7 

10. FC Malaga 5 3:5 6 

11. Espanyol Barcelona 5 7:8 5 

12. UD Almeria 5 4:5 5 

13. Rayo Vallecano 5 8:10 5 

14. San Sebastian 5 7:8 4 

15. Dep. LaCoruna 5 7:14 4 

16. FC Elche 6 5:14 4 

17. UD Levante 5 1:10 4 

18. Athletic Bilbao 5 4:6 3 

19. FC Getafe 5 2:10 3 

20. FC Cordoba 5 3:10 2 

Foto:Thomas Philipp 

3. LIGA 

HansaRostock−MSV Duisburg 1:3 

Dortmund II −Stuttgarter Kickers 1:1 

Unterhaching −VfL Osnabrück 3:4 

Wiesbaden −Regensburg 2:0 

Holstein Kiel −Großaspach 3:1 

Dynamo Dresden −Chemnitz 1:0 

Rot-Weiß Erfurt−Mainz 05 II 1:0 

VfB Stuttgart II −Fortuna Köln So., 14.00 

Münster −Hallescher FC So., 14.00 

EnergieCottbus −Bielefeld So., 14.00 

1. Dynamo Dresden 12 21:13 24 

2. MSV Duisburg 1220:12 23 

3. Wiesbaden 12 21:14 23 

4. Chemnitz 12 14:6 21 

5. Stuttgarter Kickers 12 20:13 21 

6. Bielefeld 1122:16 20 

7. Energie Cottbus 11 12:7 19 

8. Rot-Weiß Erfurt 1218:15 19 

9. Münster 11 18:17 18 

10. VfL Osnabrück 12 17:21 17 

11. Holstein Kiel 12 15:12 16 

12. Hallescher FC 11 15:13 15 

13. Fortuna Köln 11 11:12 13 

14. Unterhaching 12 18:24 12 

15. Hansa Rostock 1217:23 11 

16. Großaspach 12 15:22 11 

17. VfB Stuttgart II 11 11:20 11 

18. Bor. Dortmund II 12 13:19 10 

19. FSV Mainz 05 II 12 15:21 9 

20. Regensburg 1213:26 8 

REGIONALLIGA NORD 

HannoverII−FTBraunschweig 1:2 

SV Meppen −E.Braunschweig II 3:3 

VfB Lübeck −Werder Bremen II 2:2 

TSVHavelse−BVCloppenburg 2:2 

HSVII−BSV Rehden So., 13.00 

VfR Neumünster −FCSt. Pauli II So., 14.00 

Eintr.Norderstedt −WolfsburgII So.,14.00 

Goslarer SC −LüneburgerSK So.,14.00 

ETSV Flensburg−VfB Oldenburg So.,14.00 

1. HSV II 9 31:6 27 

2. Werder Bremen II 923:13 18 

3. Hannover 96II 1016:11 17 

4. TSV Havelse 1013:10 17 

5. VfB Lübeck 10 12:13 17 

6. VfL Wolfsburg II 9 20:12 16 

7. Eintr. Norderstedt 913:14 16 

8. E. Braunschweig II 1025:20 14 

9. SV Meppen 10 16:17 14 

10. FC St. Pauli II 9 8:12 14 

11. BSV Rehden 914:14 10 

12. VfB Oldenburg 9 11:14 9 

13. BV Cloppenburg 9 13:17 9 

14. VfR Neumünster 911:18 9 

15. ETSV Flensburg 9 4:9 7 

16. FT Braunschweig 10 8:16 6 

17. Goslarer SC 9 8:20 6 

18. Lüneburger SK 9 9:19 5 

TÜRKEI 

Galatasaray −Sivasspor 2:1 

Trabzonspor−Kasimpasa 1:1 

Besiktas−Eskisehirspor 1:1 

1. Besiktas 4 4:2 8 

2. Belediyespor 3 6:4 7 

3. Fenerbahce 3 4:2 7 

4. Galatasaray 4 4:3 7 

5. Kasimpasa 4 6:5 6 

6. Eskisehirspor 4 3:4 5 

7. Genclerbirligi 3 4:3 4 

7. Mersin 3 4:3 4 

9. Konyaspor 3 3:2 4 

10. Gaziantepspor 3 4:4 4 

11. Trabzonspor 4 2:2 4 

12. Istanbul Basaksehir 3 2:2 3 

13. Balikesirspor 3 3:4 3 

14. Bursaspor 3 2:4 3 

15. Erciyesspor 3 3:4 2 

16. Sivasspor 4 4:6 2 

17. Caykur Rizespor 3 2:4 2 

18. Karabükspor 3 3:5 1

Sonntag, 28. September 2014 SPORT XIII 

Foto:AP Foto:Getty 

Dzekos Doppelpack 

sichertCityden Sieg 

Chelsea marschiert. Rooney trifft und fliegt. Everton schocktLiverpool.Ein Punktfür Arsenal 

Der FC Chelsea marschiert in 

der englischen Premier League 

weiter souverän vorweg. Gegen 

Aston Villa gelang den „Blues“ 

ein nie gefährdeter 3:0-Erfolg. 

Schon nach sieben Minuten 

brachteOscar,der später gegen 

André Schürrle ausgetauscht 

wurde, die Londoner in Front. 

Diego Costa legte nach knapp 

einer Stunde nach, Willian besorgte 

schließlich den Endstand 

(79.). Auch Manchester 

City gab sich keine Blöße, siegte 

bei den Hull City Tigers mit 

4:2, machteessich aber unnötig 

schwer. Nach elf Minuten 

schien der Drops bereits gelutscht, 

Kun Agüero (7.) und 

Edin Dzekohattendaschon getroffen. 

Nach Eliaquim Mangalas 

Eigentor (21.) witterte Hull 

aber wieder Morgenluft, Abel 

Hernandez gelang tatsächlich 

per Elfer der Ausgleich. Doch 

Cristiano Ronaldo (r.) hat sich mit Realin der Spitzengruppe etabliert. 

abermals Dzeko (68.) und 

Frank Lampard(87.) stellten die 

Weichen zurück auf Sieg. 

Manchester United und 

Teammanager Louis van Gaal 

zitterten sich derweil zu einem 

2:1 über West Ham. Wayne Rooney 

(5.) und Robin van Persie 

(22.) sorgten früh für die gefühlte 

Vorentscheidung. Doch dann 

traf Diafra Shko (37.), Rooney 

flog mit glatt Rot runter (60.) – 

aber es reichtefür ManU. 

Mit dem drittenSieg nacheinander 

hat Real Madrid seine Aufholjagd 

inder spanischen Primera 

Division fortgesetzt. Der 

Rekord-Champion mit Weltmeister 

Toni Kroos gewann am 

Sonnabend locker mit 2:0 (2:0) 

beim FC Villarreal. 

Nachdem Mönchengladbachs 

Europa-League-Gegner anfangs 

Hulls Keeper Allan McGregor 

schaut dumm aus der Wäsche, 

Edin Dzeko trifft zum 3:2. 

Der FC Liverpool trittweiterhin 

auf der Stelle. Im prestigeträchtigen 

Merseyside-Derby 

gegen den FC Everton schien 

der Freistoßtreffervon Klub-Legende 

Steven Gerrard (65.) zum 

ersehnten Dreier zu reichen. 

Doch in der ersten Minute der 

Nachspielzeit gelang den Gästen 

durch Phil Jagielka der umjubelte1:1-Ausgleich. 

Im Abendspiel kam der FC 

Arsenal im Londoner Stadtder- 

starken Widerstand leistete, 

legte Kroos in der 

33. Minute zum Führungstrefferdes 

Kroaten 

Luka Modric auf. Nur 

acht Minuten später erhöhte 

Cristiano Ronaldo 

zum Endstand. Für den portugiesischen 

Stürmerstar war es 

bereits der zehnteSaisontreffer. 

by gegen Tottenham nicht über 

ein 1:1 hinaus. Die Spurs gingen 

durch NacerChadli (56.) in Führung, 

das Team um PerMertesacker 

und Mesut Özil kam durch 

Alex Oxlade-Chamberlain (74.) 

zum Ausgleich. 

In der Zweiten LigafeierteEx- 

Felix-Magath-Klub Fulham den 

ersten Sieg. Der Deutsche Tim 

Hoogland sorgtebeim 2:1 in Birmingham 

für den zwischenzeitlichen 

1:1-Ausgleich. SKR 

Ronaldo trifft weiter nach Belieben 

Portugiese feiert beim 2:0 der „Königlichen“ in Villarreal sein zehntes Saison-Tor 

Real hat nach sechs Spielen 

zwölf Punkte und sich damit 

in der Spitzengruppe der Primera 

Division festgesetzt. 

Trainer Carlo Ancelotti dürfte 

sich jetzt wieder etwasentspannter 

zurücklehnen können, 

nachdem er vor wenigen 

Wochen noch heftig in der Kritik 

gestanden hatte.

XIV SPORT Sonntag, 28. September 2014 

Instruktionen für Julian Jakobsen 

(l.): Der neue Freezers-Trainer 

Serge Aubin sprach auch während 

der Partie oft mit seinen Spielern. 

Fotos: Fishing4, Witters 

Jetzt mussAubin eine 

Seriestarten 

Heimsieg gegenWolfsburgdarferstder 

Anfang gewesensein. HeuteinAugsburg 

wollen dieFreezersunbedingtnachlegen 

Keine 36 Stunden Zeit, nur zwei 

Trainingseinheiten und trotzdem: 

Serge Aubin krempelte innerhalb 

kürzester Zeit die Freezers 

um. Nach dem ersten Saisonsieg 

am Freitag gegenWolfsburg 

(3:1) mussder neue Trainer 

heute (16.30 Uhr) bei den Panthern 

in Augsburg nachlegen. 

Nur 35Stunden und 35 Minuten 

lagen zwischen der Beförderung 

zum Chefcoach und dem 

Spiel gegenWolfsburg. Anscheinend 

ausreichend Zeit, um den 

Spielern ein System zu zeigen, 

das sie auf dem Eis befolgen 

und den verunsicherten 

„Eisschränken“ wieder Selbstvertrauen 

einzuimpfen. 

Wie hat der 

Trainer das geschafft? 

Schon in seiner ersten Einheit 

am Donnerstag führte Aubin 

viele Einzelgespräche. Immer 

wieder unterbrach er das Training, 

zeigte seine Ideen und erklärte 

ander Taktiktafel seine 

Vorstellungen. Ein Ruck ging 

durchs Team. Doch Aubin 

bleibt bescheiden: „Es 

geht nicht um einzelne 

Personen. 

VomEishockey berichtet 

Jan-Hendrik Schmidt 

Alles Lob gebührt der Mannschaft. 

Die Spieler haben auch in 

den Spiegel geschaut.“ 

Aubin fand die 

richtigen Worte, 

schaffte esinkürzester Zeit, die 

Spieler auf seine Seite zuholen. 

„Wir haben 

auch für den 

Trainer gewonnen“, 

ließ Doppeltorschütze 

Kevin 

Clark 

wissen. Aubin ließ seine Mannschaft 

nach dem Sieg allein in 

der Kabine. „Ich sage nichts 

mehr zum Team nach dem 

Spiel.“ Auch eine Maßnahme, 

die greift. 

Doch aller Euphorie zum 

Trotz stehen die Freezerserstam 

Anfang. Heute in Augsburgmüssen 

die Hamburger nachlegen, 

wenn sie schnell aus dem Keller 

kommen wollen. Kapitän Christoph 

Schubert trittauf die Bremse: 

„Die neuen Ideen brauchen 

auch etwasZeit.“ 35 Stunden und 

35 Minuten waren anscheinend 

schon genug. FürsErste. 

BODY-CHECKS 

➤ PERSONAL: Brett Festerling 

(Muskelfaserriss), FreddyCabana 

(Knöchelbruch) und Phil Dupuis 

(Gehirnerschütterung)müssenheute 

erneut aussetzen. 

➤ PLAN: Das Team reistegestern 

um 17.50 Uhr mit dem Flieger nach 

München, übernachteteauch in der 

bayrischen Landeshauptstadt.Heute 

geht es dann mit dem Bus weiter 

nach Augsburg. 

➤ POWER: Dimitrij Kotschnew 

steht heutezwischen den Pfosten. 

DEL 

Köln −Schwenningen So., 14.30 

Iserlohn −Düsseldorf So.,16.30 

Wolfsburg−Krefeld So., 16.30 

Ingolstadt −München So., 16.30 

Augsburg−Hamburg So.,16.30 

Straubing −Nürnberg So.,16.30 

Berlin −Mannheim So., 17.45 

1. München 523:10 13 

2. Mannheim 522:14 12 

3. Berlin 418:10 9 

4. Augsburg 5 18:16 9 

5. Ingolstadt 517:16 9 

6. Nürnberg 4 14:9 8 

7. Schwenningen 513:14 8 

8. Wolfsburg 5 16:13 7 

9. Köln 512:15 7 

10. Iserlohn 513:15 6 

11. Krefeld 5 14:17 6 

12. Düsseldorf 5 13:22 3 

13. Hamburg 5 11:21 3 

14. Straubing 5 7:19 2 

Freezers-Kapitän 

Christoph Schubert 

warsofortwieder 

der Taktgeber. 

Schubertreißt 

dieTruppe mit 

Im Haufen der strahlenden Gesichter 

stach am Freitagabend eines 

besonders hervor. Christoph 

Schubert hatte aber auch mehrere 

Gründe glücklich zu sein. 

Der Kapitän feierte nach auskuriertem 

Innenbandriss sein 

Comeback, spielte bärenstark 

und beendetegemeinsam mit seinen 

Kollegen die Negativserie 

von vier Pleiten zum Start. 

„Schuby“ reißtdie Truppe mit. 

Schon vor dem ersten Bully 

heizteerseine Kollegen ein. Beim 

Kreis vor Spielbeginn um das 

Freezers Tor stellte der Kapitän 

klar: „Jetzt spielen wir das, wofür 

wir bekannt sind.“ Undsein Team 

ließ Taten folgen. Insbesondere 

Schubert. 

Harte Checks und 

ein guter Spielaufbau –der Kapitän 

ist zurück. „Wir gehen in die 

richtige Richtung“, stellte Schubert 

fest. Heute gegen Augsburg 

soll es weiter vorangehen.

Sonntag, 28. September 2014 SPORT XV 

NEWS 

Rad 

Brennauer verpasst nur 

knapp den Titel-Hattrick 

Doppel-Weltmeisterin Lisa Brennauer 

ist bei der WM im Frauen- 

Straßenrennen hauchdünn am Titel-Hattrick 

vorbeigeschrammt. 

Die 26-Jährige wurde im spanischen 

Ponferrada nach 127,4 Kilometern 

vonder Französin Pauline 

Ferrand Prevot nur im Fotofinish 

bezwungen. Nach ihren Siegen im 

Team- und Einzelzeitfahren war 

es für die Allgäuerin im dritten 

Wettbewerb das dritte Edelmetall. 

Tennis 

Lisicki in Peking mit 

Mühe in Runde zwei 

Fed-Cup-Spielerin Sabine Lisicki 

(Berlin) hat beim WTA-Turnier in 

Peking nach Anlaufschwierigkeiten 

die zweite Runde erreicht. Die 

25-Jährige siegte in drei Sätzen 

gegen die chinesische Wild-Card- 

Starterin Xu Shilin 4:6, 6:2, 6:0 

und trifft bei den China Open in 

der Runde der letzten 32 Spielerinnen 

auf Wimbledon-Finalistin 

Eugenie Bouchard. 

34:28! Endlich: HSVatmet auf 

Erster Sieg im siebten Spiel. Nachwuchskeeper Justin Rundt feiert Bundesliga-Debüt HANDBALL 

Bundesliga,Männer 

Melsungen −Wetzlar 28 :28 

VonJAN-HENDRIK SCHMIDT 

Bergischer HC −GWD Minden 32 :30 

N-Lübbecke−HSV Handball 28 :34 

Endlich! Es ist vollbracht. Nach 

sechs gescheiterten Versuchen 

klappteesimverflixten siebten 

Spiel mit dem ersten Saisonsieg. 

Bei TuS Nettelstedt-Lübbecke 

gewann der HSVHandball nach 

guter Offensivleistung mit 

34:28 (19:16). 

Henrik Toft Hansen (l.) überwindet Lübbeckes Torwart Nikola Blazicko. 

Erleichterung pur in den HSV- 

Gesichtern. Das Warten auf den 

ersten Sieg hat ein Ende. Die 

längste Negativserie der Vereinsgeschichte 

wurde gerade 

noch so abgewendet. Vorne 

zeigte sich der HSV insgesamt 

klar verbessert, hinten steigertensich 

DavorDominikovic und 

Co.Inder zweiten Halbzeit und 

im Torfeierte Nachwuchskeeper 

Justin Rundt sogar sein Bundesliga-Debüt. 

Es gabsie wieder, 

die Schlendrian-Phase des HSV. 

Nach offensiv starker erster 

Halbzeit wackelte die Mannschaft 

von Christian Gaudin zu 

Beginn des zweiten Durchgangs. 

Im Angriff ging kein Ball 

mehr rein und in der Deckung 

war15Minutenoffene Pforte. 

Doch anders als in den anderen 

knappen Spielen zuvor behielt 

der HSV dieses Mal die 

Nerven, legteinder Schlussviertelstunde 

mit einem 10:4-Lauf 

noch mal zu. Matti Flohr: „Wir 

sind endlich wieder für unsere 

Arbeit belohnt worden.“ In der 

Schlussminute kam es dann 

noch zu einem besonderen Moment. 

