KUNST-NAOBER-SHOP - Kreis Borken

KUNST-NAOBER-SHOP

Eine Publikation von:
Een publikatie van:
Mit Unterstützung von:
Met steun van:

KUNST-NAOBER-SHOP
ein grenzüberschreitendes Projekt für
junge Künstler in der EUREGIO
een grensoverschrijdend project voor
jonge kunstenaars in de EUREGIO

INHALT / INHOUD
Gerd Wiesmann, Landrat Kreis Borken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6
F.P.M. Willeme, Vorsitzender EUREGIO / Voorzitter EUREGIO, Voorwoord / Grußwort . . . . . . . . . . . . . . S. 8
Das Projekt „Kunst-Naober-Shop“ / Het project „Kunst-Naober-Shop“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 10
Koos Kroon, „Een reis op klompen, Tulpen in de hand en samen een glas bier.“
„Eine Reise in Holzschuhen, Tulpen in der Hand und zusammen auf ein Glas Bier“. . . . . S. 12
Claude Wunschik, „Mal kurz ins Nachbarland um Kunst zu machen . . .“
„Eventjes naar het buurland om kunst te maken . . .“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 16
Henk Laarakkers, „Grenze(n)loos!“ / „Grenze(n)los!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 22
Teilnehmer – Deelnemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26
Jury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 110
Termine, Autoren, Projektmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 117
Impressum / Kolofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 118
Partner / Partners, Projektträger / Projectdragers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 119
Kunst-Noaber-Shop 5

KUNST-NAOBER-SHOP
Unter den westfälischen Kreisen zeichnet den Kreis
Borken seine Nachbarschaft zu den Niederlanden
aus. Diese geografische Situation hat der Kreis immer
als Verpflichtung, vor allem aber als Chance gesehen
und genutzt. Die Pflege der Nachbarschaft – im Platt
„Naoberschop“ – ist im ländlichen Raum auch heute
noch ein ganz selbstverständliches Anliegen. Das
gilt auch für das deutsch-niederländische Verhältnis
in der westfälisch-niederländischen Region. So gab es
und gibt es vielfältige Kontakte zu den Nachbarn im
niederländischen Achterhoek und in der Twente.
Vor allem die Kultur hat sich als ein ideales Verstän
digungsmittel bewährt. Viele traditionelle Gemein
samkeiten in dieser nachbarschaftlichen Region
begünstigen gemeinsame Projekte, und die
Verschiedenheiten werden weniger als Differenzen,
denn als interessante Facetten innerhalb eines großen
Spektrums wahrgenommen.
Der Kreis Borken hat die Initiative für das Projekt
„Kunst-Naober-Shop“ gern aufgenommen und damit
den erfolgreichen grenzüberschreitenden EUREGIO-
Plakatwettbewerb aus dem Jahr 2004 mit neuen
Aspekten fortgesetzt. „Kunst-Naober-Shop“ hat viele
Facetten. Zum einen stellt sich die Frage, wie sehe ich
als Künstler meinen jeweiligen Nachbarn? Gibt es eigentlich
deutliche Unterschiede zum eigenen Land
und was bedeuten sie mir? Oder hat das gemeinsame
Europa schon alles verwischt? Diese und andere
Fragen wurden von den Teilnehmern in überraschender
Weise beantwortet.
Die für die Realisierung der künstlerischen Arbeiten
auch gestellte Vorgabe, im jeweiligen Nachbarland
einzukaufen, führte notwendigerweise zum direkten
Kontakt mit den Nachbarn. Wie gut dieser
Begegnungsaspekt funktioniert hat, zeigt sich nicht
zuletzt darin, dass die Hochschulen von Osnabrück
und Windesheim „Nachbarschaft“ bei wechselseitigen
Besuchen pflegten und weiter pflegen wollen.
Die Intensivierung der Kontakte zwischen den ausbildenden
Kunsthochschulen ist schließlich auch ein
Anliegen des Projekts.
Der durchaus gemeinsamen sprachlichen Identität
des Projekttitels – schließlich wird durch die Grenze
die Mundart wenig beeinflusst – wird durch die besondere
Schreibweise „Shop“ außerdem noch eine
weitere Bedeutung hinzugefügt, nämlich, wie bringe
ich die Kunst „an den Mann“. Dies geht zwar über
die rein wirtschaftlichen Aspekte hinaus, aber junge
Künstler müssen auch die Fragen von Vermittlung
und Vermarktung ihrer Arbeiten berücksichtigen,
wollen sie künftig am Markt bestehen.
„Kunst-Naober-Shop“ reiht sich damit als interessantes
Projekt mit wichtigen Facetten in die vielfältigen
grenzüberschreitenden Aktivitäten ein. Den
Teilnehmern, Organisatoren und Projektpartnern gilt
mein besonderer Dank.
Gerd Wiesmann
Landrat des Kreises Borken
6 Kunst-Noaber-Shop

KUNST-NAOBER-SHOP
De Kreis Borken in de deelstaat Noordrijn-Westfalen
kenmerkt zich door de directe ligging aan de grens
en het nabuurschap met Nederland. Deze geografische
positie heeft de kreis steeds opgevat als een
verplichting, maar ook als een kansrijke situatie.
De goede verhoudingen met de buren – in het dialect
„Naoberschop“ – is op het platteland van daag
de dag nog vanzelfsprekend. Dat geldt ook voor
de Nederlands-Duitse verhoudingen in Noordrijn-
Westfalen. Er zijn talrijke goede contacten met de
buren in de regio’s Achterhoek en Twente. Kunst en
cultuur is in de praktijk een goed ‚bindmiddel‘ gebleken.
De vele traditionele overeenkomsten aan beide
zijden van de grens zijn een goede basis voor gemeenschappelijke
projecten. Verschillen worden minder
als een nadeel gezien maar meer als een interessant
aspect.
De Kreis Borken heeft met veel genoegen het initiatief
voor het project „Kunst-Naober-Shop“ genomen.
Hiermee krijgt het succesvolle project „Euregionale
Posterwedstrijd“ uit 2004 een vervolg. „Kunst-
Naober-Shop“ heeft veel verschillende kanten. Men
kan zich de vraag stellen: ‚Hoe zie ik als kunstenaar
mijn buurman in het buurland?‘ Is er geen verschil
meer en heeft Europa eenieder gelijk gemaakt? Deze
en andere vragen werden door de deelnemers op
een verrassende manier beantwoord.
de praktijk geleid tot noodzakelijk direct contact met
de buren. Hoe goed deze ontmoetingsgedachte in de
praktijk gefunctioneerd heeft, blijkt niet op de laatste
plaats uit de duurzame contacten die tussen de
hogescholen Osnabrück en Windesheim-Zwolle, zijn
ontstaan. De intensivering van de contacten tussen
de grafische opleidingsinstituten aan beide zij den
van de grens is immers ook een doel van het project.
De gemeenschappelijke titel van het project – ten
slotte worden de grenzen van het Nedersaksisch
niet door landsgrenzen bepaald – heeft nog een extra
aspect door de toevoeging „shop“ met de bedoeling
een extra dimensie voor de deelnemers toe
te voegen zoals: „hoe breng ik mijn kunstwerk aan
de man“. Dit gaat verder dan alleen maar de kunstzinnige
aspecten: jonge kunstenaars zouden ook rekening
moeten houden met de verkoopbaarheid en
vermarkting van hun werk om in de toekomst vanuit
het beroep een bestaan op te bouwen.
„Kunst-Naober-Shop“ kan daarmee gerangschikt
worden in de reeks van interessante grensoverschrijdende
projecten met veelzijdige aspecten. Ik zeg
hierbij dank aan de deelnemers, organisatoren en
projectpartners.
De voorwaarde materiaal in te kopen in het buurland
om daarmee een kunstwerk te vervaardigen, heeft in
Gerd Wiesmann
Landraad van de Kreis Borken
Kunst-Noaber-Shop 7

VOORWOORD EUREGIO
Kunst-Noaber-Shop is een bijzonder project. De Neder
lands-Duitse verhoudingen gezien door de ogen
van jonge kunstenaars, opent een geheel nieuw perspectief.
Het project Kunst-Naober-Shop is een handreiking
en een uitdaging voor jonge kunstenaars in
opleiding in het EUREGIO gebied.
Met een klein budget in beeld brengen wat er anders
is in het buurland is een hele opgave.
Dat de uitdaging door meer dan veertig kunstenaars
is opgepakt, geeft het grote succes van dit project
aan.
De resultaten gunnen ons een blik in de wereld van
Nederlandse en Duitse vormgevers en de manier
waar op tegen de cultuur in beide landen wordt aangekeken.
Verschillende kunstwerken geven een verrassend
beeld en laten ons een denkrichting en een bijzondere
invalshoek zien waar een doorsnee bewoner
van het grensgebied door het leven van alledag met
de landsgrens, normaliter niet aan toe komt.
We spreken onze waardering uit voor de Kreis Borken
die samen met KCO, Kunst en Cultuur Overijssel Zwolle,
CBKG, Centrum voor Beeldende Kunst Gelderland
Arnhem en de grafische opleidingsinstituten aan beide
zijden van de grens, dit project hebben opgezet
en uitgevoerd.
De resultaten en de expositie van Kunst-Naober-Shop
leren ons dat we steeds creatief met het gegeven
grens en Nederlands-Duitse verhoudingen om moeten
gaan. Europa wordt steeds tastbaarder in het alledaagse
leven en speciaal in een grensregio merkt
de burger extra duidelijk dat de Europese ontwikkelingen
invloed hebben op het samenleven over de
grens. Dit project geeft ons niet alleen een blik op de
visie van jonge kunstenaars, maar geeft ook de betrokken
kunstenaars de mogelijkheid hun werk „aan
de man te brengen“ als vingeroefening voor de periode
na de studie.
We zijn er van overtuigd dat dit project onze blik
in het buurland zal verruimen en wensen de kunstenaars
een succesvolle carriere toe.
Mr. F. P. M. Willeme
Voorzitter EUREGIO
8 Kunst-Noaber-Shop

GRUSSWORT EUREGIO
Kunst-Naober-Shop ist ein ganz besonderes Projekt.
Das niederländisch-deutsche Verhältnis durch die
Augen junger Künstler gesehen, eröffnet eine ganz
neue Perspektive. Das Projekt Kunst-Naober-Shop
ist eine Hilfestellung und eine Herausforderung für
junge in der Ausbildung befindliche Künstler im
EUREGIO-Gebiet.
Mit einem kleinen Budget darstellen, was im Nachbarland
anders ist, ist schon eine beachtliche Aufgabe.
Dass diese Herausforderung von mehr als vierzig
Küns tlern angenommen wurde, zeigt den großen Erfolg
dieses Projekts.
Die Ergebnisse erlauben uns einen Blick in die Welt
der niederländischen und deutschen Gestalter und
wie Kultur in beiden Ländern aufgefasst wird.
Verschiedene Kunstwerke versetzen in Erstaunen
und zeigen eine Denkrichtung und eine besondere
Perspektive auf, die ein Durchschnittsmensch aus
dem Grenzgebiet während des alltäglichen Lebens
an der Landesgrenze normalerweise nicht in Betracht
zieht.
Wir sprechen dem Kreis Borken, der zusammen mit
KCO, Kunst & Cultuur Overijssel Zwolle, CBKG, Centrum
voor Beeldende Kunst Gelderland Arnhem und
den grafischen Ausbildungseinrichtungen beiderseits
der Grenze dieses Projekt gewagt und ausgeführt
hat, unsere Wertschätzung aus.
Die Resultate und die Ausstellung Kunst-Naober-Shop
zeigen, dass wir immer kreativ mit dem Fak tor Grenze
und dem deutsch-niederländischen Verhältnis umgehen
müssen. Europa wird im Alltagsleben immer
greif barer und gerade in einer Grenzregion merken
die Bürger besonders deutlich, dass die europäischen
Entwicklungen Einfluss auf das Zusammenleben über
die Grenze hinweg haben. Dieses Projekt er laubt uns
nicht nur einen Blick auf die Vision junger Künstler,
sondern gibt den beteiligten Künstlern auch die
Möglichkeit ihre Arbeiten „an den Mann zu bringen“
als „Fingerübung“ für die Zeit nach dem Studium.
Wir sind davon überzeugt, dass dieses Projekt unseren
Horizont im Hinblick auf das Nachbarland erweitern
wird und wünschen den Künstlern Erfolg für
ihre berufliche Laufbahn.
Mr. F. P. M. Willeme
Vorsitzender EUREGIO
Kunst-Noaber-Shop 9

„Lieber ein guter Nachbar als ein ferner Freund“
lautet eine Redensart. In der Tat - Nachbarschaft ist
ein wichtiger Faktor im menschlichen
Zusammenleben. Das gilt auch für das Zusammenleben
zwischen Ländern. Nachbarschaft hat viele
Aspekte. In der deutsch-niederländischen Grenzregion
dokumentiert sich dies auch in der begrifflichmundartlichen
Identität des Begriffs = Naoberschop.
In der Twente, im Achterhoek wie in der westfälischen
Grenzregion unterstreicht die sprachliche Identität
des Begriffs auch sein inhaltliches Verständnis.
Naoberschop/Nachbarschaft ist hier lebendig.
Nachbarschaft ist Gemeinsamkeit, lebendiger
Austausch, bedeutet aber auch Kontrast - andere
Sprache, andere Mentalität, anderes Warenangebot
etc. - und diese machen das Miteinander zumeist
spannend.
Die nachbarschaftlichen Unterschiede waren denn
auch ein Anlass für dieses Projekt.
Den Nachbarn kennenlernen und sich von den
Unterschieden inspirieren lassen, steht im Mittelpunkt
von „Kunst-Naober-Shop“.
Kunst soll hier Medium sein, sich den nachbarschaftlichen
Kontrasten zu nähern, sie wahrzunehmen,
sich von ihnen inspirieren zu lassen und sie
künstlerisch zu interpretieren.
Kunststudenten an den Ausbildungseinrichtungen
im Einzuggsbereich der EUREGIO erhalten einen
Betrag von 100 Euro, mit dem sie im jeweiligen
Nachbarland einen Artikel, ein Objekt oder Material
erwerben, um die erworbenen Gegenstände
künstlerisch zu gestalten oder neu zu interpretieren
(Naober-Shop!).
Wichtig ist dabei, dass es sich aus der Sicht der
Teilnehmer um typische niederländische oder
deutsche Objekte oder Waren handelt, die es vielleicht
im eigenen Land in anderer Form oder gar nicht gibt.
Die künstlerisch umgesetzten Objekte sollen als
Wanderausstellung in beiden Ländern gezeigt
werden. Ein Katalog soll die Ausstellung begleiten.
Im Anschluss an das Projekt sollen die Arbeiten in
einer gemeinsamen Aktion versteigert werden.
Die Teilnehmer werden nach Anmeldeschluss zu
einem Workshop eingeladen. Dort werden auch
weitere Erläuterungen zum Projekt gegeben.
Die Arbeiten müssen bis zum 15. Januar 2007 bei
der EUREGIO oder beim Kreis Borken abgegeben
werden. Die erste Präsentation soll auf der
20. Deutsch-Niederländischen Grafikbörse vom
2. bis 4. März 2007 in Borken erfolgen.
10 Kunst-Noaber-Shop

„Beter een goede buur, dan een verre vriend“ zo
luidt het gezegde. Sociale contacten vormen een
belangrijk element binnen een samenleving. Dat
geldt zeker ook wanneer twee samenlevingen elkaar
ontmoeten, in dit geval Nederland en Duitsland.
Deze sociale contacten kennen vele aspecten en
dimensies. In de Duits - Nederlandse grensregio
wordt dit gekarakteriseerd door het begrip
Naoberschop (in het dialect). In Twente, de
Achterhoek maar ook in het Westfaalse grensgebied
wordt dit begrip in dezelfde context gebruikt.
Naoberschop/Nachbarschaft is levendig, het betekent
gemeenschappelijkheid, uitwisseling, maar ook
tegenstelling. Tegenstellingen in taal, cultuur,
mentaliteit of productaanbod, al deze factoren
tezamen maken dit project uitdagend.
Studenten van de kunstopleidingen in het werkgebied
van de EUREGIO ontvangen een bedrag van 100 Euro.
Daarmee kopen ze materiaal, een object of artikelen
in het buurland, om dit dan kunstzinnig om te vormen
of op een nieuwe manier in beeld brengen.
Het is voor de deelnemers belangrijk om dit materiaal
in het buurland aan te schaffen, materiaal of objecten
die men in eigen land alleen in een andere vorm of
misschien helemaal niet kan krijgen.
De nieuw gevormde kunstwerken worden in een
reizende tentoonstelling met een begeleidende
catalogus in beide landen tentoongesteld.
Ter afsluiting van het project wordt het werk van de
tentoonstelling op een gezamenlijke veiling verkocht.
De verschillen en overeenkomsten in de interactie
tussen gemeenschappen/buurten zijn ook een
aanleiding geweest voor de start van dit project. Je
buren leren kennen en je door de verschillen laten
inspireren, dat staat in het middelpunt van Kunst-
Naober-Shop.
Kunst kan in dit project als medium dienen om de
contrasten tussen beide buurlanden in beeld te
brengen, waar mogelijk te verkleinen, zich erdoor te
laten inspireren en ze kunstzinnig te interpreteren.
Deelnemers worden na sluiting van de
aanmeldingstermijn uitgenodigd voor een workshop,
waar het project verder wordt toegelicht.
Werkstukken dienen voor 15 januari 2007 ingeleverd
te worden bij de EUREGIO of bij de Kreis Borken.
De eerste presentatie van de kunstwerken zal
plaatsvinden tijdens de twintigste Duits-Nederlandse
Grafiekbeurs van 2 t/m 4 maart 2007 in Borken.
Kunst-Noaber-Shop 11

