Der Steck- - ODU
Der Steck- - ODU
Der Steck- - ODU
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3|2011<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>-<br />
VERBINDER<br />
Foto von Nick Shadursky, Mitarbeiter bei unserer <strong>ODU</strong> Tochter <strong>ODU</strong> USA in Camarillo / Kalifornien<br />
Photo by Nick Shadursky, employee at <strong>ODU</strong> subsidiary <strong>ODU</strong> USA in Camarillo / California<br />
Kein Vogel fliegt zu hoch,<br />
wenn er sich mit seinen eigenen<br />
Flügeln in die Höhe schwingt.<br />
William Blake (1757 – 1827)<br />
No bird soars<br />
too high if he soars<br />
with his own wings.<br />
William Blake (1757 – 1827)<br />
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der <strong>ODU</strong> <strong>Steck</strong>verbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH, <strong>ODU</strong> Montage GmbH, <strong>ODU</strong> Automotive GmbH<br />
Newsletter for customers, sales associates, employees and friends of <strong>ODU</strong> Connector Systems, Otto Dunkel GmbH, <strong>ODU</strong> Montage GmbH, <strong>ODU</strong> Automotive GmbH
Inhalt<br />
Contents<br />
4<br />
3 Vorwort<br />
Preface<br />
4 odu International<br />
odu International<br />
6 kundeninterview: Micro-Epsilon<br />
Customer Interview: Micro-Epsilon<br />
10<br />
10 odu Automotive<br />
odu Automotive<br />
12 <strong>ODU</strong> im Einsatz<br />
odu in application<br />
13 neues aus dem betrieb<br />
news from operations<br />
18<br />
15 Qualität<br />
Quality<br />
17 Mitarbeiter bei odu<br />
employees at odu<br />
18 Internationale verkaufstagung<br />
International sales meeting<br />
19 Verabschiedung /JubILäen<br />
farewell / Anniversaries<br />
20<br />
20 Ausbildung bei <strong>ODU</strong><br />
Training at <strong>ODU</strong><br />
22 <strong>ODU</strong> Fotowettbewerb<br />
<strong>ODU</strong> Photo contest<br />
23 Kartrennen<br />
go-Kart Race<br />
24 Gedicht<br />
Poem<br />
2 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Vorwort<br />
Preface<br />
In dieser Zeit der verstärkten<br />
Globalisierung<br />
ist es zunehmend wichtig<br />
für odu, unsere<br />
Kunden lokal vor Ort zu<br />
betreuen – dort wo sie tätig sind. Ob Deutschland, Europa,<br />
Nordamerika oder Asien. Wie der Adler auf<br />
dem Titelbild beobachten wir ständig das Geschehen<br />
um uns herum, um immer wach neue Möglichkeiten<br />
und Optionen zu entdecken. Nur so können wir unsere<br />
Kunden so intensiv betreuen, wie sie es von <strong>ODU</strong><br />
gewohnt sind.<br />
Obwohl es viel Zeit, Geduld und Geld kostet, Tochterfirmen<br />
im Ausland zu gründen, hat odu in fast 30 Jahren<br />
sein Netzwerk systematisch über den ganzen Globus<br />
gespannt. Bereits mit der Gründung von odu usa<br />
1985 begann <strong>ODU</strong> den Ausbau seiner Töchter im Ausland,<br />
um nah am Kunden und nah am Markt zu bleiben.<br />
Mit weiteren Vertriebstöchtern in Großbritannien,<br />
Frankreich, China (Shanghai) und Skandinavien (Schweden)<br />
schaffte <strong>ODU</strong> eine Basis der Kundenbetreuung in<br />
vielen wichtigen Märkten und Regionen. Um unsere<br />
lokalen Kunden noch schneller und flexibler regional<br />
bedienen zu können, wurden Produktionstöchter in<br />
Shanghai (2001) und Rumänien (2006) aufgebaut. Somit<br />
können wir nicht nur auf den steigenden Kostendruck<br />
reagieren, sondern auch eine regionale Basis<br />
schaffen, um auf die lokalen Kundenwünsche besser<br />
eingehen zu können. Mit der Erweiterung der Konfektionierungsmöglichkeiten<br />
bei <strong>ODU</strong> USA ist <strong>ODU</strong> jetzt<br />
in der Lage, Kunden auf drei Kontinenten (Europa,<br />
Nordamerika und Asien) mit Schnelligkeit, Qualität<br />
und Kompetenz vor Ort zu überzeugen.<br />
Parallel dazu bauten und bauen wir unsere Kompetenzen<br />
am Hauptstandort kontinuierlich aus, um<br />
noch besser auf die Markt- und Kundenbedürfnisse<br />
reagieren zu können. Mit der Implementierung unseres<br />
weltweiten Supply Chain Managements und des<br />
globalen Qualitätsmanagements sorgen wir dafür,<br />
dass dieser internationale Produktionsverbund optimal<br />
zusammenarbeitet und reibungslos unsere Kunden<br />
mit Produkten für die höchsten Ansprüche beliefert.<br />
So gehören heute neben zahlreichen weltweiten Vertriebspartnern<br />
insgesamt acht Auslandstochtergesellschaften<br />
zur <strong>ODU</strong>-Familie. 2011 feiern wir viele Jubiläen:<br />
15 Jahre in Frankreich, 10 Jahre Produktion in<br />
China und 5 Jahre Produktion in Rumänien. Schöne<br />
Anlässe, die unsere Strategie bestätigen und uns ermutigen,<br />
das weltweite Netz weiter auszubauen und<br />
mit <strong>ODU</strong>-Mitarbeitern oder Partnern vor Ort die Kunden<br />
von unseren Leistungen zu überzeugen.<br />
In this age of increased globalisation it is increasingly<br />
important for <strong>ODU</strong> to service our clients on the ground<br />
locally – in the markets in which they operate. Be that<br />
Germany, Europe, North America or Asia. Like the eagle<br />
in the cover picture, we constantly monitor what is happening<br />
around us in order to always be alert to discovering<br />
new possibilities and options. It is only in this way<br />
that we are able to give our clients the comprehensive<br />
support that they have come to expect from <strong>ODU</strong>.<br />
Although it costs a lot in time, money and effort to set<br />
up subsidiaries abroad, <strong>ODU</strong> has over what is now almost<br />
30 years systematically spread its network across<br />
the entire globe. Way back in 1985 with the formation<br />
of <strong>ODU</strong> USA, <strong>ODU</strong> began to develop subsidiaries abroad<br />
in order to remain close to the customer and the market.<br />
With further sales and distribution subsidiaries in the<br />
UK, France, China (Shanghai) and Scandinavia (Sweden),<br />
odu created a basis of client support in many key markets<br />
and regions. In order to serve our local customers<br />
with even greater speed and flexibility, production subsidiaries<br />
were set up in Shanghai (2001) and Romania<br />
(2006). This has enabled us not only to react to increasing<br />
pressure on costs, but also to create a regional base<br />
so that we can better address local customer wishes.<br />
With the expansion of the assembly possibilities at <strong>ODU</strong><br />
usa, <strong>ODU</strong> is now able to win over customers on three<br />
continents (Europe, North America and Asia) with speed,<br />
quality and expertise right there in the local market.<br />
In parallel with this we have been and are continually<br />
building up our areas of expertise at the headquarters<br />
site in order to be able to react better still to market and<br />
customer needs. In implementing our worldwide supply<br />
chain management system and global quality management<br />
processes we are ensuring that this international<br />
production network is working together in the best<br />
way possible and is efficiently supplying our clients with<br />
products to meet the highest of demands.<br />
Today, in addition to numerous global distribution partners<br />
a total of eight foreign subsidiary companies are<br />
members of the <strong>ODU</strong> family. This year, 2011, we are celebrating<br />
15 years in France, 10 years of production in<br />
China and 5 years of production in Romania. Joyful anniversaries<br />
that confirm the wisdom of our strategy and<br />
embolden us to develop our global network further<br />
and with odu employees or partners on the ground to<br />
persuade our customers of the benefits of our products<br />
and services.<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl<br />
Geschäftsführer / President and CEO<br />
<strong>ODU</strong> <strong>Steck</strong>verbindungssysteme, Otto Dunkel GmbH<br />