Jungtorhüter Rundt, der 

zuvor schon für drei Siebenmeter 

eingewechselt wurde, parierte 

den Versuch von Lübbeckes 

Schubert. 

Foto:Michael Freitag 

HC Erlangen −Gummersbach 25 :24 

FüchseBerlin −Hannover So.,15.00 

Bietigheim −Balingen-W. So., 17.15 

1. RN Löwen 7 200 :160 12:2 

2. THW Kiel 7 193 :171 10:4 

3. Magdeburg 6 168 :156 9: 3 

4. FA Göppingen 6 158 :151 9: 3 

5. Wetzlar 6 172 :160 7: 5 

6. Bergischer HC 6 161 :162 7: 5 

7. Balingen-W. 6 138 :151 7: 5 

8. Gummersbach 7 197 :193 7: 7 

9. Melsungen 7 191 :188 7: 7 

10. Flensburg-H. 5 141 :130 6: 4 

11. Füchse Berlin 5 140 :132 6: 4 

12. GWD Minden 7 191 :187 6: 8 

13. N-Lübbecke 7 193 :201 5: 9 

14. Lemgo 5 146 :153 4: 6 

15. HSV Handball 7 178 :179 4: 10 

16. Hannover 5 128 :132 3: 7 

17. HC Erlangen 6 140 :170 3: 9 

18. Friesenheim 5 123 :145 2: 8 

19. Bietigheim 6 160 :197 2: 10 

STATISTIK: HSV-Tore: Lindberg (7), 

Schmidt (6), Mahé (5), Toft Hansen (4), Simicu 

(3), Hens (3), Flohrt(2). Beste Werfer Lübbecke: 

Vukovic,Schubert(5); Strafen: 3/1. 

Motorsport 

Bradl startet von Rang 

acht –Pole für Marquez 

MotoGP-Pilot Stefan Bradl ist im 

Qualifying zum Großen Preis von 

Aragon auf seiner LCR-Honda nicht 

über Platz acht hinausgekommen. 

Die Pole Position sicherte sich 

Weltmeister Marc Marquez vor 

seinem Honda-Teamkollegen und 

Landsmann Dani Pedrosa. 

Tischtennis 

Deutschlands Damen 

greifen nach dem EM-Titel 

IIn Lissabon setzten sich die Titelverteidigerinnen 

aus Deutschland 

im Halbfinalegegen Schweden 

ohne Satzverlust mit 3:0 durch 

und treffen heute imEndspiel auf 

Österreich. Gegen die Nachbarn 

hatte das Team von Bundestrainerin 

Jie Schöpp bereits in der 

Vorrunde 3:0 gewonnen. 

Hockey 

UHC-Herren gewinnen 

Derby und bleiben vorn 

Die Herren den Uhlenhorster HC 

haben das Stadtduell beim Harvestehuder 

THC mit 4:3 (2:1) 

gewonnen und die Spitzenposition 

verteidigt. Der Club an der Alster 

ist nach dem 0:2 (0:0) in Düsseldorf 

weiter Letzter. Auch die UHC- 

Frauen gewannen beim HTHC mit 

3:0 (0:0), sind nun Zweiter im 

Klassement. Alsters Frauen sicherten 

sich bei Spitzenreiter Düsseldorf 

(1:1) immerhin einen Punkt.

XVI SPORT Sonntag, 28. September 2014 


Ryder Cup 

Deutschlands bester Golfer 

Martin Kaymer will seinen 

dritten Erfolg mit Europa beim 

Ryder Cupgegen dieUSA feiern. 

Kaymer 

riecht am Triumph 

Europas Golfstars 

führen vordem 

Schlusstag mit 

10:6 gegendie USA 

Erst entzaubert, dann im Glück: 

Vielspieler Martin Kaymer hat 

am zweiten Tagdes 40. Ryder 

Cups eine Achterbahnfahrt der 

Gefühle erlebt. Nach einer klarenNiederlage 

in den Fourballs 

am Vormittag verbuchte Kaymer 

in den Foursomes am Nachmittag 

in letzter Sekunde immerhin 

einen halben Punkt. 

Beide Male hatte Deutschlands 

Golfstar gegen die starken US- 

Rookies Jordan Spieth/Patrick 

Reed antreten müssen – eine 

knifflige Aufgabe. „Sie spielen 

unglaublich, machen kaum Fehler“, 

sagte der 29-jährige Kaymer 

mit Blick auf die Duelle gegen 

das jüngste US-Duo, das jemals 

beim Ryder Cup ineiner 

Paarung gespielt hatte. 

Während er am Vormittagmit 

seinem Partner Thomas Björn 

(Dänemark) deutlich verlor,war 

am Nachmittagmit dem Engländer 

Justin Rose ein Sieg durchaus 

möglich -wäre denn der eine 

oder anderePutt gefallen. 

Letztlich rettete Rose den Europäern 

mit dem letzten Schlag 

noch das glückliche Remis. „Es 

warein aufregendes Duell“, sagte 

Kaymer nach der Runde. Er 

und Rose hätten„viele Chancen 

gehabt und daher verdient den 

halben Punkt geholt.“ 

Selbst angetreten, 

um „mutig 

und aggressiv“zu 

spielen, musste 

der Deutsche jedoch oft mit ansehen, 

wie die US-Boys im 

schottischen Gleneagles phasenweise 

Golf zelebrierten. Vor 

allem in den Foursomes, bei denen 

die Paarungen einen Ball abwechselnd 

spielen, hatte Kaymer 

trotz des starken US-Duos 

auf sein erstes Erfolgserlebnis 

im Mutterland des Golfsports 

Deutschlands Golf- 

Held holt mit Rose 

einen halben Punkt. 

gehofft. Nicht 

zuletzt weil der 

US-Open- 

Champion 

selbst in Rose 

jenen Spielpartner 

erhielt, der vonden Europäern 

bislang den besten Eindruck 

hinterlassen hatte. Ohne seinen 

Parade-Partner Henrik Stenson 

(Schweden) an der Seite, mit 

dem er bisher drei Siege eingefahren 

hatte, fand Rose allerdingsnicht 

zu seinem dominanten 

Spiel. Am Ende bewies er 

mit seinem gelochten Ball aber 

Nervenstärke. Somit geht Europa 

mit einer komfortablen 10:6- 

Führung in die abschließenden 

Einzel am Sonntag. Aber: Mit 

demselben Ergebnis hatten die 

Amerikaner 2012 den letzten 

Tagführend in Angriff genommen 

-dann aber noch verloren. 

Als Herausforderer benötigen 

die US-Boys nun ihrerseits ein 

kleines Wunder, um den Sieg 

noch einzufahren. NR

e der Woche FR Hamburg-Guide SA 

SO 

Historisch Fotosder Woche 

Entspannt 

Hizam Sahibudeen aus Malaysia macht einen (betont) 

entspannten Eindruck, als er im Rahmen einer Show- 

Veranstaltung mit dem Fallschirm vom „Kuala Lumpur 

Tower“ springt –aus fast 400 Metern Höhe. 

Aufdringlich 

Intimsphäre? So wasgibt’sauf dem Münchner Oktoberfest 

praktisch nicht: Ein Pärchen hat sich zum 

Knutschen unter einer Jacke versteckt. Ein anderer 

Wies’n-Besucher filmt das Ganze ungeniert –und 

freutsich darüber. 

Fotos: dpa (3), AP (2), action press 

Erschöpft 

Siesind gerade noch einmal mit dem Leben davongekommen: 

Flüchtlingskinder aus Syrien werden mit Wasser 

und Keksen versorgt, nachdem sie den Angriffen islamistischer 

Mörderbanden knapp entkommen sind.

REISE Sonntag,28. 

MOMENTAUFNAHME 

Halloween in Irland Wo könnte 

man Halloween besserfeiern als in 

Irland? 2000 JahreErfahrung mit 

Feen, Kobolden, Geistern und Gespenstern 

haben dieIrenzuWeltmeistern 

im Bannen dunkler Kräfte 

gemacht.Reise-Tipps: www.pumpkinfestival.ie, 

www.visitdublin.com 

NEWS 

Schlager an der Ostsee 

Vom21. bis 23. November bittet 

der Ferien- und Freizeitpark Weissenhäuser 

Strand zur „Schlagerwelle“. 

Mit dabei sind unter anderen 

JürgenDrews,Tim Toupet,Lucas und 

CostaCordalis oder Achim Petry – 

mit 30 Stunden Bühnen-Programm 

auf zwei Live-Bühnen. Party-Gäste 

übernachten in Apartments oder 

Hotelzimmern direktimFerienpark. 

➤ Infos: www.dieschlagerwelle.de, 

www.weissenhaueserstrand.de 

Radtour durch Rajasthan 

Zwischen dem 11. und 30. Oktober 

bietet „One World–Reisen mit Sinnen“ 

eine besondereTourins Land 

der Maharadschas an. DieTeilnehmer 

lernen das Land voneiner ganz anderen 

Seitekennen, denn mit dem 

Radfährtman auf ruhigerenNebenstraßen, 

begegnet so Land und Leutenauf 

Augenhöhe und bekommt 

tiefeEinblickeinden indischen Alltag. 

An der 20-tägigen Reisenehmen 

maximal zwölf Personen teil. 

➤ Infos: www.reisenmitsinnen.de 

Foto:zvg 

Schmankerl für Skifahrer 

Genussauf 

den Gipfeln 

Darauf freuen sich schon 

viele Skifans: Perfekte 

Pisten, schönes Wetter 

und ein genialer Weitblick 

–wie im Großarltal, hoch 

über Dorfgastein. 


E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise 

DieSki-Saison beginnt und damit dieZeit der Einkehrschwünge–inÖsterreich 

VonKLAUS KRONSBEIN 

Kaum hatsich der Sommer verabschiedet, 

da fiebern die Skifans 

schon wieder den ersten 

Tagen auf der Piste entgegen. 

Dabei dreht sich zum Beispiel 

bei unseren österreichischen 

Nachbarn nicht alles um das Pistenflitzen, 

sondern auch um das 

leibliche Wohl auf und neben 

den Hängen. 

Der neue Sessellift„SpaceJet 3“ in Flachau schafft sieben Gästepro Gondel. 

Wer Ski fährt, muss auch mal 

einkehren. Schließlich gehört eine 

Pause auf der Hütte ebenso 

zum Skitag wie das Wachs auf 

die Brettl. In der Sportregion Ski 

amadé bekommt man zum Beispiel 

im wahrsten Sinne des 

Wortes Appetit auf den Winter. 

Fünf Regionen haben sich hier 

zu diesem Skiverbund zusammengeschlossen 

und bieten gemeinsam 

die „Genuss-Trilogie“ 

an: regionale Schmankerl, österreichische 

Weine und herrliche 

Pisten. Dazu gehören die Salzburger 

Sportwelt, Schladming 

Dachstein, Gastein, Hochkönig 

und das Großarltal. Das sind insgesamt 

25 Skiorte mit 356 Pisten 

(760 Pistenkilometer) und 270 

Lifte. 

Schon seit ein paar Jahren bieten 

20zertifizierte Hütten zum 

Mittagessen ein Glas österreichischen 

Qualitätswein. Selbstverständlich 

gibt es dazu immer 

auch einige passende landestypische 

Gerichte auf den Speisekarten 

wie etwa Bauerngröstl 

oder einen original Kaiserschmarrn 

mit Zwetschgenröster. 

Ab sofort geht Ski amadé noch 

ein Stückchen weiter und setzt 

auf die Verwendung von regionalen 

Produkten. So profitieren 

die Gäste von der Frische und 

Ursprünglichkeit der hervorra-

Sonntag, 28. September 2014 REISE 43 

Das ist keine Raumstation sondern das „Café 3440“ in der Bergstation 

der Wildspitzbahn am Pitztaler Gletscher in Tirol hoch über den Bergen. 

Fotos: zvg 

Die Zeiten, in denen ein Einkehrschwung nur heiße Würstchen bot, sind 

in der Region Ski amadé vorbei wie hier auf der Lisa Alm in Flachau. 

mit Kulinarik auf den Bergen 

genden Lebensmittel direkt 

vom Bauern und den 

Landwirtschaftsbetrieben 

der Region. Der Höhepunkt 

für weinbegeisterte 

Skifahrer ist die Ski- und 

Weingenusswoche (14. bis 

21.März 2015). 

Lecker ist es auch in Tirol. 

Das 5-Sterne-Spa-Hotel 

Jagdhof imStubaital bietet 

das wohl kleinsteGourmet- 

Restaurant Tirols. Mit 

spektakuläremBlickaufdas 

umliegende Gletscherpanorama 

werden in der ehemaligen 

Skigondel, die in 

über 120 Arbeitsstunden 

liebevoll in eine kleine Tiroler 

Stube umgebaut worden 

ist, Fondue-Spezialitäten, 

Jausenbretter und 

Gourmet-Dinner serviert – 

natürlich auch hier nur mit 

den besten regionalen Produkten 

und begleitet von 

Weinen aus dem exquisiten 

Weinkeller des Hauses, in 

dem zahlreiche Raritäten 

aus der Neuen und Alten 

Welt lagern. 

Ebenfalls in Tirol, auf 

dem Pitztaler Gletscher, 

findet man Österreichs 

höchstes Café. Das „Café 

3440“ heißt so, weil es in 

dieser Höhe zu finden ist! 

Es wurde imRahmen der 

Bauarbeiten für die neue 

Wildspitzbahn mitkonzipiert 

und ist Teil der Bergstation. 

Zum Latte Macchiato,Espresso 

oder Cappuccino 

gibt es hausgemachte 

Torten und Kuchen 

aus Tirols höchster 

Konditorei. Kuchen und 

Kaffeekann man sich leisten, 

der fantastische Ausblick 

ist unbezahlbar. 

➤ Infos: 

www.skiamade.com, 

www.hotel-jagdhof.at/ 

kulinarik/gondel, 

www.pitztaler-gletscher.at, 

www.tirol.at

44 REISE Sonntag, 28. September 2014 

Leserreiseder MOPO 

Mit dem Schiff 

zu Sinterklaas 

Einfach malerisch! Amsterdam verzaubert seine Besucher in der 

Adventszeit mit seinem ganz eigenen Charme. 

Genießen Sie 

Meereswellen 

und gebrannte 

Mandeln 

Fotos: zvg 

Gespannt warten kleine und große 

holländische Kinder auf die Ankunft 

von Sinterklaas (gr. Foto). 

Lust auf Meeresrauschen 

und gebrannte Mandeln? 

Bald ist es wieder so weit: 

Dann zieht der Duft von 

Glühwein durch die Gassen vieler 

Städte. Mit der „MS Artania“ 

kann man die schönsten Weihnachtsmärkteentdecken. 

Los geht es in Hamburg, wo es 

gegen 16Uhr an Bord geht. Die 

„Grand Lady“ ist bekannt aus 

der ARD-Fernsehserie „Verrückt 

nach Meer“. Erste Station 

der insgesamt fünftägigen 

Kreuzfahrt ist Rotterdam. 

Gerade in der Vorweihnachtszeit 

hat sich die 

Stadt besonders herausgeputzt. 

Die Hauptstraße 

von Rotterdam, Coolsingel, 

ist wunderschön dekoriert 

und beleuchtet. 

Auf der Wintermesse in 

Rotterdam Ahoy kann man sich 

herrlich auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. Schwedische,dänische, 

norwegische und finnische 

Seemannskirchen organisieren 

zauberhafte Weihnachtsmärkte. 

Wermag, kann auch eine 

Hafenrundfahrt genießen. 

Auch Rotterdamist 

festlich beleuchtet. 

Eine niederländische 

Spezialität: 

die Mini-Pfannkuchen 

Poffertjes (o.) 

Gegen Abend legt die „MS Artania“ 

dann ab –Richtung Amsterdam, 

das Sie morgens erreichen. 

Einen Taghaben Sie Zeit 

für das weihnachtliche Amsterdam. 

Die Grachtenstadt startet 

bereits Mitte November in die 

Vorweihnachtszeit. Mit der Ankunftvon 

Sinterklaas wirdtraditionell 

die Weihnachtssaison 

mit stimmungsvollen Weihnachtsmärken, 

fantasievollen 

Festivals und adventlichen Ausstellungen 

in der festlich beleuchteten 

Stadt eröffnet. Zwischen 

Kongresszentrum und 

Beatrixpark können Sie auf der 

Winter-Wunderwelt „Zuidpool“ 

(Südpol) Schlittschuh laufen. 

Gegen Abend nimmt die „Artania“ 

dann wieder Kurs auf 

Hamburg, wo Touristen ebenfalls 

am nächsten Tagüber die 

Weihnachtsmärkte schlendern 

können. 

➤ Lust auf eine Auszeit mit der 

„Artania“? DerLuxusliner sticht am 

9.,13. und 17.Dezember vonHamburgaus 

in See. Die fünftägige Leserreise kostet 

299 Euro proPerson. 

➤ Infos unter Tel. 06128/7408151 

oder im Internet unter 

www.mopo.de/leserreisen. 

Herbst im Norden 

Pilzesammeln in Südschweden 

Natururlaub wirdnoch schöner, 

wenn auch das Ferienhaus dazu 

passt. Die „Zurück-zur-Natur- 

Häuser“ sind das Bioprodukt 

von Novasol. Sie kombinieren 

alles, was dazugehört: vom 

günstigen Energieverbrauch 

über eine gute Naturholz-Isolierung 

bis zu einer Beheizung mit 

Kamin. Oder die Selbstversorger-Häuser, 

bei denen Strom 

und Wasser direkt aus der Natur, 

vom Dach und aus dem Brunnen, 

in die Leitungen fließt. Und 

sie liegen inmitten von Natur 

mit Beeren sowie Pilzgebieten 

in der Nachbarschaft. 