EEN REIS OP KLOMPEN,
TULPEN IN DE HAND
EN SAMEN EEN GLAS BIER.
Kopen bij de buren. Studenten in de beeldende kunst
uit Nedersaksen, Noordrijn-Westfalen, Gelderland en
Overijssel kopen in het buurland een object of product.
Een voorwerp wat opvalt, een materiaal wat je
niet kent, dingen die de noabers typeren. „Shoppen“.
In Nederland noemen we dat „winkelen“ Hebben
onze buren daar wel een woord voor? „Einkaufen
gehen“ klinkt ons zeer nuttig en praktisch in de oren.
Dat is bij ons „boodschappen doen“. Kunnen de buren
wel „winkelen“?
„Kopen bij de buren“ blijkt voor de meeste jonge
kunstenaars toch een sterk „thuis winkelen“ te zijn.
Ze zagen dezelfde producten, dezelfde merken worden
aangeboden en winkels lijken op elkaar. In welk
land hoort dit winkelcentrum ? Waar vind ik die kenmerkende
zaken die ik kan gebruiken als inspiratie
voor een kunstwerk? Ook de buurman en buurvrouw
wisten het soms niet.
Waar zijn de verschillen?
Het moet toch mogelijk zijn bij de buren iets anders te
kopen dan klompen, worst, tulpen en bier? Draaien
we dan toch maar de verfpotten oranje, rood, geel,
blauw, wit en zwart open?
„Kopen bij de buren“ wordt een ontmoeting met
mensen, een ontmoeting met collega’s. De startbijeenkomst
van het EUREGIO project Kunst-Noaber-
Shop was aanleiding voor de kunstaars om „winkelafspraken“
te maken. De Universiteit Osnabruck faculteit
kunst/kunstpädagogik nodigde de deelnemers
van Windesheim DBKV Zwolle uit voor een bezoek
aan Osnabruck en de kunstopleiding.
Prof. Claude Wunschik en ondergetekende hebben
vastgesteld dat ze goede buren zijn en vanuit eenzelfde
concept studenten opleiden in de beeldende
kunst en tot docenten in de kunst. Deze buren zullen
vaker bij elkaar over de vloer komen.
De kunstenaar-studenten gingen op stap met de buurstudenten.
Gesprekken aan de stamtafel en over
de schutting maakte de verbeelding vrij van de materiele
wereld; voorbij de objecten. Denkbeelden, van
je zelf, het denken van de ander over jou en vooral
12 Kunst-Noaber-Shop

de overeenkomsten in leven, studie en werk worden
thema. Ervaringen worden gekocht. Ideeën worden
bijgesteld en herinneringen opgehaald. Kopen bij de
buren wordt kennis maken.
Denkbeelden en persoonlijke ervaringen vormen de
inspiratie voor de kunstwerken. Men gaat „winkelen“.
Klompen, worst, tulpen, bier worden gekocht
samen met veel anderen producten. De tubes rood,
geel, blauw, zwart, wit en oranje worden uitgeknepen.
Geluid wordt opgenomen, grond verzamelt en
foto’s gemaakt. Het zijn niet de producten of materialen
die verbeeld worden maar denkbeelden over
de buren maar vooral over je zelf ten op zichten van
je buurman of buurvrouw en de omgeving waarin je
mocht zijn. Deze eigen positiebepaling zet de deur
gastvrij open voor de noabers. De buren gaan samen
„winkelen“.
Koos Kroon
Windesheim DBKV Zwolle
Kunst-Noaber-Shop 13

EINE REISE IN HOLZSCHUHEN,
TULPEN IN DER HAND
UND ZUSAMMEN AUF EIN GLAS BIER.
Einkaufen bei den Nachbarn - Studenten der Bildenden
Kunst aus Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Gel derland und Overijssel kaufen ein Objekt oder
Produkt im Nachbarland, einen Gegenstand, der auffällt,
ein Material, das man nicht kennt, Dinge, die
typisch für die Nachbarn sind. „Shoppen“ – in den
Niederlanden wird es „winkelen“ genannt. Haben
unsere Nachbarn dafür auch ein Wort? „Einkaufen
gehen“ klingt in niederländischen Ohren sehr nützlich
und praktisch. In den Niederlanden heißt das
„boodschappen doen“. Können die Nachbarn wohl
auch „winkelen“?
kaufen? Öffnen wir doch einfach die Farbtöpfe mit
Orange, Rot, Gelb, Blau, Weiß und Schwarz?
„Einkaufen bei den Nachbarn“ wird zu einer Be gegnung
mit Menschen, einer Begegnung mit Kollegen.
Das erste Treffen für das EUREGIO Projekt Kunst–
Naober-Shop gab den Künstlern die Möglichkeit
„Einkaufsverabredungen“ zu treffen. Der Fachbereich
Kunst/Kunstpädagogik der Universität Osnabrück
lud die Teilnehmer der Fachhochschule Windesheim
DBKV (Kunst und Kunstpädagogik), Zwolle zu einem
Besuch nach Osnabrück und zum Fachbereich ein.
„Einkaufen bei den Nachbarn“ scheint für die meisten
jungen Künstler doch eher ein „zuhause einkaufen“
zu sein. Sie sahen dieselben Produkte, dieselben
Marken werden angeboten und Geschäfte
ähneln einander. In welches Land gehört dieses
Einkaufszentrum? Wo finde ich die typischen Sachen,
die ich als Inspiration für ein Kunstwerk verwenden
kann? Auch der Nachbar und die Nachbarin wussten
es manchmal nicht. Wo liegen die Unterschiede?
Es muss doch möglich sein, bei den Nachbarn etwas
anderes als Holzschuhe, Wurst, Tulpen und Bier zu
Prof. Claude Wunschik und ich haben festgestellt,
dass wir gute Nachbarn sind und nach den gleichen
Konzepten Studenten in der bildenden Kunst und zu
Kunstpädagogen ausbilden. Solche Nachbarn sollten
sich häufiger treffen.
Die Kunststudenten machten sich gemeinsam mit
den Nachbarstudenten auf den Weg. Gespräche
am Stammtisch und „über den Zaun“ befreiten die
Fantasie vom Materiellen – jenseits der Objekte.
Ansichten über sich selbst, die Gedanken der Anderen
über sich und vor allem die Übereinstimmungen
14 Kunst-Noaber-Shop

in Leben, Studium und Arbeit werden Thema. Erfahrungen
werden gekauft. Ideen werden korrigiert
und Erinnerungen hervorgeholt.
Einkaufen bei den Nachbarn wird zum „Bekanntschaft
schließen“.
Vorstellungen und persönliche Erfahrungen bilden
die Inspiration für die Kunstwerke. Man geht „einkaufen“.
Holzschuhe, Wurst, Tulpen und Bier werden
zusammen mit vielen anderen Produkten gekauft.
Die Farbtuben Rot, Gelb, Blau, Schwarz, Weiß
und Orange werden ausgedrückt. Geräusche werden
aufgenommen, Erde gesammelt und Fotos gemacht.
Es sind nicht die Produkte oder Materialien,
die dargestellt werden, sondern die Vorstellungen
über die Nachbarn aber vor allem über sich selbst
im Vergleich zum Nachbarn, zur Nachbarin und dem
Umfeld, in dem man sich aufhalten durfte. Diese eigene
Positionsbestimmung öffnet den „Noabers“ die
Tür gastfreundlich weit. Die Nachbarn gehen zusammen
„einkaufen“.
Koos Kroon
Windesheim DBKV Zwolle
Kunst-Noaber-Shop 15

MAL KURZ INS NACHBARLAND
UM KUNST ZU MACHEN . . .
Kunststudierende aus der EUREGIO sollten inspiriert
von den nachbarschaftlichen Unterschieden
ein Kunstobjekt verfertigen, so die Idee des Kunst-
Naober-Shop Projektes. Die Wahl des Materials
stand frei, es musste nur jeweils im Nachbarland eingekauft
werden und es sollte sich dabei um typisch
niederländische oder typisch deutsche Objekte oder
Produkte handeln. Was zu Anfang wie ein Kurztrip
zum Nachbarn aussah, weil es ja absolut klar schien,
was für unsere Anrainer eigentümlich und charakteristisch
ist, entwickelte sich dann doch zu einer
Reise mit erstaunlichem Tiefgang in die eigenen
Gemütsanlagen und die der anscheinend Anderen.
Mit 41 eingereichten „Kunstwerken“ versuchten niederländische
und deutsche Kunststudentinnen und
Kunststudenten mit ungebremster Originalität und
großenteils hohem handwerklichem Können auf
künstlerischem Wege zu klären: Was ist das? Was ist
typisch niederländisch und was ist typisch deutsch.
Was haben die, was wir nicht haben. Kommt der
Käse tatsächlich aus Holland? Denkt ein Deutscher
tatsächlich über alles gründlich nach? Das Ergebnis
des Kunstwettbewerbes ist auf jeden Fall ein außerordentlich
spannender Parcours, der nicht ohne
Überraschungen gerade vorbei oder direkt durch die
gegenseitigen Klischeevorstellungen geführt wird,
und wobei es sich nicht immer eindeutig erschließt,
auf welche Seite der Grenze man es eigentlich abgesehen
hatte.
Die Installation „Begegnung“ kann dafür geradezu
archetypisch stehen: Auf drei Tafeln sind die fotografischen
Portraits von zwei Kunststudentinnen
und einem Kunststudenten in unterschiedlichen
Ansichten zu sehen. Vor den Portraittafeln liegt je
ein Kopfhörer, alle drei sind an einen einzigen CD-
Player angeschlossen und folgender, mit einer sympathischen
Frauenstimme deutsch gesprochener
Text mit niederländischen Akzent, ist als Ergebnis
eines gemeinsamen Interviews zu hören: „Ich bin
positiv, manchmal egoistisch und sorgfältig. Ich bin
auch seriös und sicher und gelegentlich schrecklich
störrisch, doch ich bin gemütlich, geduldig, fröhlich
und lieb. Ich habe Hunger und ich kann leicht entspannen.
Dagegen kann ich gelegentlich stressen.
Ich bin interessiert an anderen Leuten und ich habe
16 Kunst-Noaber-Shop

Anpassungsvermögen. Ich bin anspruchsvoll, selbstsicher
und empfindsam. Auch bin ich selbstständig,
beinahe erwachsen. Ich möchte gerne abkürzen und
ich möchte gerne gut essen. Manchmal bin ich starrköpfig,
doch ich kann gut zuhören. Ich bin ehrlich,
relaxt und sozial.“
Genau so offen und unparteiisch in seiner Aussage
bleibt das Buchobjekt „Zoek de duitser?“, das nur anhand
von Portraitfotografien die Frage stellt „wer ist
hier niederländisch und wer ist hier deutsch?“
onalfarbenen Design, oder sie stehen brav in einem
Tulpenbeet, das allerdings – einschließlich der Tulpen
aus Heineken-Bierdosen – modelliert wurde und damit
bierselig das Lied „Tulpen aus Amsterdam“ anstimmen
will. Ein orangefarbener Holzschuh präsentiert
sich in Scheiben geschnitten und eingefroren in
Kunststoffschichten in geradezu musealer Qualität à
la Damien Hirst, während ein anderes Paar zusammen
mit anderen Spezialitäten der Niederlande kleingehäckselt,
geschichtet und in einem Einweckglas komprimiert,
für typisch niederländisches steht.
Großherzig gibt sich mit seinem freimütigen Geständnis
das Textilobjekt „Made in Norway“, das eine als anscheinend
typisch deutsch erworbene Trachtenjacke
in das globale Ausgangsprodukt Wolle zurückführte.
Tatsächlich spielen auch Holzschuhe, dieses offensichtlichste
aller niederländischen Klischees, in einer
ganzen Reihe von Objekten eine Rolle. Einmal
laden sie zu einer rasanten halsbrecherischen Fahrt
ein, getunt mit Highspeed-Rollen im schicken nati-
„Eine Tasse Kaffee, bitte.“ Wunderbar spielt dieses
perfekt gestaltete Objekt mit der deutsch-niederländischen
Sprachverwirrung wenn es um Taschen oder
Tassen und um Tischdecken oder Kleider geht. Und
so wird dann zur im Kleid geschmückten Kaffeetafel
gebeten, eingedeckt mit zwei Porzellantaschen voll
duftendem Kaffee. Mit phantastischen Flügeln aus
Gänsefedern versehen, schwingt sich elegant ein
Paar antiker hölzerner „Doorlopers“ in die Lüfte.
Diese Schlittschuhe nennt man in Deutschland „Holländer“,
und so wird daraus die Anspielung auf den
Kunst-Noaber-Shop 17

Fliegenden Holländer, dem sagenhaften Geisterschiff,
dem auch Richard Wagner eine Oper gewidmet hat.
Bemerkenswert sind die grenzüberschreitenden Aktionen,
während eine Arbeit sich noch bescheiden
damit abgibt, symbolhaft in einem sterilen Aquarium
einen deutsch-niederländischen Grenzblumenkübel
zu bewässern, schritten andere Teilnehmer zur konkreten
Tat. Eine überdimensionale Rolo-Da tei bietet
eine „Rundreise – Die Niederlande im Handum
drehen“ an, aufgereiht sind fotografische Impres
sionen einer Fahrradtour mit einer aus den
Niederlanden nicht wegzudenkenden Fiets, vorbei
an allen touristischen (Un)Denkwürdigkeiten. In dem
Objekt „Osnabrück und zurück“ finden sich wie in
geologischen Schichtmustern zwischen Scheiben angeordnete
Erdproben, die auf der grenzüberschreitenden
Reise von Windesheim nach Osnabrück und
eben zurück, alle 20 Kilometer dem Straßenrand
entnommen wurden. Wie den Erdproben, ist den
Schäufelchen für deren Entnahme – jeweils extra
im entsprechenden Land erworben – kaum ein
Unterschied anzusehen. Etwas tiefer gegraben haben
die Aktionisten mit dem fabelhaften lukullischen
Einfall, im Nachbarland jeweils einen fremdländischen
Obstbaum auf eben solchen Spezialitäten
wie Graupeneintopf oder Käsesoufflé zu pflanzen.
Wie wird wohl die Ernte ausfallen? Mit Sicherheit
schmackhafter als das fast greifbare Angebot im digital
aus Amsterdam entführten Frikandel-Automaten:
Inworp 1 EURO, geen wisselgeld retour.
Zum Schluss können wir uns noch niederlassen auf
einem wirklichen deutsch-niederländischen Objekt
mit dem Titel „Neem plaats – Bitte Platznehmen“,
ein mobiles Sitzobjekt im schwarzen Design, aus einer
Bierkiste und aus einer Fußballstadionsitzschale
montiert, wohlweislich nicht gefüllt mit Heineken
Bier, das ja wohl den Niederländern, den Deutschen
eher nicht schmecken soll. Erleuchten kann uns da
nur noch eine „Kulturleuchte“ aus einer ebensolchen
Bierdose, die sich als länderübergreifendes
„Kulturgut“ anbietet.
Claude Wunschik
Universität Osnabrück
18 Kunst-Noaber-Shop

