4/13 PDF - Fromyprint

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

36. Jahrgang – Nr. 4 

Freitag, 27. September 2013 Die nächste Ausgabe erscheint am 29. November 2013 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 25. Oktober 2013 

Rezept 

Seite 73 

Ägerivalley oasis of well-being · Politik CVP-Sommerfest 2013 

Gesellschaft 70 Jahre Jodlerklub vom Ägerital · Sport 15. Ägeriseelauf


AUS DEm vorstand 

Unser Gewerbeverein ist aktiv! 

Seit der GEMA ist bereits ein halbes Jahr vergangen. 

Trotzdem ist die sehr erfolgreiche 

Ausstellung noch bei vielen aus der Bevölkerung 

präsent. Doch bereits laufen die ersten 

Vorbereitungen für die nächste GEMA 2016. 

Es wird für das OK eine grosse Herausforderung, 

diesen Erfolg zu wiederholen oder gar 

zu überbieten. Jedoch sind alle motiviert, 

damit auch der nächste «Gewerbemarkt» 

ein Grosserfolg wird. 

Die diesjährige GV fand am Mittwoch, 

22. Mai 2013 im Restaurant Raten statt. 

Über 100 Mitglieder waren anwesend und 

genossen einen gemütlichen Abend. Diese 

tolle Teilnehmerzahl zeigt, dass sich der 

Gewerbeverein grosser Beliebtheit erfreut. 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

Politik: 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@aegeritaler.ch 

Am 18. September 2013 organisierte 

der Gewerbeverein gemeinsam mit den 

Raiffeisenbanken im Ägerital einen unterhaltsamen 

Abend mit Sean Simpson, dem 

erfolgreichen Eishockeynationaltrainer. Über 

100 Interessierte folgten unserer Einladung 

und erfreuten sich über die spannenden Ausführungen 

unseres Wilhelm Tell auf Kufen. 

Am 8. November 2013 findet der beliebte 

Herbsthöck statt. Dieses Jahr dürfen wir bei 

Auto Motos Franz Merz und Carrosserie 

Erich Theiler AG zu Gast sein. Ein geselliger 

und gemütlicher Abend erwartet die anwesenden 

Mitglieder. Alle Gewerbevereinsmitglieder 

streichen am besten dieses Datum 

in ihrer Agenda gleich rot an, denn es wird 

auch in diesem Jahr wieder ein gemütlicher 

Anlass. 

Dann geht das intensive Vereinsjahr 2013 

schon sehr bald zu Ende. 

Da ich auf die kommende Generalversammlung 

2014 als Präsident zurücktrete, suchen 

wir einen Nachfolger für das abwechslungsreiche 

und spannende Amt. Interessierte 

melden sich bitte bei mir oder einem anderen 

Vorstandsmitglied. 

Ich wünsche allen eine erholsame Herbstzeit 

und viel Vergnügen beim Durchlesen des 

«Ägeritaler». 

Titelbild 

Foto von Fredy Frommenwiler 

Andreas Gisiger 

Ausgaben Ägeritaler 2014 

Nr. 1: 07.02.2014 · Redaktionsschluss: 13.01.2014 

Nr. 2: 17.04.2014 · Redaktionsschluss: 17.03.2014 




AUS DER REDAKTION 

Liebe Ägeritalerinnen, liebe Ägeritaler 

News aus der ganzen Welt hören wir täglich 

am Radio, sehen dies im Fernsehen oder 

können uns schon fast alles im Minutentakt 

über iphone mitteilen lassen. 

Was wissen wir über unsere nähere Umgebung, 

das Ägerital und deren Bewohner? 

Viel erfahren wir durch Zufall, im Gespräch 

mit den Kollegen / Kolleginnen oder wir 

erfahren einiges auch sehr spät. Im Ägeritaler 

haben Sie, liebe LeserInnen, die Möglichkeit, 

die unmittelbare Nachbarschaft 

laufend zu informieren. 

Schreiben Sie ganz einfach, was Sie im Ägerital 

bewegt, was Sie stört oder woran Sie 

grosse Freude haben. Sie sind Mitglied in 

einem oder mehreren Vereinen. Der Ägeritaler 

ist die beste Plattform, welche Sie 

nutzen sollten, um Ihren Verein bekannter 

zu machen. 

Die Werbung neuer Vereinsmitglieder 

beginnt mit der Bekanntheit des Vereins. 

Nutzen Sie das Angebot des Ägeritalers 

und berichten Sie regelmässig über ihre 

Anlässe. Diese redaktionellen Texte werden 

wir gratis abdrucken und Sie erreichen 

fünf mal jährlich über 7000 Haushalte in 

der nächsten Umgebung. Das ist doch ein 

tolles Angebot, welches Sie unbedingt nutzen 

sollten. 

Was Sie dabei gewinnen können? Geniessen 

Sie Ihre Freizeit mit Gleichgesinnten 

in einem Verein, das ist immer wieder ein 

unbezahlbarer Gewinn. 

Wir aus der Redaktion freuen uns auf Ihre 

Berichte. 

Fredy Frommenwiler 

2 Ägeritaler IV / 2013

Gewerbe Notizen 

Swiss Life Büro Ägerital 

Die AHV, aber auch die Pensionskasse, sollen 

umfassend reformiert werden. Der Bundesrat 

hat vor einigen Wochen das Projekt 

«Altersvorsorge 2020» vorgestellt. Klar ist, 

dass die Leistungen aus der 1. und 2. Säule 

in Zukunft nicht besser werden. Umso wichtiger 

ist die private Vorsorge in der 3. Säule. 

In einem persönlichen Gespräch erläutere 

ich Ihnen sehr gerne die zukünftigen Entwicklungen. 

Daniel Iten, 041 752 15 65, 

daniel.iten@swisslife.ch 

Herzlichen Dank für Ihren Besuch 

Am 21. September 2013 war im Gsundheitshuus 

und bei Brillen Kündig «Tag der 

offenen Tür». Wir möchten uns für Ihren 

Besuch ganz herzlich bedanken und hoffen, 

Sie haben sich bei uns wohl gefühlt. 

Bei Fragen zu besserem Sehen und Aussehen, 

Bioresonanz, Homöopathie, Akupunktur, 

Massagen, Shiatsu und vielen 

weiteren komplementärmedizinischen 

Therapien stehen wir Ihnen sehr gerne zur 

Verfügung. 

s'Team vom Brillen? Kündig! und Gsundheitshuus 

Vorankündigung 

Herbsthöck 


8. November 2013 

Der diesjährige Herbsthöck des 

Gewerbevereins Ägerital findet am 

8. November 2013 um 18.30 Uhr statt. 

Unsere Gastgeber sind Autos Motos 

Franz Merz und Carrosserie Erich 

Theiler an der Gewerbestrasse 17 in 

Unterägeri. 

Eine separate Einladung wird versandt. 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 4 Gewerbeverein Ägerital 

5 Ägerivalley 

6 Kreuzworträtsel 

7 Oberli und Underli 

10 – 11 Fachgeschäfte Ägerital 

13 – 15 Politik 

18 – 19 Kultur Ägeri 

21 – 23 Oberägeri / Unterägeri 


Fromyprint AG – 

Lehrstelle 2014 noch frei 

Die Fromyprint AG bietet auch im nächsten 

Jahr eine Lehrstelle zum Polygraf Mediengestaltung 

an. Die Lehre dauert 4 Jahre. 

Bereits sind einige Bewerbungen eingetroffen. 

Das Medienunternehmen an der 

Gewerbestrasse 17 in Unterägeri nimmt 

noch bis zum 25. Oktober 2013 Bewerbungen 

entgegen. Danach wird das Auswahlverfahren 

abgeschlossen. Interessierte 

sollten sich somit möglichst rasch melden. 

Vereinsintern 

Neuer Präsident 

Der Gewerbeverein sucht auf die nächste 

GV 2014 einen Nachfolger für Andreas 

Gisiger. Interessierte Mitglieder melden 

sich bitte bei ihm oder einem anderen 

Vorstandsmitglied. 

Einträge Homepage 

Bitte überprüft wieder einmal Eure Einträge 

auf der auf der Vereinshomepage 

(www.gewerbe-aegeri.ch). 

Sind diese noch aktuell? Änderungen 

bitte an: info@gewerbe-aegeri.ch 

24 – 33 Vereine Unterägeri 

35 – 52 Vereine Ägerital 

39 Veranstaltungskalender 

53 – 55 Vereine Oberägeri 

57 – 72 Sport 

73 Rezept 

75 Senioren-Nachrichten 

9, 16 – 17, 

25 Betriebsvorstellungen 

Schöne neue 

Ahornstrasse! 

Die neueröffnete Ahornstrasse bereitet 

der Gemeinde Unterägeri und 

auch einigen Anwohnern Ärger. Vielleicht 

wird die Strasse ja schon bald in 

«Ärgerstrasse» umgetauft. 

Nach Einsprachen und längerem hin und 

her wurde die Strasse mit etwas Verspätung, 

und nicht ganz vollendet, im 

Mai eingeweiht. Für den Verkehr konnte 

die Strasse aber erst einige Wochen später 

freigegeben werden. Noch bevor 

die letzten Feinarbeiten abgeschlossen 

waren, wurde bereits ein neu gepflanzter 

Baum in der Allee mutwillig zerstört. 

Ob es sich um einen Lausbubenstreich 

oder eine gezielte Aktion handelte, 

bleibe dahingestellt. 

Jedenfalls ist diese Zufahrt äusserst 

wichtig für die Zukunft des Gewerbes 

in Unterägeri. Ohne diese Zufahrt ist der 

Ausbau der Gewerbezone nur schwer zu 

realisieren. Jedem Bewohner im Ägerital 

sollte bewusst sein, wie wichtig das örtliche 

Gewerbe im Tal ist. Oder wollen wir 

nur noch ausschliesslich Wohngemeinden 

und bauen eine Autobahn nach 

Zug? 

So war die bisherige Route über die 

Neuschellstrasse alles andere als optimal. 

Man stelle sich nur das Szenario vor, dass 

zwei Lastwagen auf der Neuschellstrasse 

kreuzen und gleichzeitig eine Gruppe 

Kindergärtner sich daneben auf dem 

Trottoir aufhalten! Leider gibt es aber 

auch in unserem schönen Tal ein paar 

Einwohner, welche nur für ihr eigenes 

«Gärtchen» schauen. 

Hoffentlich wird die Erweiterung der 

Gewerbezone nicht den gleichen Ärger 

bringen. Ansonsten nehmen wir die Verhinderer 

und binden sie mit einem Seil 

jeweils am Morgen zwischen 7.00 Uhr 

und 9.00 Uhr und am Abend zwischen 

17.00 und 19.00 Uhr an eine Laterne bei 

der Zugerstrasse. Denn bis der Umfahrungstunnel 

Unterägeri gebaut ist, leben 

diese engstirnigen Mitbewohner schon 

lange nicht mehr! 

Ägeritaler IV / 2013 3

Fromyprint ag 

Nach überlieferter Tradition feierte die 

Fromyprint AG am Dienstag, 9. Juli 2013 

ihre traditionelle «Gautschete». 

Frau Sandra Achermann nahm am Ende 

ihrer erfolgreich abgeschlossenen Polygrafen-Lehre 

die «Wassertauf ad posteriorum» 

entgegen und wurde damit in den ehrenwerten 

Kreis der Jünger Gutenbergs aufgenommen. 

Gewerbe 

«Gautschete» bei der Fromyprint AG 

Prozession mit «Pfarrer Gutenberg» (im historisch-grünen Kostüm) zum Ägerisee . . . 

. . . nur Fliegen ist schöner . . . 

mit der Stilnote 5,75 . . . 

«Packt an» – der 1. und der 2. Packer 

in voller Konzentration bei der «Arbeit» . . . 

Das «Päckli» wird postkonform verschnürt 

und für den Abtransport bereit gemacht . . . 

Auf «los» gehts los . . . 

Packt an! 

«Lasst den Corpus posteriorum fallen auf 

diesen nassen Schwamm, bis triefen beide 

Ballen. Der durst'gen SeeI gebt ein Sturzbad 

obendrauf, das ist der Jüngerin Gutenbergs 

die allerbeste Tauf. Wir Jünger Gutenbergs 

aus helvetischen Landen tun hiermit jedermänniglich 

unserer hochweisen Kunstgenossen 

kund und zu wissen, dass die ehrsame 

Jüngerin unserer hochwohllöblichen Buchdruckerkunst, 

Sandra Achermann, nach 

altem Brauch und Herkommen die Wassertaufe 

ad posteriorum erhalten hat und damit 

in alle uns verliehenen Rechte und Privilegien 

eingesetzt wurde. Kraft derselben gebieten 

wir allen Kunstgenossen, diese Jüngerin 

Gutenbergs als echte Schwarzkünstlerin 

würdig aufzunehmen.» 

Ort dieses «Aufsehen erregenden Spektakels» 

war der nahe gelegene Ägerisee. 

Anschliessend ging die Feier bei einem kleinen 

Imbiss im Kreise der Familie und der 

. . . Rettung in letzter Sekunde . . . 

Arbeitskollegen weiter. Wohl gemerkt: den 

Gautschbrief erhält Sandra Achermann 

erst bei ihrer «Gautschfeier», einem meist 

feucht-fröhlichen Umtrunk mit dazugehörigem 

Essen, zu der sie das ganze Team 

einladen «muss»! 

Bericht: Emil Allenspach / 

Fotos: Fredy Frommenwiler 


Ägeri 

valley 

An oasis of well-being in the canton 

of ZUG. The Ägeri valley is not only 

a place of amazing beauty but it also 

offers great infrastructure. Locals from 

the region as well as expats, regardless 

of age, meet here and enjoy the rich 

leisure time facilities. 

The Badi in Unterägeri and Oberägeri, Ägeri 

on Ice, the sport center, various sports 

clubs, Scout groups and a lot more – you 

can find them here in one village. There are 

plenty of opportunities to get together and 

to make contact with the locals. 

In Ägeri fülsch di wohl 

We moved to the Ägeri valley 14 years ago 

and it was very easy for us to establish relationships 

with the locals. Our boys played 

soccer in the local club, our daughter 

enjoyed her time in the Scout group and so 

the process of integration went very well. 

In the meantime our children are grown up 

so our interests have changed slightly. My 

husband and I discovered a new hobby – 

photography – and we found the perfect 

platform for our new leisure activity, the 

Ägeri Photography Club (Fotoclub Ägeri). 

Founded in November 1984, the Ägeri 

Photography Club has approximately 30 

members and everybody shares the same 

passion for photography. 

There is a broad variety of members – from 

absolute beginners to near professionals, 

from monochrome lovers to all-rounders 

– you will find every kind of competence. 

Some of the members also spend time in 

the field of video and Super 8. 

We meet on a monthly basis to share the 

latest news, know-how and information on 

the wide field of photography. The program 

offered by the club includes a lot of 

activities such as photo shootings, visits to 

museums, discussing pictures and techniques 

– or just enjoying the community of 

fellow photographers. 

As an incentive for the club members to 

create more interesting results, there is an 

annual photo-contest with different themes. 

This is a really exciting and interesting 

way to motivate the members. 

What fascinates me is not only the mixed 

age of the members but also their different 

interests and their favorite motifs – landscapes, 

people, animals, water . . . everybody 

has a special favorite. 

Our recent club meeting took place on the 

Brandalp above the lake of Ägeri where we 

enjoined a really excellent barbecue. The 

members shared a lot of the stories behind 

the pictures which they brought with them 

and it was a really enjoyable, and often 

hilarious, evening. People travel across 

the globe, take pictures from their favorite 

places, experience great moments and 

afterwards coming back to Ägeri valley and 

share their experiences with friends. 

To make a long story short: In Ägeri fülsch 

di wohl. 

PS: Have I piqued your curiosity? You are 

always welcome – for details please explore 

our website www.fotoclub-aegeri.ch 

Report: Birgit Ehmes / Photos: Fotoclub Ägeri 


Kreuzworträtsel 

Waagrecht 

1 Spargelgewächs 

4 Car 

6 Heilpflanze 

8 Rhododendronplanze 

11 afrikanische Republik, 

wo der Kameldorn wächst 

13 Segelstange 

14 Erzählung 

17 Regionen 

18 Blumengefäss 

20 Freund (italienisch) 

22 Zwiebelblume 

23 Saugwirkung 

24 Frauenkurzname 

25 Tierfutter 

26 Landschaftspfleger 

28 Autokennzeichen 

Senkrecht 

1 Gockel 

2 Windröschen 

3 Schinken (englisch) 

4 menschliches Organ 

5 Salz (französisch) 

7 japanische Blumensteckkunst 

9 ägyptischer Sonnengott 

10 südländischer Sukkulent 

12 Geruch 

15 Zaun 

16 Kletterpflanze 

17 Gnom 

18 Veilchen 

19 Stadt im Friaul 

21 grosse Familie 

27 Schicksal 

28 Energiesystem 

Das Lösungswort bitte an folgende 

E-Mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

oder per Post an: 

Bruno Fischer, Postfach 156, 

6314 Unterägeri 

Einsendeschluss: 18. Oktober 2013 

Viel Glück! 

Seriennummer: 

Verfa lsdatum: 

Geschenkgutschein 

Seriennummer: 

Gewinn: 

Zu gewinnen 

gibt es 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

Fachgeschäfte 

Aegerital 


Seriennummer: 


Aegerital 


10 


Aegerital 

Franken 

20 


Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

Franken Franken 

30 



Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

Franken 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

1 2 7 3 4 3 5 

6 8 10 2 

9 

4 

11 12 1 13 

14 6 15 16 

17 5 V 18 8 28 19 

20 21 9 

27 28 22 7 

23 24 

25 26 10 11 

Waagrecht 

Senkrecht 

1 Spargelgewächs 1 Gockel 

4 Car 2 Windröschen 

6 Heilpflanze 3 Schinken (engl.) 

8 Rhododendronplanze 4 menschliches Organ 

Lösungswort 

11 afrik. 

1 – 

Republik, 

11 

wo der Kameldorn wächst 5 Salz (franz.) 

13 Segelstange 7 japanische Blumensteckkunst 

14 Erzählung 9 ägyptischer Sonnengott 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

17 Regionen 10 südländischer Sukkulent 

12 13 

18 Blumengefäss 12 Geruch 

20 Freund (ital.) 15 Zaun 

22 Zwiebelblume 16 Kletterpflanze 

23 Saugwirkung 17 Gnom 

24 Frauenkurzname 18 VeilchenUnter den korrekten Einsendungen 

25 Tierfutter 19 Frucht vom konnten Oelbaum wir drei glückliche Gewinner 

26 Landschaftspfleger 21 grosse Familie ermitteln. 

28 Autokennzeichen 27 Schicksal Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 3 / 2013 sind: 

28 Energiesystem 

Ulrich Bernadette (CHF 50.– Gutschein) 

Lösungswort 1-11 

Beer-Kühne Sibylle (CHF 30.– Gutschein) 

Ulrich Margreth (CHF 20.– Gutschein) 

Lösungswort Ausgabe 3-2013: 

Sportartikel 

61 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ägeritaler IV / 2013

Bundeshaus persönlich 

Ständerat Joachim Eder 

Die Herbstsession und die eidgenössischen 

Abstimmungen sind bereits vorbei, 

wenn Sie diese Zeilen lesen. Dass 

ich nicht darauf Bezug nehme, hat mit 

dem frühen Redaktionsschluss zu tun. 

Eine fünfmal im Jahr erscheinende Zeitschrift 

kann aus diesem Grund gar nie 

aktuell sein. 

Beschämende menschliche Tragödie 

in Syrien 

Die Giftgas-Angriffe von Ghuta, welche 

vom syrischen Regime auch gegen die Zivilbevölkerung 

eingesetzt wurden, haben 

in der Welt nicht nur zu äusserst grosser 

Betroffenheit, sondern auch zu Wut über 

diesen sinnlose Gewalttat geführt. Die Bilder 

der vielen Kinder, die unter den Opfern 

waren, rüttelten auf. Die Dimensionen des 

Elends sind enorm: Zwei Millionen Syrer 

sind ins Ausland geflüchtet, bis zu fünf Millionen 

irren im Landesinneren umher. Eine 

unvorstellbare Tragödie, für welche Diktator 

Assad die Verantwortung trägt. Zu Recht ist 

von «beschämender menschlicher Katastrophe 

mit Leiden und Vertreibung, wie sie in 

der jüngsten Geschichte ohne Beispiel ist» 

und von «verlorener Generation» die Rede. 

In der aussenpolitischen Kommission liessen 

wir uns von Bundesrat Burkhalter über die 

Erholung von der Politik am 

Eidg. Schwingfest in Burgdorf, zusammen 

mit Ernst Zemp, Hans Iten, 

Hansruedi Schnieper, Richard Schuler und 

Joachim Eder (v.l.n.r.) Foto zvg 

besonderen humanitären Aktivitäten der 

Schweiz informieren. Ich bin überzeugt: 

Solche aussergewöhnliche Umstände verlangen 

auch aussergewöhnliche Massnahmen. 

Dafür muss man als humanitäres Land 

zwingend Hand bieten. 

Klare Worte am Bankiertag in Bern 

Äusserst deutlich kritisierte Patrick Odier, 

Präsident der Schweizerischen Bankiervereinigung, 

am diesjährigen Bankiertag seine 

eigene Branche. «In der Wahrnehmung 

vieler gelten Banken als arrogante, selbstsüchtige 

Institutionen ohne Realitätssinn», 

sagte er. Banker müssten deshalb wieder zu 

Bankiers werden und sich nicht nur um ihre 

Kunden und ihre Angestellten kümmern. 

SP-Bundesrat Alain Berset, der anstelle der 

zuständigen Eveline Widmer-Schlumpf die 

Landesregierung vertrat, doppelte nach: 

«Die Schweizer Banken müssen wieder die 

Tugenden des Landes zum Geschäftsmodell 

machen. Dazu gehören auch, und, das ging 

bekanntlich manchmal etwas vergessen, 

Bescheidenheit, ein gewisses Masshalten.» 

Wie recht er doch hat! 

Mit dem Cisalpino im Tunnel 

steckengeblieben 

Zufällig wurde ich als Passagier Zeuge einer 

erneuten Cisalpino-Panne im Zimmerberg 

1-Tunnel. Unverständlich war die lange 

Wartezeit, bis das Malheur behoben wurde: 

Zweieinhalb Stunden sassen wir im vollen 

und immer heisser werdenden Zug im Tunnel, 

bis wir wieder in den HB Zürich zurückgeführt 

wurden. Diese lange Zeit steht in 

keinem Verhältnis zu den Richtlinien der 

offiziellen SBB-Notfall-Disposition. Positiv in 

dieser Situation war das freundliche Personal 

und der Umstand, dass alle Kundinnen 

und Kunden einen SBB-Gutschein von 

CHF 15.– erhielten. 

Du Underli, gäl mier händ es schöns 

Dorf- und Seefäscht ane bracht! 

Ja Oberli, es isch super gsi, defür 

händ mier jetzt den glie es schöns Seeufer! 


Metzgerei 

AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

WildSpEzialitätEn 

• Rehpfeffer gekocht 

• Hirschpfeffer gekocht 

• Hirsch-Koteletten 

• Hirsch-Entrecôte 

• Rehnüssli 

• Wildschwein-Koteletten 

• Jäger-Chinoise 

• Hirsch-Mostbröckli 

• Hirsch-Rauchwurst 

• Spätzli, Marroni, Rotkraut 

Metzgerei 

AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

Alles klar 

mit Ihren 

Medikamenten? 

StArCARd 

Treuekarte 

Profitieren Sie doppelt! 

Bei jedem Einkauf in der Amavita Apotheke 

Unterägeri sammeln Sie dank der StarCard- 

Treuekarte Sterne und profitieren Sie zudem 

von attraktiven Rabatten. 

Amavita Apotheke Parfümerie Unterägeri 

Zugerstrasse 32 


058 851 3 228 

Fragen Sie in Ihrer Amavita Apotheke Unterägeri 

nach dem Polymedikationscheck!

Betriebsvorstellung 

Im Sommer 2012 hat Birgit Ehmes 

die Firma Coaching & more gegründet. 

Die Angebotspalette ist vielfältig, 

von Coaching zum Integrationsservice 

bis hin zur Organisationsberatung für 

Kleinunternehmen und Schulen. Hierbei 

steht der Mensch mit seinem Tun 

und Handeln im Mittelpunkt der Beratung. 

Coaching & more 

Birgit Ehmes lebt mit 

ihrer Familie seit 1999 

im Ägerital. Ihre grosse 

Fachkompetenz und 

Erfahrung in Coaching, 

Beratung und Pädagogik 

bringt sie nun in ihr 

eigenes Unternehmen 

ein. 

Nach Kontaktaufnahme erfolgt ein Beratungsgespräch, 

in dem die Bedürfnisse des 

Klienten geklärt werden und ein individuelles 

Programm mit klaren Zielvorstellungen 

erarbeitet werden. 

Ein gutes Vertrauensverhältnis und ein 

zeitlich begrenzter Rahmen sind wichtige 

Faktoren für eine gute und erfolgreiche 

Zusammenarbeit. 

Additional offers 

• Assistance at weekends 

• Assistance if parents are away 

• Assistance during holidays 

• Organization of birthday and 

other parties 

• Holiday camp for kids 

To integrate is great! 

Wir bieten eine Rundumbetreuung in 

Deutsch und Englisch für alle Einwohner aus 

dem Ägerital während der Schulzeit und in 

den Ferien durch geschultes Personal. 

• Coaching für Eltern, Jugendliche 

und Kinder 

• Tagesbetreuung mit Mittagstisch 

• Hausaufgabenbetreuung in allen Fächern 

• Deutschlektionen für fremdsprachige 

Kinder und Erwachsene 

Enjoy Wednesdays 

Hast du Lust auf Spass und Spiel? Möchtest 

du den Mittwochnachmittag mit anderen 

Kindern verbringen? Bastelst du gerne 

und hörst gerne Geschichten, spielst gerne 

Theater, verkleidest dich gerne, backst 

gerne, töpferst gerne . . .? 

Wir bieten jeden Mittwoch verschiedene 

Aktivitäten an. 

Would you like to have fun and games? Do 

you want to spend Wednesdays with other 

kids? Do you like to make handicrafts, pottery, 

to bake, do theatre, hear stories . . .? 

We offer different activities every Wednesday. 

To integrate is great! 

We know what it means to be new in a 

country with different culture. Our comprehensive 

programs can help you to find your 

way into the community. 

Integrationsservice für Eltern 

We offer comprehensive care and educational 

programs in English and German during 

• Begleitung bei Elterngesprächen 

• Übersetzungsservice 

school time and over the holidays with qualified 

personnel. 

HELLO 

• Spezielle Anlässe rund um die Schule 

• Austauschabende mit anderen Eltern • Coaching for kids and teenager www.coachingandmore.org 

• Childcare 

Zusatzangebote 

• Homework / German lessons 

Birgit Ehmes 

• Betreuung ihrer Kinder an 

Coaching Birgit Ehmes & more 

Wochenenden / Auslandsreisen 

Integration-service for parents 

Erlibergstrasse 28 

• Betreuungsangebot während der Ferien • School and business meetings 

6314 Coaching Unterägeri & More 

• Feriencamp für Kinder 

• Parents – teacher conference 

T Erlibergstrasse 041 752 13 12 28 

• Ausrichtung von Kindergeburtstagen • Correspondence 

N 078 717 05 59 

CH-6314 Unterägeri 

und andere Feste 

• Extra- curricular activities 

birgit.ehmes@coachingandmore.org 

Switzerland 

Ägeritaler IV / 2013 9 

T +41 41 752 13 12 

N +41 78 717 05 59

Gewerbe 

FachgeschÄfte Ägerital 

In diesem Jahr trafen wir uns auf dem 

grossen Parkplatz bei Cordula Iten. 

Danach führte uns der Weg via Hürital 

zur Brandhöchi. 

Sommerhöck 2013 

Oben angelangt ging es gleich auf einen 

kurzen Waldlauf mit ein paar kniffligen Aufgaben: 

Hufeisenwerfen, Distanzen schätzen, 

Tier- und Baumarten erkennen, Tannenzapfen 

werfen und dann zum Abschluss noch 

«nageln», bevor es dann zum gemütlichen 

Teil des Abends überging. Obwohl auch der 

gemütlich Teil verdient werden musste: Fondue 

zum selber zubereiten! Umso grösser 

war dann die Freude, unter freiem Himmel 

ein feines «Chäsfondue» zu geniessen. Und 

dann war da noch die sternenklare Vollmondnacht 

mit einem feinen Dessert und 

einem richtigen «Kafi vom Füür»! 


Gewerbe 

FachgeschÄfte Ägerital 

Gewinner des Fotowettbewerbs 

der letzten Ausgabe 

Die Gewinner der ProBon Gutscheine sind 

Erika Blattmann, Ruth Iten und Astrid Kälin! 

Wir gratulieren allen Gewinnerinnen recht 

herzlich und freuen uns, Ihnen die ProBon 

Gutscheine im Wert von je Fr. 20.– überreichen 

zu dürfen. 

Vorankündigungen 

– Am 1. November 2013 beginnt die 

alljährliche Weihnachtsaktion mit Preisen 

im Gesamtwert von Fr. 10'000.–! 

Sammeln Sie ProBon und bringen 

Sie die vollen Sammelkarten bis am 

31. Dezember 2013 in die Fachgeschäfte, 

und Sie nehmen automatisch 

an der Verlosung teil! 

– Auch in diesem Jahr können 

Sie bei Ägeri-on-Ice ab dem 

30. November 2013 mit vollen Pro- 

Bon-Sammelkarten Fondue geniessen 

. . . sammeln zahlt sich aus! 

Herbst-Aktion 

Für 1 volle Sammelkarte 

schenken wir Ihnen 

einen Gutschein 

im Wert von Fr. 15.- 

Aus dem Leben im Verkauf 

Der Ladenbesitzer zum Lehrling: «Ich 

schätze es zwar, wenn meine Leute 

schnell bei der Arbeit sind. Aber die 

letzte Schaufensterpuppe, die du ausgezogen 

hast, war unsere Chefin . . .» 

Eine junge hübsche Frau kommt ins 

Sportgeschäft: «Ich möchte gern einen 

Badeanzug für den Urlaub auf Gran 

Canaria.» – Fragt die Verkäuferin: 

«Möchten Sie sich erholen oder möchten 

Sie etwas erleben?» 


Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

Coaching & Beratung 

hin zu Ihrem persönlichen 

Wohlfühlgewicht 

Bringen Sie Lebensfreude 

und Leichtigkeit in Ihr Leben 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

Monika von Reding 

dipl. Lebensberaterin 

Coach AGP, Sozialbegleiterin FA 

Zugerbergstrasse 34a 

6314 Unterägeri | 078 618 35 70 

info@monikavonreding.ch 

www.monikavonreding.ch 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann+OdermattAG 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 

Hauptstrasse 39 

6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch

fdP Oberägeri 

Politik 

Wir wollen die Zukunft mitgestalten! 

Das wunderschöne Ägerital hat sich in 

den letzten Jahren massiv verändert, 

ist überproportional gewachsen und 

dürfte auch in Zukunft einem stetigen 

Wandel unterworfen sein. Dies bedeutet 

für alle Beteiligten eine grosse Herausforderung 

und erfordert von Politik 

und Bevölkerung ein aktives Mitgestalten 

der Zukunft des Ägeritales und 

unserer Gemeinde. 

Die FDP Oberägeri will an ihrer Fokus-Veranstaltung 

vom 2. Oktober 2013 aktuelle 

Themen und Fragestellungen aufgreifen 

und den Einwohnerinnen und Einwohnern 

Gelegenheit bieten, von kompetenten Referenten 

Informationen und Denkanstösse 

zu erhalten, sowie in einer anschliessenden 

Fragerunde aktiv mitdiskutieren zu können. 

