5/13 PDF - Fromyprint

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

36. Jahrgang – Nr. 5 

Freitag, 29. November 2013 Die nächste Ausgabe erscheint am 7. Februar 2014 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 13. Januar 2014 

Rezept 

Seite 85 

Ägerivalley The world meets Ägeri · Unterägeri Rötelchuchi – Pot-au-feu 

Gesellschaft Ägeri-on-Ice · Sport FC Aegeri – ereignisreiche Vorrunde

AUS DER REDAKTION 


tenden der Firma Fromyprint AG und meinen 

treuen Kamarädlis im Redaktionsteam. 

Mit dieser Ausgabe geht auch für den 

Ägeritaler das Jahr 2013 zu Ende. Wir 

möchten an dieser Stelle allen bisherigen 

und neuen Inserenten für ihr Vertrauen 

und für die Treue herzlich danken. Wiederum 

ein grosser Dank gebührt auch allen 

Verfassern von Artikeln von den Vereinen, 

Parteien usw., denn ohne diese wichtigen 

Beiträge wäre der Ägeritaler undenkbar! 

Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir 

frohe Festtage und ein sonniges, erfolgreiches 

und gesundes 2014. 

AUS DEM VORSTAND 

Liebe Leute aus dem Ägerital 

In der letzten Ausgabe 2012 habe ich 

geschrieben, dass grosse Ereignisse ihre 

Schatten vorauswerfen würden. Damit 

waren das Ägeri on Ice und die GEMA 2013 

gemeint. Habe ich Ihnen zu viel versprochen? 

Ich glaube nicht. Die GEMA 2013 

in der AEGERIHALLE war ein voller Erfolg 

und die Erstausgabe von Ägeri on Ice war 

schlicht und einfach phantastisch. Dass es 

jetzt ab dem 30. November zu einem weiteren 

Ägeri on Ice kommt, dieses Mal noch 

schöner und noch grösser, ist dem unglaublichen 

Zustrom von begeisterten Besuchern, 

dem gewaltigen Einsatz der Organisatoren 

und Helfer, den vielen Sponsoren und nicht 

zuletzt dem eindrücklichen Medienecho 

zu verdanken. Doch auch 2014 wird 

Unterägeri Schauplatz eines Grossanlasses 

sein. Im Mai findet das kantonale Schwingfest 

statt. Soll noch einer sagen, im Ägerital 

laufe nichts. Doch auch beim Ägeritaler ist 

viel gelaufen. Dieses haben wir viel gearbeitet 

und zusammen mit der GEMA-Ausgabe 

6 Ägeritaler produziert. Hier ein grosses 

Dankeschön auch den fleissigen Mitarbei- 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 4 Gewerbeverein Ägerital 

5 Ägerivalley 

6 Kreuzworträtsel 

7 Oberli und Underli 

12 – 11 Fachgeschäfte Ägerital 

15 – 16 Politik 

17 – 22 Oberägeri / Unterägeri 

23 – 25 Kultur Ägeri 

25 – 30 Fasnacht 

Titelbild 

Foto von Fredy Frommenwiler 

Termine für die Ausgaben 

Ägeritaler 2014 siehe Seite 45! 

30 – 36 Vereine Unterägeri 

36 – 59 Vereine Ägerital 

44 – 45 Veranstaltungskalender 

59 – 65 Vereine Oberägeri 

67 – 84 Sport 

85 Rezept 

87 Senioren-Nachrichten 

11, 25 Betriebsvorstellungen 

Mark Grüring 

Rekordteilnehmerzahl am 

diesjährigen Herbsthöck des 

Gewerbevereins Ägerital 

Immer anfangs November findet der traditionelle 

Herbsthöck des Gewerbevereins 

Ägerital statt. Dabei treffen wir uns jedes 

Jahr bei einem anderen Mitglied. Diesmal 

waren unsere Gastgeber die beiden Nachbarfirmen 

Auto Motos Franz Merz und Carrosserie 

Erich Theiler an der Gewerbestrasse 

17 in Unterägeri. Unserer Einladung folgten 

96 Mitglieder, so viele wie noch nie. Dies 

bestätigte den guten Zusammenhalt innerhalb 

des Gewerbevereins. 

Nach einer ersten Besichtigung und einem 

recht unterhaltsamen Apéro wurden wir 

von unserem Präsidenten Andreas Gisiger 

und den beiden Firmeninhabern freundlich 

begrüsst. Nicht nur alle Anwesenden 

unterhielten sich prächtig, auch das Rahmenprogramm 

sorgte während und nach 

dem Essens für eine gute Stimmung. So 

lud uns das Mitglied Wine & Dine GmbH 

aus Oberägeri zu einem «Wein-Fussball- 

Höck-Rate-Spiel» ein. Es wurden zwei 

Team-Captains ernannt, Franz Peter Iten 

und Emil Züger. Schon konnte das Spiel 

beginnen. Die beiden Mannschaften 

«Motoguzzi» gegen «Geile Sieche» schenkten 

sich nichts. Last but not least – das 

Team «Motoguzzi» gewann das Spiel. Im 

Laufe des Spieles wurde nicht nur eine 

gelbe Strafkarte verteilt. 

Musikalisch wurden wir im Background von 

Adrian Gisiger mit lüpfigen Liedern auf dem 

Schwyzerörgeli unterhalten. 

Für unser leibliches Wohl sorgte die Partychuchi 

Barbara und Peter Iten mit ihrem 

tollen Team. Der Anlass ging viel zu schnell 

vorbei, auch wenn einige noch fast den 

Sonnenaufgang in der Gewerbezone miterlebten. 

Wir danken den beiden Firmen für 

Ihre Gastfreundschaft und wünschen Ihnen 

weiterhin viel Freude an Ihrem Beruf und 

gute Gesundheit. 

Cordula Iten 

2 Ägeritaler V / 2013

Gewerbe Notizen 

Wettbewerb Ägerisport 

Am 25. und 26. Oktober 2013 eröffnete der 

Ägerisport die Wintersaison 2013 / 2014. 

Auch der neu eingerichtete McKINLEY-Shop, 

mit Winter- und Sommerartikeln, durfte 

feierlich eingeweiht werden. Die Besucher 

im Sportgeschäft an der Zugerstrasse 46 in 

Unterägeri kamen in den Genuss von Gratis 

Kaffee und Kuchen. Zudem fand ein 

Wettbewerb statt, bei welchem ein Didier 

Cuche-Ski auf den glücklichen Gewinner 

wartete. Den einmaligen Ski durfte Frau 

Käthy Beiersdörfer aus Unterägeri nach 

Hause nehmen. 

Iten Männermode – 

10 Jahre Sybille Hegglin 

Iten Männermode an der Seestrasse 8 in 

Unterägeri gratuliert Sybille Hegglin herzlich 

zu ihrem 10-jährigen Jubiläum im Unternehmen. 

Ihr Engagement und ihre Treue wissen 

sowohl die Kunden wie auch die Mitarbeiter 

sehr zu schätzen und danken ihr von Herzen. 

Iten Männermode 

Während der Hirschjagdzeit im Wald schossen 

vom 1. – 29. September 2013 über 50 

Kunden im Geschäft von Iten Männermode, 

Unterägeri, mit der Armbrust um den 2. Iten 

Männermode Jägermeister. Herzlich danken 

wir allen Mitmachenden und gratulieren 

den Gewinnern: 1. Peter Reding, Oberägeri, 

Warengutschein CHF 150.–; 2. Erwin Iten, 

Goldau, Warengutschein CHF 100.–; 3. Karin 

Müller, Unterägeri und Oliver Hegglin, Zug, 

Warengutschein CHF 50.–; 8 weitere Schützen, 

Warengutschein von je CHF 25.–. Der 

Wanderhirsch wurde von Job Müller AG, 

Küchenbau, Unterägeri, gesponsert. Diesen 

gilt es im September 2014 zu verteidigen. 

Wir freuen uns schon jetzt darauf. 

www.gewerbe-aegeri.ch 


Birgit Ehmes, Coaching & More 

Unter dem Slogan «The World meets Ägeri» 

veranstalte ich vom 27. November bis 8. 

Dezember 2013 im Haus am See eine 

Begegnungswoche der besonderen Art. Das 

Thema Integration steht dabei im Mittelpunkt. 

Am 7. Dezember zwischen 18 und 

20 Uhr stellen sich die beiden Gemeindepräsidenten 

der Bevölkerung zu einer Diskussionsrunde: 

«Wie gestaltet das Ägerital 

Integration in der Zukunft?» Ich freue mich 

auf rege Teilnahme. 

Birgit.Ehmes@coachingandmore.org 

Wasch.Punkt Textilpflege GmbH 

hat Grund zum Feiern 

Genau am 6. Geburtstag (1. Oktober 2013) 

hat Wasch.Punkt Textilpflege GmbH die 

FashionCare-Zertifizierung der Europäischen 

Forschungsvereinigung innovative 

Textilpflege EFIT mit Bravour bestanden. Die 

eingehende Prüfung beurteilte Ladenfront, 

Erscheinungsbild und Mitarbeitende, personelle 

Voraussetzungen, Warensortierung, 

Umwelt- und Arbeitsschutz, Verfahrenstechnik, 

Angebote, Fleckentfernung, Bügeln 

und Endkontrolle. Das Qualitätssicherungssystem 

«FashionCare» mit Gütesiegel gibt 

es seit 5 Jahren. Fast 300 Betriebe sind 

inzwischen in Europa zertifiziert. Wasch. 

Punkt Textilpflege GmbH profitiert nun 

dank diesem Gütesiegel von den Stärken 

der EFIT und dies zu Gunsten der Kunden. 

Wine & Dine neu lanciert! 

Nach fast 10-jähriger Tätigkeit legen 

Leo & Marie-Therese Eicher den Weinhandel 

Wine & Dine mit der Vinothek «La Sosta» in 

jüngere Hände: Mit dem Sohn Philip Eicher 

und dem langjährigen Mitarbeiter Dominique 

Petoud wird die Philosophie weitergeführt. 

Daraus ergeben sich Möglichkeiten, 

Bewährtes beizubehalten und Neues zu 

gestalten. Immer mit dem Kundenwohl im 

Fokus: «Wir unterstützen Sie in allen Fragen 

rund um den Wein – mit den für Sie besten 

Lösungen und Ideen. Unsere kreative Energie 

fliesst in Ihre Anlässe aller Art ein, um 

Ihnen traubenhafte Momente zu bescheren.» 

Weingeniesser entdecken gaumenverwöhnende 

Tropfen in neuen Formen; sei 

es als «Wein des Monats» oder als kulinarische 

Veranstaltungen, die für alle spannende 

Erlebnisse bieten. 

www.wineunddine.ch 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@aegeritaler.ch 

Seeufergestaltung 

die Erste 

Nachdem in Unterägeri dieses Jahr die 

Bagger im Birkenwäldli aufgefahren sind 

um die Promenade neu zu gestalten, 

beginnt jetzt auch Oberägeri ernsthaft 

mit der Umsetzung der Seeufergestaltung. 

Das Ganze Unterfangen steht aber 

immer noch auf wackeligen Beinen, aber 

für die 1. Ausbaustufe hat man bereits 

beschlossen, im Bereich des Hafenplatzes 

ein Seerestaurant zu eröffnen. Damit die 

Kosten schon von Beginn weg nicht ins 

Uferlose laufen und um genügend Geldreserven 

für den Bau des Schwimmbades 

zu haben, wird die bereits bestehende 

Studenhütte in ein Restaurant umgebaut. 

Die bisherigen Mieter, der Segel 

Club Ägeri, welcher die Studenhütte mit 

viel Liebe und Engagement ausgebaut 

hat, wird in den «Estrich» verbannt. 

Das Haus, welches der Korporation 

Oberägeri gehört, wird also in Zukunft 

als Restaurant für alle zugänglich sein. 

Ob dabei der Grundgedanke des Sunneschmatz, 

welcher sich um die Natur 

sorgt und auf biologisch abbaubares 

Geschirr, nachhaltigen Anbau, schonende 

Verarbeitung und Förderung des 

Biologischen Landbaus kümmert, auch 

in das Konzept einfliessen wird, war bis 

Redaktionsschluss noch nicht bekannt. 

Für die zweite Ausbaustufe ist das Aufstellen 

von Fernrohren am Seeufer vorgesehen, 

damit man den Springbrunnen 

und das neue Bogenbrüggli im Birkenwäldli 

in Unterägeri besser sehen kann. 

Ägeritaler V / 2013 3

Gewerbeverein Ägerital · Impressionen vom Herbsthöck 2013 


Ägeri 

valley 

The world has discovered Ägeri. More and 

more people around the globe have found 

a new «home» here in the Ägeri valley. 

People from Australia, Great Britain, Germany, 

Benelux, Russia, Spain, Iceland . . . 

are living together peacefully and enjoying 

the beautiful landscape of the Ägeri valley. 

Families have left their homeland for various 

reasons to settle down here to work, to 

make new friends and maybe to find a new 

home. 

The infrastructure of the local communities 

is perfect, the shopping and leisure facilities 

are extensive, and the Swiss school system 

also offers new arrivals good conditions to 

acquire the language and to integrate. 

Despite mixing of peoples, the local communities 

continue to celebrate their own 

traditions. While many new arrivals take 

part in these events, others may not be 

aware of what is going on. December 2013 

in particular has lots to offer. 

Birgit Ehmes has been leading the company 

«coaching & more» since last summer, and 

is offering a special program from November 

27 until December 8. 

Under the slogan «The World meets Ägeri» 

she, together with various businesses from 

the Ägeri valley, is offering an Advent decoration 

exhibition, as well as a rich program 

for all residents, regardless of age, language 

or culture. 

The lake house (Haus am See) will be the 

meeting place where different cultures can 

meet, discuss, and celebrate together. It 

also provides a great opportunity for communication 

and integration for all non-German 

speakers from the Ägeri valley. 

The world meets Ägeri! 

All events will be held in German and English. 

What could be better than meeting 

and learning at the Lake House? 

Doors are open between November 27 

to December 8 from 15:00 till 22:00 

The exhibition offers homemade Advent 

wreaths, Advent and Christmas calendars 

and decorations in the style of the Swiss 

colors. Let yourself be inspired. 

Additionally offered daily from 

Monday, December 2 to Sunday, 

December 8 from 15:00 to 18:00, 

will be a creative crafts program for children 

from kindergarten through the sixth class. 

Luzia Henggeler and Erwin Blattmann from 

Badi Unterägeri will be taking care of the 

culinary delights. If you have any questions 

about the program please contact Birgit 

Ehmes, «coaching & more» at 041 752 13 

12 or at birgit.ehmes@coachingandmore.org 

Sunday, December 1 from 10:00 to 

18:00, Intercoiffure Iten / cosmetics 

Andrea Iten and her team will pamper you! 

Our entire team will show you in a few 

steps how to look fresh and vital. Or would 

you rather learn how to make smoke eyes 

with make-up? 

We are happy to share our knowledge with 

you. 

Monday, December 2 from 19:30 to 

22:00, Thaddeus Ekdahl / Acupuncture 

Mr. Thaddeus Ekdahl is an acupuncturist 

and herbalist at the Gsundheitshuus in 

Unterägeri. 

Learn how children can benefit from soft 

and gentle methods, such as Chinese herbal 

formulas, color therapy, laser acupuncture, 

cupping, and even very tiny needles. 

See a demonstration and have your health 

questions answered. 

Tuesday, December 3 from 19:30 to 

21:00, Walter Kooiman and Daniel Iten 

from Swiss Life 

Would you like to learn more about 

Switzerland's pension and tax system? 

Two experts from Swiss Life, one of 

Europe’s leading providers of pension and 

life insurance products, will give you necessary 

information. They look forward to answering 

any questions, as well. 

Wednesday, December 4 from 19:30 to 

22:00, Erwin Häusler / Traditions can 

still be found in Ägeri valley 

Do you know something about traditions 

from this area? If you want to learn more 

about customs and traditions still celebrated 

in our communities, then visit us this 

evening. During the presentation, fine Swiss 

specialty food and drinks will be available. 

Thursday, December 5 from 18:00 to 

22:00, Birgit Ehmes / Santa Claus 

Evening 

All, whether young or old, single or with 

children are invited to celebrate Santa Claus 

with us. 

Friday, December 6 from 15:00 to 

18:00, Bettina Rinderle / book launch 

Mrs. Bettina Rinderle, a former primary 

school teacher, has a lot of experience in 

the field of learning. On this afternoon she 

will introduce her books «Das wilde Wartezimmer» 

& «ABC Spielereien mit Lese und 

Dölb». Children can look forward to an 

exciting afternoon. 

Saturday, December 7 from 10:00 to 

22:00, Birgit Ehmes / Family Day, 

Visit of both mayors from the Ägeri 

valley / candle dipping Jungschar Ägeri 

This day offers a colorful children's program 

as well as something for the parents. Between14.00-16.00 

Bettina Rinderle presents 

information about learning. What can we do 

as parents? How can we help our children? 

From 18:00-20:00 will be a discussion on 

«Integration in Ägeri valley» with the mayors 

of Oberägeri Pius Meier and Joseph 

Ribary from Unterägeri. How communities 

structure their integration efforts in the 

future? Where they set their priorities? 

What do they expect from the new citizens? 

We are looking forward to an exciting 

evening. 

Report: Birgit Ehmes / 

Photo: Fredy Frommenwiler 


Kreuzworträtsel 

Waagrecht 

1 italienischer Opernsänger 

5 Körper 

8 Stoffstruktur 

10 Kopfhaar (Umgangssprache) 

11 Schutzschicht über der Erdatmosphäre 

12 Schlossähnliches Gebäude 

13 Marderart 

15 Piz in Graubünden 

16 Eukaliptusfresser 

18 Stelle 

20 Berater 

21 afrikanischer Strom 

23 vorwärts 

25 Gattung 

26 Sinnlichkeit 

29 Vorfahr 

30 aufmunternd 

Senkrecht 

1 Casino-Begriff 

2 Seevogel 

3 Dingwort 

4 altrömische Heereseinheit 

6 Bergblume 

7 Gutschein 

9 französisches Fürwort 

14 Leuchtkörper 

16 Schlüssel (englisch) 

17 Aushang 

19 moralische Unterstützung 

22 Regenbogenhaut (Auge) 

24 italienischer Fluss 

27 Messelektronik im Fernsehen (KW) 

28 an dem 

Das Lösungswort bitte an folgende 

E-Mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

oder per Post an: 

Bruno Fischer, Postfach 156, 

6314 Unterägeri 

Einsendeschluss: 20. Dezember 2013 

Viel Glück! 

Seriennummer: 

Verfa lsdatum: 

Gewinn: 

Zu gewinnen 

gibt es 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

Fachgeschäfte 

Geschenkgutschein 

Seriennummer: 

Aegerital 



Seriennummer: 

Aegerital 



Franken 

10 

Aegerital 

20 


Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

Franken Franken 

30 




Franken 

Franken 



Lösungswort 1 – 12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Lösungswort Ausgabe 4-2013: 

Blumenladen 

Unter den korrekten Einsendungen 

konnten wir drei glückliche Gewinner 

ermitteln. 

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 4 / 2013 sind: 

Käch Beatrice (CHF 50.– Gutschein) 

Güntert Ursula (CHF 30.– Gutschein) 

Doswald Hans u. Ines (CHF 20.– Gutschein) 


Bundeshaus persönlich 

Ständerat Joachim Eder 

«Mitten im Leben sind wir vom Tod 

umgeben.» Diese jahrhundertalte Weisheit 

wurde uns wieder einmal so richtig 

bewusst, als der Glarner Ständerat 

Pankraz Freitag am 5. Oktober im Alter 

von 60 Jahren für alle überraschend 

gestorben ist. 

Am Abend zuvor trat er noch in der Arenasendung 

des Schweizer Fernsehens zum 

Thema Klimawandel auf und zeigte sich wie 

immer: ruhig, sachorientiert, glaubwürdig. 

Persönlich erlebte ich ihn einen Tag vorher 

noch in einer Sitzung der Geschäftsprüfungskommission 

zum Thema ETH Zürich. 

Er leitete diese umsichtig und gekonnt. 

Wer hätte gedacht, dass unser gegenseitiger 

Händedruck und das kurze «Mach's 

gut und schönes Wochenende!» der letzte 

gemeinsame Wortwechsel war! Unfassbar. 

Ein grosser menschlicher Verlust 

Pankraz Freitag kannte ich schon von 

meiner Regierungsratszeit her als pflichtbewussten 

und zielstrebigen Glarner Baudirektor. 

In Bern erlebte ich ihn natürlich 

noch viel näher: in unserer Ständeratsgruppe, 

in der Fraktion, in den Kommissionen, 

im Plenum und während den Sessionen 

Viel zu früh gestorben: 

Pankraz Freitag, Ständerat Glarus 

Quelle Keystone 

am Frühstückstisch unseres gemeinsamen 

Hotels. Sein Tod ist ein grosser Verlust, vor 

allem auch menschlich. 

Bundesrat Johann Schneider-Ammann 

würdigte den Verstorbenen an der Trauerfeier 

als Politiker, der beachtet worden sei, 

ohne dass er sich habe aufdrängen müssen. 

Freitag sei zugehört worden, obwohl er das 

Spektakel nicht gesucht habe. Weiter sagte 

unser Wirtschaftsminister, Freitag habe Einfluss 

und Wirkung gehabt, weil er allein 

seinen Werten und der Sache verpflichtet 

gewesen sei. 

Seit zwei Jahren vertrete ich nun als Ständerat 

den Kanton Zug und dessen Bevölkerung 

in Bern. In dieser Zeit sind in unserer 

Fraktion drei Politiker im Amt gestorben: 

Otto Ineichen, Peter Malama und Pankraz 

Freitag. Immer, wenn Menschen, die man 

näher kannte, so unverhofft und viel zu 

früh sterben, wird man sprachlos, tauchen 

Fragen auf. Nicht nur jene des «Warum?», 

sondern bestimmt auch folgende: Setze ich 

in meinem eigenen Leben die richtigen Prioritäten? 

Habe ich genügend Zeit für meine 

Allerliebsten? 

Kennen Sie Myanmar? 

Nein? Der Staat, auch Burma genannt, 

grenzt an Thailand, Laos, China, Indien, 

Bangladesch und den Golf von Bengalen. 

Das Land stand seit 1962 unter einer Militärherrschaft, 

bis diese am 4. Februar 2011 

einen zivilen Präsidenten als Staatsoberhaupt 

einsetzte. Am 10. Oktober weilte 

eine Delegation des Repräsentantenhauses 

von Myanmar zu einem offiziellen Besuch in 

der Schweiz. Präsident Shwe Mann wurde 

auch von der Aussenpolitischen Kommission 

des Ständerates zu einem Gespräch 

empfangen. Bei unseren Diskussionen standen 

der Demokratisierungsprozess, der 

Föderalismus und die Entwicklungszusammenarbeit 

im Vordergrund. 

Du Underli chasch au mit em Schiff 

uf Oberägeri id Migro cho! 


S 

Weihnachtsgrüsse 

A 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue! 

Frohe Festtage und einen guten 

Rutsch ins 2014 wünscht Ihnen 

Ihr Familienunternehmen 

Albisser-Reisen, Unterägeri 

Frohe Festtage 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen 

Alois Arnold AG, Allenwinden 

 




Eisenring-elcontrol, Unterägeri 

r 

Frohe Festtage und ein gutes 

2014 

BHC Holzbau AG, Unterägeri 

Wir danken für Ihr Vertrauen und 

Ihre Treue im zu Ende gehenden Jahr. 


neues Jahr 2014 wünscht Ihnen 

rido R. Nussbaumer & Co, Unterägeri 




 

Iten-Arnold Elektro AG, Unterägeri 

Wir freuen uns auf unseren 

Neustart im schönen 

Unterägeri. Frohe Festtage. 


2014 

Goldschmiedefamilie Michelle u. Jean Studer 

Schreinerei Hugener AG, Unterägeri 

r 

Allen Ägeritalern wünsche ich ein 

wunderschönes Weihnachtsfest und 

ein frohes neues Jahr. 

Merry X-mas for all Ägeritaler and 

a Happy New Year. 

Soltermann Claudia, Oberägeri 





Pan Garten AG, Unterägeri 




Häusler Immobilien + Verwaltungs AG 

Unterägeri 




neues Jahr 2014 wünscht Ihnen Lex Bike, Unterägeri

S 


A 





Podologie von Flüe, Unterägeri 

 

Das Geheimnis des Erfolges 

liegt in der Beständigkeit 

des Ziels! 

Viel Erfolg im 2014! 

Nussbaumer Elektro, Oberägeri 





Iten-Marty AG, Unterägeri 


2014 

Wasch.Punkt GmbH, Unterägeri 

Herzlichen Dank für die 

partnerschaftliche und erfolgreiche 

Zusammenarbeit, verbunden mit den 

besten Wünschen für die 

kommenden Festtage 

Maler Henggeler GmbH, Unterägeri 

Wein-nachtliche Festtage & einen 

traubenhaften Jahrgang 2014. 

Ihre Vinothek La Sosta 

Wine & Dine GmbH, Oberägeri 

Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenarbeiten ist ein Fortschritt, 

Zusammenbleiben ist ein Erfolg. 

Frohes 2014 

Fromyprint AG, Unterägeri 

Wir sagen danke für's Vertrauen 

und werden auch im neuen Jahr 

gerne mit Ihnen bauen. 

Frohe Festtage wünscht Ihnen 

Iten & Henggeler Holzbau AG, Morgarten 




Massagepraxis Hegglin, Unterägeri 

 

We are grateful for your trust 

and loyalty in the previous year. 

Merry christmas and a Happy 

New Year 2014. 

Brigit Ehmes, Coaching & More, Unterägeri 

 





Iten Informatik, Unterägeri 

Frohe, friedvolle Festtage und ein 

gutes, zufriedenes, neues Jahr 


Hotel - Restaurant Schiff, Unterägeri

EINWOHNERGEMEINDE OBERÄGERI 

Die Bauarbeiten haben begonnen. Mit 

einem Spatenstich ist auch offiziell der 

Startschuss gefallen für den Bau des 

neuen Reservoirs Schneit. 

Oberägeri 

Spatenstich für das Reservoir Schneit 

Noch ist einzig abgetragener Humus zu 

sehen und es lässt sich nur erahnen, wo 

einst das neue Reservoir zu stehen kommt. 

Gross wird es nicht. Für den optimalen 

Betrieb ist eine Grösse von 150 m 3 ausreichend. 

Mehr erstaunt, dass der Gegenbehälter 

im Schneit just auf der gleichen Höhe 

sein muss wie das bestehende Reservoir 

Moos im Gebiet von Alosen. Das erfordert 

von allen Bauarbeitern extrem exaktes 

Arbeiten. Eine Unschärfe von zehn Zentimeter 

könne man noch ausgleichen für den 

optimalen Betrieb, aber mehr nicht, so der 

zuständige Ingenieur Ronald Peter. 

Das Reservoir Moos im Osten von Oberägeri 

versorgt das Gebiet bis Alosen. Die Leitung 

mit einer Länge von rund zwei Kilometern 

verband bis anhin das Gebiet zwischen 

den Siedlungen Alosen und Hagen. Mit 

dem Bau des Reservoirs Schneit baut die 

Einwohnergemeinde Oberägeri nun einen 

Gegenbehälter zum Reservoir Moos. «Mit 

v.l.n.r.: Andreas Meier, Gemeinderat Bau / Infrastruktur; Erich Duss, Brunnenmeister; 

Ronald Peter, Ingenieur Hetzer, Jäckli und Partner AG 

dem Reservoir Schneit erhöhen wir einerseits 

die Kapazität und Versorgungssicherheit 

in diesem Gebiet, andererseits wird die 

Löschwasserreserve ausgebaut», führt der 

zuständige Gemeinderat Andreas Meier 

aus. Das neue Reservoir sollte im Frühling 

betriebsbereit sein. 

Bericht: Manuela Kaech 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

S 


A 

Nussbaumer Holz & Boden 

Stehen Sie auf Qualität!? 

Nussbaumer Holz & Boden GmbH, Alosen 

 

Die besten Wünsche schicke 

ich Ihnen zum Jahresausklang. 

Frohe Festtage und einen guten 

Start in ein zufriedenes 2014. 

Ihre Sprachboutique Ägerital, Unterägeri

Die Arztpraxis auf dem Land mit einem 

einzelnen Arzt, der sich rund um die 

Uhr um das Wohl all seiner Patienten 

kümmert, ist zum Auslaufmodell 

geworden. Ärzte und Spezialisten zieht 

es zunehmend in die grossen Ballungszentren. 

Für Landärzte wird es deshalb 

immer schwieriger, die Praxisnachfolge 

zu regeln. Auch die Suche von Dr. med. 

Joachim Henggeler nach einem Nachfolger 

blieb erfolglos. Deshalb wurde 

seine Praxis Mitte April 2011 in das 

Xundheitszentrum Ägerisee überführt. 

Vor 1000 Tagen wurde aus der Arztpraxis 

von Dr. med. Joachim Henggeler in 

Oberägeri das Xundheitszentrum Ägerisee. 

Das neue Modell bringt einige Veränderungen 

mit sich und ist ganz an die heutigen 

Bedürfnisse angepasst. Dr. Henggeler 

konnte aus seiner langjährigen Erfahrung 

schöpfen und dazu beitragen, alte und neue 

Vorteile sinnvoll zu verbinden. Entstanden 

ist eine freundliche, moderne Gruppenpraxis, 

die nach den aktuellen Standards 

eingerichtet ist und die ganze medizinische 

Grundversorgung abdeckt. 

Vielseitiges Team 

Zum Team von Dr. Henggeler gehört der 

Facharzt für Allgemeinmedizin Michael 

Schneider. Herr Schneider arbeitet im Vollzeitpensum 

und entlastet Dr. Henggeler, der 

sich nach und nach aus der Praxis zurückziehen 

möchte, aber immer noch im Teilzeitpensum 

seinen Patienten zur Verfügung 

steht: «Es war einfach nicht möglich, einen 

Nachfolger für meine Praxis zu finden. Aber 

ich bin überzeugt, dass die Bedürfnisse der 

Bewohnerinnen und Bewohner des Ägeritals 

mit dieser Gemeinschaftspraxis voll erfüllt 

werden.» Auch Herr Schneider sieht ganz 

klare Vorteile in der Gruppenpraxis: «Wir 

sind keine Einzelkämpfer mehr, sondern 

können uns gegenseitig austauschen und 

unterstützen. Ausserdem decken wir die 

erweiterte Grundversorgung ab, da unser 

Team durch einen Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin und einen Facharzt für Gynäkologie 

und Geburtshilfe ergänzt wird.» 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 7. Dezember 2013, 

von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Xundheitszentrum Ägerisee 

Seemattweg 2a 

6315 Oberägeri 

aegerisee@xundheitszentrum.ch 

www.xundheitszentrum.ch 

Betriebsvorstellung 

1000 Tage 

Xundheitszentrum Ägerisee 

Ländliche Praxen decken 

andere Bedürfnisse ab 

Arztpraxen auf dem Land sind in der Regel 

weniger anonym als die Praxen in der 

Grossstadt, stehen diesen punkto technischer 

Ausrüstung aber in nichts nach. So 

können Eltern ihre Kinder auch in Oberägeri 

vollumfänglich betreuen lassen, weil 

der Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin 

Petros Ioannou die gleichen kinderärztlichen 

Untersuchungen und Abklärungen anbietet 

wie seine Kollegen in Zug und Umgebung. 

Gleiches gilt für den Bereich Gynäkologie 

und Geburtshilfe. Die gynäkologischen 

Untersuchungen und die Betreuung 

schwangerer Frauen sind dank modernster 

Infrastruktur wie Präsenzlabor und Ultraschall 

ohne Einschränkungen gewährleistet. 

«Als Belegarzt kann ich meine Patientinnen 

auch im Spital weiterversorgen», fügt der 

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. med. Peter Toth an. 

Abwechslungsreicher Arbeitsalltag 

für Medizinische Praxisassistentinnen 

Eine wichtige Funktion in jeder Arztpraxis 

erfüllen die Medizinischen Praxisassistentinnen, 

kurz MPA genannt, denn sie sind 

für den reibungslosen Ablauf des Praxisalltages 

zuständig. Das Xundheitszentrum 

Ägerisee beschäftigt vier ausgebildete MPA 

und eine Lernende. Für die fünf Frauen 

ist die Arbeit in einer Gruppenpraxis viel 

abwechslungsreicher und spannender als 

in einer Einzelpraxis. Zum einen empfangen 

sie Patientinnen und Patienten aller Altersgruppen 

und mit den unterschiedlichsten 

Bedürfnissen. Zum anderen stehen ihnen 

für die Arbeit ein modernes Labor sowie alle 

technischen Geräte für EKG, Lungenfunktionsprüfungen 

und digitales Röntgen zur 

Verfügung. Dazu kommt, dass die Gemeinschaftspraxis 

auf eine moderne papierlose 

Administration setzt, was viele administrative 

Arbeiten enorm vereinfacht. 

Viele Vorteile für die Patienten 

Allgemeinmedizin, Kinder- und Jugendmedizin, 

Gynäkologie und Geburtshilfe: damit 

deckt die Gemeinschaftspraxis alle Bereiche 

der medizinischen Grundversorgung 

ab. Die Patienten können sich also direkt in 

der Nähe ihres Wohnortes behandeln lassen 

und müssen nicht bis nach Zug, Baar 

oder Cham fahren, um ärztliche Hilfe in 

Anspruch zu nehmen. Zudem gehört das 

Xundheitszentrum zu den wenigen Praxen 

im Kanton Zug, die EQUAM zertifiziert sind, 

was den Patienten einen hohen medizinischen 

Qualitätsstandard garantiert. Das 

Praxis-Team bildet sich zudem laufend weiter, 

um jederzeit auf dem neusten Stand 

zu sein. 

Unser Team 

Dr. med. Joachim Henggeler 

Facharzt FMH 

Allgemeine Innere Medizin 

Michael Schneider 

Facharzt Allg. Medizin (D) 

prakt. Arzt (CH) FMH 

Dr. med. Ph. D. Med. Habil. 

Peter Toth 

Facharzt für Gynäkologie 

und Geburtshilfe 

Petros Ioannou 

Facharzt Kinder- und 

Jugendmedizin FMH 

Natascha Birrer 

Medizinische 

Praxisassistentin 

Sybille Feller 

Medizinische 


Claudia Müller 

Medizinische 


Karin Reichmuth 

Medizinische 


Corina Suter 

Auszubildende 

Tag der offenen Tür 

Das Xundheitszentrum Ägerisee öffnet am 

Samstag, den 7. Dezember, seine Türen. 

Zwischen 8 und 12 Uhr sind alle Interessierten 

herzlich willkommen, die Praxisräume 

zu besichtigen und das Team kennenzulernen. 


Gewerbe 

FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 


FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 

Besuchen Sie uns am Samstag, 8. Dezember 

2013, zum Christmas Shopping bei den 

ProBon-Geschäften. 

Weihnachten im verschneiten Ägerital ist 

ein Erlebnis! Lichterglanz und eine feierliche 

Atmosphäre verzaubern Gross und Klein. 

Beim eindrücklichen Angebot in unserem 

schönen Ägerital eine erfreuliche Angelegenheit. 

In Oberägeri haben Sie eine weitere Möglichkeit 

am Sonntag, 22. Dezember 2013. 

Wir freuen uns auf Sie! 

asdasddfgdfgdfgdgdfgdfgdgfdgdgd 

Gewerbe 

g 

Christmas Shopping 

Ägeri-on-Ice 

www.aegeri-on-ice.ch 

mit 

30. November 2013 - 05. Januar 2014 

im Birkenwäldli Unterägeri 

Neu bei uns: Goldschmied Jean Studer! 

Die Firma Jean Studer ist ein 90-jähriges 

Familienunternehmen der Edelstein- und 

Schmuckbranche, welche die Goldschmiede 

von Rolf Holderner weiter führen. Sie bieten 

ebenfalls das Anfertigen von Schmuckstücken 

an, führen Reparaturen aus nebst Gravuren, 

Edelsteine einfassen oder zuschleifen, 

Schmuckeinschätzungen mit Expertisen, sie 

vergolden und rhodinieren, kaufen Edelmetalle, 

Edelsteine und Münzen an, ziehen 

Stein- oder Perlketten neu auf und besitzen 

beste Kenntnisse als Fachleute der Edelsteine 

(Gemmologie). 

Ihre Fachgeschäfte im Ägerital 

offerieren Ihnen für zwei 

ausgefüllte Sammelkarten 

ein feines Chäs-Fondue. 

En Guete! 

Aktuelle Informationen / Reservation unter: 

www.aegeri-on-ice.ch 041 754 65 65 

Aus dem Leben im Verkauf 

Kommt eine Dame in die Metzgerei und 

fragt die Verkäuferin: «Ist das Rinderherz 

noch frisch?» – «Wenn Sie sich beeilen, 

können Sie noch ein EKG machen.» 

«Liebling», ruft die junge Frau und bleibt 

entzückt vor einem Schuhladen stehen. 

«Diesen wunderschönen Schuh oder keinen!» 

– «Einverstanden, keinen.» 

Frohe Weihnachten 

...immer das passende Geschenk! 

Geschenk-Gutscheine 

Möchten Sie jemandem eine Freude bereiten? 

ProBon Gutscheine sind die ideale Geschenkidee 

zu Weihnachten, aber auch zum 

Geburtstag, Valentinstag oder zur Hochzeit. 

ProBon Gutscheine können Sie in 41 Fachgeschäften 

im Ägerital, Baar und Menzingen 

einlösen. 

Das perfekte Weihnachtsgeschenk, welches 

sicher nicht umgetauscht werden muss! 

Ägeritaler V / 2013 13

Gewerbestrasse 6 

CH-6314 Unterägeri 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 Fax 041 754 56 01 

info@bhc-holzbau.ch www.bhc-holzbau.ch 

für Haushalt und Gewerbe 

Gewerbestrasse 13 


Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

Oberdorfstrasse 2 ¦ 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 60 04 

E-Mail anton.huerlimann@antonhuerlimann.ch 

www.itenaegeri.ch 

Willkommen in der migros Unterägeri. 

Peter Mattmann 

und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

unterägeri

CVP UNTERÄGERI 

Politik 

Interview mit Frédy-Christian Hüppin 

Was war deine Motivation, in der CVP 

in einer Kommission mitzuarbeiten? 

Wir Schweizer haben ein enormes Glück, in 

einem in jeder Hinsicht einzigartigen Land 

leben zu können. Dies wird einem umso 

mehr bewusst, wenn man eine Zeit lang 

im Ausland verbracht hat. Dies trifft insbesondere 

auch auf das Verhältnis von Bürger 

zum Staat und auf unsere politischen Institutionen 

zu. Als politisch interessierter Bürger, 

der leider nicht im Kanton Zug arbeitet 

und öfters unterwegs ist, habe ich ein zeitlich 

begrenztes Engagement gesucht, welches 

mir erlaubt, aktiv die Zukunft unserer 

Heimat mitzugestalten. 

Was ist die Hauptaufgabe 

der Finanzkommission? 

Die Finanzkommission hat eine beratende 

Funktion für den Gemeinderat in Finanzfragen. 

