14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr - Buschtrommel

Horst Klatte 

ist wieder im 

Radio zu hören 

2 

auf FM 97.9 

von Montag bis Samstag 

von 8.00 bis 9.00 Uhr 

mit neuen 

Exclusiv - Aus�ügen ! 

Informationen �nden Sie im Heft 

225 

Wir trommeln für Sie 24 Stunden lang immer neu & aktuell 

auch im Internet zu Preisen, die sich JEDER leisten kann. 

Von Allen, für Alle! Und das Ganze in Farbe! 

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 

Buschtrommel www.buschtrommel.es 225 • kurt@buschtrommel.es 

1

! NEUE FARBEN ! 

Rechtzeitig zur Saison kann ich 

Ihnen die neuen Farben für Augenbrauen 

und Lippen von LONG TIME 

LINER für das Conture Make up 

anbieten. 

LONG- TIME- LINER 

Conture Make up 

Die Perfektion des 

Permanent Make up's 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern wird 

der Natur etwas nachgeholfen. So 

werden dünne, lückenhafte Au- 

genbrauen perfekt, die Augen 

größer und strahlender und die 

Lippen voller und ausdrucksstärker. 

Ich behandle Sie mit der 

weltweit sichersten und schonensten 

Methode für kosmetische 

Pigmentierung. Die Farben bestehen 

aus organischen Pigmenten 

und sind dermatologisch geprüft. 

Wollen auch Sie Ihren Traum von 

bleibender Schönheit realisieren? 

Pro�tieren Sie von meiner 16 

jährigen Erfahrung und mehr als 

2500 zufriedenen Kunden. 

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und 

Vorzeichentermin. 

2 

Lacara bonita 

Islas Canarias 

Elite Partner 

Demnächst Erö�nung in der Clinica las Palmeras 

am Kasbah Kreisel. 

Petra Kiehn 

Rufen Sie mich an: 

Tel. +34/687196001 

www.petra.kiehn.de 

Buschtrommel 225

Seit 25 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

Feine deutsche und internationaleKüche 

Jeden Donnerstag 

hausgemachte Kohlrouladen 

Wir erwarten Sie täglich ab 16.00 Uhr 

Um Reservierung wird gebeten 

im Lokal oder unter: 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C.Yumbo • 2. Etage 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

Buschtrommel 225 3

TÄGLICH AB 9:00 UHR GEÖFFNET 

FRÜHSTÜCK IM „LA SANDIA“ 

TYPISCH KANARISCHE 

& SPANISCHE KÜCHE 

Klaus Christiane 

3 VERSCHIEDENE MENÜS a 9,90€ • 11,90€ • 14,90€ 

VORSPEISE, HAUPTGERICHT, NACHTISCH + 1 GETRÄNK 

(Wein, Bier oder Alkoholfreies) 

EBENSO A LA CARTE 

COCKTAILS • LONGDRINKS 

3 x WÖCHENTLICH LIVE MUSIK 

Juan und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch 

4 


Alle 1. FC Köln 

Spiele live 

Sportevents 

auf 5 Großbild 

Fernsehern 

täglich geöffnet 

www.fabi-rudi.net 

679 11 06 28 


6 

von 22:30 - 23:30 Uhr 

Jetzt auch Montag geöffnet! 


Impressum 

Die Buschtrommel ist ein kostenloses Inselmagazin 

für alle deutschsprachigen 

Urlauber und Residenten. Es erscheint 

zweimal monatlich jeweils anfangs und 

zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt 

an ca. 300 Auslegestellen zwischen 

Mogan und Bahia Feliz .Das bunte Hefte 

ist für alle, die immer bestens informiert 

sein möchten. 

Deposito legal: GC 698-2012 

Bitte beachten Sie die neuen Telefonnummern, 

Website und eMail-Adressen: 

Festnetz: 928 777 813 (AB) 

Handy - Kurt: 600 36 11 76 

Handy - Biggi: 649 33 01 45 

Medieninhaber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: Playa del Inglés 

Sonnenland, Local 115 

kurt@buschtrommel.es 

biggi@buschtrommel.es 

www.buschtrommel.es 

Kleinanzeigen - Annahmestellen: 

Café Europa - Aptos. Aloe 

Avda. Tirajana -Playa del Inglés 

DVD-Thek - San Fernando 

Sparkreisel gegenüber Spar Markt - 

Treppe runter - Lokal 9 

Vorwort 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

Residenten, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden 

der Insel. Jetzt geht es richtig 

los. Die Oktoberfeste im Süden klingen 

aus. Halt, eines kommt noch nach. Am 27. 

Oktober um 12 Uhr gibt es noch ein Nachzügler 

Oktoberfest in Galdar. 

Im C.C. San Agustin waren gleich zwei 

Festerl, das Früh hat eröffnet und Bernadette 

hatte Geburtstag gefeiert. 

Jetzt kann man gespannt sein was uns 

Halloween beschehrt. Im KÖPI-Eck ist am 

31. Oktober Party angesagt. 

Die Bavaria Terrasse in der Cita, obere 

Etage, lädt zum Tanz. Dann folgen Kirchweih 

und Faschingsauftakt. Und noch etwas 

Neues, Horst Klatte sendet jetzt nachdem 

er Radio Mix verlassen hat, auf einer 

neuen Frequenz und präsentiert sein neues 

Ausflugsprogramm. Soeben habe ich 

auch noch erfahren, die Kneipenstraße in 

der Cita bringt ein neues Eventprogramm. 

Mehr darüber demnächst. 

Kurt und das Buschtrommel-Team 

Beiladungen 

Die günstigere 

Alternative zum 

Container - Weltweit 

von Haus zu Haus 

Phoenix Trans 

Internacional 

Tel. 928 77 64 96 

Anzeigenannahmeschluß für Ausgabe 226 ist der 22. Okt. 2012 

Erscheinungstermin Ausgabe 226 ist Montag, 1. Nov. 2012 


8 

NEU ...von der Schweiz nach Mogán 

Folgen Sie schon Ihrem HERZENSWEG? Ger�e begleite ich Sie auf Ihrem persönlichen Herzensweg 

mit meiner - Energie-Berat�ng-Behandlung und mit Engelskontakten. 

Sie möchten mehr wissen? Dann wählen Sie bitte: 673 27 93 32 und lassen Sie uns reden! 

Zudem biete ich professionelle -Wohlf�hlmassagen - Pedi- und Maniküre an. 

Ich freue mich auf SIE! 

Herzlichst Ihre Jeannette Riner 

www.casa-el-siroco.com 


Das ideale Inselauto: 

Mercedes A-160 mit 100 PS. 

Klein, wendig, �ott unterwegs 

und gut in Schuss. 

114 000 km gelaufen. 

Steht zum Verkauf. 

4.950 Euro soll er kosten! 

INFO: 

kiki555@gmx.de oder 

928 777 813 (ABA) 

Der neue Sun-Club Treff 

obere Etage ▪ Kneipenstraße 

Aperol/Spritz 

Unter neuer Leitung 

frisch gepresster 

Orangensaft 

Hugo/Spritz 

Öffnungszeiten: 

täglich ab 18:30 - 1:00 Uhr 

Das original 

Deutsche Gasthaus 

Atlantis 

bei Gisela & Rainer 

Seit 1985 

Das Restaurant mit 

dem freundlichen „DU“ 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

Küche von 1505- 2300Uhr 

Dienstags: 

Spareribs vom Grill 

Am Samstag, den 20.10. 

Sauerbraten mit Kartoffelknödel 

Guten Appetit! 

Hier findet Ihr uns! 

928 76 79 57 

www. atlantis1.tv 

Playa del Ingles, 

nach dem Kreisel 

an der Straße zum Strand 


Endlich rauchfrei - ein Leben ohne Qualm! 

Irgendwann einmal hat man angefangen zu rauchen. Warum, 

wissen viele nicht mehr. Und auch irgendwann ist der Punkt 

erreicht, mit dem Rauchen aufhören zu wollen. Genau das ist 

ausschlaggebend - unser Wille! Es gibt viele Gründe für das 

Aufhören: die Gesundheit, das Geld, unser Umfeld… 

Wenn der Entschluß gefasst ist, geht es darum sich um das WIE zu kümmern. Auch hier gibt es die 

unterschiedlichsten Möglichkeiten. Gerne nenne ich hier einige. 

1. Ohrakupunktur 

Bei der Ohrakupunktur gibt es 2 verschiedene Behandlungsmöglichkeiten. a) Der Patient bekommt in der 

Praxis Akupunkturnadeln in die Punkte gesetzt, die bei der Suchttherapie herausgefunden wurde. Die 

Nadeln werden nach der Sitzung wieder entfernt. b) Der Patient bekommt Dauernadeln gesetzt, die einen 

länger anhaltenden Reiz darstellen. Sie verbleiben ca. 5 Tage im Ohr und der Patient kann sie dann 

selbst entfernen. Die BehandlungshŠuÞgkeit belŠuft sich auf 6 - 10 Sitzungen. 

2. Hypnose 

Einige Patienten kommen mit der Hypnose gut zurecht. Sie ist nicht mit der Showhypnose zu 

verwechseln. Der Patient wird in eine leichte Trance versetzt. Somit ist das Unterbewußtsein 

empfänglicher für die Suggestionen (Leitsätze) gegen das Rauchen. 

3. Nikotinpßaster und -kaugummi 

Hier wird dem Körper weiterhin Nikotin zugeführt, das durch Reduzierung nach und nach ausgeschlichen 

wird. Hierbei soll auch die Gewohnheit genommen werden, das Nikotin über Lunge zu inhalieren. 

