pressedossier 2013 - Comité régional du tourisme de Champagne ...

PRESSEDOSSIER 2013
Pressekontakt:
Atout France Deutschland
monika.fritsch@atout-france.fr
Tel: 00 49 (0)69 97 58 01 36
Champagne-Ardenne Tourisme
Sarah FLOOK - flook@tourisme-champagne-ardenne.com

INHALTSVERZEICHNIS
EINleitung .................................................................................... S. 4
NEUHEITEN 2013 ............................................................................. S. 5
BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE ......................................................S. 6
Reims, Epernay, Châlons-en-Champagne,
Charleville-Mézières, Chaumont, Troyes, Langres .................... S. 6
BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE ................................... S. 11
GESCHICHTE & KULTUR ........................................................................................ S. 12
Kirchen & Abteien ................................................................... S. 12
Schlösser & Festungen .............................................................S. 16
Gedenktourismus & Geschichte .............................................. S. 19
Herausragende Persönlichkeiten ............................................ S. 21
Aktivurlaub ohne grenzen ....................................................................... S. 25
Auf festem Boden.................................................................... S. 25
In der Luft................................................................................ S. 28
Im Wasser ................................................................................ S. 29
ENTSPANNUNG & WOHLGEFÜHL........................................................................S. 31
wilde Natur & GESTALTETE NATUR ..............................................S. 33
Eine bemerkenswerte Fauna ................................................... S. 33
Unberührte Flora...................................................................... S. 34
Parks, Gärten & blühende Dörfer............................................. S. 36
Ruhe des Wassers .................................................................... S. 37
WEINTOURISMUS........................................................................... S. 39

Ihre Einladung in die Region Champagne-Ardenne
Zwei Identitäten und eine reiche Geschichte vereinigen sich in der französischen Region Champagne-Ardenne. Besucher finden hier mannigfaltige
geschichtliche und kulturelle Stätten vor, dazu unverdorbene Natur, vielfältige Freizeitaktivitäten und einen der weltweit berühmtesten
Schaumweine.
Den Norden der Region bildet das Departement Ardennes. Es verdankt seinen Namen dem Mittelgebirge, das sich durch diesen Teil Frankreichs,
Süd-Belgien und Luxemburg erstreckt. Die Ardennen sind beliebtes Ziel aller Menschen, die sich gern im Freien aufhalten. Die natürliche Schönheit
der Landschaft, von den Tälern der Flüsse Meuse und Semoy durch dichte Wälder bis zu steinigen Höhen, eignet sich für Naturbeobachtungen
gleichermaßen wie fürs Wandern oder Radfahren. Charaktertier und Maskottchen der Ardennen ist das Wildschwein, das in den Wäldern lebt. Und
auch auf den Speisekarten der regionalen Küche finden sich viele Spezialitäten vom Schwein, etwa die weiche, weiße Wurst von Rethel oder der
salzige, geräucherte Ardennen-Schinken.
Hauptstadt des Departements Ardennes ist Charleville-Mézières, berühmt für seinen großartigen Platz Ducal, den umstrittenen Dichter Rimbaud
und das Marionettentheater.
Das Tor zur Champagne heißt Reims. Die Stadt liegt nur 45 Minuten Fahrzeit mit dem TGV (Hochgeschwindigkeitszug) von Paris (Ostbahnhof/Gare
de l’Est) entfernt. Vom Pariser Flughafen Charles de Gaulle fährt der TGV direkt in nur 30 Minuten zum Bahnhof Champagne-Ardenne acht Kilometer
südlich von Reims.
Reims ist Frankreichs Krönungsstadt. Es kann auf eine lange Reihe von Königen verweisen, die in der prachtvollen gotischen Kathedrale gekrönt
wurden. Viele berühmte Champagnerhäuser sind hier ansässig, und die großflächigen Weinberge, in denen die Trauben für das prickelnde Getränk
wachsen, erstrecken sich südlich von Reims über den so genannten Montagne de Reims (Berg von ReiMS) bis nach Epernay, im Herzen der
Champagneindustre. Weiter bis zur mittelalterlichen Stadt Troyes finden sich nur vereinzelte Lagen; ein zweites großräumiges Anbaugebiet mit
Namen „Cote des Bar“ folgt im Südwesten von Troyes.
Die drei Departements, die die Region Champagne bilden, sind nach Flüssen benannt: Marne, Haute-Marne (Obere Marne) und Aube. Dies ist
das Reich der Tempelritter, der Grafen der Champagne und das Herz des Zisterzienserordens mit mythischen Namen wie „Wald von Orient“ und der
berühmten Abtei von Clairvaux, die später zum Gefängnis wurde. Die lokale Küche greift gerne auf die cremigen weißen Kuhmilchkäse Chaource
und Langres zurück. Eine weitere Spezialität sind die luftigen, knusprigen rosa Biskuits von Reims.
Ein wenig Geschichte
Die Entstehung des Champagners
Die Bedeutung von Reims in der französischen
Geschichte geht zurück auf die Jahre um 498
nach Christus. König Chlodwig I. konvertierte
zum christlichen Glauben. Der Bischof von
Reims, der spätere St. Remi, taufte ihn.
Chlodwig wurde so erster christlicher König
der Franken. Das schuf eine enge Verbindung
zwischen der Kirche und der französischen
Monarchie und führte dazu, dass Krönungen
künftig allesamt im Reims stattfanden.
Vom späten 12. bis 14. Jahrhundert brachten
Handelsmessen (“Foires de Champagne”)
Wohlstand in die Provinz Champagne. Davon
profitierte vor allem deren Hauptstadt
Troyes, die unter der Herrschaft der Grafen
der Champagne stand. Die befestigte Stadt
Langres im Süden der Region wurde dagegen
von einem herzoglichen Bischof regiert und
gehörte damit zum Königreich Frankreich.
Während des Ersten Weltkriegs trugen die
verfeindeten Nationen viele Schlachten in der
Region Marne aus, die von Schützengräben
durchzogen war. Reims wurde schwer
beschädigt. 17 Jahre nach der geheimen
Unterzeichnung der Kapitulationsurkunde
in Reims am 7. Mai 1945 fand dort am 8.
Juli 1962 eine Versöhnungszeremonie in
Anwesenheit von Präsident Charles de Gaulle
und Bundeskanzler Konrad Adenauer statt.
Römer pflanzten erstmals Wein in der Champagne. Doch erst mittelalterliche Mönche
weiteten Anbauflächen und Bekanntheit des regionalen Weins nennenswert aus. Da er bei
Krönungsfeiern gereicht wurde, erhielt er den Beinamen “Wein der Könige”.
Zu jener Zeit ließen die Holzfässer das Kohlendioxid, das während des Fermentationsprozesses
entsteht, entweichen. Deshalb war das Resultat ein stiller Wein. Ab etwa 1660 füllten die
Mönche den Wein zur Lagerung in Glasflaschen ab. Das garantierte, dass das Aroma während
der Reife erhalten blieb. War der Fermentationsprozess noch nicht abgeschlossen, blieb aber
auch das Gas in der Flüssigkeit. Heraus kam ein sprudelnder Wein. Zunächst verstanden die
Mönche nicht, was geschah. Weil das dünne Glas dem Druck der anhaltenden Fermentation
häufig nicht standhielten und die Flaschen förmlich explodierten, nannten sie das Getränk
“Teufelswein”.
Doch der Benediktinermönch Dom Pérignon, der von 1668 bis zu seinem Tod 1715 als
Kellermeister in der Abtei von Hautvillers arbeitete, entwickelte Techniken, um die Qualität
seines sprudelnden Weins zu verbessern. Er nannte das Produkt nach der Region Champagne.
Die Reputation des prickelnden Getränks wuchs und es wurde bald als “König der Weine”
bekannt.
Während des 18. und 19. Jahrhunderts verschickten Hersteller den Champagner in alle Welt.
Der Produktionsprozess, wie wir ihn heute kennen, wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts
festgeschrieben. Es war der erste französische Wein, der 1936 als “Appellation d’Origine
Controlée” (AOC) eine garantierte Herkunftsbezeichnung erhielt.
4

NEUHEITEN 2013
DENIS DIDEROT (1713-1784)
Als prominenter Philosoph, Kunstkritiker und
Schriftsteller der Aufklärung ist Diderot vor allem
als Mitbegründer, Herausgeber und Autor der
„Encyclopédie“ berühmt. In Langres als Sohn eines
Messerschmieds geboren, verbrachte er dort seine
Jugend und hielt zeitlebens enge Verbindungen
zu seiner Heimatstadt. Er starb kurz vor der
Französischen Revolution 1784.
Ein neues Besucherzentrum, das dem Leben und
Werk des großen Philosophen gewidmet ist, soll
Ende 2013 eröffnet werden. Es heißt „Denis Diderots
Haus der Aufklärung“ (Maison des Lumières Denis
Diderot) und befindet sich in einem Gebäude aus
dem 16. und 18. Jahrhundert. Es ist das einzige
seiner Art in Frankreich. (Siehe auch Seite 22).
www.diderot2013-langres.fr
NAPOLEON BONAPARTE (1769-1821)
VERANSTALTUNGEN ZU DIDEROT
Kunstausstellung: „Diderot d’art“
30. März bis 7. April 2013
Die Künstlerin Lorenza Remongin hat auf der Basis von Auszügen aus Diderots Arbeiten
zehn Bildtafeln geschaffen, für die sie Techniken der Malerei wie der Kalligraphie
verwandte. Ihre „Bilder zum Lesen“ sollen Diderots Texte in einem neuen Blickwinkel
erscheinen lassen. Saal Jean Favre, 15 bis 19 Uhr.
Diderot-Ausstellung und Boutique
30. März bis 5. Oktober 2013
Im Museum für Kunst und Geschichte von Langres ist Diderot eine eigene Abteilung
vorbehalten. Dort gibt es Informationen sowie eine Verkaufsausstellung von Kunsthandwerk
und Büchern. Dieser Teil des Museums ist in der Art eines Kuriositätenladens gehalten, wie
er im 18. Jahrhundert beliebt war. Der Eintritt zu diesem Raum ist frei.
Kunstausstellung: Remp’arts revisite l’Encyclopédie
13. April bis 1. Mai 2013
Das ist die Ausstellung der Werke von 22 Künstlern, die eingeladen wurden, einige der
Druckplatten der Enzyklopädie zu interpretieren. Ihre Arbeiten (Gemälde und Skulpturen)
werden zusammen mit Reproduktionen der Druckplatten gezeigt, die als Inspiration
dienten (Anatomie, Naturgeschichte, Kunst und Technik usw.) Saal Jean Favre, 14.30 bis
18.30 Uhr.
Das besondere Festival
24. und 25. Mai 2013
Als Höhepunkt des Jahres gehören zu diesem Festival eine Prozession und die Ausstellung
gigantischer Skulpturen, die Einheimische aus Langres aus Weidenruten geformt haben. Es
gibt eine Feuerwerksschau, Open-Air-Ball und -Disco und Spiele aus Großvaters Jugendzeit.
Gleichzeitig sind überall in der Stadt Kunstwerke zu sehen.
Seit er 1804 Kaiser von Frankreich geworden war, verbrachte Napoleon zehn Jahre
damit, die diversen europäischen Koalitionen zu bekämpfen, um den französischen
Einfluss auszuweiten. Doch nach seiner Niederlage in der Völkerschlacht von Leipzig war
er gezwungen, sich nach Frankreich zurückzuziehen.Mit seinen geschwächten Truppen
hielt er sich in der Region Champagne auf, um die böhmische und preußische Armee zu
attackieren und zu verhindern, dass sie Paris erreichten (Siehe auch Seite 23).
300 Jahre später erinnern wir uns an die Schlachten, die Napoleon in den ersten drei
Monaten des Jahres 1814 in der Champagne schlug. Sie führten letztlich zur Abdankung
des Kaisers im April und seiner Verbannung ins Exil auf die Insel Elba.
Verschiedene Veranstaltungen werden von Mai 2013 bis Juni 2014 organisiert, um an
Napoleons französische Feldzüge zu erinnern. Der Reigen der Ereignisse gipfelt in einem
großen Schauspiel, der Wiederaufführung der Schlacht von Montmirail mit mehr als 1000
Soldaten und Kavallerie am 31. Mai und 1. Juni 2014. Nach dem Spektakel ist ein großes
kommunales Picknick auf dem Schlachtfeld vorgesehen.
WELTFESTIVAL DES PUPPENTHEATERS
20. bis 29. September 2013
Seit seiner Gründung 1961 ist dieses Festival zum größten Treffen von Puppenspielern
aus aller Welt geworden. Es findet alle zwei Jahre statt. 133 Puppenspielervereinigungen
aus 28 Ländern lockten 2011 rund 150000 Besucher in die Stadt.
Während des zehntägigen Festivals verwandelt sich Charleville-Mézières in eine
bunte Bühne. Säle, Sporthallen, Straßen, Plätze und Höfe dienen als Kulisse für die
verschiedensten Formen des Figurentheaters, von traditionell bis postmodern, vom
Schattenspiel bis zum japanischen Buranku, von Miniaturformen bis hin zu Giganten auf
Stelzen.
Weltfestival des Puppentheaters
Charleville-Mézières
www.festival-marionnette.com
5

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
REIMS
Das Tor zur Champagne liegt nur 45 Fahrminuten
mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV von
Paris entfernt. Reims ist eine geschäftige
Marktstadt mit attraktivem, lebendigen
Zentrum. Nach den schweren Schäden des
Ersten Weltkriegs wurde sie in den 20-er und
30-er Jahren des 20. Jahrhunderts umfassend
wieder aufgebaut. Daher stammen die
unzähligen feinen Art-Deco-Elemente in
der Architektur. Die Stadt verdankt ihre
Attraktivität aber auch dem Champagner.
Viele namhafte Hersteller haben hier ihren
Hauptsitz. Ein Besuch in der unterirdischen
Welt der Champagnerkeller, verbunden
mit einer Probe, ist ein unvergesslicher
Moment jedes Aufenthalts in Reims.
Geschichtliche Stätten
In der Krönungsstadt Reims wurden 33
französische Könige gekrönt, von Chlodwig
893 bis Karl X. 1825 (25 davon feierten die
Zeremonie in der bis heute bestehenden
Kathedrale).
Die 1211 gegründete Kathedrale Notre-
Dame ist ein Juwel der franzöischen Gotik.
Ihre bezaubernde Statue des „Lächelnden
Engels“ wurde sogar zum Symbol für die
ganze Stadt. Das beeindruckende Gebäude
gehört zum Unesco-Weltkulturerbe, ebenso
die Abtei von St. Remi (inklusive Basilika)
und der Palais de Tau, früher Residenz des
Erzbischofs von Reims und heute Museum
der Kathedrale. Siehe auch Seite 12.
Der Erste Weltkrieg: Zerstörung und
Wiedeaufbau
Nach vier Jahren Krieg (1914 bis 1918) blieb
in Reims kaum ein Stein auf dem anderen.
Nur 60 von etwa 14000 Häusern waren noch
bewohnbar, 80 Prozent der Stadt zerstört. Dank
der großen Anstrengung der Bevölkerung und
mit Unterstützung durch US-amerikanische
Hilfsfonds wurde sie wieder auferbaut.
Zwischen 1920 und 1930 verhalfen allein 325
Architekturbüros Reims zu einem neuen,
zeitgemäßen Gesicht mit vielen Elementen
des Art Deco. Herausragende Beispiele stellen
die Bibliothek Carnegie, die Fassade des Kinos
Opéra, die Kirche Saint-Nicaise und das Große
Theater der Stadt dar.
Der Zweite Weltkrieg: eine historische Stadt
Der Zweite Weltkrieg hat in Reims ebenfalls
Spuren hinterlassen. Im „Collège Moderne
et Technique“, einem großen Schulgebäude
in der Nähe des Bahnhofs, brachte General
Eisenhower das Oberkommando der Alliierten
Truppen unter. Im so genannten Kriegsraum
unterzeichnete Deutschland am 7. Mai 1945 um
14.41 Uhr seine bedingungslose Kapitulation.
Damit endete der Zweite Weltkrieg in Europa.
Der „Salle de la Réddition“ (Unterschriftensaal)
steht seitdem unter Denkmalschutz.
(Siehe auch Seite 20)
Tourismusbüro Reims
Tel: 00 33 (0)3 26 77 45 00
www.reims-tourisme.com
Stadtpass und Audio-Führungen
Im Tourismusbüro erhalten Besucher einen
Stadtpass für die städtischen Museen
und kulturellen Zentren von Reims. Darin
enthalten ist eine Audio-Führung auf
Englisch für einen Ort Ihrer Wahl. Zudem
gewähren viele der Geschäfte Inhabern des
Stadtpasses Rabatt. Einzelheiten finden sich
auf der Internetseite des Tourismusbüros.
Für einen umfassenden Überblick über Reims
empfiehlt sich eine Fahrt mit dem Rundbus.
Er startet von Ostern bis Mitte Oktober
vor dem Tourismusbüro. Innerhalb von 45
Minuten sehen Gäste die wichtigsten Stätten
und erhalten dazu per Audio Informationen
in der Sprache ihrer Wahl. 2013 bietet Reims
darüber hinaus erstmals eine dreistündige
Busfahrt in die umgebenden Weinberge an.
Darin enthalten ist ein Besuch bei einem
Champagnerhersteller mit Führung und
Probe. Details zu den beiden Bustouren gibt
es auf der Internetseite des Tourismusbüros.
6
Gallo-romanische Kalksteinbrüche
Der reine, weiße Kalk unter dem Distrikt Saint-Remi von Reims wurde vom 4. bis
15. Jahrhundert abgebaut. Er diente als Baumaterial und fand Verwendung in der
Textilindustrie. Etwa 1000 unterirdische Steinbrüche sind so entstanden, die zusammen
einen Hohlraum von circa 300 000 Kubikmetern bilden. Sie liegen zwischen 7 und
70 Metern Tiefe und sind durch Tunnel und Passagen miteinander verbunden. In
den Kriegsjahren nutzten Soldaten dieses unterirdische Netzwerk als Schutz- und
Rückzugsraum.
Als sich während des 18. und 19. Jahrhunderts die Champagnerindustrie entwickelte,
stellten diese weitläufigen unterirdischen Höhlen mit ihren gleichbleibenden,
kühlen Temperaturen (um 11 Grad Celsius) und der hohen Luftfeuchtigkeit die
idealen Lagerungsbedingungen für den Champagner dar. Sie sind heute eines der
bedeutendsten Industriedenkmäler der Stadt. Wer an einer Führung durch eins der vielen
Champagnerhäuser im Südosten von Reims (zum Beispiel Veuve Clicquot, Pommery,
Taittinger und so weiter) teilnimmt, kann dabei auch die unterirdischen Gewölbe
besichtigen.

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
EPERNAY
Epernay liegt inmitten der Weinberge
im Herzen der Champagneindustrie.
Obwohl nur von mittlerer Größe (25 000
Einwohner), lebt und atmet die Stadt
Champagner. An ihrer berühmtesten
Straße, der Avenue de Champagne, liegen
viele herrschaftliche Häuser aus dem 19.
Jahrhundert im Stil der Renaissance und
der Klassik. In ihnen residieren berühmte
Champagnerproduzenten wie Moët &
Chandon, Perrier Jouët, Mercier und De
Castellane. Die Avenue gehört zu den
„100 Plätzen herausragenden Geschmacks
in Frankreich“ (100 Sites Remarquables
du Goût en France). Unterhalb der Stadt
lagern in einem etwa 110 Kilometer langen
Netzwerk von Kellern mehr als 200 Million
Champagnerflaschen.
Im Stadtzentrum liegt das Hauptquartier
des „Comité Interprofessionnel du Vin de
Champagne“. 1941 gegründet, vertritt diese
Organisation die Interessen der Anbauer,
Hersteller und aller an der Champagner-
Industrie Beteiligten. Ihre Internetseite ist
eine hilfreiche Informationsquelle:
www.champagne.com .
Im Tourismusbüro werden freie
Champagnerverkostungen organisiert.
Die Bar „C comme Champagne“ hat eine
spezielle Champagnerprobe mit fünf oder
sechs verschiedenen Champagnersorten
zu einem moderaten Preis im Angebot:
www.c-comme.fr (Siehe auch Seite 39).
Epernay bietet darüber hinaus eine schöne
Auswahl an Restaurants, Hotels und
Schokoladenherstellern.
Um das Jahr stilvoll abzurunden, feiert
Epernay am zweiten Wochenende im
Dezember das Weihnachtsfestival „Habits de
Lumières“ (Kleid aus Licht). Die Avenue de
Champagne und die benachbarten Straßen
dienen dann als Kulisse für einen Tanz aus
Licht, Straßenkunst, Champagnerbars und
Feuerwerk. 13. bis 15. Dezember 2013.
Stadtrundfahrten
Das Tourismusbüro, am Fuß der Avenue
de Champagne gelegen, organisiert
45-minütige Stadtrundfahrten mit
einer kleinen Touristenbahn mit dem
hübschen Namen „Mille Bulles“, tausend
Champagnerbläschen. Zwischen Ostern
und Oktober werden täglich sechs Touren
auf Englisch, Niederländisch und Deutsch
angeboten.
Wer auf eigene Faust losziehen will, kann
im Tourismusbüro ein Elektroauto (maximal
45 Kilometer/Stunde) mieten. Gegen
Vorlage eines gültigen Führerscheins
werden die Autos stundenweise, für einen
halben oder einen ganzen Tag vermietet.
Tourismusbüro Epernay
Tel: 00 33 (0)3 26 53 33 00
www.ot-epernay.fr
CHALONS-EN-CHAMPAGNE
Châlons-en-Champagne ist eine friedliche,
angenehme Stadt, in der Cafés und
Fachwerkhäuser zwei hübsche Plätze säumen.
Kreuz und quer durchziehen Flüsschen und
Kanäle das Zentrum, weshalb Châlons-en-
Champagne auch gerne “Klein-Venedig”
genannt wird. Zwischen Mai und September
bietet das Tourismusbüro Bootsfahrten auf
den Flüssen Mau und Nau an. Sie führen
sowohl rund um die Altstadt als auch direkt
darunter hindurch in langen, stillen Tunneln.
Einen Besuch wert sind auch die drei Gärten,
auf die Châlons stolz ist: der kleine (Petit Jard),
große (Grand Jard) und der englische Garten
(Jard Anglais). (Siehe Seite 36).
Die strategisch günstige Lage oberhalb des
Flusses Marne und an der Via Agrippa (der
römischen Straße, die Rom mit Boulognesur-Mer
verband) begünstigte Wohlstand
und Wachstum und ließ die Stadt zu einem
bedeutenden Knotenpunkt in Nordeuropa
werden. Ihr Name wurde nach der Französischen
Revolution in Châlons-sur-Marne geändert,
weil alle Bezüge zur Krone (in diesem Fall zu
den Grafen der Champagne) verboten waren.
Ende 1997 nahm sie wieder ihre ursprüngliche
Bezeichnung an: Châlons-en-Champagne.
Die Verwaltung der Region Champagne-
Ardenne ist in Châlons-en-Champagne
ansässig. Sie residiert in einem schönen
Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, dem
„Hôtel des Intendants“, dem früheren Sitz
des königlichen Vertreters. Der Regionalrat,
die lokale Regierung, findet sich ebenso
in Châlons, und zwar im „Großen Seminar“
aus dem 19. Jahrhundert, einem früheren
Lehrgebäude religiöser Orden.
Prachtvolle Buntglasfenster schmücken
die gotische Kathedrale von St. Etienne
und das Kolleg von Notre-Dame-en-Vaux,
desen Glocken zum Unesco-Weltkulturerbe
zählen. Im Museum der schönen Künste
und der Archäologie finden sich zahlreiche
Kunstwerke und Kollektionen.
Daneben wartet Châlons-en-Champagne
mit der einzigen Zirkusschule Frankreichs
auf, dem Nationalen Zentrum für
Zirkuskünste. Jedes Jahr im Juni wird die
ganze Stadt zur Manege. Beim “Festival
des Furies” finden an allen Ecken, auf
Plätzen und Straßen, in Cafés und Theatern
Vorstellungen und Vorführungen der
verschiedensten Zirkuskünste statt (1. bis
8. Juni 2013).
Eine Besonderheit sind zudem die Keller
des Champagnerproduzenten Joseph
Perrier. Sie liegen in einem Kalksteinbruch
aus gallo-romanischer Zeit. Da er
ursprünglich ein Hügel war, aus dem die
Steine herausgebrochen wurden, sind die
Keller nahezu ebenerdig und ohne steile
Treppen zugänglich. Das Tourismusbüro
organisiert Führungen.
WANDERN UND RADFAHREN
Für Wanderer und Radfahrer bietet
sich ein Ausflug entlang des Marne-
Kanals an. Zwischen den Dörfern Recy
im Nordwesten Châlons und Moncetz-
Longevas im Südosten erlaubt ein alter
Treidelpfad als autofreier Radweg auf
12 Kilometern Länge unbeschwertes
Fahr- oder Wandervergnügen. Von
Mai bis Oktober können Fahrräder
beim Tourismusbüro geliehen werden.
Dort gibt es auch Broschüren zu den
ausgeschilderten Radwegen durch die
Stadt.
Originelle Entdeckungstouren versprechen
Segways, das sind elektrisch
angetriebene Einpersonen-Roller.
Das Tourismusbüro verleiht auch
diese Gefährte, verbunden mit einer
zehnminütigen Einweisung.
Tourismusbüro Châlons-en-Champagne
Tel: 00 33 (0)3 26 65 17 89
www.chalons-tourisme.com
7