Diese Aufgabe wird einerseits im 

Rahmen der jährlichen Festlegung des Investitionsplanes 

und Budgets, sowie der Verabschiedung 

der Jahresrechnung inklusive 

Gewinnvortrag wahrgenommen, anderseits 

unterstützen wir den Gemeinderat bei spezifischen 

Finanzfragen, wie sie im Rahmen 

grosser Investitionsvorhaben (z.B. Werkhof 

oder Bäderprojekt) anfallen. Unser oberstes 

Ziel ist es, dem Gemeinderat zu helfen, 

einen gesunden Finanzhaushalt zu erhalten. 

Das heisst, dass wir langfristig einen 

konkurrenzfähigen Steuerfuss beibehalten 

und die vorhandenen Mittel sorgfältig und 

zielgerichtet einsetzen wollen. 

Wie viel Zeit investierst du im Monat 

für diese Aufgabe? 

Die finanzielle Führung der Gemeinde 

Unterägeri ist m.E. sowohl auf Stufe 

Gemeinderat als auch im Finanz- und Steueramt 

sehr professionell. Dies lässt sich z.B. 

an der Qualität der vorgängig zu unseren 

Sitzungen verteilten Unterlagen ablesen. 

Der Aufwand beschränkt sich somit für 

das ordentliche Geschäft auf das Studium 

dieser Unterlagen sowie auf die etwa alle 

zwei Monate stattfindende Teilnahme an 

den Kommissionssitzungen. Hinzu kommt 

die Teilnahme an speziellen, unregelmässig 

stattfindenden Sitzungen, wie z.B. der 

Bäderkommission. 

Kannst du deine beruflichen 

Fähigkeiten in die Kommissionsarbeit 

einbringen? 

Meine Ausbildung als Wirtschaftsinformatiker, 

gepaart mit einer breiten Erfahrung in 

den Bereichen Finanz- und Risikomanagement, 

helfen mir sicher ein kritisches Auge 

auf die Finanzen zu werfen. Mindestens so 

wichtig ist aber ein gesunder Menschenverstand, 

der Mut kritische Fragen zu stellen 

und der Wille, gemeinsam nach konstruktiven 

Lösungen zu suchen. 

Du bist oft mit dem Bike unterwegs. 

Was schätzt du an Unterägeri? 

Eine intakte Landschaft, verschiedene 

Sport- und Freizeitmöglichkeiten zu Wasser 

und zu Lande, ein gelebtes Brauchtum 

und ein reges Vereinsleben, eine breite 

Palette von Restaurants und eine Vielzahl 

von Einkaufmöglichkeiten, bieten eine 

schon fast wahnsinnig hohe Lebensqualität 

und machen die auf 730 m.ü.M. gelegene 

«Sonnenterrasse des Zugerlandes» ziemlich 

einmalig. 

Was sind deine Zukunftsaussichten? 

Als jemand der sich gerne auf Neues einlässt 

und Veränderungen grundsätzlich als 

Chance sieht, durchlaufe ich sowohl privat 

als auch beruflich eine äusserst spannende 

und herausfordernde Zeit. Meine drei Kinder, 

die auf dem Sprung sind, erwachsen zu 

werden, und die das 21. Jahrhundert prägende 

Globalisierung der Wirtschaft halten 

sicher noch die eine oder andere, hoffentlich 

positive Überraschung für mich bereit. 

Wenn du einen Wunsch frei hättest, 

was würdest du dir wünschen? 

Ich bin glücklich verheiratet, habe eine tolle 

Familie und einige gute Freunde, bis heute 

eine robuste Gesundheit und lebe fast im 

Paradies . . . was will ich mehr? 

Fredy, ganz herzlichen Dank für das 

Gespräch. 

Interview: Arthur Walker 

Zu verpachten per 01.April 2014 

Minigolfanlage mit Ganzjahreskiosk 

Im Birkenwäldli in Unterägeri 

Erwartet wird: 

Freude an der Arbeit als Gastgeber, gute Umgangsformen, 

Sauberkeit, Zuverlässigkeit und ein Flair für die Gartengestaltung- und Pflege. 

Geboten wird: 

Eigenständige und unabhängige Betriebsführung in unserer 

sehr gepflegten und gut frequentierten Parkanklage direkt am Aegerisee. 

Bewerbungen sind zu richten an: 

Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

Postfach 225 


Telefonische Auskünfte: 079 630 56 32 


FDP OBERÄGERI 

Die Veranstaltung «Zukunft von 

Oberägeri», zu welcher die FDP.Die Liberalen 

Oberägeri die Bevölkerung ins Pfarreiheim 

Hofstettli eingeladen hatte, war 

vielversprechend und anspruchsvoll. Mit 

den Themen des diesjährigen FDP-Fokus 

wurden von kompetenten Referenten 

aktuelle Themen aufgegriffen, Informationen 

vermittelt und Fragen beantwortet. 

Gleichzeitig konnte der Dialog mit 

der Bevölkerung gefördert und eine weitere 

Meinungsbildung erreicht werden. 

Über die Entwicklung des Lebensraum 

Oberägeri legte Pius Meier, Gemeindepräsident, 

seine Visionen und Gedanken dar. Das 

Ägerital habe sich in den letzten Jahren stark 

verändert und dürfte auch in Zukunft einem 

stetigen Wandel unterworfen sein. Es biete 

Lebensraum für eine vielschichtige Bevölkerung, 

dem es Sorge zu tragen gelte. Den 

Anliegen in den Bereichen Umwelt, Energie 

und Verkehr wie den Wünschen unserer 

Freizeitgesellschaft, aber auch möglichen 

Interessenskonflikten müsse die notwendige 

Beachtung geschenkt werden. Moderates 

Wachstum, Nachhaltigkeit und Weitsichtigkeit 

seien nicht nur Schlagworte, sondern 

wichtige Themen, mit welchen sich die Politik 

vertieft auseinandersetzen und Lösungen finden 

müsse. 

Zum Thema Zukunft Schule zeigte Marcel 

Güntert, Gemeinderat und Ressortvorsteher 

Bildung, wie die Entwicklung der Schule 

auf den verschiedenen Ebenen einhergeht. 

So läuft der Schulversuch Grundstufe in 

Oberägeri noch bis ins Jahr 2015, bis auf 

Kantonsebene die Schulgesetzrevision regelt, 

welche Lösung am Anfang der Schulzeit im 

FDP UNTERÄGERI 

Die Kantonsstrasse von Zug und Baar 

ins Ägerital muss saniert werden. Das 

Projekt ist noch in weiter Ferne und dennoch 

fin det es bereits grosses Interesse. 

Das Vorhaben soll ab 2017 im Rah men des 

neuen Strassenbauprogramms realisiert 

werden. Politisch ist noch nichts entschieden, 

ein Kreditbeschluss liegt auch noch 

nicht vor. Dennoch hat das geplante Vorhaben 

in jüngster Zeit für viel Aufre gung 

gesorgt, nachdem bekannt wurde, dass 

der Verkehr wäh rend der circa dreijährigen 

Bauzeit durch Allenwinden geführt werden 

könnte. In Allenwinden wird ein Verkehrschaos 

befürchtet. Das kann man gut verstehen. 

Wir Unterägerer leben seit Jahren 

Politik 

FDP-Fokus – Zukunft von Oberägeri 

Verkehrschaos – Schreckenszenarium 

Kanton Zug zur Anwendung kommt. Je nach 

gesetzlichen Vorgaben werden die Stimmberechtigten 

von Oberägeri dann die Möglichkeit 

haben, über die Art der Eingangsstufe 

zu entscheiden. Bereits heute würden die 

laufende Schulraumplanung und die bewilligten 

Schulraumprojekte diese Entwicklungen 

miteinbeziehen und für allfällige neue 

gesetzliche Erfordernisse die entsprechenden 

flexiblen Lösungen vorsehen. Parallel dazu 

sollen im Herbst 2014 in den 21 Deutschschweizer 

Kantonen mit dem Lehrplan 21 die 

Ziele der Volksschule vorgegeben und harmonisiert 

werden. Auch im Kanton Zug sollte bis 

dann eine Harmonisierung und eine einheitliche 

Lösung in der Frage der Einführungsstufe 

gefunden werden. In seinen Ausführungen 

über die Perspektiven der Gemeindefinanzen 

wies Pius Meier darauf hin, dass bekanntlich 

in Oberägeri in den nächsten Jahren 

mehrere Projekte zum Entscheid anstehen 

würden. So seien u.a. verschiedene Schlüsselprojekte 

in Planung, welche die Finanzlage 

der Gemeinde massgeblich beeinflussen. So 

gelte es, die Raumbedürfnisse der Schule 

zu sichern, den öffentlichen Raum am See 

aufzuwerten, das Seeufer zu sanieren und 

das Ägeribad, zusammen mit Unterägeri, 

zu realisieren. Diese Projekte weisen einen 

grossen Finanzbedarf auf und werden die 

Gemeinderechnung der kommenden Jahre 

massgeblich beeinflussen. Um allfällige 

finanzielle Ausschläge auffangen zu können, 

müssten die Finanzstrategie eingehalten und 

die verschiedenen Planungsinstrumente konsequent 

eingesetzt werden. Dabei spiele, so 

führte Pius Meier weiter aus, die Verteilung 

der Projekte und der Investitionen auf der 

Zeitachse eine zentrale Rolle. So seien solche 

Schlüsselprojekte zu verantworten und 

finanzverträglich realisierbar. 

Anhand verschiedener Beispiele legte Gabriele 

Plüss, Vorstandsmitglied der FDP 

Oberägeri, die unterschiedlichen Arten 

der neuen Wahlsysteme dar. Majorzwahlen 

als Personenwahlen finden bei den 

Gemeinderats- / Stadtratswahlen, für den 

Regierungs- und Ständerat, die RPK, die 

Friedensrichter, den Bürger- und Korporationsrat 

ihre Anwendung. Der / die einzelne 

StimmbürgerIn – und nicht die Parteien – 

sollen bestimmen, wer gewählt wird. Wer 

am meisten Stimmen erhält und das absolute 

Mehr erreicht, ist gewählt. Bei den Wahlen 

in den Kantonsrat gelte nun der «doppelte 

Punkelsheim» oder wie es genau heisst «die 

doppeltproportionale Divisormethode mit 

Standardrundung». Der Vorteil dieses neuen 

Systems liege darin, dass es gleichzeitig eine 

regional proportionale Vertretung im Parlament 

und die proportionale Verteilung der 

Sitze auf die Parteien ermögliche. Gaby Plüss 

verschonte die Anwesenden jedoch, die Formel 

im Detail zu erklären und verwies auf 

die noch zu erstellenden Verordnungen für 

diese Wahlverfahren hin. Zum Abschluss der 

gelungenen Veranstaltung dankte Parteipräsident 

Peter Held allen Helfern für ihren Einsatz, 

den Sponsoren für ihre Unterstützung 

und den Anwesenden für ihr Erscheinen 

und ihr Interesse an den Themen, die unsere 

Gemeinde in Zukunft beschäftigen werden. 

Beim anschliessenden Apéro wurden die 

angesprochenen Themen mit den Referenten 

wie auch untereinander weiter rege, aber 

wohl kaum abschliessend diskutiert. 

Bericht: Heinrich Stampfli 

mit dem selben Problem und wir werden es 

noch viele wei tere Jahre tun müssen. Den 

westli chen Ortseingang von Unterägeri passieren 

täglich rund 13'800 Fahrzeuge, beide 

Fahrtrichtungen zusammengenommen. 

Gemäss Richt plan werden die Gemeinden 

Unter- und Oberägeri in den nächsten Jahren 

weiter wachsen. Mehr Ein wohner und 

Arbeitsplätze bedeuten aber auch Mehrverkehr. 

Man rech net damit, dass im Jahr 

2020 rund 16700 Fahrzeuge pro Tag die 

Zu gerstrasse passieren werden. Für das 

Ortszentrum ist diese Entwick lung mit vielen 

Nachteilen verbun den: noch mehr Lärm 

und Schad stoffe, die Grenzwerte werden 

überschritten oder erreichen sogar Alarmwerte, 

stockender Verkehrsfluss, Behinderungen 

und Gefährdungen für Fussgänger, 

und, und, und... Es muss nun angegangen 

werden. Unterägeri will eine gut ausgebaute 

Strassenverbindung ins Tal. Auf dieser sollen 

sich der Mo torfahrzeug- wie auch der 

Fahrrad verkehr sicher bewegen können. Wir 

wollen auch die Umfahrung. Diese bringt 

eine grosse Entlastung für den Dorfkern in 

allen Punkten. Die Reisezeit für den Transitverkehr 

wird reduziert, die See- und die 

Zu gerstrasse für den Fussgänger- und für 

den Fahrradverkehr sicherer, das Zentrum 

attraktiver. Beide Vorha ben müssen nun 

festgelegt und dür fen nicht weiter auf die 

lange Bank geschoben werden. 

Bericht: Renato Sperandio 


KORPORATION UNTERÄGERI 

Unterägeri 

Einheimische Christbäume aus dem Rossberg 

Traditionsgemäss führt die Korporation 

Unterägeri jedes Jahr einen Christbaumverkauf 

durch. Während der ganzen 

Adventszeit können einheimische 

Rot- und Weisstannen in allen Grössen 

und Formen gekauft werden. Sehr 

gerne werden auch Spezialbestellungen 

entgegengenommen. 

Fast zwei Drittel der in der Schweiz verkauften 

Weihnachtsbäume stammen aus intensiv 

bewirtschafteten Kulturen im Ausland. 

Wer also einen einheimischen Christbaum 

kauft, hebt sich ganz klar ab vom allgemeinen 

Kaufverhalten und liegt gleichzeitig voll 

im Trend. Unsere Christbäume stammen 

allesamt aus dem naheliegenden Gebiet des 

Rossbergs und gedeihen ohne Gift, Dünger 

und konkrete Normvorgaben. 

Zugegeben, der Christbaum der Korporation 

Unterägeri kann nicht in allen Bereichen 

mit der bekannten Nordmanntanne 

verglichen werden. Während die popu- 

läre Nordmanntanne vor allem durch ihre 

Stattlichkeit und der glänzenden Nadelpracht 

auffällt, sind die Christbäume aus 

dem Ägerital augenfällig weniger üppig 

und karger gewachsen. Allerdings ist der 

Christbaum ja eigentlich nur das Grundgerüst 

für die persönliche Weihnachtsdekoration. 

Die wahre Pracht eines Christbaumes 

entfaltet sich erst mit dem individuellen 

Schmücken des Baumes. Und der erste 

Schmuck unserer Christbäume wird schon 

beim Kauf mitgeliefert: unsere Christbäume 

verfügen nämlich über das begehrte FSC- 

Label, das sicherstellt, dass das Produkt aus 

einer nachhaltig bewirtschafteten Waldnutzung 

stammt. Die Korporation Unterägeri 

ist bereits seit zehn Jahren stolze Trägerin 

des FSC-Labels und setzt sich entsprechend 

den Zertifizierungsvorgaben für die Wahrung 

und Verbesserung der ökonomischen, 

ökologischen und sozialen Funktionen des 

Forstbetriebes ein. Die Korporation freut 

sich, wenn am Weihnachtstag im einen oder 

Christbaumverkauf 

Korporation Unterägeri 

Vom 19. – 21. Dezember 2013 findet 

(09.00 Uhr – 16.00 Uhr) ein Christbaumverkauf 

bei der Korporationskanzlei 

statt. Nebst kompetenter Beratung werden 

die Christbäume den Kundenwünschen 

entsprechend hergerichtet. Alle 

Kunden werden mit einem feinen Kafi 

und Nussgipfel durch die Korporationsräte 

bedient. 

anderen Wohnzimmer des Ägeritals ein einheimischer 

Christbaum steht. Ab dem 27. 

November 2013 stehen bei der Korporation 

Unterägeri an der Zugerbergstrasse 32 die 

ersten Christbäume und Tannäste zum Verkauf 

bereit. Eine Begutachtung des breiten 

Angebotes vor Ort ist jederzeit möglich. 

Bericht: Thomas Hess 

Spektakuläre Holzerei am Türlerstock 

Roman Merz (27) Forstwart 

Der Forstbetrieb der Korporation 

verfügt über einen modernen und 

zeitgemässen Maschinenpark. 

Für einen spektakulären Holzschlag am 

Türlerstock wurde ein Helikopter 

eingesetzt. Welches sind die Gründe? 

Roman Merz: Der Maschinenpark der 

Korporation Unterägeri ist primär für die 

konventionelle Holzernte mit Bodenzug 

ausgerichtet, wo die gefällten Bäume mit 

einer Seilwinde auf einen nahen Weg gezogen 

und dann weiterverarbeitet werden 

können. Das Gebiet Türlerstock ist sehr 

steil und verfügt über keine eigentlichen 

Rückewege. Zudem liegt der ausgeführte 

Holzschlag in der Kernzone für Auerwild. 

Mit dem Ausfliegen der Holzstämme 

konnte dieses Gebiet mit einem feinen und 

speditiven Eingriff bewirtschaftet werden. 

Waren spezielle Vorbereitungsarbeiten 

für diesen Holzschlag notwendig? 

Roman Merz: Mit der Firma Rotex Helicopter 

AG wurde der geplante Holzschlag 

vorgängig besichtigt, damit der optimale 

Ablade- und Tankplatz bestimmt werden 

konnte. Zudem musste die Fracht auf die 

Tragleistung des K-MAX K-1200 (2'700 kg) 

abgestimmt werden. Dabei war es wichtig, 

mit möglichst wenig Flugbewegungen eine 

grösstmögliche Holzmenge abzutransportieren. 

Wie anspruchsvoll sind die Waldungen 

der Korporation Unterägeri für den 

Forstbetrieb? Welche Maschinen und 

Gerätschaften werden hauptsächlich 

eingesetzt? 

Roman Merz: Die Korporation Unterägeri 

besitzt über 1'000 ha Wald, der sich von 

Neuägeri bis hinauf zum Wildspitz erstreckt. 

63 % des Waldes haben eine besondere 

Schutzfunktion vor Naturgefahren. Einige 

Gebiete im Hürital und Bergwald befinden 

sich zum Teil in sehr unwegsamen Gelände. 

Der Einsatz von Unternehmern mit Seilkrananlagen 

und Helikopter sind unumgänglich, 

um die entsprechenden Wälder naturnah 

zu bewirtschaften. 

Wie viele Leute arbeiten im Forstbetrieb 

der Korporation Unterägeri? 

Roman Merz: Die Forstequipe verfügt nebst 

zwei Förstern, sieben Forstwarten und 

Maschinisten auch noch über drei Forstwartlehrlinge. 

Hinzu kommt eine Werkequipe 

mit zwei Mann, die für gewisse 

Arbeitsbereiche ebenfalls in den Waldungen 

eingesetzt werden können. 

Die Preise auf dem Holzmarkt sind in 

den letzten Jahren stets gesunken. 

Wie rentabel ist das Geschäft mit der 

Holzerei? 

Roman Merz: Jede Branche lebt mit Hochs 

und Tiefs. So kennt auch der Holzpreis verschiedene 

Einflussfaktoren. Da der Werkstoff 

Holz auf dem Markt sehr gefragt ist, 

ist die Holzerei alleine sicher rentabel. Allerdings 

gehören zu einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung 

auch die Jungwaldpflege 

und der Unterhalt für die verschiedenen 

Erschliessungsstrassen, die das Betriebsergebnis 

schmälern. 

Die Holzwirtschaft hat in den letzten Jahren 

aber grosse Fortschritte gemacht, die 

mich sehr zuversichtlich stimmen. Wenn 

diese Entwicklungen anhalten, so kann in 

Zukunft auch wieder mit besseren Holzmarktpreisen 

gerechnet werden. Zusätzlich 

muss auch die Anschaffung von geeigneten 

Maschinen beachtet werden, damit möglichst 

effizient und unfallfrei gearbeitet werden 

kann. Zudem setzt die Korporation alles 

daran, einen attraktiven Arbeitsplatz und 

Ausbildungsbetrieb anbieten zu können. 

Roman Merz, herzlichen Dank für dieses 

Interview. 

Bericht: Thomas Hess 


4MOTION – der intelligente Allradantrieb von Volkswagen. 

Der Allradantrieb 4MOTION stellt die perfekte Verbindung zwischen Auto und Strasse her. Denn er sorgt für Vortrieb in allen schwierigen 

Fahr situationen. Dies bedeutet für Sie mehr Sicherheit, höhere Fahrstabilität und pures Allradvergnügen auf jedem Untergrund. 

4MOTION, das ist innovative Technologie, die Sie sicher ans Ziel bringt – auf der Strasse, im Gelände, bei Schnee oder bei schlechtem 

Wetter. Besuchen Sie uns jetzt, um eine Probefahrt in einem der vielen 4MOTION Modelle zu machen. Wir freuen uns auf Sie. 

Garage Bircher AG 

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch 

Ihr Partner für Schneefräsen 

NEUROTH-HÖRCENTER 

Endlich wieder Sprache 

klar verstehen. Mit den 

Qualitäts-Hörgeräten 

von Neuroth. 

Ariens SnoTek 

ab Fr. 1’490.– 

Ariens Hydro Pro 

Motor B&S 15 PS 

ab Fr. 4’490.– 

Fujii SK708 

mit Lenkung 

ab Fr. 7’350.– 

Jetzt 

Produkte 

von Neuroth 

testen. 

Hans Nussbaumer – Motorgeräte 

Gewerbestrasse 

Hans Nussbaumer 

17 · 6314 Unterägeri 

Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

041 750 12 82 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

NEUROTH-Hörcenter Unterägeri 

Zugerstrasse 21, Gesundheitshuus, TEL 041 750 17 31 

Di – Mi: 9.00 – 12.00 & 13.30 – 17.30 Uhr 

www.neuroth.ch

BÜRGERGEMEINDE OBERÄGERI 

Bürgergemeinde Oberägeri hat gewählt 

Die Bürgermeindeversammlung 

Oberägeri vom 30. September 2013 

bestätigte den Bürgerrat für weitere 

vier Jahre. 

Oberägeri 

Zur Bürgergemeindeversammlung fanden 

sich am Montagabend, 30. Oktober 

2013, rund 120 Bürgerinnen und Bürger im 

Foyer der Dreifachturnhalle Hofmatt ein. Im 

Zentrum des Interesses standen die Erneuerungswahlen, 

zu welchen die bisherige 

Bürgerrätin und Bürgerräte antraten. Sie 

wurden von einem Vertreter ihrer jeweiligen 

Partei zur Wiederwahl empfohlen. Nachdem 

aus dem Plenum keine weiteren Kandidatinnen 

und Kandidaten vorgeschlagen 

worden waren, wählte die Versammlung 

mit einfachem Handmehr den Bürgerrat. 

Ebenso bestätigte sie Alois Rogenmoser- 

Betschart als Präsidenten und bekräftigte 

dessen Wiederwahl mit einem herzlichen 

Applaus. Anschliessend wurden auch die 

Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission 

für weitere vier Jahre wiedergewählt. 

Somit setzen sich der Bürgerrat und die 

Rechnungsprüfungskommission wie bisher 

zusammen: 

· Alois Rogenmoser-Betschart FDP 

Präsident 

· Roland Meier CVP 

Vizepräsident / Vorsteher Einbürgerungsund 

Kulturwesen 

· Yvonne Kraft-Rogenmoser SVP 

Vorsteherin Sozial- und Vormundschaftswesen 

· Daniel Rogenmoser FDP 

Vorsteher Finanzwesen 

· Markus Rogenmoser-Nussbaumer CVP 

Vorsteher Liegenschafts- und 

Landwesen 

f 

fromyprint 

DER Medienexperte 

v.l.n.r.: Branka Schär, Alois Rogenmoser-Betschart (Bürgerpräsident), Walter Grab-Bolliger, 

Susanne Reinhart; es fehlt Janine Grab-Bolliger 

Rechnungsprüfungskommission 

· Ulrich Iten-Wyss FDP 

Präsident 

· Rita Inglin-Meier parteilos 

Mitglied 

· Carmen Soldner-Alessandri parteilos 

Mitglied 

Ins Bürgerrecht aufgenommen 

Seit der Bürgergemeindeversammlung vom 

17. Juni 2013 hat der Bürgerrat folgende 

vier Personen ins Bürgerrecht aufgenommen, 

die sich kurz vorstellten: Branka Schär, 

Susanne Reinhart sowie Walter und Janine 

Grab-Bolliger. Mit einem Applaus hiess die 

Versammlung die vier willkommen. Roland 

Meier überreichte ihnen in seiner Funktion 

als Vorsteher des Einbürgerungs- und Kulturwesens 

ein Buch über die Schweiz als 

kleines Begrüssungsgeschenk. 

Bau der altersgerechten Wohnungen 

auf Kurs 

Die Bürgergemeinde Oberägeri baut an 

der Küfergasse insgesamt 23 Wohnungen 

für Seniorinnen und Senioren. Bürgerrat 

Markus Rogenmoser-Nussbaumer informierte 

über den Fortschritt der Bauarbeiten, 

die trotz des ungünstigen Wetters im Vorsommer 

gut vorankommen. Die Nachfrage 

nach den im Jahr 2014 bezugsbereiten 

Wohnungen sei bereits jetzt erfreulich, wie 

er berichtete. 

Bericht / Foto: Urs Kühne 

Auffallen? 

Wir helfen Ihnen! 

Beratung I Konzept I Gestaltung I Offset I Digital I Mailing I Logistik 

Fromyprint AG l Gewerbestrasse 17 l Postfach 136 l 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53 l www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch 


BÜRGERGEMEINDE UNTERÄGERI 

Mit der Einwasserung des Einbaums 

gingen die «Freilichtmuseen quer 

durchs Ägerital» der Bürgergemeinde 

Unterägeri Ende September in die 

letzte Etappe und sorgte für einen phänomenalen 

Abschluss. 

Unterägeri 

Mit dem Freilichtmuseum quer durchs ganze Jahr 

Anfang Jahr lud die Ortskundliche Fachgruppe 

der Bürgergemeinde Unterägeri 

zum zweiten Mal zur Rundreise quer durchs 

Ägerital ein. Mit dem Projekt «Freilichtmuseen 

quer durchs Ägerital» setzten sie sich 

zum Ziel, Einheimische wie auch Auswärtige 

wieder näher zum Tal- und Dorfleben zu 

bringen, sowie ihre Schätze der Bevölkerung 

zu präsentieren. So fanden während den 

vergangenen Monaten sechs individuelle 

Veranstaltungen um Unter- und Oberägeri 

statt, welche eine einzigartige Geschichte zu 

erzählen hatten. Am 28. September endete 

diese Rundreise, indem der Einbaum, der 

während der Veranstaltungsreihe als roter 

Faden diente, getauft und in den Ägerisee 

gelassen wurde. 

Einwasserung des Einbaums, 

Samstag, 28. September 2013 

Verdächtig ruhig schlummerte der Ägerisee 

an jenem Tag in den frühen Mittagsstunden, 

als plötzlich jemand aus dem Wasser 

stieg. Neptun, nannte er sich und trug 

nebst Neoprenanzug Algen, Schilfblätter 

und gesammelten Seeabfall. Der symbolische 

Taufakt des Einbaums wurde so zur 

perfekt inszenierten Theatereinlage, an 

welcher sich die Besucher erfreuten. «Wir 

haben Herta Hess ausgewählt und in ihr 

eine würdige Gotte gefunden, sofern sie 

den Fischkopf küsst», sprach Neptun alias 

Rainer Rapp aus Oberägeri. Der Hechtkopf 

wurde geküsst, der Einbaum mit Wein 

begossen und Gotte Herta Hess mit dem 

Einbaum namens «Itha» zu Wasser gelassen. 

Bis vor hundert Jahren gab es auf dem 

Ägerisee nur solche Einbäume, die vor allem 

der Fischerei dienten – obwohl die damaligen 

Fischer kaum schwimmen konnten. 

«Ich bin schon vor 40 Jahren in so einem 

gerudert», erzählte Initiant Hans Zehnder. 

«Es ist wie Velofahren, wenn man es einmal 

gelernt hat, verlernt man es nicht mehr». 

Der Bau sei allerdings sehr aufwendig, deshalb 

musste der Einbaum ab den sechziger 


Unterägeri 

BÜRGERGEMEINDE UNTERÄGERI 

Jahren moderneren Seegefährten weichen. 

Für die Freilichtmuseen quer durchs Ägerital 

wurde diese Tradition wieder zum Leben 

erweckt und eine 123 Jahre alte Weisstanne 

zu einem Einbaum verarbeitet. 

Umrahmt wurde das Fest mit musikalischen 

Darbietungen des Shanty-Chors-Ägeri, welcher 

sich passend in der Seemannskluft präsentierte 

sowie der BeachBand. Bei feinem 

Risotto und Grilladen wurde der Einbaum 

noch versteigert. Guido Twerenbold setzte 

ein Anfangsgebot von 200 Franken fest. 

Geboten werden durfte in 50er Schritten, 

als er aber in die Runde schaute, meint er: 

«Es sind schon einige finanzkräftige Leute 

hier, man kann also auch in 100er oder 

1'000er Schritten erhöhen». Den Einbaum 

ersteigerte schliesslich Agatha Letter für 

1'150 Franken. 

Rückblick auf die Attraktionen der Freilichtmuseen: 

1. Schweizerischer Mühletag in 

«Sebelis Sage», 

Samstag, 11. Mai 2013 

Am Schweizerischen Mühletag begann 

die Reise der Freilichtmuseen beim Verein 

«Sebelis Sage» in Alosen. Schweizweit wurden 

an diesem Tag um die hundert Wasserräder 

in Bewegung gesetzt. Auch «Sebelis 

Sage» setzte seine Anlage in Kraft und gab 

den Besuchern einen seltenen Einblick in 

den Wasserkraftbetrieb. Gleichzeitig feierte 

der Verein «Sebelis Sage» sein 10-Jahr-Jubiläum. 

Für eine weitere Attraktion sorgte die 

Korporation Oberägeri: Sie begann mit dem 

Bau des Einbaums, der beim Abschluss in 

den Ägerisee gelassen wurde. 

2. Tag der offenen Tür im Depot 

Oberbühl Morgarten, 

Pumpen-Demonstration und 

Festwirtschaft, 

Samstag, 29. Juni 2013 

Die Interessengemeinschaft Tanklöschfahrzeug 

1974 (IG TLF 74) hat sich zur Aufgabe 

gesetzt, einstige Feuerwehrfahrzeuge und 

Utensilien aus der Gemeinde Oberägeri zu 

restaurieren und unterhalten. Besonders 

stolz ist die IG TLF 74 auf zwei Handruckspritzen 

aus den Jahren 1835 und 1897. 

Hier durften auch die kleinsten Gäste ihr 

Können an den Handdruckspritzen unter 

Beweis stellen. 

3. Dorfführung Oberägeri, 

Donnerstag, 4. / 11. Juli 2013 

Das Dorf hat einige historisch bedeutsame 

Häuser zu zeigen und unterhaltsame 

Geschichten zu erzählen. Nicht immer ging 

es dabei aber friedlich zu und her. Dies 

erfuhren die Teilnehmer auf einem gemütlichen 

Abendspaziergang und liessen sich 

in die Vergangenheit des Dorflebens entführen. 

Roland Meier hatte so einiges über 

die Rösslischlacht, den Rathauskrawall und 

andere spannende Geschichten zu erzählen. 

4. Besichtigung des Sammelguts im 

Chlösterli und in der Mülischwändi, 

Samstag, 24. August 2013 

Bereits seit ein paar Jahren verfügt die Bürgergemeinde 

Unterägeri über ein beträchtliches 

Sammelgut, das stetig wächst. Im 

Chlösterli haben diese Schätze einen Platz 

erhalten und können dort von Interessenten 

jederzeit besucht und bewundert 

werden. Im Gegenzug werden die schweren 

Maschinen wie etwa Milchschlitten, 

Mostfässer oder ein alter Holz-Schneeflug 

in der Mülischwändi aufbewahrt. Leider 

spielte das Wetter an jenem Tag nicht gut 

mit, so dass die Gäste nicht wie geplant 

mit der Pferdekutsche vom Chlösterli zur 

Mülischwändi gebracht werden konnten. 

5. Ortskundlicher Weg durch 

Unterägeri, 

Samstag, 14. / 21. September 2013 

Mit dem Projekt «Dem Dorf ein Gesicht 

geben» schuf die Bürger- und Einwohnergemeinde 

Unterägeri eine wertvolle 

Wanderung auf den Spuren bedeutender 

Objekte und Orte im Tal. Während gut zwei 

Stunden konnten die Teilnehmer mit Erwin 

Häusler, Renato Morosoli und Beat Bürgi 

auf Entdeckungsreise rund ums Dorf gehen 

und auf eine neue Weise ihr Wissen auffrischen 

und neue, unterhaltende Anekdoten 

erfahren. 

Die Bürgergemeinde Unterägeri freut sich 

über die zahlreichen Teilnehmer und ist 

über die gelungene Veranstaltungsreihe 

begeistert. Beat Iten-Müller, Bürgerpräsident, 

zieht nach dem gelungenem Finale 

der Freilichtmuseen ein durchwegs positives 

Fazit: «Die Anlässe waren sehr gut besucht, 

es zeigt uns, dass ein Interesse besteht und 

wir alle Generationen ansprechen.» Ein 

Pluspunkt sieht die Bürgergemeinde auch 

darin, dass die Besucher aktiv bei den Anlässen, 

insbesondere am Einbaum, mitwirken 

konnten. «Nur mit Zuschauen holt man 

die Leute heute nicht mehr ab, sie haben 

es geschätzt, dass sie selbst schnitzen und 

werken konnten», so Beat Iten-Müller. 

Dank der grossen Begeisterung in der Bevölkerung 

wird die Bürgergemeinde in Zukunft 

wieder ähnliche Projekte in Angriff nehmen, 

damit die schöne Gegend ums Ägerital der 

Bevölkerung wieder näher gebracht wird 

und die kulturellen Schätze und Anekdoten 

nicht in Vergessenheit geraten. 

Für Auskünfte oder Anregungen steht 

Ihnen die Bürgergemeinde Unterägeri 

unter Telefon 041 750 19 59 oder unter 

kanzlei@bg-unteraegeri.ch gerne zur Verfügung. 

Bericht: Carina Iten 


AEGERIHALLE UNTERÄGERI 

«De Räuber Hotzenplotz» / Neujahrskonzert 

Dem berüchtigten Räuber Hotzenplotz 

das Handwerk zu legen, das hat bisher 

noch keiner geschafft. Umso mutiger, 

dass sich Kasper und Seppli genau das 

in den Kopf gesetzt haben. 

Gesellschaft 

Das Orchester vor der AEGERIHALLE im Januar 2013 

Der Räuber Hotzenplotz hat die neue Kaffeemühle 

von Kaspers Grossmutter gestohlen. 

Kurz entschlossen machen sich Kasper 

und Seppli auf die Socken, um den wohl 

verschlagensten Räuber der Welt zu fangen. 

Das Dialektmusical nach der Erzählung 

von Otfried Preussler bietet alles, was es für 

eine abenteuerliche Gaunerjagd braucht: 

Da ist der Räuber Hotzenplotz, ein böser 

Zauberer, ein wunderbar schusseliger Dorfpolizist, 

eine gute Fee und natürlich die beiden 

Freunde Kasper und Seppli. 

«De Räuber Hotzenplotz» ist die neueste 

Inszenierung des Kindermusicals.ch, nach 

Michel aus Lönneberga, Schellen-Ursli und 

Heidi. Premiere ist am 24. November 2013 

in Winterthur. Das Kreativteam Brigitt Maag 

& Paul Weilenmann (Karl's kühne Gassenschau) 

sorgt für eine temporeiche und witzige 

Inszenierung des Klassikers. 

Ein spassiger Nachmittag für die ganze 

Familie. 

Wo: AEGERIHALLE Unterägeri 

Wann: Sonntag, 15. Dezember 2013 

Beginn 14.00 Uhr 

Vorstellung: Tageskasse 45 Minuten vor 

Vorstellungsbeginn 

Weiteres: 

Türöffnung 30 Minuten vor 

Vorstellungsbeginn 

Geschichte und Lieder: 

Mundart 

Dauer ca. 70 Minuten 

Keine Pause 

Empfohlen ab ca. 5 Jahren 

Infos & Tickets: 

www.kindermusicals.ch 

4. Neujahrskonzert vom Orchester 

Liechtenstein-Werdenberg. Am Sonntag, 

5. Januar 2014 (Beginn 10.30 

Uhr) findet in der AEGERIHALLE in 

Unterägeri das Neujahrskonzert des 

Orchesters Liechtenstein-Werdenberg 

statt. Die rund 60 Musizierenden unter 

der Leitung von Stefan Susana spielen 

Werke von Ludwig van Beethoven, 

Franz von Suppé, Emile Waldteufel, 

Johann Strauss und weitere. Melodiöse, 

stimmungsvolle Orchesterklänge 

zum Auftakt ins neue Jahr! 

Das Orchester Liechtenstein-Werdenberg 

(OLW) ist ein erfolgreiches Liebhaberorchester. 

Vor drei Jahren gastierte es erstmals 

mit seinem Neujahrskonzert in der 

AEGERIHALLE und spielte sich in die Herzen 

der vielen Konzertbesucher. Aufgrund 

seiner Zusammensetzung ist das OLW 

heute weder eine liechtensteinische noch 

eine schweizerische Formation. Es ist ein 

«Drei-Länder-Verein», dessen Einzugsgebiet 

sich im Laufe der Jahre ausgedehnt 

hat, vom Bodensee bis zum Ägerisee. Seit 

einigen Jahren gehört auch Lilo Edelmann 

aus Unterägeri als Violinistin zu den Mitgliedern 

des Orchesters. Jeden Mittwochabend 

fährt sie nach Vaduz zur Probe. Sozusagen 

als Gegenleistung hat sich das OLW 

entschlossen, sein Neujahrskonzert auch 

in Unterägeri aufzuführen, nachdem die 

AEGERIHALLE einen wunderschönen Rahmen 

dafür bietet. 

Jedes Jahr studiert das OLW drei Konzertprogramme 

ein, mit ca. 10 Aufführungen 

auf beiden Seiten des Rheins. 

Das Neujahrskonzert-Musikprogramm 

bietet einen Strauss bunter Melodien. Als 

wuchtiger Auftakt ertönt die Ouvertüre zu 

Egmont von Ludwig van Beethoven. Weiter 

geht es mit unterhaltsamer und stimmungsvoller 

Neujahrsmusik wie Dichter und 

Bauer, dem schwungvollen Espana-Walzer, 

der Annenpolka, dem ägyptischen Marsch 

bis zum Kaiserwalzer von Johann Strauss. 

Das Matinée-Konzert dauert eine gute 

Stunde. Anschliessend kann man bei 

einem Apéro zusammen mit Freunden und 

Bekannten das Musikerlebnis nachklingen 

lassen. 

Wo: AEGERIHALLE Unterägeri 

Wann: Sonntag, 5. Januar 2014 

Beginn 10.30 Uhr 

Eintritt: 

ohne Reservierung, Türkollekte 

Infos / Programm: www.olw.li 

Bericht: Hansruedi Sele / 

Antoinette Barmettler 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 


Gesellschaft 

KULTUR ÄGERI 

Weihnachts-Chorkonzert 

«Cantores Amicitiae» 

Samstag, 30. November 2013 

20.00 Uhr 

Pfarrkirche Unterägeri 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

Stadtorchester Zug 

Samstag, 7. Dezember 2013 

16.00 Uhr 

Pfarrkirche, Unterägeri 

Theater 

Volker Ranisch: «Professor Unrat» 


20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt, Oberägeri 

Der Jugendchor Cantores Amicitiae (Sänger 

der Freundschaft) singt Weihnachtslieder 

aus vielen Ländern und natürlich auch 

aus Rumänien. Hinter dem Chorgesang, 

der sich auf international höchstem Niveau 

befindet, stehen Studenten der rumänischen 

Musikakademie «George Enescu» 

aus Iasi, nahe der Grenze zur Ukraine, 

hinter den Karpaten. Dieser Chor gilt als 

Talentschmiede, mehrere ehemalige Chormitglieder 

schafften den Sprung auf die 

grossen Konzert- und Opernbühnen Europas. 