4. Gesprächstherapie 

Hier werden mit dem Therapeuten die Gewohnheiten des Rauchens besprochen und versucht, diese zu 

eliminieren. Außerdem werden die Gründe aufgearbeitet, warum man überhaupt raucht und Wege 

gesucht, das ständige Gedankenkreisen um die Zigarette zu verarbeiten. 

5. Fumarexin¨-Rauchentwšhnung 

Diese Behandlung ist eine Injektionstherapie, bei der ein homöopathisches Komplexmittel in 

Ohrakupunkturpunkte verbracht wird. Ebenso ist ein Lokalanästhetikum enthalten, das die 

Akupunkturpunkte noch stärker anspricht. Das heißt 3 große naturheilkundliche Therapien sind 

miteinander vereint: Akupunktur, Homöopathie und Neuraltherapie. Die Behandlung zielt darauf ab, dass 

die körperlichen Entzugserscheinungen stark vermindert oder ganz aufgehoben sind, z. B. Aggressivität, 

Nervosität, Schwindel, Schweißausbrüche, Schlafstörungen und das Verlangen nach der Zigarette. 

Dadurch fällt es dem Patienten leichter, mit dem Rauchen aufzuhören. Die Erfolgsquorte liegt bei ca. 

75 %. Mit einer Gewichtszunahme ist nicht zu rechnen, da kein verlagertes Suchtverhalten - Essen statt 

Rauchen - eintritt. Mittlerweile gibt es Ÿber 80 €rzte und Heilpraktiker, die in Deutschland ßŠchendeckend 

diese Therapie anwenden. Gerne biete ich Ihnen ein kostenloses Beratungsgespräch an. 

Kšrperliche RegenerationsfŠhigkeit 

Es ist nie zu spät, mit dem Rauchen aufzuhören! Unser Körper ist in der Lage, sich zu regenerieren. Ca. 

7 Tage nach dem Aufhören, beginnen Sie wieder besser zu schmecken und zu riechen, da sich die 

Geschmacks- und Riechorgane regenieren. Ab der 3. Woche kann es sein, dass sich der Husten 

verstärkt und das Abhusten am Morgen stärker wird. Das ist nicht beunruhigend, sondern ein Zeichen der 

Selbstheilung des Körpers. Sie bekommen wieder besser Luft und die Bewegungen fallen Ihnen leichter. 

Letztendlich muss jeder seinen eigenen Weg zum rauchfreien Leben Þnden. Viel Erfolg dabei! 

Mehr Informationen: Heike Schmidt - Heilpraktikerin - Tel. 682 185 862 - eMail: info@fumarexin.com 

10 



12 

20 JAHRE ZU IHREN DIENSTEN 

DIREKT AM CITAKREISEL 

SPEZIALITÄTEN 

- Allgemeinmedizin 

Ambulante Chirurgie 

Röntgen 

Elektrokardiogramm 

mehrere Behandlungsräume 

Quickwertauswertung 

Laboruntersuchungen 

Sauersto�-und Aerosoltherapie 

- Zahnheilkunde 

- Allgemeine Chirurgie 

- Traumatologie und Orthopädie 

- Urologie 

- Neurologie 

- Frauenheilkunde 

- Kinder- und Jugendmedizin 

WEITERE LEISTUNGEN 

- Massage und Akupunktur 

- Krankenwagennotdienst 

- Hausbesuche 

- Verleih orthopädischer Hilfsmittel 

GEÖFFNET AN ALLEN WOCHENTAGEN 

(AUCH AN FEIERTAGEN) 

AB 9:00 UHR MORGENS 

europa-policlinica@hotmail.com 

Avda de Francia, 1 

(neben der Apotheke) 

35100 Playa del Inglés 

Tlf: 928.76.33.04 

Apothekennotdienst 

15. Oktober 

Dña. Ana Cobas Flórez, Avda. Italia, S/n - C.C. El 

Veril - Mini Tren - Playa del Inglés 

16. Oktober 

Dña. T. Hernández Suárez, C/ Escorial 3, 

Esquina Avda. Italia, 4 - Playa del Inglés 

17. Oktober 

D. José M. Pérez Del Toro, Avda. de Francia, esq. 

Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita 

18. Oktober 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 

Al lado del Edificio Las Camelias 

19. Oktober 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja Playa 

del Faro de Maspalomas 

20. Oktober 

D. Cristóbal García - Lisón Martín,Av. Tirajana, 39 - 

Edf. Mercurio - Playa del Inglés 

21. Oktober 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - C.C. San Fernando 

22. Oktober 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

23. Oktober 

D. Tomás Real Flores,C/ Luján Pérez 34, (El Tablero) 

24. Oktober 

D. Sebastián Sánchez Sánchez, Av. de Gáldar, 44 

San Fernando 

25. Oktober 

D. José Antidio San Martín González 

Av. de Alejandro del Castillo, 3 - Edf. Zafiro 

26. Oktober 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21, El Tablero 

27. Oktober 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Junto C.C. Bellavista 

28. Oktober 

D. Francisco Sánchez Luengo, C/ Einstein S/N, Hotel 

Mirador Maspalomas - Sonnenland 

29. Oktober 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría, C.C. Yumbo 

Playa del Inglés 

30. Oktober 

Don Carlos Blesa Rodríguez, C/ Miami, 23 A 

El Tablero 

31. Oktober 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Avda. Alejandro del Castillo, San Fernando 

! Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! 



14 


Kleinanzeigenannahmestelle 

der Buschtrommel! 

Endlich ist es wieder soweit! 

Jetzt gibt es wieder 

alle 14 Tage sonntags 

das große Frühstücksbu�et 

mit vielen 

hausgemachten Leckereien 

ab ab 8.30 8.30 Uhr Uhr 


16 

TÄGLICH AB 9:00 UHR GEÖFFNET 

FRÜHSTÜCK IM „LA SANDIA“ 

TYPISCH KANARISCHE 

& SPANISCHE KÜCHE 

Klaus Christiane 

3 VERSCHIEDENE MENÜS a 9,90€ • 11,90€ • 14,90€ 

VORSPEISE, HAUPTGERICHT, NACHTISCH + 1 GETRÄNK 

(Wein, Bier oder Alkoholfreies) 

EBENSO A LA CARTE 

COCKTAILS • LONGDRINKS 

3 x WÖCHENTLICH LIVE MUSIK 

Juan und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch 

C,/ Arce 43 

Poligono Industrial Arinaga 

Cruce de Arinaga 

35119 Agüimes 

Gran Canaria Spanien 

Tel. (0034) 928 12 12 70 

Fax (0034) 928 12 12 73 

metro@cashbroker.net - www.cashbroker.net 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:00 - 16:00 Uhr 



Rechtstipps für Spanien und Deutschland 

von Rechtsassessor Thomas Unrath 

Heutiges Thema: Immobilienkauf auf Rentenbasis 

Eine alternative Gestaltungsform des Immobilienerwerbs, die sowohl für Veräußerer 

als auch Erwerber Vorteile bieten kann. Hintergrund ist meist die Notwendigkeit 

auf der Seite des Eigentümers - meist im fortgeschrittenen Alter - eine 

Zusatzeinnahme in Form einer monatlichen Miete/Rente erzielen zu müssen/ 

wollen. Auf der Seite des Käufers besteht das Problem häufig im Kapitalmangel, so dass ein Kaufpreis 

als Einmalzahlung nicht aufgebracht werden kann, gleichzeitig aber über ein Mietverhältnis hinaus ein 

Interesse an der Erlangung des Eigentums auf Raten besteht. So müsste der Verkäufer bei Einräumung 

eines ( teilweisen ) Wohnrechts auch nicht unbedingt ( komplett ) auf die Nutzung der Immobilie verzichten, 

obwohl er über monatliche Sondereinkünfte verfügt. Auf Seiten des Käufers ist eine komplizierte und 

teure Bankfinanzierung entbehrlich. Zudem bestimmt die (erwartete) Lebenserwartung des Verkäufers 

den Kaufpreis. 

Sinnvoll ist, die Beurkundung des Kaufs, wobei ein fiktiver Kaufpreis als Besteuerungsgrundlage angegeben 

und die Rentenzahlung auch im Grundbuch eingetragen wird. Zusätzlich sollte auch eine auflösende 

Bedingung vereinbart werden, die ihre Wirkung bei Nichtzahlung der monatlichen Rente entfaltet. Die 

Höhe der Leibrente ergibt sich aus dem Verkehrswert der Immobilie, der statistischen Lebenserwartung 

des Verkäufers, dem gewünschten Zinssatz und dem Mietwert bei lebenslangem Wohnrecht. Falls der 

Vertrag eine Wertsicherungsklausel enthält, passt sich die Rente an die Entwicklung des Verbraucherpreisindex 

an. 

Bei der Zeitrente wird ein fester Zahlungszeitraum vereinbart (z.B. 20 Jahre), nach dessen Ablauf die 

Immobilie abbezahlt ist. Bei der Leibrente wird vereinbart, dass die Rente lebenslang an den Verkäufer 

gezahlt wird. Diese Leibrente kann ( muss aber nicht ) an die Inflationsrate gekoppelt (indexiert) werden 

und kann somit im Laufe der Zeit steigen. Bei dieser typischen Form des Kaufs auf Rentenbasis, dem Kauf 

auf Leibrente, zahlt der Käufer die Rente also bis zum Tod des Verkäufers. Das bedeutet, die Immobilie 

wird umso teurer, je länger der Verkäufer lebt bzw. umso billiger, wenn er früh verstirbt. Demzufolge 

handelt es sich bei dieser Form des Immobilienerwerbs letztlich auch um eine Art Spekulationsgeschäft. 

Beide Modelle haben sowohl für Käufer als auch Verkäufer Vor- und Nachteile. Bei der Zeitmiete weiß der 

Käufer ganz genau, wann das Haus bezahlt ist. Bei einer lebenslangen Leibrente geht er das Risiko ein, 

dass der Verkäufer uralt wird und er dann insgesamt mehr für das Haus zahlt als hätte er es gleich voll 

bezahlt. 