Ein Paradies für Pilz- und Beerensammler 

und für alle, die eine 

gesunde selbst zubereitete 

Mahlzeit schätzen, ist Småland 

in Südschweden. Denn die Wälder 

dort zeigen sich jetzt in 

leuchtenden Farben. Wer die 

schöne Herbststimmung zusätzlich 

spirituell erleben will, 

wählt den 220Kilometer langen 

Pilgerweg durch Småland. Und 

Ende September „hummert“ es 

in Schweden. Fischer präsentieren 

ihren Fang an Fischständen 

und in feinen Restaurants. Ein 

Festival der Schalentiere. Man 

kann sogar den Hummer selbst 

aus der Reuse ziehen. 

➤ Infos: www.novasol.de, 

www.visitsweden.com 

➤ Ähnliche Angebote findet man auch 

www.dansommer.de, www.tui.de 

Foto:zvg 

Auch in Schweden ist Pilzsaison. Oft wachsen sie direkt amFerienhaus.

LEBEN &LIEBE 


■DIE PAAR-BERATUNG 

„Mein Schwager 

surftheimlich 

auf Dating- 

Portalen“ 

Alexandra C.(44) aus Eimsbüttel: „Ich 

war neulich bei meiner Schwester und 

meinem SchwagerzuBesuch und wollte 

nur schnell was amComputer nachsehen. 

Ichging an den PC im Büromeines 

Schwagers und die letzte Seite, die er 

aufgerufenhatte, warsoein Dating-Portal. 

Ich habe meiner Schwester nichts 

davon gesagt. Ich weiß, dass mein 

Schwager ihr Traummann ist, aber jetzt 

kommen mir Zweifel. Was, wenn er sie 

betrügt? Muss ich es ihr nicht erzählen, 

sie nicht doch warnen?“ 

Viele Frauen zwischen 40 und 

50 sind unfreiwillig ohne 

Partner und finden es schwer, 

einen neuen Mann zu finden. 

Hier stehen sich die zwei moralischen 

Grundsätze „Sich nicht in anderer Leute 

Angelegenheiten einmischen“ und „Geschwisterloyalität“ 

gegenüber. Wenn es 

um Entscheidungen geht, wo eine unsererGrundüberzeugungen 

zu Gunsten einer 

anderen verletzt werden muss, hilft 

es, alle Vor- und Nachteile der gegensätzlichen 

Möglichkeiten in einer Liste zu 

sammeln. 

Anschließend werden die Konsequenzen, 

die bei jeder Variante zuerwarten 

sind, in Gedanken durchgespielt. Wenn 

man die Folgen, die eine Entscheidung 

nach sich ziehen kann, betrachtet, fällt es 

meistens viel leichter, die Alternativen 

gegeneinander abzuwägen. Dabei sollte 

nicht nur der mögliche Schaden für die 

anderen, sondern auch die eigenen Prioritäten 

eine Rolle spielen. 

Alexandra könnte sich auf diese Weise sicher 

leichter zwischen ihren drei Möglichkeiten entscheiden. 

Sie müsste sich dazu fragen: 

Waswürde wohl passieren, wenn ich mit 

meinem Schwagersprechen würde? Was 

würde passieren, wenn ich mit meiner 

Schwester sprechen würde? Waswäre, 

wenn ich weiter schweigen würde? Für 

moralisch verzwickte Situationen wie 

diese gibt es leider keine eindeutige Lösung. 

Alexandra kann sich deshalb nur 

für die Variante entscheiden, die sie 

selbst am besten vertreten kann. 

Tatjana Schön 

Jeden Sonntag gibt Paartherapeutin Tatjana 

Schön in der MOPO Lebenshilfe. Sieführtdie 

„Beratungspraxis HamburgNord“, 

www.schoen-hh.de. Schreiben Sieuns Ihr 

Beziehungsproblem: liebesfragen@mopo.de 

Foto:Fotolia,zVg 

Fotolia,

Sonntag, 28. September 2014 LEBEN UND LIEBE 49 

Siesind über 40, 

Singleund verzweifelt? 

„Dr. Date“ Jochen Meyerhilfteinsamen 

Frauen bei der Partnersuche und zeigt 

Wege, wieesinjedem Alterklappt 

VonLISA STEINER 

Juliane M. ist 44. Sie arbeitet 

viel, hatjahrelang ihreinzwischen 

erwachsenen Kinder 

großgezogen. Viel Zeit für 

sie selbst gab esindieser Lebensphase 

kaum. 

Vorzwei Jahren ging außerdem 

ihre Ehe in die Brüche und 

nun ist sie eine geschiedene Single-Frau. 

Natürlich unternimmt sie viel, 

trifft Freunde und Bekannte, 

sorgt sich weiter um ihreKinder 

–doch einen Partner findet sie 

nicht. 

Damit ist Juliane M. nicht alleine. 

Viele Frauen, gerade in ihrem 

Alter, sind unfreiwillig ohne 

Partner und empfinden es als 

ziemlich schwer, einen neuen 

Mann zu finden. Daher suchen 

immer mehr professionellen 

Rat. 

Beispielsweise bei einem „Dr. 

Date“ wie Jochen Meyer. Erist 

Single-Coach und Paarberater in 

Berlin. 

Bundesweit gibt es inzwischen 

Hunderte solcher Experten, 

die helfen können, „Mister 

Right“ kennenzulernen. Wie 

und warum es für Frauen über 40 

meistens schwieriger ist – wir 

erklären es. 

➤ Die Ursachen: Jochen Meyer: 

„Einerseits ist es tatsächlich das 

Eingebundensein in den Alltag. 

Viele sind berufstätig, oft haben 

sie auch Kinder,sind überdies alleinerziehend. 

Da bleibt nur ein 

sehr enges Zeitfenster für Gelegenheiten, 

jemanden kennenzulernen.“ 

Neben den wenigen Gelegenheiten 

spielt allerdingsauch dies 

eine Rolle,warum es nicht mehr 

so einfach ist: Ältere Frauen haben 

einfach höhere Erwartungen–reifereund 

damit ganz andereals 

jüngereSingles. 

Meyer: „Die Frauen wollen 

qualitativ etwasBesseres als das, 

was sie schon hatten. Viele haben 

schon zumindest eine,wenn 

nicht mehrere längere Beziehungen 

oder gar Ehe(n) hinter 

sich. Sie wollen nicht mehr das 

Gleiche. Sie wissen also genau, 

wassie nicht wollen.“ 

Doch, aufgepasst: Zu wissen, 

was man nicht will, ist zwar gut. 

Wichtiger ist es allerdings, sich 

auch klar zu werden, was man 

will, rät Meyer. 

➤ So kann Frau umdenken: Meyer: 

Das sei ein oft notwendiger Prozess. 

Ein Prozess, der viel Auseinandersetzung 

mit dem Selbst 

erfordere. Seine These: Nurwer 

seine Erwartungen und Wünsche 

kennt, kann das finden, was 

„Ein positives Bild von 

der nächsten Beziehung 

macht diese tatsächlich 

wahrscheinlicher!“ 

Single-Coach Jochen Meyer 

er wirklich will. Frauen über 40 

wünschen sich häufig, als „Gesamtperson“ 

gesehen zu werden 

–und im Herzen berührt zu werden. 

Außerdem suchen reifere, erfahrenereFrauen 

oft nach einem 

Partner, der mit ihnen auf Augenhöhe 

stehe. Sie wollen mit 

ihm auf einer Wellenlängesein. 

Der Single-Coach: „Meine Klientinnen 

wollen keine Beziehungskisten. 

Beziehung ist für 

sie kein statisches Gefäß, sondern 

lebendig. Da muss Austausch 

stattfinden, auf allen Ebenen 

– seelisch-emotional, körperlich 

und geistig.“ 

Und daher stellt er ihnen oft 

vor allem diese Frage: „Glauben 

Siedaran, dassSie jemanden finden?“ 

Das sei nämlich wichtig. 

Man brauche ein positives Bild 

vonder nächsten Beziehung, das 

macht diese tatsächlich wahrscheinlicher. 

Ganz wichtig: Denn wie Menschen 

die Dingeinnerlich sehen, 

beeinflussen sie, wie sie von außen 

wahrgenommen werden. Eine 

positive, freudige Grundhaltung 

lässt einen strahlen. 

Das merkt das Umfeld –auch 

der potenzielle Flirtpartner. 

➤ Die wichtige Ausstrahlung: Der 

Experte rät zu kleinen bewussten 

Schritten. „Das Stichwort 

lautet Bewusstseinsbildung“, so 

Meyer. Ersagt seinen Klientinnen 

immer wieder,dasssie Ziele 

formulieren sollten. Sie sollten 

sich fragen, wo sie gerade im Leben 

stehen, wo sie hinwollen, 

was sie selbst mit in eine Beziehung 

einbringen und wasder zukünftigePartner 

beitragen sollte 

und könnte. Meyer: Wersoinnerlich 

reinen Tisch mit sich 

selbst gemacht hat, kann selbstbewusst 

auf Partnersuche gehen. 

➤ DieSuche nach dem Richtigen:Wo 

man am besten sucht, kann auch 

der Experte nicht eindeutig beantworten. 

„Da gibt’s kein Rezept. 

Für jede Frau ist das ein anderer 

Ort. Eine wichtige Grundregel 

ist aber: Dort hinzugehen, 

wo man sich nicht wohlfühlt, ist 

nicht zielführend“, so Meyer. 

Weralso nicht gerne am Tresen 

einer Bar sitzt, der solltedort 

auch nicht nach einem potenziellen 

Neuen suchen. 

„Ja, Frauen dürfen auch 

Männer ansprechen. 

Wer sich das nicht traut: 

Einladend lächeln!“ 

Single-Coach Jochen Meyer 

Viel besser sei es, Dinge, die 

man auch alleine gern tut, mit 

der Partnersuche zu verbinden. 

Sie wollten schon immer einen 

Hochseilklettergarten ausprobieren?Tun 

Sie’sdoch und trauen 

Siesich, rät der Experte. Und 

Frau können sich auch gerne 

hübsch machen, wenn sie auf 

Männerfang gehen. „Nur nicht 

auftakeln“, sagt Meyer lachend. 

Denn ein Fehler sei es auch, sich 

in Schale zu schmeißen, sich 

aber nicht mehr als sich selbst zu 

fühlen. Der Single-Coach predigt 

oft und gerne: Authentisch 

sein und bleiben ist eines der 

wichtigsten Gebotebei der Partnersuche. 

Das einzigeNo-Go ist: 

zu Hause zu bleiben und darauf 

zu warten, dassder Traummann 

irgendwann klingelt. Das wirder 

nicht! 

➤ Die Frau als Jägerin: Zugegeben, 

Männer sehen sich gerne als Jäger 

und Sammler. Trotzdem 

heißtdas nicht, dassFrauen artig 

warten sollten, bis sie endlich 

mal angesprochen werden, so 

der Berater. Er sagt: „Das ist eine 

Frage, die mir eigentlich immer 

gestellt wird: Darf ich als Frau 

auch einen Mann ansprechen?“ 

Seine Antwort: „Ja, natürlich!“ 

Zwar gibt es in der Coaching- 

Szene dazu geteilte Meinungen, 

doch ewig auf den alten Rollenbildern 

zu beharren, bringe 

heutzutage wenig. Schließlich 

gebe es auch viele schüchterne 

Männer. 

Undwenn sich eine Frau nicht 

traut? 

Jochen Meyer: „Blickkontakt 

herstellen ist auf jeden Fall nicht 

nur erlaubt, sondern erwünscht. 

Die Devise lautet: Mutig sein 

und einladend lächeln.“ 

Und natürlich entspannt lächeln. 

Wer’s so weit schaffe, habe 

auch bald ein erstes Date in der 

Tasche. Und wosollte das stattfinden? 

Errät: Am besten an einem 

öffentlichen Ort und erst 

einmal zeitlich begrenzt. 

Gutsei zum Beispiel ein Sonnabendbrunch 

im Café. Gar nicht 

gut käme dagegen ein Mitternachts-Date 

bei ihm oder ihr zu 

Hause. 

➤ DieThemen beim ersten Date:Reden 

darfman eigentlich über fast 

alles. Absolute Rendezvous-Killer-Themen 

sind allerdings der 

Ex-Partner oder stundenlanges 

Skizzieren einer gemeinsamen 

Zukunft. Das hat bei einem ersten 

Kennenlernen nichts zu suchen. 

„Sprechen Sie über positive 

Dinge, loten Sie gemeinsame 

Interessen aus“, rät „Dr. Date“. 

Der Rest? Komme, wenn’s passt, 

bald ganz vonselbst! 

➤ WeitereInfos und Kontaktunter: 

www.jochen-meyer-coaching.de

MOTOR 



Bella macchina Dieses Sondermodell 

des 458 präsentiertFerrari 

auf dem Pariser Autosalon (4. bis 

19. Oktober). Der 458 SpecialeA 

hat 605 PS,bei einem Gewicht von 

lediglich 1340 Kilogramm. 

NEWS 

Diesel für den Mokka 

Mehr Leistung,bessere Laufruhe und 

wenigerVerbrauch –mit diesen Kernwerten 

wartet der neue 1,6-Liter- 

Turbodiesel auf,der ab Anfang 2015 

das Motorenprogramm für den Opel 

Mokkaergänzt.Das 136 PS starke 

Triebwerk ersetzt den 1.7 CDTI. Damit 

beschleunigt der SUV,für den 

in zwei Jahren mehr als 275 000 

Bestellungen eingegangen sind, in 

9,9 Sekunden vonnull auf 100 km/h. 

Abschleppwagen zahlen 

DieAnfahrtskosten eines Abschleppwagens 

hat ein Falschparker auch 

dann zu übernehmen, wenn dieser 

ein anderes Autoabschleppt,anstatt 

leer zurückzufahren. Darauf hat das 

Verwaltungsgericht Düsseldorfbestanden 

und wies dieKlageeines 

Autofahrers ab,der wegeneines 

Bußgeldes klagte (Az. 14 K 

8743/13). 

Neues aus Korea 

Der koreanische HerstellerKia aktualisiertseine 

Kleinwagenmodelle 

Riound Vengafürs neue Modelljahr. 

Beim kompaktenModell Riowurde 

dieFahrzeugfrontanStoßfänger, 

Nebelscheinwerfern und dem Kühlergrill 

leicht modifiziert. Auch der 

Microvan Kia Vengaträgt fürs nächste 

Frühjahr einen neuen Kühlergrill, 

einen modifiziertenunteren Lufteinlass, 

neu gestaltete Nebelscheinwerferund 

LED-Tagfahrlicht. 

AUTOEXPERTE 

Strafen inder Schweiz 

Von Christian Buric, ADAC 

Bevoresinden Winterurlaub geht: 

Rasern drohen in der Schweiz drastische 

Strafen. Ziel ist dieErhöhung 

der Verkehrssicherheit auf Schweizer 

Straßen. Infolgedessenwurde auch 

der „Rasertatbestand“ eingeführt. 

Dafür ist als Sanktion ausschließlich 

eine nur in der 

Schweiz vollstreckbareHaftstrafevon 

mindestens einem 

bis maximal vier Jahrenvorgesehen. 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor 

Foto:zvg 

Mehr Kombi geht 

DiesedreiFamilien-Kreuzer bieten Platz ohne Ende 

Beiden großen Kombis fallen immer 

öfterwieder dieFranzosen angenehm 

auf.Die üppigenFrachter àlafrançaise 

machen nicht nur eine gute Figur, sie 

taugen auch als familienfreundliche 

Allroundtalente. Jetzt hat Peugeot 

seinem 508 SW ein Faceliftverpasst. 

Ein Grund für uns, den aufgefrischten 

Alleskönner mit 180-PS-Diesel mal 

genauer unter dieTestlupe zu nehmen 

und ihn mit Konkurrenten wiedem 

VolvoV70 und Mazda 6Kombi zu 

vergleichen. 

JS 

Dynamischer Japaner mit 

pfiffigenRundungen 

Mazda 6Kombi 

Materialien und Verarbeitung des 

4,80 Japaners sind auf Top-Niveau. 

In die Form des aktuellen Mazda 

6Kombi haben die Designer eine 

große Portion Lust und Leidenschafteinfließen 

lassen. Der 

mit scharfenKonturen und pfiffigen 

Rundungen versehene Japaner 

macht denn auch Eindruck, 

strahlt doch aus jeder Fuge 

Dynamik. Besondersflottgeriet 

die Front mit den Mandelaugensamt 

LED.Auch Materialien 

und Verarbeitung des 4,80 m 

langen Japaners sind auf Top- 

Niveau. Innen gibt es angenehme 

Polsterstoffe. Alles ist übersichtlich 

geordnet und klapperfrei 

zusammengeschraubt. In 

den Kofferraum passen 522 bis 

1664 l, die Zuladung liegt bei 610 

Kilo. Gelungen: Die Laderaumabdeckung 

schwingt beim Öffnen 

mit nach oben und lässt sich 

unter dem Ladeboden verstauen. 

Sein 175-PS-Ölbrenner heizt 

dem Wagen ordentlich ein (420 

Nm), um den Alltag zu bewältigen: 

8,0sauf 100km/h, 221km/h 

Spitze. Der Durchschnittsverbrauch 

liegt bei 4,5 lDiesel im 

Schnitt (CO 2 121 g/km). Auch 

fahrwerkseitig zeigt er sich 

komfortabel. Störende Aufbauneigung 

in Kurven? Nicht der 

Rede wert. Antriebseinflüsse? 

Fast null. Preis: ab 36 190Euro. 