Der 1976 gegründete Chor hat bereits 

früh viele internationale Preise gewonnen 

und setzt diese schöne Tradition auch heute 

noch fort. Der Chor kommt nun zum 3. Mal 

in den Kanton Zug, wo er jeweils mit sehr 

grossem Erfolg gastieren durfte. 

Ausführende: Cantores Amicitiae 

Kollekte 

Diesen Dezember haben wir für sie das 

ideale Programm, um sich genussvoll der 

Musik hinzugeben. Im ersten Teil hören 

Sie Mozarts berühmtes A-Dur Klarinettenkonzert, 

KV 622 mit dem aussergewöhnlichen 

Solisten Fabio de Càsola, der seinem 

Instrument die schönsten Klänge entlockt. 

Die im zweiten Teil des Konzertes gespielte 

Serenade Nr. 1 von Johannes Brahms ist 

in der Interpretation des Zuger Stadtorchester, 

unter ihrem Dirigenten Jonathan 

Brett Harrison, allemal einen Gang in die 

gut geheizte Pfarrkirche in Unterägeri wert. 

Drum reservieren Sie sich bereits den 7. 

Dezember um 16 Uhr in der Katholischen 

Kirche Unterägeri. 

www.stadtorchesterzug.ch 

Ausführende: Stadtorchester Zug; Fabio de 

Càsola, Klarinette; Jonathan Brett Harrison, 

Leitung 

Kollekte 

Literarisches Solo nach dem Roman von 

Heinrich Mann und der Verfilmung «Der 

blaue Engel». «Professor Unrat oder Das 

Ende eines Tyrannen» beschreibt die 

Geschichte des Gymnasialprofessors Dr. 

Immanuel Raat, den alle «Unrat» nennen. 

In einer Art Kopf-Kino tritt Volker Ranisch 

in freier Rede vor sein Publikum und lässt 

die Figuren der Geschichte und ihre mannigfaltigen 

Beziehungen zum Vergnügen 

der Zuschauer entstehen. Er eröffnet damit 

eine reiche Welt, die in ihrer Aktualität und 

Zeitlosigkeit fasziniert; inwieweit ist man 

korrumpierbar, inwieweit hält man der 

Verführung stand? Verblüffend, mit welch 

sprachlicher und spielerischer Leichtigkeit 

Volker Ranisch die Sätze von Heinrich Mann 

in fliessende Bilder verwandelt. 

Volker Ranisch ist deutscher Theater- und 

Filmschauspieler und u.a. bekannt aus der 

deutschen TV-Serie «der letzte Zeuge». 

Kultur-Bar ab 19.00, Tür-Öffnung 19.30 

Kollekte, Reservation: 

tsk@oberaegeri.ch, 041 723 80 48 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 


Gesellschaft 

KULTUR ÄGERI 

Multivisions-Show «Kuba» 

mit Tobias Hauser 

Dienstag, 14. Januar 2014 

19.30 Uhr 

AEGERIHALLE, Unterägeri 


Kinderkonzert «Saletti Spaghetti» 

Caroline Graf und die Superhaasen 

Mittwoch, 22. Januar 2014 

14.30 Uhr 

Saal Maienmatt, Oberägeri 

«Tobak – ein Stück Dämmerung» 

Pfannestil Chammer Sexdett 

Freitag, 24. Januar 2014 

20.00 Uhr 


Zwischen Traum und Wirklichkeit. Nur 

wenige Fotografen sind mit Kuba so vertraut 

wie Tobias Hauser. Seit 15 Jahren 

besucht er regelmässig die Karibikinsel. 

Längst ist er fest mit ihr verbunden, scheint 

sie fast besser zu kennen als seine eigene 

Heimat. Doch Kuba ist voller Überraschungen, 

gerade in Zeiten des Wandels, und 

so lässt er sich immer wieder aufs Neue 

von seinem verlässlichen Gespür für gute 

Geschichten und spannende Begegnungen 

durch das Land treiben – stets nah an den 

Menschen, die ihn mit ungewöhnlichen 

Erzählungen aus ihrem Leben beschenken. 

www.explora.ch 

Ausführender: Tobias Hauser 

Vorverkauf: Müllener Touristik, Zugerstrasse 

25, 6314 Unterägeri, Telefon 041 750 

24 44 Tickets: 23.– bis 32.– (Erwachsene) / 

6.– bis 10.– (Kinder) 

Abendkasse und Barbetrieb ab 18.45 Uhr 

Caroline Graf und die Superhaasen präsentieren 

musikalische Leckerbissen aus ihren 

vier CDs «Alles Banane», «Superhaas», 

«Glücksschwein» und «Saletti Spaghetti». 

Es ist ein Vergnügen, in die phantasievolle 

Welt von «Caroline Graf und die Superhaasen» 

einzutauchen. Die energiegeladene 

Powerfrau versteht es, mit ihrem abwechslungsreichen, 

humorvollen Repertoire Kinderherzen 

zu öffnen, sie zu begeistern und 

zu verzaubern. Mit spannenden Texten, eingängigen 

Melodien und schauspielerischen 

Einlagen gelingt es den Superhaasen, ihr 

Publikum in den Bann zu ziehen, so dass 

nicht nur Kinder fasziniert mitsingen und 

tanzen, sondern auch Erwachsene vom 

«Haasen-Virus» befallen werden. 

Die Band kramt in der Wundertüte und 

spielt Hits für Kids, die u.a. von Freunden, 

Räubern, Glücksschweinen . . . handeln. 

Reservation: ticket@expert-abegg.ch 

Einheitspreis: CHF 8.00 für alle 

Kasse und Kultur-Bar ab 13.30 Uhr, 

Türöffnung 14.00 Uhr 

Stell dir vor, dein Leben wäre jetzt vollständig. 

Alles, was geschehen musste, ist 

geschehen, und alles, was nicht geschehen 

musste, blieb aus. Dein Leben ist komplett! 

Aber zu Ende ist es nicht. Was jetzt nämlich 

folgt, ist gleichsam die Zugabe – und zwar 

geschenkt. Was genau fängst du damit an? 

Wirst du bescheidener? Verändert sich dein 

Blick auf die Vergangenheit? Würdest du 

etwas tun, was du vorhin nicht getan hättest? 

Würdest du mehr geniessen wollen? 

«Tobak» ist ein Stück über Genügsamkeit 

in Zeiten des galoppierenden Hedonismus. 

Ein Stück über die Rückbesinnung auf die 

ureigene Aufgabe, die uns auf dieser Welt 

zuteil geworden ist. 

www.pfannestil.ch 

Vorverkauf: Müllener Touristik, Zugerstrasse 

25, 6314 Unterägeri, Telefon 041 750 

24 44, Tickets: 25.– / 15.– (Studierende) 

Abendkasse und Barbetrieb ab 19.15 Uhr 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 


KULTUR ÄGERI 

Uraufführung: Carl Rütti 

«Die Visionen des Niklaus von Flüe» 

Kammerorchester Novosibirsk 

Samstag, 8. Februar 2014, 20.00 Uhr 

Katholische Kirche, Oberägeri 

Gesellschaft 


sseres, sinfonisches Werk mit den gleichen 

Interpreten, diesmal ergänzt durch Maria 

Schmid, Solo-Sopran. Die drei von seinem 

Enkel überlieferten Visionen des Niklaus 

von Flüe sind eine Rarität. Sie sprühen vor 

Intensität dank starken, farbigen Bildern der 

Musik und sind voll tiefer Mystik. In der ersten 

Vision begrüsst «der geheimnisvolle Pilger 

vom Sonnenaufgang» Bruder Klaus mit 

dem Gesang eines Allelujas. Dieser Gesang 

wird von der Umgebung getragen wie die 

kleinen Orgeln von den grossen. Daher die 

Besetzung mit Solo-Sopran, konzertanter 

Orgel, Streichorchester und Perkussion. 

www.abag.konzerte.ch 

Vorverkauf ticket@expert-abegg.ch 

Abendkasse ab 19.15 Uhr 

Voranzeige 

Sinfonie für konzertante Orgel, Solo- 

Sopran, Streichorchester und Perkussion. 

Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit 

mit Martin Heini, Rainer Held und dem 

Kammerorchester Novosibirsk anlässlich 

des Konzertes für Solo-Orgel, Streicher und 

Perkussion im Jahr 2012 folgt nun ein grö- 

Nils Althaus mit «Ehrlich gheit», 

Kabarettsolo mit Liedern 

Samstag, 29. März 2014 

20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt 

Mit «Ehrlich gheit» sprengt Nils Althaus 

die Genres und nimmt uns mit auf eine 

atemberaubende Reise durch seinen 

sprühenden Geist. Figuren werden zu 

Liedern, Lieder zu Szenen und alles verwebt 

sich zu einer einzigen Geschichte. 

KULTUR ÄGERI 

Patric Ricklin 

Kulturbeauftragter Unterägeri 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

patric.ricklin@bluewin.ch 

041 754 55 07, 079 362 19 55 

Claudia Häusler 

Kulturbeauftragte Oberägeri 

tsk@oberaegeri.ch 

041 723 80 48 

WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT 

Invasion der Narren mitten im Herbst in Wylägeri 

Am Wochenende vom 13. und 14. 

Oktober führte die Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

die Herbstarbeitstagung 

der Vereinigung schwäbischallemannischer 

Narrenzünfte (VSAN) in 

Unterägeri durch. Diese Tagung fand 

das erste Mal überhaupt komplett in 

der Schweiz statt. 

Ziel der Versammlung ist es Informationen, 

Diskussionen und Erfahrungen rund um die 

Fasnacht auszutauschen. Die VSAN besteht 

aus 68 Zünften aus Deutschland und der 

Schweiz. Neu durften am Samstagmorgen 4 

sogenannte Partnerzünfte aus der Schweiz 

aufgenommen werden. Dies sind namentlich 

die Schwyzer Nüssler, die Goldmäuder 

aus Einsiedeln, Heini von Uri aus Sursee und 

die Narrenzunft Narhalla, Reichenburg. An 

der nachmittäglichen Sitzung wurde aus der 

Geschichte der Brauchtümer des Kantons 

Zug berichtet, sowie allgemeine Tagungspunkte 

behandelt. Nach dem Nachtessen 

wurde ein vielbeachteter bunter Abend präsentiert. 

Das OK unter der Leitung von Pädi 

Iten wusste hochkarätige Darbietungen zu 

präsentierten. An dieser Stelle ein riesengrosses 

Dankeschön an das ganze OK. 

Die Jubiläumsfasnacht wartet mit weiteren 

Highlights anlässlich der närrischen Tagen 

im Jahre 2014 auf. Die Inthronisation findet 

in üblichen Rahmen am Samstag 11. Januar 

2014 statt. Am 1. Februar besucht die WFG 

das Altersheim Chlösterli um am Abend 

die Möblö-Party unsicher zu machen. Das 

Wochenende vom 8. und 9. Februar besuchen 

wir das Narrentreffen in Willisau. Am 

Schmutzigen Donnerstag findet der Kinderumzug 

statt unter dem Motto 25 Jahre Kinderfasnacht, 

bevor am Abend in Wylägeri 

ein grosses Monsterkonzert über die Bühne 

geht. Am Fasnachtssamstag findet der 21. 

Narrengottesdienst statt. Danach wird feierlich 

die Narrenskulptur auf dem Platz 

vor dem Musikschulhaus enthüllt. Danach 

geht's zum Narrenbodenessen mit Barund 

Festbetrieb in der AEGERIHALLE. Der 

Fasnachtssonntag beginnt in Wylägeri mit 

dem Revival der Bettchratzete. Morgens 

ziehen die Guggen durchs Dorf und weisen 

so die Bevölkerung auf den nachmittäglichen 

grossen Umzug hin. Dieser wird 

mit ca. 50 Nummern grösser ausfallen als 

normal. Anschliessend fasnächtliches Treiben 

im Dorf. Der Güdeldienstag wird dann 

wiederum gestaltet wie üblich, Usrüerete 

und Abelüpfete sowie Tanz und Musik in 

den Restaurants. Die WFG freut sich auf 

das Jubiläum, und hofft das Dorf wiederum 

bestens zu unterhalten. Besuchen sie unsere 

Anlässe und lassen Sie sich vom Fasnachtsvirus 

anstecken. 

Bericht: Thomas Salvisberg 


LEGOREN OBERÄGERI 

Oberägeri macht nicht erst seit kurzem 

in Kunstkreisen von sich reden – es leistet 

seit je Hervorragendes. 

In letzter Zeit fielen in Oberägeri Personen 

auf, die so gar nicht recht ins Ortsbild passen 

wollten. Dabei waren es nicht herumlungernde 

Jugendliche, Freizeitvandalisten 

oder sonstige fremde Fötzel, sondern bloss 

Kunstkenner. Sie besuchten die Skulpturenausstellung, 

die Oberägeri als Abstraktballenberg 

berühmt machte. 

Höhepunkt war das neu gestaltete Bahnhöfli 

– «ganz in Weiss», wie schon Roy 

Black 1966 voraussagte bzw. -sang. Nun 

kann das unlängst noch baufällige Gehütt 

für einen mehrstelligen Millionenbetrag ans 

Museum of Modern Art in New York verkauft 

werden. 

Was aber viele nicht wissen: Oberägeri war 

schon immer Kulturmetropole. Die 179. 

Legorenfasnacht 2014 wird dies bestimmt 

gebührend in Erinnerung rufen. Geniessen 

Sie nun einige legoreske Meisterwerke der 

Weltkunstgeschichte. 

Gesellschaft 

Kulturmekka Oberägeri 

Jeder Legorenvater wird von einem 

renommierten Künstler porträtiert. Hier 

– besonders treffend gelungen – Michi I, 

in Schweinsfettfarbe mit Alkohol-Lasur, 

gemalt vom Chinesen Au Weh Weh. 

Im Louvre, Paris: Der Legor inmitten der 

Schönen und Mächtigen der Geschichte. 

Michelangelos «David» in der Sixtinischen 

Kapelle. Der ehemalige Legorenvater 

Armin I soll anlässlich seiner Romreise die 

Statue mit diesem Bio-Tattoo verbessert 

haben. Armin I erinnert damit an jene spanische 

Rentnerin, die unlängst in einer Kirche 

ein Heiligenbild übermalte und damit 

erst dessen künstlerischen Wert ans Licht 

brachte. 

Avantgardistisches aus der Untergrund- 

Szene: Gr(aff)itti-Schlirgging als Konzept 

«Kunst am Bau» an einem der zahlreichen 

Musikzimmer der Schule Oberägeri. 

«Aschermittwochsdepression» – ein stummes, 

radikales Zeugnis gegen den unaufhaltsamen 

Lauf der Zeit mit dem unweigerlichen 

Ende der Fasnacht (der verzweifelte 

Künstler will anonym bleiben). 

Bericht: Urs Kühne 

Am 7./8. Januar 2014 findet bereits 

die 7. Fasnachtskleiderbörse statt. 

Wir erwarten weit über 1000 Gwändli 

und Accessoirs, und hoffen, dass viele 

davon an einen neuen Besitzer gelangen. 

Bringen Sie ihre noch intakten, sauberen 

und ausgedienten Gwändli zum Verkauf. 

Und/Oder staunen Sie über die Vielfältigkeit 

und Originalität der verschiedenen Sachen 

und ergattern sich ein Schnäppchen. 

Fasnachtskleiderbörse 

In der gemütlichen Kaffeestube darf verweilt 

werden. 

Kindermaskenball 

Auch der Kindermaskenball ist für unsere 

Kleinsten mit ihrer ganzen Familie nicht 

mehr wegzudenken. Für den Nachwuchs 

soll gesorgt sein! 

Am 18. Januar heisst es wieder Spiel und 

Spass im geschmückten Saal (für die Legorenparty 

am Abend) der Aula Maienmatt. 

Abgesehen von Auftritten der Guggemusig 

Papageno und den Jungtirolern, einem Gratis 

Zvieri für die Kinder, Gratis Schminken, 

Spiele . . . ist NEU eine Maskenpremiere für 

Familien geplant. 

Wir freuen uns auch auf Eltern und Begleitpersonen, 

die wir sehr gerne in unserer Kaffeestube 

bedienen. 

Bericht: Yvonne Isabel 


Staatlich geprüfte Naturärztin und 

Akupunkteurin mit kantonaler Approbation. 

Nach mehrjähriger Tätigkeit 

in der Stadt Zug betreibt Frau Roxana 

Sterne ihre Praxis für Naturheilkunde 

und traditionelle chinesische Medizin 

nun seit 3 Jahren im Zentrum Chilematt 

in Unterägeri. 

Es erwartet Sie eine integrierte Naturheilkunde, 

die westliches und östliches 

Wissen vereint und kombiniert 

Im Angebot stehen Behandlungen mit traditioneller 

chinesischer Medizin (TCM), 

5 Elemente-Akupunktur, Beauty- und Wellness-Akupunktur, 

Wärmebehandlungen 

mit Moxa-Kräutern, klassische Schröpfbehandlungen 

sowie Ernährungsberatung und 

Kräuterheilkunde mit westlichen Heilpflanzen. 

Betriebsvorstellung 

10 Jahre Ling Dao Akupunktur 

Praxis Triangel 

Frau Roxana Sterne berät Sie gerne in allen Gesundheitsfragen 

Mädesüss – Schmerzstillend und 

entzündungshemmend 

Vorbeugen ist besser als Heilen 

Prävention wird in der chinesischen Medizin 

gross geschrieben. Eine detaillierte Pulsdiagnose 

gibt Auskunft über den innersten 

Gesundheitszustand und über sich entwickelnde 

Tendenzen. So können sich im 

Anzug befindende Störungen vorzeitig 

erkannt und behandelt werden. 

Raucherentwöhnung 

Die Erfolgsquote mit Akupunktur ist hervorragen, 

möchten Sie endlich mit dem Rauchen 

aufhören? Versuchen Sie es mit dieser 

erprobten Methode. 

Schwangerschaft 

Die Jahrtausende alte Anwendung der sanften 

Akupunktur eignet sich speziell, um 

eine gewünschte Schwangerschaft vorzubereiten. 

Sie ist auch sehr wirkungsvoll, um 

Beschwerden, die während der Schwangerschaft 

auftreten können, nebenwirkungsfrei 

zu behandeln. 

Chronische Schmerzen 

Rückenschmerzen, Neuralgien, Gelenkschmerzen, 

Kopfschmerzen, Nackenschmerzen 

usw. können häufig deutlich gemildert 

werden. Oft verschwinden die Schmerzen 

ganz. 

Roxana Sterne 

Akupunkteurin & Naturärztin 

Praxis Triangel 

Ling Dao Akupunktur 

Waldheimstrasse 4 


Telefon 076 44 33 22 3 

sterne@ling-dao.ch 

www.ling-dao.ch 

We speak English too / 

Member British Acupuncture Council 

Zum 10-jährigen Jubiläum schenkt 

Ihnen Ling Dao im Dezember eine 

Luxus Körpermilch der Naturkosmetiklinie 

Ringana im Wert von je Fr. 35.–. 

Traditionelle Pulsdiagnose – 

im Puls spiegelt sich Ihr Gesundheitszustand 

wieder 

Ganzheitliche Naturmedizin – 

einfach mehr Lebensqualität 

Die Anwendungsbereiche und Behandlungsmöglichkeiten 

sind vielfältig. 

Einige Beispiele: 

Schätzen Sie eine fundierte Beratung 

– bei Ling Dao erhalten Sie eine umfassende 

und individuell angepasste 

Gesundheitsberatung durch eine qualifizierte 

und erfahrene Therapeutin 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin 

und finden Sie heraus, wie Sie 

Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden verbessern 

können. Frau Sterne freut sich darauf 

Sie in ihrer Praxis begrüssen zu dürfen. 

Die Behandlungen sind im Rahmen der 

Zusatzversicherungen von den meisten 

Krankenkassen anerkannt und werden 

somit rückvergütet. 

Ganz einfach diesen Talon bei Ihrem 

nächsten Behandlungstermin bei Frau 

Sterne abgeben und Körpermilch mitnehmen. 


Für alle Maler- und Tapeziererarbeiten, 

Schimmelsanierungen etc. 

Weihnachts-Beleuchtungen 

LED-Ketten 

für innen + aussen 

Dekorationslichter 

... kommen Sie vorbei und 

lassen Sie sich inspirieren ! 

rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

SO 8. Dezember 2013 

geöffnet 10:00 - 17:00 Uhr 

Vorführung + Degustation 

... wir schenken Ihnen 

doppelte ProBon 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 

Einbauschränke 

Iten - Arnold Elektro AG 


041 750 23 23 - www.iae.ch 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Weihnachtsspecials 

Gerne zeigen wir Ihnen unser Sortiment und beraten Sie in unserem Laden. 

Schoggimoussetorte Macchiatopatisserie Lebkuchen-Zimttorte 

Zwetschgen-Lebkuchenpatisserie 

Zwetschgen-Zimttorte 

Giandujacake 

Natürlich bieten wir auch Klassiker wie Vacherin, 

Schwarzwälder-, Rahmkirsch-, Zugerkirsch- und 

Philadelphiatorten an. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Zugerstrasse 23 - Postfach 74 - 6314 Unterägeri - Tel: 041 750 13 32 - info@cafe-braendle.ch

GUGGEMUSIG F'ÄGERER 

Nun gehört auch das Oktoberfest wieder 

der Vergangenheit an. DJ Hektor 

und Alpenwind heizten so richtig ein 

und sorgten für eine bombastische 

Stimmung auf, unter und um die Tische 

und Bänke. Unsere Gäste haben wir mit 

literweise gutem Bier, Brezeln, Händerl 

etc. verwöhnt. 

Gesellschaft 

F'Ägerer on Tour . . . on the road . . . on stage! 

Wir haben bereits mit den offiziellen Proben 

begonnen, damit wir für den Auftakt bereit 

sind. Unseren Auftrittsplan für die bevorstehende 

Fasnacht könnt ihr jederzeit unter 

www.faegerer.ch abrufen, damit ihr wisst 

wo wir gerade on Tour sind. 

Die Vorbereitungen für unser F'Ägerer-Fest 

vom Samstag, 15. Februar 2014, laufen 

bereits wieder auf Hochtouren und das OK 

legt sich schon heute so richtig ins Zeug, 

um euch einen genialen Abend zu präsentieren. 

Wir werden euch verzaubern und 

gemeinsam mit euch in die Welt der Märchen 

zurück gehen. An diversen mottogerechten 

Bars könnt ihr diverse leckere 

Lebe deinen Guggen-Traum: 

Willst auch du ein F'Ägerer werden? 

Dann mach Nägel 

mit Köpfen und melde dich 

bei unserer Präsidentin 

unter 078 893 33 31 

oder 

lisinussbaumer@hotmail.com 

Wir würden uns sehr freuen. 

Prost ihr Säckeeeee 

Drinks schlemmen und in der Kaffeestube 

zu Livemusik vom Echo vom Tannechriis 

tanzen. Eins ist schon heute sicher – die 

Partyband FreeXone wird die Maienmatt so 

richtig zum Beben bringen. Mehr wird an 

dieser Stelle noch nicht verraten. Notiert 

euch schon mal den Samstag, 15. Februar 

2014, damit ihr Teil dieser Mega-Party sein 

könnt und kramt schon mal in eurer Fasnachts-Kiste 

herum, um vielleicht schon das 

passende Outfit zur Hand zu haben. 

Genauere Infos könnt ihr in der nächsten 

Ausgabe des Ägeritalers nachschlagen. 

Das OK vom Oktoberfest . . . tolle Arbeit . . . 

herzlichen Dank 

F'Ägerer-Fäscht – F'Ägerers Märliwält 

Samstag, 15. Februar 2014 

ab 20.00 Uhr 

Maienmatt, Oberägeri 

Wir wünschen euch einen schönen Winter 

und hoffen euch bereits an der Grindufhänkete 

am 5. Januar 2014 musikalisch einheizen 

zu dürfen. 

Fesche Mädels . . . 

Bericht: Elisabeth Nussbaumer 


FASNACHTSGESELLSCHAFT ALOSEN 

Zum Fasnachts-Grillplausch händ mier 

iigladä, 

im no gstandänä Grümpi-Zält, grad näbem 

Bläsi sim altä Gadä. 

Gstartet hed das Ganzi am Abig am 5i vom 

21. Septämbär, 

iigladä sind all Alösler Fasnachts-Member. 

Wagäbuär, Bättler, Verkehrsdienst, Schminker 

und no ä huufä meh, 

hed'mär a dem Aalass chönnä gseh. 

Als Dank für de alljährlich Gross-Iisatz vo 

denä Lüüt, 

wird das organisiärt, suscht gad nämli a dä 

Fasnacht gar nüt. 

S'Ässe und Bewirtig isch genial gsi vom 

Gotschäli obä, 

au üsä super Musikant Roman chönd mier 

nur lobä. 

Gesellschaft 

Fasnachts-Grillplausch 

A uusinnigi Chilbi zmiitst underem Jahr 

händ mier gha, 

die Eintä händ nachem Heigah, gad chönnä 

d'Chüäh uuslah. 

Fasnachts-Stimmig im Herbst, das isch 

Alösler Style, 

Nüümödisch heisst das «huere geil»! 

Mier freuid üüs scho jetz uf Fasnacht 2014, 

um mit üch allnä einä durä z'ghä. 

Dankä no einisch allnä Gäscht und Beteiligtä 

vo dem Grill-Food, 

üs hed's allnä gfallä, very good! 

Bericht: Kilian Meier / Fotos: elaro.ch 

ST. NIKOLAUS-GRUPPE UNTERÄGERI 

Nikolaus Auszug in Unterägeri 

Schon wieder neigt sich das Jahr dem 

Ende zu und die Adventszeit naht. 

Wie jedes Jahr findet der traditionelle 

St. Nikolaus Auszug vor der katholischen 

Kirche in Unterägeri statt. 

Der St. Nikolaus wird vor der katholischen 

Kirche in Unterägeri den anwesenden Kindern 

und Erwachsenen eine Geschichte 

erzählen. Anschliessend wird er mit seinem 

Gefolge Richtung Zugerstrasse – Dorfplatz 

– Oberdorfstrasse bis ins Pfarreiheim 

laufen, wo er dann Grittibänze an die 

anwesenden Kindern verteilen wird. Der 

Auszug bedeutet, dass nun der St. Nikolaus 

als Bischof aus der Kirche tritt und die Kinder 

zuhause in ihren Stuben besucht. Die 

Kinder erleben so eine Vorfreude auf den 

Besuch bei Ihnen in der Wohnung. 

St. Nikolaus kommt auf Besuch – 

Nikolausverehrung 

Nikolaus, der Bischof von Myra, starb am 

6. Dezember des Jahres 352. Die Vereh- 

rung des Nikolaus setzte erst etwa um das 

Jahr 450 ein – unaufhaltsam bis zum heutigen 

Tag. Der Nikolaus als lieber, gütiger, 

wunderbarer Vater, der mit seinem Dienst 

am Menschen die Herzen gewinnt. Ein 

Freund der Kinder und der Schwachen. Der 

Besuch des St. Nikolaus am 6. Dezember ist 

ein schöner alter Brauch, den es auch im 

neuen Jahrtausend zu bewahren gilt und 

der hoffentlich noch lange gepflegt wird. 

Für diesen Brauch setzt sich die St. Nikolaus 

Gruppe Unterägeri seit Jahrzehnten ein. 

Familienbesuch 

Bereits einige Wochen vor dem eigentlichen 

St. Nikolaus Besuch können die Eltern einen 

Meldezettel, welche bei verschiedenen 

Geschäften in Unterägeri aufliegen oder 

unter www.samichlaus-unteraegeri.ch herunterladen 

und ausfüllen. Auf diesem Meldezettel 

können die Eltern Datum und Zeit 

des Besuches sowie Lob / Verbesserungswünsche 

an die Kinder notieren. Mit diesen 

Angaben helfen die Eltern der St. Nikolaus 

Gruppe, sich auf die Besuche vorzubereiten, 

so dass es für die Kinder ein unvergesslicher 

Abend wird. 

Die St. Nikolaus Gruppe bittet die Eltern, 

ihre Kinder auf den Besuch vorzubereiten. 

Bücher wie «Sankt Nikolaus kommt auf den 

Besuch» sowie «Chum ine» von Aloys von 

Euw sind empfehlenswerte Bücher, welche 

auch in der Bibliothek erhältlich sind. 

Die St. Nikolaus Gruppe Unterägeri besucht 

vom 4. – 8. Dezember über 100 Familien. 

Spenden, welche wir erhalten, werden für 

gute Zwecke eingesetzt. 

Der St. Nikolaus Tag sollte ein Tag der Besinnung 

werden, an dem sich alle überlegen, 

wie sie anderen eine Freude machen und 

sich gegenseitige helfen können, so wie der 

St. Nikolaus geholfen hat. 

Bericht: Walter Krienbühl-Gisler 


THEATER UNTERÄGERI 

Traditionell versammelte sich die 

Gruppe von rund 30 Personen auf dem 

Kirchenplatz in Unterägeri. Die letzten 

Spekulationen, wohin die Reise wohl 

gehen wird, wurden beim Einsteigen 

in den Bus noch diskutiert. Denn wie 

immer soll das Reiseziel eine Überraschung 

sein. 

Als der Bus dann über den Raten in Richtung 

Ricken fuhr und die ersten Appenzeller-Witze 

erzählt wurden, dämmerte es den 

meisten, wohin es geht. Dann wurde von 

der Organisatorin Brigitta Bienz «die Katze 

aus dem Sack gelassen» und wir wurden 

auf die erste Etappe des wohl doch anstrengenden 

Tages vorbereitet. 

Gesellschaft 

Nicht im Appenzell verirrt 

Die Zeit zurückgedreht 

Die erste Station war das «Ziträdli» auf 

der Waldegg, wo die Zeit rund 200 Jahre 

zurückgedreht wurde. Im mit währschaften 

Massivholztischen und -bänken bestückten 

Keller wurden wir begrüsst und bewirtet. 

Unser Präsident persönlich war für den Ausschank 

zuständig. Wein, Wasser und Bier, 

das mit «Tannschösslig» gebraut wurde, 

gab es, um den Durst zu löschen. Doch 

bevor wir unser Mittagessen bekamen, 

mussten wir alle eine «Schübä» fassen 

und in die Backstube marschieren. Unter 

Anleitung des Chefbäckers durften (oder 

mussten) wir unser Dessert, einen Apfel im 

Schlafrock, selbst zubereiten. Gebacken 

wurden die Kreationen, die zum Teil die 

Kreativität der Theaterleute zum Vorschein 

brachte, in dem original traditionellen Holzofen. 

Dann endlich duftete es aus der Küche. 

Unser Schinken im Dinkelbrotteig wurde 

zum Aufschneiden in die Backstube 

gebracht und serviert. Begleitet von frischen 

Salaten war dies ein Gaumenschmaus, der 

die Theaterleute fast verstummen lies. Min- 

Kreative Theaterleute 

destens ein «Mmh» oder «fein» war an 

jedem Tisch zu hören. 

Das Dessert wurde mit Appenzeller Hackbrettmusik 

umrahmt und der lustige Musikant 

war auch nicht zu scheu, um die 

neuesten Appenzeller-Witze preiszugeben. 

Naturjodel und «Füfliiberschwinge» 

Dann hiess es ab in den Car und der Chauffeur 

fuhr uns in die Hauptstadt nach Appenzell, 

wo die stimmgeübten Leute einen 

Naturjodel einstudieren konnten. Im schönen 

Rathaus teilte Hannes, unser Chorleiter 

und Gesangslehrer, die Gruppe in vier Stimmen 

ein. Diejenigen, die sich ihrer Stimme 

nicht so mächtig fühlten, durften sich im 

«Füfliiberschwinge» üben. Leider konnte 

Theater-News 

Aufführungsdaten Saison 2014: 

Sa, 22. Februar · Fr, 7. März · 

Sa, 8. März · So, 9. März · Mi, 12. März · 

Fr, 14. März · Sa, 15. März 

man die Füfliiber, die aus der Schüssel fielen, 

nicht behalten, sonst wäre der gute 

Lehrer wohl zu armen Tagen gekommen. 

Nicht jeder konnte sich spontan freuen, 

aber als wir nach einer Stunde fleissigen 

Übens auf dem Landsgemeindeplatz in 

Appenzell unser Können zum Besten gaben 

und wir sogar Touristen und Appenzeller 

zum Applaudieren brachten, war das letzte 

Eis gebrochen. Nach dem glücklichen Gelingen 

des unerwarteten Auftritts und des 

grossen Erfolgs wanderte die Gesellschaft 

zur nächsten Bar, um die trockene Kehle zu 

befeuchten. Auch Hannes, unser Chorleiter, 

kam mit und traf zwei Sängerkolleginnen 

und zwei Sängerkollegen, die sich spontan 

zusammenstellten und uns ein Ständchen 

gaben. So durften wir zum Schluss noch 

erfahren, was ein richtiger Appenzellerjodel 

ist. «Das ging uns so richtig unter die 

Haut.» 

Auf der Heimreise gab es dann noch für 

jeden ein Souvenir aus dem Appezellerland 

natürlich ein Appenzeller-Biberli. Weitere 

Infos unter www.theater-unteraegeri.ch 

Appenzeller Hackbrettmusik 

Wo ist der Fünfliber? 

Bericht: Rudy J. Wieser / 

Fotos: Brigitta Bienz 


Schränke | Türen | Innenausbau | Möbel | Badzimmer | Reparaturen 

Lehrstelle Schreiner 

offen für 2014 

Schreinerei M&K Iten AG 

Gewerbezone 9 | 6315 Morgarten 

P 041 750 14 84 | F 041 750 65 93 

info@mkiten.ch | www.mkiten.ch 

SCHREINEREI M&K ITEN 

Design & Innovation – realisiert mit Passion. 

Reparaturen 

aller Marken 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 

lampenatelier-bea@bluewin.ch

Gesellschaft 

FELDMUSIK UNTERAEGERI 

Findet hier etwa eine Demo statt? Als 

sich an einem ruhigen Samstagmorgen 

am 14. September eine bunt gemischte 

Gruppe vor der AEGERIHALLE versammelte 

und von einem aufgekratzten 

jungen Herrn per Megaphon begrüsst 

wurde, hätte dies einem Passanten 

durch den Kopf gehen können – wenn 

es dort um 8 Uhr schon Passanten gegeben 

hätte. 

Auf Reisen 

Aber weit gefehlt. Hier traf sich die Reisegruppe 

nach Fulenbach SO, initiiert, 

organisiert und geleitet von Remo Hegglin. 

Freunden der Ägeritaler Blasmusik dürfte 

dieser als Moderator des letzten Jahreskonzerts 

sowohl der Harmoniemusik Oberägeri 

als auch der Feldmusik Unterägeri bekannt 

sein. Rückblende zum Konzert der FMU 

– Thema Helden. Bei der Anmoderation 

eines Marsches von Stephan Jaeggi, der 

aus Fulenbach SO stammte, wurde als Held 

des Alltags auch der Gemeindepräsident 

Fulenbachs, Hugo Kissling, ausgiebig zitiert 

mit seiner Beschreibung der Gemeinde. Nur 

halb im Ernst bot Remo einen Ausflug dorthin 

an und musste überrascht feststellen, 

dass sich am Ende des Abends fast 40 Interessenten 

fanden. Was Remo damals noch 

nicht wusste, war dass sich die Schwägerin 

von Hugo Kissling unerkannt unter den 

Zuschauern befand . . . 

Nun ging es also los. Viele Aktivmitglieder 

der Feldmusik und eine grosse Schar 

Freunde waren dabei, einschliesslich einer 

Gruppe aus Steinen, deren Tambouren das 

Konzert mitgestaltet hatten. Im Bus war mit 

Gipfeli und Bier eine breite Bedürfnispalette 

abgedeckt und so wurde schon die Anreise 

kurzweilig. Die Ankündigung einer Tombola 

während der Fahrt heizte natürlich die 

Erwartungen noch weiter an. 

Programmgemäss begann der Besuch mit 

der Besichtigung des Heimatmuseums von 

Fulenbach, liebevoll gestaltet und betreut 

vom Ehepaar Jaeggi (nicht verwandt mit 

dem Komponisten) und direkt vom Friedhof 

aus zugänglich. Hier bekam die Unterägerer 

Delegation viele Gegenstände aus der jüngeren 

und älteren Vergangenheit zu sehen, 

von Werkzeugen aus dem 19. Jahrhundert, 

über einen Schaukasten mit jassenden Eichhörnchen, 

bis zum ersten Fernsehgerät des 

Dorfes. Auch ein Satz uralter Zahnarztinstrumente 

ist dabei. Jedem Schwärmer für 

die gute alte Zeit sei ein Blick auf solche 

Folterwerkzeuge empfohlen – die Nostalgie 

ist garantiert geheilt! Hingegen können 

wir uns vielleicht von dem Motto aus 

einem alten Arbeitsbüchlein inspirieren lassen: 

«Ordnung und Arbeitsamkeit bringen 

Wohlstand». Einen Ehrenplatz im Museum 

nimmt natürlich die Dokumentation der 

reichen musikalischen Vergangenheit von 

Fulenbach ein, mit alten Instrumenten, 

Uniformen und Dokumenten aus der bald 

193-jährigen (!) Geschichte der Harmonie- 

Musikgesellschaft und aus dem Wirken 

von Musikdirektor und Komponist Stephan 

Jaeggi. Leider war ein Grossteil der Instrumente 

zum Zeitpunkt des Besuchs zu Restaurationszwecken 

ausgelagert. 

Der formale Höhepunkt der Reise war die 

herzliche Begrüssung durch Gemeindepräsident 

Hugo Kissling. Durch seine Schwägerin 

war er ja früh genug gewarnt worden, 

dass eine ganze Reisegruppe das Dorf überfallen 

würde und so hat er eine Ansprache 

eingefädelt, welche er zwischen zwei weiteren 

Auftritten am gleichen Tag souverän 

meisterte. Während vom Inhalt der Rede 

unterschiedlich viel hängen geblieben ist, 

blieb das gesponserte Kaffee mit Digestif 

nachhaltiger in dankbarer Erinnerung. 

Danach blieb Zeit für einen Spaziergang 

im Dorf, zum Wildgehege oder zur nahen 

Aare, bevor zum Apero durch die Harmonie-Musikgesellschaft 

Fulenbach ins Rössli 

geladen wurde. Deren Präsident, frisch von 

einer Feuerwehrübung, hiess die Gruppe 

auch herzlich in Fulenbach willkommen und 

gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass dieser 

Austausch nicht eine einmalige Sache 

bleibt – die FMU erwartet gerne an ihrem 

Jahreskonzert 2014 einen Gegenbesuch! 

Ob sich Josef Ribary auch für eine persönliche 

Begrüssung gewinnen lässt wird noch 

geklärt. 