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
CHARLEVILLE-MEZIERES
Im Herzen der Ardennen gelegen, ist
das heutige, moderne Charleville-
Mézières 1966 aus der Vereinigung zweier
Städte hervorgegangen: des quirligen
Marktfleckens Charleville, vom italienischen
Prinzen Carlo Gonzaga 1606 gegründet, und
der Militärfestung Mézières. Die Stadt zeigt
eine bemerkenswerte architektonische
Vielfalt. Entdecker können sich an Gebäuden
aus dem Mittelalter, dem 17. Jahrhundert, der
Renaissance und der Zeit der beginnenden
Industrialisierung erfreuen. Als besonderes
architektonisches Schmuckstück gilt der
Place Ducale, identisch mit dem Place des
Vosges in Paris, der von Clément Métezeau
1612 gebaut wurde.
Der legendäre Dichter Arthur Rimbaud,
der aus Charleville stammte, hat hier
seine Heimat und seine letzte Ruhestätte
gefunden. Ein Rundgang auf seinen Spuren
führt zum bewegenden Museum Rimbaud.
Die Ausstellungsstücke gehören zur
städtischen Rimbaud-Sammlung, einer der
größten weltweit (Siehe Seite 23).
Charleville-Mézières ist auch die Hauptstadt
des Puppentheaters. Das nationale
Puppenspielerinstitut und die nationale
Schule der Puppenspielkunst bilden die
großen Künstler von Morgen aus. Unbedingt
sehenswert ist die gigantische Spieluhr,
genannt „le Grand Marionnettiste“, von
Jacques Monestier. Sie ragt zehn Meter in
die Höhe. Zu jeder vollen Stunde erscheinen
kleine Figuren auf der Bühne unterhalb des
Ziffernblatts und spielen eine Szene aus der
der berühmten Ardennen-Legende „Die vier
Söhne Aymons“.
Weltfestival des Puppentheaters
20. bis 29. September
Alle zwei Jahre treffen sich Puppenspieler aus aller Welt zum größten Festival
dieser Art in Charleville-Mézières. 2011 lockten 133 Puppenspielervereinigungen
aus 28 Ländern rund 150000 Besucher in die Stadt.
Während des zehntägigen Festivals verwandelt sich Charleville-Mézières in eine
bunte Bühne. Säle, Sporthallen, Straßen, Plätze und Höfe dienen als Kulisse für
die verschiedensten Formen des Figurentheaters, von traditionell bis postmodern,
vom Schattenspiel bis zum japanischen Buranku, von Miniaturformen bis hin zu
Giganten auf Stelzen.
www.festival-marionnette.com
Tourismusbüro Charleville-Mézières
Tel: 00 33 (0)3 24 55 69 90
www.charleville-tourisme.com
CHAUMONT
Chaumont, das in der Feudalzeit den Grafen
der Champagne als Residenz diente, profitierte
von seiner strategischen Lage. Die einzigen
Überbleibsel jener Zeit sind der Bergfried aus
dem 12. Jahrhundert, in dem Herrscher und
Soldaten lebten, eine Jesuitenkapelle und ein
Teil der Stadtmauer.
Mit seinem Grüngürtel und den nahegelegenen
Wäldern wirkt Chaumont parkähnlich. In der
Architektur fallen die typischen Ecktürmchen
auf den Häusern auf. Sie sind rund oder eckig,
haben Dächer oder auch nicht und mehr
oder weniger fein gearbeiteten Fassaden.
Ein Viadukt aus dem 19. Jahrhundert, die
Markthalle und eine Basilika aus dem 13.
Jahrhundert inmitten des mittelalterlichen
Viertels sind weitere Sehenswürdigkeiten.
Seit dem Mittelalter ist Chaumont für die
Herstellung von Handschuhen bekannt. Das
bewog den berühmten Handschuhfabrikanten
Jules Tréfousse dazu, sich hier anzusiedeln und
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum
Renommee der Stadt beizutragen.
Als Verwaltungssitz des Departements Haute-
Marne richtet Chaumont jedes Jahr das
Internationale Plakat- und Grafik-Festival
aus (25. Mai bis 9. Juni 2013).
Tourismusbüro Chaumont
Tel: 00 33 (0)3 25 03 80 80
www.tourisme-chaumont-champagne.com
8

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
TROYES
Fachwerkhäuser, schmale, gepflasterte
Straßen, Innenhöfe und Brunnen: Die
Altstadt von Troyes beeindruckt durch ihre
Schönheit.
An der Seine und der antiken Handelsroute
Via Agrippa gelegen, stammt Troyes aus
römischer Zeit. Allerdings ist aus jener Ära
nur wenig erhalten geblieben. Die Siedlung
gewann an Bedeutung, als die Grafen der
Champagne sie Ende des 9. Jahrhunderts
zu ihrer Hauptstadt machten. Die Funktion
der Hauptstadt für die Champagne behielt
Troyes bis zur Französischen Revolution 1789.
Im späten 12. und im 13. Jahrhundert
entwickelte sich die Stadt zu einem
bedeutenden Handelszentrum mit großen
Messen, bekannt unter dem Namen
“Foires de Champagne”. Sogar das
Standardgewicht zum Wiegen von Gold
wurde nach ihr benannt, nämlich “Troy-
Gewicht”. Es wird noch immer beim Wiegen
wertvoller Metalle verwandt.
Trotz der vielen Kanäle zerstörte 1524 ein
großes Feuer weite Teile der mittelalterlichen
Stadt. Sie wurde schnell und möglichst
originalgetreu wieder aufgebaut. Viele der
Fachwerkhäuser aus dem 16. Jahrhundert
sind noch immer sehr gut erhalten.
Der Reichtum der Stadt und die Tatsache, dass
sie die Kriege unversehrt überstand, haben
ihr ein mannigfaltiges Erbe hinterlassen.
Dazu zählen zehn Kirchen, die im
Stadtzentrum verstreut liegen, ausgestattet
mit herausragenden Buntglasfenstern. Ein
besonders schönes Beispiel dafür bietet die
Kathedrale mit 1500 Quadratmetern. Aube
ist das erste Departement in Frankreich
mit insgesamt 9000 Quadratmetern
Buntglasscheiben.
Troyes ist auch bekannt für seine Statuen und
Plastiken aus dem 16. Jahrhundert. Rund 60
davon können in der Saint Pantaléon-Kirche
besichtigt werden. Ein weiteres Juwel ist der
steinerne Lettner der Kirche Sainte Madeleine
(Siehe auch Seite 13).
Das Handwerksmuseum (Musée de l’Outil
et de la Pensée Ouvrière), untergebracht
im prachtvollen Renaissancegebäude
Hôtel Mauroy, wird dem Handwerk, seinen
Gerätschaften und Vordenkern mehr als gerecht.
Seine Sammlung umfasst 25000 Werkzeuge
und 35000 Bücher. Genauso lohnenswert ist
ein Besuch im Museum der Modernen Kunst,
das sich im früheren Bischofspalast in der Nähe
der Kathedrale befindet. Es zeigt Beispiele aus
den bedeutendsten Perioden französischer
Kunst zwischen der Mitte des 19. Jahrhunderts
und den 1960-er Jahren.
Troyes wartet zudem mit Textilindustrie
und, neben anderem, Europas größtem
Fabrikverkaufszentrum auf. McArthur Glen
und Marques Avenue finden sich dort und
bekannte Marken wie Lacoste und Petit Bateau.
Auf vier Pfoten
Für Besucher, die mit ihren vierbeinigen
Freunden unterwegs sind, hat das Tourismusbüro
ein spezielles Willkommenspaket für
Hunde geschürt. Es enthält eine Liste aller
hundefreundlichen Plätze in der Stadt,
inklusive Hotels und Restaurants, sowie
Vorschläge für Spaziergänge, eine Broschüre
über Hundepflege, eine Tüte für Hundekot
und eine Wasserschüssel. Das Paket gibt’s
im Tourismusbüro; die Informationen sind
allerdings ausschließlich auf Französisch
erhältlich
Thematische Besichtigungen
RASHI UND DAS FRÜHERE JÜDISCHE
VIERTEL VON TROYES
Rashi (1040 bis 1105), der berühmte
jüdische Bibelkommentator des
Mittelalters, wurde 1040 in Troyes
geboren. Nach dem Besuch von
Talmud-Schulen im Rheinland
gründete er im Alter von 25 Jahren
seine eigene Talmud-Akademie in
Troyes. Die Kommentare des Rabbis
zur Bibel und Talmud zeichneten
sich durch Knappheit, Klarheit und
Gelehrsamkeit aus. Sie machten ihn
zum bekanntesten mittelalterlichen
jüdischen Scholaren. Rashi starb im
Alter von 65 Jahren in Troyes.
Troyes, Wiege der Tempelritter
Hugues de Payns (1070 bis 1136)
stammt aus einem Dorf bei Troyes. Er
nahm am ersten Kreuzzug 1095 teil und
reiste später noch mehrmals als Pilger
ins Heilige Land. 1114 gründete er dort
zusammen mit sieben Kameraden
den Orden der Armen Ritter Christi mit
dem Ziel, Pilger zu schützen. Am 13.
Januar 1128 tagte in Troyes ein Konzil
unter der Führung des Mönchs Berhard
von Clairvaux, bei dem der Orden der
Tempelritter offiziell bestätigt wurde.
Er hatte Bestand bis ins 13. Jahrhundert.
Tourismusbüro Troyes
Tel: 00 33 (0)3 25 82 62 70
www.tourisme-troyes.com
9

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
LANGRES
Langres existiert seit vorrömischer Zeit und
ist eine der ältesten Städte Frankreichs.
Diese hübsche Hügelsiedlung lädt Besucher
zu einem dreieinhalb Kilometer langen
Rundgang auf ihren gut erhaltenen
Stadtmauern ein, mit fantastischen
Panoramablicken. Die Altstadt selbst besteht
aus einem Gewirr von schmalen Gassen
und Durchgängen mit vielen schönen
Renaissance-Häusern.
Der gallische Stamm « Lingones » errichtete
auf einem felsigen Sporn an der Grenze
zwischen Champagne und Burgund seine
Hauptstadt, daher stammt der Name. Die
römischen Besatzer verwandelten Langres in
eine klassische Stadt mit Tempel und Forum.
Doch während des vierten Jahrhunderts
rissen die Einwohner die meisten römischen
Bauten ab, um mit dem Material eine erste
Stadtbefestigung zu errichten. Nur der
westliche Bogengang der gallo-romanischen
Ära blieb erhalten. Funde und Relikte jener
Epoche sind im Museum für Kunst und
Geschichte zu sehen.
Während des Mittelalters erlangten die
Bischöfe der Diözese Langres große Macht.
Sie beherrschten sogar die Diözese Dijon.
Der Bischof von Langres war französischer
Herzog, deshalb galt die Stadt als Teil des
Königreichs Frankreich und stand unter dem
Schutz des französischen Herrschers. Die
enge Verbindung zu Burgund lässt sich noch
heute an dem mit bunten Ziegeln gedeckten
Dach der Kathedrale St. Mammès ablesen.
Das Gebäude aus dem 12. Jahrhundert ist
selbst ein schönes Beispiel für den Übergang
von romanischer zu frühgotischer Baukunst.
Langres expandierte im 13. und 14.
Jahrhundert und dehnte seine Stadtmauern
zum Schutz vor Invasoren aus.
Es folgte eine Zeit des Wohlstands im
16. Jahrhundert. Die vielen schönen
Renaissancebauten legen davon Zeugnis
ab. Auch vier Geschütztürme datieren
daher. Einer davon, der Tum von Navarre,
beherbergt heute das Stadtmuseum mit
Informationen zur Geschichte und zu den
umfangreichen Festungsanlagen. Dort lassen
zeitgenössisch kostümierte Menschen in
diesem Sommer Geschichte lebendig werden.
Bei Schießübungen demonstrieren sie vom
15. Juli bis 15. August täglich den Umgang mit
der „Arquebuse“. Das ist ein langes, primitives
Gewehr, das in jener Epoche entstand.
An jedem Wochenende im August zelebriert
Langres zudem ein besonderes Ereignis, das
«Estival des Hallebardiers» (die Axt-ähnliche,
langstielige Hellebarde war die wichtigste
Waffe während der Renaissance). Die Zuschauer
tragen Umhänge, streifen gemeinsam mit
Schauspielern durch die Straßen und werden
dadurch Teil der Vorstellung.
In der Umgebung von Langres liegen die vier
Stauseen:
Lac de la Liez, Lac de Charmes, Lac de la
Mouche und Lac de la Vingeanne. Sie wurden
zur Regulierung des Wasserstands im Kanal
von der Marne zur Saȏne gebaut und bieten
ideale Voraussetzungen zur Erholung, zum
Wandern, Schwimmen, Bootfahren und
anderen Wassersportarten (Siehe Seite 31.
Tourismusbüro Langres
Tel: 00 33 (0)3 25 88 19 62
www.tourisme-langres.com
Zu Besuch in der Stadt
Ein ideales Fortbewegungsmittel, um
die Stadt zu erkunden, ist das Fahrrad.
Das Tourismusbüro verleiht herkömmliche
und Elektroräder für zwei Stunden,
einen halben oder einen ganzen
Tag.
Erklärungen zur Geschichte und zum
kulturellen Erbe von Langres gibt es
über Audio-Führer, die ebenfalls im
Tourismusbüro ausgeliehen werden
können (auf Englisch, Deutsch, Niederländisch
und Italienisch). In der Leihgebühr
ist der Eintritt ins Kunst- und
Geschichtsmuseum sowie in den Turm
von Navarre enthalten.
Eine 50-minütige Stadtrundfahrt mit
einer kleinen Touristenbahn ist ebenfalls
in der Sprache der Wahl möglich.
Sie startet von April bis Ende September
am Touristenbüro.
Diderot und die Aufklärung
www.diderot2013-langres.fr
Einer der bekanntesten Söhne der Stadt ist der Philosoph Denis Diderot (1713 bis 1784),
prominenter Philosoph, Kunstkritiker und Schriftsteller im Zeitalter der Aufklärung.
Als Mitbegründer, Herausgeber und Autor der „Encyclopédie“ erlangte er gemeinsam
mit Jean Le Rond d’Alembert größte Berühmtheit. Eine Ausgabe des Werks kann im
Museum für Kunst und Geschichte betrachtet werden.
Der Sohn eines Messerschmiedemeisters verbrachte seine Jugendjahre in Langres. Er
hielt zeit seines Lebens engen Kontakt zu seiner Heimatstadt und starb kurz vor der
Französischen Revolution 1784. Ein neues Besucherzentrum, das dem Leben und Werk
des großen Philosophen gewidmet ist, soll Ende 2013 eröffnet werden. Es heißt „Maison
des Lumières Denis Diderot“ (Denis Diderots Haus der Erleuchtung) und befindet sich
in einem Gebäude aus dem 16. und 18. Jahrhundert. Es ist das einzige seiner Art in
Frankreich.
10

BEDEUTENDE STÄDTE & IHR KULTURERBE
Kleine Städte mit Charakter
Diese Plakette wurde 1977 geschafften, um die Authentizität und Vielfalt der kleinen Städte in
Frankreich zu betonen. Ortschaften, die sich darum bewerben, müssen verschiedene Kriterien
erfüllen, beispielsweise im Umgang mit ihrem Erbe, sie sollten Einrichtungen für Besucher vorhalten
und auf ein kulturelles Angebot verweisen können. Führende Köpfe aus Architektur, Geschichte,
Kultur und Tourismus bilden die Jury, die die Bewerbungen bewertet.
Es gibt zehn „Kleine Städte mit Charakter“, von denen sich drei bereits mit der Plakette schmücken
dürfen: Bourmont, Chateauvillain und Vignory (alle im Departement Haute-Marne).
Bar-sur-Seine, Essoyes, Ervy-le-Chatel, Les Riceys, Mussy-sur-Seine, Montsaugeon und Rocroi haben
alle Voraussetzungen erfüllt und warten nun darauf, die Plakette zu bekommen.
Chateauvillain, Kleine Stadt mit Charakter
Ein mittelalterliches Juwel
Befestigte Mauern aus dem 12. und 14. Jahrhundert und mehr als 20
Türmen kennzeichnen die geschichtsträchtige Stadt Chateauvillain.
Die Altstadt besteht aus einem Labyrinth von Gassen und
überdachten Gehwegen. In einer Schleife des Flusses Aujon
gelegen, wartet die Stadt zudem mit vielen Wassergärten auf. Der
nahe gelegene, 272 Hektar große Daims-Park ist ein beliebtes Ziel
für Wanderer.
www.chateauvillain.com
Vignory, Kleine Stadt mit Charakter
Von der Geschichte geformt
Die Stadt, zu Beginn des 11. Jahrhunderts ein
Lehnsgut der Grafen von Vignory, schmiegt sich
zwischen den Fluss Marne im Osten und den
Wald „L’Etoile“ im Westen. Die Ruinen einer
ausgedehnten Festung, ein Wohnturm aus dem
12. Jahrhundert, die Reste der Stadtmauern
und ein Brunnenturm geben Zeugnis von
ihrer mittelalterlichen Vergangenheit. Eine
besondere Note steuern die behauenen
Kapitelle der Säulen in der romanischen Kirche
von Saint Etienne bei.
www.tourisme-chaumont-champagne.com
www.patrimoine-vignory.fr
Bourmont, Kleine Stadt mit Charakter
Panorama im Grünen.
Auf einem steinigen Überhang über dem
Tal der Maas gelegen, an der Grenze der
Champagne und Lothringens, bietet Bourmont
außergewöhnliche Aussichten über die grünen
Felder und Wälder der Umgebung. Innerhalb
der Stadtmauern laden terrassierte Gärten,
zwei Kirchen und die interessante Architektur
zum Bummeln ein.
www.bourmont.fr
11

GESCHICHTE & KULTUR - KIRCHEN & ABTEIEN
Große Schlachten, Widerstandskämpfe und Heldentaten haben sich im Lauf der Jahrhunderte in der Region Champagne-
Ardenne zugetragen. Das Ergebnis ist ein immens reichhaltiges kulturelles und geschichtliches Erbe, das Besucher
heutzutage entdecken und erleben können. Mehr als 150 Schlösser, Kirchen und Denkmäler ermöglichen es historisch
Interessierten, die Geschichte Frankreichs vom Mittelalter über die Renaissance bis hin zur Aufklärung zurück zu verfolgen.
KATHEDRALE VON REIMS
UNESCO-Weltkulturerbe
Einzigartig im Stil, in Licht getaucht und
reich an Statuen ist die Kathedrale Notre
Dame von Reims ein Meisterwerk gotischer
Baukunst. Herausragendes Merkmal dieser
Kirche aus dem 13. Jahrhundert sind 2303
Skulpturen, darunter Engel mit geöffneten
Flügeln – inklusive des berühmten
“lächelnden Engels”.
1211 gegründet, wurde sie gebaut, um die
Könige von Frankreich zu krönen. Das 115
Meter lange Kirchenschiff unter der 37,95
Meter hohen, gewölbten Decke sah die
Salbung von 25 Monarchen zwischen 1223
(Ludwig VIII) and 1825 (Karl X). Zu Beginn
des Ersten Weltkriegs (September 1914)
schossen deutsche Truppen mit Kanonen
auf die Kathedrale und beschädigten sie.
Mehr als 300 Granaten schlugen während
der folgenden vier Kriegsjahre ein. Nach
Kriegsende wurde das Bauwerk unter der
Leitung des Architekten Henri Deneux und
mit Hilfe großzügiger Spender, vor allem
der US-amerikanischen Stiftungen Carnegie,
Ford und Rockefeller, wieder aufgebaut.
Jeanne d’Arc, Lichtfigur Frankreichs, führte
die französischen Truppen zu Beginn des 15.
Jahrhunderts zum Sieg über die englischen
Armeen. Sie gewann die Schlacht von
Orléans und brachte den Thronfolger 1429
nach Reims, damit er als Karl VII zum König
gekrönt werden konnte. Das trug dazu bei,
den hundertjährigen Krieg zu beenden.
Zum 800. Geburtstag der Kathedrale 2011
wurde eine grandiose Licht- und Ton-Schau
geschaffen. Der “Traum der Farben” (Rêve
de couleurs) wird nun bereits im dritten
Jahr von Frühjahr bis Herbst an die Fassade
projiziert. Die 25 Minuten lange, extravagante
Vorstellung beginnt nach Einbruch der
Dunkelheit. Sie lässt den Bau der Kathedrale
nacherleben sowie den Pomp und die
Feierlichkeiten einer Krönungszeremonie.
Präzise Laser hüllen zum Finale die vielen
Statuen im Wortsinn in Licht und vermitteln
durch die kräftigen Farben einen Eindruck
davon, wie die Kathedrale ursprünglich
einmal ausgesehen hat.
Der Palast Tau
UNESCO-Weltkulturerbe
Neben der Kathedrale liegt der Palast Tau. Er war früher Residenz des Erzbischofs von Reims
und dient heute als Museum der Kathedrale. Darin sind verschiedene religiöse Objekte und
Gegenstände zu sehen, die bei der Krönung Karls X (1825) benutzt wurden, darunter sein
Krönungsmantel, sowie der Tau-Raum, wo die Festbankette stattfanden.
Abtei Saint-Remi
UNESCO-Weltkulturerbe
In einem Schrein in der Basilika der Abtei ruhen die Überreste des Heiligen Saint Remi. Als
Bischof von Reims taufte er etwa 498 nach Christus Chlodwig I., König der Franken und erster
katholischer König Galliens. Die Basilika selbst stammt aus dem 9. Jahrhundert. Bald schon
wurden die Überreste des Heiligen zu Reliquien, denen die Menschen wunderbare Kräfte
zuschrieben. Sie zogen zahlreiche Pilger an. Ein Benediktinerkloser entstand rund um die
Kirche. Das romanische Kirchenschiff und die Querschiffe bilden den ältesten Teil der Basilika,
die Fassade des südlichen Querschiffs den jüngsten. Chor und Apsis stammen aus dem 12.
und 13. Jahrhundert.
Die Taufe Chlodwigs begründete die Tradition der Königskrönungen in Reims. Die Basilika
spielte bei den Zeremonien eine herausragende Rolle, weil in ihr die “Heilige Ampulle”
aufbewahrt wurde. Sie enthielt das geweihte Öl für die Salbung der neu gekrönten Könige.
Im Kloster ist das Museum St. Remi untergebracht. Es enthält mehr als 35 000 Exponate
aus Reims wie der gesamten Region, von der Vor- und Frühgeschichte bis zur Renaissance.
Der regionalen Militärgeschichte ist eine eigene Abteilung gewidmet. Die beeindrucktende
Sammlung wurde größtenteils vor 1914 zusammengetragen und zwischen 1980 und
1990 durch Beiträge regionaler archäologischer Sammlungen komplettiert. Die heutigen
Klostergebäude stammen hauptsächlich aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Aber es
gibt auch noch einige intakte mittelalterliche Bauten, zum Beispiel den Kapitelsaal
aus dem 12. Jahrhundert mit 40 romanischen Kapitellen, die die Säulen verzieren.
Tourismusbüro Reims
Tel: 00 33 (0)3 26 77 45 00
www.reims-tourisme.com
12

