HÖR KUNST - Grundig

HÖR KUNST
SOUND | DIGITAL MEDIA
PROGRAMM 07/08

MADE BY GRUNDIG
PERFEKTER DREIKLANG
Eine starke Marke ist immer auch ein Versprechen und eine Verpflichtung zugleich. Grundig steht für perfektes
Design, innovative Technologien und Unverwechselbarkeit. Doch nicht nur unsere Produkte zeichnen sich durch
Einzigartigkeit aus, auch die Ideen rund um die Geräte setzen Maßstäbe. Unser Ziel ist es, dass Sie sich nicht
nur für höchste Qualität entscheiden, sondern darüber hinaus gleichzeitig immer einen echten Mehrwert nutzen
können.
MP3 COMMUNITY
Unter www.mp3community.de finden Sie Musik in MP3-Format zum Herunterladen – kostenlos und ganz
legal. Diese neue, von Grundig entwickelte Internet-Musikplattform bietet eine große Chance für junge
Künstler. Die Titelliste reicht von Soul über Deep House bis Nu Jazz. Wer will, kann seinen selbst eingspielten
Song hochladen und dem Urteil des Publikums überlassen. So hören Sie schon heute die Stars
von morgen auf Ihrem Grundig Personal Media Player.
.DE
YOUR FRESH LEGAL MUSIC DOWNLOADS
INTERNET RADIO
Das Internetradio wird von über 10.000 Hörfunksendern
weltweit als alternative Übertragungstechnik für eine
Zweitverwertung ihrer Programme genutzt. Darüber hinaus
gibt es unzählige Sender, die ausschließlich über WEB zu
hören sind.
Diese Vielfalt ermöglicht die Erfüllung jedes musikalischen
Wunsches. Ob Hip Hop direkt aus New York, Country aus
Nashville oder Merenge direkt aus der Karibik – Sie konnten
bisher nur mit Ihrem Computer dabei sein.
Dank WLAN-Anschluss und Audiostreaming bietet Ihnen die
von Grundig entwickelte neue Ovation 2i CDS 9000 WEB das
grenzenlose Vergnügen auch ohne Computer. Und das ist nur
der Anfang, denn diese Freiheit wird demnächst durch ein
komplettes Portfolio an Internetradios ergänzt.
MAGIC FIDELITY
Das High-End-Soundsystem Magic Fidelity wurde von
Grundig speziell für Lautsprecher mit geringem Gehäusevolumen
entwickelt. Damit wurde es möglich, unabhängig von
Produktdesign und –größe einen brillanten Raumklang zu
garantieren. Somit ist ab jetzt ein überwältigendes Sounderlebnis
nicht mehr eine Frage der Gerätegröße, sondern
vielmehr die logische Konsequenz einer überragenden
Entwicklungsleistung.

SOUND | DIGITAL MEDIA
05
EINZIGARTIGE AUGENBLICKE
FÜR DIE OHREN
Musik ist eine der gefühlvollsten Formen des Ausdrucks. Freude, Leid, Leichtigkeit
und Schwere – alles verbinden die Menschen mit der Musik.
Deshalb haben wir von Grundig bei der Entwicklung unserer Musikanlagen und
–systeme voll und ganz auf die positiven Eigenschaften der Musik gesetzt. Jedes
Gerät wird Ihnen das gute Gefühl geben, sich für beste Qualität entschieden zu
haben. Leichtigkeit in der Bedienung, Freude am Betrachten und Begeisterung im
Klang sollen unsere Produkte auszeichnen.
Einzigartiges Design, intuitive Bedienung und optimalen Sound vereint Grundig in
jedem Gerät. Egal ob Sie sich für unsere neue Ovation 2i, die neuen Personal Media
Player oder CD Micro Systeme interessieren – im Mittelpunkt steht immer der Spaß
an der Musik.

