Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>FAIREFace</strong><br />
3/14<br />
Sondernummer<br />
Edition spéciale<br />
ASPr–SVG Association Suisse des Paralysés/Schweizerische Vereinigung der Gelähmten Polio.ch<br />
7 3<br />
Aktuell/Actualité<br />
Die Festschrift nimmt Form an<br />
La plaquette du jubilé prend forme<br />
Jahresberichte 2013<br />
Rapports annuels 2013<br />
5<br />
Aus den Kursen<br />
Dualskiwoche in Bellwald
EDITORIAL<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
(1939 bis 2014)<br />
Bei der Suche nach Ereignissen aus dem Jahr 1939 nehmen kriegerische<br />
Elemente die Oberhand: Ende des Spanischen Bürgerkrieges,<br />
Beginn des 2. Weltkrieges, Generalmobilmachung in der<br />
Schweiz, Ängste und Bangen in Europa und weltweit.<br />
1939 war aber auch das Jahr der «Landi» (Landesausstellung in<br />
Zürich), der Uraufführung des Films «Die Spielregel» von Jean<br />
Renoir und die Premiere des Jahrhundertfilmes «Vom Winde verweht».<br />
Aktuell/Actualité<br />
75 Jahre ASPr-SVG / AGILE.CH <br />
75 ans ASPr-SVG / AGILE.CH 3<br />
Spenden/UNO<br />
Dons/ONU 6<br />
Aus den Kursen/Nouvelles des cours<br />
Kursangebote: Die Zeit!/Schreibwerkstatt<br />
Offre de cours: Le temps! 4<br />
Dualskiwoche in Bellwald 5<br />
Jahresberichte, Finanzen/Rapports annuels, finances<br />
Jahresbericht Zentralpräsident 7<br />
Rapport annuel du Président 8<br />
Jahresbericht Zentralsekretär 9–10<br />
Rapport annuel du Secrétaire central10–11<br />
Jahresbericht SIPS 12<br />
Rapport annuel CISP 13<br />
Jahresberichte Kurse/Faire Face/<br />
Schreibgruppen<br />
Rapports annuels cours/Faire Face/<br />
Groupes de correspondance 14–15<br />
Wichtige Adressen<br />
Adresses importantes 16<br />
Jahresrechnung, Bilanz und<br />
Revisorenbericht<br />
Compte d’exploitation, bilan et<br />
rapport de l’organe de révision 17–25<br />
Aus den Sektionen/Nouvelles des sections<br />
Jahresversammlung<br />
Sektion Zentralschweiz 26<br />
Kursprogramm<br />
Liste des cours 27<br />
Agenda/Impressum<br />
Agenda/Impressum 28<br />
In diesem besonderen Kontext wurde die ASPr-SVG in Lausanne<br />
gegründet und aufgebaut. Die gegenseitige Unterstützung<br />
von Polio myelitis-Erkrankten und Gelähmten, gelebte Solidarität<br />
und Engagement zur Selbstbestimmung haben die 75 Jahre<br />
der ASPr-SVG geprägt. Den Pionierinnen und Pionieren und allen<br />
«Nachfolgekämpfern» sei hier herzlich gedankt. Am Welt-Poliotag<br />
2014 (28. Oktober 2014) wird eine Festbroschüre zu diesen 75 Jahren<br />
der ASPr-SVG erscheinen. Mit dieser Ausgabe des Faire Face<br />
über raschen wir Sie mit einem neuen Layout, um den Meilenstein<br />
der 75 Jahre auch grafisch hervorzuheben.<br />
Georges Neuhaus, Zentralsekretär<br />
75 ans ASPr-SVG<br />
(1939–2014)<br />
En recherchant des événements qui se sont déroulés en 1939, force<br />
est de constater que ce sont des éléments de guerre qui prennent<br />
le dessus: fin de la guerre civile espagnole, début de la deuxième<br />
guerre mondiale, mobilisation générale de l’armée suisse. Peurs et<br />
inquiétudes dominent – en Europe et dans le monde entier.<br />
Mais 1939, c’était aussi l’année de la «Landi» (exposition nationale<br />
suisse, Zurich), la première représentation du film de Jean Renoir<br />
«La règle du jeu» et la première du film du siècle «Autant en emporte<br />
le vent».<br />
C’est dans ce contexte particulier que l’ASPr-SVG a été fondée à<br />
Lausanne et qu’elle s’est développée. Le soutien mutuel de personnes<br />
poliomyélitiques ou paralysées, une véritable solidarité et<br />
l’engagement pour l’autodétermination ont marqué les 75 ans de<br />
l’ASPr-SVG. Un tout grand merci s’adresse aux pionniers et à ceux<br />
qui ont «poursuivi la lutte». Lors de la journée mondiale de la polio,<br />
le 28 octobre 2014, une plaquette de jubilé paraîtra et marquera<br />
ces 75 ans de l’ASPr-SVG. Avec cette édition de Faire Face nous<br />
voulions vous surprendre avec une nouvelle mise en page, afin de<br />
marquer d’une pierre blanche les 75 ans, aussi graphiquement.<br />
Georges Neuhaus, Secrétaire central
AKTUELL<br />
ACTUALITÉ<br />
1939 bis 2014<br />
Die Festschrift<br />
nimmt Form an<br />
1964, im Jahr des 25-jährigen Bestehens der ASPr,<br />
hat man das Feiern des Jubiläums aus lauter Geschäftigkeit<br />
vergessen. So steht es in alten Protokollen.<br />
1989 erschien anlässlich des 50. Geburtstags<br />
eine 20-seitige, schwarz-weisse Broschüre<br />
im A5-Format. 2014, im Jahr 75 seit der Gründung,<br />
wird eine 88-seitige, farbige Festschrift in<br />
A4-Grös se das Ereignis würdig abrunden. Die<br />
Festschrift wird 10 Hauptkapitel enthalten und<br />
die wichtigsten Tätigkeiten und Standbeine der<br />
ASPr beleuchten. Fakten und Anekdoten werden<br />
darin genauso Platz finden wie Emotionen, Geschichten<br />
und Listen. Nicht nur die vielen Bilder<br />
aus dem Archiv werden einige Mitglieder an ihre<br />
Anfänge bei der ASPr-SVG erinnern.<br />
Am Welt-Poliotag am 28. Oktober 2014 wird<br />
die Schrift veröffentlicht. Alle Mitglieder der<br />
ASPr-SVG werden ein Exemplar per Post erhalten.<br />
Schon jetzt wünschen wir viel Spass bei der<br />
Lektüre. Bis dahin werden verschiedene Sektionen<br />
ihre Jubiläen gefeiert haben und die Delegiertenversammlung<br />
am 14. Juni wird auch schon<br />
über die Bühne gegangen sein.<br />
Mario Corpataux, Ressortleitung Kommunikation<br />
De 1939 à 2014<br />
La plaquette du<br />
jubilé prend forme<br />
1964: L’ASPr existe depuis 25<br />
ans. Les affaires courantes<br />
font «oub lier» ce jubilé. C’est<br />
ce que nous disent les anciens<br />
procès-verbaux. 1989:<br />
l’ASPr existe depuis 50 ans.<br />
Elle publie alors une brochure<br />
de format A5, en noir<br />
et blanc, de 20 pages. 2014:<br />
75 ans depuis sa fondation…<br />
c’est une plaquette de jubilé<br />
de 88 pages, en couleurs, de<br />
format A4, qui marquera dignement ce beau jubilé.<br />
Ce document, riche de dix chapitres, soulignera<br />
les activités les plus importantes et les piliers<br />
de l’ASPr. Des faits et des anecdotes y trouveront<br />
place tout comme des émotions, des histoires et<br />
des listes. Non seulement les nombreuses photos<br />
d’archives rappelleront aux membres de l’ASPr<br />
leurs débuts au sein de notre organisation d’entraide…<br />
Cette plaquette sera publiée lors de la journée<br />
mondiale de la polio, le 28 octobre 2014. Tous les<br />
membres de l’ASPr-SVG en recevront un exemp<br />
laire par courrier. Nous vous souhaitons d’ores et<br />
déjà bonne lecture. D’ici-là, diverses sections auront<br />
fêté leurs jubilés et l’assemblée des délégués<br />
du 14 juin appartiendra au passé.<br />
So wird<br />
die Festschrift<br />
aussehen.<br />
La plaquette<br />
se pré sentera<br />
de la sorte.<br />
Mario Corpataux, responsable de la communication<br />
Mit AGILE.CH in<br />
die Zukunft<br />
Der Dachverband der Schweizer Behinderten<br />
Selbsthilfeorganisationen gibt sich einen neuen<br />
Namen. AGILE Behinderten-Selbsthilfe Schweiz<br />
heisst neu: AGILE.CH Die Organisationen von<br />
Menschen mit Behinderung.<br />
Die AGILE-Mitgliedorganisationen stimmten dem<br />
Namenswechsel an der Delegiertenversammlung<br />
vom 26. April 2014 zu und folgten damit der Argumentation<br />
des Vorstands. Er ist überzeugt, dass der<br />
neue Name zeitgemäss, griffig und aussagekräftig<br />
ausdrückt, was Rolle und Funktion des Dachverbands<br />
sind. Im Zuge der Namensänderung passt<br />
AGILE.CH auch das Corporate Design an.<br />
Cap sur l’avenir avec<br />
AGILE.CH<br />
La faîtière suisse des organisations d’entraide<br />
de personnes handicapées se donne un nouveau<br />
nom. AGILE Entraide Suisse Handicap devient<br />
AGILE.CH Les organisations de personnes avec<br />
handicap.<br />
Les organisations membres d’AGILE ont approuvé<br />
le changement de nom lors de l’assemblée des<br />
délégués du 26 avril 2014 et suivi en ce sens la<br />
recommandation du comité. Le nouveau nom exprime<br />
de façon moderne, durable et pertinente le<br />
rôle et la fonction de la faîtière. L’identité visuelle<br />
d’AGILE.CH sera aussi adaptée à la suite du changement<br />
de nom.<br />
Medienmitteilung AGILE<br />
Communiqué de presse AGILE<br />
Faire Face 3/2014 3
COURS<br />
KURSE<br />
Kursinhalt: Was ist Zeit?<br />
• Besuch des Uhrenmuseums<br />
• Gedanken zur Zeit und zum Zeitgeschehen<br />
• 1.-August-Feier<br />
• Gesellschaftsspiele<br />
• Morgenturnen<br />
Il ne reste que quelques places!<br />
Cours de loisirs: Le temps!<br />
Une très chaleureuse bienvenue au cours de Delémont, pour<br />
tous ceux qui n’ont pu trouver de place à Magliaso!<br />
Ce cours s’adresse également à des participants francophones sachant s’exprimer<br />
en langue allemande.<br />
Delémont 20 juillet au 2 août 2014<br />
Es hat nur noch wenige freie Kursplätze!<br />
Freizeitkurs: Die Zeit!<br />
Allen, die in Magliaso keinen Platz mehr gefunden haben, legen<br />
wir den Kurs in Delémont wärmstens ans Herz. Allen anderen<br />
natürlich ebenso.<br />
Dieser Kurs richtet sich auch an französischsprachige TeilnehmerInnen,<br />
die sich in der deutschen Sprache ausdrücken können.<br />
Delémont 20. Juli bis 2. August 2014<br />
Ort: Centre St-François, www.centresaintfrancois.ch<br />
Zimmer: Einzelzimmer, z. T. mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer,<br />
sonst Dusche auf der Etage oder Doppelzimmer<br />
Leitung: Ruth Hänni<br />
Co-Leitung: Gabrielle Pobelle<br />
Anmeldefrist: 8. Juni 2014<br />
Anmeldung: ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg, Telefon 026 322 94 34<br />
Kursinhalt<br />
10.00 bis 10.30 Uhr:<br />
Impulse – Anregungen – Aufwärmen mit<br />
Christa Zopfi.<br />
10.30 bis 12.00 Uhr:<br />
Eine neue Geschichte schreiben – von<br />
Hand oder mit Laptop – angefangene<br />
Kurzgeschichte weiterschreiben – individuelle<br />
Pausen.<br />
Christa Zopfi begleitet die Teilnehmenden<br />
und geht auf ihre Fragen ein.<br />
16.00 bis 18.00 Uhr:<br />
Erinnerungen auffrischen anhand der<br />
mit gebrachten Fotos zur Lebensgeschichte,<br />
daneben fachliche Einzelberatung zur<br />
eigenen Kurzgeschichte durch Maria<br />
Hensler und Christa Zopfi und Weiterschreiben<br />
an der angefangenen Geschichte.<br />
Spezialprogramm<br />
am Mittwoch:<br />
Ausflug mit Orgelkonzert,<br />
Kirche<br />
Arlesheim.<br />
Mein Leben niederschreiben – treffend, spannend, unterhaltend<br />
Bildungskurs Schreibwerkstatt:<br />
Erzählte Behinderung –<br />
Kurzgeschichten schreiben<br />
NEU<br />
Es hat nur noch wenige freie Kursplätze!<br />
Leuenberg 27. Juli bis 1. August 2014<br />
Ort: Seminarhotel Leuenberg, Hölstein, www.leuenberg.ch<br />
Zimmer: Einzelzimmer mit rollstuhl gängigem Bad im Zimmer<br />
Preis: CHF 600.–/720.–<br />
Leitung:<br />
Fachliche<br />
Leitung:<br />
Maria Hensler, Autorin des Buches «Das Singen der Erde»<br />
Christa Zopfi, Redaktorin, Leiterin von Schreibwerkstätten<br />
seit über 20 Jahren, Mitautorin der Werk bücher «Wörter<br />
mit Flügeln, kreatives Schreiben» und «Leichter im Text –<br />
Ein Schreibtraining»<br />
Organisation: Mathis Spreiter<br />
Anmeldefrist: 13. Juni 2014<br />
Anmeldung: ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg, Telefon 026 322 94 34<br />
4 Faire Face 3/2014
AUS DEN KURSEN<br />
16. bis 22. März 2014<br />
Dualskiwoche in Bellwald<br />
Es war eine sehr schöne und reizvolle Zeit mit<br />
viel Sonne und Sünnelen auf der Terrasse. Wir<br />
sind in zwei Gruppen Dualski und Tandemski<br />
gefahren, ausserdem jemand mit dem Snowboard.<br />
Jeder Teilnehmende hatte seinen eigenen<br />
Skilehrer für die ganze Woche. Das Wetter<br />
machte super gut mit, es war zum Teil schon<br />
fast zu warm. Am Morgen war das Skifahren<br />
supertoll, am Nachmittag wurden wir wegen<br />
des nassen Schnees durchgeschüttelt. Wir sind<br />
jeden Tag am Morgen und am Nachmittag je<br />
1½ Stunden Ski gefahren. Das Essen im Hotel<br />
Ambassador war sehr toll, es gab jeden Abend<br />
vier Gänge, so dass wir nie hungern mussten.<br />
Am ersten Abend nach dem Nachtessen ging es<br />
in die Vorstellungsrunde. Am Donnerstagmorgen<br />
gabs ein Rennen in den Kategorien Dualski,<br />
Tandemski und Snowboard. Am Freitagmittag<br />
war die Rangverkündigung und Medaillenübergabe.<br />
Am Samstag hiess es nach einem feinen<br />
Brunch dann Abschied nehmen von allen. Es<br />
