o_192mb0026eh71hsrd5n1j9o1dnla.pdf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Association Suisse des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten<br />
Janvier / Février 2014<br />
Januar / Februar 2014<br />
F A I R E F A C E<br />
1<br />
ASPr-SVG<br />
Kursangebote 2014 für Menschen<br />
mit einer Körper behinderung<br />
Cours en 2014 pour personnes<br />
avec un handicap physique
IMPRESSUM<br />
Editorial<br />
2014 wird kein gewöhnliches Jahr im<br />
Leben der ASPr-SVG. 75 Jahre nach der<br />
Gründung herrscht Aufbruchstimmung:<br />
ein besonderer Anlass nach der Delegiertenversammlung<br />
und eine Festschrift<br />
zum Jubiläum mit Veröffentlichung am<br />
Weltpoliotag (28. Oktober); ein neues<br />
Logo und ein Merkblatt für medizinische<br />
Fachpersonen für die SIPS … Vieles, was<br />
2013 angedacht wurde, trägt 2014<br />
Früchte.<br />
Anderes wiederum geht seinen gewohnten<br />
Gang. Das Kurswesen zum Beispiel,<br />
wobei es auch hier Neuerungen gibt:<br />
21 Kursangebote finden Sie in dieser<br />
Ausgabe, darunter neu die Schreibwerkstatt<br />
«Erzählte Behinderung» auf Seite<br />
15. Eine weitere Neuheit: Die SIPS-<br />
Tagungen sind schon in der Kursnummer<br />
detailliert aufgeführt. Bitte beachten<br />
Sie auch, dass Kursanmeldungen neu<br />
innerhalb der gesetzten Fristen erfolgen<br />
müssen und es Anpassungen bei den allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen gegeben<br />
hat.<br />
Neues ergänzt Bewährtes und die<br />
ASPr-SVG stellt sich 2014 den neuen<br />
Herausforderungen. Darauf möchten wir<br />
mit Ihnen anstossen – und auf das neue<br />
Jahr und den 75. Geburtstag der<br />
ASPr-SVG.<br />
In dieser Ausgabe<br />
Dans cette édition<br />
Editorial/Impressum 2<br />
Kursliste 2014 3<br />
Kursbeschriebe4–17/19–25<br />
SIPS-Tagungen18<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
für die Kurse 26<br />
Agenda/Unsere Verstorbenen 28<br />
Editorial/Impressum2<br />
Liste des cours 2014 3<br />
Descriptifs des cours 4–17/19–25<br />
Journées CISP 18<br />
Conditions générales des cours 27<br />
Agenda/Nos défunts 28<br />
75. Jahrgang / 75 e année<br />
Herausgeber / Editeur<br />
ASPr-SVG<br />
Association Suisse des Paralysés<br />
Schweizerische<br />
Vereinigung der Gelähmten<br />
Erscheint 6 x im Jahr<br />
Paraît 6 x par an<br />
Mitgliederbeiträge / Cotisations<br />
Aktivmitglieder / Membres actifs 2014: Fr. 45.–<br />
Passivmitglieder / Membres passifs 2014: Fr. 45.–<br />
Jahresabonnement / Abonnement annuel 2014<br />
«Faire Face» Fr. 45.–<br />
Redaktion, Inserateverwaltung<br />
und Administration<br />
Rédaction, annonces et administration<br />
ASPr-SVG<br />
Rue de Locarno 3<br />
Case postale 9<br />
1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00<br />
aspr.communication@bluewin.ch<br />
www.aspr-svg.ch<br />
www.polio.ch<br />
Postscheck / Compte postal 10-12636-5<br />
IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5<br />
Inseratepreis auf Anfrage<br />
Tarif des annonces sur demande<br />
Druck / Imprimerie<br />
Canisius – Druck & Grafik, Freiburg<br />
Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg<br />
Adressänderungen bitte dem<br />
Zentralsekretariat in Freiburg mitteilen.<br />
Changements d’adresse à communiquer au<br />
Secrétariat central à Fribourg.<br />
Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte<br />
ihrer Texte verantwortlich.<br />
Les autrices et auteurs sont responsables du<br />
contenu de leurs textes.<br />
Redaktionsschluss / Délai de rédaction<br />
Faire Face 2 / 2014<br />
15. Februar 2014 / 15 février 2014<br />
Mario Corpataux, Lotti Messer<br />
Editorial<br />
Au sein de l’ASPr-SVG, l’année 2014 ne<br />
ressemblera pas aux autres. 75 ans<br />
après la fondation de notre association<br />
d’entraide, l’atmosphère est au renouveau:<br />
des festivités à la suite de l’assemblée<br />
des délégués, une plaquette<br />
publiée lors de la journée mondiale de la<br />
polio (28 octobre) et qui soulignera ce<br />
jubilé particulier, un nouveau logo et un<br />
mémento pour le personnel médical<br />
pour la CISP... Beaucoup d’idées ayant<br />
germé en 2013 portent maintenant<br />
leurs fruits.<br />
D’autres choses vont leur cours habituel.<br />
Le domaine des cours par exemple:<br />
mais là aussi, il y a des innovations:<br />
cette édition vous décrit les 21 offres de<br />
cours. Parmi ces derniers, vous trouverez<br />
en page 15 l’atelier d’écriture «récit<br />
d’un handicap». Une autre nouveauté:<br />
les conférences de la CISP figurent en<br />
détail dans ce numéro consacré aux<br />
cours. Nous attirons d’autre part votre<br />
attention sur le fait que les inscriptions<br />
aux cours doivent respecter les délais<br />
impartis et que les conditions générales<br />
des cours ont été adaptées.<br />
Ce qui a fait ses preuves jusqu’ici est<br />
enrichi par des nouveautés et en 2014,<br />
l’ASPr-SVG relève ces nouveaux défis.<br />
Fêtons ensemble! A la nouvelle année...<br />
et à ce bel anniversaire, 75 ans ASPr-<br />
SVG.<br />
Mario Corpataux, Lotti Messer<br />
2<br />
1/14 Faire Face
Freizeit-, Sport-, Bildungs- und Weihnachtskurse ASPr-SVG 2014 – 2015<br />
Cours de loisirs, de sport, de formation et cours de Noël ASPr-SVG 2014 – 2015<br />
Ort / Lieu<br />
Dauer / Durée<br />
Preis / Prix<br />
CHF / 1*/2*<br />
Leitung / Co-Leitung<br />
Direction / Codirection<br />
Seite<br />
Page<br />
Freizeitkurse / Cours de loisirs<br />
ST-MAURICE/VS: Mosaïques / Mosaik 22.06.–04.07.2014 800.– / 960.– Pierre Schwab, Francine Giauque 9<br />
SUMISWALD/BE: Wohlbefinden 13.07.–26.07.2014 900.– / 1080.– Heidi Sutter, Mario Tobler 11<br />
EICHBERG/SG: Holz 19.07.–31.07.2014 700.– / 845.– Lotti Messer, Marthi Feldmann 12<br />
DELÉMONT/JU: Die Zeit! 20.07.–02.08.2014 820.– / 990.– Ruth Hänni, Gabrielle Pobelle 13<br />
MAGLIASO/TI: Tessiner Lebensqualität /<br />
La qualité de vie au Tessin<br />
10.08.–22.08.2014 1070.– / 1180.–<br />
1280.– / 1420.–<br />
Isabelle Rocha, Theres Peyer 16<br />
17<br />
INTERLAKEN/BE: Unsere Sinnesorgane 23.08.–04.09.2014 990.– / 1190.– Ruth Burkhalter-Meyer,<br />
Esther Kaufmann<br />
Sportkurse / Cours de sport<br />
BELLWALD/VS: Dualskiwoche 16.03.–22.03.2014 810.– / 970.– Adrienne & Flurin Hungerbühler 4<br />
TWANNBERG/BE: Natation 1 27.03.–30.03.2014 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle 5<br />
SUMISWALD/BE: Sport, Spiel, Spass, 06.07.–18.07.2014 950.– / 1145.– Manuela Gerwer-Winiger 10<br />
Therapie<br />
TWANNBERG/BE: Natation 2 02.10.–05.10.2014 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle 5<br />
Bildungskurse / Cours de formation<br />
DELÉMONT/JU: Utilisation d'une tablette 10.04.–12.04.2014 260.– / 315.– Sebastiano Carfora 6<br />
ST-MAURICE/VS: Découvertes 1 12.04.–14.04.2014 260.– / 315.– Denise Malcotti 7<br />
INTERLAKEN/BE: Kulturkurs «Migration» 07.05.–10.05.2014 400.– / 490.– Elisabeth Hänzi 8<br />
neu: HÖLSTEIN/BL: Schreibwerkstatt 27.07.–01.08.2014 600.– / 720.– Maria Hensler, Mathis Spreiter 15<br />
DAVOS/GR: Wellness für Menschen 13.09.–20.09.2014 1050.– / 1150.– Martin Lehmann,<br />
20<br />
mit Polio<br />
1260.– / 1380.– Margrith Indermühle<br />
WILDHAUS/SG: Singen 21.09.–02.10.2014 810.– / 970.– Odette Huwyler, Margrit Elber 21<br />
