Der Steck-
Der Steck-
Der Steck-
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1| 2007<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>-<br />
VERBINDER<br />
Zwinger Dresden - Lehrlingsreise nach Dresden<br />
”Zwinger Dresden” - Apprentice trip to Dresden<br />
SPECIAL<br />
EIN STARKES DUO<br />
ODU MAC +ODU MAC LC<br />
A POWERFUL DUO<br />
ODU MAC +ODU MAC LC<br />
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH<br />
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH, ODU Automotive GmbH
VORWORT<br />
PREFACE<br />
Liebe Leserinnen, Liebe Leser!<br />
Dr. Wolfgang Jacobi wechselte zum Jahresanfang in<br />
den Aufsichtsrat.<br />
Dr. Kurt Woelfl ist jetzt alleiniger Geschäftsführer.<br />
Ein Gespräch mit Ihm über die Zukunft von ODU<br />
finden Sie in dieser Ausgabe.<br />
Mit besten Grüßen aus Mühldorf am Inn<br />
Dear Ladies and Gentlemen!<br />
Dr. Wolfgang Jacobi has moved on to the Supervisory<br />
Board at the beginning of this year.<br />
Dr. Kurt Woelfl is now the sole Executive Director.<br />
You will find an interview with him regarding the<br />
future of the company in this issue.<br />
Best regards from Mühldorf am Inn<br />
Herr Dr.-Ing. Kurt Woelfl – der Geschäftsführer der<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme/Otto Dunkel GmbH<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl – the Executive Directors of<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme/Otto Dunkel GmbH<br />
Dr.-Ing. K. Woelfl<br />
Geschäftsführer<br />
President and C.E.O<br />
INHALT<br />
CONTENT<br />
3-4 ODU IN DEN NÄCHSTEN JAHREN<br />
ODU IN THE COMING YEARS<br />
5-6 EIN STARKES DUO<br />
A POWERFUL DUO<br />
7-8 ODU IM EINSATZ<br />
ODU IN APPLICATION<br />
9 QUALITÄT<br />
QUALITY<br />
10 ODU AUTOMOTIVE<br />
ODU AUTOMOTIVE<br />
11 KUNDENZUFRIEDENHEIT<br />
CUSTOMER SATISFACTION<br />
12 NEUES AUS DEM BETRIEB<br />
NEW FROM OPERATIONS<br />
13 MITARBEITER BEI ODU<br />
EMPLOYEES AT ODU<br />
14-15 AUSZUBILDENDE BEI ODU<br />
TRAINEES AT ODU<br />
16 MITARBEITER AUS DEN EIGENEN REIHEN<br />
EMPLOYEES FROM OUR OWN RANKS<br />
17 KUNSTUNTERRICHT<br />
ART INSTRUCTION<br />
18 LEICHTATHLETIK<br />
TRACK AND FIELD<br />
19 RÄTSEL<br />
RIDDLE<br />
20 GEDICHT<br />
POEM<br />
2 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
ODU IN DEN NÄCHSTEN JAHREN<br />
ODU IN THE COMING YEARS<br />
Interview mit Herrn Dr. Woelfl<br />
Herr Dr. Woelfl, Sie sind seit Jahresanfang der alleinige<br />
Geschäftsführer, da Herr Dr. Jacobi in den Aufsichtsrat<br />
gewechselt ist. Gibt es etwas, das Sie grundsätzlich<br />
ändern möchten?<br />
Nein. ODU ist momentan in den Märkten im In- und<br />
Ausland hervorragend positioniert. Natürlich gibt es<br />
einzelne Punkte an denen wir arbeiten müssen.<br />
Wo sehen Sie das Potential für weiteres Wachstum?<br />
Sowohl in den bestehenden als auch in neuen Märkten<br />
ist Potential für weiteres Wachstum. In den internationalen<br />
Märkten wachsen unsere Töchter vor allem in<br />
China und den USA sehr stark. Aber auch unsere europäischen<br />
Töchter in Frankreich, Skandinavien und Großbritannien<br />
tragen kräftig zum Wachstum bei.<br />
Mit neuen Produkten, wie dem ODU MAC LC werden<br />
wir neue Impulse setzen. <strong>Der</strong> MAC LC ist genau für die<br />
Kunden entwickelt worden, die die Vorteile eines modularen<br />
<strong>Steck</strong>systems nutzen wollen, aber keine hohen<br />
Anforderungen bezüglich <strong>Steck</strong>zyklen haben: zum<br />
Beispiel Anlagen- und Gerätehersteller, die eine robuste<br />
und zuverlässige Montage- oder Wartungsschnittstelle<br />
einbauen möchten. Solchen Anwendern bietet<br />
der MAC LC gerade wirtschaftliche Vorteile.<br />
Interview with Dr. Woelfl<br />
Dr. Woelfl, with Dr. Jacobi’s move to the Supervisory<br />
Board, you have been the sole Executive Director since<br />
the beginning of the year. Is there any change that you<br />
absolutely would like to make?<br />
No. ODU is currently excellently positioned on the<br />
markets in Germany and abroad. Naturally there are<br />
a few individual points that we need to tackle.<br />
Where do you see potential for further growth?<br />
There is potential for further growth in both existing<br />
and new markets. Internationally, particularly our<br />
subsidiaries in China and the USA are showing very<br />
strong growth. But our European subsidiaries in<br />
France, Great Britain and Scandinavia are also greatly<br />
contributing to our growth.<br />
New products, such as the ODU MAC LC, will add to the<br />
momentum. The MAC LC has been developed especially<br />
for those customers who want to make use of the<br />
advantages of a modular connection system but who<br />
don't have high requirements regarding mating cycles:<br />
for example, system and equipment manufacturers who<br />
want to install a robust and reliable assembly or maintenance<br />
interface. The MAC LC offers such applications<br />
economic benefits.<br />
Umsatzentwicklung des Unternehmens<br />
Development of the turnover of the company<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 3
ODU IN DEN NÄCHSTEN JAHREN<br />
ODU IN THE COMING YEARS<br />
Es tauchen verstärkt Wettbewerber aus den sogenannten<br />
„Billiglohnländern“ auf, die auf Kostenvorteile<br />
setzen. Kann ODU als mittelständisches Unternehmen<br />
sich diesem verschärften Wettbewerb stellen?<br />
Absolut.<br />
Hier verfolgen wir eine Strategie mit mehreren<br />
Aspekten:<br />
Erstens:<br />
Qualität! Unsere Kunden setzen Qualität voraus. Wir<br />
müssen weiterhin qualitativ exzellente <strong>Steck</strong>er liefern,<br />
um uns von vielen der neuen Wettbewerber zu<br />
differenzieren.<br />
Zweitens:<br />
Innovation! ODU ist in der Lage <strong>Steck</strong>er zu entwickeln<br />
und herzustellen, die genau die Anforderungen und<br />
Wünsche unserer Kunden erfüllen. Dies schnell und<br />
als zuverlässiger Partner.<br />
Drittens:<br />
Mit den Produktionstöchtern in China und Rumänien<br />
sind wir in der Lage bestimmte Produktionsschritte<br />
kostengünstig durchzuführen und dies selbstverständlich<br />
mit dem gleich hohen Qualitätsanspruch, den unsere<br />
Kunden von ODU erwarten.<br />
Viertens:<br />
Kontinuierliche Verbesserung! Wir dürfen nie aufhören<br />
unsere Prozesse kritisch zu betrachten und zu verbessern.<br />
Es zählt nur was beim Kunden ankommt.<br />
<strong>Der</strong> wichtigste Aspekt sind unsere Mitarbeiter! Wir<br />