<strong>ODU</strong> Automotive GmbH<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 3
odu international<br />
odu international<br />
3<br />
5<br />
<strong>ODU</strong> Scandinavia AB:<br />
2 Mitarbeiter / Employees<br />
3<br />
<strong>ODU</strong> USA Inc.,<br />
<strong>ODU</strong> Automotive Inc. USA:<br />
98 Mitarbeiter / Employees<br />
6<br />
2<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
2<br />
<strong>ODU</strong> UK Ltd.:<br />
8 Mitarbeiter / Employees<br />
<strong>ODU</strong> France S.A.R.L.:<br />
5 Mitarbeiter / Employees<br />
Die <strong>ODU</strong> Familie / The <strong>ODU</strong> Family<br />
1942 Firmengründung durch Otto Dunkel<br />
odu set up founded by Otto Dunkel<br />
1996 Gründung <strong>ODU</strong><br />
france S.A.R.L.<br />
New company set up<br />
odu France S.A.R.L.<br />
1985 Gründung <strong>ODU</strong> USA Inc.<br />
New company set up <strong>ODU</strong> USA Inc.<br />
1987 Gründung <strong>ODU</strong> UK Ltd.<br />
New company set up <strong>ODU</strong> UK Ltd.<br />
1940 1965 1990<br />
4 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
odu international<br />
odu international<br />
1<br />
<strong>ODU</strong> Hauptstandort / Headquarters site: 740 Mitarbeiter / Employees<br />
<strong>ODU</strong> Automotive GmbH: 10 Mitarbeiter / Employees<br />
7<br />
4<br />
<strong>ODU</strong> ROM Manufacturing:<br />
242 Mitarbeiter / Employees<br />
4<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai Int. Trading Co. Ltd.:<br />
57 Mitarbeiter / Employees<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai Manufacturing Co. Ltd.:<br />
189 Mitarbeiter / Employees<br />
Produktionsstandorte<br />
Vertriebstöchter<br />
Vertriebspartner<br />
Production locations<br />
Sales subsidiaries<br />
Distribution partners<br />
1999 Gründung <strong>ODU</strong> Shanghai Int. Trading Co. Ltd.<br />
und <strong>ODU</strong> Scandinavia AB<br />
New company set up <strong>ODU</strong> Shanghai Int.<br />
trading Co. Ltd. and <strong>ODU</strong> Scandinavia AB<br />
2004 Gründung <strong>ODU</strong> Automotive GmbH<br />
New company set up <strong>ODU</strong> Automotive GmbH<br />
2001 Gründung <strong>ODU</strong> Shanghai<br />
manufacturing Co. Ltd.<br />
New company set up <strong>ODU</strong><br />
shanghai Manufacturing<br />
Co. Ltd.<br />
2005 Gründung <strong>ODU</strong> Automotive Inc. USA<br />
New company set up <strong>ODU</strong> Automotive Inc. USA<br />
2006 Gründung <strong>ODU</strong> ROM Manufacturing S.R.L.<br />
New company set up <strong>ODU</strong> ROM Manufacturing S.R.L.<br />
2000 2010<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 5
Kundeninterview: micro-epsilon<br />
Customer Interview: micro-epsilon<br />
Kundeninterview mit der Firma MICRO-<br />
EPSILON<br />
Micro-Epsilon löst seit mehr als 40 Jahren schwierige<br />
und auch außergewöhnliche Aufgaben für die Messung<br />
von geometrischen Größen wie Weg, Abstand<br />
und Position in der Temperaturmesstechnik, Farberkennung<br />
sowie Aufgaben der 2D/3D Messtechnik<br />
und Bildverarbeitung. Micro-Epsilon führt das weltweit<br />
breiteste Spektrum an Sensoren, Systemen und<br />
Prüfanlagen.<br />
Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit <strong>ODU</strong>?<br />
Im Rahmen einer Produkt-Neuentwicklung in der kapazitiven<br />
Wegmesstechnik sollte auch die <strong>Steck</strong>verbindung<br />
als wesentlicher Teil unserer Messkette überarbeitet<br />
werden. Dabei sollte nach Möglichkeit die<br />
Kompatibilität zu unseren alten Systemen gewahrt<br />
bleiben. Das Team Mini-Snap zeigte sich damals auf<br />
Anhieb als sehr kooperativer Partner, der bereit war,<br />
die <strong>Steck</strong>er nach unseren Anforderungen zu optimieren.<br />
Im Laufe der Jahre kamen dann zahlreiche weitere<br />
spezifische <strong>Steck</strong>verbinder dazu.<br />
Welche besonderen Anforderungen<br />
mussten erfüllt werden?<br />
Die triaxiale <strong>Steck</strong>verbindung musste<br />
neben den Standardanforderungen,<br />
wie zum Beispiel hohe <strong>Steck</strong> zyklenzahl,<br />
auch sehr hohen Anforderungen in Bezug<br />
auf Schirmdichtigkeit und Ausfallsicherheit<br />
bieten. <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>er sollte auch einfach und prozesssicher<br />
konfektioniert werden können. Unsere<br />
Endprodukte werden auch in der Halbleiterindustrie<br />
eingesetzt, jeder Ausfall eines Messsystems ist dort<br />
mit sehr hohen Folgekosten verbunden.<br />
Für ein größeres Projekt benötigten wir eine Vakuum-Wanddurchführung,<br />
an der auf der einen Seite<br />
die Sensorleitung fest angeschlossen werden konnte<br />
und die auf der anderen Seite für unsere speziellen<br />
odu Triax-<strong>Steck</strong>verbinder steckbar war. Insbesondere<br />
die Leckrate von max. 1x10e-6mbar*l/s ist dabei ein<br />
ganz entscheidendes Merkmal.<br />
Was waren die wesentlichen Faktoren dafür, dass<br />
odu den Zuschlag erhalten hat?<br />
odu hat uns aus mehreren Gründen überzeugt. Zum<br />
einen ist für uns sehr wichtig, dass alle Herstellungsprozesse<br />
von der Zerspanung bis hin zur Kabelmontage<br />
unter einem Dach sind. Das ermöglicht sehr kurze<br />
Wege und Reaktionszeiten, sollte es in einer Phase<br />
der Herstellung zu Problemen kommen. Die räumliche<br />
Nähe zu Micro-Epsilon ist da ein angenehmer Nebeneffekt.<br />
Zum anderen erfuhren wir in jeder Phase<br />
der Entwicklung sehr gute Betreuung durch die verantwortlichen<br />
Personen.<br />
Interview with<br />
<strong>ODU</strong> client firm<br />
Micro-Epsilon<br />
Dipl.-Ing. (FH) Norbert Reindl,<br />
Gruppenleiter Entwicklung<br />
Kapazitive Sensorik<br />
Team Manager R&D<br />
Capacitive Sensors<br />
For over 40 years, Micro-<br />
Epsilon has been solving difficult and also out-of-theordinary<br />
tasks for the measurement of geometric dimensions<br />
such as displacement, distance and position<br />
in temperature measurement technology and colour<br />
recognition, plus tasks relating to 2D/3D scanners and<br />
image processing. Micro-Epsilon offers the world’s<br />
widest array of sensors, systems and inspection equipment.<br />
How did the collaboration with <strong>ODU</strong> come about?<br />
In the course of developing a new product for measuring<br />
capacitive displacement we also wanted to upgrade<br />
the plug connector, as it is an essential part of<br />
our measurement chain. If possible, we also wanted<br />
to retain compatibility with our old systems. It was<br />
clear back then right from the start that the Mini-<br />
Snap team were going to be very cooperative partners,<br />
who were prepared to optimise<br />
the connector to our specifications.<br />
Over the years, we have<br />
subsequently worked together<br />
on numerous other<br />
specific connectors.<br />
What specific requirements<br />
had to be fulfilled?<br />
As well as standard specifications,<br />
like a high number<br />
of mating cycles, the triaxial<br />
connector also had to offer very high specifications<br />
in relation to shielding and reliability. It also had to<br />
be possible to assemble the connector easily and reliably.<br />
Our products get used in many areas, including<br />
in the semi-conductor industry, where any failure of a<br />
measuring system brings with it very high consequential<br />
costs.<br />
For a relatively large project we needed a vacuum<br />
bushing, to which the sensor cable could be firmly attached<br />
on the one side and into which our special<br />
odu triax-connector could be plugged on the other.<br />
The leakage rate of no more than 1x10e-6mbar*l/s<br />
was, in particular, a key feature here.<br />
What were the main factors that led to <strong>ODU</strong> getting<br />
the job?<br />
odu impressed us for many reasons. For one thing, it is<br />
very important to us that all manufacturing processes –<br />
from machining all the way to cable assembly –<br />