Themenbereiche 

Aus einer Vielzahl von aktuellen Fragestellungen 

soll an der Veranstaltung über 

folgende vier Themenbereiche diskutiert 

werden: 

– Entwicklung Lebensraum Oberägeri 

– Zukunft Schule 

– Schlüsselprojekte und Gemeindefinanzen 

– Herausforderungen neue Wahlsysteme 

Ziel ist es, zu jedem Bereich Kurzinfomationen 

aus erster Hand zu erhalten und über 

Fragen und Anregungen aus dem Publikum 

zu diskutieren. Damit soll ein aktiver Dialog 

gefördert und ein Beitrag zu einer möglichst 

breit abgestützten Meinungsbildung 

zur Zukunftsentwicklung von Oberägeri 

geleistet werden. 

Zu diesem öffentlichen Anlass sind alle Einwohnerinnen 

und Einwohner von Oberägeri 

herzlich eingeladen. Speziell hinzuweisen ist 

auf den anschliessenden Apéro, der zusätzlich 

Gelegenheit für einen weiteren Meinungsaustausch 

untereinander und mit den 

Referenten bietet. An dieser Stelle dankt die 

FDP Oberägeri den Sponsoren, Inserenten 

und weiteren Sympathisanten, welche die 

Durchführung dieses Anlasses freundlicherweise 

aktiv unterstützen! 

Bericht: Peter P. Held 

Einladung zu einem FDP-Fokus 

«Zukunft von Oberägeri» 

Zeit: Mittwoch, 2. Oktober 2013, 

19.30 bis ca. 21.00 Uhr 

(mit anschliessendem Apéro) 

Ort: Pfarreizentrum «Hofstettli», 

Oberägeri 

Zielgruppe: Parteiübergreifender Anlass. 

Die gesamte Bevölkerung von Oberägeri 

ist herzlich eingeladen. 

Themenschwerpunkte / Referenten: 

· Entwicklung Lebensraum Oberägeri 

Chancen und Rahmenbedingungen 

Pius Meier, Gemeindepräsident 

· Zukunft Schule 

Grundstufe, Schule 21, Schulraum 

Marcel Güntert, Gemeinderat 

· Schlüsselprojekte, Gemeindefinanzen 

Pius Meier 

· Herausforderungen neue Wahlsysteme 

Gabrielle Plüss, Vorstand FDP 

fdP Unterägeri 

Libero Freisinn – der kritische Beobachter 

Strassenverkehr – Den Blick für das 

Ganze nicht aus den Augen verlieren. 

Der kritische Beobachter greift Themen 

auf, die aus unserer Sicht diskutiert 

werden sollten. In dieser Rubrik äussert 

der «kritische Beobachter» seine persönliche 

Meinung mit der Absicht, 

Denkanstösse zu geben. 

Der Strassenverkehr ist und bleibt ein Dauerthema, 

lokal, regional und national. Diesmal 

beschäftigt mich der lokale Verkehr. 

Die Strassenbaustellen in Unterägeri und 

Neuägeri zeigen oder haben gezeigt, dass 

die Kapazität unserer Strassen, vor allem zu 

den Hauptverkehrszeiten, an ihre Grenzen 

stossen. 

Doch muss das zwingend so sein? Meiner 

Meinung nach könnten die Autofahrerinnen 

und Autofahrer durch mehr Konzentration 

und Aufmerksamkeit am Steuer viel 

dazu beitragen, den Verkehr flüssiger zu 

halten. Jede Ablenkung am Steuer, sei es 

durch Handybenutzung, Bedienung des 

Navigationsgerätes oder Radios verhindert 

das sichere aber auch das effiziente Führen 

eines Fahrzeuges. Denn wenn man sich 

voll auf das Fahren konzentriert, dann sieht 

man frühzeitig, wenn der Verkehr stockt, 

man kann z.B. gezielt eine Lücke freihalten, 

damit ein Wagen aus der Nebenstrasse 

auch eine faire Chance hat, sich in den Verkehr 

einzufügen. Auch das korrekte Befahren 

eines Kreisels hilft, den Verkehr flüssig 

zu halten. Viele Automobilisten fahren zu 

schnell in einen Kreisel ein und stellen die 

Blinker zu spät oder gar nicht beim Verlassen 

des Kreisels. Damit verhindern sie, 

dass andere Verkehrsteilnehmer sicher in 

den Kreisel einfahren können, da sie abwarten 

müssen, welchen Weg der unkorrekte 

Fahrer gedenkt zu nehmen. Dies bedingt 

aber auch die Aufmerksamkeit des Fahrers, 

der einbiegen will, damit er erkennt, dass 

ihm die Möglichkeit zum Einfahren geboten 

wird. Zudem hilft es auch, ein paar Minuten 

früher abzufahren, damit man gelassen 

stress- und unfallfrei und mit weniger Stau 

sicher und zeitgerecht ans Ziel kommt. Was 

natürlich auch zur Verkehrsberuhigung beiträgt 

ist, wenn man für Kurzstrecken wenn 

möglich auf das Auto verzichtet. Wobei 

dies im Ermessen jeden Einzelnen liegt. Die 

Ägeritaler IV / 2013 13

Politik 

fdP unterägeri 

Freiheit, selber zu bestimmen, wann man 

das Auto benützt, soll erhalten bleiben. 

Weiter beschäftigt mich immer wieder das 

Thema, dass jeder gerne überall mit dem 

Auto möglichst schnell hinfahren will, wenn 

es aber um die Strasse vor dem eigenen 

Haus oder Wohnung geht, dann werden 

Massnahmen zur Verkehrsberuhigung verlangt. 

Das ist ja das gute Recht eines jeden, 

man muss aber auch akzeptieren, dass 

das Recht für alle gilt. Auch die Anwohner 

von Hauptverkehrsachsen haben ein Recht 

auf ruhigere und sichere Strassen. Überall 

30er oder 20er Zonen zu erstellen geht 

nun mal nicht überall und ist zum anderen 

auch nicht notwendig. Wenn alle jederzeit 

so fahren, als ob sie am eigenen Haus 

vorbeifahren würden, damit rechnen, dass 

die eigenen Kinder auf die Strasse rennen 

könnten, dann wäre manche Vorschrift 

überflüssig. Das Ziel muss es doch sein, sich 

mit gesundem Menschenverstand auf der 

Strasse zu bewegen, damit die Vorschriften 

und Verbote auf ein paar wesentliche reduziert 

werden können. 

Noch nicht richtig zuordnen kann ich die 

Reaktion von einigen Allenwindern betreffend 

der möglichen mehrjährigen Sperrung 

für die Sanierung der Aegeristrasse und der 

Lorzentobelbrücke. Die ersten Stimmen 

forderten sofort, dass dieser starke Mehrverkehr 

nicht durch Allenwinden geführt 

werden darf. Natürlich verstehe ich, dass 

das stark erhöhte Verkehrsaufkommen 

durch Allenwinden nicht unbedingt Begeisterungsstürme 

auslöst. Es geht darum, 

dass Allenwinden für eine begrenzte Zeit 

den Verkehr aufnehmen muss, den Neuund 

Unterägeri immer haben. Und es geht 

darum, die Umfahrung von Allenwinden so 

zu sanieren, damit die Strecke wieder sicher 

befahren werden kann und Allenwinden 

danach wieder entlastet wird. Es geht 

also darum, Allenwinden langfristig von 

grossem Durchgangsverlehr zu verschonen. 

Während der Sanierung die Umfahrung 

mit Lichtsignalanlage einspurig zu benützen, 

würde zum Verkehrszusammenbruch 

zu den Hauptverkehrszeiten führen. Zudem 

würde die Bauzeit massiv verlängert, da die 

Bauarbeiten mit permanenter einspuriger 

Verkehrsführung viel aufwendiger würden. 

Bedenken zu äussern ist ein gutes Recht, 

hier wünschte ich mir aber, dass nicht jeder 

gedanklich nur vor seine eigene Haustüre 

schaut, sondern die Region als Ganzes 

wahrnimmt und Hand bietet, eine Lösung 

zu suchen, mit der alle leben können. Ich 

wünsche mir, dass alle, die etwas für sich 

fordern auch die Sichtweise anderer Betroffener 

mit berücksichtigen. 

Bericht / Foto: René Weber 

CVP Unterägeri 

«Jetzt hatte er doch den Strick schon 

zweimal in der Mitte geteilt und zum 

Schluss ist er wieder so lang wie zu 

Beginn! Wie ist es möglich, dass der 

Zauberer genau die Schällen-Zehn, welche 

ich aus dem Stapel nahm und wieder 

zurücksteckte, am Schluss aus der 

vorher noch ganzen Zitrone herausziehen 

kann? Schau, die Zeitungsseite war 

in mehrere Streifen zerrissen und jetzt 

ist sie wieder ganz!» 

So und ähnlich lauteten die Ausrufe, wenn 

Käsermeister und Zauberkünstler Fredy 

Wicki Karten wandern liess, mittels Gedankenübertragung 

erkannte, welches Wort im 

Buch Seite 43 von einer im Publikum sitzenden 

Person soeben gelesen wurde. 

CVP-Sommerfest 2013 

Trotz leider misslichen Wetterverhältnissen 

konnte sich am traditionellen CVP- 

Sommerfest Ende Juni auf dem Bauernhof 

Maisbühl der Familie Nicole und Roland 

Iten auch in diesem Jahr Jung und Alt bei 

den zahlreichen Attraktionen verweilen. 

Brigitte Limacher-Rykart hatte zusammen 

mit ihrem Team wiederum ein attraktives 

Sommerfest organisiert und für eine tolle 

Stimmung gesorgt. Gumpi-Schloss, Spielund 

Bastel-Ecke, Mal-Spass mit Gratis-Glace 

für Kinder wurden kurzerhand in den Heugaden 

verschoben, die Papierflieger konnten 

sich auch im Regen bewähren und die 

Polit-Bar wurde so platziert, dass die tiefgreifenden 

Gespräche mit einem Mitglied 

des Gemeinde-, Kantons-, Bürger-, Kor- 


Politik 

CVP Unterägeri 

porations- oder Kirchenrats im Trockenen 

stattfinden konnten. Neben dem Kuchenbuffet 

sorgten die «Nollenköche» sowie 

die Festwirtschaft mit den vielen Helferinnen 

und Helfern aus der CVP-Familie für 

das leibliche Wohl der zahlreichen Festbesucher. 

Ab 16 Uhr liess die Tombola mit 

sehr vielen tollen Preisen alle 90 Minuten 

die Spannung und Konzentration steigen. 

Edi und Ursi Mahler-Henggeler mit ihren 

Losverkäuferinnen und Glücksfeen brachten 

Glück und Pech, schweres Gepäck oder 

nur leere Geldbörsen. Da konnten weder 

die kühle Witterung und die Regenschauer 

noch das Seenachtsfest in Zug etwas dagegen 

anhaben. 

Bericht: Arthur Walker 

Alfred Meier, stell dich doch 

kurz selber vor. 

Ich bin in Alosen aufgewachsen und habe 

alle Schulen in Oberägeri besucht. Seit nunmehr 

25 Jahren wohne ich in Unterägeri, 

bin also mit beiden Gemeinden sehr stark 

verbunden! Ich bin seit 20 Jahren verheiratet 

und wir haben eine Tochter, die zurzeit 

die erste Klasse besucht. 

Meine erste Lehre als Sanitärinstallateur 

habe ich in einem Betrieb in Unterägeri 

absolviert. Nach einer zweiten Lehre als 

Heizungszeichner in Baar liess ich mich 

am Technikum in Horw in einem Vollzeitstudium 

als Ingenieur HTL ausbilden. Seit 

1998 besitze und führe ich in Unterägeri ein 

Planungsbüro für Gebäudetechnik. 

Was genau macht deine Firma? 

Wir machen Planungen und Beratungen 

in den Bereichen Heizung, Lüftung und 

Sanitär. Momentan sind besonders erneuerbare 

Energien sehr gefragt. Häuser, die 

mit einer Wärmepumpe ausgestattet sind, 

gelten mittlerweile als Standard. Ebenfalls 

sehr gefragt sind kontrollierte Lüftungen in 

Wohnräumen, wie dies z.B. in Minergiehäusern 

erforderlich ist. 

Auch durften wir schon viele spezielle 

Objekte betreuen, wie z.B. die Holzheizung 

in der Chilematt in Unterägeri oder 

die Fernwärmezentrale Lättich in Baar mit 

2'300 kW Heizleistung. Meine Firma erstellt 

Planungen vom Einfamilienhaus bis zur 

Überbauung. Zusätzlich führen wir auch 

Vollzugskontrollen für gesetzlich notwendige 

Wärmeschutznachweise für diverse 

Gemeinden sowie Beratungen von Bau- 

Interview mit Alfred Meier 

herren durch. Es freut mich sehr, dass die 

meisten Aufträge aus der unmittelbaren 

Region stammen. Auch bin ich stolz darauf, 

dass es uns gelungen ist, fünf Arbeitsplätze 

im Ägerital zu schaffen und dauerhaft zu 

erhalten. Ganz besonders freut uns, dass 

wir derzeit zwei Lehrlinge aus Unterägeri 

ausbilden dürfen! 

Wie engagierst du dich in der Politik? 

Fast jeder möchte «politisieren». Nur übernehmen 

die wenigsten Verantwortung und 

leisten die dazu nötige Freiwilligenarbeit! 

Für die CVP war ich schon von 2005 – 2010 

in der Baukommission der Gemeinde Unterägeri, 

habe mich 2010 als Kandidat für den 

Kantonsrat zur Verfügung gestellt und bin 

seit 2012 im Vorstand der CVP Unterägeri 

engagiert. Gespannt bin ich, was die 

Zukunft für mich noch alles bereithält! 

Was machst du noch in der Freizeit? 

Neben meiner Familie gilt meine Hauptpassion 

der Jagd. Während der Jagdzeit geniesse 

ich zusammen mit meinem Jagdhund 

die Natur und die Kameradschaft mit meiner 

Jagdgruppe. Seit dem Jahr 2000 bin ich 

im Vorstand des Kantonalen Patentjägervereins 

und seit 2005 dessen Präsident. In 

diesem Verein sind ca. 330 Personen organisiert, 

darunter die ca. 240 aktiven Jäger 

des Kantons Zug. Für uns Jäger ist es wichtig, 

dass die Jagd im Kanton Zug, so wie sie 

heute ist, erhalten bleibt! Auch setzen wir 

uns dafür ein, dass die Lebensräume der 

wildlebenden Tiere auch in Zukunft erhalten 

bleiben. Es ist übrigens ein grosses Privileg, 

im schönen Kanton Zug auf die Jagd 

gehen zu können. 

Zurück zur Politik: Wie soll sich das 

Ägerital in Zukunft weiterentwickeln? 

Ich hoffe, dem Ägerital gelingt der Spagat 

zwischen dem aktuellen Bauboom und der 

vorhandenen, weitgehend intakten Natur! 

Die beiden Ortschaften sollen ihre dörfliche 

Identität erhalten und dürfen nicht zu 

Schlafdörfern werden. Es wäre wünschenswert, 

die vorhandenen Arbeitsplätze im Tal 

zu erhalten oder sogar zusätzliche Arbeitsplätze 

zu schaffen. Immer wichtiger ist es 

auch, dass sich nicht nur besser Verdienende 

das Wohnen im Tal leisten können. 

Wir leben an einem schönen Ort, wo viele 

Leute Ferien verbringen. Dies gilt es dabei 

zu beachten und Sorge zu tragen. Dafür 

möchte ich mich persönlich einsetzen! 

Alfred, ganz herzlichen Dank 

für das Gespräch. 

Interview: Claudia Iten 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 


Jeweller Rolf Holdener's decision has 

been made. After 22 successful years 

as a jeweller, he is ready to embark 

on a new walk in life. With a touch of 

sadness and tears in his eyes, he looks 

back at the happy years he spent in 

the valley of Aegeri. Remembering the 

friends, colleagues and loyal customers 

he was privileged to share these past 

years with and thanks them for their 

support. 

Operation Imagination 

Business handover 

from Rolf Holdener to Family Jean Studer 

He also looks ahead at the future with joy 

and satisfaction, knowing he has found the 

perfect successor. Jean Studer is a family 

jewellery business that has been established 

for 90 years. Family Jean Studer will continue 

the business in the same spirit and 

concept as Rolf Holdener, offering a wide 

range of personalised precious and semiprecious 

gem stone designs, specialising in 

the re-stringing of pearls, engraving and 

jewellery evaluation. 

Rolf Holdener and Family Jean Studer 

have decided to jointly hold a closing and 

an opening sale of 30 % – 50 % on existing 

items. As from 1 October 2013 Rolf 

Holdener will hold his closing sale and on 

1 November Family Jean Studer will have 

their opening sale. The sales will last until 

31 December 2013. 


Goldschmied Rolf Holdeners Entschluss 

steht fest. Er möchte nach 22 erfolgreichen 

Jahren als Goldschmied einen 

neuen Lebensabschnitt beginnen. 

Einerseits blickt er mit einem weinenden 

Auge zurück auf die vielen glücklichen 

Jahre im Ägerital. Insbesondere 

auf die vielen tollen Bekanntschaften, 

Freunde und treuen Kunden. Bei allen 

Personen möchte er sich ganz herzlich 

bedanken für diese gute Zeit. 


Geschäftsübergabe 

Rolf Holdener an Familie Jean Studer 

Mit Freude blickt er aber auch in die Zukunft. 

Er ist sich sicher, dass er mit der Goldschmiedefamilie 

Jean Studer die richtigen 

Nachfolger gefunden hat. Die Firma Jean 

Studer ist ein 90-jähriges Familienunternehmen 

der Edelstein- und Schmuckbranche, 

welches das gleiche Goldschmiedekonzept 

wie Herr Rolf Holdener weiterführen möchten. 

Sie bieten ebenfalls das Anfertigen von 

Schmuckstücken an, führen Reparaturen 

aus nebst Gravuren, Edelsteine einfassen 

oder zuschleifen, Schmuckeinschätzungen 

mit Expertisen, sie vergolden und rhodinieren, 

kaufen Edelmetalle, Edelsteine und 

Münzen an, ziehen Stein- oder Perlketten 

neu auf und besitzen beste Kenntnisse als 

Fachleute der Edelsteine (Gemmologie). 

Herr Rolf Holdener und Familie Jean Studer 

haben sich dazu entschlossen, einen 

gemeinsamen Ausverkauf und gleichzeitig 

einen Neueröffnungsverkauf auf fertig hergestellte 

Schmuckstücke zu lancieren mit 

grossen Rabatten von 30 % bis 50 %. Am 

1. Oktober 2013 beginnt Goldschmied Herr 

Rolf Holdener mit dem Ausverkauf und ab 

1. November 2013 startet der gemeinsame 

Aus- und Neueröffnungsverkauf bis am 

31. Dezember 2013. 

JEAN STUDER AG 



Telefon 041 750 48 30 

www.jean-studer-ag.ch 

info@jean-studer-ag.ch 


KULTUR ÄGERI 

Robert Bösch: «Passion für Berge» 

Samstag, 19. Oktober 2013 

20.00 Uhr 

Saal Maienmatt Oberägeri 

Live-Multimedia-Vortrag 

Abenteuer- und Action-Fotograf 

Gesellschaft 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

Echoes Of Swing Orchestra 

Sonntag, 27. Oktober 2013 

17.00 Uhr 

Jazz in der AEGERIHALLE 

alte Landstrasse 113, Unterägeri 

Hänsel und Gretel 

Mittwoch, 30. Oktober 2013 

14.30 Uhr 

AEGERIHALLE, Unterägeri 

Berge und Kamera begleiten Robert Bösch 

seit über dreissig Jahren durch viele Gebirge 

und Wüsten und über alle Kontinente. Als 

Bergsteiger erlebt er viel Schönes, Gefährliches, 

Angenehmes und Unangenehmes an 

bekannten und weniger bekannten Bergen 

rund um den Globus. 

In seinem Vortrag erzählt er von seinen 

Erlebnissen am Berg, aber auch von seinem 

Werdegang als Berufsfotograf. Manchmal 

fällt seine Begeisterung fürs Bergsteigen 

und Klettern mit der Freude am Fotografieren 

zusammen, manchmal konkurrenzieren 

sich die beiden Leidenschaften aber auch. 

Auf jeden Fall prägen beide sein Leben auf 

nachhaltige Art und Weise: Das eine wäre 

ohne das andere so nicht möglich gewesen. 

Er erzählt von der Zusammenarbeit mit 

Spitzenathleten wie Ueli Steck und Alain 

Robert und zeigt auf, wie gewaltig sich 

die Bergfotografie im Laufe seiner Zeit als 

Berufsfotograf gewandelt hat und wie sich 

dieser Wandel wiederum auf den Bergsport 

ausgewirkt hat. 

Robert Bösch, Fotograf, Geograf, Bergführer 

ist als freischaffender Berufsfotograf tätig. 

Neben Aufträgen aus Industrie, Werbung 

und Tourismus arbeitet er für Magazine und 

Zeitschriften (u.a. Stern, Geo, Spiegel, National 

Geographic). 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr, Saalöffnung 19.30 

Uhr, Beginn 20.00 Uhr 

Vorverkauf: 

www.starticket.ch und Expert Abegg, 

Hauptstrasse 29, ticket@expert-abegg.ch 

Preis: CHF 25.– / CHF 15.– Kinder bis 18 J. 

Die erfolgreiche Jazzreihe in der 

AEGERIHALLE wird im Herbst auf aussergewöhnliche 

Art und Weise fortgesetzt. Die 

international zusammengesetzte Oktett- 

Formation «Echoes Of Swing Orchestra» 

widmet sich ganz dem Swing der 30er und 

40er Jahre, jener Epoche, in welcher der 

Jazz sich uneingeschränkter Popularität 

erfreute und gleichermassen die Ballsäle 

wie die grossen Konzertsäle der Metropolen 

eroberte. Dabei geht es hier nie um den 

nostalgisch verklärenden Rückblick, sondern 

um die kreative Aufbereitung einer 

vergangenen Epoche. Mit intelligenten 

Arrangements, virtuosen Soli und originellen 

Eigenkompositionen wird die von den 

Meistern von einst begonnene Tradition 

zeitgemäss fortgeführt. Stilistische Gesetzmässigkeiten 

werden sorgfältig gewahrt, 

und der Respekt vor den Vorbildern geht 

Hand in Hand mit Spielwitz und der Freude 

an der Improvisation. Das «Echoes Of Swing 

Orchestra» hat in den letzten Jahren seinen 

eigenen homogenen kammermusikalischen 

Sound entwickelt, und wo immer es geht 

verzichtet die Band auf jede Verstärkung. 

Ausführende: Frank Roberscheuten, Klarinette 

und Saxophon; Chris Hopkins, Saxophon; 

Colin Dawson, Trompete; Bernd 

Lhotzky, Klavier; Dirk Van Der Linden, 

Gitarre; Karel Algoed, Bass; Oliver Mewes, 

Schlagzeug; Shaunette Hildabrand, Gesang. 

www.echoes-of-swing.de 

Tageskasse und Barbetrieb ab 16.15 Uhr 

Vorverkauf: 

Müllener Touristik, Zugerstrasse 25 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 24 44 

Tickets: Fr. 25.– / 15.– 

Bereits zum 5. Mal gastiert das Reisetheater 

in der AEGERIHALLE in Unterägeri und 

jedes Mal erfreuen sich mehr Kinder an den 

liebevoll gespielten Kindermärchen. In diesem 

Jahr ist die Geschichte von Hänsel und 

Gretel zu sehen. 

Zwei Geschwister, das Knusperhäuschen 

und die alte Hexe, diese drei Stichwörter 

genügen, um bei Gross und Klein die 

kurzweilige, faszinierende Geschichte von 

Hänsel und Gretel in Erinnerung zu rufen. 

Nun kommt sie als Dialektmärchen auf die 

Bühne, neu inszeniert von Jörg Christen. 

Antonio Conde hat die passende Musik 

dazu geschrieben und die farbenfrohe Bühnenausstattung 

ist das Werk von Tarcisi 

Cadalbert und Moni Holenstein. 

Ausführende: Reisetheater Zürich. 

www.reisetheater.ch 

Kollekte 

Vorschau: 

Volker Ranisch 

mit «Professor Unrat» 

(verfilmt als «der blaue Engel») 

Samstag, 14. Dezember 2013 

20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt 

Verblüffend, mit welcher sprachlicher 

und spielerischer Leichtigkeit Volker 

Ranisch die Sätze von Heinrich Mann in 

fliessende Bilder verwandelt. 


KULTUR ÄGERI 

4. Ägerer KultNacht «Let's dance!» 

Samstag, 2. November 2013 

19.00 Uhr 


Gesellschaft 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

Ausführende: Crazy Dancers, Sister Tap, 

This Masquerade. 

www.crazydancers.ch 

www.sistertap.ch 

www.this-masquerade.ch 

Tageskasse und Barbetrieb ab 18.15 Uhr 

Weihnachts-Chorkonzert 

«Cantores Amicitiae» 

Samstag, 30. November 2013 

20.00 Uhr 

Pfarrkirche, Unterägeri 

Kultur Unterägeri lädt zum Tanz und alle 

kommen hin! Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Programm, in dem Sie selber 

das Tanzbein schwingen können. Das international 

renommierte Tanzorchester «This 

Masquerade» mit seiner charismatischen 

Bandleaderin Claudine Weber-Hilty begleitet 

Sie musikalisch durch den Abend. Wenn 

Sie sich zwischendurch von den Tanzstrapazen 

einmal erholen wollen, dann bekommen 

Sie mit der Showdance Formation 

«Crazy Dancers» aus Luzern und dem in 

jeder Hinsicht beeindruckenden Geschwisterpaar 

«Sister Tap» Tanzkunst auf höchstem 

Niveau zum Geniessen vorgesetzt. Und 

wenn wir schon beim Geniessen sind: Gönnen 

Sie sich an diesem Abend doch gleich 

das exquisite 3-Gang-Menu, wie immer 

hervorragend zubereitet vom Team des Restaurant 

Schiff in Unterägeri. 

Vorverkauf: 

Müllener Touristik, Zugerstrasse 25 


Tickets: Fr. 75.– (mit 3-Gang-Menu) / 

Fr. 35.– (ohne Essen) 

Ein ehrgeiziger Musikschüler 

fragt Mozart, wie man eine Symphonie 

schreibt. Mozart antwortet: 

«Sie sind noch ein sehr junger Mann. 

Warum fangen Sie nicht 

mit einfachen Liedern an?» 

Der junge Musiker 

gibt nicht nach. «Aber Sie haben 

Symphonien bereits im Alter 

von zehn Jahren komponiert». 

«Das ist richtig,» erwidert 

Mozart, «aber ich habe nicht nach 

dem ‹wie› gefragt». 

KULTUR ÄGERI 

Patric Ricklin 

Kulturbeauftragter Unterägeri 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

patric.ricklin@bluewin.ch 

041 754 55 07, 079 362 19 55 

Claudia Häusler 

Kulturbeauftragte Oberägeri 

tsk@oberaegeri.ch 

041 723 80 48 

Der Jugendchor Cantores Amicitiae (Sänger 

der Freundschaft) singt Weihnachtslieder 

aus vielen Ländern und natürlich auch 

aus Rumänien. Hinter dem Chorgesang, 

der sich auf international höchstem Niveau 

befindet, stehen Studenten der rumänischen 

Musikakademie «George Enescu» 

aus Iasi, nahe der Grenze zur Ukraine, 

hinter den Karpaten. Dieser Chor gilt als 

Talentschmiede, mehrere ehemalige Chormitglieder 

schafften den Sprung auf die 

grossen Konzert- und Opernbühnen Europas. 

Der 1976 gegründete Chor hat bereits 

früh viele internationale Preise gewonnen 

und setzt diese schöne Tradition auch heute 

noch fort. Der Chor kommt nun zum 3. Mal 

in den Kanton Zug, wo er jeweils mit sehr 

grossem Erfolg gastieren durfte. 

Ausführende: Cantores Amicitiae. 

Kollekte 

buchvorstellung 

Eine Jugend im Ägerital: Und was dann? 

Anfang September erschien das neue 

Buch von Andreas Iten, Unterägerer 

Autor und ehemaliger Gemeindepräsident. 

Ausgangspunkt seiner Erinnerungen ist das 

Ägerital vor sechzig, siebzig Jahren. Später 

zieht er studienhalber nach Basel, anschliessend 

nach Berlin. Besonders die Grossstadt, 

wo seit kurzem die Mauer steht, bietet ihm 

keine Heimat. 

Das Heimweh beginnt sich vermehrt zu 

melden. 

Das sinnlich-reiche Lesevergnügen endet 

an einem schneereichen Januarsonntag 

1970 in Unterägeri: Andreas Iten schaufelt 

Schnee. Plötzlich sieht er einen Mann das 

Strässchen hochkommen. 

Andreas Iten 

Keine Kuh in Berlin 

Erinnerungen · 176 Seiten, Hardcover 

ISBN 978-3-905969-27-6 · CHF 29.– 

Verlag Martin Wallimann, Alpnach 

In jeder Buchhandlung bestellbar oder direkt 

beim Verlag: www.martin-wallimann.ch 

Bericht: Katharina Kienholz 


92x66.5_bestseller_hitparade_Layout 1 21.08.13 10:13 Seite 1 

BESTSELLER HITPARADE 

Der richtige Draht zur Welt 

Entdecken Sie über 900 Weine 

aus Europa und Übersee 

online auf shop.getraenkezug.ch 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

T: 041 760 70 88 F: 041 760 70 86 

N: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

TELEFON 041 752 02 11 

annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

Kulinarisches Highlight 

mmh... 

Bärenkrebse 

à discrétion 

SAMSTAG, 26. OKTOBER 2013, 

AB 19.00 UhR, 

RESTAURAnT SEEfEld; 

Chf 69.– pRO pERSOn. 

WIR fREUEn UnS AUf IhRE 

RESERvATIOn. 

Gebratene und flambierte Bärenkrebse à discrétion 

mit Salatbuffet, Reis, Kartoffeln und verschiedenen Saucen. 

Tanz und musikalische Unterhaltung. 

SeminarHotel am Ägerisee · Seestrasse 10 · 6314 Unterägeri · Telefon 041 754 61 61 

Fax 041 754 61 71 · sha@seminarhotelaegerisee.ch · www.seminarhotelaegerisee.ch

ürgergemeinde oberägeri 

Seit dem 22. August läuft im Betagtenzentrum 

Breiten ein Treppenlift. Er 

ermöglicht einen komfortablen Abstieg 

an die Ufer des Ägerisees. Manchmal ist 

es gut, ins Ausland zu verreisen, heisst 

es – umso schöner ist nämlich die Heimat 

nach der Rückkehr. Gemäss diesem 

Motto brachte der vorübergehende 

Aufenthalt der Breiten in Menzingen 

während des Umbaus vor rund zwei 

Jahren eine grosse Erkenntnis: Spaziergänge 

an der frischen Luft tun gut! Und 

wenn dies entlang des Ägerisees möglich 

ist, umso besser. 

Oberägeri 

Mit dem Lift bequem an den See 

Bürgerrätin Yvonne Kraft und Alois 

Rogenmoser, Präsident der Bürgergemeinde, 

liessen sich von diesen Gedanken 

leiten und prüften verschiedene Varianten, 

wie der Zugang zum See ermöglicht werden 

könnte. Schliesslich zeigte sich, dass 

ein Treppenlift vom Niveau des Entrées 

der Breiten hinunter zur Kantonsstrasse 

am einfachsten und kostengünstigsten zu 

realisieren ist. Gedacht – getan. Mithilfe 

von Sponsoren und Eigenmitteln konnte 

der Lift innert nützlicher Frist erbaut und 

am 22. August den Bewohnerinnen und 

Bewohnern der Breiten vorgestellt werden. 

Kostenpunkt: rund 80'000 Franken. 

Dank an die Sponsoren 

Der Bürgerrat Oberägeri dankt mehreren 

Sponsoren – auch den privaten Sponsoren 

– für ihre grosszügige Unterstützung beim 

Bau des Treppenlifts im Betagtenzentrum. 