setzen auf die Fähigkeiten, die Begeisterung und das<br />
Verantwortungsbewusstsein eines jeden Einzelnen.<br />
Increasing, competitors emphasizing cost benefits are<br />
popping up in the so-called "low-wage countries". Can<br />
ODU, as a medium-sized company, stand up to this<br />
intensified competition?<br />
Absolutely.<br />
We are following a strategy with a number of aspects:<br />
First:<br />
Quality! Our customers demand quality. We must<br />
continue to supply connectors with excellent quality<br />
in order to differentiate ourselves from many of the<br />
new competitors.<br />
Second:<br />
Innovation! ODU is able to develop and manufacture<br />
connectors that exactly meet the requirements and<br />
wishes of our customers. And we do this quickly, and<br />
as a reliable partner.<br />
Third:<br />
The production subsidiaries in China and Romania<br />
allow us to carry out certain production steps not<br />
only economically, but naturally also at the same<br />
high quality levels that our customers expect from<br />
ODU.<br />
Fourth:<br />
Continuous improvement! We must always continue<br />
to examine our processes and improve them. All that<br />
counts is what reaches the customer.<br />
The most important aspect is our staff! We emphasize<br />
the skills, enthusiasm and sense of responsibility of<br />
each and every one.<br />
Wir machen <strong>Steck</strong>er und Konfektionierungen<br />
„MADE BY ODU“ für höchste technische und<br />
qualitative Anforderungen zu einem angemessenen<br />
Preis.<br />
We supply connectors "MADE BY ODU"<br />
for the highest technical and quality<br />
requirements at a reasonable price.<br />
In Mühldorf sind derzeit über 550 Mitarbeiter beschäftigt - Tendenz steigend<br />
More than 550 people are currently employed in Mühldorf - and this number is increasing<br />
4 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
EIN STARKES DUO<br />
A POWERFUL DUO<br />
Modulare Rechtecksteckverbinder<br />
ODU MAC LC und ODU MAC<br />
<strong>Der</strong> Neue!<br />
ODU MAC LC and ODU MAC modular<br />
rectangular connectors<br />
The new one!<br />
Warum wird ODU das modulare Rechtecksteckverbinderprogramm<br />
um den ODU MAC LC – Low Cycle erweitern?<br />
Es gibt vielfältige Einsatzfälle, bei denen eine <strong>Steck</strong>verbindung<br />
nur wenige Male betätigt wird: z.B. als interner<br />
Schnittstellenstecker im Maschinenbau oder der Medizintechnik.<br />
<strong>Der</strong> neue ODU MAC LC (Low Cycles = niedrige <strong>Steck</strong>zyklen)<br />
ist vor allem für den Einsatz als Service- und Schnittstellenstecker<br />
als kostengünstigere Alternative interessant, wenn<br />
nur geringe <strong>Steck</strong>zyklen verlangt sind. Verstärkt wird der<br />
wirtschaftliche Aspekt durch die einfache Verarbeitung<br />
der Kontakte und Module.<br />
Benutzerfreundliche Montage und Demontage selbst<br />
im eingebauten Zustand zeichnen den ODU MAC LC als<br />
Servicesteckverbinder aus.<br />
Bereits Mitte des Jahres können Sie sich selbst vom<br />
neuen Rechtecksteckverbinder überzeugen.<br />
Why is ODU adding the ODU MAC LC – Low Cycle to the<br />
modular rectangular connector program?<br />
There are diverse applications in which a connector is only<br />
actuated a few times: for example, as an internal interface<br />
connector in machine construction or medical technology,<br />
particularly in system and equipment construction.<br />
The new ODU MAC LC (Low Cycles) is particularly interesting<br />
for use as a service or interface connector; it<br />
provides a more economical alternative when only a<br />
low number of mating cycles is required. The economic<br />
aspect is reinforced by the simple processing of the<br />
contacts and modules.<br />
User-friendly assembly and removal, even when built-in,<br />
distinguish the ODU MAC LC as a service connector.<br />
You can already see the new rectangular connector for<br />
yourself in the mid of the year.<br />
ODU MAC LC - Die neue Produktinnovation aus dem Hause ODU<br />
ODU MAC LC - The new product innovation from ODU<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 5
EIN STARKES DUO<br />
A POWERFUL DUO<br />
<strong>Der</strong> Bewährte!<br />
The proven!<br />
Mit der <strong>Steck</strong>verbinderserie ODU MAC ist ODU weltweit<br />
seit über 20 Jahren etabliert.<br />
Neben dem Prüfwesen erlangte in den letzten Jahren<br />
der Einsatz von ODU MAC im Sondermaschinenbau<br />
und in der Medizintechnik immer größere Bedeutung.<br />
Zu unseren Kunden zählen wir viele namhafte Firmen<br />
(u.a.Bosch,Matsushita,Nokia,Philips,Samsung,Siemens,<br />
Sony).<br />
Warum setzen unsere Kunden gerade ODU MAC ein?<br />
• Extrem hohe Kontaktzuverlässigkeit,<br />
ODU-Drahtfederkontakte erlauben viele 100.000<br />
<strong>Steck</strong>zyklen, unter guten Bedingungen viele<br />
Millionen.<br />
• Vielseitigkeit<br />
Durch die frei zusammenstellbaren Module für die<br />
Übertragung von Leistung, Signalen, Hochfrequenz,<br />
Licht, Druckluft usw., lassen sich oft viele<br />
Einzelstecker in einem ODU MAC zusammenfassen.<br />
• Hohe Poldichte, geringer Platzbedarf<br />
z.B. lassen sich auf einer Isolierkörperlänge von<br />
ca. 25mm 100 Kontakte unterbringen<br />
• Führungseigenschaften – Ausgleich von radialem<br />
Spiel<br />
• Vibrationssicherheit<br />
<strong>Der</strong> ODU-Drahtfederkontakt ist extrem kontaktsicher<br />
(z.B. bis 200 g und 2.000 Hz getestet,<br />
Whyle Laboratories)<br />
• Leichte Bedienung<br />
ODU has been established around the world for more<br />
than 20 years with the ODU MAC.<br />
Use of the ODU MAC has been becoming increasing significant<br />
in recent years in special machine construction<br />
and medical technology, in addition to testing technology.<br />
We count many well-known companies among<br />
our customers (Bosch, Matsushita, Nokia, Philips,<br />
Samsung, Siemens, Sony and others).<br />
Why do our customers choose the ODU MAC in particular?<br />
• Extremely high contact reliability,<br />
ODU springwire contacts allow many hundreds of<br />
thousands of mating cycles, and even many millions<br />
under the right conditions.<br />
• Versatility<br />
Because the modules provide flexible assembly possibilities<br />
for transmitting power, signals, high frequency,<br />
light and compressed air, it is often possible to combine<br />
many separate connectors into one ODU MAC.<br />
• High connector density, low space requirements<br />
For example, 100 contacts can be accommodated on<br />