Starkes Allround-Talent 

mit Lust auf Last 

Volvo V70 

Innen punktet der Volvo mit handfestem 

Drei-Speichen-Lenkrad. 

Ein V70bündelt seit eh Elemente 

wie Allroundfähigkeiten, 

Preis-Leistung und Lust auf Last 

nahezu perfekt zu einem gelungenem 

Gesamtpaket. Entsprechend 

ist der 4,81 mlangeNordmann 

denn auch ein Meister seines 

Fachs, gibt sich geräumig 

(Kofferraum 575 bis 1600 l), robust 

und edel. Innen gefallen 

uns neben dem handfesten Drei- 

Speichen-Lenkrad die geschickt 

platzierten Dekoreinlagen. Alles 

passt, sieht gutaus, fasstsich gut 

an. Logischerweise ist man mit 

dem luxuriös ausstaffierten Wikingerschiff 

auch sportlich gut 

auf Achse. Freien Atem verspricht 

auch der vonuns ausprobierte 

181-PS-Ölbrenner (400 

Nm). Motor, Getriebe und Achsen 

wirken wie verblockt und 

schieben den Liner mit Nachdruck 

nach vorn: 8,6 sauf 100 

km/h, 220 km/h Spitze, Verbrauch 

im Schnitt nur 4,3 lDiesel 

(CO 2 113 g/km). Die präzise 

Lenkung scheint Kurven im Voraus 

zu ahnen, die Sechsgangschaltung 

findet stets die passenden 

Anschlüsse. Noch erwähnenswert: 

der niedrige Geräuschpegel 

im Innenraum und 

die standhaften Bremsen. Preis 

des 2.0D4: ab 40 300 Euro.

Sonntag, 28. September 2014 MOTOR 51 

nicht 

MOPO-Gutschein 

Ausschneiden, abgeben und sparen 

Foto:hfr 

Peugeot 508 SWRico 

Der flotte Gallier kommt mit noch 

markanterem Look daher 

Peugeot hat dem 

jetzt mit 4,83 metwas 

längerer gewordenen 

SW-Löwen 

elegant das 

Fell gekämmt. 

Zum markanteren 

Look gehören 

vorn die neu modellierte 

Motorhaube, 

ein aufrechter 

stehender 

Kühlerschlund 

mit nun integriertem 

Logo sowie 

die LED-Lichtsignatur 

in Kommaform. 

Hinten hingegen 

wurden neben einer geänderten 

Schürze die hellen 

Leuchten in Krallenform perfekter 

in Szene gesetzt. Innen 

umgibt uns eine großzügige 

Innen umgibt den Fahrer eine großzügige Weite. 

Weite. Pfiffig: Ein Head-up- 

Display projiziert Infos direkt 

auf die Windschutzscheibe. In 

das Gepäckabteil passt viel Urlaubsgepäck 

rein: 550 bis 1598 l. 

Fotos: Zvg 

Der erneuerte Zweiliter-HDi-Diesel 

mit 

180 PS(400 Nm) erfüllt 

nun Euro6, hat 

Start-Stop und bietet 

weiterhin richtig 

Zunder. Sein Sprint 

auf Tempo 100 ist in 

8,6 s absolviert. Als 

Spitzesind 226km/h 

drin und der Peugeot 

verbrennt im Schnitt 

gerade mal 4,6 lDiesel 

(CO2 120 g/km). 

Unterwegs meistert 

der Gallier Ausweichversuche 

erfreulich 

unspektakulär 

und das Fahrwerk pariert 

selbst größere Schlaglöcher 

souverän. Preis des SW in der 

Allure-Ausstattung: ab 39 000 

Euro. 

Hansestadt 

Hamburger 

Am verkaufsoffenen Sonntag 

sollte man sich neben den 

vielen Sehenswürdigkeiten 

in und außerhalb der Geschäfte 

der Hansestadt auf 

keinen Fall eine original 

HamburgerSchmeckenswürdigkeit 

entgehen lassen. Die 

Burger von Jim Block sind es 

auf jeden Fall wert probiert 

zu werden. 

Saftige Block Burger aus 

100 % 

Rindfleisch, 

knackigfrische 

Salate, original Baked 

Potatos mit Sour Cream und 

ofenfrisches Knoblauchbrot 

–für all das steht JB. 

Alle Speisen werden a-laminute 

von ausgebildeten 

Mitarbeitern vor den Augen 

der Gäste zubereitet und auf 

Porzellan angerichtet. Die 

Atmosphäre der Restaurants 

lädt zum Bleiben und Wiederkommen 

ein –die Terrassen 

haben von Mai bis Oktober 

geöffnet. Auch Qualität 

und Nachhaltigkeit sind bei 

Jim Block zwei wichtige Kriterien. 

So kommen beispielsweise 

die Kartoffeln aus der Lüneburger 

Heide und der Salat 

wird aus dem Hamburger 

Umland geliefert. Die Block 

Burgerwerden in der hauseigenen 

Fleischerei hergestellt 

und die Burger-Brötchen 

nach JB Rezeptur von einem 

regionalen Bäcker im traditionellen 

Steinofen 

gebacken. 

Am Hauptbahnhof, zweimal 

in der Innenstadt, in 

Barmbek, Wandsbek, Bergedorfund 

Othmarschen findet 

man die JB Restaurants, die 

wie die Block House Restaurants 

zur Block Gruppe gehören. 

Ab Spätherbst 2014 eröffnet 

JimBlock auch in Altona. 

Die Restaurants haben täglich 

ab 11.30Uhr für ihreGäste 

geöffnet. Mehr Infos unter: 

www.jim-block.de 

Sie 

sparen 

1,40 Euro 

Darf“sein bisschen mehr sein?Mit 

diesem JB BurgerBooster können Sie 

ein sattes JB Upgrade auf 180 gsaftiges 

Rindfleisch oder auf 180 ggegrillte Hähnchenbrust 

bekommen. Das Angebot gilt sowohl für dieBurger 

als auch dieSalate. Einfach den Couponausschneiden und 

zu einem Jim BlockIhrer Wahl in Hamburgmitbringen. 

Dieser JB BurgerBooster gilt bis zum 05. Oktober 2014 

✃

Falschparken 

52 MOTOR Sonntag, 28. September 2014 

Wiederholungstätern 

droht Führerscheinentzug! 

Falsch parken kann richtig 

teuer werden, wenn man 

mehrere Strafzettel ignoriert 

und nicht bezahlt. 

In 18 Monaten 127 Parkknöllchen gesammeltund 17x zu schnell –Schein weg 

Werhäufig am selben Ortfalsch 

parkt, dem droht die Anordnung 

einer Medizinisch-Psychologischen 

Untersuchung 

(MPU) und in der Folge auch 

der Entzug des Führerscheins. 

„In solchen Fällen wird dem 

Fahrer ein gespaltenes Verhältnis 

zur Straßenverkehrsordnung 

attestiert“, sagt Christian 

Janeczek, Fachanwalt für Verkehrsrecht 

in Dresden. 

Im konkreten Fall sammelte ein 

Fahrzeughalter in anderthalb 

Jahren 127 Park-Knöllchen. Dazu 

kamen noch 17 Geschwindigkeitsüberschreitungen. 

Und 

auch wenn der Fahrzeughalter 

angab,dassernicht alle Strafzettel 

selbst verschuldet habe, entschied 

das Gericht: Der Führerschein 

ist erst mal futsch. (AZ.: 

VG 4L271.12). 

Dass solche Konsequenzen 

seltene Einzelfälle darstellen, 

hängt auch damit zusammen, 

dass ein regelmäßiger Falschparkerhäufig 

an derselben Stelle,mindestens 

aber in derselben 

Stadt erwischt werden muss. 

Andernfalls wechseln nämlich 

die Zuständigkeiten der jeweiligen 

Behörden –und dann fällt 

ein wiederholtes Vergehen in 

der Regel nicht auf. Kritisch 

wirdeserstbei etwa 60 Strafzetteln 

im Jahr. Dabei spielt es keine 

Rolle, obdie Knöllchen fristgerecht 

beglichen wurden. 

Unerheblich ist auch, ob der 

Halter auch der Fahrer ist. Denn 

der Halter haftet für den Fahrer 

bei ruhendem Verkehr. Zwar 

kann er auf seiner Unschuld beharren 

–dann muss erden Fahrerallerdingsauch 

nennen. 

Doch einen Trost gibt es für 

alle Vielfachsünder: Punkte in 

Flensburg gibt es nicht. Zumindest 

dann nicht, wenn es sich 

um bloße Strafzettelinfolgedes 

fehlenden Parkscheins handelt. 

Anders ist das, wenn der Autofahrer 

durch sein ruhendes 

Fahrzeug einen Rettungsweg 

versperrt oder ein Rettungsfahrzeug 

behindert. Dann sind 

seit dem neuen Bußgeldkatalog 

60 Euro fällig und einen Punkt 

gibt’sobendrauf. 

Hyundais 

Wohlfühl- 

Im Cockpit 

(rechts) des 

Hyundai Santa 

Fe fühlt man 

sich schon fast 

wie ineinem 

Flugzeug. 

SUV 

SantaFe: Innen groß wieein Chefbüro, außen knackigesDesign 

Hyundai hat für die Liebhaber 

der etwas größeren Offroader 

den Santa FeimAngebot. Wir 

haben den kompakten SUV mit 

dem 150-PS-Diesel-Motor ausprobiert. 

Benannt nach der Hauptstadt 

des US-amerikanischen Wüstenstaates 

New Mexico glänzt 

der 4,69 Meter lange Kraxler 

vorn mit einer kraftvollen Front 

samt dominantem Hexagon- 

Grill. 

Neben seinem knackigem Design 

überzeugt der Santa Fe 

auch mit einem flott durchgestylten 

Innenraum. Er bietet 

nicht nur die Weite eines Chef- 

Büros, sondern gefällt mit Behaglichkeit. 

Mit gediegenen Zutaten 

werden sämtliche Wünsche 

des Kunden erfüllt. So konkurrieren 

rundum verschiedenste 

Alu-Elemente mit edlen 

Kunststoffen. 

Die Sitzesind angenehm straff, 

die hinteren Lehnen lassen sich in 

der Neigung verstellen und die 

Bank selbst um 12 Zentimeter verschieben. 

Der Gepäckraum fasst 

üppige534 Liter,macht nach dem 

Umlegen der zweiten Sitzreihe 

Platz für maximal 1680 Liter. 

Wersich nun in die edel bezogenen 

Sessel hievt, die Tür satt 

ins Schloss fallen lässt, den 

Schlüssel dreht, um den potenten 

Dieselmotor wohlig grollen 

zu lassen und schließlich sanft 

aufs Gaspedal tritt, zieht automatisch 

die Mundwinkel nach 

oben. Der 1,8-Tonner setzt sich 

mit spielerischer Leichtigkeit in 

Bewegung. Obwohl unser Testwagen 

nur Frontantrieb hat, 

sind auch ausgefahrene Sandwege 

für ihn kein Problem. Und 

sparsam ist er auch noch. Sein 

64-Liter-Tank reicht für mehr als 

1000 Kilometer. JS 

➤ Hyundai SantaFe2.0 CRDi, Motor: 2,0- 

Liter-Vierzylinder-TD,150 PS, 0-100 

km/h: 11,0Sek., Spitze: 187km/h, Verbrauch: 

6,1Liter Diesel, C0 2 -Wert: 159 

g/km, Kofferraum: 534bis 1680 Liter, 

Preis: ab 32 920Euro.

Sonntag, 28. September 2014 WETTER 53 

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Widder 21.3. –20.4. 

Heute ist nicht unbedingt 

Ihr Tag. LegenSie sich nicht 

mit anderen an, verhalten 

Sie sich nachgiebiger. Abends sollten Sie 

beim Essenund Trinken vernünftigsein und 

Maß halten. 

Stier21.4. –20.5. 

Soweit Siedie Zeit dazu haben, 

sollten Sie heute immer 

wieder für andere einspringen. 

Vor allem nachmittags behalten 

Sieden Überblick. Geben Sieabends einen 

gutenRat. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Nehmen Sie inder kommenden 

Zeit IhrePartnerschaftetwas ernster. 

Suchen Sie nach Austausch, 

schaffen Sie gemeinsame Perspektiven. 

LassenSie sich abends nicht erpressen. 

Krebs 22.6. –22.7. 

Dieser Tagkann Ihnen sehr schöne 

Erlebnisse bringen. Unternehmen 

Sie etwas, suchen Sie Kontakt zu 

anderen Menschen! Lassen Sie es sich 

abends richtiggut gehen!. 

Löwe 23.7. –23.8. 

Machen Siesichvormittagskeine Illusionen 

in Bezug auf andere Menschen, 

lassen Sie sich nicht einwickeln! 

Ab dem späteren Nachmittag 

steigt IhreLeistungskurvedeutlich an! 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

Untertags bleibt es lebhaft, die 

Stimmung ist aber gut, um neue 

Kontakte anzuknüpfen oder gemeinsam 

Pläne auszuspinnen. 

Lassen Sie sich am späteren 

Abend nicht erpressen. 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Sie müssen sich heute nach den 

Gegebenheiten richten, setzen 

Siekeine Hoffnungen in Versprechungen 

oder Andeutungen. Lassen 

Sie sich am späten Abend 

nicht erpressen! 

Skorpion 24.10. –22.11. 

HaltenSie sich den Nachmittag 

für Ihre Liebhabereien frei. 

Abends können Sie sich sanft 

aus einer emotionalen Abhängigkeit lösen. 

Stehen SiezuIhren Gefühlen. 

Schütze23.11. –21.12. 

Ein schwieriger Tag für Absprachen 

oder Verhandlungen. Sagen Sie 

nichts zu, verlieren Sie sich nicht in 

Spekulationen. Lassen Sie sich am späten 

Abend nicht zum Streit herausfordern. 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Denken Sie heute noch einmal über 

ein Angebot nach, das man Ihnen in 

den letzten Tagengemacht hat.BringenSie 

Ihreeigenen Gedanken mit ein, bevorSie 

endgültigzusagen. 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Behalten Sie heute Ihren Vorteil 

im Auge, beharren Sie vor allem 

nachmittags auf Ihrem Recht. Abends bekommen 

SieInformationen, diewichtigfür 

Siewerden können. 

Fische 20.2. –20.3. 

SiesolltenheuteIhrekörperlichen Kräfte 

schonen. Nachmittags kann Unkonzentriertheit 

dazu führen, dass Sie etwas 

Wichtigesverschusseln. Machen Siesicheinen 

genauen Plan! 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 07:44/20:01 

NW 02:37/14:55 

Cuxhaven 

HW 04:09/16:24 

NW 10:58/23:13 

Quelle: BSH 

2 

Sonne &Mond 

07:16 

19:04 

Bremen 

22°/12° 

Sylt 

18°/13° 

11:47 

21:00 

Reisewetter 

Antalya heiter 24° 

Athen heiter 24° 

Helsinki heiter 17° 

Las Palmas sonnig 28° 

London wolkig 24° 

Madrid heiter 25° 

Mallorca Gewitter 27° 

Moskau wolkig 15° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

19°/11° 

Kiel 

19°/11° 

Hannover 

22°/13° 

Paris wolkig 23° 

Rom sonnig 26° 

Stockholm heiter 18° 

Tunis sonnig 28° 

Warschau heiter 18° 

Wien wolkig 20° 

Miami Schauer 33° 

NewYork heiter 27° 

Biowetter: Die momentane Witterung führt zu 

leichten Herz- und Kreislaufbeschwerden. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

19°/11° 

Fehmarn 

18°/13° 

Rostock 

20°/10° 

Schwerin 

20°/11° 

Frankfurt 

23°/13° 

Köln 

22°/13° 

Stuttgart 

23°/14° 

3 

Rügen 

18°/10° 

Berlin 

21°/11° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

20°/10° 

München 

21°/10° 

Schnee 

Montag 

21°/14° 

Dienstag 

22°/12° 

Mittwoch 

21°/12° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Heute gibt es viel Sonne, stellenweise 

aber auch Wolkenfelder,und die Temperaturen 

klettern auf 18 bis 22 Grad. Der Wind weht nur 

schwach aus Süd. In der Nacht halten sich der Blick 

auf Sterne und Wolken häufig die Waage, und die 

Temperaturen pendeln sich bei 10 bis 13 Grad ein. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

9 

5 

2 

4 

9 

6 

4 

8 

5 

3 

1 

8 

2 

1 

3 

7 

2 

5 

3 

7 

8 

2 

6 

4 

3 

1 

7 

8 

1 

9 

©[(ems digital GmbH 2430 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahlinallen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

4 

2 

6 

5 

9 

8 

3 

7 

1 

7 

1 

9 

3 

6 

4 

5 

8 

2 

8 

3 

5 

2 

7 

1 

9 

4 

6 

3 

4 

1 

8 

5 

7 

2 

6 

9 

5 

9 

2 

1 

4 

6 

7 

3 

8 

6 

8 

7 

9 

2 

3 

1 

5 

4 

9 

6 

4 

7 

3 

2 

8 

1 

5 

2 

7 

8 

4 

1 

5 

6 

9 

3 

1 

5 

3 

6 

8 

9 

4 

2 

7 

7 

8 

9 

2 

6 

5 

9 

1 

3 

3 

5 

1 

2 

4 

6 

8 

9 

7 

2 

4 

6 

9 

2 

1 

3 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Vertriebsleitung: Stefan Wiegandt 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

RÄTSEL Sonntag,28. 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

Antworten mit 4Buchstaben: 

ELBA –GRAU –INGE –NAPF 

7 


CREME –DRALL –HINAB 

PRALL –ROSIG –RUHEN 

STAUB –VESUV 


AUSFUHR –EINTRAG 

ESTLAND –FEATURE 

FREITAG –LENKRAD 

REFEREE –SCHNELL 

SCHORLE 


ABSPRACHE –IMAGINAER 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

FEIERABEND –FUSSBALLER 

PONYFRISUR –SODAWASSER 

UNBEIRRBAR –VERSPERREN 

VORBEUGUNG 

7 

2 

7 

4 

7 

5 

5 

5 

7 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie drei Hölzchen um, so dass 

ein Hoheitszeichen entsteht. 