are under one roof. That enables a very quick response<br />
and reaction times in the event of any problems arising<br />
6 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Kundeninterview: micro-epsilon<br />
Customer interview: micro-epsilon<br />
Sind während des Entwicklungsverlaufs irgendwelche<br />
Änderungswünsche aufgetreten? Wenn ja, wie hat<br />
odu diese gelöst?<br />
Wie in vermutlich jeder Entwicklung ist es von der ersten<br />
Idee bis zu einem fertigen Produkt manchmal ein<br />
weiter Weg. Auch die Entwicklung der Vakuum-<br />
Kupplung war von Änderungen und Problemen begleitet,<br />
die stets durch eine sehr konstruktive und<br />
produktive Zusammenarbeit mit allen beteiligten<br />
Personen aus Vertrieb, Konstruktion, Qualitätssicherung<br />
und Fertigung gelöst werden konnten.<br />
Wie schätzen Sie die technologischen Möglichkeiten,<br />
das Know-how von <strong>ODU</strong> ein, auch für weitere Projekte?<br />
odu verfügt aus unserer Sicht über sehr viel Knowhow<br />
und hat vor allem alle Kernprozesse im eigenen<br />
Haus. Somit ist man nicht von externen Zulieferern<br />
und deren Prozessen abhängig. Dies ist in mehrerlei<br />
Hinsicht vorteilhaft, z.B. sind kalkulierbare Lieferzeiten<br />
und kurze Regelschleifen bei Abweichungen erzielbar.<br />
Wir sehen es auch als sehr positiv, dass <strong>ODU</strong><br />
konsequent neue Produkte und Technologien entwickelt.<br />
War die Entscheidung für <strong>ODU</strong> richtig und würden Sie<br />
odu an einem neuen Projekt beteiligen?<br />
Die Entscheidung, Projekte mit <strong>ODU</strong> durchzuführen,<br />
war sicher richtig. Mehrere weitere Produkte wurden<br />
bereits in der Vergangenheit gemeinsam realisiert<br />
und ich bin mir sicher, dass auch weitere folgen werden.<br />
Wir sehen <strong>ODU</strong> nicht nur als reinen Lieferanten,<br />
sondern auch als einen Partner.<br />
Herr Reindl, wir danken Ihnen für Ihre interessanten<br />
Ausführungen und die Zeit, die Sie uns für dieses Interview<br />
zur Verfügung gestellt haben!<br />
at any stage of production. The geographical proximity<br />
to Micro-Epsilon was a nice bonus. In addition, at<br />
every stage of the development process we received<br />
very good support from the people responsible.<br />
Did you make any requests for changes during this<br />
development process? If so, how did <strong>ODU</strong> deal with<br />
them?<br />
As in probably every development project, it is sometimes<br />
a long journey from the first idea to a finished<br />
product. In the process of developing the vacuum<br />
coupling there were also modifications and problems.<br />
However, these could always be solved through very<br />
constructive and productive collaboration with everybody<br />
involved from the Sales, Design, Quality Assurance<br />
and Production departments.<br />
How would you rate odu’s technological know-how<br />
and capabilities, including in relation to other projects?<br />
In our view <strong>ODU</strong> has a great deal of know-how and,<br />
above all, the company has all of the core processes in<br />
house on its own premises. They are therefore not reliant<br />
on external suppliers and their processes. That’s<br />
advantageous in many respects, e.g. predictable delivery<br />
times and short control loops can be achieved in<br />
the event of any deviations. We also regard it as very<br />
positive that <strong>ODU</strong> consistently continues to develop<br />
new products and technologies.<br />
Was your decision to work with <strong>ODU</strong> the right one<br />
and would you work with <strong>ODU</strong> again?<br />
The decision to work on projects with <strong>ODU</strong> was definitely<br />
the right one. Over the years since then we<br />
have already produced many other products in collaboration<br />
with <strong>ODU</strong> and I’m sure that there will also<br />
be more to come. We see <strong>ODU</strong> not just as a pure supplier,<br />
but also as a partner.<br />
Thank you very much, Herr Reindl, for you interesting<br />
remarks and for sparing us the time for this interview.<br />
Eine Applikation für kapazitive Sensorik von Micro-Epsilon ist<br />
die nanometergenaue Positionsmessung in Belichtungsobjektiven<br />
der Halbleiterindustrie.<br />
One application for capacitive sensors from Micro-Epsilon is<br />
position measurement with nanometre precision in exposure<br />
lenses of the semi-conductor industry.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 7
Firma micro-epsilon<br />
Company micro-epsilon<br />
Informationen zu den Applikationen:<br />
Kapazitive Sensorik der Micro-Epsilon wird dort eingesetzt,<br />
wo es um höchste Präzision geht. Gerade in<br />
Verbindung mit der Elektronik der Reihe 6 500 (siehe<br />
Bild unten) ist es möglich, deutlich unter 1 nm aufzulösen.<br />
Dieses System ist weltweit einzigartig in Genauigkeit<br />
und Funktionalität. Dabei kann aus einer<br />
Vielzahl von Sensoren ausgewählt werden. Alle diese<br />
Sensoren haben eines gemeinsam: <strong>ODU</strong> Triaxstecker.<br />
Information on the applications:<br />
Micro-Epsilon capacitive sensor systems are used<br />
where extreme precision is required. Especially in<br />
combination with electronic equipment from the<br />
6500 range (see picture below) it is possible to achieve<br />
resolutions of well under 1nm. In terms of precision<br />
and functionality this system is globally unique.<br />
Users of the system have a choice of numerous different<br />
sensors. All have one thing in common: <strong>ODU</strong> triax<br />
connectors.<br />
Dieser Kunde wird betreut von:<br />
Looking after this customer:<br />
Innendienst: Rosmarie Hollnack, Kundenservice<br />
Außendienst: Dieter Engelmann.<br />
Inside sales: Rosmarie Hollnack, Customer Service<br />
Field staff: Dieter Engelmann.<br />
8 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Firma Micro-Epsilon<br />
Company Micro-Epsilon<br />
Die Firma MICRO-EPSILON<br />
Mit über 500 Mitarbeitern, mehr als 2 000 Ingenieurjahren<br />
an kumulierter Erfahrung und zahlreichen Patenten<br />
ist das Unternehmen global ein angesehener<br />
Partner der Industrie und Forschung. Tochtergesellschaften<br />
in Amerika, England, Frankreich, der Schweiz,<br />
Tschechien und China repräsentieren mit einem dichten<br />
Vertriebsnetzwerk die globale Kompetenz in der<br />
Mess- und Sensortechnik, die sich durch fachmännische<br />
Beratung und Anwendungsunterstützung rund<br />
um den Globus auszeichnet.<br />
Die überdurchschnittlichen Entwicklungsaufwendungen<br />
verhelfen Micro-Epsilon immer wieder zur Technologieführerschaft<br />
und zum Trendsetting in der<br />
Branche. In jahrzehntelanger Erfahrung wurden die<br />
eigenen Forschungs- und Entwicklungskapazitäten<br />
auf den Gebieten Sensorik, Software, 2D/3D Bildverarbeitung<br />
und Systemtechnik konsequent ausgebaut.<br />
Mit innovativen messtechnischen Konzepten, die Dimensionen<br />
jenseits der menschlichen Wahrnehmung<br />
auflösen, ist Micro-Epsilon stets einen Schritt voraus.<br />
Die Herausforderung liegt also darin, stets Entwicklungen<br />
auf höchstem Niveau zu liefern.<br />
The company MICRO-EPSILON<br />
With over 500 employees, more than 2,000 years of<br />
accumulated engineering experience and numerous<br />
patents, the company is a globally respected partner<br />
to industry and the research sector. Using a comprehensive<br />
distribution network, subsidiaries in America,<br />
France, Switzerland, the Czech Republic and China<br />
showcase the company’s global expertise in measurement<br />
systems and sensor technology – expertise that<br />
features professional advice and application support<br />
all around the globe.<br />
Above average investment in development repeatedly<br />
helps Micro-Epsilon to be a technological leader<br />