Besten Dank! 

Alois Rogenmoser und Yvonne Kraft erläutern Sinn und Zweck des Treppenlifts 

Inselchen und Temporeduktion 

Nach ein paar einführenden Worten der 

beiden Initianten Alois Rogenmoser und 

Yvonne Kraft segnete der katholische 

Gemeindeleiter Urs Stierli die Anlage. Als 

Erste testete anschliessend Edith Bamert 

den Apparat, drückte den grünen Knopf 

und glitt sanft und sicher in die Tiefe. In den 

nächsten Wochen folgen Instruktionskurse 

für alle, die den Lift künftig nutzen wollen, 

und dem sanften Ab- und Aufstieg steht 

nichts mehr im Weg. 

Edith Bamert testet als erste Bewohnerin 

der Breiten die neue Einrichtung 

Und dies ist noch nicht alles: «Wir haben 

beim Kanton beliebt gemacht, den Fussgängerstreifen 

bei der Breiten mit einem 

Inselchen und einem Tempolimit auf 

50 – 60 Stundenkilometer noch sicherer zu 

machen», skizziert Yvonne Kraft die nächsten 

Anstrengungen. Es ist zu hoffen, dass 

diesen Worten bald kantonale Taten folgen 

werden. 

Pfarreileiter Urs Stierli segnet den neuen Treppenlift 

Bericht: Klaus Bilang 


ürgergemeinde unterÄgeri 

Über die teils nassen aber auch heissen 

Sommermonate bot die Ortskundliche 

Fachgruppe der Bürgergemeinde 

Unterägeri wiederum spannende Anlässe 

für Daheimgebliebene. Mit der vierten 

Ausgabe der Freilichtmuseen quer durchs 

Ägerital gab es nicht nur ein abwechslungsreiches 

Programm zu besuchen, 

sondern auch viel Neues zu entdecken. 

Unterägeri 

Mit den Freilichtmuseen quer durch den Sommer 

29. Juni 2013: 

Tag der offenen Tür bei den 

ehemaligen Feuerwehrmännern 

Im Rahmen der Freilichtmuseen quer durchs 

Ägerital öffnete auch die IG TLF 74 (Interessengemeinschaft 

Tanklöschfahrzeug 1974) 

ihre Tore im Depot Oberbühl und ermöglichte 

den Besuchern einen Einblick in die 

Geschichte der Feuerwehr Oberägeri. An 

schönster Lage mit Blick über den Ägerisee 

wurde der grösste Stolz des Vereins, ein 

Tanklöschfahrzeug aus dem Jahr 1974 mit 

welchem einst alles begann, präsentiert. 

An die Gründerstunde kann sich Herbert 

Schönmann, Präsident des Vereins, noch 

sehr gut erinnern: «Es hat feuchtfröhlich im 

Jahr 1994 begonnen. Wir wollten das Fahrzeug 

für die Nachwelt erhalten und haben 

es der Gemeinde für einen symbolischen 

Betrag abgekauft». 

Benutzt wird das Gefährt aber eher selten. 

«Bei Hochzeiten kommt es noch ab und zu 

zum Einsatz». Ansonsten sei es mit viel Aufwand 

verbunden, auch versicherungstechnisch 

sei es schwierig, erklärte Schönmann. 

«Anfangs wurden wir nicht ernst genommen», 

erinnert sich der Präsident, doch 

heute zählt der Verein um die 90 Mitglieder. 

«Wir sind ein gemischtes Völklein. 

Wir haben Freude an der Erhaltung der 

Fahrzeuge und an der Kameradschaft», so 

Schönmann. Dazu gehört auch ein jährlicher 

Ausflug. Am Schweizer Handdruckspritzen-Wettbewerb 

misst sich der Verein 

jeweils mit Gleichgesinnten. Zweimal durfte 

Oberägeri bereits Gastgeber dieses Events 

sein. «Es geht uns dabei nicht ums Gewinnen, 

wir machen vor allem mit wegen der 

Geselligkeit. Es geht immer was». 

Auf der Galerie in der Scheune sind weitere 

Feuerwehrutensilien gelagert. Kaum 

eine andere Gemeinde im Kanton Zug verfügt 

über eine so beachtliche Sammlung. 

Nebst alten Beleuchtungen, Funkgeräten 

und Atemschutzmasken, findet man auch 

Feuerwehrbekleidung aus längst vergangener 

Zeit. Herbert Schönmann öffnet einen 

Schrank. «Das sind uralte Tschöpen», so 

Schönmann und fügt hinzu: «Keine Ahnung 

was für kleine Menschen das früher waren, 

heute gehen die keinem mehr». Dennoch, 

alles hat seinen Platz, selbst eine Windleuchte 

aus dem Jahr 1809 ist zu bestaunen. 

An den Wänden erzählen Fotos und 

Zertifikate aus der Geschichte des Vereins. 

So wird alles fein säuberlich und mit viel 

Sorgfalt gehegt und gepflegt und für die 

Nachwelt instand gehalten. 

Die Besucher hatten die Möglichkeit, bei 

köstlicher Verpflegung die gesammelten 

Utensilien zu bestaunen und selbst ihr Können 

an der Handdruckspritze zu bestätigen. 

4. und 11. Juli 2013: 

Dorfführung Oberägeri 

Das Bild des Ägeritals verändert sich fleissig. 

Immer wieder schiessen neue Familienüberbauungen, 

Villen und architektonische 

Meisterleistungen aus dem Boden. Zwischen 

den modernen Bauten befinden sich 

aber noch immer Häuser, deren Geschichte 

weit ins Mittelalter zurückführt. Ein ganz 

spezieller Ort befindet sich zum Beispiel in 

Oberägeri vor der Pfarrkirche auf dem Platz 

mit dem Dorfbrunnen. Von hier aus kann 

man mehrere Häuser ausmachen, deren 

Kern im Mittelalter entstanden ist. Mit der 

Kirche selber, dem Restaurant Ochsen und 

dem Pfrundhaus sind nur einige davon 

genannt. Auf diesem Platz macht auch 

Roland Meier mit einer Gruppe Halt und 

erzählt von längst vergangenen Dorfgeschichten. 

Obschon Roland Meier eigentlich 

Jurist ist, liegt ihm das Geschichtenerzählen 

im Blut. «Es hat wohl mit dem Alter zu 

tun», sagt Meier, «je älter man wird, desto 

mehr interessiert man sich für die Vergangenheit». 

Sein Interesse liegt vor allem bei 

der Geschichte des Ägeritals – genauer, 

als einer vom Geschlecht Meier, bei der 

Geschichte von Oberägeri. 

Die Idee Dorfführungen mit historischen 

Hintergrundinformationen in Oberägeri 

durchzuführen, kam Roland Meier schon 

länger. Er wollte dieses Angebot vor allem 

für Touristen schaffen, musste aber mittlerweile 

feststellen, dass vor allem Ansässige 

und langjährige Einwohner sich für 

die Geschichte ihrer Heimat interessieren 

und die Führungen besuchen. Roland Meier 

sieht darin auch einen Vorteil: «So erfahre 

ich immer wieder neue Dinge, die ich wohl 

in keinen Büchern finden würde.» 

Insgesamt leitete Roland Meier durch 

zwei solche Dorfführungen im Rahmen 

des Talmuseums und brachte das längst 

vergessene Dorfleben der zwanzigköpfigen 

Gruppe näher. Unter den Anwesenden 

waren nicht nur Oberägerer, auch 

Unterägerer und Neuzuzüger jeder Altergruppe 

schlossen sich den Rundgängen an. 

Am See begann die Dorfführung mit der 

Frage, wie das Ägerital wohl aussehen 

würde, wenn es keinen See gäbe. Wären 

die beiden Gemeinden im Tal schon lange 

eine Stadt? Oder würde sich das Gelände 

dann für einen Militärflugplatz eignen? Man 

weiss es nicht und zum Glück muss sich 

auch niemand solche Gedanken machen. 

Roland Meier begann in einer lang vergessenen 

Zeit. Er erzählte von der Eiszeit, von 

Gletschern, die weit ins Tal ragten, von den 

ersten Talbewohnern, von Bündnissen mit 


Unterägeri 

bürgergemeinde unterÄgeri 

Schwyz und dem nahegelegenen Zürich, 

von der Schulbildung, den Pfarrern und 

Schwestern, den einflussreichen Familien, 

den Wirten und den Zankereien zwischen 

Oberägeri und Unterägeri. 

Heute muss man bei vielen dieser Geschichten 

und Anekdoten lachen – zum Glück. 

Geblieben sind noch ein paar Sticheleien, 

Witze und Erinnerungen an eine Zeit, die 

zwar in der Vergangenheit liegen, sich 

jedoch hie und da noch in der Gegenwart, 

mitten in der Moderne zeigen. 

24. August 2013: 

Besichtigung des Sammelgutes 

der Bürgergemeinde Unterägeri 

Das Sammelgut der Bürgergemeinde 

Unterägeri wächst stetig und hat seit über 

zehn Jahren seinen Platz im Chlösterli 

gefunden. Um die einst so alltäglichen 

Gegenstände der Bevölkerung wieder ins 

Bewusstsein zu rufen oder um in Erinnerungen 

zu schwelgen, lud die Bürgergemeinde 

zum Rundgang ein. Während im Innenhof 

des Chlösterlis die Dixie-Kapelle Deutz aus 

Neuheim für musikalische Unterhaltung 

sorgte, konnte man vor oder nach dem 

Rundgang Feines vom Grill geniessen. Die 

Gegenstände, die im Chlösterli aufbewahrt 

werden, fanden ihren Gebrauch vor allem 

im Alltag. So sah man neben Küchenutensilien, 

Kommunikationsgeräten, Kinderspielsachen 

auch Bilder und Nähmaschinen, die 

bei den Besuchern lustige Anekdoten aus 

ihrer Kindheit in Erinnerung riefen. Zudem 

führte Guido Nussbaumer (ZVB Museum) 

Interessierte in die Geschichte des Verkehrswesens 

im Kanton Zug ein. Um grössere 

Maschinen und Gefährte des Sammelguts 

zu besichtigen, chauffierte ein Shuttlebus 

die Besucher vom Chlösterli in die 

Mülischwendi. Dort erläuterte Ruedi Egloff 

(Freiwilliger Helfer der Ortskundlichen Fachgruppe) 

mehr Hintergrundwissen zu den 

Maschinen und Gefährten. Neben einem 

originalen Holzpflug werden dort auch eine 

Schnapsbrenne, ein Chäs-Chessel oder eine 

Doktor-Chaise ausgestellt. «Viele Besucher 

haben hier ein Déjà-vu», sagte Ruedi Egloff. 

Zudem wurden die Anwesenden Zeugen, 

wie Christian Hugener mit Pferd und einem 

raren Benzinmäher den Rasen schnitt. Auch 

in der Mülischwendi luden feine Köstlichkeiten 

und Kaffee zum Verweilen ein. 

Wer die Gelegenheit verpasste, das Sammelgut 

genauer unter die Lupe zu nehmen, 

hat jederzeit die Möglichkeit, einen individuellen 

Besichtigungstermin zu vereinbaren. 

Für Auskunft steht Ihnen die Bürgergemeinde 

Unterägeri gerne zur Verfügung. 

Zum Sammelgut: Seit einigen Jahren verfügt 

die Bürgergemeinde Unterägeri über 

ein beträchtliches Sammelgut aus früheren 

Handwerks- und Gebrauchsgegenständen, 

das stetig wächst. Im Chlösterli haben die 

kleinen Schätze einen Platz gefunden, im 

Gegenzug werden die schweren Maschinen, 

wie zum Beispiel Milchschlitten, 

Mostfässer und ein Holz-Schneeflug in der 

Mülischwendi aufbewahrt. 

Vorschau 

28. September 2013: 

Der Einbaum wird zu Wasser 

gelassen 

Eine weitere Attraktion wird das Einwässern 

des Einbaums in Oberägeri sein. Der 

Bau des Einbaums begann mit der ersten 

Etappe im Mai und wurde über jeden 

weiteren Anlass der Freilichtmuseen 

weiterbearbeitet. Früher diente dieses 

traditionelle Boot, das aus einem einzigen 

Stamm gefertigt wird, der Rötelfischerei 

auf dem Ägerisee. 

Beginn: 11 Uhr beim Segelclub-Lokal, 

Studenhütte, in Oberägeri. 

Zu gegebener Zeit wird ein Flyer mit den 

genauen Informationen in die Haushalte 

des Ägeritals verteilt. 

Bei Fragen und Unklarheiten steht Ihnen 

die Bürgergemeinde Unterägeri unter 

Telefon 041 750 19 59 oder unter der 

Mailadresse kanzlei@bg-unteraegeri.ch 

gerne zur Verfügung. 

Bericht: Carina Iten und Marceline Iten 


Katholische Kirche UnterÄgeri 

Lieber Paul. Ende Juni 2013 durftest du 

mit einer grossen Anzahl Gläubiger das 

diamantene Priesterjubiläum feiern. 

60 Jahre im Dienste der Kirche – oder: 

60 Jahre im Dienste der frohen Botschaft 

Gottes. Viele Menschen durften dich im 

Laufe deines Priesterlebens erleben und 

spüren, wie du deine Berufung lebst. 

Gesellschaft 

Diamantenes Priesterjubiläum Paul Zürcher 

Paul, kannst du in kurzen Stichworten 

deinen Lebensweg aufzeichnen? 

Ich bin 1926 in Zug als ältester Sohn von 

Josef und Clara Zürcher-Zeller geboren. 

Meine Schwester Doris wurde 1922 und 

mein Bruder Hans-Otto wurde 1931 geboren. 

Ich besuchte die Primarschule, sowie die 

Kantonsschule in Zug. 1946 absolvierte ich 

die Matura. Anschliessend studierte ich in 

Fribourg Philosophie (1946 – 1948), danach 

in Rom, Luzern und Solothurn Theologie 

(1950 – 1953). Am 29. Juni 1953 erhielt ich 

die Priesterweihe in Solothurn. 1953 – 1960 

wirkte ich als Vikar in Kriens und 1960 – 1964 

in Bern. 1964 – 1984 war ich Pfarrer im 

St. Johannes in Zug, 1984 – 1994 in Oberwil. 

1994 ging ich in den Ruhestand und wurde 

Aushilfspriester in Unterägeri. 

Was führte dich als junger Mann 

zur Überzeugung, Priester zu werden? 

Ererbtes soziales Engagement war mir richtungsgebend 

für die Berufswahl. Für mich 

war die Frage wichtig: In welchem Beruf 

kann ich den Menschen bleibende Werte 

vermitteln, Werte, die dieses Leben überdauern 

und dem Leben Sinn geben. Ich hatte 

schon damals ein inneres Bedürfnis, für 

Gott und die Mitmenschen da zu sein. Diese 

Gedanken führten mich zur Entscheidung, in 

den Dienst der Kirche zu treten und zwar als 

Priester . . . 

Kannst du uns von einem deiner 

eindrücklichsten Erlebnisse als Priester 

erzählen? 

Ich machte eine Weltreise mit einem der 

grössten Schiffe der Welt. Auf dem Schiff 

begegnete ich einem angesehenen Professor. 

Er war beeindruckt von meinen Gottesdiensten, 

die ich als Schiffskaplanassistent gehalten 

hatte. Er lud mich auf seine Forschungsreise 

nach Grönland ein. Doch mein Heimweh war 

grösser und so wurde nichts daraus . . . 

Was war dein lustigstes Erlebnis? 

Es war an einem Samstagabend. Ich sass 

wie gewohnt im Beichtstuhl in der Kirche 

in Oberwil. Da kamen drei Jugendliche in 

die Kirche und nahmen vor dem Beichtstuhl 

platz. Ich freute mich, weil ich annahm, dass 

sie zu einem Beichtgespräch zu mir kamen. 

Doch weit gefehlt. Die Zeit drängte und ich 

musste mich für die Messfeier vorbereiten. 

Ich verliess den Beichtstuhl und fragte die 

Jugendlichen, ob sie noch beichten möchten. 

Ihre Antwort war: «Nein, nein Herr Pfarrer. 

Wir sind nur hierhergekommen, um zu 

beten. Wir möchten, dass unser Club aus 

Ambri den EVZ heute Abend besiegt.» 

Gab es auch einen Moment, wo du 

zweifeltest oder mit Gott hadertest? 

Nein, eigentlich nicht. Doch war ich mit Gott 

auch nicht immer einig. Für mich öffnete er 

die mir anvertrauten Menschen zu wenig für 

seine Frohbotschaft, für seine Gnade und 

Hilfe im Leben. Er hat sich zeitweise für mich 

zu stark ins Schweigen gehüllt. 

Was wünschest du als ein Mann, 

der ganz im Priesterberuf steht und 

dennoch ganz Mensch geblieben ist, 

der Kirche für die Zukunft? 

Ich wünsche mir eine Kirche und ein kirchliches 

«Bodenpersonal», das, wie der Name 

sagt, mit beiden Füssen auf dem Boden der 

Realität stehen, die Antennen stets nach 

oben ausgezogen haben, die Zeichen der 

Zeit verstehen und ihr Wirken danach ausrichten. 

Und zum Schluss: was für eine 

Antwort gibst du, wenn jemand dich 

fragt, was denn der Glaube bringt? 

Der Glaube, das ist meine Erfahrung und 

tiefe Überzeugung, gibt jedem Menschen 

einen letztgültigen Sinn für sein Leben und 

seine Bestimmung, eine Zielrichtung auf ein 

Leben, das glücklicher macht, als das gegenwärtige. 

Er erzeugt Freude und eine Hoffnung, 

die niemanden zerstören kann. 

Paul, ich danke dir für das offene 

Gespräch und danke dir, dass du bei 

uns im Ägerital bist. 

Bericht: Markus Burri 



Sanfte Fussmassagen nach N. D. 

Den Mensch ganzheitlich zu behandeln ist in der heutigen Zeit wichtiger denn je... 

4 innovative Frauen im Ägerital und 

Alosen beschreiten neue Wege. Nach 

mehrjähriger gemeinsamer Ausbildung 

bei Nick Durrer bieten sie heute sanfte 

Fussmassagen und Beratungen an. Die 

Sanften Fussmassagen nach Nick Durrer 

(N. D.) unterscheiden sich wesentlich 

von den traditionellen Druck-Massagen. 

Bei den Sanften Fussmassagen 

N. D. werden die Massagebewegungen 

auf den Fusszonen ohne Druck und in 

einem harmonischen Ablauf ausgeführt. 

Sie werden deshalb von Erwachsenen 

wie auch von Kindern sehr 

geschätzt. 

gie-Blockaden aufgelöst werden. Krankmachende 

Gedanken werden abgezogen, 

bevor sie sich im Körper manifestieren. 

Auch diese Fussmassage eignet sich ausgezeichnet, 

um vorbeugend zu wirken. 

Aufbauende Fussmassage nach N. D. 

Sie ist eine harmonisch abgestimmte 

Kombination der Entspannungs- und Seelen-Energetischen 

Fussmassage. Die Wirksamkeit 

wird intensiviert und gesteigert, 

Margrit Hürlimann · Brunnenmattstr. 14, 


indem der Ablauf der Massage nicht nach 

den organischen Verbindungen, sondern 

nach den geistigen Zusammenhängen und 

Energieverbindungen aufgebaut ist. Auch 

hier werden energetische Schlacken abgezogen 

und feinstoffliche Blockaden gelöst. 

Die Sanften Fussmassagen nach N. D. 

sind ein Geschenk an alle feinfühligen 

Menschen. 

Beatrice Robbi · Seehofmatt 13, 


Entspannungs-Fussmassage nach N. D. 

In dieser feinen und sanften Fussmassage 

werden die trägen Organe angeregt und 

aktiviert, die überreizten Organe werden 

beruhigt. Der Ablauf entspricht dem 

homöopathischen Prinzip von oben nach 

unten. Die feinen Massagebewegungen 

sind speziell auf die Organe abgestimmt, 

um sie in ihren Funktionen zu unterstützen. 

Sie bewirken eine Reinigung und Harmonisierung 

sämtlicher Organe, und der ganze 

Körper kann sich dementsprechend entspannen. 

Seelen-Energetische Fussmassage 

nach N. D. 

Durch die reinigende Energiewirkung auf 

der Seelen-Ebene können Angstzustände, 

Stress, seelische Krankheiten und alte Ener- 

Es wäre mir nie im Traum eingefallen, 

jemandem die Füsse zu massieren, bis 

ich meine auf die sanfte Art, nach N. D., 

mehr gestreichelt als massiert bekam. Diese 

Erfahrung animierte mich dazu, diese Technik 

selber zu erlernen. Inzwischen bereitet 

es mir grosse Freude, dieses Wohlgefühl an 

Mitmenschen weiter zu geben. 

Doris Zampatti · alte Landstrasse 152f, 


Gesucht und gefunden! Vor über 10 Jahren 

– als Ausgleich zu Hausfrau und Mutter 

– eine Massage-Technik die sanft ist 

– gefunden in der Ausbildung bei N. D. Die 

Personen, die diese Fussmassagen erfahren 

durften, wissen um dieses wunderbare 

Geschenk! 

Franziska Blattmann · Schwandstrasse 3, 

6315 Alosen, Telefon 078 639 72 07 

«Ursache lösen, 

anstatt unterdrücken» 

Vortrag: 

Sanfte Fussmassagen nach N. D. 

Restaurant Ägerihof · 6314 Unterägeri 

Montag, 21. Oktober 2013 · 19.30 Uhr 

Als gelernte Kosmetikerin war mir meine 

Arbeit immer irgendwie zu oberflächlich 

und bin dadurch zu den sanften Fussmassagen 

nach N. D. gekommen. Diese Technik 

unterscheidet sich von allen herkömmlichen 

Massagen. Durch diese Fussmassagen kann 

ich meinen Kunden ein tiefer liegendes 

Wohlbefinden und eine echte Problemlösung 

anbieten. 

Nebst der Tätigkeit als Hausfrau war ich auf 

der Suche nach etwas Neuem. Dank einem 

Gespräch mit einer guten Kollegin bin ich 

dann zu den sanften Fussmassagen gekommen. 

Schon während der Ausbildung hat 

sich mein Wohlbefinden erheblich gesteigert. 

Und darum ist es mir wichtig, dieses 

Wohlbefinden weiter zu geben. 


Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75 

www.h-iten-sanitaer.ch • E-Mail: info@h-iten-sanitaer.ch 

Täglich frische 

Mittagsmenues! 

Auch zum Mitnehmen. 

I NGOLD 

KompetenZ für 

erfolg 

tel. +41 41 754 48 00 

www. ingO l D-treuhanD partner. ch 

wirtschaftsprüfung 

unternehmerberatung 

steuerberatung 

gesellschaftsrecht 

buchführung 

Heimtextilien nach Mass 

Heimtextilien nach Mass

ChlauseslÄ UnterÄgeri 

Bald knallt es wieder in den Strassen 

von Unterägeri. Ab November wird 

das «Chlepfä» von Schafsgeiseln wieder 

allenthalben zu hören sein. Dieses 

rhythmische Knallen ist ein sicheres 

Zeichen für den bevorstehenden uralten 

Brauch «Chlauseslä». Das führt vor 

allem bei Neuzuzügern immer wieder 

zu Irritationen. 

Die Vorbereitungen zum traditionellen 

Chlauseslä laufen auf Hochtouren. Der 

Brauch findet nach alter Sitte am Vortag 

vor St. Nikolaus statt. Auch in diesem Jahr 

wollen wir die Bevölkerung auf den Brauch 

einstimmen. 

Gesellschaft 

Brauchtum macht mehr als nur Krach 

Trainings zum Geislächlepfä 

Dazu gehören die alljährlichen Trainings 

zum Geislächlepfä. Das Schlagen von 

Geiseln ist nämlich ein unverzichtbarer 

Bestandteil des Brauchs. Erfahrene Chlepfer 

zeigen am Training dem Nachwuchs, wie er 

seine Kunst verbessern kann. So geben wir 

das Wissen um den uralten Brauch weiter 

und halten gleichzeitig die Lärmbelästigungen 

im erträglichen Rahmen. Das Training 

findet im November bei guter Witterung 

jeden Mittwoch ab 19 Uhr auf dem Vorplatz 

vor der Aegerihalle statt. 

Wie schon im letzten Jahr bekommt man 

alle nötigen Chlepfer-Utensilien ab November 

im Chäsladä an der Oberdorfstrasse 4 in 

Unterägeri. 

Chlausesel-Rottä mit Samichlaus 

Training Geislächlepfä 2013 

– Beschreibung: 

Training zum Geislächlepfä unter fachkundiger 

Anleitung für das Chlauseslä 

vom 5. Dezember 2013. 

– Datum: 

Ab 6. November jeden Mittwoch ab 

19 Uhr bei guter Witterung. 

– Ort: 

Vorplatz Aegerihalle Unterägeri. 

– Mehr Info: 

www.chlauseslae.ch 

Der Brauch 

Das Chlauseslä findet am Donnerstag, 

5. Dezember 2013, statt. Ab 15 Uhr ziehen 

die Primarschüler mit ihren Chlauseseln 

von Haus zu Haus und bitten mit dem Ruf 

«Holi holi hüü, dä Chlaus isch doo» um 

kleine Gaben. Nach 17 Uhr sind dann die 

Grossen an der Reihe. Diverse Rottä ziehen 

dann in spektakulärem Aufzug durch ganz 

Unterägeri. 

Geislächlepfer in Aktion 

Iffälä am Umzug auf dem Dorfplatz 

Als Höhepunkt findet gegen 21.30 Uhr 

auf dem Dorfplatz ein prächtiger Umzug 

aller Rottä statt. Unter dem lauten Klang 

der Triichlär und Hornbläser und dem 

Knallen der Geislä geht der Samichlaus im 

Bischofsornat auf dem Dorfplatz umher. Die 

wunderschönen mit Kerzenlicht erleuchteten 

Iffälä kommen bei ausgeschalteter 

Strassenbeleuchtung besonders gut zur 

Geltung. 

Das Schenken steht im Vordergrund 

Für uns von Chlauseslä Unterägeri hat der 

Brauch seinen eigentlichen Sinn und Zweck 

beim Gedanken des Schenkens. Darum 

leiten wir die am Chlauseslä gesammelten 

Geldspenden jeweils vollumfänglich an 

karitative Zwecke im In- und Ausland weiter. 

Mehr Informationen sind auch unter 

chlauseslae.ch zu finden. 

Geislächlepfer am Umzug auf dem Dorfplatz 

Chlauseslä 2013 

– Beschreibung: 

Traditionelles Chlauseslä im Dorf und in 

der Höfe. Gegen 21.30 Uhr findet auf 

dem Dorfplatz Unterägeri ein prächtiger 

Umzug aller Rottä statt. 

– Datum: 

Donnerstag, 5. Dezember 2013, 

ab 15.00 Uhr. 

– Ort: 

Unterägeri Dorf und in der Höfe. 

– Mehr Info: 

www.chlauseslae.ch 

Bericht / Fotos: Rolf Iten 


Gesellschaft 

Feldmusik UnterAEgeri 

Sitzung mal anders 

Samstag, 13. Juli, 9.45 Uhr, Bushaltestelle 

Unterägeri Zentrum. Mitnehmen: 

Schreibzeug, Unterlagen, sportliche 

Bekleidung und feste Schuhe zum Laufen 

und Trottinett fahren. 

Viel mehr Informationen als oben erwähnt 

erhielten wir nebst der Traktandenliste nicht 

von unserem Präsidenten Adrian Schär zur 

Sommersitzung von Vorstand und Musikkommission. 

Schon seit Tagen rätselten wir, 

wohin uns der Tag genau führt und vor 

allem, was alles auf uns zukommen wird. 

Das wie und wo ist jeweils ein Geheimnis, 

in das ausser Präsident und Kassier niemand 

eingeweiht ist. Alle zwei Jahre treffen wir 

uns, um Vereinsprogrammplanung, Gruppendynamik 

und Kameradschaftliches zu 

verbinden. 

Schon nach kurzer Zeit erreichen wir unser 

erstes Ziel auf dem Zugerberg, wo es Trottinett 

und Velohelm zu fassen gilt. Etwas 

halbherzig hörte ich den Instruktionen fürs 

Trottinettfahren zu: «Fahrt nicht zu schnell 

um die Kurve und immer schön hintereinander, 

achtet auf den Verkehr und setzt 

Euch nicht auf den Packträger des Trotti, 

auch wenn ihr müde seit. Das Gefährt kippt 

bei abfallendem Weg oder das Schutzblech 

könnte sich beim Überfahren einer Unebenheit 

verklemmen . . .» 

Das wird ja wohl nicht so schwer sein, Kindersportgerät 

. . . So dachte ich mir. Naja, 

spätestens als wir Richtung Blasenberg 

unterwegs waren und die Strasse etwas 

abschüssiger wurde merkte ich, dass ein 

Trottinett nicht mit dem Velo zu vergleichen 

ist und, dass man einen Velosattel vermissen 

kann. Bei steigendem Tempo fängt der 

Lenker des Trotti zu rütteln und schlenkern 

an. Die Hände sollten auch immer in der 

Nähe der Bremsen sein, um rechtzeitig 

v.l.n.r. Pascal Krapf, Beat Ambord, Nadja Iten, Adrian Schär, Priska Annen, Daniela Schär, 

Giuseppe Bilotta und Markus Brazerol 

bremsen zu können, wenn Landwirtschaftsfahrzeuge, 

Biker, Wanderer und Autos den 

Weg kreuzen. Aha, deshalb auch die Fahrradklingel 

. . .? 

Die teilweise etwas unebene und kurvenreiche 

Strasse verlangt vollste Aufmerksamkeit. 

Aussicht geniessen? Na, dann 

aber lieber mal anhalten und schauen, zu 

schnell ist ein Strassengully oder ein Loch im 

Asphalt übersehen und . . . daran wollen wir 

mal lieber nicht denken. 

Nach einer mehr oder weniger rasanten 

Fahrt hiess es absteigen und nach einer 

kurzen Verpflegung arbeiten. Wobei das 

Debattieren unter freien Himmel nicht zu 

den anstrengendsten Arbeiten zählt. Am 

späteren Nachmittag, fast alle Traktanden 

oder zumindest die Wichtigsten waren 

besprochen, bestiegen wir erneut unser 

Gefährt, um den Rest der Abfahrt vom 

Blasenberg nach Zug in Angriff zu nehmen. 

Leider war die Abfahrt viel zu kurz und ein 

letztes Mal genossen wir die herrliche Aussicht 

auf den Zugersee und das Zugerland. 

Sicher angekommen gaben wir alle unser 

Trottinett am Bahnhof in Zug ab und setzten 

uns in den Bus zurück ins Ägerital. So 

eine Trottinettabfahrt werde ich sicherlich 

wieder mal machen . . . Und: das strategische 

Vorgehen für den Verein im Jahre 

2013 bis 2015 ist in dem Sinne festgelegt. 

Text: Nadja Iten / Foto: Reto Iten 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 


Theater UnterÄgeri 

Warum in die Ferne schweifen, wenn 

das Gute liegt so nah! Unter diesem 

Motto traf sich die Theaterfamilie des 

theater unterägeri am Sonntag, 21. 

Juli 2013, auf dem Ägeriseeschiff zum 

Schiffs z'Morge. 

Gesellschaft 

Theaterfamilie geniesst Ägeriseerundfahrt 

Gemütliches z'Mörgele 

Gegen 40 Personen folgten der Einladung 

durch den Vorstand. Unsere Eventmanagerin 

Brigitta Bienz hatte auch diesen Anlass 

super organisiert, herzlichen Dank dafür! 

Auch aufgrund des schönen Wetters waren 

Der Kapitän erwartet uns 

Zufriedene Gesichter 

alle gut aufgelegt, es wurde fleissig erzählt 

und diskutiert. Besonders erfreulich ist die 

Tatsache, dass sowohl langjährige wie auch 

neue Mitglieder dabei gewesen sind. Die 

Bilder vermitteln einen Eindruck der gemütlichen 

Reise. 

