3. Ausgabe September [PDF, 4.59 MB] - Staufen

72. Jahrgang 3/2013 

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt September 2013 

Heimat

Gässli 1 

5603 Staufen 

Tel. 062 891 26 71 

Fax. 062 892 00 07 

Mit Selbstbedienung, täglich geöffnet von 07.00 – 21.00 Uhr 

Ihr regionaler Spezialist mit 

– Offen-Käse 

– Käseplatten 

– Fleischplatten 

– Geschenkkörbe 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 07.00 - 12.15 19.00 Uhr 

Samstag 

07.00 14.00 - 19.00 17.00 Uhr 

Samstag 

07.00 - 17.00 Uhr 

Samstag bis 11.00 Uhr bedienter Offenverkauf 

Ned wiit muesch laufe um feini Sache z'chaufe 

Bis Chrämers a de Zopfgass – du wersch es gseh 

Härdöpfel, Öpfel, Zibele, Milch und Most 

Sirup und Konfi isch de Hit 

Feini Guetzli zum Kafi mues mer probiere und 

am Fritig und Samstig s`Brot und de Zopf natürlich au. 

Neu Neu Neu 

Auch am Mittwoch 

Brote 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Rolf Furter, Zopfgasse 6, 5603 Staufen 

Tel: 062 891 13 76, E-Mail: furter.hofladen@bluewin.ch 

www.doninelli.ch 

Für Um-/Neubauten 

Ihr kompetenter Partner von der 

Planung bis zur Realisierung 

Ihres Bauvorhabens. 

● alle An-, Um- und Neubauten 

● Kanalisationen und Werkleitungen 

● Betonsanierungen 

● Bohr- und Fräsarbeiten 

● Beratung, Planung und Realisation 

● Vermietung und Verkauf 

Doninelli Bau AG 

Doninelli GU AG 

P. Doninelli AG Immobilien 

info@doninelli.ch ✆ 062 888 41 41 

2

Editorial 

Inhalt 

Editorial 3 

– Heimat 

Amtliche Mitteilungen 4 

– Zivilstandsnachrichten 

– Baubewilligungen 

– Prüfungserfolg von Jessica Lüdin 5 

– Kurze Gemeindeversammlung mit 

schwerer Kost 

– Heimat – Staufen hat 7 neue Orts- 6 

bürger! 

– Unter einem guten Stern… 

– Wasserleitung auf den Staufberg 9 

– Dankeschön! 

– Jugendfest Umfrage 10 

– Voranzeige „KKS“ 11 

– Da ist Vatto! 

Vereinsnachrichten/Nachlese 14 

– Solar Staufen Strom AG 

zum Zweiten 

– Adventskonzert der Musikschule 15 

Staufen 

– Juchzed und singed 16 

– Vatto der Zeitenwanderer 17 

– „Steigst Du nicht auf Berge, 21 

siehst Du nicht in die Ferne!“ 

– Bohnen auf dem Staufner Feld 22 

– News aus dem STV Staufen 23 

– MuKi-Turnen 24 

– Vortragstitel Morgentreff für alle 

– Herbstsammlung Pro Senectute 

– Auf der Suche nach einer neuen 25 

Heimat 

– Feuerwehrverein Staufen – Der 26 

Feuerwehr-Bus ist 50 Jahre alt 

– Spielgruppe „Spatzenäscht“ 28 

– Märchen und Liedern lauschen, 29 

Tiere streicheln und klettern 

– Das Dream-Team im Schächental 30 

– Impressum 32 

– NEWS aus der Villa Kunterbunt 33 

Juwelen der Landkarte 34 

– Über den Brugger Berg nach 

Rüfenach 

Veranstaltungen 36 

Ehrungen 

Staufner Weihnachtsverkauf 

Heimat 

Am Ende einer jeden Reise atme ich auf. 

Ich schaue aus der Ferne auf den Staufberg, 

sehe den Kirchturm, der noch immer nicht 

höher geworden ist und eben gerade wegen 

seiner Unvollkommenheit zu unserer Kirche 

gehört. „Der Staufberg steht noch“ sage ich, 

„wir sind daheim“. Alles ist in Ordnung. 

„Heimat“ ist das Thema dieses Usrüefers. 

Wir berichten über eine Bergbauernfamilie, 

die weder Mühe noch Arbeit scheut, um 

ihr „Heimetli“ auf 1200 Meter über Meer, 

im urnerischen Schächental, bewirtschaften 

zu können. Arbeitsreich, unbequem, einsam 

– aber geliebte Heimat, die man um keinen 

Preis verlassen möchte. 

Wir folgen dem Weg der Hugenotten, 

die im 17. Jahrhundert ihre Heimat um 

ihres Glaubens willen verlassen mussten. 

Wir begleiten in Gedanken eine Staufner 

Familie, die in Kanada eine neue Heimat 

sucht. Und wir begrüssen sieben neue 

Staufner Ortsbürger, die längst in Staufen 

zu Hause sind und dies nun auch verbürgt 

und verbrieft haben wollen. 

Tausende von Flüchtlingen bitten auch in 

diesem Jahr um Asyl in unserem Land. Einige 

sind verfolgt, andere suchen bessere 

Lebensbedingungen. Die Schweiz ist zu 

klein, alle diese Suchenden aufzunehmen. 

Es kann nur darum gehen, jenen Menschen 

vorübergehend Schutz zu bieten, 

die an Leib und Leben bedroht sind, bis 

sich die Bedingungen in ihrer Heimat geändert 

haben. 

Was bedeutet Heimat? Der Duft von frisch 

gemähtem Gras, der Geruch von Hobelspänen? 

Schoggi, Emmentaler, Jugendfest 

oder ein bestimmtes Lied? Der Blick auf 

die Jurakette, die zu jeder Tageszeit eine 

andere Färbung annimmt? 

Das Gefühl, diese Gewissheit: Hierher gehöre 

ich, hier bin ich daheim – auch wenn 

ich beim Wort „Heimat“ oft auf Granit 

beisse – dieses Gefühl das trägt und wärmt 

und Geborgenheit bedeutet – das wünsche 

ich allen Menschen. 

Verena Sandmeier 

Titelbild 

Heimat 

Foto: Mi 

3

Amtliche Mitteilungen 

Zivilstandsnachrichten 

von Staufner Einwohnerinnen und 

Einwohnern 

Bis zum Redaktionsschluss sind folgende 

Zivilstandsfälle zu verzeichnen: 

Geburten 

März 2013 

28. Furter Romina, von Staufen AG, in 

Staufen, Gässli 19 

April 2013 

13. Wernli Oliver Jann, von Thalheim AG, 

in Staufen, Juraweg 3 

Mai 2013 

2. Furter Andrea, von Staufen AG, in 

Staufen, Zopfgasse 6 

3. Stolz Jan, von Kirchberg SG, in Staufen, 

Fliederweg 5 

15. Hashani Rigon, von Oftringen AG, in 

Staufen, Wiligraben 18 

16. Müller Timo, von Murgenthal AG, in 

Staufen, Zopfgasse 17 

Juni 2013 

3. Tangara Josua Mamadou, von Zürich 

ZH und Rüfenach AG, in Staufen, Goffersbergweg 

8 

19. Cois Cristian Elia, von Gränichen AG, 

in Staufen, Hauptstrasse 7 

25. Bruder Bastien Alexis, von Seengen 

AG, in Staufen, Kulmerweg 6b 

Trauungen 

April 2013 

5. Cois geb. Forgione Carmela, von 

Lenzburg AG, in Staufen, und Cois 

Manuel, von Gränichen AG, in Staufen 

11. Furter geb. Rohrer Rita, von Buchs SG, 

in Staufen, und Furter Rolf, von Staufen 

AG, in Staufen 

Mai 2013 

13. Fischer geb. Schumacher Sandra Cristina, 

von Treiten BE, in Staufen und 

Fischer Adrian Niklaus, von Dottikon 

AG, in Staufen 

18. Iannotti geb. Leko Kristina, von Baden 

AG, in Staufen und Iannotti Giancarlo, 

italienischer Staatsangehöriger, 

in Staufen 

Todesfälle 

Mai 2013 

10. Gradwohl geb. Schärer Rosa, von 

Staufen AG, in Staufen, Unterrainweg 18 

22. Fitze geb. Jud Babeth, von Bühler 

AR, in Staufen, mit Aufenthalt in der 

Heimstätte, Rämismühle 

24. Bertschi Walter, von Dürrenäsch AG, 

in Staufen, mit Aufenthalt im Alterszentrum 

Obere Mühle, Lenzburg 

Baubewilligungen 

Der Gemeinderat hat seit dem letzten 

Usrüefer folgende Baubewilligungen erteilt: 

– Bauherrschaft: René und Elsbeth Seiler- 

Fischer, Postgasse 11b, Staufen 

Bauvorhaben: Carport-Neubau zum bestehenden 

Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 386 an der Postgasse 11b 

– Bauherrschaft: Helvetia Schweizerische 

Lebensversicherungsgesellschaft AG, Basel, 

und Chrono Immobilien AG, Cham 

Bauvorhaben: Wohnüberbauung ‚Neumatte‘ 

(vier Mehrfamilienhäuser) auf Parzellen 

Nrn. 31, 33 bis 37 und 1038 an 

der Parkstrasse bzw. am Kulmerweg 

– Bauherrschaft: PAX Schweizerische Lebensversicherungs-Gesellschaft 

AG, Aeschenplatz 

13, Basel 

Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden 

Gebäude (AGV-Nrn. 220 und 329) 

und Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern 

inkl. Tiefgarage auf Parzellen Nrn. 

Lindenbrunnen am Jugendfest 

543, 544 und 545 im Baugebiet ‚Esterli- 

Flöösch‘ 

– Bauherrschaft: Ivo und Elisabeth Keller- 

Täschler, Grabenacherweg 28, Staufen 

Bauvorhaben: Dachsanierung und -isolation 

am bestehenden Einfamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 915 am Grabenacherweg 

28 

– Bauherrschaft: Andreas Strebel und 

Monika Eichenberger Strebel, Hofmattweg 

1, Staufen 

Bauvorhaben: Sichtschutzmauer auf 

Parzelle Nr. 1145 am Hofmattweg 1 

– Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Jakob 

Furter, vertreten durch Helene 

Hunn-Furter, Eichholzstrasse 32, Egliswil 

Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden 

Garage auf Parzelle Nr. 1176 am 

Hofmattweg 

– Bauherrschaft: Marc und Andrea Strässler-Muggli, 

Wiesenstrasse 10, Staufen 

Bauvorhaben: Anbau Garderobe und 

Abstellraum an das bestehende Einfamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 486 an der 

Wiesenstrasse 10 

– Bauherrschaft: Art 7 Immobilien AG, 

Heuweg 6, Rupperswil 

Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit 

Tiefgarage auf Parzelle Nr. 566 an der 

Alten Bernstrasse 2 (Baugebiet ‚Esterli- 

Flöösch‘) 

– Bauherrschaft: Felix und Monika Bachmann-Scherrer, 

Kornweg 4, Staufen 

Bauvorhaben: Dachfenstereinbau ins 

bestehende Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 978 am Kornweg 4 

– Bauherrschaft: upc cablecom GmbH, 

Industriestrasse 19, Otelfingen 

Bauvorhaben: TV-Kabine auf Parzelle 

Nr. 568 am Chrüzweg (Baugebiet ‚Esterli-Flöösch‘) 

4

Prüfungserfolg von Jessica Lüdin 

Jessica Lüdin, Lernende der Gemeindeverwaltung 

Staufen, hat ihre Lehrabschlussprüfung 

als Kauffrau erweiterte Grundbildung 

(M-Profil) mit sehr gutem Erfolg 

bestanden. 

Gemeinderat und Personal freuen sich 

über das Ergebnis und die erbrachten Leistungen 

und gratulieren Jessica Lüdin ganz 

herzlich dazu. 

v.l.n.r. 

Selina Häfeli 

Nicole Bill, Berufsbildnerin 

Jessica Lüdin, Kauffrau 

Mike Barth, Gemeindeschreiber 

Kurze Gemeindeversammlung mit schwerer Kost 

Rechnungsgemeinde 5. Juni 2013 

Die Traktandenliste war kurz aber gewichtig. 

Gemeindeammann Otto Moser begrüsste 

83 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

von insgesamt 1785, die trotz des schönen 

Vorsommerabends den Weg in die Turnhalle 

gefunden hatten. 

Verwaltungsrechnung 2012 

Gemeinderat Peter Hauri zeigt ein abgespecktes 

Sparsäuli auf dem Bildschirm: 

„Wir müssen den Gürtel enger schnallen“ 

sagt er und nennt Ursachen für den Aufwandüberschuss 

von 212‘356 Franken: 

Deutlich höher als angenommen waren 

Restkosten für Pflege und materielle Hilfe. 

Auch wurde das Steuereinkommen zu optimistisch 

budgetiert. Zudem kostet die Umstellung 

auf das neue Rechnungs-System 

HRM2 zusätzliche 50‘000 Franken, dessen 

Einführung jedoch gerechtfertigt ist. 

Es ist für Kunden und Verwaltungsangestellte 

besser lesbar und einfacher zu handhaben. 

Dieses System gilt künftig einheitlich 

für Gemeinden und Kanton. 