war eine super Woche, die ich allen weiter empfehlen<br />
würde.<br />
Anja Baeriswyl und Flurin Hungerbühler<br />
Faire Face 3/2014 5
AKTUELL<br />
ACTUALITÉ<br />
Herzlichen Dank<br />
An dieser Stelle danken wir all unseren lieben<br />
SpenderInnen, die unsere Selbsthilfevereinigung<br />
letztes Jahr mit über CHF 100.– unterstützt haben.<br />
Die ASPr-SVG bedankt sich ebenso für alle anderen<br />
eingegangenen Beträge. Jeder Beitrag ist<br />
wertvoll und erfüllt seinen Zweck, nämlich die<br />
Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung<br />
anhand von verschiedenen Kursangeboten<br />
und Dienstleistungen.<br />
Georges Neuhaus, Zentralsekretär<br />
Un grand Merci<br />
Un merci très sincère à tous nos donateurs et donatrices<br />
qui, l’année dernière, ont versé plus de<br />
CHF 100.– à notre organisation. L’ASPr-SVG remercie<br />
également l’ensemble des personnes ayant<br />
effectué une donation. Toute somme versée nous<br />
est précieuse et nous permet d’atteindre notre objectif:<br />
soutenir l’intégration des personnes handicapées<br />
par le biais de cours et de prestation de<br />
services.<br />
Georges Neuhaus, Secrétaire central<br />
Spenden über<br />
CHF 100.–, die uns<br />
2013 zugegangen<br />
sind.<br />
Dons de plus de<br />
CHF 100.– qui<br />
nous sont parvenus<br />
en 2013.<br />
Wir danken herzlich/Nous remercions chaleureusement<br />
Susanne Schlatter 100.–; Nadine Fanchamps-Baer 150.–; Jean-Claude Blanc 100.–; Judith Zürcher<br />
200.–; Marco Rutz 100.–; Anita Werdmüller 200.–; Adelheid Marolf 100.–; Igniacio Arevalo und<br />
Gaby Urech 100.–; Martin Bösch 100.–; André Bachmann 150.–; Oskar Wieland 100.–; Urs und Rita<br />
Geissbühler 100.–; Ursula Oertli 200.–; Gisèle Falconnet 100.–; Ref. Kirchgemeinde Bennwil 100.–;<br />
Anton und Ursula Küpfer-Weiss 100.–; Don anonyme 1’000.–; Charlotte Borel 100.–; Eleonor Hilti 100.–.<br />
Für die Kurse der ASPr-SVG/Pour les cours ASPr-SVG<br />
Fam. Colosio 100.–; C. Gugolz 100.–; Die Mobiliar 500.–; Fondation Wulfsohn 1’000.–<br />
Pfarramt St. Anton, Luzern 419.65; Kath. Kirche Luzern 198.60; Stiftung Coromandel 20’000.–; R.+H.<br />
Oppliger 200.–; Stiftung Brändli 2’000.–; Kirchgemeinde Thun 500.–; MBF Foundation 75’000.–;<br />
Todesfall/Décès Edith Koller 3’774.25.<br />
Freudentag<br />
für Menschen mit<br />
Behinderung<br />
Zehn Jahre nach Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetzes<br />
ist die Schweiz der<br />
UNO-Behindertenrechtskonvention beigetreten. Für<br />
den Gleichstellungsrat Egalité Handicap, AGILE<br />
und die 1,4 Millionen Menschen mit Behinderung<br />
in der Schweiz ist der 15. April 2014 damit ein Tag<br />
der Freude.<br />
Ziel der Konvention ist die Inklusion. Die UNO-<br />
BRK fordert die Gesellschaft zu einem Perspektivenwechsel<br />
auf. Sie versteht Behinderung nicht<br />
als Defizit, sondern als Unterschiedlichkeit und<br />
betont die Kompetenzen und Ressourcen der Menschen.<br />
In einer inklusiven Gesellschaft nehmen<br />
Menschen mit Behinderung aktiv am poli tischen,<br />
wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben<br />
teil. Folglich stärkt der heutige Beitritt das Schweizerische<br />
Behindertenrecht und konkre tisiert es.<br />
Denn die Konvention betrifft – anders als das BehiG<br />
– alle Lebensbereiche.<br />
AGILE, bearbeitet von Mario Corpataux<br />
Jour de fête pour<br />
les personnes avec<br />
handicap<br />
La Suisse adhère à la Convention de l’ONU relative<br />
aux droits des personnes handicapées, 10 ans<br />
après l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur<br />
l’égalité des personnes handicapées. La date du<br />
15 avril 2014 est à marquer d’une croix blanche,<br />
un jour de fête pour le Conseil Egalité Handicap,<br />
AGILE et les 1,4 million de personnes en situation<br />
de handicap en Suisse.<br />
L’adhésion de la Suisse à la Convention de l’ONU,<br />
qui vise l’inclusion, revêt une importance centrale<br />
pour les 1,4 million de personnes handicapées et<br />
leurs proches. Le texte des Nations Unies invite à<br />
changer de perspective: elle appréhende le handicap<br />
non pas comme une déficience mais comme<br />
une différence, mettant en avant les compétences<br />
et ressources de chacun. Dans une société inclusive,<br />
les personnes avec handicap participent activement<br />
à la vie politique, économique, sociale et<br />
culturelle. La ratification du texte aujourd’hui renforce<br />
et concrétise le droit suisse sur l’égalité. Car<br />
la Convention s’applique à tous les actes de la vie<br />
quotidienne et pas seulement à des secteurs limités<br />
comme, par exemple, la LHand.<br />
AGILE, adapté par Mario Corpataux<br />
6 Faire Face 3/2014
JAHRESBERICHTE<br />
Jahresbericht<br />
des Präsidenten<br />
Ein intensives Arbeitsjahr liegt hinter uns. Die<br />
Vereinigung der Gelähmten hat neue Konturen<br />
angenommen. Dahinter stehen Einzel personen,<br />
zum Beispiel im Zentral sekretariat, oder Personengruppen<br />
wie die SIPS, die Interessen gemeinschaft<br />
für das Post-Polio Syndrom. Das weckt<br />
Hoffnungen, vielleicht die, dass die «Polios» sich<br />
an ihre Stärken erinnern.<br />
Der Zentralvorstand hat 2013 drei ordentliche,<br />
zweitägige Sitzungen sowie eine erweiterte Sitzung<br />
mit den Sektionspräsidentinnen und -präsidenten<br />
durchgeführt. Wichtige Themen waren die<br />
IVG-Revision 6b und die Auswirkungen für unsere<br />
Mitglieder, der Leistungsvertrag Art. 74 IVG mit<br />
dem Bundesamt für Sozialversicherungen und<br />
die Perspektiven für die nächste Leistungsperiode<br />
2015–2018 bezüglich der Subventionen für die<br />
Kurse. Zusätzlich zu den üblichen Tagesgeschäften<br />
hat sich der Zentralvorstand mit der Strategie<br />
der ASPr-SVG für die nächsten Jahre auseinandergesetzt<br />
und die Prioritäten im Kurswesen<br />
und in neuen Angeboten für die Mitglieder festgelegt.<br />
Peter Spreiter hat nach langem Wirken u. a.<br />
als Zentralvorstandsmitglied, Vizepräsident und<br />
Ver antwortlicher des Ressorts Finanzen seinen<br />
Austritt mitgeteilt. Er wurde an der Delegiertenversammlung<br />
2013 mit Lob verabschiedet und<br />
durch Erich Bühler, Mitglied der Sektion Zürich<br />
und des SIPS-Vorstandes ersetzt. Der Personalausschuss,<br />
ein Gremium des Zentralvorstandes, hatte<br />
2013 zwei Sitzungen. Der Zentralpräsident und<br />
der Zentralsekretär treffen sich monatlich, um die<br />
wichtigsten Geschäfte zu besprechen und zu erledigen.<br />
Die IVG-Revision 6b ist vom Tisch<br />
Weil die Eidgenössischen Räte sich beim Teil 6b<br />
der IVG-Revision nicht auf eine gemeinsame Lösung<br />
für die Sanierung der Invalidenversicherung<br />
einigen konnten, wurde das letzte Revisionskapitel<br />
nicht mehr ins Reine geschrieben. Die Behindertenorganisationen<br />
nahmen diese Wendung<br />
der Geschichte mit Erleichterung zur Kenntnis,<br />
ersparte sie ihnen doch, das Referendum gegen<br />
einschneidende Sparmassnahmen zu ergreifen.<br />
Wenn man jedoch die grossen finanziellen und<br />
organisatorischen Anstrengungen der Behindertenorganisationen<br />
für die Vorbereitung des Referendums<br />
berücksichtigt, ist man geneigt zu sagen:<br />
Der Berg hat eine Maus geboren.<br />
Eine neue Dachorganisation für die<br />
Interessenvertretung von Menschen mit <br />
einer Behinderung<br />
Unter dem Namen Integration Handicap soll eine<br />
schweizerische Dachorganisation die gemeinsamen<br />
Interessen von Menschen mit Behinderung<br />
koordinieren und vertreten. Grundlagen sind die<br />
Menschenrechte, insbesondere die UNO-Behindertenrechtskonvention<br />
und die Bundesverfassung.<br />
Integration Handicap sorgt für eine gesicherte<br />
Rechtsberatung in Fragen der Sozialversicherung<br />
und Gleichstellung. Mitglieder können gemeinnützige<br />
Organisationen der privaten Behindertenhilfe<br />
werden, die auf gesamtschweizerischer oder<br />
sprachregionaler Ebene Leistungen für Menschen<br />
mit Behinderung erbringen und sich dabei in einem<br />
erheblichen Umfang der Behindertenhilfe<br />
widmen. Die Mitgliedschaft steht nur juristischen<br />
Personen offen. In die Delegiertenversammlung<br />
entsenden die Mitglieder Dele gierte entsprechend<br />
ihrer finanziellen Beteiligung am Haushalt der<br />
Dachorganisation. Solidarmitgliedschaft mit beratender<br />
Stimme ist möglich. Nach den gründlichen<br />
Vorbereitungen werden 2014 die entscheidenden<br />
Beschlüsse gefasst.<br />
Es bleibt mir zu danken<br />
Den Mitgliedern des Zentralvorstandes und der<br />
Personalkommission für ihre wohlwollende Unterstützung<br />
und konstruktive Mitarbeit; dem Zentralsekretär<br />
und den Mitarbeitenden des Zentralsekretariates<br />
für ihren geduldigen und engagierten<br />
Einsatz zugunsten der Mitglieder; den Freiwilligen<br />
in den Kursen für ihre uneigennützige Arbeit<br />
im Dienste der ASPr-SVG; den vielen Helferinnen<br />
und Helfern, die im Stillen für uns Hand anlegen<br />
und sich Zeit nehmen und schliesslich dem Buchhalter<br />
der ASPr-SVG und der Revisionsstelle, die<br />
unsere Finanzen ordentlich führen und kontrollieren.<br />
Mathis Spreiter<br />
Zentralpräsident ASPr-SVG<br />
Albert Schweitzer<br />
soll gesagt haben,<br />
dass Hoffnung dann<br />
entsteht, wenn echte<br />
Hilfe für einen Mitmenschen<br />
gelingt.<br />
Faire Face 3/2014 7
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel<br />
du Président<br />
Albert Schweitzer<br />
aurait dit, paraît-il,<br />
que l’espoir naît<br />
lorsque l’on peut<br />
réellement venir en<br />
aide à quelqu’un.<br />
C’est une année intensive qui est derrière nous.<br />
L’Association des Paralysés a pris de nouveaux<br />
tournants, que ce soit sur l’initiative des<br />
personnes individuelles, venant du Secrétariat<br />
central par exemple, ou sur celle de groupes de<br />
personnes, comme l’est la CISP, Communauté<br />
suisse d’Intérêts du Syndrome Post Polio. Ces démarches<br />
éveillent des espoirs, celui de prendre à<br />
nouveau conscience, en tant que personne atteinte<br />
par la polio, de ses propres forces.<br />
En 2013, le Conseil a tenu trois séances ordinaires,<br />
deux séances sur deux jours ainsi qu’une séance<br />
élargie avec les présidentes et présidents des sections.<br />
Les thèmes principaux concernaient la 6 e<br />
révision de l’AI (Révision 6b) et ses implications<br />
pour les intéressés, l’application de l’article 74 LAI<br />
et le contrat de prestations avec l’Office fédéral<br />
des Assurances Sociales, ainsi que les perspectives<br />
concernant les subventions des cours pour<br />
la prochaine période contractuelle 2015–2018. En<br />
plus des affaires courantes, le Conseil s’est attelé<br />
à l’élaboration de la stratégie de l’ASPr-SVG pour<br />
ces prochaines années et a ciblé ses priorités, à savoir<br />
l’organisation des cours et la création de nouvelles<br />
offres de cours pour les membres. Après de<br />
longues années d’engagement, Peter Spreiter a annoncé<br />
la démission de ses fonctions, entre autres<br />
celles de membre du Conseil, de vice-président et<br />
de responsable des finances. Il fut chaleureusement<br />
remercié lors de l’Assemblée des délégués<br />
2013. C’est Erich Bühler, membre de la section de<br />
Zurich et du Comité de la CISP qui a repris ses responsabilités.<br />
La commission du personnel s’est retrouvée<br />
à deux reprises durant l’année 2013. Le<br />
président central et le secrétaire central discutent<br />
et règlent les affaires principales lors de chaque<br />
séance mensuelle.<br />
La 6 e révision de l’AI (révision6b) est balayée<br />
Les Chambres fédérales n’ont pas pu se mettre<br />
d’accord sur une solution commune au sujet de<br />
l’assainissement de l’Assurance Invalidité. De<br />
ce fait, le dernier chapitre de la révision n’a pas<br />
pu être finalisé. Les organisations de personnes<br />
handicapées ont pris connaissance de ce virage<br />
de l’histoire avec soulagement car cela leur a évité<br />
de devoir mener un référendum contre les nouvelles<br />
mesures de restriction. Cependant lorsque<br />
l’on considère l’énorme investissement financier<br />
et organisationnel des associations de personnes<br />
handicapées pour préparer le référendum, l’on<br />
est tenté de dire: la montagne a accouché d’une<br />
souris.<br />
Une nouvelle organisation faîtière pour <br />
ladéfense des intérêts des personnes vivant<br />