INTERLAKEN/BE: Fitness für Körper 12.10.–17.10.2014 670.– / 800.– Maria Hensler 22<br />
und Geist<br />
ST-MAURICE/VS: Découvertes 2 31.10.–02.11.2014 260.– / 315.– Denise Malcotti 7<br />
Weihnachtskurse / Cours de Noël<br />
19<br />
DELÉMONT/JU:<br />
Gemütliches Feiern und<br />
vieles mehr<br />
23.12.2014–<br />
02.01.2015<br />
SUMISWALD/BE: Gemeinsam statt einsam 23.12.2014–<br />
02.01.2015<br />
WILDHAUS/SG: Besinnung, Spiele, Spass 23.12.2014–<br />
02.01.2015<br />
755.– / 910.– Alina Laura Bangerter 23<br />
810.– / 970.– Mario Tobler 24<br />
755.– / 910.– Odette Huwyler, Barbara Lussi 25<br />
Für weitere Informationen / Pour des informations supplémentaires:<br />
Zentralsekretariat / Secrétariat central ASPr-SVG, PF/CP 9,1701 Fribourg, Tel. / tél. 026 322 94 34,<br />
aspr.cours@bluewin.ch<br />
1* Preise für Personen, die vor dem 31.12.2013 beigetreten sind und den Mitgliederbeitrag der ASPr-SVG für 2013 und 2014 bezahlt haben<br />
1* Prix pour les personnes ayant adhéré avant le 31.12.2013 et payé la cotisation annuelle de l’ASPr-SVG pour les années 2013 et 2014<br />
2* Preise für Nichtmitglieder<br />
2* Prix pour les non-membres<br />
Alle Preise inkl. MwSt / Tous les prix comprennent la TVA<br />
1/14 Faire Face 3
Sportkurs: Dualskiwoche für Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Bellwald 16. bis 22. März 2014<br />
Ein Kursteilnehmer:<br />
«Vielen Dank, es wäre toll, wenn der Kurs auch<br />
nächstes Jahr wieder angeboten wird.»<br />
Kursinhalt:<br />
• Sitzendes Skifahren<br />
• Gemeinsame Freizeit gestaltung<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Preis:<br />
Aparthotel Ambassador<br />
Dorf<br />
3997 Bellwald<br />
Tel 027 970 11 11, Fax 027 970 11 00<br />
www.goms.ch/ambassador<br />
Unterkünfte in verschiedenen Ferienwohnungen rund um<br />
die Talstation<br />
10 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Betreuungsteam und ausgebildete Dualskilehrer<br />
Adrienne und Flurin Hungerbühler-Mattmüller<br />
Grenzacherstrasse 89, 4058 Basel<br />
Tel 061 511 50 11, Natel 079 751 55 53<br />
skikurs.bellwald@me.com<br />
Für Mitglieder der ASPr-SVG: CHF 810.– + Reisespesen<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 970.– + Reisespesen<br />
Die ASPr-SVG bietet seit 2013 einen<br />
Skikurs für Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
an. Es bestehen drei Möglichkeiten<br />
für sitzendes Skifahren:<br />
• Körperlich fitten Rollstuhlfahrenden<br />
ermöglicht der Dualski, das selbstständige<br />
Skifahren zu erlernen.<br />
• Körperlich eingeschränktere Rollstuhlfahrende<br />
können mit dem Dualskipiloten<br />
von einem Skilehrer durch den<br />
Schnee gefahren werden.<br />
• Rollstuhlfahrende mit einer schwereren<br />
Behinderung können mit dem<br />
Tandemski in einer grossen Sitzschale<br />
durch den Schnee chauffiert werden.<br />
Für körperbehinderte Fussgänger<br />
besteht die Möglichkeit auf begleitetes<br />
Ski-, Snowboard- oder Schlittenfahren.<br />
www.dualski-bellwald.ch<br />
Anmeldefrist: 2. Februar 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
Dualski<br />
Dualski-Pilot<br />
4<br />
1/14 Faire Face
Cours Natation Twannberg<br />
Cours 1 27 au 30 mars 2014<br />
Cours 2 2 au 5 octobre 2014<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Hôtel Twannberg<br />
Twannberg<br />
2516 Lamboing<br />
Tél. 032 315 01 11 Fax 032 315 01 01<br />
www.twannberg.ch<br />
à 2 et 4 lits<br />
Une participante:<br />
«L’eau chaude, c’était le paradis.»<br />
Contenu du cours:<br />
• Redécouverte des mouvements dans<br />
l’eau<br />
• Prendre confiance et se mouvoir dans<br />
l’eau, encadré par des moniteurs<br />
spécialisés<br />
Remarques importantes:<br />
• Grande piscine<br />
• Température de l'eau à 32 degrés<br />
• Vestiaire pour personnes handicapées<br />
tout près de la piscine<br />
Participants: 20 personnes avec un handicap physique<br />
Accompagnants:<br />
Direction:<br />
25 assistants et 4 moniteurs eau<br />
Isabelle Rocha, Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Codirection: Gabrielle Pobelle-Guignot, Bourg-Dessous 52,<br />
2416 Les Brenets<br />
Tél. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27<br />
g.guignot@sunrise.ch<br />
Prix: Membres ASPr-SVG: CHF 325.–<br />
Non-membres: CHF 415.–<br />
Délais<br />
d’inscription: Cours 1: 13 février 2014<br />
Cours 2: 21 août 2014<br />
Inscription: ASPr-SVG, Case postale 9,<br />
1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 5
Cours de formation: utilisation d’une tablette (p. ex. iPad ou tablette Android)<br />
Delémont 10 au 12 avril 2014<br />
Lieu:<br />
Arrivée/<br />
Départ:<br />
Chambres:<br />
Un participant du cours photo 2013:<br />
«Les précieux trucs et conseils enseignés<br />
nous aideront assurément à faire des images<br />
de bien meilleure qualité.»<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4<br />
2800 Delémont<br />
Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
10 avril à 11h00 / 12 avril après le repas de midi<br />
à 1 et 2 lits avec douche et WC<br />
Contenu du cours:<br />
Initiation à l’utilisation d’une tablette<br />
(petit ordinateur portable)<br />
• Introduction générale<br />
• Présentation des principales possibilités<br />
d’utilisation d’une tablette dans la<br />
vie quotidienne<br />
• Exercices concrets en groupe et individuellement<br />
• A quoi faut-t-il être attentif lors d’un<br />
achat d’une tablette<br />
Pour les personnes qui possèdent déjà<br />
une tablette il y a la possibilité<br />
d’approfondir leurs connaissances.<br />
Matériel:<br />
iPad mis à disposition par le cours<br />
Participants: 10 personnes avec un handicap physique<br />
Ce cours nécessite une bonne vue et une motricité fine.<br />
Accompagnants:<br />
1 à 2 assistants<br />
Direction:<br />
Sebastiano Carfora, Champs Fornats 14, 2606 Corgémont BE<br />
Tél. 032 489 55 09<br />
sebastiano.carfora@gmail.com<br />
Prix: Membres ASPr-SVG: CHF 260.–<br />
Non-membres: CHF 315.–<br />
Délai<br />
d’inscription: 27 février 2014<br />
Inscription:<br />
ASPr-SVG, Case postale 9, 1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 34<br />
6<br />
1/14 Faire Face
Cours de formation St. Maurice<br />
St. Maurice Découvertes 1 12 au 14 avril 2014<br />
Découvertes 2 31 octobre au 2 novembre 2014<br />
Une participante:<br />
«Cela me donne plein d’énergie pour les mois<br />
suivant le cours.»<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Foyer Franciscain<br />
Rue A.-de-Quartery 1<br />
1890 St-Maurice<br />
Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69<br />
www.hotellerie-franciscaine.ch<br />
Individuelles<br />
Participants: 20 personnes avec un handicap physique<br />
Accompagnants:<br />
Direction:<br />
2 assistants<br />
Denise Malcotti, Av. du Bietschhorn 35, 1950 Sion<br />
Tél. 027 203 09 57<br />
malcotti@sunrise.ch<br />
Contenu du cours:<br />
• Promotion de la santé<br />
• Art – bricolage – culture – créativité –<br />
film – jeux de société – musique<br />
• Gymnastique douce selon la méthode<br />
«Margaret Morris»<br />
• Séances et bien-être avec Pierre<br />
Schwab<br />
Prix: Membres ASPr-SVG: CHF 260.–<br />
Non-membres: CHF 315.–<br />
Délais<br />
d’inscription: Cours 1: 28 février 2014<br />
Cours 2: 19 septembre 2014<br />