„Die nächsten zwei Jahre werden hart“ 

warnt Peter Hauri, „unsere Liquidität wird 

sinken, Staufen wird Schulden anhäufen 

müssen!“ Peter Hauri sieht jedoch Silberstreifen 

am Horizont: Ab 2015 wird Staufen 

bis zu 600 zusätzliche Einwohner 

zählen – die Steuereinnahmen werden 

demnach wieder steigen. Mit der Sanierung 

des alten Schulhauses verfügt Staufen 

über genügend Schulraum, vor allem 

weil die Oberstufe ab 2015 nach Lenzburg 

ziehen wird. 

Kreditabrechnungen 

Gemeinderat Emanuele Soldati begründet 

die Kreditüberschreitung von 25‘000 Franken 

für neue Fenster im Zopfhuus. Die 

bessere Qualität der Fenster verursachten 

Mehrkosten, dazu zeigten sich während 

der Ausführung Schäden an Fensterrahmen 

und Unterlagsböden. Die Kirchgemeinde 

als Stockwerkeigentümerin beteiligt sich 

mit 13% an den Kosten. 

Die Kreditüberschreitung für die Sanierung 

der Werkleitungen „Wasser und Elektrizität“ 

geben zu keiner Diskussion Anlass – sie 

wurde ohne Gegenstimme angenommen. 

Rechenschaftsbericht 

Gemeindeammann Otto Moser blickt auf 

ein arbeitsreiches Jahr 2012 zurück. Er berichtet 

über Abfallwesen, Hoch- und Tiefbau, 

Bestattungs- und Betreibungswesen, 

Abstimmungen und Wahlen und über Feste 

und festliche Anlässe, die Staufen geprägt 

haben. Ende 2012 zählte unser Dorf 2‘588 

Einwohnerinnen und Einwohner; 20 Geburten 

stehen 18 Todesfällen gegenüber 

und 7 Personen wurden eingebürgert. Die 

Regio Feuerwehr Lenzburg zählt 123 Mitglieder; 

138 Mal wurde sie aufgeboten, 

davon waren jedoch 43 Fehlalarme. 

Freiwillige Helfer pflegten die Hochstammbäume 

an der Holzgasse, dem „einjährigen“ 

Berufskraut – das indessen gar nicht einjährig 

ist – wird dauernd versucht, beizukommen, 

da dieses die einheimischen 

Pflanzen verdrängt. Der Gemeindeammann 

dankt den vielen Helfern, die sich uneigennützig 

für unsere Natur einsetzen. 

Gemeinderat Pascal Furer doppelt nach: 

Berufskraut kann in den Grünmulden entsorgt 

werden. Ebenso – hält er fest – sollten 

die von Buchsbaumzünsler befallenen 

Buchspflanzen sofort ausgerissen und entsorgt 

werden. In der Bio-Gas-Anlage werden 

sie unschädlich gemacht. 

Im Weiteren berichtet Pascal Furer, dass 

seit einiger Zeit Plätze und Strassen von 

Personen gepflegt werden, die momentan 

keine Anstellung haben. Er verweist auf 

die Kapazität hin, die auch privat genutzt 

werden könnte. 

Abschliessend fanden sich die Besucherinnen 

und Besucher wie üblich zum Apéro 

ein, um sich einer weiteren ungezwungenen 

Gesprächsrunde zu stellen. 

– vs – 

5

Heimat – Staufen hat 7 neue Ortsbürger! 

An der Ortsbürger-Gemeindeversammlung 

vom 14. Juni im Waldhaus wurden drei 

Erwachsene und vier Kinder in das Ortsbürgerrecht 

von Staufen aufgenommen: 

Mirjam und Peter Stutz-Limon, Stefan 

Regli mit seinen vier Kindern Elena Jana, 

Julian David, Irina Livia und Fiona Silja. 

In der Versammlungs-Broschüre schrieb 

der Gemeinderat: „Die Eheleute Peter und 

Mirjam Stutz-Limon und Stefan Regli und 

seine Kinder geniessen einen einwandfreien 

Ruf. Die Voraussetzungen für den 

Erwerb des Ortsbürgerrechts sind gegeben.“ 

34 von 178 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen 

und Ortsbürgern waren anwesend 

und nahmen die neuen Heimatberechtigten 

ohne Gegenmehr und mit Applaus in 

die Ortsbürgergemeinde auf. 

– vs – 

Foto: AS 

Peter und Mirjam Stutz, Stefan Regli 

Unter einem guten Stern… 

Das neue Gemeindehaus Staufen wird 

eingeweiht 

Ein Jahr nach dem Aufrichtefest wurde 

das neue Gemeindehaus feierlich eingeweiht. 

Zum offiziellen Festakt waren 

120 Gäste geladen; am Tag darauf 

wurde das Haus der Bevölkerung vorgestellt 

- die Leute kamen in Scharen. 

Selbst Landammann Alex Hürzeler liess es 

sich nicht nehmen, den Staufnern zu ihrem 

neuen Gemeindehaus zu gratulieren. „Das 

Gemeindehaus ist Symbol für eine Gemeinde 

und für ihre Selbständigkeit.“ Dieser 

Bau mit seiner lichten grosszügigen Bau- 

weise stehe für eine transparente Politik, 

stellte er fest. 

Anstelle von Salz und Brot brachte er im 

Namen des Regierungsrates dem Gemeindeammann 

Otto Moser eine Tischglocke 

als Geschenk. Auch hier wies er auf die 

Symbolik hin: Eine Glocke erzeugt Klänge, 

verlangt Aufmerksamkeit, sie hilft Sitzungen 

starten und beenden, kann Redezeiten 

einschränken aber auch die Kaffeepause 

einläuten. Eine Glocke hat viele Aufgaben: 

Sie verkündet, ruft zusammen, warnt oder 

zeigt die Zeit an. 

„Staufen hat für die nächsten Jahrzehnte 

gebaut“ schloss er und wünschte der 

Gemeinde Wohlergehen, Sesshaftigkeit, 

Gemeinschaft und eine zufriedene Bevölkerung. 

Otto Moser dankte dem Landammann für 

das sinnige Geschenk und setzte die Glocke 

sogleich in Betrieb. Er begrüsste die Gäste 

und lobte die vorbildliche Zusammenarbeit 

von Architekt Christian Stahel, Bauführer 

René Hasenfratz, Baukommission, Fachberater, 

Handwerker und natürlich sämtlicher 

Angestellten der Gemeinde Staufen. 

Er blickte zurück: An der Wintergemeinde 

2009 wurde der Projektierungskredit für 

das Haus gesprochen. Am 3. September 

2011 erfolgte der Spatenstich; der strenge 

6

Baukommission Th. Kohler, S. Sandmeier, M. Barth, N. Bill, O. Moser, E. Soldati, R. Hasenfratz 

Winter 2011/12 machte einen Strich durch 

das Zeitprogramm, 6 Wochen Verspätung 

waren die Folge. Nach der Aufrichtefeier 

vom 25. Mai 2012 wurde der Innenausbau 

in Angriff genommen. Otto Moser 

zeigte sich erleichtert über die glückliche 

Vollendung des Baus, die ohne grössere 

Zwischenfälle über die Bühne gegangen 

ist. 

Den Mitgliedern der Baukommission Emanuele 

Soldati, Mike Barth, Nicole Bill, Susanne 

Sandmeier, Thomas Kohler, Architekt 

Christian Stahel und Bauleiter René Hasenfratz 

sprach er besonderen Dank aus und 

überreichte ihnen ein Geschenk. 

„Das Haus steht unter einem guten Stern“ 

beschwor Architekt Christian Stahel die 

Schutzgöttin „Staufina“, dankte Bauführer, 

Handwerkern und Baukommission und 

lobte besonders Otto Moser als umsichtigen 

Präsidenten der Bau-Kommission. 

Auch er griff in den Geschenkkorb und 

erntete strahlende Gesichter. 

Landammann A. Hürzeler gratuliert Gemeindeammann O. Moser 

Das Haus 

Auf dem Gang durch das neue Haus gilt 

der erste Besuch dem Gemeinderats-Zimmer. 

Der grosse Tisch mit den eingelegten 

Staufner Wappen zollt der Tradition – die 

EDV-Anschlüsse im Tischblatt weisen auf 

modernste Technik hin. Die Büros sind geräumig, 

heiter und in harmonischen Farben 

gehalten. Der Aufenthaltsraum mit 

Küche und den üblichen Apparaten bietet 

dem Personal die Möglichkeit, Mahlzeiten 

aufzuwärmen und eine ruhige Mittagspause 

zu geniessen. 

Im 1. Stock sind die Büros „Steuern, Finanzen, 

Elektrizitätswerk, Betreibungen, SVA- 

Zweigstelle“ untergebracht. Im „Staufbergzimmer“ 

für Kommissions-Sitzungen – mit 

Blick auf den Staufberg – versteckt sich in 

einem Schrank eine Kochnische. Im Untergeschoss 

finden sich Archiv, Heizungsanlagen 

und Wirtschaftsräume. 

Die Gäste bewunderten den gelungenen 

Bau und fanden sich anschliessend im 

Festzelt ein, wo nicht nur gehaltvolle Worte 

sondern auch ein gehaltvolles Nachtessen 

dargeboten wurde. 


Fotos: Mi 

7

Inserat_A4_1-2_quer_200x138mm 11.7.2008 15:22 Uhr Seite 1 

Immer eine Spur engagierter! 

Seit 1868 stehen wir als Hypi in Ihrer Region für Fachkompetenz, Sicherheit, 

Fairness und Zuverlässigkeit, so auch bei unseren vielseitigen Engagements 

in Kultur und Sport. 

Vertrauen verbindet. www.hbl.ch 

■ Sanitär ■ Heizung ■ Gas 

RUEDi FiSCHER AG 

Reparaturen – Umbauten – Neubauten 

5603 Staufen 5034 Suhr 

Seit 10 Jahren für Sie da 

062 892 83 93 1998 - 2008 062 842 76 26 

8

Wasserleitung auf den Staufberg 

Die Gemeindeversammlung im Winter 

2012 bewilligte den Kredit von 130‘000 

Franken für eine Wasserleitung auf 

den Staufberg. Der historisch und kulturell 

einzigartige Gebäudekomplex 

wäre im Brandfall mit den bisherigen 

Einrichtungen ungenügend geschützt 

gewesen. 

Den Staufberg mit Wasser zu versorgen, 

ist seit Jahrhunderten ein Thema. Früher 

schleppten Esel das Wasser für die Staufberg-Bewohner 

auf dem steilen „Eselweg“ 

in die Höhe. Der 28 Meter tiefe Sodbrunnen 

mit dem gewaltigen Tretrad sorgte seit 

dem Jahr 1490 für ausreichend Wasser. 

Das neue Reservoir ersetzt seit 1979 das 

Alte aus dem Jahre 1908 und entspannte 

die prekäre Situation in trockenen Sommern 

im Dorf und auf dem Berg. In einem 

Brandfall auf dem Staufberg würde jedoch 

die Leistung von 1000 Liter Löschwasser 

pro Minute bei weitem nicht genügen. 

Der Bau der 110 Meter langen Wasserleitung 

wurde Mitte Mai in Angriff genommen. 

In einer spektakulären Aktion – einer 

Spülbohrung – wurde das Bohrloch in den 

Hang getrieben und die Leitung eingeführt. 

Die beteiligten Firmen Chestonag, Drilljet 

und SWL Energie AG sind zufrieden mit 

ihrem gemeinsamen Werk. Gemeinderat 

Pascal Furer ist beruhigt: „In einem Notfall 

könnten nun 3000 Liter/Minute Wasser 

auf den Staufberg gepumpt werden. Und 

wir hoffen, dass dieser Fall nie eintreffen 

wird.“ 

– vs – 

Foto: Mi 

Dankeschön! 

Das Staufner Jugendfest 2013 gehört bereits 

wieder der Vergangenheit an. Auch 

bei den Turnenden Vereinen bleiben Erinnerungen 

an einen überaus gelungenen 

und schönen Anlass zurück. Das ideale 

Wetter vermochte die rundum gute Stimmung 

– natürlich auch in der Festwirtschaft 

– noch zu steigern. 

Allen Turnerinnen und Turnern für die tatkräftige 

Unterstützung während den drei 

Jugendfesttagen ein ganz herzliches Dankeschön. 

Für das OK 

Manfred Furter 

Sie haben Fragen zur 

Entwicklung Ihres Kindes? 

stiftungnetz.ch 

Hauptsitz Windisch • Dohlenzelgstrasse 10 • 5210 Windisch 

Tel. 056 444 20 60 • info@stiftungnetz.ch 

9

Die erste Frage: 

Was ist für Dich wichtig am Jugendfest? 

– 16 mal wurden die Bahnen, der Lunapark 

genannt. 

– 6 mal „der Umzug“ oder „spezieller Umzug“. 

– 5 mal wurde „dass es schönes Wetter ist“ 

aufgeschrieben. 

– 3 Kinder finden Freunde am Jugendfest 

wichtig. 

– 2 Kinder nannten die Morgenfeier. 

Jugendfest Umfrage 

Eine nicht ganz repräsentative 

Umfrage 

Während des Spielnachmittags wurden 

ein paar Kinder zu ihrer Meinung übers Jugendfest 

befragt. Und weil dies schriftlich 

geschah, sind nur zwei Jungen vertreten. 