EVENTJES NAAR HET BUURLAND
OM KUNST TE MAKEN . . .
Kunststudenten uit de EUREGIO moeten, geïnspireerd
door de verschillen tussen de buren, een kunstobject
vervaardigen. Zo luid het basisidee van het
Kunst-Naober-Shop-project. De keuze van de materialen
was vrij, voorwaarde was wel, dat ze telkens
in het buurland werden gekocht – en het moesten
typisch Nederlandse of typisch Duitse objecten of
producten zijn. Wat in het begin een eenvoudige
opdracht leek – omdat het toch helemaal duidelijk
was wat voor onze buren kenmerkend en karakteristiek
is - ontwikkelde zich opeens tot een reis met verbazende
diepgang naar de eigen innerlijke geaardheid
en die van de anderen.
Met hun 41 kunstwerken proberen Nederlandse en
Duitse kunststudenten met ongeremde originaliteit
en grotendeels groot vakmanschap, op kunstzinnige
wijze duidelijk te maken: Wat is dat? Wat is typisch
Nederlands en wat is typisch Duits?. Wat hebben zij
wat wij niet hebben? Stamt de kaas daadwerkelijk uit
Holland? Denkt een Duitser daadwerkelijk diep en
grondig na over alles? De uitslag van dit kunstproject
is in ieder geval een buitengewoon spannend traject
dat niet zonder verrassingen is en gekenmerkt door
de onderlinge stereotype denkbeelden, het wordt
soms niet duidelijk op welke kant van de grens de
kunstenaars het eigenlijk gemunt hadden.
Het kunstwerk „Ontmoeting“ staat hiervoor als een
archetypus. Op drie panelen zijn de fotografische
portretten van twee kunststudentes en een kunststudent
in verschillende afbeeldingen te zien. Voor
deze panelen ligt telkens een koptelefoon. Allen
zijn ze aangesloten aan één cd-player. De volgende
tekst, met een sympathieke vrouwenstem gesproken
in het Duits met Nederlands accent is te belui s -
t eren als uitslag van een gezamenlijk interview: „Ik
ben positief, soms egoïstisch en zorgvuldig. Ik ben
ook serieus en betrouwbaar en soms verschrikkelijk
weerbarstig, maar ik ben gezellig, heb geduld, ben
vrolijk en lief. Ik heb honger en ik kan goed ontspannen.
Maar ik kan soms ook een zware belasting zijn.
Ik ben geïnterresseerd in andere mensen en heb aanpassingsvermogen.
Ik ben veeleisend, zelfverzekerd
en fijngevoelig. Ook ben ik zelfstandig, bijna volwassen.
Ik zou graag willen afkorten en ik zou graag
willen lekker eten. Soms ben ik koppig, maar ik kan
goed luisteren. Ik ben eerlijk, relaxt en sociaal.“
Kunst-Noaber-Shop 19

Net zo open in de uitstraling is het boekproject „Zoek
de Duitser?“, dat aan de hand van fotografische portretten
de vraag stelt „Wie is hier Nederlands en wie
is hier Duits?“
Grootmoedigheid spreekt uit het textielobject „Made
in Norway“, dat een als een voor typisch Duits product
aangeziene en gekochte folkloristische vest terugbracht
naar het globale uitgangsproduct: wol.
En natuurlijk spelen ook klompen, klaarblijkelijk
het meest Nederlandse cliché, in tal van objecten
een rol. Ze nodigen bijvoorbeeld uit voor een rit in
een razend, levensgevaarlijk tempo, opgevoerd met
highspeed-wieltjes in het chique design van de nationale
driekleur. Of ze staan braaf in een bed van
tulpen, dat echter – de tulpen inclusief – gevormd
is van Heineken blikjes, en het deuntje „Tulpen uit
Amsterdam“ laat horen.
Een oranje klomp wordt gepresenteerd – in plakken
gesneden en laagsgewijs ingevroren in plastic – gewoonweg
in museale kwaliteit à la Damien Hirst, terwijl
een ander paar klompen samen met andere specialiteiten
uit Nederland, gehakseld, laagsgewijs opgestapeld
en samengeperst in een weckglas, voor iets
staat, dat typisch Nederlands is.
„Een kopje koffie, alstublieft“. Prachtig speelt dit perfect
gevormde object met de Duits-Nederlandse taalverwarring,
als het gaat over kopjes of tassen, tafelkleden
of jurken. Dus wordt er gevraagd om plaats
te nemen aan een in een jurk gestoken tafel, met
daarop twee porceleinen tassen vol geurende koffie.
Voorzien van fantastische vleugels van ganzenveren,
vliegen een paar houten doorlopers elegant de lucht
in. Deze schaatsen worden in Duitsland „Holländer“
genoemd. De toespeling ligt voor de hand naar de
„Vliegende Hollander“, het legendarische spookschip,
aan die Richard Wagner ooit een opera opdroeg.
De grensoverschrijdende uitwerkingen zijn opmerkelijk.
Terwijl bij het ene werkstuk de kunstenaar be-
20 Kunst-Noaber-Shop

scheiden genoegen genomen heeft met het symbolisch
water geven van een grensbloembak in een steriel
aquarium, ging de ander over in een actief kunstwerk
: een enorme rolodex waarmee een „Rondreis
– Nederland in een handomdraai“ beleefd kan worden.
Met foto’s van impressies van Nederland op de
niet weg te denken fiets langs allerlei toeristische bezienswaardigheden.
In het object „Osnabrück en terug“ zijn monsters aarde
gerangschikt tussen schijven, zo als in geologische
formaties. De aarde werd tijdens een grensoverschrijdende
reis van Windesheim naar Osnabrück en retour
om de 20 kilometer geobserveerdvanaf de kant
van de weg. Aan de aardmonsters noch aan de gebruikte
schepjes (telkens gekocht in het betreffende
land) is nauwelijks een verschil te zien.
Een beetje dieper gegraven hebben de ontwerpers
die met het fabelachtige lukullische idee kwamen in
het buurland telkens een uitheemse vruchtenboom
te planten op net zo uitheemse specialiteiten als gerstestamppot
of kaassoufflé. Wat zal hier geoogst
worrden? Zeker smaakvoller dan het aanbod van
een, digitaal uit Amsterdam ontvoerde, frikandelautomaat:
Inworp 1 EURO, geen wisselgeld retour.
Afsluitend kunnen we ons verdiepen in een echt
Duits-Nederlands object met de titel „Neem plaats –
Bitte Platznehmen“, een mobiel zitobject in zwart design,
gemaakt van een stoeltje uit een voetbalstadion
en een bierkrat – wijselijk niet gevuld met Heineken
bier, dat immers bij Nederlanders noch Duitsers in de
smaak valt.
Verlichting brengt ons een „Cultuurlamp“ , gemaakt
van een bierblikje dat als landenoverkoepelend object
ingezet kan worden.
Claude Wunschik
Universität Osnabrück
Kunst-Noaber-Shop 21

GRENZE(N)LOOS!
De schrijfwijze in onze Nederlandse taal aan strakke
regels gebonden. Het ons allen bekende ‚Groene
Boekje‘ is streng. ‚Grenzeloos‘ mag niet met een zogeheten
tussen –n– geschreven worden. Dit ondanks
het feit dat het woord ‚grenzeloos‘ volgens de ‚Van
Dale‘ zowel een letterlijke als overdrachtelijke betekenis
heeft. Grenzeloos in de betekenis van eindeloos
en onbeperkt gedijt prima zonder de tussen –n –.
Maar in de betekenis van ‚zonder grenzen‘ zou een
tussen –n– niet misstaan.
Maken onze Duitse buren het zich ook zo moeilijk?
Grenzen worden of zijn meestal niet logisch getrokken.
Ze hebben iets kunstmatigs en snijden vaak –
om een goed Nederlands woord te gebruiken – rücksichtslos
dwars door allerlei culturele en natuurlijke
verbanden. Genadeloos worden landstreken, gebieden
en mensen van elkaar gescheiden. Barrières, zeker
als het gaat om landsgrenzen, worden opgeworpen
om het elkaar vooral niet gemakkelijk te maken
en te voorkomen dat men te begripsvol met elkaar
omgaat: slagbomen, paspoorten etc.. Vooroordelen
worden niet weggenomen, stereotypen eerder aangedikt.
Vooral de burgers in de grensstreek krijgen
hiermee in alle hevigheid te maken.
Een goede zaak dat in Europees verband de grenzen
vervagen en uiteindelijk wellicht verdwijnen. We
kunnen dan als Europeanen elkaar grenzeloos ontmoeten
en elkaar daardoor beter leren kennen en
met elkaar omgaan.
De EUREGIO kan hierover meepraten. Op allerlei terreinen
zijn er in de grensstreek samenwerkingsverbanden
aangegaan en projecten ter hand genomen.
Ook op het gebied van de beeldende kunsten.
In 2004 vond de Affiche Wedstrijd plaats. Een project,
waarin de EUREGIO, Kreis Borken, CBK Gelderland,
22 Kunst-Noaber-Shop

Kunst & Cultuur Overijssel en het Kunstvakonderwijs
in het EUREGIO-gebied elkaar vonden. Aanstormend
talent op het vormgevingsterrein kon zich uitleven in
het visueel vertalen van de EUREGIO-gedachten. Dit
leidde tot een aantal boeiende afficheontwerpen.
een andere, veelal bredere blik op de wereld. De
kuns tenaar is in staat de grenzen zowel voor zich
zelf als voor de beschouwer te verleggen, dan wel te
doen oplossen. Voor de deelnemende studenten derhalve
een interessante testcase.
Met Kunst-Naober- Shop is wederom een samenwerkingsproject
tussen de bovengenoemde partners gerealiseerd.
Kunstvakstudenten – de kunstenaars in
spé – worden uitgedaagd op een creatieve en artistieke
manier hun specifieke opvatting over de Duitse,
respectievelijk Nederlandse nabuur beeldend vorm te
geven. Het resultaat krijgt zijn neerslag in een expositie
en deze publicatie. Een mooie prelude op de toekomstige
beroepspraktijk.
Voor de beschouwer een boeiende mogelijkheid deelgenoot
te worden van de verbeelde denkbeelden.
Een moment om over de schutting van de buren te
kijken en mogelijk de blik te verruimen.
Kunst Noaber Shop: grenzeloos grenzenloos!
Eén van de wezenlijke functies van de kunsten is dat
we op een andere manier naar het leven en de werkelijkheid
kunnen en durven kijken. Kunst geeft ons
Henk Laarakkers
Kunst & Cultuur Overijssel Zwolle
Kunst-Noaber-Shop 23

GRENZE(N)LOS!
Die Rechtschreibung des Niederländischen unterliegt
festen Regeln. Das in den Niederlanden allgemein
bekannte „Groene Boekje“ ist da streng. Das
Wort „grenzeloos“ darf nicht mit einem sogenannten
„Zwischen-n“ geschrieben werden. Und das obwohl
das Wort „grenzeloos“ laut „Van Dale“, dem
niederländischen Duden, sowohl eine buchstäbliche
als auch eine übertragene Bedeutung besitzt.
„Grenzeloos“ in der Bedeutung endlos und uneingeschränkt
kommt prima ohne ein zusätzliches „n“ aus.
Aber in der Bedeutung „ohne Grenzen“ wäre ein „n“
nicht unbedingt fehl am Platze.
Machen es sich unsere deutschen Nachbarn auch so
schwer?
Grenzen werden oder sind meistens nicht logisch gezogen.
Sie haben etwas Künstliches und schneiden
häufig rücksichtslos quer durch verschiedene kulturelle
und natürliche Zusammenhänge. Gnadenlos
werden Landstriche, Regionen und Menschen voneinander
getrennt. Schranken, zumindest wenn es
um Landesgrenzen geht, werden vor allem errichtet,
um es sich einander nicht einfach zu machen und um
zu verhindern, dass man zu verständnisvoll miteinander
umgeht: Schlagbäume, Ausweise etc., Vorurteile
werden nicht abgebaut, Stereotypen werden eher
noch aufgebauscht. Vor allem die Bewohner des
Grenzgebiets trifft dies in aller Härte.
Eine gute Sache, dass in Europa die Grenzen verschwimmen
und schließlich vielleicht ganz verschwinden.
Wir können einander dann als Europäer grenzenlos
begegnen und uns dadurch besser kennen lernen
und mit einander umgehen.
Die EUREGIO kann dabei mitreden. Auf verschiedenen
Gebieten sind im Grenzbereich Arbeitsgemeinschaften
ins Leben gerufen und Projekte in Angriff genommen
worden; auch im Bereich der Bildenden Kunst.
2004 fand der EUREGIO-Plakatwettbewerb statt.
Ein Projekt, bei dem die EUREGIO, der Kreis Borken,
24 Kunst-Noaber-Shop

CBK Gelderland, Kunst & Cultuur Overijssel und das
Ausbildungsfach „Kunst“ im EUREGIO-Gebiet einander
fanden. Junge Talente im Gestaltungssektor
konnten sich beim visuellen Übersetzen des EUREGIO-
Gedankens ausleben. Das führte zu einer Fülle beeindruckender
Plakatentwürfe.
Mit Kunst–Naober–Shop ist wieder ein gemeinsames
Projekt zwischen den obengenannten Partnern realisiert
worden. Kunststudenten – „Künstler in spe“ –
werden aufgefordert, auf kreative und künstlerische
Weise ihrer besonderen Auffassung über den deutschen
beziehungsweise niederländischen Nachbarn
eine gestalterische Form zu geben. Das Ergebnis spiegelt
sich in einer Ausstellung und dieser Publikation
wieder. Ein schöner Auftakt für die zukünftige
Berufspraxis.
Wirklichkeit betrachten können und dürfen. Kunst
eröffnet uns einen anderen, häufig umfassenderen
Blick auf die Welt. Der Künstler ist in der Lage die
Grenzen sowohl für sich selbst als auch für den
Zuschauer zu verschieben und dann wohl aufzulösen;
für die teilnehmenden Studenten deshalb ein interessanter
Testfall.
Für den Zuschauer ist es eine spannende Möglichkeit,
Teilhaber an bildnerischen Vorstellungen zu werden
und einen Moment über den Zaun des Nachbarn zu
blicken und eventuell seinen eigenen Horizont zu erweitern.
Kunst–Naober–Shop: grenzeloos – grenzenlos!
Eine der wesentlichen Funktionen der Kunst ist die,
dass wir auf eine andere Weise das Leben und die
Henk Laarakkers
Kunst & Cultuur Overijssel Zwolle
Kunst-Noaber-Shop 25

TEILNEHMER – DEELNEMER
Ivo Bakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mareike Basche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fachhochschule Münster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Krista Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gitti Dietze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Regien Donders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Andreas Eismann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Claus Garrelts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Auke Gerrits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sebastian Gräve & Hendrik Vennemeyer . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Nik Großmann *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Karin Heitink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Karolin Hörsting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Judith Hofmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anneke Ingwersen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtEZ Arnhem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Miriam Jochum * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunstakademie Münster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Claudia Jokiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunstakademie Münster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Döndü Kilic * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Alexandra Klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtEZ Zwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Katja Kottmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunstakademie Münster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Stefanie Kramer * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Martina Lippemeier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Erna van Ommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Maaike Oude Groeninger * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
26 Kunst-Noaber-Shop

Lisa Paweletz * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Marlen Petermann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Anna Maria Pöppelmeyer * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Barry Rengelink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtEZ Arnhem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Martina Rikels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Margreet Rijks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Rik van Schendel *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtEZ Arnhem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Merel Schoemaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Meike Sehr *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKI Enschede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Stefan Frederik Steenbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Rona Steffens * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtEZ Zwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Anna Tiel Groenstege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Renata Lui Turanova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Martine Westerhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windesheim DBKV Zwolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Christine Wiechers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Jessica Wilmsmeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Alois Wottchel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universität Osnabrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
* Gem. Beschluss der Jury des „Kunst-Naober-Shop“-
Projekts vom 26.01.2007 wird die Arbeit nicht in der
Wanderausstellung präsentiert.
* Deze werkstukken worden overeenkomstig het
besluit van de jury van het „Kunst-Naober-Shop“-
project van 26-01-2007, niet tentoongesteld in de
wisseltentoonstellingen.
Kunst-Noaber-Shop 27

IVO BAKKER
Border Flower
* 05.10.1983
Afgestudeerd aan opleiding deva
mediavormgeving fotografie in
Almelo.
Student kunstacademie in
Enschede richting sculptuur en
fotografie technieken.
Veel vrienden van mij waar ik dagelijks
mee om ga en mee samen
werk zijn Duitse jongeren. Samen
komen we vaak tot zeer mooie momenten
en uitingen. Nationaliteit
hindert ons niet. Je kunt je nationaliteit
niet ontkennen en oppositie
(vorm Nederland-Duitsland)
is alleen aanwezig in de vorm van
humor.
Viele meiner Freunde, die ich
täg lich sehe und mit denen ich
ar beite, sind junge Deutsche.
Zusammen erleben wir häufig
schöne Momente in unterschiedlichen
Ausdrucksformen. Die Nationalität
hindert uns nicht dabei.
Man kann seine Nationalität aber
nicht verleugnen. Gegensätze
zwi schen den Niederlanden und
Deutschland zeigen sich nur in der
Art des Humors.
28 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 29