and trendsetter in the sector. Over decades of experience,<br />
the company’s own R&D capacities in the areas<br />
of sensors, software, 2D/3D image processing and systems<br />
technology have been consistently expanded.<br />
Using innovative measuring concepts that achieve levels<br />
of resolution beyond human perception, Micro-<br />
Epsilon is always one step ahead. The challenge is<br />
therefore to constantly deliver developments of the<br />
highest standard.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 9
odu automotive<br />
odu automotive<br />
<strong>Der</strong> Konfektionierungsprozess<br />
In einer der letzten Ausgaben haben wir bereits über<br />
den 2-poligen <strong>ODU</strong> HV Baukasten berichtet. In der<br />
aktuell vorliegenden möchten wir genauer auf einen<br />
Aspekt eingehen, der besonders für die Verarbeiter<br />
von größter Bedeutung ist: den Konfektionierungsprozess.<br />
Warum ist dieser Aspekt so wichtig?<br />
<strong>Der</strong> Konfektionierungsprozess wird bei einem Serieneinsatz<br />
des <strong>Steck</strong>verbinders möglicherweise mehrere<br />
tausend Male ausgeführt. Dabei können sowohl die<br />
Kunden als auch ihre Mitarbeiter, die die Konfektion<br />
ausführen, variieren. Unabhängig davon muss jederzeit<br />
sichergestellt sein, dass zuverlässig immer ein<br />
gleich gutes Ergebnis erzielt wird. Dies stellt hohe Ansprüche<br />
an die Prozesssicherheit und Wiederholgenauigkeit,<br />
die nur durch ausgereifte und standardisierte<br />
Prozesse realisiert werden kann. Und nur diese<br />
treffen auch die wirtschaftlichen Anforderungen<br />
nach geringer Bearbeitungszeit. Denn Zeit bedeutet<br />
immer auch noch Geld.<br />
Genau diesen Anforderungen nach Wirtschaftlichkeit<br />
und Funktionalität hat sich <strong>ODU</strong> Automotive in der<br />
Entwicklung gestellt und ein überzeugendes Ergebnis<br />
erzielt.<br />
The assembly<br />
process<br />
Richard Espertshuber,<br />
General Manager <strong>ODU</strong><br />
Automotive<br />
In one of our recent issues<br />
we previously reported<br />
on the modular 2-pin <strong>ODU</strong> HV sets. In this issue<br />
we would like to look more closely at an aspect<br />
that, especially for manufacturers, is of prime importance:<br />
the assembly process.<br />
Why is this aspect so important?<br />
In the case of a mass-produced connector set the assembly<br />
process will possibly be performed many thousands<br />
of times. The clients here may vary, as may their<br />
employees who perform the assembly. Regardless of<br />
this the process needs to ensure at all times that an<br />
equally good result gets reliably achieved. This places<br />
high demands in terms of process reliability and repeat<br />
precision, which can only be achieved through<br />
mature, standardised processes. And only these also<br />
meet the economic demands for quick assembly. As<br />
time still means money!<br />
It is precisely these demands for cost-efficiency and<br />
functionality that <strong>ODU</strong> Automotive has addressed in<br />
the development process and achieved a winning result.<br />
7<br />
6<br />
5<br />
9<br />
3<br />
8<br />
4<br />
10<br />
2<br />
1<br />
1) Sekundärverriegelung, 2) Isolierkörper, 3) Zentralschraube, 4) Anschlusshülse, 5) Schnappdeckel, 6) Einzeladerabdichtung, 7)<br />
Stützring, 8) Kontaktbuchse, 9) AI-Gehäuse, 10) Kontaktfeder (EMV)<br />
1) Secondary lock, 2) Insulator, 3) Central bolt, 4) Connector sleeve, 5) Snap-on cap, 6) Single wire seal, 7) Supporting ring, 8) Contact<br />
socket, 9) Aluminium casing, 10) Contact spring (EMC)<br />
10 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
odu automotive<br />
odu automotive<br />
Hier die Fakten:<br />
• zuverlässiger Schirmanschluss durch bewährte<br />
Crimptechnik<br />
• Crimpschelle als Bandware, automatisch verarbeitbar<br />
• jeder Strang wird mit identischen Abläufen<br />
montiert, dadurch hohe Wiederholgenauigkeit<br />
• wahlweise Crimp- bzw. Schweißanschluss<br />
• Verwendung von Cu- bzw. Aluminiumkabeln<br />
• mit nur einem Klick im Gehäuse hörbar montierbar<br />
Diese Anschlusstechnik befindet sich durchgängig in<br />
allen <strong>ODU</strong> HV <strong>Steck</strong>systemen, ist modular aufgebaut<br />
und daher kostengünstig durch Mehrfachverwendung.<br />
Aus den genannten Gründen wird diese Technik<br />
auch in neuen Projekten angewendet und hilft<br />
somit den Kunden, Kosten zu sparen ohne auf Zuverlässigkeit<br />
und Funktionalität zu verzichten.<br />
Eben eine echte <strong>ODU</strong> Entwicklung – mit dem Kunden<br />
und für den Kunden.<br />
Here are the facts:<br />
• Reliable shield connection provided by proven<br />
crimp system<br />
• Climp bracket in strips, suitable for automation<br />
• Every line section assembled using identical<br />
processes, therefore high repeat precision<br />
• Choice of crimp or weld connection<br />
• Use of copper / aluminium cables<br />
• Can be audibly fitted inside the casing with just<br />
one click<br />
This connection technique is used on all <strong>ODU</strong> HV connector<br />
systems, is modular and therefore inexpensive<br />
due to mass usage. For the reasons stated, this technique<br />
is also being used in new projects and thus<br />
helps clients to save on cost without forgoing any reliability<br />
or functionality.<br />
In fact, a genuine <strong>ODU</strong> development – made with clients<br />
and for clients.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 11
<strong>ODU</strong> Im EINSATZ<br />
<strong>ODU</strong> IN Application<br />
<strong>ODU</strong> Medi-Snap Rundsteckverbinder<br />
für medizinische Geräte in der Homecare-Versorgung<br />
<strong>ODU</strong> <strong>Steck</strong>verbinder kommen bereits in den unterschiedlichsten<br />
medizinischen Geräten für die Homecare-Versorgung<br />
zum Einsatz. Intelligente Technik,<br />
hochwertige Materialien, einfache Handhabung und<br />
eine hohe Wirtschaftlichkeit zeichnen die <strong>Steck</strong>verbinder<br />
aus.<br />
Hand-Pulsoximeter<br />
Dieses Hand-Pulsoximeter ermöglicht<br />
eine kontinuierliche Überwachung<br />
der Pulsfrequenz und Sauerstoffsättigung.<br />
Zusätzliche Sonden für<br />
Kinder und Kleinkinder stehen<br />
ebenfalls für die Überwachung<br />
zur Verfügung.<br />
<strong>Der</strong> Anschluss der einzelnen<br />
Sonden mit dem Gerät erfolgt<br />
über <strong>ODU</strong> Medi-Snap Push-Pull<br />
<strong>Steck</strong>verbinder aus Kunststoff.<br />
<strong>ODU</strong> Medi-Snap cylindrical connectors<br />
for medical equipment in the home<br />
healthcare sector<br />
<strong>ODU</strong> connectors are already used on a multitude of<br />
medical appliances for home healthcare. Intelligent<br />
technology, high-quality materials, simple use and<br />
high efficiency are the connectors’ outstanding features.<br />
Handheld pulse oximeter<br />
This handheld pulse oximeter facilitates continual<br />
monitoring of pulse rate and oxygen<br />
saturation. Additional probes for children<br />
and infants are also available for<br />
such monitoring.<br />
The individual probes are connected<br />
to the appliance via plastic<br />
odu Medi-Snap Push-Pull connectors.<br />
Fetaler Doppler<br />
Mit einem Fetalen Doppler wird die fetale<br />
Herzfrequenz (fhr) überwacht,<br />
um so den gesundheitlichen Zustand<br />
des Fötus bei Schwangeren analysieren<br />
zu können. Auch hier werden die einzelnen<br />
Sonden über <strong>ODU</strong> Medi-Snap Push-<br />
Pull <strong>Steck</strong>verbinder aus Kunststoff an das<br />
Gerät angeschlossen.<br />
Dieser Kunde wird betreut<br />
von unserer Tochtergesellschaft<br />
<strong>ODU</strong> Shanghai<br />
Fetal heart monitor<br />
Doppler fetal monitors are used to monitor<br />
fetal heart rate (fhr) so that the health of a<br />
pregnant woman’s foetus can be analysed.<br />