(Buben, schreiben tut nicht weh!) 

Die zweite Frage: 

Die Wunschfee steht vor Dir, Du hast 3 

Wünsche fürs Jugendfest frei.... 

Auf allen 18 Blättern steht: Ich wünsche, 

dass es mehr (coole, lustige) Bahnen hat! 

Ein Kind wünscht sich gleich anschliessend, 

dass niemand verletzt wird. Dass es jährlich 

ein Jugendfest gibt, dass es ein gutes 

Thema hat, dass alle Spass haben und immer 

schönes Wetter ist. 

Und kreative Vorschläge wie: Gratis Glace 

für alle, billigeres Essen, einen Pool und 

„eine Rakete ablassen“! 

Die älteste Teilnehmerin der Umfrage 

wünscht sich bessere Musik am Abend, 

ein anderes Kind möchte immer gleich an 

die Reihe kommen bei den Spielen. 

Die dritte Frage: 

Was wirst Du Deinen Grosskindern vom 

Jugendfest erzählen? 

Sie werden vom Freilichttheater erzählen, 

Umbau angenehm realisieren, schöner wohnen 124x86mm, Okt. 2012 18.10.2012 11:52 

von der Putschautobahn, vom Spielnachmittag 

und vom Umzug. Zwei Begeisterte 

meinen: „es war das schönste Fest im Jahr“ 

und „ es ist einfach spektakulär“! 

Und die letzte Stimme: 

„Ich musste gar nie ins Bett…“ 

Text und Fotos: st 

Umbau 

angenehm Realisieren 

Postgasse 2, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 23 28 

Planung und Realisation von: Umbauten & Haussanierung, 

Wohnraum, Küche & Bad, 

Praxis, Laden & Geschäft, 

Vorhang & Rollosystem 

Kostenlose Erstberatung 

Telefon: 062 - 892 22 41 

www.wohnraumgestalter.ch 

... noch schöner wohnen ... 

Guete Tag wohl, 

zum z’Morge 

git’s Brötli 

vom Gradwohl 

10

V o r a n z e i g e 

Freitag, 13. September 

www.hohestirnen.ch 

20.00 im Zopfhuus, Staufen 

Kasse und Bar geöffnet ab 19.15 Uhr 

Hohe Stirnen 

Lesung und Musik – Pedro Lenz und Patrick Neuhaus 

«I bi meh aus eine» – die bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler 

Siedlers. Pedro Lenz (Text) und Patrik Neuhaus (Piano) verschmelzen in ihrem 

Programm Literatur, Musik und historische Fakten zu einem atmosphärisch 

dichten Programm, immer getreu dem Motto von Wingeier/Romang: «Für die 

Wahrheit ist das Leben zu vielschichtig». 

Eintritt Fr. 20.– Erwachsene 

Fr. 10.– 10 bis 15 Jahre 

Da ist Vatto! 

Rückschau aufs Jugendfest 2013 

In den Zeitungen war viel von verregneten 

Jugendfesten zu lesen – am Samstag, 

6. Juli 13 strahlte die Sonne den ganzen 

Tag vom Himmel. Jupiter war den Staufnern 

wohlgesonnen! So konnte die Morgenfeier 

auf dem Vatto-Theaterplatz auf 

der Pfrundwiese abgehalten werden, jede 

Klasse brachte eine riesige „Holzscherbe“ mit, 

die mit guten Wünschen zu einem Kelch 

zusammengesetzt wurde. Die Theater 

Musiker spielten auf, die jüngeren Kinder 

sangen von Farben, die älteren sangen das 

Lied „An Tagen wie diesen“ von den Toten 

Hosen: „An Tagen wie diesen wünscht 

man sich Unendlichkeit“ ist im Refrain. 

Unendlichkeit ist ein Stichwort für die Theaterfigur 

Vatto. 13 Aufführungen hat er 

mit der Frage begonnen: „Haben sie sich 

schon einmal gewünscht, unsterblich zu 

sein?“ Heute hat er sich über seine „Unsterblichkeit“ 

gefreut, weil auf den Bühnenstufen 

aus jeder Schulklasse ein Vattokind 

sass! Seine Geschichte ist erzählt, 

sein Andenken ist gesichert, nun kann der 

Held seine Ruhe finden. 

Der Umzug zeigte die verschiedenen Stationen 

einer Ausgrabung, und in jeder Klasse 

war eben dieses Vattokind versteckt. Ein 

ideenreicher, bunter Umzug mit einer originellen 

Route! Die Bogen und Brunnen 

unterstützten das Thema mit vielen lustigen 

und aufwändigen Dekorationen. 

Am Nachmittag stand auf der Schulhauswiese 

ein gallo-römisches Dorf: Da wurden 

Römerhelme gestapelt, Fischkämpfe ausgefochten, 

Kräutersalz hergestellt und Glasperlen 

gedreht. Die Kinder konnten sich an 

30 Ständen mit Spielen und Basteln vergnügen! 

Für die Lehrpersonen ist es schön, 

mit den Kindern einfach spielen zu können, 

ohne Lehrplan und pädagogische Ziele im 

Hinterkopf. Und die Kinder genossen die 

lockeren Lehrerinnen in Festlaune … 

Natürlich hat das Jugendfest schon am Freitag 

begonnen, die Zumba-Kinder haben 

einen riesigen Applaus geerntet, der Zapfenstreich 

verbreitete Jugendfest-Stimmung im 

ganzen Dorf, die Band „Regular 6“ stürmte 

die Staufner Charts. 

Der Festwirtschaftsbetrieb der turnenden 

Vereinen Staufen erlöste die Familien vom 

Küchendienst, dem Gottesdienst von Frau 

Pfr. Astrid Köning konnte ohne Bergsteigen 

beigewohnt werden, die Cevi bot ein 

Abenteuer-Zelt und das Zauberduo Domenico 

amüsierte und verblüffte die Gäste. 

(Die Aufzählung ist natürlich unvollständig, 

an dieser Stelle sei allen Beteiligten Ehre 

erwiesen und gedankt!) Ein reiches, gelungenes, 

schönes Jugendfest! 

Samstagnacht, um 22.45, begann das Feuerwerk: 

alle Köpfe reckten nach oben, und in 

einigen tönte der Refrain: „An Tagen wie 

diesen, wünscht man sich Unendlichkeit. An 

Tagen wie diesen haben wir noch ewig Zeit. 

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel 

verspricht, erleben wir das Beste, und kein 

Ende ist in Sicht. Kein Ende in Sicht.“ 

– st – 

11

Fotos: Mi

Vereinsnachrichten / Nachlese 

Solar Staufen Strom AG 

zum Zweiten 

dem jährlichen Stromverbrauch von zwanzig 

Schweizer Haushalten. Bei der Wahl 

der Module wurden von Solar Staufen AG 

keine Recherchearbeiten gescheut und auf 

inländische Qualität geachtet. 

Die nächste Photovoltaikanlage in Verhandlung 

befindet sich wieder auf Staufner 

Boden: Das Scheunendach des Witihofs 

von Roland Furter. 

Gespräche für die Planung gemeinsamer 

Projekte sind mit “Niederlenz unter Strom“ 

im Gange. Die Erfolgsstory der Solar Staufen 

AG wird fortdauern. 

Strom der Solar AG Staufen kann über 

http://ans.naturstromboerse.ch direkt in 

jeden Haushalt bestellt werden. 

Corinne Willi 

Bereits die zweite Photovoltaikanlage, 

seit der Gründung der Solar Staufen AG 

im Frühjahr 2012, ist auf dem Dach des 

Werkstattgebäudes der Stiftung für Behinderte 

in Betrieb genommen worden. 

Projekte für weitere Anlagen sind in 

der Verhandlungsphase. 

Vor dem Eingang drehte eine kleine Eisenbahn 

unermüdlich ihre Runden, solarstrombetrieben, 

das Panel stand daneben, der 

Abendsonne zugewandt. 

Freude und Begeisterung für diesen weiteren 

Meilenstein in der Erfolgsgeschichte der 

Solar Staufen AG waren deutlich spürbar 

in der Begrüssung von Gallus Zahno, Fritz 

Hopp und dem Leiter der Stiftung für Behinderte, 

Charlie Suter. Der gemeinsame 

Einsatz für eine Zukunft mit erneuerbarer, 

ökologischer Energie trägt Früchte. 

Fritz Hopp gab Auskunft über die technischen 

Daten und Interessierte konnten mit 

aufs Dach steigen und dank fachkundiger 

Führung einen Einblick in die Funktionen 

und Sicherungen der Anlage gewinnen. 

Die 356 installierten Module bedecken 

25% des Daches, das eine Bruttofläche von 

2112 Quadratmeter umfasst und produzieren 

den prognostizierten Energie Ertrag 

von 90‘182 kWh pro Jahr, das entspricht 

2. Projekt auf dem Dach der Stiftung für Behinderte 

Technische Daten 

Dach Bruttofläche: = 2`112 m 2 

Modulfläche: = 585 m 2 28% 

356 Module (à 1.66 m x 0.99 m) 

Leistung: 

= 356 x 256 Wp = 94`340 Wp = 94,34 kWP 

(Kilowatt Peak) 

prognostizierter Energie Ertrag: = 90`182 kWh pro Jahr 

entspricht ca. 20 CH Ø Haushalte 

Modul Aufständerung: 

System K2 

10 Grad Anstellwinkel gegen Süden 

Module von Terrain aus nicht sichtbar 

Windschutz Auflast via Belastungsstein 

Energetische Amortisation: ca. 3 Jahre 

Solargenerator: 

Fabrikat: Bosch 

Modul Bauart: Monokristallin 

U = 38 VDC, I = 9.26 ADC 

4 Strings à 20 Module in Serie = 760 VDC 

4 x 3 = 12 Strings à 23 Module in Serie 

= 875 VDC 

Wechselrichter: 

Fabrikat: Siemens 

1 x 4 Strings auf 1 Wechselrichter PVM 20 

4 x 3 Strings auf 4 Wechselrichter PVM 17 

Fernüberwachung: 

via Solarlog 1000 inkl. Meteo Station 

Via Internet 

Sicherheit: 

Personen Absturz Sicherung via umlaufende 

Dachbrüstung 

14

Adventskonzert der Musikschule Staufen 

Alljährlich im Advent schenkt die Musikschule 

Staufen ihrem Publikum ein Konzert 

in der Kirche auf dem Staufberg. 

Kleine und grosse Musikschülerinnen und 

-Schüler zeigen, was sie das Jahr über gelernt 

und eingeübt haben. Eine besondere 

Atmosphäre herrscht in der Kirche auf dem 

Staufberg und stimmt die Zuhörerinnen 

und Zuhörer auf die kommende Weihnachtszeit 

ein. 

Wohl sind sie noch etwas zappelig, die 

Mädchen und Buben, und das Lampenfieber 

ist fast greifbar. Manche spielen heute 

zum ersten Mal vor Publikum – und erst 

noch ein so Zahlreiches! Da heisst es, tief 

einatmen, die vielen Augen, die einem beobachten, 

ausblenden und sich auf Noten 

und Instrument konzentrieren. 

Vater, Mutter, Gotte, Götti, ja die ganze 

Familie sitzt da in den Bänken und lauscht 

entzückt dem Auftritt ihres Kindes. 

Das Orchester setzt ein – Bläser, Streicher, 

Schlagzeuger finden sich zu einem Wohlklang 

zusammen. Ein Blockflötenensemble 

beweist, dass die Blockflöte ein anspruchsvolles 

Instrument ist. Sechs Hände geben 

sich am Klavier ein Stelldichein; feine Klänge 

von Gitarre und Querflöte wechseln sich ab 

mit fetziger Musik. Rhythmusinstrumente 

zaubern eine unwirkliche Stimmung in die 

Kirche und ein Flöten-Solo lässt das Publikum 

staunen. Einzigartig tönt der Chor 

– vom kleinsten bis zum ausgewachsenen 

Bass – die Kinder füllen die Staufberg- 

Kirche mit ihrer Musik, dass die Zuhörer 

glücklich den Weg vom Berg ins Dorf unter 

die Füsse nehmen. 

Freuen Sie sich auch dieses Jahr am Adventskonzert 

am 29. November 2013 um 

19 Uhr in der Kirche auf dem Staufberg. 

– vs – 

Fotos: Mi 

Siegrist Modellbau 

Modellbau 

Schreinerei 

www.siegristmodell.ch 5603 Staufen 062 891 20 28 

Schreinerei 

Zopfgasse 12 5603 Staufen 062 891 20 28 

www.siegristmodell.ch 

info@siegristmodell.ch 

15

Juchzed und singed 

Die Toggenburger Messe auf dem Staufberg 

Die Staufberg Kirche war bis auf den 

letzten Platz besetzt. Die Kirchenchöre 

Suhr-Gränichen, Suhr-Hunzenschwil und 

Staufberg führten die Toggenburger 

Messe auf. Peter Roth schuf das Werk 

im Jahre 1991; in ihm verbindet er die 

Klänge der Toggenburger Volksmusik 

mit dem klassischen Ablauf einer traditionellen 

Messe. 