Vorteile für den Käufer: Der Käufer hat vor allem den entscheidenden Vorteil, dass er kaum bis gar keine 

Eigenmittel für den Kauf bzw. dessen Finanzierung einsetzen muss. Je nach Interessenlage des Verkäufers 

kann der Erwerb auf Rentenbasis auch wesentlich günstiger sein als der normale Kauf. 

Vorteile für den Verkäufer: Der Verkäufer kann meistens eine höhere Rente erzielen als würde er den kompletten 

Kaufpreis erhalten und am Kapitalmarkt anlegen. Außerdem werden die Erträge aus der Leib-/ 

Zeitrente anders besteuert als Einkünfte aus Kapitalvermögen. 

18 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671849920 

Avda de Tirajana 37, Edificio Mercurio, Torre II, 7ºF 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria – España; 

info@pedrocubasabogados.com; tunrath@pedrocubasabogados.com 


P&C 

Abogados Rechtsanwälte Lawyers Avocats 

kostenlose Erstberatung 

Sie brauchen Beratung im deutschen Recht oder Hilfe in Deutschland? 

Kein Problem! 

Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch- Spanische Anwaltskanzlei macht es möglich. 

Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern jetzt auch mit unseren 

deutschen Rechtsanwälten direkt in Deutschland. 

Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in 

unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung. 

Beratung und Vertretung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien und Deutschland. 

Spezialtipps zur Vermeidung einer der weltweit höchsten Erbschaftsund 

Schenkungssteuer mit bis zu 81,6% für Ausländer! 

Spezialisiert auf Immobilien-, Erbschafts-, Familienrechts- und 

Insolvenzangelegenheiten sowie Forderungsbeitreibung. 

Vereinbaren Sie noch heute Ihren persönlichen Termin. 

Telefon: +34 – 928 77 08 34 Fax: +34 – 928 77 23 06 

Ö�nungszeiten: Mo-Fr von 09.00 – 15.00 Uhr 

Spätere Termine gerne nach Vereinbarung 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Collegen 

Avda. de Tirajana 37, Ede�cio Mercurio, Torre II, 7° F 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 

info@pedrocubasabogados.com; tunrath@pedrocubasabogados.com 


20 

Gezeitentabelle 

Datum Hoch Niedrig 

15.10. 01:05 13:23 07:09 19:30 

16.10. 01:35 14:05 07:49 20:10 

17.10. 02:26 14:49 08:31 20:52 

18.10. 03:09 15:36 09:17 21:36 

19.10. 03:56 16:28 10:08 22:26 

20.10. 04:49 17:28 11:06 23:25 

21.10. 05:50 18:41 12:18 00:39 

22.10. 07:06 20:08 13:46 

23.10. 08:29 21:31 02:08 15:13 

24.10. 09:45 22:34 03:30 16:20 

25.10. 10:45 23:21 04:33 17:10 

26.10. 11:32 00:00 05:21 17:49 

27.10. 12:12 06:01 18:23 

28.10. 01:35 11:48 05:37 17:54 

29.10. 00:08 12:22 06:11 18:25 

30.10. 00:40 12:54 06:44 18:55 

31.10. 01:12 13:27 07:17 19:25 



22 

¿ Ya sabes 

hablar 

español? 

Te esperamos 

NEUE KURSE 

español aleman 

auch für englisch Sprachige 

VERSCHIEDENE KURSE 

JE NACH KENNTNISSEN 

Übersetzungen, auch noterielle 

Diensleitungen 

Info direkt in der Cita ! 

Avda. de Alemania, obere Etage 

+34 928 14 35 59 

+34 680 25 02 97 

zum 70. Geburtstag 

am 31. Oktober 

gratulieren Dir 

Ruth und Max 

und das Buschtrommel Team 

Gottesdienst 

(in der Regel mit Abendmahl) feiern wir jeden 

Sonntag um 19.00 Uhr im Templo 

Ecuménico in Playa del Ingles. 

Unsere Gottesdienst sind ökumenisch gestaltet 

und offen für alle Menschen, die an 

christlicher Verkündigung interessiert sind. 

Sie finden die Kirche mitten im Einkaufzentrum 

„Kasbah“ in Strandnähe. 

Jeweils nach dem Gottesdienst laden wir 

ein zum Kirchencafé. Hier kann man sich 

austauschen, andere Urlauber und Residenten 

kennen lernen und sich über das aktuelle 

Programm im Tourismuspfarramt informieren. 

Von Oktober bis April findet das Kirchencafé 

im Centro Ecuménico gleich neben der 

Kirche statt, im September, Mai und Juni im 

„Sunset Bay“ im „Atlantic Beach Club“ am 

Strand. 

Da an jedem Wochenende eine Fülle von 

Gottesdiensten vieler Konfessionen und 

Nationen im Templo Ecuménico stattfinden, 

bleibt pro Gottesdienst jeweils nur ein 

Zeitrahmen von einer Stunde (incl. Betreten 

und Verlassen der Kirche). Dies bietet 

zugleich aber auch die Chance, dass auch 

„Neue“ sich schnell in unseren Feiern zurechtfinden 

können. 

Schauen Sie doch einfach herein! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Achtung! Neu Webadresse: 

www.kirche-grancanaria.de 


UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT! 

Gesellschaft für Marketing 

und Suchmaschinenoptimierung S.L. 

Wir suchen 

Etabliertes Marketingunternehmen 

mit 8-jähriger Erfahrung in Deutschland und Gran Canaria 

(das erste Call Center mit dem Vertrieb von Branchenbucheinträgen, 

kein Trittbrettfahrer) in Pozo Izquierdo 

sucht 

Fachberater w/m 

in der Telefonakquise für den Bereich 

Vertrieb von Branchenbucheinträgen. 

Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden. 

Was bieten 

? 

Was erwarten 

einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge 

volles Gehalt auf der Nomina 

ein familiäres Betriebsklima 

2 moderne, klimatisierte Büros 

Festgehalt und Provision 

Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision 

? 

hö�iches Auftreten und stets 

ein freundliches Lächeln am Telefon 

hohe Arbeitsmotivation und Engagement 

Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine 

möglichst lange Zusammenarbeit 

Ihr Alter und Erfahrung sind nicht 

von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit 

mit uns erfolgreich zu werden. 

Selbstverständlich werden Sie von uns 

gründlich eingearbeitet! 

Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin 

mit unserem Herrn Jens Nielsen. 

Wir freuen über Ihren Anruf. 

664 006 342 


24 


Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

Buschtrommel 225 25 

2 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82

26 

Tierschutzverein TARA 

BOBBY 

Bobby ist einige Monate in einer Pflegestelle 

bereits gut versorgt worden 

von einer netten Norwegerin, die eine 

Hündin von TARA adoptiert hat. Er 

liebt und bevorzugt Damen. 

Der gut gebaute Bobby ist kastriert, 

geimpft und wiegt 14 kg, wovon er 

gerne 1-2 kg verlieren darf. Deshalb 

sind regelmäßige Spaziergänge sehr 

wichtig für ihn. 

Er läuft gut an der Leine und wünscht 

sich jetzt ein liebevolles Zuhause für 

immer. 

Tel. 928 062 891 oder unter 

facebook TARA Animal Respect 

Association, Gran Canaria 

PRINCESS 

Prinzessin Heidi verbrachte die letzten 

Monate in einer liebevollen Pflegefamilie, 

nachdem sie ausgesetzt und 

verlassen aufgefunden wurde. Sie ist 

jetzt bereit für den nächsten Schritt, 

in ein neues Zuhause zu gehen. 

Princess ist sehr freundlich zu Menschen, 

anderen Hunden und Katzen. 

Voller Energie liebt sie es zu rennen, 

rennen. Das ist lebenswichtig für sie, 

sonst wird sie unruhig und beginnt 

Dinge zu suchen auf denen sie herumkauen 

kann. Auch mag sie nicht 

alleine zuhause zu bleiben. 

Sie ist ein ganz besonderer Hund, der 

ein besonderes Training und vorallem 

ein besonderes liebevolles Heim benötigt. 

Tel. 928 062 891 oder 

TARA@TheCanaryNews.com 

TARA Tierschutzverein ist eine Organisation, die ausschließlich mit Freiwilligen 

arbeitet und benötigt Spenden, um Tiere zu retten. Wir freuen uns, Sie in unseren 

Secondhand Läden in Arguineguin zu begrüßen. Der Erlös aus unseren Verkäufen 

ist nur für Tiere bestimmt. C/Tanausu 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr. 

Telefon 928 062 891 oder www.tara-animales.org 

TARA - Wohltätigkeits-Flohmarkt jeden Samatag von 8 bis 14 Uhr 


Langzeitvermietung (mind. 6 Monate ab sofort) 

Haus mit Garage in Bellavista, San Fernando. Das Haus verfügt über mehrere 

schöne Terrassen. Sehr ruhige Lage. Dieses schöne Haus besteht aus 

einem grossen WZ mit grosser Küche, 3 Schlafzimmern, Bad, Gäste WC, 

Garage. Preis: 800€ Eckhaus: 850€. 

Fantastischer Bungalow mit einem grossen privaten Garten in „Los Porches“ 

in Playa del Inglés. Moderner heller Bungalow mit 2 SZ auf einer 

Etage, WZ mit neuer Küche, renoviertem Bad. Schöne Terrasse und privater 

abgeschlossener Garten. Neue Ausstattung. 