06 SOUND | DIGITAL MEDIA HI - FI 07
WORLD WIDE OVATION 2i
Nutzen Sie mit dem neuen Spitzenmodell der Produktlinie das Angebot von mehr als 10.000 Rundfunksendern
weltweit. Alles was Sie brauchen, ist die neue Ovation 2i und einen WLAN-Anschluss. Einmal mit dem
Quick Installation Guide installiert, haben Sie sowohl Zugriff auf das grenzenlose Angebot im Netz als auch
auf die in Ihrem PC gespeicherte Musik.
ETWA 250 MILLIONEN MENSCHEN NUTZEN DIE NAHEZU GRENZENLOSEN
MÖGLICHKEITEN DES INTERNETRADIOS.
Mehrere tausend Sender bieten ihr Programm über das World Wide Web an. Egal welche Musik Sie hören
möchten, wie Ihre Stimmung ist oder welche Themen Sie interessieren – es gibt garantiert einen Sender,
der genau darauf spezialisiert ist. Ohne Computer war dem Hörer dieses traumhafte Angebot bisher kaum
zugänglich. Grundig hat das Problem erkannt und bietet mit der neuen Ovation 2i das volle Vergnügen
auch ohne PC.
MADE BY GRUNDIG:
MADE BY GRUNDIG:
Großer Klang trotz kleiner Abmessungen. Das ist Magic Fidelity, das einzigartige Soundsystem von Grundig. Das
Geheimnis dieses Klangwunders sind ein Basslautsprecher und zwei Mittel- bzw. Hochton-Lautsprecher, die jeweils
im eigenen Gehäuse und mit eigenem Verstärker untergebracht sind. So entstehen ein Volumen und eine Brillanz,
die im Klang den großen Hi-Fi-Anlagen in nichts nachstehen.
OVATION 2i
[ CDS 9000 WEB ]
90
WATT
PMPO
Die weiterentwickelte Grundig Ovation 2i verbirgt hinter
ihrem bestechenden Design das Radio der Zukunft: Genießen
Sie das grenzenlose Radioangebot des Internets in Magic Fidelity
Qualität. Der elegante, hohe Standfuß ist als Zubehör erhältlich.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 4.

08 SOUND | DIGITAL MEDIA
HI - FI 09
GRÖSSE HÖREN
Die kompakten Abmessungen unserer Micro-Anlagen bieten eine neue Dimension von Sound: Großer
Klang auf kleinstem Raum, ermöglicht durch Magic Fidelity, dem einzigartigen Soundsystem von Grundig.
Eine Steckdose genügt und schon können Sie Ihre Lieblingsmusik genießen – und das in einer Klangqualität,
die vergleichbare Hi-Fi-Systeme weit übertrifft.
OVATION 2
[ CDS 7000 DEC ]
90
WATT
PMPO
Das extravagante Design der Ovation 2 macht auf
Anhieb Lust auf mehr. Wenn Sie dann erst einmal die
Musik von Radio oder CD in einem einzigartigen Raumklang
genießen, werden Sie voll und ganz begeistert sein. Und falls
Sie noch mehr möchten, dann bietet Ihnen ein USB-Anschluss
auch die Möglichkeit, die Musik Ihres MP3-Players in dieser
Klangqualität zu erleben.
Die Displaybeleuchtung kann in acht verschiedenen Farben
und 2facher Helligkeit eingestellt werden. Ein Dimmer übernimmt
die automatische Anpassung an das Umgebungslicht.
OVATION
[ CDS 6580 SPCD ]
80
WATT
PMPO
Aufwändige Lautsprecher-Systeme
gehören der Vergangenheit an. Die
kompakte Micro-Anlage Ovation bietet Ihnen
ohne separate Boxen das Sounderlebnis großer
Hi-Fi-Anlagen. Mit ihren Ausmaßen und ihrem
Klang nennen wir die Ovation zu Recht ein
kleines Wunder.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 4.