Here too the individual probes are connected<br />
to the appliance via plastic<br />
odu Medi-Snap Push-Pull<br />
connectors.<br />
This client is handled by our<br />
odu Shanghai subsidiary.<br />
<strong>ODU</strong> MEDI-SNAP<br />
• Push-Pull <strong>Steck</strong>verbinder aus Kunststoff<br />
• Disposable-Version verfügbar<br />
• 2- bis 14-polig<br />
• dampfsterilisierbar / autoklavierbar / ETO<br />
• mehr als 2 000 <strong>Steck</strong>zyklen möglich<br />
• Gehäuse mit 100 % Berührschutz<br />
• sehr hohe chemische Beständigkeit<br />
• ip 50 und ip 67<br />
<strong>ODU</strong> MEDI-SNAP<br />
• Push-Pull connector made of plastic<br />
• Disposable version available<br />
• 2 to 14 positions<br />
• Steam sterilisable / autoclavable / ETO<br />
• More than 2,000 mating cycles possible<br />
• Housing with 100 % protection against accidental contact<br />
• Very high chemical resistance<br />
• IP 50 and IP 67<br />
12 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Neues aus dem Betrieb<br />
News from Operations<br />
<strong>ODU</strong> wächst weiter!<br />
<strong>ODU</strong> investiert auch weiterhin in den Standort Mühldorf.<br />
So wurden dieses Jahr zusätzliche Büroflächen für die<br />
Technikabteilungen mit einer Gesamtfläche von rund<br />
800 m² fertiggestellt. Im September sind in die neuen,<br />
modern ausgestatteten Büroräume die Abteilungen<br />
Prozess- und Projektengineering, Entwicklung, Werkzeugkonstruktion,<br />
Automotive sowie das Konstruktionsbüro<br />
mit insgesamt rund 90 Mitarbeitern eingezogen.<br />
Mit der zusätzlichen Bürokapazität werden wir in Zukunft<br />
noch besser in der Lage sein, schnell und flexibel<br />
auf Kundenwünsche zu reagieren und Produktinnovationen<br />
zeitnah umzusetzen!<br />
<strong>ODU</strong> continues to grow!<br />
<strong>ODU</strong> invests further in the Mühldorf site.<br />
This year, for instance, additional office spaces for the<br />
technic departments with total floor space of around<br />
800 m² were completed. In September, the Process<br />
and Project Engineering, Development, Tool Design<br />
and Automotive departments, along with the Design<br />
Studio, moved into the new offices. All fitted with<br />
modern equipment, they are now the new base for<br />
around 90 employees.<br />
With this additional office capacity we will be better<br />
placed in future to react quickly and flexibly to customer<br />
requests and to implement product innovations<br />
in double quick time.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 13
NEues aus dem betrieb<br />
News from operations<br />
Innovatives Kühlkonzept für Verwaltungs-<br />
und Produktionsgebäude<br />
Innovative cooling concept for administration<br />
and production building<br />
Grundwasservorlauf /<br />
Ground water flow<br />
Wasservor- und Rücklauf /<br />
Water flow and return flow<br />
Wärmetauscher /<br />
Heat exchanger<br />
Verteiler /<br />
Splitter<br />
Kühlung der verschiedenen Bereiche /<br />
Cooling of the different areas<br />
Grundwasserrücklauf /<br />
Ground water return flow<br />
Einsatz Erneuerbarer Energien für maximale Energieeffizienz!<br />
Als Alternative zu einer herkömmlichen Klima -<br />
anlage nutzen wir zur Klimatisierung des neuen<br />
Verwaltungsbereiches und zur Kühlung der Maschinen<br />
in der sich darunter befindenden Produktionshalle<br />
(Dreherei) Klimakälte direkt aus dem Grundwasser<br />
und können so von einem modernen,<br />
ökologischen Kühlkreislauf bei geringstem Energieeinsatz<br />
profitieren.<br />
Das Prinzip der Geothermie<br />
Kühles Grundwasser wird über Entnahmebrunnen gebäudenah<br />
hochgepumpt. Ein Wärmetauscher versorgt<br />
die neuen Büros und die Produktionshalle mit<br />
einem zentralen Kühlkreislauf (ähnlich wie bei der<br />
Zentralheizung). Jede Maschine ist an diesen Kreislauf<br />
angeschlossen, dieser kühlt über einen Wärmetauscher<br />
wiederum das Bearbeitungsöl. Das System kühlt<br />
auch zusätzlich die Hallenzuluft, wodurch das Arbeitsklima<br />
auf eine angenehme Temperatur gebracht<br />
wird. Die konstante Temperierung der Fertigungsmaschinen<br />
reduziert die Warmlaufphase der Anlage und<br />
optimiert die Qualität der Teile. Das leicht erwärmte<br />
Wasser wird anschließend über Versickerungsbrunnen<br />
wieder dem Grundwasser zurückgeführt.<br />
Renewable energy used for maximum energy efficiency!<br />
As an alternative to a traditional air-conditioning system,<br />
the cold source that we are using for climate control<br />
in the new administrative area and for cooling<br />
the machines in the production hall (turning shop)<br />
below comes direct from the groundwater, thus enabling<br />
us to benefit from a modern, ecological cooling<br />
circulation system while using a minimal amount of<br />
energy.<br />
The principle of geothermal cooling<br />
Cold groundwater gets pumped up close to the building<br />
via extraction wells. A heat exchanger supplies<br />
the new offices and the production hall with a central<br />
cooling circulation system (similar to that for central<br />
heating). Every machine is connected to this system,<br />
which in turn cools the process oil via a heat exchanger.<br />
This system additionally also cools the air in the<br />
hall, thus bringing the working environment down to<br />
a pleasant temperature. This constant control of the<br />
production machines’ temperature reduces the<br />
plant’s warm-up time and optimises the quality of the<br />
parts being made. The slightly warmed up water subsequently<br />
gets fed back into the groundwater via<br />
drainage wells.<br />
14 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
qualität<br />
quality<br />
Stefan Wichterey, Leiter<br />
Qualitätsmanagement <strong>ODU</strong><br />
Mühldorf und weltweit<br />
Head of Quality Management<br />
<strong>ODU</strong> Mühldorf and<br />
worldwide<br />
Verbesserungen im<br />
Qualitätsmanagementbereich<br />
Die Zufriedenheit unserer<br />
Kunden steht bei unserer<br />
täglichen Arbeit im<br />
Vordergrund. Um die Kundenanforderungen sowohl<br />
im Standard- als auch im Projektgeschäft weltweit zu<br />
erfüllen, hat sich <strong>ODU</strong> in den letzten Jahren erfolgreich<br />
international aufgestellt. Neben den weltweit<br />
tätigen Vertriebsgesellschaften und Handelspartnern<br />
produziert <strong>ODU</strong> mittlerweile an Produktionsstandorten<br />
in Mühldorf (Deutschland), Sibiu (Rumänien),<br />
Shanghai (China) und Camarillo (usa). Um unseren<br />
Kunden <strong>ODU</strong>-Produkte mit gleichbleibend höchstem<br />
Qualitätsstandard anbieten zu können, hat sich die<br />
Geschäftsführung entschieden, auch die Qualitätsmanagement<br />
prozesse weltweit zu vereinheitlichen.<br />
Im Vordergrund steht hierbei, dass Prozessverbesserungen<br />
im Qualitätsmanagementbereich, die an einem<br />
Produktionsstandort erfolgreich eingeführt<br />
wurden, umgehend auf die anderen Produktionswerke<br />
dupliziert werden, um gemeinsam von diesen Innovationen<br />
profitieren zu können. Die Koordination<br />
aller Qualitätsmanagementprozesse wurde dem Qualitätsmanagementleiter<br />
<strong>ODU</strong> Mühldorf, Stefan Wichterey,<br />
übertragen. Er wird in enger Zusammenarbeit<br />
mit den Standortqualitätsleitern die Vereinheitlichung<br />
der Qualitätsmanagementsysteme vorantreiben.<br />
Bereits ab Beginn 2012 wird ein einheitliches,<br />
globales Managementreview an den Standorten<br />
Mühldorf, Sibiu und Shanghai implementiert. Darüber<br />
hinaus wird 2012 damit begonnen die Qualitätsdokumentation<br />
aufeinander abzustimmen, identische<br />
Produkt- und Prozessqualifikationsschritte zu<br />
entwickeln und das Testequipment darauf abzustimmen.<br />
Durch die mittelfristige Einführung eines einheitlichen<br />
CAQ Programms an den Produktionsstandorten<br />
wird zusätzlich die Dokumentation<br />
und Archivierung von Prüfaufzeichnungen<br />