an insulator length of roughly 25 mm.<br />
• Positioning properties – Radial play<br />
compensation<br />
• Vibrational stability<br />
The ODU springwire contact has extremely high<br />
contact stability (for example, tested up to 200 g<br />
and 2,000 HZ at Whyle Laboratories)<br />
• Easy operation<br />
ODU MAC – Modulare Rechtecksteckverbinder – eine bewährte Produktgruppe bei ODU<br />
ODU MAC – Modular rectangular connectors – a proven product group at ODU<br />
6 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
ODU IM EINSATZ<br />
ODU IN APPLICATION<br />
Leiterplattenprüfung<br />
mit ODU MAC Modulen<br />
Testing Printed Circuit Boards<br />
with ODU MAC Modules<br />
Mittels baugruppenspezifischer Testadapter, welche<br />
mit Pogo Pins ausgestattet sind, werden elektronische<br />
Baugruppen geprüft.<br />
Die Testadapter werden an sogenannte „Receiver“<br />
angedockt. Mittels eines Hebels mit einer Vierpunkt-<br />
Anzugmechanik werden die Prüfadapter parallel und<br />
zentriert an den Receiver gezogen.<br />
Die Schnittstelle zwischen Adapter und Testsystem<br />
bilden Module aus dem ODU MAC Produktprogramm.<br />
<strong>Der</strong> Kunde kauft die einzelnen Module und baut diese<br />
in seinen eigenen Rahmen ein.<br />
Über die Signal und Powerkontakte werden die<br />
Prüfergebnisse an den Prüfrechner übertragen.<br />
Soll eine neue Leiterplattenbaugruppe geprüft werden,<br />
wird einfach der Prüfadapter ausgetauscht. Aus diesem<br />
Grund ist die Schnittstelle für hohe <strong>Steck</strong>zyklen mit<br />
gleichbleibender Signalqualität ausgelegt.<br />
Electronic modules are tested using specific testadapters<br />
that are equipped with Pogo-pins.<br />
The test adapters are docked to so-called "receivers".<br />
A lever with a four-point tightening mechanism is<br />
used to pull the test adaptors to the receiver so that<br />
they are parallel and centered.<br />
Modules from the ODU MAC product program form<br />
the interface between the adapter and test system.<br />
Customers purchase the individual modules and<br />
install them in their own frames.<br />
The test results are sent to the test computer via<br />
the signal and power contacts.<br />
When it's time to test a new PCB module, the test<br />
adapter is simply exchanged, which is why the<br />
interface is designed for high mating cycles with<br />
no deterioration in the signal quality.<br />
Prüfadapter mit ODU MAC<br />
Test adapter with ODU MAC<br />
Arbeitsplatz mit eingebautem Prüfadapter<br />
Workstation with integrated test adapter<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 7
ODU IM EINSATZ<br />
ODU IN APPLICATION<br />
Einzelkontakte in neuen<br />
Trocknungsverfahren<br />
Mit Anlagen der Firma adphos AG können thermische<br />
Prozesse bis zu 1000-fach beschleunigt werden: z.B.<br />
Trocknen, Erwärmen, Vernetzen, Polymerisieren und<br />
Härten von Farben und Lösungen.<br />
Die Eigenschaften eines kleinen Ausschnitts des elektromagnetischen<br />
Spektrums werden genutzt um technische<br />
Prozesse um ein Vielfaches zu verkürzen.<br />
Kurz oberhalb des sichtbaren Lichts, im nahen Infrarot-<br />
Bereich kann eine extrem hohe Energiedichte erzeugt<br />
werden. Die Nutzung dieser Sektion macht völlig neue<br />
Trocknungsabläufe möglich.<br />
<strong>Der</strong> Energieverbrauch wird deutlich reduziert, nicht<br />
nur durch die kurzen Bestrahlzeiten, sondern auch<br />
durch den Wegfall der Vorheizzeit oder der Dauerbeheizung<br />
des herkömmlichen Trocknungsofens.<br />
In den Trocknungsanlagen werden Drahtfederkontakte<br />
von ODU eingesetzt. Sie bilden die Schnittstelle<br />
zwischen Lampe und Stromkreislauf. Die ODU Kontakte<br />
sind extrem hohen Temperaturen (bis 400°C)<br />
und hohen Strömen (bis 14 Ampere) ausgesetzt.<br />
Anlage für Coil-Coating, Leistung: 10 MW<br />
System for coil coating, output: 10 MW<br />
Single contacts in new<br />
drying procedures<br />
With systems from adphos AG, thermal processes can<br />
be accelerated by up to 1,000 times: e.g., drying, heating,<br />
curing, polymerizing and hardening inks and<br />
solutions.<br />
By harnessing the properties of a small section of the<br />
electromagnetic spectrum, technical processes can be<br />
carried out in a fraction of the time.<br />
Extremely high energy densities can be generated just<br />
above the visible spectrum, in the near-infrared range.<br />
Using this section makes revolutionary new drying<br />
methods possible.<br />
Energy consumption is vastly reduced, not only by the<br />
short irradiation times, but also by the elimination of<br />
the preheating time and the constant heating found<br />
in conventional drying ovens.<br />
Einzelne Bestückung der Emitter ermöglicht durch<br />
ODU Drahtfederkontakte<br />
ODU springwire contacts allow individual packaging<br />
of the emitters<br />
Springwire contacts from ODU are used in the drying<br />
systems. They form the interface between the lamp<br />
and the power circuit. The ODU contacts are subjected<br />
to extremely high temperatures (up to 400°C /752° F)<br />
and high currents (up to 14 amperes)<br />
8 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
QUALITÄT<br />
QUALITY<br />
Was versteht man unter CpK?<br />
<strong>Der</strong> CpK-Wert ist eine Kennzahl zur Bewertung der<br />
Leistungsfähigkeit eines Prozesses. Diesen Wert nennt<br />
man daher „Prozessfähigkeitsindex“.<br />
Als Mindestzielwert wurde bei ODU der Wert 1,33 definiert.<br />
Mit Einhaltung dieses Wertes lässt sich eine<br />
Fehlerrate von 32ppm (32 Fehler pro Million Teile)<br />
erreichen.<br />
Dies ist nicht unbedingt für jeden verständlich. Daher<br />
nachstehend ein Beispiel aus der bekannten Praxis:<br />
Man nehme ein Auto ( = Prozesswert) und eine Garage<br />
( = vorgegebene Toleranz):<br />
1. Fall (CpK = 0):<br />
Ist das Auto breiter als die Garage dann kann man es<br />
drehen und wenden, das Auto (der Prozess) passt<br />
nicht in die Garage (Toleranz) . Entweder man kauft<br />
ein neues Auto oder verbreitert die Garage (<strong>Der</strong> Prozess<br />
oder die Toleranz muss geändert werden).<br />
2. Fall (CpK = 1,0):<br />
Ist das Auto etwas schmaler als die Garage, passt es<br />
zwar rein, man wird aber Probleme mit dem Ein- bzw.<br />
Aussteigen haben, Dellen und Beulen werden das<br />
Ergebnis sein (Prozess muss immer wieder korrigiert<br />
werden, die Toleranz wird immer wieder überschritten).<br />
3.Fall (CpK = 1,33):<br />