Schon bald geht es wieder los mit den Proben 

zum neuen Stück. Darüber werden wir 

in der nächsten Ausgabe des Ägeritalers 

mehr erzählen. Die Aufführungen finden in 

Eventmanagerin Brigitta Bienz 

Herrliche Aussichten 

Strahlende Gesichter 

Regisseur Beat Bürgi 

Zufriedene Gesichter 

Gemütliches Geniessen 

der Zeit vom 22. Februar bis 15. März 2014 

in der AEGERIHALLE statt. Weitere Infos 

unter www.theater-unteraegeri.ch 

Bericht: René Weber / Fotos: Cyril Bienz 


«Den grössten 

Moment wiederholen.» 

Fabian Cancellara 

Das Ganze nochmal. 

Fernsehen mit Replay. 

Mit Quickline Verte! und der Replay-Funktion Freeze bestimmen Sie 

das TV-Programm. 

Auch im Kabelnetz der TV Ägeri AG. 

www.tvae.ch

Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

Gesellschaft 

½ Jahrhundert Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

Vor knapp 50 Jahren war die Welt noch 

anders als heute. IBM präsentierte den 

zu dieser Zeit revolutionären Computer 

360, der nicht ein Bruchteil der Leistung 

eines iPhones hat. Nelson Mandela 

wurde 1964 zu 26 Jahr Haft verurteilt 

und Edward Snowden gewährte man 

heute nach 39 Tagen Asyl. Und was passierte 

in der Geschichte der Wylägerer 

Fasnachtsgesellschaft (WFG)? 

Nicht Vieles und das ist auch gut so, denn 

das Brauchtumstreiben in Wylen ist und soll 

traditionsorientiert bleiben. Die WFG als 

Oberorganisation der 5. Jahreszeit dirigiert 

seit 1964 das gesellschaftliche und fasnächtliche 

Treiben in Unterägeri und schafft 

die Rahmenbedingungen für Jung und Alt, 

sich an der Fasnacht beteiligen zu können. 

Die kommende Fasnacht steht daher ganz 

im Motto des 50igsten Jubiläumsjahres 

und soll die Menschen wieder etwas näher 

zusammenrücken lassen. 

Der Startschuss für das Jubiläumsjahr bildet 

die Herbstarbeitstagung mit allen Präsidialvertretern 

der Vereinigung Schwäbisch- 

Alemannischer Narrenzünfte (VSAN) am 

Wochenende vom 12. Oktober 2013. Wir 

organisieren neben den Sitzungen für die 

VSAN einen Unterhaltungsabend mit vielen 

Akteuren, um unseren Fasnachtsfreunden 

von Nah und Fern unser Schweizer Ländle 

und unser Brauchtum näher zu bringen. 

Natürlich dürfen dabei ein gutes Essen und 

Showeinlagen von Matchless oder den 

Herianos (erfolgreichste und originellste 

Akrobatik-Gruppe der Schweiz) nicht fehlen. 

«Das wird ein Gaudi». 

Sobald die 51. Fasnacht der WFG im 2014 

mit der Inthronisation eröffnet, werden 

wir gemeinsam feiern! Am Schmudo zum 

Beispiel verbreiten Guggen kakaphonische 

Töne im ganzen Dorf. Die Kaffeehütte 

vor der Aegerihalle lädt zu einem 

Kaffee Zwätschge mit Ländlermusik ein, 

im Saloon gibt es Cowboy-Drinks und im 

Aegerihalle-Foyer läuft die Schlagerparty. 

Der Schmudo in Unterägeri soll einmalig 

sein! Jeder im Ägerital ist herzlich eingeladen, 

bei diesem Treiben mitzumachen! 

Der Fasnachts-Samstag wird mit dem 

Gottesdienst der Narren und einer Überraschung 

für das Dorfbild beschmückt werden. 

Mehr verraten wir hier an dieser Stelle 

nicht, aber unser Jubiläum bleibt für die 

Ewigkeit. Für die Unterhaltung und das Fest 

wird wieder geschossen im Saloon, gesungen 

in der Kaffeehütte und getanzt im 

Foyer . . . und wer dann immer noch nicht 

ins Bett möchte, der darf bei der «Bettchratzete» 

mit Guggensound den frühen 

Sonntagmorgen geniessen. Als Belohnung 

gibt's eine warme Suppe und vielleicht wieder 

ein Kaffee Zwätschge. Mit dem grossen 

Fasnachtsumzug durch Unterägeri wird 

die Wylägerer Fasnacht ihren Höhepunkt 

erreichen. Dafür wurde die Hauptstrasse ja 

bereits ausgebessert und die Ahornstrasse 

ist eröffnet. Platz hat es genügend und den 

werden wir für die 50 Umzugsnummern 

auch benötigen. 

Liebe Ägeritaler, wir freuen uns heute 

schon, Sie zu begrüssen, um gemeinsam 

unser Jubiläum zu feiern und den fasnächtlichen 

Brauchtum weiterhin zu pflegen. Lassen 

Sie doch Ihr iPhone zu Hause, aber als 

Snowden verkleidet dürfen Sie gerne an die 

Fasi kommen. 

Bericht: Rolf Iten 

Narren-Skulptur zum Jubiläum 2014 

Die Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz 

von Werner Iten-Nussbaumer und den 

Mitgliedern Guido Twerenbold, Franz 

Peter Iten, Franz Merz sowie Agnes 

Iten-Appert fasste vor zwei Jahren 

im Auftrage des Narrenrates und der 

Ehrengarde den Auftrag, der Fasnacht 

zu diesem Jubiläum ein Denkmal zu 

errichten. 

Eine nachhaltige Narren-skulptur mit den 

drei Fasnachtsfiguren soll während dem 

ganzen Jahr auf dem Platz vor der Musikschule 

an die herrlichsten Tage im Jahr erinnern. 

Aufgrund eines Wettbewerbes wurde 

das Werk von der Künstlerin Esther 

Schöni / Ignaz Röllin ausgewählt. Sie wird 

die drei Symbolfiguren der Wylägerer 

Faschnachtsgesellschaft in einer Narrenskulptur 

darstellen und Ignaz Röllin wird die 

Skulptur in Bronze giessen, damit sie auch 

wetterfest bleibt. Am 1. März 2014, wenn 

die Wylägerer Fasnachtsgesellschaft ihren 

50. Geburtstag feiert, wird die Jubiläums- 

Skulptur den Sponsoren, der Bevölkerung 

und speziell dem Narrenvolk aus nah und 

fern präsentiert. 

Die Einwohnergemeinde Unterägeri stellt 

den dafür vorgesehenen Platz vor der 

Musikschule freundlicherweise zur Verfügung 

und mit den ersten baulichen Arbeiten 

wird bereits anfangs Oktober 2013 

begonnen. 

Die Geldmittelbeschaffung läuft zurzeit, es 

sieht aber gut aus, so dass die Kosten von 

CHF 65'000.00 durch Sponsoren aus der 

Wylägerer Fasnachtsgesellschaft und der 

Bevölkerung getragen werden können. 

Die Arbeitsgruppe und die Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

freuen sich auf die 

Jubiläums-Skulptur und die Feierlichkeiten 

2014. 

Bericht: Agnes Iten-Appert 

VSAN – Vereinigung Schwäbisch-Allemannischer Narrenzünfte 

Roland Wehrle, können Sie in 

kurzen Worten die VSAN erklären 

Die Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer 

Narrenzünfte ist die älteste Narrenvereinigung 

in Europa und wurde anno 

16. November 1924 in Villingen gegründet. 

In der damaligen Zeit wurden viele 

Fasnachts-Anlässe durch die Obrigkeit verboten. 

«Nur gemeinsam sind wir stark.» 

Auf diesem Leitsatz wurde also 1924 in 

Villigen die Vereinigung gegründet. Der 

neugegründete Narrenverband von anfänglich 

13 Narrenzünften bemüht sich 1925 

beim Ministerium des Innern in Karlsruhe, 

dass die dem Verband angehörenden alten 

Narrenorte wieder die Fasnacht abhalten 

dürfen, was dann auch amtlich genehmigt 

wird. Die Vereinigung bezweckt die Erhaltung, 

die Pflege und die Fortentwicklung 

des im schwäbisch-alemannischen Sprachraum 

vorhandenen alten Fasnachtsbrauchtums, 

insbesondere durch Beratung und 

Betreuung der Mitgliedszünfte und Vertretung 

von deren Interessen gegenüber 

Dritten sowie die Förderung der Fasnachtsforschung. 

Alte Volksbräuche erhalten und 

weiter zu entwickeln, ohne deren traditionellen 

Linien und Inhalte zu verlassen. 

Was bedeutet Ihnen die Schweizer 

Zünfte / Gesellschaften in der VSAN 

und wie sehen Sie die 

Zusammenarbeit mit diesen? 


Gesellschaft 

Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

Die Stellenwert der schweizerischen Narrenzünfte 

ist bei den Mitglieder der VSAN 

(Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer 

Narrenzünfte) sehr hoch. Die Zusammengehörigkeit 

der Zünfte soll grenzüberschreitend 

gepflegt werden. Fasnacht darf nicht 

vor Grenzen und verschiedenen Völker halt 

machen. Die riesige Vielfalt der einzelnen 

Zünfte und deren Brauchtum darf nicht 

verloren gehen und soll wieder vermehrt 

mit Humor und Schalk gepflegt werden. 

Ich bin sehr stolz, Präsident einer solchen 

länderübergreifenden und freundschaftlichen 

Vereinigung zu sein. Dass die Herbstarbeitstagung 

das erste Mal überhaupt 

in der Schweiz stattfindet, ist ein weiterer 

Meilenstein in der Geschichte der VSAN. 

Ein grosses Dankeschön an die Wylägerer 

Fasnachtsgesellschaft und der Bevölkerung 

des schönen Ägeritals. 

Dieses Jahr werden in Unterägeri 

erstmals Partnerzünfte aufgenommen, 

was hat die VSAN für Ziele 

mit diesem Programm? 

Durch die Förderung der Fasnachtsforschung 

werden wir immer wieder auf überlebte 

Alemannische Bräuche in der Schweiz 

und auch in ganz Europa aufmerksam 

gemacht. Für diesen grossen Alemannischen 

Kulturraum gibt es kaum Grenzen, dies gilt 

es zu bewahren und durch gegenseitige 

Unterstützung zu fördern. Dazu wurde 

eigens dieses Programm der Partnerzünfte, 

unterstützt von allen 68 Mitgliederzünften, 

ins Leben gerufen. Die Bereicherung dieser 

Partnerzünfte und auch das Kennenlernen 

von anderen Bräuchen und Ritualen sind 

der Sinn und Zweck für die Aufnahme von 

Partnerzünfte in die VSAN. 

Wo sehen Sie den Unterschied 

zwischen der deutschen und 

der schweizerischen Fasnacht? 

Durch die Aufnahme von der Narrenzunft 

Laufenburg / Baden und Laufenburg 

Schweiz kam man in den früheren Jahren 

überhaupt auf den Gedanken, auch 

Schweizer Zünfte in die VSAN zu integrieren. 

Die Röllizunft in Siebnen wurde dann 

als zweite Zunft in die VSAN aufgenommen. 

Darauf folgten Willisau, Berschis und 

Unterägeri. Wichtig ist für die VSAN, dass 

die Fasnacht, das Brauchtum und die Pflege 

in den Dörfern und Kommunen gepflegt 

und weiter gefördert wird. Auch Neues 

soll Platz in den Zünften finden. So wird 

schon seit langem über die Integration von 

Zuwanderern und dem gegenseitigen respektvollen 

Miteinander von verschiedenen 

Völker diskutiert. Die traditionellen Werte 

und das Kulturgut der Fasnacht darf nicht 

von der europäischen Landkarte verschwinden. 

Der Humor und die Kameradschaft soll 

eine fröhliche Abwechslung zu unserem 

Alltag Platz haben. Dazu fördert aber die 

VSAN nicht die Saufgelage und Auswüchse, 

die solche Feste vor der Fastenzeit zum 

Teil durchgeführt werden. Dies sind alles 

gemeinsame Forderungen und Probleme, 

die in der Vereinigung bei solchen Veranstaltungen 

wie die Herbstarbeitstagung 

rege diskutiert werden. Man sucht gemeinsam 

Lösungen und eine Weiterentwicklung 

der Bräuche, dass sie auch weiterhin erhalten 

bleiben. Somit gibt es auf diese Frage 

eigentlich keine grossen Unterschiede zwischen 

den schweizerischen und den deutschen 

Zünften. 

Was können Sie unserer Fasnacht 

mit auf den Weg in die Zukunft geben? 

Die Fasnacht soll weiterhin das Brauchtum 

und das Erhalten von den örtlichen 

Fasnachten fördern und pflegen. Traditionelle 

Werte der Gruppen einfordern und 

eine humorvolle und kameradschaftliche 

Zeit miteinander verbringen. Die Bereicherung 

und Abwechslung, sowie das Leben 

von alten Volksbräuchen und die Unterstützung 

gegenseitig, soll in unserem manchmal 

hektischen Alltag einen festen Platz 

haben; in guten wie auch in schlechten Zeiten. 

Jungen Leuten die Volksbräuche näher 

zu bringen und diese auch zu integrieren. 

Diese Gründe ergeben auch den Sinn einer 

Vereinigung wie der Schwäbisch-Alemannischer 

Narrenzünfte. 

Bericht: Guido Iten / Roland Wehrle 

Möschtliblöser 

Um über den Sommer nicht einzurosten 

und für die nächste Fasnacht genügend 

Ausdauer zu haben, engagierten sich 

die Möblös auch diesen Sommer wieder 

intensiv an diversen Sportaktivitäten 

im Ägerital und Umgebung. 

Sommeraktivitäten 

Bereits zur Tradition der Möschtliblöser 

gehört die Teilnahme am Grümpi Plauschturnier. 

Auch dieses Jahr machten wir mit 

einem selbstgebastelten Sonnenblumen- 

Gwändli und mit fussballerischem Geschick 

den Rasen unsicher. Es war wiedermal 

eine Hammer Stimmung mit super Wetter 

und so feierten wir auch nach der Rangverkündigung 

noch lange weiter. Mitte 

August traf sich eine Gruppe Möblös im 

Birkenwäldli, um unerschrocken im mittlerweile 

wieder kälter gewordenen Ägerisee 

am Wasserball-Plauschturnier des SC Frosch 

mitzumachen. Am 24. August dann nahmen 

wir an der Volleyballnight mit anschliessendem 

Volleyball-Fäscht in der Turnhalle 


Gesellschaft 

Möschtliblöser 

Acher teil. Zu einem Sportanlass der besonderen 

Art kam es am 7. September, als wir 

am erstmals durchgeführten Jubiläums- 

Steckenpferd-Polo Turnier der Grühüs in 

Allenwinden mitmachten. 

Möblö-Party 

Obwohl die Fasnacht noch in einiger Ferne 

liegt, möchten wir es nicht lassen, euch 

bereits jetzt über das Datum der nächsten 

Möblö-Party zu informieren. Am Samstag, 

1. Februar 2014, ist es wieder soweit 

und die legendäre Möblö-Party findet in 

der Aegerihalle statt. Das Motto wird 

natürlich erst zu einem späteren Zeitpunkt 

bekannt gegeben, doch was ihr sicher 

wieder erwarten könnt ist: Unsere urchige 

Kaffeestube mit Unterhaltung durch eine 

lüpfige Ländlerkapelle, super Stimmung in 

der dekorierten Aegerihalle durch verschiedene 

Guggen aus der näheren und 

ferneren Umgebung und natürlich Live- 

Musik durch eine rockige Partyband. 

Weitere Vorbereitungen 

Wie ihr seht, laufen die Vorbereitungen für 

die Fasnacht 2014 bereits wieder auf Hochtouren. 

Neben all diesen sportlichen und 

organisatorischen Aktivitäten haben auch 

die Proben der neuen und die Auffrischung 

der alten Lieder im Schönenbühl bereits 

wieder begonnen. Und jedes Mitglied der 

Möblös nutzt diese Zeit zusätzlich, um 

sein neues Gwändli zu nähen, welches wir 

euch dann stolz an der Inthronisation am 

Samstag, 11. Januar 2014, auf dem Dorfplatz 

präsentieren werden. 

Bericht: Eliane Zuberbühler 

pantugium 

Panflötenkonzert in der Marienkirche Unterägeri 

Nach dem Erfolg des letztjährigen 

Konzertes hat sich das Panflötenensemble 

«PanTugium» entschlossen, 

am 20. November 2013 um 19.00 Uhr 

mit dem neuen Programm wiederum 

in der Marienkirche in Unterägeri aufzutreten. 

Das Ensemble lädt zu einer 

musikalischen Weltreise ein, die von 

Italien über Russland bis nach Süd- und 

Nordamerika führt. 

Das 11-köpfige Ensemble hat ein vielseitiges 

Programm vorbereitet, das internationale 

Volks- und Popmusik, Melodien 

aus Musicals und Klassik sowie Gospels 

umfasst. Das Gastensemble Duo «PanTastico» 

mit der Panflötensolistin Karin Inauen- 

Schaerer und dem Organisten / Pianisten 

Mathias Inauen ergänzen das Programm 

mit virtuosem Spiel. Die Leitung des ganzen 

Konzertes liegt ebenfalls bei Karin Inauen- 

Schaerer. 

Die meist aus Bambus hergestellte Panflöte 

wurde nachweislich schon vor tausenden 

von Jahren in verschiedenen 

Kulturen gespielt und ist somit eines der 

ältesten Musikinstrumente der Menschheit. 

Das Ende 2009 gegründete Ensemble 

PanTugium ist vom mystischen Klang und 

Das Panflötenensemble PanTugium freut sich auf das Konzert 

in der Marienkirche Unterägeri 

der Vielseitigkeit dieses Urinstrumentes fasziniert. 

Es lassen sich alle Musikstile und 

Tonarten spielen, wobei je nach Blastechnik 

und Tonlage die verschiedensten Klangfarben 

möglich sind. 

Das Panflötenspiel ist recht anspruchsvoll. 

Die Mitglieder von PanTugium verfügen 

über eine mehrjährige Grundschulung an 

einer Panflötenschule. Mit wöchentlichen 

Proben und einem Probenweekend bereiten 

sie sich auf die Konzerte vor. Die Probenarbeit 

steht unter der professionellen 

Leitung von Karin Inauen-Schaerer. 

Erfahren Sie mehr über «PanTugium» durch 

unsere Homepage www.pantugium.ch – 

der Eintritt ist frei, Kollekte. 

Bericht: Markus Knobel 


NEU 

Ägerital 2014 

März 

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa 

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

10 11 12 13 14 

Kalender-Preis 

Fr. 19.90 

Erhältlich bei: 

• Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri 

• Papeterie am Dorfplatz, 6314 Unterägeri 

• Dorf Molki, 6315 Oberägeri 

• Aegeritalgarage, Tankstellen Shop 


• Zentrum Ländli, 6315 Oberägeri 

Fromyprint AG, Tel.: 041 752 06 52 

E-Mail: info@fromyprint.ch 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Für alle Maler- und Tapeziererarbeiten, 

Schimmelsanierungen etc. 

rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 

Einbauschränke 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Gewerbestr. 20, 6314 Unterägeri 

041 750 23 23 / www.iae.ch 

service 

Wenn Ihnen ein zuverlässiger, prompter 

Elektro-Service wichtig ist, dann sind wir 

der richtige Partner ! 

Andreas Iten | Keine Kuh in Berlin | Erinnerungen 

176 Seiten, Hardcover 

ISBN 978-3-905969-27-6 

CHF 29.– 

Verlag Martin Wallimann, Alpnach 

In jeder Buchhandlung bestellbar oder 

direkt beim Verlag: www.martin-wallimann.ch

Gesellschaft 

jodlerklub vom Ägerital 

Jodlerfeste sind für einen Jodlerklub 

eines der Höhenpunkte im Vereinsjahr. 

Die gesanglichen Leistungen werden 

durch eine Jury bewertet und man 

trifft sich mit Jodlerinnen und Jodlern, 

Fahnenschwingern, Alphorn- und 

Büchelbläserinnen und -bläsern sowie 

mit Gleichgesinnten. Allein schon die 

Gemütlichkeit und Fröhlichkeit eines 

Jodelfestes ist ein Erlebnis. 

Jodlerfeste 

Unter dem Motto «Härz, freu di» organisierte 

der Jodlerklub Reiden das Jodlerfest 

des Zentralschweizerischen Jodlerverbandes 

ZSJV vom 21. – 23. Juni 2013 in 

Reiden. 

Auftritt 

Nach seriöser Vorbereitung von ca. 30 Proben 

unter der geschätzten Leitung unserer 

Dirigentin Astrid Bellmont trafen wir uns 

am Freitagnachmittag auf dem alten Turnplatz 

in Unterägeri und fuhren gemeinsam 

nach Reiden. Als Erstes besichtigten 

wir in Reiden als gedankliche Einstimmung 

gemeinsam das zugewiesene Vortragslokal, 

die reformierte Kirche. Nach dem Einsingen 

im Schulhaus bereitete sich jeder auf 

seine Art und Weise auf den Auftritt vor. 

Eine Jodlerin ass einen Apfel, ein Jodler spazierte 

umher, andere machten Sprüche und 

wiederum andere waren still in Gedanken 

versunken. So oder so waren die Nerven 

angespannt und der Blutdruck höher. Kurz 

nach 21 Uhr durften wir in der übervoll mit 

Zuhörern besetzten reformierten Kirche das 

gewählte Lied: «s'Plange», Text und Musik 

von Theres Aeberhard-Häusler, darbieten. 

Nach dem fünfminütigen Vortrag unseres 

Wettliedes durften wir heftigen Applaus 

ernten. Einige der Zuhörer wischten sich 

sogar verstohlen eine Träne der Rührung 

weg und andere bekamen Gänsehaut. Wir 

selber freuten uns darüber, dass uns der 

Vortrag so gut gelungen war. Die Erleichterung 

war in jedem unserer Gesichter zu 

lesen, auch die innere persönliche Freude. 

Und was hörten die Juroren? Konnten wir 

auch diese überzeugen? 

Feststimmung 

Nach dem Wettvortrag pendelte sich der 

Adrenalinspiegel wieder ein, das Lampenfieber 

war weg und der Durst umso grösser. 

Bei bester Stimmung und Fröhlichkeit 

assen wir gemeinsam in einer Festbeiz das 

verdiente Znacht und genossen ein kühles 

Bier oder ein Glas Wein; auch ein Dessert 

und Kaffee Schnaps durfte da nicht fehlen. 

Zu später Stunde fuhren einige nach 

Hause, andere übernachteten vor Ort, um 

am Samstag Vorträge anzuhören und das 

Fest zu geniessen. 

Am Sonntag, um elf Uhr erklang dann der 

erlösende Jutz der Freude über die erreichte 

Klassierung mit Note 1. Einige schauten 

dann am Nachmittag noch den Festumzug 

an, der als einer der Höhepunkte eines 

jeden Jodelfestes gilt. 

Am Sonntagabend trafen wir uns im Restaurant 

Lindenhof in Unterägeri, um 

gemeinsam nochmals auf den Erfolg anzustossen 

und das Fest ausklingen zu lassen. 

Wir gratulieren unserem Klubmitglied Ruedi 

Stucki zur gelungenen, guten Darbietung 

als Fahnenschwinger mit der Bewertung 

Klasse 2. 

Wattwil 

Nur 14 Tage später fand das Nordostschweizerische 

Jodlerfest in Wattwil statt. 

Als Duett nahm unsere Jodlerin Margrit 

Müller-Bischof zusammen mit ihrer Jodlerpartnerin 

Madlen Niederberger teil und 

wurde mit der Bestnote 1 bewertet. Erstmalig 

als Gesangs-Quartett traten Herbert Iten, 

Sebi Schatt, Ruedi Stucki und Willy Furrer 

vor die Jury. Das gesteckte Ziel wurde nicht 

ganz erreicht, der Vortrag wurde mit genügend 

bewertet. Aber vor 1200 Zuhörern 

zu singen ist eine tolle Erfahrung und ein 

Erlebnis. Ruedi Stucki erreichte als Fahnenschwinger 

wiederum die Klasse 2. 

70 Jahre Jodlerklub vom Ägerital – 

Jahres- und Jubiläumskonzert 

Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

unser Jodellied «s'Plange» hören möchten, 

haben Sie die Gelegenheit am 26. Oktober 

2013, 20.00 Uhr – anlässlich unseres Jahres- 

und Jubiläumskonzertes zum 70-jährigen 

in der AEGERIHALLE, Unterägeri. 

Mitwirkende sind: Jodlerklub vom Ägerital, 

Lisa Stoll, Alphorn, (Gewinnerin Grand Prix 

der Volksmusik 2009), Wilchingen; Säntis- 

Jodler, Teufen; Jodlergruppe Alpegruess, 

Ennetbürgen und Jodlergruppe Edelwyss- 

Stärnen, Grindelwald. 

Das Adventskonzert zusammen mit der 

Harmoniemusik Oberägeri findet in der Kirche 

Oberägeri am 15. Dezember 2013 statt. 

Bericht: Nicole Ochsner / Willy Furrer 


mit uns fahren sie besser 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

02. Oktober Luino - Einkaufen mit italienischem Marktfeeling Fr. 43.– 

06. - 11. Oktober St. Andreas - Herbstliche Sonne in Kroatien tanken Fr. 820.– 

15. - 16. Oktober Europa Park Rust - Unvergessliche Momente (auch als Tagesfahrt für Fr. 84.–) 

25. - 27. Oktober Saisonschlussfahrt - Wohin es Sie verschlägt, bleibt unser Geheimnis Fr. 435.– 

06. November Rüeblimärt in Aarau - Flanieren durch farbenfrohe Marktstände! Fr. 32.– 

25. November Zibelemärit in Bern - Immer wieder ein Erlebnis! Fr. 35.– 

Gerne senden wir Ihnen unser detailliertes Herbst-Winterprogramm inkl. unseren 

beliebten Weihnachtsmärkten! 

für Haushalt und Gewerbe 

Gewerbestrasse 13 


Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

Gewerbestrasse 6 


• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

www.itenaegeri.ch 

Ab Dienstag, 8. Oktober sind wir für Sie da! 

Öffnungszeiten 2013/2014 

Oktober / November 2013: 

Dienstag – Freitag 13.30 – 18.30 Uhr und Samstag 09.00 – 16.00 Uhr (durchgehend) 

Ab 30. November 2013: 

Dienstag – Freitag 08.30 – 18.30 Uhr und Samstag 08.30 – 16.30 Uhr (durchgehend) 

sportshop am gleis, Aegeristrasse 18, 6417 Sattel, sportshopamgleis.ch, T 041 835 18 89

Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

Seit dem 1. Juni befindet sich das Verkehrsbüro 

Unterägeri am neuen Standort 

an der Zugerstrasse 25 (Ex Blumen 

Löhri). 

Gesellschaft 

Verkehrsbüro Unterägeri an neuer Adresse 

Das Reisebüro Müllener ist seit diesem Zeitpunkt 

an diesem Standort. 

Es sind alle Informationen und Prospekte 

des Kur- und Verkehrsverein Unterägeri verfügbar. 

Mündliche Auskünfte werden vom freundlichen 

Personal des Reisebüros Müllener 

erteilt. 

Bericht: Hansruedi Albisser 

vsv zug 

Ländler-Open-Air war ein voller Erfolg 

Das 1. Ländler-Open-Air vom 24./25. 

August 2013 auf dem Raten war ein 

Erfolg. Die Gäste wurden mit guter 

Volksmusik belohnt. Jungmusikanten 

und renomierte Formationen gaben ihr 

Bestes und lockten viele Gäste auf den 

Raten und auf die Tanzfläche. 

Die Organisatoren haben mit ihrem Mix 

den Geschmack vieler Volksmusikfreunde 

getroffen. Franz Marty, VSV-Präsident, und 

der Gastgeber Iwan Iten vom Restaurant 

Raten sind vom Volksaufmarsch überwältigt. 

Am Samstag um 13.00 Uhr kamen die ersten 

Gäste und bald wurde das Programm 

mit der Familienkapelle Birrer eröffnet. Bald 

war das Zelt bis auf den letzten Platz besetzt 

und blieb so bis gegen Mitternacht. 

Ein Höhepunkt war die Mitternachtsüberraschung. 

Sie wurde mit dem Einzug der 

Trychlergruppe und den Alösler Nachtbuebe 

eröffnet. Anschliessend wurde an alle Gäste 

ein Drink ausgeteilt. So konnten alle zusammen 

auf das 1. Ländler-Open-Air auf dem 

Raten anstossen. Tageskarten für die Rigi, 

den Pilatus, Sattel Hochstuckli und den Titlis 

gab es zu gewinnen sowie Eintritte in den 

Swiss Holiday Park in Morschach. 

Für die Jodlermesse am Sonntag um 

10.00 Uhr wurde das Zelt bald zu klein. 

Bereits eine halbe Stunde vor dem Gottesdienst 

mussten weitere Bänke und Stühle in 

und vor das Zelt gestellt werden. Die Jodlermesse 

gestaltete Vikar Richard Strassmann 

und wurde vom Jodlerklub Ägerital mit 

Liedern von Jost Marty und weiteren passenden 

Liedern und den Alphornmelodien 

musikalisch umrahmt. 

Bis am Sonntagabend sah man viele 

zufriedene Gesichter. Franz Marty dankte 

am Schluss allen Mitwirkenden, den Helferinnen 

und Helfern im Hintergrund und 

besonders Iwan Iten für seine grosse Unterstützung. 

Bericht: Franz Marty 


KULTUR UNTERÄGERI 

Postfach 79 Seestrasse 2 


Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

KULTUR 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 

2013 

Oktober/November 

LIVE MULTI-MEDIA VORTRAG 

«PASSION FÜR BERGE» ROBERT BÖSCH 

Samstag, 19. Oktober, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt, Oberägeri 

JAZZ IN DER AEGERIHALLE 

ECHOES OF SWING ORCHESTRA 

Sonntag, 27. Oktober, 17.00 Uhr 


Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri Bild Hänsel und Gretel: www.porcellanics.com 

Unterstützt durch: 

4. ÄGERER KULTNACHT 

«LET’S DANCE!» 