GESCHICHTE & KULTUR - KIRCHEN & ABTEIEN
BASILIKA VON EPINE
UNESCO-Weltkulturerbe
Die Basilika von Epine, so groß wie eine Kathedrale, ragt über die weiten landwirtschaftlichen Ebenen
der Champagne empor. Sie ist eine bedeutende Pilgerstätte. Auf einer leichten Erhebung errichtet, ist
sie schon aus vielen Kilometern Entfernung zu sehen.
Zuvor, etwa seit 1200, stand an dieser Stelle eine schlichte Marienkapelle. Das älteste vorhandene
Dokument belegt eine Zuwendung von Silber für diese frühe Kapelle durch Henri de Courtisols 1230.
Die heutige Basilika wurde wahrscheinlich errichtet, nachdem ein Schäfer um 1400 herum eine
wundertätige Marienstatue in einem brennenden Dornbusch fand; “épine” heißt auf Deutsch Dorn.
Die Kirche ist sehr schlicht gehalten. Sie kopiert, mit Ausnahme der beiden ersten Säulen im Kirchenschiff,
die gotischen Formen des 13. Jahrhunderts. Als Baumaterial dienten überwiegend die weißen und
gelblichen Steine aus dem etwa 65 Kilometer entfernt gelegenen Savonnières-en-Perthois (Meuse). Für
Bögen und Gewölbe verwandten die Bauherren Kalksteine aus der Champagne.
Epine Rathaus
Tel: 00 33 (0)3 26 66 96 99
Troyes: Stadt der zehn Kirchen
Neun Kirchen und eine Kathedrale stehen
im oder in der Nähe des Zentrums von
Troyes. Die Kathedrale St. Peter und St.
Paul, ab 1208 errichtet, ist das bedeutendste
historische Monument der Stadt. Die Kirche
Sainte Madeleine dagegen ist berühmt für
ihren eindrucksvollen, von Jean Guailde reich
verzierten steinernen Lettner. Eine Legende
besagt, dass er darunter begraben ist. Das
Departement Aube besitzt mit rund 9000
Quadratmetern Fläche die größte Sammlung
an Buntglasfenstern in Frankreich. Sie
stammen aus dem 13. bis 19. Jahrhundert.
Troyes wird scherzhaft “Heilige Stadt der
Kirchenfenster” genannt. Die bekanntesten
Künstler der Stadt haben im 15. Jahrhundert
sogar eine eigene Schule begründet, die
“Schule von Troyes”. Ferner ist die Gemeinde
bekannt für ihre Sammlung von Statuen aus
dem 16. Jahrhundert. Etwa 60 Stück können in
der Kirche Saint Pantaléon besichtigt werden.
Tourismusbüro Troyes
Tel: 00 33 (0)3 25 82 62 70
www.tourisme-troyes.com
Die Route der befestigten Kirchen
Champagne-Ardenne besitzt eine lange Geschichte im Bau von
Befestigungen. Von den Galliern bis zum Bau der Maginot-Linie
und der befestigten Burgen der Region haben die Einwohner
immer wieder versucht, ihre Häuser, Bauernhöfe und Kirchen vor
Söldnerheeren zu schützen.
Die Route der befestigten Kirchen von Thiérache lädt Besucher
dazu ein, die immer noch sichtbaren und frei zugänglichen
Befestigungsanlagen zu besichtigen. Die ausgeschilderte Strecke
beginnt in Charleville-Mézières, an der Grenze zum Departement
Aisne, und formt einen 150 Kilometer langen Rundweg. Er führt
durch die Wälder von Signy-le-Petit und Signy-l’Abbaye, kreuzt
Hügel und Felder. Das reiche architektonische Erbe entlang dieser
Route ist außergewöhnlich. Neben Abteien, Schlössern und
befestigten Häusern sind 15 befestigte Wehrkirchen zu sehen,
mit Ecktürmen, Burgfrieden, Schießscharten und Wachtürmen.
Tourismusamt Ardennes
Tel: 00 33 (0)3 24 56 67 77
www.ardennes.com
Kirche von Asfeld
Die Kirche von Saint Didier, am Ende des 17. Jahrhunderts erbaut,
ist eine der ungewöhnlichsten Kirchen in Frankreich. 1680
beauftragte Jean-Jacques de Mesmes, Graf von Avaux, Berater
des Staates und Präsident des Pariser Parlaments, den Maurer
Despert, die alte Kirche abzureißen und eine neue nach einem
Entwurf von Mr. Fleury zu errichten. Fleury und der Mönch
François Romain beaufsichtigten die Bauarbeiten, die von 1681
bis 1685 dauerten. Entstanden ist eine Kirche im Stil des Barock.
Rotunde, Vestibül, Portal und Glockenturm bilden zusammen
eine ungewöhnliche Form, ähnlich einem Spiegel oder einer
Viola. Der fünfseitige Umriss und das Gebälk der Rotunde, deren
konkave Räume die konvexen Räume der Kapellen in der Apsis
krönen, ist ein brilliantes Stück Architektur. Das Gewölbe ist
einzigartig in seiner Machart.
L’église de St Didier, Asfeld
Tel: 00 33 (0)3 24 72 93 18
Die Route der Fachwerk-Kirchen
Einzigartig in Frankreich ist eine Gruppe von zehn Kirchen und
einer Kapelle mit Fachwerkkonstruktion. Obwohl Fachwerk
in der zivilen Architektur weit verbreitet ist, gilt das nicht für
religiöse Bauwerke. Die Kirchen liegen im Feuchtgürtel der
Champagne, der sich zwischen dem See Lac du Der und den
Seen des Waldes von Orient erstreckt. Auf dem Lehmboden sind
Steine rar, Eichen und Holunder jedoch im Überfluss vorhanden.
Die Fachwerkkirchen stammen aus dem 15. bis 18. Jahrhundert.
Eine Route von Dorf zu Dorf, Kirche zu Kirche wird ausführlich in
einer zwölfseitigen Broschüre inklusive Karten beschrieben. Sie
kann im Internet unter der Adresse www.champagne-ardennetourismus.de
heruntergeladen werden.
Tourismusbüro Lac du Der
Tel: 00 33 (0)3 26 72 62 80
13

GESCHICHTE & KULTUR - KIRCHEN & ABTEIEN
Der Heilige Bernhard
(1090 bis 1153) und der
Zisterzienserorden
Clairvaux ist eine von vier Tochterabteien
der Abtei von Cîteaux. Diese wurde 1098
von Benediktinermönchen gegründet, die
mit dem zunehmend luxuriösen Lebensstil
ihres Ordens nicht einverstanden waren.
Sie wünschten sich eine Rückkehr zu
den ursprünglichen Regeln des Heiligen
Benedikt und ein einfaches, von Arbeit und
Enthaltsamkeit geprägtes Leben.
1113 trat der 23-jährige Adlige Bernard
de Fontaine ins Kloster ein und wurde
einer seiner einflussreichsten Mönche.
Die Abtei gedieh prächtig. Sie zog etliche
Glaubensbrüder aus Cîteaux an und musste
schon bald erweitert werden. Abt Etienne
Harding schickte Gruppen von jeweils zwölf
Mönchen aus, Tochterhäuser zu gründen.
So entstand der Orden der Zisterzienser
(abgeleitet vom lateinischen Namen für
Cîteaux « Cistercium »). Zwei Abteien
siedelte er in Burgund an (La Ferté 1113 und
Pontigny 1114) und eine dritte, Morimond,
1115 in der benachbarten Champagne.
Bernhard wurde mit elf Brüdern ebenfalls
1115 in die Champagne geschickt, um ein
viertes Tochterhaus auf einer Lichtung in
einem Wald zu gründen. Das Land, etwa
40 Kilometer östlich von Troyes, war der
Abtei geschenkt worden. Die Gegend hieß
lateinisch « Clara Vallis », danach nannte sich
die Neugründung: Abtei von Clairvaux.
Bernhard wurde zum Abt der neuen
Gemeinschaft gewählt. Der Anfang war
schwierig, denn er verlangte strengste
Disziplin. Bei einem Konzil 1128 in der
Kathedrale von Troyes setzte er sich für
den Orden der Tempelritter ein. Der Heilige
Bernhard gründete weitere 72 Klöster überall
in Europa: 35 in Frankreich, 14 in Spanien, 10
in England und Irland, 6 in Flandern, 4 in
Italien, 4 in Dänemark, 2 in Schweden und
1 in Ungarn. 1151, zwei Jahre vor seinem Tod,
existierten bereits 500 Zisterzienserabteien
und in der Abtei von Clairvaux lebten 700
Mönche.
Abtei von Clairvaux
Die ersten Häuser, die der später Bernhard von Clairvaux genannte Mönch auf dieser Lichtung
baute, waren aus Holz. Sie wurden 1135 durch steinerne Gebäude ersetzt, die für den
typischen Baustil der Zisterzienser im 12. Jahrhundert Modell standen. Dank des Charismas
und des Einflusses von Abt Bernhard errang die Abtei eine wirtschaftliche wie geistliche
Vormachtstellung in der westlichen Welt. Könige und Grafen, Bischöfe und Päpste gingen
hier ein und aus, und die Abtei war eine führende politische Kraft. Sie trug maßgeblich zur
Expansion des Zisterzienserordens bei, indem sie bis zum Tode Bernhards (1153) 169 eigene
Tochterhäuser in 12 Ländern Europas gründete. Dazu zählen so bedeutende Anlagen wie die
Abtei von Fontenay in Burgund und die Abtei von Auberive, südwestlich von Langres (Siehe
Seite 15).
Das Skriptorium
Eine der vordringlichsten Aufgaben der
Mönche war das Kopieren religiöser Werke
in Griechisch und Latein. 1327 davon
lagern heute in der Mediatek von Troyes.
Sie stellen eine der größten Sammlungen
mittelalterlicher Literatur in Frankreich dar.
Die Abtei des 18. Jahrhunderts
Im 18. Jahrhundert erreichte die Abtei den
Höhepunkt ihrer Macht und ihres Ruhms.
Zwar lebten hier nun weniger Mönche
als in früheren Jahren, doch waren sie
wohlhabender als ihre Vorgänger. Sie rissen
die nicht sehr bequemen Gebäude aus dem
12. Jahrhundert ab und errichteten neue,
eindrucksvollere im Stil ihrer Zeit. Nur die
Abteikirche mit den Reliquien des Heiligen
Bernhard und das Haus der Laienbrüder
mitsamt Keller und Speicher blieben
erhalten.
Das Gefängnis von Clairvaux
Die Französische Revolution veränderte
alles. Die Abtei wurde, wie alle anderen
auch, verstaatlicht. Doch allein ihre schiere
Größe erweckte die Aufmerksamkeit von
Napoleons Innenminister, der Orte für die
Unterbringung Gefangener suchte. Ziel war
eine Verbesserung der Haftbedingungen
gegenüber den barbarischen Strafen zuvor.
So geschah es, dass eine der schönsten
Abteien der Zisterzienser zu einem
Gefängnis für Männer, Frauen und Kinder
wurde. Das Hauptgebäude erhielt ein
zusätzliches Stockwerk, um mehr Zellen
einzurichten, und alle Fenster wurden
vergittert. Um das alles zu bezahlen, riss
man die Kirche aus dem 12. Jahrhundert ab
und verkaufte die Steine. 1814 saßen die
ersten Häftlinge hier ein.
Zwischen 1898 und 1901 bestückte
die Obrigkeit Clairvaux mit den
so genannten « Hühnerställen »,
metallenen Einzelzellen von vier
Quadratmetern für die gefährlichsten
Kriminellen. 1971 ließ der Staat auf
dem Gelände der früheren Kirche und
im Obstgarten der Abtei ein modernes
Hochsicherheitsgefängnis bauen.
Clairvaux heute
2002 übernahm der Kulturminister die
alten Gefängnisgebäude, vor allem
das imposante Haupthaus des Klosters
aus dem 18. Jahrhundert. Es kann
nun besichtigt werden. Aus der Zeit
des Gründers Bernhard von Clairvaux
ist einzig das Haus der Laienbrüder
erhalten. Besucher können sich einer
geführten Tour anschließen, die
allerdings nur auf Französisch angeboten
wird. Es sind jedoch Beschreibungen
auf Englisch erhältlich. Geöffnet ist die
ehemalige Abtei täglich vom 1. März
bis 31. Oktober. Vom 1. November bis
Mitte Dezember und im Februar kann
sie von Mittwoch bis Sonntag besichtigt
werden, von Mitte Dezember bis Ende
Januar ist sie geschlossen.
Abbaye de Clairvaux
Tel: 00 03 25 27 52 55
http://abbayedeclairvaux.com
Im Lauf des 19. Jahrhunderts pferchte
man immer mehr Menschen in
Gemeinschaftszellen. Bis zu 2700
Gefangene lebten hier unter erbärmlichen
Bedingungen. Die Überbelegung führte
dazu, dass die Abtei von Auberive bei
Langres ebenfalls in ein Gefängnis
umgebaut wurde.
14

GESCHICHTE & KULTUR - KIRCHEN & ABTEIEN
Die Abtei von Auberive
Im Jahr 1135 gründeten zwölf Mönche aus
Clairvaux eine Zisterzienserabtei am Ufer
des Flusses Aube. Abgeschieden und dank
Wasser und Wald autark, erfüllte sie das
Ideal des Ordensgründers Bernhard von
Clairvaux, Klöster weitab von menschlichen
Siedlungen anzulegen. Nach einer Blütezeit
im 13. Jahrhundert folgten Jahrhunderte des
Niedergangs und der Zerstörung durch Kriege
(hundertjähriger Krieg, Religionskriege des
16. Jahrhunderts und der dreißigjährige
Krieg im 17. Jahrhundert). Im 18. Jahrhundert
jedoch erholte sich die Abtei, wurde wieder
reich und mächtig.
Die Abtei des 18. Jahrhunderts
Zu dem Zeitpunkt beschlossen die Mönche,
die alte Kirche abzureißen und im Stil
der Zeit neu zu bauen. Nur der ehemalige
Mönchsflügel blieb als Kapelle erhalten.
Der Neubau erstreckte sich entlang einer
Nord-Süd-Achse. Sein Westflügel erhielt
eine Fassade wie ein Schloss und diente nun
als Gästezimmer für bedeutende Besucher.
Während der Französischen Revolution
jedoch wurden die Mönchsorden abgeschafft
und das Kloster geschlossen.
Auberive heute
Nach Jahren im Besitz von
Benediktinermönchen und einer
belgischen Chemiefirma fand der
vorläufig letzte Besitzerwechsel 2004
statt. Die Familie Volot restaurierte die
Abtei und eröffnete 2006 ein Zentrum
für moderne Kunst. 2013 werden
Gemälde der modernen Künstler
Maryan und Raphaëlle Ricol ausgestellt.
Im Eintrittspreis für die Abtei ist neben
der Ausstellung auch ein Audioführer in
Deutsch enthalten. Er geleitet Besucher
während eines Rundgangs durch die
wechselvolle Geschichte der Abtei von
Auberive.
Die Abtei von Auberive
Tel: 00 33 (0)3 25 84 20 20
www.abbaye-auberive.com
Die Revolution und das Gefängnis
In den nächsten 200 Jahren wechselten
die Besitzer häufig. Die Abtei wurde
Baumwollmühle, Feriendomizil und
Steinbruch (ein örtlicher Schmied baute
mit den Steinen der Kirche sechs Kilometer
entfernt einen Hochofen). 1856 kaufte der
Staat die Anlage und baute sie um in ein
Frauengefängnis. Bekannteste Insassin war
von 1871 bis 1873 Louise Michel, die an der
Revolution gegen Napoleon III beteiligt war
und nach 20 Monaten Haft in Auberive nach
Neukaledonien deportiert wurde.
15

Geschichte & Kultur - Schlösser und Festungen
DIE FESTUNG VON SEDAN
Seine militärische Vergangenheit und die
Schönheit seiner Landschaft verhalfen
Sedan zur Klassifizierung “Stadt der Kunst
und Geschichte”. Die Kommune wuchs rund
um ihre befestigte Burg. Die Anlage ist mit
rund 35 000 Quadratmetern wahrscheinlich
die größte Europas.
Evrard de La Marck baute sie ab 1424 auf
einem Platz, an dem zuvor eine karolingische
Kirche (11. Jahrhundert) stand. Die mächtige
Familie La Marck stammte ursprünglich
aus dem Rheinland. Als Vasallen des
französischen Königs und reiche Lehnsherren
(Seigneurs) von Sedan gehörten ihr große
Ländereien. Zu ihrem Auftrag gehörte
es, das Königreich zu verteidigen und zu
schützen. Da die Burg strategisch günstig an
der Grenze Ostfrankreichs lag, weiteten die
La Marcks die Festung kontinuierlich aus und
verstärkten sie.
In den 1550-er Jahren konvertierte der
amtierende Lehnsherr, Henri-Robert
de la Marck, zum Kalvinismus. 1560
erklärte er Sedan zu einem unabhängigen
protestantischen Fürstentum und sich selbst
zum ersten Prinzen von Sedan.
1962 kaufte die Gemeinde von Sedan das
Gemäuer zum symbolischen Preis von
einem französischen Franc und machte es
der Öffentlichkeit zugänglich.
Ein Besuch der Festung lässt Besucher
zurückkehren in die Lebenswelt des
15. und 16. Jahrhunderts. Sie erfahren
vom Leben der Prinzen von Sedan,
ihren Soldaten und Dienern. Detaillierte
Rekonstruktionen vermitteln eindrucksvoll
Szenen des Alltags. Zwei Rundgänge sind
möglich: “Mille ans d’histoire”, 1000 Jahre
Geschichte, mit dem vollen Programm oder
die kürzere Runde “Sedan, ein Fürstentum”,
die sich aufs Innere und das Museum
beschränkt. Beide Rundgänge können
mit Hilfe eines Audio-Führers (erhältlich
auf Deutsch, Englisch und Niederländisch)
unternommen werden.
Château-Fort de Sedan
Tel: 00 33 (0)3 24 29 98 80
www.chateau-fort-sedan.fr
www.tourisme-sedan.fr
Eine Nacht in der Burg
Sogar wie ein Burgherr wohnen können
Gäste in der Burg von Sedan, denn seit
2004 ist ein komfortables Drei-Sterne-Hotel
in einem Flügel der Anlage untergebracht.
Es gehört zur Gruppe “Les Hôtels de
France Patrimoine”, das sind Hotels in
geschichtlich bedeutenden Gebäuden, und
wartet mit 54 Zimmern, Restaurant und
Konferenzeinrichtungen auf.
www.hotelfp-sedan.com
Doch schon Henri-Roberts Tochter Charlotte
war die letzte ihres Geschlechts. Der
protestantische König Henri IV verheiratete
sie 1591 im Alter von 16 Jahren mit
seinem engen Freund Henri de la Tour
de l’Auvergne. Er war 20 Jahre älter als
das Mädchen. Durch die Heirat ging der
Titel “Prinz von Sedan” an die Familie
Tour de l’Auvergne über. Auch sie setzte
die Verstärkung und Modernisierung der
Burganlage fort.
Charlotte starb nur drei Jahre später im
Kindbett. Henri de la Tour de l’Auvergne
heiratete erneut. Sein Sohn Frédéric
versuchte einen Staatsstreich gegen König
Ludwig XIII, scheiterte jedoch. Um seinen
Kopf zu retten, übertrug der letzte Prinz
von Sedan das Fürstentum zurück an den
König von Frankreich. Zu jenem Zeitpunkt
war die Burg zu einem so umfangreich
befestigten Bollwerk geworden, dass man
sie für unüberwindlich hielt. Fortan nutzte
die französische Armee die Feste.
Das Mittelalterfestival von Sedan
18. und 19. Mai 2013
Einmal im Jahr kehrt das Mittelalter zurück. Bei dem Festival im Mai erleben die
durchschnittlich 40000 Besucher Turniere zu Pferd, Ritterkämpfe und Vorführungen im
Bogenschießen. Sie sehen Gauklern zu, bestaunen die Prozessionen mittelalterlicher
Soldaten und Vorführungen traditionellen Handwerks, die Flugschau der Greifvögel oder
schließen sich einem Rundgang bei Kerzenlicht durch die Gewölbe der Burg an. Zusammen
mit Musikern, Straßenkünstlern und Troubadoren schaffen etwa 400 Freiwillige so ein
überaus buntes, lebendiges Mittelalterfestival.
www.chateau-fort-sedan.fr
Während des Ersten Weltkriegs besetzten
deutsche Truppen die Burg. Sie richteten
darin ein Gefängnis für französische
Soldaten ein, von denen einige gefoltert
und exekutiert wurden. Auch im Zweiten
Weltkrieg diente die Burg als Gefängnis.
16

Geschichte & Kultur - Schlösser und Festungen
Schloss von Bligny
Der Marquis von Dampierre wollte Wölfe
jagen gehen. Deshalb kaufte er 1773
Ländereien im Dorf Bligny inklusive den
Ruinen einer Burg, die drei Jahre zuvor
zerstört worden war. Der Marquis ließ sie
wieder auferbauen. Als Entree verwandte er
das schöne vordere Tor des ursprünglichen
Gebäudes.
Die hügelige Landschaft rundum, die nun zu
seinem Grund gehörte, eignete sich besonders
gut für den Anbau von Rebstöcken.
Zunächst ließ der Marquis nur Wein (zu jener
Zeit überwiegend stiller Wein) für den Eigenbedarf
anbauen. Die Wasserversorgung des
Schlosses kam von der Quelle des Flusses
Landion, die unter den Kellern der Burg liegt.
Im frühen 19. Jahrhundert ging die Burg
in den Besitz des Barons de Cachard
über (der Sohn des Marquis war in einer
Schlacht gefallen). Der Baron kaufte weitere
Weinberge hinzu und betrieb 1930 auf 44
Hektar ein regelrechtes Weingut. Zudem
erweiterte er das Schloss um einen Turm
und einen Gebäudeflügel.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die
Liegenschaft aufgeteilt und scheibchenweise
verkauft. Familie Lorin erwarb 1952 die Burg
und 20 Hektar Weinberge, die sie 1954 neu
bepflanzte. Nach beachtlichen Investitionen
in die Renovierung des Schlosses und die
Ausrüstung zur Produktion von Champagner
öffnete die Anlage 1999 als Champagner-
Schloss.
Es ist damit eine von nur zwei “Château”-
Champagnermarken. Besucher können die
Speiseräume und Empfangssäle im Erdgeschoss
sowie eine beeindruckende Sammlung
von circa 1000 Sektkelchen im ersten
Stock besichtigen. Der Besuch endet in den
majestätischen Kellern mit ihrer Sammlung
an Gerätschaften, wie sie Ende des 19. Jahrhunderts
in den Weinbergen und zur Champagnerherstellung
genutzt wurden. Ein Film
veranschaulicht die Produktion. Selbstverständlich
gehört auch eine kleine Kostprobe
dazu.
Besichtigungen sind von April bis Oktober
möglich.
Die zweite Schlossmarke heißt Champagne
Château de Boursault und wird westlich von
Epernay produziert.
Château de Bligny
Tel: 00 33 (0)3 25 27 40 11
www.champagnechateaudebligny.com
SCHLOSS LA MOTTE TILLY
Zwischen Troyes und Provins, etwa sechs Kilometer von Nogent-sur-Seine entfernt, wurde
dieses großartige Gebäude 1754 auf den Ruinen einer früheren königlichen Burg errichtet.
Die Brüder Terray, ? von denen der bekannteste, Abt Joseph Marie Terray, Schatzmeister
König Ludwigs des XV., hatten ursprünglich vor, es als Sommerresidenz zu nutzen. Es ist
ein feines Beispiel der Architektur des 18. Jahrhunderts, vor allem durch seine perfekt
ausbalancierten Proportionen.
Als die Burg 1910 in den Besitz des Grafen Rohan-Chabot kam, legte er ein umfangreiches
Renovierungsprogramm auf. Er ließ auch den Park komplett neu anlegen, als schönen
Garten im englischen Stil mit zentralem Wasserspiel. Seine Tochter, die Marquise de Maillé,
erbte das Schloss 1964 und führte die Renovierungsarbeiten fort.Sie ging sogar so weit,
das Innere zusammen mit ihrer Tochter perfekt im Stil des 18. Jahrhunderts zu gestalten
und einzurichten. Tragischerweise starb die Tochter im Alter von 51 Jahren an Krebs. Da sie
keinen anderen Erben hatte, vermachte die Marquise den Besitz bei ihrem Tod 1972 dem
„Centre des monument Nationaux“ unter der Bedingung, dass das Innere unverändert
bleiben und die Burg dem breiten Publikum zugänglich gemacht werden sollte.
Die Burg wird am 30. März 2013 nach umfänglichen Renovierungsarbeiten wieder geöffnet.
Château de la Motte-Tilly
Tel: 00 33 (0)3 25 39 99 67
http://la-motte-tilly.monuments-nationaux.fr/
Schloss von Cirey-sur-Blaise
Verführt durch den Charme der schönen Émilie du Châtelet, erlag der Philosoph Voltaire
rasch auch den Reizen dieses noch unvollendeten Gebäudes. Zusammen vervollständigten
die beiden das Haus und richteten es ein. Voltaire ließ einen weiteren Flügel anbauen und
entwarf dafür ein monumentales Tor, dessen Schnitzereien Kunst, Wissenschaft und die
Welt des Meeres darstellten.
Voltaire verbrachte 15 Jahre in Cirey und schrieb unermüdlich (unter anderm Der Tod von
Cäsar, Alsire, Zaire, Mahomet und Merope). Seine Freunde spielten die Komödien und
Tragödien in dem kleinen Theater, das er im Dachgeschoss eingerichtet hatte und das
wunderbar erhalten ist. Von diesem Hort der schönen Künste aus hielt Voltaire durch
unzählige Briefe Kontakt mit Europa.
1749 verließ Voltaire nach dem plötzlichen Tod der Marquise du Châtelet sein irdisches
Paradies für immer. Ein Besuch des Schlosses bietet heute die Gelegenheit, sich in den
Alltag dieser beiden Schlüsselfiguren der Aufklärung hinein zu versetzen. Geöffnet ist das
Schloss von Mai bis September (Siehe auch Seite 21).
Schloss von Cirey-sur-Blaise
Tel: 00 33 (0)3 25 55 43 04
www.visitvoltaire.com
17