Als letzten Punkt des eigentlichen Besuchs 

führte Max Aerni durch die lange und 

wechselvolle Geschichte der Harmonie- 

Musikgesellschaft und das Schaffen des 

Komponisten Stephan Jaeggi. Interessanter 

Ursprung der HMF war 1820 der Wunsch 

des Pfarrers, die zu Raufhandel neigenden 

Burschen des Dorfes in eine sozial verträglichere 

Richtung zu steuern, was zwar mit 

der einen oder anderen Krise verbunden 

war, aber offensichtlich nachhaltig gelungen 

ist. 

Auf dem Rückweg über Thunersee und 

Brünigpass gab es eine Pause im Schloss 

Schadau in Thun, wo die Reisegruppe Kaffee 

und Kuchen genoss und Zaungast einer 

Hochzeit wurde, so dass den modisch interessierten 

Teilnehmern viel Gelegenheit zu 

Kommentaren geboten wurde. 

Die mit Spannung verfolgte Tombola ging 

auf der Rückfahrt ihrem Höhepunkt entgegen: 

der Verlosung des Früchtekorbs. Der 

durch den Gewinner vom Inhalt befreite 

Korb wurde schon in den Fundus der Jahreskonzert-Tombola 

überführt und wird mit 

neuem Inhalt die FMU und ihre Konzertbesucher 

auch 2014 an diese legendäre Reise 

erinnern. Keine Demo – aber sehr wohl eine 

Demonstration von Spontaneität, Interesse 

an Neuem und der menschenverbindenden 

Natur der Musik. 

Alle Teilnehmer danken Remo Hegglin für 

die originelle Idee, die perfekte Planung 

und Durchführung sowie die geistreiche 

Begleitung während der Reise. 

Bericht: Max Arnold / Jürg Vogel 

Fotos: Karsten Müller 


KATHOLISCHE KIRCHE UNTERÄGERI 

Von Reichenau durch die Rheinschlucht 

bis zum Tomasee. Während dreier Tage 

vom 27. bis 29. September nahm eine 

rund 20-köpfige Gruppe der Pfarrei 

Unterägeri diesen Weg unter die Füsse. 

Gesellschaft 

Abenteuerliche Reise 

Am Freitag 27. September 2013 besammelten 

sich 22 wanderfreudige Personen 

bei der ZVB-Station Unterägeri, um an der 

Pfarreiwanderung von der Rheinschlucht in 

Reichenau bis zur Rheinquelle am Tomasee 

teilzunehmen. 

Nachdem das Gepäck im Auto verladen 

war, reisten wir per Bus und Zug nach 

Reichenau. Zu Fuss ging es weiter dem 

Rhein entlang bis zum Mittagshalt bei der 

Bahnstation Trin. Einige sehr Wanderbegeisterte 

wählten den recht steilen Weg 

durch Wald und Wiesen bis nach Versam, 

die andern fuhren diesen Abschnitt mit dem 

Zug. Versam bis Ilanz erwanderten auch die 

weniger Geübten. Gemeinsam fuhren wir 

nach Trun, wo wir übernachteten. 

Am nächsten Morgen ging es früh weg in 

Richtung Disentis, wo wir um die Mittagszeit 

im Kloster Disentis von Bruder Martin 

herzlich empfangen wurden. Nach einem 

feinen Mittagessen und einer Führung 

durchs Kloster machten wir uns gestärkt 

auf den Weg nach Sedrun und von dort 

nach Dieni ins Hotel. 

Der Marschbefehl für den Sonntagmorgen 

lautete: 06.45 Uhr Tagwache, da der 

Wetterbericht nicht die besten Aussichten 

versprach. Von Tschamut bis zum Tomasee 

meinte es der Wettergott sehr gut mit uns, 

kamen wir doch trocken oben an. Als Lohn 

wurden wir mit Gipfelwein, Apéro und feinen 

Makrönli empfangen. Leider musste 

Petrus ausgerechnet dann seinen Regen 

loswerden, so dass unser Mittagshalt sehr 

kurz war. Nach 20 Minuten war der Spuk 

vorbei und wir konnten ohne Regenjacke 

zum Oberalppass laufen. Das Mittagessen 

haben wir dann halt ein wenig verspätet 

eingenommen und dafür die Heimreise früher 

angetreten. Um 18.00 Uhr sind wir alle 

sehr zufrieden in Ägeri angekommen. 

Ganz herzlichen Dank an Karl, Anni und 

ihrem Sohn Felix für die tollen, prima organisierten 

Tage. 

Bericht: Elisabeth Koller / 

Fotos: Christoph Müller 

SATTELSTRASSE 

6315 OBERÄGERI 

TELEFON 041-750 57 47 

TELEFAX 041-750 55 75 

www.meier-natursteine.ch 

info@meier-natursteine.ch 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 


MÄNNERCHOR UNTERÄGERI 

Der Männerchor Unterägeri reiste an 

seiner Vereinsreise mit dem Car ins Val 

de Travers. Nicht Wenigen war das Tal 

im zerklüfteten, westlichen Zipfel der 

Kantons Neuenburg bisher unbekannt. 

Die Landschaft am Creux du Van, 

der Besuch der Asphaltmine von «La 

Presta» bei Couvet und nicht zuletzt 

die Absinth-Destillerie in Môtiers haben 

sicher bleibende Erinnerungen hinterlassen; 

ganz zu schweigen von der 

Weinprobe im Weinkeller von Robert 

Andrey in Schafis am Bielersee. 

Gesellschaft 

Ins Tal der «Grünen Fee» 

Am Samstag traf sich eine illustre Schar Vereinsmitglieder 

mit ihren Partnerinnen zur 

zweitägigen Vereinsreise in die Weiten des 

Schweizer Juras. Das Wetter schien den Reisenden 

nicht gerade gesonnen. Dicke Wolken 

verhiessen Regen. Der guten Laune tat 

dies aber keinen Abbruch. Der Albisser-Car 

erreichte bald einmal das alte, sehenswerte 

Städtchen Wiedlisbach / BE, zu Kaffee und 

Gipfeli. Anschliessend konnte sich Helmut, 

der Chauffeur, Zeit lassen und er fuhr nun 

gemächlich durch die Jura-Landschaft. Via 

Biel – Neuenburg erreichten wir um die Mittagszeit 

das Val de Travers. 

Die Asphaltmine «La Presta» 

Bei der Asphaltmine «La Presta» hellte sich 

der Himmel auf. Im Restaurant der Mine 

wurde ein im Asphalt gekochter Schinken 

mit Zutaten serviert und von allen als 

Leckerbissen gerühmt. Nach dem Aufsetzen 

Männerchor Unterägeri 

Singplausch 2013 

mit Gratis Nachtessen 

Motto: «So 'ne Seefahrt die ist lustig ...» 

Samstag, 30. November 2013, 

18.00 Uhr, Pfarreiheim Sonnenhof, 

Unterägeri 

· mit dem Männerchor Unterägeri, 

Leitung Dieter Portmann 

· und der Zithergruppe Oberägeri, 

Leitung Esther Nussbaumer 

Eintritt frei, Kollekte 

Sofortige Anmeldungen nimmt noch 

entgegen: ruedi.egloff@bluewin.ch, 

Telefon 041 750 29 01 

Männerchor Unterägeri beim Mineneingang in «La Presta» 

der farbigen Arbeitshelme folgte eine interessante 

Führung durch die Mine. Während 

fast 300 Jahren (von 1712 bis 1986) prägten 

mutige Männer das menschliche und 

industrielle Geschehen im Val de Travers. 

Sie entrissen den umliegenden Berghängen 

ein kostbares Erz, den Naturasphalt. So 

entstand ein Labyrinth von unterirdischen 

Gängen und Stollen, die schliesslich eine 

Länge von fast 100 Kilometern erreichten. 

Heute sind noch gut ein Kilometer zugänglich, 

welcher uns vor Augen führte, was hier 

für harte Arbeit geleistet wurde. 

Im Tal der «Grünen Fee», dem Absinth, 

durfte natürlich auch ein Besuch der Brennerei 

bei «Pere Francois» in Môtiers nicht 

fehlen. Der Absinth war ja noch vor wenigen 

Jahren in der Schweiz verboten und 

so haftete dem liebevoll erklärten «Feenmuseum» 

etwas Geheimnisvolles, versteckt 

Kriminelles an. Dem aus einer hölzernen 

Fontaine gereichten milchigen «Versucherli» 

haben alle gerne zugesprochen und 

die eine oder andere Flasche Absinth wurde 

in die Deutschschweiz verschoben. 

Unser Nachtquartier war in Saignelégier im 

Kanton Jura reserviert. Beim Hotel «de la 

Gare» angekommen, war fermé (geschlossen) 

angeschrieben, was nicht nur den 

Chauffeur erschreckte. Der Hotelier liess 

sich aber doch noch zur Zimmerverteilung 

blicken. Das Nachtessen wurde aber im 

benachbarten Restaurant Bellevue serviert. 

Dort konnten wir schliesslich auch noch die 

Vereinsmeisterschaft im Jassen, Dart und 

Würfeln über die Bühne bringen. Die Meisterschaft 

gewann unser Oswald Ambord 

überlegen. Gegen Mitternacht mussten wir 

durch den Gewitterregen zum Hotel zurück 

rennen. 

Nach einem reichhaltigen Frühstück fuhren 

wir im Regen Richtung Chasseral. Die 

Jurahöhen boten uns aber nur Nebel und 

Kälte, was zur Weiterfahrt nach Schafis am 

Bielersee bewog. Hier hatte sich der Himmel 

wieder aufgehellt. Ein weiterer Höhepunkt 

stand auf dem Reiseprogramm: Weinbauer 

Robert Andrey lud uns in seinem Caveau zur 

Weinprobe. Herr Andrey verstand es, mit 

markigen Worten für seine guten, süffigen 

Weine zu begeistern. Was passte da besser 

zum anschliessend servierten Mittagessen 

mit Bielerseefelchen und Carrebraten als 

eben dieser Bielerseewein. Bei Gesang und 

weiteren feinen Getränken in der Pergola 

in herrlicher Herbstsonne liessen wir den 

Nachmittag ausklingen und fuhren mit viel 

Bielerseesonne und schönen Erinnerungen 

ins Ägerital zurück. Dem organisierenden 

Reiseleiter sowie der ausführenden Firma 

Albisser Reisen mit Chauffeur Helmut 

wurde von der Reisegesellschaft mit herzlichem 

Applaus gedankt. 

Bericht: Ruedi Egloff 


KUR- UND VERKEHRSVEREIN UNTERÄGERI 

Mit der Auszeichnung der Zuerichvitaparcours 

hat unser bald 45-jähriger Vita 

Parcours das begehrte Qualitätssiegel 

für gepflegte und einwandfrei gewartete 

Anlagen erhalten. 

Wir gratulieren insbesondere unserem 

Team vom Gemeindewerkhof zur verdienten 

Auszeichnung und bedanken uns für 

die zuverlässige und kompetente Pflege der 

sehr gut genutzten Sportanlage durch die 

Bevölkerung. 

Zu erwähnen ist auch die integrierte Finnenbahn, 

die seit der Erstellung in den 

Siebzigerjahren immer noch durch den 

Mitinitianten und Erbauer Dolfi Kieslinger 

Instand gehalten und gepflegt wird. 

Gesellschaft 

Auszeichnung Vita Parcours 

Lucia Meyer verlässt den Minigolf 

Unsere sehr geschätzte Lucia Meyer, die 

unsere Minigolfanlage mit angegliedertem 

Kiosk seit acht Jahren bewirtschaftet, hat 

es während dieser Zeit mit ihrer zuvorkommenden 

Art verstanden, in unserer Parkanlage 

Birkenwäldli eine sehr familiäre 

Atmosphäre zu schaffen. Und ihre besondere 

Affinität für die Gartengestaltung hat 

der Minigolfanlage ihren ganz speziellen 

Charme verliehen. 

Wir bedanken uns bei Lucia ganz herzlich 

für ihr vorbildliches Engagement und die 

gute und fruchtbare Zeit, die wir zusam- 

men verbringen durften und wünschen ihr 

und ihren Angehörigen für den weiteren 

Lebensweg alles Gute. 

Diese beiden Beispiele zeigen einmal mehr, 

dass Fortschritt im lokalen Tourismus weniger 

mit ständiger Erneuerung zu tun hat, 

sondern vielmehr von der qualitativen 

Pflege der Beziehungen zwischen den Menschen 

abhängt, dass Wertschätzung Voraussetzung 

für Wertschöpfung ist und die 

Beziehungen zwischen den Menschen der 

Massstab für Lebensqualität ist. 

In diesem Sinne wünscht Ihnen der Kurund 

Verkehrsverein Unterägeri frohe Festtage 

und ein gesegnetes neues Jahr. 

Bericht: Hansruedi Albisser 

MARKETINGGRUPPE 

Tourismusdestination Ägerital-Sattel 

Organisation, Struktur und Zielsetzung 

Die Tourismusdestination Ägerital-Sattel 

umfasst die drei politischen Gemeinden 

Unterägeri, Oberägeri und Sattel, die 

jeweils über einen eigenen Verkehrsverein 

verfügen. 

Im Jahr 2008 wurde durch die drei Verkehrsvereine 

beschlossen, Ägerital und Sattel 

als eigenständige Tourismusdestination zu 

organisieren und zu vermarkten. Begründet 

wurde dieses Ansinnen mit dem vielfältigen 

und sich ideal ergänzenden Gesamtangebot 

an touristischen Infrastrukturen. Zudem 

verfügt Ägerital-Sattel über ein reichhaltiges 

kulturhistorisches Erbe, das sich als gemeinsame 

Basis optimal eignet, die Gesamtbevölkerung 

für den Tourismus als wichtigen 

binnenwirtschaftlichen Sektor zu sensibilisieren. 

Mit der Pflege beziehungsweise der 

touristischen Bewirtschaftung dieser Kulturschätze 

wird das Geschichtsverständnis der 

Einwohner und der Gäste vertieft und somit 


Gesellschaft 

MARKETINGGRUPPE 

das Selbstbewusstsein als demokratisch 

legitimierte, freie Schweizer- und Europäische 

Bürger gestärkt. 

Das Ägerital ist wohl das schönste Voralpental 

der Schweiz und deshalb ist ein grosses 

Tourismuspotenzial vorhanden. 

Marketing-Organisation Ägerital-Sattel 

Am 1. Januar 2009 wurde die Marketinggruppe 

Ägerital-Sattel durch die drei Verkehrsvereine 

eingesetzt. Sie besteht aus 

Mitgliedern der drei Verkehrsvereine und 

hat die Aufgabe, das Tourismusmarketing 

für die Destination umzusetzen. Dabei geht 

es in erster Linie darum, die eigene Website 

www.aegerital-sattel.ch zu bewirtschaften, 

Informationsmaterial (Broschüren, Flyer, 

Karten, etc.) bereitzustellen und die Lancierung 

neuer Angebote für die Gäste. 

Tagestourismus 

Der Tagestourismus ist etabliert und das 

Gesamtangebot an Infrastrukturen ist entsprechend 

ausgerichtet. So stehen beispielsweise 

im Gebiet Schützen, wo sich 

eine grosse Zahl der Bewegungsinfrastruktur-Angebote 

(Vita Parcours / Nordic Walking 

Trails / Tennisplätze etc.) befinden, eine 

beträchtliche Anzahl Parkierungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Aber auch mit dem 

ÖV gut erschlossene Freizeitangebote sind 

im Ägerital reichlich vorhanden. 

Weitere Angebote sind Führungen zu 

geschichtsbezogenen Themen, die im 

Ägerital von diversen Institutionen angeboten 

und gut gebucht werden. 

Wintersport vor der Haustüre 

Anlässlich der diesjährigen Zuger Messe war 

die Destination Ägerital-Sattel zusammen 

mit Zug Tourismus an einem gemeinsamen 

Stand vertreten. Dabei wurden die Winterfreizeitangebote 

im Kanton Zug vorgestellt. 

So kann die Bevölkerung direkt vor 

der Haustüre Skifahren, Schlitteln, Schneeschuhwandern. 

Ebenfalls wird in Unterägeri 

wieder eine Langlaufloipe durch den Skiclub 

Unterägeri bereitgestellt. Auch in diesem 

Jahr findet im Birkenwäldli in Unterägeri 

das sehr beliebte Ägeri-on-Ice statt. Jung 

bis Alt können (fast) vor der Haustüre mit 

den Schlittschuhen Ihre Runden drehen. 

Die Marketinggruppe unterstützt alle 

Interessengruppen und bezieht die verschiedenen 

Anbieter in die Gestaltung der 

Marketingaktivitäten mit ein. 

Pflege und Unterhalt der öffentlichen touristischen 

Infrastrukturen, Organisation 

und Unterstützung von lokalen Anlässen 

und Veranstaltungen, sowie die Interessenvertretung 

gegenüber Institutionen und 

Gemeinden gehört weiterhin in die Verantwortung 

der lokalen Verkehrsvereine. 

Zielgruppen 

Grundsätzlich wird zwischen Tagestourismus 

und Beherbergungstourismus unterschieden. 

Diese Unterscheidung wird 

aufgrund der finanziellen Mittelbeschaffung 

der Verkehrsvereinsaktivitäten vorgenommen. 

Ägerital-Sattel steht für vielfältige Freizeitaktivitäten 

und naturerlebnisorientiertes 

Entdecken und Erleben von Geschichte und 

Brauchtum. 

Mit rund 180 Kilometer ausgeschilderten 

Wanderwegen, Routen und Trails verfügt 

das Ägerital über eine weitverzweigte touristische 

Basisinfrastruktur, deren Herzstück 

der Panoramaweg bildet, auf dem man den 

Talkessel aus allen möglichen Perspektiven 

überblicken kann. 

Institutionelle Zusammenarbeit 

Anlässe, die durch diverse Vereine und 

Institutionen organisiert und durchgeführt 

werden, sind ein sehr wichtiges Werbemittel 

für Ägerital-Sattel. Werden doch damit 

sehr spezifische Zielgruppen angesprochen. 

Zu erwähnen ist als Beispiel in diesem 

Zusammenhang das Eidgenössische Armbrustschützenfest 

2011, das in Unterägeri 

während einer ganzen Woche unter Einbezug 

der Europameisterschaft ausgetragen 

wurde und entsprechend Wertschöpfung 

und Publizität erzeugt hat. Zudem bürgen 

der persönliche Kontakt unter Gleichgesinnten 

und langjährige Bekanntschaften 

für stabilen touristischen Austausch zwischen 

den verschiedenen Regionen. 

Bericht: Hansruedi Albisser / Tinu Hofstetter 


Metzgerei 

AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

WEIHNACHTS-GEFLÜGEL 

FRISCH | FREILAND | FRANKREICH 

• Truthahn von 3 – 8 kg 

• Truthahnbrust 

• Enten 1,6 kg / 3 kg 

METALLBAU 


Telefon 041 750 22 55 

• Gans 

• Gänseschenkel 

• Gänsebrust 

• Wachteln 

bitte vorbestellen bis 17.12.13 

Metzgerei 

AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

PARFÜMERIE AKTION 

BIS 15.12.2013 

Himmlische Düfte für sinnliche Festtage. 

Profitieren Sie jetzt von 20% Rabatt* auf Estée Lauder, 

Clarins, Lancôme und viele weitere Top-Marken. 

* Gültig bis 15.12.2013 (Geschenksets bis 24.12.2013) in allen Amavita Apotheken mit Parfümerie. 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten, Bons und bereits reduzierten Artikeln. Liste rabattierter 

Marken unter www.amavita.ch. 

Amavita Apotheke Unterägeri 

Zugerstrasse 32, 6314 Unterägeri, Tel. 058 851 3 228 

www.amavita.ch 

628_6577_INS_Unteraegeri_Parfümerie-Aktion_Weih-13_187x136_5mm_de_coated_RZ.indd 1 28.10.13 09:22

ÄGERI ON ICE 

Einen Monat lang wurde im Birkenwäldli 

fleissig ein über 1500 m 2 grosser 

künstlicher Boden gebaut, das Glasiglu 

und der grosse Holz-Fondueschopf aufgebaut, 

eine Küche erstellt, die Schlittschuhe 

eingereiht und unter hunderten 

Lämpchen und Scheinwerfern die beiden 

Eisbahnen aufgebaut. 

Gesellschaft 

Ägeri-on-Ice startet in die zweite Saison 

Die grosse Eisbahn ist wie im letzten Jahr 

450 m 2 gross. Zusätzlich wird ein zweites 

Eisfeld für die Freunde des Eisstockspielens 

aufgebaut .Dieses Eisfeld liegt unter 

sechs grossen Spitzzelten, so, dass auch bei 

schlechtem Wetter gespielt werden kann. 

Mit dem Holz-Fondueschopf und der überdachten 

Eisbahn für das Eisstockschiessen, 

welche oft von Gruppen, Vereinen und 

Geschäften gemietet werden, wurde auf 

zwei erkannte Bedürfnisse aus dem letzten 

Jahr Rücksicht genommen. Auf der einen 

Seite kann mit dem Holz-Fondueschopf und 

dem Glasiglu eine angenehmere und auch 

schön warme Atmosphäre gesichert werden 

– und dies bei niedrigeren Stromkosten 

– und durch das zweite Eisfeld ist gewährleistet, 

dass es immer genügend Platz zum 

Eislaufen und Hockeyspielen hat, da das Eisstockschiessen 

nicht mehr auf dem Hauptfeld 

stattfinden muss. 

Auch dieses Jahr können jeweils während 

der Schulzeit die Lehrer aus dem Ägerital 

mit ihren Schulkindern das Eisfeld kostenlos 

benützen (2012: 2211 Schulkinder in 

15 Schultagen). Den Besuchern stehen über 

200 Paare Schlittschuhe zur Verfügung, Eistiere 

zum Üben, wie auch eine Anzahl Kinder- 

und Hockeyhelme, welche kostenlos 

zur Verfügung gestellt werden. 

Im Fondue-Schopf werden die Gäste mit 

einem feinen Chäs-Fondue aus der Chäsi 

Unterägeri und neu auch mit einem Fondue 

Chinoise (handgeschnitten, Metzgerei Villi- 

ger) verwöhnt. Wiederum steht eine schöne 

Auswahl von Weinen zur Verfügung und 

das Bier wird dieses Jahr frisch ab Zapfhahn 

ausgeschenkt. Natürlich gibt es auch diese 

Saison Pommes, Würste, ein Salatbuffet 

und feine Desserts. Der Schopf umfasst gut 

160 Sitzplätze, ein Teil dieser Plätze wird 

neben den Reservationen für die Tagesgäste 

frei gehalten werden. 

Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

begleitet auch dieses Jahr wiederum 

den fünfwöchigen Anlass. Eröffnet wird 

ÄegeriI- on- Ice 2013 / 14 mit den Eisprinzessinnen 

und Prinzen vom Schlittschuhverein 

Zug und Luzern, entschleunigt von 

Baldrian und professionell moderiert von 

Fabienne Bamert – und sicherlich wartet in 

dieser Eröffnungsshow noch die eine oder 

andere Überraschung auf die Gäste. 

Mehrere Konzerte, vom Länderkonzert bis 

zu feinem Rock und Blues finden auf der 

neu gestalteten Openairbühne oder im 

Schopf statt. Im Iglu kann man die Musik 

über die Jukebox selber auswählen und der 

Spengler-Cup wird dort selbstverständlich 

auch übertragen. Die Topspieler vom EVZ 

besuchen auch dieses Jahr wieder Ägeri-on- 

Ice und ein tolles Feuerwerk bei der Silvesterparty 

garantieren wir ebenfalls. 

Bei den vielen Erneuerungen bleibt eines 

dieses Jahr wieder unverändert. Der Eintritt 

auf das Eisfeld kann man wiederum unbegrenzt 

mit dem Pin 2013, welcher für CHF 

5.00 gekauft werden kann, nutzen. Sämtliche 

Konzerte und Veranstaltungen sind wie 

immer kostenlos (auch für das Abschlusskonzert 

von Francine Jordi). 

Öffnungszeiten 

30. November 2013 – 5. Januar 2014 

Eisfeld Gastronomie 

während der Schulzeit 

Mo – Fr 13.30 – 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Sa 12.30 – 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

So 10.00 – 17.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

in der Ferienzeit 

Mo – Fr 10.00 – 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Sa 12.30 – 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

So & 24.12.13 

10.00 – 17.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Kontakt und Reservation Fonduestübli 

Telefon: 041 754 65 65 

Web www.aegeri-on-ice.ch / 

sekretariat@aegeri-on-ice.ch 

und über Facebook 

Bericht: Martin Lohr 


KULTUR UNTERÄGERI 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

KULTUR 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 

2013/14 

Dezember/Januar/Februar 

WEIHNACHTS-CHORKONZERT 

«CANTORES AMICITIAE» 

Samstag, 30. November 2013, 20.00 Uhr 


STADTORCHESTER ZUG 

WERKE VON W. A. MOZART UND 

JOHANNES BRAHMS 

Samstag, 7. Dezember 2013, 16.00 Uhr 


THEATER 

VOLKER RANISCH «PROFESSOR UNRAT» 

Samstag, 14. Dezember 2013, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal 

Hofmatt, Oberägeri 

Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri Bild Hänsel und Gretel: www.porcellanics.com 

Unterstützt durch: 

MULTIVISIONS-SHOW 

MIT TOBIAS HAUSER 

«KUBA» 

Dienstag, 14. Januar 2014, 19.30 Uhr 


KINDERKONZERT «SALETTI SPAGHETTI» 

CAROLINE GRAF UND DIE SUPERHAASEN 

Mittwoch, 22. Januar 2014, 14.30 Uhr 

Saal Maienmatt 

URAUFFÜHRUNG: CARL RÜTTI 

«DIE VISIONEN DES NIKLAUS VON FLÜE» 

KAMMERORCHESTER NOVOSIBIRSK 

Samstag, 8. Februar 2014, 20.00 Uhr 

Katholische Kirche Oberägeri 

PFANNESTIL CHAMMER SEXDETT 

«TOBAK – EIN STÜCK 

DÄMMERUNG» 

Freitag, 24. Januar 2014, 20.00 Uhr 


KULTUR OBERÄGERI 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

ÄGERI

RAIFFEISEN 

Perspektiven 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Schon halten Sie die letzte Ausgabe des Ägeritalers für dieses Jahr in Ihren 

Händen. Fünf tolle Exemplare sind uns im 2013 schon ins Haus geflattert. Sobald 

ich die frisch gedruckte Talzeitung in der Post finde, blättere ich sie neugierig 

durch. Mit besonderem Interesse betrachte ich jeweils die zahlreichen Bilder, 

insbesondere die Fotos von Gesichtern der Talbewohner, den Vereinen und 

schönen Orten im Ägerital. Erst später, und meistens dann häppchenweise, lese 

ich die einzelnen Artikel. Geht es Ihnen vielleicht auch so? 

Das Erkennen von bekannten Gesichtern und Plätzen aus dem Ägerital gibt mir 

das Gefühl von Heimat und Zuhause sein. Genau diese Vertrautheit und Nähe im 

Geschäftsalltag und im Umgang mit unseren Kunden ist mir sehr wertvoll und 

öffnet viele Türen. Das schenkte mir schon oft lehrreiche Einblicke in andere 

«Räume» (lies Ägeriwelten). Das mag ich besonders! 

Gaudenz Schweizer 

Vorsitzender der Bankleitung 

041 754 54 66 

gaudenz.schweizer@raiffeisen.ch 

Auch in dieser Ausgabe zeigen wir Ihnen wieder neue und vertraute Gesichter 

der Raiffeisenbank Unterägeri. Ich hoffe, auch Sie können unsere Nähe zu Ihnen 

spüren. Eine Nähe, die Sie und uns in unserer gemeinsamen Geschäftsbeziehung 

Schritte weiterbringt und neue «Räume» entdecken lassen. 

Übrigens: Erst viel später, nach dem genüsslichen Lesen fast aller Artikel, 

wandert der Talbote dann mit einem zufriedenen Lächeln ins Altpapier. Geht 

das bei Ihnen vielleicht auch so? 

Gaudenz Schweizer 

Vorsitzender der Bankleitung 

Agenda 

Über Weihnachten/Neujahr 2013/14 

bleibt die Bank an folgenden Tagen geschlossen: 

Dienstag, 24. Dezember 2013 

Mittwoch, 25. Dezember 2013 

Donnerstag, 26. Dezember 2013 

Dienstag, 31. Dezember 2013 

Mittwoch, 01. Januar 2014 

Donnerstag, 02. Januar 2014 

Bitte beachten Sie unsere neue 

Samstagsöffnungszeit ab Januar 2014! 

09.00 – 11.30 Uhr 

Termine im 2014 

Generalversammlung der Raiffeisenbank Unterägeri, 

Donnerstag, 20. März 2014 

1. Pensionsplanungs-Workshop: 

Samstag, 8. und 29. März 2014 


Samstag, 5. und 26. April 2014 


Samstag, 4. und 25. Oktober 2014

RAIFFEISEN Perspektiven 

Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss 

Wie doch die Zeit vergeht! Am 1. August 2010 startete Robin Schilter in unserer Bank seine 

3-jährige Lehre als Kaufmann im Profil E. Im Juli dieses Jahres schloss er seine Ausbildung erfolgreich 

ab. Wir gratulieren Robin Schilter herzlich zu seinem Lehrabschluss! 

Während seiner Lehrzeit hat er sämtliche Abteilungen in unserer Bank durchlaufen und sich damit 

ein fundiertes Wissen im Bankwesen aufgebaut. Wir freuen uns, dass er sein Können und Wissen 

noch bis zum Start seiner Rekrutenschule im Kundendesk-Team einfliessen lässt. Unser Angebot für 

einen befristeten Jahres-Arbeitsvertrag unterschrieb er mit Freude. 

Robin Schilter 

Kundenberatung 

robin.schilter@raiffeisen.ch 

Seit dem 1. August 2013 ist er an unserem Kundendesk für Sie, geschätzte Kundinnen und Kunden, 

im Einsatz. Wir wünschen Robin Schilter weiterhin viel Freude am erlernten Beruf und für seinen 

weiteren Weg beruflich und privat viel Glück und Erfolg. 

Ein neues Gesicht in der Raiffeisenbank Unterägeri 

Gerne stelle ich Ihnen die Person zu dem Gesicht vor. 

Mein Name ist Sarah Portoyan und seit dem 1. Juli 2013 darf ich in der Raiffeisenbank Unterägeri 

im Team am Kundendesk mitarbeiten. In Deutschland habe ich eine 3-jährige Ausbildung zur 

Bankkauffrau genossen. Bei der Kreissparkasse Freudenstadt konnte ich nach der Ausbildung zwei 

Jahre meine Kolleginnen und Kollegen unterstützen und Erfahrungen sammeln. 

In die schöne Schweiz bin ich durch meinen Mann gekommen, der in der Schweiz aufgewachsen 

und hier zu Hause ist. Bei der Suche nach einer Arbeitsstelle bin ich auf die Raiffeisenbank 

Unterägeri gestossen. Die Kundennähe und die persönliche Beratung haben mich sehr angesprochen. 

In meiner Freizeit tauche ich gerne an exotischen Orten, denn die Unterwasserwelt fasziniert mich. 

Gute Bücher sind für mich ideal um vom Alltag abzuschalten. Auf den persönlichen Kontakt mit 

Ihnen freue ich mich. 

Sarah Portoyan 


sarah.portoyan@raiffeisen.ch 

Willkommen, Fabian Ribary 

Mein Name ist Fabian Ribary. Ich bin 16 Jahre alt und habe am 2. August 2013 meine Lehre bei der 

Raiffeisenbank in Unterägeri begonnen. 

Als ich auf Lehrstellensuche ging, war ich zuerst unsicher, was ich machen sollte. Ich habe diverse 

Schnupperlehren im Bereich des Kaufmanns gemacht. Auf Gemeinden, Treuhandbüros und Banken. 

Meine Entscheidung, die Kaufmannlehre bei einer Bank zu machen, war also nicht immer eindeutig. 

Der Grund, dass ich meine Lehre in einer Bank mache ist, weil ich gerne mit Kunden arbeite und 

mich die Arbeit rund um das Geld sehr fasziniert. Die ersten Monate in der Bank waren für mich 

sehr lehrreich und interessant. Manchmal auch ein wenig anstrengend, da ich sehr viele Informationen 

auf einmal verarbeiten musste. Heute bin ich aber im Berufsleben angekommen und ich habe 

auch grossen Spass an den Arbeiten, die ich im Lehrbetrieb sowohl auch in der Schule machen darf. 

Fabian Ribary 

Lernender 

fabian.ribary@raiffeisen.ch 

Den perfekten Ausgleich zwischen Arbeit und Schule finde ich im Sport. Ich spiele seit sieben Jahren 

Unihockey. Momentan spiele ich meine erste Saison bei Zug United. Vorher habe ich sechs Saisons 

bei den Zuger Highlands gespielt. Ich unternehme wie jeder andere Jugendliche gerne etwas mit 

meinen Kollegen. Für das ist neben Arbeit, Lernen und Sport natürlich auch noch genügend Zeit.

RAIFFEISEN Perspektiven 

Doppelte Freude zum halben Preis 

Möchten Sie in Ihrer Freizeit 

mehr erleben? 

Raiffeisen bietet Ihnen die Möglichkeit, 

an über 300 Konzerten, Events 

und an sämtlichen Sonntags-Spielen 

der Super League live dabei zu sein. 

Für die Eintritte bezahlen Sie gerade 

mal die Hälfte! 

Oder gehören Sie zu den Menschen, die gerne ihre Schwünge 

in attraktiven Skigebieten in den Schnee ziehen? Auch hier 

gilt: zum halben Preis beziehen Sie in 17 verschiedenen 

Skigebieten Ihre ermässigte Skitageskarte! 

Ihr Gratiseintritt in über 450 Museen 

Mit Ihrer Raiffeisen Maestro- oder Kreditkarte haben Sie als 

Mitglied zudem freien Eintritt in über 450 Schweizer Museen. 

Sie zeigen an der Kasse lediglich Ihre Maestro Karte und 

schon beginnt der Museums-Spass für Sie. 

So funktioniert‘s 

Unter www.raiffeisen.ch/memberplus 

finden Sie sämtliche Informationen 

zu allen Mitgliedervorteilen. 

Von hier aus bestellen Sie 

Ihre Tickets bequem und per 

Mausklick von zuhause aus. 

Ab dem 1. Dezember 2013 

können Sie sogar einen Teil der 

Gutscheine in Form eines print@ 

home Gutscheines beziehen. 

Bequem und einfach – rund um 

die Uhr. 

Sie sehen: Raiffeisen verschafft 

Ihnen attraktive Vorteile und 

macht Ihnen interessante Wege 

frei! 

Ramona Valentin 


ramona.valentin@raiffeisen.ch 

Segeltörn auf dem Ägerisee 

Für einmal tauschten die Mitarbeiter 

der beiden Raiffeisenbanken 

Unterägeri und Oberägeri-Sattel 

den Bürostuhl und 

Bleistift gegen die Bootskanten 

und Segelleinen. 

Anleitung durch Profis 

Möglich wurde dieses Abenteuer, 

da die Bank für den Segelclub 

Aegeri ein Sponsoring- 

Engagement eingegangen ist. 

So schnupperten wir Bänkler 

Marco Nussbaumer 

mit Interesse das Einmaleins des 

Mitglied der Bankleitung Segelns auf dem Ägerisee. 

marco.nussbaumer@raiffeisen.ch 

Unter fachkundiger Anleitung der beiden Skipps Toni Bucher 

und Erik Müller durften wir unsere Fähigkeiten auf dem 

Wasser ausprobieren. Rasch setzten sich die Schiffe mit vollen 

Segeln in Fahrt. Mit den beiden Booten Laser SB3 und der 

Club-Yacht «emotion» segelten wir bei besten Bedingungen 

den heimischen See auf- und abwärts. Wetter und Wind trugen 

ihren Teil zur guten Stimmung auf den Booten bei. Ein 

gelungener Nachmittag wird uns mit schönen Eindrücken in 

Erinnerung bleiben. 

Segeln ist Sport 

Wir erlebten hautnah, dass Segeln Sport ist! Und körperliche 

Tätigkeit gibt bekanntlich Hunger. Das gemütliche Abendessen 

im Clublokal des Segelclub Aegeri war da eine willkommende 

Abrundung eines erlebnisreichen Nachmittages. Mit 

feinen Grilladen und fachmännischen Gesprächen spannen 

wir noch das eine oder andere Seemannsgarn, bevor wir zufrieden 

den Heimweg antraten…

Veranstaltungskalender – 30. September 2013 bis 6. Februar 2014 

NOVEMBER 2013 

Sa 30.11. 18:15 1. Lichter-Gottesdienst Pfarrkirche U 

Sa 30.11. 20:00 Chränzli Sport Union Ägeri – auch Nachmittagsvorstellung (14.15 Uhr) AEGERIHALLE U 

DEZEMBER 2013 

So 01.12. 10:30 Familiengottesdienst zum 1. Advent mit dem Saxophonisten Marcel Schmid Pfarrkirche O 

So 01.12. 11:30 Metzgetä im Chlösterli, grosses Buffet und musikalische Unterhaltung mit Thuri Horath Chlösterli U 

Di 03.12. 06:30 Roratefeier Marienkirche U 

Mi 04.12. 19:00 Training Geislächlepfä für das Chlauseslä vom 5. Dezember 2013 Vorplatz AEGERIHALLE U 

Mi 04.12. 19:30 The World meets Ägeri, Brauchtümer im Ägerital, CH-Abend mit Erwin Häusler Haus am See U 

Do 05.12. 15:00 Chlauseslä 2013 Dorf und Höfe U 

Do 05.12. 18:00 The world meets Ägeri, Samichlausabend mit Coaching & More Haus am See U 

Sa 07.12. 10:00 27. Weihnachtsmarkt Maienmatt O 

Sa 07.12. 14:00 The World meets Ägeri, Kinder & Kunst mit Bettina Rinderle; Workshop & Diskussion Haus am See U 

Sa 07.12. 18:00 The World meets Ägeri, Diskussion mit den beiden Gemeindepräsidenten Haus am See U 


So 08.12. 10:15 Patrozinium der Marienkirche, anschliessend Mittagessen im Sonnenhof Marienkirche U 

So 08.12. 14:00 The World meets Ägeri, Finissage und Adventsfenster Haus am See U 

So 08.12. 17:00 Advents- und Weihnachtsmusik Pfarrkirche O 

So 08.12. 17:00 Kinder-Weihnachtsfeier Ref. Kirche Ägeri U 

Sa 14.12. 13:00 Weihnachtsolympiade (Sport Union Ägeri) Schönenbüel U 

Sa 14.12. 17:00 Adventskonzert der Musikschule Unterägeri Marienkirche U 


Sa 14.12. 20:00 Volker Ranisch mit «Professor Unrat» (Der blaue Engel) Musik- und Theatersaal Hofmatt O 

Mi 18.12. 06:30 Roratefeier Marienkirche U 


Di 24.12. 15:30 Kleinkinderfeier Marienkirche U 

Di 24.12. 16:00 Weihnachtsfeier für Familien mit Kleinkindern Ref. Kirche Ägeri U 

Di 24.12. 17:00 Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

Di 24.12. 17:00 Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel Pfarrkirche O 

Di 24.12. 21:00 Weihnachtsfeier Ref. Kirche Ägeri U 

Di 24.12. 21:30 Festgottesdienst mit Zittergruppe Ägerital Alosen O 

Di 24.12. 23:00 Mitternachtsgottesdienst Pfarrkirche U 

Di 24.12. 23:00 Mitternachtsgottesdienst, Susanne Hagen singt Gospels und jazzige Weihnachtslieder Pfarrkirche O 

Di 24.12. 23:00 Weihnachtsfeier Ref. Kirche Ägeri U 

Mi 25.12. 09:00 Festgottesdienst Morgarten O 

Mi 25.12. 10:00 Festlicher Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Musik: Cello & Orgel Ref. Kirche Ägeri U 

Mi 25.12. 10:15 Weihnachten – Festgottesdienst Pfarrkirche U 

Do 26.12. 10:15 Gottesdienst mit Stephanswein Pfarrkirche U 

So 29.12. 17:00 Krippenfeier mit Kindersegnung Pfarrkirche O 

Di 31.12. 17:00 Jahresschlussgottesdienst Pfarrkirche O 


Veranstaltungskalender – 30. September 2013 bis 6. Februar 2014 

JANUAR 2014 

Mi 01.01. 17:00 Musik und Wort (ökumenische Feier) mit Apéro Marienkirche U 

Mi 01.01. 17:00 Ökumenischer Neujahrsgottesdienst Pfarrkirche O 

Mi 01.01. 18:00 Neujahrsapéro für die Bevölkerung Saal Maienmatt O 

So 05.01. 10:15 Drei Könige, Familiengottesdienst, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 

So 05.01. 19:45 «Grindufhänkete» Eröffnung der 179. Legorenfasnacht Dorfplatz O 

Di 07.01. 18:00 Fasnachtskleiderbörse Foyer Hofmatt O 

Mi 08.01. 09:00 Fasnachtskleiderbörse Foyer Hofmatt O 

Sa 11.01. 18:00 Fasnachtseröffnung mit Filmabig Fasnachtsgesllschaft Alosen Ober-Alosen O 

So 12.01. 10:30 Familiengottesdienst mit Tauferinnerung Pfarrkirche O 

So 12.01. 16:00 Tauffeiern mit Taufeltern, anschliessend Apéro Pfarrkirche U 

Di 14.01. 09:15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche PP U 

Di 14.01. 19:30 Kuba-Zwischen Traum und Wirklichkeit AEGERIHALLE U 

Sa 18.01. 13:30 Kindermaskenball Aula Maienmatt O 

Sa 18.01. 20:00 Legorenparty 2014, Motto: «Brasil, Brasil» Maienmatt O 

So 19.01. 10:30 Ökumenischer Einheitsgottesdienst Pfarrkirche O 

Mi 22.01. 14:30 Caroline Graf & die Superhaasen: Saletti Spaghetti! Saal Maienmatt O 

Mi 22.01. 14:30 Kinderkonzert: Caroline Graf und die Superhaasen Mehrzweckanlage MZA O 

So 26.01. 10:15 Firmung mit Bischofsvikar Ruedi Heim Pfarrkirche U 

FEBRUAR 2014 

Sa 01.02. 18:15 Eucharistiefeier mit Blasiussegen Pfarrkirche U 

So 02.02. 10:15 Eucharistiefeier mit Blasiussegen und Kerzensegnung Pfarrkirche U 

Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 

Ausgaben Ägeritaler 2014 

Nr. 1: 07.02.2014 Redaktionsschluss: 13.01.2014 

Nr. 2: 17.04.2014 Redaktionsschluss: 17.03.2014 





Fabian Cancellara 

NEU: 

Internet mit 

200 

Mbit/s! 