Ist das Auto nun mit geöffneten Türen schmaler als<br />
die Garage, so kann dass Auto bequem in die Garage<br />
gestellt werden (d.h. der Prozess kann ohne Störungen<br />
gefertigt werden, dass die Toleranzen überschritten<br />
werden ist sehr gering).<br />
What does CpK mean?<br />
The CpK index is a code for evaluating the capacity<br />
of a process. This value is therefore called the<br />
"process capability index".<br />
At ODU, 1.33 has been set as the minimum target<br />
index. Compliance with this index makes it possible to<br />
reach an error rate of 32 ppm (32 faults per million<br />
pieces).<br />
This is not always readily apparent, so here is an<br />
example from known practice:<br />
Let us take a car (= the process value) and a garage<br />
(= specified tolerance):<br />
Case 1 (CpK = 0):<br />
If the car is wider than the garage, then no matter<br />
how you turn or maneuver the car (the process), it<br />
will not fit into the garage (tolerance). You either<br />
have to buy a new car or widen the garage. (The<br />
process or the tolerance must be changed).<br />
Case 2 (CpK = 1.0):<br />
If the car is somewhat narrower than the garage, it<br />
may fit in, but there will be problems with getting<br />
in and out of the car. The result will be bumps and<br />
dents (process constantly needs to be corrected, the<br />
tolerance is constantly exceeded).<br />
Case 3 (CpK = 1.33):<br />
If the car is narrower than the garage even when<br />
the doors are open, it is simple to park the car in the<br />
garage (i.e., the process can be completed without<br />
disturbances, the chance that the tolerances will be<br />
exceeded is very small).<br />
von links nach rechts:<br />
1. Fall (Cpk = 0)<br />
2. Fall (Cpk = 1,0)<br />
3. Fall (Cpk = 1,33)<br />
from the left to the right:<br />
Case 1 (Cpk = 0)<br />
Case 2 (Cpk = 1,0)<br />
Case 3 (Cpk = 1,33)<br />
Die technische Darlegung: CpK-Wert -<br />
„Prozessfähigkeitsindex“<br />
Dieser Kennwert wird aus dem Mittelwert - der<br />
gemessenen Werte, der dabei ermittelten<br />
Standardabweichung - und der oberen (OTG) bzw.<br />
unteren (UTG) Toleranzgrenze ermittelt:<br />
The technical explanation: CpK index -<br />
"process capability index"<br />
This characteristic is determined from the mean -<br />
of the measured values, the calculated standard<br />
deviation - and the upper specification limit (OTG)<br />
and lower specification limit (UTG):<br />
Min (µ - UTG; OTG - µ)<br />
CpK =--------------------------------<br />
3δ<br />
Je höher dieser Wert ist, um so sicherer befindet sich<br />
die gesamte Produktion innerhalb der vorgewählten<br />
Toleranzen.<br />
Min. Zielwert bei ODU: 1,33.<br />
The higher this index is, the more reliably the entire<br />
production result will be within the selected<br />
tolerances.<br />
Min. target index at ODU: 1.33.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 9
ODU AUTOMOTIVE<br />
ODU AUTOMOTIVE<br />
0-Fehler-Qualität in der<br />
Automobilindustrie<br />
Die Kunden von Automobilen stellen zu Recht hohe<br />
Erwartungen an die Qualität ihres Fahrzeugs und für<br />
viele ist dies der entscheidende Grund, sich für ein<br />
Fahrzeug einer bestimmten Marke zu entscheiden.<br />
Allein die deutsche Automobilindustrie wird in diesem<br />
Jahr ca. 5,5 Millionen Fahrzeuge produzieren, wobei ein<br />
Mittelklassefahrzeug in der Regel aus ca. 20000 Einzelteilen<br />
besteht. Stellt man sich nun vor, in jedem dieser<br />
Teile könnten mögliche Fehler stecken, so wird schnell<br />
klar, in welchen Fehler- und somit auch Kostendimensionen<br />
man sich hier bewegt.<br />
Dem gegenüber steht der hohe Qualitätsanspruch der<br />
Automobilindustrie, der sich in der generellen Forderung<br />
nach einer ‚0-Fehler Produktion’ zusammenfassen lässt.<br />
Was steckt nun hinter einer 0-Fehler-Strategie und ist<br />
das Denken, keine Fehler mehr zu produzieren, überhaupt<br />
realistisch?<br />
Diese Frage beantwortet ein Blick auf unseren persönlichen<br />
Qualitätsanspruch: ‚Lassen wir eine irrtümliche<br />
Operation des linken Beins zu, wenn doch das rechte<br />
verletzt ist?’ ‚Akzeptieren wir einen Startabbruch auf<br />
Grund von Fehlern in einem der Triebwerke unseres<br />
Urlaubsfliegers?’<br />
Die Antwort ist ein ganz klares ‚Nein’! 0-Fehler ist also<br />
keine abgehobene Anforderung, sondern der von uns<br />
und unseren Kunden praktizierte Anspruch auf Qualität.<br />
Wie kann also eine‚ 0-Fehler-Produktion’ umgesetzt<br />
werden?<br />
Die richtige Strategie kann hier nur lauten: ‚Fehlervermeidung<br />
steht vor Fehlerentdeckung’. Fehler dürfen<br />
also nicht mehr nur erprüft werden, sondern müssen<br />
bereits bei ihrer Entstehung, z. B. durch Einsatz einer<br />
FMEA (Fehler-Möglichkeit-Entdeckungs-Analyse)beseitigt<br />
werden.<br />
Neben dieser Methodik steht aber auch die Erfahrung<br />
von robusten Konstruktionen und bewährten Fertigungsverfahren<br />
im Vordergrund und hier kann ODU<br />
auf viele bewährte Einsatzfälle zurückgreifen. Und trotz<br />
aller Methodik darf eines nicht vergessen werden: Die<br />
Menschen sind es, die durch ihr Engagement und Wissen<br />
Qualität für den Kunden schaffen – die Methodiken sind<br />
hierzu nur die Hilfsmittel!<br />
Getreu nach dem Motto: ‚Qualität ist, wenn der Kunde<br />
wiederkommt und nicht das Bauteil’.<br />
Zero-error quality<br />
in the automotive industry<br />
Automobile customers rightfully have great expectations<br />
when it comes to the quality of their vehicle,<br />
and for many this is the decisive factor for choosing a<br />
vehicle of a certain brand.<br />
ODU Automotive startet durch<br />
ODU Automotive revs up<br />
The German automotive industry alone will produce<br />
around 5.5 million vehicles this year, and a mediumsized<br />
vehicle usually comprises about 20,000 separate<br />
parts. Considering that each of these parts could hold<br />
possible errors, the dimensions of the errors and also<br />
the costs involved here are quickly clear.<br />
Confronting this error potential is the high quality<br />
demand of the automotive industry, which can be<br />
summarized by the general demand for "zero-error<br />
production".<br />
What is behind a zero-error strategy, and is the idea of<br />
not producing any errors even realistic?<br />
This question can be answered with a look at our personal<br />
quality demands: 'Do we allow one erroneous<br />
operation on the left leg if the right leg is the one that<br />