10 SOUND | DIGITAL MEDIA
PERSONAL ENTERTAINMENT 11
PERSONAL MEDIA PLAYER
[ MPixx 2001 FM /1 GB ]
PERSONAL MEDIA PLAYER
[ MPixx 2002 FM / 2 GB ]
SPASS ZUM MITNEHMEN
Musik hören wann und wo immer Sie
wollen. Noch nie war es so leicht, so
klein und so einfach, seine Lieblingsmusik
als ständigen Begleiter bei sich zu
haben. Die tolle Soundqualität und sein
1 GB Speicher sorgen dafür, dass Sie sich
nicht satt hören können.
Gehäusefarbe: cool sand/cool titan.
Technisch identisch mit MPixx 2001
FM/1 GB; aber ausgestattet mit einem
2 GB Flash-Speicher.
Gehäusefarbe: arta silver/cool titan.
Es gibt Geräte, die möchte man nicht mehr hergeben. Die neuen Personal Media Player von Grundig, MPixx
7400/7200 und MPixx 4100, gehören auf jeden Fall dazu. Alle bestechen durch ihr hochwertiges Design und
begeistern mit ihren Fähigkeiten: Ein Full Colour Display mit 262.000 Farben lässt Sie eine gestochen scharfe
Darstellung von Bildern und Videos erleben.
WWW.MP3COMMUNITY.DE
Jede Menge Fun, Entertainment und kostenlose
Musikdownloads gibt’s auf unserem MP3-Portal.
MADE BY GRUNDIG:
HÖREN, SEHEN, STAUNEN
MP4 ist die Kurzform des MPEG-4 Formates, welches für Multimediadateien
geschaffen wurde. Die neuen MP4-Player sind die
Nachfolger der beliebten MP3-Player und präsentieren sich mit
ihren großen Displays als wahre Alleskönner.
PERSONAL MEDIA PLAYER
[ MPixx 4100 / 1 GB ]
PERSONAL MEDIA PLAYER
[ MPixx 7400 / 4 GB ]
PERSONAL MEDIA PLAYER
[ MPixx 7200 / 2 GB ]
Sie spielen nicht nur die gängigen Musikformate wie MP3, WMA
und WAV ab, sondern auch bewegte Bilder und Filme auf ihren
Displays.
So kann man jetzt unterwegs nicht nur seine Lieblingslieder
hören, sondern sich dazu auch noch Videoclips oder ganze
Spielfilme ansehen.
Schwarz und edel präsentiert sich der MPixx 4100 mit seinem
black glossy finish. Sein 3,5-Zoll-TFT-Display macht den
Winzling zu einem Giganten unter den Personal Media Playern.
Filme, Musik und Bilder werden zum Erlebnis. Und sein
Lithium-Polymer-Akku mit einer Laufzeit bis zu 10 Stunden
garantiert, dass der Spaß nicht so schnell endet.
Lieferbar ab 10/07.
Ein Alleskönner, der nicht nur mit seinen inneren Werten besticht.
Mit seinem 4 GB Flashspeicher, dem kontrastreichen 2,4-Zoll-TFT
Display in Full Colour, dem blau illuminierten Touchpad, der intuitiv
zu bedienenden Menüoberfläche, integrierten Lautsprechern und
MicroSD-Card-Slot wollen Sie keine Sekunde mehr auf ihn verzichten
– kein Problem: Ein PC-unabhängiges USB-Ladegerät
wird mitgeliefert. Lieferbar ab 11/07.
Technisch identisch mit MPixx 7400;
aber ausgestattet mit einem integrierten
2 GB Flash-Speicher.
Lieferbar ab 11/07.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 6.