avec un handicap<br />
C’est sous le nom Integration Handicap qu’une organisation<br />
faîtière suisse encouragera et soutiendra<br />
les intérêts communs des personnes handicapées.<br />
Les fondements en sont les Droits humains,<br />
plus particulièrement la Convention des Nations<br />
Unies relatives aux Droits des personnes handicapés<br />
(CDPH) et la Constitution fédérale. Integration<br />
Handicap s’engage pour un conseil juridique<br />
sûr dans le domaine des assurances sociales et<br />
de l’égalité. Peuvent être membres d’Intégration<br />
Handicap les organisations reconnues d’utilité publique<br />
de l’aide privée aux personnes handicapées<br />
qui fournissent, à l’échelon national ou dans une<br />
région linguistique, des prestations aux personnes<br />
handicapées, en consacrant une partie importante<br />
de leurs activités à l’aide aux personnes handicapées.<br />
Seules les personnes morales peuvent être<br />
membres de l’association. Les membres envoient<br />
à l’assemblée des délégués le nombre de délégués<br />
proportionnel à leur participation financière pour<br />
le bon fonctionnement de l’organisation faîtière.<br />
Il est possible également d’être membre solidaire<br />
avec voix consultative. Suite à une période préparatoire<br />
de ce projet, les décisions déterminantes<br />
seront prises au cours de l’année 2014.<br />
Je tiens encore à adresser mes remerciements<br />
aux membres du Conseil et de la Commission du<br />
personnel pour leur soutien bienveillant et leur<br />
collaboration constructive; au secrétaire central<br />
et aux collaborateurs du Secrétariat central<br />
pour leur engagement efficace et patient en faveur<br />
des membres; aux assistants dans les cours<br />
qui œuvrent de manière désintéressée pour<br />
l’ASPr-SVG; aux nombreuses aides, qui mettent<br />
discrètement la main à la pâte et nous donnent<br />
de leur temps et finalement au comptable de<br />
l’ASPr-SVG et aux réviseurs des comptes, qui<br />
gèrent et contrôlent les finances avec compétence.<br />
Mathis Spreiter<br />
Président central de l’ASPr-SVG<br />
8 Faire Face 3/2014
JAHRESBERICHTE<br />
Jahresbericht<br />
Zentralsekretär<br />
Im Zentralvorstand haben wir eine Strategie für<br />
die nächsten Jahre festgelegt und die Planung der<br />
«75 Jahre ASPr-SVG» für 2014 vorgenommen. Die<br />
6. IV-Revision und das in Aussicht gestellte Referendum<br />
haben uns als «kleine» Organisation<br />
stark gefordert. Im Zentralsekretariat haben wir<br />
gemeinsam im Team viel Aufholarbeit geleistet,<br />
Abläufe und Zuständigkeiten geklärt sowie namhafte<br />
Verbesserungen im Rechnungsverarbeitungssystem<br />
eingeführt. Hauptanliegen bleibt die<br />
Unterstützung der Sektionen und der Mitglieder.<br />
Zu diesem Zweck wurden der redaktionelle Inhalt<br />
sowie die Darstellung des Faire-Face verbessert.<br />
Den Themen «Polio und Post-Polio-Syndrom»<br />
wurde besondere Beachtung geschenkt.<br />
Sektionen und Mitgliederentwicklung<br />
Am 31. Dezember 2013 konnte die ASPr-SVG einen<br />
Bestand von 1567 Mitgliedern verzeichnen. Im Vergleich<br />
zum Vorjahr entspricht dies einem weiteren<br />
Rückgang. 48 Mitglieder konnten neu aufgenommen<br />
werden und wir heissen diese willkommen.<br />
Delegiertenversammlung auf dem Twannberg<br />
Diese fand am 8. Juni 2013 statt und wurde von<br />
der Sektion NE JU JUBE Bienne gut organisiert.<br />
Als zusätzliches Traktandum hat der Präsident<br />
die Diskussion zu den Projekten für die «75 Jahre<br />
ASPr-SVG» im Jahr 2014 geleitet. Als Gäste konnten<br />
wir die Gemeindeammännin von Lamboing, Frau<br />
Monique Courbat, und Georges Pestalozzi Seger,<br />
Verantwortlicher des Rechtsdienstes von Integration<br />
Handicap (IH), begrüssen. Er hat uns über die<br />
Tätigkeiten von IH und zur 6. IV-Revision bestens<br />
informiert. Nach den statutarischen Geschäften<br />
konnten alle Delegierten und Gäste von der wunderbaren<br />
Aussicht und der Sonne profitieren.<br />
Zentralvorstand, erweiterter Zentralvorstand<br />
und Personalausschuss<br />
Der ZV hat an drei Sitzungen die wichtigsten Geschäfte<br />
behandelt. Ein Schwerpunkt war die Entwicklung<br />
der Mitgliederzahl in den Sektionen, wie<br />
auch die anstehenden Kürzungen der finanziellen<br />
Unterstützung durch das BSV (Bundesamt für Sozialversicherungen).<br />
Am Vortag der DV wurden<br />
alle Sektionspräsidentinnen und -präsi denten für<br />
eine erweiterte Zentralvorstandssitzung eingeladen.<br />
Diese Zusammenkunft wird ein Mal pro Jahr<br />
stattfinden und ermöglicht einen direkten Austausch<br />
zwischen den Vertreterinnen und Vertretern<br />
der Sektionen mit dem Zentralvorstand. Der<br />
Personalausschuss hat zweimal getagt und die<br />
laufenden, respektive anstehenden Themen und<br />
Fragen bearbeitet.<br />
Mitarbeitende im Zentralsekretariat<br />
Mit der Anstellung von Herrn Mario Corpataux<br />
am 1. Februar 2013 für die Ressortleitung Kommunikation<br />
und als Projektverantwortlicher für<br />
die «75 Jahre ASPr-SVG» im 2014 konnte das Team<br />
verstärkt werden. Das Faire Face erscheint seit<br />
dem Stellenantritt von Herrn Corpataux mit mehr<br />
Inhalten und der bereits begonnene Prozess für<br />
eine übersichtlichere Darstellung wurde intensiviert.<br />
Auch die Webseite der ASPr-SVG hat eine<br />
erste Auffrischung und Aktualisierung hinter sich.<br />
Das aktuelle Hauptprojekt ist die Erarbeitung der<br />
Festzeitschrift zu den 75 Jahren der ASPr-SVG.<br />
Mitglieder und Sektionen wurden in diesen Prozess<br />
eng einbezogen. Das Resultat wird am 28.<br />
Oktober 2014 anlässlich des Welt-Poliotags veröffentlich<br />
werden. Frau Erika Piat hat ihre Arbeit<br />
am 1. März 2014 im Kurs-Sekretariat aufgenommen.<br />
Sie ersetzt Frau Beatrice Thomann, die ihre<br />
Stelle gekündigt hatte. Wir danken Frau Thomann<br />
herzlich für ihre engagierte Arbeit im Kurswesen<br />
der ASPr-SVG und für die Einführungsarbeit ihrer<br />
Nachfolgerin. Frau Piat und Herrn Corpataux<br />
wünschen wir für deren neue Tätigkeit alles Gute.<br />
Kurse<br />
Es wurden 23 Kurse mit 353 Teilnehmenden und<br />
268 freiwilligen Begleitpersonen organisiert. Hier<br />
sei nochmals für das Engagement der Kursleitenden<br />
und der freiwilligen Begleitpersonen herzlich<br />
gedankt. Sie ermöglichen den Teilnehmenden<br />
lang ersehnte und abwechslungsreiche Tage<br />
an einem ASPr-SVG-Kurs. Die Leser des Faire Face<br />
konnten sich über eine neue Darstellung des Kursangebotes<br />
sowie über verschiedenste Berichte und<br />
Reportagen zu Kursen erfreuen.<br />
Das bestehende Kurshandbuch für die Kursleiterinnen<br />
und Kursleiter wurde aktualisiert und in<br />
Form einer übersichtlichen Kurzfassung in deutscher<br />
wie auch in französischer Sprache herausgegeben.<br />
Vielen Dank an alle, die an dieser Überarbeitung<br />
in irgendeiner Form mitgeholfen haben.<br />
Leistungsvertrag Art. 74 IVG mit dem Bundesamt<br />
für Sozialversicherungen<br />
Das Ausmass der Kürzungen bezüglich der laufenden<br />
Vertragsperiode 2011 bis 2014 ist noch<br />
nicht bekannt.<br />
Die ASPr-SVG kann<br />
auf ein intensives<br />
und span nendes Jahr<br />
zurückschauen.<br />
Faire Face 3/2014 9
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Die Teilnahme des Zentralsekretärs an der erweiterten<br />
Begleitgruppe der DOK für die neue Leistungsperiode<br />
2015–2018 zum Leistungsvertrag<br />
Art. 74 IVG war mit einem grösseren Zeiteinsatz<br />
verbunden. Dies hat jedoch erlaubt, sich zusammen<br />
mit anderen Vertretern für die Anliegen der<br />
Selbsthilfe einzusetzen. Ein erhöhter administrativer<br />
Aufwand für die anstehende Leistungsperiode<br />
konnte jedoch nicht verhindert werden und<br />
kleinere Organisationen im Rahmen der Selbsthilfen<br />
werden noch mehr gefordert sein.<br />
Schweizerische Interessengemeinschaft für das<br />
Post-Polio-Syndrom (SIPS)<br />
Der Bericht der Präsidentin zu den Tätigkeiten der<br />
SIPS ist auf Seite 12 aufgeführt. Die Zusammenarbeit<br />
hat sich stark intensiviert, sei dies zur Publikation<br />
der Polio-Beilagen im Faire Face, für die<br />
SIPS-Tagungen oder für die Erstellung einer Dokumentation<br />
zuhanden des medizinischen Fachpersonals.<br />
Die regelmässige Information der Mitglieder<br />
zur internationalen Situation der Polio hat<br />
sich auch über die aufgebauten Kontakte mit dem<br />
Projekt verantwortlichen PolioPlus des Rotary<br />
Clubs entwickelt. Es sind bereits Synergien zustande<br />
gekommen, auch wenn der Fokus der SIPS<br />
weiterhin auf die Betroffenen in der Schweiz gerichtet<br />
ist und die Aktion des Rotary Clubs sich<br />
dem internationalen Polio Eradication-Programm<br />
widmet (Ausrottung der Polio). Bei Kontakten mit<br />
Behörden, Ärzten und Rehazentren haben wir<br />
viel Interesse und Entgegenkommen zum Thema<br />
«Polio» feststellen können.<br />
SoliTex (Textilverkauf)<br />
Für die ASPr-SVG sind die Erträge aus der SoliTex<br />
die zweitwichtigste finanzielle Einnahmequelle<br />
und verdienen eine besondere Beachtung. Wir<br />
verfolgen die Entwicklung der Strategien anderer<br />
Organisationen in diesem Segment mit grossem<br />
Interesse.<br />
Dank und Ausblick<br />
Auch 2013 haben verschiedenste Personen dazu<br />
beigetragen, neuen Schwung in die ASPr-SVG zu<br />
bringen. Die Themen «Polio und Post-Polio-Syndrom»<br />
werden wir verstärkt in der Öffentlichkeit<br />
und bei Fachpersonen bekannt machen. Dazu<br />
braucht es ein motiviertes und gut zusammengesetztes<br />
Team im Zentralsekretariat und die Unterstützung<br />
des Zentral- und des SIPS-Vorstandes.<br />
Die vom ZV festgelegte Strategie wird uns ermöglichen,<br />
neue Angebote im Kursbereich aufzubauen<br />
und Ferien- sowie Reiseangebote für die Mitglieder<br />
zu entwickeln.<br />
Georges Neuhaus, Zentralsekretär ASPr-SVG<br />
Rapport annuel<br />
du Secrétaire central<br />
L’année 2013<br />
fut intense et<br />
passionnante pour<br />
l ’A S P r-S VG .<br />
Au secrétariat central, nous avons élaboré une<br />
stratégie pour ces prochaines années et établi le<br />
calendrier 2014 de la préparation des «75 ans de<br />
l’ASPr-SVG». La 6 e révision de l’AI et l’élaboration<br />
du référendum en cas d’acceptation de celle-ci<br />
nous a beaucoup mobilisés en tant que «petite»<br />
organi sation. Toute l’équipe du Secrétariat a mis<br />
à jour un grand nombre de travaux en retard, clarifié<br />
des déroulements et des procédures et amélioré<br />
de manière conséquente le système de facturation.<br />
L’engagement principal reste cependant<br />
le soutien apporté aux sections et aux membres.<br />
Dans cette optique, nous avons élevé la qualité<br />
du journal Faire Face, tant au niveau de la mise<br />
en page que du contenu rédactionnel. Les thèmes<br />
«Polio et syndrome Post Polio» ont été traités avec<br />
particulièrement d’attention.<br />
Les sections et leurs membres<br />
Au 31 décembre 2013, l’ASPr-SVG pouvait compter<br />
sur un total de 1567 membres. En regard des<br />
années précédentes, cela constitue un recul.<br />
48 nouveaux membres ont rejoint notre association.<br />
Nous leur souhaitons une chaleureuse<br />
bienvenue.<br />
Assemblée des délégués au Twannberg<br />
Cette rencontre a eu lieu le 8 juin 2013 et fut bien<br />
organisée par les sections JU NE JUBE Bienne. Le<br />
président a traité comme point complémentaire<br />
à l’ordre du jour les discussions autour du projet<br />
2014 concernant «les 75 ans de l’ASPr-SVG». Nous<br />
avons pu saluer nos invités du jour, M me Monique<br />
Courbat, maire de la commune de Lamboing et<br />
M. Georges Pestalozzi Seger, responsable du service<br />
juridique d’Integration Handicap (IH). Nous<br />
avons reçu de sa part d’excellentes informations<br />
sur les activités de IH et sur la 6 e révision de l’AI.<br />
Après avoir réglé les points statutaires, tous les<br />
délégués et personnes invitées ont pu largement<br />
profiter du soleil et de la vue magnifique.<br />
10 Faire Face 3/2014
RAPPORTS ANNUELS<br />
Comité central, comité central élargi et<br />
commission du personnel<br />
Le Conseil a géré en trois séances les affaires importantes.<br />
Un point principal résidait dans l’évolution<br />
du nombre des membres dans les sections,<br />
ainsi que les réductions à venir des subventions<br />
octroyées par l’OFAS (Office fédéral des assurances<br />