Wir wiederholen es gerne. 

Fernsehen mit Replay. 

Mit Quickline Verte! und der Replay-Funktion verpassen 

Sie nichts mehr. 

40 Sender bis 30 Stunden zurück anschauen. 

Ein ½ Jahr zum ½ Preis – einzeln oder im Kombi erhältlich. 

Auch im Kabelnetz der TV Ägeri AG. 

www.tvae.ch

THE WORLD MEETS ÄGERI 

Haus am See in Unterägeri, 27. November 

bis 8. Dezember 2013. Die Welt hat 

Ägeri entdeckt. Immer mehr Menschen 

rund um den Globus finden hier im 

Ägerital ein neues «Zuhause». Australier, 

Engländer, Deutsche, Holländer, 

Russen, Spanier, Isländer . . . leben hier 

friedlich miteinander und geniessen 

die einmalig schöne Landschaft des 

Ägeritals. 

So haben ganze Familien aus unterschiedlichen 

Gründen ihre Heimat verlassen, um 

sich hier im Ägerital nieder zu lassen, zu 

arbeiten, neue Freundschaften zu schliessen 

und vielleicht eine neue Heimat zu 

finden. Die Infrastruktur der beiden Dorfgemeinden 

ist perfekt, die Einkaufs- und 

Freizeitmöglichkeiten sind reichhaltig und 

auch das Schweizer Schulsystem bietet den 

«Neuzuzügern» gute Bedingungen, die 

Sprache zu erwerben und sich zu integrieren. 

Die beiden Dorfgemeinden leben trotz der 

starken Durchmischung der Einwohner 

weiterhin ihre Brauchtümer, viele machen 

mit, andere verstehen sie nicht. Gerade der 

Dezember hat wieder einiges zu bieten. 

Birgit Ehmes, die seit letztem Sommer die 

Firma «coaching & more» führt, bietet vom 

27. November bis zum 8. Dezember ein 

Programm der besonderen Art an. Unter 

dem Motto «The World meets Ägeri» bietet 

sie, neben einer Adventsausstellung, 

gemeinsam mit verschiedenen Gewerbetreibenden 

aus dem Ägerital ein reichhaltiges 

Programm für alle Einwohner an, 

unabhängig von Alter, Kultur und Sprache. 

«Das Haus am See» soll zum Begegnungsort 

werden, an dem sich verschiedene 

Kulturen treffen, austauschen und miteinander 

feiern. Ebenso bietet es eine gute 

Möglichkeit zur Verständigung und Integration 

für alle Fremdsprachigen aus dem 

Ägerital. Alle Veranstaltungen finden in 

Deutsch und Englisch statt. 

Was gibt es also schöneres als die Welt hier 

im Haus am See zu treffen? 

Gesellschaft 

Meeting Point 

Start ist am Mittwoch, 27. November, 

ab 15.00 Uhr 

Die Adventsausstellung bietet selbstgemachte 

Kränze, Adventskalender und 

Weihnachtsschmuck ganz im Stil der 

Schweizer Farben an. 

Täglich haben wir vom 27. November bis 

8. Dezember von 15.00 – 22.00 die Türen 

geöffnet. Lassen Sie sich inspirieren. 

Vom 2. Dezember bis 8. Dezember 

gibt es täglich von 15.00 – 18.00 

ein Bastelprogramm 

für Kinder von Kindergartenalter bis 6. 

Klasse. Für die kulinarischen Köstlichkeiten 

sorgen die Pächter der Badi Unterägeri 

Luzia Henggeler und Erwin Blattmann. 

Sollten Sie Fragen zum Programm haben 

wenden Sie sich bitte an die Initiantin der 

Begegnungswoche Birgit Ehmes, coaching 

& more, Telefon 041 752 13 12 oder 

birgit.ehmes@coachingandmore.org 

Sonntag, 1. Dezember, 10.00 – 18.00, 

Intercoiffure Iten / Dekorative Kosmetik 

Unser gesamtes Team zeigt Ihnen, wie Sie 

mit wenigen Handgriffen frischer und vitaler 

aussehen. Oder möchten Sie lernen, wie 

man smoke eyes schminkt? 

Gerne geben wir unser Wissen an Sie weiter! 

Montag, 2. Dezember, 19.30 – 22.00, 

Thaddeus Ekdahl / Akupunktur 

Herr Thaddeus Ekdahl ist ein Akupunkteur 

und Herbalist im Gsundheitshuus in 

Unterägeri. 

Erfahren Sie, wie Kinder mit sanften und 

schonenden Methoden wie chinesische 

Kräutermischungen, Farbtherapie, Laser- 

Akupunktur, Schröpfen und sehr winzigen 

Nadeln von ihren Beschwerden befreit 

werden können. Freuen Sie sich auf einen 

spannenden Abend mit einer Live Demonstration. 

Anschliessend haben Sie die Möglichkeit 

zur Klärung von Fragen und Anliegen. 

Dienstag, 3. Dezember, 19.30 – 21.00, 

Walter Kooiman & Daniel Iten 

von Swiss Life 

Wollen Sie mehr erfahren über das Vorsorge- 

und Steuersystem der Schweiz? 

Die beiden Experten von Swiss Life – einem 

der führenden Vorsorgeanbieter Europas 

– geben Ihnen die nötigen Informationen 

und stehen anschliessend für Fragen sehr 

gerne zur Verfügung. 

Mittwoch, 4. Dezember, 19.30 – 22.00, 

Erwin Häusler / Brauchtümer im 

Ägerital 

Sie kennen sich aus in Sachen Brauchtum 

im Ägerital? Wenn Sie mehr erfahren 

möchten, welche Brauchtümer die beiden 

Dorfgemeinden leben, dann besuchen Sie 

uns an diesem Abend. Bei feinen Schweizer 

Spezialitäten informieren wir Sie gerne 

über Traditionen im Ägerital. 

Donnerstag, 5. Dezember, 

18.00 – 22.00, 

Birgit Ehmes / Samichlausabend 

Alle, ob jung oder alt, Kinder oder Single, 

sind eingeladen, mit uns Samichlaus zu feiern. 

Freitag, 6. Dezember, 15.00 – 18.00, 

Bettina Rinderle / Buchvorstellung 

Frau Bettina Rinderle hat als ehemalige Primarschullehrerin 

viel Erfahrung im Bereich 

Lernen. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht 

immer die Sprache und Kommunikation. 

An diesem Tag wird sie ihre beiden Kinderbücher 

«Das wilde Wartezimmer» und 

«ABC Spielereien mit Nesel und Dölb» vorstellen. 

Kinder können sich auf einen spannenden 

Nachmittag freuen. 

Samstag, 7. Dezember, 10.00 – 22.00, 

Birgit Ehmes / Familientag, Besuch 

beider Gemeindepräsidenten aus dem 

Ägerital / Kerzenziehen Jungschar 

Ägeri 

Dieser Tag bietet neben einem bunten Kinderprogramm 

auch etwas für die Eltern. 

Bettina Rinderle gibt uns von 14.00 – 16.00 

Uhr Informationen rund ums Lernen. Was 

können wir als Eltern tun? Wie können wir 

unsere Kinder unterstützen? Freuen Sie 

sich auf eine anregende Diskussion. 

Von 18.00 – 20.00 Uhr gibt es bei einem 

Apéro eine Diskussionrunde zum Thema 

«Integration im Ägerital» mit den Gemeindepräsidenten 

Pius Meier aus Oberägeri 

und Josef Ribary aus Unterägeri. Wie 

gestalten die Gemeinden die Integration in 

der Zukunft? Wo setzen sie Schwerpunkte? 

Was erwarten sie von den neuen Mitbürgern? 

Freuen Sie sich auf einen spannenden 

Abend. 

Sonntag, 8. Dezember, 14.00 – 22.00, 

Birgit Ehmes / Adventsfenster / 

Kerzenziehen Jungschar Ägeri 

Geniessen Sie noch einmal die Adventsausstellung 

und feiern Sie mit uns gemeinsam 

den Abschluss dieser Begegnungswoche 

hier im Haus am See. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Bericht: Birgit Ehmes / 

Foto: Fredy Frommenwiler 


HELPGRUPPE ÄGERITAL 

Die Samariter-Jugendgruppe Ägerital 

blickt auf ein interessantes, lustiges 

und „helprichs“ Jahr zurück. Wir sind 

eine Gruppe bestehend aus Jungsamaritern 

zwischen 8 und 18 Jahren. Wir 

treffen uns monatlich an einem Mittwochabend 

zur Übung. Spielerisch lernen 

die Kinder und Jugendlichen Erste 

Hilfe zu leisten. 

Gesellschaft 

Helfen, Erleben, Lernen, Plausch 

Die Helpgruppe Ägerital bereit fürs PFILA 

Dieses Jahr organisierten die Jugendleiter 

spannende Übungen zu Schnittwunden, 

Vergiftungen und Unterkühlung. Ebenso 

durften die «Helpis» eigene Erfahrungen 

sammeln: Wie ist es, mit dem Rollstuhl 

unterwegs zu sein? Wie ist der Einsatzwagen 

des Rettungsdienstes Zug ausgerüstet? 

Am Pfingstwochenende nahmen zwölf «Helpis» 

mit zwei Leitern am Jubiläums-PFILA in 

Tenero teil. Die Kinder trotzten dem Wetter 

und verbrachten drei tolle Tage im Tessin. 

Lernen am Anatomiemodell 

Vorschau 2014 

Im nächsten Jahr stehen weitere Highlights 

auf dem Programm. Wir besuchen die Blin- 

Luisa und Andrea unterwegs 

mit dem Rollstuhl 

denhundeschule in Allschwil, die REGA in 

Erstfeld und erlernen Techniken der Ersten 

Hilfe von Verbänden bis zur Herzmassage. 

Interessierte Kinder und Jugendliche aus 

dem ganzen Ägerital sind jederzeit herzlich 

willkommen. Herzlichen Dank an alle die 

uns das ganze Jahr durch unterstützen und 

solche Aktivitäten ermöglichen. Kontakt 

unter www.samariterverein-oberaegeri.ch 

Unterwegs ins PFILA 

Bericht: Sonja Nussbaumer 


SAMARITERVEREINE OBER-/UNTERÄGERI 

Die Samaritervereine Ober- und 

Unterägeri sind noch näher zusammengerückt. 

Seit einigen Jahren schon 

werden die meisten Samariterübungen 

zusammen durchgeführt. An der Vereinsversammlung 

im Januar 2012 ist die 

Präsidentin des SV Unterägeri zurückgetreten 

und der Vizepräsident übernahm 

interimsweise die Aufgabe, das 

Vereinsschiff möglichst gut auf Kurs zu 

halten. Die Mitglieder beider Vereine 

haben der Bildung einer Arbeitsgruppe 

zugestimmt, um das in Schieflage geratene 

Unterägerer-Vereinsschiff vor dem 

Untergang zu bewahren. 

Gesellschaft 

Ein Vorstand für zwei Vereine 

Einsatz zum Wohle der Vereine 

Die aus vier Personen bestehende Arbeitsgruppe 

hat sich während einem Jahr zu 

mehreren Sitzungen getroffen und intensive 

Gespräche mit Vorstandsmitgliedern 

eines ausserkantonalen Vereins geführt, 

um den Mitgliedern eine möglichst optimale 

Lösung präsentieren zu können. Während 

des Jahres wurden die SamariterInnen 

immer wieder über den aktuellsten Stand 

informiert. An der Vereinsversammlung im 

Januar 2013 wurde dann der Vorstand des 

SV Unterägeri grösstenteils neu besetzt. 

Nur noch ein Vorstand 

Für beide Vereine war eine Fusion noch 

nicht spruchreif! Abgesehen davon, dass 

eine Fusionsvorbereitung sehr zeitintensiv 

ist und nicht machbar gewesen wäre bis zur 

VV 2013, fand der Vorschlag eines gemeinsamen 

Vorstandes grosse Zustimmung bei 

den Aktiven. Es wurde darauf geachtet, 

dass beide Vereine im Vorstand vertreten 

sind. 

Hans und Elvira versorgen eine Gesichtswunde notfallmässig 

Weiterhin arbeiten die Vereine autonom. 

Beibehalten werden nach wie vor die Kontakte 

zu anderen Samaritervereinen, mit 

welchen man eine Übung pro Jahr durchführt. 

Jeder Verein hat seine eigenen 

Postendienstverantwortlichen, Materialverwalter, 

Kurs- und Technischen Leiter. 

Der Vorstand dagegen ist der gleiche für 

beide Vereine, somit hat unsere gemeinsame 

Präsidentin, Doris Blattmann, im 2014 

zwei Vereinsversammlungen vorzubereiten 

und durchzuführen. Nach einem dreiviertel 

Jahr ist der Vorstand zum Schluss gekommen 

momentan nichts daran zu ändern 

und das Vereinsjahr 2014 wiederum als 

zwei Vereine mit einem Vorstand in Angriff 

zu nehmen. 

Immer auf dem neuesten Stand 

Wissen Sie was zu tun ist, wenn Ihre Nachbarin 

die Treppe hinunter stürzt und dann 

reglos liegen bleibt? Wollen Sie immer auf 

dem neuesten Stand sein, um anderen helfen 

zu können? 

Dann ist eine Mitgliedschaft im Samariterverein 

genau das Richtige! Unsere Mitglieder 

werden laufend geschult und wissen, 

wie in Notfallsituationen richtig gehandelt 

wird. Interessierte sind jederzeit herzlich 

willkommen. 

Danke für die Unterstützung 

An dieser Stelle möchten wir uns wiederum 

bei der Ägerer Bevölkerung ganz herzlich 

bedanken für die Gönnerbeiträge und die 

finanzielle Unterstützung anlässlich der 

alljährlichen Samaritersammlung. So können 

wir die vielfältigen Aufgaben wie das 

Durchführen von abwechslungsreichen 

und interessanten Übungen, die Aus- und 

Weiterbildung unserer aktiven Samariter- 

Innen und des Technischen Kaders sowie 

der HELP Samariterjugend finanzieren. 

Infos finden Sie auch auf folgenden Homepages: 

www.samariterverein-oberaegeri.ch 

/ www.samariter-unteraegeri.ch 

Help Teamleiterin Priska, Materialverwalter SVO Pius und Kassier Oswald 

Bericht: Susi Müller 


Beratung Verkauf Service Reparaturen 

Öffnungszeiten|Kontakt rmbikes.ch oder 041 530 08 98 

Der Winter kann 

kommen. 

Der richtige Draht zur Welt 

Fr. 1’680.- statt Fr. 1’800.- 

statt Fr. 1’800.- 

HUSQVARNA 5524 ST 

Aktion 

Leistungsstarke Schneefräse . Mit variabler Vor- und 

Rückwärtsgeschwindigkeit. 205 cm³, 3.7 kW, Arbeitsbreite 

61 cm. 

Aktion gültig bis 31.12.2013, solange Vorrat. 

Schneeräumen mit 

minimalem Aufwand. 

Schneeräumen Husqvarna Akku-Geräte mit 

Die umweltbewussten Powerpakete 

minimalem Aufwand. 

Elektro Iten-Steiner AG 

Hauptstrasse 40 


Telefon 041 750 40 60 

AKTION 

AKTION 

Verlangen Sie eine Vorführung 


Der Winter kann kommen. 

Fr. 1’650.- statt Fr.1’800.- 

HUSQVARNA 125B 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch Fr. 290.- platzierte, anwenderfreundliche statt Fr. 370.- Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses 28 cm³, 12 m³ Schneeräumen. 

/ min, 4.35 kg. 

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

HUSQVARNA 125BVX 

Fr. 390.- Husqvarna statt Fr. 490.- 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter Mit vakuumbetrieb. kann Inkl. kommen. 

Flach-, Runddüse 

sowie Vakuumkit. 28 cm³, 12 m³ / min, 4.35 kg. 

JEDER Kraftvoller HERAUSFORDERUNG 

Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Aktionen gültig bis 31.12.2012, solange Vorrat. 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

GEWACHSEN 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. Beratung, Verkauf und Service: 

Husqvarna is a registered trademark. 

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Beratung, Arbeitsbreite Copyright © 61 2010 Verkauf cmHUSQVARNA. und All rights reserved. Service: 

Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). 

All rights reserved. 

Beratung, Husqvarna Verkauf und Service: 5524sT Fr. 1‘980.– 

Beratung, Verkauf und Service: statt Fr. 2‘280.— 

Erwin Brülisauer 

Karl Merz 

Laub+Akku_Herbst2012.indd 1 05.09.2012 11:17:44 

Motorgeräte www.husqvarna.chLandmaschinen 

Husqvarna is a registered trademark. 

Schwerzelweg Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights Gewerbestrasse reserved. 

16 

6315 Oberägeri Beratung, Verkauf und Service: 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 47 42 

Tel. 041 750 52 57 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 


Aktion 

Aktion 

Fr. 1’650.- statt Fr.1’800.- 

• Dieses Modell ist genau wie unsere anderen 

Schneefräsen mit einem Zweistufensystem 

zum effizienten Schneeräumen ausgestattet. 

Briggs & Stratton, 800 Serie, Zweistufensystem, 

Arbeitsbreite 61 cm. 

statt Fr.1’800.- 

• Dieses Modell ist genau wie unsere anderen 

Schneefräsen mit einem Zweistufensystem 

zum effizienten Schneeräumen ausgestattet. 

Briggs & Stratton, 800 Serie, Zweistufensystem, 

Arbeitsbreite 61 cm. 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

TELEFON 041 752 02 11 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

Aktion gültig solange der Vorrat reicht, spätestens bis 31.12.2012. 

www.husqvarna.ch 

Aktion gültig solange der Vorrat reicht, spätestens bis 31.12.2012. 

Husqvarna 5524 ST.indd 1 12.09.2012 10:04:36 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

Husqvarna 5524 ST.indd 1 12.09.2012 10:04:36 

www.husqvarna.ch 

Husqvarna 5524 ST.indd 1 28.08.2013 10:45:33

FEG ÄGERI 

Die Tiere diskutierten einmal über Weihnachten. 

Sie stritten, was wohl die Hauptsache 

an Weihnachten sei. «Na klar, 

Gänsebraten» sagte der Fuchs, «was 

wäre Weihnachten ohne Gänsebraten!» 

«Schnee», sagte der Eisbär, «viel Schnee!» 

Und er schwärmte verzückt: «Weisse Weihnacht!» 

Das Reh sagte: «Ich brauche aber 

einen Tannenbaum, sonst kann ich nicht 

Weihnachten feiern.» «Aber nicht so viele 

Kerzen», heulte die Eule, «schön schummrig 

und gemütlich muss es sein. Stimmung 

ist die Hauptsache.» «Aber mein neues 

Kleid muss man sehen», sagte der Pfau, 

«wenn ich ein neues Kleid kriege, ist für 

mich Weihnachten.» «Und Schmuck!» 

krächzte die Elster, «jedes Weihnachtsfest 

kriege ich etwas: Einen Ring, ein Armband, 

eine Brosche oder eine Kette. Das ist für 

mich das Allerschönste an Weihnachten.» 

«Na, aber bitte den Stollen nicht vergessen», 

brummte der Bär, «das ist doch die 

Hauptsache, wenn es den nicht gibt und 

all die süssen Sachen, verzichte ich auf 

Weihnachten!» «Mach's wie ich», sagte 

der Dachs, «pennen, pennen, das ist das 

Wahre! Weihnachten heisst für mich: Mal 

richtig pennen!» «Und saufen», ergänzte 

der Ochse, «mal richtig saufen und dann 

pennen.» – Aber dann schrie er: «Aua», 

denn der Esel hatte ihm einen gewaltigen 

Tritt versetzt: «Du Ochse, denkst du denn 

nicht an das Kind?» Da senkte der Ochse 

beschämt den Kopf und sagte: «Das Kind, 

ja das Kind, wie konnte ich das nur vergessen, 

das ist doch die Hauptsache.» 

Vieles beschäftigt uns in diesen Tagen. 

Vielleicht die Suche nach Weihnachtsge- 

Gesellschaft 

Das Wichtigste an Weihnachten 

schenken, die Auswahl vom Festmenü, 

das Lieder üben fürs Weihnachtskonzert, 

usw. Wir werden in diesen letzten Vorbereitungswochen 

doch nicht ausgerechnet das 

Wichtigste, das Kind, vergessen? Aber die 

Hauptsache an Weihnachten ist das Kind in 

der Krippe, wie am Schluss der Geschichte 

richtig gefunden wurde. 

Weihnachten bedeutet, Gott kommt uns 

Menschen in seinem Sohn Jesus Christus 

ganz nahe. Er kommt nicht wie erwartet 

mit königlichen, glitzernden Gewändern in 

einem glänzenden Palast für eine bestimmte 

Elite. Nein, er kommt als Kind in der Krippe 

zur Welt, damit alle Menschen zu ihm kommen 

können. Gott kommt uns Menschen in 

seiner grossen Liebe entgegen, um uns zu 

retten, zu helfen und glücklich zu machen. 

Kommen wir zu ihm und empfangen das 

Geschenk des Lebens. In der Bibel, dem 

Wort Gottes, steht im 1. Johannesbrief 4,9 

geschrieben: «Gottes Liebe zu uns ist daran 

sichtbar geworden, dass Gott seinen einzigen 

Sohn in die Welt gesandt hat, um 

uns durch ihn das Leben zu geben.» Gott 

beschenkt uns mit der Geburt Jesu in der 

Krippe. Ob wir Menschen das wissen? 

Bericht: Andreas Heger / Foto: fotolia / 

Geschichte: Verfasser unbekannt 

RÖTELCHUCHI ZUG 

Am Donnerstag, 19. Dezember 2013, 

findet die traditionelle Adventsfeier 

der Rötelchuchi statt. Von 18.00 bis 

20.00 Uhr verwöhnen wir Sie mit unserem 

beliebten Pot-au-Feu und schenken 

Punsch aus. 

Für eine festliche und vorweihnachtliche 

Stimmung sorgt die Musikschule Unterägeri. 

Dieses Jahr findet der Anlass auf dem Platz 

unterhalb der kath. Kirche / neben der Bibliothek 

Ägerital statt. 

Alle Bewohnerinnen und Bewohner von 

Unterägeri sind herzlich eingeladen. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen. 

Bercht: Martin Pape 

Fenster zum Advent 


KINDLINE 

Herzblut, Professionalität und Frauenpower 

Unübersehbar stand die pinkfarbene 

Augenweide in Form eines aufblasbaren 

Kunstoffsessel an vier verschiedenen 

Standorten im Dorf. Ziel war es, 

die Bevölkerung auf die Wichtigkeit 

des Stillens und der Muttermilch aufmerksam 

zu machen. Die Internationale 

Stillwoche stand dieses Jahr unter dem 

Motto «Platz dem Stillen». Die IBCLC 

Stillberaterinnen Regina Gisler Iten 

und Chantal Häusler-Naunheim danken 

ihren Projektpartnern Job Müller, der 

Drogerie Hermann, dem Sportcenter 

Ägerital und dem Bioladen Haas für die 

Bereitschaft diesen Akzent während 

einer Woche zu setzen. 

kindLine bietet professionelle Stillberatungen 

an, die von den Krankenkassen anerkannt 

sind. Regelmässig finden auch seit 

Jahren die Wiegestuben statt, wo sich 

Eltern von Babies unter fachkundiger Leitung 

über Themen des ersten Lebensjahres 

ihres Kindes austauschen können. Die Hilfe 

von Mutter zu Mutter ist hier von unschätzbarem 

Wert. 

Nach der offiziellen Vereinsgründung und 

der Vorstandserweiterung von drei zu fünf 

Personen folgten herrliche Anlässe. Zu 

Beginn zog eine Gruppe «Chatzemusig» am 

Kinderumzug an der Fasnacht durchs Dorf. 

Ein nächster Event war das Familienpicknick 

an einem wunderschönen Sommertag mit 

Rekordbeteiligung. An der GEMA durfte 

kindLine erfolgreich den Kinderhort übernehmen, 

was sehr viel Freude bereitete. In 

Zusammenarbeit mit dem Generationentreff 

fand ein weiterer wertvoller Anlass statt und 

sportlich betätigt haben sich die Familien 

mit ihren Tragekindern dieses Jahr auch 

wieder. Traditionellerweise am Frauenlauf 

in Bern, am Rothenburglauf und am Hallwilerseelauf. 

Die seit 2008 bestehende Nordic 

Walking Gruppe trifft sich nach wie vor 

regelmässig jeden Montag, um mit den Kindern 

die frische Luft und das wunderschöne 

Ambiente des Ägeritals auszukosten. 

kindLine durfte mit Edith Henggeler-Platz 

als neue Leiterin für Nordic Walking Kurse 

eine kompetente Fachkraft gewinnen. 

In Zusammenarbeit mit der kindLine-Trageberaterin 

Karin Arnold-Truttman ist der 

Bereich Tragen und Bewegung fachkundig 

abgedeckt. 

Weiter im Angebot sind die Mittagstische, 

wo regelmässig für durchschnittlich 20 

Personen gekocht wird. Die Mütter und 

Väter dürfen sich mit ihren Kleinsten an 

den gemachten Tisch setzen und werden 

zu günstigen Konditionen kulinarisch verwöhnt. 

Die grossen Kinder üben sich mit 

den Kleinen im Babysitting und die Eltern 

dürfen für einmal in Ruhe eine Mahlzeit 

Gesellschaft 

einnehmen. An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an alle unsere guten Seelen, 

die kindLine Köchinnen! 

Hier sei erwähnt, dass freiwillig Engagierte 

für dieses Ämtli herzlich willkommen sind! 

Die Kinderstuben von kindLine dürfen 

natürlich nicht fehlen. Sie werden abwechselnd 

von 6 liebevollen «kindLine-Mamis» 

organisiert und durchgeführt. Ohne enormes 

ehrenamtliches Engagement wäre 

dies nicht machbar. Herzlichen Dank! 

Diese Kinderstuben sind Treffen, wo Eltern 

schwatzen und sich austauschen während 

ihre Kinder in der zusammengewürfelten 

Gruppe die Möglichkeit bekommen, Sozialkompetenz 

zu üben, zu Spielen, zu Lachen, 

zu Weinen, zu Streiten und zu Sein. Nicht 

selten ist es schon vorgekommen, dass 

sich durch dieses kindLine Angebot enge 

Freundschaften über Jahre hinaus entwickelt 

haben. 

Baby-, Kinder-, und Schmetterlingsmassage 

ist seit Anbeginn ein fester Bestandteil von 

kindLine. Die Kurse sind so gut besucht, 

dass Andrea Roder, welche diesen Bereich 

abdeckt, langfristig eine zweite Fachkraft 

zur Unterstützung finden möchte. 

Neu ist eine Zusammenarbeit mit punkto, 

der Mütterberatungsstelle des Kanton Zug, 

zustande gekommen. Hier sprudeln die 

Ideen und einiges davon kann in Zukunft 

umgesetzt werden. 

kindLine ist gross geworden mit den Jahren. 

Die Freude und die Motivation, die Präsenz 

im Dorf und die Nutzung von kindLine 

durch die Familien wächst und wächst. 

Ebenso die organisatorische Arbeit. Ohne 

Karin Müller, welche die gesamte Administration 

und Buchhaltung bei kindLine übernommen 

hat, würde es nicht mehr gehen. 

Am 9. Dezember wird die Adventsfeier 

stattfinden, wo kindLine die Türen für die 

Bevölkerung öffnet. 

Kommen Sie doch auch vorbei. Machen 

sie sich ein Bild von uns. Und wer weiss, 

vielleicht erfüllt sich ein Weihnachtswunsch 

von kindLine und sie werden Gönner? 

Unterstützen Sie die Familien durch unsere 

wertvolle Arbeit im Ägerital. Schritt für 

Schritt kommen wir so unserem Ziel, dem 

Familienzentrum Ägerital, ein Stück näher. 

Herzlichen Dank. 

Gönnerbeiträge: Raiffeisenbank Unterägeri, 

IBAN CH49 8146 1000 0048 1502 0. 

Bericht: Andrea Roder 


NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Am Montag, 16. September 2013, 

trafen sich die Freiwilligen der stetig 

wachsenden Nachbarschaftshilfe 

Ägerital auf Einladung der Koordinatorin 

und Sekretärin Edith Büttiker im 

reformierten Kirchgemeindezentrum 

Mittenägeri zum 2. Info-Austausch. 

Gesellschaft 

Gemeinsam Gutes tun! 

Es wurden Erfahrungen und Eindrücke ausgetauscht, 

Erkenntnisse vertieft, einander 

zugehört und sich gegenseitig gefördert. 

Für etliche neue Freiwillige war dieses Treffen 

die erste Möglichkeit, Anliegen, Sorgen 

und Freuden mit den schon etwas 

versierteren Freiwilligen zu teilen. Unter 

der Leitung von Cornelia Steiner wurden 

die Leitgedanken erarbeitet, auf denen die 

Nachbarschaftshilfe basiert. Sie sollen den 

Freiwilligen in ihrer Tätigkeit Orientierung 

geben. Vereinspräsident Hans-Jörg Hasler 

stellte im Anschluss das Thema der Weiterbildung 

2014 vor: Umgang mit Grenzen 

mit an Demenz und psychisch erkrankten 

Menschen. Anschliessend diskutierte man 

bei Kaffee und Kuchen das Motto für das 

nächste Jahr. 

Freiwillige tauschen 

ihre Erfahrungen aus 

Oft geht es zwar um ganz praktische Hilfestellungen 

im normalen Alltag, aber 

das Bedürfnis nach Gesellschaft für ein 

Gespräch oder bei einem Spaziergang hat 

genauso seine Berechtigung und Wichtigkeit. 

Denn bei jeder Begegnung geht es 

immer auch um Nächstenliebe, Wertschätzung, 

Vertrauen und Dankbarkeit – für den 

Hilfesuchenden sowie für den selbstlos Freiwilligen. 

Die zahlreich erschienenen Freiwilligen 

erzählten einander ihre persönlichen 

Geschichten, die sie im Rahmen der Nachbarschaftshilfe 

Ägerital erleben und das 

freiwillige Engagement so spannend und 

interessant machen. Themen wie Abgrenzung, 

Kommunikation und Energiehaushalt 

wurden diskutiert, man tauschte konkrete 

Ideen und Erfahrungen aus, die in der Praxis 

angewendet werden können. «Gäll, 

chunsch dä gli wieder» ist eine Bitte, die 

Freiwillige oft hören, wenn sie von einer 

Begegnung mit einer betagten oder psychisch 

angeschlagenen Person wieder nach 

Hause aufbrechen. Bis es soweit ist, geht 

aber oft ein vielfältiger Prozess voraus. 

Manche tun sich nämlich schwer, Hilfe und 

Aufmerksamkeit anzunehmen. Das kann 

zutreffen, weil eine Person ein bescheidenes 

oder zurückgezogenes Leben hinter 

sich hat. Aber auch tiefe persönliche Verletzungen 

oder Verbitterung über frühere 

Ereignisse können eine Barriere zwischen 

zwei Menschen sein, die sich eigentlich aufeinander 

einlassen möchten. Die Freiwilli- 

gen haben solche und ähnliche Situationen 

an diesem Abend ausgiebig besprochen; 

wie reagiere ich auf Ablehnung, Aggression 

oder Antriebslosigkeit der anderen Person? 

Der Verlust eines geliebten Menschen hält 

eine Person im Jammertal gefangen, eine 

andere weiss nichts mehr mit sich anzufangen 

und braucht Inspiration von aussen, 

eine weitere Person tut sich schwer mit 

einem Pfleger, traut sich nicht, ihre Bedürfnisse 

auszusprechen. Freiwillige können an 

etliche Grenzen stossen und wissen nicht 

immer auf Anhieb, wie sie damit umgehen 

sollen, wie sie reagieren können. Regelmässige 

Info-Austausche sind wichtig, weil 

sie Sicherheit geben, bislang unbekannte 

Optionen eröffnen, aber genauso Zuspruch 

der anderen Freiwilligen finden können. 

In einem sind sich alle einig: im «Gäh» ist 

immer auch ein «Übercho» beinhaltet. Die 

Freiwillige / der Freiwillige bekommt etwas 

zurück, lernt auch sich selber besser kennen, 

entwickelt ihr / sein Einfühlungsvermögen 

und die wertvolle Möglichkeit, 

Perspektiven Dritter einzunehmen. 

Die 5 Leitgedanken 

der Nachbarschaftshilfe 

Cornelia Steiner erörterte anschliessend 

die Leitgedanken, auf denen die Nachbarschaftshilfe 

gründet. Gemeinsam erarbeitete 

man im Plenum ihren Ursprung, ihren 

Sinn. Freiwillig heisst, es bestehen kein 

Druck und keine Verpflichtung einen Einsatz 

anzunehmen oder weiterzuführen. Die 

Freiwilligen handeln aus persönlicher Motivation. 

Befristet meint, Vereinbarungen 

gelten für eine bestimmte Zeit, Einsätze sollten 

nicht länger als maximal 2 Stunden pro 

Woche dauern. Unterstützend, weil es sich 

um Hilfeleistungen unter Nachbarn, nicht 

um schwere Arbeiten, auch nicht um Ersatz 

für Spitex-Leistungen oder Ähnliches handelt. 

Respektvoll – die Beteiligten respektieren 

Persönlichkeit, Lebensstil und Willen der 

anderen beteiligten Person. Eigenverantwortlich, 

da die Beteiligten selbständig entscheiden. 

Die Nachbarschaftshilfe Ägerital 

übernimmt keine Garantie oder Verpflichtung, 

was Wert und Qualität der geleisteten 

Dienste betrifft. Die Beteiligten liessen 

sich von den einzelnen Worten inspirieren, 

äusserten ihre Gedanken dazu und liessen 

sie auf sich wirken. Diese Leitgedanken im 

gegenseitigen Nehmen und Geben schenken 

den Freiwilligen immer wieder Orientierung. 

Sie sind auf der Homepage jederzeit 

abrufbar. 

Weiterbildung im Jahr 2014 

Der Präsident der Nachbarschaftshilfe 

Ägerital, Hans-Jörg Hasler, stellte am selben 

Abend auch die Weiterbildung für das 

nächste Jahr vor. «Umgang mit Grenzen 

mit an Demenz und psychisch erkrankten 

Menschen» aus der Wegbegleitung des 

Kantons Zug ist das Thema. Der Erwachsenenbildner 

und Gerontologe André Winter 

und der Diplom-Psychologe Jürgen Bastian 

werden am 10. Januar respektive am 17. 

März 2014 dazu referieren. 

Interesse an gelebter 

Nachbarschaftshilfe? 

Haben Sie Interesse, einen freiwilligen 

Nachbarschaftsdienst zu leisten oder einen 

solchen in Anspruch zu nehmen? Dann fassen 

Sie sich ein Herz und melden Sie sich. 

Man freut sich auf Ihren Anruf. Adresse: 

Nachbarschaftshilfe Ägerital, Postfach 134, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 88 70, 

info@nachbarschaftshilfe-ae.ch 

www.nachbarschaftshilfe-ae.ch 

Bericht: Thomas Brändle 


KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL 

Bei schönstem Wetter und sehr warmen 

Herbsttemperaturen trafen sich 

die Kinder und Leiter vor der Kirche. 

Zum Eintanzen in die Kirche und dann 

so schnell wie möglich wieder an die 

Sonne! Die Probe war kurz und gelang 

uns gut. Ab nach draussen, um einige 

schöne Fotos zu schiessen. 

Gesellschaft 

Erntedank 

Beim Restaurant Hirschen entdeckten die 

Kinder die schönen und einladenden Sessel. 

Nun fehlte uns nur noch die Bedienung. 

Doch leider war der «Hirschen» geschlossen. 

Aber die Sonne konnten wir trotzdem 

geniessen. Nun läuteten schon die Kirchenglocken 

und wir durften die Gaben für den 

Erntedanktisch in Körbchen in die Kirche 

tragen. Während dem Gottesdienst tanzten 

wir drei Tänze und am Schluss durften 

auch die anderen Kinder mittanzen. Leider 

waren es nur deren zwei, die den Mut dazu 

hatten. Und diese zwei Kinder machten dies 

sehr gut. Nach dem Gottesdienst wurde 

ein Apéro im Kirchgemeindehaus offeriert. 

Diese Einladung nahmen wir gerne an. 

Ebenfalls durften wir einen grosszügigen 

Zustupf entgegen nehmen. 