Ruhige private Anlage mit nur wenigen Bungalows und einem renoviertem 

Pool. Preis: 750€ 

Apartment mit 1 SZ , komplett renoviert, in Playa del Inglés.Wunderschönes, 

sehr modern ausgestattetes Apartment, in der 4 Etage mit Balkon 

einem schönem Ausblick mit 1 separaten Schlafzimmer renoviert, modern 

eingerichtet in einer zentral gelegenen Anlage in Playa del Inglés. 

Die Anlage verfügt über Pool und Rezeption. Fahrstuhl. In idealer Lage 

nahe der Strandpromenade und allen Annehmlichkeiten. Parkplätze vor 

der Tür.Preis: 500 € 

Schöner, komplett renovierter Eck Bungalow mit privatem Garten in 

Maspalomas. Geräumiger 2 SZ Bungalow, komplett renoviert mit einer 

überdachten Terrasse und einem grossen privatem Garten, 2 Schlafzimmern, 

grosser separater Küche, einem schönen Bad. Modern ausgestattet. 

Klimaanlagen im WZ und im SZ. Kleine und ruhige Anlage mit nur 14 Bungalows 

mit Pool. Private Parkplätze für Eigentümer. Preis: 800€ 

Fantastischer komplett ausgestatteter 1 SZ Bungalow in Playa del Inglés. 

Gepflegter Bungalow mit einem Schlafzimmer mit einer privaten Terrasse 

in einer kleinen ruhigen Anlage mit einem schönen Pool. WZ, grosse 

Küche, 1 Schlafzimmer, Bad. Schöne Austattung. Privater überdachter 

Parkplatz. Zentrale, aber eine sehr 

ruhige Lage. Preis: 600 € alles inklusive 

Schönes helles 1 SZ Apartment mit Terrasse in San Agustín. Mit Küche, WZ 

und Bad, Terrasse. Ruhige, sehr gepflegte residenzielle Anlage mit Pool. 

Preis: 450€ 

Fantastischer Eck Bungalow mit 2 SZ in Playa del Inglés. Geräumiger Eck- 

Bungalow mit 2 SZ in ruhiger Anlage mit Pool in Playa del Inglés. Der Bungalow 

verfügt über eine Terrasse und einen schönen privaten Garten, ein 

WZ mit neuer Küche, 2 SZ, ein Büro, 2 Bäder und einen privaten Garten. 

Preis: 850€ 

Triplex in Meloneras mit einem fantastischen Garten und einer privaten 

Garage in einer exklusiven Anlage. Komplett renoviert, mit 3 grossen SZ, 2 

Bädern, einem schönen Wohnzimmer, Küche, grosszügigen Terrassen, Solana. 

Fantastischer Panorama Meerblick. Einbauschränke, Klimaanlagen 

im ganzen Haus. Sehr ruhige Lage. Preis: 1300€ 

Wunderschöner exklusiv ausgestatteter Bungalow (90m2) mit einer 

fantastischen Terrasse mit Meerblick in San Agustin. Helles geräumiges 

Traumhaus, sehr hochwertig ausgestattet, bestehend aus einem grossen 

WZ mit Essbereich, komplett ausgestatteter Küche, 2 SZ mit Einbauschränken, 

schönem Bad, grosser Terrasse (50m2) mit Panoramablick. 

Privater Parkplatz vor der Tür. Sehr ruhige residenzielle Anlage mit Pool. 

Preis: 1250€ 

2 SZ Neubau Chalet mit Privatpool, grossen Terrassen und Garten in Bellavista 

San Fernando. Exklusives Design Neubau Chalet (250m2) mit 2 grossen 

SZ, 2 Bädern, einem grossen Wohnzimmer, separater Küche, grosszügige 

Terrassen, Solana. Einbauschränke, Klimaanlagen im ganzen Haus. 

Private Garage. Abstellräume. Sehr ruhige Lage. Unmöbliert. Preis: 1100€ 

Schöner 1 SZ Bungalow in Campo Internacional, Maspalomas.Eck-Bungalow 

mit einer Terrasse und einem wunderschönen Garten. Der Bungalow 

besteht aus 1 SZ, Wohnzimmer mit einer neuen Küche, einem renovierten 

Bad mit Dusche, Solana. Traumhauft schöne private Anlage. Preis: 550€ 

Duplex in Meloneras mit einem fantastischen Garten in einer exklusiven 

Anlage. Das Haus verfügt über 110 m2 Wohnfläche und besteht aus 2 

grossen SZ, einem WZ, separater komlplett ausgestatteter Küche, 2 

Bädern, Solana, mehreren Terrassen, exzellentem grossen Grundstück. 

Grosse Einbauschränke, Klimaanlage im ganzen Haus. Preis: 900€ 

Neubau Chalet mit atemberaubenden Blick in Salobre Golf. Erstbezug! 

Direkt am Golfplatz gelegen, eine lichtdurchflutete Villa mit innovativem 

Design umgeben von Terrassen mit ununterbrochenem Blick über den 

Golfplatz! 2SZ mit traumhaftem Blick, WZ, 2 grosse Bäder, grosse komplett 

ausgestattete Küche, überdachte Terrassen. Fantastischer Garten 

(200 m2) mit Privatpool. Klimaanlagen. Parkplatz. Komplett möbliert, 

hochwertig und elegant ausgestattet. Preis: 1.650 € 

Freistehende Villa in der renommierten Gegend von Meloneras. Fantastische 

Villa mit großem WZ, großer separate Küche mit Zugang zur Terrasse. 

Im Untergeschoss gibt es eine elegante Gästewohnung mit separatem 

Eingang. Beb. Flaeche: 240m2, SZ: 4, BZ: 3, Baujahr: 2007 

Preis: 2000€ Neu im Angebot! 

Anlagen und Hotels: 

Wunderschöne Bungalow Anlage mit 20 Bungalows mit Pool in Maspalomas 

in der Vermietung. Information: Tel: 664294691. 

VERKAUF: 

Geräumiges Apartment (50m2) in einem Komplex in der Avenida de Tirajana, 

in der Nähe des CC Termin und dem Hotel Riu Palace. Diese fantastische 

Wohnung verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit Essecke, 

separater Küche, Schlafzimmer mit Einbauschränken, ein Bad und eine 

geräumige Terrasse. Im Betrieb mit guter Rendite oder frei von Vermietung. 

Gelegenheit! Preis: 61.000€ Gelegenheit! 

Noch nicht das Richtige dabei? Rufen Sie uns an! 

Wir informieren Sie gerne persönlich über weitere Angebote. 

SUN HOME Tel. +34 /928 15 70 24. Tel. +34/664 29 45 91. 

Weitere Angebote finden Sie unter: www.sunhome.es 


28 

C./ Princesa Guayarmina • 35120 Arguine 

Telefon und Fax 928 73 57 50 • Mobil 637 01 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 

Gänse und Wild vorrätig! 

Große Wurstauswahl 

Deutsche Marke 

Wir bieten Ihnen opt 

und besten Kundens 

• In unserem Sortiment sind ausschließl 

• Wir führen diverse Feinkostartikel und 

• Saisonartikel und wechselnde Sonderv 

• Unterhaltungselektronik (TV, Receiver 

• Haushalts- und Elektrogeräte (Senseo, 

• Große Auswahl an Tiefkühlkost und Kü 


guin • (unter dem Restaurant Canarios I) 

43 61 • E-Mail: heinzvoss2000@yahoo.de 

8.00 - 14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr 

nprodukte 

Vielseitiges Getränkesortiment 

imale Beratung 

ervice 

ich Deutsche Wurst- und Frischwaren 

Spezialitäten 

erkäufe 

Digital und HD) Computer und Drucker 

Tassimo) uvm. 

hlware 


So funktioniert SUDOKU: das Sudukufeld besteht aus 9 Quadraten, jedes Unterquadrat ist in vier (3 x 3 Felder) 

eingeteilt. So ergeben sich 9 Reihen und 9 Spalten mit je 9 Feldern. In einigen der Felder stehen bereits Ziffern 

(von 1- 9) es gilt die anderen Felder mit Zahlen so zu vervollständigen, daß in jeder Zeile und in jeder Spalte und 

in jedem der 9 Blöcke jede Ziffer von 1-9 erscheint. Viel Spaß beim Lösen. Die Auflösung finden Sie auf Seite 36 

30 


ab 11: 00 Uhr 

Mit großer Tombola 

und vielen Über - 

raschungs - 

gästen! 

II 

Jeden Sonntag Frühschoppen 

Direkt Direkt am Strand Strand 

von Playa Playa del Inglés Inglés 

Anexo Anexo II • Strandpromenade 

Strandpromenade 

mit 

Bernie Maspalomas 

Ladina Jimmy 

Joel & & Siggi 


32 


RA José Antonio Pérez-Alonso 

RA Susann Jakowatz 

RA V. Ramirez, RA. F. Reyher 

Guzman Cañada Buchhaltung 

Lohnabrechnungen 

und Steuererklärungen 

Bürozentrum 

C.C. Sonnenland 

Erdgeschoss • Büro 119 - 120 

neben der Garageneinfahrt 

35100 Maspalomas 

Tel.: 659 940 160 

und 928 142 445 

Fax: 928 77 33 20 

www.kanzleiperezalonso.com 

info@kanzleiperezalonso.com 

• täglich ab 19.00 • bei Bundesliga ab 12.00 

OBERE ETAGE 

TEL. 0034/ 627 05 28 42 

Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

Buschtrommel 225 33 

2 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 

web 

Isabel.girlvu.de 

...