Peter Roth sucht als Musiker den Dialog 

zwischen Religion und Kultur. Er schuf liturgische 

Musik, die den Klang des Toggenburgs 

wiedergibt: Melodien aus dem 

Umfeld der Bergbauern, Schellengeläut, 

Hackbrett und Naturjodel, rauschende 

Bäche – Töne der Natur. Diese Musik geht 

zu Herzen, berührt und beglückt Zuhörende 

wie Ausführende. 

Die Kirchenchöre Suhr-Gränichen, Suhr- 

Hunzenschwil und Staufberg werden von 

Ruth Müller-Honegger geleitet. Gemeinsam 

mit der Sopranistin Ruth Amsler, Margot 

Müller und Köbi Knüsel, Klarinetten, Barbara 

Schirmer am Hackbrett, Martin Wyss 

am Kontrabass und Noëmi Schär-Bieri am 

Klavier boten sie das grossartige Werk einem 

begeisterten Publikum dar. Sängerinnen 

und Sänger bitten und danken, flehen um 

Vergebung, loben den Schöpfer, vertrauen 

auf seine Kraft. Sie singen von Licht und 

Freude, Erbarmen und Dankbarkeit. 

Der Text spiegelt den Alltag des Volkes in 

seiner einfachen Sprache: Das Gloria erinnert 

an den Bet-Ruf eines Sennen; das 

Credo nach einem Gedicht von Josua 

Bösch erscheint klar und selbstverständlich 

– das Schweizerdeutsch vermittelt die 

Liturgie eindringlich und klar. Ein Choral, 

der in seiner lüpfigen Art zum Tanzen verlocken 

könnte – so und nicht anders muss 

es sein, dieses Lied zum Lobe Gottes. Es ist 

als ob der 23. Psalm nach Huldrich Zwingli 

eigens für das Toggenburg geschrieben 

worden wäre – die Zuhörer werden durch 

das dunkle Tobel geführt, sehen die grüne 

Alp, fühlen die Nähe der Musik zum 

Schöpfer. Der lange anhaltende Applaus 

zeigte die Freude des Publikums an dieser 

Musik, die unmittelbar jeden einzelnen 

Zuhörer anspricht. Zugaben seien eigentlich 

nicht üblich, unterbrach die Dirigentin 

Ruth Müller-Honegger den rauschenden 

Beifall, aber die Bitte um Friede auf Erden 

wiederholen sie gerne – und so beschenkten 

Chor und Solisten ihr Publikum ein 

zweites Mal mit dem strahlenden Gloria. 

Schon zu Beginn hatte Barbara Schirmer 

mit einem virtuosen Soloauftritt am Hackbrett 

in die Volksmusik eingeführt. Feine 

Klänge, lüpfige Tänze, Appenzeller Zäuerli, 

aber auch ungarische traditionelle Melodien 

schienen die Staufberg-Kirche mit Kuhschellen, 

zartem Glockengebimmel und den 

feurigen Rhythmen der Puszta zu füllen. 


Foto: Mi 

KOCHEN – ERLEBEN – GENIESSEN 

Aarauerstrasse 53, 5600 Lenzburg, Tel. 062 892 09 09 

www.kochburg.ch 

16

Vatto der Zeitenwanderer 

Das Freilichttheater auf dem Staufberg 

Der Applaus ist verebbt, die letzten 

Takte der Musik sind verklungen – alle 

Mitwirkenden blicken zurück auf eine 

intensive Zeit. Gemeinsam war man 

unterwegs mit Vatto, dem Zeitenwanderer; 

gemeinsam hat man die Vergangenheit 

lebendig werden lassen 

und mit der Gegenwart verbunden. 

Rundum gelungen 

Hat der Produktionsleiter Markus Moser 

einen direkten Draht zu Petrus? – Das 

Wetter spielte ganz eindeutig mit in dieser 

Theater-Zeit. Sturm peitschte über die Kriegsszene, 

tiefe Wolken tauchten die Bühne in 

mystisches Licht, der Vollmond stand als 

prominenter Beleuchter am Himmel. 

Schauspieler, Autor und Regisseur Peter 

Locher und seine Assistentin Susanna Nyfeler, 

der Komponist Urs Erdin mit seinen 

Musikern, die Choreografin Simone Frey, 

die Helfer im Hintergrund und die Theater-Beizer 

– sie alle haben gemeinsam ein 

Werk geschaffen, das sowohl ihnen wie 

den Zuschauern in Erinnerung bleiben 

wird. 

Vatto bleibt keine unerlöste Seele. Er hat 

sein Ziel gefunden; seine Helfer aus verschiedenen 

Jahrhunderten standen ihm 

zur Seite. Starke Szenen – ein wilder 

Kampf, sanfte Tänze, fetzige Lieder, eingängige 

Musik, auch die Liebe kam nicht 

zu kurz – ein Gesamtwerk, bei dem alles 

mitspielte: Bühnenbild, Landschaft und 

eine absolut engagierte Truppe. 

Vatto – dieses Stück konnte nur hier auf 

dem Staufberg spielen. Kulisse, Thema 

und die grosse Naturbühne war der Staufberg. 

Gottesdienst im Zeichen von Vatto 

Jeder Gang auf den Staufberg ist für Pfarrer 

Christoph Weber etwas Besonderes. 

„Man sieht weiter, wenn man auf einen 

Berg steigt“ sagte er. Steht er bei der 

Friedhofmauer, schaut er auf das Land 

mit seinen Hügeln und Bergen und staunt 

dankbar, wie wunderbar Gott die Welt – 

unsere Welt – geschaffen hat. 

Er spannt den Bogen von Vatto, der als römischer 

Feldherr zum Christentum übertritt, 

zu Pfarrer Härdi, dem ersten Pfarrer 

auf dem Staufberg, bis in die heutige Zeit. 

Respektvoller Umgang mit anderen Religionen 

gelingt nur, wenn wir als freie Christen 

Besitzansprüche und Streit um die 

Wahrheit ablegen. Er zitiert einen Kernsatz 

aus dem Theater: „Friedfertigkeit ist die 

höchste Tugend“. 

Urs Wullschleger als Vatto und Werner 

Honegger als Pfarrer Härdi berichten über 

ihre Erfahrungen in dieser Zeit der Proben 

und Aufführungen. Der Zusammenhalt, 

das gemeinsame Erarbeiten dieses Werkes 

auf der Bühne wird als Erinnerung bleiben. 

„Die Rolle, die man im Leben spielen 

zu müssen glaubt, darf man ablegen, frei 

werden und sich selbst sein“ sagt Werner 

Honegger. „Die Kraft des Christentums trägt 

die Menschen auch heute noch wie in seinen 

Anfängen“, diese Gewissheit prägte Vatto 

in einer Zeit, als das Christsein lebensgefährlich 

war; diese Überzeugung vertritt 

Urs Wullschleger auch in seinem realen 

Leben. 

Wie erlebten die Mitwirkenden die 

Theaterzeit? 

Stefanie staunt über den Durchhaltewillen 

der Truppe: „Niemand jammerte über Kälte 

oder Regen bei den Proben im Freien; wir 

wurden zu einem tragfähigen Team.“ Marion 

gefällt vor allem die Zusammenarbeit 

mit den Erwachsenen. „Man hörte aufeinander, 

bei einem black-out im Text kam 

immer jemand zu Hilfe.“ Kshitika freute 

sich über die vielen Menschen, die wegen 

des Theaters den Staufberg besuchten. 

„Wir waren wie eine Familie“ sagt sie. 

Ruedi verbucht diese Theaterzeit als grosse 

persönliche Bereicherung. Die weitläufige 

Bühne, das Spiel mit den Kindern war eine 

neue Erfahrung. Felix, der Feuertechniker, 

brachte mit seinen präzisen Einsätzen 

Dramatik ins Geschehen. Die Girlanden- 

Kaskade, die er an der Dernière über die 

Schauspieler regnen liess, war ein weiterer 

gelungener Clou aus seiner Zauberkiste. 

Diego, Fabian, Dominic und Carlo fanden 

die Musik cool; der Germanenangriff ging 

ihnen als beteiligte Darsteller besonders 

unter die Haut. „Wir haben so viele Leute 

kennen gelernt“ sagt Fabian und Carlo 

seufzt: „Ich möchte unbedingt bald wieder 

Theater spielen.“ 

Das Theater „Vatto“ ist Vergangenheit 

– es wird allen Beteiligten unvergesslich 

bleiben. 

– vs – 

17

Fotos: Mi

20 

MOSER Küchen-Schreinerei, 5603 Staufen 

Tel. 062 891 91 91, www.kuechen-moser.ch

„Steigst Du nicht auf Berge, siehst Du nicht in die Ferne!“ 

Die Aera Holzbau Kurt Fischer in Staufen 

geht nach neun Jahren zu Ende. 

Seit 2005 durften wir bei Paul und Vreni 

Sandmeier die Gebäude der Zimmerei 

mieten. Wir wussten von Beginn her, dass 

die „Bude“ eine Übergangslösung sein 

würde. Die Lage im Dorfzentrum ist zwar 

vorteilhaft, um den Kundenkontakt zu 

pflegen – und um das Znüni frisch vom 

Beck zu holen!. Für eine Betriebsvergrösserung 

kommt der Standort allerdings 

nicht in Frage. Nichts desto trotz suchten 

wir nach diversen Möglichkeiten, die Firma 

auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. 

Wir schauten uns auch nach Aussiedelungsmöglichkeiten 

um. Aber eigentlich 

wollten wir mit dem Geschäft im Dorf 

bleiben. 

Eine Entscheidung fiel nicht über Nacht, 

vielmehr entstand sie durch das Abwägen 

von verschiedenen Überlegungen: 

Wie sieht die nahe und auch fernere Zukunft 

für unsere Familie und unser Geschäft 

aus? Welche Möglichkeiten bieten 

sich uns? Was wollen wir in unserem Leben 

noch erreichen, welche Träume und 

Wünsche sind noch offen? 

Fein und leise kehrte unser schon früher 

gehegter Gedanke an eine Auswanderung 

nach Kanada ins Bewusstsein zurück. Zuerst 

war der Gedanke mehr eine Spinnerei, 

ein Tagtraum. Mit der Zeit fingen wir 

dann an, Vor- und Nachteile abzuwägen. 

Aus dem Tagtraum wurde mehr und mehr 

eine konkrete Vorstellung und irgendwann 

fiel der Entscheid: Ok, wir wollen es wagen! 

Dies ist nun schon vier Jahre her. Die 

grösste Hürde kam dann auch gleich zu 

Beginn unseres neuen Projektes und stellte 

uns auf die Probe: Eine Auswanderung 

nach Kanada setzt viel Geduld, Nerven, 

gute Englischkenntnisse und vor allem 

keine Angst vor Administrationsarbeiten 

voraus, bis das Visum endlich vorliegt. Ist 

diese Hürde erst einmal genommen, kann 

das eigentliche Abenteuer losgehen: 

Hausverkauf, Geschäftsauflösung, Kündigungen, 

Abmeldungen und viele weitere 

Amtsgänge. Hinzu kommen Packlisten für 

den Zoll, Hab und Gut zusammenpacken 

für den Überseecontainer und das Schwierigste: 

Die Verabschiedung von Familie 

und Freunden. 

Schauen wir zurück, sind wir traurig, denn 

es hat uns sehr gut gefallen in Staufen und 

auch unsere Familien müssen wir hier zurücklassen. 

Es hilft aber, dass uns die Eltern 

unterstützen und uns keine Vorwürfe 

machen. 

Ein Trost sind die modernen Kommunikationsmittel, 

welche die Distanz überbrücken 

helfen. 

Schauen wir aber nach vorn, freuen wir 

uns über das Privileg, unserer Lebensgeschichte 

ein so spannendes Kapitel hinzufügen 

zu dürfen. 

Wenn dieser Artikel im Usrüefer erscheint, 

werden wir bereits die ersten Einwanderungswochen 

hinter uns haben. Kurt wird 

in einer Blockhausfirma arbeiten. Er hat 

dort vor zwölf Jahren schon einmal gearbeitet. 

Wir sind froh, dass wir mit einem 

geregelten Einkommen und in einer schönen 

Kleinstadt unser Abenteuer beginnen 

können. 

Päuli wird im September ein weiteres Kindergartenjahr 

starten und sich mit der 

englischen Sprache vertraut machen müssen. 

Kristin und Annette werden zu Hause 

zum Rechten schauen und wenn möglich 

auch schon den ersten Nüssli- und Endiviensalat 

auf kanadischem Boden aussäen! 

Die Ortschaft in der wir wohnen werden, 

heisst Williams Lake. Sie liegt in British 

Columbia und ist ca. sechs Autostunden 

nördlich von Vancouver entfernt. Kurt wird 

in der Firma Pioneer Log Homes arbeiten: 

www.pioneerloghomesofbc.com 

Annette, Kurt, Päuli und Kristin Fischer 

Foto: Mi 

21

Bohnen auf dem Staufner Feld 

Bohnen selber pflücken 

Martin und Therese Furter bepflanzen hinter 

dem Staufberg an der Schafisheimer- 

Strasse jedes Jahr ein Bohnenfeld. Manche 

Kundin wartet sehnlichst auf das Plakat am 

Dorfeingang: „Bohnen selber pflücken“. 