Inscription:<br />
ASPr-SVG, Case postale 9, 1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 7
Kulturkurs: Migration<br />
Interlaken 7. bis 10. Mai 2014<br />
Ort:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45<br />
3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
Beginn/Ende: Beginn: Mittwoch, 7. Mai 14.30 Uhr/Ende: Samstag,<br />
10. Mai nach dem Mittagessen<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Ein Kursteilnehmer:<br />
«Etwas für den Kopf und viele tolle Themen,<br />
mit denen wir uns sonst nie in Gruppen<br />
auseinandersetzen können.»<br />
1er- oder 2er-Zimmer mit TV, WC-Dusche<br />
18 bis 22 erwachsene Personen mit einer<br />
Körperbehinderung, inkl. Begleitpersonen<br />
Eine Tagesbetreuung wird sichergestellt, auch beim<br />
Essen. Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung<br />
durch das zum Hotelkomplex gehörende Altersheim<br />
oder die SPITEX angeboten werden. Das Hotel gibt darüber<br />
gerne Auskunft. Die Teilnehmenden organisieren die<br />
Spitex oder Altersheimleistung selbst und kümmern sich<br />
auch um die Übernahme der Kosten durch die Krankenkasse.<br />
Leitung: Elisabeth Hänzi, Alpenquai 44, 6005 Luzern<br />
Tel. 041 360 51 69<br />
haenziel@bluewin.ch<br />
Preis mit<br />
Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder:<br />
Im Einzelzimmer CHF 400.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 370.–<br />
Kursinhalt:<br />
Die Teilnehmenden setzen sich mit<br />
dem Thema «Migration» auseinander.<br />
Die Referenten ermöglichen es, die<br />
Thematik aus der Sicht einer betroffenen<br />
Migrantin, einer Vertreterin einer<br />
karitativen Organisation und des Vorstehers<br />
eines Migrationsamtes aufzunehmen,<br />
um sich einen eigenen Standpunkt<br />
zu bilden. Sind die Hürden für<br />
Migranten mit einer Behinderung oder<br />
einer Erkrankung besonders hoch? Gibt<br />
es Angaben oder Statistiken zu Migranten,<br />
die an Polio erkrankt sind?<br />
Referenten:<br />
Mittwoch:<br />
Frau Ilkay Kinali,<br />
Migrantin, seit Oktober<br />
2003 in der Schweiz,<br />
setzt sich für die Integration<br />
der Migranten ein,<br />
z. B. als Übersetzerin.<br />
Donnerstag: Frau Anne Durrer, ehemalige<br />
Leiterin der<br />
Kirchlichen Kontaktstelle<br />
für Flüchtlingsfragen in<br />
Bern/Kommunikationsbeauftragte<br />
des Schweizerischen<br />
Evangelischen<br />
Kirchenbundes (SEK)<br />
Freitag:<br />
Alexander Ott, Vorsteher<br />
Einwohnerdienste,<br />
Migration und Fremdenpolizei<br />
der Stadt Bern<br />
Spezielles:<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur<br />
im Hotel<br />
Anmeldefrist: 26. März 2014<br />
Für Nichtmitglieder:<br />
Im Einzelzimmer CHF 490.–<br />
Im Doppelzimmer CHF 460.–<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
8<br />
1/14 Faire Face
Cours de loisirs : Mosaïques / Freizeitkurs: Mosaik<br />
St-Maurice 22 juin au 4 juillet 2014<br />
Un participant:<br />
«J’aurais bien fait encore plus longtemps.»<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Foyer Franciscain<br />
Rue A.-de-Quartery 1<br />
1890 St-Maurice<br />
Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69<br />
www.hotellerie-franciscaine.ch<br />
à 1 et 2 lits et salle de bain/WC<br />
Participants: 20 personnes avec un handicap physique<br />
Accompagnants:<br />
Direction:<br />
15 assistants<br />
Pierre Schwab, Maillefer 39, 2000 Neuchâtel<br />
Tél. 032 731 81 45<br />
Francine Giauque, Rafour 2, 2515 Prêles<br />
Tél. 032 315 23 79<br />
Contenu du cours:<br />
• Visites<br />
• Excursions<br />
• Activités diverses en lien avec le<br />
thème du cours (créations artistiques)<br />
• Rallye<br />
• Jeux de société<br />
Prix: Pour membres ASPr-SVG: CHF 800.–<br />
Non-membres: CHF 960.–<br />
Délai<br />
d’inscription: 11 mai 2014<br />
Particularités:<br />
Cours également pour participants<br />
de langue allemande comprenant<br />
le français<br />
Inscription:<br />
ASPr-SVG, Case postale 9, 1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 9
Sportkurs: Sport Spiel, Spass, Therapie<br />
Sumiswald 6. bis 18. Juli 2014<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Super Führung, super Teamgeist,<br />
coole Teilnehmer, super Lager.»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Forum Sumiswald<br />
AG für Sport, Seminare und Events<br />
Burghof 104<br />
3454 Sumiswald<br />
Tel. 034 432 44 44, Fax 034 431 20 31<br />
www.forum-sumiswald.ch<br />
Grosszügige 2er-Zimmer mit Dusche/WC, TV,<br />
Radio und WLAN<br />
21 Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
Kursinhalt:<br />
• Sport im Freien und in der Halle<br />
• Wasser- und Physiotherapie<br />
• Spiel- und Sportstunde<br />
• Gangschule<br />
• Ausflüge und genügend Zeit zum<br />
Zusammensein<br />
Betreuung:<br />
3 PhysiotherapeutInnen<br />
3 SportlehrerInnen<br />
10 bis 12 Betreuende<br />
Leitung: Manuela Gerwer-Winiger, Bodenackerweg 12,<br />
3053 Münchenbuchsee<br />
Tel. 031 862 03 23, Natel 079 704 04 46<br />
manuela.gerwer@gmail.com<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 950.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 1145.–<br />
Anmeldefrist: 30. April 2014<br />
Neu:<br />
Erweitertes Freizeitangebot:<br />
• Hallenbadbenützung jederzeit<br />
• Kurse in: Klettern, Sportkegeln,<br />
Bogenschiessen, Platzgen, Tennis,<br />
Tischtennis, Federball uvm.<br />
• Fitnessstudio TiF: Im angegliederten<br />
Fitnessstudio (MTT-Einrichtung) kann<br />
für CHF 15.– Aufpreis/Woche auf<br />
eigene Kosten ein Abo zur unbeschränkten<br />
Benutzung gelöst werden.<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
Spezielles:<br />
Die Teilnehmer verpflichten sich mit<br />
ihrer Anmeldung, an allen Aktivitäten<br />
(Schwimmen, Turnen und Physiotherapie)<br />
teilzunehmen.<br />
Kurs ebenfalls für französischsprachige<br />
Teilnehmende, die sich in deutscher<br />
Sprache ausdrücken können.<br />
10<br />
1/14 Faire Face
Freizeitkurs: Wohlbefinden<br />
Sumiswald 13. bis 26. Juli 2014<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Ich möchte nirgends anders mehr hin.»<br />
DLZ Sumiswald AG<br />
Spitalstrasse 16<br />
3454 Sumiswald<br />
Tel. 034 432 55 55<br />
www.dlz-sumiswald.ch<br />
1er- und 2er-Zimmer mit fliessendem Wasser,<br />
teilweise mit Dusche/WC, resp. Etagen-Dusche/-WC<br />
20 Personen mit einer Körperbehinderung<br />
20 Betreuende<br />
Heidi Sutter, Waisenhausstrasse 17, 9630 Wattwil<br />
Tel. 071 988 80 20<br />
heidi.sutter@bluewin.ch<br />
Mario Tobler, Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg<br />
Tel. 071 558 58 75, Natel 076 420 12 33<br />
mario.tobler@sunrise.ch<br />
Kursinhalt:<br />
• Wohlfühlen und entspannen<br />
• Wellness für Leib und Seele<br />
• Massagen, Beauty, Spass und<br />
Bewegung<br />
• Drinnen und draussen, Sonne tanken<br />
• Gut essen, grillieren, Gemeinschaft,<br />
lachen und fröhlich sein<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 900.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 1080.–<br />
Anmeldefrist: 30. Mai 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 11
Freizeitkurs: Holz, ein vielseitiges Material<br />
Eichberg 19. bis 31. Juli 2014<br />
Ein Teilnehmer:<br />
«Alles gut!»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Jugend- und Ferienhaus<br />