vereinheitlicht. Durch diese und<br />
weitere Maßnahmen schaffen wir die<br />
Basis, dass unsere Kunden die gleiche<br />
Produktqualität von unseren Produkten<br />
erwarten können, egal wo diese produziert<br />
werden.<br />
Process improvements in quality management<br />
Customer satisfaction is at the forefront of our daily<br />
work. In order to fulfil customer requirements both in<br />
standard and project work, <strong>ODU</strong> has successfully created<br />
an international structure over the past years. In<br />
addition to the distribution companies and trading<br />
partners operating around the globe, <strong>ODU</strong> now has<br />
production operations at sites in Mühldorf (Germany),<br />
Sibiu (Romania), Shanghai (China) and Camarillo (usa).<br />
In order to be able to offer our customers <strong>ODU</strong> products<br />
with a consistently top standard of quality, the<br />
management has decided to harmonise the quality<br />
management processes worldwide.<br />
The focus here is to take process improvements in<br />
quality management that have been successfully<br />
adopted at one production site and to duplicate these<br />
without delay at the other sites in order that they are<br />
all able to benefit from such innovations. Responsibility<br />
for coordinating the quality management processes<br />
has been given to the Head of Quality Management<br />
at <strong>ODU</strong> Mühldorf, Stefan Wichterey. Working<br />
closely with each site’s quality managers, he will be<br />
driving forward the standardisation of the quality<br />
management systems. By early 2012, he and his team<br />
will already be implementing a uniform global management<br />
review at the Mühldorf, Sibiu and Shanghai<br />
sites. In 2012, a start will also be made on matching up<br />
all quality control documentation, developing standard<br />
steps for product and process qualification and<br />
tailoring the test equipment to these steps. Through<br />
the medium-term introduction of a uniform CAQ programme<br />
at the production sites the documentation<br />
and archiving of inspection records will also get standardised.<br />
By carrying out these measures we are creating<br />
a basis that will enable our customers to expect<br />
the same quality from our products no matter where<br />
they are made.<br />
15 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 15
qualität<br />
quality<br />
Erfolgreiche Zertifizierung nach DIN EN<br />
ISO 14001:2009<br />
Successful certification to DIN EN ISO<br />
14001:2009<br />
<strong>ODU</strong> kann sich über die erfolgreiche<br />
Zertifizierung gemäß der Umweltnorm<br />
din EN ISO 14001:2009 freuen. Am 7.<br />
Juni 2010 wurde mit der Einführung eines<br />
Umweltmanagementsystems nach<br />
din EN ISO 14001:2009 für den Hauptstandort<br />
der <strong>ODU</strong> Gruppe in Mühldorf<br />
am Inn begonnen.<br />
<strong>ODU</strong> is delighted to have achieved certification<br />
to environmental standard<br />
diN EN ISO 14001:2009. Work began on<br />
7th June 2010 on introducing an environment<br />
management system in accordance<br />
with DIN EN ISO 14001:2009<br />
for the <strong>ODU</strong> Group’s headquarters site<br />
in Mühldorf am Inn.<br />
Die internationale Umweltmanagementnorm<br />
iso 14001 legt weltweit anerkannte<br />
Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem<br />
fest und ist<br />
Teil einer Normenfamilie. ISO 14001<br />
legt den Schwerpunkt auf einen kontinuierlichen<br />
Verbesserungsprozess als<br />
Mittel zur Erreichung der jeweils definierten<br />
Zielsetzung.<br />
Volker van der Pütten<br />
Gewässerschutzbeauftragter<br />
und Koordinator zum Aufbau<br />
des Umweltmanagementsystems<br />
Water protection commissioner<br />
and coordinator for developing<br />
of the environment management<br />
system<br />
The iso 14001 international environment<br />
standard defines globally recognised<br />
requirements for an environmental<br />
management system and is part of<br />
family of related standards. ISO 14001<br />
places the emphasis on a process of continual<br />
improvement as the means of<br />
achieving the goal defined in each case.<br />
16 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Mitarbeiter Bei <strong>ODU</strong><br />
EMPLOYEES AT <strong>ODU</strong><br />
Bettina Hain, Sachbearbeiterin /<br />
Personalabteilung<br />
Bettina Hain hat 2009 mit ihrer Tätigkeit<br />
als Sachbearbeiterin im Personalbüro<br />
für den Mitarbeiterbereich „Otto<br />
Dunkel“ angefangen. Vor ihrer Tätigkeit bei<br />
odu hat sie eine Ausbildung zur Bürokauffrau<br />
absolviert und danach noch nebenberuflich<br />
eine Fortbildung zur Personalfachkauffrau abgeschlossen.<br />
Wir schätzen ihr hohes Engagement,<br />
ihre Teamfähigkeit zusammen mit ihrer<br />
gewissenhaften und umsichtigen Arbeit sehr.<br />
Bettina Hain,<br />
Human Resources Department<br />
Bettina Hain joined the HR department in<br />
2009. The staff section that she works on is<br />
“Otto Dunkel”. Prior to joining odu, she<br />
trained in general office administration and<br />
later took a further course in human resource<br />
management alongside her work.<br />
We very much value her dedication, team<br />
spirit and conscientious and vigilant work.<br />
Chris Young, <strong>ODU</strong> UK<br />
Chris Young ist Verkaufsleiter bei<br />
odu UK und kam im Mai 2004 zu<br />
uns. Er betreut den Süden Englands<br />
sowie ganz Irland und ist außerdem an Messen<br />
und Marketingmaßnahmen innerhalb Großbritanniens<br />
beteiligt. Seine Fachkenntnis und Vertriebskompetenz<br />
schätzen wir sehr, da sie einen<br />
großen Anteil am Erfolg von <strong>ODU</strong> UK haben.<br />
Chris Young, <strong>ODU</strong> UK<br />
Chris Young is the sales manager for <strong>ODU</strong> UK<br />
and joined in May 2004. Looking after the<br />
south of England and all of Ireland also getting<br />
involved in exhibitions and marketing<br />
within the UK. We appreciate his technical<br />
knowledge and sales skills as these have contributed<br />
greatly to the success of <strong>ODU</strong> UK.<br />
Ihre Hobbys<br />
Your hobbies<br />
Berufliche Ziele<br />
Professional goals<br />
Traumurlaub<br />
Dream vacation<br />
Lieblingsspeise<br />
Favorite food<br />
Was können Sie nicht<br />
ausstehen?<br />
What can’t you stand?<br />
Was schätzen Sie an Ihren<br />
Mitmenschen?<br />
What do you value in other<br />
people?<br />
Ihre Stärken<br />
Your strenghts<br />
Was schätzen Sie an <strong>ODU</strong>?<br />
What do you appreciate<br />
about <strong>ODU</strong>?<br />
Motto<br />
Motto<br />
Bettina Hain<br />
Leiterin des Jugendrotkreuzes und<br />
Mitglied im BRK<br />
Youth Red Cross leader and member of<br />
the Bavarian Red Cross<br />
Weiterer Ausbau des Aufgabenbereiches<br />
To further expand my range of duties<br />
Südamerika<br />
South America<br />
Alles mit Nudeln<br />
Everything with noodles<br />
Arroganz, Überheblichkeit<br />
Arrogance, haughtiness<br />
Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit<br />
Honesty, candour<br />
Geduldig, ausdauernd<br />
Patient, persevering<br />
Nette Kollegen, gute Sozialleistungen<br />
Nice colleagues, good social benefits<br />
Es ist nicht immer richtig nach Großem<br />
zu streben, wenn man nicht mehr<br />
schätzt, was man hat.<br />
It is not always right to strive for bigger<br />
things, if you no longer value what you<br />
have.<br />
Chris Young<br />
Fußballtrainer, Heimwerker, Gärtner<br />
Football coaching, Home improvement, Gardening<br />
<strong>ODU</strong> zur Nummer 1 unter den Lieferanten von Push-Pull<br />
<strong>Steck</strong>verbindern in Großbritannien zu machen. Meine<br />
Fachkenntnisse erweitern und unsere Kundenbasis ausbauen.<br />
To make <strong>ODU</strong> the number one Push-Pull connector<br />