MAREIKE BASCHE
Dont’t wake me up
* 1981 in Rheine
2001–2005 AKI,
Academie voor
Beeldende Kunst & Vormgeving
seit 2005 FH Münster,
Abt. Design
How can it feel so nice
Why does it feel so right
I think I’m somewhere special
I’m sleeping in my comfortable
bed of witte bolletjes
Don’t wake me up
30 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 31

KRISTA BOSCH
Made in Norway
* 28.07.1986 te Oldebroek
sinds 2003 Student Docent
Beeldende Kunst en Vormgeving
aan het Windesheim te Zwolle
Hetgeen ik als Duits ervaar en in
Duitsland heb gekocht is gemaakt
in Noorwegen.
Al onze tradities en producten
verspreiden zich over onze buurlanden.
Globalisering.
Kleding is identiteit, maar deze laten
we weer uitrafelen, waardoor
we een eigen identiteit kunnen
breien.
Dasjenige, was ich als deutsch erlebe
und in Deutschland gekauft
habe, ist in Norwegen hergestellt
worden.
Alle unsere Traditionen und Produk
te verbreiten sich über unsere
Nach barländer – Globalisierung.
Kleidung ist Identität, aber diese
lassen wir ausfransen, wodurch
wir eine eigene Identität stricken
können.
32 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 33

GITTI DIETZE
Dik Troms Kinderzimmer
* 20.02.1977 in Haltern am See
1996 Abitur
1997–1999 Praktikums-
Ausbildung zur
Steinrestauratorin
seit 1999 kunstpädagogische
Fachkraft im Jugendzentrum
Haltern
seit 2003 Studium der Kunst,
Medien, Kunstgeschichte an der
Uni Osnabrück
Das Objekt befasst sich mit niederländischen
Kinderroman-
Kult figuren; sowohl Klassiker
wie Pietje Bell als auch aktuelle
Kinderstars wie Nijntje sind dabei.
Das Kunstwerk soll als eine
Collage verstanden werden. Die
Eckensituation soll etwa die eines
Kinderzimmers sein. Die quadratischen
Platten (entstammen den
Originalen), sollen an ein Memory-
Spiel erinnern.
Bei meinen Recherchen habe ich
festgestellt, dass Windmühlen und
Bäcker ein wiederkehrendes Thema
in vielen Kinderbüchern sind.
Symbolisch dafür habe ich ein
Nudelholz als Säule eingebaut, die
den Betrachter zum Spielen ermutigen
soll: Er soll daran drehen und
die drei wichtigen Figuren der niederländischen
Kinderliteratur evtl.
auf den „Memory-Platten” wiedererkennen.
Het object houdt zich bezig met
bekende figuren uit Nederlandse
kinderromans, klassieke verhalen
als Pietje Bell horen er bij, evenals
actuele ‚sterren‘ als Nijntje. Het
kunstwerk moet begrepen worden
als een collage. De situatie
in de hoek is er één zoals in een
kinderkamer. De vierkante plaatjes
moeten doen denken aan het
‚memory‘-spel.
Tijdens mijn onderzoek heb ik
geconstateerd dat de motieven
‚bakker‘ en ‚windmolens‘ steeds
weer terugkeren in kinderboeken.
Symbolisch heb ik daarom
een deegroller als zuil ingebouwd
die de beschouwer moet aanmoedigen
om te spelen. Hij moet de
zuil draaien en kan de drie figuren
erop eventueel terugvinden op de
memory-plaatjes.
34 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 35

REGIEN DONDERS
Ontmoeting
Ik ben Regien Donders,
ik ben 20 jaar en studeer in het
laatste jaar aan de docentenopleiding
beeldende kunst en
vormgeving aan de hogeschool
Windesheim in Zwolle.
Ik maak conceptuele kunst.
Mijn thema is: ontmoeten, oordelen,
kennismaking.
Dit is voor mij (samengevat in het
psychologische gegeven:) de attributiefout.
Dit houdt het voldende in: wij schrijven
meer karaktereigenschappen
aan anderen toe dan aan onszelf.
Het aandeel van karaktereigenschappen
bij het beoordelen van
anderen wordt overschat, de invloed
vanuit de omgeving wordt
onderschat.
In mijn werk vindt een communicatie
plaats tussen de Duitse studenten,
ikzelf en de toeschouwer.
Daarbij speelt de attributiefout
een grote rol.
Een nieuwe ontmoeting is vluchtig.
Voor een ontmoeting heb je
geen geld nodig. Om het gegeven
‘geld’ een rol te laten spelen
heb ik drie cadeautjes naar de studenten
opgestuurd. (de reis en de
koffie waren namelijk gratis)
36 Kunst-Noaber-Shop

Mein Thema ist: begegnen, urteilen,
kennenlernen.
Das ist für mich (zusammengefasst
im psychologischen Sinne) der Zuschreibungsfehler.
Das schließt das Folgende ein:
Wir schreiben anderen mehr Charaktereigenschaften
zu als uns
selbst. Der Anteil der Cha rakter eigenschaften
bei der Beur tei lung
anderer wird überschätzt, der
Einfluss des Umfeldes wird un terschätzt.
In meiner Arbeit findet Kommunika
tion zwischen den deutschen Stu -
denten, mir selbst und dem Zu -
schauer statt. Dabei spielt der Zuschreibungsfehler
eine große Rolle.
Eine neue Begegnung ist flüchtig.
Für eine Begegnung benötigt
man kein Geld. Um dem Thema
„Geld“ eine Rolle zuzuweisen, habe
ich den Studenten drei kleine
Ge schenke geschickt. (Die Reise
und der Kaffee waren nämlich umsonst.)
Kunst-Noaber-Shop 37

ANDREAS EISMANN
clogwork oranje
* 30.08.1977
2001 Abitur am Comenius-Kolleg
Mettingen
2001 bis 2002 Studium
der historisch orientierten
Kulturwissenschaften an der
Universität Osnabrück
Ein sowohl repräsentatives als
auch stereotypisches Objekt, aufgebahrt
und seziert.
In seine Teile zerlegt besitzt es immer
noch die Möglichkeit des ursprünglichen
Objekts, nicht aber
die Zwangsläufigkeit.
Een representatief en tegelijkertijd
stereotiep object, opgebaard en
geseceerd. Ontleed in zijn delen
kent het toch de mogelijkheid van
het oorspronkelijke object – maar
niet de onvermijdelijkheid.
seit 2002 Magisterstudium an der
Universität Osnabrück
38 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 39

CLAUS GARRELTS
Tulpen aus Amsterdam
* 29.05.1979 in Aurich
seit 2001 Studium von Kunst,
Englisch und Deutsch an der
Uni Osnabrück
Verschiedene stereotypische Elemen
te vereinen sich zu einem Objekt,
für das als Basismaterial das
Blech von Heineken-Bierdosen verwendet
wurde. Neben den Farben
der Nation – Rot, Weiß & Blau –
findet sich auch die Farbe des
Königshauses, Orange, im Objekt
wieder. Die Holzschuhe dienen
der weiteren Verstärkung des
Stereotypen; der Titel des Objekts
verweist zudem auf einen bekannten
Schlager aus den späten
sechziger Jahren.
Verschillende steoreotype elementen
verenigen zich tot een object
waar als basismateriaal blikjes
Heineken werden gebruikt. Naast
de kleuren van de natie – rood,
wit en blauw – vind men ook de
kleur van het koningshuis, oranje,
terug in het kunstwerk. De klompen
versterken de stereotypen, de
titel wijst bovendien op een bekende
‚Schlager‘ uit de late jaren
60.
40 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 41

AUKE GERRITS
Osnabrück und zurück
* 14.01.1986
Studienrichting Docent beeldende
kunst en vormgeving
Studiejaar 4
Christelijke Hogeschool
Windesheim
Het werk verbeeldt de route naar
Osnabruck in zijn meest letterlijke
zin. Aangezien er sprake is van
een grens tussen Nederland en
Duitsland, is hier sprake van een
door mensen bedachte scheidingslijn.
In de natuur is deze scheidingslijn
echter helemaal niet te
vinden. De bomen in Osnabrück
zijn van eenzelfde soort als die in
Zwolle, evenals alle andere door
de natuur gevormde elementen.
De mens is de enige die een duidelijke
grens heeft opgesteld die
er voor heeft gezorgd dat er door
de loop der eeuwen andere gebruiken
zijn ontstaan in verschillende
streken en landen. Dit werk
benadrukt echter dat er eigen lijk
helemaal geen sprake is van een
afscheiding, en dat er eigenlijk
sprake is van een globale gelij kenis.
De verbeelding
Ik heb zand verzameld, en ben
met de auto om de 5 km gestopt
om zand mee te nemen. Op deze
manier wordt de route zichtbaar
in dit driedimensionale object.
Elke kleur zand staat voor
een stop tijdens de route naar
Osnabrück. De pijl die naar links
wijst, staat symbool voor de terugweg,
de pijl die naar rechts wijst
staat voor de heenweg. Het zand
is dus zowel op de heen als terugweg
verzameld. Op de heenweg
is een schepje gebruikt dat
in Nederland is gekocht, op de terugweg
een Duits schepje.
42 Kunst-Noaber-Shop

Die Arbeit stellt im buchstäblichen
Sinne den Weg nach Osnabrück
dar. Da es um die Grenze zwischen
Deutschland und den Nie der landen
geht, geht es hier um eine von
Menschen erdachte Tren nungslinie.
In der Natur jedoch ist diese
Trennungslinie überhaupt nicht zu
finden. Die Bäume in Os nabrück
unterscheiden sich nicht von denen
in Zwolle, genauso wie alle
anderen von der Natur gebildeten
Elemente. Der Mensch allein hat
eine klare Grenze abgesteckt, die
dafür sorgte, dass im Laufe der
Jahrhunderte unterschiedliche
Gebräuche in den verschiedenen
Landstrichen und Ländern entstanden
sind. Diese Arbeit betont
jedoch, dass es im Grunde keine
Trennung gibt, sondern eigentlich
eine globale Ähnlichkeit.
Die Umsetzung
Ich habe Sand gesammelt. Mit dem
Auto habe ich alle fünf Kilometer
angehalten und Sand mitgenommen.
Auf diese Weise wird die
Route in diesem dreidimensionalen
Objekt sichtbar. Jede Sandfarbe
steht für einen Stop während
der Fahrt nach Osnabrück. Der
Pfeil, der nach links weist, steht
als Symbol für den Rückweg, der
Pfeil, der nach rechts weist steht
für den Hinweg. Der Sand wurde
also sowohl auf dem Hin- als
auch auf dem Rückweg gesammelt.
Auf dem Hinweg wurde
ein Schäufelchen benutzt, die in
den Niederlanden gekauft worden
ist und auf dem Rückweg ein
deutsches Schäufelchen.
Kunst-Noaber-Shop 43

SEBASTIAN GRÄVE & HENDRIK VENNEMEYER
Grenzüberschreitende Aktion 1
Sebastian Gräve
* 22.04.1980
seit 2002 Studium an der AKI,
academie voor beeldende kunsten
Enschede,
Abteilung/Richtung:
Gemengde Media & Fotografie
Für die Aktion kauften wir in den
Niederlanden einen Birnbaum,
mit dem wir die Grenze überquerten
und ihn in Deutschland am
Rande eines Feldes auf ein „Kaassoufflé“
und „Dubbelvla“ pflanzten.
Danach kauften wir in
Deutsch land einen Apfelbaum,
überquerten mit ihm die Grenze
in der Gegenrichtung und pflanzten
ihn in den Niederlanden an
einem Bachlauf auf Graubrot und
westfälischen Graupeneintopf.
Birnbaum, Pyrus Communis,
‚Wil liams‘ auf Kaassoufflé und
Dubbelvla.
Apfelbaum, Malus domestica
‚Dülmener Herbstrosenapfel‘ auf
Graubrot und westfälischen Graupeneintopf.
Hendrik Vennemeyer
Ich studiere im 4. Jahr an der AKI
Enschede monumentale Kunst.
44 Kunst-Noaber-Shop

Voor deze actie kochten we in
Nederland een perenboom. We
gingen met hem de grens over
en plantten hem in Duitsland
aan de rand van een veld op een
kaassoufflé en dubbelvla. Hierna
kochten we in Duitsland een appelboom,
gingen met hem de
grens over in de tegenovergestelde
richting en plantten hem
in Nederland naast een beekje op
grauw brood en Westfaalse gerstestamppot.
Perenboom, Pyrus Communis,
‚Williams‘ op kaassoufflé und dubbelvla
Appelboom, Malus Domestica,
‚Dülmener Herbstrosenapfel‘ op
grauw brood en Westfaalse gerstestamppot
Kunst-Noaber-Shop 45

NICK GROSSMANN
Die Grenze
Studium an der AKI Enschede
Die Grenzen, die wir kennen, existieren
eigentlich nur noch auf Landkarten
oder in den Köpfen der
Menschen. Es liegt also an jedem
selber, eine Grenze zu schaffen
oder eine Grenze zu überwinden.
Wir sind selber dafür verantwortlich,
wie wir mit Grenzen und anderen
Menschen umgehen.
De grenzen die wij kennen zijn er
eigenlijk alleen maar op kaarten
of in de hoofden van de mensen.
Het is aan ieder mens zelf overgelaten
een grens te trekken of een
grens uit de weg te ruimen. We
zijn er zelf verantwoordelijk voor
hoe we omgaan met grenzen en
andere mensen.
46 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 47

KARIN HEITINK
Openen alstublieft
* 1982
MBO Cibap Zwolle,
Vormgever Reclame Presentatie
en Communicatie
HBO Windesheim Zwolle,
Docent Beeldende Kunst en
Vormgeving
Ik woon niet zo ver van de Ne derlands-Duitse
grens en kom al mijn
hele leven geregeld in Duitsland.
Als kind wist ik nooit wanneer ik
de grens over was, ik zag name lijk
geen verandering aan het landschap
of de mensen. Mijn ouders
zeiden dan dat ik op de reflectorpaaltjes
langs de weg moest letten
en vanzelf zou zien wanneer
we de grens over waren.
Inmiddels weet ik zelf de weg en
dus ook wanneer ik de grens over
ben, maar ik vind nog steeds dat
er weinig verandering te zien is
tussen Nederland en Duitsland.
48 Kunst-Noaber-Shop

Ich wohne nicht so weit von der
niederländisch-deutschen Grenze
entfernt und fahre schon mein
gan zes Leben lang regelmäßig
nach Deutschland.
Als Kind wusste ich nie, wann ich
die Grenze überquert hatte. Ich
sah nämlich keine Veränderungen
an der Landschaft oder den Menschen.
Meine Eltern sagten dann,
dass ich auf die reflektieren den
Begrenzungspfähle am Stra ßenrand
achten solle und dann selbst
schon sehen würde, wenn wir
die Grenze überquert hätten. Inzwischen
kenne ich den Weg
selbst und weiß also auch, wann
ich die Grenze überquere, aber
ich finde immer noch, dass wenige
Veränderungen zwischen den
Niederlanden und Deutschland
auszumachen sind.
Kunst-Noaber-Shop 49

KAROLIN HÖRSTING
Kultur gut
* 24.01.1998
seit SS 2000 Westfälische
Wilhelms-Universität Münster,
Studium Deutsch/Pädagogik
Sek. I/II
seit SS 2003 Universität
Osnabrück, Studiengang Kunst
Wenn wir an ein Land denken,
in dem wir schon einmal waren,
sind uns häufig gerade die kleinen
Dinge in Erinnerung. Oft handelt
es sich dabei um „kulinarische”
Spezialitäten, die wir auch gerne
ins eigene Land importieren, um
ein Stück der anderen Kultur bei
uns zu haben.
Eine solche landestypische Spezialität
stellt das Heineken-Bier dar. Es
ist in Deutschland sehr beliebt. Das
Bier repräsentiert aber nicht nur
etwas Kulturspezifisches, sondern
auch etwas Kulturübergreifendes.
Daher war Heineken-Bier das für
eine künstlerische Bearbeitung
ideale „Kulturgut”.
Als we denken aan een land waar
we al een keer zijn geweest, herinneren
we ons vaak juist de kleine
dingen. Vaak zijn het ‚culinaire‘
specialiteiten die we graag
meenemen in ons eigen land om
een stukje van de andere cultuur
bij ons te hebben.
Zo’n typische specialiteit is Heineken
bier, dat in Duitsland zeer populair
is. Het bier staat niet alleen
voor iets cultureel specifieks, maar
ook voor iets cultuuroverkoepelendes.
Daarom was Heineken-bier
het ideale cultuurgoed voor een
kunstbewerking.
50 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 51