Anfangs September werden die Bohnen 

reif. Mit Körben und Taschen, mit Autos, 

Velos oder zu Fuss kommen Frauen und 

Männer, greifen sich eine Staude, pflücken 

die grünen Ackerfrüchte. Jemand gibt sich 

mit 3 Kilo zufrieden: „Wir sind nur noch zu 

zweit am Tisch“. Eine Frau füllt zwei Eimer, 

freut sich über die Ernte von 12 Kilo: „Der 

nächste Winter kommt bestimmt und 

meine Kühltruhe hat noch Kapazitäten“. 

Es wird gescherzt und gelacht, geplaudert 

und emsig gearbeitet – der Bohnenacker 

der Familie Furter ist zu einer Tradition geworden. 

Laura hilft Theres bei der Waage 

– vs – 

22

News aus dem STV Staufen 

(STV) Im kommenden Jahr feiert der STV 

Staufen sein 125-jähriges Bestehen. Damit 

gehört er zu den älteren Turnvereinen in 

der Region und ist seit Jahren ein fester 

Bestandteil des Vereinslebens von Staufen. 

Präsidentenwechsel an der GV 2013 

Anlässlich der GV vom 15. Februar trat der 

langjährige Präsident, Christof Schönenberg, 

zurück. In seinen 5 Jahren als Aktuar 

und zuletzt 8 Jahren als Präsident hat er 

die Geschicke unseres Vereins massgeblich 

mitgeprägt. Wir werden seine Führung vermissen, 

sind aber glücklich darüber, dass 

er unserem Verein als aktives Mitglied erhalten 

bleibt. 

Als sein Nachfolger wählte die Versammlung 

Jürg Wetli. Jürg ist seit über 15 Jahren 

Mitglied im Turnverein und seit 2004 in 

verschiedenen Chargen im Vorstand tätig. 

So vertritt er beispielsweise den Turnverein 

seit Jahren in der Jugendfestkommission. 

Wir wünschen Jürg in seinem neuen Amt 

viel Befriedigung und viel Erfolg. 

Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen: 

Jürg Wetli (Präsident), Daniel Schrenk 

(Vizepräsident), Linda Cali, Andreas Wetli 

(technische Leitung), Regula Furer (Kassierin), 

Marcel Engel (Hauptjugileiter), Simon 

Sandmeier (Aktuar). 

125 jähriges Jubiläum 2014 

Ebenfalls an der Generalversammlung wurde 

beschlossen, dass wir das 125 jährige 

Jubiläum mit einem Turnauszug ins Grüne 

begehen. Ein OK ist bereits mit dem Ausarbeiten 

von Details beschäftigt. Soviel sei 

verraten: das Jubiläum findet am Pfingstmontag, 

9. Juni 2014 (dem exakten Jubiläumsdatum) 

statt. 

De schnällscht Staufner 

Am 8. Mai – traditionell am Mittwoch vor 

Auffahrt – fanden die Rennen um „de 

schnällscht Staufner“ statt. Bei trockener 

Witterung nahmen 76 Kinder an den Wettbewerben 

teil. 

Die Erstplatzierten jeder Kategorie sind am 

Ende des Berichts zu finden. 

Eidgenössisches Turnfest Biel 

Der STV Staufen nahm am Eidgenössischen 

in Biel am dreiteiligen Vereinswettkampf 

teil. Die Teilergebnisse von 8.99 (Fachtest 

Volleyball), 8.54 (Fachtest Allround), 8.68 

(Kugel) / 8.55 (800 m) ergaben ein sehr 

erfreuliches Endergebnis von 26.15 Punkten 

und brachten uns den guten 56. Platz 

unter 325 startenden Vereinen in der 5. 

Stärkeklasse ein. 

Bedanken möchten wir uns bei allen Delegationen, 

die den Damenturnverein und 

uns nach dem Fest abgeholt haben – insbesondere 

aber beim Männerturnverein, 

der die ganze Bewirtung übernommen hat! 

Jugendfest 

Am Staufner Jugendfest haben die turnenden 

Vereine (Frauenturnverein, Männerturnverein, 

Damenturnverein und STV) 

wiederum die Organisation der Festbeiz 

übernommen. In weit über 1000 Arbeitsstunden 

wurden Festwirtschaft, Bühne, 

Karussell und Bar aufgebaut, betrieben 

und auch wieder abgebaut. 

Das überaus schöne Wetter und die gute 

Stimmung werden uns sicher noch lange 

in Erinnerung bleiben und wir freuen uns 

schon jetzt aufs Jugendfest 2015! 

Sommerprogramm 

Anschliessend ans Jugendfest lassen wir 

den normalen Trainingsbetrieb jeweils ruhen 

und pflegen die Kameradschaft mit anderen 

Aktivitäten. Neben Ausflügen mit Inline- 

Skates und Velo oder der Turnfahrt stehen 

auch gesellige Anlässe wie Minigolf, Kubb 

oder Grillieren auf dem Programm. 

Der normale Trainingsbetrieb wird dann am 

13. August (Volleyball, jeweils Dienstag 

19:30 Uhr) bzw. am 16. August (Fitness und 

Spiele, jeweils Freitag, 20:00 Uhr) wieder 

aufgenommen. 

Interessierte Turnerinnen und Turner melden 

sich unter praesident@stvstaufen.ch oder 

oberturnerin@stvstaufen.ch. 

Und nun noch wie versprochen die Auszüge 

aus den Ranglisten vom „schnällschte 

Staufner“: 

Komplette Ranglisten und weitere Informationen 

zum Verein unter www.stvstaufen.ch 

Mädchen 2007 und jünger 

1. Lina Schulthess 

2. Melanie Häfliger 

3. Klara Strässler 

Mädchen 2005/2006 

1. Reja Trösch 

2. Elena Roos 

3. Samiya Salie 

Mädchen 2003/2004 

1. Irina Regli 

2. Minna Salie 

3. Liselotte Fink 

Mädchen 2001/2002 

1. Layan Salie 

2. Nicole Kohler 

3. Rahel Sigrist 

Mädchen 1999/2000 

1. Anna Rohr 

Knaben 2007 und jünger 

1. Levin Müller 

2. Kai Schurtenberger 

3. Nicola Geissmann 

Knaben 2005/2006 

1. Maiol Urech 

2. Marc Köfler 

3. Elia Merkofer 

Knaben 2003/2004 

1. Cyrill Trösch 

2. Pascal Sigrist 

3. Carlo Nöthiger 

Knaben 2001/2002 

1. Philippe Baumli 

2. Diogo Guerreiro 

3. Severin Furer 

Knaben 1999/2000 

1. Urs Wyder 

2. Marin Koch 

3. Nils Furter 

Knaben 1997/1998 

1. Janosh Ammann 

2. Martin von Burg 

3. Jonas Gasser 

Foto: Mi 

23

MuKi-Turnen 

Vortragstitel Morgentreff 

für alle – 2013/2014 

Mittwoch, 6. November 2013 

Zopfhuus, 9.00 –11.00 Uhr 

Blick hinter die Mauern der Justizvollzugsanstalt 

(JVA) Lenzburg 

Referent: Marcel Ruf, Direktor, Justizvollzugsanstalt, 

Lenzburg 

Mittwoch, 4. Dezember 2013 

Schlössli Schafisheim, 9.00 –11.00 Uhr 

„Lisme“ im Sinai 

Referentinnen: Heidi Aeby Gretener, Seon, 

und Angela Keller-Domeniconi, Birmenstorf 

per Adresse: 

Susi Gautschi, Parkstrasse 24 

5603 Staufen, Tel. 062 891 36 18 

Mail: susi.gautschi@bluewin.ch 

Herbstsammlung 

Pro Senectute 

Auch dieses Jahr findet wieder das 

MuKi-Turnen statt. 

Das MuKi ist für Kinder zwischen drei und 

fünf Jahren mit ihren Müttern oder Vätern 

(oder Grosseltern). Geturnt wird jeweils am 

Mittwochnachmittag von 14.00 –15.00 Uhr. 

Wir starten nach den Herbstferien am 23. 

Oktober 2013. 

Infos und Anmeldung an: 

Susi Wölfli 

Telefon 062 891 01 85 

In den folgenden Wochen führen ehrenamtliche 

Helferinnen die Sammlung 

fürs Alter in unserem Dorf durch. Mit 

unserer Solidarität kann Pro Senectute 

ältere Menschen kostenlos beraten 

und Dienstleistungen anbieten, damit 

sie möglichst lange ein selbstbestimmendes 

Leben führen können. 

Die Ortsvertreterinnen: 

Fini Koller Trudi Schudel 

24

Auf der Suche nach einer neuen Heimat 

Die Hugenotten in der Schweiz 

Als der Sonnenkönig Louis XIV. im Jahr 

1685 den Protestantismus in Frankreich 

verbot und die reformierten Gläubigen 

verfolgen liess, flohen Hunderttausende 

der sogenannten Hugenotten ins 

protestantische Ausland. Wenige dieser 

Flüchtlinge liessen sich dauerhaft 

in der Schweiz nieder und brachten als 

Handwerker und Geschäftsleute neue 

Impulse für die Wirtschaft. 

Auch Gédéon Brutel de la Rivière aus 

Montpellier flüchtete mit seinen beiden 

Söhnen Samuel und Etienne in die Schweiz. 

In seiner Hutte trug er angeblich neben 

einem Vermögen in Gold den kleinen 

Etienne. Samuel und Etienne gründeten in 

Zofingen eine Indienne-Druckerei. Im Jahr 

1736 kauften sie das Schloss Schafisheim 

und errichteten in einem Neubau – dem 

heutigen Schlössli – eine weitere Stoff- 

Druckerei. Damit boten sie der Bevölkerung 

von Schafisheim und Staufen Arbeit 

und Verdienst. 

Im Jahr 1756 berichtete der Landvogt Tavel 

in Lenzburg nach Bern, dass auf der Bleiche 

der Herren Brütel 10‘000 Bernertücher gebleicht 

und gedruckt worden seien, dazu 

760 Stück Zürchertücher und 170 Indiennetücher. 

Das „Brütelgut“ an der alten Bernstrasse 

und der Hof Urech an der Seonerstrasse 

zeugen noch heute vom Wohlstand 

der ehemaligen Flüchtlingsfamilie. 

Etienne Brütel starb im Jahre 1752 und 

wurde auf dem Staufberg begraben. An 

der Mauer rechts des Eingangs zur Kirche 

finden wir seinen Grabstein mit der Inschrift: 

Dem, der für reine Lehr und Gottes Wort 

Fründ, Vaterland, Hab und Gut 

Für nichts geschatzet hat 

hat Gott die Ruhestatt erhöcht an diesen Ort. 

Auch der hugenottische Goldschmied 

Poulet liess sich in unserer Gegend nieder. 

Zwei vergoldete Abendmahlskelche waren 

in der Staufberg-Kirche während Jahrhunderten 

in Gebrauch. Einer dieser Kelche 

trägt die Signatur „I.M.P“ und wird Poulet 

zugeschrieben. Heute sind die beiden 

wertvollen Zeitzeugen im Museum Burg- 

Während der Mostobsternte sind unsere Türen 

jeden Samstag ab 9.00 Uhr für Sie offen. 

SÜSSMOST 

F R I S C H A B P R E S S E 

5603 Staufen 

Gässli 4 

Tel. 062 891 2112 

www.mosti.ch 

25

halde in Lenzburg sicher aufbewahrt. 

Hugenottenweg - Stiftung VIA 

Etwa 200‘000 Hugenotten verliessen ihre 

Heimat und suchten Zuflucht in protestantischen 

Ländern in Europa und Übersee. 

Von Südfrankreich führte ihr Weg 

zuerst nach Genf und dann weiter nach 

Deutschland. Die Waldenser, die Ende des 

17. Jahrhunderts aus dem Piemont vertrieben 

wurden, nutzten dieselben Wege in 

Richtung Deutschland. 

Der „Hugenotten- und Waldenserpfad“ 

folgt zunächst dem historischen Fluchtweg 

der französischen Protestanten. Er beginnt 

in der Dauphiné und führt über Genf, wo 

er sich mit dem Weg der Waldenser aus 

dem Piemont verbindet. Die Route verläuft 

durch die Schweiz nach Baden-Württemberg 

und von hier weiter durch Hessen bis 

Bad Karlshafen und bindet zahlreiche Hugenotten- 

und Waldenserorte ein. 

Bisher war die Schweiz im Gesamtkonzept 

des Kulturwanderweges nicht eingebunden; 

die Stiftung VIA hat nun zum Ziel, 

die Lücke zwischen den französisch-italienischen 

und deutschen Wegstrecken zu 

schliessen. 

Im Rahmen des internationalen Kulturwanderweges 

erstellt das Museum Burghalde 

entlang des Wegstücks Schafisheim 

– Staufen – Lenzburg einen Stationenweg 

zur Hugenottengeschichte im Aargau. Informationstafeln 

erläutern die Geschichte 

von historischen Personen, Gebäuden und 

Objekten beim Schlössli und Schloss Schafisheim, 

den beiden Landsitzen Brütel-Gut 

und Urech-Gut – ehemalige Wohnsitze 

der Familie Brütel – und der Kirche Staufberg. 

Ergänzt werden sie durch zwei kleine 

Ausstellungen im Schlössli Schafisheim 

und im Museum Burghalde. 