sociales). Tous les présidents et présidentes<br />
de sections qui avaient assisté à l’assemblée des<br />
délégués ont été invités à un Conseil élargi. Cette<br />
rencontre aura lieu une fois par année car elle permet<br />
des échanges directs entre les représentants et<br />
représentantes des sections et le Conseil. La Commission<br />
du personnel s’est retrouvée deux fois et<br />
s’est penchée sur des thèmes et des questions en<br />
cours, mais aussi sur ceux qui concernent l’avenir.<br />
Collaborateurs et collaboratrices <br />
au Secrétariat central<br />
Suite à l’engagement de M. Mario Corpataux au<br />
1 er février 2013 en tant que responsable du département<br />
Communication et responsable du projet<br />
«75 ans de l’ASPr-SVG», le team s’est renforcé. Depuis<br />
son entrée en fonction, le contenu du journal<br />
Faire Face s’est étoffé et un processus de réflexion<br />
sur une meilleure présentation graphique<br />
est en cours. La page internet de l’ASPr-SVG a été<br />
rafraîchie par une première actualisation. Actuellement,<br />
la préparation de la brochure des<br />
75 ans de l’ASPr-SVG est le projet central du département.<br />
Les membres et les sections ont été<br />
étroitement intégrés à cette démarche. Le fruit<br />
de ce travail sera présenté officiellement lors de<br />
la Journée mondiale de la Polio le 28 octobre<br />
2014. En raison de la démission de M me Beatrice<br />
Thomann, M me Erika Piat a repris la responsabilité<br />
du secrétariat des cours le 1 er mars 2014. Nous<br />
remercions chaleureusement M me Thomann pour<br />
son engagement dans l’organisation des cours au<br />
sein de l’ASPr-SVG et son travail d’introduction<br />
qu’elle a effectué auprès de la personne qui lui<br />
a succédé. Nous souhaitons à M me Piat et à<br />
M. Corpataux beaucoup de satisfaction dans<br />
leurs nouvelles fonctions.<br />
Les cours<br />
Pas moins de 23 cours ont été organisés, comprenant<br />
353 participants et 268 assistants. Nous tenons<br />
encore à adresser ici nos vifs remerciements<br />
aux directions de cours et aux assistants. Ils permettent<br />
aux participants d’avoir accès à un cours<br />
de l’ASPr-SVG, cours attendu depuis longtemps<br />
qui offre de la diversité par rapport au quotidien.<br />
Les lecteurs du Faire Face peuvent se réjouir de<br />
la nouvelle présentation de l’offre des cours, ainsi<br />
que des comptes-rendus et des reportages variés<br />
à ce sujet.<br />
Le Manuel à l’intention des directeurs et directrices<br />
de cours a été actualisé sous la forme d’une<br />
version brève et facile d’accès. Elle a été publiée en<br />
français et en allemand. Un grand merci est adressé<br />
à toutes les personnes qui ont collaboré d’une<br />
manière ou d’une autre à ce travail.<br />
Contrat de prestations avec <br />
l’Office fédéral des assurances sociales <br />
selon l’art 74 LAI<br />
L’importance des réductions futures par rapport<br />
à la période contractuelle 2011–2014 n’est pas encore<br />
connue. La participation du Secrétaire central<br />
au groupe de travail élargi de la DOK (Conférence<br />
des organisations faîtières de l’aide privée<br />
aux personnes handicapées et de l’entraide) pour<br />
la nouvelle période 2015–2018 du contrat de prestations<br />
art. 74 LAI a demandé une disponibilité<br />
en temps plus conséquente. Cette disponibilité accrue<br />
a toutefois permis de défendre les intérêts<br />
des organisations d’entraide avec d’autres représentants.<br />
Une charge de travail administratif plus<br />
grande ne pourra pas être évitée durant la période<br />
contractuelle à venir et les petites organisations<br />
actives dans le cadre de l’entraide seront encore<br />
davantage mises à contribution.<br />
Communauté suisse d’Intérêts des Suites<br />
tardives de la Polio (CISP)<br />
Le rapport de la présidente concernant les activités<br />
de la CISP se trouve à la page 13. La collaboration<br />
s’est fortement intensifiée que ce soit pour<br />
la publication de l’annexe polio dans le Faire Face,<br />
pour l’organisation des journées CISP ou pour<br />
l’élaboration d’une documentation à l’intention<br />
des professionnels de la santé. Grâce aussi aux<br />
contacts plus étroits avec le responsable de projet<br />
du Rotary-Club, les membres peuvent être régulièrement<br />
informés sur la situation de la polio sur le<br />
plan international. Des synergies se sont développées,<br />
même si l’attention principale de la CISP se<br />
porte sur les personnes concernées par la polio en<br />
Suisse et que l’action du Rotary-Club se concentre<br />
sur un programme d’éradication de la polio au niveau<br />
international (Polio Eradication). Lors de<br />
contacts avec des autorités, des médecins et des<br />
centres de réhabilitation, nous avons pu constater<br />
un grand intérêt et une ouverture autour du<br />
thème de la polio.<br />
SoliTex (Vente de textiles)<br />
Pour l’ASPr-SVG, le soutien financier de Solitex représente<br />
la deuxième source de revenus et mérite<br />
une attention particulière. Nous suivons le développement<br />
des stratégies d’autres organisations, dans<br />
ce même secteur, avec un intérêt tout particulier.<br />
Remerciements et perspectives<br />
En 2013 des personnes de tous horizons ont à<br />
nouveau contribué à donner un nouvel élan à<br />
l’ASPr-SVG. L’information sur le thème «Polio et<br />
Post-Polio» sera renforcée aussi bien auprès du<br />
grand public que des professionnels. Pour la poursuite<br />
de ce travail nous devons pouvoir compter<br />
sur une bonne dynamique de collaboration au<br />
sein du Secrétariat central ainsi que sur le soutien<br />
du Conseil et du Comité de la CISP. La stratégie<br />
élaborée par le Conseil nous permettra de créer de<br />
nouvelles offres dans le domaine des cours et de<br />
développer pour nos membres des propositions de<br />
vacances et de voyage.<br />
Georges Neuhaus, Secrétaire central de l’ASPr-SVG<br />
Faire Face 3/2014 11
JAHRESBERICHTE<br />
Jahresbericht<br />
SIPS 2013<br />
Im vergangenen Jahr<br />
spürten wir den<br />
frischen Wind aus<br />
Freiburg, was uns in<br />
der SIPS veranlasste,<br />
Anliegen unserer<br />
Mitglieder aufzunehmen<br />
und zu<br />
bearbeiten.<br />
Als Erstes bemühten wir uns um neue Reha<br />
Orte, nachdem im vergangenen April die neurologische<br />
Abteilung in Leukerbad geschlossen<br />
und die Therapeuten auf die Strasse gestellt wurden.<br />
Bad Schinznach und Rheinfelden können<br />
von uns empfohlen werden. Ein neuer Poliostützpunkt<br />
bot sich am CHUV Lausanne an. Herr Prof.<br />
Pierre-Yves Zambelli stellt sich als Polio-Arzt für<br />
die französischsprachige Schweiz zur Verfügung.<br />
Der kleine Vorstand, bestehend aus Vizepräsidenten,<br />
Präsidentin und Thomas Lehmann, traf sich<br />
zweimal in Freiburg, einmal im Greyerzerland,<br />
zu Arbeitssitzungen, um das neue SIPS-Briefpapier<br />
und das Merkblatt «Das Post-Polio-Syndrom<br />
(PPS)» für medizinische Fachpersonen auszuarbeiten.<br />
Die SIPS-Vorstandssitzungen fanden<br />
im April und November in Rothrist statt. Vorankündigung<br />
im Jahr 2014: 75 Jahre ASPr-SVG<br />
sowie Welt-Poliotag vom 28. Oktober 2014, den die<br />
ASPr-SVG zusammen mit der SIPS besetzen wird.<br />
Einladung der Weltgesundheitsorganisation<br />
WHO<br />
An der zweiten Vorstandssitzung erwähnte der<br />
Zentralsekretär Herr Georges Neuhaus, dass er<br />
im September 2013 mit der Präsidentin an ein<br />
Forum der WHO in Genf eingeladen wurde. Dies<br />
im Auftrag von Herrn Dr. Urs Herzog, Advocacy<br />
Advisor PolioPlus für Rotary Schweiz/Liechtenstein.<br />
Thema: Weltweite Ausrottung der Kinderlähmung.<br />
Dies ist auch einer der Gründe, wieso<br />
die ASPr-SVG vermehrt auf diese Themen aufmerksam<br />
macht. Seit gut einem halben Jahr unterstützen<br />
mich Frau Dr. Theres Peyer und Herr<br />
Edy Bucher. Ende 2013 haben wir den Kanton Luzern<br />
bei einer Impfkampagne unterstützt. Weitere<br />
Projekte sind in Bearbeitung, insbesondere die Suche<br />
nach weiteren Rehas, dies auch mit Unterstützung<br />
von Herr Dr. Thomas Lehmann.<br />
An der ersten Vorstandssitzung 2013 verabschiedeten<br />
wir uns von Herrn Peter Spreiter. Er war seit<br />
1999 aktiv im SIPS-Vorstand tätig. Für seine Arbeit<br />
und sein stetes Mitwirken wurde ihm herzlich gedankt<br />
und ein Geschenk überreicht.<br />
CISP/SIPS-Tagungen<br />
Tagung CISP in Yverdon am 27.4.2013. Thema:<br />
Ernährung, Referentin: Madame Bogdanski. Die<br />
Tagung wurde von vielen Mitgliedern besucht<br />
und fand Anklang.<br />
SIPS-Tagungen in Zürich am 7. September 2013<br />
und Thun am 14. September 2013. Der medizinische<br />
Masseur Jonas Wallner erklärte alles über<br />
Taping und legte selbst Hand an, was die Teilnehmer<br />
begeisterte. Im zweiten Teil hielt er ein kurzes<br />
Referat über Osteopathie. Die beiden Tagungen<br />
vergingen wie im Flug und im Nachhinein<br />
erhielten wir viele positive Feedbacks.<br />
Polio-Wellnesswoche in Davos im August 2013<br />
Da der Standort Gwatt nicht mehr zur Verfügung<br />
stand, rekrutierten Annemarie Laager und Martin<br />
Lehmann das Hotel Seebüel in Davos. Viele frühere<br />
Teilnehmer, ergänzt durch einige neue, fanden<br />
sich am 24. August in Davos ein. Das Hotel<br />
ist sehr schön gelegen mit Blick auf den See. Die<br />
neuen Therapeuten, die alten und neuen Leiter bescherten<br />
uns wieder eine wunderschöne Woche.<br />
Ein Ausflug ins Kirchner Museum Davos sowie<br />
ein Ausflug ins Sertigtal waren weitere Höhepunkte.<br />
EPU (Europäische Polio Union)<br />
Im Oktober wurden Thomas Lehmann und ich<br />
vom EPU-Präsidenten John McFarlane nach Tullamore<br />
in Irland eingeladen. Im Zentrum der Gespräche<br />
standen die Vorbereitung für die zweite<br />
Polio-Konferenz, Statuten der EPU, Polio-Bekämpfung<br />
in Syrien usw. sowie die 20. Jubiläumsfeier<br />
der irischen Polio-Vereinigung. Die Gespräche<br />
und der Austausch unter den Delegierten der verschiedenen<br />
Länder waren wiederum ergiebig und<br />
helfen uns bei der Umsetzung unserer Aufgaben<br />
für unsere Mitglieder.<br />
Die 2. Poliokonferenz findet in Amsterdam statt.<br />
Thema: «Post Polio Syndrome – a condition without<br />
boundaries» unter der Leitung von Prof. Frans<br />
Nollet und Dr. Kristian Borg, Chair Scientific<br />
Committee.<br />
Zusammenarbeit mit dem Zentralsekretariat<br />
Zum Schluss möchte ich den Mitarbeitern des<br />
Zentralsekretariats für die grosse Unterstützung<br />
und hilfsbereiten Einsätze im vergangenen Jahr<br />
von ganzem Herzen danken. Ohne ihre freundliche<br />
Mithilfe und Geduld wären wir nicht so weit<br />
gekommen. Danke, danke vielmal!<br />
Erika Gehrig, Präsidentin Schweizerische<br />
Interessengemeinschaft für das Post-Polio-Syndrom (SIPS)<br />
12 Faire Face 3/2014
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
de la CISP<br />
Premièrement, nous nous sommes mis à la recherche<br />
d’un nouveau centre de réhabilitation,<br />
suite à la fermeture en avril dernier du service<br />
de neurologie de Loèche-les-Bains et du licenciement<br />
des thérapeutes. Nous pouvons pleinement<br />
recommander les bains de Bad Schinznach et de<br />
Rheinfelden. Le CHUV à Lausanne a ouvert un<br />
nouveau Centre Polio. Le professeur Pierre-Yves<br />
Zambelli devient ainsi le médecin «référent Polio»<br />
pour la Suisse romande.<br />
Le comité restreint, constitué de la présidente,<br />
des vice-présidents et de M. Thomas Lehmann, a<br />
tenu deux séances de travail à Fribourg et une en<br />
Gruyère, pour élaborer le nouveau papier à lettre<br />
de la CISP et le feuillet sur «le Syndrome Post Polio<br />
(SPP)» destiné aux professionnels de la santé. Les<br />
séances du comité de la CISP-SIPS ont eu lieu à<br />
Rothrist en avril et en octobre. Deux informations<br />
à retenir pour 2014: les festivités des 75 ans de<br />
l’ASPr-SVG, ainsi que la journée Mondiale de la<br />
polio qui aura lieu le 28 octobre 2014. Cette dernière<br />
sera utilisée par l’ASPr-SVG et la CISP pour<br />
une sensibilisation au thème de la polio.<br />
Invitation de l’Organisation Mondiale <br />
de la Santé OMS<br />
Le secrétaire central, M. Georges Neuhaus, a mentionné<br />
lors de la seconde séance du comité que la<br />
présidente et lui-même avaient été invités au forum<br />
de l’OMS à Genève, en septembre 2013. Ce fut sur<br />