CRAZY DANCERS/SISTER TAP/ 

THIS MASQUERADE 

Samstag, 2. November, 19.00 Uhr 


REISETHEATER ZÜRICH 

«HÄNSEL UND GRETEL» 

Mittwoch, 30. Oktober, 14.30 Uhr 


KULTUR OBERÄGERI 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

ÄGERI

Veranstaltungskalender – 27. September 2013 bis 28. November 2013 

september 2013 

Sa 28.09. 17:00 Vernissage Engelausstellung 75 Jahre reformierte Kirche Ägeri Reformierte Kirche Ägeri U 

So 29.09. 10:00 Engelausstellung 75 Jahre reformierte Kirche Ägeri Reformierte Kirche Ägeri U 

oktober 2013 

Di 01.10. 20:00 Kirchgemeindeversammlung Pfarreizentrum O 

So 06.10. 11:30 Pfeffriges-grosses Wildpfefferbuffet mit musikalischer Unterhaltung Chlösterli U 

Sa 12.10. 14:00 Chilbi / Lunapark, Festbeitzen, Markstände Bachweg und Umgebung O 

So 13.10. 10:00 Chilbigottesdienst mit Hubertusmesse Pfarrkirche O 

So 13.10. 10:00 Chilbi / Grosser Markt auf der gesperrten Hauptstrasse Bachweg / Hauptstrasse O 

So 13.10. 10:15 Kirchweih-Festgottesdienst Pfarrkirche U 

Sa 19.10. 20:00 PASSION FÜR BERGE, Live Multimedia Show v/m Robert Bösch Saal Maienmatt O 

Sa 26.10. 18:30 Tri-Ball-Fun-Games (Organisator: Sport Union Ägeri) Schönenbüel U 

So 27.10. 10:30 Familiengottesdienst Pfarrkirche O 

So 27.10. 11:00 Gottesdienst Soul on Sunday mit anschliessendem Apéro Reformierte Kirche Ägeri U 

Di 29.10. 09:15 Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder von 3 – 6 Jahren Pfarrkirche U 

Mi 30.10. 14:30 Hänsel und Gretel – Dialektmärchen neu inszeniert von Jörg Christen Aegerihalle U 

Do 31.10. 17:00 Sagenabend mit Maria Crecco Chlösterli U 

november 2013 

Fr 01.11. 14:00 Totengedenkfeier Pfarrkirche U 

Fr 01.11. 14:00 Gedenkfeier für die Verstorbenen Pfarrkirche O 

Sa 02.11. 13:00 Jassnachmittag mit Zvieri-Teller, Anmeldung erforderlich Schiffsteg O 

So 03.11. 10:00 Fish Bowl am Reformationssonntag Reformierte Kirche Ägeri U 

So 03.11. 10:15 Neuministranten-Aufnahmefeier – Familiengottesdienst, anschliessend Apéro Pfarrkirche U 

So 03.11. 13:30 Stubetä Chlösterli U 

Mi 06.11. 19:00 Training Geislächlepfä für das Chlauseslä vom 5. Dezember 2013 Vorplatz Aegerihalle U 

Fr 08.11. 19:30 Rötel aus dem Ägerisee, Anmeldung erforderlich unter Telefon 041 728 58 50 Schiffsteg O 

So 10.11. 17:00 Kirchenkonzert Feldmusik Unterägeri und Ägeritalorchester Pfarrkirche U 

Mi 13.11. 19:00 Training Geislächlepfä für das Chlauseslä vom 5. Dezember 2013 Vorplatz Aegerihalle U 

So 17.11. 11:30 Pfarreiversammlung Pfarreizentrum O 

Di 19.11. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 


So 24.11. 10:00 Gottesdienst Ewigkeitssonntag Reformierte Kirche Ägeri U 

Di 26.11. 09:15 Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder von 3 – 6 Jahren Pfarrkirche U 

Di 26.11. 18:00 Adventsausstellung bis zum 8. Dezember Birgit Ehmes Haus am See U 


Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 


ig ägerital energie 

Am 3. Juli 2013 wurde im Foyer der 

AEGERIHALLE in Unterägeri die IG 

Ägerital Energie gegründet. Das Ziel 

der IG ist die Förderung von erneuerbarer 

Energie mit dem Bau von eigenen 

Anlagen, dem Verkauf des Stromes 

mit dem ökologischen Mehrwert an die 

Gemeinden, Korporationen, Firmen und 

Private zu initiieren. Ebenfalls soll der 

Informationsaustausch über erneuerbare 

Energien stattfinden. Der aus der 

IG resultierenden Gesellschaft können 

alle Ägeritaler und Ägerital-Sympathisanten 

beitreten. Das Motto soll denn 

auch heissen: «Ökologischer Strom aus 

dem Ägerital fürs Ägerital.» 

Gesellschaft 

Energie-Aufbruch im Ägerital 

Wie kam es dazu? Nach dem gut besuchten 

Anlass (200 Personen) zum Thema «Energiegewinnung 

im Ägerital» hat sich eine 

Arbeitsgruppe formiert. Das formulierte Ziel 

ist es, die Gewinnung erneuerbarer Energien 

im Ägerital voranzutreiben. Dazu hat 

die Arbeitsgruppe die aktiv Interessierten 

zum Informationsaustausch eingeladen. 23 

Personen folgten der Einladung. 

Vorgestellt wurde das Grobkonzept für 

eine allfällige Gesellschaft. Das System soll 

auf 2 Säulen basieren. 1. Die Kapitalgeber 

investieren in erster Linie in Photovoltaik-Anlagen 

2. Alle können echten Ägeri 

Sonnenstrom beziehen. Damit wird eine 

Marktlücke ausgefüllt. Anfänglich wird die 

Hauptaufgabe beim Erstellen von Photovoltaikanlagen 

liegen. 

Andere Energie-Themen sollen eventuell 

durch eine Interessengruppe bzw. einen 

Verein aufgegriffen werden. Dabei wird 

an Energie sparen, Technologien / neue 

Erkenntnisse, Weiterbildung etc. gedacht. 

Um die Bedürfnisse und das weitere Vorgehen 

besser abzustützen, wurde die IG 

gegründet. Es geht darum, fürs Ägerital das 

beste Energie-Zukunftskonzept zu finden. 

Dafür möchten sich die Initianten einsetzen. 

v.l.n.r.: René Ulrich, Marcel Güntert, Karin Wyss, Beat Wyss, Marco Gutmann; 

es fehlen Peter Letter und Beat Iten 

Es können alle Personen, denen eine erneuerbare 

Energiegewinnung fürs Ägerital am 

Herzen liegt, der IG Ägerital Energie beitreten. 

Damit verbunden ist einzig die Willensäusserung, 

die Energiegewinnung im 

Ägerital vorwärts zu treiben. 

Sehr deutlich konnte man die Aufbruchstimmung 

spüren. Die Diskussionen waren 

sehr positiv, konstruktiv und anregend. Im 

Ägerital gibt es viele Menschen, die sich 

aktiv zum Thema Energie äussern und an 

nachhaltigen Lösungen interessiert sind. 

Gehören auch sie dazu? 

Die IG Ägerital Energie freut sich über ihren 

Beitritt! 

Info 

Beitrittswillige können sich bei IG Ägerital 

Energie 

Karin Wyss-Iten, bk.wyss@datazug.ch 

melden. 

Ein E-Mail mit dem Text «Ich bin bei der IG 

Ägerital Energie dabei» genügt. 

Bericht: Karin Wyss-Iten 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 


kindertrachtentanzgruppe Ägerital 

Auf den Auftritt am Jodlerabend des 

Jodelchörli «Ägeri hell» freuten wir 

uns sehr. Am 4. Mai 2013 konnte das 

Leiterpaar alle Kinder in ihren schönen 

Trachten begrüssen. Wir begaben uns 

gleich in einen Proberaum, damit wir 

die Tänze nochmals repetieren konnten. 

Ganz kribbelig wurden die Kinder 

und konnten den Auftritt kaum erwarten. 

Gesellschaft 

Aktivitäten 

Im ersten und im zweiten Teil durften wir 

je zwei Tänze zeigen. Die Kinder entschieden 

sich in den vorangegangenen Proben 

natürlich für ihre Lieblingstänze. Nach dem 

Auftritt wurden alle vom Jodelchörli verpflegt 

und unsere Kasse durfte auch einen 

Zustupf entgegennehmen. Für den Auftritt 

möchten wir uns ganz herzlich bedanken. 

«Mier chömid wider e Mal!» 

Ländler Open-Air 

Das Wochenende vom 24. / 25. August 

2013 war ganz der Volksmusik gewidmet. 

Auch die Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital durfte auf dem Raten auftreten. 

Der Petrus meinte es wiederum nicht gut 

und öffnete alle Schleusen und es goss wie 

aus Kübeln. Umso mehr war das Festzelt 

bis auf den letzten Platz besetzt mit begeistertem 

Publikum. Mit Seppi Hess, Beat und 

Raphi Uhr konnten wir motivierte Musikanten 

aufbieten, die uns die acht Tänze 

begleiteten. Die Bühne war klein, sehr klein 

für die vielen Tänzer und Tänzerinnen. Und 

etwas nervös waren wir schon, hatten wir 

nach über 7 Wochen Pause, nur gerade 

eine Probe für diesen Auftritt. Doch mit den 

drei tollen Musikanten haben wir unseren 

Auftritt souverän über die Bühne gebracht. 

Die Kindertrachtentanzgruppe wurde mit 

vielen Juchzern, einem tosenden und lang 

anhaltenden Applaus belohnt. Den drei 

Musikanten ein herzliches Dankeschön 

für ihre Begleitung. Auch für die feinen 

Älplermakronen, die wir im Raten geniessen 

durften, möchten wir uns herzlich bedanken. 

Ebenfalls durften wir einen Zustupf in 

unsere Kasse entgegen nehmen. 

Nächste Auftritte 

– 22. September 2013 

Erntedankgottesdienst 

in der Pfarrkirche Oberägeri 

– 5. Oktober 2013 

Trachtenchränzli 

der Trachtengruppe Ägerital 

Bericht: Brigitte Henggeler 

Trachtentanzgruppe Ägerital/walchwil 

Trachtentänze 

Wie jedes Jahr durften wir unsere 

Tänze den Besuchern des Bergfestes 

auf dem Walchwilerberg zeigen. Mit 

grosser Freude haben wir einige junge 

Tanzkameraden für unser Brauchtum 

gewinnen können, welche mit riesigem 

Elan den «Alten Tänzer / innen» nacheifern 

wollen. 

So darf der Trachtentanz weiter bestehen. 

Es gehen doch so viele schöne Bräuche von 

früher verloren oder sogar vergessen. 

Wer auch gerne bei diesem schönen Brauch 

mitwirken möchte, kann sich gerne bei 

unserer Präsidentin von Ägeri, Andrea 

Wyss, Hintertann, oder bei der Präsidentin 

von Walchwil, Sereina Rust, melden. Gerne 

nehmen wir euch in unserer Gruppe auf. 

Am 5. Oktober 2013 findet unser alljähriger 

Unterhaltungsabend in der Maienmatt in 

Oberägeri statt. Diesmal führt uns «Musers 

Märtel», ein bekannter Wetterschmöcker, 

durchs Programm. 

«Chömmid doch au go luege und go lose.» 

Also bis bald. 

Bericht: Heidi Zimmermann 


Reformierte Kirche kanton zug 

Ein Stück im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums 

der Reformierten Kirche Kanton 

Zug. 

Gesellschaft 

Damian Latka 

Co-Regie, Produktionsverantwortung 

Langjähriger Mitarbeiter in der Konfirmationsarbeit 

Ägeri. Verschiedene Theaterprojekte 

mit Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen. Ausbildung als Primarlehrer. 

Master als Sportlehrer. Zusatzausbildung in 

Naturtherapie. 

Damian Latka:«Übrigens habe ich einen 

zweiten Namen. Den wissen aber nur 

wenige und andere haben ihn gewusst und 

nun wieder vergessen. Neu spiele ich auch 

Tennis. Zusammen mit meinem Jugendfreund. 

Nächstes Jahr feiere ich einen runden 

Geburtstag. Vermutlich werde ich ein 

Fest machen. Ich habe Ihnen etwas von mir 

verraten. Wir alle geben mehr oder weniger 

von unserer Identität preis. In unserem 

Jubiläumstheater sind wir der reformierreformiert. 

ein theater ® 

Abstract: Sieben junge oder zumindest 

jung gebliebene Kirchenmitglieder und ein 

Pfarrer im Geschichtenkarrussel der Reformierten 

Kirche Kanton Zug. Da wird eine 

Geschichte erzählt, aber eben nur eine. Es 

könnte auch eine andere gewesen sein. Die 

Körper der Spielenden sind gefangen in drei 

Räumen. Die Spielenden switchen zwischen 

Rollendarstellungen, erzählenden Autoritäten 

und vermeintlich authentischen Selbstdarstellungen. 

Die Zuschauenden ihrerseits 

beobachten auf der Bühne Identitäten, die 

ständig auf der Suche nach Orientierung 

in einer Welt sind, die längst alle Eindeutigkeiten 

aufgeben musste. Derweil nimmt 

die Geschichte ihren Lauf und erzählt von 

anfänglichen Geldproblemen – Glocken, 

Kirchenbänke und die Kirchen selbst mussten 

gesponsert werden – und befasst sich 

an ihrem vorläufigen Ende mit der Frage, 

was zu tun ist, wenn kaum noch jemand 

hingeht in diese einst hart erkämpften 

reformierten Kirchen und Yogamatten die 

individuellen Bedürfnisse des modernen 

Individuums besser zu erfüllen scheinen als 

Kirchenbänke. 

ten Identität im historischen, wie auch im 

gegenwärtigen Kontext auf der Spur. Bereits 

in den Proben konnten wir feststellen, dass 

es nicht eine reformierte Identität gibt, sondern 

wir von Identitäten sprechen müssen. 

Obwohl alle reformiert sind, unterscheiden 

sich die Theaterspielenden doch zum Teil 

erheblich im Bezug zu ihrer Konfession. Ich 

jedenfalls finde es total spannend diesem 

Reformiert-Sein zu begegnen und dabei zu 

sehen, wem was wie wichtig ist. Welches 

die prägenden Erlebnisse waren und was die 

reformierte Kirche besser nicht tun sollte. 

Die Qualität der Begegnung mit Menschen 

und die Pflege dieser Beziehungen unter 

dem Label reformiert ist aber offensichtlich 

viel entscheidender als die Etikette.» 

Debora Rother 

Co-Regie, Dramaturgie, Buch 

Lebt, arbeitet und studiert in Bern und Fribourg 

im Masterstudiengang Theater- und 

Tanzwissenschaft und Soziologie und absolviert 

zurzeit ein Journalismuspraktikum beim 

Berner Landbote. Abschluss des Bachelor of 

Arts in Gesellschafts- und Kommunikationswissenschaften, 

Universität Luzern und Ausbildung 

zur Primarlehrerin in Menzingen. 

Absolvierte eine mehrmonatige Regie- und 

Dramaturgiepraktikums- und Hospitanzzeit 

am Luzerner Theater unter der Regie von 

Andreas Herrmann und Patricia Langer in 

den Produktionen Worte Gottes und Lenz. 

Ausserdem über mehrere Jahre Mitglied 

der Campus Bühne Luzern: Produktionsleitung, 

Dramaturgie und Schauspiel – zuletzt 

unter der Regie von Sophie Stierle im Projekt 

Leonce und Lena. 

Debora Rother: «Für mich ist das Projekt 

‹reformiert. ein theater› inzwischen zu einer 

Art Theaterforschungsplattform geworden. 

Da passiert viel Unvorhergesehenes, viel 

Schönes, viel Überraschendes, viel Theater 

eben und gerade das ist es, was mir Spass 

macht.» 

Premiere von «reformiert. ein theater» 

– Sonntag, 27. Oktober 2013, 

Kirche Mittenägeri, 19.30 Uhr 

Weitere Vorstellungen 

– Donnerstag, 31. Oktober 2013, 

Kirche Mittenägeri, 20.00 Uhr 

– Sonntag, 3. November 2013, 

Kirche Baar, 19.30 Uhr 

– Donnerstag, 7. November 2013, 

Kirche Baar, 20.00 Uhr 


Kirche Hünenberg, 19.30 Uhr 

– Donnerstag, 14. November 2013, 

Kirche Hünenberg, 20.00 Uhr 


Papierfabrik Cham, 19.30 Uhr 

Bericht: Jürg Rother 

Urs Iten Holzbau AG Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 


Reformierter Kirchenchor mittenÄgeri 

So unterschiedlich unsere Stimmen 

sind, so unterschiedlich interpretieren 

wir auch den Wetterbericht. So 

bestiegen am Samstagmorgen, den 

24. August 2013, die Einen in Regenmontur, 

die Anderen in Sandalen in 

Unterägeri gutgelaunt den Car. Was 

uns dieser Tag, organisiert von Luzia 

Schwegler, wohl bringen mag? 

Gesellschaft 

Reise in die Vergangenheit 

Bei strahlendem Sonnenschein genossen 

wir unseren Kaffeehalt unter den zarten 

Blättern des grössten Weidenbaus der 

Schweiz: dem 2006 erstellten Weidenpavillon 

in Huttwil. Danke, Dominik Stamm, für 

diese gelungene Überraschung! 

In Lützelflüh begaben wir uns dann auf 

die Spuren von Albert Bizius, der von 

1832 bis zu seinem Tod 1854 Pfarrer dieser 

Gemeinde war. Als epischer Dichter 

Namens Jeremias Gotthelf war es ihm ein 

grosses Anliegen, die Werte eines christlichen 

und humanistischen Lebens zu veranschaulichen. 

Um uns in das Thema einzustimmen und da 

uns der Himmel noch wohlgesinnt war, zog 

es uns als erstes zum nahegelegenen Park. 

Gleich einem Totentanz stehen hier die 

Bronzefiguren des Künstlers Freddy Air 

Röthlisberger um die schwarze Spinne der 

Moderne. 

Uns begegneten einige Figuren aus 

Gotthelfs Romanen und Novellen. Von den 

Texten des Künstlers angeregt, liess uns die 

Umgebung Zeit und Raum, um über ihre 

Aktualität im 21. Jahrhundert zu sinnieren. 

Die folgende, anekdotenreiche und interes- 

«Akkustikprobe» in der Kirche Lützenflüh 

Bronzeskulpturen des Künstlers Freddy Air Röthlisberger in Lützenflüh 

sante Führung durch das Gotthelfmuseum 

zeichnete mir ein neues Bild der Werke dieses 

bedeutenden Schweizer Schriftstellers 

auf, der auch heute noch Einiges zu erzählen 

hat! 

Für mich persönlich, die seine Werke nur 

durch den Filter des Emmentaler Regisseurs 

Franz Schnyder kannte, war bereits die Lektüre 

der schwarzen Spinne eine Offenbarung. 

Um den gotthelfschen Faden weiterzuspinnen 

nahmen wir unser Mittagessen im 

Restaurant Bären in Summiswald ein und 

bewunderten beim Verdauungsspaziergang 

die wunderschönen Emmentaler Häuser. 

Dem Regen trotzend nutzten wir auf der 

Heimfahrt den Halt in Sempach, um ein 

wenig zu schlendern oder um noch einen 

letzten Kaffee in gemütlicher Runde zu 

geniessen, bevor es dann «zurück ins 

Ägerital» hiess. 

So endete unsere Reise in die Vergangenheit 

mit einer Vision für die Zukunft, denn 

ich für meinen Teil werde demnächst in der 

Bibliothek nach den Werken Gotthelfs stöbern. 

Was nun verbindet ein Kirchenchor mit 

Jeremias Gotthelf? Lassen wir den Dichter 

selbst sprechen: «Man glaubt gar nicht, 

was Gesang für eine besänftigende Macht 

ausübt auf ein Menschenherz, besonders 

wenn man sich mit der eigenen Stimme 

hinzugeben vermag. Schon manches Leid, 

schon manchen Groll habe ich versenkt im 

Meer der Töne.» Jeremias Gotthelf 

Diesen Worten gibt es nichts mehr hinzuzufügen 

ausser: Mittwoch, 20.00 Uhr, reformiertes 

Kirchgemeindehaus Mittenägeri. 

Tun Sie etwas Gutes für ihr Herz und 

schauen Sie mal vorbei. 

Bericht: Corina Hollenstein 


Schränke | Türen | Innenausbau | Möbel | Badzimmer | Reparaturen 

Lehrstelle Schreiner 

offen für 2014 

Schreinerei M&K Iten AG 

Gewerbezone 9 | 6315 Morgarten 

P 041 750 14 84 | F 041 750 65 93 

info@mkiten.ch | www.mkiten.ch 

SCHREINEREI M&K ITEN 

Design & Innovation – realisiert mit Passion. 

Reparaturen 

aller Marken 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 

lampenatelier-bea@bluewin.ch

ÄgeritalOrchester 

Das Ägeritalorchester reaktiviert alte 

Pfade und begibt sich auch auf neue 

und unbekannte Wege. Dies ist für 

Sie der ideale Zeitpunkt, das einmal 

erlernte Geigenspiel wieder aufzunehmen. 

Am 23. Juni 2013 von 16.00 bis 17.00 Uhr 

spielte das Ägeritalorchester zum Kaffee im 

Restaurant Seefeld. Gerne haben wir diesen 

Auftrag ausgeführt. Wir konnten damit an 

die von Hotelier Albert Zumbach anfangs 

des letzten Jahrhunderts eingeführten Kurkonzerten 

anschliessen. Sie fanden von 

1912 bis 1962 fast jedes Jahr statt. Albert 

Zumbach musizierte jeweils selber am Klavier 

mit. 

Gesellschaft 

Tradition nach 50 Jahren wieder aufgenommen 

Gemeinschaftskonzert 

mit symphonischer Besetzung 

Feldmusik Unterägeri und Ägeritalorchester 

spielen «berührende Melodien». Diesen 

Herbst können die beiden Musikvereine zu 

einem ganz besonderen Konzert einladen. 

Sie werden erstmals in ihrer Geschichte 

gemeinsam musizieren. Unser Pfarreileiter, 

Diakon Markus Burri, wird mit besinnlichen 

Texten durch das Programm führen. Aufgeführt 

werden viele bekannte und berührende 

Melodien. Der Konzertmeister des 

Ägeritalorchesters, Adrian Häusler, wird 

im bekannten Stück von Jules Massenet 

«Méditation» aus Thais die Solovioline spielen. 

Das Projekt mit der Feldmusik ist für streichende 

Wiedereinsteiger eine ideale Möglichkeit, 

mit dem in der Jugend erlernten 

Geigenspiel fortzufahren. Fassen Sie Mut 

und orientieren Sie sich beim Präsidenten 

des Ägeritalorchesters Geni Häusler – 041 

750 31 64, e.haeuwag@datazug.ch – besuchen 

Sie auch unsere Homepage unter 

www.aegeritalorchester.ch – Sie werden 

viel Interessantes zu lesen, zu sehen und zu 

hören bekommen. 

Kommende Auftritte 

– 10. November 2013, 17.00 Uhr 

Konzert mit der Feldmusik Unterägeri 

in der Pfarrkirche 

– 8. Dezember 2013, 10.15 Uhr 

Messe mit Ägeri cantat in der Marienkirche 


Adventlich-weihnachtliches Konzert 

in der Pfarrkirche Oberägeri mit dem 

Peter und Paul Chor 


Weihnachtsmesse mit dem Peter und 

Paul Chor in der Pfarrkirche Oberägeri 

Wir sind kein Schützenverein, sondern 

das Ägeritalorchester – mögliche 

Gedanken zu unserem Logo. 

CH-6314 Unterägeri · www.aegeritalorchester.ch 

Unser Signet sieht zwar vordergründig aus 

wie eine Zielscheibe. Für Uneingeweihte 

verbirgt sich eher ein Schützenverein dahinter 

als ein Orchester. 

Versucht man aber, die Grafik musikbezogen 

zu interpretieren, bekommt sie auf einmal 

einen tiefen Sinn. 

– Die rote Farbe in der Kreis- und Dreiecksfläche 

steht für die Musik und für musikalische 

Tätigkeiten im weitesten Sinn. 

Die weisse Farbe steht für das Schöne, 

Ergreifende, Transzendente, Übernatürliche, 

ja das Göttliche. 

– Der rote Punkt als Zentrum stellt die 

Musik dar. Um ihn herum sind konzentrische 

Ringe in verschiedenen Farben 

angeordnet. Sie stehen dafür, dass sich 

die Musik ausdehnt und weitere, unterschiedliche 

Kreise zieht – wie ein Stein, 

den man ins Wasser wirft. 

– Der erste, weisse Ring symbolisiert das 

Erhellende, Schöne und Geistige der 

Musik. 

– Die Punkte links vom Zentrum zeigen 

mögliche neue Gruppierungen, die 

durch die Aktivität des roten Zentrums 

entstanden sind. Zwei bewegen sich in 

den konzentrischen Kreisen, sind also 

ins Geschehen eingebunden und der 

äusserste, weisse Punkt partizipiert an den 

Kreisen, die vom Zentrum ausgehen und 

bildet zugleich eine Verbindung mit dem 

Umfeld. 

– Das schmale Rechteck, den Punkten 

gegenüber, zeigt eine mögliche Gruppierung, 

die die farbigen Kreise verbindet 

und zugleich auch die Zone, die ausserhalb 

des Systems liegt, einbezieht. 

– Das rote Dreieck durchpflügt und verbindet 

das Umfeld. Es zielt nach ausserhalb 

und auch nach oben auf eine höhere 

Dimension, die uns oft auch durch die 

Musik anrührt und bewusst wird. 

Bericht: Geni Häusler / 

Foto: Christoph Müller 


altersrat ägerital 

Bekanntlich hat das bewährte Team 

unter der Leitung von Carla Büntener 

im Juni den Altersnachmittag zum letzten 

Mal durchgeführt. Leider konnten 

trotz intensiver Suche keine Nachfolger 

gefunden werden, so dass man dieses 

Anliegen beim Gemeinderat deponierte. 

Gesellschaft 

Wie weiter mit dem Altersnachmittag? 

Dieser beauftragte den Altersrat mit der 

Suche nach einer Lösung. Der Altersrat 

organisierte am 10. April 2013 einen runden 

Tisch. Eingeladen waren 13 Organisationen 

des Ägeritales, die Altersarbeit leisten, 

inklusive die Sozialvorsteher der beiden 

Gemeinden. Die 12 anwesenden Organisationen 

diskutierten intensiv über die verschiedenen 

Themen. Es zeigte sich aber 

auch, dass sehr viele Aktivitäten bereits 

angeboten werden, dass es aber vielfach an 

der Koordination der einzelnen Angebote 

fehlt. Der Altersrat wurde beauftragt, bei 

dem nächsten runden Tisch im Herbst eine 

Lösung für eine gemeinsame Publikation 

vorzuschlagen. Dies in schriftlicher wie auch 

in digitaler Form. Eines der Hauptthemen 

war aber die Weiterführung einer monatlichen 

Senioren-Veranstaltung in Unterägeri 

im Sinne des Altersnachmittags. Einige 

Organisationen stellten spontan in Aussicht, 

einzelne Veranstaltungen zu übernehmen. 

Für diese Lösung braucht es aber eine oder 

mehrere Personen, die Leitung und Koordination 

sicherstellen. Leider konnte bis heute 

noch niemand für diese unentgeltliche Aufgabe 

gefunden werden. 

Damit die Altersnachmittag-Besucher aber 

auch in diesem Herbst nicht immer Zuhause 

bleiben müssen, bietet der Altersrat, zusammen 

mit der Leitung des Chlösterlis, das in 

verdankenswerter Weise zwei Veranstaltungen 

für die Allgemeinheit öffnet, folgendes 

Programm an: 

Grillplausch im Birkenwäldli 

Donnerstag, 26. September 2013 

15.00 – 17.00 Uhr 

Aus erster Hand 

Infos aus dem Gemeinderat 

Katholisches Kirchenzentrum Hofstettli, 

Oberägeri 

Donnerstag, 31. Oktober 2013 

17.30 Uhr 

Sagenabend mit Nachtessen 

(Anmeldung) 

Chlösterli Unterägeri 

Montag, 11. November 2013 

14.00 – 17.00 Uhr 

Martinitanz 

Duo Ochsi 

Ochsen, Oberägeri 

Freitag, 6. Dezember 2013 

14.00 – 17.00 Uhr 

Chlausfeier mit Chlausbesuch 

Chlösterli, Unterägeri 

Freitag, 10. Januar 2014 

17.00 – 19.00 Uhr 

Senioren Apéro 

Mehrzweckhalle Hofmatt, Oberägeri 

Wir hoffen, auf regen Besuch der Veranstaltungen. 

Gesucht wird aber weiterhin 

nach einer dauerhaften Lösung. Falls Sie 

etwas dazu beitragen möchten melden Sie 

sich bei der Gemeindeverwaltung, Telefon 

041 754 55 00. 

Bericht / Foto: Robert Baumgartner 

• 

• 


altersrat ägerital 

Als Anfang der Altersarbeit kann eine 

Expertise 96 von A.U. Hug bezeichnet 

werden. Unter- und Oberägeri hatten 

die Absicht erklärt, die zukünftige 

Altersarbeit zu koordinieren. Mit Vertretern 

des Gemeinderates von Unterund 

Oberägeri, betroffenen Institutionen 

und Interessenvertretern wurden 

Leitsätze und Massnahmen dazu formuliert. 

Gesellschaft 

Wer sind wir und was machen wir? 

Im Oktober 1996 wurde der Bericht von 

den beiden Gemeinderäten des Tales positiv 

zur Kenntnis genommen und beschlossen, 

die Altersarbeit gemeinsam zu erarbeiten. 

Es wurde eine kleine Arbeitsgruppe mit vier 

Mitgliedern bestimmt. 

Im September 1997 wurde diese Arbeitsgruppe 

erweitert, in eine Kommission 

umgewandelt und es kamen noch vier 

neue Mitglieder dazu. Diese Gruppe lief 

nun unter dem Namen «Alt werden im 

Ägerital». 

Am 1. November 1997 fand dann auch der 

1. Seniorenapéro für alle über 65-jährigen 

statt. 

Hintere Reihe v.l.n.r. Karl Peter, Agatha Lander, Josef Schwerzmann, 

Manuela Hürlimann, Paul Zürcher, Robert Baumgartner; 

vordere Reihe v.l.n.r. Rainer Rogenmoser, Herta Hess (Präsidentin), Helmut Rohrer 

Warum in die Ferne schweifen . . . 

2011 auf dem Ägerisee 

«Altersrat Ägerital» 

Unter diesem Namen wurde das Gremium 

neu ab dem 17. April 1999 benannt und 

die dazu eingeladenen Damen und Herren 

waren bereit, mitzuwirken. Es gab nun 

jeweils Anfang November Aktionswochen 

mit einem reichhaltigen Programm. Diese 

2012 im Naturpark Sihlwald 2013 im Tropenhaus Wolhusen 

beinhalteten diverse Gebiete – von Unterhaltung, 

Themen aus der Medizin, Wanderungen 

und Ausflügen bis hin zu Jung und 

Alt auf der Schulbank. 

Ab Januar 2010 wurden die Anlässe für 

die ältere Generation auf das ganze Jahr 

verteilt. 

Seit 2011 beginnen wir das Jahr mit dem 

Seniorenapéro, der für alle ab 65 offen ist. 

Es folgen Vorträge, Lesungen, Car-Ausflüge, 

Grillplausch, politisch-soziale Themen 

und im November Gesellschaftliches, z.B. 

der Martini-Tanz. 

Das Programm für das ganze Jahr wird 

beim Seniorenapéro und bei den Schaltern 

der Gemeinden Unter- und Oberägeri aufgelegt. 

Ausserdem hängt es in den Schaukästen 

der Gemeinden und kann auf der 

Homepage von Unter- und Oberägeri unter 

der Rubrik «Altersrat» eingesehen werden. 

Der heutige Altersrat besteht aus Mitgliedern 

von Unter- und Oberägeri. 

Mit den Jahren runzelt die Haut, 

mit dem Verzicht auf Begeisterung 

aber runzelt die Seele. 

Neujahrsapéro für Senioren, 

abwechselnd in Oberägeri und Unterägeri 

Fröhlich und beschwingt beim Martinitanz 

in Oberägeri 

Albert Schweitzer 

Bericht: Manuela Hürlimann 


SCHULE UND ELTERNHAUS 

Der Spielzeugflohmarkt von Kindern 

für Kinder fand wie in jedem Jahr am 

ersten Samstag nach Schulbeginn, am 

24. August 2013, auf dem Pausenplatz 

Acher statt. 

Der gefühlte letzte Tag des Sommers 

begann sonnig und bot perfekte Wetterbedingungen 

für die Kinder, die pünktlich 

ab 9.00 Uhr begannen, ihre Spielsachen, 

Games und Bücher auszupacken. Die Bandbreite 

der angebotenen Dinge konnte 

locker mit jedem Spielzeuggeschäft mithalten 

und die Preise, die waren unschlagbar! 

Während kleine Mädchen verzückt 

mit Lillifeepuppen abzogen, stürzten sich 

Gesellschaft 

Spielzeugflohmarkt 

Auch in diesem Jahr kamen viele Besucher 

Spielzeugflohmarktprofis 

Der jüngste Besucher, Timeo – 

seine Kuscheldecke stand nicht zum Verkauf! 

Weitgereiste Gäste aus Island und Polen! 