12 SOUND | DIGITAL MEDIA
PERSONAL ENTERTAINMENT
13
SCHLIESSEN SIE SICH AN
Per Knopfdruck wird aus einer Welle die perfekte Welle, aus Wein griechischer Wein und aus Luftballons 99 Luftballons.
Musik immer und überall. Der Soundtrack Ihres Lebens verkürzt das Warten auf den Bus, untermalt den
Bummel durch die City oder entspannt beim Relaxen im Freibad. Alles wird angenehmer und kurzweiliger mit der
richtigen Musik. Unsere MPaxx-Geräte machen alles mit.
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 845 / 4 GB ]
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 825 / 2 GB ]
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 703 / 2 GB ]
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 701 / 1 GB ]
Unser neuer Star in der Welt der digitalen Music Player sieht sensationell
aus und hat richtig viel drauf. Mit 4 GB Flash-Speicher, 6facher Equalizer-
Einstellung, doppelter Kopfhörer-Buchse, 20 Senderspeichern im integrierten
FM-Radio mit RDS-Funktion und einem hochwertigen LC-Display wird er sehr
schnell in Ihren Charts ganz oben stehen.
Lieferbar ab 10/07.
Technisch identisch mit MPaxx 845;
mit integriertem 2 GB-Speicher.
Lieferbar ab 10/07.
Ihr musikalischer Tag hat jetzt bis zu 36 Stunden. Denn sein 2 GB Flash-
Speicher sorgt dafür, dass keiner Ihrer Tage den gleichen monotonen
Rhythmus hat.
Technisch identisch mit MPaxx 703; mit integriertem
1 GB Flash-Speicher für bis zu 18 Stunden Musikgenuss.
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 715 /1 GB ]
DIGITAL MUSIC PLAYER
[ MPaxx 725 / 2 GB ]
PORTABLE CD-PLAYER
[ CDP 5100 SPCD ]
Technisch identisch mit MPaxx 725;
mit 1 GB internem Flash-Speicher.
Lieferbar ab 10/07.
Der kleine Schwarze bringt Farbe in den Tag. Sein interner 2 GB
Flash-Speicher wartet nur darauf, mit Musik gefüttert zu werden
um Ihnen ein sattes Programm zu bieten.
Lieferbar ab 10/07.
Jetzt geht’s rund. Unser portabler CD-Player kann CD-R/RW
im CD-DA- und im MP3-Format abspielen. Sein 5fach voreingestellter
Digital Equalizer und Ultra Bass System lassen alle
Herzen höher schlagen.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 7.

14
SOUND | DIGITAL MEDIA MICRO-SYSTEME 15
KLANG KOMPAKT
Ein guter Klang ist keine Frage der Größe, sondern eine Frage der Perfektion. Deshalb steckt in den Micro-Systemen von Grundig auch nur
hochwertige und leistungsstarke Technik. Und bei der Cirflexx, der Vertiga und der neuen UMS 4710 DEC hören Sie Ihre Lieblingsmusik nicht
nur vom Radio-Tuner oder vom MP3-CD-Player, sondern auch über den integrierten USB-Anschluss und Card-Reader.
CIRFLEXX
[ UMS 5400 DEC ]
MICRO-ANLAGE
[ UMS 4710 DEC ]
65
WATT
PMPO
Schwarz, klein, stark. Der neue
Stern in der Kompaktklasse
besticht durch seine Funktionalität und
seinen Klang. Ein musikalischer Begleiter,
der schnell einen festen Platz bei Ihnen
zuhause findet.
Lieferbar ab 11/07.
100
WATT
PMPO
Raffinierter Klang kompakt gestaltet. Hinter der motorbetriebenen
CD-Fach-Abdeckung verbirgt sich ein echtes
Multitalent. Egal ob CD-Rs/RWs im CD-DA- oder MP3-Format, die
CIRFLEXX spielt alles, was Sie hören möchten.
An der Geräteoberseite hinter einer Abdeckung befindet sich ein USB-
Anschluss und ein SD/MMC-Slot zum Abspielen von Musikdaten von
entsprechenden Karten und vom MP3-Player.
MICRO-ANLAGE
[ UMS 4700 SPCD ]
65
WATT
PMPO
Wirkt optisch identisch wie die UMS
4710 DEC, hat jedoch, wenn Sie Cassette
bevorzugen, statt eines USB-Anschlusses und
Card-Reader ein Cassetten-Laufwerk.
Lieferbar ab 11/07.
VERTIGA
[ UMS 4600 DEC ]
65
WATT
PMPO
Die Vertiga verzaubert Sie mit ihrem satten Klang und begeistert
mit ihrer motorbetriebenen CD-Fach-Abdeckung. Über den integrierten
USB-Anschluss oder den SD/MMC-Card-Reader können Sie Ihre
MP3-Files klangstark abspielen.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 5.