34 

Kleinanzeigen 

Zu verkaufen 

Schuhe! Verkaufe Dr.Scholl Schuhe Gr. 39, 

\“Band Cross Miami\“ Clogs, 4 x getragen, wie 

neu, NP 119 Euro für 50 Euro und verschiedene 

andere Schuhe in Gr. 38/39, wenig getragen. Playa 

del Ingles,Tel.:928 765614 (225) 

Ed Hardy Cap, brown, sehr guter Zustand, 29 

Euro‚ gelber Lacoste Rucksack, sehr guter Zustand, 

25 Euro, Leder Sandalen in aqua/türkis 

mit grosser silb. Schnalle in \“Tods\“Style, Gr. 39, 

25 Euro, silb. Car shoe by Prada flache Schuhe 

in Gr. 38, 25 Euro, Zendra, beige, Peeptoe, Wildleder, 

Gr. 39. 15 Euro, Marc Jacobs Sandalen in 

Leder mit gr. silb. Schnalle, Gr. 39 mit Schlangenoptik 

68 Euro, Converse, weiss, gr. 37,5, doppel 

Zunge, 30Euro Tel. 628882297 (226) sandrafracasso@hotmail.com 

Stützkorsage für den Rücken (bei Bandscheibenvorfall) 

die unter der Kleidung zu tragen ist, NP 

265.-E, für nur 130.-E abzugeben. 

Tel. 655 393 856 oder 928 76 36 95 (226) 

Flohmarktartikel abzugeben: Deko, Garderobe, 

Elektrogeräte, Bücher uvm., alles sehr gut erhalten/gut 

verpackt, an Selbstabholer, VB - 

Mobil 689 74 01 33 (225) 

Kühl-Gefrier-Kombi, 170x58 cm gross, weiss, 

Marke Lynx, 3 Gefrierschubladen, ca. 8 Jahre alt, 

einwandfreie Funktion, für 50 E zvk. 

Tel.: 928141581 (225) 

Markise, 3,25m breit mit neuem Bezug für 350 E, 

Tel.627072320 (225) 

1 neuwertige digitale Körperfettwaage 9 E, eine 

aus Deutschland mitgebrachte Kaffeemaschine, 

Phillips HD 7686, abnehmbarer Wassertank, alle 

abnehmbaren Teile sind Spülmaschinenfest, bis 

zu 15 Tassen, 1.400 Watt, NP 99 E für 50 E, eine 

neuwertige Kühl- und Gefrierkombination von 

Lynx Höhe 170 cm, 250 E, 1 digit. Personenwaage, 

5 E, Mobil 651 737 805 (225) 

2 Sitzer Ledersofa +Ledersessel, naturfarben für 

200 E bei Selbstabholung abzugeben. 

Tel. 647 410 247 (225) 

2 neue Sonnenliegen, komfortable Dreibeinliege, 

gelb/weiß gestreift, 5-fach verstellbare 

Rückenlehne, strapazierfähiges Material, L188x- 

B69xH30, einzeln je 30 E, zus. 50 E, 

1 digitale Personenwaage 5 E, 1 digitale Personenwaage 

mit Fettanzeige 10 E, Tel. 651 737 

805 (225) 

Doppelbett Steppdecke hellblau Seide, frisch 

gereinigt, 210 x 210 mit 30cm Rüschen an der 

Längsseite. Sehr guter Zustand für nur 35 E zu 

verk., Tel. 928 14 08 29 (225) 

Hantelbank mit Zubehör und Stepper, kaum gebraucht 

aus Platzmangel zus. für 500 E. 

1 Staubsauger für Linkshänder geeignet zu verk., 

Tel. 928 12 37 26 (225) 

Gasflaschen für Gasherd oder Boiler, Kurzen 

Frauen Neoprenanzug, Gr.36/38 zu verk. 

Tel. 646 017 408 (225) 

Digitaler HD-Sat-Receiver mit Aufnahme über 

USB neu aus Deutschland Preis 79,90 E, Digitaler 

Sat-Receiver neu Preis; 49.90 E, gebrauchter 

Digitaler Sat Receiver 1.Jahr alt Preis;39,90 

E,1 Modemrouter für ADSL und WIFI neu aus 

Deutschland Preis VB.39.90 E, 

Tel. 928147063 Mobil 662128674 (225). 

Fernseher, 30cm, Sharp 15 E, Fernseher 52cm, 

Philipps, 20 E, Dampfbügeleisen 10E, Schlafcouch 

1.9x1.2 m. Bettkasten 80E, Edelstahl- 

Profi-Aufschnittmaschine, neu, 160E, 3 Tür- 

Holzperlenvorhänge, St. 5E, zus. 12 E, Philipps 

Tonbandgerät N4422 –Liebhaberstück- 450 E, 

3 Hartschalenkoffer neu, 55x40x25, Stück 22 E, 

Teleobjektiv Bajonett, 15E, Digital-Receiver ohne 

Fernbedienung, neu 20E, Metz-Megablitz 28C-2, 

15E, 1 Laminiergerät bis 108x157mm, 25E, Tel. 

928 063690, Mobil: 698 317 583 (226) 


Rollex- Day Date neuwertig, blaues 

Zifferblatt,Präsidentenband, nicht ausgeleiert. 

11.000,-E, Spezial- Sonderanfertigung! Außenring 

mit Brillanten u. 4 Saphiren blau besetzt. 

Passend zur Day Date von Rollex. 2.800,- E, 

Mosaik-Zifferblatt mit Brillanten Sonderanfertigung 

zur Day Date von Rollex. 1.000,-E, Außenring 

von einer Rollex Day Date mit einem 

Mercedesstern 1 Million und Saphir blau 300,- E, 

Original Indianerschmuck, Bärenfelle, Büffelfell, 

aus Amerika u. Canada - Sammlerstücke. Hörgerät 

R+L sehr gut erhalten 490,- E, 2 kleine Fernseher 

Stück 15,- E, Vogelkäfig neuwertig (noch 

kein Vogel hat darin gelebt), 1,55m hoch - 0,70m 

breit - 0,57m tief, Farbe schwarz, DVD Player 

plus eingebautem Video Recorder. kann beidseitig 

aufgenommen werden Auch TMarke LG , NP 

255,- E - 98,- E. Jede Menge Flohmarkt- Sachen 

abzugeben Tel. 609 41 17 81 oder 637 16 06 59 

Sofa braun, Länge 1,65 m, Breite 0,80 m, Sitzhöhe 

0,42 m, breite bequeme Armlehne, Rückenteil 

1,05 m hoch u. mehrfach verstellbar, auch als 

Schlafsofa ausziehbar f. 2 Personen, für 110 E, 

Tel. 928 156 834 (225) 

3 Bilderrahmen silber 91x32 cm, diverse rahmenlose 

u.a. Bilderrahmen VB, runder Spiegel 

mit Rattanrahmen 9 E, 3 runde Deckenstrahler 

silbergrau, 3 flammig, Halogen, je 7 E. 

Tel. 928 156 834 (225) 

ACER TV Projektor, Neu, bis 3 x 3 m grosses 

TV- Bild, 250 EURO. SOLARIUM, Philips, mit integriertem 

Gesichtsbräuner, klappbar, nur 3 mal 

gebraucht. Neupreis 800 EURO für 400 Euro zu 

verkaufen. Tel. 637888202 (229) 

Kühl-Gefrier-Kombi, 170x58 cm gross, weiss, 

Marke Lynx, 3 Gefrierschubladen, ca. 8 Jahre alt, 

einwandfreie Funktion, für 50 E zvk. 

Tel.: 928141581 (225) 

Kleinanzeigen 

IKEA MALM Bett 140x200cm aus Buche mit einer 

Matratze SULTAN FAVANG Latex, 2 Kissen 

und einer Steppdecke wegen Umzugs zu verk. 

Alles ist in sehr gutem Zustand, Selbstabholung, 

Preis 200 Euro, Tel. 630818629 (225) 

Zu mieten gesucht 

18 männlich sucht dringend eine Wohnung oder 

ein Zimmer zur langzeitigen Vermietung. 

Tel. 0049/15226370146, 

erikkurljuk@googlemail.com, (226) 

Rentnerehepaar sucht Bungalow in Playa del 

Ingles immer von Oktober bis April bis 800,00 

Euro inkl. Sat TV, Gefrierkombination, 4-Platten 

E-Herd mit Backofen. Bitte keine Makler. 

Tel.: 680 39 72 94 (225) 

Bar/Kneipe/Pool, auch gerne direkt in einer 

Hotelanlage günstig in Meloneras, Maspalomas 

oder Playa del Ingles zu mieten gesucht. 

eMail:carisma11@yahoo.de (225) 

Suchen für 3 monatigen Aufenthalt Duplex, Bungalow 

oder Appartm. für 2 Personen in Maspalomas 

vom 2.11.2012- 2.2.2013, in ruhiger, grüner 

Lage, möglichst von privat an privat, max. 500 

Euro/ Monat. Tel. +43 1 907 80 36, 

mag@hannahohensinn.com (225) 

Suche von Privat Bungalow in Playa del Ingles, 

mit Sicht über den Golfplatz von Maspalomas, zu 

kaufen, (an der „Kante“). Tel.: 646 626 813 (225) 

Mitbewohnerin in ruhiger, kleiner Bungalow 

Anlage, in Maspalomas, nähe Holiday World, 

gesucht. Miete 350 Euro. carisma11@yahoo.de 

(225) 

Nichtrauchendes Rentnerpaar sucht ab 

27.10.2012 bis 30.03.2013 App. mit 1SZ, Balkon 

wenn möglich in südwestlicher Richtung. Obere 

Stockwerke bevorzugt. Tel.0049 / 5731 8808, 

eMail br.damm@gmx.de (225) 


Die Buschtrommel ist im Internet zu finden unter: 


36 


Kleinanzeigen 

Zu vermieten/zu verkaufen/Gewerblich 

Ab in die Karibik „ Dominikanische Republick“, 

verkaufe Apparthotel im Zentrum von Sosua 12 

Appartments + Penthousewohnung, Schwimmingpool 

\“www.aparthotel-michaela.com\“ 

1,2 Mill. U$D. 