Chränzli 

Für den Auftritt am Trachtenchränzli haben 

die Kinder hart geprobt, liefen doch nicht 

alle Proben reibungslos ab, da immer wieder 

Kinder fehlten. Alle freuten sich auf 

diesen Abend. Die Hauptprobe am Samstagnachmittag 

gelang allen bestens! Ist 

das ein gutes oder schlechtes Omen? Um 

18.45 Uhr trafen die kleinen Tänzerinnen 

und Tänzer herausgeputzt, mit schönsten 

Frisuren und ganz kribbelig, bei der Maienmatt. 

Zuerst durften alle den feinen Znacht 

geniessen. Als die Musikanten eintrafen, 

tanzten wir auch noch mit ihnen ein und 

auch dies gelang den Kindern perfekt. Nun 

konnte es losgehen! Begonnen wurde mit 

dem «Dreiertänzli», «Si, si, No, no» und 

dem «Innerschweizer Alewander». Dafür 

durften wir einen tollen Applaus ernten. In 

der Pause spurteten die Kinder mit den Lösli 

im Saal herum und fanden kauffreudiges 

Publikum. Wer konnte den erwartenden 

und strahlenden Augen widerstehen und 

keine Lösli kaufen? Als das Licht im Saal 

wieder dunkler wurde, machten wir uns 

bereit für den zweiten Auftritt. Mit einem 

Aufmarsch vom Saal her wurden die Kinder 

mit lautem Klatschen auf die Bühne 

begleitet. Mit den nächsten drei Tänzen, 

dem «Trachtäpolka», «d'Buchser-Ching» 

und dem «Seppel für diä Chliinä» konnte 

die Tanzgruppe nochmals einen tosenden 

Applaus ernten. Zum «Seppel» wurde die 

«Huusmusig» von den älteren Kindern dargeboten. 

Davon erwartete das Publikum 

eine Zugabe, was uns sehr freute und wir 

den Wunsch gerne erfüllten. Mit einem 

Abmarsch verabschiedete sich die Kindertrachtengruppe 

vom Publikum und setzte 

sich in den Saal, um den Rest des Programmes 

anzusehen. Einigen kleineren Kindern 

gelang dies nicht mehr ganz und sie schliefen 

am Tisch ein. Auch meine zwei Knie 

waren dauernd besetzt von müden Tänzerinnen. 

Alle haben sehr gut getanzt und wir 

Leiter durften einige grosse Komplimente 

entgegen nehmen. Von der Tanzgruppe 

durften wir einen Zustupf in unsere Kasse 

entgegen nehmen. 

Bericht: Brigitte Henggeler 

TRACHTENGRUPPE ÄGERITAL 

Am Wochenende vom 28./29. September 

durfte unsere Trachtengruppe ein 

wunderschönes Wochenende in geselliger 

Runde verbringen. 

Unser Weg führte ins Val de Travers, wo wir 

eine Asphaltmine mit interessanter Führung 

besichtigen durften. Sogar unser Mittagessen, 

der Schinken, wurde im Asphaltpaket 

gegart und mundete sehr fein. 

In geselliger Runde 

Weiter ging es bis nach Saignelégier, wo wir 

unser Logis bezogen und dann zum gemütlichen 

Teil des Tages kamen. Es wurde nicht 

allzu spät, bis alle in ihren Betten lagen! 

Am Sonntag hiess es um acht Uhr Frühstücken, 

damit wir gestärkt in Richtung 

St. Imier aufbrechen konnten. Von dort gingen 

wir auf den Mont Soleil, wo wir unsere 

Elektrovelos in Empfang nahmen und damit 

beim Sonnenkraftwerk zu einer sehr interressanten 

Führung eintrafen. Es hiess immer 

wieder, so jetzt fahren wir weiter bis zum 

nächsten Ziel, wo wir wieder Informationen 

bekamen. Unsere Jungen hatten riesen 

Spass am Elektrovelo fahren. Gut gestärkt 

ging es nach unserem Zvierihalt wieder 

zurück in den Alltag. 

Ein herzlicher Dank geht an Maria Gisler für 

die tolle Organisation der unvergesslichen 

Trachtenreise. 


Gesellschaft 

TRACHTENGRUPPE ÄGERITAL 

Unterhaltungsabend der 

Trachtengruppe Ägerital / Walchwil 

Am 5. Oktober fand in der Maienmatt in 

Oberägeri das alljährliche «Chränzli» der 

Trachtengruppe Ägerital / Walchwil statt. 

Durchs Programm führte der bekannte 

Wetterschmöcker Musers Märtel. Es war ein 

gelungener Abend mit vielen schönen Darbietungen. 

Auch unsere jungen Tänzerinnen 

und Tänzer – die Kindertrachtengruppe 

– konnten ihr Können unter Beweis stellen, 

die Zittergruppe aus Ägeri, die Bergwaldmusikanten 

und natürlich die Trachtentanz- 

gruppe Ägerital / Walchwil. Die Besucher 

waren ganz angetan von dem unterhaltsamen 

Abend. 

Allen Mitwirkenden ein herzlicher Dank. 

Bericht: Heidi Zimmermann 

REFORMIERTE KIRCHE ÄGERI 

Homebase für den Engel 

Wächter des Lichtes und endlich eine 

«homebase» für den Engel. Es dunkelt 

früher jetzt und da fällt er / sie auf in 

Mittenägeri. Ein Licht in den hölzernen 

Händen steht der Wächter des Lichtes 

beim Fussgängerstreifen vor dem reformierten 

Kirchenzentrum in Mittenägeri. 

Vier lebensgrosse Holzfiguren des Davoser 

Künstlers Andreas Hofer verbringen 

die Monate Oktober bis Dezember in 

Mittenägeri. Sie tragen immer beim Eindunkeln 

ein Licht in Händen und laden uns 

damit ein, auch Licht zu sein für unsere 

Mitmenschen. Die vier Skulpturen schaffen 

auch eine Verbindung zwischen der alten 

Landstrasse und der Seestrasse. 

Da steht er nun, mit Blick zum Kirchturm 

der reformierten Kirche Mittenägeri, der 

Engel. Während kurzer Zeit stand er ganz 

nah beim See. Jetzt wurde extra ein Standplatz 

für den Engel mit Sockel geschaffen. 

Sollte der Engel wieder auf Reisen gehen, 

bleibt dieses kleine Plätzchen quasi Mahnmal, 

dass der Engel wieder zu Hause willkommen 

ist. 

Die Zeit über den Sommer hat ja unser 

Engel auf dem Wildspitz verbracht. Noch 

in guter Erinnerung ist der bei fantastischen 

Wetter durchgeführte ökumenische Berggottesdienst 

am 1. August. 

Bericht: Jürg Rother 


VEREIN IDEE GSUND SII IM ÄGERITAL 

Gesellschaft 

Gesundheit hat viele Gesichter 

Den Mitgliedern und Gästen des Vereins 

Idee Gsund Sii wurde einmal mehr 

eine spannende Reihe von Vorträgen 

und Workshops im Seminarhotel in 

Unterägeri geboten. 

Elektrosmog im Alltag 

Guido Lanthemann, Heilpraktiker TEN, 

eröffnete mit einem Vortrag über Elektrosmog. 

Wir können Elektrosmog nicht 

sehen und oft auch nicht spüren, trotzdem 

belastet er nachweislich unsere Gesundheit. 

Symptome wie Gereiztheit, Kopfweh, 

Schlaf- und Konzentrationsstörungen sind 

nur einige von vielen Beschwerden. Mit 

feinen Messinstrumenten konnten die Teilnehmer 

selber testen, wie weit Handys, 

elektrische Radiowecker und Sparlampen 

strahlen. Anhand von Theorie und Praxis 

haben wir einfache Methoden kennengelernt, 

wie wir mit der elektromagnetischen 

Strahlung umgehen können. Die vier 

grossen A für Abstand, Abschalten, Ausstecken 

und Abschirmen beinhalten eine 

Fülle von Möglichkeiten, um den Elektrosmog 

zu beseitigen oder abzuschwächen. 

Ich bin sicher, dass nach diesem spannenden 

Abend der eine oder andere aus dem 

Publikum den elektrischen Wecker nicht 

mehr aufs Nachtkästchen neben das Bett 

stellt! Werden nämlich die elektromagnetischen 

Strahlungsreize beseitigt oder 

deutlich abgeschwächt, verschwinden die 

Symptome nach kürzester Zeit. 

Sensitivität und Medialität 

Im August haben uns die beiden Medien Lili 

Aranda und Daniela Gillmann gezeigt, wie 

jeder seine Wahrnehmung für feinstoffliche 

Energien schulen kann. Die Sensitivität 

als zusätzlicher Sinn macht es erst möglich, 

Feinstoffliches wahrzunehmen. Es können 

ganz einfache Wahrnehmungsübungen 

sein, die unser Vertrauen festigen und 

uns auch neugierig auf mehr machen. Mit 

Hilfe von Energiekarten konnten alle Teilnehmenden 

sich mit dem Energiefeld des 

Übungspartners verbinden und Wahrge- 

nommenes austauschen. Da gab es schon 

das eine oder andere Staunen! 

Der zweite Teil des Abends war der Medialität 

gewidmet: das Übermitteln von Informationen 

aus der geistigen Welt. Dabei 

können geschulte Medien als Vermittler 

zwischen der geistigen Welt und einem 

Menschen fungieren. Lili Aranda und 

Daniela Gillmann haben dies gemeinsam 

durchgeführt. Man nennt dies Double link 

(Doppelverbindung). Ist ein Kontakt hergestellt, 

wird ein gut geschultes Medium 

durch Angaben zum Verstorbenen dessen 

Anwesenheit beweisen. Wenn dann wichtige 

Botschaften für eine anwesende Person 

mitgeteilt werden, ist das berührend und 

für die angesprochene Person auch heilsam. 

Craniosacral Therapie 

Diese sanfte Behandlungsmethode mit breitem 

Wirkungsspektrum hat sich aus der 

cranialen Osteopathie entwickelt. Dabei 

sind der Schädel (Cranium) und das Kreuzbein 

(Sacrum) die äusserlichen Anteile des 

craniosacralen Systems. Innerliche Anteile 

sind die Hüllen des Zentralnervensystems 

sowie die darin vorhandene Flüssigkeiten. 

Der Craniosacraltherapeut und Ausbildungsleiter 

Daniel Agustoni hat uns im 

September in die Welt des Craniosacralen 

Rhythmus eingeführt. Durch die Stärkung 

der Selbstheilungskräfte und die sanfte 

Auflösung wird die Gesundheit gefördert. 

Daniel Agustoni hat uns nicht nur Informationen 

zu dieser Therapie vermittelt, 

sondern auch eine kurze Befundung an 

einer Testperson demonstriert. Mit Genuss 

haben wir anschliessend die vorgeführten 

Lockerungsübungen sofort ausprobiert und 

konnten die entspannende Wirkung dabei 

spüren. Abgerundet wurde der Abend mit 

zahlreichen Fragen aus dem Publikum. 

Handformen, Herzlinie und 

Fingerprints 

Den Jahresausklang machte Andreas 

Bühlmann, Handanalyst, mit seinem Vortrag 

rund um Handformen, Herzlinie und 

Fingerprints. In unseren Händen widerspiegelt 

sich unsere Persönlichkeit, unser 

Lebenszweck und die Lebenslektionen – die 

Handanalyse und ihre Welt von Zeichen 

und Symbolen kennt eine Tradition von 

5000 Jahren und hat ihre Faszination bis 

heute noch nicht verloren. Wer die Kunst 

des Handlesens versteht, ist in der Lage, aus 

Fingerprints, Form von Händen und Fingern 

sowie aus der Beschaffenheit der Handlinien 

Rückschlüsse über den Charakter und 

damit auch teilweise auf das Schicksal des 

Menschen zu ziehen. Mit Staunen hat jeder 

seine Herzlinie genauer angeschaut. Wie ihr 

Name schon sagt, steht die Herzlinie für 

alles, was mit Gefühlen zusammenhängt: 

Liebe, Wohlwollen, Offenheit, Vertrauen. 

Der geschulte Handanalyst berücksichtigt 

zahlreiche weitere Merkmale der Hand. So 

werden Talente, Stärken und Schwächen 

erkannt und mögliche Lösungen für den 

Lebensweg erörtert. Nach diesem Abend 

schaut man seine Hände mit anderen 

Augen an. 

Bericht: Sandra Bauer 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

® 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 


Gesellschaft 

TEARS OF JOY 

Kein Reinfall am Rheinfall! 

Pünktlich um halb neun war ich am 

Treffpunkt des Gospelchors Tears of 

Joy zum Ausflug nach Schaffhausen, 

und trotzdem der Letzte an diesem 

Sonntagmorgen! Aber nur die Wolken 

drohten – mit Regen. 

Unser Kleinbus mit Chauffeur brachte 

uns flugs zum ersten Ziel, dem Munot in 

Schaffhausen. Nach Kaffee und Gipfeli und 

der Geschichte des legendären Wachturms 

mit der tollen Aussicht auf Schaffhausen 

folgten wir der Stadtführerin vorbei an 

Weinbergschnecken unter immer noch drohenden 

Wolken in die Gassen der Stadt. 

Die Schaffhauser müssen ziemlich misstrauische 

Leute gewesen sein, meinte Ludwig, 

hatte doch beinahe jede Wohnung eine Art 

Schiessscharte, durch die das Treiben auf 

den Gassen unbemerkt beobachtet werden 

konnte. 

Natürlich gehörte auch ein Besuch des ehemaligen 

Benediktiner Klosters zu Allerheiligen 

mitten in der Stadt zur Tour. Unsere 

Reiseleiterin geriet fast aus dem Häuschen, 

als sie in der Kirche noch zufälligerweise 

ihren Pfarrer entdeckte. Aber auch einige 

unserer weiblichen Chormitglieder warfen 

gerne einen zweiten (und wahrscheinlich 

auch dritten!) Blick auf den rassigen Zweimeter 

Riesen! Auf Bitten stimmten Andrea 

und Eveline noch einen Gospel in der romanischen 

Kirche an, von welchem die Reiseleiterin 

noch den ganzen Rest des Tages 

«Der reisende Teil des Chors» 

schwärmte. Anscheinend hatte der Gesang 

auch etwas Versöhnliches, denn als wir die 

Kirche verliessen, waren die drohenden 

Wolken verschwunden und es herrschte 

strahlender Sonnenschein! 

Nach einem feinen Mittagessen an den 

Gestaden des Rheins gings weiter zum 

Rheinfall. Das Erklimmen des Felsens in der 

Mitte des Falls wurde zu einer internationalen 

Würge-Tour (oder Tortur). Es schien, als 

ob halb Asien sich auf der schmalen Treppe 

versammelt hätte. Unser Amerikaner Sam 

wurde von ein paar fettleibigen Indern 

schon in der ersten Kurve parkiert! Nachdem 

alle den Wasser- und Menschenmassen 

entkommen und auch Marie-Theres 

ihre Schatzsuche erfolgreich beendet hatte, 

genossen wir Kaffee und Kuchen. Dabei 

staunte ich, wie viel Kuchen eine so zierliche 

Person wie unsere Chorleiterin Silvia 

verdrücken kann! 

Die Fixzeiten der von Anne Weber super 

organisierten Reise waren ob des herrlichen 

Tages schon um Stunden überschritten, als 

wir uns endlich, immer noch bei Sonnenschein, 

auf den Heimweg machten. In Ägeri 

angekommen, drohten schon wieder die 

Wolken, aber das war uns jetzt völlig egal! 

Bericht: Jürg Strub 

JAHRGÄNGER-TREFFEN 

Wie jedes Jahr haben sich die Jährgänger 

1937 beim alten Schulhaus in 

Oberägeri getroffen. Die Begrüssung 

war nicht wie andere Jahre. Diese Jahr 

haben wir Besuch aus Portugal erhalten. 

Unsere Jahrgängerin Margrith 

Stadelin-Meier, die seit mehr als 10 

Jahren in Portugal lebt, ist extra nach 

Oberägeri gekommen, um mit uns diesen 

Tag zu erleben. 

Gelungenes Jahrgänger-Treffen 

Zuerst gings ins Betagtenzentrum Breiten. 

Die Leiterin Beratrice Rogger führte 

uns durch das frisch renovierten Haus und 

hat uns interessante Einblicke in ihren 

Arbeitsalltag gewährt. Beim offerierten 

Apéro auf der Terrasse durften wir den 

wunderschönen Blick von Oberägeri bis 

Morgarten geniessen. 

Nach einem Mittagessen-Stopp im Restaurant 

Raten ging es weiter zum Gottschalkenberg. 

Bei Kaffee und Kuchen wurden 

viele alte Geschichten neu aufgerollt. Wenn 

auch nur die Hälfte stimmt, so hatten wir 

eine tolle Schulzeit. Zum Abschluss machten 

wir noch einen Spaziergang zum Belle- 

vue und ein unvergesslicher Tag ist zu Ende 

gegangen. 

Bericht: Köbi Rogenmoser 


JODLERKLUB VOM ÄGERITAL 

Am Samstag, 26. Oktober 2013 wurde 

gefeiert. Den Konzertabend zum runden 

Geburtstag eröffnete in der gut 

besetzten und festlich geschmückten 

AEGERIHALLE der Jodlerklub vom 

Ägerital mit dem Lied «s'Plange», Text 

und Musik von Theres Aebersold- 

Häusler. Mit diesem Lied wurde im Juni 

2013 am Zentralschweizerischen Jodlerfest 

in Reiden die Bestnote 1 erreicht. 

Als zweites Lied folgte der «Arvi-Jutz» 

von Trudi Kiser. 

Gesellschaft 

70 Jahre Jodlerklub vom Ägerital 

Dazwischen begrüsste der Präsident Herbert 

Iten, der gleich selbst durch das Programm 

führte, die Anwesenden, wobei die Ehrenund 

Freimitglieder, die Vertreter der Behörden 

sowie die Delegationen namentlich 

erwähnt wurden. Herbert Iten betonte: «Im 

Mittelpunkt stehen heute nicht wir selbst, 

sondern unsere musikalischen Gäste». 

Zum Geburtstag des Jodlerklubs vom 

Ägerital sagte der Präsident: «Der Klub 

wurde am 14. März 1943, also vor 70 Jahren, 

im Restaurant Rössli, Neuägeri, gegründet. 

Zufall oder nicht? Im selben Jahr war 

auch die Gründung des Schwingklubs 

Ägerital und die Darlehenskasse Unterägeri, 

heute Raiffeisen, wurde eröffnet. Und dies 

mitten im zweiten Weltkrieg. Damals war 

man sich bewusst, dass man zusammenstehen 

und zusammenhalten muss. Haben wir 

auch heute nicht eine ähnliche Situation auf 

unserer Welt? Tragen wir Sorge zu unserer 

Heimat, zu unserem schönen Tal.» 

Den Anwesenden wurde im ersten Teil 

ein abwechslungsreiches Programm gebo- 

Jodlerklub vom Ägerital 

ten, umrahmt mit humoristischen Einlagen 

des Moderators für die Lachmuskeln. Die 

Gäste aus Grindelwald, die Jodlergruppa 

Edelwyss-Stärnen, sangen als erste Lieder 

«Sunntigmorge» von Adolf Stähli und den 

«Chenneli-Jutz» von Mani Erwin, gefolgt 

von den Säntis-Jodlern mit einem Naturjutz 

(Zäuerli) mit Talerschwingen und der 

«Appenzeller Rundschau», einem alten 

Lied aus dem Jahre 1857. Die Jodlergruppe 

Alpegruess aus Ennetbürgen trugen uns 

vor «Amnä scheenä Morge» von Fred 

Kaufmann sowie den «Hörndligrat-Juitz», 

Komponist Noldi Amstutz / Thomas Gisler. 

Lisa Stoll 

Jodlergruppa Edelwyss-Stärnen 

Lisa Stoll, die Alphornsolistin aus Wilchingen 

und Gewinnerin des Stadl-Sterns, bewies 

anschliessend ihr Können mit den Kompositionen 

«Zwiegespräch» und Grindjisee von 

Hansjörg Sommer. 

Die Pause wurde nicht nur zum Loskauf für 

die Tombola und die Mitternachtsverlosung 

genutzt, sondern auch den Köstlichkeiten 

am Kuchenbuffet wurde gerne zugesprochen. 

Auch einem Kaffee Schnaps in der Kaffeestube 

war man nicht abgeneigt. 

Gespannt wartete man nach der Pause 

auf die Uraufführung eines «Zäuerli» der 

Säntis-Jodler in Begleitung von Lisa Stoll 

mit dem Alphorn. Lisa sagte später: «Doch, 

das hat gepasst. Wir konnten ja nicht viel 

zusammen proben.» Ihr wirkliches Können 


Gesellschaft 

JODLERKLUB VOM ÄGERITAL 

mit dem Alphorn bewies Lisa Stoll mit den 

Kompositionen «Der Zungenbrecher» und 

«Auf dem Plomberg» von Carlo Brunner. 

Diese Technik zu beherrschen benötigt 

grosses Talent und üben, üben, üben. Als 

Zugabe durften wir die Siegerkomposition 

des Stadl-Sterns 2009 «Tanz der Kühe» von 

Carlo Brunner geniessen. 

Anschliessend konnten die Jodlergruppa 

Edelwyss-Stärnen und die Jodlergruppe 

Alpegruess Ennetbürgen mit ihren kräftigen 

Stimmen die Zuhörer in ihren Bann ziehen. 

Die Säntis-Jodler Ueli Koller, Ivo Sträule und 

Edi Tanner mit ihren A-capella Vorträgen 

«Ich grüsse alle und den Rest der Welt» 

der Spyder Murphi Gang und «Rosalie» von 

Bligg wussten besonders zu gefallen. Wir 

Zuhörer staunten über das vielseitige Repertoire 

und die ausdrucksvollen Stimmen. 

Alle Formationen konnten aufgrund ihrer 

hochstehenden musikalischen Darbietungen 

das Publikum mit einer Zugabe 

erfreuen. 

Nach dem Konzert und der Mitternachtsverlosung 

wurde bis in die frühen Morgenstunden 

hinein gefeiert. Sogar eine 

Säntis-Jodler 

Jodlergruppe Alpegruess Ennetbürgen 

Delegation der Trychler Ägeri kam noch mit 

ihren klangvollen Trychlen zu Besuch und 

gratulierte spontan zu unserem Jubiläum. 

Wir bedanken uns! Der Präsident Herbert 

Iten schreibt in seiner Grussbotschaft: «Es 

ist mir und dem Jodlerklub vom Ägerital ein 

Bedürfnis Danke zu sagen. Danke für die 

grosse finanzielle und moralische Unterstützung, 

die wir während den letzten 70 Jahren 

im ganzen Ägerital und darüber hinaus 

erfahren durften. 70 Jahre sind eine lange 

Zeit, in denen ein Verein Höhen und Tiefen 

erlebt. Aber mit der Gewissheit, dass unser 

Verein derart stark verankert ist und einen 

solch grossen Rückhalt geniesst, werden 

wir weiterhin bestrebt sein, unser wertvolles 

Kulturgut zu pflegen und für die Bevölkerung 

des Ägeritales da zu sein.» 

Ein herzliches Dankeschön gebührt allen 

Inserenten, Sponsoren, Gönnern, Passivmitgliedern 

sowie den zahlreichen Besuchern, 

den treuen Helfern und für die vielen Glückwünsche 

zu unserem Jubiläum. 

Hinweis: Das Adventskonzert zusammen 

mit der Harmoniemusik Oberägeri findet 

am 15. Dezember 2013 um 17.00 Uhr in 

der Kirche Oberägeri statt. 

Bericht: Nicole Ochsner / Willy Furrer, 

Fotos: Martin Iten 

WEIHNACHTSMARKT MAIENMATT OBERÄGERI 

27. Weihnachtsmarkt 

Am Samstag, 7. Dezember 2013, findet 

auch in diesem Jahr in der Maienmatt 

Oberägeri wieder der traditionelle 

Weihnachtsmarkt statt. 

Ab 10.00 Uhr sind die Türen geöffnet. 

In diesem Jahr haben sich 45 Ausstel- 

ler angemeldet. Das Angebot geht über 

Adventsgestecke, Kerzen, Schmuck, Bilder, 

handwerkliche Produkte etc. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer mit 

einer Festwirtschaft und einem Grillstand 

gesorgt. Auch der Samichlaus besucht ab 

14.00 Uhr unseren Weihnachtsmarkt. 

Wir würden uns freuen, Sie am Samstag, 

7. Dezember von 10.00 – 17.00 Uhr in der 

Maienmatt Oberägeri zu begrüssen. 

Bericht: Erika Fries und Monika Meier 


Hypnosetherapie im Tal 

www.hypnosetherapie-im-tal.ch 

041/ 750 50 55 

Heimtextilien nach Mass 

Heimtextilien nach Mass 

Ursachen finden und lösen 

Abnehmen... 

Mentale 

Geburtsvorbereitung... 

Ängste / Phobien... 

...und vieles mehr 

· Verkauf/Café Affoltern a. A., O. Bahnhofstrasse 21 

· Verkauf/Café Baar, Neugasse 27 

· Verkauf/Café Cham, Zugerstrasse 43 

· Verkauf Cham, Neudorf-Center 

· Verkauf Oberägeri, LEUE MÄRT 

· Verkauf/Café Steinhausen, Zugerstrasse 3 

· Verkauf Zug, Landsgemeindeplatz 3 

Backstube/Verkauf Hinterbergstrasse 15, 6330 Cham, Tel. 041 743 24 00, Fax 041 743 24 01 

www.beck-nussbaumer.ch, info@beck-nussbaumer.ch 

InsNussbA6quer.indd 1 25.09.12 15:49 

Hannes Iten AG 

Sanitäre Installationen 

Spenglerei 


Wunderschöne Festtage 

und alles Gute im 2014 

Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75 

www.h-iten-sanitaer.ch E-Mail: info@h-iten-sanitaer.ch

Gesellschaft 

CHILBI OBERÄGERI 

Pünktlich auf das Wochenende vom 12. 

und 13. Oktober 2013, das Chilbidatum 

von Oberägeri, gab es auch wunderbares 

Herbstwetter. Das hätte mancher 

am Donnerstag vorher noch nicht 

gedacht, denn es schneite bis in tiefe 

Lagen. Umso grösser war die Freude 

beim OK und allen Beteiligten! 

Chilbi z'Oberägeri 

Bereits zum vierten mal präsentierte sich die 

Chilbi in dieser Form, wie sie heute ist. Am 

Samstag wurde beim Bachweg, MUK und 

Feuerwehrdepot der Lunapark in Betrieb 

genommen. Dieses Jahr wurde von den 

Fachgeschäften Ägerital eine Viertelstunde 

Gratisfahrten gesponsort. Auch die verschiedenen 

Vereinsbeizen und Stände wur- 

den schon rege besucht. Am Abend hörte 

man bei der MUK und beim Feuerwehrdepot 

lüpfige Musik, und auch die Jägerstiftenbar 

war gut besucht! 

Am Sonntag war es dann soweit, bei herrlichem 

Wetter reihten sich Stand an Stand 

mitten durchs Dorf. Was man sich vor vier 

Jahren noch nicht vorstellen konnte, wird 

nun auch langsam in Oberägeri zur Tradition. 

Vereine, Fachgeschäfte, Marktfahrer 

und auch Heimweh-Oberägerer präsentierten 

ihre Ware oder luden zu einem Apero 

ein. 

Kurz vor zehn Uhr begannen auch die Kirchenglocken 

zu läuten und luden ein, die 

Chilbimesse zu besuchen. Die mit Ballonen 

und Windrädern ausgeschmückten, wunderschönen 

Blumengestecke liessen erahnen, 

dass auch die Messe heute speziell auf 

die Chilbi angepasst ist. Dieses Jahr wurde 

der Gottesdienst von den Jagdhornbläsern 

musikalisch untermalt, Urs Stierli und Pater 

Albert haben ihn in gewohnt erfrischender 

und humorvollen Art gestaltet und die vielen 

Besucher haben es sichtlich genossen. 

Um die Mittagszeit wurden die Strassen, 

Beizen, Restaurants, Bahnen und Stände 

regelrecht gefüllt! Aus den Restaurants 

hörte man Ländlermusik klingen und es 

duftete herrlich nach feinen Chilbispezialitäten! 

Viele nutzten das schöne Wetter, um 

an unserer Chilbi Freunde, Verwandte oder 

auch Altbekannte zu treffen. Dass sich der 

Herbst auch noch von seiner besten Seite 

zeigte, war gerade noch das i-Tüpfchen. 

Die nächste Chilbi findet am 11. und 12. 

Oktober 2014 statt. Wir freuen uns, sie wieder 

begrüssen zu dürfen. 

Bericht: Remo Abegg 


JUGENDFRIIZYT OBERÄGERI 

Geniales Herbstlager trotz Regen und Schnee 

Die erste Herbstferienwoche verbrachten 

42 Kinder, 11 Leiter und 2 Köchinnen 

bei nicht allzu gutem Wetter im 

Ferienheim St. Raphael in Engelberg. 

Dass es trotzdem eine tolle Woche mit 

viel Spass und guter Laune wurde, war 

aber schon von Anfang an klar. 

Dieses Jahr fand das Hela, wie das Herbstlager 

unter Kennern bekannt ist, unter 

dem Motto «Märchen» statt, und entsprechend 

verkleidet als Aschenbrödel, 

Rumpelstilzchen & Co. fanden sich alle 

Teilnehmer am Samstag, 5. Oktober 2013 

beim Seeplatz Oberägeri ein. Mit verstautem 

Gepäck und Material ging es per Car 

dann nach Engelberg, wo das Wetter zwar 

auch nicht besser, dafür die Vorfreude auf 

die nächste Woche immer grösser wurde. 

Am ersten Abend lernt man sich traditionsgemäss 

kennen, am Sonntag wird 

dann gebastelt. Es wird die Ausrüstung 

zusammengestellt, bestehend aus Schwert, 

Schild und Ritterhelm, um für das Ritterturnier 

bereit zu sein. Mit Gruppenspielen 

Jugendfriizyt Oberägeri? 

Der Name sagt Ihnen nichts? Kein Wunder, 

arbeitet der Verein schon seit bald 

fünfzehn Jahren still und leise, ohne 

viel Publicity im Hintergrund. Gegründet 

1999 von zehn engagierten, jungen 

Erwachsenen, um Kinder und Jugendlichen 

die Freizeit etwas vielfältiger zu 

gestalten. Anfangs noch mehrmals im 

Jahr mit diversen Ausflügen und sportlichen 

Anlässen wie Schlittelplausch 

oder interessanten Begegnungen bei der 

Zürcher Berufsfeuerwehr oder in einer 

Grossbäckerei mussten die Mitglieder 

aus Zeitmangel etwas kürzer treten und 

die Anzahl der Anlässe etwas zurückschrauben. 

Was aber seit Jahren Tradition 

hat, schon vor der Gründung des 

Vereins, ist das Herbstlager für Kinder ab 

der dritten Klasse bis zur dritten Oberstufe. 

Das Gruppenfoto des diesjährigen Herbstlagers 

Gesellschaft 

Am letzten Abend wird nochmals kräftig gefeiert! 

und -wettkämpfen wird der Nachmittag 

draussen verbracht und am Abend wurden 

Burgen aus Guetzli und Zuckerguss, Smarties 

und Schoggi gebaut. Das nötige Geld 

für das Material musste aber erst verdient 

oder mittels Darlehen beschafft werden. 

Quer durch das neblige Engelberg führte 

am Montagmorgen ein Postenlauf und auch 

am Nachmittag liess sich das Dorf erkunden: 

Eiertausch war angesagt. Mit einem Ei 

als Startkapital muss bei Läden und Privatpersonen 

getauscht und gehandelt werden, 

um möglichst viel für die Gruppe herauszuholen. 

Am Abend ging es zum Hofball, 

stilgerecht gekleidet mit Sonnenbrille und 

Hut, mit dem Ziel, für seine Königsfamilie 

die meisten Punkte zu sammeln. Wie 

jeden Abend dieser Woche wurde auch der 

Montag mit dem Märchen des Tages als 

Guetnachtgschichtli abgeschlossen. 

Am Dienstag ging es mit Spielen in und ums 

Haus weiter. Im Sprungtuch wurden die 

Kinder von den Leitern in die Luft geworfen 

und durften im Gruppenspiel auch 

mal gegen die Leiter antreten. Am Abend 

fand dann eine Mini-Playback-Show statt, 

wo die Kinder (und auch Leiter) ihr Können 

in Gesang und Tanz unter Beweis stellen 

konnten. Neben Klassikern wie «Goethe 

war gut» und Popmusik waren auch Rockund 

Metal-Songs zu hören. Sogar die 

Neue Deutsche Welle fehlte mit «Fred vom 

Jupiter» nicht. 

Bei Nebel und leichtem Nieseln begaben 

wir uns am Mittwoch auf die Wanderung. 

Unsere Feuerstelle befand sich nicht 

allzu weit entfernt von der Talstation der 

Fürenalp-Bahn und dank zwei prasselnden 

Feuer waren schnell alle Würste grilliert. Da 

der Mittwoch unter dem Märchen «Hänsel 

und Gretel» stand, mussten die Kinder im 

Wald Lebkuchen sammeln, um damit ihre 

Waldhütte zu dekorieren. Was in einem 

richtigen Hela natürlich auch nicht fehlen 

darf, ist das Fahnengame: zwei Fahnen, ein 

grosses Feld und rund vierzig Mitstreiter in 

zwei Teams, die unbedingt gewinnen und 

die gegnerische Fahnen in ihr Lager bringen 

wollen. Da dann am Abend unser Kino 

leider nicht richtig funktionieren wollte, verbrachten 

wir die Zeit ums (Kerzen-)Lagerfeuer 

und sangen zusammen Lieder von 

Mani Matter, Polo Hofer und Konsorten. 

Am regnerischen Donnerstag wagten wir 

uns dennoch ins Freie und suchten und 

versteckten uns auf einer grossen Schnitzeljagd. 

Am Nachmittag sammelte die 

Gruppen Punkte, indem sie mehr oder 

weniger sinnvolle Aufgaben lösten: Socken 

für zwei Minuten auf den Kopf legen, ausgekitzelt 

werden oder Salzstängeli essen 

und danach zu pfeifen versuchen, das sind 

nur Beispiele aus der eher sinnvolleren 

Kategorie. Aufgrund des immer schlechter 

werdenden Wetters (Schnee war angesagt) 

spielten wir Gesellschaftsspiele und jassten, 

bis zum Nachtessen gerufen wurde. 

Am «Bunten Abend», an dem ein bisschen 

alles erlaubt ist, wurden Leiter verkuppelt, 

Spiele gespielt, es wurde herumgealbert 

und sogar vermeintliche Experten entlarvt. 

Den Freitag setzten wir dort fort, wo wir 

am Vorabend aufgehört hatten (sozusagen 

ein «Bunter Morgen»), mit den Programmpunkten 

fest, welche nicht mehr 


Gesellschaft 

JUGENDFRIIZYT OBERÄGERI 

Platz hatten. Es wurde ein letzter Postenlauf 

veranstaltet, bevor am Nachmittag 

das Wetter aufklarte und wir das erste Mal 

in dieser Woche die Sonne und blauen 

Himmel sahen. Schnell war der Schnee 

geschmolzen, so dass wir am Nachmittag 

nebenan auf dem granulatlosen Kunstrasen 

ein letztes Fahnengame bestreiten konnten. 

Und wer wollte, konnte sich (und andere 

Freiwillige) noch mit Schlamm zudecken. 

Das Herbstlager wurde am Freitagabend 

mit einem Knall beendet, mit der Disco, wo 

wir alle auf ein gelungenes Herbstlager und 

auf uns selbst anstossen konnten. 

Und so können wir auch dieses Jahr auf ein 

erfolgreiches und spannendes Herbstlager 

zurückblicken. Bedanken muss man sich 

dafür nicht allein bei den Leitern, sondern 

auch bei unseren Sponsoren, die uns jedes 

Jahr mit Preisen und Proviant versorgen. Bei 

unseren treuen Köchinnen Susi und Luzia, 

die keinen Aufwand scheuen, um uns zu 

bewirten. Bei allen Eltern, die uns jedes 

Jahr wie selbstverständlich ihre Kinder für 

eine ganze Woche anvertrauen. Bei allen 

Kindern, die jedes Jahr motiviert und voller 

Freude das Programm mitmachen. Und der 

Schreiberling dieses Textes will es sich auch 

nicht nehmen lassen, sich bei den Leitern zu 

bedanken, die es alle Jahre wieder schaffen, 

das Herbstlager durch ihre Ideen und 

ihren Enthusiasmus zu der besten Woche 

des Jahres zu machen! 

Bericht / Fotos: Pascal Iten 

PETER UND PAUL CHOR OBERÄGERI 

Festliche Weihnachten? Bestimmt! 

Gleich zwei Werke der populärsten 

geistlichen Weihnachtsmusik stehen 

auf dem Programm: «Messias» 

von Georg Friedrich Händel und 

«Weihnachtsoratorium» von Johann 

Sebastian Bach. Der Peter und Paul 

Chor Oberägeri führt zusammen mit 

dem Ägeritalorchester Teile aus diesen 

wunderbaren Werken auf. 

Jauchzet – frohlocket! 

Auch wenn die beiden fast zeitgleich 

geschriebenen Oratorien unterschiedlichen 

Charakters sind, haben sie eines 

gemeinsam: Festliche und vor Lebendigkeit 

sprudelnde Chöre. Bach schrieb das Weihnachtsoratorium 

1734, als er in Leipzig (DE) 

Musikdirektor der vier Hauptkirchen war. 

Händel brachte den Messias 1742 in Dublin 

(Irland) zugunsten von Schuldgefangenen 

und Armenkrankenhäuser zur Uraufführung. 

Seit einem Monat leite ich nun den Peter 

und Paul Chor Oberägeri und setze somit 

nach einer längeren Pause den Fuss als 

Chorleiterin wieder auf Zuger Boden. Bis 

nächsten Sommer übernehme ich die 

Stellvertretung für Manuela Hager, welche 

einen Weiterbildungsurlaub absolviert. 

Immer wieder hörte ich von einem innovativen 

Chor aus dem Hochtal, welcher auch 

vor Uraufführungen nicht zurück schreckte. 

In der Tat: Es freut mich, mit einem über die 

Jahre zu einem sehr stabilen Klangkörper 

herangewachsenen und trotzdem flexiblen 

Chor zu musizieren. 

In der herzlichen Atmosphäre sind Gastsänger 

und -sängerinnen sowie neue Mitglieder 

willkommen. 

Mitwirkende 

· Peter und Paul Chor Oberägeri 

· Ägeritalorchester, 

Konzertmeister Adrian Häusler 

· Carl Rütti, Orgel und E-Piano 

· Kinderchor Oberägeri, 

Leitung Hans Röllin, 

E-Piano Katja Huber 

· Julia Gloor, Gesamtleitung 

Aufführungen 

Sonntag, 8. Dezember 2013, 17.00 Uhr, 

Pfarrkirche Oberägeri; Sonntag, 25. Dezember 

2013, 10.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst, 

Pfarrkirche Oberägeri. 

Proben 

Die Proben finden jeweils am Donnerstag 

ab 20.00 im Pfarreizentrum Hofstettli 

Oberägeri statt. 

Kontakt: Präsidentin Heidy Meier, Telefon 

041 750 36 43, heidy.meier@hotmail.ch 

Bericht: Julia Gloor / Foto: Emil Krienbühl 


Gesellschaft 

HARMONIEMUSIK OBERÄGERI 

Für einmal war die Harmoniemusik 

Oberägeri ohne Instrumente unterwegs. 