C H A J Y P M P P E H B N 

D S R P D B P R A W V X S 

Z V M R R B O A R W O I H 

A X K I L T X Z T Y U C N 

F H E Q O U K I I R U L C 

N F C K A K C S K B M L Z 

G R O F A J B U E Q E R E 

Q L E D P N N G L S M C P 

L N C F J D A W S S O D J 

C O R L E T S A V L C Z F 

Q T Y N V R Y A W Y T P C 

J I S S W G A R T R E V W 

H Z Z F E T L T N Y E A S 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

ARTIKEL 

BRIEF 

ESSAY 

MEMO 

NOTIZ 


PROTOKOLL 

REFERAT 

TAGEBUCH 

URKUNDE 

VERTRAG 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, eine deutsche Stadt. 

au –bauch –ben –buh –chel –deih –drü –ein –en– 

falts–fer –fi–ge–ge–glo –herbst –ka–ler –lich – 

lo –minz –mul –ne–on–pfau –pfef –pin –pli –ren 

–ri–se–se–sel –spei –tag –tee –ti–ti–zeit –zie 

10 

10 

4 

7 

6 

9 

5 

9 

4 

3 

5 

Ausgerechnet 

Gleiche Symbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

verherrlichen 

2. 

Rechenart 

3. 

fruchtbar,nützlich 

4. 

Kräutergetränk 

5. 

naiver Mensch 

6. 

Rivale 

7. 

Innenorgan, Pankreas 

8. 

Blütenpflanze 

9. 

Schmetterling 

Lösungswort 

7 

4 G R A U 5 

4 

5 

5 

5 

10 

1 

10 

10 

7 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM162151 201439 

388 – 226 = 162 

+ – + 

495 + 112 = 607 

883 – 114 = 769 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

H Z Z F E T L T N Y E A S 

J I S S W G A R T R E V W 

Q T Y N V R Y A W Y T P C 

C O R L E T S A V L C Z F 

L N C F J D A W S S O D J 

Q L E D P N N G L S M C P 

G R O F A J B U E Q E R E 

N F C K A K C S K B M L Z 

F H E Q O U K I I R U L C 

A X K I L T X Z T Y U C N 

Z V M R R B O A R W O I H 

D S R P D B P R A W V X S 

C H A J Y P M P P E H B N 

Silbenrätsel: 1. Glorifizieren, 2. Multiplikation, 3. Gedeihlich, 4. Pfefferminztee, 5. Einfaltspinsel, 

6. Nebenbuhler,7.Bauchspeicheldrüse, 8. Herbstzeitlose, 9. Tagpfauenauge, Lösung: Oldenburg 

Umgelegt: FAHNE 

E 

I 

N 

T 

R 

A 

G 

D 

R 

A 

L 

L 

R 

R 

E 

F 

E 

R 

E 

E 

N 

E 

E 

M 

L 

R 

U 

H 

E 

N 

A 

P 

E 

U 

S 

R 

E 

E 

L 

B 

A 

S 

B 

A 

L 

R 

O 

S 

I 

G 

R 

R 

A 

B 

H 

I 

N 

L 

E 

N 

K 

R 

A 

D 

U 

A 

B 

S 

P 

R 

A 

C 

H 

E 

A 

R 

N 

R 

A 

E 

W 

P 

H 

R 

A 

U 

S 

F 

U 

I 

B 

S 

T 

A 

U 

B 

U 

E 

E 

Y 

S 

C 

H 

N 

E 

L 

L 

R 

D 

A 

E 

R 

I 

M 

A 

G 

I 

N 

N 

T 

B 

S 

O 

O 

E 

R 

N 

S 

C 

H 

O 

R 

L 

E 

N 

U 

V 

E 

S 

U 

V 

G 

F 

R 

E 

I 

T 

A 

F 

E 

A 

T 

U 

R 

E 

P

Sonntag, 28. September 2014 RÄTSEL 55 

englische 

lateinischpflanze, 

Salat- 

glänzendestehensreitquien- 

Ver- 

Spring- 

Reli- 

alte 

japanischer 

dick 

Schweinehaar 

Briefgelenstadt 

in gericht Kaiser- 

Bein- 

Kaiser- 

Pfannen- 

004 005 006 anrede 007 

und 

008 

Rauke 

009 010 011 

Gewebe 

012 

ausruf 

013 014 

hindernis 

015 

behältnis 

016 017 Vietnam 018 019 titel 020 

äußerst 

024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 6 

kleine 

Amsterdamer 

Kfz- 

Schachtel 

Signalgerät 

für Zigaretten046 

047 048 049 050 051 052 053 054 055 

Fußballclub 

056 057 058 059 044 045 060 

Landwirt- 

wirklich, 

schafts- 

tatsächlich 

zweig 

001 002 003 

Notwendigkeit 

021 022 023 

Straßenbelag 

041 042 043 

asiatische 

berufliche rische 

alge- 

Teilwert 

Nachlass 

des US- 

sauber 

Körnerfrucht 

068 069 070 071 072 073 stadt074 075 076 077 078 079 

Tätigkeit Hafen- 

061 062 063 064 065 066 067 

Dollars 

080 

diebischer 

Hose mit 

Schiffssegesisch: 

in 

franzö- 

Vogel 

Jacke 

beeinträchtigen 

090 name091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 

Männer- 

081 082 083 084 085 1 086 087 088 089 

engl. 

Südosteuropäeglücks- 

Zahlen- 

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 spiel115 116 117 118 119 120 

bayerisch: 

Gebirgserhebundünger 

machen 

lenker 

Vogel- 

Scherze 

Wagen- 

Bube 

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 4 176 177 178 179 180 

kalte 

Rotweinbowle 

Weinerntkrankheiname 

Strick 

Pflanzen- 

Kalifen- 

langer 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 

Herdentier 

in 

Heimat 

Achtung, 

Schalterstellungrund 

Gefolge 

von 

Beweg- 

Anhang, 

Ansehen 

Lappland 

Asterix 

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 

orientalische 

Vorname 

der 

eng, 

Meysel † 

innig 

Knüpftechnik 

292 293 294 295 296 297 298 299 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 300 

Nachbarstaat 

von 

im 

aus gebrannter 

Luftreiniger 

in kurzer abgedroschegebiet 

Sumpf- 

Schlamm 

Grundstück 

121 122 

Uganda 

Zeit 

123 124 125 126 127 128 129 130 131 

gehen 

132 133 134 135 136 137 138 139 

Erde 

140 

orientalischer 

ungehobeltestadt 

am 

Hafen- 

Hülsenfruchstein 

Männer- 

Feuer- 

141 142 143 144 145 146 

Mensch 

147 148 

Dollart 

149 150 151 152 153 154 155 156 name157 158 159 160 

letzter 

Vorweih- 

Fahrgastraum 

im 

Warenausfuhr 

Herren- 

Straßen- 

Rest im 

nachts- 

zeit 

Zug 

Glase 

301 302 303 304 305 306 307 anrede 308 309 310 311 312 313 314 315 316 führung 317 318 319 320 

angenehme 

auf die 

Flachland 

Boxwettkampf 

Sterne 

Atmosphäre 

325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 

bezogen 

321 322 323 324 340 

dänische 

Filmstars 

Hafenstadt 

in Szenen 

Schwur 

181 182 183 184 185 186 187 

ersetzen 

188 189 190 191 2 192 193 194 195 196 197 198 199 200 

aus- 

abgezogenschweifendes 

Laubbautiscstrahlung 

Opfer- 

Aus- 

Seemann 

Ameise 

Tierhaut 

201 202 203 204 205 Fest 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 

offene gehaltvolle 

Fußballer 

Men- 

Verletzung 

Tunke 

bei 

schen- 

masse 

anstreichen 

Bayern 

221 222 223 München 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 

italienische 

italienische 

das Sehvermögen 

arroganter 

durch Wallen- 

von Verwassernisch: 

Fluss Astrologe 

Entdecker 

Ab- 

latei- 

falls 

Fernkopierer 

Mensch 

Breslau steins 

lorenem 

kanal 

im Jahre 

341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 

Zu- 

Stufluchtsort 

nicht 

denten- 

für, je 

negativ 

aus- 

schuss 376 377 378 379 380 

361 362 363 364 365 366 367 3 368 369 370 371 372 373 374 375 

Internetfranzö- 

sächliches 

Name 

alter 

Kürzel für 

sisch: 

poetisch: 

eins 

Deutschland 

384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 5 399 

Atem 

Fürwort 

des Iran 

381 382 383 400 

ver- 

unbeugbaschlüsseln 

fest 

existieren 

401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 

männliches 

Schwein 

Hafenstadt426 

427 428 429 430 431 432 speare 433 434 435 436 437 

Shake- 

421 422 423 424 425 438 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

russischer 

Titelfigur 

bei 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

F 

K 

L 

C 

S 

abgesteckte 

B 

O 

T 

S 

W 

A 

N 

A 

P 

A 

P 

P 

S 

C 

H 

A 

C 

H 

T 

E 

L 

Auflösung vom letzten Sonntag 

T 

R 

I 

E 

R 

N 

A 

R 

R 

H 

A 

D 

E 

R 

A 

A 

I 

T 

U 

R 

I 

N 

S 

E 

V 

I 

A 

N 

X 

T 

A 

S 

T 

E 

O 

B 

S 

P 

A 

L 

M 

E 

R 

S 

E 

H 

E 

R 

T 

M 

E 

S 

S 

I 

A 

S 

I 

T 

A 

T 

A 

R 

X 

O 

L 

E 

B 

O 

L 

T 

E 

T 

P 

E 

D 

R 

O 

M 

S 

A 

L 

B 

E 

I 

T 

A 

E 

I 

M 

E 

R 

E 

P 

U 

M 

P 

S 

E 

S 

O 

B 

M 

A 

N 

N 

K 

L 

U 

N 

A 

R 

O 

K 

R 

I 

M 

T 

R 

A 

M 

T 

F 

O 

L 

I 

E 

M 

A 

E 

T 

R 

E 

S 

S 

E 

K 

W 

E 

L 

L 

E 

M 

P 

I 

T 

B 

U 

T 

A 

N 

A 

C 

I 

R 

C 

A 

W 

T 

S 

N I 

T 

R A 

E R 

E 

L 

E 

I 

M 

R 

U 

T 

E 

N 

A 

P 

P 

A 

E 

I 

R 

A 

E 

I 

N 

E 

V 

A 

D 

I 

O 

S 

A 

E 

L 

K 

Lösungswort: Elster 

439 440 

RM163454 201439 

G 

L 

A 

S 

N 

B 

E 

L 

L 

O 

T 

G 

L 

O 

R 

I 

A 

S 

I 

K 

E 

H 

R 

E 

C 

H 

A 

L 

E 

T 

D 

J 

T 

A 

F 

E 

L 

N 

U 

D 

A 

K 

A 

R 

N 

E 

U 

B 

A 

U 

R 

O 

S 

A 

I 

N 

E 

W 

A 

L 

I 

V 

E 

L 

A 

D 

E 

C 

L 

U 

M 

P 

E 

N 

M 

A 

G 

M 

A 

H 

A 

M 

L 

E 

T 

K 

O 

B 

R 

A 

E 

N 

G 

E 

L 

A 

T 

O 

M 

E 

L 

L 

E

WISSEN Sonntag,28. 


Rücksturz in den 

Elf Jahrenach dem Ende der „Concorde“: Milliardär aus Texasund Airbus 

VonDIERK ROHWEDDER 

Reno/Toulouse – Elf Jahredauert 

die Durststrecke für die 

Reichen und Schönen dieser 

Welt nun schon. Am 31. Mai 

2003 flog die letzte Concorde, 

die „Königin der Lüfte“, 

über den Atlantik. Seitdem 

müssen betuchte Passagiere 

sich in die erste Klasse 

ganz normaler Flugzeuge 

quälen oder sogar schnöde 

„Business Class“ fliegen. 

Bald können die Freunde des 

Überschallflugs aufatmen. 

Schon 2019 soll ein Concorde-Nachfolger 

wieder die 

Schallmauer durchbrechen. 

Auch der europäische Luftfahrt-Riese 

Airbus ist jetzt in 

das Projekt eingestiegen. 

Drei Milliarden Dollar soll 

die Entwicklung der „Aerion 

AS2“ kosten –selbst für einen 

dreifachen Milliardär wie Robert 

Bass, dessen Reichtum 

aus dem Öl stammt, ist das eine 

Menge Geld. Dem texanischen 

Gründer des Investment-Giganten 

Oak Hill Capital 

Partnersgehört die kleine 

Firma Aerion mit Sitz in 

Reno (Nevada), die seit Jahrenander 

Entwicklung arbeitet. 

2019 soll der erste Aerion- 

Prototyp abheben, zunächst 

als Jetfür bis zu 18 Geschäftsreisende. 

Die Airbus Group 

schießt wohl Geld zu, steuerte 

technische Hilfe und Designs 

bei, will Experten nach 

Reno entsenden. Zwar gibt es 

erste Skizzen vom schlanken 

Jet mit dem V-Leitwerk am 

Heck. Doch das kann auch 

Desinformation sein, um die 

Konkurrenz zu täuschen, 

heißtesaus Reno. 

Denn Aerion/Airbus sind 

nicht die Einzigen, die am 

Überschallflug herumtüfteln. 

VonLockheed Martin gibt es 

einen Entwurf für rund 100 

Passagiere, also in Concorde- 

Größe. Auch die US-Firmen 

Spike Aerospace (S-512), 

Gulfstream und Supersonic 

Aerospace entwickeln extrem 

schlanke Jets. Und vom 

großen Airbus-Konkurrenten 

Boeing dürfte einiges zu 

erwarten sein. 

Schließlich schätzt Aerion 

das Marktpotenzial auf 600 

Überschalljets ein – bei einem 

Stückpreis von 100 Millionen 

Dollar läge das Volumen 

bei 60 Milliarden Dollar. 

Bisher kostet der teuerste 

und schnellste Business-Jet, 

die Gulfstream G650 (982 

km/h), immerhin über 60 

Millionen Dollar pro Stück. 

Trotzdem stehen die MultimillionäreSchlange. 

Die technischen Probleme 

sind ähnlich wie schon bei 

der Concorde: Der Kerosin- 

Verbrauch ist trotz der 

schlanken Form gigantisch. 

Und esgilt, den Knall beim 

Durchbrechen der Schall- 

Leder und edles Holz: Der 

Design-Entwurf für die Kabine 

der Aerion „AS2“ verspricht Luxus 

auf höchstem Niveau. 

Das dramatische Ende der „Königinder Lüfte“ 

Die„Concorde“ startete als Prestigeprojektvon Briten und Franzosen –bis zum Schlussflogsie nur horrende Verlusteein 

Fotos: dpa (2), hfr (3) 

Spitze Nase, Deltaflügel –soelegant wie die Concorde war kein 

Passagierflugzeug. Mit dem Absturz bei Paris (r.) kam das Ende. 

Die „Concorde“ – wohl kein 

Flugzeug hat so polarisiert. Für 

die Fans war sie die weiße 

„Überschall-Göttin“, weil sie es 

mit zweifacher Schallgeschwindigkeit 

in 3,5 Stunden von Paris 

nach New York schaffte –inbis 

zu 18 Kilometern Flughöhe, höher 

als jedes andere Passagierflugzeug.Für 

dieKritiker warsie 

eine „fliegende Zeitbombe“. Die 

bis zu 128 Passagiere saßen in 

der engen Kabine zwischen 

Tanks mit 119 000 Litern Kerosin. 

Verbrauch pro Stunde: 

25700 Liter! 

DieZeitbombe explodierteam 

25. Juli 2000, als Air-France- 

Flug 4590 beim Start durch ein 

Leck im Tank Feuer fing und wenig 

später explodierte. Alle 109 

Menschen an Bord starben, die 

letzteConcorde flog 2003. 

Bis dahin flogen die 20Concordes 

fast nur Verluste ein. 

Frankreich und Großbritannien 

hatten das Prestige-Projekt mit 

Milliarden bezuschusst. Air 

France und British Airways 

mussten die Maschinen kaufen 

und fliegen –mit horrenden Verlusten, 

obwohl ein Ticket 20 

Prozent teurer war als in der 

First Class. 2014 bezeichnete 

der britische Ex-Finanzminister 

Denis Healey die Concorde rückblickend 

als „eine große Geldverschwendung“.Immerhin 

wurde 

durch die Kooperation ein 

erster Grundstockfür das spätere 

ErfolgsprojektAirbus gelegt. 

ROH

Sonntag, 28. September 2014 WISSEN 57 

Überschall 

bauen neues Luxusspielzeug für Millionäre 

mauer zu entschärfen. Aerion 

hat dafür eine spezielle Flügelform 

entwickelt und sich 

diese patentieren lassen. Aber 

auch das kann, man ahnt es, 

Desinformation und Täuschung 

der Rivalen sein. 

Als Triebwerke sind laut 

„Flight International“ die 

Pratt&WhitneyJT8Ds vorgesehen. 

Sie sollen es ermöglichen, 

selbst die verschärften 

Lärmvorschriftenab2020einzuhalten. 