Härdlistrasse 11<br />
9453 Eichberg<br />
Tel. 071 757 87 71, Fax 032 315 01 01<br />
www.erlebnishaus.org<br />
2er- und 4er-Zimmer<br />
20 Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
2 Leiterinnen<br />
2 bis 3 Köchinnen<br />
ca. 18 Betreuende<br />
Lotti Messer, Sternenweg 11, 3308 Grafenried<br />
Tel. 078 647 64 87<br />
melgra@gmx.ch<br />
Kursinhalt:<br />
• Erstellung eines Wildbienenhotels<br />
• Die Arbeit des Försters<br />
• Wie entsteht Papier?<br />
• Spiele und Holzspielzeug<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 700.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 845.–<br />
Anmeldefrist: 7. Juni 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
Rahmenprogramm:<br />
• Schwimmen im eigenen Freibad<br />
• Aktiv bewegen, spazieren<br />
• Spiele, Lotto, Tanzabend<br />
• Aktivierung zum Thema<br />
• Einkaufsbummel, Ausflüge, Bräteln<br />
• Genügend Zeit zum Zusammensein<br />
12<br />
1/14 Faire Face
Freizeitkurs: Die Zeit!<br />
Delémont 20. Juli bis 2. August 2014<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Wir waren ein tolles Team,<br />
auch wenn es nur Französisch sprechende<br />
und nur Deutsch sprechende Leute gab.»<br />
Kursinhalt:<br />
Was ist Zeit?<br />
• Besuch des Uhrenmuseums<br />
• Gedanken zur Zeit und zum Zeitgeschehen<br />
• 1.-August-Feier<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Morgenturnen<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4<br />
2800 Delémont<br />
Tel. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
Einzelzimmer, z. T. mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer,<br />
sonst Dusche auf der Etage oder Doppelzimmer<br />
20 Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
ca. 16 Betreuende<br />
Ruth Hänni, Lindenweg 13, 6033 Buchrain<br />
Tel. 041 440 54 93, Natel 079 424 82 66<br />
ruth50@gmx.ch<br />
Spezielles:<br />
Kurs ebenfalls für französischsprachige<br />
Teilnehmende, die sich in deutscher<br />
Sprache ausdrücken können.<br />
Co-Leitung: Gabrielle Pobelle-Guignot, Bourg-Dessous 52,<br />
2416 Les Brenets<br />
Tel. 032 932 13 76, Natel 079 201 73 27<br />
g.guignot@sunrise.ch<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 820.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 990.–<br />
Anmeldefrist: 8. Juni 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 13
Wir danken / Nous disons merci<br />
Ohne finanzielle Unterstützung verschiedenerseits und<br />
den unermüdlichen Einsatz unzähliger Helferinnen und<br />
Helfer könnte die ASPr-SVG ihr Kursangebot nicht in dieser<br />
Art garantieren.<br />
Ein grosses Dankeschön deshalb an alle, die in irgendeiner<br />
Form die Kurse der ASPr-SVG ermöglichen:<br />
Sans le soutien financier provenant de diverses sources et<br />
l’engagement infatigable de nombreux assistantes et<br />
assistants, l’ASPr-SVG ne saurait maintenir sa palette de<br />
cours sous la forme actuelle.<br />
Donc un tout grand merci à tous ceux qui, d’une manière ou<br />
d’une autre, assurent la pérennité des cours de l’ASPr-SVG:<br />
• Bundesamt für Sozialversicherungen<br />
• Fondation Coromandel<br />
• MBF Foundation<br />
• Spenderinnen und Spender<br />
• KursleiterInnen und freiwillige HelferInnen<br />
• Office fédéral des assurances sociales<br />
• Fondation Coromandel<br />
• MBF Foundation<br />
• Donatrices et donateurs<br />
• Directions des cours et assistant(e)s bénévoles<br />
Wir unterstützen die Schweizerische Vereinigung der Gelähmten.<br />
Helfen auch Sie. PC 40-1855-4 www.denkanmich.ch<br />
Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.<br />
14<br />
1/14 Faire Face
Bildungskurs Schreibwerkstatt: Erzählte Behinderung*– Kurzgeschichten schreiben<br />
Hölstein NEUES ANGEBOT 27. Juli bis 1. August 2014<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Seminarhotel Leuenberg<br />
Leuenbergstrasse 20<br />
4434 Hölstein<br />
Tel. 061 956 12 12, Fax 061 956 12 52<br />
www.leuenberg.ch<br />
Einzelzimmer mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer<br />
12 Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt,<br />
auch beim Essen. Die Teilnehmenden sorgen selber für<br />
eine Begleitperson oder gegebenenfalls für den Spitexdienst,<br />
falls Pflegebedarf besteht oder Betreuung im Zimmer<br />
notwendig ist.<br />
Kursinhalt:<br />
10.00 bis 10.30 Uhr:<br />
Impulse – Anregungen – Aufwärmen<br />
mit Christa Zopfi<br />
Leitung:<br />
Fachliche<br />
Leitung:<br />
Maria Hensler, Autorin des Buches «Das Singen der Erde»<br />
Kornhausstrasse 94, 8940 Einsiedeln<br />
Tel. 055 412 17 79<br />
henslermaria@bluewin.ch<br />
Christa Zopfi, Redaktorin, Leiterin von Schreibwerkstätten<br />
seit über 20 Jahren, Mitautorin der Werkbücher<br />
«Wörter mit Flügeln, kreatives Schreiben» und<br />
«Leichter im Text – Ein Schreibtraining»<br />
Organisation: Mathis Spreiter, General Guisan-Strasse 43, 4144 Arlesheim<br />
Tel. 061 701 33 25, Natel 076 339 66 04<br />
emspreiter_scheurer@intergga.ch<br />
Preis: Für ASPr-SVG Mitglieder: CHF 600.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 720.–<br />
Anmeldefrist: 13. Juni 2014<br />
Begleitpersonen erhalten Kost und Logis gratis,<br />
sofern sie sich an der allgemeinen Betreuung und Tagesorganisation<br />
beteiligen.<br />
10.30 bis 12.00 Uhr:<br />
Eine neue Geschichte schreiben –<br />
von Hand oder mit Laptop –<br />
angefangene Kurzgeschichte weiterschreiben<br />
– individuelle Pausen.<br />
Christa Zopfi begleitet die Teilnehmenden<br />
und geht auf ihre Fragen ein.<br />
16.00 bis 18.00 Uhr:<br />
Erinnerungen auffrischen anhand der<br />
mitgebrachten Fotos zur Lebensgeschichte.<br />
Daneben fachliche Einzelberatung<br />
zur eigenen Kurzgeschichte<br />
durch Maria Hensler und Christa Zopfi<br />
und Weiterschreiben an der angefangenen<br />
Geschichte.<br />
Spezialprogramm Mittwoch:<br />
Ausflug mit Orgelkonzert, Kirche<br />
Arlesheim<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg<br />
Tel. 026 322 94 33<br />
Spezielles:<br />
Wenn möglich vor dem Kurs:<br />
• das Buch «Leichter im Text» konsultieren<br />
• sich einige wichtige Ereignisse im<br />
eigenen Leben notieren<br />
• falls gewünscht, Fotos von sich und/<br />
oder von Menschen mit einer Behinderung<br />
mitnehmen, von denen Sie<br />
sich angesprochen fühlen<br />
* Die Bezeichnung wählten wir mit Genehmigung von Herrn Prof. em. Dr. Johannes Gruntz-Stoll,<br />
dem Verfasser des Buches mit diesem Titel. Siehe auch: www.erzaehltebehinderung.ch.<br />
Während des Kurses:<br />
• Bereitschaft, sich in die Schreibwerkstatt<br />
einzugeben und den Erfahrungsaustausch<br />
mit den anderen Teilnehmenden<br />
zu pflegen<br />
1/14 Faire Face 15
Ferienkurs: Tessiner Lebensqualität<br />
Magliaso 10. bis 22. August 2014<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Kursleitung:<br />
Centro Evangelico<br />
Via Boscono 11<br />
6983 Magliaso<br />
Tel. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 43<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
1er- und 2er-Zimmer<br />
25 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung<br />
25 Betreuende<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Magliaso ist ein wunderbarer Ort.»<br />