JUDITH HOFMANN
Keuken Gemetzel – Spielregel voor bilateraalttjes
* 1976 in Haltern am See
1993/1994 Austauschjahr
in Colorado/USA
1996 Abitur
1997/2003 Studium der
Erziehungswissenschaften
an der GHS Essen
2003 Diplom der
Erziehungswissenschaften
seit 2003 Studium an der
AKI-Akademie für Bildende
Kunst und Design in Enschede,
Abteilung Art + Communication
Design
Ein faszinierender Aspekt der kulturellen
Unterschiede zwischen
den Niederlanden und Deut schland
liegt in der unterschiedlichen
Sprache. Im Allgemeinen
ist das Verständnis von Sprache
der Schlüssel für das gegenseitige
Verständnis, aber oft genug
Ursache von Missverständnissen.
In der bildlichen Sprache von
Redensarten und Sprichwörtern
zeigen sich die Eigenarten und
Besonderheiten einer jeweili gen
Sprache. Zwar gibt es viele Sprichwörter,
die sich fast wörtlich übersetzen
lassen und die gleiche Bedeutung
haben, doch haben
mich für diese Arbeit „Wortbild-
Paare” interessiert, die jeweils unter
schied liche Bilder nutzen. Diese
Paare treffen in einer eigenständigen
Bildwelt zusammen und erzählen
so wiederum eine neue
Geschichte.
Een fascinerend aspect van de culturele
verschillen tussen Nederland
en Duitsland ligt in de verschillende
talen. Over het algemeen
is het begrijpen van taal de sleutel
voor wederzijds begrip, vaak
echter ook oorzaak voor misverstanden.
In de beeldrijke taal van zegswijsen
en spreekwoorden tonen zich
de eigenaardigheden en bijzonderheden
van een taal. Er zijn
weliswaar spreekwoordelijke gezegdes
die je bijna woord voor
woord kan vertalen en dezelfde
betekenis hebben in beide talen,
maar ik vond voor mijn werk die
‚woordbeeld-paren‘ interessant
die gebruik maken van verschillende
beelden. Deze paren ontmoeten
52 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 53

ANNEKE INGWERSEN
Die Eiskönigin – De ijskonigin
Ich komme aus dem Norden von
Deutschland, bin als 16-jährige
für 1 Jahr nach Tschechien als
Austauschschülerin gegangen
und lebe nun 10 Jahre in den
Niederlanden im Grenzgebiet,
in Nijmegen.
Diese Grenzübertritte zwischen
Ländern, Sprachgebieten und
Gedankenwelten haben mich
und meine Kunst beeinflusst.
Ich lebe ein Leben von alltäglichen
Grenzgängen.
Studium an der ArtEZ Arnhem
Im Rahmen des EUREGIO-Projektes
„Kunst-Naober-Shop“ habe ich
mir die Frage gestellt, welches
Material bevorzuge ich wo – an
welcher Seite der Grenze – anzuschaffen?
Welche Produkte kaufe ich in
Deut schland? Geistige Nahrung
in meiner Muttersprache: Bücher,
Zeitungen. Ich ließ mich dabei
durch mein Lieblingsmärchen aus
deutschen Kinderzeiten inspirieren:
„Die Schneekönigin“, ein
Kunstmärchen von Hans Christian
Andersen. So kaufte ich ein Buch,
dass von der Literaturkritik der
„Zeit“ als „Die Schneekönigin“
angekündigt wurde.
Irna Liebmann, Die freien Frauen:
„In Berlin indes irrt noch immer
eine alte Frau durch die verschneiten
Straßen, dem großen Drama
auf der Spur. Wie Weiland der
alte Strindberg in Stockholmer
Schnee, in Hut und Mantel. Und
plötzlich begreift man, dass das
wahre Königsdrama, das Dra ma
von der Verlorenheit der Nachkriegskinder,
in diesem frostigen
Bild ganz beschlossen ist. Alles
liegt darin, der Neuanfang, die
Leere, die Bindungsfähigkeit,
die Maßlosigkeit, der kaltherzige
Mut einer Generation, die
aus den Ruinen kam, sich ewig
verpasst hat und heute vor den
ruinösen Resten ihres Lebens
steht. Frau Schlosser steht dort
mit ihrer Strickmütze in großer
Würde – eine Königin ohne
Land, eine Schneekönigin. Man
darf ihr noch einiges zutrauen,
denn sie hat uns diese Geschichte
wunderbar erzählt. Wir können
sie dort ruhig allein stehen lassen.“
(Aus: „Zeit online“, vom
07.10.2004.)
54 Kunst-Noaber-Shop

Dieses Zitat inspirierte mich auch.
Mein materieller Ausgangspunkt
war allerdings gefundenes Material:
Ich laufe regelmäßig entlang
der Waalstrände und sammle
dort angespültes Material ein.
Für dieses Projekt ging ich auf
die Suche nach angespülten
Kunststoffflaschen, die vom Rhein
aus durch den Waal getrieben
sind, um schließlich in Nijmegen
ihre Reise zu beenden. Diese
„Flaschenpost“ habe ich zusammengesetzt
zu Objekten.
Was überschreitet unbemerkt die
Grenze ohne Geldaustausch stattfinden
zu lassen? Ein Ding auf jeden
Fall: Abfall. Die Objekte habe
ich zum Abschluss fotografiert.
Die Fotos sind nun Endprodukt
geworden.
Kunst-Noaber-Shop 55

In het kader van het Euregio-project
‚Kunst-Naober-Shop‘ heb ik
mij afgevraagd: Wat voor materialen
ga ik aan welke kant van de
grens aanschaffen?
Welke producten koop ik in Duitsland?
Geestelijke voeding in mijn
moedertaal: boeken, kranten. Ik
heb me laten inspireren door mijn
liefste sprookje: ‚De sneeuwkoningin‘,
een cultuursprookje van Hans
Christian Andersen. Daarom kocht
ik een boek dat door de literatuurcriticus
van het weekblad ‚Die
Zeit‘ aangekondigd werd als ‚Die
Schneekönigin‘:
‚Irna Liebmann, Die freien Frauen‘:
‚In Berlijn dwaalt nog steeds een
oud vrouwtje door de besneeuwde
straten, op het spoor van
het grote drama. Zo als de oude
Strindberg in de sneeuw van Stockholm,
met hoed en jas. En opeens
begrijp je, dat het echte koningsdrama,
het drama van het verloren
zijn van de kinderen van
na de oorlog, helemaal ingesloten
ligt in dit ijzige beeld. Alles
ligt erin: het nieuwe begin, de
leegte, de bekwaamheid tot binding,
de mateloosheid, de koudhartige
moed van een generatie
uit de ruïnes, die zich zelf eeuwig
heeft gemist en vandaag staat
voor de resten van haar eigen leven.
Mevrouw Schlosser staat er
met haar gebreide muts in grote
waardigheid – een koningin zonder
land, een sneeuwkoningin. Je
mag haar nog in staat achten tot
nogal wat, want zij heeft dit verhaal
op wonderbaarlijke manier
verteld. Wij kunnen haar daar rustig
alleen laten staan.‘ (uit: „Zeit
online“ 7.10.2004.) Dit citaat heeft
me eveneens geïnspireerd.
Mijn materiële uitgangspunt waren
echter gevonden voorwerpen.
Ik loop regelmatig langs de oevers
van de Waal en verzamel aangespoelde
dingen.Voor dit project
ging ik op zoek naar aangespoelde
plasticflessen, die vanuit de
Rijn door de Waal gedreven zijn
en tenslotte in Nijmegen hun reis
hebben beëindigd.
Deze flessenpost heb ik samengevoegd
tot objecten.
Wat overschrijdt ongemerkt de
grensen zonder geldwissel? Eén
ding in elk geval wel: afval. De
objecten heb ik gefotografeerd.
Deze foto’s zijn nu het eindproduct
geworden.
56 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 57

MIRIAM JOCHUM
Ferne Nähe – Nahe Ferne
* 1980 in Siegen
seit 2001 Studium Design an der
Fachhochschule Münster
mit dem Schwerpunkt Illustration
seit 2002 Studium an der
Kunstakademie Münster und
an der Universität Münster
(Französisch)
2004 – 2005 Studium an der
École Supérieure Des Beaux-Arts
in Genf
Da ich häufig Freunde in Enschede
besuche, halte ich mich auch gerne
auf dem gemütlichen Platz rund
um die Kirche auf und kehre in die
dort anliegenden Kneipen und Cafés
ein. Für mich ist dieser Platz ein
typisches „Stück Niederlande”. An
Markttagen und Wochenenden
herrscht hier buntes Treiben, nach
Ladenschluss und in der bevorstehenden
Dämmerung kehrt Ruhe
ein.
Ich habe für meine Arbeit eine
Frot tage (mit Graphitstift) des
Kopfsteinpflasters in der Nähe
der Kirche angefertigt, über das
täglich viele niederländische und
auch deutsche Füße marschieren.
Darüber habe ich dann als zweite
Ebene eine Tuschezeichnung
ge legt, die einen Blick auf die
Knei pen und Cafés am Rande des
Platzes erlaubt.
Steht man als Betrachter noch dis -
tanziert vor der Zeichnung, so fallen
nur die recht groben Farb spuren
der Steine auf, nähert man sich
ihr hingegen, so entdeckt man die
Straßenszene.
Ik bezoek vaak vrienden in En schede
en vertoef graag op het gezellige
plein rond de Grote Kerk en
loop de kroegen en cafés binnen.
Voor mij is dit plein een typisch
stukje Nederland. Op marktdagen
en in het weekeinde is het er een
drukte van jewelste, na winkelsluitingstijd
en voor de avond valt
keert de rust terug.
Ik heb voor mijn werk een frottage
met grafietpotlood van de
kinderhoofdjes nabij de Grote
Kerk vervaardigd. Waar iedere
dag veel Nederlandse en Duitse
voeten lopen. Daaroverheen heb
ik als tweede laag een gewassen
tekening gelegd die een kijkje op
de kroegen en cafés aan de rand
van het plein mogelijk maakt.
Sta je als beschouwer wat verder
weg van de tekening vallen alleen
de grove kleursporen van de kinderhoofdjes
op. Kom je er dichter
bij, ontdek je het straattafereel.
58 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 59

CLAUDIA JOKIEL
Käsescheibenimpression
* 1983
2002 Abitur
seit 2002 Studium der
Germanistik an der
Westf. Wilhelms-Universität
Münster
2003-2004 Kunststudium an der
Universität Dortmund
seit 2004 Kunststudium an der
Kunstakademie Münster,
Klasse Prof. Cornelius Völker
Die Niederlande, ein buntes
Sammelsurium von kulinarisches
Spe zialitäten, architektonischen
und geografischen Besonderheiten.
Eindrücke, die übereinander lie -
gen und miteinander vernetzt
sind, tauchen im Kopf auf. Die
Schel lack-Radierung „Kä se scheibenimpression“
übernimmt dieses
Geflecht, bei dem je nach
Betrachter andere Formen, Figuren
und Flächen wahrgenommen
werden können.
Nederland, een kleurrijke mengelmoes
van culinaire specialiteiten,
architectonische en geografische
bijzonderheden.
Impressies komen op die over elkaar
heen liggen en met elkaar
in verband treden. De schellakets
‚Impressies van plakken kaas‘
neemt dit netwerk over, dat elke
beschouwer qua vormen, figuren
en vlaktes anders waarneemt.
60 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 61

DÖNDÜ KILIC
Trekken aan de grens . . .
* 11.06.1982 in Amersfoort
1994–2000 Havo Farelcollege,
Amersfoort
sinds 2000 Windesheim DBKV
sinds 2005 heden Docent BV
Meewegencollege, Amersfoort
Elk land ist typerend. Het verschil
wordt vooral benadrukt, voor mij,
door de grens en de structuur.
We denken dat er geen grens is?
Wil je de grens overschrijden dat
wordt je wel met je neus in de teiter
gedrukt. Grenzen zijn helaas
zeker aanwezig.
Grenzen moeten verwijderd worden!
Er zo hard mogelijk aan trekken
tot dat ze verwijderd zijn en de
struc turen overlopen in elkaar.
Stof fen waar het werk uit bestaat
zijn qua gebruik en qua weeftechniek
typisch voor het land.
Jedes Land hat seinen eigenen
Cha rakter. Der Unterschied wird
für mich vor allem durch die Grenze
und die Struktur betont.
Wir glauben, dass es keine Grenze
gibt?
Möchte man jedoch die Grenze
ein fach überschreiten, erhält man
ganz schnell einen Schuss vor den
Bug. Grenzen sind leider auf jeden
Fall vorhanden.
Grenzen müssen entfernt werden!
So kräftig wie möglich daran ziehen,
bis sie entfernt sind und die
Strukturen ineinander übergehen.
Die Stoffe, aus denen die Arbeit
besteht, sind, was Verwendung
und Webtechnik angeht, typisch
für das jeweilige Land.
62 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 63

ALEXANDRA KLEIN
De oorsprong van het kunstwerk.
1996 MBO Elektrotechniek
1993 VBO Elektrotechniek
sinds 2003
HBO kunst Academie te Zwolle,
Richting autonome beeldende
kunst
Wat maakt Duitsland Duits, de
grenzen immers. De afscheiding
waarbinnen de wereld is. Maar is
dat wel zo? Op papier misschien.
Grenzen bestaan niet, daarom wil
ik de aarde laten zien. Deze grond
komt uit Munster, 50 cm³ tussen
de vlaggen van het hoofdkwartier
van het 1. Duits-Nederlandse
leger-korps. De plek maakt iets
zichtbaar wat eigenlijk onzichtbaar
is, het is conceptueel van
aard.
64 Kunst-Noaber-Shop

Was macht Deutschland deutsch?
Die Grenzen zumindest. Die Trennung,
in der die Welt ist. Aber
ist das wirklich so? Auf dem Papier
vielleicht. Grenzen bestehen
nicht mehr, deshalb will ich die
Erde zeigen. Die Erde stammt aus
Münster. 50 cm³ zwischen den Flaggenmasten
des Hauptquartiers des
Deutsch-Niederländischen Korps
entnommen. Diese Stelle macht
et was sichtbar, was eigentlich unsichtbar
ist, es ist von konzeptueller
Art.
Kunst-Noaber-Shop 65

KATJA KOTTMANN
orAntje
2005/2006 Kunstakademie Aki,
Enschede
seit 2006 Kunstakademie
Münster
Die Farbe Orange erhöht nicht nur
den Puls, sondern man kann damit
jeden Raum gefühlsmäßig um
3 bis 4 °C erwärmen.
De kleur oranje verhoogt niet alleen
de hartslag. Maar men kan er
elke ruimte 3 tot 4 graden celsius
warmer mee maken.
66 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 67

STEFANIE KRAMER
Oranje Huldigung
* 23.03.1982 in Bad Oeynhausen
seit 2003 Studium Kunst
und Kunstgeschichte an der
Universität Osnabrück
Die Königinnen der Niederlande
sind ein wesentlicher Bestandteil
der Geschichte. Aus alten Heften
zu Ehren der Königin(nen) sind die
Aufsteller aus Pappe und Papier
entstanden. Zu sehen ist hauptsächlich
Königin „Wilhelmina”
in allen Altersstufen: als Baby,
Kleinkind, junge Frau und Mutter.
Verändert mit Acrylfarbe und feinen
Tuschezeichnungen, wird die
Monarchie in einen neuen Kontext
gesetzt. Wilhelmina wird
nicht überhöht, sondern verspielt
dargestellt
De koninginnen van Nederland
zijn een belangrijke bestandsdeel
van de geschiedenis. De figuurtjes
zijn gemaakt van papier en karton
van oude schriften ter ere van
de koningin(nen). Te zien is vooral
koningin Wilhelmina op alle leeftijden:
als baby, kleuter, jonge
vrouw en moeder. Vervreemd met
acrylverf en fijne gewassen tekeningen
wordt de monarchie geplaats
in een nieuwe context.
Wilhelmina wordt niet op een
voetstuk geplaatst, maar speels
uitgebeeld.
68 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 69