is injured?' 'Do we accept one aborted takeoff because<br />
of problems in one of the engines of the jet<br />
taking us on vacation?'<br />
The answer is a very clear 'No!".<br />
And so zero errors is not an unrealistic demand, but<br />
instead the demand for quality that we also expect as<br />
customers.<br />
How can 'zero-error production' be accomplished?<br />
The right strategy here can only be: 'Error avoidance,<br />
instead of error detection'. This means that it is longer<br />
possible to wait until errors are caught by testing;<br />
instead, they must instead be remedied as soon as<br />
they occur, e.g., by using FMEA (Failure Modes and<br />
Effects Analysis).<br />
But this methodology is joined primarily by the experience<br />
of sturdy designs and proven manufacturing<br />
methods, and ODU can draw on many proven applications<br />
here. And in spite of all the methodology, one<br />
thing must not be forgotten: It is people, with their<br />
commitment and knowledge, who create quality for<br />
the customer - the methodology is only a tool!<br />
True to the motto: 'Quality is when it's the customer<br />
that comes back, not the component.'<br />
10 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
KUNDENZUFRIEDENHEIT<br />
CUSTOMER SATISFACTION<br />
Bestätigung und Ansporn<br />
Recognition and incentive<br />
Bishop & Associates ist ein weltweit bekanntes amerikanisches<br />
Marktforschungsunternehmen, das den <strong>Steck</strong>verbindermarkt<br />
jährlich im Hinblick auf die Kundenzufriedenheit<br />
untersucht.<br />
Bishop & Associates is a globally known American<br />
market research company that examines customer<br />
satisfaction in the connector market each year.<br />
Die Ausarbeitung von Bishop ist eine der größten<br />
Studien dieser Art. Im Report, der einen Umfang von<br />
über 200 Seiten umfasst, werden 41 <strong>Steck</strong>verbinder-<br />
Unternehmen nach verschiedensten Kategorien wie<br />
Produktqualität, Produktneuentwicklungen, Liefertreue,<br />
Bemusterung, etc. beurteilt. Die Ergebnisse<br />
dieses umfangreichen Werkes basieren auf beantwortete<br />
Fragebogen von unterschiedlichen europäischen<br />
Unternehmen.<br />
Im Hinblick auf die Produktqualität erreichte ODU<br />
Platz 2, für die Umsetzung von neuen Entwicklungen<br />
erreichte ODU Platz 1 unter den 41 Unternehmen.<br />
Im Bezug auf die Lieferzeit und Flexibilität erreichte<br />
ODU die Plätze 11 und 12 und ist somit im ersten Drittel<br />
plaziert. ODU kann aber mit Sicherheit noch mehr.<br />
Dies soll ein Ansporn sein, sich hier zu verbessern.<br />
The Bishop formulation is one of the largest studies of<br />
this type. In the report, which covers more than<br />
200 pages, 41 connector companies are evaluated<br />
according to a wide range of categories, such as product<br />
quality, product innovations, delivery reliability,<br />
sampling, etc. The results of this comprehensive work<br />
are based on completed questionnaires from various<br />
European companies.<br />
ODU was ranked number 2 in product quality and<br />
number 1 of 41 companies in implementing new developments.<br />
With regard to delivery time and flexibility,<br />
ODU was rated 11 and 12, placing it in the top third.<br />
But ODU is certainly capable of more.<br />
This is intended as an incentive to improve.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 11
NEUES AUS DEM BETRIEB<br />
NEW FROM OPERATIONS<br />
Das neue Palettenlager<br />
The new pallet warehouse<br />
ODU wächst weiter<br />
Wir haben eigentlich nur ein Palettenlager gebaut.<br />
Dahinter verbirgt sich aber ein hochmodernes Hochregallager.<br />
Auf einer Fläche von 880 m 2 werden Europaletten<br />
und Gitterboxen nach dem „chaotischen Prinzip“<br />
gelagert (wo Platz ist, wird eingelagert - nur der PC<br />
kennt den Platz an dem die Ware zum Auslagern<br />
steht).<br />
Die Regale stehen nur 1,81m auseinander. Kommissioniert<br />
wird über einen Schmalgangstapler bzw. Seitenstapler.<br />
Die max. Lagerhöhe beträgt 7,50 m. <strong>Der</strong> Fahrer<br />
fährt mit in die Höhe um auch oben zu sehen, ob die<br />
Palette richtig auf den beiden Aufliegern steht. <strong>Der</strong><br />
Stapler übernimmt beim Einfahren in die Gasse die<br />
Lenkkontrolle. Somit ist es nicht möglich als Fahrer in<br />
der Gasse zu lenken und einen Unfall zu verursachen.<br />
Mit diesem Lager hat ODU genug Platz um das notwendige<br />
Material für weiteres Wachstum schnell verfügbar<br />
zu halten.<br />
ODU continues to grow<br />
All we actually did was build a pallet warehouse. But<br />
behind it is a very modern high bay warehouse. In an<br />
area of 880 m 2 , Euro pallets and wire mesh containers<br />
are stored according to the "chaos principle" (an item<br />
is stored wherever there is room - only the PC knows<br />
where the goods are stored when it’s time for removal<br />
from storage).<br />
The bays are only 1.81 meters apart. Picking is done<br />
with a very narrow aisle (VNA) forklift or a side-loader.<br />
The maximum storage height is 7.50 m. The driver also<br />
drives up, in order to check that the pallet is correctly<br />
placed on the two guide rails. The forklift takes over<br />
the steering when it drives into the lane. This means<br />
that the driver cannot steer in the lane and cause an<br />
accident.<br />
This warehouse gives ODU enough space to keep the<br />
necessary material for further growth on hand so that<br />
it can be retrieved quickly.<br />
Die Gänge des neuen Palettenlagers<br />
A modern high bay warehouse<br />
Das neue Palettenlager von außen<br />
The new pallet warehouse from outside<br />
12 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
MITARBEITER BEI ODU<br />
EMPLOYEES AT ODU<br />
Frau Astrid Gebhard<br />
Frau Astrid Gebhard kam 1995 zu ODU. Bis 2005 arbeitete<br />
sie in unserer Kleberei. Seit 2006 ist sie für die<br />
Qualitätskontrolle in der Leistenmontage zuständig.<br />
Außerdem unterstützt sie tatkräftig den Abteilungsleiter<br />
der Leistenmontage. In Frau Gebhard haben wir<br />
eine zielstrebige Mitarbeiterin, die sich schnell auf<br />
neue Anforderungen einstellen kann und neue<br />
Aufgaben sehr gerne aufgreift.<br />
Ms. Astrid Gebhard<br />
Ms. Astrid Gebhard came to ODU in 1995. She worked<br />
in our Gluing department until 2005. She has<br />
been responsible for quality control in Header<br />
Assembly since 2006. She also energetically supports<br />