Ohne mütterliche Hilfe können die 

eigenen Sprösslinge nicht shoppen gehen! 

andere Kinder auf die Mickey Maus Hefte, 

die noch in ihren Sammlungen fehlten. Die 

Profis unter den Kindern warteten natürlich 

bis zum Ende des Flohmarktes, als die 

Preise purzelten und die Verkäufer ungeduldig 

wurden! Da die kleinen und grossen 

Verkäufer aber auch selber gerne stöbern 

gehen, mussten die Mamas und Papas auch 

als Platzhalter und «Deckenbesetzer» dienen. 

An alle Eltern einen grossen Dank, 

dass sie ihren Sprösslingen beim Tragen 

und Aufstellen behilflich waren und mit viel 

Humor (meistens!) akzeptieren, dass die 

Kisten und Tüten, die nach Hause getragen 

werden, oft schwerer sind als beim Aufbau! 

In diesem Sinne – bis zum nächsten Jahr! 

Vorankündigung 

Ende November findet wieder das Chlauseselbasteln 

statt. Die Flyer dazu erhalten die 

Kinder direkt in der Schule, eine schnelle 

Anmeldung wird empfohlen. 

Bericht: Kerstin Harris 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

www.eigerlight.ch 

S-TEC electronics AG • Gewerbestrasse 6 • 6314 Unterägeri • +41 41 754 50 10 • eigerlight@s-tec.ch 


generationentreff ägerital 

Während der nun bereits vierten Saison 

des Generationentreffs, die von Oktober 

2012 bis Anfang Juli 2013 dauerte, 

wurden vom Projektteam wiederum 17 

Veranstaltungen zu den unterschiedlichsten 

generationenübergreifenden 

Themen organisiert. Gesamthaft wurden 

823 Besuche gezählt; es nahmen 

Personen im Alter von 4 bis 80 Jahren 

teil – mit einem altersmässigen Schwerpunkt 

bei den 40- bis 70-Jährigen. 

Gesellschaft 

Treffpunkt für alle Generationen 

Jedes Jahr führen wir einen Anlass zum 

Thema: «Im Ägerital spricht man auch . . .» 

durch. Ziel dieser Themenreihe ist es, 

BewohnerInnen des Ägeritals aus anderen 

Kulturen Gelegenheit zu geben, ihre 

Kultur auf vielfältige Weise den «Einheimischen» 

näherzubringen. Der diesjährige 

Anlass zum Thema «Im Ägerital spricht man 

auch – tamilisch» war wiederum sehr gut 

besucht und zeigt, dass die ÄgeritalerInnen 

sehr interessiert daran sind, Neues von 

ihren NachbarInnen zu erfahren. Eine tamilische 

Familie verwöhnte die Gäste mit 

einem reichhaltigen tamilischen Buffet, 

eine tamilische Kulturvermittlerin berichtete 

auf eindrückliche Weise über die vielfältigen 

Aspekte der tamilischen Kultur und 

ihr Leben hier im Kanton Zug. Bei diesem 

Anlass konnten aus Kapazitätsgründen 

nicht alle Anmeldungen berücksichtigt werden. 

Kontaktcafé-Abende 

Die Kontaktcafé-Abende wurden neu 

jeweils durch ein fixes Thema, speziell für 

Kinder, ergänzt (Kerzengiessen, Schatzsuche 

für Kinder, Geschichtenwürfel basteln). 

Die Vorbereitungen dazu übernahm Heidi 

Schüpfer, Sozialpädagogin, gemeinsam mit 

den zwei Kindern der Projektgruppe. 

Eine der Zielsetzungen des Genials ist 

es, gemeindeübergreifende Kontakte 

Stand am Märchtbeizli Oberägeri, 

v.l.n.r.: Laura Cataldo, Caroline Hugener, 

Céline Gubser, Walter Christen, 

Mai Lan Schäfer, Lea Bättig, Andy Bitterli 

zu ermöglichen und zu vertiefen. Deshalb 

wurde wiederum ein gemeinsames 

Adventsfenster für beide Gemeinden durchgeführt 

(mit Mitwirkung des Zitherorchesters 

Brillante). Dieser Anlass hat nun bereits 

Tradition und stiess auf reges Interesse. 

Das Team des Genial führte am 15. Juni 

2013 bereits zum dritten Mal das Märtbeizli 

im Rahmen des «Wuchemärts Oberägeri». 

Auch dieser Anlass war ein voller Erfolg, es 

blieb kein Kuchenstück übrig . . . Der Erlös 

von Fr. 300.– wurde vollumfänglich der 

Aktion «Denk an mich» überwiesen. 

Es ist uns ein Anliegen, auch regionale 

Angebote und Institutionen miteinander zu 

vernetzen. So konnte der Claro-Laden Ägeri 

dieses Jahr bereits zum dritten Mal einen 

Fair-Trade Apéro im Anschluss an eine Veranstaltung 

anbieten, mit der Möglichkeit, 

auch Fair-Trade Produkte zu verkaufen, was 

von den Gästen rege genutzt wurde. 

Der Themenabend: «Institutionen für 

Kinder im Ägerital» (Vorstellung der Privatschule 

Dr. Bossard / Sprachheilschule 

Unterägeri / Kinderheim Lutisbach) war 

ebenfalls sehr gut besucht und die Gäste 

nutzten die Gelegenheit, Fragen zu stellen. 

Auch das Team der Ludothek war 

wiederum eingeladen, einige Spiele für 

Alt und Jung vorzustellen. Ebenfalls wurde 

ein Anlass mit der Jugendarbeit Ägerital 

durchgeführt (Thema: Jugend- und Altersarbeit 

im Ägerital), wobei zwei Jugendliche 

und Judith Odermatt dem interessierten 

Publikum die Angebote der Jugendarbeit 

Ägerital vorstellten. 

Höhepunkt am Grillabend zum Saisonschluss 

Anfang Juli war das mitreissende 

Kurzkonzert der Band «No limits» der 

Musikschule Unterägeri unter der Leitung 

von Marcel Schmid. Die Band studierte 

Montag, 28. Oktober 2013, 

16.00 bis 18.00: 

Saisoneröffnung mit Fotowettbewerb 

und Wettbewerb für Kinder 

Montag, 11. November 2013, 

19.00 bis 20.30: 

«Armut im reichen Kanton Zug?» 

Ein Kurzfilm von Fabian Gubser 

. . . und im Ägerital? 

Meinrad Beeler, Leiter Sozialabteilung 

Oberägeri, informiert über die Situation 

im Ägerital 

Gesamtes Veranstaltungsprogramm 

siehe unter www.genial-aegeri.ch 

extra für diesen Anlass sogar einige Songs 

für die älteren Generationen ein. 

Die fünfte Saison des Genial beginnt am 

Montag, 28. Oktober 2013, um 16.00 Uhr, 

mit dem traditionellen Fotowettbewerb, 

diesmal zum Thema: «Wer kennt die Besenbeizen 

im Ägerital?». Für die Kinder wird 

ein Geschicklichkeitswettbewerb organisiert. 

Dank 

Ein herzliches Dankeschön im Namen der 

Projektgruppe an die Gemeinden Unterund 

Oberägeri, die mit ihrer finanziellen 

Unterstützung die Durchführung dieses 

generationen- und gemeindeübergreifenden 

Projekts wiederum ermöglicht haben. 

Ein ebenso herzliches Dankeschön an alle, 

die uns in der vergangenen Saison mit Ideen 

und tatkräftiger Hilfe unterstützt haben. 

Bericht: Trix Gubser 


jungschar ägeri 

Am Samstag, 3. August 2013, startete 

die Jungschar Ägeri ihr Zeltlager in 

Dägerlen nördlich von Winterthur. Auf 

dem Eichhof der Familie Brunner haben 

sie ein gut geeignetes Lagergelände 

gefunden. WC und fliessend Wasser 

sind vorhanden. Eine grosse Wiese für 

Zelte und Spiele, ein überdachter Platz 

für Küche und Esstische und der nahegelegene 

Wald stehen zur Verfügung. 

Das Thema heisst «Super Mario» wie das 

gleichnamige Computerspiel. Hauptleiter 

Christoph Heimburger erklärt: «Wir wollten 

mal etwas anderes: Keine Schwerter, 

Burgen, Ritter oder Indianer, sondern ein 

modernes Thema». 

Gesellschaft 

Super Mario – Sommerlager der Jungschar Ägeri 

Mario-Kart 

Am Donnerstag heisst das Tagesmotto 

«Mario-Kart». Die Jungschärler bauen 

gruppenweise aus Kartons und weiterem 

Material «anziehbare» Rennfahrzeuge. Es 

gibt solche mit Dächern und Cabriolets. Die 

Leistung wird durch Flügel, Düsenantriebe 

und Nitroeinspritzung verbessert. Einige 

Tachos gehen bis 4000 km/h und mehr! 

Das verspricht spektakuläre Rennen am 

Nachmittag. 

Sprints, Slalom- und Rundenrennen stehen 

auf dem Programm. Die Erbauer schlüpfen 

in ihre Flitzer und es geht los. Es wird fair 

aber hart gekämpft: Flügel fliegen davon, 

Räder und weitere Fahrzeugteile machen 

sich selbstständig. Es gibt Stürze und 

Crashs, zum Glück ungefährlich und ohne 

Folgen. 

Input: Ein Auto braucht vieles, 

dass es fährt, was brauchst du? 

Im Input am Abend erklärt Matthias Keller 

genannt «This» dann, dass ein Auto ver- 


Gesellschaft 

jungschar ägeri 

schiedene Teile benötigt, um zu funktionieren. 

Genauso brauchen wir Menschen 

Gott in verschiedener Art und Weise. Gott 

ist wie ein Steuerrad, damit wir in unserem 

Leben auf der Bahn bleiben. So steht es in 

der Bibel: «Der Mensch plant seinen Weg, 

aber der Herr lenkt seine Schritte» (Sprüche 

16,9). Gott gibt Halt im Leben, wie die 

Pneus beim Auto, dass wir die Bodenhaftung 

nicht verlieren. Als unsere Scheibenwischer 

wischt Gott Sorgen und Ängste auf 

die Seite und wie ein Scheinwerfer erhellt 

er unseren Alltag, dass wir den Weg immer 

gut sehen können. 

Super Gemeinschaft 

Jungscharleiter Balthasar Schneider genannt 

«Balz» antwortet auf die Frage, wie es 

mit den Kindern läuft: «Es ist eine super 

Gruppe! Sie sind motiviert und machen gut 

mit. Wir haben eine coole Gemeinschaft!» 

Das anfängliche Heimweh einiger Teilnehmer 

ist heimgeflogen. Dabei hat ein 

besonderer Lagergast, die Schildkröte 

Benno mitgeholfen. Er hat das Heimweh 

geschluckt. Das gute Essen hilft auch. Das 

Küchenteam setzt sich täglich dafür ein und 

freut sich besonders daran, dass die Kinder 

so dankbar sind. 

Was gefällt den Kindern am Zeltlager? 

Dem Jungschärler Paul gefällt an den Lagern 

vor allem das Schlafen im Zelt. Cool ist es 

auch, miteinander in die Badi zu gehen, 

besonders wenn man vom Fünfmeterturm 

springen kann. Bei den gemeinsamen Spielen 

im Wald macht er gerne mit und das 

Essen findet er «fein». Schlafen können 

die Kinder alle gut, sie fallen abends meist 

müde ins Bett bzw. den Schlafsack. 

Nachtgame mit 600 Knicklichtern 

Ein Höhepunkt des Lagers, da sind sich viele 

Leiter und Kinder einig, war ein Nachtspiel. 

Dabei wurden 600 selbstleuchtende «Knicklichter» 

in sechs Farben im Wald verteilt. 

Christoph ist begeistert: «Es hat einfach 

sehr schön ausgesehen. Der ganze Wald 

war ausgeleuchtet in allen Farben.» Das Ziel 

der zwei Gruppen von Kindern war möglichst 

viele der Lichter einzusammeln und 

zu einer Kette zusammen zu setzen. Siriana 

meint, beide Ketten waren am Schluss etwa 

gleich lang: Unentschieden. Auch schön, 

wenn es nicht immer einen Sieger braucht. 

Und das Wetter? 

Das Wetter zeigte sich im Lager von verschiedenen 

Seiten. Es waren teils heftige 

Gewitter angesagt. 

Auf die Frage wie er das erlebt hat meint 

Balz: «Super. Gott hat geschaut, dass das 

Gewitter rechts und links an uns vorbeigezogen 

ist.» 

Bericht / Fotos: Roland Paul 

Interview mit Patrizia Kohr, 

der jüngsten Leiterin 

Hallo Patricia, 

was ist Deine Aufgabe im Lager? 

Auf die Kinder aufpassen und ihnen helfen. 

Und wie geht es Dir dabei? 

Am Anfang etwas komisch, jetzt aber 

gut. 

Was war bisher für Dich 

das Schönste? 

Als ich gemerkt habe, dass die Kinder 

mich akzeptieren und auf mich hören. 

Am Anfang war das nicht so. 

Hattest Du ein besonderes Erlebnis? 

Am Sonntag hatte ich das erste Mal 

die Tagesleitung, das war für mich eine 

richtige Herausforderung. Ich habe voll 

Schiss vor die Leute hinzustehen, das ist 

für mich wirklich sehr schlimm. Dann 

habe ich aber gebetet und ich war froh, 

dass ich es geschafft habe und sie mir 

auch zugehört haben. Es hat sich gut 

angefühlt. 

Denkst Du das Gebet hat Dir 

geholfen? 

Ja. 

Redet ihr mit den Kindern auch über 

den Glauben? 

Ja, meistens morgens in der Stillen Zeit, 

da lesen wir mit den Kindern in der Bibel 

zu einem Thema und reden darüber. 

Heute war es ein Brief von Gott. 

Und was stand darin? 

Dass er einen lieb hat und auf einen 

aufpasst. 

Auf was freust Du Dich noch? 

Auf die letzten zwei Tage. Schade, dass 

es bald schon vorbei ist. 

Vielen Dank für das Gespräch! 


helpgruppe zuger samaritervereine 

Gesellschaft 

Ägeris Helpgruppe am Super Sami Plausch in Baar 

Jedes Jahr treffen sich die Helpgruppen 

der Zuger Samaritervereine von Baar, 

Steinhausen, Zug und dem Ägerital zu 

einer gemeinsamen Übung. In diesem 

Jahr übernahm Baar die Organisation. 

Samstag-Vormittag, 24. August 2013, 

konnten 40 Helpis an vier Posten das 

Gelernte anwenden und neues Wissen, das 

ihnen die Postenchefs vermittelten, dazulernen. 

Da die Posten weit auseinander lagen 

kam auch der sportliche Teil nicht zu kurz. 

Vor dem Start erhielt jede Gruppe von Helpleiterin 

Daniela Maurer und Organisatorin 

einen Rucksack mit Material, das für die 

Postenaufgaben gebraucht werden konnte. 

Ebenfalls erhielt jedes Kind zwei Getränkeflaschen, 

die wieder zurückgebracht werden 

mussten. Helpleiterin Daniela Maurer: 

«Am Schluss der Übung bringt jedes 

Kind seine Flaschen retour und kann das 

Mittagessen einnehmen. Wer keine dabei 

hat, muss wieder in den Wald und diese 

suchen.» Dieser erzieherische Aspekt zeigte 

ihre Wirkung, wurden doch alle Flaschen 

retour gebracht. An folgenden Posten war 

das Wissen der Jungsamariter gefragt: 

Sonnenstich, Zeckenstich, Verbrennungen, 

Sturz mit dem Bike. Je nach Verletzung und 

Verhalten der Figuranten wendeten die Helpis 

das Gelernte an. Die Gruppe «Fledermaus» 

von der Pfadi Baar stellte sich als 

Figuranten zur Verfügung. 

Nach dem Mittagessen standen Spiele auf 

dem Programm, die wegen des starken 

Gewitters hauptsächlich drinnen stattfanden. 

Ziel dieses jährlichen Treffens ist der Kontakt 

unter den Helpgruppen, das gemeinsame 

Zusammenarbeiten bei den gestellten 

fachtechnischen Aufgaben, aber auch das 

gesellige Zusammensein. 

Bericht: Marianne Sidler 

cigar-quartett ägerital 

Das im Frühjahr 2009 gegründete 

CIGAR-Quartett wird im Herbst dieses 

Jahres ihre erste CD «Drüü Generationä» 

präsentieren. Die volkstümliche 

Formation besteht aus Armin 

Landtwing (Klarinette / Saxofon), Hasi 

Blattmann (Akkordeon), Jacqueline 

Schmidig-Wachter (Klavier / Akkordeon) 

und Martina Rohrer (Kontrabass). Bei 

den Tonaufnahmen wurden die vier 

Musikanten vom Klarinettisten Mathias 

Landtwing unterstützt, der zugleich für 

die Produktionsleitung verantwortlich 

war. 

Erstmals im Tonstudio! 

Die Musikanten verbrachten Mitte Juli drei 

intensive Tage im Tonstudio der Phonoplay 

AG, Adligenswil. Bereits heute darf verraten 

werden, dass sich das Resultat sehen bzw. 

hören lässt. Die CD enthält 18 Titel, wovon 

es sich bei 13 Titeln um Eigenkompositionen 

von Armin und Mathias Landtwing 

handelt. Weitere drei Musikstücke sind 

Kompositionen von Christian Hartmann, 

der 1959 im 45igsten Lebensjahr durch 

einen Autounfall leider viel zu früh verstorben 

ist. Er war unter anderem ehemaliger 

Akkordeonist der Kapelle Jost Ribary 

Senior. Leider werden seine Stücke heute 

nicht mehr oft gespielt. Zwei Kompositionen 

stammen überdies von Leo Landtwing 

(Vater von Armin und Grossvater von 

Mathias Landtwing). 

Die CD ist sehr abwechslungsreich und 

vielfältig. Sie gibt einen guten Überblick 

über die Entwicklung innerschweizerischer 

Volksmusik während drei Generationen. 

Öffentliche CD-Taufe 

Die öffentliche CD-Taufe findet am Samstag, 

26. Oktober 2013, 20.15 Uhr, im 

Hotel-Restaurant Eierhals, Morgarten, statt. 

Platzreservationen können über Telefon 

076 389 17 16 getätigt werden. 

Der CD-Götti Beat Bürgi und die Musikantinnen 

und Musikanten freuen sich, mit 

zahlreichen Konzertbesuchern aus dem 

Ägerital auf ihre erste CD anstossen zu dürfen. 

Bericht: Andrea Horat 


Verkehrsverein OberÄgeri 

Schifffahrt der Verkehrsvereine von «ägerital-sattel» 

Die Schifffahrt der Verkehrsvereine 

der Tourismus-Region «ägerital-sattel» 

vom Samstag, 27. Juli 2013, war ein voller 

Erfolg. Bei schönstem Wetter nahmen 

128 Gäste und Einwohner unserer 

Region an dieser Gratisrundfahrt mit 

der MS Ägerisee teil. 

Im Namen der drei Verkehrsvereine 

begrüsste Helmut Rohrer, Vorstandsmitglied 

des Verkehrsvereins Oberägeri, die 

Anwesenden zu dieser Kreuzfahrt auf dem 

schönen Ägerisee. Er gab einen kurzen 

Überblick über die vielseitige touristische 

Region und erwähnte die verschiedenen 

Wandermöglichkeiten im Tal, im Ratengebiet, 

Wildspitz und Hochstuckli. Er empfahl, 

die vielseitigen Angebote der Gastronomie, 

Hotellerie und Parahotellerie zu nutzen. 

Speziell wies er auf eine Wanderkarte hin, 

auf denen die zahlreichen «Besenbeizen» 

der Region aufgeführt sind und in den Verkehrsbüros 

käuflich zu erwerben ist. 

Es herrschte eine gute Stimmung auf dem 

Schiff und die Aussage, «das Ägerital sei 

die Perle des Kantons Zug», wurde von 

den Gästen mit Überzeugung bestätigt. Die 

verschiedenen Perspektiven und Ansichten 

der Uferlandschaft, des Schilfes an den 

Ufern, des Bergwaldes, der Campingplätze, 

des Denkmals in Morgarten, der alten und 

neuen Überbauungen und Häuser entlang 

des Sees wurden bestaunt und unterschied- 

Gesellschaft 

lich kommentiert. So wurde denn recht 

angeregt diskutiert, mit Bekannten und 

Freunden aus der Region, mit den anwesenden 

Gemeinderäten von Oberägeri und 

Sattel, aber auch mit jungen und älteren 

Gästen aus Nah und Fern. 

Wir alle wurden uns wieder einmal bewusst, 

wie schön und vielseitig unser Tal ist. Die 

Region «ägerital-sattel» bietet als «schönstes 

Voralpental der Schweiz» seinen Gästen 

und Bewohnern wahrlich eine Vielfalt 

von Eindrücken und Möglichkeiten, so dass 

sich der Besuch und das Verinnerlichen von 

Details immer wieder lohnt. 

Die Teilnehmer an dieser Rundfahrt bedankten 

sich für die Einladung der Verkehrsvereine 

und für diesen gelungenen Ausflug 

und verliessen nach fast zwei Stunden 

Rundfahrt in Unterägeri und Oberägeri gut 

gelaunt die MS Ägerisee. 

Bericht: Heinrich Stampfli 


Harmoniemusik Oberägeri 

Der Sommer ist für die Musikanten der 

Hamu eher eine ruhige Zeit im Vereinsjahr. 

Dennoch war die Harmoniemusik 

aktiv im Dorf unterwegs. Im Juni und 

Juli verzichteten wir bei schönem Wetter 

auf die Proben. An deren Stelle 

spielten wir zu unseren traditionellen 

Sommerständli auf. An verschiedenen 

Orten im ganzen Gemeindegebiet 

gaben wir unseren lüpfigen Sommersound 

zum Besten. 

Wir spielten beim Restaurant Lido und 

Raten, bei den Schwestern St. Klara, beim 

Sunneschmatz am Seeplatz sowie bei den 

beiden Camping Plätzen Naas und Nesselen 

im Morgarten. Überall wurden wir herzlich 

empfangen und anschliessend mit einem 

Imbiss verwöhnt. An dieser Stelle möchten 

wir uns nochmals ganz herzlich bei allen 

Gastgebern bedanken, es hat uns riesig 

Spass gemacht und uns ein paar gemütliche 

Vereinsstunden beschert. Wir schauen 

nächstes Jahr gerne wieder vorbei. 

Gesellschaft 

Sommeraktivitäten 2013 

Zurzeit suchen wir Verstärkung auf 

folgenden Registern 

• Saxophon 

• Klarinette 

• Posaune 

• Perkussion 

Natürlich sind auch alle anderen Instrumentalisten 

herzlich willkommen! 

Wir proben jeweils Mittwoch von 

20.00 – 22.00 Uhr in Oberägeri. 

www.hamu-oberaegeri.ch 

Zum ersten Mal spielte eine kleine Gruppe 

von Musikanten am legendären Plauschturnier 

am Ägeri Grümpi mit. Verkleidet 

als Schneewittchen und die sieben Zwerge 

machten wir nicht nur beim Kicken eine 

gute Gattung. Unser Schneewittchen Andi 

Meier war ein richtiger Publikumsliebling. 

Im Endklassement belegten wir den guten 

10. Rang. Wir freuen uns bereits auf nächstes 

Jahr. 

Mitte Juli führte die Hamu das Märtbeizli 

am Wuchemärt, bevor es am Abend ans 

Seefest ging. Bei wunderschönem Wetter 

und vor grossem Publikum stimmten wir die 

Festbesucher auf das grossartige Feuerwerk 

und auf das Dorffest ein. 

Voller Tatendrang beginnen wir nach der 

Sommerpause wieder mit den Proben fürs 

Jubilarenkonzert sowie fürs Adventskonzert. 

Um ein vielfältiges Programm auf die 

Beine stellen zu können, sind wir immer 

Vorschau 

Jubilarenkonzert 

Freitag, 27. September 2013, 19.30 Uhr 

Foyer Hofmatt Oberägeri 

Adventskonzert 

Sonntag, 15. Dezember 2013, 17.00 Uhr 

Pfarrkirche Oberägeri 

auf der Suche nach jungen, alten und jung 

gebliebenen motivierten Musikanten, die 

Lust haben unseren Verein zu ergänzen. 

Falls du Interesse hast, bei uns mitzuwirken, 

melde dich bei unserem Präsidenten zu 

einem unverbindlichen Probenbesuch. Wir 

würden uns sehr freuen. 

Bericht: Laura Dittli 


Guggemusik F'ägerer 

Grossartig, glamourös, schlagfertig, 

unglaublich sexy und sympathisch, wetter- 

und trinkfest, aufgestellt, witzig, 

atemberaubend, musikalisch, tanzwütig, 

engagiert und «gmögigi Cheibä und 

Cheibinnä» ... 

Ja, das sind wir F'Ägerer. 

Diese Eigenschaften haben wir während 

der Fasnachtszeit und auch während 

unseren sommerlichen Aktivitäten 

stets vorgelebt. 

Die Fasnachtssaison und die Generalversammlung 

gehören bereits wieder der Vergangenheit 

an. Erfreulicherweise durften 

wir an der Generalversammlung ein weiteres 

Mitglied als Ehren-F'Ägerer küren und 

zwar Janine Züger – nochmals herzliche 

Gratulation. Unsere Hamburger haben alle 

das Probejahr gut überstanden und wurden 

alle zusammen als waschechte F'Ägerer 

aufgenommen. Das sie somit für weitere 50 

Jahre verpflichtet sind ein F'Ägerer zu bleiben, 

wissen sie bis heute noch nicht. 

Gesellschaft 

. . . ausser Ronny, der mag kein Pony! 

F'Ägerer on Tour – top gestylt und wie immer gut gelaunt 

Nach der Generalversammlung ging es 

dann gleich weiter mit dem Sommer- 

Programm. Das legendäre Ägeri-Grümpi 

ging dann auch schon über die Bühne und 

dies nicht ganz leise. Guten Mutes traf 

sich unsere Super-Fussball-Plauschtruppe 

zum Auftakt des diesjährigen Grümpis. 

Das Motto widmeten wir dem Lebensmittelskandal 

Lasagne. Lasagne mit oder ohne 

Pony ist ja egal . . . Hauptsache Fleisch . . . 

ausser Ronny, der mag kein Pony. Mit dem 

Startschuss ging es dann auch schon ans 

Eingemachte und Rusli krümmte sich das 

eine oder andere Augenbrauenhäärchen. 

Am Abend feierten wir unseren zweiten 

Platz von hinten. 

Eben Ronny mag kein Pony 

Schön farbig . . . Zustand und Shirts sind 

ziemlich sicher blau . . . 

oder doch nur die eine Haarfarbe . . . 

Kurz nach dem Grümpi durften wir uns 

bereits wieder auf unser jährliches Sommerfest 

freuen. Gegen Mittag fing die spannende 

Expedition an. Foxtrail war angesagt. 

Foxtrail ist eine moderne Schnitzeljagd, 

ein abwechslungsreiches Aufspüren einer 

unsichtbaren Fährte, ein spannendes Erlebnis 

mit kniffliger Postenarbeit oder witzigen 

Hinweisen in schönster Umgebung. 

Nein, nicht nur zu Fuss, sondern in lockerer 

Abwechslung auch mal mit der Bahn, Bus, 

Schiff oder mit der Bergbahn. 

Gewonnen hat unsere alte Garde. Den 

Abend durften wir in der «Vorderschneit» 

bei einem lustigen und gemütlichen Grillabend 

ausklingen lassen. Flüssig-Nahrung 

gab es zur Genüge und für den Tssssschtsssssch-Effekt 

hatten wir auch das ein oder 

andere Stück Fleisch auf dem Grill. 

Nebst unseren sommerlichen Aktivitäten 

sind unsere Register schon fleissig am Proben, 

damit wir voller Elan mit den offiziellen 

Gesamt-Proben starten können. Ich 

wünsche unserem neuen MUKL Thümel 

Rogenmoser schon jetzt viel Spass für seine 

neue, nicht ganz einfache, Herausforderung. 

Die Vorbereitungen für das F'Ägerer-Fäscht 

vom Samstag, 15. Februar 2014, laufen 

bereits auf Hochtouren. Notiert euch schon 

mal dieses Datum. Wir informieren euch 

dann gerne über die weiteren Infos. North, 

South, West . . . F'Ägerer are the BEST! 

Bericht: Elisabeth Nussbaumer 


leserbrief 

Persönliche Erfahrungen mit schulischer Elternmitwirkung 

Wenn Sie Ihr Kind in einer Schule 

anmelden – ganz gleich ob zur ersten 

Einschulung oder umzugsbedingt – 

dann gehören Sie ab diesem Moment 

ganz automatisch zur Elternschaft dieser 

Schule, auch ohne Mitgliedschaft in 

einem Verein. Sie können sofort einen 

aktiven Part erfüllen. Eltern können 

den Wunsch Elternvertreter zu wählen 

in ihre jeweilige Klasse tragen. 

Diese könnten die Organisation gemeinsamer 

Aktivitäten übernehmen oder auch 

die Moderation von Diskussionen zu Themen, 

die ihnen als Eltern wichtig sind. So 

könnte eine Zusammenarbeit mit gegenseitiger 

Anerkennung in einzelnen Klassen 

beginnen, auch wenn auf diese Weise 

noch nicht alle Eltern erreicht würden. Das 

Bedürfnis nach Orientierung und Integration 

haben allerdings viele, auch wenn dies 

selten bekundet wird, da sich wenige als 

Initiatoren sehen. Sie können sicher sein, 

dass der allergrösste Teil der Lehrerschaft 

im Ägerital einen derartigen Wunsch unterstützt 

und sich eine Zusammenarbeit mit 

Eltern erhofft. Die Arbeit der Lehrpersonen 

wird mit der Unterstützung von Eltern 

zudem noch gehaltvoller. 

Lehrpersonen halten guten Kontakt zu den 

einzelnen Eltern und diese unterstützen ihre 

Kinder meist, wo sie können. Aber reicht 

eine individuelle Unterstützung in der heutigen 

Zeit aus? Es geht um die Gruppe der 

Eltern. Als Gruppe lassen sich beispielsweise 

grössere Projekte auf die Beine stellen. Dieses 

kommt ihren Kind beziehungsweise 

allen Kindern zu Gute. Das gemeinsame 

Ziel von Eltern und Lehrpersonen: Schüler/ 

innen beziehungsweise ihre Kinder auf die 

heutige Welt vorbereiten, damit sie sich 

zurechtfinden, handlungsfähig sind und in 

der Lage, selber an ihrem eigenen Glück 

zu schmieden, aber auch die Gesellschaft 

mitzugestalten. 

Für dieses Ziel erwarten wir Eltern nicht nur, 

dass die einzelne Lehrperson ihre Arbeit 

ernst nimmt. Wir erwarten ausserdem, 

dass die Institution Schule funktioniert, 

überhaupt dass das Thema Bildung kom- 

Gesellschaft 

petent und immer zeitgemäss erarbeitet 

und umgesetzt wird. Und sollte das Resultat 

– unsere durch Schule gebildeten Kinder 

– nicht zufriedenstellend sein, macht man 

besser die Schule und nicht sich selber dafür 

verantwortlich. Haben wir Eltern das Recht, 

die Verantwortung dafür einzig auf die Lehrerschaft 

oder Institution Schule abzuwälzen? 

Wohl nur zu einem Teil und auch nur 

dann, wenn wir unseren Teil der Verantwortung 

für das gemeinsame Ziel genauso 

ernst genommen haben, denn schliesslich 

liegt die Zukunft unserer Kinder gerade uns 

Eltern sehr am Herzen! 

Wo also steht unser Eltern-Pendant zur 

Schule? Ich denke, als gemeinsame Elternschaft 

aktiv und präsent zu sein, bedeutet 

nicht nur zu erwarten, sondern auch 

beizutragen. Durch das Zusammenlegen 

gemeinsamer Eltern-Ressourcen lässt sich 

mehr zum Wohle unserer Kinder erreichen. 

Und hierbei spreche ich nicht von irgendeinem 

zusätzlichen Bildungsangebot für 

Kinder, sondern von einer mit Lehrpersonen 

oder der Schule koordinierten, sich 

gegenseitig unterstützenden Massnahmen. 