MARTINA LIPPEMEIER
ohne Titel
* 1976 in Dortmund
1993–1996 Ausbildung zur
Töpferin in Bochum
1996–2000 Gesellin im
Töpferhandwerk
2001 – 2004 Ausbildung zur
Mediengestalterin Fachrichtung
Mediendesign
seit 2004 Studium an der Aki
Akademie voor beeldende kunst
en vormgeving Enschede
Viele Meinungen über andere Leute
und Länder etc. sind nicht selten
Vorurteile oder einfach Klischees,
die sich zäh halten. Die Betroffenen
können es in der Regel
meist nicht nachvollziehen, was
für Ansichten in anderen Ländern
herrschen, da es wiederum im eigenen
Land nicht als so wichtig
oder präsent empfunden wird.
Dieser Wettbewerb handelt von
diesem Thema, und ich finde es
eine interessante Thematik, zu
der ich meinen Beitrag beisteuern
will.
Untrennbar für mich sind einfach
die Holzschuhe mit den Niede r landen
verbunden. Von daher spielen
sie auch in meinem Werk eine
große Rolle. Die für mich empfundene
Gelassenheit, Verrücktheit
und Nationalfarbentreue der Niederländer,
gaben ihr Übriges dazu.
Dem habe ich durch die Rollen und
Farbgebung Ausdruck verliehen.
Vele meningen over andere landen
en volkeren enz. zijn niet zelden
vooroordelen of stereotypen.
Die mensen die deze opvattingen
hebben kunnen meestal niet zien
wat voor inzichten in andere landen
heersen, omdat deze in eigen
land niet zo belangrijk worden
geacht.
Deze wedstrijd behandelt dit thema
en ik vind het interessant om
een bijdrage te kunnen leveren.
Voor mij zijn klompen onafscheidelijk
met Nederland verbonden.
Daarom spelen ze ook in mijn werk
een grote rol. De gevoelens van bedaardheid,
van gekte en de trouw
aan de nationale drie kleur die ik in
Nederland onder vind doen er iets
bij. Dat vindt de be schou w er in
de rollen en het koloriet duidelijk
terug.
70 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 71

ERNA VAN OMMEN
zonder Titel
* 23.09.1983
Opleiding DBKV – Windesheim
De oude textielindustrie van Nordhorn
was mijn uitgangspunt. Mijn
aankoop, een stof waar men klederdracht
van maakt, heeft een
bepaalde eigenheid, net zoals het
stipwerk van de klederdracht uit
Stap horst. Deze materialen, de
specifieke eigenschappen, de verschillen
en overeenkomsten in de
klederdracht van Nederland en
Duitsland spelen een rol binnen
mijn werk. Op deze manier probeer
ik de tradities levend te houden
en kunnen ze op een nieuwe
manier gedragen worden.
Die alte Textilindustrie in Nordhorn
war mein Ausgangspunkt. Mein
Ankauf, ein Stoff, aus dem man
Trachten fertigt, hat eine bestimmte
Eigenschaft, genau wie Trachtenstoff
aus Staphorst. Diese Mater
ialien, die spezifischen Ei genschaften,
die Unterschiede und
Ge meinsamkeiten in der niederländischen
und deutschen Tracht
spielen eine Rolle in meiner Arbeit.
Auf diese Weise versuche ich
die Traditionen lebendig zu erhalten.
Die Trachten können auf eine
neue Art getragen werden.
72 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 73

MAAIKE OUDE GROENINGER
Wapen van Eenheid
20 jaar
4e jaar DBKV
Hogeschool Windesheim Zwolle
Een wapen onderscheidt een land,
stad of familie.
Sprookjes zijn echter van ons allen.
Ons samen één voelen is de enige
mogelijkheid om grenzen te slechten
en samen te leven ondanks en
dankzij onze overeenkomsten en
verschillen.
Eenheid brengt samen.
Ein Wappen kennzeichnet ein Land,
eine Stadt oder eine Fa mi lie.
Märchen gehören jedoch uns allen.
Uns eins zu fühlen ist die einzi ge
Möglichkeit, Grenzen nie der zurei
ßen und zusammen zu leben,
trotz und dank unse rer Gemeinsam
keiten und Unterschie de.
Einheit bringt zusammen.
74 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 75

LISA PAWELETZ
Auf den zweiten Blick
Ich bin am 15.04.1981 in Münster
geboren. Dort besuchte ich von
1987 bis 1990 die Peter-Wust-
Grundschule und anschließend
das Wilhelm-Hittorf-Gymnasium
wo ich im Jahr 2000 mein Abitur
machte.
Im Sommer 2000 begann ich
dann meine Ausbildung zur
Schauwerbegestalterin, die ich
mit der Winterprüfung 2003
abschloss. Ich blieb in meinem
Ausbildungsbetrieb bis ich im
September 2004 begann, an der
AKI in Enschede „ruimtelijk ontwerpen“
zu studieren.
Mein Kunstwerk trägt den Titel
„Auf den zweiten Blick“ und besteht
aus Acryl auf Leinwand
(40 x 50 cm). Die Farbgebung
be ruht auf den Farben der nieder
länd ischen und der deutschen
Flagge sowie auf den Farben
der jeweiligen Fußball-Nationalmannschaften.
In dem Bild
sind landestypische Elemente beider
Länder eingearbeitet, die aber
erst bei genauerer Betrachtung zu
erkennen sind und zusammen ein
farbenfrohes fröhliches Ganzes
bilden.
Der Betrachter wird angeregt, diese
Elemente zu suchen und zuzuordnen.
Hierbei wird deutlich, dass
Vieles, was für das Nachbarland
typisch scheint, genauso bei uns
zu finden ist. Die Unterschiede
sind nämlich meistens gar nicht so
groß wie man annimmt, da oft zu
schnell geurteilt wird. Vielleicht
hilft es, genauer hinzuschauen
und „auf den zweiten Blick“ die
Din ge so zu sehen, wie sie wirklich
sind.
Mijn kunstwerk heeft als titel ‚Op
het tweede gezicht‘ en is van acryl
op doek (40 x 50 cm). Het koloriet
is afgeleid van de kleuren van de
Nederlandse en de Duitse vlag en
van de kleuren van de nationale
voetbalelftallen. Er zijn typische
elementen ingewerkt, die echter
pas te herkennen zijn als je het
schilderij goed bekijkt. Samen levert
het een kleurrijk, vrolijk geheel
op.
De beschouwer wordt aangemoedigd
deze elementen op te zoeken.
Daarbij wordt duidelijk: Heel
veel wat typerend lijkt voor het
buurland is net zo bij ons zelf te
vinden. De verschillen zijn immers
meestal niet zo groot als verondersteld
en berusten vaak op te
vlug gevormde beoordelingen.
Misschien is het beter nauwkeuriger
te kijken en ‚op het tweede gezicht‘
de dingen zo waar te nemen
als ze werkelijk zijn.
76 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 77

MARLEN PETERMANN
Rundreise – Die Niederlande im Handumdrehen
* 26.02.1984 in Henstedt-Ulzburg
1990–1994 Grundschule
Ahrensburger Weg in Hamburg
1994–2003 Abitur am Walddörfer
Gymnasium in Hamburg
2003–2004 Staatliche
Fremdsprachenschule Hamburg
Für mich ist das Fahrrad das modern -
ste typische Merkmal der Nie derlande.
Da es aufgrund der vor ge gebenen
Maße von 50 x 50 x 50 cm
als Ausstellungsobjekt nicht in Frage
kam, wählte ich die Foto gra -
fie als Medium. Die eine Sei te der
„Fo torolle” beschäftigt sich aus diesem
Grund mit dem Fahr rad fah ren
allgemein. Die zweite Häl fte der
Fotos (von der anderen Seite aus
zu betrachten) beschreibt andere
charakteristische Objekte der
Niederlande, um ein möglichst umfassendes
Portrait der Besonderhei
ten zu schaffen. Der Ständer
ist gemäß den Farben der Flagge
lackiert, außerdem ist unten das
Land in der Farbe des Königshauses
aufgemalt.
seit 2004 Studium an der
Universität Osnabrück,
Lehramt GHR
78 Kunst-Noaber-Shop

Voor mij is de fiets het modernste
typische kenmerk van Nederland.
Omdat een fiets echter wegens de
voorgeschreven omvang van maar
50 x 50 x 50 cm niet in aanmerking
kwam als object voor de tentoonstelling
koos ik fotografie als medium.
De ene kant van de ‚fotorol‘
houdt zich daarom bezig met
het fietsen in het algemeen. De
tweede helft van de foto‘s (vanuit
de andere kant te bekijken) beschrijft
andere karakteristieke objecten
van Nederland om een zo
veelomvattend mogelijk portret
te creëren van de bijzonderheden.
De standaard is in de kleuren van
de Nederlandse vlag, bovendien
is het land geschilderd in de kleur
van het koninklijk huis.
Kunst-Noaber-Shop 79

ANNA MARIA PÖPPELMEYER
Mobilé – Bewegende Eindrücke
* 1983 in Essen
1990–1994 Friedenschule Essen,
Grundschule
1994–2003 Viktoriaschule Essen,
Gymnasium, Abitur
seit 2004 Studium
Unisversität Osnabrück,
Kunst/Französisch
Das Mobilé ist eine Anlehnung an
ein Kindermobilé, das über einem
Kinderbett hängt. Es ist in erster
Linie für die jüngste Generation
bestimmt, um den Nachbarn von
Deutschland (die Niederlande)
schon früh kennenzulernen. Doch
auch für die Erwachsenenwelt
kann es hilfreich sein, den Nachbarn
auf spielerische Art und Weise
zu „sehen”. Es soll nach Möglichkeit
über dem Betrachter hängen,
so dass er die gleiche Sicht
wie ein Kind auf das Mobilé über
seinem Kinderbett hat.
De mobile heeft een kindermobile
tot voorbeeld die boven het
bedje hangt. Het kunstwerk is op
de eerste plaats bedoeld voor de
jongste bezoekers opdat zij de buren
van Duitsland al leren kennen.
Ook voor volwassenen kan het
van groot nut zijn de buur te zien
op een speelse manier. De mobile
moet boven de beschouwer hangen
zo dat hij dezelfde kijk heeft
als een kind op zijn mobile boven
zijn bedje.
80 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 81

BARRY RENGELINK
Neem plaats
* 23.08.1978 te Lobith
1994–1998 MTS bouwkunde
1998–2002 Docentenopleiding
beeldende kunst en vormgeving
sinds 2003 ArtEZ Arnhem,
Studie Product design
Zelf opgegroeid in het grensgebied
staat voor mij het begrip ‘noaber’
voor onder andere gastvrijheid.
Gastvrijheid die zich uit in
voor elkaar klaar staan; het delen
van lief en leed. Als productontwerper
in opleiding heb ik getracht
dit te vertalen naar een gebruiksvoorwerp.
Dit heeft geresulteerd
in een zitplaats voor de gast.
Dit is toch het eerste wat we een
gast aanbieden bij binnenkomst.
Daarnaast is het drinken van bier
toch algemeen gebruik in onze
grensstreek . . .
Selbst im Grenzgebiet aufgewachsen,
steht für mich der Be griff
„Nao ber“ unter ande rem für
Gast freundschaft. Gast freundschaft
im Sinne von füreinander
da sein, das Teilen von Liebe
und Leid. Als Produktdesigner
habe ich mich bemüht, dies auf
einen Gebrauchsgegenstand zu
übertragen. Das Ergebnis ist eine
Sitzgelegenheit für den Gast,
denn das ist doch das Erste, was
man einem Gast anbietet, wenn
er hereinkommt. Außerdem ist
Biertrinken doch allgemein üblich
in unserem Grenzgebiet . . .
82 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 83

MARTINA RIKELS
Der Lauf
* 1984 geboren in Haltern
seit 2005 Aki Enschede,
Academie voor Beeldende
Kunst & vormgeving,
Art & Communications Design
Jede Lebenssituation ist das Produkt
aus dem Zusammenspiel unterschiedlicher
Nationen, Cha rak tere
und Zufälligkeiten.
Iedere situatie van het leven is het
product van het samenspel van
ver scheidende naties, karakters en
toevalligheden.
84 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 85

MARGREET RIJKS
Spielerei
* 1979
1991–1995 Mavo
Nienoordcollege Roden
1995–1997 Havo Nienoordcollege
Leek
1997–2001 Grafisch management
& techniek MBO, Richting
Bedrijfsbureau en Commercie,
Grafisch Lyceum Zwolle
2001–2002 Technische bedrijfskunde
Christelijke hogeschool
Windesheim
sinds 2002 Docent beeldende
kunst en vormgeving Christelijke
hogeschool Windesheim
Spelen brengen mensen samen.
Het spel staat hier voor het samengaan
tussen Nederland en
Duitsland. Ganzenbord is een typisch
Nederlands spel. ‚Mens erger
je niet‘ is een spel die Duitsers
zowel Nederlanders kennen. Vandaar
de keuze Ganzenbord en
‚Mens erger je niet‘.
Het 3d-werk stuk is van hout gemaakt,
omdat er in Duitsland veel
houten speel goed is en gemaakt
wordt. De kleu ren van het ontwerp
zijn rood, geel en zwart wat
staat voor de Duit se vlag. Het ontwerp
is een to ren, wat staat voor
de opbouw tus sen de landen
Nederland en Duits land.
Spielen bringt die Menschen zusammen.
Das Spiel steht hier für
die Verbindung zwischen den
Niederlanden und Deutschland.
„Ganzenbord“ ist ein typisch niederländisches
Spiel. „Mensch ärgere
dich nicht“ ist ein Spiel, das
sowohl die Deutschen als auch die
Niederländer kennen. Deshalb fiel
die Wahl auf „Ganzenbord“ und
„Mensch ärgere dich nicht“.
Die Arbeit in 3-D besteht aus Holz,
weil es in Deutschland viel auch
dort gefertigtes Holzspielzeug
gibt. Die Farben des Entwurfs
sind rot, gelb und schwarz und
stehen für die deutsche Fahne.
Der Entwurf ist ein Turm, der
für den Aufbau zwischen den
Ländern Deutschland und den
Niederlanden steht.
86 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 87

RIK VAN SCHENDEL
Lichtkaart
Geboren op 01 november 1978
te Heerlen.
Na een studie aan de hogere
laboratorium opleiding en een
opleiding tot leraar basis onderwijs,
heb ik mij gericht op een
studie Vrije Kunst aan ArtEZ
Arnhem.
De eerste paar jaar heb ik
mij gericht op audiovisuele
producties en animaties.
Nu richt ik mij meer op
installaties waar elektronica
direct reageert op de
toeschouwers.
Normaliter is de natuur een grote
inspiratiebron voor mij en daarom
ben ik op zoek gegaan naar de natuur
in het buurland.
Nooit eerder begaf ik mij in het
Duitse Reichswald bij Kleef, een
mooie plek om nieuwe inspiratie
op te doen.
Ik verbaasde mij over de diversiteit
van dit grote woud en tegelijkertijd
over de extreem rechte
paden welke het bos doorkruisen.
De route die ik liep was dan
ook een perfecte rechthoek. Deze
route heb ik weergegeven in
een glazen landkaart. Wanneer
men praat lichten er lampjes op
lampjes. Welke de plaatsen weergeven,
waar ik mijn schetsen maakte
of mijn foto’s nam.
Normalerweise ist die Natur eine
wichtige Inspirationsquelle für
mich, und deshalb habe ich mich
im Nachbarland auf die Suche
nach der Natur gemacht. Niemals
zuvor war ich im Reichswald bei
Kleve. Eine schöne Gegend, um
sich inspirieren zu lassen.
Ich war erstaunt über die Vielfäl
tigkeit dieses großen Waldes
und darüber, dass er gleichzeitig
von extrem geraden Wegen
durchschnit ten wird. Die Route,
die ich nahm, bildete dann auch
ein perfektes Rechteck. Diese Route
habe ich in einer gläsernen Landkarte
wiedergegeben. Wenn man
spricht, leuchtet Lämpchen nach
Lämpchen auf. Sie kennzeichnen
die Stellen, an denen ich meine
Skizzen gemacht und fotografiert
habe.
88 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 89