Die zweitägige Musikreise 

führte die HaMu nach Appenzell und 

St. Gallen. Bei bestem Wetter wurde 

das gemütliche Zusammensein genossen. 

Herbstaktivitäten 

Jubilarenkonzert 

Mit dem Jubilarenkonzert startete das 

letzte Septemberwochenende, welches für 

die Musikanten ganz der Hamoniemusik 

gewidmet war. Auch beim zweiten Jubilarenkonzert 

in diesem Jahr gratulierte die 

HaMu den Jubilaren mit einer musikalischen 

Darbietung. Beim anschliessenden Apéro 

wurde schon wild über das Ausflugsziel der 

am nächsten Tag beginnenden Musikreise 

spekuliert. 

Musikreise 

Am nächsten Morgen war es soweit, eine 

Gruppe von 32 Personen bestehend aus 

aktiven und ehemaligen Musikanten mit 

oder ohne Partner stand, gestärkt mit Kaffee 

und Gipfeli, zur Fahrt ins Blaue bereit. 

Noch immer ungewiss über das eigentliche 

Ausflugsziel startete die Musikreise bei 

herrlichem Wetter mit einer Carfahrt nach 

Brülisau im Kanton Appenzell. 

Bei der Talstation des Hohen Kastens angekommen, 

ging es mit der Gondelbahn in 

die Höhe, um im Drehrestaurant das Mittagessen 

zu geniessen. Genau einmal hat sich 

das Restaurant gedreht, bevor der nächste 

Programmpunkt bekannt gegeben wurde. 

Nach dem leckeren Mittagessen waren alle 

gestärkt, um bei einer Führung mehr über 

die Geschichte des Hohen Kastens, sowie 

über die Umgebung zu erfahren. Verzaubert 

von der schönen Aussicht und dem 

wundervollen Wetter ging die Reise weiter 

nach Montlingen (SG), wo wir unsere ehemalige 

Musikantin Carmen Iten besuchten. 

Der Tag liessen wir bei einem Nachtessen 

im Dorf Altstätten ausklingen, für die einen 

war der Abend jedoch noch lange nicht 

beendet. 

Der Sonntagmorgen begann für die einen 

mit mehr, für andere mit weniger Schlaf. 

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem 

Car nach Appenzell. Die Musikanten erwartete 

dort eine Dorfführung. Mit charmanten 

Appenzeller Dialekt wurden wir über das 

Dorf und seine Bräuche in Kenntnis gesetzt. 

Bevor es auf die Heimreise ging, genossen 

wir das gemütliche Beisammensein bei 

einem leckeren Appenzellerplättli. 

Als Organisatoren dieser Musikreise dürfen 

wir, nicht zuletzt dank der Hilfe vom lieben 

Petrus auf ein gelungenes Wochenende 

zurückblicken. Die Kameradschaft unter 

den Musikanten wurde gestärkt, so dass 

nun alle wieder motiviert bei den Proben für 

unser nächstes Jahreshighlight dabei sind. 

Adventskonzert 

Nach dem Erfolg vor zwei Jahren führt die 

Harmoniemusik dieses Jahr das Adventskonzert 

wieder mit dem Jodlerklub Ägerital 

auf. Mit ruhigen Tönen und besinnlichen 

Klängen möchten wir Sie am 15. Dezember 

2013 um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Peter 

und Paul in Oberägeri auf die Weihnachtstage 

einstimmen. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Bericht: Carmen Desax / Tanja Poletti 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Urs Iten Holzbau AG Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 


SKILIFT RATEN 

Der Winter naht mit Riesenschritten. 

Machen Sie Ihren Kindern eine spezielle 

Freude! Im Skigebiet Raten erwarten 

Sie mit Beginn der Wintersaison 

2013 / 14 neue, attraktive Angebote. 

Gesellschaft 

Neue Angebote beim Skilift Raten 

Neben den bestehenden zwei Skiliften, dem 

beliebten Karussell für Bob-, Schlitten- und 

Skifahrer, den spektakulären Schlittelpisten 

und dem bewährten Schneeschuhpfad, gibt 

es für unsere kleinen Skistars neue Slalomvarianten 

und Spielfiguren. 

Damit Hunger und Durst kein Ende des 

Schneevergnügens bedeuten müssen, werden 

wir diesen Winter – mit Unterstützung 

durch Iwan Iten vom Restaurant Raten – 

einen Kiosk neben dem Skilift betreiben. 

Dieser Container wurde seit April 2012 

als Handwerkerkiosk auf der Baustelle 

Chalchrain in Oberägeri betrieben. Er ist mit 

integrierter Küche und Sitzgelegenheit ausgestattet. 

Die Bauunternehmung Gebrüder 

Hodel AG und der Kioskbetreiber der Baustelle 

Chalchrain, Richi Nussbaumer, haben 

uns den Kiosk grosszügig gesponsert. An 

dieser Stelle ein recht herzliches Dankeschön. 

Unser Angebot reicht von heissen und kalten 

Getränken über Suppen, Pommes frites, 

Toasts und Hot-Dogs bis hin zu verschiedenen 

Süssigkeiten. 

Zudem bieten wir vor dem Kiosk unter 

einem Zelt Tische und Bänke zum Verweilen 

an. 

Nicht zu vergessen die gemütlichen Liegestühle 

oder die mit Wolldecken gepolsterten 

Strohballen für eine entspannte 

Sonnenanbetung. 

Auskunft betreffend Wetter, Schneeverhältnisse 

sowie Liftbetrieb erhalten Sie 

unter der Telefonnummer 041 750 22 61 / 

Webcam: www.raten.ch 

Öffnungszeiten 

Der Skiliftbetrieb ist bei genügend Schnee 

wie folgt geöffnet: 

· Montag bis Freitag 

13.15 Uhr bis 16.15 Uhr 

Auskunftstelefon ab 11.00 Uhr 

· Samstag und Sonntag 

9.15 Uhr bis 16.15 Uhr 

Auskunftstelefon ab 8.00 Uhr 

Zwischen Weihnachten und Neujahr sowie 

während den Sportferien haben wir ganztags 

geöffnet. 

Der Kiosk ist immer am Mittwochnachmittag 

sowie Samstag und Sonntag geöffnet 

und zusätzlich täglich während den Weihnachts- 

und Sportferien. 

Schneeschuhe können Sie unter der Nummer 

079 662 50 80 bestellen oder direkt an 

der Skiliftkasse mieten. 

Wünschen Sie eine Skilehrerin, dann kontaktieren 

Sie Frau Steiner unter der Nummer 

079 517 13 88 (D/F/E). 

Für Snowboard Unterricht melden sie 

sich beim Ägerisport 041 750 44 80 / 079 

477 92 55. 

Bei uns gibt es eine Einzel-Tageskarte 

bereits für Fr. 9.– und eine Tageskarte für 

die ganze Familie für Fr. 24.–. Sie können 

aber auch Einzelfahrten ab Fr. 1.50 beziehen. 

Weitere Preise und Informationen finden 

Sie auf unserer Homepage unter: 

www.raten.ch 

Wir freuen uns auf viele Besucher und einen 

Super-Winter 2013 / 2014. 

Bericht: Alex Rogenmoser 


Dr. med. Alfredo Meniconi 

Facharzt für Kardiologie 

(Herzkrankheiten), Innere Medizin 

und Intensivmedizin FMH 

Hauptstrasse 26 · 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 38 38 · Fax 041 811 55 78 

herzpraxis-aegeri@hin.ch 

Ich freue mich, Ihnen die Neueröffnung 

meiner Praxis für Herzerkrankungen in Oberägeri 

bekannt geben zu dürfen 

1981 Handelsdiplom, Zürich 

1985 – 1992 Medizin-Studium Universität Zürich 

1992 Staatsexamen 

1994 Dissertation Universität Zürich 

1998 Facharzttitel FMH Innere Medizin 

2002 Facharzttitel FMH Kardiologie 

2003 Facharzttitel FMH Intensivmedizin 

STAUB 

Ausbildung: 

1993 Chirurgie, Universitätsspital Zürich, F. Largiadèr 

1994 / 95 Innere Medizin: Regionalspital Wädenswil, 

Dr. med. P. Möhr 

1996 / 97 Medizinische Poliklinik Universitätsspital Zürich, 

Prof. W. Vetter 

1997 – 2001 Kardiologie, Departement Innere Medizin, 

Universitätsspital Zürich, Prof. T. F. Lüscher 

1999 Herzchirurgische Intensivstation 

Universitätsspital Zürich, 

Prof. M. Turina / Frau Prof. Dr. Schmid 

2002 Interdisziplinäre Intensivstation Inselspital Bern, 

Prof. J. Takala 

2003 / 04 Auslandaufenthalte: 

Oberassistent invasive Kardiologie / 

Intensivmedizin: 

– Herzzentrum Coswig, Berlin, Dr. P. Lanzer 

– II. Med. Klinikum Coburg, Kardiologische Abt., 

Prof. Brachmann 

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38 

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38 

Podologie 

Dagmar Böber 

Medizinische Fusspflege · Fusspflege · Maniküre 

boeber_08@bluewin.ch 

ab Sept. 2004 Eröffnung und Betrieb der Herzpraxis Schwyz 

ab Nov. 2011 Akkreditiert als Belegarzt für 

invasive Kardiologie am HerzZentrum 

Hirslanden, 8008 Zürich 

ab Juni 2009 

Angebot: 

Projektleiter des gemeinnützigen Projektes 

«Outdoor-Defibrillatoren Kanton Schwyz», 

inzwischen bereits 9 Standorte realisiert 

Gesamtes Spektrum der nicht-invasiven Herzabklärung 

vor Ort in Oberägeri. 

Bei Bedarf weitergehende Abklärung am HerzZentrum 

Hirslanden, Witelikerstrasse, 8008 Zürich. 

Öffnungszeiten: 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Zugerstrasse 13 


Ägeristrasse 18, 6417 Sattel 

www.sportshopamgleis.ch 

Ski - Schneeschuhe - Vermietung - Skiservice 

Bekleidung - Skischuhe - Helme – Skibrillen 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag, 08.30 – 12.00 / 13.00 – 18.30 Uhr 

Samstag: 08.30 – 16.30 Uhr 

041 7500181 

079 2757896

SCHÜTZENGESELLSCHAFT AM MORGARTEN 

Jubiläumsfeier zum 100-jährigen Bestehen 

Die Jubiläumsfeier der Schützengesellschaft 

am Morgarten war ein voller 

Erfolg. In würdigem Rahmen und 

mit vielen Gästen wurde das Jubiläum 

begangen. 

Am Sonntag, 29. September, eröffnete 

die Schützengesellschaft am Morgarten 

ihr 100-jähriges Jubiläum mit einer Jodlermesse 

in der voll besetzten Vitus-Kirche 

Morgarten. Der feierliche Gottesdienst, 

gestaltet von Urs Stierli und Pater Karl, 

wurde vom Jodlerchörli Sattel musikalisch 

umrahmt. Die Gäste folgten darauf den 

zahlreichen Fahnendelegationen zur Festhütte, 

wo die Jubiläumsfeier stattfand. Die 

Zuger Sektionen und die befreundeten 

Gesellschaften aus der Schwyzer Nachbarschaft 

beehrten die Schützengesellschaft 

am Morgarten wie auch die Schützenfreunde 

von Arquebuse Genf. Nach dem 

von Alphornklängen begleiteten Apéro, 

wurde ein feines Mittagessen offeriert. 

Gekocht vom Team Eierhals und serviert 

von den vielen motivierten Helferinnen und 

Helfern vom SC Frosch Aegeri, herzlichen 

Dank! 

Sport 

Während dem Festakt, durch den Patrick 

Iten souverän leitete, fand dann die offizielle 

Uraufführung des von Ivo Huonder 

zum Geburtstag komponierten Jodels statt. 

Der Festansprache des Präsidenten der 

Schützengesellschaft am Morgarten, Armin 

Besmer, folgten Grussworte von Landamman 

Beat Villiger, dem Präsidenten der 

Morgartenkommission Urs Hürlimann und 

dem Präsidenten des Zuger Kantonalen 

Schützenverbandes Hansruedi Reichenbach. 

In diesen Ansprachen wurden die zahlrei- 

chen Erfolge der Schützengesellschaft am 

Morgarten gewürdigt, die eine Woche später 

dann einmal mehr anlässlich des Finals 

Zuger Meisterschütz bestätigt wurden: Die 

Morgärtler brillierten mit einem Doppelsieg 

in der Kategorie A, dem zweiten Rang in 

der Kategorie D und gar einem fünffachen 

Sieg im Wettkampf des Nachwuchses. 

Zum Jubiläum wurde auch eine reich bebilderte 

Chronik gestaltet, die auf Weltformattafeln 

vergrössert am Fest enthüllt und 

in Form einer Zeitung aufgelegt wurde. 

Via Kontaktformular auf der Homepage 

www.sg-am-morgarten.ch, die im Jubiläumsjahr 

auch neu gestaltet wurde, kann sie 

von Interessierten beim Aktuar noch bestellt 

werden (solange Vorrat). 

Am Geburstagsanlass fand auch das Absenden 

des Jubiläumsschiessens vom Frühjahr 

statt, das von rund 800 Schützinnen und 

Schützen besucht wurde. Auch hier wurden 

Topresultate erzielt. Allen voran erreichte 

Lydia Stump aus Schwyz in der Kategorie 

Sportwaffen bei den Aktiven mit 216,4 

von möglichen 220 Punkten ein absolutes 

Superresultat! Standesgemäss war auch 

die Schützengesellschaft am Morgarten mit 

der Nachwuchsschützin Verena Merz im 

Kreise der SchützenkönigInnen vertreten. 

Dies freut uns ganz besonders. Seit langem 

legen wir grossen Wert auf die Nachwuchsförderung. 

Denn: Ohne Nachwuchs keine 

Zukunft! 

Bericht: Hans-Peter Schmid 


STV OBERÄGERI 

Stadtpark . . . Banküberfall . . . Börse 

. . . Ghetto . . . Casino . . . Baustelle . . . 

Schule . . . Shoppingmeile . . . Sportarena 

. . . Parcours = BIG CITY LIFE = Turnerchränzli 

STV Oberägeri. Nach drei 

Jahren war es wieder soweit. Der STV 

Oberägeri präsentierte sein bühnenreifes 

Turnprogramm dem Publikum. Das 

OK-Team 13 – Jasmin, Michi, Corinne, 

Carmen und Sarah, haben ihre Aufgabe 

mit Bravour gelöst. 

Sport 

BIG CITY LIFE = Turnerchränzli 

Die Reiseleiterin Carmen führte das Publikum 

und die quirlige Touristin Sarah durch 

die unterschiedlichsten Bereiche der Grossstadt. 

Auf spielerische Art, mit Gummistiefel und 

Regenschirm, mit dem Notebook und cool 

gestylt oder gefährlich als Bankräuber, so 

präsentierte sich MUKI / Vaki-Turnen und 

KITU 1 + 2 auf der Bühne. Turnerische Darbietungen 

wurden auf der Baustelle und im 

Casino geboten. Let's Dance . . . zu cooler 

Musik zeigten die Kids Dance I, II, III ihre 

einstudierte Tanz-Choreos auf dem Schulhof 

und im Ghetto der Grossstadt. 

Ein bisschen ruhiger ging es in der Sportarena 

zu und her, die Frauen- und Männergymnastik 

zeigten eine Übung mit Reifen. 

Shoppingmeile . . . gekonnt umgesetzt, 

wurde diese Nummer von der Mädchenriege. 

Graziöse Modenschau, Bodenturnen, 

Shoppen und volle Einkaufstüten. Sogar 

Georg Clooney war zu sehen, aber leider 

war er nicht persönlich anwesend. What 

else? 

Die Leichtathletik demonstrierte eine 

Trendsportart «Parcour». Das ist eine kunstvolle 

Art der Fortbewegung in Grossstädten. 

Für diese Aufführung ernteten sie dann 

auch einen kräftigen Applaus. 

Bereits ist das Turnerchränzli wieder 

Geschichte, doch alle Zuschauer und Mitwirkenden 

werden sich noch lange an eine 

gelungene Aufführung erinnern. Der STV 

bedankt sich bei allen HelferInnen, den 

Inserenten und den grosszügigen Spender 

der Tombola. 

Bericht: Ruth Fuhrer 



Infolge Chränzli konnten wir dieses 

Jahr an den Mehrkampfmeisterschaften 

in Hochdorf nicht teilnehmen. Das 

Bettagsmeeting war darum für unsere 

Jugendleichtathletikriege der Saisonabschluss. 

Nationales Nachwuchsmeeting in Zug 

Das grösste Nachwuchsmeeting der 

Schweiz lockte wiederum riesige Teilnehmerfelder 

nach Zug und kommt einer 

Schweizermeisterschaft nahe. In der Kategorie 

U 14 w waren beispielsweise im Weitsprung 

73 und über 60 Meter 67 Mädchen 

am Start. 

Liegt es an der guten Luft im Ägerital oder 

hat unser Trainer Peter Abächerli neue Trai- 

Sport 

Saisonabschluss Jugendleichtathletik 

Alisha Rüegger 

Lucas Powell 

ningsmethoden eingeführt? Beim Verfolgen 

der Rennen ist man jedenfalls erstaunt, 

wie unsere Kids mit der Spitze mithalten 

konnten. 

Die 9-Jährige Alisha Rüegger läuft über 

1000 Meter aufs Podest. Mit der Zeit von 

3.52.69 belegte sie den 3. Rang von 29 

Startenden. 

Und Lucas Powell als 10-jähriger kam ebenfalls 

über 1000 Meter in der sehr guten Zeit 

von 3.44.80 auf den tollen 9. Rang von 37 

Teilnehmern. 

Bemerkenswert ist auch Marlon Sarr mit 

3.52.30 auf dem 15. Platz. 

Eine Top-Ten-Klassierung erzielten Leon 

Iten im Ballwerfen als 8. von 46 und Pai 

Mathis als 6. von 43 Kids. 

Marissa Bortlik 

Marissa Bortlik Newcomerin des Jahres 

Von ihrem Bruder Cyprian motiviert, ist sie 

im Frühjahr zur Leichtathletikriege gekommen. 

Ihr Talent zeigte sich bald bei den 

Sprungdisziplinen. Schon am Frühjahrsmeeting 

gelang ihr ein Satz von 4.15 Meter auf 

den 4. Rang von 22 Startenden. 

Am Nationalen Bettagsmeeting belegte die 

13-jährige im Hochsprung mit 1.35 Meter 

den 8. von 38 und im Weitsprung mit 4.29 

Meter den 12. Rang von 73 Mädchen. Ein 

Versprechen für die Zukunft. 

Das Leiterteam bemüht sich, das Training 

zielgerichtet zu gestalten – die Jugendlichen 

sollen dabei aber auch Spass haben. 

Bericht: Häsi Flück 

Rund ein Dutzend Männer des STV 

Oberägeri verbrachten den letzten 

August- und den ersten September-Tag 

im St. Galler Oberland. Der jährliche 

Ausflug wurde dieses Jahr von Pierre 

Zellweger organisiert. Pierre und die 

Ski Fans des Turnvereins hatten schon 

einige Male Weekends in diesem Skigebiet 

verbracht. Nun wollte man die 

Gegend auch mal im Sommer besuchen 

und zu Fuss die Pisten erwandern. 

Das Programm war so individuell organisiert, 

dass alle Teilnehmer ihre Lieblingsroute 

wählen konnten. Die Sportlichsten 

Die Männer des STV im Pizol-Gebiet 

unter ihnen nahmen den Weg zur 5-Seen- 

Wanderung unter die Füsse, während diejenigen, 

die es gemütlicher nehmen wollten, 

nur 2 Seen besuchten. Aber auch die Wanderlustigen, 

welche die steilen Passagen 

vermeiden wollten, konnten dann auch 

den Heidi-Weg begehen. Jedenfalls war für 

jeden etwas dabei. 

Waren die Ausgangspunkte in Wangs oder 

Bad Ragaz am Morgen noch verschieden, 

traf man sich dann schlussendlich in der 

Pizolhütte. Aber von da ging es dann rasch 

mit der Sesselbahn hinunter zur Furt, wo 

uns im Alpina das Nachtessen serviert 

wurde. 

Die Jasser unter den Turnern liessen sich 

dann schon bald ins Tal «gondeln». Die 

anderen genossen den Schlagerabend 

mit Nockalm-Quintett und Co. Ein fröhli- 


Wetterstation zum selber machen. 

Mit dem Wetterstein, können Sie mit erstaunlicher 

Präzision das aktuelle Wetter ablesen. 

Stein ist nass 

Stein wirft Schatten 

Stein ist unsichtbar 

Stein liegt am Boden 

Stein ist weiss 

Stein fehlt 

Regen 

Sonne 

Nebel 

Erdbeben 

Schnee 

geklaut 

Terrassenweg 2 | 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 17 70 | maler.fuhrer@bluewin.ch 

Immobilien mit 

mehr Sonnenseiten 

Ihr zuverlässiger Vertrauenspartner für sämtliche Immobiliengeschäfte: 

Verkauf und Vermittlung 

Verwaltung Miet liegen schaften 

Verwaltung im Mit - und Stockwerkeigentum 

Vermietung 

Bautreuhand und Schätzungen 

Begründung von Stockwerkeigentum 

Für eine unverbindliche Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung 

und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. 

92x66.5_Layout 1 18.10.13 14:40 Seite 1 

Henggeler & Partner AG 

Gulmstrasse 4 


Telefon 041 750 43 84 

Telefax 041 750 47 37 

info@henggeler-partner.ch 

www.henggeler-partner.ch 

GUTSCHEIN 

Bei Ihrem nächsten Einkauf schenken wir Ihnen 

einen Pin für «Ägeri on Ice 2013» im Wert von 5.- Fr. 

(gültig ab einem Einkauf von 20.- Fr., 1 Pin pro Person und Gutschein, einlösbar bis 31.12.2013) 

Weber-Vonesch Getränkemarkt 

Lindengasse 1, Unterägeri 

www.getraenkezug.ch 

Coaching & Beratung 

hin zu Ihrem persönlichen 

Wohlfühlgewicht 

Bringen Sie Lebensfreude 

und Leichtigkeit in Ihr Leben 

Monika von Reding, 

dipl. Lebensberaterin / Coach AGP 

Zugerbergstrasse 34a | 6314 Unterägeri | 078 618 35 70 

info@monikavonreding.ch | www.monikavonreding.ch

Sport 


cher Abend mit viel Musik und Schunkeln 

ging dann aber in den letzten Minuten des 

Monats August 2013 zu Ende. 

Als am Sonntagmorgen alle gut gefrühstückt 

hatten, ging die Reise weiter nach 

Bad Ragaz und von dort über eine kurvenreiche 

Strasse hinauf nach Valens. Um den 

Stress des vergangenen Abends zu «kurieren», 

konnten die Teilnehmer des Ausfluges 

entweder im Bad planschen oder die Mini- 

Golf-Anlage benützen. 

Doch schon bald musste der Abstieg ins 

alte Bad Pfäfers unter die Füsse genommen 

werden, denn – es soll ja auch kulinarisch 

etwas geboten werden – da wartete schon 

das Mittagessen auf uns. Nach der Besichtigung 

des hintersten Teils der imposanten 

Taminaschlucht ging es dann per pedes hinunter 

nach Bad Ragaz. So schnell wollten 

die STVler aber nicht nach Hause. In Murg 

am Walensee bestieg man das Schiff, welches 

nach Quinten unterhalb der Churfirsten 

fuhr. Hier in der alten Post war noch 

eine Weindegustation fällig. Die Weine aus 

dem Gebiet um Quinten sind rare Tropfen 

und schmecken auch köstlich. Aber 

einmal ist auch ein schönes Wochenende 

zu Ende und nach einem Zwischenhalt im 

Raten fuhr die Gruppe bei schon nächtlicher 

Atmosphäre in Oberägeri ein. 

Pierre hat ein Wochenende organisiert, das 

den Teilnehmenden noch lange in Erinnerung 

bleiben wird und wenn es nur die 

Fahrten mit den Sesselliften und Gondeln 

ist. Pierre, herzlichen Dank. 

Bericht: Urs Schnieper / Fotos: Marcel Vock 

VEREIN GRÜMPI ALOSEN 

Ein Fussballfest sondergleichen 

Am 7. September 2013 ging das 17. 

Alösler Plauschturnier über die Bühne. 

Eines vorneweg: Petrus oder mindestens 

einer seiner Grossdädis muss ein Alösler 

gewesen sein. Denn was er an diesem frühen 

Septembersamstag für ein Wetterchen 

hervorzauberte war fantastisch. Es ist allerdings 

bei weitem nicht nur ihm zu verdanken, 

dass das 17. Alösler Plauschturnier ein 

voller Erfolg war. Über 100 Fussballerinnen 

und Fussballer boten eine tolle Show auf 

dem «Bläsi-ex-Mischtschtock-Rasen». Am 

Abend (und bei vielen auch schon untertags) 

stand dann der gemütliche Teil im 

Vordergrund. Die Adlerspitz-Buebä sorgten 

für beste Unterhaltung, und als all unsere 

Gäste den Heimweg antraten, war der 

8. September längst auch kein Junger mehr. 

Wir danken allen freiwilligen Helfern und 

Sponsoren ganz herzlich. Ohne euch wäre 

die Durchführung eines Anlasses dieser 

Grösse unvorstellbar. Ein besonderer Dank 

gehört auch unserem Küchenteam. Den 

ganzen Tag standen sie in der Küche und 

schafften es die ganze Zeit, Essen und insbesondere 

Pommes zuzubereiten, die selbst 

Ronald McDonald vor Neid hätte erblassen 

lassen. 

Für die Agenda: das 18. Alösler Plauschturnier 

findet am 30. August 2014 statt! 

Bericht: Bruno Meier 


I NGOLD 

KompetenZ für 

erfolg 

tel. +41 41 754 48 00 

www. ingO l D-treuhanD partner. ch 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

T: 041 760 70 88 F: 041 760 70 86 

N: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

wirtschaftsprüfung 

unternehmerberatung 

steuerberatung 

gesellschaftsrecht 

buchführung 

Ihre Immobilie ist etwas Besonderes! 

Daher sollten Sie Ihre Maklerin 

mit grosser Sorgfalt 

auswählen... 

Claudia Carolina Soltermann 

Ihre Spezialistin für das Ägerital und Menzingen, 

6300 Zug, Tel. +41 76 325 28 46; claudia.soltermann@remax.ch 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

Meine Immobilie. Mein Zuhause. 

Zug 

Gala-Diner ab 19.00 Uhr im Restaurant Seefeld 

Zum Jahresausklang zaubert Ihnen unser Küchenteam ein fantastisches 

Silvester-Buffet auf den Tisch! Feiern Sie Ihren Silvesterabend bei uns! 

Silvester-Buffet 

mit Live Music 

SeminarHotel am Ägerisee, Restaurant Seefeld 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation. 

Das SeminarHotel-Team wünscht 

Ihnen einen unbeschwerten Silvesterabend 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr! 

Seestrasse 10, 6314 Unterägeri 

Telefon +41 41 754 61 61 

sha@seminarhotelaegerisee.ch 

www.seminarhotelaegerisee.ch

Sport 

SC FROSCH ÄGERI 

Im Januar 2006 ist Gergely Fülöp im 

Alter von 26 Jahren in die Schweiz 

gekommen. Zwei Jahre später stiess 

er zum SC Frosch Ägeri, wo er zuerst 

als Spieler und die letzten zwei Jahre 

als Spielertrainer engagiert war. Nun 

hört Fülöp auf. Mit dem Rücktritt 

vom Aktivsport wechselt der mittlerweile 

35-jährige 2-fache Familienvater 

definitiv die Seite und übernimmt die 

1. Mannschaft als Trainer. 

Fülöp hört auf 

Wie war das für dich, nach so vielen 

Jahren als aktiver Spieler die 

Badehosen an den Nagel zu hängen? 

Ich habe mich gefreut und bin sehr motiviert, 

diese neue Aufgabe als Trainer anzupacken. 

Es war schon länger mein Ziel, 

Trainer zu werden. Die Zeit als Spielertrainer 

war eigentlich nur der erste Schritt dazu. 

Deshalb hat es mir nichts ausgemacht, als 

Spieler aufzuhören. Aber ich habe ja immer 

noch eine Lizenz und könnte wenn nötig 

noch einmal in die Hosen steigen (schmunzelt). 

Aber nur wenn es nicht anders geht. 

Vorgesehen ist das nicht. 

Also bist du zufrieden mit dieser 

Entscheidung? 

Ja absolut, es ist die logische Weiterführung 

des eingeschlagenen Weges. 

Was ist jetzt in der laufenden 

Saisonvorbereitung anders als vorher? 

Die Trainingsplanung habe ich vorher schon 

gemacht. Auch die Leitung der Trainings 

war meine Aufgabe. Von dem her hat sich 

nichts verändert. Aber ich kann nun von 

Aussen besser auf die Spieler eingehen. 

Vorher habe ich die Übungen ja selber im 

Wasser auch mitgemacht. Von aussen hat 

man eine ganz andere Sicht. Ich kann jetzt 

die Übungen viel besser beobachten und 

die Spieler individuell korrigieren. 

Dieser verbesserte Blickwinkel 

wird sich sicher auch in den Spielen 

positiv auswirken, oder? 

Nun, ich denke, das Wichtigste ist, dass 

wir in der Saisonvorbereitung gut trainieren. 

Hier liegt der Schlüssel zum Erfolg. Im 

Training müssen die Spieler an ihren individuellen 

Fähigkeiten arbeiten. In der Meisterschaft 

müssen diese Grundlagen dann 

bei jedem sitzen. Dann liegt es an den Spieler, 

ihr Können abzurufen. 

Welchen Einfluss wird es auf 

das Coaching haben? 

Es ist wichtig, dass ich mich jetzt voll und 

ganz auf diese Aufgabe konzentrieren 

kann. Das wird uns in der Meisterschaft 

sicher helfen. Aber wie gesagt, das Rüst- 

Gergely Fülöp wird Trainer 

zeug müssen wir uns während der Vorbereitung 

holen. 

Die Saison 2014 startet in rund 

drei Monaten. Die Mannschaft steckt 

mitten in der Vorbereitung. 

Wie läuft es? 

Ich bin soweit zufrieden. Wir haben erst 

Anfang Oktober mit dem offiziellen Wassertraining 

begonnen. Im Moment trainieren 

wir nur 2× pro Woche im Wasser. Daneben 

trainieren die Spieler im Sportcenter 

mit ihren individuellen Trainingsplänen. Wir 

sind sehr froh, dass wir die Zusammenarbeit 

verlängern konnten. Die professionelle 

Betreuung durch das Sportcenter Ägerital 

bring uns sehr viel. 

Wie sieht die weitere Planung aus? 

Ab Mitte November bis Mitte Dezember 

machen wir eine intensive Phase mit bis 

zu vier Wassertrainings pro Woche. Danach 

reduzieren wir das Pensum wieder. Bis 

zum Saisonstart wird die Intensität wieder 

erhöht. 

Was kann die Mannschaft 

diese Saison erreichen? 

Ich bin ganz ehrlich: es war noch nie so 

schwierig eine Prognose zu machen. Es ist 

von vielen Dingen abhängig. 

Was genau sprichst du dabei an? 

Von der FINA wurden einige Regeländerungen 

eingeführt. Ganz entscheidend wird es 

sein, wie gut wir diese umsetzen können. 

Kannst du ein konkretes Beispiel 

nennen? 

Es ist zum Beispiel nicht mehr gestattet, 

in der Defensivzone des Gegners ein Foul 

zu begehen. Während dem Seitenwechsel, 

also bei einem Konter, ist direkter Körperkontakt 

untersagt. Bei einem 5-Meter-Freiwurf 

muss der Verteidiger einen Abstand 

einhalten. Vergehen werden sofort mit 

einem Ausschluss geahndet. Wenn wir also 

nicht ständig in Unterzahl agieren wollen, 

müssen wir diese Regeln in die Köpfe der 

Spieler bringen. Dazu muss ich mir noch 

ein paar Übungen einfallen lassen. Zudem 

bestreiten wir jeden Mittwoch ein Trainingsspiel 

gegen Aquastar, um die neuen 

Regeln im Spiel umzusetzen. 

Du hast die Regeländerungen 

angesprochen. Wie sieht es in Bezug 

auf den Kader aus? 

Auf dem Papier sieht es eigentlich gut aus. 

Wir haben mit den Brüdern Galijas zwei 

neue Spieler im Kader. Ab Januar wird der 

zweite Ausländer zu uns stossen. Oliver 

Galijas und Yannick Blattmann absolvieren 

im Moment die Rekrutenschule, werden 

im Frühling aber wieder voll zur Verfügung 

stehen. Lukas Braunreiter wird im Januar 

aus dem Ausland zurück sein. Alles in allem 

aber ist der Kader breiter besetzt als im 

Vorjahr. 

Was ist deine persönliche Zielsetzung? 

Die Klassierung steht erst mal nicht im Vordergrund. 

Ich möchte, dass wir als Team 

gut zusammenarbeiten und 2 – 3 Schweizer 

Spieler mehr als 30 Saisontore erzielen. So 

werden wir unabhängiger von den ausländischen 

Verstärkungen und sind unberechenbarer 

für den Gegner. 

Vielen Dank für das Gespräch und eine 

erfolgreiche Saison! 

Interview: Thomas Iten 


SCHWINGKLUB ÄGERITAL 

Bereits geht das eidgenössische 

Schwingerjahr 2013 wieder dem Ende 

entgegen. Höchste Zeit, auf die Leistungen 

unserer Schwinger aus dem 

Ägerital zurückzuschauen. 

Sport 

Schwingersaison 2013 

Kantonale und Rangschwingen 

Die Saison konnte für Franz Föhn kaum besser 

starten. Als Auftakt der neuen Saison 

wurde am 17. März der Hallenschwinget 

in Sarnen ausgetragen. Es reichte bis zum 

Schlussgang, wo er den Obwaldner Eidgenossen 

Peter Imfeld als Krönung noch 

bodigen konnte und damit stolzer Besitzer 

eines Rindes wurde. Im April stand das 

erste Kranzfest der Saison vor der Türe und 

mit Franz Föhn, Beat Theiler und Marcel 

Bieri konnten die Ägerer eine gute Kranzausbeute 

machen. Diese drei waren später 

auch die qualifizierten Athleten für das 

Eidgenössische Schwingfest in Burgdorf. 

Im Mai gewann Franz Föhn den Kranz 

am Schwyzer Kantonalen in Arth und 

am Pfingstsamstag folgte das klubeigene 

Schwingfest beim Schlachtdenkmal in 

Morgarten. Dabei standen Peter Elsener und 

Franz Föhn gegeneinander im Schlussgang, 

wobei Elsener den Kürzeren ziehen musste. 

Trotzdem wurde der erste Ägerer-Sieg seit 

langen ausgiebig gefeiert. Ebenfalls eine 

Auszeichnung erkämpften Christian und 

Marcel Bieri sowie Lukas Baumann. Ende 

Mai wurden sechs unserer Schwinger ans 

Solothurner Kantonalschwingfest eingeladen. 

Franz Föhn und Beat Theiler durften 

Die Kranzgewinner v.l.n.r.: Franz Föhn, Marcel Bieri und Beat Theiler 

am Zuger Kantonalen Schwingfest in Baar 

mit einem Kranz heimreisen und rangierten 

sich beide auf Platz fünf. Am 16. Juni 

durften die Ägeritaler als Gäste ans Basel- 

Landschaftliche Fraumatt-Schwinget. Fredy 

Supper, Adrian und Manuel Elsener, Lukas 

Baumann, Andreas Meier und Nico Klauser 

konnten gute Ränge erzielen. Einen Monat 

später konnten auf dem Zugerberg weitere 

Erfolge gefeiert werden, Peter Elsener stand 

gegen den Eidgenossen Bruno Müller im 

Schlussgang und platzierte sich nach einer 

Niederlage auf Rang drei zusammen mit 

Marcel Bieri. Christian Bieri klassierte sich 

auf dem guten zweiten und Franz Föhn auf 

dem fünften Rang. Im September standen 

auch schon die letzten Feste der Saison an. 

Sieger des Morgartenschwinget: Franz Föhn getragen von Christian Bieri und 

Schlussganggegner Peter Elsener 

Franz Föhn gegen Schwingerkönig 

Kilian Wenger am Innerschwyzer in Emmen 


Sport 

SCHWINGKLUB ÄGERITAL 

Am Allwegschwinget erreichten die Gebrüder 

Bieri die Ränge sechs und sieben und 

in Unteriberg holte Christan Bieri die Auszeichnung. 

Bergfeste, Innerschweizer 

und Eidgenössisches Schwing- und 

Älplerfest 

Als erstes Bergfest der Saison stand am 9. 

Juni der Stoos auf dem Programm und Franz 

Föhn konnte mit Rang vier einen Kranz 

nach Hause nehmen. Am Innerschweizer 

Schwingfest in Emmen am 14. Juli durfte 

sich Franz Föhn ebenfalls mit Eichenlaub 

krönen lassen, nachdem er unter anderem 

gegen Schwingerkönig Kilian Wenger stellen 

konnte. Marcel Bieri verpasste seinen 

ersten ISV Kranz leider um einen Viertelpunkt. 

Auf dem malerischen Weissenstein 

war es ebenfalls der Rothenthurmer Föhn, 

der einen Kranz gewinnen konnte. 

Am ersten Septemberwochenende stand 

dann der Saisonhöhepunkt vor der Tür. 

Am ersten Wettkampftag durfte Marcel 

Bieri als Erster den Sägemehlring betreten 

und konnte mit einer konstanten Leistung 

sechs von acht Gängen absolvieren. Auch 

für Rettungssanitäter Beat Theiler war der 

Wettkampf nach sechs Gängen zu Ende. 

Der bisher erfolgreiche Franz Föhn hatte die 

besten Voraussetzungen für einen Kranz. 

Nach sieben Gängen war der Justizvollzugsbeamte 

auf besten Weg um seinen ersten 

eidgenössischen Kranz zu gewinnen. Leider 

ging er aus dem achten Gang gegen Urban 

Götte als Verlierer hervor und verpasste das 

Eichenlaub knapp. 

Marcel Bieri gewinnt seinen ersten Gang am Eidgenössischen (ESAF) in Burgdorf 

Beat Theiler an ESAF 

Ausblick 

Als letzten Anlass des Jahres findet am 

8. Dezember unser Klubschwinget in der 

Schwinghalle Hofmatt in Oberägeri statt. 

Alle sind herzlich willkommen unsere Jungund 

Aktivschwinger zu unterstützen. Am 4. 

evtl. 11. Mai 2014 findet auf der Schulan- 

Franz Föhn und Beat Theiler mit Kranz 

am Solothurner Kantonal Schwingfest 

lage Acher das Zuger Kantonale Schwingfest 

statt, organisiert und durchgeführt wird 

dieser Anlass vom Schwingklub Ägerital 

und dem STV Unterägeri. 

Bericht / Fotos: Tamara Staub 

SPORT UNION AEGERI 

Korbballturnier und Tri-Ball-Fun-Games 


Am Samstag, 26. Oktober 2013, fand 

das 36. Korbballturnier und die 2. Tri- 

Ball-Fun-Games unter perfekten Bedingungen 

statt. 