Geschichte & Kultur - Schlösser und Festungen
Festungsstadt Rocroi
1555 errichtet, war das Bollwerk Rocroi in den Ardennen die zweite Stadt der Region, die eine befestigte Stadtmauer erhielt. Das Pentagon mit
fünf Wehrmauern sollte ein Gegengewicht zur mächtigen Festung von Charlemont schaffen, die weiter nördlich in der Stadt Givet lag und zu
jender Zeit unter spanischer Vorherrschaft stand. Die sternförmigen Befestigungen von Rocroi wurden im Lauf der Jahrhunderte weiter verstärkt,
unter anderem durch den Festungsbaumeister Sébastian de Vauban. Im 19. Jahrhundert jedoch hatten sich die militärischen Möglichkeiten
grundlegend verändert. Die Anlage galt nun als nutzlos und wurde 1889 abgerissen. Nur ihre mächtigen Wehrmauern blieben erhalten.
Rocroi Tourismusbüro
Tel: 00 33 (0)3 24 54 20 06
www.otrocroi.com
Festungsstadt Langres
Die Stadtmauer von Langres ist mit acht
Kilometern die längste in Europa. Ein Teil davon,
der 3,5 Kilometer lange Wehrgang rund um die
Altstadt, ist sehr gut erhalten und verbindet
sieben Tore und zwölf Türme miteinander.
Er bietet einen schönen Panoramablick auf
Stadt und Umgebung. Erhalten sind auch die
sternförmige Zitadelle, die in der Mitte des 19.
Jahrhunderts im Süden errichtet wurde, und
ihre Verbindungsmauer zur Stadt.
Die Geschichte des Orts reicht zurück bis ins
vierte Jahrhundert. Damals zerlegten die
Einwohner römische Bauwerke, um mit dem
Material eine erste Befestigung anzulegen. Im
Mittelalter wurde Langres Sitz eines mächtigen
Bischofs. Die Stadt wuchs und erweiterte
ihre Befestigungen, um die neuen Viertel zu
schützen. Am Ende dieser Periode war Langres
eine königliche befestigte Stadt am Rande des
Königreichs Frankreich, direkt an den Grenzen
zu Burgund, Franche-Comté und Lothringen.
Im Geschichtszentrum im Turm von Navarre wird
die Entstehung von Langres nachgezeichnet. Er
ist einer von vier Türmen, die im 16. Jahrhundert
zum Wehrgang hinzugefügt wurden (Siehe
auch Seite 10).
Office de Tourisme du Pays de Langres
Tel: 00 33 (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
18

GESCHICHTE & KULTUR - GEDENKTOURISMUS & GESCHICHTE
Schauplätze des Ersten Weltkriegs (1914-1918)
Das Departement Marne ist eins derjenigen, die am stärksten unter dem Ersten Weltkrieg zu leiden hatten. Im Westen
tobten die zwei großen Marne-Schlachten, im Norden durchzogen Schützengräben das Land und spielten sich die Argonneund
die Champagne-Offensive ab. Denkmäler, Ruinen, Gedenksäulen und Friedhöfe erinnern an die erbitterten Kämpfe.
Museen bewahren die Erinnerung an den Konflikt, der vor fast 100 Jahren begann.
Das Museum Marne 14-18
Dieses Museum steht mitten in der
Kampfzone, die den ganzen Krieg über
die Front der Champagne bildete. Als
bedeutendes Zeugnis des Ersten Weltkriegs
stellt es einen idealen Ausgangspunkt für
eine Tour zu verschiedenen Gedenkstätten
auf den Spuren der Armeen der Champagne
dar. Besucher finden eine Informations- und
Dokumentationshalle, unter anderem mit
sieben Bildschirmsäulen und einem Kinosaal
vor.
Centre d’Interprétation Marne 14-18,
Suippes
Tel: 00 33 (0)3 26 70 08 60
www.marne14-18.fr
Festungsmuseum Pompelle
Nach dem Krieg von 1870 wurde diese Anlage
gebaut, um die Befestigungen um Reims
herum zu verstärken. Während des Ersten
Weltkriegs fanden hier mehrere Schlachten
statt. Heute dient es als Museum. Gezeigt
werden Dokumente, Exponate vom Alltag
in den Schützengräben, Waffen und Teile
der Artillerie, außerdem eine einzigartige
Sammlung von mehr als 500 Helmen der
kaiserlichen deutschen Armee (Kollektion
Charles Friese).
Fort de la Pompelle
(fünf Kilometer von Reims)
Tel: 00 33 (0)3 26 49 11 85
www.cheminsdememoire.gouv.fr
Russisch-orthodoxe Kapelle
Die 1937 in der Nähe von Saint-Hilaire-le-
Grand (Departement Marne) errichtete
Kapelle bewacht die sterblichen Überreste
von 871 russischen Soldaten, die hier
begraben sind. Sie ist zudem Ort des
Gedenkens an 4000 russische Soldaten, die
zwischen 1916 und 1918 bei Kämpfen auf
französischem Boden fielen.
Chapelle Russe, Saint Hilaire le Grand
Tel: 00 33 (0)1 45 42 42 96
www.cheminsdememoire.gouv.fr
Monument von Mondement
Dieses Denkmal besteht aus einem
gigantischen, 35,5 Meter hohen,
rosafarbenen Felsblock. Sein Fundament
reicht 22 Meter tief in die Erde. Der Monolith
ist das Nationaldenkmal des Sieges an der
Marne, das an die Schlacht im September
1914 erinnert. Er wurde zwischen 1931 und
1938 unter der Leitung des Architekten Paul
Bigot errichtet. Die ursprünglich geplante
offizielle Einweihung fiel der Kriegserklärung
im September 1939 zum Opfer. Erst 1951
wurde sie vorgenommen. An der Basis
findet sich ein Relief mit Skulpturen der
Generäle, die die Armee während der ersten
Schlacht angeführt haben. Darüber ist der
Tagesbefehl des 6. September 1914, von
Marschall Joffre signiert, eingemeißelt.
Denkmal von Dormans
Es liegt direkt auf dem linken Ufer der Marne,
auf einem Hang, der den Fluss und die Stadt
Dormans beherrscht. Generalfeldmarschall
Foch persönlich wählte den Standort
zwischen den beiden Schlachtfeldern
aus. Eine Gesellschaft, von Madame de la
Rochefoucauld 1919 gegründet und vom
Kardinal von Reims sowie dem Bischof von
Chalons geleitet, verwirklichte den Plan. Sie
erwarb einen großen Park mit Schloss. Am
18. Juli 1920 wurde der Grundstein für eine
Kapelle gelegt. Die Architekten Marcel und
Closson entwarfen den beeindruckenden
Komplex. Eine gewaltige Treppe führt zu
einem großen Platz, auf dem sich eine
Sonnenuhr und eine Orientierungstafel
befinden. Darauf sind die Namen aller Orte
des Marne-Tals aufgeführt, an denen die
Schlacht von 1918 stattgefunden hat. Über
den Vorplatz erreicht man eine Krypta unter
der Kirche.
Mémorial de Dormans
Tel: 00 33 (0)3 26 59 14 18
www.tourisme-dormans.fr
Amerikanisches Mahnmal
von Blanc-Mont
Es wurde von den USA errichtet, um an die
großen Taten ihrer 70 000 Soldaten sowie der
französischen Soldaten zu erinnern, die hier
im Ersten Weltkrieg kämpften. Der Blanc-
Mont (Weiter Berg) wurde durch die zweite
amerikanische Division nach schwersten
Kämpfen am 3.Oktober 1918 erobert. Der
Architekt Authur Loomis Harman aus New
York entwarf das Monument. Es besteht
aus einem Turm mit einer Innentreppe,
die auf eine Terrasse führt. Von da aus
haben Besucher einen weitreichenden
Blick über die ehemaligen Schlachtfelder.
In die Mauern sind die Embleme der vier
beteiligten Divisionen eingraviert.
Monument Américain du Blanc Mont,
Sommepy-Tahure
Tel: 00 33 (0)3 26 66 81 14
www.abmc.gov
Mémorial de Mondement
Tel: 00 33 (0)3 26 81 84 38
Tel: 00 33 (0)3 26 80 51 43
www.mondement1914.asso.fr
19

GESCHICHTE & KULTUR - GEDENKTOURISMUS & GESCHICHTE
Schauplätze des Zweiten Weltkriegs (1939-1945)
Champagne-Ardenne ist untrennbar verbunden mit dem Zweiten Weltkrieg. Die Region erlebte sowohl die deutsche
Offensive in Westeuropa im Mai 1940 (Schlacht von Sedan) als auch die bedingungslose Kapitulation der deutschen
Armeen am 7. Mai 1945 in Reims. Zur offiziellen Versöhnungszeremonie zwischen Frankreich und Deutschland am 8.
Juli 1962 kamen der französische Präsident Charles de Gaulle und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer nach
Reims. Nicht zuletzt liegt de Gaulles Landhaus in der Region.
Fort von Villy-La-Ferte
Kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs
wurde das Gebiet von Ferté-sur-Chiers in
die Verteidigungsanlage der Maginot-Linie
inegriert. Es war der letzte Bunkerbau westlich
des befestigten Sektors von Montmédy und
steht auf einem Hügel mit dem Namen
“Kreuz von Villy” zwischen den Dörfern Villy
und La Ferté. Die Anlage wurde zwischen
1935 und 1939 errichtet und besteht aus zwei
Kampfbunkern. In einem steht noch eine
Panzerabwehrkanone.
Erbitterte Kämpfe tobten hier am 18. und
19. Mai 1940. 104 Soldaten verteidigten die
Anlage. Sie starben allesamt an Erstickung.
Das Fort von Villy-la-Ferté war das einzige an
der Maginot-Linie, das erobert wurde. Es steht
heute noch weitgehend im Originalzustand da.
Ein Rundgang endet in einem kleinen Museum.
Ein nahebei gelegenes Denkmal ist den hier
gefallenen Soldaten gewidmet, Sie ruhen auf
dem Nationalfriedhof von Villy.
Fort de Villy-la-Ferté
Tel: 00 33 (0)3 24 22 61 49 (Villy Town Hall)
www.ouvragelaferte.fr
Museum der Kapitulation
Im Februar 1945 richtete General Eisenhower
das Hauptquartier der alliierten Truppen
in Europa in Reims ein, in einem großen
Schulgebäude in der Nähe des Bahnhofs.
Hier wurde im sogenannten Kriegsraum “War
Room” von den Deutschen am 7. Mai 1945,
morgens um 2.41 Uhr, die bedingungslose
Kapitulation unterzeichnet. Das war das Ende
des Zweiten Weltkrieges in Europa. Diese
Nachricht wurde am nächsten Tag, dem 8. Mai,
um 15 Uhr, in den Hauptstädten der Alliierten
bekannt gemacht. Auf Wunsch von Stalin
wurde am 9. Mai eine zweite Zeremonie im
sowjetischen Sektor von Berlin abgehalten.
Der Kriegsraum ist im Originalzustand
erhalten. Wer ihn besichtigt, kann sich der
spannungsgeladenen, dichten Atmosphäre
kaum entziehen. Die Projektion von
Archivbildern, Gegenstände, Figuren und
Uniformen jener Epoche tragen dazu bei zu
vermitteln, dass es sich hier in der Tat um
einen geschichtsträchtigen Ort handelt.
Musée de la Reddition du 7 mai 1945
Tel: 00 33 (0)3 26 35 36 90
Charles de Gaulle-Denkmal
1934 kaufte der spätere französische Präsident
Charles de Gaulle ein Landhaus mit Namen
La Boisserie in Colomby-les-deux-églises.
Er liebte dieses ruhige Fleckchen sehr. Heute
erinnern nicht nur das Haus, sondern eine
ganze Denkmalsanlage an den ehemaligen
Bewohner. Im Oktober 2008, exakt 50 Jahre nach
einem Treffen de Gaulles mit dem deutschen
Kanzler Konrad Adenauer ebendort, weihten
Präsident Nicolas Sarkozy und die deutsche
Kanzlerin Angela Merkel das moderne Zentrum
mit Präsentationen und Informationen zu
Leben und Werk des bedeutenden Mannes ein.
Es ist zugleich eine Reise durch die jüngere
französische Geschichte, vom Ersten
Weltkrieg bis zu de Gaulles Tod 1970, von
den Bewegungen und Einflüssen während
des Zweiten Weltkriegs bis zur Gründung
der fünften Republik, die Charles de Gaulle
von 1959 bis 1969 führte. Die Ausstellungen
sind in Deutsch, Englisch und Französisch
beschriftet. Audio-Führungen komplettieren
den erlebnisreichen Rundgang.
Um den 50. Jahrestag des Elysée-Vertrags zu
würdigen, den De Gaulle und Adenauer am
22. Januar 1963 unterzeichneten, wird die
Gedenkstätte vom 27. März bis 30. September
eine zusätzliche Ausstellung zeigen. Sie heißt
„Komische Leute“ (Drôle de Peuple) und
besteht aus Karikaturen deutsch-französischer
Politikerpaare, von De Gaulle und Adenauer
bis hin zu François Hollande und Angela
Merkel. Eine weitere Wanderausstellung ist
ausschließlich Karikaturen von Charles de
Gaulle durch Künstler wie Plantu, Siné, Moisan
und Effel gewidmet. Sie ist vom 2. Februar bis
30. September zu sehen.
Der gläserne Lift, der die Besucher auf die
Ebene der permanenten Ausstellungen bringt,
führt noch weiter nach oben. Vom Dach des
Zentrums sind es nur wenige Schritte auf die
Kuppe eines Hügels, an den Fuß des großen
Lothringer Kreuzes. Das doppelte Kreuz war
Symbol des freien Frankreichs unter Charles
de Gaulle. Es wurde dort 1972 zu Ehren des
Generals und aller Menschen, die für die
Freiheit kämpften, errichtet. 44 Meter hoch
und auf dem höchsten Hügel weit und breit
stehend, ist es schon aus großer Entfernung zu
sehen. (Siehe auch Seite 24).
Mémorial Charles de Gaulle
Tel: 00 33 (0)3 25 30 90 80
www.memorial-charlesdegaulle.fr
20

Geschichte & Kultur - Herausragende Persönlichkeiten
18. Jahrhundert – Zeitalter der Aufklärung
DENIS DIDEROT (1713-1784)
Einer der bekanntesten Söhne der Stadt ist
der Philosoph Denis Diderot (1713 bis 1784),
prominenter Philosoph, Kunstkritiker und
Schriftsteller im Zeitalter der Aufklärung.
Er wurde berühmt als Mitbegründer,
Herausgeber und Autor der „Encyclopédie“.
Eine Ausgabe des Werks kann im Museum
für Kunst und Geschichte auf Nachfrage
betrachtet werden.
Der Sohn eines Messerschmiedemeisters
verbrachte seine Jugendjahre in Langres. Als
15-Jähriger zog er nach Paris, um Philosophie
zu studieren und Geistlicher oder Jurist zu
werden. Doch gab er diese Pläne gegen
den Willen seines Vaters bald auf, um zu
schreiben. Diderot führte das Leben eines
Bohémiens, traf einflussreiche Schriftsteller
und Philosophen wie Jean-Jacques Rousseau.
In seiner Jugend folgte Diderot den Ideen
Voltaires, der seinerseits von Newton und
seinen Theorien zu Optik und Gravitation
beeinflusst war. Doch nach und nach
wandte sich Diderot davon ab und neigte
mehr zur Denkrichtung des Materialismus
und Atheismus. Er stellte alles in Frage und
lehnte es ab, sich der starren Kirchenlehre
zu unterwerfen. In seinen Schriften stellte
er die herkömmliche Struktur und den Inhalt
von Novellen in Frage, wie in seinem Werk
„Jacques der Fatalist und sein Herr“ (Jacques
le Fataliste et son Maître).
Die Enzyklopädie
Seinen Vater verärgerte er weiter durch
die Heirat mit einem armen römischkatholischen
Mädchen. Die beiden
bekamen eine Tochter. Diderot verdiente
nie viel Geld, trotz seiner Hingabe an
seine Arbeit. Als es an der Zeit war, seine
Tochter mit einer Mitgift auszustatten,
sah er keinen anderen Ausweg, als
seine umfangreiche Sammlung von
Büchern zu verkaufen. Katharina die
Große von Russland erfuhr von seinen
Nöten und erwarb alles. Sie beließ die
Bücher in Paris und stellte Diderot als
Bibliothekar an. Bei seinem Tod 1784
wurde die Sammlung an Katharina
geschickt, die sie der Nationalbibliothek
von Russland übergab.
Ein neues Besucherzentrum, das dem
Leben und Werk des großen Philosophen
gewidmet ist, soll Ende 2013 eröffnet
werden. Es heißt „Denis Diderots Haus
der Aufklärung“ (Maison des Lumières
Denis Diderot) und befindet sich in
einem Gebäude aus dem 16. und 18.
Jahrhundert. Es ist das einzige seiner Art
in Frankreich.
Ausgestellt werden persönliche
Gegenstände Diderots, Originalmanuskripte,
Druckplatten seiner
Enzyklopädie, Zeichnungen, die er
schätzte, und wissenschaftliche
Objekte. Informationstafeln, Filme und
interaktive Stationen verhelfen nicht nur
zu einem Einblick in Diderots Denken;
sie geben einem Überblick über das
Zeitalter der Aufklärung und die Art
und Weise, wie das 18. Jahrhundert die
Sichtweise auf die Welt, die Gesellschaft
und den Platz des Menschen in der Welt
revolutionierte.
www.diderot2013-langres.fr
Quelle der Inspiration für Diderots Enzyklopädie war Chambers’ „Cyclopaedia, or An Universal
Dictionary of Arts and Sciences“, veröffentlicht in London 1728. Diderot hatte Englisch studiert
und schon mehrere Übersetzungsarbeiten ausgeführt. 1744 begann er damit, die Enzyklopädie
ins Französische zu übersetzen. Mit seinem wachen und forschenden Geist ging er schon bald
über diese Aufgabe hinaus. Er strebte eine wesentlich komplexere Ausgabe an, die nicht nur
Kunst und Wissenschaft, sondern das gesamte Wissen der Zeit umfassen sollte. Und mehr
noch: Das Werk sollte dazu beitragen, das gewohnte Denken des Menschen zu verändern.
Der erste Band wurde 1751 veröffentlicht.
Die Enzyklopädie war für ihre Zeit sehr fortschrittlich. Zugleich war sie auch sehr unorthodox,
vor allem die Einträge zu Religion und Naturgesetzen. Diderot befürwortete religiöse Toleranz
und die Freiheit des Denkens. Das führte dazu, dass Kirche und Adel das werdende Werk
als Bedrohung empfanden. Der Schriftsteller wurde überwacht und verfolgt, sein Werk
zensiert und 1759 sogar verboten. Viele einflussreiche Partner, Zulieferer von Beiträgen und
Sponsoren schieden aus und seine Freunde mieden ihn.
Doch in dem Maß, in dem der Skandal wuchs, stieg auch die Zahl derjenigen, die ein
Exemplar erwerben wollten. 4000 Subskripienten ermutigten Diderot, trotz aller Kontroversen
weiterzumachen, bis er die Arbeit schließlich im Geheimen abschloss. Oft verbrachte er
die Tage mit Recherchen und die Nächte mit dem Schreiben der Einträge, dabei ständig in
Angst vor polizeilichen Razzien. Erst 1772 erhielten die Besteller die restlichen Bände der
„Enzyklopädie oder kommentiertes Wörterbuch der Wissenschaften, freien und mechanischen
Künste“(insgesamt 35 Bände). Das gesamte Projekt umfasste 20 Jahre harter Arbeit.
VOLTAIRE (1694-1778)
Nachdem er seine „Philosopischen
Briefe“ veröffentlicht hatte, drohte
Voltaire 1734 eine Inhaftierung in der
Bastille. Grund war seine Verherrlichung
der englischen Nation bei gleichzeitig
satirischer Überzeichnung des
französischen Lebensstils. Seine
Freundin Marquise du Châtelet gewährte
ihm Asyl in ihrem Heim in Cirey, nahe
des noch unabhängigen Herzogtums
Lothringen.
Emilie du Châtelet war eine
hochintelligente Frau mit großer
Leidenschaft für das Leben, das Lernen
und die Liebe. Es war ihr ein Anliegen,
wissenschaftliche Erkenntnisse, die sie
für wichtig hielt, so vielen Menschen
wie möglich zugänglich zu machen.
Gemeinsam mit Voltaire übersetzte sie
Newtons Therorien vom Lateinischen
ins Französische. Nach ihrem Tod 1749
trauerte Voltaire noch viele Jahre um
sie. In „d’Argentat“ schrieb er: „Ich habe
keine Geliebte verloren, sondern die
Hälfte von mir selbst, eine Seele, die
für mich geschaffen war, eine Freundin
über 20 Jahre, die an meiner Seite
geboren wurde.“
In ihrem Schloss ist noch heute das
kleine Theater zu sehen, das Voltaire
auf dem Dachboden eingerichtet hat.
Es ist das einzige von ihm in Auftrag
gegebene Theater, das bis heute
erhalten ist. Zugleich gilt es als älteste
Bühne in einem privaten Schloss, die
in so gutem Zustand bewahrt wurde.
(Siehe auch Seite 17).
Schloss von Cirey-sur-Blaise
Tel: 00 33 (0)3 25 55 43 04
www.visitvoltaire.com
21

Geschichte & Kultur - Herausragende Persönlichkeiten
19. Jahrhundert
NAPOLEON BONAPARTE
(1769-1821)
1769 auf Korsika geboren, wurde Bonaparte
als begnadeter militärischer Führer
im späten Stadium der Franzöischen
Revolution und der darauffolgenden ersten
Französischen Republik berühmt. Er führte
erfolgreiche Schlachten im ersten und
zweiten Koalitionskrieg gegen europäische
Alliierte, die sich gegen die aufstrebende
Macht Frankreichs zusammengeschlossen
hatten.
Napoleon wollte die Ideale der Französischen
Revolution in Europa verbreiten und verfolgte
darüber hinaus machtpolitische Ziele. 1804
ernannte man ihn zum Kaiser der Franzosen.
In der ersten Dekade des 19. Jahrhunderts
führte er eine Reihe von Kriegen, um die
Rolle Frankreichs als bestimmende Macht
Kontinentaleuropas zu sichern.
Österreich und Rußland verbanden ihre
Kräfte mit denen Großbritanniens im dritten
Koalitionskrieg 1805. Der britische Admiral
Nelson schlug am 21. Oktober 1805 in der
Schlacht von Trafalgar, einem Kap vor der
Südwestküste Spaniens, die vereinte Flotte
der Franzosen und Spanier, doch Napoleon
besiegte seinerseits Österreich und Rußland
bei Austerlitz und beendete damit die dritte
Koaliton. Er gab den „Arc de Triomphe“, den
Triumphbogen von Paris, in Auftrag, um an
diesen französischen Sieg zu erinnern.
Die andauernden Scharmützel im Krieg mit
Spanien und der Versuch, 1812 Rußland
zu erobern, fügten Napoleons Armee
große Verluste zu, von denen sie sich
nie mehr richtig erholte. 1813 unterlag
sie der mittlerweile sechsten Koalition
(Großbritannien, Rußland, Preußen,
Österreich, Schweden und die deutschen
Staaten) in der Völkerschlacht bei Leipzig. Es
war die größte Schlacht der Napoleonischen
Kriege. Napoleon und der Rest seiner Armee
waren gezwungen, sich nach Frankreich
zurückzuziehen. Am 21. Dezember 1813
gelang es der böhmischen und preußischen
Armee, den Rhein zu überqueren und gegen
Paris zu ziehen.
Napoleon standen keine nennenswerten
Ressourcen mehr zur Verfügung. Er musste
sich darauf beschränken, dem überlegenen
Gegner hier und da kleinere Gefechte zu
liefern. Nach Kämpfen bei Brienne-le-
Château am 29. Januar 1814 und La Rothière
am 1. Februar (beide im Departement
Aube) beschlossen die Alliierten, sich
aufzuteilen. Die preußische Armee wandte
sich in Richtung Marne und Petit-Morin, die
böhmische Armee zog weiter durch die Täler
von Aube und Seine.
Durch diese Schwächung gelang es Napoleon
zwischen dem 10. und 14. Februar,
bei Champauberg, Montmirail, Château-
Thierry und Vauchamps mehrere Siege gegen
die Preußen zu erringen. Anschließend,
am 18. Februar, schlug er die böhmische
Armee bei Montereau und marschierte am
24. in Troyes ein.
Großbritannien, Rußland, Preußen und
Österreich unterzeichneten am 1. März
den Chaumont-Pakt zur Fortführung ihrer
Allianz gegen Napoleon. Bonaparte nahm
Reims am 13. März ein. Am 20. März
jedoch errangen die Verbündeten den Sieg
über den Kaiser bei Arcis-sur-Aube. Sie
zogen weiter nach Paris, das am 30. März
kapitulierte. Napoleon dankte am 6. April
1814 in Fontainebleau ab und wurde ins
Exil auf die Insel Elba vor der italienischen
Küste geschickt.
Kein Jahr später gelang ihm die Flucht von
Elba. Er gelangte erneut an die Macht. Die
britische und die preußische Armee (angeführt
vom Duke of Wellington und General
von Blücher) schlugen ihn am 18. Juni 1815
in der Schlacht von Waterloo im heutigen
Belgien. Das ermöglichte es der Koaltion,
in Frankreich einzuziehen und Ludwig XVIII.
auf den französischen Thron zu setzen.
Napoleon gab auf. Diesmal wurde er ins
Exil auf die Insel St. Helena verbannt, wo
er 1821 starb.
Eine Broschüre auf Englisch listet Wissenswertes
zu allen Orten in der Champagne
auf, die mit Napoleon in Zusammengang
stehen. Sie kann von der Internetseite des
Tourismusbüros herunterladen werden.
Von Mai 2013 bis Juni 2014 werden
verschiedene Veranstaltungen organisiert,
um an die französischen Kämpfe von 1814
zu erinnern. Das Programm findet sich
ebenfalls auf der genannten Internetseite.
Bedeutendstes Ereignis ist das Nachstellen
der Schlacht von Montmirail mit mehr
als 1000 Soldaten und der Kavallerie. Das
Schauspiel ist am 31. Mai und 1. Juni 2014 zu
erleben. Danach soll ein großes öffentliches
Picknick auf dem ehemaligen Schlachtfeld
stattfinden.
www.tourisme-champagne-ardenne.com
22