la demande de M. D r Urs Herzog, Advocacy Advisor<br />
PolioPlus du «Rotary Suisse Liechtenstein». Le<br />
thème de la journée traitait de l’éradication de la<br />
paralysie infantile au niveau mondial. C’est pourquoi<br />
l’ASPr-SVG tient à mettre ces thèmes toujours<br />
mieux en évidence. Depuis une demi-année,<br />
je peux compter sur le soutien de M me D r Theres<br />
Peyer et M. Edy Bucher. A la fin 2013, nous avons<br />
collaboré avec le canton de Lucerne pour une<br />
campagne de vaccination. D’autres projets sont<br />
en cours, notamment la recherche de nouveaux<br />
lieux de réhabilitation, qui est soutenue par le<br />
D r Thomas Lehmann.<br />
En 2013, lors de la première séance du comité, nous<br />
avons adressé nos adieux à M. Peter Spreiter. Depuis<br />
1999, Il était activement engagé dans le comité de la<br />
CISP. Il fut très chaleureusement remercié par un cadeau<br />
pour son travail et sa précieuse collaboration.<br />
Journées CISP<br />
La journée de la CISP s’est déroulée le 27 avril<br />
2014 à Yverdon. Le thème sur la nutrition fut traité<br />
par la référente, M me Bogdanski. Un grand nombre<br />
de personnes ont participé à la journée, qui fut un<br />
plein succès.<br />
Les conférences de la SIPS ont eu lieu l’une à<br />
Zurich, le 7 septembre 2013 et l’autre à Thoune,<br />
le 14 septembre 2013. Le masseur thérapeutique<br />
Jonas Wallner a transmis des informations sur le<br />
taping et a même mit ses mains à disposition, à<br />
la plus grande joie des participants. En deuxième<br />
partie, il fit un bref exposé sur l’ostéopathie. Les<br />
deux journées ont passé comme l’éclair et nous<br />
avons reçu après coup de nombreux feed-back<br />
positifs.<br />
Davos, août 2013: semaine Wellness pour les<br />
personnes atteintes de la polio<br />
Comme il ne nous était plus possible de bénéficier<br />
du Centre de Gwatt, Annemarie Laager et Martin<br />
Lehmann ont réservé l’Hôtel Seebüel à Davos.<br />
De nombreux participants de longue date, rejoints<br />
par quelques nouveaux venus, se retrouvèrent le<br />
24 août à Davos. L’hôtel est très bien situé, offrant<br />
un vue splendide sur le lac. Grâce aux thérapeutes<br />
du lieu, ainsi qu’aux directeurs, anciens et nouveaux,<br />
nous avons pu vivre, une fois de plus, une<br />
magnifique semaine. La visite du Kirchner Museum<br />
à Davos et une excursion dans la vallée de<br />
Sertig ont été deux points forts de ce séjour.<br />
EPU (Union européenne de la poliomyélite)<br />
En octobre dernier, Thomas Lehmann et moimême<br />
avons été invités par le président de l’EPU,<br />
M. John McFarlane à Tullamore, en Irlande. Nos<br />
discussions se sont concentrées principalement sur<br />
la préparation de la 2 e Conférence sur la Polio, les<br />
statuts de l’EPU, le combat contre la polio en Syrie,<br />
ainsi que sur la fête des 20 ans de l’Association irlandaise<br />
des personnes concernées par la polio. Les<br />
échanges entre les délégués des différents pays ont<br />
été à nouveau fructueux et nous aident à concrétiser<br />
notre engagement auprès de nos membres.<br />
La 2 e conférence sur la Polio a lieu à Amsterdam<br />
sur le thème: «Post Polio Syndrome – a condition<br />
without boundaries». Elle se déroule sous la direction<br />
du Prof. Frans Nollet et du D r Kristian Borg,<br />
Chair Scientific Committee.<br />
Collaboration avec le Secrétariat central<br />
Pour conclure, je tiens à remercier de tout cœur<br />
les collaborateurs du Secrétariat central pour leur<br />
soutien considérable et leur engagement efficace<br />
durant cette dernière année. Sans leur aide et leur<br />
patience, nous ne serions pas arrivés là où nous<br />
en sommes aujourd’hui. Encore mille mercis!<br />
Erika Gehrig, Présidente de la Communauté suisse<br />
d’Intérêts du Syndrome Post-Polio (CISP)<br />
Durant l’année<br />
écoulée, un vent<br />
frais nous est venu<br />
de Fribourg. Il nous<br />
a poussés, au sein<br />
de la CISP, à porter<br />
une attention<br />
particulière aux<br />
demandes de<br />
nos membres et à<br />
y apporter des<br />
réponses.<br />
Faire Face 3/2014 13
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Jahresbericht<br />
Kurswesen<br />
Rapport annuel<br />
du domaine<br />
des cours<br />
2013 hat die ASPr-SVG 20 Blockkurse durchgeführt.<br />
Von den 265 Teilnehmenden waren 222<br />
Mitglieder der ASPr. Sie wurden von 268 freiwilligen<br />
Mitarbeitenden betreut. An vier neuen Standorten<br />
fanden Kurse statt, zum Teil als neues Angebot<br />
oder als altbewährtes an einem neuen Kursort.<br />
Der Sportkurs hat mit dem Forum Sumiswald<br />
einen geeigneten Ort gefunden – alle Beteiligten<br />
fühlen sich sehr wohl. Auch der Ferienkurs, der<br />
neu in Delémont stattfindet, hat sich gut eingefügt.<br />
Mit Davos hat auch der Wellnesskurs einen neuen<br />
Austragungsort gefunden. Im Seebühl fühlen<br />
sich alle Teilnehmenden gut aufgehoben. Der erstmalig<br />
durchgeführte Skikurs in Bellwald konnte<br />
schon im ersten Jahr eine grosse Beteiligung verzeichnen.<br />
Mit viel Freude begleiteten die Skilehrer<br />
die Teilnehmenden die Piste hinunter. Es wurde<br />
viel gelacht.<br />
Auch dieses Jahr fanden die gut besuchten Kursleiterseminare<br />
in Sumiswald und Aarau statt. Und<br />
auch die Kursbesuche sind jedes Mal aufschlussreich:<br />
neue TeilnehmerInnen kennenlernen, interessante<br />
Gespräche führen und sehen, wie zufrieden<br />
Teilnehmende und Betreuer sind.<br />
Herzlich möchte ich allen danken – den Teilnehmenden,<br />
dass ihr dabei wart; den freiwilligen<br />
BetreuerInnen, denn ohne euch wäre das alles<br />
nicht möglich; den Kurs- und Co-LeiterInnen sowie<br />
den Mitarbeitern des Zentralsekretariats für<br />
die gute Zusammenarbeit.<br />
Durant l’année 2013, l‘ASPr-SVG a organisé 20<br />
cours bloc. Sur les 265 participants, 222 étaient<br />
membres de l’ASPr. Ils ont été encadrés par<br />
268 assistants. Les cours se sont déroulés dans<br />
quatre nouveaux endroits, certains accueillant<br />
de nouvelles offres, d’autres proposant des cours<br />
existants déjà. Le Forum de Sumiswald est un lieu<br />
idéal pour le cours de sport, tous les participants<br />
s’y sentent à l’aise. Le cours de loisirs, qui se déroule<br />
depuis peu à Delémont, s’y est bien implanté.<br />
Le cours Wellness a également trouvé un lieu<br />
adapté à Davos. Chacun a trouvé l’hébergement<br />
de Seebühl confortable. A Bellwald, le cours de<br />
ski proposé pour la première fois a connu un beau<br />
succès. C’est dans la joie et les rires que les moniteurs<br />
de ski et les participants ont dévalé les pistes<br />
enneigées.<br />
Cette année, les séminaires pour les directeurs<br />
des cours ont eu lieu à Sumiswald et à Aarau. Ces<br />
rencontres furent bien fréquentées. Les fruits des<br />
visites de cours sont chaque fois magnifiques: rencontrer<br />
de nouvelles personnes, avoir des discussions<br />
intéressantes et vivre des moments de joie,<br />
aussi bien en tant qu’assistants que participants.<br />
De tout cœur, je tiens à remercier chaque personne:<br />
vous les participants, pour votre présence,<br />
vous les assistants, sans qui tout cela ne serait pas<br />
possible; vous les directeurs et co-directeurs des<br />
cours, ainsi que vous les collaborateurs du secrétariat<br />
central pour votre très bonne collaboration.<br />
Lotti Messer<br />
Ressortleitung Kurswesen<br />
Lotti Messer<br />
Responsable des cours<br />
Jahresbericht Schreibgruppen<br />
Liebe Schreibfreundinnen<br />
Liebe Schreibfreunde<br />
Unser Jahresbericht wird jedes Jahr kürzer. Im<br />
letzten Jahr fanden die Mäpplis noch insgesamt<br />
15 Mal den Weg nach Wimmis.<br />
Seit dem letzten Herbst fehlt uns das «Brief tübli».<br />
Somit existieren nur noch 3 Schreibgruppen. Da<br />
wir jetzt auch jahrelang keine neuen Anmeldungen<br />
mehr erhalten haben, werden wir wohl mit<br />
den letzten drei Gruppen weiterfahren. In der<br />
Hoffnung, dass diese noch lange die Runde machen<br />
werden. Unseren treuen Mäpplifreunden<br />
wünschen wir ein gutes Jahr und freuen uns darauf,<br />
weiter eure Berichte lesen zu können.<br />
Dori und Bruno Dick, Regula Weissmüller<br />
14 Faire Face 3/2014
RAPPORTS ANNUELS<br />
JAHRESBERICHTE<br />
Jahresbericht<br />
Faire Face<br />
Rapport annuel<br />
Faire Face<br />
Die Vereinszeitschrift ist 2013 sechs Mal erschienen,<br />
wovon drei mit der vierseitigen Polio-Beilage.<br />
Insgesamt 156, in aller Regel zweisprachige Seiten<br />
wurden publiziert. Die neue Rubrik «Polio international»<br />
tauchte erstmals in Ausgabe 4-2013 auf<br />
und wirft einen Blick auf die aktuelle Polio-Situation<br />
ausserhalb des Schweizer Tellerrands. Bezüglich<br />
Gestaltung gab es geringfügige Anpassungen:<br />
So haben die Seiten konsequent eine Rubrikenüberschrift<br />
erhalten und ein bisschen mehr Farbe<br />
ist ins Spiel gekommen. Zudem findet man die<br />
Übersetzungen immer direkt im Anschluss an die<br />
Originaltexte.<br />
Sozialpolitische und sozialversicherungstechnische<br />
Belangen, Mobilität, Gesundheit und wichtige<br />
Gerichtsurteile bilden zusammen mit den<br />
Kurs- und Sektionsberichten das Grundgerüst<br />
des Faire Face. Ganz besonders freuen uns Beiträge<br />
oder Anregungen von Mitgliedern und den<br />
Sektionen. Wir laden alle ein, sich noch mehr am<br />
Faire Face zu beteiligen, denn die Vereinszeitschrift<br />
lebt auch von ihren Mitgliedern.<br />
Besonderer Dank gilt allen ZusenderInnen von<br />
Texten und Bildern.<br />
Mario Corpataux<br />
Ressortleitung Kommunikation<br />
La revue de l’Association est parue six fois au<br />
cours de l’année 2013. Elle a été complétée à trois<br />
reprises par un supplément de quatre pages sur la<br />
Polio. Cela constitue un ensemble de 156 pages,<br />
publiées dans les deux langues. La nouvelle rubrique<br />
«Polio international» a été insérée pour la<br />
première fois dans l’édition 4-2013 et permet de<br />
prendre connaissance de la situation actuelle de<br />
la polio au-delà de nos frontières. Quelques améliorations<br />
ont été apportées à la mise en page:<br />
chaque article est attribué à une rubrique particulière<br />
et la présentation est un peu plus colorée.<br />
Par ailleurs, la traduction suit immédiatement le<br />
texte original.<br />
Les questions concernant la politique et les assurances<br />
sociales, la mobilité, la santé et les décisions<br />
juridiques importantes, ainsi que le programme<br />
des cours et les rapports des sections<br />
constituent les thèmes principaux de Faire Face.<br />
Nous apprécions tout particulièrement les contributions<br />
et suggestions personnelles de la part des<br />
membres et des sections. Nous vous invitons chaleureusement<br />
à participer encore davantage à<br />
la rédaction de Faire Face, afin que la revue de<br />
notre association vive également de l’apport de ses<br />
membres.<br />
Un merci tout particulier à chaque personne qui<br />
nous a envoyé des textes ou des images.<br />
Mario Corpataux<br />
Responsable de la communication<br />
Rapport annuel<br />
des groupes d’écriture<br />
Chères amies et chers amis<br />
des groupes de correspondance<br />
Notre rapport annuel devient chaque année plus<br />
court. L’an dernier, les «Mäpplis» ont pris encore<br />
15 fois le chemin de Wimmis.<br />
Depuis l’automne 2013, nous n’avons plus de colombe,<br />
de «Brieftübli» pour nous apporter le courrier.<br />
De ce fait, il ne reste plus que 3 groupes de<br />
correspondance alémaniques. Comme aucune<br />
nouvelle inscription ne s’est annoncée depuis plusieurs<br />
années, nous allons continuer ainsi avec les<br />
trois derniers groupes, en espérant que les cahiers<br />
circuleront encore longtemps. Nous souhaitons<br />
une bonne année à nos fidèles correspondants et<br />
nous nous réjouissons de pouvoir lire vos messages<br />
encore longtemps.<br />
Dori et Bruno Dick, Regula Weissmüller<br />
Faire Face 3/2014 15
ADRESSEN<br />
ADRESSES<br />
Wichtige Adressen<br />
Adresses importantes<br />
Zentralvorstand/Conseil<br />
Mathias Spreiter, Arlesheim<br />
Zentralpräsident<br />
Président central<br />
Sebastiano Carfora, Corgémont<br />
Vice-président Suisse romande<br />
Vizepräsident Westschweiz<br />
Erich Bühler, Hombrechtikon<br />
Vizepräsident Deutschschweiz<br />
Vice-président Suisse allemande<br />
Dolly Guyot, Courtelary<br />
Maria Hensler, Einsiedeln<br />