Isabelle Rocha, Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Kursinhalt:<br />
• Die nähere Umgebung erkunden<br />
(Lugano, Ponte Tresa, Morcote,<br />
Caslano)<br />
• Schiffsausflug auf dem Luganersee<br />
• Atelier «Fingerfood im Glas»<br />
• Kreatives Angebot: Malen, Basteln,<br />
Theaterspielen<br />
• Massagen, Aqua-Gym<br />
• Jassturnier, Filmabend, Literatur<br />
Spezielles:<br />
Um die Organisation zu erleichtern, bitten<br />
wir Interessierte, auf dem Anmeldeformular<br />
einen erreichbaren Kontakt mit<br />
Telefonnummer und E-Mail-Adresse<br />
anzugeben.<br />
Die Anreise muss selbst organisiert<br />
werden. Der Kurs beginnt und endet im<br />
Centro Evangelico in Magliaso.<br />
Co-Leitung: Dr. med. Theres Peyer, Kappelenring 44a,<br />
3032 Hinterkappelen<br />
Tel. 031 901 01 60, Natel 079 772 74 35<br />
theres.peyer@bluewin.ch<br />
Preise:<br />
Für ASPr-SVG Mitglieder:<br />
Im Zweierzimmer CHF 1070.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1180.–<br />
Für Nichtmitglieder:<br />
Im Zweierzimmer CHF 1280.–<br />
Im Einzelzimmer CHF 1420.–<br />
Der Kurs richtet sich an deutsch- und<br />
französischsprachige Teilnehmende.<br />
Falls ein Einzelzimmer gewünscht wird,<br />
bitte unbedingt auf dem Anmeldeformular<br />
notieren. Bitte nehmen Sie zur<br />
Kenntnis, dass der Grossteil der Zimmer<br />
Zweibettzimmer sind.<br />
Bitte Artikel 4 und 5 der allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen auf Seite 26<br />
beachten.<br />
Anmeldefrist: 16. Juni 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
16<br />
1/14 Faire Face
Cours de loisirs: la qualité de vie au Tessin<br />
Magliaso 10 au 22 août 2014<br />
Une participante:<br />
«Magliaso est un lieu magnifique.»<br />
Lieu:<br />
Chambres:<br />
Centro Evangelico<br />
Via Boscono 11<br />
6983 Magliaso<br />
Tél. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 43<br />
centro-magliaso@bluewin.ch<br />
www.centro-magliaso.ch<br />
à 1 et à 2 lits<br />
Participants: 25 personnes avec un handicap physique<br />
Accompagnants:<br />
Direction:<br />
Codirection:<br />
Prix:<br />
25 assistants<br />
Isabelle Rocha, Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94<br />
belaise.rocha@bluewin.ch<br />
Dr. med. Theres Peyer<br />
Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen<br />
Tel. 031 901 01 60, Mobile 079 772 74 35<br />
theres.peyer@bluewin.ch<br />
Pour membres ASPr-SVG:<br />
Chambre à 2 lits CHF 1070.–<br />
Chambre à 1 lit CHF 1180.–<br />
Pour non-membres:<br />
Chambre à 2 lits CHF 1280.–<br />
Chambre à 1 lit CHF 1420.–<br />
Délai<br />
d’inscription: 16 juin 2014<br />
Contenu du cours:<br />
• Découvrir les alentours (Lugano,<br />
Ponte Tresa, Morcote, Caslano)<br />
• Excursion en bateau sur le lac de<br />
Lugano<br />
• Activités créatrices: bricoler, dessiner,<br />
jouer au théâtre<br />
• Piscine<br />
• Tournoi de cartes, soirée film, lecture<br />
Particularités:<br />
Afin de faciliter l'organisation du cours<br />
et le contact avec vous, il est obligatoire<br />
que vous (ou la personne responsable)<br />
nous indiquiez votre numéro de téléphone<br />
et votre adresse e-mail.<br />
Le voyage doit être organisé par les<br />
participants du cours ou une personne<br />
responsable. Le cours commence et<br />
se termine au Centro Evangelico à<br />
Magliaso TI.<br />
Le cours est ouvert aux personnes de<br />
langue française et allemande.<br />
Inscription:<br />
ASPr-SVG, Case postale 9, 1701 Fribourg<br />
Tél. 026 322 94 34<br />
Veuillez noter sur la feuille d'inscription<br />
si vous désirez une chambre individuelle.<br />
Notez que la plupart des chambres<br />
sont des chambres doubles.<br />
Les articles 4 et 5 des conditions générales<br />
à la page 27 sont particulièrement<br />
importants pour ce cours. Merci.<br />
1/14 Faire Face 17
SIPS-Tagungen 2014 / Journée CISP 2014<br />
Zürich 6. September 2014<br />
Thun 20. September 2014<br />
SIPS-Tagungen 2014<br />
Thema:<br />
Referentin:<br />
Inhalt:<br />
Preis:<br />
Anmeldung:<br />
Atmen und Atemtechniken<br />
Frau Eva Lea Glatt, Pflegefachfrau, Dipl. Atemtherapeutin, Eidg. FA Beraterin<br />
für Atembehinderungen und Tuberkulose<br />
Einführung zur Physiologie der Atmung. Informationen zu Wechselwirkungen in Bezug zu<br />
Atembehinderungen und dem Nutzen von Atemgeräten. Gemeinsames Üben von einfachen<br />
Atemübungen.<br />
CHF 50.– plus MwSt.<br />
Die Detailunterlagen werden im Juli 2014 allen deutschsprachigen SIPS-Mitgliedern zugesandt.<br />
Die Anmeldung ist erst ab Erhalt der Anmeldeunterlagen möglich.<br />
Yverdon 12 avril 2014<br />
Journée CISP 2014<br />
Thèmes: Matin: Le traitement des douleurs<br />
Après-midi: Présentation du centre polio du CHUV à Lausanne<br />
Intervenants: Matin: D resse Valérie Piguet, Médecin adjointe, Centre multidisciplinaire d'évaluation<br />
et de traitement de la douleur, Hôpitaux Universitaires de Genève<br />
Après-midi: Prof. Pierre-Yves Zambelli, Médecin chef de l’Unité pédiatrique de chirurgie<br />
orthopédique et traumato logique (UPCOT) des CHUV – Hôpital Orthopédique<br />
Prix:<br />
Inscription:<br />
CHF 50.– plus TVA<br />
Les documents détaillés seront envoyés à la fin février 2014 à tous les membres de la CISP de<br />
Romandie et l’inscription pourra se faire dès la réception de ces documents.<br />
18<br />
1/14 Faire Face
Ferienkurs: Unsere Sinnesorgane<br />
Interlaken 23. August bis 4. September 2014<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Am Freitag war ‹Wunschprogramm›.<br />
Jeder Teilnehmer durfte mit seinem Betreuer<br />
selbstständig etwas unternehmen,<br />
was auch rege genutzt wurde.»<br />
Kursinhalt:<br />
Sehen und Riechen<br />
Rahmenprogramm:<br />
• Diverse Aktivierungen zum<br />
Kursthema<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Ausflüge<br />
• Spaziergänge<br />
• Gemütliches Beisammensein<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45<br />
3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
www.hotel-artos.ch<br />
2er-Zimmer mit TV, WC-Dusche<br />
18 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
10 bis 14 Betreuende<br />
Ruth Burkhalter-Meyer, Eggasse 9, 4852 Rothrist<br />
Tel. 079 320 87 03<br />
ruth45@bluewin.ch<br />
Esther Kaufmann, Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens<br />
Tel. 078 850 73 37<br />
kaufmann.esther@bluewin.ch<br />
Spezielles:<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur<br />
im Hotel<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 990.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 1190.–<br />
Anmeldefrist: 12. Juli 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 19
Bildungskurs: Wellness für Menschen mit Polio<br />
Davos 13. bis 20. September 2014<br />
Kursteilnehmerinnen:<br />
«Der neue Kursort mit dem neuen Leiterteam war<br />
super, sehr harmonisch und wohltuend.»<br />
«Man konnte Busfahren bis ins hinterste Tal,<br />
die Busse hatten praktische Rampen.»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Hotel Seebüel<br />
Prättigauerstrasse 10<br />
7265 Davos Wolfgang<br />
Tel. 081 410 10 20, Fax 081 410 10 39<br />
www.seebuel.ch<br />
1er- und 2er-Zimmer mit WC-Dusche<br />
14 bis 16 Personen mit Polio-Spätfolgen und ohne<br />
grössere Behinderungen<br />
keine<br />
Fachteam<br />