Denn eine immer vielfältiger und komplexer 

werdende Welt bedarf einer Zusammenarbeit, 

eines Dialoges der Elternschaft mit der 

Schule. Hier müssen Erziehung und Bildung 

sich gegenseitig ergänzen, um die heute 

so notwendigen Personal- und Sozialkompetenzen 

zu entfalten. Eine Zusammenarbeit 

meint also nicht eine gegenseitige 

Bevormundung oder Reglementierung. Wir 

können uns das Ziel gegenseitig nur näher 

bringen, wenn beide Seiten einmal nachfragen: 

Was braucht Ihr zu Eurer Unterstützung? 

Der Verein Schule & Elternhaus Ägerital 

ermöglicht Eltern, sich für das gemeinsame 

Lehrpersonen-Eltern-Ziel einzusetzen. Vor 

zwölf Jahren rief eine Gruppe hoch motivierter 

Eltern diese Sektion des schweizweiten 

Verbands ins Leben und begann 

einen kommunikativen Austausch mit der 

Schule. Auch zahlreiche Projekte für Schüler 

und Fortbildungen für Eltern initiierte 

diese Truppe. Versäumt wurde aus meiner 

Sicht, die Massnahmen konsequenter mit 

den Schulen auszuarbeiten, um sie auf die 

gegenseitigen Bedürfnisse von Eltern und 

Lehrpersonen abzustimmen. Ausserdem 

wurde versäumt, sich rechtzeitig zu «öffnen», 

um «alle» Eltern anzusprechen. So 

war es nur eine Frage der Zeit, bis Erschöpfung, 

Routine oder der Schulabschluss ihrer 

Kinder den Sinn einer Mitarbeit im Verein 

in Frage stellten und S & E Mitglieder sich 

nach anderen Kulissen umsahen. Seit fast 

vier Jahren wirkte ich bei S & E mit, zuletzt 

als Co-Präsidentin. Die gemeinsame Sache 

machte Spass, führte zu neuen Erfahrungen 

und Bekanntschaften und ich bin dankbar 

dafür. Aber aus diesen Erfahrungen 

bin ich auch zu der jetzigen Überzeugung 

gelangt: Elternmitarbeit in Vereinsform 

wirkt sich kontraproduktiv auf das Mitwirken 

aller Eltern aus. Auch wenn Vereine in 

der Schweiz grosse Tradition haben und in 

anderen Bereichen sinnvoll und erfolgreich 

sind, hat ein Eltern-Verein eher nachteilige 

Effekte. Ein Verein ermöglicht, sich der Illusion 

hinzugeben, «andere kümmerten sich 

schon». Die Existenz eines Eltern-Vereins 

verleitet manche dazu, sich nicht selber zu 

kümmern und Verantwortung abzugeben 

– und auf diese Weise leider auch Unmündigkeit 

in Kauf zu nehmen. Gerade in der 

heutigen Zeit, in der man sich nicht noch 

mehr Verpflichtungen aussetzen möchte, 

bedeuten eine Anmeldung im Verein und 

ein nicht unerheblicher Mitgliedsbeitrag 

zusätzlich eine Hemmschwelle. 

Was aber bringt ein Dialog zwischen der 

Schule und einem Elternverein, mit dem 

sich Eltern nicht identifizieren? Wen repräsentiert 

so ein Verein? Wie relevant ist für 

beide Seiten ein derartiger Dialog? Mit 

dieser Erkenntnis bin ich aus dem Verein 

Schule & Elternhaus austreten. Nach wie vor 

stehe ich aber für das oben genannte Ziel 

und ein organisiertes Angehen – nur nicht 

mehr als Eltern-Verein. Durch einen Verein 

geht es nicht, so meine Erkenntnis. Muss 

auch nicht, denn auch ohne können Sie in 

der Schule aktiv werden. 

Bericht: Minu Faber 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Lieber das Gewerbe im Ägerital unterstützen, 

als den Bus nach Zug benützen! 

Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 


Sport 

SKI-CLUB ST. JOST 

Am 13. / 14. Juli 2013 fand unserer traditionelles 

Bergfest auf dem St. Jost statt. 

Da das Datum auf das erste Ferien- 

Wochenende viel, und dieses Jahr kein 

Berggottesdienst stattfand, hat das OK 

im Vorfeld entschieden, die Infrastruktur 

etwas anzupassen und den Anlass 

in einem gemütlichen Rahmen durchzuführen. 

Dank dem super Wetter und 

der musikalischen Unterhaltung der 

«Ägeritaler Turboörgälär» und «St. Jost 

Buebä» haben dann aber doch einige 

Daheimgebliebene den Weg auf den 

St. Jost unter die Füsse genommen und 

den Anlass ausführlich genossen. 

3-tägiges Outdoor-Abenteuer im Tessin 

Spontan organisiert von einigen Trainern 

unserer Renngruppe, trafen sich am 

Donnerstag der letzten Ferienwoche 35 

Kids, Eltern und Geschwister zum 3-tägigen 

Outdoor-Abenteuer im Tessin. Der Packbefehl 

lautete wie folgt: Inlines, Bike, Wanderschuhe, 

Rucksack, Turnschuhe, Badehosen, 

Gotthardpasshöhe 

sowie noch viele weitere Sport-Utensilien, 

welche der Muskel-Massage dienen sollen. 

Übernachtet wurde in der Gruppenunter- 

Bergfest St. Jost 

Bergfest St. Jost 

kunft La Casermetta in Quinto, unweit der 

Eishalle Ambri. Als erste Disziplin stand 

Inline-Training auf einer Nebenpiste des 

Flugplatzes Ambri auf dem Programm. 

Nach der Verarztung der Blessuren wurden 

die Wanderschuhe angeschnallt und weiter 

ging's mit der Ritombahn (Standseilbahn 

mit 88 % Steigung) zur Bergstation Piora 

und von da zu Fuss bis zum Rifugio Föisc, 

einem fantastischen Aussichtspunkt auf 

2200 Meter über Meer, wo allerlei Leckerbissen 

auf dem Grillrost zubereitet wurden. 

Am zweiten Tag stand Biken auf dem Programm. 

Die jüngeren Kids erkundeten das 

Bedretto Tal und die älteren Athleten nahmen 

die engen Serpentinen der Tremola in 

Angriff. Auch wenn einige Krisen zu bewältigen 

waren, erreichten alle die Gotthardpasshöhe 

auf 2100 Meter über Meer. 

Am dritten Tag wurden wiederum die Wanderschuhe 

angezogen. Von der Bergstation 

Piora ging es zu Fuss zur SAC Hütte 

Cadlimo auf fast 2600 Meter über Meer. 

Ein super Anlass mit erfreulich vielen Teilnehmern. 

Vielen Dank an die Organisatoren 

und die Helfer in der Küche. 

Schweizer Fleisch Summer Trophy 

Am 25. August 2013 fanden in Hergiswil 

die Ausscheidungswettkämpfe für das Final 

der von Swiss-Ski organisierten «Schweizer 

Fleisch Summer Trophy» statt. Die polysportive 

Sommerserie erfordert viel Teamgeist, 

Geschicklichkeit und Koordination. Unsere 

Trainer haben es geschafft, fünf Teams mit 

je fünf Wettkämpfern auf die Beine zu stellen. 

Bei acht kreativen Disziplinen (Power 

Parcours, Garretten- und Miniscooter-Stafetten, 

Slackline, Bob-Anstossen, Skilaufen, 

Autoschieben, etc.) hat es dann unser 

jüngstes Team geschafft, sich für den Final 

vom 14./15. September 2013 zu qualifizieren. 

Herzliche Gratulation! 

Herbsttraining 

Nach den Sommerferien hat auch bereits 

unser Herbsttraining begonnen, um dann 

voll fit und vorbereitet in die Skisaison zu 

starten. Bis zu den Herbstferien werden 

zweimal pro Woche (je nach Alter der Kids) 

Kondition, Kraft, Schnelligkeit, Sprünge, 

Beachvolleyball, Bike, Tennis und Trampolin 

trainiert. Und ganz wichtig – der Spassfaktor 

darf dabei natürlich auch nicht fehlen. 

Wir wünschen allen einen wunderschönen 

Spätsommer und freuen uns über jeden 

Besuch auf www.scoberägeri.ch 

Finalteilnehmer Schweizerfleisch Summer Trophy (Curdin, Joel, Rafael, Adina, Noelani) 

Bericht: Peter Baumann 


SchÜtzengesellschaft am Morgarten 

Dieses Jahr kann die Schützengesellschaft 

am Morgarten ihr 100-jähriges 

Bestehen feiern. 

Jubiläumsschiessen im Frühling 2013 

Bereits gehört das Jubiläumsschiessen der 

SG am Morgarten wieder der Vergangenheit 

an. An den Wochenenden vom 26. und 

27. April sowie vom 3. und 4. Mai 2013 

sind rund 800 Schützinnen und Schützen 

aus der ganzen Schweiz der Einladung 

der SG am Morgarten gefolgt und haben 

am Jubiläumsschiessen im Schützenstand 

«Boden» in Unterägeri teilgenommen. Der 

Anlass war ein voller Erfolg. Das zeigen 

auch viele spontane Reaktionen von Schützen, 

die am Anlass teilgenommen haben. 

Dem ganzen OK unter der Leitung von 

Erwin Barmettler gebührt für die tadellose 

Organisation des Jubiläumsschiessens ein 

grosses Dankeschön. 

Sport 

Anlässe der SG am Morgarten 

Jubiläumsanlass 29. September 2013 

Für die Bevölkerung findet nun am Sonntag, 

den 29. September 2013, der offizi- 

elle Jubiläumsanlass statt. Das OK unter der 

Leitung von Armin Besmer hat ein interessantes 

Programm zusammengestellt. Die 

Festaktivitäten beginnen mit einer Jodlermesse 

um 9.30 Uhr in der Vituskirche in 

Morgarten und enden um 16.00 Uhr mit 

dem Absenden des Jubiläumsschiessen in 

der Morgartenhütte. Durch das Programm 

wird Moderator Patrick Iten führen. 

Orientierung von den Jungschützen 

der SG am Morgarten 

Bereits zum 11. Mal in Folge konnten sich die 

Jungschützen der SG am Morgarten für den 

Schweizerischen Gruppenmeisterschaftsfinal 

in Emmenbrücke qualifizieren. Ebenso 

konnten sich die Jungschützen Jasmina 

Müller, Basil Zäch, Stefan Nussbaumer, 

Stefan Henggeler und Marco Henggeler für 

den zentralschweizerischen Einzelfinal in 

Ruswil qualifizieren. Diese Qualifikationen 

sind ein grosser Lohn für eine konzentrierte 

Ausbildung mit viel Disziplin und viel Willen. 

Die Jungschützen werden vom Jungschützenleiter 

Toni Hotz betreut. 

Ihm und seinem Team gebührt an dieser 

Stelle ein grosses Dankeschön für seinen 

unermüdlichen und stetigen Einsatz. 

Bericht: Franz Müller 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 


Sport 

STV OberÄgeri 

Für die Trainer ist es immer eine Belohnung 

für ihre Arbeit, wenn sich möglichst 

viele Jugendliche an einem Wettkampf 

beteiligen, umso erfreulicher, 

wenn dann noch gute Resultate erzielt 

werden. 

Quer durch Zug 

So starteten bei strahlendem Sonnenschein 

acht Staffeln vom STV Oberägeri am 

71-igsten Quer durch Zug. 

Über 220 Mannschaften aus der ganzen 

Schweiz vom Ein-Käse-Hoch bis zu den 

Masters 35 + rannten um die Wette. 

Unzählige Zuschauer säumten den Rundkurs 

durch die Zuger Altstadt. 

Die beste Klassierung vom STV Oberägeri 

schafften die Girls U 16 mit dem 6. Rang 

von 24 Staffeln nur drei Sekunden hinter 

den Siegerinnen. 

Aber auch die «Ein-Käse-Hoch» U 10 als 

11. von 36 Staffeln und die «Zwei-Käse- 

Hoch» U 12 als 18. von 51 Staffeln haben 

die Feuertaufe glänzend bestanden. 

Besonders bei den Ein-Käse-Hoch war das 

Krippeln vor dem Start greifbar – umso 

herzlicher das Strahlen nach gelungenem 

Lauf. 

Nach dem Saisonauftakt am Quer durch 

Zug zeigten sich vor allem die Jüngsten für 

weitere Wettkämpfe motiviert. Dabei konnten 

einige nennenswerte Erfolge erzielt 

werden. 

Zuger Frühjahresmeeting 

Alisha Rüegger gewinnt in der Kategorie 

U 10 W den 1000-Meter-Lauf. Pai Mathis 

belegte den 2. Rang im Ballwerfen und wird 

3. im Weitsprung. 

Marissa Bortlik belegte bei den U 14 W im 

Weitsprung den 4. Rang von 22 Wettkämp- 

ferinnen. Leon Iten sorgte bei den männlichen 

U 12 für das beste Ergebnis als 3. im 

Ballwerfen. 

Innerschweizer 

Einkampfmeisterschaften Luzern 

Mit Teilnehmern aus den Kantonen Uri, 

Luzern, Obwalden, Nidwalden und Zug 

standen unsere Jugendlichen einer starken 

Konkurrenz gegenüber. 

Marlon Sarr sorgte dafür, dass der STV 

Oberägeri nicht ganz leer ausging. In der 

Kat. U 12 M holte er über 60 Meter Hürden 

mit einem tollen Finish die Silbermedaille. 

Eine gute Klassierung schafften auch über 

60 Meter Marlon Sarr als 11. und Joris 

Bucher als 13. von 61 Startenden. Ein tolles 

Rennen lief auch Lucas Powell – über 600 

Meter belegte er den 5. Rang. 

UBS Kids-Cup 

Für den UBS Kids-Cup-Kantonalfinal in 

Zug haben sich über 220 Jugendliche qualifiziert, 

dabei auch sieben Kids vom STV 

Oberägeri. 

Im 3-teiligen Wettkampf 60 Meter, Weitsprung 

und Ballwerfen konnten unsere Kids 

gut mithalten und drei Potestplätze realisieren. 

Jeweils auf dem dritten Rang und mit der 

Bronzemedaille ausgezeichnet klassierten 

sich Pai Mathis in der Kategorie U 8 W, 

Marlon Sarr in der Kategorie U 9 M und 

Cyprian Bortlik in der Kategorie U 11 M. 

Nach der Sommerpause steht uns nun ein 

reichhaltiges Programm bevor. Eine intensive 

Vorbereitung auf das Turnerchränzli 

und dann sind noch zwei Meetings ausstehend, 

von denen wir hoffentlich wieder 

Erfreuliches berichten können. 

Bericht: Häsi Flück 



Die Schulferien im Sommer sind eine 

gute Zeit um draussen aktiv zu sein. 

Das denken sich auch die Männer des 

STV Oberägeri und lassen die Turnstunden 

in der Halle ausfallen. Das heisst 

aber nicht, dass keine Anlässe stattfinden. 

Die Leiter stellen immer ein interessantes 

Sommerprogramm zusammen. 

Kommandoposten Selgis im Muotathal 

Dominik Häusler organisierte den ersten 

Anlass des Sommerprogrammes. Der Ausflug 

führte die Männer und Frauen in den 

Kommandoposten Selgis beim Schlattli 

eingangs des Muotathals. Diese militärische 

Anlage aus dem 2. Weltkrieg wurde 

bis 1995 von der Armee benutzt und war 

streng geheim. Erst nachher wurde Selgis 

auch der Öffentlichkeit zugänglich. Ein weit 

verzweigtes Stollensystem im Inneren des 

Berges diente als Kommandoposten für 

höhere Offiziere. Die Anlage war bestens 

ausgerüstet und vermutlich nur schwer einnehmbar 

(siehe Box). 

Den 16 Teilnehmenden wurden erstaunliche 

Informationen geboten und es mutet fast 

unglaublich an, dass die Anlage während 

der 40-er Jahre des letzten Jahrhunderts 

sogar von einem Künstler ausgeschmückt 

wurde. Nach den interessanten Ausführungen 

verschob sich die Gruppe ins Morgärtli 

zum Schlummertrunk und zum gemütlichen 

Beisammensein. 

Besuch der Interkantonalen 

Strafanstalt Bostadel in Menzingen 

Karl Meier und Herbert Baumann, beide 

Mitglieder des STV Oberägeri, organisier- 

Froh, den Bostadel verlassen zu dürfen 

Sport 

Vom Muotathal nach Morgarten 

Karl Meier und Herbert Baumann führten durch den Bostadel 

ten die Führung durch die Interkantonale 

Strafanstalt Bostadel. Die beiden Fachleute, 

sie arbeiten in diesem Betrieb, konnten den 

über 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

viel Interessantes über den Betrieb dieser 

Anstalt zeigen. 

Im Bostadel, einem Gemeinschaftswerk 

der beiden Kantone Basel-Stadt und Zug, 

sind über 100 Gefangene einquartiert. 

Die modernen Gebäulichkeiten entsprechen 

den heutigen Anforderungen des 

Strafvollzuges. In den Werkstätten werden 

verschiedene Holz- und Metallprodukte 

hergestellt und auch die Cartonnage für die 

Herstellung von Verpackungsschachteln ist 

modern ausgerüstet. Bekannt sind vor allem 

auch die geflochtenen Körbe, Zainen und 

Chrätten, die auch an Märkten verkauft 

Kommandoposten Selgis 

im Muotathal 

Der Kommandoposten Selgis beim 

Schlattli, eingangs ins Muotathal wurde 

im 2. Weltkrieg (1940 / 41) erbaut und 

diente dem 4. Armeekorps als sicherer 

Führungsstützpunkt. Die Anlage war bis 

1995 noch von der Armee benutzt und 

streng geheim. Erst anfangs dieses Jahrhunderts 

wurde sie der Öffentlichkeit 

freigegeben. 

Etwas ganz Besonderes sind die Wandmalereien 

in den Räumlichkeiten, welche 

vom Maler Willy Koch stammen. 

Der in Stein am Rhein geborene und in 

St. Gallen lebende Künstler war während 

dem Weltkrieg aktiver Soldat und hatte 

den Auftrag, diese Bilder zu malen. Die 

Gemälde sind vom Kanton Schwyz unter 

Denkmalschutz gestellt worden. 

Die Festung war damals nicht bewaffnet, 

lediglich beim Eingang stand ein 

Leichtes Maschinengewehr, welches 

auch heute noch auf den Eingang zielt. 

Die Festung ist über 100 Meter in den 

Fels gehauen und bot damals für bis zu 

100 Mann Schutz. 

Die Anlage kann besichtigt werden. Es 

werden auch Führungen angeboten. 


Sport 


werden. Ebenfalls werden viele Fensterläden 

in unserer Gegend von Insassen des 

Bostadel renoviert und neu gestrichen. 

Obwohl die Gefangenen im Essraum 

zusammen essen können, ihnen Fitnessgeräte 

und andere Freizeitmöglichkeiten zur 

Verfügung stehen, überkommt einem ein 

mulmiges Gefühl, wenn unsere Führer jede 

Tür mit dem Schlüssel öffnen müssen oder 

sogar nur die Zentrale uns in einen anderen 

Raum lässt. 

Alle waren doch wieder froh, als sich das 

Eingangstor hinter ihnen schloss und sie 

wieder draussen nicht «gesiebte» Luft 

atmen konnten. Der Abend klang dann bei 

Speis und Trank im Edlibacherhof aus. 

Wanderung um den Engelstock 

So sicher und schön wie für den Abend des 

25. Juli war die Wetterprognose nie. Deshalb 

erstaunte es dann, dass es in Oberägeri 

bereits nach 18 Uhr zu tröpfeln begann. 

Aber das liess 7 Männer und 1 Dame nicht 

davon abhalten, um Richtung Mostelberg 

zu fahren. Marcel Vock leitete die Wanderung 

um den Engelstock. 

Die Wolken verdichteten sich immer mehr 

und kaum hatten wir die Waldpartie verlassen 

und wollten unseren Blick auf den 

Talkessel von Schwyz werfen, war die weisse 

Wand da und es begann zu schütten. 

Nach einem unfreiwilligen Halt im Wald 

marschierten die Wanderlustigen weiter 

Richtung Mostelberg. Aber nach kurzem 

Unterbruch wollte Petrus uns wiederum 

duschen. 

Glücklicherweise war dann das Restaurant 

Engelstock nach gut einer Stunde Marsch 

erreicht, wo Albert Bienz für uns Plätze 

reserviert hatte. Da der Regen nicht aufhörte 

und der Wind etwas zügiger wurde, 

Beim Kegeln im Morgärtli 

dislozierten wir von der gedeckten Gartenwirtschaft 

in die Gaststube. 

Gut hatten die Fahrer ihre Fahrzeuge 

auf dem Mostelberg geholt, so dass alle 

schliesslich doch einigermassen trocken 

Oberägeri wieder erreichten. 

Bocciaspielen in Unterägeri – 

nein, Kegeln im Morgarten 

Bereits am Mittwoch musste Jonny Meier 

eine Wetterwarnung herausgeben. Das 

Bocciaspielen beim Schützen in Unterägeri 

wird vermutlich am Donnerstag buchstäblich 

ins Wasser fallen. Das war dann auch 

so und Jonny entschloss sich als Alternative, 

einen Kegelabend im Restaurant Morgarten 

zu veranstalten. Trotz dieser Programmumstellung 

fanden sich zahlreiche Männer in 

Morgarten und wetteiferten mit Babeli, 

Kranz und Gasse um Punkte. Und das obligate 

gemütliche Besammensein kam auch 

nicht zu kurz. 

Mit diesem Kegelabend klingt das Sommerprogramm 

aus und schon bald treffen sich 

die Turner wieder in der Hofmatt-Turnhalle. 

An dieser Stelle danke ich im Namen aller 

Teilnehmenden den Organisatoren für die 

interessanten, abwechslungsreichen und 

unterhaltenden Abende. 

Bericht: Urs Schnieper / 

Fotos: Hildegard Schnieper / Albert Bienz 

Fussballclub AEgeri 

Grümpi 2014 vom 4. bis 6. Juli 

Auch in diesem Jahr war das legendäre 

Grümpi des FC Ägeri ein grosser Erfolg. 

Wiederum nahmen am ersten Juli- 

Wochenende über 250 Mannschaften 

am Turnier teil und kämpften in 6 Kategorien 

um Ruhm und Ehre. Somit blieb 

unser Grümpi das GRÖSSTE in Europa! 

Zum guten Glück gab es auch in diesem 

Jahr wenig Verletzte und die Spiele verliefen 

meist sehr freundschaftlich. Das Unterhaltungsprogramm 

war sehr abwechslungs- 

reich. Ältere, sowie auch jüngere Besucher 

wurden durch die verschiedenen Musikstilrichtungen 

während dem ganzen Wochenende 

gut unterhalten. Die Vorfreude auf 

das nächste Grümpi ist bereits wieder sehr 

gross. Dieses findet vom 4. bis 6. Juli 2014 

wiederum in Unterägeri statt. 

Das OK dankt allen Helfern und Besuchern 

für das schöne Grümpi 2013. 

Bericht: Tinu Hofstetter 


Ägeritaler 

Wetterpropheten 

De Summer hämmer chöne schwitze 

Sogar d'Frösch hend am 

Plauschturnier chöne am trochne sitze. 

Mier düend grad nomal guets 

vorus säge, 

es git en schöne Herbscht 

mit wenig Räge. 

Das Wetter wird 

Ihnen präsentiert von: 

Terrassenweg 2 · 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 17 70 · Fax 041 750 21 42 

maler.fuhrer@bluewin.ch 

STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Blasgeräte und SaugHäcksler 

Benzin und Elektro 

Motorsensen 

Sonderkraftstoffe 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Entworfen für Sie: das neue 

SondermodellTiguanDesignab36’350 

Franken. ** 

Jetzt gibt es das Sondermodell Tiguan “Design” mit umfangreicher 

Mehrausstattung 

Entworfen für Sie: das 

und einem 

neue 

Preisvorteil von 

4’770 Franken. * Mit an Bord sind zum Beispiel Bi-Xenon- 

Scheinwerfer, das Radio-Navigationssys tem “RNS 315”, 

der Franken. Parklenkassistent ** inkl. Rückfahr kamera, das Multifunktions-Lederlenkrad 

und vieles mehr. Zudem gibt es den 

Jetzt gibt es das Sondermodell Tiguan “Design” mit umfangreicher 

Mehrausstattung und einem Preisvorteil von 

Tiguan auch als sportliches Sondermodell “R-Line Design”. 

Lassen Sie sich jetzt von den Sondermodellen “Design” 

4’770 Franken. 

verführen. Entworfen * Mit an Bord sind zum Beispiel Bi-Xenon- 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Scheinwerfer, das für Radio-Navigationssys Sie: das neue tem “RNS 315”, 

der 

* 

Parklenkassistent inkl. Rückfahr kamera, das Multifunktions-Lederlenkrad 

Berechnungsbeispiel: Tiguan Design 1.4 TSI, 160 PS (118 kW), 6-Gang 

manuell Franken. 4MOTION. ** und vieles mehr. Zudem gibt es den 

Energieverbrauch: 7.6 l/100 km, CO 2 -Emission: 

Tiguan 178 g/ km auch (Durchschnitt als sportliches aller verkauften Sondermodell Neuwagen: 153 “R-Line g/ km), Energieeffizienz-Kategorie: 

Jetzt gibt Sie es sich das F. Regulärer jetzt Sondermodell von Fahrzeugpreis: den Sondermodellen Tiguan Fr. 42’620.– “Design” inkl. “Design” mit Design-Paket. um- 

Design”. 

Lassen 

Preis Sondermodell: Fr. 37’850.–. Kundenvorteil Fr. 4’770.–. Unver bind liche 

verführen. fangreicher Wir Mehrausstattung freuen uns auf Ihren einem Besuch. Preisvorteil von 

Nettopreisempfehlung (inkl. 8% MwSt). ** Preis Sondermodell: Fr. 37’850.– 

4’770 Franken. * Mit an Bord sind zum Beispiel Bi-Xenonabzüglich 

Mehrwertprämie Fr. 1’500.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: 

Scheinwerfer, * 

Berechnungsbeispiel: das Radio-Navigationssys Tiguan Design 1.4 TSI, 160 PS tem (118“RNS kW), 6-Gang 315”, 

Fr. 36’350.–. Das Angebot ist gültig für Privatder 

manuell 

und Flottenkunden Parklenkassistent 4MOTION. Energieverbrauch: 

und für inkl. Vertragsabschlüsse 

Rückfahr 7.6 l/100 kamera, km, CO 2 das -Emission: Multifunktions-Lederlenkrad 

vom 2.8. bis 30.9.2013. Ausgeschlossen 

und vieles mehr. Zudem gibt es den 

178 g/ km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/ km), Energieeffizienz-Kategorie: 

F. Regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 42’620.– inkl. Design-Paket. 

Tiguan sind Fahrzeuge auch mit als Grossflotten- sportliches Rabatt. Sondermodell Abgebildetes 

Modell Tiguan R-Line Design 1.4 TSI, 

Preis Sondermodell: Fr. 37’850.–. Kundenvorteil Fr. 4’770.–. “R-Line Unver Design”. 

bind liche 

Lassen Nettopreisempfehlung Sie sich jetzt (inkl. von 8% den MwSt). Sondermodellen “Design” 

160 PS (118 kW), 6-Gang manuell 4MOTION ** Preis Sondermodell: Fr. 37’850.– 

für 

verführen. abzüglich Mehrwertprämie 

Fr. 39’550.–. Wir freuen uns Fr. 1’500.–, auf Ihren tatsächlich Besuch. zu bezahlender Preis: 

Fr. 36’350.–. Das Angebot ist gültig für Privatund 

* 

Flottenkunden und für Vertragsabschlüsse 

Berechnungsbeispiel: Tiguan Design 1.4 TSI, 160 PS (118 kW), 6-Gang 

vom 2.8. bis 30.9.2013. Ausgeschlossen 

manuell 4MOTION. Energieverbrauch: 7.6 l/100 km, CO 2 -Emission: 

sind Fahrzeuge mit Grossflotten- Rabatt. Abgebildetes 

Modell Tiguan R-Line Design Garage 1.4 TSI, Bircher AG 

178 g/ km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/ km), Energieeffizienz-Kategorie: 

F. Regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 42’620.– inkl. Design-Paket. 

160 PS (118 kW), 6-Gang manuell 4MOTION Zugerstrasse für 75 

Preis Sondermodell: Fr. 37’850.–. Kundenvorteil Fr. 4’770.–. Unver bind liche 

Fr. 39’550.–. 

Nettopreisempfehlung (inkl. 8% MwSt). 6314 Unterägeri 

** Preis Sondermodell: Fr. 37’850.– 

abzüglich Mehrwertprämie Fr. 1’500.–, Tel. tatsächlich 041 754 zu 70 bezahlender 00 Preis: 

Fr. 36’350.–. Das Angebot ist gültig für www.bircheraegeri.ch 

Privatund 

Flottenkunden und für Vertragsabschlüsse 

vom 2.8. bis 30.9.2013. Ausgeschlossen Garage Bircher AG 

sind Fahrzeuge mit Grossflotten- Rabatt. Zugerstrasse Abgebildetes 

Modell Tiguan R-Line Design 1.4 TSI, 

75 


160 PS (118 kW), 6-Gang manuell 4MOTION für 

Tel. 041 754 70 00 

Fr. 39’550.–. 

www.bircheraegeri.ch 



Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

Garage Bircher AG 



Tel. 041 754 70 00 

www.bircheraegeri.ch

sport Union AEgeri 

Volle vierzehn Jahre stand Elisabeth 

Häusler der Sport Union Aegeri als Präsidentin 

vor. Seit März dieses Jahres ist 

sie Ehrenpräsidentin des Vereins. Als 

seit jeher im Dorf wohnhafte Bürgerin 

liegt ihr viel am Gedeihen von Dorfvereinen 

im Allgemeinen und natürlich 

«ihres» Turnvereins im Besonderen. 

Im nachfolgenden Interview blickt 

Elisabeth zurück auf ihre Präsidialzeit 

und nimmt Stellung zu den heutigen 

Herausforderungen an die Sport Union 

Aegeri und ihre Mitglieder. 

Wie stand es um den Verein im Jahr 

Deiner ersten Wahl zur Präsidentin im 

März 1999? 

Der 1994 erfolgte Zusammenschluss von 

Aktiv- und Männerriege des SKTSV (KTV) 

und den Turnerinnen des SVKT war ohne 

grössere Probleme vollzogen gewesen. Die 

Strukturen waren gefestigt, und der Verein 

präsentierte sich nicht zuletzt dank seiner 

breiten Basis in einer gesunden Verfassung. 

Was motivierte Dich damals, 

das Präsidium zu übernehmen? 

Seit der angesprochenen Fusion war ich 

Mitglied des Vorstands. Ich wurde damals 

von der Vereinsleitung angefragt, die 

Nachfolge von Beat Iten zu übernehmen, 

welcher infolge seiner Wahl in den Gemeinderat 

als Vereinspräsident zurücktrat. Ich 

freute mich über das zugesprochene Vertrauen 

und wusste um kompetente und 

verlässliche Mitglieder im Vorstand. Da es 

ja hauptsächlich darum ging, den Lead zu 

übernehmen, war mir klar, dass dies mit 

Sport 

«Es hat Spass gemacht» 

der entsprechenden Charge einfacher geht; 

also stellte ich mich gerne zur Wahl. 

Auf welche «Highlights» während 

Deiner Präsidialzeit schaust du gerne 

zurück? 

Einerseits war da die Namensänderung von 

KTV zu Sport Union Aegeri im Jahre 2001, 

was zwar etwas Spezielles im Rahmen der 

Vereinschronik darstellt, letztlich dann doch 

nur auf einem Vereinsbeschluss basiert. In 

diesem Zusammenhang aber kamen wir zur 

neuen Vereinsfahne, und mit Freude denke 

ich an die schöne und würdige Fahnenweihe 

im Birkenwäldli zurück, welche natürlich 

auch in Anlehnung an unser 50-jähriges 

Vereinsjubiläum im Jahre 2007 erfolgte. 