Am 28. September werden der Stationenweg 

und das Weg-Teilstück der Stiftung 

VIA im kleinen Kreis eingeweiht; am Sonntag, 

dem 29. September, ist die Öffentlichkeit 

eingeladen, einem wichtigen Teil der 

Die Familie Schoy, Ortsbürger von Staufen, 

trägt in ihrem Wappen ein Hugenottenkreuz. 

Ihr Vorfahre, Lambert Schoy, 

Vergangenheit von Schafisheim und Staufen 

nachzuspüren. 


Fotos: Museum Burghalde 

Weitere Informationen und das Programm 

der Eröffnungstage unter: 

www.museumburghalde.ch 

wanderte von Bisingen, Hohenzollern, 

in die Schweiz und liess sich am 17. Januar 

1904 in Staufen einbürgern. 

Sein Enkel, Hans Schoy – heute wohnhaft 

in Seon – besuchte in Bisingen seine 

entfernten Verwandten. Mehrere Familien 

tragen hier den Namen Schoy. Hier 

auch erfuhr er, dass auf dem Schloss 

Hohenzollern vor vielen Jahren ein 

hoher französischer Offizier namens 

Schoy wohnte und seinen Dienst tat. 

Die Vermutung liegt nahe, dass es sich 

bei diesem französischen Offizier um 

einen Hugenotten handelte, der für 

seinen Glauben nicht nur die Flucht 

aus der Heimat auf sich nahm, sondern 

sich auch mit dem Hugenottenkreuz 

im Wappen dazu bekannte. 

– vs – 

Feuerwehrverein Staufen – Der Feuerwehr-Bus ist 50 Jahre alt 

Aus nah und fern kamen Gäste und 

befreundete Feuerwehrvereine nach 

Staufen, um den 50-jährigen VW-Bus 

zu feiern. Mit Blumen geschmückt präsentierte 

sich das ehrwürdige Feuerwehrfahrzeug 

der Gemeinde Staufen, 

das bis 1987 im Einsatz stand. 

Feuerwehrverein Maiengrün 

Der Feuerwehrverein Staufen kümmert sich 

um alte Feuerwehrgerätschaften und -Fahrzeuge. 

Wer die Geschichte der Feuerwehr 

kennt, weiss um die Bedeutung, die dem 

VW-Bus zukam, als er am 1. März 1963 in 

Betrieb genommen wurde. Er war bis 1981 

das einzige motorisierte Fahrzeug der Feuerwehr 

Staufen und zweckmässig ausgestattet: 

Leiter, Schläuche, Gasschutz- und 

Kleinlöschgeräte und Werkzeuge. In den 

Jahren 1998/99 wurde er vom Feuerwehrverein 

Staufen restauriert und ist heute ein 

Schmuckstück. 

26

Veteranen-Parade 

Ein fröhliches Fest 

Unter dem Kommando von Thomas Spinner 

hatte der Feuerwehrverein Maiengrün 

seinen grossen Auftritt mit der Handdruckspritze 

aus dem Jahr 1869. Die in alten 

Uniformen steckenden Mannen bewegten 

in gleichmässigem Rhythmus die Holme 

und pumpten mit voller Kraft bis der Wasserstrahl 

mit einer Leistung von 1950 Liter pro 

Minute aus dem Rohr schoss. Das Publikum 

ahnte, wie streng diese Arbeit war, die oft 

über mehrere Stunden ausgeführt werden 

musste, um dem Feuer Herr zu werden. 

Befreundete Vereine aus der ganzen Schweiz 

präsentierten ihre Museums-Stücke auf dem 

Parkplatz der Firma Doninelli. So sah man 

die erste Drehleiter des Kantons Aargau der 

Stadt Brugg aus dem Jahre 1957. Mancher 

rote Oldtimer entlockte den Gästen begeisterte 

„Ah“ und „Oh“! Fahrzeuge der 

Marken wie Magirus Deutz, Dodge, Mercedes 

Benz oder Chevrolet sind noch immer 

eine Augenweide und wurden respektvoll 

bewundert. Erklärter Star war der Rolls 

Royce aus dem Jahr 1930, der 1940 in ein 

Feuerwehrfahrzeug der Stadt Lenzburg 

umgebaut wurde. 

Das Wirtshaus zur alten Spritze 

Die Mitglieder des Feuerwehrvereins Staufen, 

unterstützt von aktiven Feuerwehrleuten, 

Mitgliedern des Feuerwehrvereins 

Gofi Lenzburg und der Jugendfeuerwehr 

Lenzburg-Ammerswil, hatten alle Hände 

voll zu tun. Berge von Würsten, Steaks 

und Güggeli fanden ihre Endbestimmung, 

Sonne und Wärme sorgten für ordentlichen 

Durst der Gäste. Und so fand der 

Hydrant, aus dem Bier sprudelte, regen 

Zuspruch. 

Präsident Hans Nyffeler lobte alle Helfer 

für ihren Einsatz. Gemeindeammann Otto 

Moser gratulierte im Namen des Gemeinderats 

dem jubilierenden Verein und dankte 

seinen Mitgliedern, die in sinnvoller Freizeitgestaltung 

wichtige Kulturgüter mit grossem 

Engagement vor dem Vergessen retten. 

Bis in den Abend hinein zog sich das Fest 

und die Veranstalter zeigten sich zufrieden 

über die schweizweite Beachtung, die ihr 

jubilierendes Fahrzeug geniessen durfte. 

– vs – 

Nachwuchs 

Liegen in Estrichen und Schränken 

verborgene Schätze? Der Feuerwehrverein 

Staufen sammelt alte Feuerwehrgerätschaften, 

restauriert sie und 

lässt sie wieder in altem Glanz erstehen. 

Helme, Laternen, Eimer, Haken – 

allerlei alte Ausrüstungsgegenstände. 

Mit Ihrem Zeugen aus der Vergangenheit 

der Feuerwehr tragen sie zu einer 

möglichst vollständigen Sammlung bei. 

Hans Nyffeler freut sich auf Ihren Anruf: 

062 891 76 76 

27

Spielgruppe „Spatzenäscht“ Staufen 

„Oh, du goldigs Sünneli, tue doch wider 

schiine“. Helle Kinderstimmen tönen 

aus dem offenen Fenster. Jeden Morgen 

spielen, singen und verweilen an die 9 

Kinder im „Spatzenäscht“ im Zopfhuus 

unter der Obhut von Uschi Waser. 

Die Kinder kommen an der Hand ihrer 

Mutter, ihres Vaters ins Souterrain im Zopfhuus. 

Sie schlüpfen in die Finken und gehen 

ins Spiel-Zimmer. „Winksch mir denn 

no?“ fragt Milena, stellt sich ans Fenster 

und winkt ihrer Mutter fröhlich zum Abschied. 

Damen und Herren Coiffeuse 

Ronda und Zoé malen ein Bild. In der 

Lego-Ecke lassen vier Buben einen Turm 

wachsen, bis er krachend zusammenfällt. 

Milena und Kristin kochen eifrig ein Süppchen 

aus Murmeln und Ricardo sieht weder 

links noch rechts – so vertieft ist er in 

sein Bilderbuch. Laura möchte gerne ein 

Bild stüpfeln – bald ist der Tisch bereit 

dazu. Stolz präsentiert Sven seine Zeichnung; 

sie wird signiert und an die Wand 

gehängt. 

Uschi Waser begleitet schon die zweite Generation 

Staufner Kinder bei ihren ersten 

Schritten in eine neue, unbekannte Umgebung. 

„Hier lernen die Kinder ausserhalb 

ihres Elternhauses soziales Verhalten 

mit Gleichaltrigen: Spielen, teilen, Regeln 

einhalten und behutsam umgehen miteinander. 

Wird jemand geplagt, ausgelacht 

oder ausgestossen ruft Uschi Waser die 

Gruppe zum Gespräch zusammen. 

In dieser geschützten Atmosphäre lernen 

viele Kinder zum ersten Mal, sich ohne 

Mami zu behaupten. Selbständig werden 

ist hier gar nicht so schwer – die Gspänli 

wollen dies ja auch sein. 

Wenn die Kleinen dann von Mami oder 

Papi abgeholt werden, erzählen sie von ihren 

Freundinnen und Freunden. Zu Hause 

kramen sie aus ihrem Znüni-Täschli stolz 

eine Zeichnung oder eine Bastelarbeit und 

setzen sich zufrieden ans Mittagessen. 

Es hat noch freie Plätze. Ein Einstieg ist jederzeit 

möglich – Kinder ein paar Monate 

vor dem dritten Geburtstag bis ins Kindergartenalter 

sind herzlich willkommen; 

Spielgruppenzeit ist von 8.30 h – 11.30 h. 

Tel. Uschi Waser: 079 204 85 59; E-Mail: 

spielgruppen@elternverein-lenzburg.ch 

– vs – 

Sabrina 

Damen- 

Burri 

und Herren-Coiffeuse 

Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen 

Telefon: 062 892 17 67 

Sabrina Burri 

Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen 

Telefon: 062 892 17 67 

Sabrina’s Haarstübli. 

Öffnungszeiten: 

Di – Do 08.00-12.00 13.30-18.30 

Fr 08.00-18.30 durchgehend 

Sa 08.00-14.00 durchgehend 

So + Mo Geschlossen 

Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen. 

Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen. 

Öffnungszeiten: 

Di – Do 08.00 -12.00 13.30 -18.30 

Fr 08.00 -18.30 durchgehend 

Sa 08.00 -14.00 durchgehend 

So + Mo geschlossen 

28

Märchen und Liedern lauschen, Tiere streicheln und klettern 

Ein Nachmittag für Kinder und Erwachsene 

der Kulturkommission Staufen 

Dieser Samstagnachmittag bleibt wohl 

manchem Kind und seinen Eltern in guter 

Erinnerung. Schlangenbrot, das vom 

Dorfbeck gesponsert wurde an der Glut 

backen, auf der Gartenbahn fahren soviel 

man wollte waren Höhepunkte am Fest. 

Im Tipi konnte man ungewöhnliche Märchen 

erleben und hören. Von Riesen und 

andern Fabelgestalten liess man sich verzaubern. 

Auf dem von der Cevi Staufen betriebenen 

Waldseilgarten mit Seilbrücken, Spinnennetz 

und vielem mehr, konnte man 

die Geschicklichkeit beweisen. Jedes Kind 

wurde gesichert mit einem „Gstältli“ auf 

die Reise geschickt, was die Sache noch 

spannender machte. 

Auch der Streichelzoo mit den Eseln „Haribo 

und Rosa“ und der Meckerziege zog die 

Kinder magisch an. 

Christian Schenker eroberte mit seinen 

Kinderliedern die Herzen der Anwesenden. 

Den grossen Applaus belohnte der Künstler 

mit mehreren Zugaben. 

Wer nicht dabei war hat etwas verpasst. 

Peter Schwarzbach 

Fotos: Mi 

Hächler 

Metall Recycling 

Hunzenschwil 

55 

faire Preise 

von Alu - Zink! 

Hächler Metall Recycling 

Oberdorfstrasse 13 

5502 Hunzenschwil!! 062 / 897 15 24 

Has@gmx.ch ! ! 078 / 654 64 49 

Grössere Mengen Metall werden abgeholt 

und nach Tagespreisen bezahlt. 

Kleine Mengen Alteisen können 

kostenlos in der Mulde deponiert werden. 

29

Das Dream-Team mit Andrea und Timmie 

Das Dream-Team im Schächental 

Der Männerturnverein Staufen als Bau- 

Trupp 

Die Lage des Bauernhauses ist einzigartig 

– schneebedeckte Berge leuchten 

in der Sonne, der Löwenzahn blüht auf 

saftigen Wiesen; Andrea und Heinz 

Arnold sind Bauern mit Leib und Seele 

– alles ist schön und gut. Alles, ausser 

ihr Wohnhaus, das dringend einer Sanierung 

bedarf. Zum Glück gibt es die 

Berghilfe und zum Glück gibt es das 

Dream-Team aus Staufen. 

Im Schächental 

An der Strasse zum Klausenpass liegt Urigen. 

Hier steht das Haus, in dem Andrea und 

Heinz Arnold seit 1½ Jahren mit ihren 3 

schulpflichtigen Kindern leben. Das Haus 

war einigermassen bewohnbar, weil keine 

hohen Ansprüche gestellt wurden. Andrea 

Arnold werkt in ihrer Küche so gut es geht. 

Der Kühlschrank ist vor ein paar Wochen 

ausgestiegen. „Der Herd hat seine Tücken“ 

verrät sie mir, „die eine Platte funktioniert 

nur, wenn ich ihr ein bisschen „chüderle“. 

Und während wir am Tisch das Gemüse 

für das Mittagessen rüsten, erzählt sie mir 

von ihren Sorgen und Freuden. 

Ihre Kinder Katja 14, Philipp 12 und Sonja 

10 besuchen in Unterschächen die Schule. 

Jeden Morgen nehmen sie den gut halbstündigen 

Weg unter die Füsse, für den 

Heimweg können sie das Postauto benützen; 

die Klausenpassstrasse mit der Haltestelle 

Urigen Post ist nur etwa einen halben 

Kilometer entfernt. „Der Weg schadet ihnen 

nicht“ sagt Andrea, „im Winter nehmen sie 

so oft wie möglich die Ski.“ Ab und zu ist 

der Schnee so hoch, dass der Vater den 

Weg zur Strasse zuerst frei machen muss. 