Kursinhalt:<br />
Es werden alternative Methoden vorgestellt<br />
und in Einzel-Schnuppertherapien<br />
und -beratungen durch die Polio-Patienten<br />
erlebt, z. B.:<br />
• Osteopathie<br />
• Fussreflexzonenmassage<br />
• Klang<br />
• Akupunktur<br />
• Cranio-Sacral-Therapie<br />
• Malen und anderes mehr<br />
Administrative<br />
Leitung: Martin Lehmann, Bernstrasse 113A, 3066 Stettlen<br />
Tel. 079 406 99 69<br />
mikles@bluewin.ch<br />
Preis:<br />
Für ASPr-SVG-Mitglieder:<br />
Im Doppelzimmer: CHF 1050.–<br />
Im Einzelzimmer: CHF 1150.–<br />
Rahmenprogramm:<br />
• Ausruhen<br />
• Gelegenheiten zu spontanen Aktivitäten<br />
und Aktionen (Ausflüge, Film,<br />
Spiel)<br />
Für Nichtmitglieder:<br />
Im Doppelzimmer: CHF 1260.–<br />
Im Einzelzimmer: CHF 1380.–<br />
Die Preise verstehen sich inkl. Frühstück und Abendessen.<br />
Eine kleine Mittagsverpflegung ist auf eigene Kosten<br />
vor Ort erhältlich.<br />
Anmeldefrist: bis 15. April 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
20<br />
1/14 Faire Face
Singkurs: Gesang, Spiel, Spass, Freude<br />
Wildhaus 21. September bis 2. Oktober 2014<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Mir ist aufgefallen, wie sehr auf die Wünsche<br />
der Teilnehmer eingegangen wurde.»<br />
Kursinhalt:<br />
• Singen unter kundiger Leitung<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Spaziergänge<br />
• Ausflüge<br />
• Genügend Zeit zum Zusammensein<br />
• Singabend mit den Turnerinnen von<br />
Wildhaus<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Panorama Zentrum Gamplüt<br />
Steinrütti<br />
9658 Wildhaus<br />
Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69<br />
www.panoramazentrum.ch<br />
2er-Zimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer<br />
13 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
Singleitung<br />
9 bis 10 Betreuende<br />
Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs<br />
Tel. 062 822 52 61<br />
huwyler_o@bluewin.ch<br />
Margrit Elber, Wegastrasse 26, 4123 Allschwil<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 810.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 970.–<br />
Anmeldefrist: 10. August 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 21
Bildungskurs: Fitness für Körper und Geist<br />
Interlaken 12. bis 17. Oktober 2014<br />
Ein Teilnehmer:<br />
«Unterkunft und Verpflegung<br />
ausgezeichnet!»<br />
Kursinhalt:<br />
• Atmen und Singen mit Kathrin Cordes<br />
• Gehirntraining mit Ruth Baur<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Hotel Artos<br />
Alpenstrasse 45<br />
3800 Interlaken<br />
Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40<br />
mail@artos.ch, www.hotel-artos.ch<br />
1er-Zimmer mit TV, WC-Dusche<br />
12 erwachsene, selbstständige Personen mit einer<br />
Körperbehinderung<br />
Eine Betreuung während des Tages für kleine Hilfeleistungen<br />
ist sichergestellt.<br />
Weitergehende Betreuung kann auf eigene Rechnung<br />
durch die SPITEX abgedeckt werden. Die Teilnehmenden<br />
organisieren die Spitex selbst und kümmern sich auch<br />
um die Übernahme dieser Kosten durch die Krankenkasse.<br />
Maria Hensler, Kornhausstrasse 94, 8840 Einsiedeln<br />
Tel. 055 412 17 79<br />
henslermaria@bluewin.ch<br />
Spezielles:<br />
• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung<br />
• Gute, angepasste Infrastruktur<br />
im Hotel<br />
Preis mit<br />
Halbpension: Für ASPr-SVG-Mitglieder:<br />
Im Einzelzimmer CHF 670.–<br />
Für Nichtmitglieder:<br />
Im Einzelzimmer CHF 800.–<br />
Anmeldefrist: 29. August 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg<br />
Tel. 026 322 94 33<br />
22<br />
1/14 Faire Face
Weihnachtskurs: Gemütliches Feiern und vieles mehr<br />
Delémont 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Ohne Erwartungen wurden<br />
‹stille Annahmen/Erwartungen› erfüllt.»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Centre St-François<br />
Route du Vorbourg 4<br />
2800 Delémont<br />
Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61<br />
www.centresaintfrancois.ch<br />
Einzelzimmer, z. T. mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer,<br />
sonst Dusche auf der Etage<br />
15 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
ca. 13 Betreuende<br />
Kursinhalt:<br />
• Diverse Aktivierungen zum<br />
Kursthema<br />
• Güetzi backen<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Lädele<br />
• Ausflüge<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
Leitung:<br />
Alina Laura Bangerter, Mittelholzerstrasse 78, 3006 Bern<br />
Tel. 078 930 12 79<br />
alina.laura.bangerter@gmail.com<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 755.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 910.–<br />
Particularité:<br />
Les participants francophones sont<br />
aussi les bienvenus dans notre cours.<br />
Anmeldefrist: 7. November 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 23
Weihnachtskurs: Gemeinsam statt einsam<br />
Sumiswald 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015<br />
Ein Teilnehmer:<br />
«Lage des Hauses, ebenso Grösse des Hauses<br />
und Zusammenarbeit mit Angestellten<br />
des Hauses sehr sehr gut.»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
DLZ Sumiswald AG<br />
Spitalstrasse 16<br />
3454 Sumiswald<br />
Tel. 034 432 55 55<br />
www.dlz-sumiswald.ch<br />
1er- und 2er-Zimmer mit fliessendem Wasser,<br />
teilweise mit Dusche-WC, resp. Etagen-Dusche-WC<br />
25 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
20 bis 22 Betreuende<br />
Leitung:<br />
Mario Tobler, Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg<br />
Tel. 071 558 58 75, Natel 076 420 12 33<br />
mario.tobler@sunrise.ch<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 810.–<br />
Für Nichtmitglieder: CHF 970.–<br />
Anmeldefrist: 7. November 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
Kursinhalt:<br />
• Basteln<br />
• Spielen<br />
• Lädele<br />
• Spazieren<br />
• Ausflüge<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
24<br />
1/14 Faire Face
Weihnachtskurs: Besinnung, Spiele, Spass<br />
Wildhaus 23. Dezember 2014 bis 2. Januar 2015<br />
Eine Teilnehmerin:<br />
«Wie jedes Jahr hat das kreative<br />
Leiterinnen-Team ein noch nie dagewesenes<br />
Ereignis eingebaut.»<br />
Ort:<br />
Zimmer:<br />
Teilnehmer:<br />
Betreuung:<br />
Leitung:<br />
Co-Leitung:<br />
Panorama Zentrum Gamplüt<br />
Steinrütti<br />
9658 Wildhaus<br />
Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69<br />
www.panoramazentrum.ch<br />
2er-Zimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer<br />
13 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung<br />
10 bis 12 Betreuende<br />
Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs<br />
Tel. 062 822 52 61<br />
huwyler_o@bluewin.ch<br />
Barbara Lussi, Mösli, 3298 Oberwil bei Büren<br />
Kursinhalt:<br />
• Diverse Aktivierungen zum<br />
Kursthema<br />
• Güetzi backen<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Lädele<br />
• Ausflüge<br />
• Weihnachts- und Silvesterfeier<br />
Preis: Für ASPr-SVG-Mitglieder: CHF 755.–<br />
Nichtmitglieder: CHF 910.–<br />
Anmeldefrist: 7. November 2014<br />
Anmeldung:<br />
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
1/14 Faire Face 25