Denise Malcotti, Sion<br />
Sektionen/Sections<br />
Aargau<br />
Erika Lüscher<br />
Präsidentin ad interim<br />
Wiesenweg 9, 5034 Suhr<br />
062 842 34 59<br />
e.lue@ziksuhr.ch<br />
Basel<br />
Marcel Studer<br />
Gstaltenrainweg 81, 4125 Riehen<br />
marcelstuder.st@bluewin.ch<br />
Bern<br />
Heinz Gertsch<br />
Freiburgstr. 54, 2503 Biel/Bienne<br />
Tel. 032 322 92 84<br />
hgertsch@email.ch<br />
Jura/Neuchâtel/Jura-bernois/<br />
Bienne<br />
Sebastiano Carfora<br />
Champs-Fornats 14<br />
2606 Corgémont<br />
Tél. 032 489 55 09<br />
Natel 079 612 89 71<br />
sebastiano.carfora@gmail.com<br />
Ost<br />
Urs Graf<br />
Bachstrasse 28, 9327 Tübach<br />
Tel. 071 841 87 44<br />
urs-chr-graf@bluewin.ch<br />
Thurgau/Schaffhausen<br />
Kontaktperson<br />
Miro und Monika Bianchi<br />
Degerfeldstrasse 4<br />
8259 Kaltenbach<br />
Tel. 052 745 24 40<br />
miro.bianchi@gmx.ch<br />
Vaud/Valais/Genève<br />
Germaine Imhof<br />
Présidente ad intérim<br />
Crosets 33, 1800 Vevey<br />
Tél./Fax 021 921 84 16<br />
Zentralschweiz<br />
Thomas Wolf<br />
Postfach 14328, Hirtenhofring 1<br />
6000 Luzern 14<br />
Tel. 041 360 03 72<br />
Natel 079 516 85 39<br />
thomas-woelfchen@bluewin.ch<br />
Zürich<br />
Karl Strüby<br />
Zelgwiesenstrasse 26<br />
8046 Zürich<br />
Tel. 044 371 58 36<br />
karl.strueby@bluewin.ch<br />
SIPS/CISP<br />
Erika Gehrig<br />
Sihlhaldenstr. 1A, 8136 Gattikon<br />
Tel. 044 720 76 88<br />
gehrig.erika@bluewin.ch<br />
Vorstandsmitglieder SIPS<br />
Membres du Comité de la CISP<br />
Erika Gehrig<br />
Präsidentin<br />
Présidente<br />
Germaine Imhof<br />
Vice-présidente Suisse romande<br />
Vize-Präsidentin Westschweiz<br />
Erich Bühler<br />
Vize-Präsident Deutschschweiz<br />
Vice-président Suisse romande<br />
Edy Bucher<br />
Maria Hensler<br />
Dr. med. Madeleine Hofer<br />
Dr. med. Thomas Lehmann<br />
Dr. med. Theres Peyer<br />
Esther Sauter<br />
Heime/Foyers<br />
IWAZ<br />
Schweiz. Wohn- und Arbeitszentrum<br />
für Mobilitätsbehinderte<br />
Neugrundstr. 4, 8620 Wetzikon<br />
Tel. 044 933 23 23<br />
Fax 044 933 23 32<br />
Direktion/Direction:<br />
Christoph Reis<br />
Präsident/Président:<br />
Jürg Suter<br />
www.iwaz.ch<br />
WBZ<br />
Wohn- und Bürozentrum für<br />
Körperbehinderte<br />
Aumattstr. 70–72, Postfach<br />
4153 Reinach 1<br />
Tel. 061 755 77 77<br />
Fax 061 755 71 00<br />
Direktion/Direction:<br />
Stephan Zahn<br />
Präsident/Président:<br />
Dr. Peter E. Burckhardt<br />
info@wbz.ch, www.wbz.ch<br />
Fondation Les Eglantines<br />
Ch. Petit-Clos 4, 1800 Vevey<br />
Tél. 021 925 43 00<br />
Fax 021 925 43 10<br />
Direction/Direktion:<br />
Sylvie Vojtek<br />
administration@eglantines.ch<br />
www.eglantines.ch<br />
WAG<br />
Schweiz. Wohn- und<br />
Arbeits gemeinschaft für Körperbehinderte<br />
Gwatt<br />
Hännisweg 7, 3645 Gwatt<br />
Tel. 033 334 40 80<br />
Fax 033 334 40 90<br />
Direktion/Direction:<br />
Barbara Hirschi<br />
Präsidentin/Présidente:<br />
Ruth Lengacher<br />
www.wag-gwatt.ch<br />
Foyer Handicap Neuchâtel<br />
Rue de la Maladière 33<br />
2000 Neuchâtel<br />
Tél. 032 720 03 00<br />
Fax 032 720 04 00<br />
Direction/Direktion:<br />
Nicolas Jaccard<br />
Président/Präsident:<br />
Daniel Janneret<br />
nicolas.jaccard@ne.ch<br />
www.foyerhandicap.ch<br />
Foyer Handicap Montagnes<br />
Neuchâteloises<br />
Rue des Moulins 22<br />
2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Tél. 032 967 73 00<br />
Fax 032 967 73 01<br />
Direction/Direktion:<br />
Nicolas Jaccard<br />
Président/Präsident:<br />
Daniel Jeanneret<br />
nicolas.jaccard@ne.ch<br />
www.foyerhandicap.ch<br />
Fondation Foyers Valais de Cœur<br />
Av. Grand-Champsec 32<br />
1950 Sion<br />
Tél. 027 327 29 29<br />
Fax 027 327 29 30<br />
Direction/Direktion:<br />
Pascal Zufferey,<br />
Présidente/Präsidentin:<br />
Evelyne Crettex Reber<br />
www.valaisdecœur.ch<br />
16 Faire Face 3/2014
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Bilan au 31 décembre 2013/Bilanz per 31. Dezember 2013<br />
Rapport annuel 2013 / Jahresbericht 2013<br />
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Bilan au 31 décembre 2013<br />
Bilanz per 31. Dezember 2013<br />
ACTIFS AKTIVEN 31.12.2013 CHF 31.12.2012 CHF<br />
Actif circulant<br />
Umlaufvermögen<br />
Liquidités Flüssige Mittel 1'660'962.02 1'232'336.17<br />
Titres Wertschriften 2'502'524.00 2'410'025.50<br />
Débiteurs divers Verschiedene Debitoren 9'284.00 1'082.55<br />
Impôt anticipé Verrechnungssteuer 13'418.51 12'060.05<br />
Actifs transitoires Transitorische Aktiven 51'225.75 46'460.50<br />
Total actif circulant Total Umlaufvermögen 4'237'414.28 3'701'964.77<br />
Actif immobilisé<br />
Anlagevermögen<br />
Mobilier, matériel et informatique Mobiliar, Material und Informatik 9'802.00 6'302.00<br />
Avance convention Carnitène Vorschuss Vereinbarung Carnitene 0.00 15'000.00<br />
Prêt section JU/NE/JB/Bienne Vorschuss Sektion JU/NE/JB/Biel 0.00 25'000.00<br />
Prêt Solitex Sàrl Darlehen Solitex GmbH 125'000.00 250'000.00<br />
Participation Solitex S.à.r.l Beteiligung Solitex GmbH 33'000.00 33'000.00<br />
Autres titres Andere Wertschriften 1'500.00 1'500.00<br />
Garantie de loyer Mietgarantie 100.00 100.00<br />
Total actif immobilisé Total Anlagevermögen 169'402.00 330'902.00<br />
Total des actifs Total der Aktiven 4'406'816.28 4'032'866.77<br />
PASSIFS<br />
Capitaux étrangers<br />
PASSIVEN<br />
Fremdkapital<br />
Créanciers Kreditoren 16'764.65 30'504.95<br />
Passifs transitoires Transitorische Passiven 576'382.90 344'487.16<br />
Total capitaux étrangers Total Fremdkapital 593'147.55 374'992.11<br />
Fonds affectés<br />
Zweckgebundene Fonds<br />
Fonds CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00<br />
Capital des fonds Fondskapital 20'000.00 20'000.00<br />
Capital de l'organisation<br />
Organisationskapital<br />
Capital affecté Gebundenes Kapital 2'264'300.18 2'120'761.66<br />
Capital libre Freies Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />
Résultat de l'exercice Jahresergebnis 156'271.07 144'015.52<br />
Total capital de l'organisation Total Organisationskapital 3'793'668.73 3'637'874.66<br />
Total des passifs Total der Passiven 4'406'816.28 4'032'866.77<br />
Faire Face 3/2014 17
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Compte de profits et pertes pour la période du 1 er janvier au 31 décembre 2013<br />
Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013<br />
Rapport annuel 2013 / Jahresbericht 2013<br />
Compte de profits et pertes pour la période du 1 er janvier au 31 décembre 2013<br />
Gewinn- und Verlustrechung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013<br />
Produits Erträge 2013 CHF 2012 CHF<br />
Cotisations des membres, abonnements Mitgliederbeiträge, Abonnemente 80'990.00 68'515.00<br />
Dons, y compris dons pour cours<br />
Spenden, einschliesslich<br />
Spenden für Kurse 160'891.50 110'750.51<br />
Action "Denk an mich" Aktion "Denk an mich" 36'145.40 43'653.30<br />
Contributions des participants aux cours Teilnehmerbeiträge für Kurse 191'710.38 187'445.21<br />
Collectes textiles, y compris containers Textilsammlungen einschliesslich Container 544'666.67 359'147.60<br />
Subventions OFAS, contrat de prestations BSV-Subventionen, Leistungsvertrag 606'462.00 586'462.00<br />
Ventes diverses et annonces Faire Face Div. Verkäufe und Inserate Faire Face 5'583.69 7'097.78<br />
Total des produits Total der Erträge 1'626'449.64 1'363'071.40<br />
Charges<br />
Aufwendungen<br />
Salaires et charges sociales Löhne und Sozialleistungen 470'353.40 339'581.75<br />
Loyers et frais annexes Miete und Nebenkosten 34'357.10 33'046.40<br />
Assemblée des délégués Delegiertenversammlung 22'676.55 18'246.30<br />
Cotisations à d'autres organisations Beiträge an andere Organisationen 82'173.94 83'360.89<br />
Organisation des cours Durchführung Kurse 777'551.79 705'006.20<br />
Faire Face Faire Face 47'956.35 36'823.90<br />
CISP SIPS 16'461.10 17'280.83<br />
Amortissements sur mobilier,<br />
matériel et informatique<br />
Abschreibungen auf Mobiliar,<br />
Material und Informatik 6'432.75 4'200.00<br />
Frais de bureau et d'administration Büro- und Administrationskosten 92'092.05 96'103.45<br />
Total des charges Total der Aufwendungen 1'550'055.03 1'333'649.72<br />
Chèques REKA<br />
Reka-Checks<br />
Produit chèques REKA Ertrag Reka-Checks 202'495.00 229'701.00<br />
Charge chèques REKA Aufwand Reka-Checks (234'792.50) (252'888.00)<br />
Résultat sur opération chèques REKA Ergebnis Reka-Check-Verkehr (32'297.50) (23'187.00)<br />
Résultat avant résultat financier Ergebnis vor Finanzergebnis 44'097.11 6'234.68<br />
Résultat financier<br />
Finanzergebnis<br />
Produit des titres et des placements Ertrag auf Wertschriften und Anlagen 61'192.68 66'073.70<br />
Gain / (Perte) sur différence de change Gewinn / (Verlust) auf Wechselkursen (23'026.98) (2'568.78)<br />
Gain / (Perte) net(te)<br />
réalisé(e) sur titres<br />
Realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />
Wertschriften (63'723.83) (73'651.43)<br />
Gain / (Perte) net(te)<br />
non réalisé(e) sur titres<br />
Nicht realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />
Wertschriften 154'356.01 158'464.23<br />
Frais bancaires et courtage Bankspesen und Courtage (16'623.92) (10'536.88)<br />
Total résultat financier Total Finanzergebnis 112'173.96 137'780.84<br />
Résultat de l'exercice Jahresergebnis 156'271.07 144'015.52<br />
18 Faire Face 3/2014
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Rapport annuel 2013 / / Jahresbericht 2013<br />
Variation des fonds et des capitaux/Veränderung der Fonds und des Kapitals<br />
Variation des des fonds fonds et des et des capitaux<br />
Veränderung der Fonds Fonds und und des des Kapitals<br />
31.12.2012 CHF CHF<br />
Attribution / /<br />
Zuweisung<br />
Dissolution / /<br />
Auflösung<br />
Transfert interne interne / /<br />
Interne Interne Transfers 31.12.2013 CHF CHF<br />
Fonds Fonds affectés Zweckgebundene Fonds Fonds 20'000.00 20'000.00<br />
Fonds Fonds CISP CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00 20'000.00 20'000.00<br />
Capital Capital de de l'organisation Organisationskapital 3'637'874.66 3'793'668.73<br />
Réserve Réserve d'exploitation Betriebsreserve 1'073'296.32 69'015.52 69'015.52 1'142'311.84<br />
Réserve Réserve cours, cours, camps, camps, form. form. continue continue Reserve Reserve Kurse, Kurse, Lager Lager und und Weiterbildung 449'355.34 449'355.34<br />
Réserve Réserve pour pour l'encour. l'encour. à à l'autonomie Reserve Reserve Förderung Förderung Selbsthilfe der Selbsthilfe 150'000.00 150'000.00<br />
Réserve Réserve pour pour relations relations publiques publiques Reserve Reserve Öffentlichkeitsarbeit 150'000.00 150'000.00<br />
Réserve Réserve pour pour le soutien le soutien aux sections aux sections sans sans<br />
ressources financières Reserve Reserve für für Unterstützung mittelloser mittelloser Sektionen Sektionen 150'000.00 150'000.00<br />
Fonds Fonds pour pour l'habitation individuelle Fonds Fonds für für Selbstständiges Wohnen Wohnen 148'110.00 148'110.00<br />
Fonds Fonds pour pour le 75ème le 75ème anniversaire Fonds Fonds für den für den 75. Jahrestag 75. Jahrestag 0.00 0.00 75'000.00 75'000.00 477.00 477.00 74'523.00 74'523.00<br />
Capital Capital affecté affecté Gebundenes Kapital Kapital 2'120'761.66 144'015.52 477.00 477.00 0.00 0.00 2'264'300.18<br />
Capital Capital libre libre Freies Freies Kapital Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />
Résultat Résultat annuel annuel Jahresergebnis 144'015.52 156'271.07 (144'015.52) 156'271.07<br />
3'637'874.66 300'286.59 477.00 477.00 (144'015.52) 3'793'668.73<br />
Total Total Total Total 3'657'874.66 300'286.59 477.00 477.00 (144'015.52) 3'813'668.73<br />
Faire Face 3/2014 19
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Rapport annuel<br />
Tableau de<br />
2013<br />
financement<br />
/ Jahresbericht<br />
(base liquidités et titres)<br />
2013<br />
Mittelflussrechnung (Grundlage Flüssige Mittel und Wertschriften)<br />
Tableau de financement (base liquidités et titres)<br />
Mittelflussrechnung (Grundlage Flüssige Mittel und Wertschriften)<br />
2013 CHF 2012 CHF<br />
Résultat de l'exercice Jahresergebnis 156'271.07 144'015.52<br />
Amortissement immobilisations corporelles Abschreibung Sachanlagen 6'432.75 4'200.00<br />
Variation débiteurs<br />
et actifs transitoires<br />
Variation créanciers et passifs transitoires<br />