Und wie zuletzt 

schon bei der Concorde gehen 

alle Hersteller davonaus, dass 

der Überschallflug mit Mach 

1,6 nur in großer Höhe über 

dem Meer erlaubt sein wird. 

„Die große Hürde ist nicht 

die Technik“, warnt Jean 

„John“ Rosanvallon, Präsident 

beim französischen Jet-Hersteller 

Dassault Falcon. Seit 

der Concorde habe man viel 

dazugelernt. Und esgebe genug 

Milliardäre, die sich so 

ein Überschall-Spielzeug zulegen 

könnten. „Aber wer 

kann das rechtfertigen, wenn 

man für den Drei-Stunden- 

Flug vonNew York nach Paris 

die dreifachen Emissionen eines 

normalen Jets produziert?“ 

Weil das so ist, arbeitet Airbus 

selbst seit Jahren am 

Überschallflug, aber in einer 

Öko-Version namens „Zehst“ 

(Zero Emission). Sie soll sagenhafte 

Mach 4schaffen, wäre 

doppelt so schnell wie eine 

Gewehrkugel. Das Geschoss 

soll mit Bio-Kerosin starten, 

später raketenmäßig auf 32 

Kilometern Höhe Wasserstoff 

und Sauerstoffverbrennen. 

Doch auf diesen extremen 

Nervenkitzel müssen die Fans 

des Überschall-Knalls wohl 

noch bis 2050 warten. 

Mach 1,6 soll der Überschall-Business-Jet S-512 vonSpikeAerospacefliegen. 

Dahinter steckt der Wallstreet-Finanzhai Vik Kachoria. Die Doppeltriebwerke 

sitzen oben auf dem Rumpf.Obdas V-Heck etwastaugt, bezweifeln Experten. 

Dieser grüne Delta-Flügler ist eine Studie vom US-Flugzeugbauer Lockheed 

Martin. Alle Hersteller arbeiten daran, den schrillen Lärmpegel der Concorde 

drastisch zu senken, um die neuen Standards ab 2020 einzuhalten.

58 FERNSEHEN Sonntag, 28. September 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

5.55 Elternalarm 9-336-683 6.45 

Das Surfcamp 2-875-022 7.10 Willi 

willswissen 9-524-111 7.30 Tigerenten-Club 

67-428 8.30 Tagesschau 

9-209-157 8.35 Sportschau live: 

Marathon 17-572-157 11.30 Die Sendung 

mit der Maus 1-312 12.03 

Presseclub 300-089-935 12.45 Europamagazin 

570-409 

13.15 Sportschau live: Tourenwagen 

–Deutsche Tourenwagen 

Masters 9. Lauf.Direkt 

aus Zandvoort 4-130-003 

15.00 Pfarrer Braun Ausgegeigt! 

TV-Kriminalfilm, 

D2012. Mit Ottfried Fischer, 

Gundi Ellert 79-041 

16.30 Geheimnisvoller Garten 

Frühlingserwachen 8-762-157 

17.15 Tagesschau 188-157 

17.30 Gott und die Welt 

Reportagereihe 3-732 

18.00 Sportschau 4-461 

18.30 Bericht aus Berlin 34-645 

18.50 Lindenstraße 10-683 

19.20 Weltspiegel 4-686-003 


7.05 Die Biene Maja 5-075-472 7.20 

Bibi Blocksberg 9-476-732 7.45 Bibi 

und Tina 3-787-515 8.10 Löwenzahn 

3-778-867 8.35 Löwenzahn Classics 

5-723-119 9.00 sonntags 6-003 

9.30 Katholischer Gottesdienst 45- 

206 10.30 Peter Hahne 6-220-954 

10.55 Gesichter Italiens 1-350-954 

11.15ZDF-Fernsehgarten 5-670-645 

13.30 Bares für Rares 194-138 

14.15 Die Büffelranch 69-206 

15.00 planet e. Hightech – 

Die dunkle Seite 2-409 

15.30 heute 76-770 

15.40 H Willi wird das Kind 

schon schaukeln 

Komödie, D1972. 

Mit Heinz Erhardt 9-502-044 

17.00 heute 99-683 

17.10 Sportreportage 760-515 

18.00 ZDF-Reportage 2-003 

18.30 TerraXpress 4-062 

19.00 heute Wetter 89-567 

19.10 Berlin direkt 595-138 

19.30 TerraXDokumentationsreihe 

75-190 

8.30 Musikstreifzüge 259-916 9.00 

Nordmagazin 250-645 9.30 HamburgJournal 

253-732 10.00 Schleswig-Holstein 

Magazin 254-461 

10.30 buten un binnen 262-480 

11.00 Hallo Niedersachsen – op 

Platt 270-409 11.30 Tierkinder auf 

dem Wegins Leben 5-204-480 12.15 

Sehnsuchtsland Italien 1-303-751 

13.00 auto.welt 618-645 

13.30 Mein schönes Land TV 

Altweibersommer –Gutes 

bewahren, Schönes entdecken 

386-480 

15.00 Offen gesagt 

Neustartmit 60 638-409 

15.30 7Tage ... 


16.00 Lieb und teuer 

632-225 

16.30 Rainer Sass: So isst der 

Norden! 815-461 

17.00 Bingo! 585-616 

18.00 Ostsee Report 195-190 

18.45 DAS! 1-848-480 

19.30 Regionales 279-645 


5.30 Verdachtsfälle. Doku-Soap 9- 

477-190 7.30 Die Trovatos –Detektive 

deckenauf.Doku-Soap 5-763- 

886 9.30 Psych. Licht, Kamera ... 

und Mord! / Lügen, Leiche und 

Loge 1-973-119 11.25 Monk. Mr. 

Monk muss zur Gruppentherapie/ 

Mr.Monk feiertnicht freiwillig Geburtstag 

20-744-751 

13.15 Das Supertalent 

Show: Jury: Lena Gercke, 

Guido Maria Kretschmer, 

Bruce Darnell, Dieter Bohlen 

9-420-454 

15.45 Die 25 heftigsten 

Hochzeitsdesaster 

Rankingshow.Hund 

verschluckt Ehering / 

Hochzeitskutsche kippt 

um /Hochzeit in der 

Tiefgarage 7-947-916 

17.45 Exclusiv –Weekend 

1-646-916 

18.45 RTL aktuell 563-664 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht 2-571-138 

6.00 Auf Streife 42-645 7.00 Auf 

Streife 17-935 8.00 Auf Streife 6- 

243-022 8.55 So gesehen 63-557- 

461 10.10 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 4-666-062 11.10 

Schicksale 7-595-848 12.10 H 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen. 

Animationsfilm. USA 

2009 1-718-577 

13.55 H Drachenzähmen 

leicht gemacht 

Animationsfilm, USA 2010. 

Regie: Dean DeBlois, Chris 

Sanders 3-053-022 

15.55 Drachenzähmen leicht 

gemacht –Legenden 

Animationsfilm, USA 2010. 

Regie: TomOwens 3-578-770 

17.00 The Biggest Loser – 

Teens Jury: Dr.Christine 

Theiss,Silke Kayadelen, 

Ramin Abtin, Detlef D! Soost 

825-312 

19.00 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 


19.55 Nachrichten 415-428 

20.15 KRIMIREIHE 

Tatort 

Ein neuer Fall beschäftigt die Kölner 

Kommissare Max Ballauf 

(Klaus J. Behrendt,l.) und Freddy 

Schenk (Dietmar Bär,r.). 

20.15 TV-DRAMA 

Der Wegnach San José 

Nachdem Hannah (Ursula Karven, 

Foto) von ihrem Mann betrogen 

wurde, reitet sie auf einem Pferd 

200 Kilometer durch Spanien. 

20.15 DOKU-REIHE 

Schönes Landleben XXL 

Die Dokumentation ist zu Besuch 

bei Michaela Weber (Foto) auf dem 

Bauckhof in Amelinghausen in der 

Lüneburger Heide. 

20.15 FANTASYFILM 

Marvel’sthe Avengers 

Thor (Chris Hemsworth, l.) und 

Captain America (Chris Evans, r.) 

ziehen vereint in den Kampf gegen 

den machthungrigen Loki. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Gibbs (Mark Harmon, Foto) will 

herausfinden, ob Navy-Offizier 

Lester Tate wirklich bei einer Kneipenschlägerei 

gestorben ist. 

20.15 Tatort 

Wahre Liebe. TV-Kriminalfilm, 

D2014. Mit Klaus 

J. Behrendt,Dietmar Bär, 

Joe Bausch, Christian 

Tasche, Juliane Köhler. 

Regie: André Erkau 7-798-428 

21.45 Günther Jauch 

4-467-461 

22.45 Tagesthemen 8-010-044 

23.05 ttt –Titel, Thesen, 

Temperamente 1-667-916 

23.35 Der Mann mit dem Fagott 

TV-Biografie, D2011. 

Mit Udo Jürgens, Christian 

Berkel,David Rott.Regie: 

Miguel Alexandre. Nach 

einem erfolgreichen Konzert 

sitzt Udo Jürgensinder leeren 

Halle, als sich vor seinem 

geistigen Auge die bewegte 

Geschichte seines 

Vaters und Großvaters entrollt. 

4-054-751 

1.20 H Das Geisterhaus 

Drama, P/D/DK/USA 1993. 

Mit Jeremy Irons, Meryl 

Streep, Glenn Close. Regie: 

Bille August 81-588-417 

3.45 Günther Jauch 3-968-165 

20.15 Der Wegnach San José 

TV-Drama, D2014. Mit 

Ursula Karven, Filip Peeters, 

Steve Windolf, Alessandro 

Bressanello, Carmen Molinar,Simon 

Böer,Henriette 

Heinze.Regie: Roland Suso 

Richter 7-789-770 

21.45 heute-journal 6-259-312 

22.00 Inspector Barnaby 

Mr.Bingham ist nicht zu 

sprechen. TV-Kriminalfilm, 

GB 2011. Mit Neil Dudgeon, 

Jason Hughes, BarryJackson. 

Regie: Simon Langton 

90-867 

23.30 Zeugen des Jahrhunderts 

62-799 

0.20 Inspector Barnaby 

Mr.Bingham ist nicht zu 

sprechen. TV-Kriminalfilm, 

GB 2011. Mit Neil Dudgeon, 

Jason Hughes. Regie: 

Simon Langton 9-349-875 

1.50 Frag den Lesch 8-588-788 

2.05 TerraX6-056-487 

3.35 TerraXpress 5-377-078 

4.05 planet e. 5-463-829 

4.35 Global Vision 9-313-894 

4.45 Die Bergretter 2-151-610 

20.15 Schönes Landleben XXL 

Bauckhof –Viele Hühner 

und kein Regen 

4-628-683 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 6. Spieltag: 

FC Augsburg –Hertha BSC 

Berlin,Hamburger SV – 

Eintracht Frankfurt 408-913 

22.05 Die NDR Quizshow 

Gäste: Kerstin Kreismer, 

StephanStritter,Sebastian 

Neumann, Dirk Wolter, 

Bettina Fischer. 1-677-645 

22.50 Sportclub 6-482-596 

23.35 Sportclub Stars 

Porträtreihe 1-419-577 

0.05 H Der Samariter – 

Tödliches Finale 

Thriller,CDN 2012. Mit 

Samuel L. Jackson, Luke 

Kirby,Ruth Negga, Tom 

Wilkinson. Regie: David 

Weaver 8-889-829 

1.35 Ostsee Report 4-351-946 

2.20 NDR Talk Show 8-519-829 

4.20 7Tage ... Unter Pennern 

8-249-639 

4.50 Tagesschau –Vor 20 

Jahren 29.09.1994 5-402-981 

20.15 H Marvel's the Avengers 

Fantasyfilm, USA 2012. 

Mit RobertDowney jr., 

Scarlett Johansson, Samuel 

L. Jackson, Chris Evans, 

Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, 

Jeremy Renner. 

Regie: Joss Whedon 

13-683-206 

23.00 "Spiegel"-TV Magazin 

Die entfesselte Seuche – 

Reportage aus dem Ebola- 

Gebiet /One-Way-Ticket 

ins All –die erste bemannte 

Mars-Mission /Schüsse in 

der Nacht –"Milliarden- 

Mike" und ein ungeklärter 

Anschlag 38-732 

23.45 H Drag Me to Hell 

Horrorthriller,USA 2009. 

Mit Alison Lohman, Justin 

Long, Lorna Raver.Regie: 

SamRaimi. Eine Bankangestellte 

gerät in die Fänge 

höllischer Mächte. 7-748-206 

1.40 Exclusiv –Weekend 

1-335-610 

2.40 Betrugsfälle 

Doku-Soap 2-747-748 

3.20 Verdachtsfälle 7-669-417 

20.15 Navy CIS 

Aussage gegen Aussage. 

Krimiserie 460-409 

21.15 Navy CIS: L.A. 

Vorsprung vor den Wölfen. 

Kensi wurde von den Taliban 

gekidnappt.Deeks, Samund 

Callen reisen nach Afghanistan. 

3-573-041 

22.15 Castle 

Krimiserie. Die japanische 

Balletttänzerin Jade Yamata 

wird unter mysteriösen Umständen 

getötet. 6-331-886 

23.10 Criminal Minds 

Vonder Wiege bis zur 

Bahre. Krimiserie 1-854-206 

0.10 Navy CIS Aussage gegen 

Aussage 4-975-981 

1.05 Navy CIS: L.A. Vorsprung 

vor den Wölfen 5-033-078 

1.55 Castle 3-799-523 

2.40 Criminal Minds 1-592-523 

3.20 Navy CIS Drei Kugeln. 

Krimiserie 7-552-558 

4.00 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 4-474-959 

4.45 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 

1-880-981 

HAMBURG 1 

17.45 Knobi Vital 28-990-062 18.00 Die Woche 

83-182-374 18.15 Tischgespräch 39-145-931 18.45 

Med. in Hamburg 73-007-480 19.00 Die Woche 

51-732-119 19.15 RosaXan 41-746-916 19.30 Unterwegs 

in Hamburg 18-978-312 20.00 Die Woche 

66-066-190 20.15 Kuno's –Die 1000. Sendung! 

12-079-935 21.00 Die Woche 63-289-799 21.15 

Hafen-TV 45-973-119 21.30 car port 47-885-867 

21.45 Hamburger Presserunde 39-660-664 

22.30 Schalthoff live 59-113-428 23.15 Menschen 

Marken Medien 45-730-480 0.00 Die lange 

Kuno's Nacht 51-262-707 

WDR 

12.45Göttliche Funken. TV-Liebesdrama. D2014 

2-516-312 14.15 Wunderschön! 4-676-577 15.45 

Cosmo-TV 7-588-022 16.15 Die Heiligen Drei Könige 

5-793-119 16.45 Just married –Hochzeiten 

2. TV-Komödie. D2013 3-164-867 18.15 Tiere suchen 

ein Zuhause 1-578-374 19.10 Aktuelle Stunde 

878-596 19.30 Westpol 284-577 20.00 Tagesschau 

717-916 20.15 Wunderschön! 4-633-515 

21.45 Sportschau 710-683 22.15 Zimmer frei! 4- 

217-664 23.15 NightWash 8-715-157 23.45 Zeiglers 

wunderbare Welt des Fußballs 1-413-393 0.15 

Rockpalast backstage 453-455 

SUPER RTL 

12.00 H Jets –Helden der Lüfte. Animationsfilm. 

RUS 2012 18-706-886 13.25 Barbie und das 

Diamantschloss. TV-Animationsfilm. USA 2008 

36-318-848 14.45 H Asterix bei den Olympischen 

Spielen. Komödie. F/D/E/I/B 2008 99-976-480 

16.45 Cosmo &Wanda 20-258-698 17.20 Scooby-Doo! 

68-131-022 17.45 Coop gegen Kat 98-018- 

138 18.15 Go Wild! 85-760-461 18.45 WOW 85-783- 

312 19.15 Angelo! 94-216-428 19.45 Fünf Freunde 

10-004-409 20.15 Upps! Die Pannenshow 59- 

476-119 22.15 voll total 85-672-358 0.20 Shop- 

24Direct Schlagernacht 27-089-436 

MDR 

13.10 Die Stein 11-827-848 14.00 Riverboat 5-714- 

041 16.00 aktuell 3-144-312 16.05 Heute im Osten 

8-958-747 16.30 SportimOsten 9-880-190 18.00 

aktuell 6-402-393 18.05 In aller Freundschaft 71- 

691-206 18.52 Sandmännchen 245-953-157 19.00 

Regional 3-379-480 19.30 aktuell 9-559-954 

19.50 Kripo live 4-363-436 20.15 Wie war das?! 

2-224-645 21.45 aktuell 89-898-157 22.00 Comedy 

mit Karsten 9-425-770 22.45 Sportschau – 

BundesligaamSonntag 34-419-490 23.05 Chruschtschows 

Reise in die USA 1-634-7510.10Sport 

im Osten 2-401-900 1.40 Kripo live 55-071-788

Sonntag,28. September 2014 FERNSEHEN 59 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.25 Charmed 12-430-886 6.10 

Charmed 9-075-751 7.10 Numb3rs 

1-301-867 8.00 Elementary 1-726- 

770 9.00 Elementary 4-785-670 

9.55 Toto &Harry 8-911-206 10.25 

Toto &Harry–Die Zwei vom Polizeirevier 

3-940-041 10.55 Rosins 

Restaurants – Ein Sternekoch 

räumt auf! 53-539-181 

13.00 Rosins Restaurants – 

Ein Sternekoch räumt auf! 