MEREL SCHOEMAKER
Zoek de duitser?
* 23.07.1985 in Apeldoorn
sinds 2003 Student Docent
Beeldende Kunst en Vormgeving
Windesheim te Zwolle
Daar stond ik dan, midden in de
stad van Osnabrück. Omringd door
winkelende mensen. Kijkend naar
deze mensen vroeg ik mij af of deze
mensen aan mij kunnen zien
dat ik een Nederlander ben.
Grenzen verleggen doe je niet
door te zoeken naar verschillen,
maar naar overeenkomsten.
Da stand ich dann mitten in Osnabrück.
Umgeben von einkaufenden
Menschen. Diese Menschen
be trachtend, fragte ich mich, ob
sie mir ansehen können, dass ich
Niederländerin bin.
Grenzen verrücken kann mannicht,
indem man nach Unterschieden
sucht, sondern nach Übereinstim
mungen.
Dus . . .
Also . . .
Zoek de Duitser!
Such den Deutschen!
90 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 91

MEIKE SEHR
Typisch niederländisch
* 20.12.1980
2000 Abitur in Münster am
Wilhelm-Hittorf-Gymnasium
2001–2003 Tischlerausbildung am
HBZ Münster
2001–2003 Ausbildung zum
betriebswirtschaftlichen Assistent
im Handwerk
seit 2004 Studium an der AKI
Enschede,
Studienrichtung Architectonische
vormgeving
Was ist für mich typisch niederländisch?
Als Erstes musste ich an die
Flagge in Rot, Weiß und Blau sowie
an die Nationalfarbe Orange denken.
Diese vier Farbstreifen wollte
ich mit typischen Dingen, die wir
als Deutsche mit den Niederlanden
verbinden, darstellen. Zum einen
sind es Gegenstände, die die Allgemeinheit
mit Holland assoziiert,
wie beispielsweise Tulpen oder
Kaf fee. Zum anderen habe ich
aber auch Objekte ausgesucht, die
ich ganz persönlich mit unserem
Nachbarland in Verbindung bringe
oder die mich an Ereignisse erinnern,
die ich seit meiner frühesten
Kindheit in den Niederlanden
erlebt oder kennen gelernt habe.
Wat is voor mij typisch Nederlands?
Ten eerste dacht ik aan de Nederlandse
driekleur in rood, wit en
blauw en de nationale kleur, oranje.
Deze vier kleuren wilde ik uitbeelden
met typische voorwerpen,
die wij Duitsers verbinden
met Nederland. Dat zijn enerzijds
voorwerpen die over het algemeen
geassocieerd worden
met Holland, bijvoorbeld tulpen
of koffie. Anderzijds heb ik ook
voor objecten gekozen die ik persoonlijk
in verband breng met
ons buurland of die mij herinneren
aan gebeurtenissen die ik al
sinds mijn kindertijd heb meegemaakt
of die ik heb leren kennen
in Nederland.
92 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 93

STEFAN FREDERIK STEENBERGEN
Scheiße
* 18.06.1982 te Emmen
2000–2003 IHGH Drenthe college
Emmen
sinds 2003 Windesheim college
DBKV
In mijn kunstwerk getiteld ‚Scheiße‘
gaat het om het samenbrengen/reduceren
van Duitsers en Nederlanders
tot 1 niveau – en dat is tot
mens. In beide landen kunnen we
namelijk iets fabriceren zoals b.v.
een typisch Osnabrücks tafelkleed
of een boerenbont bord wat typisch
Nederlands is, maar uiteindelijk
produceren we beiden iets
wat ons 1 maakt en dat doen we
allemaal en dat is stront/poep/een
keutel waardoor we gelukkig allen
het zelfde zijn (een mens). Tevens
is ‚Scheiße‘ 1 van de meest bekende
Duitse woorden in Nederland.
Doordat het woord ‚Scheiße‘
heel bekend in Nederland is, probeer
ik (Stefan Steenbergen) met
mijn kunstwerk een andere functie
aan het woord te geven zodat
‚Scheiße‘ niet 1 van de meest bekende
Duitse woorden is, maar
een afbeelding/verbeelding die je
tot denken zal moeten zetten.
In meinem Kunstwerk mit dem
Titel „Scheiße“ geht es um das Zusam
menbringen/Reduzieren von
Deut schen und Niederländern auf
ein Niveau, auf das menschliche.
In beiden Ländern können wir
näm lich etwas produzieren wie
beispielsweise eine typische Os nabrücker
Tischdecke und/oder einen
bemalten Teller, der typisch
niederländisch ist, aber letztendlich
produzieren wir beide etwas,
dass uns eins macht und das tun
wir alle und das ist Scheiße, Kacke,
Köttel, weshalb wir zum Glück alle
gleich sind (Menschen). Außerdem
ist „Scheiße“ eines der bekanntesten
deutschen Wörter in den
Nieder landen.
Weil das Wort „Scheiße“ in den
Niederlanden sehr bekannt ist,
versuche ich dem Wort mit meinem
Kunstwerk eine andere
Funk tion zu verleihen, so dass
„Schei ße“ nicht mehr eines der
be kann testen deutschen Wörter
ist, sondern eine künstlerische Umsetzung,
die zum Nachdenken anregen
soll.
94 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 95

RONA STEFFENS
Verwachsen
* 15.11.1978 in Detmold
2003–2007 Studium für Bildende
Kunst an der Hogeschool van de
beeldende kunsten
Kampen/Zwolle
Angeregt durch das geschwungen,
rund Herausgearbeitete des
Holzschuhes habe ich einen Schuh
aus Wachs geformt. In Verbindung
damit habe ich ein Objekt aus Maschen
draht gebogen und mit Papier-Maché
bearbeitet.
Geïnspireerd door het gewelfde,
rond uitgewerkte van een klomp
heb ik een klomp van was gevormd.
Vanuit dit uitgangspunt
heb ik een object van ijzergaas
gebogen en bewerkt met papiermaché.
96 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 97

ANNA TIEL GROENSTEGE
Wat mij aan Duitsland herinnert.
Na de basisschool heb ik mavo
en toen havo gedaan;
erna studie aan DBKV in Zwolle.
Zeventien jaar geleden, ik maakte
voor het eerst kennis met het voor
mij nog onbekende vakantieland
Duitsland. Een prachtige vakantie,
nu enkel nog vage hernneringen.
Deze herinneringen probeer ik
naar boven te halen. Ik verzamelde
in Duitsland voorwerpen die
mij aan deze vakantie doen terug
denken. Deze voorwerpen combineer
ik met foto’s, zo worden het
kleine archieven, ze vertellen mijn
vakantieverhaal, mijn eerste ervaring
met Duitsland.
Vor siebzehn Jahren machte ich
zum ersten Mal Bekanntschaft mit
dem bis dahin für mich noch unbekannten
Urlaubsland Deutschland.
Herrliche Ferien, jetzt nur
noch vage Erinnerungen. Diese
Erinnerungen versuche ich wieder
hervorzuholen. Ich habe in
Deutsch land Gegenstände gesammelt,
die mich an diese Ferien erinnern.
Diese Gegenstände kombiniere
ich mit Fotos, so werden es
kleine Archive, die meine Urlaubsgeschichte
erzählen, meine erste
Erfahrung mit Deutschland.
98 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 99

RENATA LUI TURANOVA
Essenskiste 2007
* 17.9.1967 in Ruźomberak/
Slowa kei
seit 2005 Studium an der
Uni Osnabrück,
Kunst und Kunstgeschichte
Auf einer Reise durch die holländische
Stadt Amsterdam besuchte
ich viele Sehenswürdigkeiten
und fand zu meiner eigenen
Be geisterung diesen Frikandelauto
maten, der mich gleich auf
die Idee brachte, ihn für mein
Studiumprojekt zu nutzen. Also
fotografierte ich den Automaten
von mehreren Seiten, um die Bilder
für meine Idee zu verwenden.
Tijdens een reis door Amsterdam
zocht ik veel bezienswaardigheden
op en vond tot mijn eigen
enthousiasme deze frikandelautomaat
die me direct op het
idee bracht hem te gebruiken
voor mijn studieproject. Dus nam
ik foto‘s van de automaat van
meerdere kanten.
100 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 101

MARTINE WESTERHOF
Een kopje koffie, alstublieft
* 1979
H. S. Windesheim Zwolle,
Docent beeldende kunst en
vormgeving
Vooropleiding CIBAP, Zwolle,
MBO, Reclame en presentatietechnieken
Wat vind ik typisch Duits? Ik zeg
eten en drinken. Waarom? In het
weekend werk ik als serveerster in
een lunchroom in Oldenzaal waar
ook veel Duitse gasten komen. Als
ik dus Duits moet spreken gaat
het meestal over koffie en gebak.
Of beter gezegd: Kaffee und
Kuchen.
Was ist für mich typisch deutsch?
Ich sage: Essen und Trinken. Warum?
An den Wochenenden arbeite
ich als Bedienung in einem
Café in Oldenzaal, das auch viele
deutsche Gäste besuchen. Wenn
ich also Deutsch sprechen muss,
geht es meistens um Kaffee und
Kuchen.
Vanuit dit gegeven is dit werk onstaan.
Daarvoor heb ik in Duitsland
een tafelkleed en twee porseleinen
tasjes gekocht. In mijn
beel dende werk associeer ik de
Duitse woorden met een eigen
Nederlandse vertaling.
Vor diesem Hintergrund ist das
Werk entstanden. Dafür habe ich
in Deutschland eine Tischdecke
und zwei Porzellantassen/-taschen
gekauft. In meiner bildnerischen
Arbeit assoziiere ich die deutschen
Wörter mit einer eigenen
niederländi schen Übersetzung.
102 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 103

CHRISTINE WIECHERS
Ver„drehte” Einblicke
* 01.07.1983 in Norden
1990–1994 Grundschule Pewsum
1994–1996 Orientierungsstufe
Pewsum
1996–2003 Johannes-Althusius-
Gymnasium Emden
seit 2004 Studium an der
Universität Osnabrück,
Lehramt GHR
Bei der Bearbeitung dieses Projekts
war es für mich wichtig, die niederländischen
und deutschen Eigen
arten in einem Kunstwerk
zu vereinen. Hier „dreht” es sich
also um eine Zuordnung von typisch
niederländischen zu typisch
deutschen Gegenständen/
Gewohnheiten. Da es sich um
eine Widerspiegelung des jeweils
Typischen handelt, wollte ich dies
durch eine Spiegelung in den
Fotografien unterstreichen.
Sowohl Niederländer als auch
Deu tsche haben ihre typischen
Ge genstände/Gewohnheiten verinnerlicht,
werfen aus dieser
Pers pektive einen Blick auf die
andere Seite und sehen das jeweils
Gegensätzliche. Damit der
Betrachter die für ihn gewohnte
Position einnehmen kann, entschloss
ich mich für zwei Foto grafien
zu einer Thematik.
Tijdens het werken aan dit project
vond ik het belangrijk de
Nederlandse en Duitse eigenaardigheden
te verenigen in een
kunst werk. Het draait dus allemaal
om een samenvoeging van
typisch Nederlandse en typisch
Duitse voorwerpen/gewoontes.
Omdat het gaat om een weerspiegeling
van het typerende wilde ik
dit beklemtonen door een spiegeling
in de foto‘s.
Nederlanders en Duitsers hebben
hun typische voorwerpen/gewoontes
verinnerlijkt en kijken
vanuit dit perspectief naar de andere
kant en zien het tegenovergestelde.
Opdat de beschouwer
de voor hem gewende positie kan
innemen, besloot ik twee foto‘s
voor een thema te nemen.
104 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 105

JESSICA WILMSMEIER
Percept
* 13.11.1978 Marburg/Lahn
1999 Abitur
seit 2001 Studium an der
Universität Osnabrück,
LGHR, Fächer Kunst/Deutsch
Ich wollte ein Kunstobjekt schaffen,
das meine Wahrnehmung der
Niederlande widerspiegelt. Mein
Ansatz war es, die Idee, die ich
von den Niederlanden habe, in
komprimierter Form darzustellen.
Naheliegend war es, in Schichten
zu arbeiten, wenn man bedenkt,
dass die Niederlande eines der
dichtest besiedelten Länder der
Welt sind, und für sie die Nutzung
des Raumes eine wichtige Rolle
spielt.
Die Farbigkeit und unterschiedliche
Struktur der Gegenstände
ent spricht der Vielfältigkeit dieser
multikulturellen Gesellschaft
und ihrer Offenheit, so wie auch
mein Objekt Durchblick erlaubt.
Interessant dabei ist auch die Frage,
wie viel Niederlande es braucht,
um ein Bild beim Betrachter entstehen
zu lassen.
Ik wilde een kunstobject creëren
dat mijn waarneming van Nederland
weerspiegelt. Mijn opzet was
het idee dat ik heb van Nederland
in compacte vorm uit te beelden.
Het lag voor de hand in lagen
te werken als je bedenkt dat
Nederland een van de dichtst bevolkte
landen van de wereld is en
ruimteljke ordening een belangrijke
rol speelt.
Het koloriet en de verschillende
structuren van de voorwerpen
komen overeen met de veelvoud
in deze multiculturele samenleving
en haar openheid, evenals
mijn object een doorkijk mogelijk
maakt. Interessant erbij is de
vraag hoe veel Nederland nodig is
om een beeld te laten ontstaan.
106 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 107

ALOIS WOTTCHEL
ohne Titel
Abitur
Studium an der Universität
Osnabrück,
Lehramt Kunst und Mathematik
Hierbei handelt es sich um einen
Rebus.
Viele Deutsche bringen die Nieder
lande mit Eisschnelllauf in Verbindung.
Sie glauben, es sei dort
ein Volkssport und staunen darüber,
dass die „doorlopers“ immer
noch hergestellt und verkauft werden.
Die verwendeten Schlittschuhe
nennt man in Deutschland „Hol länder“.
In Verbindung mit der allbekannten
Geschichte vom „Flie genden
Holländer“ entstand die Idee
von holländischen Schlittschuhen
mit Flügeln.
Hierbij gaat het om een rebus.
Veel Duitsers brengen Nederland
in verband met hardrijden op
schaa tsen. Ze denken dat het er
een volkssport is en verbazen zich
erover dat er de ‚doorlopers‘ nog
steeds gefabriceerd en verkocht
worden.
De gebruikte schaatsen worden in
Duitsland ‚Hollanders‘ genoemd.
In verband met het bekende verhaal
van de ‚Vliegende Hollander‘
ontstond het idee van Hollandse
schaatsen met vleugels.
108 Kunst-Noaber-Shop

Kunst-Noaber-Shop 109

PROJEKT „KUNST-NAOBER-SHOP“: JURY BEWERTETE JETZT IM KREISHAUS ZAHLREICHE KREATIVE WERKE
30 Arbeiten werden im Rahmen der Deutsch-Niederländischen Grafikbörse vom 2. bis 4. März 2007 in
der Stadthalle Vennehof in Borken präsentiert – weitere Ausstellungen folgen
Kreis Borken. 30 Arbeiten, die in den vergangenen
Wochen im Rahmen des Projekts „Kunst-Naober-Shop“
von Kunststudierenden an Ausbildungseinrichtungen
im Einzugsgebiet der EUREGIO angefertigt wurden,
werden anlässlich der Deutsch-Niederländischen
Grafikbörse vom 2. bis 4. März 2007 in der Stadthalle
Vennehof in Borken gezeigt. Das hat am Freitag, 26.
Januar 2007 die Jury aus Vertretern der beteiligten
Hochschulen, Universitäten und Projektpartner im
Borkener Kreishaus entschieden. Insgesamt hatten
sich 41 Studierende mit unterschiedlichsten Werken
beteiligt. Weitere Ausstellungen folgen in Hengelo
(OV), Münster, Arnhem, Doetinchem, Zwolle und
Osnabrück. Ein Katalog, den der Kreis Borken herausgibt,
wird das Projekt mit allen künstlerischen
Beiträgen dokumentieren.
Der Jury gehörten Professor Claude Wunschik,
Universität Osnabrück, Koos Kroon, Universität
Windesheim (Zwolle, Niederlande), Rose-Marie
Güttler, ArtEZ Enschede, Arnhem, Zwolle und Henk
Laarakkers, Stichting Kunst & Cultuur Overijssel,
Zwolle, an. Rob Meijer und Sander Bakker vertraten
das EUREGIO-Mozer-Kulturbüro Gronau;
Kreisdirektor Werner Haßenkamp und Bernhard
Grote, Fachbereichsleiter Schule, Bildung, Kultur und
Sport, den Kreis Borken.
Sie hatten alle Hände voll zu tun, die Arbeiten zu sichten
und zu bewerten. Kriterien waren zum einen die
künstlerisch und handwerkliche Ausführung; zum anderen
ging es um die Umsetzung der der vorgegebenen
Ausschreibungsbedingungen. Im Mittelpunkt
stand das Kennenlernen der Nachbarn jenseits der
Grenze und die Inspiration durch die wechselseitigen
Unterschiede. Den Kunststudierenden wurden jeweils
50 Euro zu Verfügung gestellt, mit denen sie im
Nachbarland einen Artikel, ein Objekt oder Material
kaufen und das Erworbene künstlerisch gestalten oder
neu interpretieren sollten. Sie hatten dabei Dinge zu
bearbeiten, die aus ihrer Sicht typisch niederländisch
bzw. typisch deutsch sind und die es vielleicht im eigenen
Land gar nicht oder nur in anderer Form gibt.
Das „Kunst-Naober-Shop-Projekt“ wird im Rahmen
der Gemeinschaftsinitiative INTERREG-IIIA durch die
Europäische Union für die EUREGIO co-finanziert. Das
Centrum Beeldende Kunst Gelderland in Arnheim,
110 Kunst-Noaber-Shop

das EUREGIO-Mozer-Kulturbüro, die Stichting Kunst
& Cultuur Overijssel in Zwolle und der Kreis Borken
als Projektträger zeichnen für die Umsetzung verantwortlich.
Der Wettbewerb knüpft an den deutsch-niederländischen
EUREGIO-Plakat-Wettbewerb an,
den die EUREGIO und der Kreis Borken gemeinsam
mit Kooperationspartnern 2003/2004 für
Grafikstudierende organisiert hatten. Begleitet wird
das aktuelle Projekt, das sich an Studenten/innen
der Fachrichtung Kunst wendet, von vier künstlerischen
Ausbildungseinrichtungen im EUREGIO-Gebiet:
der ArtEZ (Hogeschool voor de kunsten Arnhem,
Enschede, Zwolle), der Christelijke Hogeschool
Windesheim/Zwolle, dem Fachbereich Design der
Fachhochschule Münster sowie dem Fach Kunst
im Fachbereich Kultur- und Geowissenschaft der
Universität Osnabrück.
Quelle: Pressedienst des Kreises Borken vom 30. Januar
2007
Kunst-Noaber-Shop 111