GESCHICHTE & KULTUR - HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEITEN
PAUL VERLAINE (1844-1896)
Im August 1879 verließ der Dichter Paul
Verlaine die Schule von Notre Dame in
Rethel, wo er seit 1877 unterrichtete. Er
hatte sich in einen Schüler verliebt, Lucien
Létinois aus Coulommes, einem Dorf etwa 14
Kilometer von Rethel entfernt. Nach einem
kurzen Aufenthalt in England kehrten die
beiden nach Coulommes zurück. Dort wurde
Verlaine bewusst, wie sehr er das ländliche
Frankreich liebte. Er überredete seine Mutter
im März 1880 dazu, einen Bauernhof in
Juniville zu kaufen. Er selbst mietete ein
Haus 50 Meter weiter, gegenüber dem
Gasthaus Zum Goldenen Löwen (Auberge
du Lion d’Or). Heute hält es als Verlaine-
Museum, restauriert und bestückt mit den
Möbeln und Gebrauchsgegenständen des
Dichters, die Erinnerung an ihn lebendig.
Das Dorfgasthaus, in dem er häufig am
langen Tisch saß, debattierte, trank, schrieb
und zeichnete, ist ebenfalls erhalten, voller
Charme, Leben und geprägt von der Präsenz
des Poeten. Das Museum ist geöffnet vom 1.
Mai bis Ende Oktober.
Paul Verlaine Museum, Juniville
Tel: 00 33 (0)3 24 39 68 00
www.musee-verlaine.fr
ARTHUR RIMBAUD (1854-1891)
Jean Nicolas Arthur Rimbaud wurde in
Charleville geboren. Sein Vater war als
Berufsoffizier häufig abwesend, so dass
die strenge, tief religiöse Mutter Arthur,
seinen Bruder und seine zwei Schwestern
weitgehend alleine aufzog.
Der junge Rimbaud glänzte in der Schule.
Als er 15 Jahre alt war, zog die Familie in
eine Wohnung im ersten Stock eines Hauses
am Ufer der Maas (heute « Quai Rimbaud
»). Während der sechs Jahre von 1869 bis
1875 schrieb er viele Gedichte; es war seine
poetisch-schöpferische Periode. Das Haus
kann besichtigt werden (Siehe «Das Haus
gegenüber »).
In der Familie herrschte eine enge,
kleinbürgerliche Atmosphäre. Rimbaud
jedoch war inspiriert von revolutionären
Ideen. Er entwickelte sich zu einem
hitzköpfigen, rebellischen Jugendlichen und
seine Gedichte verließen die Formen der
Konvention. Als er 16 Jahre alt war, lief er
von zu Hause weg, um die Hauptstadt zu
erkunden.
Sein Gedicht « Le Bateau ivre » (Das
trunkene Schiff) und die Unterstützung des
Lyrikers Paul Verlaine verschafften ihm
Zutritt zu Pariser Literatenkreisen. Verlaine
war fasziniert von der Jugend und dem
Genie Rimbauds.
Sie gingen zusammen nach Brüssel und
London, und Verlaine sagte später, dass er
die « Schönheit des Teufels » in Rimbaud
sah – das literarische Genie benahm sich
provokativ und arrogant.
1873, nach einem Streit mit Verlaine,
fühlte sich der 19-Jährige verlassen und
verzweifelt. In dieser Phase schrieb er
eines der größten Werke französischer
Dichtkunst, « Une saison en Enfer » (Eine
Zeit in der Hölle). Zu seiner Zeit freilich
nahmen die Literaten die Mischung aus Vers
und Prosa nicht gut auf. Dem Sammelband
« Illuminations » erging es nicht besser. Mit
20 Jahren wandte sich Rimbaud von der
Literatur ab, führte aber weiter ein unstetes
Leben. Er reiste durch Europa, versuchte
sich mit verschiedensten Arbeiten, ging
1880 sogar nach Afrika. Mit Schmerzen
im Knie kam er Anfang 1881 zurück nach
Marseille. Rimbaud starb am 10. November
1891 im Alter von 37 Jahren.
Er wurde auf dem Friedhof von Charleville-
Mézières beigesetzt. Heute ist der «
poetische Rebell » vor allem für seine
revolutionären Visionen und dafür berühmt,
mit neuen Ausdrucksformen die lyrischen
Bewegungen der Seele in Worte gefasst zu
haben.
Das Haus Gegenüber
Direkt gegenüber dem Museum, auf
dem Quai Rimbaud, liegt das Haus, in
dessen erster Etage Familie Rimbaud
sechs Jahre lang lebten. Einrichtung und
Atmosphäre sind so gehalten, dass sie die
Vorstellungskraft der Besucher anregen.
Lichter und Klänge sollen die überbordende
Poesie, den inneren Aufruhr und die
große Ruhelosigkeit des jungen Dichters
andeuten. Überraschend und verstörend,
kann sich kaum ein Besucher dieser
Hommage an den Poeten entziehen.
La Maison des Ailleurs
http://rimbaud.jimdo.com/la_maison_
des_ailleurs.php
Das Rimbaud Museum
Eine der reichsten Sammlungen zu Leben und
Werk von Arthur Rimbaud ist in einer Mühle
aus dem 17. Jahrhundert untergebracht.
Die Ausstellung zeigt Gegenstände und
Originale von Dokumenten und Werken,
darunter das Sonett « Voyelles » (Vokale).
Reproduktionen verschiedener Manuskripte
belegen die schöpferische Intensität des
jungen Poeten.
Rimbaud Museum, Charleville-Mézièress
Tel: 00 33 (0)3 24 32 44 65
Rathaus von Charleville-Mézières
Tel: 00 33 (0)3 24 32 40 00
www.charleville-mezieres.fr
23

GESCHICHTE & KULTUR - HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEITEN
19. bis 20. Jahrhundert
PIERRE-AUGUSTE RENOIR
(1841-1919)
Pierre-Auguste Renoir (1841–1919) traf
Aline Charigot, als er in Paris arbeitete. 18
Jahre jünger als er, verkörperte sie sein
Ideal weiblicher Schönheit. Aline wurde
erst Modell, später Ehefrau des Malers und
taucht auf vielen seiner Bilder auf.
Aline stammte aus dem Dorf Essoyes in
der Champagne. Renoir war bezaubert
von dem Dorfleben, dem Frieden und der
Schönheit der Umgebung. Das Paar kam
jeden Sommer nach Essoyes. 1896 baute
Renoir dort ein Haus und später im Garten
ein Studio, wo er in Ruhe malen konnte. Er
fand dort die Inspiration, die er brauchte.
Alines Cousine Gabrielle Renard wurde sein
Lieblingsmodell.
Nach einem produktiven Leben litt Renoir
im Alter unter rheumatoider Arthritis. Trotz
der verkrüppelten Hände malte er weiter.
Um vom wärmeren Klima zu profitieren,
zog er um nach Cagnes-sur-Mer (bei Nizza).
In seiner mediterranen Zuflucht verstarb
er 1919, vier Jahre nach seiner Frau. Es war
ihrer beider Wunsch, in Essoyes begraben zu
werden. So ruhen sie nun auf dem Friedhof
des Dorfes, zusammen mit ihren drei
Kindern.
In Essoyes erfahren Besucher im kulturellen
Zentrum „L’Espace Renoir“ durch einen Film
(in Englisch verfügbar) und Ausstellungen
viel über den Maler und seine Familie.
Ein ausgeschilderter Fußweg führt von da aus
durch das Dorf und an den Studios heutiger
Künstler vorbei zum Studio des großen
Meisters. Es ist durch einen Blumengarten
zu erreichen, dessen Anlage durch Renoirs
Gemälde inspiriert ist.
Drinnen zieht zunächst sein Rollstuhl den
Blick auf sich, als Symbol für den Mut des
Künstlers und seine Hingabe an die Malerei,
der Arthritis zum Trotz. Perioden seines
Schaffens sind ebenso zu sehen wie seine
Bilder von Essoyes. Ein kurzer Film zeigt
Renoir bei der Arbeit.
Nur wenige Gehminuten entfernt liegt der
Friedhof mit dem Familiengrab. Um die
Annäherung an Renoir und die Landschaft,
die er liebte, zu komplettieren, empfiehlt
sich ein Spaziergang. Vier ausgeschilderte
Wanderwege von drei bis 14 Kilometern
Länge führen vom Dorfzentrum zu
verschiedenen Stationen, die im Leben
Renoirs eine Rolle spielten.
Dazu gehört etwa Aline Charigots
Geburtshaus, aber auch Aus- und
Ansichten, die der Meister malte oder die
ihn inspirierten, z.B. « Chemin montant
dans les hautes herbes » (Waldweg) und
« Les Laveuses » (die Wäscherinnen).
Ein noch tieferes Eintauchen in die
Schönheit der Landschaft ermöglichen 191
Kilometer ausgeschilderter Wanderwege,
die Essoyes mit 16 weiteren Ortschaften
der Umgebung verbinden. Broschüren mit
Karten und Beschreibungen sind bei der
Touristeninformation im « Espace Renoir »
zu bekommen.
Espace Renoir und Touristeninformation
Tel: 00 33 (0)3 25 29 10 94
www.aube-champagne.com/en/du-cotedesrenoir
CHARLES DE GAULLE (1891-1970)
1934 erwarb Charles de Gaulle, damals noch
Regimentskommandeur, ein Landhaus mit
einem großen, abgeschlossenen Garten
in Colombey-les-deux-Eglises. Es liegt
verkehrsgünstig zwischen Paris und den
Garnisonen im Osten des Landes. Das
Anwesen stellte einen Ort der Ruhe und des
Friedens für seine Familie dar, vor allem für
seine jüngere Tochter Anne, die am Down-
Syndrom litt. Der Name « La Boisserie »
stammt daher, dass hier früher einmal eine
Brauerei ansässig war.
Während des Zweiten Weltkriegs lebte die
Familie de Gaulle in London im Exil. In ihrem
Landhaus fanden Flüchtlinge Unterkunft,
später richteten deutsche Truppen dort einen
Posten ein. Das Haus verfiel und wurde durch
einen Brand zusätzlich schwer beschädigt.
Doch die de Gaulles, die sehr daran hingen,
renovierten es nach dem Krieg, und Charles
de Gaulle, als Führer der freien französischen
Streitkräfte längst zum General avanciert,
baute noch einen Eckturm für sein privates
Büro an.
Im September 1958 lud General de Gaulle
den deutschen Kanzler Konrad Adenauer
zu einem historischen Versöhnungstreffen
zwischen Frankreich und Deutschland nach
La Boisserie ein. Das Treffen fand im privaten
Rahmen statt. Adenauer war der einzige
Regierungschef, den de Gaulle je in sein
Landhaus bat. Die offizielle Versöhnungsfeier
wurde schließlich am 8. Juli 1962 in der
Kathedrale von Reims zelebriert. Am 9.
November 1970, im Alter von 79 Jahren,
starb de Gaulle im Wohnzimmer von « La
Boisserie » durch einen plötzlichen, fatalen
Riss an einer Schlagader.
Madame de Gaulle wohnte weiterhin in dem
Haus. Als bei ihr 1978 ein Krebs diagnostiziert
wurde, zog sie in ein Altersheim. Das Haus
ging an ihren Sohn, Admiral Philippe de
Gaulle, über. Er beschloss 1980, es der
Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die
drei Empfangsräume und das Büro sind
weitgehend so erhalten, wie sie waren,
als Madame de Gaulle auszog. Das Haus ist
nun ein Ort der Erinnerung. Die Familie de
Gaulle kommt noch immer von Zeit zu Zeit
nach La Boisserie, deshalb sind Küche und
Schlafzimmer für Fremde tabu.
Charles de Gaulle und seine Frau wurden
auf dem Friedhof von Colombey-les-deuxéglises
beigesetzt, ebenso ihre Tochter
Anne, die im Alter von 20 Jahren starb.
(Siehe auch Seite 20).
La Boisserie Colombey-les-deux-Eglises
Tel: 00 33 (0)3 25 01 52 52
www.colombey-les-deux-eglises.com
24

Aktivurlaub ohne Grenzen - Auf festem Boden
In unserer Region gibt es keinen Mangel an Gelegenheit für Aktiv-Urlaub - zu Fuß, per Fahrrad, auf dem Seil durch die
Baumkronen, im Wasser mit und ohne Schnorchel und im Freiluftballon in majestätischer Höhe und Golf nicht zu vergessen.
Wenn Sie wollen - Aktivitäten bis zur glückseligen Erschöpfung. Aber keine Sorge: In Champagne-Ardenne gibt es
überall die schönsten Möglichkeiten, sich zu entspannen - vom Spa-Besuch bis zum Schläfchen auf einer Alm, wo nur die
Butterblumen in der Nase kitzeln.
Spaziergänge und Wanderungen
Rund 5000 Kilometer ausgeschilderter
Wanderwege lassen keine Wünsche offen.
Wer gern zu Fuß unterwegs ist, hat die
Wahl zwischen gemütlichen Spaziergängen
sowie einfachen und anspruchsvollen
Wanderungen. So oder so gibt es unzählige
Möglichkeiten, die Schönheiten der
Landschaft zu entdecken: die großartigen
Wälder, tiefen Täler, offenen Ebenen, Hügel,
Weinberge, Seen und Flüsse.
Wanderkarten für 20 Rundgänge zwischen
fünf und 24 Kilometern Länge können
von der Webseite des Tourismusbüros
heruntergeladen werden unter:
http://www.champagne-ardennetourismus.de/spaziergange/ausfluge/
strecken/top-strecken.aspx
Die Vorschläge sind thematisch geordnet. Es
gibt Wanderungen:
. durch Weinberge
. entlang von Gewässern
. durch die Natur
. auf der Spur von Legenden
. zur Geschichte.
Jedes Blatt enthält eine Karte, eine
Wegbeschreibung, praktische Tipps
und Hinweise auf Sehenswürdigkeiten.
Die zugehörigen GPS-Daten können
ebenfalls von der genannten Webseite
heruntergeladen werden.
Fernwanderungen
Neun nationale Fernwanderwege
(Grande Randonnée, GR) und 8 regionale
Fernwanderwege (Grande Randonnée du
Pays) führen durch die Region Champagne-
Ardenne. Dazu gehören berühmte nationale
und internationale Strecken, beispielsweise
GR7, der den Berg Ballon im Elsass mit
Andorra in Spanien verbindet und dabei
den Süden des Departements Haute-Marne
kreuzt. Oder GR2, der der Seine von der
Quelle bis zur Mündung bei Le Havre folgt
und dabei den Süden des Departements
Aube sowie Paris quert.
GEOCACHING
Schnitzeljagd für Erwachsene: “Geocaching” heißt das Freiluftvergnügen, das durch die
satellitengesteuerten Ortungssysteme möglich wurde. Geocacher geben die Koordinaten
eines “Schatzes” in ihr mobiles Gerät ein. Mit Hilfe eines Kompasses und/oder Hinweisen
des GPS-Navigators suchen sie sich den Weg bis zu der Stelle, an der das “cache” genannte
Schatzkästchen versteckt ist. Es enthält allerlei Krimskrams und ein Logbuch. Der Finder nimmt
sich etwas aus dem Sammelsurium und legt selbst etwas Mitgebrachtes hinein. Außerdem
verewigt er sich im Logbuch. Anschließend teilt er das Abenteuer via Internet mit anderen
Geocaching-Fans.
Es ist leicht, es selbst einmal zu versuchen. Interessenten brauchen sich bloß auf der
kostenlosen Geocaching-Webseite www.geocaching.com registrieren zu lassen und eine Region
auszuwählen. Sie erhalten dann eine Liste der Verstecke. Wer sich für einen Schatz entscheidet,
lädt die Koordinaten, eine Beschreibung des Fundorts und ergänzende verschlüsselte Hinweise
herunter und liest vielleicht noch die Kommentare anderer Sucher, die bereits dort waren,
dann kann es losgehen. Nach erfolgreicher Mission kann er ebenfalls seine Meinung zu dieser
speziellen Aufgabe abgeben – natürlich ohne die exakte Stelle zu verraten, an der der Schatz
liegt. Andere wollen ja schließlich auch suchen und finden.
Ganz nebenbei verführt das Geocaching dazu, Gelände zu erkunden, in das man normalerweise
nie kommen würde. In der Region Champagne-Ardenne sind viele solcher Schätze verborgen,
vor allem in der Umgebung von Langres, in der Stadt Troyes, entlang der Wanderwege und der
Champagnerroute (Siehe Seite 38).
Zwei der Fernwanderwege entsprechen
alten Pilgerrouten. GR654 ist Teil eines der
Jakobswege, die nach Spanien führen,
GR145 war als Via Francigena Teil des
mittelalterlichen Pilgerwegs zwischen
Canterbury und Rom.
Nähere Informationen stehen auf der
Webseite des Tourismusbüros unter:
http://www.champagne-ardenne-tourismus.
de/spaziergange/ausfluge/reisende/furfernreisende.aspx
25

Aktivurlaub ohne Grenzen - auf FESTEm BODEN
RADFAHREN
Rund 450 Kilometer gut ausgebauter
Radwege laden dazu ein, die Ruhe und
Schönheit der Region besonders intensiv zu
erleben. Die meisten dieser « grünen Wege
» entstanden auf ehemaligen Treidelpfaden
entlang der vielen Kanäle und Flüsse
oder auf stillgelegten Bahntrassen. Das
Tourismusbüro empfiehlt vier verschiedene
Varianten:
• Kurze Rundfahrten für Familien oder
Gruppen auf ausgeschilderten Rad- und
autofreien Feldwegen
• Längere Rundfahrten, etwa Tagestouren,
auf Radwegen und verkehrsarmen Straßen
• Radwanderungen durch die ganze Region
auf Radfernwegen, die an das überregionale
Radwegenetz angeschlossen sind
• Mountainbike-Fahrten in eigens dafür
ausgewiesenem Gelände.
Nähere Informationen dazu finden sich auf
der Webseite des Tourismusbüros unter:
www.champagne-ardenne-tourismus.de/
spaziergange/ausfluge/fahrrad.aspx
Motorradtouren
Erfahrene Motorradfahrer haben verschiedene
Touren ausgearbeitet, die Kradfahrer durch die
Champagne und die Ardennen führen. Zwischen
schönen Ausblicken und Haarnadelkurven
animieren immer wieder Sehenswürdigkeiten zum
Anhalten oder interessante Streckenabschnitte
dazu, einen Extra-Schlenker zu fahren.
Zu jeder der empfohlenen Touren gibt es eine
vierseitige Broschüre auf Englisch. Sie enthält
neben der Routenführung und Wegbeschreibung
Entfernungsangaben, eine Karte sowie
Informationen über Sehenswürdigkeiten entlang
des Wegs. Außerdem finden sich Tipps für
Restaurants und Unterkünfte. Ergänzend können
GPS-Daten für die Touren heruntergeladen
werden.
All das steht im Netz auf der englischsprachigen
Seite des Tourismusbüros unter:
http://www.champagne-ardenne-tourism.co.uk/
patrimony/motorbike_trips.aspx
Insgesamt sind sieben Touren vorgeschlagen:
• Die großen Seen (173,5 km) ab Troyes
• Die Berge von Reims und der Weg der Damen
(171 km) ab Reims
• Aube und Haute-Marne (420 km) ab Langres
• Die große Ardennenrundfahrt (401 km) ab
Charleville-Mézières. Zwischen Marne und
Weinbergen (202 km) ab Château-Thierry
• Entlang des Kanals von Burgund (444 km) ab
Nogent-sur-Seine
• Rundfahrt durch die Region Argonne (284 km)
ab Saint-Ménehould
radfreundliche Unterkünfte
Das Tourismusbüro hat eine Richtlinie für fahrradfreundliche Unterkünfte verfasst.
Besitzer von Hotels, Pensionen und Zeltplätzen, die diese Charta unterzeichnen,
verpflichten sich, den Radfahrern den Aufenthalt möglichst komfortabel zu gestalten.
Beispielsweise sollte es eine Möglichkeit geben, das Rad zu reinigen und wettersicher
unterzustellen. Mancherorts gibt es auch Lunchpakete und die Möglichkeit, das
Gepäck zum nächsten Hotel vorauszuschicken. Die Charta enthält zudem eine Liste
von Fahrradverleihern.
Die Liste der Mitgliedsbetriebe findet sich auf der Webseite des Tourismusbüros unter:
http://www.champagne-ardenne-tourismus.de/spaziergange/ausfluge/fahrrad/
unterkunft-fahrrad.aspx
26

Aktivurlaub ohne Grenzen - Auf festem Boden
GOLF
In der Nähe der Seen des Waldes von Orient, im Herzen der Wälder der Ardennen und nicht
weit von den Weinbergen der Champagne entfernt gelegen, bieten die Golfplätze der Region
eine prickelnde Kombination von Golf und Lebensart. Zehn Golfplätze finden isch in Champagne-
Ardenne, davon zwei mit jeweils neun Löchern und einer für das rustikale Swingolf.
Ein elfter Golfplatz bei Bezannes in der Nähe des TGV-Bahnhofs Champagne-Ardenne befindet
sich gerade im Bau. Ein erster Abschnitt soll 2013 eröffnet werden. Informationen stehen unter:
www.ngf-golf.com im Internet.
Alle Golfplätze mit Beschreibung finden sich ebenfalls im Netz unter:
www.champagne-ardenne-tourismus.de/adrenaline/landsportarten/golf.aspx
Dazu gehören:
Golf von Reims Champage
Dieser Parcours entspricht internationalen Ansprüchen. Er ist ideal für Profis wie
Amateure und das ganze Jahr über geöffnet. Die privaten Besitzer bieten unter anderem
25 Abschlagmatten, fünf davon überdacht, und einen bewachten Parkplatz.
Château des Dames de France, Gueux (bei Reims)
Tel: 00 33 (0)3 26 05 46 10
www.golf-de-reims.com
Golf von Troyes-La Cordelière
Direkt am Wald gelegen, zählt diese Anlage zu den schönsten Golfplätzen
Frankreichs. Das Schloss (heute Clubhaus) und das Gelände gehörten früher
den Grafen Chandon de Briailles. Die 18-Loch-Anlage erstreckt sich über ein
sanfthügeliges Areal, mit alten Bäumen bestanden und von kleinen Teichen
überzogen.
Chaource (bei Troyes)
Tel: 00 33 (0)3 25 40 18 76
www.golfdetroyes.fr
GOLF DE LA FORET D’ORIENT
15 Kilometer von Troyes entfernt liegt dieser 18-Loch-Platz in der Nähe der
Seen des geschützten Naturparks. Bäume umgeben ihn, Wasserlöcher bilden
Hindernisse. Die Anlage eignet sich für Spieler aller Klassen. Das zugehörige Hotel
bietet 75 geräumige Zimmer und ein neues Spa (im Februar 2011 eröffnet) für die
Entspannung nach dem Spiel (Siehe auch Seite 24).
Rouilly Sacey
Tel: 00 33 (0)3 25 43 80 80
www.domaine-foret-orient.com
Golf von Sept Fontaines
Dieser landschaftlich schön angelegte 18-Loch-Platz findet sich auf dem Gelände
einer Abtei aus dem 12. Jahrhundert. Sie wurde im 17. Jahrhundert als Schloss neu
aufgebaut. Heute sind darin ein Hotel und ein Restaurant untergebracht.
Fagnon (bei Charleville-Mézières)
Tel: 00 33 (0)3 24 22 64 82
www.abbayeseptfontaines.fr
GOLF PASS
Sechst Golfclubs bieten gemeinsam einen
Golfpass für 105 Euro an. Er deckt die Gebühren
(Green fees) für Partien auf drei verschiedenen
Plätzen der acht teilnehmenden Clubs. Bei
ihnen ist der Golfpass auch zu erwerben. Er ist
ein Jahr lang gültig.
www.golf-en-champagne.com
Beteilight sind folgende Clubs:
Golf de la Forêt d’Orient
Rouilly Sacey
www.domaine-foret-orient.com
Golf de Reims-Champagne
Gueux – near Reims
www.golf-de-reims.com
Golf de la Cordelière
Chaource – near Troyes
www.golfdetroyeslacordeliere.fr
Golf de la Grande Romanie
Courtisols – near Châlons
www.par72.net
Golf de l’Ermitage
Vendeuvre sur Barse
www.golfdelermitage.com
Golf de Champagne
Villers Agron Aiguizy
(on the border with Picardy)
www.golf-de-champagne.com
Golf de Menneville
Menneville
www.golfdemenneville.com
Golf Indoor d’Anglure
Anglure
www.golfalacarte.fr
27