supplier in the UK. Improving my technical knowledge<br />
and developing our customer base.<br />
Tobago<br />
Tobago<br />
Gebratene Jakobsmuscheln auf Spargel serviert<br />
Pan fried Scallops served on Asparagus.<br />
Mangelnder Respekt und schlechte Manieren<br />
Lack of respect and bad manners<br />
Freundschaft, Treue, Ehrlichkeit<br />
Friendship, loyalty, honesty<br />
Gute Selbstmotivation, Spaß an der Suche nach neuen<br />
Möglichkeiten und an der Arbeit mit den Kollegen<br />
Self motivated, enjoys looking for new opportunities and<br />
working with colleagues.<br />
Zukunftsorientierte Firma mit neuen Ideen, guten Technologien<br />
und guten Menschen im Hintergrund<br />
Forward looking company with new ideas and good<br />
technology along with good people to back it up.<br />
Wenn du niedergeschlagen wirst, spring wieder höher<br />
und stärker auf.<br />
If you get knocked down bounce back higher and<br />
stronger.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 17
Internationale verkaufstagung<br />
International sales meeting<br />
In diesem Jahr fand die internationale Verkaufstagung<br />
der <strong>ODU</strong> Gruppe im rumänischen Sibiu,dem Hauptsitz<br />
unserer Tochtergesellschaft <strong>ODU</strong> ROM, Manufacturing<br />
S.R.L statt. Hier produziert <strong>ODU</strong> bereits seit 5 Jahren.<br />
Zu den Hauptinhalten des Treffens zählten unter anderem<br />
die Vorstellung von Produktneuheiten, die Erläuterung<br />
von Zukunftsstrategien, sowie der Erfahrungsaustausch<br />
zwischen den internationalen Vertriebspartnern.<br />
Für seine herausragenden Leistungen konnte Stuart<br />
O’Donnell als „Verkäufer des Jahres 2011“ ausgezeichnet<br />
werden.<br />
Stuart O’Donnell ist seit der Gründung<br />
von <strong>ODU</strong> UK Ltd. 1998 als<br />
Geschäftsführer der hundertprozentigen<br />
<strong>ODU</strong> Tochter tätig. Mit<br />
großem Erfolg: seit 2003 versechsfachte<br />
sich der Umsatz von <strong>ODU</strong><br />
UK. Durch seine zielorientierte Arbeit<br />
konnte Stuart O’Donnell bereits<br />
viele neue hochinteressante<br />
Projekte für <strong>ODU</strong> gewinnen.<br />
This year, the <strong>ODU</strong> Group’s international sales meeting<br />
was held in Sibiu, Romania (where our local subsidiary,<br />
<strong>ODU</strong> ROM Manufacturing S.R.L., is based).<br />
The conference included the presentation of new<br />
products and features, details of future strategies<br />
and an exchange of experiences between the international<br />
sales and distribution partners.<br />
Stuart O’Donnell received the ‘2011 Salesperson of<br />
the Year’ award for his outstanding achievements.<br />
Stuart has been managing director<br />
of <strong>ODU</strong> UK Ltd, <strong>ODU</strong>’s 100% subsidiary,<br />
since the company was<br />
formed in 1998. And he has had<br />
great success: since 2003, <strong>ODU</strong><br />
UK’s turnover increased sixfold.<br />
Through his very focussed work,<br />
Stuart has already been able to<br />
win many new and highly interesting<br />
projects for <strong>ODU</strong>.<br />
Wir freuen uns auf eine weiterhin<br />
so gute und erfolgreiche Zusammenarbeit!<br />
Von links / From left: Dr.-Ing. Kurt Woelfl,<br />
Stuart O’ Donnell, Thomas Mittermeier.<br />
We look forward to continuing to<br />
work together so well and successfully<br />
with him in the future!<br />
18 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Internationale verkaufstagung / Verabschiedung<br />
International Sales Meeting / Farewell<br />
Verabschiedung<br />
Seit der Gründung unser Tochtergesellschaft<br />
<strong>ODU</strong> France in Bouffémont<br />
1996 hat <strong>ODU</strong> sehr erfolgreich<br />
mit dessen Geschäftsführer<br />
Jean-Nicolas Vikelas zusammengearbeitet.<br />
Zum Jahresende wird<br />
Jean-Nicolas Vikelas nun <strong>ODU</strong><br />
France verlassen. Dr.-Ing. Kurt Woelfl<br />
und Thomas Mittermeier sprachen<br />
ihren Dank für 15 Jahre sehr<br />
erfolgreiche Zusammenarbeit in<br />
Frankreich aus.<br />
Von links / From left: Dr.-Ing. Kurt Woelfl,<br />
Jean-Nicolas Vikelas, Thomas Mittermeier.<br />
Farewell<br />
Since the formation of subsidiary<br />
company <strong>ODU</strong> France in Bouffémont<br />
in 1996, <strong>ODU</strong> has worked<br />
very successfully with its chief executive,<br />
Jean-Nicolas Vikelas. At<br />
the end of the year, Jean-Nicolas<br />
Vikelas will now be leaving <strong>ODU</strong><br />
France. Dr.-Ing. Kurt Woelfl and<br />
Thomas Mittermeier expressed<br />
their thanks to him for 15 years of<br />
very successful work together in<br />
the country.<br />
Jubiläen<br />
ANNIVERSARIES<br />
25 Jahre Zusammenarbeit<br />
Einen weiteren Dank sprachen Dr.-Ing. Kurt Woelfl<br />
und Thomas Mittermeier an die Geschäftspartner<br />
Dieter Engelmann und Roland Wöhrleitner aus, mit<br />
denen <strong>ODU</strong> bereits seit 25 Jahren sehr erfolgreich in<br />
Deutschland und Österreich zusammenarbeitet.<br />
25 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit 1986 – 2011<br />
odu / Otto Dunkel GmbH<br />
Dieter Engelmann, Fa. Engelmann & Meinlschmidt<br />
GBR Deutschland, Gebiet Südbayern<br />
25 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit 1986 – 2011<br />
odu / Otto Dunkel GmbH<br />
Roland Wöhrleitner, Fa. Wöhrleitner & Wöhrleitner<br />
GmbH Österreich<br />
25 Years of Work together<br />
Dr.-Ing. Kurt Woelfl and Thomas Mittermeier also expressed<br />
their thanks to business partners Dieter<br />
Engelmann and Roland Wöhrleitner, with whom <strong>ODU</strong><br />
has worked together very successfully in Germany<br />
and Austria for what is now 25 years already.<br />
25 Years of Successful Work Together, 1986 – 2011<br />
odu / Otto Dunkel GmbH<br />
Dieter Engelmann, Engelmann & Meinlschmidt GBR<br />
Germany, Territory: Southern Bavaria<br />
25 Years of Successful Work Together, 1986 – 2011<br />
odu / Otto Dunkel GmbH<br />
Roland Wöhrleitner, Wöhrleitner & Wöhrleitner<br />
GmbH Austria<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 19
Ausbildung bei <strong>ODU</strong><br />
Training at <strong>ODU</strong><br />
Azubi-Austausch mit der Firma ept<br />
Bereits zum zweiten Mal konnte der jährlich stattfindende<br />
Lehrlingsaustausch zusammen mit dem <strong>Steck</strong>verbinderhersteller<br />
ept aus Peiting/Bayern durchgeführt<br />
werden. Zwei Wochen lang hatten die beiden<br />
odu Auszubildenden Johannes Eggersdorfer (Werkzeugmechaniker)<br />
und Sabrina Unterblümhuber (Technische<br />
Produktdesignerin) die Möglichkeit, die Arbeitsmethoden,<br />
Techniken und den Führungsstil eines<br />
anderen Unternehmens kennenzulernen. Im Gegenzug<br />
waren von der Firma ept die zwei Auszubildenden<br />
Margarethe Huber und Peter Unterreiner (beide<br />
Werkzeugmechaniker) zu Besuch bei <strong>ODU</strong>. Beide<br />
konnten ebenfalls viele neue Eindrücke und Erfahrungen<br />
mit nach Hause nehmen.<br />
Trainee exchange with ept<br />
For what is now the second time already, we were<br />
again able to run the annual apprentice exchange<br />
with connector manufacturers ept from Peiting in Bavaria.<br />
For two weeks, two <strong>ODU</strong> trainees, Johannes<br />
Eggersdorfer (tool mechanic) and Sabrina Unterblümhuber<br />
(technical product designer), had the opportunity<br />
to get to know the working methods, techniques<br />
and management style of another company. In exchange,<br />
two trainees from ept, Margarethe Huber<br />
and Peter Unterreiner (both tool mechanics), visited<br />
odu. The two were likewise able to take many new<br />
insights and experiences away with them.<br />
Johannes Eggersdorfer (Azubi <strong>ODU</strong><br />
Werkzeugmechaniker):<br />
„In den zwei Wochen bei ept habe ich einen<br />
umfassenden Einblick in die verschiedenen<br />
Abteilungen der Firma bekommen<br />
und durfte die Fertigungsabläufe dort<br />