16
SOUND | DIGITAL MEDIA AUDIO PORTABLES 17
SOUND PUR
BEEZZ
[ RCD 6800 A DEC ]
Unsere aktuellen CD-Radios im extravaganten Soft-Design – ganz ohne Ecken und Kanten. Sowohl CDs
als auch MP3-CDs finden sich als satter Sound in den volumigen Lautsprechern wieder, die sich mit dem
Digital Equalizer auf jeden Musikstil einstellen lassen.
Wirkt auch von Weitem – CD-Radio im auffälligen Outfit mit
USB-Anschluss z. B. für einen MP3-Player, SD/MMC-Slot und
handlicher Fernbedienung.
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 3400 MP3 ]
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 2700 MP3 ]
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 3700 MP3 ]
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 3720 DEC ]
Klingt so gut wie er aussieht – der beliebte CD-Radio-Recorder im
neuen schwarzen Outfit. Weiterhin aber auch in silberner Gehäusefarbe
erhältlich.
Leichter und kleiner als seine Brüder RRCD 3720 und RRCD 3700,
aber dank seines Ultra Bass Systems ganz groß im Sound.
Lieferbar ab 10/07.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 8.
Lange Partynächte garantiert. Die neue Sound-Box von Grundig klingt
genauso, wie sie aussieht: einfach genial.
Lieferbar ab 11/07.
Optisch identisch mit RRCD 3700 MP3, aber mit USB-
Anschluss, SD/MMC-Slot, PLL-Frequenz-Synthesizer
und 20 Senderspeicher.
Lieferbar ab 11/07.

18
SOUND | DIGITAL MEDIA AUDIO PORTABLES 19
FARBEN FROH
Jetzt wird’s bunt. Unsere CD-Radios bringen mit ihrem Design und Klang Farbe in den Tag. Egal ob
klassisch oder extravagant – Sie werden die Welt mit anderen Augen sehen und anderen Ohren hören.
CD-RADIO
[ RCD 1420 MP3 ]
CD-RADIO
[ RCD 1410 ]
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 2420 MP3 ]
Ein echter Hingucker – das kleine, leichte, handliche CD-Radio
im attraktiven Design überzeugt mit all seinen Qualitäten.
White is beautiful – unser kleines, leichtes und extrem handliches
CD-Radio, das mit seinem Ultra Bass System ordentlich Stimmung macht.
Freie Platzwahl. Mit seiner gelungenen Farbkombination aus Silber und
Vero-Grau, seiner überzeugenden Sound-Performance und seiner
praktischen Fernbedienung macht dieser kompakte CD-Radio-Recorder
überall eine gute Figur.
Familienzuwachs – der RCD 1420 MP3 hat
zwei neue Geschwister in blauer und
pinkfarbener Gehäuselackierung bekommen.
CD-RADIO-RECORDER
[ RRCD 1300 ]
Sieht gut für Sie aus – unser CD-Radio-Recorder im klassischen Design
für alle, die auf das Abspielen von Cassetten nicht verzichten wollen.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 8.

20
SOUND | DIGITAL MEDIA AUDIO PORTABLES 21
WELT MEISTER
Ihr direkter Draht in die Heimat. Grundig Weltempfänger sind das Synonym für den idealen Reisebegleiter.
Mit ihrem handlichen Format und geringen Gewicht passen sie in jedes Gepäck. Oder holen Sie sich die
weite Welt einfach nach Hause über Kurzwelle.
YACHT BOY 10
YACHT BOY 50
YACHT BOY 80
YACHT BOY 2000
Die große Welt im kleinen Format. Mit nur
250 g Gewicht (o. Batterien) die leichteste
Art weltweit up to date zu sein.
Zeitgeist pur – Timerfunktion und zwei
Weltzeiten halten Sie immer auf dem
Laufenden.
Weltempfänger mit AM-Doppelsuper-
Technik. Empfangen Sie die World News,
solange sie noch neu sind.
Silbernes Outfit und goldener Empfang.
Mit direkter Eingabe der KW-Bänder und
zwei Weltzeiten immer am Puls der Zeit.
Unsere Yacht Boys werden mit einem
attraktiven Leder-Schutzetui ausgeliefert.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 9.