the Header Assembly department director. Ms.<br />
Gebhard is a determined employee who can quickl<br />
adjust to new demands and who greatly enjoys<br />
taking on new assignments.<br />
Herr Joachim Reisinger<br />
Seit August 2006 arbeitet Herr Reisinger in unserer<br />
Arbeitsvorbereitung. Im Anschluss an seine Ausbildung<br />
zum Maschinenbaumechaniker konnte er Erfahrung in<br />
der mechanischen Fertigung sammeln. Seit 2005 ist er<br />
Feinwerkmechanikermeister. In unserer Arbeitsvorbereitung<br />
ist er in erster Linie für die Produktlinie ODU<br />
MEDI-SNAP verantwortlich.<br />
Mr. Joachim Reisinger<br />
Mr. Reisinger has worked in our Process Planning<br />
department since August 2006. After completing training<br />
in machine construction engineering, he was able<br />
to gain experience in mechanical production. He has<br />
been a precision mechanics master since 2005. In our<br />
Process Planning department he is primarily responsible<br />
for the ODU MEDI-SNAP product line.<br />
Meine Hobbys<br />
My Hobbies<br />
Berufliche Ziele<br />
Career aims<br />
Traumurlaub<br />
Dream vacation<br />
Lieblingsspeise<br />
Favorite food<br />
Was können Sie nicht ausstehen<br />
What can´t you stand?<br />
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen?<br />
What do you value in other people?<br />
Ihre Stärken<br />
Your strengths<br />
Was schätzen Sie an ODU?<br />
What do you appreciate about ODU?<br />
Frau (Ms.) Astrid Gebhard<br />
Lesen, Sprachen, Hunde, Reisen<br />
Reading, languages, dogs, traveling<br />
neue Aufgaben / Herausforderungen<br />
New assignments and challenges<br />
Kanada, USA<br />
Canada, USA<br />
Meeresfrüchte, Steaks, Käse mit Obst<br />
Sea food, steaks, cheese with fruit<br />
Unehrlichkeit, Unzuverlässigkeit,<br />
Launenhaftigkeit, Hinterhältigkeit<br />
Dishonesty, unreliability, moodiness,<br />
underhandedness<br />
Ehrlichkeit, Offenheit, Kritikfähigkeit, zu<br />
Fehlern stehen<br />
Honesty, openness, ability to take criticism,<br />
admitting mistakes<br />
Hilfsbereitschaft, Verlässlichkeit,<br />
Spontanität, Geradlinigkeit<br />
Helpfulness, dependability, spontaneity,<br />
directness s s<br />
Beständigkeit und Nachwuchsförderung<br />
Constancy and the fostering of new employees<br />
Herr (Mr.) Joachim Reisinger<br />
Squash, Skifahren<br />
Squash, skiing<br />
mein Wissen stetig erweitern, meine Aufgaben<br />
optimal lösen, für jede neue Herausforderung<br />
offen sein<br />
To continually increase my knowledge, to find<br />
optimal solutions for my assignments, to be<br />
open to each new challenge<br />
Süditalien<br />
Southern Italy<br />
gefüllte Paprika<br />
Stuffed pepper<br />
Falschheit, Lügen<br />
Deceitfulness, lies<br />
Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit, Humor<br />
Helpfulness, honesty, humor<br />
Offenheit, Flexibilität<br />
Openness, flexibility<br />
Gutes Betriebsklima, sehr mitarbeiterfreundlich<br />
Good working atmosphere, very employee-friendly<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 13
AUSZUBILDENDE BEI ODU<br />
TRAINEES AT ODU<br />
Dresden<br />
Jeder Lehrling bei ODU soll zumindest einmal während<br />
seiner Ausbildungszeit eine Städtereise in eine europäische<br />
Stadt machen dürfen. Dieses Motto gilt bei ODU<br />
nun schon seit vielen Jahren. Organisiert wird die Reise<br />
durch die Lehrlinge und bezahlt durch den Otto-<br />
Dunkel-Fonds.<br />
Dresden<br />
Each apprentice at ODU should have the opportunity to<br />
make at least one trip to a European city during his or her<br />
training period. ODU has been following this motto for<br />
many years now. The trip is organized by the apprentices<br />
and paid for by the Otto Dunkel Fund.<br />
Unsere Gruppe im Innenhof des Zwingers<br />
Our group in the inner courtyard of the Zwinger Palace<br />
Die Frauenkirche<br />
von Dresden<br />
The ”Frauenkirche”<br />
church in Dresden<br />
Warum macht ODU so etwas?<br />
Wer unternimmt schon mit 17, 18 oder 19 Jahren eine<br />
Kulturreise? Wir sehen unsere Lehrlingsreise als einen<br />
Baustein in der ganzheitlichen Entwicklung der Persönlichkeit<br />
unserer Lehrlinge. Wir wollen die Selbstständigkeit,<br />
die Eigeninitiative, die Teamarbeit und<br />
nicht zuletzt den Zusammenhalt unserer Azubis fördern.<br />
Für viele ist es die erste mehrtägige Reise ohne Eltern.<br />
DRESDEN war die Stadt der Wahl für 40 Auszubildende<br />
(+ 3 Begleiter) im letzten Jahr vom 29.Oktober<br />
bis 1.November.<br />
Im Vorfeld wurde „Dresden“, wie jede Stadt im<br />
Rahmen der Lehrlingsreise, in Projektarbeit erarbeitet:<br />
die Geschichte der Stadt bzw. der ehemaligen DDR, die<br />
Sehenswürdigkeiten etc. Die Devise war – wie bei allen<br />
Lehrlingsreisen – wer nicht mitarbeitet, fährt auch<br />
nicht mit. Es haben wieder alle super mitgezogen.<br />
Why does ODU do something like this?<br />
What kind of person undertakes a trip to learn about culture<br />
with 17-19-year olds? We see our apprentice trip as<br />
one building block in the overall development of their<br />
personalities. We want to promote each trainees’ ability<br />
to think for themselves, to work together as a team and,<br />
not least importantly, to stick together. For many, this is<br />
the first longer trip without their parents.<br />
Last year, DRESDEN was the city of choice for 40 trainees<br />
(and three escorts) from October 29 - November 1.<br />
Before the trip, the topic "Dresden" was investigated in<br />
project work, as is the case for any city visited by our apprentices.<br />
The apprentices researched the history of the city<br />
and the German Democratic Republic, the interesting<br />
sights, etc. As with every apprentice trip, the motto was<br />
that whoever didn't help with the preparation didn't go<br />
on the trip. Everyone pulled together this time, as well.<br />
<strong>Der</strong> Fürstenzug - Mosaik aus Meißner-Porzellankacheln<br />
"<strong>Der</strong> Fürstenzug" porcelain mosaic showing the rulers of Saxony<br />
Die Semperoper - ein Wahrzeichen Dresdens<br />
The Semper Opera House – one of Dresden's landmarks<br />
14 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
AUSZUBILDENDE BEI ODU<br />
TRAINEES AT ODU<br />
“Für mich war das Stasi-Museum besonders interessant.<br />
Von der Stasi und deren Praktiken haben wir in<br />
der Schule kaum etwas gehört. Wie da die Bürger ausspioniert<br />
wurden. Das erstaunliche dabei fand ich war<br />
der riesige Aufwand an Arbeit.“<br />