Info: minico.caribe@hotmail.com (227) 

Alteingesessene Gaststätte im EKZ Metro zu verkaufen 

oder zu verpachten. 

Tel. 629 17 00 52 oder bertling@telefonica.net 

(225) 

Sehr schöne und voll ausgestattete Café-Bar in 

EKZ (Playa del Ingles) mit tollem Ausblick aufs 

Meer gegen Ablöse (Transpaso) per sofort abzugeben. 

Das Cafe ist in vollem Betrieb und kann 

ohne Unterbrechung weitergeführt werden. Eine 

günstige Miete mit einzigartigen Vertragskonditionen 

sind zudem gegeben. Seriöse solvente 

Interessenten melden sich unter 

Tel. 622444773 (225 

Zu vermieten 

Biete ein Zimmer für netten Mitbewohner (Rentner). 

Wohnort ist San Fernando. Selbstverständlich 

Bad, Küchenbenutzung, Dachterrasse und TV 

(dt. und span.TV) Miete monatlich 280 Euro. 

Tel. 664 43 45 81 (225) 

Tauro- Country Club: App. 56 qm mit gr. Garten, 

Terrasse, ebenerdige Lage, voll eingerichtet, SAT 

TV, Waschmaschine und Palmengarten. Ruhiges 

Ehepaar, 440 Euro Miete, Umlagen, Strom und 

Wasser. Tel. 609 41 17 81 od. 637 16 06 59 (225) 

Schönes Aptm. in Playa del Ingles, zentral gelegen, 

ruhige Lage mit Meerblick, nähe RIU Pallas, 

kompl. eingerichtet, TV-Sat mit Flachbildschirm, 

Waschmaschine, Spülmaschine zu verm. von Privat. 

Tel.: 634329529 (225) 

Appartement ebenerdig in Montana La Data 

Alta mtl. 320 Euro + Strom Tel.: 928 14 05 95 

Mobil: 636 09 46 60 + 606 94 02 12 (226) 

Apartment 2. Strandr. 2 SZ, Wz. K. Bd. Waschm. 

dt. TV, mind.6 Mon. 600 Euro mtl. inkl. NK. 

e-mail:msmachin@hotmail.com, Tel.:619047630 

(225) 

1-Familien-Haus Castillo del Romeral, wenige 

Meter zum Meer, moderner Neubau, gr. Wohn- 

Esszimmer, 3 Schlafzimmer, super Einbauküche, 

2 Bäder, 2 Terrassen, Balkon, Marmorfußboden, 

Garten, Autostellplatz, Miete 790 Euro, auf 

Wunsch möbliert. Tel. privat: 928142075(227) 

KFZ Verkauf 

Mercedes Benz A160, silber 102 PS, 5-türig, 

Benziner, sehr guter gepflegter Zustand, Bj2004, 

110.000 km, Klimaanlage, war gerade bei Mercedes 

zur Überprüfung (Rechnung liegt vor), 

Euro 4.950 VB, 

Tel. 600 36 11 76, eMail: kiki555@gmx.de 

Suche Käufer für mein bestes Stück: (im Süden 

Gran Canarias) BMW Z3 Cabrio Bj.99 Rot 118PS 

104.000KM in Bestem Zustand; Top gepflegt, Alufelgen; 

Garage; CD; Klima; ABS; Airbag, Fenster/ 

Spiegel elektrisch; SportPack. Bei Interesse bitte 

melden unter 00491713616628 oder 

mail:vr-andre@hotmail.de 

Schweren Herzens für 7.000,-Euro zu verk. (225) 

Opel Astra Coupe 2,2 16v Bertone Edition, 

108kw, 95.000 km, Baujahr 2001, Airbag, Zentralverrieglung, 

Lenkrad mit Radiofernbedienung, 

Farbe anthrazit, im guten Zustand 4.000 Euro. 

mailto:funly@gmx.net(227) Tel. 645556512 

JEEP CHEROKEE LIMITED 4.0,186PS, 5tuerig, 

viele Extras, Ledersitze, Inspektionen, 

TUV03/13,152.000 km, Automatik, VB 5.500, 

Tel.628 316 665 (226) 

Gewerbl. Kontakt 

Blondine, 38 Jahre, blaue Augen, vollbusig 

(echt) möchte Dich verwöhnen. Besuche 

mich oder ich Dich. Ruf an! Tel. 672 84 80 

58 (229) 


38 

Verschiedenes 

Piaggio MP3, Erstzulassung 2011.011, Jeep-Cherokee, 

Nov.2000, Hausrat-Möbel, hochwertige 

Elektrogeräte, Textilen neu, Zubehör f. Boutique, 

Preise VB,Tel.630119337 ab 10.00Uhr (225) 

Gesuche 

TIERSCHÜTZERIN sucht für Flohmarkt gut erhaltene 

Sachen: Haushaltswaren (Geschirr etc.), 

Haushaltsgeräte, Elektrogeräte, Kleinmöbel, 

Bücher (Alle Sprachen), Kleidung etc. Der Erlös 

kommt den Straßentieren zugute. (Futter, Kastrierungen, 

Sterilisierungen, Medikamente etc.) 

Tel.: (+34) 616 611 588 (225) 

Gewerbliche Anzeigen/ Dienstleistung 

Professionelle Webseitenerstellung 

Kanarische Inseln: www.webciti.de (226) 

Gewerbliche Kontakte 

Blondine, 38 Jahre, blaue Augen, vollbusig (echt) 

möchte Dich verwöhnen. Besuche mich oder ich 

Dich. Ruf an! Tel. 672 84 80 58 (227) 

Jobangebot/Jobsuche 

Dynamisches Team sucht im Bereich des Telemarketings 

Kommunikationstalente zur Verstärkung. 

Ziel- und Erfolgorientiertes Arbeiten, 

Pünktlichkeit, Leistungsgerechte Bezahlung. Tel. 

645556512 (232) 

Kleinanzeigen 

Suche Einkäuferin, die für mich auf dem Markt 

in Maspalomas Strassringe (als Geschenk für 

meine Freundinnen) einkauft und zu mir nach 

Deutschland versendet. Honorar ist Verhandlungssache. 

Kontakt am besten per 

eMail adibar@gmx.de (225) 

Deutscher Bootsmechaniker 30 Jahre Berufserfahrung 

sucht Arbeit auf Gran Canaria auch 

Kurzzeit ! Auto und Führerschein Bootsschein 

vorhanden-spreche D-GB-F Bin mit allen arbeiten 

vertraut außer Elektronik bei Interesse einfach 

melden und Mike verlangen: 

Tel.928764671 mobil 683266756 

email mikegoldgc@gmail.com(226) 

Gärtner versiert, langj. Erfahrung in Garten, 

Pool- u. Bewässerungsanlagen, seriös auch in 

ihrer Abwesenheit sucht Arbeit, 

Tel. 679 51 63 93 (225) 

Hausmeister, deutsch und seriös mit PKW sucht 

Tätigkeit (12 Jahre Insel), 

Tel. 928 77 20 18, Mobil: 609 71 64 94 (225) 

Verkäuferin mit Erfahrung sucht Vollzeit- oder 

Teilzeitstelle ab sofort. Deutsch, Spanisch und 

Englisch. Tel. 620582463(225) 

Privatanzeigen sind ein 

kostenloser Service der 

Buschtrommel. 

Kleinanzeigen, die Erlöszwecken 

dienen, kosten für 20 Wörter 

5 Euro. 

Bitte bezahlen Sie diese 

vor Erscheinen bei den 

Anzeigenannahmestellen. 

Kleinanzeigen können Sie auch 

im Internet aufgeben unter: 




40 

L 

Laura war für uns auf der Post 

Kurze Informationen zum Postamt - 

Correos - für den Raum Maspalomas 

Avenida Tirajana 37, Edificio Mercurio 

Telefon: 928762341, www.correos.es 

Warum auch immer, fotografieren war 

von innen nicht gestattet. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-20.30 h 

Sa 9-13.00 h, 

Sonntag und Feiertag geschlossen. 

Der Parkplatz ist gebührenpflichtig, 

Zweiräder parken kostenlos. 

Hier nun meine kurze Führung: 

Am Eingang links steht ein Automat, 

um eine Aufrufnummer zu ziehen: 

>Coja su Turno 

Drücken Sie die gewünschte Taste: 

Enviar A > Versenden 

Recoger B > Abholung 

Oberhalb der Schalter befinden sich 

Monitore, die Ihnen mit einem kurzen 

Signalton anzeigen, welche Nummer 

bedient wird. Das Personal ist freundlich 

und hilfsbereit. 

So bezahlen Sie z.B. für eine Ansichtskarte 

oder einen Brief bis zu 20 Gramm 

70 Cent. 

Wissenwertes 

An Stehtischen können Sie Ihre Formulare 

ausfüllen, aber vorsichtshalber 

sollte man einen Stift dabei haben. 

Wer etwas versenden muss, kann Material 

kaufen, Briefumschläge in verschiedenen 

Größen und Päckchen in 

zugelassenen Postgrößen. Links ist eine 

Mobilabteilung, dort müssen Sie keine 

Nummer ziehen. Einfach an den Schalter 

hingehen und warten bis jemand 

kommt. 

Von einer Angestellten habe ich erfahren, 

dass es nun wieder den Sonderstempel 

- 50 Jahre Maspalomas - bis 

zum Ende des Jahres gibt. Briefe oder 

Karten sollte man nicht am Schalter 

abgegeben, sondern in den Briefkasten 

rechts neben dem Eingang einwerfen, 

diese Post geht dann direkt zum Postamt 

nach Las Palmas. Diese Infos auf 

der Website von Correos, leider nur in 

spanisch und englisch. 

Meine Angaben sind ohne Gewähr. 