Aktivurlaub ohne Grenzen - In der Luft
Klettern
Versuchen Sie sich am „Roc de la Tour“, der
das Tal der Maas überragt. Genießen Sie
Klettertouren in der Haute-Marne oder, um
mal etwas anderes zu versuchen, seilen
Sie sich an einer künstlichen Kletterwand
ab. Ob Sie das Schwindelgeführ lieben oder
einfach nur zur Spitze wollen, Champagne-
Ardenne bietet etliche Routen für
leidenschaftliche Kletterer. Dazu gehören:
Roc la Tour, Monthermé (08)
Roche aux Corpias, Monthermé (08)
Site des Falloises, Vertus (51)
Côna Cliff, Bourmont (52)
Cohons Cliff (52)
Roche Bernard Cliff, Viéville (52)
Höhe : 20m
Höhe : 30m
Höhe : 25m
Höhe : 15m
Höhe : 25m
Höhe : 15m
Eine Liste der Klettersteige in der Region
findet sich unter
www.champagne-ardenne-tourismus.de/
adrenaline/landsportarten/klettern.aspx
Abenteuerparks in den
Bäumen
Balancieren von Baum zu Baum,
in verschiedenen Höhen, mal auf
schwankenden Planken, mal auf
schaukelnden Netzen, mal wie Tarzan am
Seil schwingend – Seit den 1990-erJahren
erfreuen sich die Klettergärten in
den Wäldern der Champagne-Ardenn
zunehmender Beliebtheit. Für einen solchen
Parcours braucht es Beweglichkeit und
Balance. Passieren kann nichts, denn wer
sich in die Bäume wagt, wird entsprechend
gesichert. Die Hochseilgärten bieten Touren
verschiedener Schwierigkeitsstufen an. Sie
reichen niedrigen Baumpfaden für Kinder
bis zu den schwarz markierten Wegen der
höchsten Stufe in 25 Metern Höhe, mit
Tarzanschwüngen, Seilbrücken, Netzen,
Knotenseilen zum Klettern und anderen
« Überraschungen ».
Eine Liste aller Hochseilgärten in der Region
Champagne-Ardenne steht unter:
http://www.champagne-ardennetourismus.de/adrenaline/luftsport/
abenteuerparcours.aspx
Einige dieser Abenteuerparks bieten
neben den Klettergärten originelle
Besonderheiten an. Zum Beispiel:
Perchingbar
Im Arboxygène Abenteuerpark im Wald
hinter dem Städtchen Verzy lockt eine
einzigartige Champagnerbar. Sie liegt
in fünfeinhalb Metern Höhe zwischen
den Baumwipfeln und bietet einen
fantastischen Blick über die Ebenen der
Champagne. Die Baum-Bar ist über drei
leicht zu begehende Brücken erreichbar.
Serviert werden Champagner namhafter
Häuser wie kleiner lokaler Produzenten.
Kalte Gerichte gibt es auf Vorbestellung
über die Webseite der Bar.
Ab Frühjahr 2013 können Besucher
auch in den Bäumen übernachten. Zwei
Baumhäuser sind leicht zugänglich über
eine Wendeltreppe rund um den Stamm. Sie
bieten eine komfortable und ökologische
Unterkunft für bis zu vier Gäste.
Perchingbar, Verzy
Tel: 00 33 (0)6 07 67 94 42
www.perchingbar.eu
Le Chêne Perché
Für eine Nacht im Baumhaus bietet der
Park verschiedene Möglichkeiten. Es gibt
zwei Baumhäuser in acht und 13 Metern
Höhe (bis vier Personen, Mindestalter
sechs Jahre), eines in 16 Metern Höhe für
(bis zwei Personen, Mindestalter 14 ) und
ein besonders großes auf drei Ebenen
ab drei Metern Höhe, einfach erreichbar
über eine Treppe (bis acht Personen, kein
Mindestalter). Jedes Baumhaus hat einen
Balkon und ein Trocken-WC. Duschen sind
im Empfangsgebäude am Eingang des
Parks vorhanden.
Signy-l’Abbaye
Tel: 00 33 (0)6 79 73 52 73
www.lecheneperche.com
Argonne Aventure
Im Wald von Argonne, im Osten des
Departements Marne, bietet dieser Park
zusätzlich zum Hochseilgarten einen
Mountain-Bike-Parcours an.
Sainte-Ménehould
Tel: 00 33 (0)3 26 60 35 78
www.argonne-aventure.fr
Terraltitude
Ganz im Norden der Ardennen gelegen,
wartet dieser Park mit drei besonderen
Aktivitäten auf.
Fantasticâble:
Das ist Adrenalin pur. An einem gigantischen,
1200 Meter langen Drahtseil rasen Wagemutige
mit bis zu 100 Kilometern in der Stunde
über das Tal der Maas. Gut gesichert starten
sie auf einer Plattform zu dem unglaublichen
Gleitflug, frei wie ein Vogel. Dieses Erlebnis
wird sicher keiner vergessen!
Bungy-Jumping
Terraltitude verfügt zudem über den einzigen
fest installierten Bungy-Sprungturm in Nordfrankreich.
Aus 20 Metern Höhe stürzen sich
die Abenteurer kopfüber ins Leere – für einen
Nervenkitzel, der seinesgleichen sucht.
Sensations Course
Dieser Übungsklettergarten ermöglicht es,
ohne Sicherheitsgurte und -leinen verschiedene
Arten von Seilgängen zwischen den
Bäumen auszuprobieren. Wer dabei die
Balance verliert, fällt weich, nämlich in ein
großes Netz. Diese Anlage ist für jedermann
zugänglich, so dass hier auch Eltern mit ihren
Kindern gemeinsam klettern können.
Der Park ist von April bis November geöffnet.
Communauté de Communes Ardennes Rives
de Meuse
Tel: 00 33 (0)3 24 41 50 90
www.terraltitude.com
Fahrt mit dem HeiSSluftballon
So weit das Auge reicht, verschwimmen
in der Ferne die Reihen der Rebstöcke mit
den Farben der Jahreszeit. Wilde Natur und
bearbeitetes Land rund um Reims entfalten
sich unterhalb der Passagiere, die eine
einstündige Ballonfahrt unternehmen.
Die himmlische Ruhe gibt’s während der
30-Kilometer-Runde um Reims und das
Gebirge von Reims gratis dazu.
Air Magic
Tel: 00 33 (0)6 11 48 78 43
28

Aktivurlaub ohne Grenzen - Im Wasser
Die Seen der Champagne-Ardenne mit ihrer Wasserfläche von zusammen 10 000 Hektar sind ein Paradies für Wassersportler.
Kite-Surfen, Wasserski, Kanufahren, Segeln, Fischen, Schwimmen – vieles ist möglich, ob Sie nun einen Adrenalinkick
suchen oder Ruhe und Entspannung. Die verschiedenen Freizeitzentren an den Seen verleihen die nötige Ausrüstung. Im
folgenden findet sich ein Überblick über die Angebote.
DER SEE VON DER
Der „Lac du Der“ ist der größte Stausee Europas mit 4800 Hektar Fläche und fast 77 Kilometern
Ufer. Nach zehn Jahren Bauzeit wurde er 1974 fertiggestellt, um den Wasserstand von Marne und
Seine zu regulieren. Der Pegel im Reservoir schwankt jahreszeitlich bedingt. Im späten Herbst
und Winter ist er niedrig und zieht zahllose Zugvögel und weitere Wildtiere an (Siehe auch
Seite 29). Im späten Frühjahr und Sommer steht er hoch und zieht Urlauber, Tagesausflügler
und Wassersportler an. Verschiedene Zonen des Sees sind den unterschiedlichen Interessen
vorbehalten. Drei Yachthäfen und sechs Strände finden sich an den Ufern. Wer den See lieber vom
Land aus erkundet, kann das von einem Rundweg aus zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Rollerblades
tun. Zusätzlich gibt es mehr als 450 Kilometer ausgeschilderte Wanderwege in der Umgebung.
Wasserfläche: 4800 Hektar
Wassersport ohne Motor: Rudern, Segeln, Katamaran, Kanu, Kajak, Tretboot und elektrische
Boote fahren, Windsurfen, Kite-Surfen, Schwimmen, Fischen.
Wassersport mit Motor (in Begleitung, falls keine eigene Ausrüstung mitgebracht wird): Wasserski,
Jet-Ski, Motorboot fahren.
Lac du Der Tourismusbüro Lac du Der
Tel: 00 33 (0)3 26 72 62 80
www.lacduder.com
Die drei Seen im Wald von Orient
Mitten im Wald von Orient liegen drei Seen, die ebenfalls
künstlich geschaffen wurden, um den Wasserstand von
Seine und Aube zu regulieren. Der größte, Orient, wurde
1966 angelegt, Temple und Amance 1990. Zusammen
bieten die drei Seen über 3000 Hektar Wasserfläche für
Sport, Vogelbeobachtungen, Wandern und Radfahren,
kurzum: eine ideale Umgebung für erholsame Stunden
im Freien.
Lac d’Orient
Wasserfläche: 2500 Hektar
Wassersport nur ohne Motor: Rudern, Segeln,
Katamaran, Kanu, Kajak, Tretboot und elektrische Boote
fahren, Windsurfen, Kite-Surfen, Schwimmen.
Lac du Temple
Wasserfläche: 2000 Hektar
Ausschließlich für Natur und Angeln
Lac Amance
Wasserfläche: 500 Hektar
Ausschließlich für motorisierten Wassersport (in
Begleitung, falls keine eigene Ausrüstung mitgebracht
wird): Wasserski, Jet-Ski, Motorboot fahren.
Besucherzentrum Regionalpark Wald von Orient
Tel: 00 33 (0)3 25 43 38 88
www.pnr-foret-orient.fr
29

Aktivurlaub ohne Grenzen - Im Wasser
Die vier Seen im Gebiet von Langres
Ursprünglich angelegt, um den Wasserstand des Marne-
Saône-Kanals zu regulieren, erlauben diese kleineren Seen
Wasserfreuden in abgeschiedener Lage.
LAC DE LA LIEZ
Wasserfläche: 290 Hektar
1888 fertiggestellt.
Freizeitzentrum von Peigny. Verliehen werden Ruder- und
Tretboote, Kanus, elektrische Boote, Wasserskier. Freier Zugang
zum Schwimmen und Fischen.
LAC DE LA VINGEANNE
Wasserfläche: 199 Hektar
1888 fertiggestellt
Freizeitzentrum von Peigny. Verliehen werden Ruder- und Tretboote,
Kanus, elektrische Boote, Wasserskier. Freier Zugang
zum Schwimmen und Fischen.
Lac de Charmes
Wasserfläche: 197 Hektar
1906 fertiggestellt
Freizeitzentrum im Dorf Charmes. Verliehen werden Ruderund
Tretboote, Kanus, elektrische Boote, Wasserskier. Freier
Zugang zum Schwimmen und Fischen.
Lac de la Mouche
Wasserfläche: 94 Hektar
1890 fertiggestellt
Naturschutzgebiet, keine Freizeitaktivitäten.
Tourismusbüro Langres
Tél : 00 33 03 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
Lac des Vieilles Forges
(See der alten Eisenschmieden)
Wälder und Felder umgeben diesen See, der nicht weit von den
Hügeln der Ardennen entfernt liegt. Das ursprüngliche Gewässer
an der Seite des Flusses Faux war wesentlich kleiner. Ab dem
16. Jahrhundert siedelten sich mehrere Eisenwerkstätten (oder
Schmieden) an den Ufern des Faux an. 1927 baute man einen
Staudamm, der 1949 erweitert wurde. So erreichte der See
seine heutige Größe. Er stellt ein Reservoir von über 150 Hektar
Wasserfläche und 3 Hektar Ufer dar. Der See reguliert den
Wasserstand der beiden Becken, die das Wasserkraftwerk von
Saint-Nicolas versorgen.
Wasserfläche: 150 Hektar
1949 fertiggestellt
Freizeitzentrum. Verliehen werden Kajaks, Windsurfing-Bretter,
Ruderboote und Katamarane. Freier Zugang zum Schwimmen
und Fischen.
Freizeitzentrum Lac des Vieilles Forges
Tel: 00 33 (0)3 24 40 17 20
www.cg08.fr
Lac de Bairon
Den Mönchen der Abtei Mont-Dieu gehörte der frühere schmale
Teich, der längst zu einem See mit 120 Hektar Fläche gewachsen
ist. Ein Damm unterteilt ihn. 40 Hektar bilden ein Naturschutzgebiet,
ein Paradies für Vögel und Angler. Die übrigen 80 Hektar
stehen für den nichtmotorisierten Wassersport zur Verfügung.
Ausrüstungen können im Freizeitzentrum am Seeufer ausgeliehen
werden.
Wasserfläche: 120 Hektar
Freizeitzentrum. Verliehen werden Kajaks und Segelboote. Freier
Zugang zum Schwimmen und Fischen.
Freizeitzentrum Lac de Bairon
Tel: 00 33 (0)3 24 30 13 18
www.cg08.fr
30

Entspannung & Wohlgefühl
Obwohl die Region reich ist an kulturellen und geschichtlichen Attraktionen, spielen Gesundheit und Wohlfühlen eine
tragende Rolle. Besucher finden viele Möglichkeiten, abzuschalten und sich zu entspannen.
Thermalanlage von
Bourbonne-Les-Bains
Bourbonne-Les-Bains ist das einzige Thermalbad in
der Region. In seinem Spa-Zentrum können Gäste
belebende Anwendungen wie Wassermassagen,
Ölmassagen und traditionelle Massagen oder
Fango-Packungen buchen, sich im Thermalwasser
dem massierenden Strahl aus Düsen und Duschen
aussetzen und sogar in einem türkischen
Bad die wohltuende Wirkung des heilsamen
Wassers genießen. Schönheitsbehandlungen wir
Ganzkörpermodellierung, Schlankheitskuren und
Gesichtspflege ergänzen das Angebot.
Centre de Bourbonne-les-Bains
Tel: 00 33 (0)3 25 90 07 20
www.valvital.eu/Villes/Bourbonne-les-Bains/Accueil-Bourbonne-les-Bains.html/
Schönheit mit ätherischen Ölen:
C & Sens
Eine Wellness-Behandlung bei C & Sens vertreibt
den Stress. Blockaden und Verspannungen
werden gründlich analysiert und anschließend
durch Wohlgerüche, beruhigende Klänge und
Farben gemildert. Als Spezialist für ätherische Öle
bietet das Zentrum verschiedene Workshops dazu
an, etwa „Die Enteckung ätherischer Öle“, „Düfte“,
„Natürliche Schönheit“ (dabei stellen Besucher
ihre eigenen Kosmetika her) und „Häusliche
Düfte“.
C & Sens, Venteuil
Tel: 00 33 (0)6 73 07 17 34
www.cetsens.fr
Hotels mit Spa
DOMAINE DE LA FORET D’ORIENT
L’Orée du Bois
Auf 400 Quadratmetern Raum bei angenehmen 30 Grad verheißt dieses Spa ein
sinnliches Erlebnis. Es ist naturnah gestaltet und hat Massagen, Schönheitspflege,
ein großes Becken mit Strahldüsen, Sauna und Hammam im Angebot. In der
Ruhezone ist eine Auswahl an Kräutertees erhältlich.
Domaine de la Forêt d’Orient, Rouilly Sacey
Tel: 00 33 (0)3 25 43 80 80
www.domaine-foret-orient.com
HOTEL JEAN MOET SPA CENTRE
Geöffnet seit Januar 2012, bietet das neue Spa des Jean Moet-Hotels ein
Schwimmbecken, Sauna, Massagen und andere Wohlfühl-Behandlungen. Es ist
nicht nur für Hotelgäste, sondern für jedermann geöffnet.
Hôtel Jean Moët, Epernay
Tel : 00 33 (0)3 26 32 19 22
www.hotelheanmoet.com
LA BRIQUETERIE
Perlen der Zerstreuung
Die intime und “Zen”-Atmosphäre des Spas in diesem Luxushotel ist ein wahrer
Hafen des Friedens, um die Sinne zu besänftigen. Im Hammam duftet es nach
Eukalyptus und anderen ätherischen Ölen. In der Trockensauna perlt bei 80 bis
100 Grad Celsius der Schweiß, ein Bad im Jacuzzi-Sprudelbecken stimuliert den
Kreislauf und lockert die Muskeln. Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen
mit wohlriechenden Ölen tragen ebenso zum Wohlbehagen bei wie der Blick vom
Schwimmbecken auf den Garten.
La Briqueterie, Vinay
Tel: 00 33 (0)3 26 59 99 99
www.labriqueterie.fr
LA MAROTIERE - Sophora Centre
Dieses Gästehaus in einem Dorf der ländlichen Champagne verfügt über ein
eigenes Erholungszentrum mit Schönheitspflege und Entspannung. Die Massagen
mit Traubenkernöl, grünem Tee oder Schokolade sind einen Versuch wert.
Sophora / La Marotière, Mareuil-sur-Ay
Tel: 00 33 (0)3 26 52 11 00
www.lamarotiere.com
31

Entspannung & Wohlgefühl
Orte für Schönheit, Spa und Entspannung
Le temps d’un voyage
Schönheitszentrum für Wohlgefühl und Harmonie. In
L’Epine, weit weg vom hektischen Stadtleben und doch
nur zehn Minuten von Châlons-en-Champagne entfernt,
liegt eine Insel des Friedens, der Schönheit und Entspannung.
Das Wellnesszentrum bietet aromatische Gesichtsund
Körperbehandlungen an, Massagen, Reiki-Heilkuren,
Haar-, Hand- und Nagelpflege, professionelles Schminken
und Informationen zu biologischen Produkten. Kunden
können außerdem Sauna und Solarium nutzen, sich in
geheizten Massagesesseln entspannen und das Spa genießen.
Das nahegelegene Hotel « Aux Armes de Champagne
» bietet in Zusammenarbeit mit dem Schönheitszentrum
spezielle Arrangements an. Infos unter www.
aux-armes-de-champagne.com
Le Temps d’un Voyage, l’Epine
Tel : 00 33 (0)3 26 64 07 52
www.centre-esthetique-letempsdunvoyage.com
Aqua-Fitness / Wassergymnastik
Auf Fitness und Wohlfühlen, Sport und Spa ist das Aqua-Fitness-Zentrum
spezialisiert. Für all das stehen eine Turnhalle, Gymnastikmöglichkeiten,
ein Schwimmbecken, eine 80-Grad-Sauna, ein türkisches Dampfbad
(Hammam) mit Eukalyptus-Duft bei 49 Grad und ein Jacuzzi-Sprudelbad mit
36 Grad Celsius zur Verfügung. Eine Übersicht über alle Spa-Zentren in Troyes
ist beim Tourismusbüro der Stadt zu bekommen.
Aqua Fitness, Troyes
Tel: 00 33 (0)3 25 80 90 10
www.aqua-fitness.fr
Aqua Attitude
Es ist so einfach, sich wohlzufühlen: Das Zentrum verbindet Freizeitspaß
und Fitnessprogramme, Entspannung und Schönheit zu einem Rundum-
Wohlfühl-Erlebnis: Spa, Spiel und Spaß im Wasser, Behandlungen auf
Wasserbasis und aus aller Welt helfen dabei, den Alltag zu vergessen.
Ambitionierte Profis beraten und betreuen die Gäste dabei.
Aqua Attitude, Reims
Tel: 00 33 (0)3 26 86 42 57
www.aqua-attitude.com
32

Wilde Natur & gestaltete Natur - Eine bemerkenswerte Fauna
Neben dem reichen Kultur- und architektonischen Erbe wartet Champagne-Ardenne mit großen Flächen unberührter
Natur auf. Sie geben Raum für ein reiches Tierleben, von den Zugvögeln, die einen Stopp an den Seen einlegen, bis
zu den Hirschen, deren Röhren durch die Wälder hallt. Teppiche aus Orchideen, Bäume, die wie gigantische Bonsais
aussehen, majestätische Wasserfälle, tiefe Täler, Bäche und Kanäle und großartige Landschaften – Die Natur wird hier
geschätzt und geschützt und verheißt ein wahrlich grünes Erlebnis!
DAS RÖHREN DER HIRSCHE
Der legendäre Wald von Argonne ist von September
bis Mitte Oktober vom Röhren der Hirsche erfüllt: Das
ist der Beginn der Paarungszeit. Die Organisation
„Actéon“ veranstaltet geführte Ausflüge, um das
Röhren der Hirsche zu hören. Außerdem bietet sie
das ganze Jahr über thematische Wanderungen in
Begleitung erfahrener Führer zum Beobachten der
Waldtiere an.
Actéon Association, Pays d’Argonne
Tel: 00 33 (0)3 26 60 10 06
www.acteon.asso.fr
DIE GRAUEN KRANICHE
Mit 48 km² Oberfläche und einer Uferlänge von 77 Kilometern ist der „Lac du Der“
der größte künstlich angelegte See Frankreichs. 1974 mit Wasser gefüllt, wurde er
rasch zu einem der wichtigsten Übernachtungsplätze für Zugvögel in Westeuropa.
Im November lassen sich hier verschiedene Entenarten, die ersten Gänse,
Säger, Steilfüße, Kormorane und, mit ein wenig Glück, sogar der spektakuläre
Weißschwanzadler beobachten. Aber die wirklichen Stars sind die grauen Kraniche,
die hier auf ihrem weiten Flug von den Brutplätzen im Norden zum Überwintern
in Spanien und Marokko Station machen. Zum Höhepunkt der Saison kommen
rund 74 500 Tiere zusammen! Jeden Abend landen ganze Schwadronen der großen
Stelzvögel unter viel Geschrei an den ruhigen Ufern des Sees, um zu übernachten.
Und am frühen Morgen suchen sie sich Nahrung in den Feldern. Naturvereine
informieren Besucher von Oktober bis Mitte März gerne über alles Wissenswerte
zu der großen jährlichen Versammlung. Die Beobachtungsplätze am See sind
für jedermann frei zugänglich. Außerdem werden Kurse zur Vogelbeobachtung
angeboten.
LPO Champagne-Ardenne (Interessengemeinschaft Vogelschutz)
Tel: 00 33 (0)3 26 72 54 47
www.lpochampagneardenne.com
Tourismusbüro Lac du Der
Tel: 00 33 (0)3 26 72 62 80
www.lacduder.com
DAS WILDSCHWEIN
Diese Tiere sind sesshaft, robust, kämpferisch und
störrisch. Sie leben überwiegend in den Wäldern
der Ardennen und sind zum Markenzeichen des
Landes geworden. Tatsächlich sind sie kaum zu
übersehen, denn sie tauchen überall auf: in den
örtlichen Legenden, als Schokoladenspezialität
oder Auto-Aufkleber. Und alle Fußball-Anhänger
wissen, dass das Wildschwein das Maskottchen
der Mannschaft von Sedan ist. Einer der berühmtesten
Nationalspieler der 50-er Jahre, Roger
Marche, trug sogar den Spitznamen „Wildschwein
der Ardennen“, weil er aus der Region stammte.
Das größte Wildschwein der Welt ist übrigens
ebenfalls in den Ardennen zuhause. Die zehn
Meter hohe Metallskulptur steht am Autobahnrastplatz
zwischen Reims und Charleville-Mézières
und trägt den Namen „Woinic“.
Loisirs Accueil Haute-Marne
Tel. 00 33 (0)3 25 30 39 08
www.tourisme-hautemarne.com
ARGONNE PARK DER ENTDECKUNGEN:
BEGEGNUNG MIT DEN WÖLFEN
Nur wenige Tiere haben die Fantasie angeregt oder Urängste des Menschen
hervorgerufen wie der Wolf. Um dazu beizutragen, die Geheimnisse des „Herrn
der Nacht“ zu lüften, hat der Argonne Park der Entdeckungen (Parc Argonne
Découverte) 2010 eine Familie von Wölfen aufgenommen. Am Rand eines ein
Hektar großen Gehölzes können Besucher das Verhalten des Rudels und die
Beziehungen zwischen den einzelnen Tieren beobachten.
Nachttieren ist im Park ein eigenes Zentrum gewidmet. In „Nocturnia“ herrscht
tagsüber eine künstliche Nacht, so dass Besucher das Treiben der nachtaktiven Tiere
erleben können – ein ideales Ausflugsziel für Familien. Der Park organisiert zudem
ein Programm zu verschiedenen Themen und Ereignissen: Dokumentarfilme,
Marionettenvorführungen, Workshops, Gesichter schminken und Seminare.
Argonne Park der Entdeckungen, Olizy-Primat
Tel : 00 33 (0) 3 24 71 07 38
www.nocturnia.fr
Fotofestival
Jeden November kommen über 50 Fotografen aus Frankreich und aller Welt zum
Internationalen Fotofestival für Wildtiere und Natur in der Stadt Montier-en-Der
(Departement Haute-Marne) zusammen. Dort werden ihre Fotos ausgestellt und Preise
für das schönste wie das originellste Bild vergeben. Daneben gibt es Seminare und
Workshops. Termin: 21. bis 24. November 2013
www.festiphoto-montier.org
33