"I found the Stasi Museum especially interesting. We<br />
learned almost nothing about the East German secret<br />
police and their methods in school. The way the citizens<br />
were spied on there. What I really found amazing<br />
was the tremendous amount of work involved."<br />
Stephan Neudecker<br />
Azubi zum Werkzeugmechaniker,<br />
2. Lehrjahr<br />
second-year<br />
toolmaker trainee<br />
“Mir hat ‘Sea Life’ sehr gut gefallen. Wir konnten frisch<br />
geschlüpfte Haie hautnah erleben, ebenso Muscheln,<br />
Krebse, Seesterne, Seeigel usw. Die Unterwasserwelt<br />
ist schon faszinierend.“<br />
"I really liked the Sea Life Center. We could see freshly<br />
hatched sharks up close, as well as shellfish, crabs,<br />
starfish, sea urchins, etc. The underwater world is<br />
just fascinating."<br />
Christina Lenz<br />
Azubi zur Industriekauffrau,<br />
1. Lehrjahr<br />
first-year trainee in<br />
industrial management<br />
“Die Gläserne Manufaktur war schon beeindruckend.<br />
Uns wurde die Produktion des VW Phaeton und des<br />
Bentley gezeigt. Zum Schluss konnte man noch seinen<br />
„eigenen“ Phaeton konfigurieren.“<br />
"The Transparent Factory was very impressive. We<br />
were shown the production of the VW Phaeton and<br />
the Bentley. At the end we were able to configure our<br />
"very own" Phaeton.”<br />
Stefanie Mücke<br />
Azubi zur Industriekauffrau,<br />
1. Lehrjahr<br />
first-year trainee in<br />
industrial management<br />
“Nachdem wir im Vorfeld schon die Geschichte der<br />
Frauenkirche erarbeitet hatten, war ich schon sehr<br />
gespannt auf das Gebäude und ich wurde nicht enttäuscht.<br />
Sie ist wirklich ein Wahrzeichen Dresdens.“<br />
"Before the trip we learned about the history of the<br />
Frauenkriche church, and so I was really looking forward<br />
to seeing the building. I wasn't disappointed.<br />
It really is one of Dresden's landmarks."<br />
Anna Reiter<br />
Azubi zur Industriekauffrau,<br />
2. Lehrjahr<br />
second-year trainee in<br />
industrial management<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 15
MITARBEITER AUS DEN EIGENEN REIHEN<br />
EMPLOYEES FROM OUR OWN RANKS<br />
Diese Prämien zahlen wir gerne!<br />
Seit Jahren legen wir ein großes Augenmerk auf die<br />
Ausbildung unserer Mitarbeiter. Die Erfolge geben uns<br />
recht.<br />
Sieben Auszubildende haben ihre Lehre Anfang 2007<br />
abgeschlossen: Drei Werkzeugmechaniker und vier<br />
Industriekaufleute.<br />
Wir können uns wieder über außergewöhnliche<br />
Ergebnisse freuen. So erreichten die sieben Azubis in<br />
ihren IHK- und Berufsschulzeugnissen 22 Einser!<br />
Andrea Wagner (Notendurchschnitt 1,28) und Christoph<br />
Stiefel (Notendurchschnitt 1,0) konnten sich zusätzlich<br />
über die Verleihung des Bayrischen Staatspreises<br />
freuen. Dieser wird für besonders gute Leistungen<br />
verliehen.<br />
Alle sieben ehemaligen Azubis wurden wieder übernommen.<br />
These are bonuses<br />
that we're happy to pay!<br />
For years, we have paid special attention to the<br />
training of our employees. The successes prove that<br />
we are right.<br />
Seven trainees completed their apprenticeships at the<br />
beginning of 2007: Three in toolmaking and four in<br />
industrial management.<br />
Once again, we can celebrate extraordinary results.<br />
The seven trainees scored 22 top scores (1.0) in their<br />
certificates from the Chamber of Commerce and<br />
vocational schools.<br />
Andrea Wagner (average grade: 1.28) and Christoph<br />
Stiefel (average grade: 1.0) could also celebrate<br />
receiving awards from the Free State of Bavaria. These<br />
awards are presented to honor top accomplishments.<br />
All seven former trainees were again taken on as<br />
employees.<br />
oben - von links nach rechts:<br />
Georg Schiller<br />
(Werkzeugmechaniker),<br />
Christoph Gebler<br />
(Werkzeugmechaniker),<br />
Christoph Stiefel<br />
(Industriekaufmann),<br />
Rupert Staudhammer<br />
(Werkzeugmechaniker)<br />
unten - von links nach rechts:<br />
Andrea Wagner<br />
(Industriekauffrau),<br />
Kerstin Thaller<br />
(Industriekauffrau),<br />
Veronika Höpfinger<br />
(Industriekauffrau)<br />
Top - from left to right:<br />
Georg Schiller<br />
(toolmaking),<br />
Christoph Gebler<br />
(toolmaking),<br />
Christoph Stiefel<br />
(industrial management),<br />
Rupert Staudhammer<br />
(toolmaking)<br />
Bottom - from left to right:<br />
Andrea Wagner<br />
(industrial management),<br />
Kerstin Thaller<br />
(industrial management),<br />
Veronika Höpfinger<br />
(industrial management)<br />
16 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
KUNSTUNTERRICHT<br />
ART INSTRUCTION<br />
Das Bild für Berlin Heart<br />
hat ein Format von<br />
150 x 100 cm<br />
The picture for<br />
Berlin Heart<br />
is 150 x 100 cm<br />
Florian Hoisl und<br />
Anna Reiter arbeiten<br />
am Bild für Berlin Heart<br />
Florian Hoisl and Anna<br />
Reiter working on the<br />
picture for Berlin Heart<br />
Bild für Berlin Heart<br />
Für unseren langjährigen Kunden, die Firma Berlin<br />
Heart, haben unsere Lehrlinge wieder ein Bild im<br />
Rahmen des Kunstunterrichts gemalt. Es hat ein „Team<br />
von Lehrlingen“ daran gearbeitet.<br />
<strong>Der</strong> Weg zum Ziel führte über zahlreiche Projektentwürfe,<br />
die unser Kunst- und Berufspädagoge Herr von<br />
Zieten von 20 Lehrlingen, á 5 Kleingruppen, erbeten<br />
hatte.<br />
Die besten Entwürfe führten zuletzt zu einer gelungenen<br />
Komposition, die mit besonderen Materialien wie<br />
Sand und Filz verwirklicht wurden.<br />
Die Idee hinter Farbe und Form, Motiv und Material:<br />
„Berlin Heart“ steht für Leben – die dreidimensionalen<br />
ODU-Herzen aus Filz stehen für Wärme und Lebenskraft.<br />
“Aus Berlin gehen die Herzen in die ganze Welt“, versinnbildlicht<br />
durch den sendenden Fernsehturm.<br />
Picture for Berlin Heart<br />
As a part of their art instruction, our apprentices again<br />
painted a picture for our customer of many years, the<br />
Berlin Heart Company. A "team of apprentices"<br />
worked on it.<br />
But the first step on the way to the final art work<br />
involved numerous project drafts that our art and<br />
occupational instructor Mr. von Zieten had requested<br />
from 20 apprentices working in 5 small groups.<br />
The best drafts finally led to a successful composition<br />
that was then carried out in special materials, such as<br />
sand and felt.<br />