I Eure Laura 


Ein geniales System mit 

ungeheuer vielfältigen 

Möglichkeiten der Lichtdekoration 

für den Privatbereich 

genauso 

wie für den gewerblichen Bedarf. 

Ist mit wenigen Handgri�en einsatzbereit. 

. 

Die Montage erfolgt durch 

geschulte und zuverlässige Mitarbeiter. 

Das System ist preiswert, e�ektiv 

und felxibel im Einsatz. 

Ohne aufwendige Unterkonstuktion 

durch LED geringer Stromverbrauch. 

HECONDO CANARIA S.L. 

Telefon 928 777 813 (ABA) 


42 

s.h. gebäudereinigung 

• Wohnungen 

• Bungalows 

• Fenster 

gran canaria 

Tel. +34/ 676 288 595 

• Housesitting 

• Endreinigungen 

• Kostenvoranschlag 

(gratis) 

Sonja Hodel • Avda. de Tirma 13 • 35100 Playa del Inglés 

Beiladungen 



Container - Weltweit 


Phoenix Trans 

Internacional 

Tel. 928 77 64 96 

B E A U T Y M O B I L 

Sterilisierte Instrumente, Einweg- Fliesshandtücher 

Hotel oder Hausbesuche, 

auch am Wochenende und Feiertagen! 

Verkauf von Produkten und Gutscheinen! 

Anti-Aging 

beauty defect repair 

90 Min. 48,00€ 

(mit Kollagen, Glykolund 

Hyaluronsäure, für 

strahlende und glatte 

Haut) 

Nagelpflege/ 

Nagelmodellage 

45 Min. ab 19,00 € 

(Entfernen von Nagelhaut, 

Formen, Peeling und 

Politur der Nägel, eincremen 

mit Massage) 

Medizinische 

Fußpflege 

60 Min. 25,00 € 

(mit Fußbad, Skalpell 

und Fräse, Fußpackung, 

Peeling und 

Massage) 

Daniela Halichidis 

Tel.: 631 005 392 

E-Mail: daniela.halichidis@web.de 

Sammelcontainer 



Postpaket - Weltweit 


Phoenix Trans 

Internacional 

Tel. 928 77 64 96 


Ländliches Paradies 

Neuester Ausflug von Horst Klatte 

Santa Brigida - Weinmuseum - Größter Drachenbaum 

- Töpfer von Atalaya und viele weitere 

Sehenswürdigkeiten. Original canarische Küche. 

Mittagessen ist im Preis enthalten. 

Höhepunkt des Aus�ugs: Wir besuchen 

die größte, schönste und einzigartige Finca 

„Los Olives“. Das ökologischs Kultur Center 

mit Landwirtschaftsschule (50.000 qm zum 

„Genießen“) 1008 Olivenbäume, typische 

Tiere der Insel, exotische Vögel, einzigartige 

P�anzen. 

Die Route ist einzigartig und wird in 

dieser Form nur von Horst Klatte Reisen C.C. Cita, 

obere Etage durchgeführt. 

inkl. 

Essen 

€ 39.- 

Der orginellste Aus�ug um 

Land und Leute kennenzulernen. 

Wir haben für Sie einen 

Aus�ug organisiert, 

der nichts auslässt. 


44 

2. Bundesliga 

10. Spieltag, 19.10.2012 - 22.10.2012 

19.10.2012 18:00 1. FC Kaiserslautern : SV Sandhausen 1916 

19.10.2012 18:00 MSV Duisburg : FC Ingolstadt 04 

19.10.2012 18:00 VfL Bochum 1848 : Hertha BSC 

20.10.2012 13:00 SG Dynamo Dresden : Braunschweig 

20.10.2012 13:00 SSV Jahn Regensburg : 1. FC Köln 

21.10.2012 13:30 SC Paderborn 07 : FC St. Pauli 

21.10.2012 13:30 1. FC Union Berlin : FSV Frankfurt 1899 

21.10.2012 13:30 VfR Aalen : FC Energie Cottbus 

22.10.2012 20:15 TSV München 1860 : FC Erzgebirge Aue 

11. Spieltag, 26.10.2012 - 29.10.2012 

26.10.2012 18:00 1. FC Köln : 1. FC Kaiserslautern 

26.10.2012 18:00 FC Ingolstadt 04 : VfR Aalen 

26.10.2012 18:00 FC Energie Cottbus : TSV München 1860 

27.10.2012 13:00 Braunschweig : Hertha BSC 

27.10.2012 13:00 FC Erzgebirge Aue : VfL Bochum 1848 

27.10.2012 13:00 SV Sandhausen 1916 : MSV Duisburg 

28.10.2012 13:30 FC St. Pauli : SG Dynamo Dresden 

28.10.2012 13:30 1. FC Union Berlin : SC Paderborn 07 

28.10.2012 13:30 FSV Frankfurt 1899 : SSV Jahn Regensburg 

12. Spieltag, 02.11.2012 - 05.11.2012 

02.11.2012 18:00 Hertha BSC : FC Ingolstadt 04 

02.11.2012 18:00 Braunschweig : SV Sandhausen 1916 

02.11.2012 18:00 SSV Jahn Regensburg : SC Paderborn 07 

03.11.2012 13:00 TSV München 1860 : FC St. Pauli 

03.11.2012 13:00 MSV Duisburg : FSV Frankfurt 1899 

04.11.2012 13:30 SG Dynamo Dresden : 1. FC Union Berlin 

04.11.2012 13:30 VfL Bochum 1848 : FC Energie Cottbus 

04.11.2012 13:30 VfR Aalen : 1. FC Köln 


1. Bundesliga 

8. Spieltag, 19.10.2012 - 21.10.2012 

19.10.2012 20:30 1899 Hoffenheim : SpVgg Greuther Fürth 

20.10.2012 15:30 Borussia Dortmund : FC Schalke 04 

20.10.2012 15:30 Bayer 04 Leverkusen : 1. FSV Mainz 05 

20.10.2012 15:30 VfL Wolfsburg : Sport-Club Freiburg 

20.10.2012 15:30 Eintracht Frankfurt : Hannover 96 

20.10.2012 15:30 Fortuna Düsseldorf : FC Bayern München 

20.10.2012 18:30 SV Werder Bremen : M‘gladbach 

21.10.2012 15:30 1. FC Nürnberg : FC Augsburg 

21.10.2012 17:30 Hamburger SV : VfB Stuttgart 

9. Spieltag, 26.10.2012 - 28.10.2012 

26.10.2012 20:30 FC Augsburg : Hamburger SV 

27.10.2012 15:30 FC Schalke 04 : 1. FC Nürnberg 

27.10.2012 15:30 SC Freiburg : Borussia Dortmund 

27.10.2012 15:30 1. FSV Mainz 05 : 1899 Hoffenheim 

27.10.2012 15:30 SpVgg Greuther Fürth : SV Werder Bremen 

27.10.2012 15:30 Fortuna Düsseld.orf : VfL Wolfsburg 

28.10.2012 15:30 VfB Stuttgart : Eintracht Frankfurt 

28.10.2012 17:30 FC Bayern München : Bayer Leverkusen 

28.10.2012 17:30 Hannover 96 : M‘gladbach 

10. Spieltag, 02.11.2012 - 04.11.2012 

02.11.2012 20:30 Eintracht Frankfurt : SpVgg Greut. Fürth 

03.11.2012 15:30 Borussia Dortmund : VfB Stuttgart 

03.11.2012 15:30 M‘gladbach : Sport-Club Freiburg 

03.11.2012 15:30 Hannover 96 : FC Augsburg 

03.11.2012 15:30 1. FC Nürnberg : VfL Wolfsburg 

03.11.2012 15:30 1899 Hoffenheim : FC Schalke 04 

03.11.2012 18:30 Hamburger SV : Bayern München 

04.11.2012 15:30 Bayer 04 Leverkusen : Fortuna Düsseldorf 

04.11.2012 17:30 SV Werder Bremen : 1. FSV Mainz 05 


Spass im Urlaub wird von vielen Menschen 

unterschiedlich verstanden. 

So Spass im Urlaub wird von vielen Menschen 

unterschiedlich verstanden. 

So wollen die einen den ganzen Tag am 

Strand rösten und die anderen im Schatten 

ein Buch lesen. Die Wanderer wird man 

wieder ganz anders einstufen. 

Kinder im Urlaub sind oft kaum zu bremsen, 

weil sie natürlich ganz andere Bedürfnisse 

haben, die oftmals übersehen werden. 

Etwas muss man jedoch bei Kindern beachten: 

Gran Canaria hat eine sehr starke Sonneneinstrahlung 

und Kinder müssen besonders 

vor der Sonne geschützt werden – cremen, 

cremen, cremen. 

46 

Kinder sollten auch in luftiger Kleidung vor 

der Sonne geschützt werden. 

Besonders wichtig ist der Kopfschutz. 

Denken Sie daran immer Getränke mitzunehmen, 

Wasser hat nicht überall Trinkqualität. 

Richtiges Schuhwerk ist nicht zu vergessen. 

Wir haben unseren Kindern meist in die 

Handflächen eine Handynummer geschrieben 

damit man uns erreichbar ist, falls ein 

Kind „verloren“ geht. 

Wenn Sie Tipps geben wollen schreiben Sie 

ein eMail, wir freuen uns über jede Anregung. 

info@buschtrommel.es 

Herzlichen Dank. 

Das Team von der Buschtrommel 


♫ ♪♫ 

Oldies und Tanzmusik 

der 50er bis 80er Jahre 

Live Musik am Donnerstag 

mit Bernie Maspalomas 

täglich ab 18.00 Uhr geöffnet 

Hansjörg freut sich auf Euren Besuch! 

obere Etage 

h.k.memories@gmx.ch 

täglich geöffnet von 12 bis 24 Uhr • www.frueh.es 

neben Café Wien und 

Restaurante Ola 


Was uns die Sterne sagen 

Widder 21.03. -20.04. 