469-770 

15.00 Mein Lokal, dein Lokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"Master's Home", München 

97-206 



40-225 

17.00 News 68-225 

17.10 MeinLokal,deinLokal – 


"b3", München 74-246-409 



"Café L'amar", München 

5-984-312 

20.15 DOKU-SOAP 

Mein Revier 

Die Doku-Soap begleitet wieder 

Ordnungshüter, Zollbeamte, Türsteher, 

Rettungssanitäter und 

Pannenhelfer in ihrem Alltag. 

20.15 Mein Revier 

Zigarettenschmugglern, 

Messerstechern, Falschparkern, 

Temposündern oder 

Zeitgenossen, die ihren Müll 

einfachinder Landschaft 

entsorgen –ihnen allen sind 

eifrigeOrdnungshüterauf 

der Spur. 1-608-954 

22.15 Abenteuer Leben 

Magazin. Der Grill-Pilgerpfad 

in den USA 826-770 

0.10 Mein Revier 

Rauschgiftsuche am 

Flughafen 1-835-946 

1.35 H Private Parts – 

Dirty Radio Komödie, USA 

1997. Mit Howard Stern, 

Robin Quivers, MaryMcCormack,Fred 

Norris, Paul 

Giamatti, Carol Alt,Allison 

Janney.Regie: Betty 

Thomas 6-070-436 

3.30 H Zeus and Roxanne 

Familienfilm, USA 1997. 

Mit Steve Guttenberg, Kathleen 

Quinlan, Arnold Vosloo. 

Regie: George Miller 

7-049-981 

3SAT 

15.50 Das Jahr der Mantas 2-931-770 16.30 Mit dem 

Frachtschiff durchs Mittelmeer 9-993-867 16.45 H 

Wer ist Mr. Cutty? Komödie. USA 1996 25-784-770 

18.30 Auf den Spuren der Sammlung Liebermann 3- 

281-461 19.00 heute 6-078-916 19.10 NZZ Format 8- 

254-206 19.40 Schätze der Welt8-364-022 20.00 

Tagesschau 8-293-515 20.15 Vince Ebert: Evolution 

2-699-206 21.00 Barbara Ruscher: Panierfehler! 1- 

567-770 21.30 Andreas Thiel: Macht 1-566-041 22.00 

Zum Beispiel Suberg. Dokumentarfilm, CH 2013 3- 

154-770 23.30 Polizeiruf 110 TV-Kriminalfilm, D1994 

9-167-799 

5.55 Eine schrecklich nette Familie 

8-269-913 6.15 Malcolm mittendrin 

9-386-596 6.35 Malcolm mittendrin 

5-361-913 7.05 Scrubs –Die Anfänger 

3-384-157 8.00 Two and aHalf 

Men 6-248-577 8.50 The Big Bang 

Theory 6-194-003 10.40 How IMet 

Your Mother 8-551-683 11.35 Galileo 

Spezial 2-684-515 

13.55 H Prom – 

Die Nacht deines Lebens 

Komödie, USA 2011. Mit 

Aimee Teegarden, Thomas 

McDonell 5-893-567 

15.50 H Atemlos –Gefährliche 

Wahrheit Mysterythriller, 

USA 2011. Mit Taylor Lautner,Lily 

Collins, Alfred 

Molina.Regie: John 

Singleton 40-662-225 

18.00 Newstime 24-770 

18.10 Die Simpsons 

Der Tortenmann schlägt 

zurück /Die erste Liebe. 

Zeichentrickserie 7-408-409 

19.05 Galileo 8-074-916 

20.15 DRAMA 

Blind Side –Die große Chance 

Leigh Anne Tuohy (Sandra Bullock, 

l.) nimmt sich des obdachlosen 

Teenagers Michael Oher (Quinton 

Aaron, r.)an. 

20.15 H Blind Side – 

Die große Chance 

Drama, USA2009. 

Mit Sandra Bullock, 

Tim McGraw,Quinton Aaron, 

Kathy Bates, Jae Head, 

Lily Collins, RayMcKinnon. 

Regie: John Lee Hancock 

30-140-515 

23.05 H American History X 

Drama, USA 1998. Mit Edward 

Norton, Edward Furlong, 

Beverly D'Angelo. 

Regie: Tony Kaye. Im Gefängnis 

hat Derek seinen 

Neonazi-Überzeugungen 

abgeschworen. 5-388-428 

1.30 H The Crazies – 

Fürchte deinen Nächsten 

Horrorfilm, USA/VAE 2010. 

Mit Timothy Olyphant, 

Radha Mitchell, Joe Anderson. 

Regie: Breck Eisner 

1-518-349 

3.15 H American History X 

Drama, USA 1998. Mit Edward 

Norton, Edward Furlong, 

Beverly D'Angelo. 

Regie: Tony Kaye 17-376-287 

ARTE 

6.10 hundkatzemaus 5-046-652 

7.00Der Hundeprofi 9-052-6458.15 

Vier Hochzeiten und eine Traumreise 

86-429-119 9.15 Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 2-922-954 

10.15 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise 9-310-867 11.15 Vier 

Hochzeiten und eine Traumreise 3- 

843-003 

13.15 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 

5-240-374 

15.25 Big in LA 

Doku-Soap 1-460-461 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 969-515 

17.00 auto mobil 

Reportage Ernteunfälle / 

Fahrbericht: Audi TT 

4-398-577 

18.15 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto Doku-Soap 

4-918-312 

19.15 Die Küchenchefs 

Doku-Soap. 

Hamborner Ratskeller/ 

Duisburg 9-076-119 

20.15 DOKU-SOAP 

Promi Shopping Queen 

Mona Stöckli, Brigitte Nielsen, 

Valea Katharina Scalabrino und 

Massimo Sinato (v.l.n.r.) kaufen 

um die Wette. 

20.15 Promi Shopping Queen 

Motto in Frankfurtund 

Berlin: Modetrend Rot– 

Werde zum Blickfang in der 

neuen Herbstfarbe! Diesmal 

kämpfen Mona Stöckli, 

MassimoSinato u.a. um die 

"Promi Shopping Queen"- 

Krone. 82-483-954 

23.25 Prominent! 

Promi-Magazin. Wasgibt's 

Neues in der Welt der Stars 

und Sternchen? "Prominent" 

betrachtet das muntere 

Treiben im Scheinwerferlicht 

mit amüsiertem Blick. 

745-848 

0.05 Die Höhle der Löwen 

Show 9-161-441 

1.55 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 6-465-368 

2.45 MedicalDetectives– 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Der letzte Herzschlag 

7-597-875 

3.30 MedicalDetectives– 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

5-584-338 

4.15 Fairly Legal Der neue 

Mann. Dramaserie 9-917-894 

12.30 Philosophie 839-596 12.55 Square für Künstler 

602-848 13.25 360° 299-683 14.20 Kontinente in 

Bewegung 163-799 15.05 Griff nach der Weltherrschaft 

5-499-003 16.50 Metropolis 5-046-157 17.35 

Der Stil Balmain 7-281-393 18.30 Gala Monteverdi 

381-652 19.15 Journal 6-055-799 19.30 Karambolage 

932-916 19.45 Zu Tisch ... 491-770 20.15 H Warum 

hab' ich ja gesagt? Ehekomödie. USA 1957 152-683 

22.10 Diana Vreeland: Das Auge muss reisen. Dokumentarfilm, 

USA 2011 9-929-206 23.30 Dada Masilos 

Carmen 9-494-393 0.35 TuganSokhiev dirigiert 

Berlioz' Symphonie Fantastique 8-263-558 

SKY 

5.35 X-Factor: Das Unfassbare 57- 

356-409 6.10 Frauentausch 4-163- 

225 7.50 Family Stories 1-242-916 

8.50 Die Wollnys 2.0 –Die nächste 

Generation 52-343-428 10.55 Die 

Geissens –Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 6-120-683 12.55 

Promis suchen ein Zuhause 26- 

529-577 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom 

Eigenheim Schritt für Schritt 

114-138 

16.00 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 

118-954 

17.00 Columbus –Das Erlebnismagazin 

Mann gegen Maschine 

–Was ist schneller 

im Garten? Handarbeit oder 

Maschinen? 194-374 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

198-190 

19.00 Die Geissens – 

Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 774-409 

20.00 News 588-119 

20.15 DRAMA 

Die Wolke 

Bei einer atomaren Katastrophe in 

einem Kernkraftwerk, verliert die 

16-jährige Hannah (Paula Kalenberg, 

Foto) ihre Familie. 

20.15 H Die Wolke 

Drama, D2006. 

Mit Paula Kalenberg, 

Franz Dinda, Hans-Laurin 

Beyerling, Jennifer Ulrich, 

Claire Oelkers, TomWlaschiha, 

Karl Kranzkowski. 

Regie: Gregor Schnitzler 

6-037-393 

22.25 H Insidious 

Horrorfilm, CDN/USA2010. 

Mit Patrick Wilson, Rose 

Byrne, Ty Simpkins. Regie: 

James Wan. Dalton stürzt 

beim Spielenvon einer Leiter 

und fällt in ein nicht erklärbares 

Koma. 2-618-111 

0.30 Das Nachrichtenjournal 

9-585-875 

1.00 H Die Wolke 

Drama, D2006. Mit Paula 

Kalenberg, Franz Dinda 

3-887-962 

2.35 H Insidious 

Horrorfilm, CDN/USA2010. 

Mit Patrick Wilson 4-462-184 

4.10 H Eiskalte Engel 2 

Drama, USA 2000. Mit 

Robin Dunne 2-852-875 

Sky Action: 19.40 H The Cabin in the Woods. Horrorfilm. 

USA 2012 Sky Cinema Hits: 20.15 H Looper. 

Science-Fiction-Film. USA/CHN 2012 Sky Cinema: 

20.15 H Der Hobbit –Smaugs Einöde. Fantasyfilm. 

USA/NZ 2013 (Erstausstrahlung) Sky Comedy: 

20.20 H Hangover 3. Komödie. USA 2013 Sky Emotion: 

21.50 Anna Nicole –Leben und Todeines Playmates. 

TV-Biografie. USA 2013 Sky Cinema: 23.00 

H Trance –Gefährliche Erinnerung. Thriller. GB/F 

2013. Mit James McAvoy Sky Cinema+24: 0.55 H 

Vikingdom –Schlacht um Midgard. Abenteuerfilm. 

MAL/USA 2013 

11.30 WATTS Top 10 301-119 12.00 

WATTS 521-503 12.15 Tourenwagen 

252-374 12.45 Motorsport 4-113-480 

14.00 Tourenwagen 522-515 14.30 

Skispringen. Sommer Grand Prix 7- 

287-157 15.45 Darts 2-564-480 17.00 

WATTS 951-003 17.30 WATTS 120- 

206 18.30 Speedway 831-916 20.00 

Boxen 945-577 21.00 Boxen 4-168- 

393 22.15 MotorsportWeekend Magazin 

1-085-596 22.30 Springreiten. 

Masters Grand Slam. 1. von 3Turnieren 

der Serie 477-7320.30Speedway 

6-554-184 

SPORT1 

13.00 Motorradsport 794-683 13.45 

Motorradsport 4-374-954 15.15 Motorradsport 

4-687-770 16.00 Poker. 

EPT Series 10 1-009-490 16.55 Volleyball 

20-373-111 19.00 Hattrick. 2. 

Bundesliga 115-931 20.15 Die PS- 

Profis 2-395-225 22.15 Doppelpack 

6. Spieltag 4-502-48023.00Bundesliga– 

Der Spieltag 6. Spieltag 887- 

393 23.54 Die Rene Schwuchow 

Show –6vor 12 400-650-770 0.45 

Teleshopping 4-855-829 1.00 Sport- 

Clips 3-853-813 1.05 Teleshopping 8- 

800-504 1.20 Sport-Clips 7-435-504 

KINDERKANAL 

15.00 Krimi.de 57-851-916 15.45 Trick- 

Boxx 32-575-428 16.00 Willi wills wissen 

52-286-521 16.25 Tim und Struppi 

78-707-461 17.35 1, 2oder 3 27-174-954 

18.00 Shaun 26-851-157 18.15 Coco 

76-916-190 18.40 Elefantastisch! 75- 

030-577 18.50 Sandmännchen 75- 

054-15719.00Der kleine Prinz 25-912- 

68319.25pur+ 28-893-46119.50logo! 

21-378-521 20.00 Occupy School 52- 

898-751 20.25 Livespiel 95-720-935 

20.40 Die fantastische Welt von 

Gumball 95-744-515 20.55 Bernd & 

Friends 42-592-848 

TELE 5 

15.05 Leider geile Werbeclips! 6-688- 

683 16.30 H Es war einmal ein 

Mord –7Gauner und ein Dackel.Krimikomödie. 

USA/D 1992 3-218-138 

18.25 H L.A. Story. Komödie. USA 

1991 4-723-157 20.15 H Die Brücke 

von Remagen. Kriegsfilm. USA 1969 

4-825-428 22.40 H 4Monate,3Wochen 

und 2Tage. Drama. RUM/B 

2007 1-287-732 0.55 H September. 

Drama. USA 1987 3-694-981 2.15 H 

Die Brücke von Remagen. Kriegsfilm. 

USA1969 6-154-233 4.05 H TheWar 

Within.Drama. USA 2005 3-892-504 

TIDE 

12.30 Literaturcocktail 13.00 Hamburg 

immer anders! 13.30 Schallwellen 

14.00 Thalia Actor's Studio 15.15 

Skripturale Partituren 15.30 Hans 

Dampf kocht ab! 16.00 clubkinder 

Klanglabor! 16.15 Tide Session 17.00 

Schallwellen 17.30 Das Wissenschaftsgespräch 

18.03 Schallwellen 

18.30 Filmstadt 19.00 Schnappfisch 

19.30 Ghetto Stars Special 21.45 

Verschwunden in Argentinien 22.30 

Hamburgisch by Culture 23.00 

Leben auf dem Prüfstand 0.00 

Nachtschleife 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 


Deutsche Weinkönigin Neue 

Deutsche Weinkönigin ist Janina Huhn 

aus BadDürkheim. Die24-jährige 

studierte Historikerin aus der Pfalz 

setztesichinNeustadt an der Weinstraße 

gegenfünf Konkurrentinnen 

durch. 

NEWS 

Schafbock tötet Mann 

Winnenden – Auf einer Wiesein 

Winnenden (Baden-Württemberg) 

ist ein 80-Jährigervon einem Schafbock 

so schwer verletzt worden, dass 

er starb.Das Tier hatteden Senior 

angegriffen, als er über den Zaun 

stieg,umNüsse aufzusammeln. 

Baby in Wanne ertrunken 

Augsburg – Ein Baby ist im bayerischen 

Stadtbergeninder Badewanne 

ertrunken. DieMutter informierte 

diePolizei. Siesei nur kurz frische 

Kleidung holen gewesen, da lag das 

elf MonatealteMädchen totinder 

Wanne. DieStaatsanwaltschaftermitteltnun 

wegenVerdachts der 

fahrlässigenTötung gegendie Mutter. 

Seifenoper ohne Gewalt 

Bangkok – Thailands Regierungschef 

Prayuth Chan-ocha hat positivere 

Handlungssträngefür Seifenopern 

angeordnet.Erkritisierte,dass 

zu viel Gewalt gezeigtwurde. Die 

Drehbücher werden umgeschrieben. 

Frau droht mit Machete 

Heidenheim – Weil ihr Freund die 

Kneipe partoutnicht verlassenwollte, 

hat eine Frau (44) aus Heidenheim 

ihren Liebsten mit einer Deko-Machetenach 

Hausegetrieben. Gäste 

verständigtendie Polizei, weil sie 

Schlimmeres befürchteten. Es blieb 

aber alles friedlich. 

WUSSTEN SIE SCHON 

... dass der Glaube an Schutzengel 

vorsichtiger macht?Menschen, die 

an imaginäreBeschützer glauben, 

haben trotzdem besonders viel Angst 

und handeln im Alltagvorsichtiger 

als andere, fand eine US-Studieheraus. 

WITZ DES TAGES 

„Meine Frau wargestern so heiser, 

dasssie kein Wort herausgebracht 

hat.“ –„Donnerwetter!Bitteverraten 

Siemir,wie Siedas gemacht haben.“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Anchorage – Nur durch Zufall 

wurde die Truhe in einem leer 

stehenden Haus in Alaska gefunden, 

das versteigert werden 

soll. Ihr Inhalt könnte jedoch 

einen höheren Erlös erzielen als 

Haus und Grundstück zusammen. 

Es sind Memorabilien, die 

die verstorbene Besitzerin nach 

dem Zweiten Weltkrieg aus 

Deutschland mitgebracht hatte. 

Das Besondere: Maxine Carr 

war Stenografin bei den Nürnberger 

Kriegsverbrecher-Prozessen. 

Hermann Göring, Rudolf Heß, 

Joachim von Ribbentrop –die 

größten Verbrecher des Hitler- 

Regimes saßen Maxine Carr gegenüber, 

als am 20. November 

1945 die „Nürnberger Prozesse“ 

begannen. Wort für Wort notierte 

die damals 23-Jährige als Stenografin 

Schilderungen grausamster 

Verbrechen, hörteschockierende 

Aussagenvon Zeugen 

und sah Gewaltszenen aus dem 

Krieg, die der Welt zum ersten 

Mal HitlersWahn in seinem vollen 

Ausmaß vorAugen führten. 

32 Monate war Maxine Carr 

als AngestellteAugenzeugin der 

Ab 20. November 

1945 standen die 

größten Nazi- 

Kriegsverbrecher 

vor Gericht. 

Maxine Carr (r.) 

saß ihnen als 

Stenografin 

gegenüber. 