Wilde Natur & gestaltete Natur - Unberührte Flora
DIE ROUTE DER LEGENDEN IM
TAL DER MAAS
Mit ihren dunklen, geheimnisvollen
Wäldern, farbigen Felsen, verwitterten
Resten uralter Gebirge und verwunschenen
Flüsschen gelten die Ardennen als Land der
Legenden.
Einst von Kelten bevölkert, scheint es, also
ob deren Zauberer und Geister noch immer
gegenwärtig wären. Magie liegt in der
Luft, und der Hauch von Geheimnis verleiht
den Wäldern jene gewisse Atmosphäre,
die Kinder lieben und die Erwachsene
fasziniert. Der dichte Wald, das überall
plätschernde Wasser und die eigenwilligen
Formen der Felsen regten die Menschen
schon immer zum Fabulieren an. Märchen,
Erzählungen und Sagen werden innerhalb
der Familien von Generation zu Generation
weitergegeben. Dazu gehört das “Schloss
des Teufels” in Roc la Tour ebenso wie
die “Dames de Meuse” in Laifour und
die “Rièzes de Rocroi”. Die bekannteste
Geschichte, die Legende der vier Söhne des
Aymon und ihres magischen Pferds Bayard,
bringt die Kinder in den Ardennen noch
heute zum Träumen.
Tourismusamt der Ardennen
Tel: 00 33 (0)3 24 56 06 08
www.ardennes.com
DAS WALDMUSEUM
Bei einem Rundgang über das Außengelände
dieses Museums erfahren Besucher per
Audio-Führer viel Wissenswertes über die
Forstwirtschaft. Sie sehen restaurierte
Arbeitsplätze, Maschinen und mehr als
4500 verzierte Werkzeuge, die Waldszenen
zeigen.
Die sieben Räume dieses besonderen
Museums sind jeweils einem Thema
gewidmet. So finden sich Modelle
des ursprünglichen Urwalds bis zum
heutigen Nutzwald und zur Geologie
der verschiedenen Landschaften sowie
Erklärungen zur Geschichte des Waldes.
Puppentheater und ein Video zu
Rekultivierung und moderner Evolution
von Forst, Fauna und Flora vermitteln
zusätzlich Informationen. Es gibt zudem
einen Rastplatz, ein Café und einen
Souvenirladen. Das Museum ist für
Besucher mit Behinderungen geeignet, es
wurde sogar mit dem Label “Tourisme &
Handicap” ausgezeichnet.
Waldmuseum, Renwez
Tel: 00 33 (0) 3 24 54 82 66
www.renwez.fr
34
DER HEILIGE BASOLUS UND DIE
“FAUX DE VERZY”
Im späten sechsten Jahrhundert nach
Christus beschloss ein Priester namens
Basle (Basolus), das Kloster von Verzy zu
verlassen, um fortan als Eremit in den
Wäldern oberhalb der Stadt zu leben.
Schon bald wurden ihm zahlreiche Wunder
zugeschrieben. Nach seinem Tod im Jahr
620 sprach man ihn heilig. Der Erzbischof
von Reims ließ ihm zu Ehren eine Abtei im
Wald von Verzy errichten.
Später verfiel das Bauwerk und wurde
während des Zweiten Weltkriegs endgültig
zerstört. Heute erinnert nur noch die Kapelle
Saint Basle an die einstige Abtei. Sie steht
seitlich der Straße D34 zwischen Verzy
und Louvois (und damit genau gegenüber
einem der Eingänge zur Perchingbar – Siehe
Seite 39).
Eine besondere Sehenswürdigkeit auf
dem Gelände der früheren Abtei ist
ein Buchenhain mit wenigen Eichen
dazwischen. Die etwa 700 bis 1000
Bäume sind von verkümmertem Wuchs,
mit eigenartig verdrehten und verzerrten
Zweigen, die die knorrigen Stämme wie
Schirme überspannen. Sie wirken wie
gigantische Bonsai-Bäume. Nicht selten
wachsen die verdrehten Äste zurück in
ihren eigenen Stamm oder sogar in den
eines benachbarten Baums. Und das tun
sie schon seit vielen hundert Jahren.
Diese missgebildeten Bäume heißen
“Faux” (Singular: “fau”). Das ist das alte
französische Wort für Buche (abgeleitet
von lateinisch “Fagus”). Die Bedeutung
von “faux” (falsch) im modernen
Sprachgebrauch ist hier - falsch! Die
verkrüppelten Bäume wachsen ganz in der
Nähe hoher, gerader Buchen und Eichen.
Warum gerade sie so anders sind, ist
unbekannt. Die gängigste Hypothese geht
von einer Art genetischen Mutation aus.
Alternativ käme eine Erklärung aus einer
der Geschichten in Frage, die sich um die
“Faux de Verzy” ranken; etwa die, dass die
“Gauillots”, die bösen Geister der Wälder,
die Äste durch den Klang ihrer magischen
Flöten verformt haben.
Der Hain liegt tief im Wald, auf dem Gelände
der früheren Abtei, auf einer Fläche von
3000 mal 300 Metern. Direkt an der Saint
Basle-Kapelle finden Besucher einen
Parkplatz, von dem aus gut ausgebaute
Waldwege einen einfachen Zugang zu
den Wundern der “Faux” ermöglichen.
Außerdem wachsen zwei hübsche
Exemplare auf der kleinen Grünfläche im
Zentrum von Verzy. Das Grab des Heiligen
Basolus liegt in der Kirche Saint-Pierre in
Verzenay.
Regionalpark Gebirge von Reims
Tel: 00 33 (0)3 26 59 44 44
www.parc-montagnedereims.fr

Wilde Natur & gestaltete Natur - Unberührte Flora
DIE TREPPE AUS TUFF VON ROLAMPONT
Wasser, Kalk und Moos haben hier in tausenden von
Jahren eine gewaltige natürliche Treppe geformt: die
“Tufière de Rolampont”.
Tuff ist ein leichtes, poröses, kalkhaltiges Gestein,
das sich in Kalklandschaften in der Nähe von
Wasserstellen bildet. Bei Rolampont existieren viele
kleine Quellen, die das Gelände dauerhaft feucht
halten. Das wiederum begünstigt das Wachstum
von dichten Moospolstern. Das Moos absorbiert
Kohlenstoff aus dem Wasser und produziert dabei
Kalziumkarbonat, das sich als harte, unlösbare
Kalkschicht ablagert. Mit den Jahren entstanden
so moosbedeckte Tuffsteinstufen in Form eines
Amphitheaters. Da die Stufen das Wasser stauen, ist
dahinter eine Reihe von gestaffelten Wasserlöchern
entstanden, die wie die Fußabdrücke eines Riesen
aussehen.
An diesem zauberhaften Ort sind seltene Tiere und
alpine Pflanzen heimisch. Zum Beispiel gedeihen hier
Farne, die normalerweise nicht im Tiefland wachsen.
Zwischen ihnen schwirren Libellen verschiedener
Arten hin und her, darunter die vom Aussterben
bedrohte Schlankjungfer.
Tourismusbüro Langres
Tel: 00 33 (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
DAS LAND DER ORCHIDEEN
40 verschiedene Arten dieser zarten, exotisch anmutenden Pflanzen sind
im Departement Haute- Marne zu finden; sie sind hier weit verbreitet. Dazu
gehört beispielsweise der legendäre “Frauenschuh” mit gelbem Kelch und
karminroten Blütenblättern, aber auch seltenere Arten wie “Orchis bouc”
mit ihrem unangenehmen Geruch oder “Ophrys”, deren Erscheinungsbild
Insekten anlockt, die für ihre Bestäubung sorgen.
Des weiteren finden sich “Orchis militaire”, “Orchis pourpre”, “Orchis
moustique”. “Orchis des montagnes”, “Epipactis helléborine” und “Arabette
à feuilles des chou”. Am Wegesrand gedeihen Succises, Epervières,
Valérianes, Géraniums sanguins, Coronilles des montagnes und andere
seltene Gattungen wie die bekannte “Gentiane jaune”, ein Enziangewächs,
“Limodore à feuilles avartées”, “Orchidée stylisée”, “Gesse printanière”
und seltene Farne wie “Doradille verte” und “Fougère de Robert”. Diese
Pflanzen sind empfindlich und anspruchsvoll. Um ihren natürlichen Wachstumszyklus
nicht zu stören, wird das Mähen an 50 kleineren Straßen auf
einen für die Orchideen günstigen Zeitpunkt verschoben.
Tourismusamt Haute-Marne
Tel: 00 33 (0)3 25 30 39 00
www.tourisme-hautemarne.com
35

Wilde Natur & gestaltete Natur - Parks, Gärten & blühende
Dörfer
DER „GRAND JARDIN“
Angelegt während der Renaissance durch
Claude de Lorraine, erster Herzog von
Guise, legt der „Grand Jardin“ Zeugnis ab
von der Architektur und Gartenkunst des
16. Jahrhunderts. Seine Restaurierung
begann 1982 mit dem Ziel, ihm seine
ursprünliche Schönheit zurückzugeben.
Dieser Garten ist ein echter Schatz von
gut geplanten Anpflanzungen, ein Traum
der wiedererstandenen Renaissance, der
Gartenfreunde aus ganz Europa anzieht.
Vor der großen Terrasse erstrecken sich
Beete mit Stauden, Heilpflanzen und
aromatischen Kräutern, eingefasst von
Buchsbaumhecken. Im Obstgarten wachsen
seltene Sorten. Ein Kanal führt zum
Schlossgraben, und im Zentrum der Anlage
ist ein Irrgarten zu finden. Eine anmutig
geschwungene Brücke über den Kanal, ein
Springbrunnen und das wunderbare Grün
rundum komplettieren den Anblick. Der
sogenannte romantische Garten mit seinen
seltenen Pflanzen ist dezent mit wenigen,
gusseisernen Skulpturen aus Dommartinle-Franc
geschmückt.
Le Grand Jardin, Joinville
Tel: 00 33 (0)3 25 94 17 54
www.legrandjardin.com
DIE GÄRTEN VON „MON MOULIN“
Dies ist ein wahrlich friedvoller Platz, um
stundenlang spazierenzugehen. Am Fuß
einer alten Windmühle lädt Philippe Lefort
Besucher dazu ein, eine Anlage zu erkunden,
die verschiedene Gartentypen geschickt
miteinander verbindet. So ist ein florales
Gebilde mit außergewöhnlichen Düften
und Farben entstanden: ein Rosengarten,
ein Wassergarten, ein weißer Garten, ein
Staudengarten, ein mittelalterlicher Garten
und viele weitere Formen. Im Juni, Juli und
September gibt es verschiedene Themen-
Tage.
Les Jardin de Mon Moulin,
Thonnance-les-Joinville
Tel: 00 33 (0) 6 79 50 74 92
www.lesjardinsdemonmoulin.fr
BOTANISCHER GARTEN VON LA
PRESLE
Zwischen Reims und Epernay befindet sich
das botanische Zentrum von La Presle – ein
bemerkenswerter Garten, eine Baumschule
und zugleich ein Schulungszentrum.
Dominique Brochet zeigt hier Pflanzen, die
er im Zeitraum von 17 Jahren gesammelt
und angesiedelt hat. Besucher können
die Ergebnisse seiner gewissenhaften
Arbeit bewundern, etwa alpine Pflanzen,
alte Rosensorten, einen Hain aus Weiden,
Sträucher und sogar einen kaukasischen
Irrgarten, den er 1998 von einer Reise nach
Kirgisistan mitbrachte.
Das Zentrum ist seit 1995 Naturschutzgebiet
und wurde 2005 in die Liste besonders
bemerkenswerter Gärten aufgenommen.
2006 erreichte er den fünften Platz beim
Wettbewerb „Top des Parcs“.
Botanischer Garten von La Presle
(10 Kilometer von Reims)
Tel: 00 33 (0)3 26 59 43 39
www.jardin-brochetlanvin.com
ARBORETUM VON MATTON-
CLEMENCY
Ein Arboretum ist ein botanischer Garten
speziell für Bäume und Sträucher. Häufig
stehen in einer solchen Anlage etliche
Arten von Bäumen in allen Entwicklungsstadien,
um die verschiedenen Formen der
Rinde, Blätter und Blüten zu zeigen.
In Matton-Clémency, einem Dorf in der
Nähe zu Belgien und mit drei Blüten im nationalen
Blumenwettbewerb ausgezeichnet,
findet sich ein ein Hektar großes Arboretum.
Freiwillige legten es auf einem
früheren Brachland am Waldrand an. 150
verschiedene Arten von Bäumen sind dort
zu sehen, dazu eine Pergola, ein Wasserrad
und ein Teich mit einer geschwungenen
Brücke. Das Arboretum ist jederzeit frei
zugänglich.
Rathaus von Matton-Clémeny – Clémency
Tel: 00 33 (0)3 24 22 01 36
DIE “3 JARDS” CHALONS-EN-
CHAMPAGNE
Das ursprünglich germanische Wort “Gart”
(Garten) hat sich im Lauf der Zeit zu “Jard”
entwickelt. Der “Jard” geht zurück aufs 14.
Jahrhundert. 400 Jahre später wurde er
durch den Verwaltungschef der Champagne,
Rouillé d’Orfeuil, neu angelegt und dabei
in drei kleinere Einheiten aufgeteilt: Petit
Jard, Grand Jard und Jard Anglais (kleiner,
großer und englischer Garten).
Der Musikpavillon ist der Mittelpunkt des
Grand Jard. Die Alleen sind leicht erhöht,
zum Schutz vor dem Hochwasser der Marne.
Ab 1826 trennte der Marne-Seitenkanal
den Englischen vom Großen Garten, 1929
wurden die “Jards” in die Liste der Gärten
aufgenommen. Im Kleinen Garten stellen
vier Statuen, die der lokale Bildhauer Carlos
Carillo geschaffen hat, die vier Jahreszeiten
dar. Von hier aus können Besucher auch
das ehemalige “Château du Marché” sehen,
das auf der Brücke von Archers gebaut
ist – eine Art „kleines Chenonceaux“. Es
sind die Überreste der Befestigungen der
Stadt. Seine südliche Fassade mit einem
auskragenden Türmchen wurde 1602
wieder aufgebaut.
Tourismusbüro Châlons-en-Champagne
Tel: 00 33 (0)3 26 65 17 89
www.chalons-tourisme.com
Champagne-Ardenne, Frankreichs
Nummer 1 im Blumenwettbewerb der
Regionen
448 Kommunen in der Region beteiligten
sich 2012 am nationalen Blumenwettbewerb
und errangen eine bis vier Blüten. Damit
belegt Champagne-Ardenne den ersten
Platz im französischen Vergleich der
Regionen. Der Wettbewerb basiert auf
der Einstufung des Landschafts- und
Pflanzenerbes der jeweiligen Gemeinden
und deren Anstrengung zur Verbesserung
der Lebensqualität mit nachhaltiger
Entwicklung. Schließlich gibt es viele
Animationen zur touristischen Aufwertung
für die Schulen, Einwohner und Besucher.
Das Ergebnis:
• 17 Städte und Dörfer schmücken sich mit
der Höchstwertung „4 Bumen“
• 135 mit 3
• 130 mit 2
• 167 mit einer Blume
Die 17 Kommunen mit der höchsten
Auszeichnung sind in der Broschüre „Vier
Blumen-Route“ zusammengefasst worden.
Sie enthält detaillierte Vorschläge für drei
Touren durch die blütenreiche Landschaft
von Champagne-Ardenne.
Die Broschüre kann im Internet
heruntergeladen werden unter
www.champagne-ardenne-tourismus.de
36

Wilde Natur und gestaltete Natur – Ruhe des Wassers
ANGELN
Mit seinen Seen, Wasserläufen und Flüssen
(darunter Semoy, Maas, Seine und Marne)
ist Champagne-Ardenne ein Paradies für
Angler. Vor allem Karpfen, Zander und
Hechte tummeln sich hier. Die besonders
großen Exemplare in den Seen rund um
Langres locken Angler aus ganz Europa an.
Freunde fleischfressender Fische schätzen
den Lac du Der und die Seen des Waldes
von Orient sowie von Langres. Dort sind
zudem Zonen ausgewiesen, in denen das
Nachtangeln von Karpfen erlaubt ist. In der
Nähe von Chaumont (Haute Marne) eignen
sich die Flüsse Aube, Seine und Rognon
ideal fürs Fliegenfischen und Forellenangeln.
Zahlreiche Vereine verwalten diese
Gebiete. Sie bieten Kurse für Jugendliche
an und stellen Angelscheine mit unterschiedlicher
Geltungsdauer aus.
Tourismusbüro Langres
Tel: 00 33 (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
Besucherzentrum Regionalpark Wald von
Orient
Tel: 00 33 (0)3 25 43 38 88
www.pnr-foret-orient.fr
Tourismusbüro Lac du Der
Tel: 00 33 (0)3 26 72 62 80
www.lacduder.com
ANGELAUSFLÜGE
Angelstunden bietet Emmanuel Favon,
qualifizierter Fischkundiger und Trainer, an
der oberen Seine sowie den Flüssen Aube
und Ource an. Anfänger wie auch Fortgeschrittene,
die ihre Technik verbessern wollen,
sind willkommen. Die Gruppen bestehen
aus maximal drei Teilnehmern. Herr
Favin organisiert auch Bootsausflüge in die
Natur, um Fauna und Flora zu beobachten.
Emmanuel Favin, Trainel
Tel: 00 33 (0)3 25 39 12 05
Mobile: 00 33 (0)6 87 47 89 71
www.favin-guide-peche.fr
UNTERKÜNFTE MIT EINRICHTUNGEN
FÜR ANGLER:
LE MOULIN DE SAUVAGE
(2 Zimmer und 1 Suite)
St-Juste-Sauvage
Tel: 00 33 (3) 26 81 24 70
www.le-moulin-de-sauvage.com
L’ILE DES QUATRE SAISONS - Bologne
Tel: 00 33 (0)6 84 14 60 70
www.france-voyage.com/chambreshotes/chambre-maison-bologne-35394.htm
SEEN
Der See von Der
Der Lac du Der ist der größte von Menschen
geschaffene Stausee in Europa. Er
wurde 1974 angelegt, um den Wasserstand
in Marne und Seine zu regulieren.
Während des Sommers ist er beliebtes Ziel
für Freizeitaktivitäten (Siehe auch Seite 29).
Außerdem dient er mehr als 270 Vogelarten
als Refugium, darunter seltene und vom
Aussterben bedrohte Arten. Des weiteren
sind 40 verschiedene Arten von Säugetieren,
45 Libellenarten und 20 große Amphibienarten
heimisch, dazu mehr als 200 verschiedene
Pflanzen.
Der See zieht in Frühjahr und Herbst zusätzlich
-zig Tausende von Zugvögeln an, die
hier auf der Reise zu und von ihren Winterquartieren
in Spanien und Marokko (Siehe
auch Seite 33) Rast machen. Der Lac du
Der ist seit 1978 als nationales Jagd- und
Wildreservat ausgewiesen. Er ist einer der
wichtigsten Orte in Frankreich zum Beobachten
von Vögeln, was Ornithologen aus
aller Welt anzieht.
Tourismusbüro Lac du Der
Tel: 00 33 (0)3 26 72 62 80
www.lacduder.com
Seen im Wald von Orient
Der Wald von Orient wurde 1970 als
regionaler Naturpark ausgewiesen. Er liegt
etwa 25 Kilometer östlich von Troyes. Heute
umfasst er drei große Seen, Wald und 50
Gemeinden. Die Seen sind beliebt bei Sportund
Freizeitfans, denn sie ermöglichen
jede Menge Aktivitäten vom Wandern und
Radfahren bis zum Schwimmen, Segeln
und Angeln (Siehe auch Seite 29).
Für Naturfreunde sind diese
wunderschönen Wasserflächen vor allem
während der Zeit der Vogelwanderungen
attraktiv, wenn tausende Vögel, darunter
Kraniche, Enten, Wildgänse und Raubvögel,
Station machen. Mehr als 70 kleine Seen
formen Wassergärten, die ebenfalls ein
Rückzugsraum für Fauna und Flora sind.
Pfade durchziehen diese ursprüngliche
Landschaft. Besucher können zu Fuß wie zu
Rad die Wälder, Felder und hübschen Dörfer
entdecken.
Das Besucherzentrum organisiert zudem
geführte Wanderungen für einen näheren
Blick auf die Landschaft, natürlichen
Ressourcen und Wildtiere des Parks.
Besucherzentrum Regionalpark walt von
Orient
Tel: 00 33 (0)3 25 43 38 88
www.lacs-champagne.fr
SCHIFFBARE WASSERWEGE
Champagne-Ardenne ist durchzogen von
600 Kilometern befahrbarer Wasserwege.
Dazu gehören Abschnitte von Maas,
Marne und Seine sowie verschiedene
Kanäle (Ardennen-, Marne-Saône, Aisne-
Marne, Marne-Seiten- und Marne-Rhein-
Kanal). Dieses Netz von Wasserwegen
steht Ausflugsschiffen, bootsscheinfreien
Hausbooten, Motorbooten und schmalen
Barken offen. Es ermöglicht einen ganz
anderen Blick auf die Region sowie die
Gelegenheit, Landschaften zu entdecken,
die sonst nicht zugänglich sind, wie die
Mäander der Maas und die Weinberge der
Marne. Bootsvermietungen, Bootstouren
und Flusskreuzfahrten werden an vielen
Stellen der regionalen Wasserwege
angeboten.
Ardennes Nautisme
Bootsverleih an der Maas
Basis in Pont-à-Bar
Tel: 00 33 (0)3 24 27 05 15
www.ardennes-nautisme.com
Bateau Champagne Vallée
Kreuzfahrten auf der Marne
Basis in Cumières
Tel: 00 33 (0)3 26 54 49 51
Tel: 00 33 (0)06 85 10 82 42
www.champagne-et-croisiere.com
A.N.C.R.E
Bootstouren und -verleih auf dem Kanal
von der Champagne nach Burgund
Basis in der Nähe von Chaumont
Tel: 00 33 (0)3 25 03 33 02
www.canalenchanteur.com
Marne Plaisance
Bootstouren und -verleih auf der Marne
Basis in Chamouiley bei St. Dizier
Tel: 00 33 (0)6 07 55 38 01
http://netoos.org/marneplaisance
37

WEINTOURISMUS
Kommen Sie direkt ins Herz der Champagne und ihrer Weinberge, um die Welt des Weins zu erkunden. Es gibt viele
Möglichkeiten, Wein mit Kultur und Unterhaltung zu verbinden. Sei es in einem Kurs zur Herstellung und Verkostung des
Champagners, in Champagnermuseen, bei einem Ausflug ins « Terroir » des Weinbergs oder sogar bei einem Schlückchen
Champagner hoch oben im Baum!
DIE BEZEICHNUNG CHAMPAGNER
Die Weinberge der « Appellation
Champagne » nehmen 34000 Hektar
ein, das sind vier Prozent der gesamten
Weinbaufläche Frankreichs. Die Reben
wachsen hauptsächlich im Departement
Marne (67 Prozent der Weinstöcke) im
Umfeld der Städte Reims und Epernay.
Sie reichen bis ins Departement Aube (23
Prozent) und weiter in die Departements
Aisne, Haute-Marne und Seine-et-Marne.
Nur was hier wächst, ist gemäß der
Appellation von 1927 als Grundlage für den
Champagner definiert und geschützt durch
das französische Gesetz. Nur Trauben, die
in dieser Region wachsen, gekeltert und
veredelt werden, dürfen sich Champagner
nennen.
Die Appellation Champagne verteilt sich
auf 319 Dörfer (« crus »), von denen 17
traditionell die Wertung « Grand Cru »
und 42 « Premier Cru » tragen. Es gibt
vier Hauptanbaugebiete: das Gebirge von
Reims, das Tal der Marne, die Côte des
Blancs (im Dep. Marne) und die Côte des
Bar (im Dep. Aube).
15000 Winzer, 150 Genossenschaften und
mehr als 300 Champagnerhäuser arbeiten
zusammen, um den Champagner herzustellen.
Die Winzer besitzen rund 90 Prozent
der Weinberge. Zumeist gehören dem
einzelnen Betrieb schmale Parzellen, die
zusammen etwa zwei Hektar einnehmen.
Die meisten verkaufen den Großteil ihrer
Trauben. Etwa ein Drittel der Winzer stellt
auch eigenen Champagner her, entweder
als unabhängiger Produzent oder Mitglied
einer Genossenschaft. Sie haben damit
einen Marktanteil von etwa einem Drittel
des jährlichen Champagnerverkaufs.
Die Champagnerhäuser besitzen nur rund
zehn Prozent der Weinberge. Sie kaufen ihre
Trauben bei den Winzern der Region, um
daraus ihre eigenen Champagnermarken
herzustellen. Alle Arbeitsschritte, von
der Weinproduktion bis zur Abfüllung
des Champagners, finden in ihren Hallen
statt: Das Pressen, die Fermentation, das
Mischen und die Reife in der Flasche. Ihr
Marktanteil beträgt rund zwei Drittel des
jährlichen Verkaufs. Außerdem bestreiten
sie den Großteil des Exports.
Winzer und Champagnerhäuser ergänzen
einander. Ihr gemeinsames Interesse ist
der Erhalt ihres Erbes.
38
Verkaufte Flaschen (Zahlen von 2011):
Gesamt: 322 967 455
Frankreich: 181 644 194 (56 %)
Export: 141 323 261 (44 %)
Export im Einzelnen: %
1. Großbritannien 34 533 887 24 %
2. USA 19 369 573 14 %
3. Deutschland 14 202 834 10 %
4. Belgien 9 558 684 7 %
5. Japan 7 963 898 6 %
6. Italien 7 636 520 5 %
7. Schweiz 5 685 394 4 %
8. Australien 4 862 783 3 %
9. Spanien 3 685 667 3 %
10. Schweden 2 421 105 2 %
Sources : Comité Champagne (CIVC)2012
www.champagne.fr
DIE CHAMPAGNERROUTE
Die Champagnerroute besteht aus fünf
ausgeschilderten Rundfahrten, vier
davon im Departement Marne, eine im
Departement Aube. Die Straßen winden
sich rund 500 Kilometer durch die
Weinberge, führen vorbei an herrlichen
Aussichtspunkten und durch ursprüngliche
Champagnerdörfer mit ihren Klöstern,
Waschhäusern, Schlössern und Kirchen.
Von den circa 5000 Familienbetrieben,
die Champagner herstellen, haben sich
ungefähr 80 der Champagnerroute
angeschlossen. Sie heißen Besucher
willkommen und bieten persönlich
Besichtigungen ihrer Güter an. Es wird
empfohlen, vorher anzurufen um zu klären,
ob die Besitzer da sind und Zeit haben.
Individuelle Besichtigungen sind meistens
kostenfrei. Manchmal hängt das allerdings
davon ab, ob die Besucher Champagner
kaufen oder nicht.
Die folgenden Champagnerhersteller bieten
Führungen auch in Englisch an:
MARNE
Champagne Etienne Lefevre, Verzy
www.champagne-etienne-lefevre.com
Champagne Charlier
Montigny-sous-Chatillon
www.champagne-charlier.com
Champagne Tribaut, Hautvillers
http://champagne.g.tribaut.com
Champagne Vilmart, Rilly-la-Montagne
www.champagnevilmart.com
AUBE
Champagne Drappier, Urville
www.champagne-drappier.com
Champagne Jolly, Landreville
www.jollychamp.com
Champagne Vézien, Celles-sur-Ource
http://champagne-vezien.com
Champagne Richard Cheurlin
Celles-sur-Ource
www.champagne-cheurlin.com
Für weitere Einzelheiten zur Champagnerroute
und den Betrieben entlang der Champagner-
Touristen-Route, die besichtigt werden
können, rufen Sie bitte die Internetseiten der
Tourismusbehörden von Aube und Marne auf:
Tourismusant Marne
www.tourisme-en-champagne.com
Tourismusant Aube
www.aube-champagne.com