Er treibt ein paar Kühe aus dem Stall, lässt 

sie zur Klausenstrasse trampeln und wieder 

zurück – der Winterdienst klappt! Besteht 

nach besonders starkem Schneefall 

Gefahr für die Kinder, bleiben sie einen 

Tag zu Hause. „Wir gehen kein Risiko ein“ 

sagt die Mutter. 

Auf der Weide grasen 12 Kühe, dazu betreibt 

Heinz Arnold Jungviehaufzucht. Etwas 

anderes als Milchwirtschaft ist auf dieser 

Höhe von 1500 - 2000 M.ü.M. nicht möglich, 

denn zum Hof gehören auch Alpwiesen und 

ein Maiensäss. Man könnte eigentlich von 

Landschaftspflege reden; die Heuernte an 

diesen steilen Hängen ist harte Arbeit. In 

den Wintermonaten arbeitet Heinz Arnold 

drei Tage pro Woche in der Waldwirtschaft. 

Er ist auf diesen Zusatzverdienst 

angewiesen. 

Das Haus Arnold 

Das Haus ist 40 Jahre alt. Geplant ist eine 

Gesamtsanierung. Letztes Jahr musste die 

Heizung erneuert werden, mit einem An- 

30

Aussicht vom Balkon des Bauernhauses 

bau erweiterte man das Gebäude. Letzte 

Woche entfernten Andrea und Heinz Arnold 

das Eternit-Dach; wegen Asbest-Gehalt arbeiteten 

sie mit Schutzmasken. Dach und 

Fassaden müssen isoliert werden. 

Auf das Dream Team wartete viel Arbeit: 

Am Montag rüsteten sie das Haus vollständig 

ein. Im Keller spitzte eine Gruppe mit 

dem Kompressor den Betonboden heraus. 

Viel Staub und Getöse verursachte das 

Herunterreisen der Fassade; ein haushoher 

Berg von Brettern und Latten spricht Bände. 

Kellerräume wurden ausgehoben und vorbereitet, 

damit am Mittwoch Armierungseisen 

gelegt und die Böden betoniert werden 

konnten. Zur bestehenden 6 cm-Isolation 

auf dem Dach und an der Fassade 

werden zusätzlich 14 cm Stein- und Glaswolle 

angebracht; die strengen Schächentaler-Winter 

sind bekannt. Das Dach wird 

neu eingedeckt – anstelle von Eternit 

nimmt man heute Blechziegel. 

Das Team 

„Und jetzt: richte! Do no en Nagel, guet – fertig. 

So, bringed de Beton! Hesch Wasser?“ 

Othmar schaufelt gebrauchsfertigen Beton, 

den Heinz Arnold in Altdorf am Morgen geholt 

hat, von der Autofläche. Bido schiebt 

die Karrette zur Schalung, wo Rolf Weber, 

Ernst Fischer und Thomas Barth schaufeln 

was das Zeug hält. Fachgerecht wird die 

Masse fibriert – drei schöne Betonböden 

entstehen; Ernst Suter überwacht die Arbeit. 

Um den Restbeton vom Keller auch noch 

zu verwenden, haben Ernst Suter und Bido 

in der Eile eine von Andrea schon lange ge- 

wünschte Sockelmauer mit Raschalelementen 

eingeschalt. Der Mauerkrone wurde 

besondere Beachtung geschenkt und die 

Kanten mit einer Dreikantleiste versehen. 

Um auch der modernen Architektur Rechnung 

zu tragen, wurden die senkrechten 

Kanten ohne Eckleisten ausgeführt. Beim 

Ausschalen kam dann die grosse Schau! 

126x91.5mm_tvbaum-SW_2012A 01.02.2013 17:59 Uhr Seite 1 

Ihr Fachgeschäft im Seetal! 

UPC Cablecom? 

Swisscom TV? 

Satelliten TV? 

Digital TV? 

Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. 

} Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie. 

• Satelliten-Empfangs-Anlagen • Reparaturen aller Marken 

• Ihr Home-Cinema-Spezialist 

• Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause. 

TV•Hi-Fi• Video U. Baumann AG 

Seetalstrasse 9 | 5706 Boniswil | Telefon 062 777 55 77 

Fax 062 777 30 55 | info@tvbaumann.ch | www.tv-baumann.ch 

31

Heinz Arnold ist zufrieden 

Baustelle in schöner Berglandschaft 

Andrea und Heinz staunten: Keine Lunkern 

im Beton, kein Kiesnest und dazu eine saubere 

Mauerkrone und messerscharfe senkrechte 

Mauerkanten wie aus dem Lehrbuch 

– ausgeführt von zwei doch schon etwas 

älteren Profis! 

Auf dem Dach arbeiten Walter Furter, Ruedi 

Leu und Serge Ostertag; wer nicht schwindelfrei 

ist, hat hier keine Chance. Peter 

Schudel, Ruedi Sandmeier, Willi Ammann 

und Röbi Wetli schneiden Bretter, Latten 

und Balken auf der Terrasse aufs richtige 

Mass. „Es gibt heute später Mittagessen“ 

sagt Walter Friederich, „der Beton kann 

nicht warten“. Und so wird gearbeitet, Hand 

in Hand, ohne Hetze. Der Zimmermann aus 

Bürglen, der mit seinem Mitarbeiter den Bau 

leitet, ist beeindruckt. „Diese Männer arbeiten 

wie Fachleute“ sagt er. Dass im Dream- 

Team drei echte Bau-Fachleute mitarbeiten, 

ist natürlich von Vorteil. 

Andrea Arnold strahlt: „Sie sind goldig, diese 

Männer“ sagt sie. Bevor sie von der Möglichkeit 

erfuhr, bei der „Schweizer Berghilfe“ 

und der „Schweizerischen Arbeitsgemein- 

schaft für Berggebiete“ Arbeitsgruppen anzufordern, 

stand die Sanierung ihres Hauses 

wie ein hoher Berg vor ihr. „Es tut so gut, 

wenn man Hilfe erfahren darf.“ Es ist ein 

Geben und Nehmen. Andrea backt den 

Znüni-Kuchen, verwöhnt die Männer an 

einem kalten Tag mit ihrer Gerstensuppe. 

Ihr Mann Heinz ist glücklich über die fortschreitenden 

Arbeiten. „Dieser Heinz“ sagt 

Walter Friederich, „der kann chrampfen, 

das kannst du dir nicht vorstellen“. 

Essen gut – alles gut 

Heiri Gygax hat mit seinem Helfer Herbert 

Isler den Salat vorbereitet; auf dem Grill 

brutzeln Steaks, die Männer freuen sich 

aufs Mittagessen. Timmie, der Hund, leckt 

sich schon einmal die Schnauze. Auch 

heute wird etwas für ihn abfallen, das 

weiss er. „Dieser Hund ist ungewöhnlich“ 

sagt Walter, „der nimmt sogar die Salatsauce 

zu den Salatresten.“ 

Nach kurzer Mittagspause wird weitergearbeitet 

bis Feierabend um 16 Uhr. Dann 

fahren die Männer ins „Lagerhaus Tell“ 

beim Hotel Posthaus in Urigen. Die Unterkunft 

ist einfach. Dusche und WC sind für 

die kleine Staufner-Gruppe gerade ausreichend. 

Hohe Ansprüche darf man nicht 

stellen. Ausserdem sind die Männer nach 

der harten Tagesarbeit rechtschaffen müde 

– da sind die Betten wichtig. „Die Kücheneinrichtung 

lässt viele Wünsche offen“ sagt 

Heiri Gygax, „die Herdplatten brauchen Geduld 

– man gewöhnt sich daran!“ Und wie 

gewohnt wartet der Küchenchef jeden 

Abend mit einem feinen Nachtessen auf 

seine Leute. 

Das Dream-Team macht seinem Namen 

alle Ehre! Auch in dieser Woche leisten 

die Männer uneigennützige Hilfe und beweisen 

einer Bauernfamilie in den Bergen, 

dass Solidarität für die Staufner Männerturner 

nicht ein leeres Wort bedeutet. 

Text und Fotos: 


Impressum 

Redaktionskommission 

Verena Sandmeier-Ackermann (vs) 

(E-Mail: v.a.sandmeier@bluewin.ch) 

Antoinette Gloor- Betschart (ag) 

Peter Schudel (SCH) 

Mirjam Stutz-Limon (Mi) 

Sabina Tschachtli Nöthiger (st) 

Corinne Willi (cw) 

Peter Hauri 

Gestaltung, Satz und Lithos 

Druck 

– Redaktionsleitung 

– Veranstaltungen, Terminkalender 

– Layout, technische Belange, Inserate 

– Fotos 

– Schule 

– Freie Mitarbeiterin 

– Gemeinderat 

– Fotografika, Seengen 

– Zubler-Druck, Dürrenäsch 

Inseratenschluss / 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 4/2013 

Mittwoch, 16.10.2013 

Inserateannahme: Peter Schudel 

Unterrainweg 5, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 80 04 

e-mail: schudel_peter@bluewin.ch 

32

NEWS aus der Villa Kunterbunt Staufen 

Bereits durfte die Villa Kunterbunt Staufen 

ihren 1. Geburtstag feiern! Ein Jahr voller 

Kinderlachen, farbiger Pinselstriche, unzähliger 

Geschichtenstunden, spannender Spaziergänge 

im und um’s Dorf. Hausaufgaben 

erledigen, zusammen Essen und Zähneputzen, 

im Sandkasten graben und im 

Garten herumtoben, sich streiten und versöhnen, 

Adventsfenster und Jugendfestbogen 

dekorieren, in der Werkstatt hämmern, 

spielen und singen. Rund 60 Kinder 

aus 40 Familien geniessen mittlerweilen 

unser Angebot hier im Dorf. 

Wir machen Profis! 

Diesen Frühling haben wir 

die offizielle Anerkennung 

als Lehrbetrieb erhalten und 

freuen uns, dass Manuela 

Mosimann (unsere jetzige 

Praktikantin) im August die 3-jährige Ausbildung 

zur Fachfrau Betreuung Kind (Fa- 

BeK) bei uns startet. Ab dem 1. August 

2013 wird uns zusätzlich Debora Pfulg als 

Praktikantin unterstützen. In unserem Betrieb 

sind 3 Berufsbildnerinnen tätig. 

Die Villa Kunterbunt Staufen ist neu Mitglied 

bei Oda GS Aargau – der Branchenverband 

für die Berufsbildung im Gesundheits- 

und Sozialbereich des Kantons 

Aargau. 

Fourchette verte – die grüne Gabel 

Am 21. Juni 2013 wurden wir 

mit dem Qualitäts- und Gesundheitslabel 

“Fourchette 

verte“ für das ausgewogene 

und vielseitige Verpflegungsangebot 

(Frühstück, Znüni, Mittagessen und 

Zvieri) in der Villa ausgezeichnet. Dank der 

Initiative des Küchenchef’s der Stiftung für 

Behinderte (Bereitstellung und Lieferung 

des Mittagessens) und dem Engagement 

unseres Team’s konnten wir alle erforderlichen 

Kriterien vorbildlich erfüllen. Am Mittagstisch 

der Villa Kunterbunt geniessen 

bis zu 20 Kinder gemeinsam das feine Essen 

– es schmeckt! 

Kinder wollen bewegen, riskieren, erleben! 

Steffi Kohler (Päd. Leitung) schliesst diesen 

Sommer erfolgreich die 1-jährige Weiterbildung 

„Kinder in Bewegung“an der Fachhochschule 

Nordwestschweiz 

ab. Wir werden auch in Zukunft 

für bewegende Sequenzen 

inner- und ausserhalb unserer 

Räumlichkeiten sorgen. 

Bereits haben wir unseren Gartenbereich 

erweitert, eine zusätzliche Umzäunung erstellt 

und einen Kletterbaum realisiert. 

Am Samstag, von 10.30 –11.30 Uhr findet 

jeweils das Kinder-Zumba in der Turnhalle 

statt. 

Am Montag, Mittwoch und Freitag haben 

wir noch freie Betreuungsplätze in der Kita 

(ab 3 Monate bis Eintritt Kindergarten) 

und im Hort (ab Kindergarten bis Austritt 

Schule), wie auch im Kinder-Malatelier am 

Mittwoch Nachmittag. 

Wir danken allen Familien für das grossartige 

Vertrauen in unser Team, allen fleissigen 

Händen für die vielen ehrenamtlichen 

Stunden, für die kleinen und grossen 

Spenden sowie der Hypothekarbank Lenzburg 

und der Gemeinde Staufen für die 

finanzielle Unterstützung! 

Katja Früh 

Villa Kunterbunt Staufen • Postgasse 9 • 5603 Staufen • 062 891 35 08 • 079 759 61 67 • hallo@villa-kunterbunt-staufen.ch • www.villa-kunterbunt-staufen.ch 

33

Juwelen der Landkarte 

Über den Brugger Berg nach Rüfenach 

Auf dieser gut dreistündigen Wanderung 

von Brugg über Rein nach Rüfenach 

blicken wir in eine einzigartige 

Landschaft wo Reuss, Limmat und Aare 

sich vereinen, das Wasserschloss. Neugierig 

gucken wir in eine geheimnisvolle 

Höhle und begegnen der Kirche 

Rein, die auf ihrem Hochsitz von weither 

sichtbar ist. „Der blaue Engel“ in 

Rüfenach ist ein Besuch wert – die alte 

„Speisewirthschaft“ hat ihren Charme 

über Jahrhunderte behalten. 