Veränderung Debitoren<br />
und Transitorische Aktiven (14'325.16) 2'119.38<br />
Veränderung Kreditoren und Transitorische<br />
Passiven 218'155.44 137'515.01<br />
Flux de fonds de l'activité<br />
d'exploitation Mittelfluss aus Betriebstätigkeit 366'534.10 287'849.91<br />
Flux de fonds de l'activité<br />
d'investissement Mittelfluss aus Investitionstätigkeit 155'067.25 92'000.00<br />
Informatique Informatik (9'932.75) 0.00<br />
Avance convention Carnitène Vorschuss Vereinbarung Carnitene 15'000.00 0.00<br />
Prêt section JU/NE/JB/Bienne Vorschuss Sektion JU/NE/JB/Biel 25'000.00 (25'000.00)<br />
Prêt Solitex Sàrl Darlehen Solitex GmbH 125'000.00 125'000.00<br />
Participation Solitex Sàrl Beteiligung Solitex GmbH 0.00 (8'000.00)<br />
Flux de fonds de l'activité de<br />
financement Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit (477.00) 0.00<br />
Contribution à tiers Beiträge an Dritte (477.00) 0.00<br />
Variation des liquidités et titres<br />
Liquidités et titres<br />
Veränderung der flüssigen Mittel und<br />
Wertschriften 521'124.35 379'849.91<br />
Flüssige Mittel und Wertschriften<br />
Etat au 01.01 Bestand am 01.01 3'642'361.67 3'262'511.76<br />
Etat au 31.12 Bestand am 31.12 4'163'486.02 3'642'361.67<br />
Variation Veränderung 521'124.35 379'849.91<br />
20 Faire Face 3/2014
JAHRESBERICHTE<br />
Jahresbericht 2013 2013<br />
Anhang zur Jahresrechnung<br />
Anhang zur Jahresrechnung<br />
1. GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSLEGUNG<br />
Grundsätze der Rechnungsdarstellung<br />
Die Rechnungslegung erfolgt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen von Swiss GAAP FER, insbesondere mit dem Standard<br />
21 und entspricht dem OR sowie den Grundsätzen der Stiftung ZEWO.<br />
Bewertungsgrundsätze<br />
Wertschriften:<br />
Mobiliar, Material und Informatik:<br />
Feuerversicherungswert:<br />
Übrige Aktiven und Passiven:<br />
zum Börsenwert<br />
Abschreibung von 40% auf dem Restwert<br />
CHF 100'000.–<br />
zu Nominalwerten, was dem Beschaffungspreis entspricht<br />
Ausserbilanzliche Verpflichtungen<br />
Die Vereinigung hat weder Verpfändungen noch Garantien zugunsten von Dritten ausgestellt.<br />
2. WEITERE ANGABEN<br />
Zweck der Vereinigung<br />
Die ASPr-SVG ist eine Selbsthilfeorganisation für Menschen mit einer Körperbehinderung und verfolgt ihren Zweck mit allen<br />
geeigneten Mitteln. Sie hat keinen wirtschaftlichen Zweck.<br />
Leitende Organe und Dauer ihres Mandates<br />
Organ Amtsdauer Aufgabe<br />
Delegiertenversammlung keine wählt den Zentralvorstand und<br />
entscheidet über die Jahresberichte<br />
und die Jahresrechnung<br />
Zentralvorstand 3 Jahre (bis 2016) leitet die Vereinigung<br />
Entschädigungen an die Vorstandsmitglieder<br />
Die Mitglieder des Zentralvorstandes erhalten keine Entschädigung. Lediglich die Spesen werden zurückerstattet. Diese<br />
betragen für den Zentralvorstand CHF 13'854.– wovon CHF 5'325.– für den Präsidenten.<br />
Ausführende Personen<br />
Georges Neuhaus<br />
Géraldine Ducrest et Erika Piat<br />
Mario Corpataux<br />
Lotti Messer<br />
Zentralsekretär<br />
Verwaltung<br />
Kommunikation<br />
Kurse<br />
Mitgliedschaft bei anderen Organisationen<br />
Die ASPr-SVG ist Mitglied bei:<br />
Agile (Behinderten-Selbsthilfe Schweiz)<br />
Integration Handicap (Schweiz. Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung<br />
Behinderter)<br />
Mobility International Schweiz<br />
Die Fondation Dorothea Kündig mit Sitz in Freiburg steht der ASPr-SVG nahe. Mit der Fondation Dorothea Kündig besteht eine<br />
enge Verbindung. Dementsprechend wurde die Rechnung konsolidiert. Diese wird jedoch nicht geprüft.<br />
Die Sektionen sind rechtlich, personell und wirtschaftlich unabhängig von der Dachorganisation. Es besteht keine einheitliche<br />
Leitung gemäss Swiss GAAP FER, weshalb keine konsolidierte Jahresrechnung erstellt wird.<br />
Zielsetzungen und Beschreibung der erbrachten Leistungen<br />
- Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedern und Förderung des Zusammengehörigkeitsgefühls<br />
- Verbesserung der körperlichen und geistigen Gesundheit und der Lebenstüchtigkeit<br />
- Erleichterung der sozialen Integration und Förderung des Verständnisses zwischen behinderten und nichtbehinderten<br />
Menschen<br />
- Förderung der sozioökonomischen Integration in der Arbeitswelt und in der Gesellschaft<br />
Faire Face 3/2014 21
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
Rapport annuel 2013<br />
Annexe aux co mpt es Annexe annuel aux s comtes annuels<br />
1. PRINCIPES DE L'ÉTABLISSEMENT DES COMPTES<br />
Principes de présentation des comptes<br />
La présentation des comptes est établie conformément aux principes des recommandations relatives à la présentation des<br />
comptes Swiss GAAP RPC, notamment de la norme 21, et correspond au CO ainsi qu’aux normes de la Fondation ZEWO.<br />
Principes d’évaluation<br />
Titres:<br />
Mobilier, matériel et informatique :<br />
Valeur d'assurance incendie :<br />
Autres actifs et passifs :<br />
à la valeur boursière<br />
amortissement dégressif de 40% sur la valeur résiduelle<br />
CHF 100'000.–<br />
à la valeur nominale, ce qui correspond au prix d'acquisition<br />
Engagement hors bilan<br />
L’association n’a émis ni cautionnement ni garantie en faveur de tiers.<br />
2. AUTRES INFORMATIONS<br />
But de l'organisation<br />
L'ASPr-SVG est une organisation d'entraide pour personnes souffrant d'un handicap physique et poursuit ses buts par tous les<br />
moyens adéquats. Elle agit sans but lucratif.<br />
Organes dirigeants, durée de leurs fonctions<br />
Organes Durée du mandat Tâches<br />
Assemblée des délégués pas de durée élit le Conseil et approuve<br />
les rapports annuels et les comptes<br />
Conseil élu pour 3 ans (jusqu'en 2016) dirige l'Association<br />
Indemnités versées aux membres du Conseil<br />
Aucune indemnité n'est allouée aux membres du Conseil. Seuls les défraiements de frais sont opérés. Le total des défraiements<br />
de frais pour le Conseil s’élève à CHF 13'854.– dont CHF 5'325.– pour le président.<br />
Personnes responsables de la gestion<br />
Georges Neuhaus<br />
Géraldine Ducrest et Erika Piat<br />
Mario Corpataux<br />
Lotti Messer<br />
Secrétaire central<br />
Administration<br />
Communication<br />
Cours<br />
Liens avec d'autres organisations<br />
L'ASPr-SVG est membre des organisations :<br />
Agile (Entraide Suisse Handicap)<br />
Intégration Handicap (Fédération suisse pour l’intégration des handicapés)<br />
Mobility International Suisse<br />
L'ASPr-SVG est très proche de la Fondation Dorothea Kündig à Fribourg, raison pour laquelle des comptes consolidés sont<br />
établis. Les comptes consolidés ne sont pas révisés.<br />
Les sections sont indépendantes de l'association faîtière ASPr-SVG sur le plan juridique et économique. Conformément aux<br />
Swiss GAAP RPC, il n'existe pas de direction unifiée, raison pour laquelle un bilan annuel consolidé n'est pas élaboré.<br />
Buts fixés et description des prestations fournies<br />
- Renforcer les liens amicaux entre les membres et développer l'esprit de solidarité<br />
- Améliorer la santé physique et psychique des membres et promouvoir l'émancipation<br />
- Faciliter l'intégration sociale et favoriser la compréhension entre les personnes non handicapées et handicapées<br />
- Favoriser l'intégration économique et sociale dans le travail et la communauté<br />
22 Faire Face 3/2014
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Rapport annuel 2013 / Jahresbericht 2013<br />
Bilan consolidé au 31 décembre 2013<br />
Konsolidierte Bilan consolidé Bilanz au per 3131. décembre Dezember 2013<br />
Konsolidierte Bilanz per 31. Dezember 2013<br />
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
ACTIFS AKTIVEN 31.12.2013 CHF 31.12.2012 CHF<br />
Actif circulant<br />
Umlaufvermögen<br />
Liquidités Flüssige Mittel 1'660'962.02 1'232'336.17<br />
Titres Wertschriften 2'502'524.00 2'410'025.50<br />
Débiteurs divers Verschiedene Debitoren 9'284.00 1'082.55<br />
Impôt anticipé Verrechnungssteuer 13'418.51 12'060.05<br />
Actifs transitoires Transitorische Aktiven 51'225.75 46'460.50<br />
Total actif circulant Total Umlaufvermögen 4'237'414.28 3'701'964.77<br />
Actif immobilisé<br />
Anlagevermögen<br />
Mobilier, matériel et informatique<br />
Mobiliar, Material und Informatik 9'802.00 6'302.00<br />
Avance convention Carnitène<br />
Vorschuss Vereinbarung Carnitene 0.00 15'000.00<br />
Prêt section JU/NE/JB/Bienne<br />
Vorschuss Sektion JU/NE/JB/Biel 0.00 25'000.00<br />
Prêt Solitex Sàrl<br />
Darlehen Solitex GmbH 125'000.00 250'000.00<br />
Participation Solitex Sàrl<br />
Beteiligung Solitex GmbH 33'000.00 33'000.00<br />
Placements Fondation Dorothea Kündig Anlagen Fondation Dorothea Kündig 953'315.47 926'630.14<br />
Autres titres<br />
Andere Wertschriften 1'500.00 1'500.00<br />
Garantie de loyer Mietgarantie 100.00 100.00<br />
Total actif immobilisé Total Anlagevermögen 1'122'717.47 1'257'532.14<br />
Total des actifs Total der Aktiven 5'360'131.75 4'959'496.91<br />
PASSIFS<br />
Capitaux étrangers<br />
PASSIVEN<br />
Fremdkapital<br />
Créanciers Kreditoren 16'764.65 30'504.95<br />
Passifs transitoires Transitorische Passiven 576'382.90 344'487.16<br />
Total capitaux étrangers Total Fremdkapital 593'147.55 374'992.11<br />
Fonds affectés<br />
Zweckgebundene Fonds<br />
Fonds CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00<br />
Capital Fondation Dorothea Kündig Kapital Fondation Dorothea Kündig 953'315.47 926'630.14<br />
Capital des fonds Fondskapital 973'315.47 946'630.14<br />
Capital de l'organisation<br />
Organisationskapital<br />
Capital affecté Gebundenes Kapital 2'264'300.18 2'120'761.66<br />
Capital libre Freies Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />
Résultat de l'exercice Jahresergebnis 156'271.07 144'015.52<br />
Total capital de l'organisation Total Organisationskapital 3'793'668.73 3'637'874.66<br />
Total des passifs Total der Passiven 5'360'131.75 4'959'496.91<br />
Faire Face 3/2014 23
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Compte de profits et pertes consolidé du 1 er janvier au 31 décembre 2013<br />
Konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013<br />
Rapport annuel 2013 / Jahresbericht 2013<br />
Compte de profits et pertes consolidé du 1 er janvier au 31 décembre 2013<br />
Konsolidierte Gewinn- und Verlustrechung vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013<br />
Produits Erträge 2013 CHF 2012 CHF<br />
Cotisations des membres, abonnements Mitgliederbeiträge, Abonnemente 80'990.00 68'515.00<br />
Dons, y compris dons pour cours<br />
Spenden, einschliesslich<br />
Spenden für Kurse 160'891.50 110'750.51<br />
Action "Denk an mich" Aktion "Denk an mich" 36'145.40 43'653.30<br />
Contributions des participants aux cours Teilnehmerbeiträge für Kurse 191'710.38 187'445.21<br />
Collectes textiles, y compris containers Textilsammlungen einschliesslich Container 544'666.67 359'147.60<br />
Subventions OFAS, contrat de prestations BSV-Subventionen, Leistungsvertrag 606'462.00 586'462.00<br />
Ventes diverses et annonces Faire Face Div. Verkäufe und Inserate Faire Face 5'583.69 7'097.78<br />
Total des produits Total der Erträge 1'626'449.64 1'363'071.40<br />
Charges<br />
Aufwendungen<br />
Salaires et charges sociales Löhne und Sozialleistungen 470'353.40 339'581.75<br />
Loyers et frais annexes Miete und Nebenkosten 34'357.10 33'046.40<br />
Assemblée des délégués Delegiertenversammlung 22'676.55 18'246.30<br />
Cotisations à d'autres organisations Beiträge an andere Organisationen 82'173.94 83'360.89<br />
Organisation des cours Durchführung Kurse 777'551.79 705'006.20<br />
Faire Face Faire Face 47'956.35 36'823.90<br />
CISP SIPS 16'461.10 17'280.83<br />
Amortissements sur mobilier,<br />
matériel et informatique<br />
Abschreibungen auf Mobiliar,<br />
Material und Informatik 6'432.75 4'200.00<br />
Frais de bureau et d'administration Büro- und Administrationskosten 92'092.05 96'103.45<br />
Total des charges Total der Aufwendungen 1'550'055.03 1'333'649.72<br />
Chèques REKA<br />
Reka-Checks<br />
Produit chèques REKA Ertrag Reka-Checks 202'495.00 229'701.00<br />
Charge chèques REKA Aufwand Reka-Checks (234'792.50) (252'888.00)<br />
Résultat sur opération chèques REKA Ergebnis Reka-Check-Verkehr (32'297.50) (23'187.00)<br />
Résultat financier<br />
Finanzergebnis<br />
Produit des titres et des placements Ertrag auf Wertschriften und Anlagen 61'192.68 66'073.70<br />