Die 

Stenografin 

der Nürnberger 

Prozesse 

historischen Tribunale –die Erinnerungen 

daran bewahrte sie 

ihr Leben lang in einer Truhe 

auf,deren Inhalt sie sogar vorihrerFamilie 

geheim hielt. Erst als 

das Haus zur Versteigerung geräumt 

wurde, entdeckten Arbeiterden 

geheimen Schatz: Stapel 

von Transkripten der Verhandlungsprotokolle, 

Kopien der 

Personalverzeichnisse, Ausweise 

und auch die Übersetzungen 

von Briefen, die die AngeklagtenanFreunde 

und Familienangehörigegeschickt 

hatten. Einige 

sind noch mit „Heil Hitler!“ 

Mit Briefen, die mit „Heil 

Hitler!“ unterzeichnet sind, 

werden auch Nazi-Memorabilien 

und Maxines Gerichts- 

Ausweis versteigert. 

Maxine Carr bewahrte heimlich Kopien 

der Protokolledaheim in einer Truhe auf 

unterzeichnet. Auch ihren Pass 

Nummer 0601,mit dem sich Maxine 

beim Prozess als Übersetzerin 

auswies, hob sie auf. 

„Sie erzählte mir von ihrer 

Zeit in Nürnberg, doch ich 

wusste nichts von den Dokumenten 

in der Kiste“, sagte ihr 

Mann Chand Sud zum Sensations-Fund. 

Chand ist 91 und lebt 

in einem Altersheim in Anchorage. 

Nach den Schrecken der 

Fotos: dpa/AP,Archiv 

Kriegs-Tribunale warMaxine in 

die Stadt in Alaska gezogen. 

Nach der Hochzeit mit Chand 

lebte sie sehr zurückgezogen, 

machte den Angelschein. 1996 

starb Maxine mit 74.„Es lief mir 

eiskalt den Rücken runter, als 

ich ihre Dokumente durchsah“, 

sagt Christine Hill, die die 

Sammlung am Wochenende in 

Alaska mit anderen Nazi-Memorabilien 

versteigerte. 

Erst 1949 endeten die NürnbergerProzesse–mit 

dem Todesurteil 

gegen 23hochrangige 

Nazis. 

Christine Hill und Ehemann Duane 

waren erschüttert, als sie die 

Dokumente lasen, die jetzt in ihremAuktionshaus 

unter den Hammer 

kommen.

Lebensgefahr! 

62 PANORAMA Sonntag, 28. September 2014 

Opel ruftAdam- und Corsa- 

Modellezurück 

Betroffensind 8000 Fahrzeuge, dieseit Mai verkauftwurden 

Foto:dpa 

Rüsselsheim – Hände weg vom 

Steuer! Der Autobauer Opel hat 

für 8000 seiner Fahrzeuge der 

Modellreihen Adam und Corsa 

eine dringende Sicherheitsüberprüfung 

empfohlen. Bei 

den Automobilen der aktuellen 

Generation, die seit Mai 2014 

verkauft werden, soll im Lenkungssystem 

der Wurm drin 

sein. 

Der Opel-Konzern steht für 

Qualität und Sicherheit. Doch 

jetzt hat sich der Autoriese 

durch eine Rückrufaktion einen 

Lackschaden an seinem sonst so 

tadellosen Image geholt. Knapp 

8000 Fahrzeuge der aktuellen 

Baureihen Adam und Corsa 

seien lautHersteller „mit einem 

Teil des Lenkungssystems 

hergestellt worden, das nicht 

den Spezifikationen entsprach“. 

Auf seiner Firmenseite und 

einer eigens eingerichteten Internetseitewarnt 

Opel die Besitzer. 

Sie sollten die betroffenen 

Fahrzeuge stehen lassen und 

erst nach einer Überprüfung 

wieder fahren, „um jedes Risiko 

zu vermeiden“. 

Der Automobilhersteller soll 

eigenen Angaben nach bei 

„routinemäßig durchgeführten 

Qualitätskontrollen in den 

Produktionsstätten auf den 

Zustand aufmerksam“ geworden 

sein, heißtesweiter.Daraufhin 

sollen Besitzer der Risiko- 

Karren automatisch kontaktiert 

worden sein. Zusätzlich können 

sich Opel-Besitzer auf der offiziellen 

Firmen-Website informieren, 

ob ihr Wagen betroffen 

ist. Dafür müssen sie ihre Fahrzeugidentifizierungsnummer 

und den Produktionscode an 

Vorerst solltendie Besitzer eines Opel-Adams aus der aktuellsten Generation 

auf das Autofahren mit ihrem Pkw verzichten, empfehlen Experten. 

der Lenkzwischenwelle kontrollieren. 

Zu Unfällen oder Verletzungen 

soll es bisher nicht gekommen 

sein, heißtesaus der Opel- 

Zentrale. 

Japan 

Fotos: dpa 

Gebäude am Krater des Ontakesan 

sind dick mit Asche bedeckt. 

Foto:AP/dpa 

Drogenkurier für 

5000 Dollar: Am 

Flughafen wurde 

Hans Peter N. 

festgenommen. 

Ascheregen nach 

Vulkan-Ausbruch 

Nagano – Der Vulkan Ontakesanspuckt 

Feuer.Gestern Mittag 

stiegen plötzlich gewaltige 

Rauchwolken aus dem 3067 

Meter hohen Berg zwischen 

den japanischen Zentralprovinzen 

Nagano und Gifu. Bei 

der Eruption wurden 32 Wanderer 

verletzt. Unter dem gewaltigen 

Ascheregen verloren 

mehrere Menschen das Bewusstsein. 

Vorumherfliegenden 

Gesteinsbrocken wird gewarnt, 

um den Vulkankrater 

herrscht Zutrittsverbot. 

Lebensmittel-Tagung 

Expertenverderben 

sich den Magen 

Baltimore – Ausgerechnet den 

Teilnehmern einer Konferenz 

für Lebensmittelsicherheit ist 

des Mittagessen gar nicht gut 

bekommen. 216 von rund 1300 

Teilnehmern mussten mit einer 

Magen-Darm-Entzündung 

nach Hause. Offenbar war das 

Hähnchen Marsala beim Buffet 

verdorben, es sei bei falscher 

Temperatur gelagert 

worden, hieß es. Das Catering- 

Unternehmen äußerte sich 

bislang nicht zu dem Vorfall. 

Kapseln voller Kokain wurden in der Unterhose des Deutschen 

entdeckt, dazu einige Drogen-Kapseln im Magen. 

Deutscher auf 

Bali verhaftet 

Jakarta – Für 5000 Dollar riskierte 

ersein Leben: Auf Bali 

nahm die Polizei Hans Peter N. 

(48) fest. Der Deutsche soll als 

Drogenkurier mehrere hundert 

Gramm Kokain vonBangkok auf 

die indonesische Urlaubsinsel 

geschmuggelt haben. 

Nach seiner Ankunft auf Bali 

habe sich der Tourist „auffällig 

verhalten“, erklärte die Zollbehörde. 

Wassie meint: Etwaeine 

Stunde hatte Hans Peter N.auf 

der Toilette verbracht. Bei der 

Durchsuchung entdeckten Beamte 

elf Kapseln mit insgesamt 

201Gramm Kokain in seiner Unterwäsche. 

In der Klinik wurden 

weitere Kapseln in seinem Magen 

entdeckt. Laut einem Bericht 

der Zeitung „Republika“ 

sagteN.aus, man habe ihm 5000 

US-Dollar angeboten, um die 

Drogen zu schmuggeln. Ihm 

droht nun im schlimmsten Fall 

die Todesstrafe.

Sonntag, 28. September 2014 PANORAMA 63 

Kylies Erfindung: Der Rucksack 

mit den Chemo-Medikamenten 

inklusive der Infusionspumpe 

als „Antenne“ ersetzt den 

Infusionsständer. 

Fotos: Gofundme 

Krebs-Mädchen (11) 

erfindet Chemo-Rucksack 

Kyliestörtendas Stativund der Tropf–jetzt schnalltsie sich alles auf den Rücken und läuftallein 

Naugatuck – Vor drei Jahren 

bekam Kylie die erschütternde 

Diagnose: Krebs! Das Mädchen 

(11) aus Naugatuck (US-Bundesstaat 

Connecticut) kämpft sich 

durch Schmerzen, Angst und 

Therapien. Mit einer eigenen 

Erfindung überrascht die kleine 

Kämpferin schließlich Familie 

und Ärzte. 

Unzufrieden 

Jede dritte Frau 

hat miesen Sex 

Berlin – Das dürftegebundene 

Männer hart treffen: Jede dritte 

Frau wünscht sich besseren 

Sex. Das ergab eine „netmoms“-Umfrage 

unter 3000 

Frauen. Laut dem Mütter-Portal 

nehme die sexuelle Zufriedenheit 

bei Frauen mit der 

Länge der Partnerschaft zunehmend 

ab. Während bei 

Frauen, deren Beziehung erst 

weniger als zwei Jahrebesteht, 

durchschnittlich 42 Prozent 

mit ihrem Sexleben sehr zufrieden 

sind, sind es fünf Jahre 

später nur noch 16 Prozent. Zusätzlich 

gaben nur 57 Prozent 

an, dass der Partner auf ihre 

Sex-Wünsche eingeht. 

Surfen in luftigerHöhe: 

Internet auf Flügen erlaubt 

Köln – Jahrelang wurdeFluggästenerklärt, 

die Sicherheit sei gefährdet, 

wenn sie ihre Handys 

während des Fluges nicht ausschalten. 

Jetzt hat die Europäische 

Aufsichtsbehörde für Flugsicherheit 

(EASA) das Benutzen 

vonMobiltelefonen und Tablets 

auf Flugreisen in Europa nicht 

mehr grundsätzlich verboten. 

Jedoch sollten die einzelnen 

Airlines ihre Flugzeuge noch 

selbst auf bestimmte Sicherheitsstandards 

hin prüfen. 

Die Lufthansa begrüßte den 

Schritt und will den Kunden 

möglichst schnell die Nutzung 

elektronischer Geräte an Bord 

Foto:zvg 

Sieist erst acht, als die Ärztebei 

Kylie Simonds ein Rhabdomyosarkomfeststellen. 

Der bösartige 

Weichteiltumor,der aus entartetenZellen 

der Skelettmuskulatur 

herrührt, befällt meist Kinder. 

Besonders zu schaffen machte 

Kylie bei ihrem Kampfgegen den 

Krebs die ganze medizinische 

Gerätschaft, die sie mit sich herumtragen 

mussteund durch die 

sie sich nicht normal fühlen 

konnte. Nicht so normal wie die 

anderen Kinder, die nach Belieben 

laufen, springen, hüpfen, 

spielen. Klotz am Bein warvor allem 

das Stativ, das sie mit dem 

Tropf umherschieben musste. 

„Wegen der intravenösen Chemo-Infusionen 

hingen die Kabel 

Jede Airline darfnun selbst entscheiden. 

SMS denkbar, aber nicht Telefonate 

ermöglichen. „Damit wird es 

überflüssig, Handys oder 

Tablets in den Flugmodus zu 

versetzen. Telefonate an Bord 

bleiben aber tabu“, so ein Lufthansa-Sprecher. 

Nicht aus 

technischen Gründen, sondern 

weil es dem Kundenwunsch 

entspricht. 

Während Air Berlin die Nutzung 

elektronischer Geräte 

nicht automatisch freigeben 

will, erlaubt etwa British Airways 

auf ausgewählten Strecken 

wie London–New York 

bereits SMS-Nachrichten 

oder Internetzugang, blockiert 

aber Telefongespräche 

– um die Ruhe in der Kabine 

nicht zu stören. 

des Tropfesständig um mich herum. 

Ich bin über sie gestolpert, 

habe mich ständig verheddert“, 

so Kylie. 

Eines Tages vergab ihre Klassenlehrerin 

den Auftrag: Kreiert 

etwas, was euren Alltag erleichtert. 

Dabei kamihr die Idee für einen 

Rucksack, der das schwere 

Stativ ersetzt –natürlich in Hello-Kitty-Style. 

Die Erfindung 

machte bei Leidenskameraden 

so Furore, dass Kylie nun zwischen 

Klassenzimmer und Chemo 

noch Spendengelder sammelt, 

damit der preisgekrönte 

Chemo-Rucksack in Serie gehen 

kann. Mit Erfolg: Auf „Go fund 

me“ hat sie schon über 50 000 

Dollar eingesammelt. CWG 

Grausame Bluttat 

Amokläufer köpft 

seine Ex-Kollegin 

Oklahoma City – Todinder Lebensmittelfabrik. 

Alton Nolen 

(30) enthauptete seine Ex- 

Kollegin Colleen Hufford 

(✝54) mit einem Messer. Eine 

zweite Frau verletzte er 

schwer. Der Firmenchef und 

frühere Polizist Mark 

Vaughan konnte Nolen durch 

einen Schuss stoppen. Er kam 

schwer verletzt ins Krankenhaus. 

Zuvorwar dem Amokläufer 

gekündigt worden. Das Motiv 

der Blutrache ist dennoch unklar. 

Nolens Facebook-Seite 

könnte darauf schließen lassen, 

dasserislamischer Extremist 

war. Das FBI ermittelt.

Fotos: AP 

Drei-Tage-Sause und Traum-Hochzeit in Venedig? 

■Weisheit des Tages 

„Die Liebe, welchlieblicher 

Dunst,dochinder Ehe, da 

stecktdie Kunst.“ 

Theodor Storm ,1817 -1888 Deutscher 

Schriftsteller 

Hollywood-Star George 

Clooney auf einem Boot mit 

seiner künftigen Ehefrau 

Amal Alamuddin. Die beiden 

feierten in Venedig. 

Tochter Chelsea ist Mutter 

Clintons Enkel-Tochter 

Charlotte ist da 

Bill (68) und Hillary Clinton (66) sind 

jetzt stolzeGroßeltern. Chelsea,der einzige 

Sprössling des Ex-US-Präsidenten und der 

früheren Außenministerin, hat eine Tochter 

zur Welt gebracht.Die Kleine heiße Charlotte, 

twitterte die34-jährige frischgebackene 

Mutter.Ihr Mann Marcund sieseien 

„voller Liebe, Ehrfurcht und Dankbarkeit“. 

Chelsea ist seit vier Jahren mit dem Banker 

Marc Mezvinsky (36, Foto mit Chelsea) 

verheiratet.Unklar bleibt vorerst,wie viel 

Zeit Oma und Opa für dieEnkelin haben 

werden. Anfang nächsten Jahres will Hillary 

bekannt geben, ob sie2016 als Präsidentschaftskandidatin 

antritt.Expertenrechnen 

damit.Umfragen deuten darauf hin, dass 

dieehemalige First Lady besteChancen 

hätte, das Rennen 

zu gewinnen. 

Bill Clinton 

wäre dann der 

„First Gentleman“ 

der Nation. 

Chelsea warerst 

zwölfJahrealt, 

als siedamals 

ins Weiße Haus 

einzogen. 

Foto: 

Käpt’n Clooney 

schippertins Glück 

Brautpaar feierteinItalien getrennt Junggesellen-Abschied 

Wenn sogar das Motorboot 

für die Familie „Amore“ 

heißt... ZumAuftakt der dreitägigen 

Hochzeitssause am 

Lido haben US-Schauspieler 

George Clooney (53) und seine 

Verlobte, Topanwältin 

Amal Alamuddin (36), erst 

mal glanzvoll Partygemacht. 

Beide feierten bis in die Nacht 

–ganz klassisch nach Männlein 

und Weiblein getrennt, 

wie es sich für einen Junggesellenabschied 

gehört. 

George schipperte mit seinen 

„Jungs“ aus Hollywood 

ins „Da Ivo“ nahe dem Markusplatz. 

Sieben aufgekratzte 

Kumpel im schwarzen Anzug, 

darunter Clooneys Vater und 

Cindy Crawfords Gatte Rande 

Gerber (52) – sichtlich beschwingt 

vom Cocktailempfang 

für Promi-Gäste. Matt Damon 

(43) ist da, 

U2-Sänger Bono 

(54). Brad Pitt 

(50) und Angelina 

Jolie (39) –noch nicht gesichtet. 

Der Bräutigam in spe bestelltegefüllteZucchiniblüten, 

Feigen und Schinken, frische 

Pastamit Trüffeln und Pilz-Risotto,gleich 

zwei Portionen! 

Eine strahlende Amal winkte 

den Paparazzi in atemberaubender 

schwarz-roter Robe 

zu (vorne kurz, hinten meterlange 

Schleppe), bevor sie 

im luxuriösen „Aman Canal 

Grande Resort“ zu ihrer Mä- 

Trauung mit Roms 

Ex-Bürgermeister 

delsfeier verschwand. 

Ein 

Dutzend festlich 

gekleideter Damen, 

inklusive Schwester Tala, 

Mutter Baria, Schauspielerin 

Ellen Barkin (60) und CindyCrawford 

(48). 

Beim Katerfrühstück mit 

Crawfords gestern Morgen 

auf der Terrasse des Hotels Cipriani 

ließ sich die Brautdann 

nicht blicken. Clooney, lässig 

im Jeanshemd, reagierte auf 

Zurufe der Paparazzi: „Wo ist 

die Braut?“ mit verschmitztem 

Grinsen, Achselzucken. Tatsächlich 

hatAmal die Nacht in 

dem anderen Hotelverbracht. 

Das Jawort, heißt esinitalienischen 

Berichten hartnäckig, 

gibt sich das Paar morgenvor 

Roms Ex-Bürgermeister 

Walter Veltroni (59), die 

Stadtsperrt dafür sogar Kanäle 

ab. Immerhin ist das Geheimnis 

um das Brautkleid gelüftet 

– die Designerin von 

Herzogin Kate hatesgemacht.

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 28.09.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?