kennen lernen. Besonders interessant<br />
waren die kreativen Schweißarbeiten,<br />
wie das Herstellen eines Weinflaschenhalters,<br />
wobei wir unsere eigenen Ideen<br />
und Vorstellungen einbringen konnten.“<br />
Johannes Eggersdorfer (trainee – Tool mechanic):<br />
“During the two weeks at ept, I got a comprehensive<br />
insight into the company’s various<br />
departments and was able to learn<br />
about their production processes. What I<br />
found particularly interesting was the creative<br />
welding work, such as in making a<br />
wine bottle holder, where we were able<br />
to incorporate our own ideas and visions.”<br />
Sabrina Unterblümhuber (Azubi <strong>ODU</strong><br />
Technische Produktdesignerin)<br />
„Wahnsinnig interessant fand ich den Automatenbau<br />
bei der Firma ept, denn für<br />
jede <strong>Steck</strong>erserie wird dort ein neuer Automat<br />
im Zweitwerk Buching gebaut und<br />
danach im Werk Peiting zur Serienfertigung<br />
aufgestellt. Zwei Tage lang durften<br />
wir auch das Zweitwerk in Buching besichtigen,<br />
wo ich einen weiteren interessanten<br />
Eindruck in die Konstruktion bekam.“<br />
Sabrina Unterblümhuber (odu trainee –<br />
Technical product designer)<br />
“What I found incredibly interesting was<br />
the making of robots at ept, as for each<br />
range of connectors they build a new robot<br />
at their second factory in Buching and<br />
then set it up for mass producing the connectors<br />
in the Peiting factory. We were<br />
also able to spend two days looking around<br />
the Buching site, where I got a further interesting<br />
insight into the design process.”<br />
An dieser Stelle möchten wir uns nochmals herzlich bei<br />
der Firma ept für ihr Engagement bedanken. Dieses<br />
Projekt war für beide Seiten wieder ein voller Erfolg.<br />
At this point we would like to thank ept once again<br />
for their commitment to this project. It was again a<br />
complete success for both parties.<br />
20 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Ausbildung bei <strong>ODU</strong><br />
Training AT <strong>ODU</strong><br />
Peter Unterreiner und Margarethe Huber (Azubis ept<br />
Werkzeugmechaniker):<br />
„<strong>Der</strong> zweiwöchige Azubi-Austausch hat uns sehr gut<br />
gefallen! Wir werden die vielen neuen und interessanten<br />
Eindrücke und Erlebnisse in unserer weiteren<br />
Ausbildung gut verwenden können. Wir hatten die<br />
Möglichkeit, viele neue Techniken sehen und erlernen<br />
zu können und haben dabei auch noch sehr nette<br />
Menschen kennengelernt.“<br />
Peter Unterreiner and Margarethe Huber (ept trainees<br />
– Tool mechanics):<br />
“We really enjoyed the two-week trainee exchange.<br />
We will be able to make good use of the many new<br />
and interesting insights and experiences in our future<br />
training. We had the opportunity to see and learn<br />
many new techniques and also met a lot of nice people<br />
in the process.”<br />
Margarethe Huber und Peter Unterreiner mit ihren selbstgebauten<br />
Trikes.<br />
Margarethe Huber and Peter Unterreiner with the trikes that<br />
they made.<br />
Johannes Eggersdorfer und Sabrina Unterblümhuber mit<br />
ihren selbstgebauten Weinflaschenhaltern.<br />
Johannes Eggersdorfer und Sabrina Unterblümhuber with<br />
the wine bottle holders that they made.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 21
<strong>ODU</strong> Fotowettbewerb<br />
<strong>ODU</strong> Photo Contest<br />
„Wir suchen Ihr bestes Foto!“<br />
Unter diesem Motto haben wir in der letzten Ausgabe<br />
einen Fotowettbewerb gestartet, bei dem wir nach einem<br />
Foto, z.B. von einem besonders bewegenden Moment,<br />
von Menschen, von einer außergewöhnlichen<br />
Landschaft, von interessanter Architektur, von einem<br />
Tier in der Natur etc. gesucht haben.<br />
Wir bedanken uns ganz herzlich für die rege Teilnahme<br />
und freuen uns, Ihnen nun hier nochmals das Gewinnerfoto<br />
zeigen zu dürfen, welches wir so schön gefunden<br />
und es daher auch als Titelbild verwendet haben.<br />
“We’re after your best photo!”<br />
Under this slogan we started a photo competition in<br />
the last issue where we were looking for your best<br />
picture, e.g. of a particularly moving moment, people,<br />
an extraordinary landscape, interesting architecture,<br />
an animal in the wild, etc.<br />
We would really like to thank all the many people<br />
who took part and are delighted to now be able to<br />
show you here the winning photo.<br />
Foto von Nick Shadursky, Mitarbeiter bei unserer <strong>ODU</strong> Tochter <strong>ODU</strong> USA in Camarillo / Kalifornien<br />
(Gewinn: Amazon Geschenkgutschein im Wert von 150 € ).<br />
Photo by Nick Shadursky, employee at <strong>ODU</strong> subsidiary <strong>ODU</strong> USA in Camarillo / California<br />
(Prize: Amazon gift voucher for € 150).<br />
Wir hoffen, auch für die nächste Ausgabe wieder zahlreiche<br />
Fotos von Ihnen zu erhalten!<br />
Das beste Foto wird wieder veröffentlicht und mit einem<br />
tollen Preis belohnt.<br />
Und so einfach können Sie mitmachen:<br />
Bitte schicken Sie Ihr Bild mit einer kurzen Beschreibung<br />
und dem Vermerk, wo und wann die Aufnahme gemacht<br />
wurde, zusammen mit Ihren Kontaktdaten an:<br />
marion.kliegl@odu.de<br />
Teilnahmeberechtigt sind alle Leser (Kunden, Geschäftspartner,<br />
Mitarbeiter, usw.) des <strong>Steck</strong>verbinders.<br />
Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf Ihre Fotos!<br />
We hope that we will again get lots of great photos<br />
from you for the next issue!<br />
The best photo will again be published and rewarded<br />
with a great prize.<br />
And it’s this simple to join in:<br />
Please send your picture with a brief description and<br />
a note of where and when it was taken, along with<br />
your contact details, to: marion.kliegl@odu.de<br />
All readers of the newsletter (customers, business<br />
partners, employees etc.) are eligible to enter.<br />
We’re really intrigued to see what you come up with<br />
and look forward to seeing your photos!<br />
22 | <strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder
Kartrennen<br />
go-kart race<br />
<strong>ODU</strong> Mitarbeiter im Rennfieber<br />
<strong>ODU</strong> staff in racing frenzy<br />
Auch dieses Jahr haben sich insgesamt 19 <strong>ODU</strong> Mitarbeiter<br />
zu einem Kartrennen auf der Kartbahn in Ampfing<br />
bei Mühldorf getroffen.<br />
Die Sieger:<br />
1. Platz: Martina Kammerbauer<br />
2. Platz: Thomas Teschke<br />
3. Platz: Florian Hoisl<br />
Once again this year, a total of 19 <strong>ODU</strong> employees met<br />
up for a go-kart race at the karting track in Ampfing<br />
near Mühldorf.<br />
The winners:<br />
1 st place: Martina Kammerbauer<br />
2 nd place: Thomas Teschke<br />
3 rd place: Florian Hoisl<br />
<strong>Der</strong> <strong>Steck</strong>verbinder | 23
Gedicht<br />
Poem<br />
Weit gereist vom Nord zum Süden<br />
Weit gereist vom Nord zum Süden<br />
Und zurück von Süd nach Norden;<br />
Ach wie zierlich, wie manierlich,<br />
Ja, der ist ein Mann geworden!<br />
„Grüß Sie Gott!“ – „Sie sind sehr freundlich,<br />
Bitte lassen Sie sich nieder!“<br />
Und ich setze mich, denket!<br />
Er erkannte gleich mich wieder.<br />
Theodor Storm<br />
Travelled far from North to South<br />
Travelled far from North to South<br />
And back from South to North,<br />
How elegant, how polite,<br />
He surely grew into a man.<br />
“Greetings!” – “You are so kind,<br />
Please, sit down for a while!”<br />
And I sat, imagine!<br />
He recognised me right away.<br />
Theodor Storm<br />
<strong>ODU</strong> <strong>Steck</strong>verbindungssysteme<br />
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf a. Inn<br />
Telefon +49 8631 6156-0 · Fax +49 8631 6156-49<br />
Internet: www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de