The idea behind the color and form, motif and material:<br />
"Berlin Heart" represents life - the three-dimensional<br />
ODU hearts made of felt represent warmth and vitality.<br />
"The hearts leave Berlin and go out into the world,"<br />
symbolized by the transmitting television tower.<br />
„Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,<br />
Hat auch Religion;<br />
Wer jene beiden nicht besitzt,<br />
<strong>Der</strong> habe Religion“<br />
(Johann Wolfgang von Goethe)<br />
Selbst gefilzt Herzen -<br />
durch die ODU Lehrlinge<br />
Hearts from felt<br />
made by the ODU apprentices<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 17
LEICHTATHLETIK<br />
TRACK AND FIELD<br />
Deutsche Meistertitel für die Mädels<br />
im ODU-Trikot<br />
German championship for the girls in<br />
the ODU jerseys<br />
Seit über fünf Jahren unterstützt ODU die Leichtathletik-Sportgruppe<br />
Neumarkt-Teising-Mettenheim. Bei<br />
den Deutschen Leichtathletik Meisterschaften im<br />
Herbst in Rhede erreichten die Sportlerinnen um<br />
Trainer Franz Prost einen zweiten und dritten Platz in<br />
der Einzelwertung und den ersten Platz in der<br />
Mannschaft.<br />
Michaela Salzinger, Stephanie Bendrat, Verena<br />
Schröder (alle 15), Elke Boxhammer und Julia Auer<br />
(beide 14) errangen als Mannschaft den ersten Platz.<br />
Elke Boxhammer wurde zweite im Blockwettkampf<br />
Lauf. Stephanie Bendrat erreichte in dieser Disziplin<br />
den dritten Platz.<br />
Besonders bemerkenswert: Die großen Vereine aus<br />
Leverkusen, Cottbus und Rostock wurden nach 2005<br />
zum zweiten Mal eindrucksvoll auf die weiteren<br />
Plätze verwiesen.<br />
ODU has been supporting the track and field sport<br />
group from the Neumarkt-Teising-Mettenheim<br />
area for five years. At last autumn's German Track<br />
and Field Championships in Rhede, the athletes,<br />
with trainer Franz Prost, took a second and third<br />
place in the individual rankings and first place in<br />
the team scores.<br />
Michaela Salzinger, Stephanie Bendrat, Verena<br />
Schröder (all 15), Elke Boxhammer and Julia Auer<br />
(both 14) won first place as a team. Elke<br />
Boxhammer came in second in the overall running<br />
event. Stephanie Bendrat took third place in this<br />
discipline.<br />
Especially noteworthy: the large clubs from<br />
Leverkusen, Cottbus and Rostock were impressively<br />
relegated to the other places for the second time since<br />
2005.<br />
Die hervorragenden Leistungen<br />
wurden mit 5.000,- € belohnt: im<br />
Bild von links<br />
(hinten) Nicole Steiger,<br />
Dr. Kurt Woelfl, Franz Prost,<br />
Verena Schröder,<br />
(vorne)<br />
Michaela Salzinger,<br />
Raphaela Wiesbeck, Julia Auer,<br />
Stephanie Bendrat<br />
The outstanding accomplishment<br />
was rewarded with 5,000 euros: In<br />
the picture, from left to right<br />
(rear)<br />
Nicole Steiger, Dr. Kurt Woelfl,<br />
Franz Prost, Verena Schröder,<br />
(front)<br />
Michaela Salzinger,<br />
Raphaela Wiesbeck, Julia Auer,<br />
Stephanie Bendrat<br />
18 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
RÄTSEL<br />
RIDDLE<br />
Gewinnen mit ODU<br />
Win with ODU<br />
Fragen<br />
1. Wie ist der Name des Lehrlings, der seine<br />
Ausbildung zum Industriekaufmann<br />
mit 1,00 abschloss?<br />
2. Für was steht das LC bei der neuen Produktserie<br />
ODU MAC LC?<br />
3. Wie lautet der Name der Zweitplazierten bei<br />
der Deutschen Meisterschaft im Blockwettkampf<br />
Lauf bei den 14-/15-jährigen Mädchen in der<br />
Leichtathletik?<br />
Questions<br />
1. What is the name of the apprentice who<br />
completed his training in industrial<br />
management with a perfect grade of 1.00?<br />
2. What does the LC stand for in the new ODU<br />
MAC LC product series?<br />
3. What was the name of the athlete who finished<br />
second in the German Track and Field<br />
Championship in the overall running event<br />
for 14 and 15 year old girls?<br />
Die Preise<br />
The Prizes<br />
Preise<br />
1. Preis: Geschenkkorb mit Mühldorfer Spezialitäten<br />
2. Preis: Tintenschreiber mit Namensgravur<br />
3.-5. Preis: Mühldorfer Weißbiertrüffel<br />
Alle Antworten können bei aufmerksamem Lesen in<br />
dieser Ausgabe des STECKVERBINDERS nachgeschlagen<br />
werden.<br />
Teilnahmeberechtigt sind alle Leserinnen und Leser<br />
der ODU Haus- und Kundenzeitschrift DER STECKVER-<br />
BINDER. Selbstverständlich auch alle unsere Mitarbeiter<br />
und Rentner.<br />
Prizes<br />
1st Prize: Gift basket with specialties from Mühldorf<br />
2nd Prize: Fountain pen with name engraved on it<br />
3rd-5th Prize: Truffles filled with Mühldorf weiss bier<br />
All answers can be found by carefully reading this<br />
issue of DER STECKVERBINDER.<br />
All readers of the ODU company and customer<br />
magazine DER STECKVERBINDER are eligible to<br />
participate. Naturally this includes all of our<br />
current and retired employees.<br />
Bitte senden Sie die Lösung bis zum 31. Mai 2007 an:<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme GmbH & Co. KG /<br />
Otto Dunkel GmbH<br />
Pregelstraße 11<br />
84453 Mühldorf am Inn<br />
zu Hd. Christa Mühlthaler<br />
oder per E-Mail: christa.muehlthaler@odu.de<br />
Please send your solution before May 31, 2007 to<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme GmbH & Co. KG /<br />
Otto Dunkel GmbH<br />
Pregelstrasse 11<br />
84453 Mühldorf am Inn - Germany<br />
Attn. Christa Mühlthaler<br />
or via E-Mail: christa.muehlthaler@odu.de<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 19
GEDICHT<br />
POEM<br />
Aus dem Talmud<br />
Achte auf Deine Gedanken,<br />
denn sie werden zu Worten.<br />
Achte auf Deine Worte,<br />
denn sie werden zu Handlungen.<br />
Achte auf Deine Handlungen,<br />
denn sie werden zu Gewohnheiten.<br />
Achte auf Deine Gewohnheiten,<br />
denn sie werden Dein Charakter.<br />
Achte auf Deinen Charakter,<br />
denn er wird Dein Schicksal.<br />
From the Talmud<br />
Watch your thoughts because<br />
they become words.<br />
Watch your words because<br />
they become actions.<br />
Watch your actions, because<br />
they become habits.<br />
Watch your habits, because<br />
they become your character.<br />
Watch your character,<br />
because it becomes your fate.<br />
ODU <strong>Steck</strong>verbindungssysteme<br />
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn<br />
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49<br />
Internet: www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de