WEINTOURISMUS
Verkostung
Das Internationale Institut der Weine der Champagne
Das Institut des Champagners liegt im Herzen der Weinberge bei Epernay. Seine Aufgabe ist es, über das prickelnde Getränk zu informieren,
in die Weine der Champagne einzuführen und für das Produkt zu werben. Dazu gehört die Schule der Weine der Champagne, die einen
Grundlagenkurs zum Champagner auf Englisch anbietet. Jeder kann von April bis Oktober an jedem ersten Samstag im Monat um 14.30 Uhr
an einem solchen Kurs teilnehmen. Er dauert zwei Stunden und besteht aus einer Präsentation der Region Champagne sowie einer kommentierten
Verkostung von vier verschiedenen Champagnersorten. Die Teilnahme kostet 38 Euro pro Person. Tageskurse und personalisierte
Pogramme für Gruppen sind ebenfalls erhältlich.
Villa Bissinger, Aÿ
Tel: 00 33 (0)3 26 55 78 78
www.villabissinger.com
Kommentierte Verkostung beim Hersteller
Das Tourismusamt Aube organisiert an jedem ersten Samstag im Monat
Champagnerkurse in den Weingütern verschiedener Hersteller. Die meisten
dieser Kurse finden auf Französisch statt, jedoch gibt es auch einige auf
Englisch. Eine komplette Übersicht über die Verkostungstermine steht auf
der Internetseite des Tourismusamts Aube:
www.aube-champagne.com
Verkostungen in Champagnerbars
C Comme Champagne de Propriétaires
Gut sortierter Champagnerhandel und
Champagnerbar in einem ist “C comme...
Champagne de Propriétaires” (C wie...
Champagner der Produzenten). 50
Champagnerhersteller repräsentieren alle
Geschmacksrichtungen, die die Region
Champagne zu bieten hat. 15 große
Champagnerhäuser komplettieren die
Auswahl von mehr als 400 verschiedenen
Champagnern. Jede Woche werden sechs
oder sieben verschiedene Champagner
offen, also gläserweise, angeboten
Zusätzlich sind weitere lokale Produkte
zu bekommen: Ratafia (ein Aperitiv aus
Traubensaft und örtlichem Schnaps),
Coteau Champenois (lokale Weine), Rosé
des Ricyes, Marc und Fine de Champagne
(lokale Spirituosen). Die Bar ist sieben Tage
die Woche geöffnet.
C Comme Champagne de Propriétaires,
Epernay
Tel : 00 33 (0)3 26 32 09 55
www.c-comme.fr
Au Coeur du Bouchon
(Im Herzen des Korkens)
2012 eröffnete dieses neue, auf
Champagner spezialisierte Geschäft mit
Champagnerbar in Troyes.
Die Champagner von mehr als 40
Herstellern sind nach Herkunft geordnet.
Die nahegelegene Côte de Bar im
Departement Aube, die Côte des Blancs,
das Gebirge von Reims und das Tal der
Marne im Departement Marne haben
jeweils eine eigene Ecke. Jede Woche
werden fünf verschiedene Champagner
gläserweise verkauft. Das Geschäft verfügt
auch über erstaunliche Gewölbekeller, die
privat gemietet werden können.
Au Coeur du Bourchon, Troyes
Tel : +33 (0)3 10 95 20 06
www.aucoeurdubouchon.com
Perchingbar
Im Arboxygène Abenteuerpark im Wald
hinter dem Städtchen Verzy lockt eine
einzigartige Champagnerbar. Sie liegt
in fünfeinhalb Metern Höhe zwischen
den Baumwipfeln und bietet einen
fantastischen Blick über die Ebenen der
Champagne. Die Baumhäuser wirken
von außen rustikal, innen aber modern
und stylish. Sie sind über drei leicht zu
begehende Brücken erreichbar und erhalten
Energie durch Solarzellen. Serviert werden
dort Champagner namhafter Häuser wie
kleiner lokaler Produzenten. Kalte Gerichte
gibt es auf Vorbestellung über die Webseite
der Bar.
Neuheit 2013 – Zwei hochmoderne
“Perching-Pads” sollen im Frühjahr 2013 für
Übernachtungen im Wald eröffnet werden.
Die beiden Baumhäuser bieten bis zu vier
Gästen ein komfortables und ökologisches
Nachtlager. Zu erreichen sind sie über eine
Wendeltreppe, die um den Stamm herum
führt.
Perching Bar, Verzy
Tel: 00 33 (0)6 07 67 94 42
www.perchingbar.eu
39

WEINTOURISMUS
Weinzentren und Museen
Museum des Weins
Der Leuchtturm von Verzenay
Mitten im Weinbaugebiet, 20 Kilometer von
Reims entfernt, beherbergt der Leuchtturm
von Verzenay das Weinmuseum. Es
ist dem Weinbau in der Champagne
gewidmet. Wer die 101 Stufen bis zur Spitze
des Leuchtturms erklimmt, hat einen
wunderbaren Rundumblick auf einen der
berühmtesten Weinhänge der Berge von
Reims. Das Weinmuseum selbst besteht
aus vier Räumen, die Sie in das Universum
der Rebsorten eintauchen lassen. Der
der Champagne zugeteilte Saal zeigt ein
Modell der Weinbaufläche. Durch die
Ausstellung “Landschaften der Champagne
im Wechsel der Jahreszeiten” führt der Weg
entlang eines geschichtlichen Freskos,
das die kommerzielle Entwicklung des
Champagners im 19. und 20. Jahrhundert
darstellt. Der “Kreis der Jahreszeiten”
genannte vierte Raum schließlich illustriert
die Arbeiten im Weinberg rund ums Jahr.
Dort sind auch alte Gerätschaften zu
sehen. Informationstafeln und Videos zur
modernen Technik runden die prickelnde
Tour ab.
Leuchtturm von Verzenay
Tel: 00 33(0)3 26 07 87 87
www.lepharedeverzenay.com
Pré en Bulles
Dieses neue Konzept, einzigartig in Frankreich,
bietet verschiedene Erlebnisse an,
die eng mit dem Champagner und dem
Weintourismus verbunden sind. Im Herzen
der Berge von Reims gelegen, von namhaften
Weinbergen umgeben, ist Pré-en-Bulles
der perfekte Platz, das außergewöhnliche
Getränk zu erkunden. Entdecken Sie mit
Hilfe von zwölf animierten Szenen, wie
Champagner hergestellt wird. Genießen Sie
eine spezielle Show zur “Kunst des Lebens”
mit Champagner. Als Erzähler und Gastgeber
fungiert Dom Perignon in Form eines
Androiden. Pré-en-Bulles wartet zusätzlich
mit einem umfangreichen Geschenkeladen
auf. Wer will, kann in einer der fünf schönen
Ferienwohnungen oder einem drei
Bed-and-Breakfast-Zimmer übernachten.
Sie sind in der Zimmerbewertung mit drei
Schlüsseln ausgezeichnet.
Pré en Bulles, Trépail
Tel: 00 33 (0)3 26 53 50 00
www.pre-en-bulles.com
40
Champagne Launois
Wein- und Rebenmuseum
In den labyrinthischen Kellern von Launois
lagert eine faszinierende Kollektion ausgesuchter
Objekte. Die Spannweite reicht
vom Ungewöhnlichen zum Einzigartigen,
von Pumpen über Verschlüsse bis zu Pressen
und vielem mehr. Jedes Gerät erzählt
von der Arbeit in den Weinbergen und der
Entwicklung des Champagners Launois.
Eine Verkostung schließt sich an.
Champagne Launois Père et Fils
Mesnil-sur-Oger
Tel: 00 33 (0)3 26 57 50 15
www.champagne-launois.fr
Hautvillers, Wiege des Champagners
Dieses malerische Dorf liegt wenige
Kilometer nördlich von Epernay in den
Hügeln des Naturparks der Berge von
Reims. In den schmalen Gassen fallen die
gusseisernen Schilder auf, die an den
Häusern hängen. Sie stellen dar, wer hier
wohnt oder welches Gewerbe ansässig
ist – in früheren Zeiten eine hilfreiche
Orientierung für Besucher, die des Lesens
unkundig waren. Diese Tradition wurde
1950 in Hautvillers wiederbelebt. Ein
örtlicher Schmied stellt die Schilder heute
her.
Der illustre Mönch Dom Pérignon trat
1658 in die Abtei von Hautvillers ein und
kümmerte sich im Lauf der folgenden Jahre
um den Keller und die Weinherstellung.
Der talentierte Mönche kümmerte sich
hingebungsvoll um seine Weinstöcke
und tat viel, um die Herstellung des
Champagners zu verbessern. Er mischte
Weine verschiedener Rebsorten, lagerte
sie in großen Glasflaschen und verwandte
Kork statt hölzerner Stöpsel für die
Verschlüsse. Besucher können sein Grab in
der Abteikirche sehen.
2012 hat eine Champagnerbar im Herzen
des Dorfes eröffnet. Sie heißt “Au 36”
(Hausnummer 36 in der Straße Dom Pérignon)
und lädt zur Verkostungen ein.
Besucher lernen dabei viel über die Geschmacksrichtungen
und Nuancen, die der
Champagner durch die verschiedenen Rebsorten
erhält.
Tourismusbüro Hautvillers
Tel: 00 33(0)3 26 57 06 35
www.tourisme-hautvillers.com
Museum der Heirat und des Champagners
Das Dorf von Oger, das meistens zu
einem der schönsten „villages fleuris“
der Region gewählt wird, ist zugleich die
heimliche Hauptstadt – was das Heiraten
betrifft. Der Besuch in diesem Museum
beginnt mit einer kleinen Zeitreise in
die Welt der Hochzeitsfeiern – dank
einer großen Ausstellung von Objekten,
Brautkleidern, Ausstattungs-Gegenständen
und prächtigen Möbeln für den ehelichen
Schlafraum. Weiter geht es dann mit dem
Saal der Flaschen-Etiketten, was uns in die
historische Entwicklung
der Appellation „Champagne“ führt. Dazu
gibt es Galerien, die Sammlungen von
Material und Werkzeugen für die Arbeit
im Weinberg und für die Herstellung des
Weins aus der Vergangenheit zeigen. Zum
Schluss geht es ins Kellerei-Gewölbe, in
dem verkostet wird – ein Parcours voller
Romantik und Perlen des Champagners.
Le Musée du Mariage et du Champagne
Oger
Tel: 00 33(0)3 26 57 50 89
www.mariage-et-champagne.fr
Champagner G.H.Mumm
Museum des Champagner-Handwerks
Ein Rundgang durch die Champagnerkeller
dieses namhaften Champagnerhauses
verspricht Aufklärung über alles
Geheimnisse der Champagnerherstellung.
Er endet im Museum, in dem alte
Gerätschaften ausgestellt sind. Sie
umfassen alle Gewerbe, die mit der
Champagner-Herstellung verbunden sind.
Champagne G.H. Mumm & Cie, Reims
Tel: 00 33(0)3 26 49 59 69
www.mumm.com

WEINTOURISMUS
OenoPass Champagne
2012 auf den Markt gebracht, erlaubt der OenoPass Besuchern, eine Auswahl von Champagner-Orten zu
reduzierten Preisen zu sehen. Das reicht von Kellerbesuchen und Proben bis zu kulturellen und geschichtlichen
Anlagen, die mit dem Champagner zu tun haben. Es gibt den Pass in zwei Versionen: fünf Unternehmungen zum
Preis von 25 Euro (statt 50 Euro) oder zehn für 50 Euro (statt 100 Euro). Der Pass bleibt ab dem Kaufdatum ein
Jahr gültig.
Die Partner wurden aus den vornehmsten Champagnerherstellern und weiteren Betrieben entlang der
Champagnerroute ausgewählt:
. Champagne Pommery oder Villa Demoiselle, Reims,
. Champagne G.H. Mumm, Reims,
. Weinmuseum im Leuchtturm von Verzenay
. Champagne De Castellane, Epernay
. Champagne J. de Telmont, Damery
. Champagne Bonnaire, Cramant
. Königliche Kristallherstellung und Kristallmuseum, Bayel
. Champagner de Barfontarc, Baroville
. Champagne Drappier, Urville
. Champagne Guy de Forez, Les Riceys
Der Pass kann über das Internet erworben werden unter www.oenopass.net. Eine Broschüre auf Englisch
mit näheren Informationen über den Pass und die Unternehmungen, die er ermöglicht, kann ebenfalls dort
angesehen und heruntergeladen werden.
WEINTOURISMUS AKTIVITÄTEN
OenoVasion
OenoVasion erlaubt Besuchern, die
Weinberge von Reims, ihre natürlichen
Schönheiten und „Terroirs“ auf
ungewöhnliche Weise zu erkunden:
mit einem Allradfahrzeug. Innen
komfortabel und geräumig, meistert es
Pfade im Inneren der Weinberge, die für
ein normales Auto nicht zu passieren
sind. Dabei lässt sich alles über die
Champagnerreben, ihre Abhängigkeit
vom Boden, das Klima, die Landschaft
und die Kenntnisse der Weinbauern
erfahren. Eine Champagnerprobe im
Herzen eines Weinbergs komplettiert
diesen unvergesslichen Ausflug. Ein
Hubschrauberflug über die Region kann
ebenfalls arrangiert werden.
OenoVasion Champenoise, Verzy
Tel: 00 33(0)6 38 83 52 57
http://oenovasion.com
Quad fahren
Champ’ Aventure gibt verhilft Ihrem Trip
zu einem Extra-Prickeln: mit einer Quad-
Fahrt rund um die Champagner-Reblagen.
Die Gefährte können für einen halben oder
einen ganzen Tag ausgeliehen werden.
Ein Führer begleitet Sie und leitet Sie um
Festigny (im Tal der Marne, westlich von
Epernay), durch Gehölze, über Hänge und
Felder und schmale Straßen bis zu den
Ufern der Marne.
Champ’Aventure
Tel: 00 33 (0)3 26 53 92 71
www.champaventure.fr
Ökologische Weinbergsfahrt mit dem
Elektroauto
Die Champagnerhersteller Richard-Fliniaux
produzieren seit 1905 ausgezeichnete
Champagner von ihren „Grand-Cru“-Lagen
in Aÿ.
Damit Besucher die Rebhänge genauer
betrachten können, organisiert die
Familie Öko-Touren mit einem Elektroauto
durch das Dorf Aÿ und die Weinberge der
Umgebung. Zwei Themen stehen dabei zur
Wahl: “Dégustation” (Verkostung), worin
das Verkosten von drei verschiedenen
Champagnern enthalten ist (maximal 6
Personen), und “Découverte” (Entdeckung),
mit einem Champagner-Apéritiv im
Weinberg (maximal 3 Personen). Der
Ausflug dauert ungefähr zwei Stunden.
Start ist um 10 Uhr, 13.30 Uhr (Tour mit
Verkostung) und 17 Uhr (Tour mit Apéritiv).
Eine Picknicktour kann ebenfalls gebucht
werden. Die nötigen Erklärungen gibt ein
Audio-Führer in vier Sprachen (englisch,
deutsch, französisch und italienisch).
Aÿ Eco Visite
Tel: 00 33 (0)6 13 49 09 45
www.ay-eco-visite.com
www.richard-fliniaux.com
Mit der Miniaturbahn durch die
Weinberge
Am Weingut Champagne Lallement beginnt
eine geführte Tour durch die Weinlagen der
Berge von Reims und das Dorf Charmery
mit einer Miniaturbahn. Während der
Rundfahrt erfahren Besucher alles über die
Arbeit der Winzer, ihr Können und über das
Dorf Charmery. Dabei genießen sie schöne
Blicke über die sanften, rebenbestandenen
Hügel. Nach der Rundfahrt mit der
Minibahn geht die Führung zu Fuß in den
Kellern weiter, natürlich verbunden mit
einer Kostprobe.
Die kleine Bahn der Champagne-Weinberge
Champagne Lallement
Chamery
Tel: 00 33(0)3 26 97 66 00
www.caveauchampagnelallement.com
41

WEINTOURISMUS
Weitere Ideen
CHAMPAGNER-HÖHEPUNKTE
Küche und «Vin de Fleurs»
Florence Pelletier ist eine bekannte
Produzentin der Haute-Marne-Weinmarke
“Vin de Pays de Coiffy”. Daneben hat
sie eine originelle Auswahl an Wein
aus Blumen entwickelt. Madame
Pelletier bietet Kurse zum Kochen mit
den Blumenweinen an, mit denen sich
innovative, leckere Gerichte mit frischen
und ungewöhnlichen Geschmacksnoten
zaubern lassen. Außerdem erklärt sie,
wie man den Wein auswählt, der am
besten zu einem Gericht passt. Um das
Ganze abzurunden, ermöglicht Florence
den Gästen, ihre acht Blumenweine zu
versuchen, jeder mit einem Namen aus
der Welt der Schäferdichtung und einem
hinreißenden Geschmack.
Florence Pelletier, Coiffy
Tel: 00 33(0)3 25 90 21 12
www.florence-pelletier-coiffy.com
Eine Single-Malt-Destillerie in Marne
Mitten in den Bergen um Reims ist die Destillerie
Guillon die einzige, die in der Champagne
Single
Malt produziert. 1997 wurde sie hier gegründet.
Die Produzenten des Single Malt
arbeiten bereits in der 4. Generation auf
dem Gebiet von Wein und Spirituosen und
bieten eine Reihe von Feinschmecker-Produkten
an.
Distillerie Guillon, Louvois
Tel: 00 33(0)3 26 51 87 50
www.distillerie-guillon.com
Das Festival des Heiligen Vinzenz
Der Tag des Heiligen Vincent, Schutzpatron
des Weines, ist der 22. Januar. Jedes Jahr
findet am Samstag davor ein Festival
der Champagnerproduzenten und
Champagnerhäuser statt, mit dem sie ihren
Beruf feiern. Traditionellerweise hat jedes
Champagnerdorf seine eigene Bruderschaft
von Produzenten, aber seit den 1930-er
Jahren haben sich diese Hersteller mit
den Champagnerhäusern und weiteren
Schlüsselbetrieben zur “Erzbruderschaft
St. Vincent der Champagnerproduzenten”
zusammengeschlossen.
Ihr Festival folgt einem dreijährigen Zyklus.
In den ersten beiden Jahren findet es
in Epernay statt, im dritten Jahr in einer
anderen bedeutenden Champagnerstadt
wie Reims, Troyes, Châlons-en-Champagne
oder Château Thierry (im Departement
Aisne und 2013 Ort des Festivals). 2014 wird
es wieder in Epernay gefeiert.
Weitere Informationen:
Philippe WIBROTTE (CIVC)
Tel: 00 33 (0)3 26 51 19 40
www.champagne-fr
www.epernay.fr
Champagner-Festival
27. und 28. Juli 2013
Die Gemeinde Celles-sur-Ource an der Côte
des Bar richtet das Champagner-Festival
2013 aus. Der Kauf einer Champagnerflöte
am Dorfeingang ist die Eintrittskarte
zu allen teilnehmenden Weingütern
mit Champagnerverkostung. Dazu sind
üblicherweise besondere Veranstaltungen
vorgesehen, etwa kommentierte
Weinverkostungen, Feinschmecker-Essen,
Champagner-Ausstellungen, Straßenkunst
und mehr
Tourismusbüro Bar-sur-Aube
Tel: 00 33 (0)3 25 27 24 25
www.routeduchampagne.com
Machen Sie mit bei der Weinlese in den
Weinbergen der Region
Winzer organisieren Weinlesetage, die Besuchern
eine prickelnde Einführung in den
Alltag auf einem Weingut ermöglichen. Die
Erntehelfer für einen Tag verbringen den
Vormittag damit, Trauben zu pflücken, und
genießen dann ein typisches Ernte-Mittagessen.
Am Nachmittag kann das Gut
besichtigt werden. Das genaue Programm
variiert von Weingut zu Weingut.
Tourismusamt Marne
Tel: 00 33(0)3 26 68 37 52
www.tourisme-en-champagne.com
Tourismusamt Aube
Tel: 00 33 (0)3 25 42 50 00
www.aube
42

Notizen
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
...............................................................................
...............................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................

FREMDENVERKEHRSÄMTER DER
DEPARTEMENTS
Ardennes
22, place Ducale - BP 149
08107 Charleville-Mézières Cedex
T 00 33 (0)3 24 56 06 08 - F 00 33 (0)3 24 59 20 10
www.ardennes.com
Aube
34, quai Dampierre - 10000 Troyes
T 00 33 (0)3 25 42 50 00 - F 00 33 (0)3 25 42 50 88
www.aube-champagne.com
Marne
13bis, rue Carnot - BP 74
51006 Châlons-en-Champagne cedex
T 00 33 (0)3 26 68 37 52 - F 00 33 (0)3 26 68 46 45
www.tourisme-en-champagne.com
Haute-Marne
Cours Marcel Baron - BP 2049
52902 Chaumont Cedex 9
T 00 33 (0)3 25 30 39 00 - F 00 33 (0)3 25 30 39 09
www.tourisme-hautemarne.com
Champagne-Ardenne im Netz
Gefällt mir, teilen oder kommentieren auf Facebook
Urlaubsideen, Tipps, Rezepte, Fotos oder andere Informationen werden täglich
auf den Internetseiten von Champagne und Ardenne bei Facebook eingestellt.
Eine englische Version steht unter:
Champagne
Ardenne
On line
www.facebook.com/champagnegb
www.facebook.com/ardenneuk
Champagne-Ardenne im Video
Gastronomie, Entdeckungen, traditionelles Handwerk und Treffen mit
Enthusiasten sind einige der Themen, die in einer Serie kurzer Video-Clips auf
Youtube aufgegriffen werden (Suchbegriff: champagneardenne1). 16 Mini-
Episoden mit englischen Untertiteln porträtieren verschiedene Orten und
geben einen Vorgeschmack auf das, was die Region zu bieten hat.
http://www.youtube.com/champagneardenne1
Fotonachweis
Der Missbrauch von Alkohol schadet Ihrer Gesundheit, genießen Sie ihn in Maßen.
Essen Sie Ihrer Gesundheit zuliebe täglich mindestens fünf Portionen Obst und Gemüse.
Jupiter Images, Moissons Rock/Xavier Coulmier, Christine Tomasson,
Didier Guy, Christian Maury, Greg Oxley, Musée de la Forêt/Renwez,
Mon Nuage, Bruno Gouhoury, Abbaye d’Auberive, Ay Ecovisite, Festival
Mondial des Théâtre de Marionnettes, Pré en Bulles, Olivier Couteau,
C Comme Champagne, 4 Vents, Guy Raskin, Plorence Pelletier/Coiffy,
Champagne Lallement/Petit Train dans les Vignes, Philippe Mangen/
Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes, Chateau de Monrmort,
OT Chaumont/Ars Graphiques, Abbaye de Clairvaux, Lac de Charme,
Lac de la Liez, Base de Voile de la Vingeanne/Stephane Quéqueville,
Michel Jolyot, Moulin de Sauvage, Lac de Bairon, OT Langres, Lac de
Charme, Espace Faune/Julien Seyssel PNRFO, JM Lecomte, Golf de la
Forêt d’Orient, Fort de la Pompelle/B. Sauvade, Fort de la Pompelle/
AS Flament, Marne 14/18, OT Pays de Langes/G. Feron, Basilique de
l’Epine, Mémorial Charles de Gaulle, Champagne Drappier, La Boisserie,
Eric Corlay, Festival de la Photo Animalière, Nocturnia/Munier, OT Lac
du Der, Château du Grand Jardin, Espace Renoir, Michel jolyot, OT
Rocroi, Espaces Verts Communauté de Commune de Vitry le François,
Hôtellerie Le Chateau Fort/Sedan, CIVC, Valvital, Hôtel Jean Moet, La
Briqueterie, Aqua Attitude, Aqua Fitness, Le Temps d’un Voyage, C &
Sens, OT Pays de Langres/Diderot/JF Feutriez, Bibliothèque Marcel
Arland/ Encyclopédie©Philippe Chardon, LL Loisirs/Hervé Vidal
50 avenue du Général Patton - BP 50319
51013 Châlons-en-Champagne cedex - France
T 00 33 (0)3 26 21 85 80 - F 00 33 (0)3 26 21 85 90
www.tourisme-champagne-ardenne.com