22 SOUND | DIGITAL MEDIA
AUDIO PORTABLES
23
GALA EMPFANG
Tolle Geräte für tollen Empfang. Ideal zur Unterhaltung daheim oder als Reisepocket. Diese Grundig Radios überzeugen
immer: durch sinnvolle Ausstattung, sauberen Empfang, guten Klang, Qualität und einfache Bedienbarkeit.
—
MUSIC BOY 71
MUSIC BOY 51
MUSIC BOY 50
Guten Tag den ganzen Tag – UKW-RDS-Radio mit
beleuchtbarem Multifunktions-LCD mit Wochentag-
Anzeige und Uhrzeit-Synchronisation.
Perfektes Timing – mit seiner Timerfunktion,
PLL-Frequenz-Synthesizer und 10 Senderspeichern
verpassen Sie keine Lieblingssendung.
Ein echtes Kraftpaket – wie sein großer
Bruder MUSIC BOY 51 läuft er wahlweise
mit Netz- und Batteriebetrieb.
MUSIC BOY 70
CITY BOY 31
MICRO BOY 60
MINI BOY 62
Formschönes Radio für UKW, MW, LW und KW-
Empfang. Das trägt man diese Saison.
170 g leichtes und batteriebetriebenes
UKW-/MW-Radio – passt bestimmt in
jede Hosentasche.
Perfekter Spieltag – Pocket-Radio mit
Tunerteil für UKW-/MW-Empfang und
Ultra Bass System.
So sehen Sieger aus – kleines kompaktes
Radio für Heim- und Auswärtsspiele mit
PLL-Synthesizer Tuner, 10 Senderspeichern
und nur 90 g Gewicht.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 10.

24 SOUND | DIGITAL MEDIA
AUDIO PORTABLES
25
GANZ SCHÖN AUFGEWECKT
Darauf stehen alle gut auf – Grundig Uhrenradios sind der perfekte Start in den Tag.
Auch sonst sorgen sie überall im Haus für die aktuelle Uhrzeit und beste Unterhaltung
mit ihrer Radiofunktion. Und bei dieser Auswahl an individuellen Formgebungen findet
jeder seinen Favoriten.
SONOCLOCK 360
DISCALO
[ CCD 6800 DEC ]
Guten Morgen, gute Nacht – das Nachwecken in
9-Min.-Abständen und eine Einschlafzeitautomatik
bringen Sie gut durch die Nacht.
Vielfalt für jeden Zweck – bestimmen Sie, mit welcher Musik Sie in den
Tag starten. Dank CD-Player, SD/MMC-Slot und USB-Anschluss wird
jeder Tag ein Hit.
SONOCLOCK 760
SONOCLOCK 560
SONOCLOCK 660
SONOCLOCK 890
SONOCLOCK 690
Darauf kann man sich einstellen – ein DCF-Empfänger
aktualisiert jederzeit die Zeit genau. Seine
Einschlafzeitautomatik und zwei einstellbare Weckzeiten
machen ihn zum perfekten Teamplayer.
Passt auf jeden Nachttisch – Einschlafzeitautomatik,
Nachweckfunktion und sein großes
Display lassen Sie gut schlafen.
Beste Sendezeit – UKW-RDS-Uhrenradio mit 20
Senderspeichern und automatisch aktualisierter
Uhrzeit über das ausgetrahlte RDS-CT-Signal.
Eine wie Keine – mit ihrer massiven, wertigen Aluminium-Blende
und ihrem RDS-Empfang findet sie nicht nur in der Küche schnell
ihren festen Platz.
Lässt nichts anbrennen – das UKW-Küchen-Radio mit PLL-Frequenz-
Sythesizer, 10 Senderspeichern und Timerfunktion bis zu 300 Minuten
macht Kochen zum Genuss.
Technische Daten siehe Beileger, Seite 11.
SONOCLOCK 690 und SONOCLOCK 890 werden mit Unterbau-Zubehör zur Montage an Küchenschränke ausgeliefert.

MEHR ZU SEHEN GIBT ES IN UNSEREM VISION KATALOG
GND 1199
!$Zi}W###'"
Weitere Informationen auf www.grundig.de und www.grundig.ch
Grundig Intermedia GmbH, 90471 Nürnberg
Grundig (Schweiz) AG, Steinackerstrasse 28, 8302 Kloten
Printed in Germany · Copyright by Grundig
Technische Angaben ohne Gewähr · Liefermöglichkeiten vorbehalten
GND 1199