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Die ASPr-SVG bemüht sich, allen Interessenten, die sich termingerecht<br />
anmelden, einen Kursplatz zuzusichern.<br />
1. Anmeldung<br />
Die Anmeldung erfolgt schriftlich mit dem entsprechenden<br />
Formular. Das korrekte und vollständige Ausfüllen von<br />
Anmeldeformular und Pflegebericht wird vorausgesetzt. Für<br />
Folgen aufgrund falscher oder unvollständiger Angaben,<br />
insbesondere im Bereich der Pflegeanforderungen, übernimmt<br />
die ASPr-SVG keine Verantwortung.<br />
Die Kursanmeldung muss durch eine unterschriftsberechtigte<br />
Person erfolgen (teilnehmende Person oder Beistand).<br />
Die Kursanmeldung ist verbindlich und verpflichtet die<br />
angemeldete Person zur Teilnahme.<br />
2. Teilnahmebestätigung<br />
Die Teilnahme wird spätestens sechs Wochen vor Kursbeginn<br />
bestätigt. Die zugestellte Rechnung gilt gleichzeitig als<br />
definitive Teilnahmebestätigung.<br />
3. An- und Abreise<br />
An- und Abreise sind durch die TeilnehmerInnen selbstständig<br />
zu organisieren, vorzunehmen und zu bezahlen. Das<br />
SBB Call-Center 0800 007 102 ist bei Reisen mit der Bahn<br />
behilflich.<br />
Die Kursleitungen können die Reiseorganisation unterstützen,<br />
wobei daraus entstehende Reisekosten vollständig von<br />
den TeilnehmerInnen zu tragen sind.<br />
4. Akute Krankheiten<br />
Zum Schutz der anderen Kursteilnehmenden und der<br />
Betreuenden bitten wir TeilnehmerInnen mit akuten und/<br />
oder übertragbaren Krankheiten, nicht oder nur mit der formellen<br />
Einwilligung der Kursleitung zum Kurs anzureisen.<br />
Wir können nicht garantieren, dass pflegerisch oder medizinisch<br />
ausgebildetes Personal vor Ort ist.<br />
5. Medikamente, persönliche Hilfsmittel<br />
sowie Material zur Intimpflege<br />
Dieses muss von den TeilnehmerInnen mitgebracht werden<br />
und für die ganze Kursdauer ausreichen. Bei Teilnehmenden,<br />
die in einer Institution leben, ist diese, resp. das zuständige<br />
Betreuungsteam, verantwortlich, eine genügende<br />
Reserve vorzusehen.<br />
6. Assistenz/Betreuung<br />
Die Assistenz/Betreuung wird durch freiwillige, nicht im<br />
Pflege- oder Sozialbereich arbeitende BetreuerInnen sichergestellt.<br />
Diese werden durch die Kursleitung rekrutiert.<br />
7. Versicherungen<br />
Die Teilnehmenden oder ihre gesetzlichen Vertreter sind für<br />
ihren Versicherungsschutz verantwortlich (Krankheit, Unfall,<br />
Diebstahl, Haftpflicht usw.). Die ASPr-SVG übernimmt keine<br />
Kosten bei Krankheit, Unfall, Diebstahl oder fehlbaren Handlungen<br />
eines/einer Teilnehmenden.<br />
Die ASPr-SVG hat für Kursleitende und freiwillig Betreuende<br />
eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Über die Übernahme<br />
von eventuellen Kosten entscheidet abschliessend<br />
die Versicherung. Bei einer Absage der Versicherung<br />
besteht keine Regressmöglichkeit gegenüber der ASPr-<br />
SVG.<br />
8. Kursabbruch oder Kursausschluss<br />
Die Kursleitung hat das Recht, den Kurs eines Teilnehmenden<br />
abzubrechen, falls eine akute und/oder ansteckende<br />
Krankheit oder fehlende Medikamente zu einer Gefährdung<br />
der Gesundheit der teilnehmenden Person oder anderer Teilnehmer<br />
führt. Auch mangelhaft ausgefüllte Pflegeberichte,<br />
die eine sachgemässe Pflege/Betreuung der betroffenen<br />
Person nicht gewährleisten, können zu einem Abbruch der<br />
Kursteilnahme führen.<br />
Unangebrachte oder aggressive Handlungen gegenüber<br />
anderen Teilnehmenden, KursbetreuerInnen oder dem Personal<br />
der Kurszentren führen zum Ausschluss der betroffenen<br />
Kursteilnehmenden.<br />
9. Kurskosten/Kursrechnung<br />
Die Kurskosten inkl. MwST sind auf der Seite des entsprechenden<br />
Kurses erwähnt. Die Rechnung ist vor Kursbeginn<br />
zu bezahlen. Bei einem Kursunterbruch wegen Erkrankung<br />
oder Unfalls wird eine Rückerstattung der Kurskosten pro<br />
rata temporis vorgenommen, maximal aber in der Höhe des<br />
halben Kurspreises. Bei einem Ausschluss werden die<br />
Kurskosten nicht zurückerstattet.<br />
10. Annullation durch Teilnehmer<br />
Bei einer Abmeldung vor Ablauf der Anmeldefrist wird ein<br />
Unkostenbeitrag von CHF 50.— verrechnet. Abmeldungen,<br />
die nach der Anmeldefrist oder nach dem Versand der Rechnungen<br />
erfolgen, werden mit einem Unkostenbeitrag von<br />
CHF 100.– verrechnet.<br />
Bei ärztlich bestätigter Unmöglichkeit der Kursteilnahme<br />
wird auf die Verrechnung eines Unkostenbeitrages verzichtet.<br />
In besonderen Situationen entscheidet die Kursleitung<br />
nach Absprache mit dem Zentralsekretariat, wie vorgegangen<br />
wird.<br />
11. Annullation durch die ASPr-SVG<br />
Ein Kurs kann mangels TeilnehmerInnen abgesagt werden<br />
ohne die ASPr-SVG schadenersatzpflichtig werden zu lassen.<br />
In diesem Fall werden bereits bezahlte Kurskosten vollumfänglich<br />
zurückerstattet.<br />
12. Reklamationen<br />
Reklamationen sind schriftlich innerhalb von 30 Tagen nach<br />
Kursabschluss an das Zentralsekretariat der ASPr-SVG zu<br />
richten.<br />
26<br />
1/14 Faire Face
Conditions générales des cours<br />
L’ASPr-SVG s’efforce de garantir une place dans un cours à<br />
toutes les personnes intéressées qui s’inscrivent dans les<br />
délais prescrits.<br />
1. Inscription<br />
L’inscription se fait par écrit au moyen du formulaire adéquat.<br />
Il est indispensable de remplir correctement et complètement<br />
tant le formulaire d’inscription que la feuille de<br />
soins. L’ASPr-SVG n’assume aucune responsabilité quant<br />
aux conséquences d’indications erronnées ou incomplètes,<br />
plus particulièrement en ce qui concerne les exigences dans<br />
le domaine des soins.<br />
L’inscription au cours doit être faite par une personne autorisée<br />
à signer (personne participant au cours ou curateur).<br />
L’inscription au cours est définitive et engage la personne<br />
inscrite à y participer.<br />
2. Confirmation de participation<br />
La participation est confirmée au plus tard six semaines<br />
avant le début du cours. La facture qui vous est adressée<br />
tient lieu en même temps de confirmation définitive de participation.<br />
3. Trajets aller et retour<br />
Les trajets aller et retour doivent être organisés, effectués et<br />
payés par les participants. Le Call Center des CFF 0800 007 102<br />
peut vous aider si vous voyagez en train.<br />
Les directions des cours peuvent soutenir l’organisation du<br />
voyage. Les frais de voyage qui en résultent doivent être pris<br />
en charge entièrement par les participants.<br />
4. Maladies aiguës<br />
Afin de protéger les autres participants et les assistants, les<br />
participants souffrant de maladies aiguës et/ou transmissibles<br />
sont priés de ne pas venir au cours sans l’autorisation<br />
formelle de la direction du cours. Nous ne pouvons garantir<br />
la présence de personnel de soins ou de personnel médical<br />
qualifié sur place.<br />
5. Médicaments, moyens auxiliaires personnels<br />
et matériel pour soins intimes<br />
Ceux-ci doivent être apportés par les participants et suffire<br />
pour toute la durée du cours. Les participants vivant en institution<br />
– ou leur équipe d’éducateurs – sont responsables<br />
et doivent prévoir une réserve suffisante.<br />