PROJECT „KUNST-NAOBER-SHOP“: JURY BEOORDEELT IN BORKEN TAL VAN KUNSTWERKEN
30 werken worden tentoongesteld in het kader van de Duits-Nederlandse Grafiekbeurs van
2 t/m 4 maart 2007 in de stadshal Vennehof in Borken – er volgen ook exposities in andere plaatsen
Borken. 30 kunstwerken die in de laatste weken
zijn vervaardigd in het kader van het project
„Kunst-Naober-Shop“ door kunststudenten van
verschillende opleidingsinstituten in het EUREGIOgebied,
worden van 2 t/m 4 maart gepresenteerd
in Borken. Aanleiding voor deze presentatie is
de Duits-Nederlandse Grafiekbeurs in de stadshal
Vennehof. Dat heeft de jury besloten op 26 januari
in het districtsgebouw te Borken. De leden van
deze keuzecommissie waren afgevaardigd door de
deelnemende hogescholen, universteiten en projectpartners.
In totaal hadden 41 studenten deelgenomen
met de meest uiteenlopende kunstwerken.
Na de expositie in Borken gaan de kunstwerken op
reis en zijn ze te zien in Hengelo (Ov.), Münster,
Arnhem, Doetinchem, Zwolle en Osnabrück. Een
catalogus, uitgebracht door de Kreis Borken, zal
het project met al zijn kunstbijdragen documenteren.
Leden van de vakjury waren Professor Claude
Wunschik (Universiteit Osnabrück), Koos Kroon
(Universiteit Windesheim/Zwolle), Rose-Marie Güttler
(ArtEZ, AKI Enschede, Arnhem, Zwolle) en Henk
112 Kunst-Noaber-Shop

Laarakkers (Stichting Kunst & Cultuur Overijssel,
Zwolle). Rob Meijer en Sander Bakker vertegenwoordigden
het EUREGIO-Mozer-Cultuurbureau,
Gronau, Werner Haßenkamp van het districtsbe stuur
en Bernhard Grote (afdeling onderwijs, cultuur en
sport) namens de Kreis Borken.
Ze hadden hun handen vol aan het schiften van de
kunstwerken. Selectiecriteria waren enerzijds de artistieke
en vakkundige vormgeving. Anderzijds ging
het erom hoe de studenten de voorwaarden van de
uitschrijving in praktijk hadden uitgevoerd. Centraal
tijdens het project staat het kennismaken met de
buren aan de andere kant van de grens en inspiratie
opdoen door de onderlinge verschillen. De studenten
kregen twee maal 50 Euro waarmee ze in hun buurland
een artikel, een object of materiaal moesten
kopen. Daaraan moesten ze op kunstzinnige manier
een nieuwe vorm of een nieuwe interpretatie geven
aan de Duits-Nederlandse grens. Ze moesten hierbij
voorwerpen bewerken die vanuit hun eigen visie
typisch Duits resp. typisch Nederlands zijn en die in
eigen land misschien geheel niet verkrijgbaar zijn of
alleen maar in een andere vorm.
Kunst-Noaber-Shop 113

Het „Kunst-Naober-Shop“-project wordt mede gefinancierd
uit het Communautaire Initiatief INTERREG-
IIIA van de Europese Unie voor de EUREGIO. Het
Centrum Beeldende Kunst in Gelderland in Arnhem,
het EUREGIO-Mozer-Cultuurbureau, de Stichting
Kunst & Cultuur Overijssel in Zwolle en de Kreis
Borken zijn verantwoordelijk voor de realisiatie van
dit project.
De wedstrijd haakt in op de Duits-Nederlandse posterwedstrijd
van de EUREGIO, die de EUREGIO en de Kreis
Borken samen met coöpererende partners in 2003/04
had georganiseerd voor studenten van de grafische
opleidingen. Begeleidt wordt het actuele project,
dat zich richt aan studenten van de opleiding kunst,
door de vier opleidingsinstanties uit de EUREGIO op
het gebied van kunst: de ArtEZ (Hogeschool voor de
kunsten Arnhem, Enschede, Zwolle), de Christelijke
Hogeschool Windesheim/Zwolle, de afdeling design
van de Hogeschool Münster en de vakgroep kunst
van de afdeling cultuur- en geowetenschap van de
Universiteit Osnabrück.
114 Kunst-Noaber-Shop

Hier steh ich als Baum,
schlage tief meine Wurzeln ins Erdreich.
Festige meinen Stand und bin zufrieden,
liebe dieses Stückchen Erde, das mir Halt gibt.
Hier bin ich zu Hause.
Ich wiege mich im Wind, strecke mich ‘gen Himmel,
trotze Kälte und Schnee.
Irgendwann bin ich so hoch, dass ich dich entdecke;
du stehst drüben, ebenfalls stolz und lässt deine Blätter rauschen.
Wir nicken uns zu.
Ich hier, dort du.
Im Stillen hat man uns beobachtet. Bienen waren unsere
heimlichen Vertrauten. Sie trugen mich zu dir und dich zu mir.
Schön war das und jetzt sind wir damit beschäftigt unsere Früchte auszutragen.
Impressionen von der Jurysitzung;
aufgezeichnet vom Jurymitglied Rose-Marie Güttler, ArtEZ-AKI, Enschede
Impressies van de jurering;
opgetekend door het lid van de jury Rose-Marie Güttler, ArtEZ-AKI, Enschede
Kunst-Noaber-Shop 115

Anmeldungen zum Projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Abmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
eingereichte Projektarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zulassung zur Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
keine Zulassung zur Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
(1 Arbeit von 2 Studenten)
„zahlenmäßige“ Auswertung insgesamt (41) Zulassung keine Zulassung
deutsche / niederländische Studenten 24 / 17 18 / 13 6 / 4
männlich / weiblich 10 / 31 8 / 23 2 / 8
ArtEZ, Abteilung AKI Enschede 9 6 3
ArtEZ Arnhem 3 2 1
ArtEZ Zwolle 2 1 1
Uni Windesheim, Afd. DKBV 12 10 2
Uni Osnabrück, FB Kulturwiss., Fach Kunst 11 9 2
FH Münster, FB Design 1 1 –
Kunstakademie Münster 3 2 1
116 Kunst-Noaber-Shop

TERMINE, AUTOREN, PROJEKTMANAGEMENT
Termine
Autoren
02. März – 04. März 2007
Stadthalle Vennehof, Borken
04. April – 11. Mai 2007
Huis van Europa, Hengelo (Ov)
04. Juni – 07. Juli 2007
Haus der Niederlande, Münster
15. Juli – 11. August 2007
KCO Cultuursalon, Arnhem
Rose Marie Güttler, ArtEZ Arnhem, Enschede
Koos Kroon, Christelijke Hogeschool Windesheim:
DBKV/Zwolle, Docent
Henk Laarakkers, Kunst & Cultuur Overijssel, Zwolle,
Adviseur Beeldende Kunst en Vormgeving
Prof. Claude Wunschik, Universität Osnabrück,
Kunst, Visuelle Medien
September 2007
CBK tentoonstellingsruimte, Arnhem
Oktober 2007
CBK tentoonstellingsruimte, Doetinchem
Projektmanagement
Sander Bakker, EUREGIO-Mozer-Kulturbüro Gronau
Antonius Böing, Kreis Borken
Dezember 2007
Universitätsbibliothek Osnabrück
Februar/März 2008
Zwolle
Günther Inhester, Kreis Borken
Henk Laarakkers, Kunst & Cultuur Overijssel, Zwolle
Rob Meijer, EUREGIO-Mozer-Kulturbüro Gronau
Henk Meutgeert, CBKG Centrum Beeldende Kunst
Gelderland, Arnhem
Kunst-Noaber-Shop 117

IMPRESSUM / KOLOFON
Kunst-Naober-Shop
Schriftenreihe des Kreises Borken Band XVIII
Herausgeber Kreis Borken, Der Landrat
Fachbereich Schule, Bildung, Kultur,
Sport
Burloer Straße 93, D – 46325 Borken
Redaktion Sander Bakker und Rob Meijer,
EUREGIO-Mozer-Kulturbüro Gronau
Antonius Böing und Günther Inhester,
Kreis Borken, Fachabteilung Kultur
Gestaltung Anna Pier, Duisburg
Umschlag Anna Pier, Duisburg
Übersetzung Riek Beskers, Winterswijk
Martin Borck, Gronau
Sigrid Winkler-Borck, Gronau
Druck Rehms-Druck, Borken
ISBN 3 – 937 432 – 17 –5
© 2007 Kreis Borken, www.kreis-borken.de
Fotos
Mareike Basche S. 30
EUREGIO S. 47
Anneke Ingwersen S. 55, 57
Miriam Jochum S. 58
Alexandra Klein S. 64
Rik van Schendel S. 89
alle anderen Fotos Lisa Kannenbrock,
Kreis Borken
Für den Inhalt der Beiträge zeichnen die Autoren verantwortlich.
Projektbeschreibungen und biografische Daten nach
Angaben der Teilnehmer.
Voor de inhoud van tekstbijdragen zijn de auteurs
verantwoordelijk.
Projektbeschrijvingen en biografische gegevens zijn
aangeleverd door de deelnemers.
118 Kunst-Noaber-Shop

PARTNER / PARTNERS
PROJEKTTRÄGER / PROJECTDRAGERS
ArtEZ
hogeschool voor de kunsten
Arnhem, Enschede, Zwolle
Centrum Beeldende Kunst
Gelderland
Christelijke Hogeschool
Windesheim Afdeling DKBV
Fachhochschule Münster,
Fachbereich Design
KCO Zwolle Afdeling BKV
Universität Osnabrück,
Fachbereich Kultur- und Geowissenschaft,
Fach Kunst
Kreis Borken,
Fachabteilung Kultur
EUREGIO-Mozer-Kulturbüro
Kunst-Noaber-Shop 119

EUREGIO – EEN STERKE EUROPESE REGIO
EUREGIO – EINE STARKE EUROPÄISCHE REGION
‚EUREGIO’ is de aanduiding voor het Nederlands-Duitse
grensgebied dat aan de ommezijde staat afgebeeld. Het
is ook de naam van het oudste grensoverschrijdende regionale
samenwerkingsverband, waarbij 130 Nederlandse
en Duitse gemeenten en „Kreise“ zijn aangesloten. De
EUREGIO bestrijkt een gebied met een oppervlakte van
circa 13.000 km 2 . Er leven rond 3,4 miljoen mensen. Aan
Nederlandse kant maken de Regio Twente, de Regio Achterhoek
en delen van Noordoost-Overijssel en Zuidoost-Drenthe
deel uit van het gebied. In Duitsland zijn dat het Münster
land (met de Kreise Borken, Coesfeld, Steinfurt, Wa rendorf
en de Stadt Münster), de Landkreis Grafschaft Bentheim,
Stadt en Landkreis Osnabrück, evenals delen van het
zuidelijke Emsland.
Waarom is de EUREGIO belangrijk?
Hoewel de controle van personen en goederen aan de
Europese binnengrenzen is verdwenen, bestaan er nog
steeds barrières: letterlijk en figuurlijk. Verschillen in onderwijs
systemen, overheidsstructuren en wetgevingen zijn
vaak een belemmering voor grensoverschrijdende samenwerking
en mobiliteit. Er zijn taalbarrières en culturele verschillen.
Kansen om samen sterker te staan blijven onbenut.
De EUREGIO vestigt de aandacht van publiek en politiek
op specifieke grensproblemen en biedt hiervoor oplossingen
aan. De EUREGIO streeft ernaar de kansen voor burgers,
bedrijven, organisaties en aangesloten gemeenten in
het werkgebied grensoverschrijdend te verruimen, de welvaart
en het welzijn te vergroten en het wederzijdse begrip
te bevorderen. De EUREGIO brengt mensen en organisaties
aan weerszijden van de grens met elkaar in contact om
elkaar te leren kennen, netwerken op te bouwen en projecten
te ontwikkelen. Dat moet leiden tot een blijvende
uitwisseling en tot duurzame grensoverschrijdende structuren.
Zo kan een grensregio in een Europese binnenregio
veranderen – en bijdragen aan het proces van Europese
eenwording.
Postbus 6008 · 7503 GA Enschede
T 053 – 460 51 51 · F 053 – 460 51 59
info@euregio.nl www.euregio.nl
Der Name „EUREGIO“ steht für die älteste grenzübergreifende
Organisation in Europa auf regionaler Ebene. Dem 1958
gegründeten deutsch-niederländischen Zusammenschluss
gehören heute 130 Städte, Gemeinden und (Land)kreise an.
Das EUREGIO-Gebiet erstreckt sich über rund 13.000 km 2 ,
in ihm leben etwa 3,4 Millionen Einwohner. Auf niederländischer
Seite umfasst das Gebiet die Regio Twente und
Regio Achterhoek sowie Teile von Nordost-Overijssel und
Südost-Drenthe, auf deutscher Seite das Münsterland (mit
den Kreisen Borken, Coesfeld, Steinfurt, Warendorf und
der Stadt Münster), den Landkreis Grafschaft Bentheim,
die Stadt und den Landkreis Osnabrück und Teile des südlichen
Emslandes.
Warum ist die EUREGIO wichtig?
Obwohl die strengen Kontrollen von Personen und Gütern
an den europäischen Binnengrenzen abge schafft sind,
gibt es noch immer zahlreiche Barrie ren. Unterschied liche
Bildungssysteme, Verwaltungs struk turen und Gesetzgebungen
behindern die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
und Mobilität. Hinzu kommen Sprachbarrieren und
kulturelle Unterschiede. Gemeinsame Chancen bleiben
dadurch oft ungenutzt. Die EUREGIO macht Politik und
Öffentlichkeit auf spezifische Grenzprobleme aufmerksam
und versucht Lösungen dafür anzubieten. Die EUREGIO
ist be strebt, die Chancen für die Bürger, Unternehmen,
Organisationen und Kommunen in ihrem Arbeitsgebiet
grenzüberschreitend zu vergrößern, den Wohlstand
und das Wohlergehen zu steigern und das gegenseitige
Verständnis zu fördern. Die EUREGIO bringt Menschen
und Organisationen von beiden Seiten der Grenze miteinander
in Kontakt und unterstützt grenzüberschreitende
Netzwerke und Projekte. Sie fördert den dauerhaften
Austausch und nachhaltige grenzüberschreitende
Strukturen. Eine Grenzregion wandelt sich zu einer europäischen
Binnenregion. Ein wichtiger Beitrag zum Prozess
der europäischen Einigung.
Enscheder Str. 362 · 48599 Gronau
T 02562 – 702-0 · F 02562 – 702-59
info@euregio.de www.euregio.de
120 Kunst-Noaber-Shop