Gain / (Perte) sur différence de change Gewinn / (Verlust) auf Wechselkursen (23'026.98) (2'568.78)<br />
Gain / (Perte) net(te)<br />
réalisé(e) sur titres<br />
Realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />
Wertschriften (63'723.83) (73'651.43)<br />
Gain / (Perte) net(te)<br />
non réalisé(e) sur titres<br />
Nicht realisierter Netto-Gewinn / (Verlust)<br />
auf Wertschriften 154'356.01 158'464.23<br />
Frais bancaires et courtage Bankspesen und Courtage (16'623.92) (10'536.88)<br />
Total résultat financier Total Finanzergebnis 112'173.96 137'780.84<br />
Fonds affectés Dorothea Kündig<br />
Zweckgebundenes Fonds<br />
Dorothea Kündig<br />
Bénéfice / (Perte) de l'exercice Gewinn / (Verlust) der Jahresrechnung (6'920.24) 26'685.33<br />
(Attribution) / Prélèvement capital (Zuweisung) / Entnahme Kapital 6'920.24 (26'685.33)<br />
Total fonds affectés Total Zweckgebundenes Fonds 0.00 0.00<br />
Résultat de l'exercice Jahresergebnis 156'271.07 144'015.52<br />
24 Faire Face 3/2014
Rapport annuel 2013<br />
Jahresbericht 2013<br />
Rapport de l’auditeur/Bericht des Wirtschaftsprüfers<br />
JAHRESBERICHTE<br />
RAPPORTS ANNUELS<br />
Faire Face 3/2014 25
AUS DEN SEKTIONEN<br />
Jahresbericht des Präsidenten<br />
ASPr-SVG Sektion<br />
Zentralschweiz 2013<br />
«Hände, die schenken,<br />
erzählen von Gott,<br />
sie sagen, dass er mich<br />
erhält.<br />
Hände, die schenken,<br />
erschaffen mich neu,<br />
sie sind der Trost<br />
dieser Welt.<br />
Worte, die heilen,<br />
erzählen von Gott,<br />
sie sagen, dass er<br />
zu mir steht.<br />
Worte, die heilen,<br />
befreien mich heut,<br />
sie sind der Trost<br />
dieser Welt.»<br />
Das Jahresprogramm konnte im vorhergesehenen<br />
Rahmen, und wie von der Jahresversammlung<br />
2013 genehmigt, durchgeführt werden.<br />
Zum ersten Mal organisierten wir eine Zusammenkunft<br />
in Willisau, im Alters- und Pflegeheim<br />
Waldruhe. Am 25. Mai versammelten sich 23 ausfluglustige<br />
Frauen und Männer zu einem feinen<br />
und schmackhaften Mittagessen. Anschliessend<br />
gab es ein mundendes Dessert und den obligaten<br />
Kaffee. Danach organisierten sich einige und<br />
schlenderten durch das schöne Städtli Willisau.<br />
Am 24. August ging die Einladung zum Mittagessen<br />
und geselligen Beisammensein in die Höchweid<br />
in Ebikon. Da wohnt seit einigen Jahren unser<br />
Mitglied Peter Bannwart. Peter freute sich<br />
schon lange riesig, dass wir an den Ort kommen,<br />
wo er alle Blumen besorgt. Mit 31 Teilnehmer<br />
Innen durften wir das Mittagessen im sehr schön<br />
geschmückten Saal einnehmen. Das Essen war so<br />
schön angerichtet, es war eine wahre Augenweide.<br />
Selbst der Nachtisch mundete allen auf das Beste.<br />
Die Jahresschlussfeier mit 41 Teilnehmenden, neu<br />
im Restaurant Kuonimatt, fand sehr grossen Anklang.<br />
Konnten doch die Autofahrer in der Tiefgarage<br />
parkieren, was sehr praktisch ist, vor allem<br />
wenn es schneit, eisig ist oder auch nur Regen angesagt<br />
ist. Auch hier war das Essen sehr gut und<br />
schmackhaft. Wir konnten uns viel Zeit für persönliche<br />
Gespräche nehmen und auch die Gemütlichkeit<br />
kam nicht zu kurz.<br />
Unser Mitglied Hans Stalder mit seiner Frau Annemarie<br />
spielten auf ihren Schwyzerörgeli einige<br />
rassige Melodien, die ihnen tosenden Applaus einbrachten.<br />
Nach Dessert und Kaffee war es auch<br />
schon wieder Zeit fürs Abschiednehmen.<br />
Es konnten auch wieder zahlreiche runde Geburtstage<br />
gefeiert werden – den eifrigen Kartenschreiberinnen<br />
danken wir an dieser Stelle recht herzlich.<br />
Im vergangenen Jahr hat Gott unser allerhöchster,<br />
Peter Bannwart, Beatrice Binggeli,<br />
Franz Stöckli und Maria Blümli, in sein ewiges<br />
Reich abberufen. Wir werden ihnen und<br />
uns nahegestandenen Verstorbenen in Familien<br />
und Freundeskreisen in Ehren gedenken.<br />
Mitgliederbestand am 31. Dezember 2012:<br />
116 (91 Aktive, 25 Sympa-Mitglieder)<br />
Mutationen ab dem 1. Januar 2013:<br />
Austritte<br />
1 Aktiv; gestorben: 4 Aktive<br />
Eintritte<br />
4 Aktive, 3 Sympa-Mitglieder<br />
Mitgliederbestand auf Ende Februar 2014<br />
118 (90 Aktive, 28 Sympa-Mitglieder)<br />
Wir nahmen auch an der Delegiertenversammlung<br />
auf dem Twannberg teil. Für den Einsatz<br />
und die spontane Mitarbeit im Vorstand danke ich<br />
allen Vorstandsmitgliedern recht herzlich.<br />
Auch möchte ich allen, die immer wieder an unseren<br />
Anlässen teilnehmen recht herzlich danken.<br />
Und auch den Helferinnen und Helfern gebührt<br />
Dank für das tatkräftige Zupacken mit ihren Hilfeleistungen<br />
an den Veranstaltungen.<br />
«Augen, die sehen, erzählen von Gott, sie sagen,<br />
dass er auf mich schaut.<br />
Augen, die sehen, sie öffnen die Tür, sie sind die<br />
Hoffnung der Welt.<br />
In diesem Sinne wünsche ich uns allen viel Licht,<br />
das immer uns begleitet,<br />
und schöne Stunden uns bereitet.<br />
Ein Licht, das da ist jeden Tag, was auch immer<br />
kommen mag.»<br />
Thomas Wolf<br />
Präsident Sektion Zentralschweiz<br />
26 Faire Face 3/2014
Freizeit-, Sport-, Bildungs- und<br />
Weihnachtskurse ASPr-SVG 2014–2015<br />
Cours de loisirs, de sport, de formation<br />
et cours de Noël ASPr-SVG 2014–2015<br />
KURSPROGRAMM<br />
LISTE DES COURS<br />
Neu:<br />
Neu:<br />
Ort/Lieu<br />
Cours de loisirs/Freizeitkurse<br />
Dauer/Durée<br />
Preis/Prix<br />
CHF/1*/2*<br />
Leitung/Co-Leitung<br />
Direction/Codirection<br />
ST-MAURICE/VS: Mosaik/Mosaïques 22.06.–04.07.2014 800.– / 960.– Pierre Schwab, Francine Giauque<br />
SUMISWALD/BE: Wohlbefinden 13.07.–26.07.2014 900.– / 1080.– Heidi Sutter, Mario Tobler<br />
EICHBERG/SG: Holz 19.07.–31.07.2014 700.– / 845.– Lotti Messer, Marthi Feldmann<br />
DELÉMONT/JU: Die Zeit! 20.07.–02.08.2014 820.– / 990.– Ruth Hänni, Gabrielle Pobelle<br />
MAGLIASO/TI: La qualité de vie au Tessin<br />
1070.– / 1180.–<br />
10.08.–22.08.2014<br />
Tessiner Lebensqualität<br />
1280.– / 1420.–<br />
Isabelle Rocha, Theres Peyer<br />
INTERLAKEN/BE: Unsere Sinnesorgane 23.08.–04.09.2014 990.– / 1190.–<br />
Ruth Burkhalter-Meyer,<br />
Esther Kaufmann<br />
Sportkurse/Cours de sport<br />
SUMISWALD/BE: Sport, Spiel, Spass,<br />
06.07.–18.07.2014 950.– / 1145.– Manuela Gerwer-Winiger<br />
Therapie<br />
TWANNBERG/BE: Natation 2 02.10.–05.10.2014 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle<br />
Bildungskurse/Cours de formation<br />
HÖLSTEIN/BL: Schreibwerkstatt 27.07.–01.08.2014 600.– / 720.– Maria Hensler, Mathis Spreiter<br />
DAVOS/GR: Wellness für Menschen<br />
1050.– / 1150.– Martin Lehmann,<br />
13.09.–20.09.2014<br />
mit Polio<br />
1260.– / 1380.– Margrith Indermühle<br />
WILDHAUS/SG: Singen 21.09.–02.10.2014 810.– / 970.– Odette Huwyler, Margrit Elber<br />
INTERLAKEN/BE: Fitness für Körper<br />
und Geist<br />
12.10.–17.10.2014 670.– / 800.– Maria Hensler<br />
INTERLAKEN/BE: Atmen Bewegen<br />
Entspannen<br />
25.10.–31.10.2014 750.– / 900.– Eva Lea Glatt<br />
ST-MAURICE/VS: Découvertes 2 31.10.–02.11.2014 260.– / 315.– Denise Malcotti<br />
Weihnachtskurse/Cours de Noël<br />
DELÉMONT/JU: Gemütliches Feiern und<br />
vieles mehr<br />
23.12.2014–02.01.2015 755.– / 910.– Alina Laura Bangerter<br />
SUMISWALD/BE: Gemeinsam statt einsam 23.12.2014–02.01.2015 810.– / 970.– Mario Tobler<br />
WILDHAUS/SG: Besinnung, Spiele, Spass 23.12.2014–02.01.2015 755.– / 910.– Odette Huwyler, Barbara Lussi<br />
Für weitere Informationen:<br />
Zentralsekretariat ASPr-SVG<br />
PF 9, 1701 Freiburg<br />
Tel. 026 322 94 34<br />
aspr.cours@bluewin.ch<br />
Pour des informations supplémentaires:<br />
Secrétariat central ASPr-SVG<br />
CP 9,1701 Fribourg<br />
tél. 026 322 94 34<br />
aspr.cours@bluewin.ch<br />
1* Preise für Personen, die vor dem 31.12.2013 beigetreten<br />
sind und den Mitgliederbeitrag der ASPr-SVG<br />
für 2013 und 2014 bezahlt haben<br />
2* Preise für Nichtmitglieder<br />
Alle Preise inkl. MWST<br />
1* Prix pour les personnes ayant adhéré avant<br />
le 31.12.2013 et payé la cotisation annuelle<br />
de l’ASPr-SVG pour les années 2013 et 2014<br />
2* Prix pour les non-membres<br />
Tous les prix comprennent la TVA<br />
Faire Face 3/2014 27
Sektions- und Gruppenanlässe<br />
Activités des sections et des groupes<br />
Agenda 2014<br />
Sektion Aargau<br />
28.06. Waldhöck<br />
30.11. Adventsfeier<br />
Sektion Ostschweiz<br />
21.08. Sektionsausflug<br />
19.10. Herbst-Treffen in Herisau<br />
3/14 ASPr–SVG<br />
Association Suisse<br />
des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der<br />
Gelähmten<br />
Polio.ch<br />
Impressum<br />
75. Jahrgang/75 e année<br />
Herausgeber/Editeur<br />
ASPr-SVG, Association Suisse des Paralysés<br />
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten<br />
Rue de Locarno 3, Case postale 9, 1701 Fribourg<br />
026 322 94 33, Fax 026 323 27 00<br />
www.aspr-svg.ch / www.polio.ch<br />
Postscheck / Compte postal 10-12636-5<br />
IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5<br />
Redaktion / Rédaction<br />
Mario Corpataux, 026 322 94 35<br />
aspr.communication@bluewin.ch<br />
Übersetzungen / Traductions<br />
Colette Reymond, Catherine Charpié,<br />
D r Charlotte Aubert<br />
Inseratepreise / Tarif des annonces<br />
Auf Anfrage / Sur demande<br />
Druck / Imprimerie<br />
Canisius – Druck & Grafik, Freiburg /<br />
Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg<br />
Mitgliederbeiträge / Cotisations<br />
Aktivmitglieder, Passivmitglieder,<br />
Jahresabonnement / Membres actifs,<br />
Membres passifs, Abonnement annuel: CHF 45.–<br />
Ortsgruppe beider Basel<br />
17.05. Ausflug<br />
19.07. Grillparty im WBZ<br />
13.09. Kultureller Anlass<br />
15./16.10. Herbstmarkt<br />
Im November Abendverkauf Behindertenforum<br />
07.12. Adventsfeier im WBZ<br />
Sektion Bern<br />
Gruppe Bern Oberland<br />
21.06. Sommerausflug<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung<br />
60 Jahre Sektion Bern/<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
Im Oktober Zirkus Knie<br />
04.10. Herbstausflug<br />
30.11. Adventsfeier<br />
Gruppe Bern Mittelland<br />
14.06. Carreise<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung<br />
60 Jahre Sektion Bern/<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
19.10. Spiel- und Plaudernachmittag<br />
07.12. Adventsfeier<br />
Gruppe Bern Seeland<br />
21.05. Mai-Treffen<br />
13.09. Jubiläumsveranstaltung<br />
60 Jahre Sektion Bern/<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
29.11. Adventsfeier<br />
Section Jura/Neuchâtel/Jura Bernois et Bienne<br />
24.05. 75 e anniversaire de<br />
l’ASPr-SVG, fête romande<br />
01.08. Brunch à la ferme<br />
20.09. 60 e anniversaire de la<br />
section JU NE JB Bienne<br />
29.11. Fête de Noël<br />
Sektion Thurgau/Schaffhausen<br />
20./21.09. Jubiläumsausflug ins Elsass<br />
19.11. Jahresschlusshock<br />
Section Vaud/Valais/Genève<br />
24.05. 75 e anniversaire de<br />
l’ASPr-SVG, fête romande<br />
04.10. Loto<br />
06.12. Fête de Noël<br />
Sektion Zentralschweiz<br />
17.05. Treffen<br />
16.08. Jubiläumsveranstaltung<br />
75 Jahre ASPr-SVG<br />
23.11. Jahresschlussfeier<br />
Sektion Zürich<br />
23.08. Sommeranlass<br />
07.12. Jubiläums- und Jahresschlussfeier<br />
Jeden ersten Mittwoch im Monat ab<br />
13.30 Uhr: Ungezwungener Treff im IWAZ,<br />
Neugrundstr. 2, 8620 Wetzikon<br />
SIPS Tagungen / Journées CISP<br />
06.09. SIPS-Tagung in Zürich:<br />
Atmen und Atemtechniken<br />
20.09. SIPS-Tagung in Thun:<br />
Atmen und Atemtechniken<br />
Wichtige Termine / Dates importantes<br />
14.06.<br />
Hotel Breite,<br />
Basel<br />
28.10.<br />
Weltpoliotag/<br />
Journée mondiale<br />
de la polio<br />
Delegiertenversammlung<br />
75 Jahre ASPr-SVG/<br />
Assemblée des délégués<br />
des 75 ans de l’ASPr-SVG<br />
Veröffentlichung Festschrift<br />
75 Jahre ASPr-SVG /<br />
Publication de la plaquette<br />
75 ans de l’ASPr-SVG<br />
Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles».<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur notre site: www.aspr-svg.ch sous «Actualités».<br />
Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte ihrer<br />
Texte verantwortlich. / Les autrices et auteurs sont<br />
responsables du contenu de leurs textes.<br />
Faire Face erscheint 6 x jährlich / Paraît 6 x par an<br />
Redaktionsschluss / Délai de rédaction Faire Face <br />
4-2014: 15. Juni / 15 juin 2014