Vom Bahnhof Brugg gehen wir am Eisi- 

Platz vorbei; das „Rote Haus“, ein traditionsreiches 

Gasthaus, steht am Eingang 

zur Altstadt. Markierungen auf der Strasse 

weisen auf Stadttor und Obertorturm hin, 

die im Jahr 1840 abgebrochen wurden. Die 

Hauptstrasse führt abwärts zur Aare; Haus 

reiht sich an Haus – Tür an Tür, schmale 

Gassen: die Hofstatt, das Güggelgässli, die 

Falkengasse. Die Häuser tragen Namen: 

Lindwurm, goldener Schwanen, schwarzer 

Löwe, roter Bären. Eine Tafel erinnert an 

den berühmten Menschenfreund und Erzieher: 

„In diesem Hause starb Heinrich 

Pestalozzi – 17.2.1827. 

Das schmucke Rathaus steht am Eingang 

zur Spiegelgasse und lehnt sich an den 

„schwarzen Turm“. Der Turm – das älteste 

erhaltene Bauwerk in Brugg – ist zum 

Wahrzeichen der Stadt geworden. Er dien- 

te bis zum Jahr 2006 als Bezirks-Gefängnis. 

Heute beherbergt das Rathaus die Forstverwaltung 

und Wohnungen; im Rathaussaal 

im ersten Stock finden besondere Anlässe 

statt. 

Die Brücke trägt die Jahrzahl 1578; ihre 

Brüstung ist mit Reliefs geschmückt: Das 

Brugger Wappen, Tiere, Blumen. Beim 

Zollplätzli überqueren wir die Strasse und 

kommen zur Vorstadt. Ein Turm und Reste 

der ehemaligen Stadtmauer sind auch hier 

erhalten geblieben. Über eine Treppe und 

einem kurzen Stück auf der Strasse gelangen 

wir zur Hansfluhsteig, die uns über ausgewaschenes 

Kopfsteinpflaster zum Känzeli 

führt. Hier legen wir die erste Atempause 

ein. Unter uns liegt Brugg. Über die neue 

Aare-Brücke – die so neu auch wieder nicht 

ist – rollt der Verkehr. 

Die „Hansfluhsteig“ trägt ihren Namen im 

Gedenken an einen mutigen Riniker Bauern 

– Hans Geissberger – der die Brugger Bürger 

warnen wollte, als die Österreicher vor ihren 

Toren standen. Er wurde entdeckt und 

bezahlte seinen Mut mit dem Leben. Die 

„Mordnacht zu Brugg“ im Jahr 1444 ist 

eines der schrecklichen Ereignisse, die seit 

Menschengedenken mit dem Krieg verbunden 

sind. 

Vor uns liegt Brugg und seine Umgebung 

Kurz nach dem Eingang in den Wald steigen 

wir die Treppe links des Weges empor. 

Vom Hexenplatz ist die Rundsicht grossartig. 

Vom Jura über den Wülpelsberg mit der 

Habsburg, dem Eitenberg, das Birrfeld, 

die Aare mit dem neu geschaffenen Gebiet 

der Naturschutzzone der Stadt Brugg. 

Vor uns liegt die Altstadt mit ihren spitzen 

Dachgiebeln, dem Salzhaus, den beiden 

Kirchen, Schulen, Fabriken und Industriebauten. 

Auf dem Hexenplatz wird jedes Jahr am 

Jugendfest punkt 6 Uhr morgens die grosse 

Kanone 11 mal abgefeuert – für jeden 

Bezirk des Kantons Aargau einen. Viele 

Menschen feiern hier in der Morgenfrühe 

den Auftakt zum Fest. 

Wir gehen ein Stück zurück und folgen 

dem gelben Wanderweg-Zeichen Richtung 

Alpenzeiger und Vorderrein. Die Waldstrasse 

steigt stetig. Am Weg liegt das 

Brugger Waldhaus. Bald führt uns eine 

Treppe in die Höhe zum Alpenzeiger. Und 

wieder bewundern wir die Aussicht, die 

hier noch umfassender ist. Südlich des Neubaus 

der Brugger Dreifach-Turnhalle liegen 

die Gebäude des Klosters Königsfelden – 

die mächtige Kirche mit ihren berühmten 

Glasmalereien, der Klinik-Komplex, der Park. 

Über dem Wasserschloss erheben sich Gebenstorfer 

Horn und die Lägern; im Hintergrund 

erkennen wir den Glärnisch mit 

dem Vrenelis-Gärtli, Gantrisch, Les Diablerets 

– Alpenzeiger heisst der Ort zu Recht. 

auf dem Hexenplatz 

die neue Brücke über die Aare 

34

die Bruderhaushöhle am Brugger Berg 

die Kirche Rein 

zum Blauen Engel in Rüfenach 

Das Bruderhaus 

Nach einer Viertelstunde auf der Waldstrasse 

achten wir auf die Abzweigung 

rechts. Ein schmaler Weg führt uns hangabwärts 

und wir kommen zum „Bruderhaus“. 

Um diese Höhlen ranken sich Sagen 

und Berichte – es mag wohl stimmen, 

dass vor langer Zeit hier ein oder mehrere 

fromme Brüder hausten. Heute locken die 

Höhlen junge Kletterer und abenteuerlustige 

Gwundernasen. 

Nach ca. 100 m kommen wir wieder zur 

Waldstrasse und folgen ihr bis zum Waldrand. 

Vor uns liegen Kirche und Pfarrhaus 

Rein, Scheune, Friedhof. 

An der Kirchenmauer versuchen wir die 

Schrift einer Grab-Platte zu entziffern. Wir 

betreten die Kirche – einen hellen schönen 

Raum – die Renovation ist hier besonders 

gut geglückt. 

Wir folgen ein Stück der Strasse nach Hinterrein. 

Bauernhöfe, Einfamilienhäuser, das 

Villiger Feld, Rüfenach, Remigen – die Rebberge 

am Geissberg versprechen einen guten 

Tropfen. Bald ist Leset. 

Ausgangs Dorf biegen wir nach links in 

einen Fussweg ein, kommen in den Wald 

und finden bald den Weg nach Rüfenach. 

Der Blaue Engel 

Eine gemütliche Gaststube, ein Kachelofen, 

Holztische – der Wirt fragt nach unserem 

Begehr. Der „Blaue Engel“ hat Tradition – 

noch immer klopfen hier die Rüfenacher 

ihren Jass, trifft man sich nachmittags zu 

Kaffee und den legendären Makrönli und 

Vogelnestli, noch immer ist es eine Dorfbeiz 

nach guter alter Sitte. Doch haben 

sich die Wirtsleute etwas einfallen lassen: 

Einmal im Monat gibt es hier nach dem 

Mittagessen etwas zu sehen, zu hören, zu 

geniessen. Dichterlesungen, Musik – Kultur 

im Dorf. Die Wirtsstube ist voll – ohne Reservation 

findet hier niemand einen Tisch. 

Rüfenach weist ein paar schöne alte Häuser 

auf, die sorgfältig renoviert worden sind. 

Das grosse Gebäude an der linken Strassenseite 

– das „Klösterli“ – ist die Kinderstation 

Rüfenach des Kinder- und Jugendpsychiatrischen 

Dienstes des Kantons Aargau. 

Wir geniessen zum Abschluss die einstündige 

Wanderung über den Brugger Berg 

und schauen noch einmal von der Brücke 

in die Aare, die sich hier schäumend und 

brodelnd durch die enge Schlucht zwängt. 

Text und Fotos: Verena Sandmeier 

Kinderstation Rüfenach 

35

Veranstaltungen 

September 2013 

1. Sunntigsträff der ref. Kirche Staufberg ab 14.00 Uhr Zofhuus 

5. Treff65+Mittagessen ab 12.00 Uhr Zopfhuus 

5. Treff65+ Spielnachmittag ab 13.00 Uhr Zopfhuus 

7. Rebbaugenossenschaft, Rebbaufest 

8. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00 –16.00 Uhr 

13. Kulturkommission, „Hohe Stirnen“ Zopfhuus 

Lesung und Musik – Petro Lenz und Patrick Neuhaus 

15. Männerchor, Bettagssingen Kirche Staufberg 

18. Papiersammlung 

21. Läbigs Staufen, Kinderkleiderbörse Turnhalle 

21. Vogelschutzverein, Nistkastenkontrolle 9.00 Uhr Holzschopf 

22. Turnverein, Veteranen-Landsgemeinde Stein 

22. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00 –16.00 Uhr 

28. Rebbaugenossenschaft, Traubenleset (evt. 5.10.) 

Herbstferien der Schule Staufen 

28. September –20. Oktober 

Oktober 2013 

3. Treff65+Mittagessen ab 12.00 Uhr Zopfhuus 

3. Treff65+Spielnachmittag ab 13.00 Uhr Zopfhuus 

7. Männerturnverein, Bowling 

13. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00 –16.00 Uhr 

19. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr 

19. Schützengesellschaft, Endschiessen Schiessanlage Lenzburg 

19. GLuT, GLuT-Reise 

23. Damenturnverein, Muki-Turnen Turnhalle 

24.-26. Männerchor, Metzgete Zopfhuus 

26. Läbigs Staufen, Spielplatz-Tag Spielplatz 

26. Feuerwehr, Hauptübung 

27. Politapéro Zopfhuus 

27 Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00 –16.00 Uhr 

30 Damenturnverein, Muki-Turnen Turnhalle 

November 2013 

2. OBK, Chlausklöpftraining 14.00 Uhr Schulhaus 

3. „Fiire für Gross und Chlii“ Schlösslisaal 

singe, bätte, zäme sii 11.00 Uhr Schafisheim 

3. Sunntigsträff der ref. Kirche Staufberg ab 14.00 Uhr Zopfhuus 

6. Morgentreff für Frauen und Männer 9.00 Uhr Zopfhuus 

Blick hinter die Mauern der Justizvollzugsanstalt 

Referent: Marcel Ruf, Direktor der JVA Lenzburg 

6. Damenturnverein, Muki-Turnen Turnhalle 

6. Koordinationssitzung Zopfhuus 

7. Räbeliechtli-Umzug 

7. SVP, Orientierungsversammlung Zopfhuus 

8. Läbigs Staufen, Spielabend ab 20.00 Uhr Staufberg-Schüür 

8. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus 

9. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr 

9. Schützengesellschaft, Absenden 300m Zopfhuus 

10. Frauenchor, Kaffeehaus-Konzert MZG Lindenplatz 

13. Damenturnverein, Muki-Turnen Turnhalle 

14. Treff65+ Mittagessen ab 12.00 Uhr Zopfhuus 

14. Treff65+Spielnachmittag ab 13.00 Uhr Zopfhuus 

16. GLuT, Jassmeisterschaft 16.00 Uhr Linde 

17. Kirchgemeindeversammlung Zopfhuus 

19. Treff65+Nachmittag 14.00 Uhr Zopfhuus 


20. Einwohnergemeindeversammlung Turnhalle 

21. Chlausklöpfen am Abend 


28. Weihnachtbaum-Aufstellen mit Apéro Lindenplatz 

29. Musikschule Staufen, Adventskonzert 19.00 Uhr Kirche Staufberg 

30. Papiersammlung 

30. Missionsverein, Bazar Zopfhuus 

30. Gartenbahn Staufen, Chlaushock Waldhaus 

Ehrungen 

Wir gratulieren 

Zum 80.Geburtstag am 4.10.13 

Moser-Lechner Rosa 

Unterrainweg 10 

Zum 80. Geburtstag am 4.10.13 

Mahler-Härring Lilly 

Gässli 8a 

Zum 80. Geburtstag am 23.10.13 

Brechbühler-Furter Fritz 

Altersheim Hungeligraben Niederlenz 


Kuoni-Bolliger Olga 

Käsacherweg 12 


Dietiker-Hasler Theresia 

Alterszentrum „Obere Mühle“ Lenzburg 


Wettmann-Eberhardt Hedwig 

Kornweg 9 


Sandmeier-Duppenthaler Dorothea 

Grabenacherweg 21 


Hilfiker-Gubler Marie 

Hauptstrasse 3 


Schenk-Mosimann Gertrud, Juraweg 18 


Brugger-Büchli Mina 

Nordweg 8 

Goldene Hochzeit am 22.11.13 

Hächler-Schüttelkopf Anna und Hans 

Birkenweg 10 

Staufner Weihnachtsverkauf 

Der Staufner Weihnachtsverkauf findet in 

diesem Jahr am Freitag, 20. Dezember, 

16 - 21 Uhr, wiederum bei der Mosti an der 

Konsumstrasse, statt. Wer neu auch mit 

einem Stand dabei sein möchte, kann sich 

bei Pascal Furer, pascal.furer@mosti.ch bis 

28. September melden.

3. Ausgabe September [PDF, 4.59 MB] - Staufen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?