Mit Mars in harmonischem Winkel zu Ihrer Geburtssonne, 

lassen sich Ihre Vorhaben gut vorantreiben. Dieser Energieschub 

bleibt Ihnen noch einige Zeit erhalten und Sie 

sollten daher die Gunst der Stunde nutzen. Ende des Monats 

gesellt sich auch Merkur dazu und versorgt Sie mit 

originellen Ideen. Schenken Sie Ihrem Liebesleben wieder 

mehr Aufmerksamkeit. 

Stier 21.04. - 21.05. 

Der Liebesstern strahlt auch in der zweiten Monatshälfte 

hell vom Himmel. Allgemein kommen Sie jetzt mit Ihren 

Mitmenschen gut aus und fühlen sich rundum wohl. Beruflich 

lassen sich kleinere Querelen leicht aus der Welt 

schaffen. Der Gesundheit zuliebe sollten Sie mal wieder 

Sport betreiben. 

Zwillinge 22.05. - 21.06. 

Sie waren in den letzten Wochen sehr aktiv und sollten 

sich nun wieder eine Ruhephase gönnen. Es besteht 

sonst die Gefahr, dass Sie sich allzu sehr auspowern und 

gesundheitliche Probleme bekommen. Auch Jupiter legt 

nun einen Rückwärtsgang ein und so bekommen Sie die 

verdiente Verschnaufpause. Ende Oktober gute Zeiten in 

der Liebe. 

Krebs 22.06. - 22.07. 

Gleich drei Planeten schenken Ihnen Ihre Gunst. Merkur 

beflügelt Ihre Gedanken und stärkt die Konzentration bei 

geschäftlichen Angelegenheiten und Mars und Venus 

schüren das Feuer in der Liebe. Singles sollten jetzt die 

Augen offen halten, aus einer flüchtigen Begegnung kann 

sich, Dank Saturn, eine langfristige Verbindung ergeben. 

Löwe 23.07. - 23.08. 

Nichts läuft jetzt auf Anhieb so, wie Sie es sich wünschen. 

Merkur steht in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und geschäftliche 

Verhandlungen gestalten sich zäh und ziehen 

sich in die Länge. Saturn schießt auch immer wieder quer 

und fordert hohe Konzentration und Ausdauer. Mars unterstützt 

Sie jedoch mit ausreichend Energie und Sie lassen 

auch nicht so schnell locker. 

Jungfrau 24.08. - 23.09. 

Merkur im Skorpion weckt Ihren Instinkt und so handeln 

Sie immer wieder spontan aus dem Bauch heraus. Vertrauen 

Sie Ihren Gefühlen. Saturn steht günstig zu Ihrer 

Geburtssonne und unterstützt Sie tatkräftig bei beruflichen 

Entscheidungen. Venus in Ihrem Zeichen bringt finanzielle 

Vorteile. 

Waage 24.09. - 23.10. 

So manche Waage kämpft mit Trägheit, nach den anstrengenden 

Jahren mit Saturn, verständlich. Wenn Sie noch 

nicht auf Urlaub waren, so wäre dies eine ideale Zeit für 

Tapetenwechsel. Wohin es sie auch zieht, Sie haben eine 

anregende und interessante Zeit vor sich. Ende des Monats 

spielt auch Venus mit und schenkt Liebesglück. 

48 

Skorpion 24.11. - 21.12. 

Merkur steht noch bis 29. d. M., in Ihrem Zeichen und 

unterstützt bei kniffligen Fragen, die Sie eventuell beschäftigen. 

Ideen, die Sie vielleicht mit sich herumtragen, 

brauchen jetzt Disziplin und Ausdauer, um umgesetzt 

werden zu können. Sind dann aber auch von Dauer und 

versprechen Erfolg. 

Schütze 23.10. 

Erst Ende Oktober kommt wieder Schwung in Ihr Dasein. 

Mars macht Sie zwar leistungsstark, aber es fehlt an der 

nötigen Inspiration und Kreativität. Werden Sie nicht ungeduldig, 

das ändert sich rasch. Nutzen Sie die ruhigere 

Phase, um Liegengebliebenes zur erledigen, sodass Sie 

sich dann ungehindert auf neue Vorhaben konzentrieren 

können. 

Steinbock 22.12. - 20.01. 

Sofern nicht Uranus dazwischenfunkt und Unruhe stiftet, 

haben Sie eine ruhige Zeit vor sich. Mit Venus, die noch bis 

Ende des Monats günstig zu Ihrer Geburtssonne steht, erfahren 

Sie nicht nur harmonische Zeiten in Ihrem Liebesleben, 

Sie wirkt sich auch positiv auf Ihre Finanzen aus. 

Wassermann 21.01. - 19.02. 

Mars und Jupiter versorgen Sie ausreichend mit zündenden 

Ideen und Sie würden diese auch sofort in die Tat umsetzen. 

Da kann es aber durch Saturn passieren, dass dies 

nicht so reibungslos möglich ist. Saturn hält von Spontanität 

sehr wenig, sondern fordert wohldurchdachtes und 

besonnenes Handeln. Das kann Sie aber nicht schrecken, 

Sie kämpfen sich durch. 

Fische 20.02. - 20.03. 

Wortgewaltig, wie Sie jetzt auftreten, wirken Sie äußerst 

überzeugend. Merkur verleiht Ihren Worten Tiefe und dies 

kommt Ihnen sowohl privat, wie geschäftlich zugute. Bei 

kleineren Streitgesprächen in Ihrer Beziehung, punkten 

Sie mit guten Argumenten. Ende des Monats wechselt 

Venus in die harmoniebetonte Waage und es kehrt wieder 

Frieden ein. 



50 

Film-Tipp 

Auch in dieser Ausgabe gibt es viele Film-Neuheiten, die Euere Aufmerksamkeit verdienen. Neben 

den Film-Blockbustern wie Türkisch für Anfänger, Ghost Rider 2, Zorn der Titanen, Die Tribute von 

Panem, The Grey, Battleship, American Pie, Sex on the Beach, Die Reise zur geheimnisvollen Insel 

sowie schönen Familienfilmen, möchte ich Euch die beiden nachfolgenden Filme vorstellen. 

Viel Spaß beim nächsten Filmeabend wünscht Euch Euer Stefan von der DVD-Thek: 

Ziemlich beste Freunde 

Philippe führt das perfekte Leben. Er ist 

reich, adlig, gebildet und hat eine Heerschar 

von Hausangestellten – aber ohne Hilfe geht 

nichts! Philippe ist vom Hals an abwärts gelähmt. 

Eines Tages taucht Driss, ein junger 

Mann, der gerade aus dem Gefängnis entlassen 

wurde, in Philippes geordnetem Leben auf. 

Driss will eigentlich nur einen Bewerbungsstempel 

für seine Arbeitslosenunterstützung 

und auf den ersten Blick eignet sich das charmante 

Großmaul aus der Vorstadt auch überhaupt 

nicht für den Job als Pfleger. Doch seine 

unbekümmerte, freche Art macht Philippe neugierig. 

Spontan engagiert er Driss und gibt ihm 

zwei Wochen Zeit, sich zu bewähren. Aber passen 

Mozart und Earth, Wind & Fire, Poesie und 

derbe Sprüche, feiner Zwirn und Kapuzenshirts 

wirklich zusammen? Es ist der Beginn einer 

verrückten und wunderbaren Freundschaft, die 

Philippe und Driss für immer verändern wird… 

Haywire 

Die hübsche und sehr erfolgreiche Spezialagentin 

Mallory Kane arbeitet auf eigene 

Rechnung und in absolut geheimer Mission 

für die Regierung der Vereinigten Staaten. Was 

geschieht jedoch, wenn eine Mission plötzlich 

aus dem Ruder gerät? Verraten von ihren eigenen 

Auftraggebern, wird sie plötzlich selbst 

zur Gejagten und muss um ihr Leben kämpfen. 

Für Mallory gibt es kein zurück: Systematisch 

und gnadenlos übt sie Rache an all jenen, die 

sie hinterhältig und eiskalt ans Messer liefern 

wollten. 

Der knallharte Thriller von Oscar(r)-Preisträger 

Steven Soderbergh („Traffic - Die Macht des 

Kartells“, „Contagion“) bietet spannende Action 

mit einer grandiosen Besetzung: Mixed- 

Martial-Arts Star Gina Carano im Kampf gegen 

Michael Fassbender, Ewan McGregor, Bill 

Paxton, Channing Tatum, Antonio Banderas 

und Michael Douglas. 


geö�net: Die - Fr ab 17 Uhr 

Sa + So ab 14 Uhr 

Jeden Tag geöffnet 

Sonntag, 21. Oktober 

ab 12 Uhr: 

Shopping Center Cita, obere Etage 

das bisschen andere Restaurant 

Knusprige Kirchweihgans 

Jede Portion 

mit Blaukraut und Knödel 

Tel. 928 77 04 16 

Mobil 648 23 62 63 

Bitte unbedingt vorbestellen!! 


52 

Der neue Sun-Club Treff 

Unter neuer Leitung 

obere Etage ▪ Kneipenstraße 

Aperol/Spritz 

frisch gepresster 

Orangensaft 

Hugo/Spritz 

Öffnungszeiten: 

täglich ab 18:30 - 1:00 Uhr 



54 


Preisliste 2012 

Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien 

mit 300 dpi im Farbraum CYMK. 

Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. 

Die Buschtrommel erscheint zum Ersten und zum Fünfzehnten 

des Monat, bei Feiertagen verschiebt sich der 

Termin entsprechend. 

Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage. 


56

14.00 Uhr • Feiertage 8.00 - 14.00 Uhr - Buschtrommel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?