6. Assistance/prise en charge<br />
L’assistance/prise en charge est assurée par des assistants<br />
bénévoles n’oeuvrant pas dans le domaine sanitaire ou<br />
social. Ceux-ci sont recrutés par la direction du cours.<br />
7. Assurances<br />
Les participants ou leurs représentants légaux assument la<br />
responsabilité de leur couverture d’assurance (maladie, accident,<br />
vol, responsabilité civile etc). L’ASPr-SVG ne prend pas<br />
de frais à sa charge en cas de maladie, d’accident, de vol ou de<br />
comportement inadéquat de la part d’une ou d’un participant.<br />
L‘ASPr-SVG a conclu une assurance responsabilité civile<br />
pour les directions des cours et les assistants bénévoles.<br />
L’assurance décide définitivement de la prise en charge ou<br />
non des coûts. En cas de refus de la part de l’assurance, il n’y<br />
a pas la possibilité de tenir l’ASPr-SVG comme civilement<br />
responsable.<br />
8. Interruption du cours ou exclusion du cours<br />
La direction du cours a le droit d’interrompre le cours pour<br />
un participant si une maladie aiguë ou un manque de médicaments<br />
met en danger la santé de la personne qui participe<br />
ou celle d’autres participants. Le renvoi d’un participant<br />
peut aussi avoir lieu si la feuille de soins n’est pas remplie<br />
avec exactitude et que des soins appropriés ne peuvent être<br />
garantis suite à des informations manquantes.<br />
Des comportements inadéquats ou agressifs envers les<br />
autres participants, la direction du cours ou le personnel des<br />
centres de cours peuvent entraîner l’exclusion des participants<br />
concernés.<br />
9. Coûts du cours/Facture du cours<br />
Les frais du cours englobent la TVA et sont publiés à la page<br />
du cours concerné. La facture doit être réglée avant le début<br />
du cours. En cas d’interruption du cours suite à une maladie<br />
ou un accident, les frais de cours sont remboursés au prorata<br />
des jours de cours non effectués, le maximum remboursable<br />
ne dépassant pas la moitié du montant du cours. En cas<br />
d’exclusion, les frais du cours ne sont pas remboursés.<br />
10. Annulation par le participant<br />
Si un participant renonce au cours avant le délai d’expiration<br />
des inscriptions, un montant de CHF 50.– sera facturé<br />
comme participation aux frais. Les personnes qui renoncent<br />
après le délai d’expiration des inscriptions ou après réception<br />
de la facture se verront facturer un émolument de<br />
CHF 100.– pour couvrir les frais.<br />
Si une participation au cours est impossible du point de vue<br />
médical et qu’un certificat médical est fourni, une participation<br />
aux frais n’est pas demandée. En cas de situations particulières,<br />
la direction du cours décide de la procédure en<br />
accord avec le secrétariat central.<br />
11. Annulation par l’ASPr-SVG<br />
Un cours peut être annulé faute de participants sans que<br />
l’ASPr-SVG soit tenue à verser des dommages-intérêts.<br />
Dans un tel cas, les frais de cours déjà payés seront entièrement<br />
remboursés.<br />
12. Réclamations<br />
Des réclamations doivent être adressées par écrit au secrétariat<br />
central de l’ASPr-SVG dans un délai de trente jours<br />
après la clôture du cours.<br />
1/14 Faire Face 27
Agenda 2014<br />
Sektions- und Gruppenanlässe / Activités des sections et des groupes<br />
Sektion Aargau<br />
26.04. Generalversammlung<br />
28.06. Waldhöck<br />
30.11. Adventsfeier<br />
Ortsgruppe beider Basel<br />
22.03. GV Ortsgruppe beider Basel<br />
im WBZ<br />
17.05. Ausflug (Bad Ramsach)<br />
19.07. Grillparty im WBZ<br />
13.09. Kultureller Anlass<br />
15. oder<br />
16.10. Herbstmarkt<br />
Im Nov. Abendverkauf Behindertenforum<br />
07.12. Adventsfeier im WBZ<br />
Sektion Bern<br />
Gruppe Bern Oberland<br />
März Lotto<br />
05.04. Generalversammlung der Sektion in<br />
Biel<br />
06.04 Fondue-Plausch<br />
Juni Sommerausflug<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung 60 Jahre<br />
Sektion Bern/75 Jahre ASPr-SVG<br />
05.10. Herbstausflug<br />
30.11. Adventsfeier<br />
Janvier / Février<br />
Januar / Februar<br />
n o 1<br />
JAB 1701 FRIBOURG<br />
Association Suisse des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten<br />
ASPr-SVG<br />
Gruppe Bern Mittelland<br />
05.04. Generalversammlung der Sektion in<br />
Biel<br />
14.06. Carreise<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung 60 Jahre<br />
Sektion Bern/75 Jahre ASPr-SVG<br />
19.10. Spiel- und Plaudernachmittag<br />
17.12. Adventsfeier<br />
Gruppe Bern Seeland<br />
März Lotto<br />
05.04. Generalversammlung der Sektion in<br />
Biel<br />
Mai Mai-Treffen<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung 60 Jahre<br />
Sektion Bern/75 Jahre ASPr-SVG<br />
xx.xx. Adventsfeier<br />
Section Jura/Neuchâtel/<br />
Jura Bernois et Bienne<br />
08.02. Loto à Bevaix<br />
15.03. Action d’information<br />
10.05. Assemblée générale annuelle<br />
24.05. 75 e anniversaire de l’ASPr-SVG,<br />
fête romande<br />
01.08. Brunch à la ferme<br />
20.09. 60 e anniversaire de la section<br />
JU NE JB Bienne<br />
29.11. Fête de Noël<br />
Sektion Ostschweiz<br />
08.03. Jahresversammlung der Sektion<br />
in Gossau<br />
21.08. Sektionsausflug<br />
19.10. Herbst-Treffen in Herisau<br />
Sektion Thurgau/Schaffhausen<br />
20./21.09. Jubiläumsausflug ins Elsass<br />
29.11. Jahresschlusshock<br />
Section Vaud/Valais/Genève<br />
07.03. Vente de jonquilles<br />
03.05. Assemblée générale<br />
24.05. Fête du jubilé 75 e<br />
04.10. Loto<br />
06.12. Fête de Noël<br />
Nos défunts /<br />
Unsere Verstorbenen<br />
Edith Koller<br />
Präsidentin Sektion Aargau, Aarau<br />
(Nachruf folgt in der nächsten Ausgabe)<br />
Urs Müller, Wil<br />
Peter Raillard-Ravizza, Aesch<br />
Franz Stöckli, Oberkirch<br />
Marie-Thérèse Triponez, Corgémont<br />
Sektion Zentralschweiz<br />
22.03. Jahresversammlung der Sektion<br />
17.05. Treffen<br />
16.08. Jubiläumsveranstaltung<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
23.11. Jahresschlussfeier<br />
Sektion Zürich<br />
26.04. Generalversammlung der Sektion<br />
im Pflegezentrum Mattenhof,<br />
Zürich<br />
23.08. Sommeranlass<br />
07.12. Jubiläums- und Jahresschlussfeier<br />
Jeden ersten Mittwoch im Monat ab<br />
13.30 Uhr Ungezwungener Treff im IWAZ,<br />
Neugrundstr. 2, 8620 Wetzikon<br />
SIPS Tagungen / Journées CISP<br />
12.04. Journée CISP à Yverdon-les-Bains:<br />
Le traitement des douleurs/Présentation<br />
du Centre Polio du CHUV à<br />
Lausanne<br />
06.09. SIPS-Tagung in Zürich: Atmen und<br />
Atemtechniken<br />
20.09. SIPS-Tagung in Thun: Atmen und<br />
Atemtechniken<br />
Wichtige Termine<br />
Dates importantes<br />
Delegiertenversammlung 75 Jahre<br />
ASPr-SVG<br />
Assemblée des délégués<br />
des 75 ans de l’ASPr-SVG<br />
14.06. Hotel Breite, Basel<br />
Veröffentlichung Festschrift 75 Jahre<br />
ASPr-SVG / Publication de la plaquette<br />
75 ans de l’ASPr-SVG<br />
28.10. Weltpoliotag<br />
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite:<br />
www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles».<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur<br />
notre site : www.aspr-svg.ch sous «Actualités».<br />
28<br />
1/14 Faire Face