Korbballturnier 

Das traditionsreiche Korbballturnier in 

Unterägeri zog wiederum Teams aus der 

ganzen Zentralschweiz und erstmals ein 

Team aus dem Kanton Solothurn, den TV 

Nennigkofen-Lüsslingen, an. Und eben die- 

ses Team konnte das Turnier bei seinem 

ersten Auftritt in einem spannenden Final 

gegen den STV Beromünster gleich für sich 

entscheiden. Der 3. Platz ging an das Team 

aus Santenberg, welches den STV Sursee im 

kleinen Final bezwang. Die Hausherren aus 

Unterägeri starteten vielversprechend mit 

einem Sieg gegen Schwyz, verloren jedoch 

die folgenden Spiele jeweils äusserst knapp. 

Dadurch reichte es leider nicht für die vordersten 

Ränge. 

Tri-Ball-Fun-Games 

Nach der letztjährigen Premiere gingen die 

Tri-Ball-Fun-Games dieses Jahr in Unterägeri 

in die 2. Runde. 

Die Idee hinter den Tri-Ball-Fun-Games ist, 

dass sich sportlich interessierte Personen – 

in Teams organisiert – in den 3 Sportarten 

Korbball, Fussball und Unihockey zum 

Plausch messen. 

Auch dieses Jahr nahmen wieder mehr 

als zehn Plauschteams am Turnier teil und 


Sport 



es wurden in den Kategorien Herren und 

Sie + Er um attraktive Preise gespielt. 

Vor dem Turnierstart gab es zur Stärkung 

ein ausgiebiges Spaghettiessen, welches für 

genug Energie sorgte. 

Nach einigen sehr unterhaltsamen Spielen 

setzten sich in der Herren-Kategorie 

«d'Luschis» vor den «Korbballer» hauchdünn 

durch. Über den Sieg in der Kategorie 

Sie + Er durfte sich das Gastteam aus Sursee 

freuen. Auf www.sportunionaegeri.ch findet 

man die komplette Rangliste. 

Für das Jahr 2014 darf der 25. Oktober im 

Kalender als nächster Austragungstermin 

der Tri-Ball-Fun-Games markiert werden. 

Bericht: Fabian Schön / Fotos: Peter Michael 

Turnerchränzli und Weihnachtsolympiade 

Der Höhepunkt des Vereinsjahres steht 

für die Sport Union Ägeri unmittelbar 

bevor: das Turnerchränzli unter 

dem Motto «Weisch no?» geht am 

letzten November-Wochenende über 

die Bühne der AEGERIHALLE – Freitag 

Abend, 29. November, und Samstag 

Nachmittag und Abend, 30. November. 

Unsere Leiter haben sich erneut mächtig ins 

Zeug gelegt und abwechslungsreiche Darbietungen 

wie auch originelle Reigen ausgedacht 

zu Themen, welche uns vor allem 

an unsere Kinder- und Jugendzeit erinnern 

lassen. Die Riegen ihrerseits arbeiten am 

Feinschliff ihrer Performance, und von den 

Kleinsten bis hinauf zu den «Chränzli- 

Routiniers» wartet alles aufgeregt und topmotiviert 

darauf, das Einstudierte in vollendeter 

Perfektion zum Besten zu geben. 

Fetziger Auftritt der Aerobic-Riege am letzten Chränzli 

Weihnachtsolympiade: die Disziplinen 

verlangen nicht nur Schnelligkeit 

Wir freuen uns auf viele Besucherinnen 

und Besucher und heissen insbesondere die 

Dorfbevölkerung schon jetzt herzlich willkommen 

am Chränzli, wo während wie vor 

und nach der Aufführung für beste Unterhaltung 

gesorgt sein wird (Tombola / Verlosung, 

Restauration, Bar, etc.). 

Kinder und Jugendliche, welche gerne ihr 

sportliches Geschick ausprobieren und sich 

mit Gleichaltrigen darin messen möchten, 

sind auch dieses Jahr zur Weihnachtsolym- 

piade vom 14. Dezember in der Turnhalle 

Schönenbüel eingeladen. Wir haben uns 

erneut spannende Disziplinen ausgedacht 

und werden wiederum eine kleine Festwirtschaft 

betreiben, sowie die jungen 

Gäste bis zur Rangverkündigung optimal 

betreuen. Gerne zählen wir auf rege Teilnahme 

zahlreicher junger Wettkämpferinnen 

und Wettkämpfer. 

Bericht: Ivo Krämer 


FUSSBALLCLUB AEGERI 

Mit einem Treffer in der 93. Minute des 

letzten Meisterschaftsspiels besiegelte 

Emmenbrücke in der vergangenen Saison 

den Abstieg des FC Aegeri in die 

2. Liga regional. Der Start in eben diese 

vermeindlich schwächere Liga war 

jedoch harziger, als sich der Verein dies 

vorgestellt hatte. 

Sport 

Ereignisreiche Vorrunde 

Nach sieben Spielen und lediglich vier Zählern 

auf dem Punktekonto entschied sich 

der Vorstand, die Zusammenarbeit mit dem 

bisherigen Trainer Alex de Biasi zu beenden. 

Als Nachfolger setzte man auf einen alten 

Bekannten im Ägerital. Renato Brugnoli war 

jener Trainer, der den FC Aegeri 2008 in 

die 2. Liga interregional geführt hatte. Und 

der Wechsel machte sich prompt bezahlt. 

Aus den letzten vier Spielen der Vorrunde 

resultierten 3 Siege und 1 Unentschieden 

– damit distanzierte sich der FC Aegeri vom 

ominösen Strich und überwintert auf dem 

sechsten Tabellenplatz. Auch die Integration 

eigener Junioren in die 1. Mannschaft 

trägt langsam Früchte. Sandro Meier, Dominic 

Arnold und Massimo Iten kommen 

regelmässig zum Einsatz und weitere Junioren 

werden konsequent ans Fanionteam 

herangeführt. 

«Zwei» erfolgreich in 4. Liga etabliert 

Auch die zweite Mannschaft hat sich nach 

dem Gewinn des Doubles (Aufstieg und 

Cupsieg) letzte Saison in der 5. Liga erfolgreich 

in der nächsthöheren Spielkategorie 

gehalten. In der Rückrunde kämpft das Team 

von Trainer Beat Appert in der Aufstiegsgruppe 

mit neuen anderen Mannschaften 

um die zwei begehrten Aufstiegsplätze. 

A-Junioren und Ca-Junioren steigen auf 

Und auch die Junioren A, trainiert von 

David Baumann und Hermann Meier, können 

einen tollen Erfolg verzeichnen. Sie 

steigen nach acht Siegen in Folge und lediglich 

einer Niederlage in die erste Stärkeklasse 

auf. Getoppt wurde diese Leistung 

nur noch von den Ca-Junioren mit Trainer 

Giuseppe Bilotta: 9 Spiele, 9 Siege und ein 

sagenhaftes Torverhältnis von 101 : 8 bringt 

auch diesem Team den Aufstieg in die 

1. Stärkeklasse. 

FC Zürich auf der Chrüzegg 

Ein weiteres Highlight des vergangenen 

Herbst war das Trainingsspiel des FC Zürichs 

gegen den SC Austria Lustenau am 11. 

Oktober in Menzingen, welches vom FC 

Aegeri und dem SC Menzingen gemeinsam 

organisiert und präsentiert wurde. Über 

400 Zuschauerinnen und Zuschauer genossen 

es, die Profikicker ganz aus der Nähe 

zu bestaunen. Das Projekt steht sinnbildlich 

auch für die enge Zusammenarbeit der beiden 

Bergvereine. 

Zum Abschluss des Jahres wartete der FC 

Aegeri schliesslich mit zwei weiteren Anlässen, 

namentlich dem Lottomatch und dem 

Chlausturnier auf, bevor es dann in die 

wohl verdiente Winterpause ging. 

Bericht: Oliver Fromenwiler 

Das OK FC Aegeri Grümpi lud auch in 

diesem Jahr alle Helfer und Helferinnen 

zu einem Essen ein. Am 31. Oktober 

2013 durften sich die vielen Helfer und 

Helferinnen in Oberägeri kulinarisch 

verwöhnen lassen. 

Mit diesem Anlass bedankte sich das OK 

für die vielen Stunden, welche zum Wohl 

des FC Aegeri geleistet wurden. Für den 

Verein ist es nicht selbstverständlich, dass 

sich immer wieder so viele Freiwillige, auch 

ausserhalb des Vereins, finden lassen und 

somit einen solchen Anlass überhaupt erst 

ermöglichen. Vielen, vielen Dank auch an 

dieser Stelle noch einmal. 

Grümpi 2014 vom 4. bis 6. Juli 

Bereits steht das Grümpi 2014 wieder vor 

der Tür. Das OK Grümpi 2014 ist bereits 

wieder in der Vorbereitung, damit das Turnier 

auch im nächsten Jahr wieder ein voller 

Erfolg wird. 

Über die Neuerungen, Highlights und weitere 

interessante News werden wir in der 

nächsten Ausgabe des «Ägeritaler» berichten. 

Reservieren sie sich schon einmal das 

Wochenende vom 4. bis 6. Juli 2014. Die 

Teilnahme wird sich auch im nächsten Jahr 

wieder lohnen. 

Bericht: Tinu Hofstetter 


MIDNIGHT SPORTS ÄGERI 

Am Samstag, den 26. Oktober 2013, 

fand der Startanlass der siebten Saison 

(Winterhalbjahr 2013/14) von Midnight 

Sports Ägeri (MSÄ) mit der Band A.K.A. 

Unknown statt. Wird es ein «verflixtes» 

siebtes Jahr oder ein perfektes Jahr, 

entsprechend der Zahl sieben, die ja 

bekanntlich für Vollkommenheit steht? 

Das werden zu einem grossen Teil die 

Teilnehmer bestimmen, denn sie spielen 

bei MSÄ die Hauptrolle. 

Sport 

In die siebte Runde gestartet 

Aktives Chillen! 

Das eingespielte Abendteam, neu unter 

der Leitung von Laura Thomi, wird bis Ende 

März Samstagabends ab 20.30 Uhr den 

Rahmen für einen aktiven aber stressfreien 

Abend setzen. Als Raum dient jeweils entsprechend 

dem Terminplan die Turnhalle 

Maienmatt in Oberägeri oder Acher West 

in Unterägeri. 

Alle Jugendlichen der Oberstufe sind eingeladen, 

sich in zahlreichen Ballspielen und 

diversen anderen sportlichen Aktivitäten zu 

üben, zu messen und zu vergnügen. Falls 

die Kräfte erschöpft sind oder die Motiva- 

Special Event Riesentrampolin 

tion mal Pause macht, besteht die Möglichkeit 

auf einer Jumbomatte zu «chillen» und 

mit anderen zu «chatten» oder sich im klei- 

nen Kiosk zu verpflegen. Ist wieder aufgetankt, 

kann es mit der nächsten sportlichen 

Betätigung weitergehen, bis um 23.00 Uhr 

die Halle geschlossen wird. 

Wie jede Saison freut sich das Abendteam 

die neuen Oberstufenschüler kennen zu lernen 

und die bekannten Gesichter der letztjährigen 

Saison wiederzusehen. 

Dank der finanziellen Unterstützung der Einwohnergemeinden 

Ober- und Unterägeri ist 

das Angebot für alle Teilnehmer kostenlos. 

Besondere Highlights 

Wie üblich stehen auch diese Saison wieder 

«Special Events» auf dem Programm. 

Es sind dies Flag Football, Riesentrampolin, 

ein Fussball- / Volleyballturnier und ein 

besonderer Parcours. Für weitere Informationen 

am besten unter Facebook «Midnight 

Sports Ägeri» eingeben und der Gruppe 

beitreten oder per Mail an rpaul@sunrise.ch 

einen Flyer anfordern. 

Street soccer wird mit Unihockeytoren in der halben Halle 

Bericht: Roland Paul / 

Fotos: Angela Blattmann 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

www.eigerlight.ch 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

S-TEC electronics AG • Gewerbestrasse 6 • 6314 Unterägeri • +41 41 754 50 10 • eigerlight@s-tec.ch 


BADMINTON-CLUB SMASH AEGERI 

Der perfekte Sport für das Winterhalbjahr 

Badminton der perfekte Sport für das 

Winterhalbjahr Ein weiteres Highlight 

wird das traditionelle Weihnachtsturnier 

2013, am letzten Trainingstag vor 

Weihnachten, sein. Das wöchentliche 

Training, welches in verschiedenen 

Spiel- und Altersklassen durchgeführt 

wird, zeigt sich in den Matches und es 

entfaltet sich eine Begeisterung für den 

Badmintonsport. 

Sport 

Weihnachtsturnier 2013 

Am 16. Dezember 2013 findet traditionell 

das Weihnachtsplauschturnier des 

BC Smash Aegeri statt. Einerseits gilt es sein 

Können unter Beweis zu stellen, andererseits 

ist auch ein bisschen Glück gefragt. 

Der jeweilige Gegner beziehungsweise der 

Mitspieler wird ausgelost. Das Turnier wird 

im Einzel bzw. im Doppel gespielt. Mit diesem 

Modus hat somit jeder eine Chance zu 

gewinnen. 

Vereinstrikots zum 

30-jährigen Jubiläum 

Im Jahr 2013 / 2014 feiert der BC Smash 

Aegeri sein 30-jähriges Jubiläum. Zu diesem 

Anlass wurden neue Vereinstrikots 

gedruckt, welche wir mit Stolz tragen. Das 

Training der Erwachsenen 

30. Vereinsjahr wird natürlich mit diversen 

weiteren Highlights gespickt sein. Mehr 

möchten wir jedoch noch nicht verraten. 

Training 

Seit ein paar Jahren können wir, der BC 

Smash Aegeri, wieder ein geführtes Training 

anbieten. Dolfi Nussbaum, unser Trainer, 

Schnuppertraining 

Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, 

einmal ein Schnuppertraining 

bei uns zu absolvieren. Das Erwachsenen-Training 

für Männer und Frauen 

findet jeden Montag von 19.45 bis ca. 

22.00 Uhr in der Turnhalle Schönenbüel, 

Unterägeri, statt. Es wird Einzel, Doppel 

und Mixed in verschiedenen Spiel- und 

Altersklassen gespielt. Das Junioren- 

Training findet jeden Montag von 19.15 

bis 20.30 Uhr statt. Melden Sie sich bei 

Interesse bitte unter info@bcsmash.ch 

Weitere Informationen finden sie auf 

unserer Homepage www.bcsmash.ch 

Training der Junioren 

bringt uns spielerisch wie auch technisch 

die Feinheiten des Badminton-Sports bei. 

Durch das geführte Training konnten wir 

unser spielerisches Leistungsniveau enorm 

steigern und es macht Spass, die Übungen 

in den Matches umzusetzen. Das Training 

ist für Anfänger bis Fortgeschrittene und 

wird individuell an die spielerischen Fähigkeiten 

angepasst. Weitere Informationen 

ersehen Sie unter «Schnuppertraining». 

Bericht: Erika Betschart 

Weinhandlung 

Alice Müller 

Josef Schwitter 

Weine erster Provenienzen aus Tessin, Wallis, Waadtland 

und dem angrenzenden Ausland. 

Bödlistrasse 3a 6314 Unterägeri Telefon 041 750 34 29 

Treuhanddienstleistungen 

Eggstrasse 17, 17, 6315 Oberägeri 

T 041 752 01 0100 00 // F 041 752 01 0106 

06 

www.aegeri-treuhand.ch 

info@aegeri-treuhand.ch 


TENNISCLUB UNTERÄGERI 

Die Sanierung der Plätze 1 und 2 konnte 

dank des guten Wetters termingerecht 

durchgeführt werden. Seit Anfang 

August können die Clubmitglieder nun 

auf 5 neuen Bross Clay Plätzen ihrem 

sportlichen Hobby frönen. Der grosse 

Vorteil dieser Allwetterplätze ist, dass 

praktisch das ganze Jahr über, also 

auch während kühleren Jahreszeiten, 

draussen gespielt werden kann. Einzig 

Schnee auf den Courts unterbricht das 

so verlängerte Tennisjahr. 

Sport 

Rückblick auf eine erfolgreiche Saison 

Die offizielle Platzeinweihung fand am 

14. September statt. Bei schönstem Wetter 

nahmen Mitglieder und Vertreter der 

Gemeinde bei den Feierlichkeiten des TCU 

teil. Nach der Festansprache durch den Präsidenten 

Claudio Deplazes wurde in einem 

symbolischen Akt ein rotes Band durchschnitten 

und die Plätze offiziell dem Spielbetrieb 

übergeben. 

Im Anschluss wurden bei einem liebevoll 

zubereiteten Apéro rege die besten Tricks 

und Tipps zur neuen Unterlage ausgetauscht. 

Unterhaltung wurde auf höchstem 

Niveau geboten: Unsere beiden erfolgreichen 

Junioren unterhielten die Anwesenden 

mit einen Showkampf. Jeannine Riedo und 

Timo Christen waren übrigens auch dieses 

Jahr sehr erfolgreich unterwegs: Jeannine 

gewann Ende August das St. Gallen Open 

und Timo wurde im September zum 4. Mal 

in Folge kantonaler Juniorenmeister. Wir 

sind stolz auf unsere Junioren und wünschen 

ihnen weiterhin viel Erfolg. 

Eröffnung neue Bross Clay Plätze 

Am Nachmittag fand der jährliche Familientag 

statt. An verschiedenen Stationen 

konnten die Kinder das Tennisspiel üben, 

während auch die Eltern selber unter fachkundiger 

Anleitung das Racket ausprobieren 

konnten. Strahlende, hochrote, verschwitze 

aber auch müde Gesichter waren auf den 

Plätzen anzutreffen. Es hat jung und alt 

sehr viel Spass gemacht. Wir danken der 

Jungseniorinnen Mannschaft für die Organisation 

dieses beliebten Anlasses. 

Die Mitgliederzahl unseres Tennisclubs entwickelt 

sich sehr positiv. Bei den Aktiven 

Clubmeister 2013: 

Daniela Hauck, Tinu Hofstetter 

Final Herren-Doppel v.l.n.r.: Pedro Moreno, Filip Henzler, Reiner Werner, Tinu Hofstetter 

wie auch bei den Junioren und Schülern 

können Zuwachse verzeichnet werden. Ob 

es an der modernen Tennisanlage liegt oder 

am tollen Clubleben wissen wir nicht. «Äs 

fäget eifach im TCU!» 

Das Wetter zeigte sich auch an den diesjährigen 

Clubmeisterschaften von seiner 

besten Seite. Am 7. September fanden 

die Doppelmeisterschaften statt. Folgende 

Paarungen konnten den begehrten 

Wanderpokal mit nach Hause nehmen: 

Damendoppel: Riccarda Bienz / Barbara 

Kobler siegten gegen Rikke De 


Sport 

TENNISCLUB UNTERÄGERI 

Romijn / Daniela Hauck. Herrendoppel: Tinu 

Hofstetter / Reiner Werner siegten gegen 

Filip Henzler / Pedro Moreno. Mixeddoppel: 

Sigrid Deplazes / Tinu Hofstetter gewannen 

gegen Riccarda Bienz / Claudio Deplazes. 

Tennis – die Sportart für Jung und Alt 

Final Damen-Doppel v.l.n.r.: Barbara Kobler, Riccarda Bienz, Rikke De Romijn, Daniela Hauck 

Einem vollen Gabentisch erfreuten sich 

auch die Einzelclubmeister vom Wochenende 

21./22. September: Clubmeisterin 

2013: Daniela Hauck. Clubmeister 2013: 

Tinu Hofstetter. 

Wir danken dem Organisationsteam (SPIKO 

Hans Pirot, Turnierleiterteam Claudio 

Deplazes, Barbara Kobler) für ihren Einsatz. 

Wir hoffen auf einen langen Herbst und 

freuen uns auf einen frühen Saisonstart 

2014! Aber natürlich gönnen wir auch 

den Skisportbegeisterten den ersehnten 

Schneefall. 

Weitere Informationen über den Tennisclub 

Unterägeri können unter www.tcu.ch nachgelesen 

werden. Neumitglieder sind herzlich 

willkommen! 

Sigrid Deplazes und Tinu Hofstetter gewinnen das Mixed-Doppel 

Bericht: Barbara Kobler 

STV UNTERÄGERI 

10. Seifenkistenrennen 2014 im Ägerital 

Neues Datum: 18. Mai 2014 – wegen 

Terminkollision mit dem Kantonalen 

Jugendturntag wird das 10. Seifenkistenrennen 

um eine Woche vorverschoben. 

Juhuiii . . . wir feiern 2014 bereits unser 

10-jähriges Jubiläum. Für diesen Anlass hat 

das OK einige Überraschungen geplant. Wir 

freuen uns jetzt schon, viele Fahrerinnen 

und Fahrer sowie viele Besucher aus nah 

und fern begrüssen zu dürfen. 

Teilnahmeberechtigt sind Kinder ab 7 

Jahren. Möchtest du gerne teilnehmen 

und hast noch keine Seifenkiste, dann 

melde dich bei Bruno Aschwanden, Mail 

bruno.aschwanden@bluewin.ch oder auf 

der Hompage www.stv-unteraegeri.ch 

Bilder und Bericht von den letztjährigen 

Rennen finden sind auf der Homepage des 

STV Unterägeri. 

Bericht: Bruno Aschwanden 


• 

• 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann+OdermattAG 

Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 



Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice

SCHÜTZENGESELLSCHAFT UNTERÄGERI 

Sport 

300 m Sektion 

Abschluss Jungschützenkurs 2013 

Der diesjährige Jungschützenkurs, welcher 

am Samstag, den 6. April 2013 begonnen 

hatte, wurde für uns am 5. Oktober mit dem 

Final der Zuger Meisterschützen beendet. 

Teilgenommen haben an diesem Kurs neun 

Schützinnen und Schützen. Im Vordergrund 

stand die Ausbildung am Sturmgewehr 90 

sowie die theoretischen Kenntnisse betreffend 

Sicherheit und Manipulationen an diesem 

Gewehr. An sieben Kurstagen wurden 

die entsprechenden Programme geschossen. 

Am Feldschiessen erzielten die Jungschützen 

gute Resultate, holten sie doch 

alle den begehrten Kranz ab. Das Obligatorische 

Programm der Armee wurde mit 

einer Ausnahme von allen geschossen. 

Einige Jungschützen nahmen auch mit 

gutem Erfolg an den Schützenfesten des 

Kantons Jura und am Schützenfest Berner 

Oberland im Haslital teil. 

Für den Zuger Kantonalen Nachwuchsfinal 

haben sich die Schützin Miriam Zweifel 

sowie die Schützen Kilian Müller und Elvin 

Andermatt qualifiziert. An diesem Final, 

welcher am 15. Juni in Unterägeri durchgeführt 

wurde, haben sich unsere Schützen 

mit den Rängen 1, 12 und 17 für die 

kantonale Ausscheidung in Niederwil-Cham 

qualifiziert. 

Kilian Müller klassiert sich auf dem stolzen 

ersten Platz mit 187 Punkten – im Tagesfinal 

der acht besten Schützen wurde er 

von Philipp Wyss SG am Morgarten auf 

den zweiten Platz verwiesen 

An der kantonalen Ausscheidung in 

Niederwil schossen Miriam, Kilian, und 

Elvin. Diese Schützen erreichten die folgenden 

Resultate: Miriam Zweifel 172 Punkte, 

Kilian Müller 166 Punkte (mit einem Scheibenfehler!) 

und Elvin Andermatt mit 152 

Punkten. Die Gruppe mit Miriam 175, Kilian 

mit 168, Elvin mit 165 und Cedric Iten nochmals 

mit 165 Pt. erreichten den 2. Rang 

hinter der SG am Morgarten. Miriam Zweifel 

erreichte als Einzige den Innerschweizer 

Jungschützenfinal, doch infolge eines Kursbesuches 

konnte sie an demselben nicht 

teilnehmen. 

Unsere Jungschützen mit den Betreuern 

Am Final der Zuger Meisterschützen vom 5. 

Oktober 2013 konnten die nachstehenden 

SchützInnen in der Schiessanlage im Choller 

Zug teilnehmen und erreichten dabei 

die folgenden Resultate: Kilian Müller im 8. 

Rang mit 173 Pt., Elvin Andermatt im 11. 

Rang mit 166 Pt. und Cedric Iten im 12. 

Rang mit 156 Pt. Mario Zweifel qualifizierte, 

war aber infolge Krankheit nicht am Start. 

Miriam und Iris Zweifel qualifizierten ebenfalls, 

waren infolge Arbeit und Ferien jedoch 

nicht am Start. 

Der nächste Jungschützenkurs findet 

ab Ende März 2014 statt. Interessenten 

(Schweizer Bürger mit Jahrgang 1994 bis 

1997) melden sich beim Jungschützenleiter 

Erwin Eisenring, Telefon 079 631 17 43. 

Unsere Gruppenschützen erreichten den 

guten 2. Platz hinter Morgarten und 

qualifizierten sich ebenfalls für die Kantonale 

Ausscheidung in Niederwil-Cham 

40. Nachtschiessen 

Das erste Nachtschiessen dieser Art auf 300 

Meter Distanz wurde im Jahr 1973 durch 

den Ehrenpräsidenten Leo Iten organisiert 

und durchgeführt. Heute wird dieser 

Anlass durch ein neues separates OK der 

SG Unterägeri an zwei Wochenenden im 

Monat Oktober durchgeführt. Dieses OK 

unter Führung von Pius Müller hat diesen 

Anlass weiter ausgebaut und gegenüber 

früher wurden nicht nur Achter-Gruppen, 

sondern auch Vierer-Gruppen für den Wettkampf 

eingeladen. Die Gruppenpreise wurden 

neu gestaltet und der Gruppenpreis 

für die Vierer-Gruppen mit einer attraktiv 

dekorativen Flasche mit einem darin integrierten 

Gewehr ausgestaltet. Die Schussund 

Resultatübertragung der Schützen 

wird neuerdings auf einem Bildschirm vor 

dem Schützenhaus dokumentiert. Diese 

Neuerungen werden von den Schützen 

sehr geschätzt und wir sind sehr gespannt 

auf weitere Vorschläge der teilnehmenden 

Schützen und Sektionen damit dieser Schützenanlass 

weiter erhalten und ausgebaut 

werden kann. Die neue Organisation hat 

sich in der zunehmenden Teilnehmerzahl 

ausgedrückt, wobei in diesem Jahr bereits 

insgesamt 499 Schützen an diesem Anlass 

teilgenommen haben. 

Das Nachtschiessen erfordert für alle Schützen 

höchste Konzentration. Die Zielvorrichtungen 

sind bei Nacht sehr viel schwerer 

zu sehen als bei Tag. Trotzdem werden 

an diesem Schiessen bei Nacht auf die hell 

erleuchteten Scheiben immer wieder gute 

und auch sehr gute Resultate erzielt. 

Bei den Achter-Gruppen hat die SG am 

Morgarten mit 636 Punkten knapp vor der 

SG Unterägeri mit 635 Punkten in der Kantonalen 

Ausscheidung gewonnen. Ausserkantonal 

hat die SSV Salen mit 638 Punkten 

die Nase vorn. Bei den Vierer-Gruppen 

gewannen die Sportschützen der SG Stadt 

Zug mit 370 Punkten. Bei den Ordonnanzschützen 

schwangen diejenigen der SG 

Ennetmoos mit 365 Punkten obenaus. 

Zum Schluss danken wir allen Beteiligten 

Schützinnen und Schützen für die Teilnahme 

und vor allem den vielen Helfern der 

SG Unterägeri für die Mithilfe und Durchführung 

dieses beliebten Schiessanlasses. 

Bericht: Erwin Eisenring 


SKI-KLUB UNTERAEGERI 

In der ersten Herbstferienwoche hat 

unsere Renngruppe die Saison mit 

einem einwöchigen Trainingslager bei 

besten Bedingungen auf dem Pitztaler 

Gletscher eröffnet. Unter der fachkundigen 

Leitung von Reto Candrian und 

Myrta Meier konnten unsere Kids die 

ersten Schwünge in den Schnee zaubern. 

Während die jüngeren Kinder vor 

allem an der Skitechnik feilten, zeigten 

die Älteren auch zwischen den Stangen 

ihr Können. In der letzten Nacht 

schneite es stark, so dass der Bus vor 

der Heimreise zuerst von 70 cm Neuschnee 

befreit werden musste. 

Sport 

Saisonvorschau 2013 / 2014 

JO 

Sobald in der Region der erste Schnee fällt, 

ist unsere JO-Renngruppe wieder wöchentlich 

unterwegs. Wir würden uns über neue, 

skibegeisterte Kids sehr freuen, ab Jahrgang 

2006 oder älter. Unser Hallentraining am 

Dienstag Abend ist seit den Herbstferien in 

vollem Gang, damit die Kraft für die ganze 

Saison reicht. Weitere Infos dazu gibt es auf 

unserer Homepage. 

Ski- und Snowboardkurse 

Ab sofort kann man sich für unsere beliebten 

Ski- und Snowboardkurse anmelden. 

Die Plätze sind begrenzt, also am besten 

gleich auf unserer Homepage anmelden. 

Die sechs Kurse finden dieses Jahr wie 

üblich im Sattel-Hochstuckli oder im Nollen 

statt: 


Samstag, 14. Dezember (Ersatzdatum) 


Sonntag, 12. Januar 2014 

(1. Zuger Cup Rennen) 

Samstag, 18. Januar 2014 (Ersatzdatum) 

Samstag, 15. Februar 2014 

(Skikurs und Klubmeisterschaften 

Skiklub Unterägeri) 

Sonntag, 16. Februar 2014 


Samstag, 1. März 2014 


Teilnahmebedingungen: Kinder ab 1. 

Klasse, die selbständig Skilift und Stemmbogen 

fahren können (keine Anfänger). 

Kosten: Fr. 120.– , dazu kommen noch die 

Kosten für Skibillett und Mittagessen. Für 

JO-Mitglieder sind die Skikurse kostenlos. 

Auskünfte: Reto Candrian, Eggstrasse 15, 

6315 Oberägeri, Telefon 079 444 00 75, 

E-Mail: candrian.reto@bluewin.ch 

Ski- und Snowboardlager 

Natürlich findet in der ersten Woche der 

Sportferien vom 1. – 8. Februar 2014 wieder 

unser beliebtes Schneesportlager in Zuoz 

statt. Neben intensivem Ski- und Snowboardtraining 

unter fachkundiger Leitung 

sind auch Spiele und Spass am Abend inklusive. 

Für eine Teilnahme gelten dieselben 

Voraussetzungen wie für die Skikurse. Auch 

hier gilt: Die Plätze sind begrenzt, deshalb 

sofort auf unserer Homepage anmelden. 

Dort gibt es auch weitere Informationen. 

Unterägerer Schülerskirennen 

im Nollen 

Mittwoch, 29. Januar 2014 oder Mittwoch, 

19. Februar 2014, je nach Schneeverhältnissen. 

Detailinfos können kurz vor dem 

Rennen auf unserer Homepage abgerufen 

werden. 

Langlauf 

Sobald es die Schneeverhältnisse erlauben 

(ab ca. 20 cm Neuschnee) wird unsere Loipenorganisation 

aktiv und präpariert die 

verschiedenen Loipen mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden. In Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde und dem Verkehrsverein 

sorgt sie auch für den Unterhalt der 

Winterwanderwege. Der Loipenpass kann 

ab sofort über unsere Homepage oder per 

Post bei Loipe Unterägeri, Stephan Müller, 

Bühlstrasse 37, 6314 Unterägeri, bestellt 

werden. Der aktuelle Zustand der Loipen 

und Wanderwege ist ebenfalls über unsere 

Homepage oder unter der Telefonnummer 

079 311 61 11 abrufbar. 

Wir freuen uns auf eine schnee- und erfolgreiche 

Saison 2013 / 2014. 

Weiter Infos und Fotos auf unserer Homepage 

www.skiklub-unteraegeri.com 

Bericht: Christoph Rahm 


Rezepte zum Nachkochen 

REZEPTE 

Klettskoppen (Quatschköpfe) 

«Weihnachtsguezli» 

100 g gemahlene Haselnüsse 

150 g Mehl 

Beides beigeben, zu einem Teig zusammenfügen, 

zugedeckt ca. 30 Minuten kühlstellen. 

Formen 

Teig auf wenig Mehl oder direkt auf einem 

Backpapier 4 mm dick zu einem Rechteck 

auswallen. Mit dem Papier aufs Blech legen. 

Backen 

Ca. 5 Minuten in der Mitte des auf 200 

Grad vorgeheizten Ofens. 

Weihnachtsguezli 

Monika Spichiger, Unterägeri 

Klettskoppen 

(Quatschköpfe) 

Marmor-Chnusperli 

Wiener Kolatschen 

einem runden Stiel. Lege dann diese versetzt 

auf ein mit Backreinpapier ausgelegtes 

Blech. 

Zutaten 

(für ca. 50 Stück) 

60 g weiche Butter 

60 g Mehl 

50 g gemahlene Mandeln 

125 g brauner Zucker 

1 Prise Salz 

1 – 2 Esslöffel Wasser 

½ Teelöffel Zimt 

Zubereitung 

1. Butter und Zucker schaumig rühren. 

Zimt und Salz beigeben und das Mehl 

nach und nach unterrühren. Mandeln 

und Wasser zufügen und alles kurz verrühren. 

2. Backofen auf 200 Grad vorheizen. Mit 

angefeuchteten Händen ca. 1,5 cm 

grosse Kugeln formen. Im Abstand von 

ca. 5 cm auf ein mit Backreinpapier ausgelegtes 

Blech legen. 

3. Bei 200 Grad auf mittlerer Schiene 5 – 7 

Minuten backen. Herausnehmen, mit 

dem Backreinpapier vom Blech ziehen 

und auf einem Rost auskühlen lassen. 

4. Tipp: Die Kugeln vor dem Backen noch 

etwas flach drücken! 

Marmor-Chnusperli 

Zutaten 

125 g Butter 

In einer Schüssel weichrühren. 

100 g Rohrzucker 

1 TL Vanillezucker 

1 Prise Salz 

1 kleines Ei (ca. 45 g) 

Alles beigeben, rühren bis die Masse hell ist. 

Verzierung 

1 Beutel dunkle Kuchenglasur 

1 Beutel weisse Kuchenglasur 

Die beiden Glasuren abwechslungsweise 

auf dem noch warmen Teig verteilen, sofort 

mit einer Gabel durch die Glasur ziehen. 

Dann sofort in Rhomben schneiden. 

Guetzli mit Palette vom Papier lösen und 

auskühlen lassen. 

Wiener Kolatschen 

Zutaten 

250 g Butter 

150 g Zucker 

1 Pack Vanillezucker 

3 Eigelb 

Alles zusammen schaumig rühren. 

350 g Mehl 

Schichtweise daruntermischen. 

Zu einem Teig kneten, Rollen machen, 

Durchmesser ca. 2 cm, vor der Verarbeitung 

kühlstellen. 

Man nehme die Rollen, schneide sie in 

kleine Stücke, forme sie zu einer Kugel, 

mache ein Loch in der Mitte der Kugel, aber 

aufgepasst – nicht durchlochen! Am besten 

nimmt man für dies eine Kochkelle mit 

Backen 

Ofen vorheizen 

160 Grad Umluft ca. 7 Minuten 

170 Grad normal Ober-/Unterhitze ca. 10 

Minuten hellgelb backen! 

Garnitur 

1 Eiweiss zum Bestreichen der Ränder oben. 

Ca. 50 g geschälte, gemahlene Mandeln 

zum Bestreuen der Ränder oben. Himbeergelee 

in die Löcher zu füllen. 

Egal ob Berufs- oder Hobbykoch 

– auf dieser Seite kann künftig Ihr 

Lieblingsmenu veröffentlicht werden. 

Senden Sie uns Ihr Menu mit den 

passenden Bildern an: 

info@aegeritaler.ch 


Zugerstrasse 21•6314 Unterägeri•T 041 750 07 77•www.brillen-kuendig.ch 

Elektrophon AG 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 



Telefon 041 750 32 77 

Kiestransporte/Aushubtransporte/ 

Beton-Silowagen/Fahrmischer/ 

Kehricht- und Kranwagen/Int. Transporte 

R. Hürlimann AG Transporte 

Postfach 207 


Telefon 041 750 12 60 

Fax 041 750 61 81 

www.hürlimann-transport-ag.ch 

Unbenannt-1 1 10.01.11 16:15 

Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim 

haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Edles Leder in über 12 Farben 

354_10_Huerlimann_Transporte_Couvert_RZ.indd 1 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69

Senioren-Nachrichten 

MITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr 

an Frau Madeleine Kühne, Telefon 041 750 

39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

Oberägeri 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon 041 750 

05 14 oder Helen Müller, Telefon 041 750 

43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

FROHES ALTER 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung, 

Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Über 

das Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

Unterägeri 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, 

Telefon 041 750 39 70. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Dienstag im Monat, um 12.00 Uhr, 

im Restaurant Schiff in Unterägeri. Preis ca. 

Fr. 21.– (inkl. ein Getränk und ein Kaffee). 

Anschliessend besteht die Möglichkeit zu 

Jassen oder einem gemütlichen Zusammensein. 

Anmeldung bis einen Tag voraus im 

Restaurant Schiff, Telefon 041 750 35 40. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten- 

Dittli, Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, 

Telefon 041 750 19 54. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – 

Termine nach Vereinbarung. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. 

Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden. 


Ägeri-on-Ice 

30. November 2013 – 5. Januar 2014 im Birkenwäldli Unterägeri 

30. November 2013 18.00 Uhr 

Eröffnungsevent mit Baldrian, Fabienne Bamert, Eislaufshow 

von Kindern aus Zug und Luzern und weitere Überraschungen 

4. Dezember 2013 14.00 Uhr 

Mister Money trifft die Stars vom EVZ / mit Autogrammstunde 

7. Dezember 2013 13.00 Uhr 

Dä Chlaus begrüsst die Kinder auf dem Eisfeld 

Countryabend mit THE HOBOS 

19.30 Uhr 


Eichhof-Jassturnier mit tollen Preisen 


Frühstücksbrunch mit Unterhaltungsmusik **) 


Kids-Fun-Ice-Park mit MVP Zug 


Konzert auf der Openairbühne mit den 

Don P. & the Blue Jags 


Volksmusikabend – Schwyzer-Örgeli-Formation ÄgeriSpass 


Konzert auf der Openairbühne mit den 

2nd Helping Coverband 


Oldy-Night – von den Fünfzigern bis zu den Neunzigerhits 


Romantische Silvesterparty mit Feuerwerk – mit DJ CA **) 

4. Januar 2014 20.00 Uhr 

Abschlusskonzert mit Francine Jordi auf der Openairbühne 

Öffnungszeiten Eisfeld Gastronomie 

Während der Schulzeit 

Montag - Freitag 13.30 - 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Samstag 12.30 - 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

In der Ferienzeit 

Montag - Freitag 10.00 - 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Samstag 12.30 - 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Sonntag & 24.12.13 10.00 - 17.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Mit dem Ägeri-on-Ice-Pin 

für fünf Franken können 

Sie bei uns unbeschränkt 

das Eisfeld benützten. 

Ägeri-on-Ice 

2013 

Liveübertragung des Spengler-Cups im Glasiglu 

Eishockey ÄGERI-Cup 

Tägliches Eisstockschiessen 

Alle Veranstaltungen & Konzerte 

mit freiem Eintritt! 

Aktuelle Informationen / Reservationen Fonduestübli unter: 

www.aegeri-on-ice.ch oder persönlich unter 041 754 65 65

5/13 PDF - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?