Unser Engagement als «Mitorganisator» 

des Zentralschweizerischen und Schweizerischen 

Turnfests in Cham (2002) respektive 

Zug (2006) war ebenfalls etwas Einzigartiges 

für uns, insbesondere da sehr viele 

Vereinsmitglieder im Vorfeld und während 

der Turnfeste stark involviert waren und 

wir stets eine sehr gute Stimmung hatten. 

Letztlich möchte ich aber doch die eigenen 

wiederkehrenden Anlässe wie die frühere 

Dorfstafette sowie die Turner chränzli, an 

welchen der Verein auch jeweils positiv in 

der Bevölkerung wahrgenommen wird, als 

eigentliche Highlights bezeichnen. 

Wie viele andere Dorf- und / oder 

polysportive Vereine kämpft auch die 

Sport Union Aegeri vermehrt gegen 

die Überalterung und für den Erhalt 

des sogenannten Mittelbaus. 

Wieso ist das so, und was ist zu tun? 

Tja, in der Tat ein generelles Problem in dieser 

Zeit. Man stellt fest, dass die Leute ihre 

Unabhängigkeit suchen und einen Hang 

zum Individualismus aufweisen; «Profitieren, 

aber sich nicht engagieren» ist leider bei 

vielen das Motto, man fürchtet sich fast vor 

einer eigenen Vereinsmitgliedschaft. Dabei 

verdienten gerade Dorfvereine mehr Beachtung, 

insbesondere nachdem die Familie 

ihre Stellung als «Basis der Gesellschaft» 

zunehmend abbaut. Ein Verein kann in einiger 

Hinsicht vielen Personen bieten, was 

diese an Geborgenheit oder zumindest an 

Zugehörigkeitsgefühl vermissen. Und die 

Sport Union Aegeri als polysportiver Turnverein, 

welcher auf Kameradschaft und 

nicht auf Spitzenleistungen ausgerichtet ist, 

hat ein ideales «Framework» für Leute jeglichen 

Alters, die gerne etwas Sport treiben, 

hingegen nicht auch noch in der Freizeit 

dem steten Wettbewerb ausgesetzt sein 

wollen. Gerade hier könnte und sollte der 

Verein sich eigentlich besser vermarkten. 

Letztendlich ist aber von Vereinsleitung wie 

Mitgliedern stets auch das eigene Angebot 

SPORT UNION AEGERI 

kritisch zu überdenken, wie weit dies noch 

zeitgemäss und gegebenenfalls anzupassen 

ist. Die Einführung der Sportart «Indiaca» 

sowie die Durchführung der «Tri-Ball-Fun- 

Games» zeigen diesbezügliche Anstrengungen 

des Vereins. 

Deine Nachfolge als Präsidentin ist 

immer noch vakant. 

Wie würdest Du Anforderungsprofil 

und Chancen eines Kandidaten / 

einer Kandidatin derzeit umschreiben? 

Motiviert, kommunikativ und diplomatisch. 

Natürlich helfen auch gewisse Management-Qualitäten 

für die allgemeine Vorstandsarbeit, 

und es ist von Vorteil, wenn 

man delegieren kann. Aber hauptsächlich 

braucht es jemanden, welche / r gerne mit 

Menschen zusammen ist sowie auf sie 

zugeht und gleichzeitig für Jung und Alt 

stets zugänglich bleibt. Lohn eines solchen 

Amts sind einerseits die vielseitigen Erfahrungen 

als solche, wie auch die Möglichkeit, 

in und mit einer Gemeinschaft etwas 

bewirken zu können, soweit man das will. 

Nicht zu vergessen ist das nachhaltige Netzwerk, 

das man aufbaut und erweitert und 

von welchem man in mancher Weise profitieren 

kann und wird. 

Wie ist Dein eigenes Fazit Deiner 

Präsidialzeit? Wie siehst Du – gerade 

auch als Ehrenpräsidentin – 

fortan Deine Rolle im Verein? 

Ich darf wirklich behaupten, dass es mir 

Spass bereitet hat. Ich habe viele tolle Personen 

getroffen und schöne Erfahrungen 

gemacht. Nun ist aber der Zeitpunkt da, 

dass mit neuen Leuten frischer Wind ins 

Vereinsleben kommt, und dass neue Ideen 

den Verein weiterhin attraktiv(er) machen. 

Mit der Würdigung als Ehrenpräsidentin 

bin ich quasi automatisch ins zweite Glied 

gerückt und wirke fortan tendenziell im 

Hindergrund. Meine Verbundenheit mit 

dem Verein bleibt natürlich eine grosse, 

dies auch als Dank für die Unterstützung 

und das Vertrauen, welche ich in all den 

Jahren erfahren durfte. 

Dein Wunsch für die Sport Union 

Aegeri für die Zukunft? 

Wichtig ist die Stärkung des Mittelbaus und 

somit Verjüngung des Vereins; wahrlich 

keine leichte Aufgabe. Zudem hoffe ich, 

dass die Sport Union Aegeri ihren positiven 

Ruf in der Gemeinde bewahren kann. Und 

schliesslich wünsche ich den Vereinsmitgliedern 

weiterhin viele schöne und gute Stunden 

in der Gemeinschaft und nur das Beste. 

Interview: Ivo Krämer 


Maloo Racing 

Seit 4 Jahren nimmt Ralf Henggeler mit 

seinem Renault Clio Ragnotti an Rennsportveranstaltungen 

in der ganzen 

Schweiz teil. Obwohl Rundstreckenrennen 

hierzulande seit 1955 gesetzlich 

verboten sind, hat sich in der Schweiz 

eine beachtliche Rennsportszene etabliert. 

Ein Akteur davon stammt aus dem 

Ägerital. 

Sport 

Ein Ägerer in der Schweizer Automobilrennsport-Szene 

Ralf Henggeler, geboren am 30. Oktober 

1978, aufgewachsen in Oberägeri, liebte 

schon als Jugendlicher die Geschwindigkeit 

und den Adrenalin-Kick. Die Liebe zum 

Autorennsport entdeckte Ralf auf der wohl 

anspruchsvollsten Rennstrecke Europas, der 

«grünen Hölle» am Nürburgring (DE). Im 

Jahr 2009 kaufte er sich dann sein erstes 

Rennfahrzeug, einen Renault Clio Ragnotti. 

Sein Ehrgeiz und seine offene fröhliche Art 

machen ihn zu einem guten Freund, aber 

auch zu einem fairen Konkurrenten auf 

dem Rennplatz. 

Slalom-Meisterschaft 

Slalom Rennen werden in der Schweiz auf 

kleineren Flughäfen, Militärgeländen oder 

grösseren Parkplätzen abgehalten. Dabei 

haben die Fahrer einen Parcours aus Pylonen 

zu absolvieren. Sie müssen sich den 

Parcours gut einprägen und insbesondere 

Schlüsselstellen zuvor zu Fuss oder per Fahrrad 

besichtigen, eben wie bei einem Ski-Slalom, 

aber einfach mit dem Auto. Gefahren 

wird einzeln gegen die Uhr. Ralf bestreitet 

in dieser Saison zwei Slalom Meisterschaften, 

die Interkantonale Slalom Meisterschaft 

(IKSM) und diejenige des ACS. Die 

Tageswertungen sind unterteilt in verschiedene 

Klassen, je nach Hubraum des Fahrzeuges 

und je nach Modifikationen, die am 

Fahrzeug vorgenommen werden dürfen. 

Mit seinem Renault Clio Ragnotti ist Ralf 

in der Klasse L2 1600 ccm bis 2000 ccm 

unterwegs. Das 169 PS starke Fahrzeug ist 

mit einem Überroll-Käfig, Rennschalensitzen, 

6-Punkte-Sicherheitsgurten und einem 

KW-Competition-Fahrwerk ausgestattet, 

wiegt 1035 Kilo und besitzt eine Strassenzulassung. 

Nach einigen zweiten Plätzen, wie beispielsweise 

am Slalom in Frauenfeld oder 

Interlaken, konnte Ralf am 12. Mai 2013 

in Anneau du Rhin (F) den ersten Sieg der 

Saison herausfahren. Der Zwischenstand 

in den beiden Slalommeisterschaften kann 

sich dementsprechend sehen lassen. In der 

ACS-Wertung ist er (bei Redaktionsschluss) 

auf dem 13. Zwischenrang, in der IKSM- 

Wertung auf dem guten 6. Zwischenrang. 

Die Slalom Saison endet in der Wertung 

des ACS mit dem Rennen in Ambri am 

12. Oktober 2013 und in der IKSM mit dem 

Rennen in Wangen (SZ) am 27. Oktober 

2013. Es besteht also noch die Möglichkeit, 

Ralf bei einem Slalom Rennen in der näheren 

Umgebung anzufeuern. 

Schweizer Bergmeisterschaft 

Dieses Jahr bestreitet Ralf erstmals die offizielle 

Schweizer Bergmeisterschaft. Bergrennen 

weisen in der Schweiz nicht bloss 

eine über hundert Jahre alte Tradition auf, 

sondern sie erfreuen sich bis heute bei Aktiven 

und Zuschauern grosser Beliebtheit. 

Bergrennen sind die Einzelzeitfahren des 

Motorsports. Auf fahrerisch anspruchsvollen, 

kurvenreichen Bergstrassen kämpfen 

die Fahrer allein gegen den Berg und den 

Sekundenzeiger der Stoppuhr. Höchste 

Konzentration ist gefordert, wenn der Pilot 

in seinem Rennfahrzeug den Berg hinaufstürmt. 

Kurven, Anbremspunkte und 

Bodenwellen müssen im Gedächtnis der 

Fahrer gespeichert sein. Für das Publikum 

ist ein Bergrennen immer Motorsport zum 

Anfassen. Auf Böschungen und an Hängen 

sitzend, lassen sich die Zuschauer die Rennboliden 

hautnah um die Ohren fahren. Im 

Fahrerlager können die Fans «ihren Helden» 

an den Zelten und Renntransportern bei 

letzten Feinabstimmungen der Fahrzeuge 

über die Schultern blicken. Der persönliche 

Kontakt zwischen Zuschauer und Fahrer 

gehört im Bergrennsport einfach dazu. 

Der diesjährige Kalender der Schweizer 

Bergmeisterschaft umfasst mit dem neu 

auferstandenen Anlass von Hemberg neun 

Läufe. Am Bergrennen in Reitnau, das mit 

über 10'000 Zuschauern zu den beliebtesten 

in der Schweiz gehört, erreichte Ralf 

in der Klasse Super-Serie bis 2000 ccm 

Rang 3. Eine Woche später in La Roche – La 

Berra wurde es der 2. Schlussrang. Mitte 

August stand das Rennen in St. Ursanne – 

Les Rangiers auf dem Programm, das 

einzige Rennen in der Schweiz, dass zur 

European Hill Climb Championchip der FiA 

gehört. An diesem wohl anspruchsvollsten 

Rennen im Kalender der Schweizer Bergmeisterschaft 

ereichen die schnellsten 

Rennboliden Geschwindigkeiten von bis zu 

250 km/h. Auch dieses Rennen meisterte 

der Ägerer mit Bravur. Ein 3. Rang kann sich 

bei diesem schwierigen Rennen durchaus 

sehen lassen, insbesondere weil Ralf mit seinen 

35 Jahren zu den jüngsten Fahrern der 

Meisterschaft gehört. 

Dank diesen Podestplätzen befindet sich 

Ralf bei Redaktionsschluss auf dem 11. 

Zwischenrang von 210 Teilnehmern. Die 

Bergsaison 2013 gehört nun schon wieder 

der Vergangenheit an. Die weiteren Resultate 

und das Endergebnis finden Sie auf der 

Homepage www.maloo-racing.ch 

Kommen Sie doch nächste Saison vorbei, 

besuchen Sie Ralf im Fahrerlager und lassen 

Sie sich selbst von der aussergewöhnlich 

guten Stimmung am Berg mitreissen. Den 

Rennkalender finden Sie, sobald verfügbar, 

auf seiner Homepage. 

Ohne die Unterstützung und das grosse 

Engagement von Sponsoren, Gönnern, 

Freunden und Familie wäre die Ausübung 

dieses Sportes auf einem so hohen Niveau 

nicht möglich. An dieser Stelle nochmals 

ein herzliches Dankeschön an alle, die mich 

unterstützen. Hoffentlich finden sich auf 

diesem Wege auch neue motorsportbegeisterte 

Sponsoren und Gönner aus dem 

Ägerital. Ralf ist für jede Unterstützung 

dankbar. 

Bericht: Martina Casutt / Foto: Beat Mathys 


RUDERCLUB AEGERI 

Die FISA Tour, ein internationaler 

Ruderanlass, wurde dieses Jahr von den 

Irländern organisiert – Rudern auf dem 

Shannon stand auf dem Programm. Mit 

rund 60 Teilnehmern wurde gerechnet, 

über 140 haben sich angemeldet und 

110 konnten schliesslich mit dabei sein. 

Sport 

Rudern auf der grünen Insel! 

Logistik und Organisation waren von Beginn 

weg gefordert, der freundliche Empfang im 

Sheraton Hotel in Athlon bestätigte aber, 

dass die Iren alles im Griff hatten. Tolle 

Zimmer, ein eindrückliches Nachtessen mit 

Irischer Musik und bezaubernden Tänzerinnen 

sowie unterhaltsame Reden rundeten 

den eindrucksvollen Ankunftstag ab. 

Am ersten Rudertag wuchs die Spannung. 

Nach einer kurzen Busfahrt nach Carron 

on Shannon suchten alle ihr Boot am Ufer. 

Jeden Tag war man in einem anderen 

Boot eingeteilt und mit anderen Ruderern 

zusammen – lediglich die 18 Captain ruderten 

immer im gleichen Boot. Endlich ging es 

los, die ersten Boote waren im Wasser und 

glitten auf dem Fluss davon. Neulinge wurden 

in die Mitte des Boots eingeteilt und 

konnten mehr geniessen. Nach elf Kilometern 

kamen wir zur ersten Schleuse und ich 

erlebte meine Schleusen-Premiere auf dem 

Fluss. Sieben Ruderboote und ein Motorboot 

passten in die Schleuse und die Ruderer 

verkeilten sich mit den anderen, um 

nicht zu kentern. An diesem Tag passierten 

wir drei Schleusen und mit jeder kam ein 

bisschen mehr Gelassenheit. Am ersten Tag 

sind wir rund 38 Kilometer gerudert. Mit 

dem Car fuhren wir zurück nach Athlon 

und nach einer verdienten Dusche gab es 

ein sehr feines Nachtessen. Für mich waren 

die feinen Fischgerichte eine grosse Freude. 

Das Dessert hatte auch immer Platz, weil so 

viel Sport auch hungrig machte. 

Am zweiten Rudertag standen rund 43 

Kilometer auf dem Programm. Zum Glück 

durften alle einmal 30 Minuten am Steuer 

Pause machen. Für mich als Seeruderin gab 

es viel Neues zu lernen. Zeichen, die mir 

sagten, an welcher Stelle im Fluss gerudert 

werden muss wegen Felsen oder Untiefen. 

Auch waren die Brücken an der richtigen 

Stelle zu passieren – dank den roten oder 

grünen Markierungen fand man den Durchgang 

immer. Auf dem Weg zum Hotel 

besichtigen wir am Abend noch die Burg 

von Athlone und die älteste Bar von Irland 

– ein Muss, wenn man hier ist. In Irland 

soll man auch das Guinness Bier probieren 

und für mich war es von nun an die tägliche 

Belohnung nach dem Rudern. So ging 

es auch am kommenden Tag weiter. Bei 

perfektem irischem Ruderwetter mit Sonne 

und vereinzelt Wolken, die uns immer willkommen 

waren. Die Tagestemperatur war 

um 16 Grad, nicht zu warm und nicht zu 

kalt. 

Am vierten Tag packten wir unsere Sachen 

zusammen und reisten nach Dublin, wo 

Mittagessen und Sightseeing angesagt war. 

Am kommenden Morgen fuhren wir nach 

Banagher und ruderten zehn Kilometer 

bis zur ersten Schleuse und nochmal 17 

Kilometer bis nach Terryglass, von wo am 

sechsten Tag eine Ruderfahrt auf dem See 

vor uns stand. Die 24 Kilometer bis zum 

Mittagshalt hatten es wegen der Wellen 

in sich und diese legten sich erst nach der 

Pause – aber nur für kurze Zeit. Wir querten 

das Gewässer und ruderten mit aller Kraft 

bis zum Seeausgang. Abwechslungsweise 

schöpften wir das Wasser aus dem Boot. 

Alle waren sehr müde und durchgefroren 

und freuten sich auf den Hafen mit den 

Helfern. Nach einigen Zusatzkilometern war 

es geschafft und wir warteten im geheizten 

Car auf die anderen. Für einige Boote 

waren die Wellen jedoch schlicht zu hoch. 

Sie ruderten ans nächstgelegene Ufer und 

forderten über den Notruf die Seerettung 

an. Mit einem Helikopter wurden die zerstreuten 

Ruderer geortet und von den Booten 

der Seepolizei geborgen. Zum Glück 

kam niemand zu Schaden, abenteuerlich 

war es auf jeden Fall. Am Tag danach ging 

es nach weiterem Sightseeing mit unendlich 

vielen Eindrücken wieder nach Hause. Eine 

unvergessliche Reise für mich. 

Bericht: Claudia Henggeler 


milon – das einzigartige Kraft- und Ausdauertraining 

für ein gesundes Leben 

milon – das einzigartige Kraft- und Ausdauertraining 

für ein gesundes Leben 

Ü milon Kraftausdauerzirkel im Sportcenter Ägeri 

Fitness Studios gibt es viele, aber das Sportcenter in Unterägeri ist 

Ü milon Kraftausdauerzirkel im Sportcenter Ägeri 

anders als gewohnt. Hier denken nicht nur die Mitarbeiter, sondern 

in diesem Fitness Sportcenter Studios gibt es denken viele, auch aber das die Geräte Sportcenter mit. in Unterägeri ist 

anders als gewohnt. Hier denken nicht nur die Mitarbeiter, sondern 

Chipkarte rein – und dann optimal, sicher und individuell trainieren: 

in diesem Sportcenter denken auch die Geräte mit. 

Dieses Trainingssystem sorgt für ein persönliches, zeitsparendes und 

Chipkarte rein – und dann optimal, sicher und individuell trainieren: 

gesundheitlich unbedenkliches Training – und dies mit grossem Spass. 

Dieses Trainingssystem sorgt für ein persönliches, zeitsparendes und 

Garantierter gesundheitlich Trainingserfolg 

unbedenkliches Training – und dies mit grossem Spass. 

Schon bei nur 2 Einheiten innerhalb nur 10 Tagen 

Garantierter Trainingserfolg 

Einfache Schon bei Chipsteuerung 

nur 2 Einheiten innerhalb nur 10 Tagen 

Ihre 

Einfache 

Geräte und 

Chipsteuerung 

Trainingseinstellung wird auf die Chipkarte 

gespeichert Ihre Geräte und und automatisch Trainingseinstellung bei jedem wird Training auf die eingestellt Chipkarte 

Enorme gespeichert Zeitersparnis und automatisch bei jedem Training eingestellt 

Garantierter Enorme Zeitersparnis 

Erfolg in kurzer Trainingszeit 

mit Garantierter dem hocheffizienten Erfolg in kurzer Trainingszirkel Trainingszeit 

mit dem hocheffizienten Trainingszirkel 

50 50 Freiwillige 

für für milon-Studie 

gesucht! 

Ü Chip! Ihre persönlichen Einstellungen 

für die Geräte sind gespeichert. 

Ü Chip! Ihre persönlichen Einstellungen 

Ü für Trainingsgeräte die Geräte sind gespeichert. stellen sich 

automatisch ein. 

Ü Trainingsgeräte stellen sich 

Dadurch sicher und einfach. 

automatisch ein. 

Dadurch sicher und einfach. 

Ü 8 Stationen in 2x 17.5 Minuten – 

Ü 8 sehr Stationen wirksam in trainieren. 2x 17.5 Minuten – 

sehr wirksam trainieren. 

Ü 15 Stunden lang 

Ü 15 erhöhter Stunden Fettstoffwechsel 

lang 

erhöhter durch 35 Fettstoffwechsel 

Minuten Training. 

durch 35 Minuten Training. 

In In 44 Wochen zu einem gesünderen Leben! 

Die Die Teilnahme an an der der Studie 

ist ist kostenlos und völlig unverbindlich! 

Jetzt Jetzt anrufen und Termin vereinbaren 

unter Telefon 041 750 48 72 

Anmeldeschluss 20. 20. Oktober 2013 

Zugerstrasse 79 79 | | 6314 Unterägeri 

Telefon 041750 75048 4872 

72 

www.sportcenteraegeri.ch

Fit- und Lauftreff Oberägeri 

Zum siebten Mal schon gewann Viktor 

Röthlin den Ägeriseelauf. Bei den 

Damen schwang Renate Wyss, Schweizermeisterin 

im Marathon, obenaus. 

Die wahren Helden aber waren die 

1582 Hobby-Läufer. 

Sport 

15. Ägeriseelauf – «Heute hat einfach alles gestimmt» 

So sehen Sieger aus: Viktor Röthlin, Renate Wyss und OK-Präsident Bruno Schuler 

Kurz vor dem Start auf dem Seeplatz 

Oberägeri 

Der 15. Ägeriseelauf vom 19. Juli 2013 

fand bei idealen Bedingungen statt. Gut 

eine Stunde vor dem Start kühlte ein kurzer 

Regenguss die schwüle Hitze des Nachmittags 

ab, sodass die Läufer bei angenehmer 

Temperatur den Lauf geniessen konnten. 

Zur Siegerehrung fand sich auf dem Seeplatz 

in Oberägeri so viel Publikum wie noch nie 

an einem Ägeriseelauf. Entsprechend zufrieden 

zeigte sich OK-Präsident Bruno Schuler: 

«Heute hat einfach alles gestimmt!», sagte 

er nach der Siegerehrung. 

Der Ägeriseelauf erfreut sich einer grossen 

Zahl an Helferinnen und Helfern. «Sie alle 

machen es erst möglich, dass wir den Lauf 

überhaupt durchführen können und immer 

wieder positive Rückmeldungen erhalten. 

Ihnen allen sei an dieser Stelle herzlich 

gedankt», sagt Bruno Schuler. 

Laufen ist Frauensache 

Regenerieren in der Festwirtschaft 

Check für die Schweizerische 

Multiple Sklerose Gesellschaft 

Am Lauf nahmen auch zwanzig Läufer für 

die Schweizerische MS-Gesellschaft teil. Sie 

wurden unterstützt von Co-Sponsoren. So 

konnte Bruno Schuler nach der Siegerehrung 

einer Vertreterin der Schweizerischen 

MS-Gesellschaft einen Check über 4000 

Franken überreichen. 

Ausgangs Oberägeri, das «Feld» noch 

beisammen 

Über die Terrasse des Seminarhotels 

Bericht: Urs Kühne 


Badminton-Club Smash AEgeri 

Der BC Smash Ägeri feiert im Jahr 

2013 / 2014 sein 30-jähriges Jubiläum. 

Aus diesem Grund hat der Vorstand 

des BC Smash Ägeri mehrere Highlights 

geplant. Das wöchentliche Training, 

welches in verschiedenen Spielund 

Altersklassen durchgeführt wird, 

zeigt sich in den Matches und es entfaltet 

sich eine Begeisterung für den 

Badmintonsport. 

Unser 30-jähriges Jubiläum 

Im Jahr 2013 / 2014 feiert der BC Smash 

Ägeri sein 30-jähriges Jubiläum. Das 30. 

Vereinsjahr wird natürlich mit diversen 

Highlights gespickt sein. Mehr möchten wir 

jedoch noch nicht verraten. 

Sport 

30-jähriges Jubiläum 

Badminton Brunch und Training 

am Sonntag, 10. November 2013 

Ein Highlight wird sicher das Spezial-Training 

am Sonntag, 10. November 2013, 

welches für Familie, Freunde und 

Badminton-Interessierte durchgeführt wird, 

sein. Die Spielklassen reichen von Anfänger 

bis Fortgeschrittene. Interessierte Personen 

dürfen sich gerne unter info@bcsmash.ch 

melden. Sie werden dann weitere Informationen 

erhalten. Bei diesem Anlass wird 

zuerst der gemütliche Teil durchgeführt, 

nämlich einen Sonntags-Brunch, um dann 

gestärkt ins Trainingsgeschehen einzugreifen. 

Wir freuen uns auf einen gelungenen 

Anlass. 

Trainingsmatch der Erwachsenen 

Gruppenfoto der Erwachsenen und Junioren 

Training 

Seit ein paar Jahren können wir, der BC 

Smash Aegeri, wieder ein geführtes Training 

anbieten. Dolfi Nussbaum, unser Trainer, 

bringt uns spielerisch wie auch technisch 

die Feinheiten des Badminton-Sports bei. 

Durch das geführte Training konnten wir 

unser spielerisches Leistungsniveau enorm 

steigern und es macht Spass, die Übungen 

in den Matches umzusetzen. Das Training 

ist für Anfänger bis Fortgeschrittene und 

wird individuell an die spielerischen Fähigkeiten 

angepasst. Weitere Informationen 

ersehen Sie unter «Schnuppertraining». 

Schnuppertraining 

Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, 

einmal ein Schnuppertraining bei uns 

zu absolvieren. Das Erwachsenen-Training 

für Männer und Frauen findet jeden Montag 

von 19.45 bis ca. 22.00 Uhr in der 

Turnhalle Schönenbüel, Unterägeri, statt. Es 

wird Einzel, Doppel und Mixed in verschiedenen 

Spiel- und Altersklassen gespielt. Das 

Junioren-Training findet jeden Montag von 

19.15 bis 20.30 Uhr statt. Melden Sie sich 

bei Interesse bitte unter info@bcsmash.ch 

Weitere Informationen finden sie auf unserer 

Homepage www.bcsmash.ch 

Bericht: Erika Betschart 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 


schÜtzengesellschaft UnterÄgeri 

Am Sonntag, den 18. August 2013, trafen 

sich über 150 Schützen der Stammund 

Gastsektionen zum traditionellen 

Schiessen auf Alp Sonnegg im Hürital. 

Dieser Anlass wurde dieses Jahr bereits 

zum 86. Mal durchgeführt. Nicht ganz 

einfach die Umstellung von den heimischen 

Schützenständen zum improvisierten 

Feldstand auf unebenem Terrain 

mit Stroh als Unterlage. 

Sport 

Freundschafts-Schiessen Alp-Egg 2013 

Nichts desto Trotz, die Freude am Schiesssport 

und dem geselligen Beisammensein 

herrscht immer wieder vor. 

Auch den Zeigern hinten im Scheibenstand 

steht die Freude am Tun in die Gesichter 

geschrieben. 

Das freiwillige Engagement von vielen Vereinsmitgliedern 

macht diesen Anlass jedes 

Jahr wieder möglich und erfreut viele Schützen 

und Schützinnen aus dem Ägerital und 

der näheren Umgebung. 

Bei den Stammsektionen belegte die 

SG Oberägeri den ersten Rang; der Tages- 

Der Feldstand vor der Alpwirtschaft 

sieger bei den Stammsektionen war Armin 

Besmer, SG am Morgarten, mit 77 Punkten 

(max. 80 Pt.); bei den Gastsektionen war die 

SG Neuheim im ersten Rang und der Tagessieger 

bei den Gastsektionen war Christian 

Bühler, SG Jonen, der mit 79 Punkten den 

Gewinner-Käse mit nach Hause nahm. 

Bericht: Erwin Eisenring 

Tortour 

Markus Hartmann an der TORTOUR 

Am 15. August 2013 starteten rund 230 

Teams mit Athleten aus 25 Nationen 

zur fünften Auflage der TORTOUR. 

Die Sportveranstaltung ist das erste 

mehrtägige Non-Stop-Radrennen der 

Schweiz. Die TORTOUR und die kürzere, 

erstmals durchgeführte CAMP DAVID 

CHALLENGE laufen während Tag und 

Nacht – eine grosse Herausforderung 

für Fahrer und Betreuer. Die TORTOUR 

gilt bezüglich Grösse des Teilnehmerfeldes, 

aber auch Qualität der teilnehmenden 

Ausdauer-Radrennfahrer, als 

weltweit führende Ultracycling-Veranstaltung. 

Mit von der Partie war auch 

ein Team aus Oberägeri. 

Die TORTOUR Challenge 2013 startete in 

Schaffhausen und führte über gut 550 Kilometer 

und knapp 8000 Höhenmeter über 

vier Alpenpässe quer durch die Schweiz und 

wieder zurück nach Schaffhausen. Dieses 

Rennen wurde in den Kategorien Solo, 2erund 

4er-Teams bestritten. 

Mit am Start war auch das Team Hartmann 

mit dem Solo-Fahrer Markus Hartmann aus 

Oberägeri ZG. 

Nicht ein Hirngespinst, sondern ganz einfach 

eine grosse sportliche Herausforderung 

und seine persönlichen Grenzen kennen- 

lernen, dies waren die Beweggründe für 

Markus Hartmann, an einem so harten Radrennen 

teilzunehmen. Markus Hartmann 

nahm bereits vor vier Jahren zusammen mit 

seinem Kollegen Norbert Suter aus Schwyz 

am bedeutendsten Langstreckenradrennen 

Europas, welches von Trondheim nach Oslo 

führte, teil. Bei solchen Langstreckenrennen 

ist das Ziel klar, am Schluss heil anzukommen. 

Dass man ein derartiges Rennen durchsteht, 

braucht es eiserne Disziplin, eine auf den 

Ausdauersport abgestimmte Ernährung 

und ein Umfeld, das Verständnis aufbringen 

kann. Zwölf Stunden Training am Stück 

sind da keine Seltenheit. 

Mit dem Prolog fing das Non-Stop-Radrennen 

am 15. August 2013 am Neuhauser 

Reinfall an. Dort konnte Markus Hartmann 

die 13. schnellste Zeit herausfahren, die 

zu Bonifikationsbonus führte. Der offizielle 

Start erfolgte am 16. August 2013 um 

00.39 Uhr in Schaffhausen, begleitet vom 

Betreuerteam, das in der Dunkelheit dem 

Fahrer auch eine gewisse Sicherheit gab. 

Dieses Team war eine grosse Stütze für 

den Rennfahrer und mitverantwortlich für 

den Erfolg, wenn man bedenkt, dass in 

einem so langen Rennen ca. 15'000 kcal 

verbraucht und der Speicher irgendwie 

wieder nachgetankt werden musste. Man 

bedenke, ein erwachsener Mann braucht 

pro Tag ca. 2'500 kcal. 

Eine weitere Herausforderung für Fahrer 

und Team waren, die richtige Route ohne 

markierte Streckenführung zu finden. 

Von den 45 teilnehmenden Solofahrern 

erreichten lediglich 25 Fahrer das Ziel. Markus 

Hartmann fuhr diese Strecke in 21.37 

Stunden mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von über 27 km/Std. und erreichte 

dabei den hervorragenden siebten Schlussrang. 

Gewonnen wurde die Tortour Challenge 

von Dani Schnider aus Wohlhausen. 

Bericht: Markus Hartmann 


STV UnterÄgeri 

Am 23. / 24. August 2013 trafen sich die 

Obmänner der regionalen Gruppen der 

Eidg. Turnveteranenvereinigung zur 

Vorbereitung ihrer Landsgemeinde, die 

im Herbst in Bülach stattfindet. 

Sport 

Empfang der Gruppenobmänner Eidg. Turnveteranen 

Die recht lange Traktandenliste wurde 

speditiv abgearbeitet. Die freien Posten 

konnten wieder besetzt werden und die 

Finanzen sind ausgeglichen. 

Etwas mehr zu reden gaben die geplanten 

Statutenänderungen. Die Vereinigung 

ist sehr traditionell und verwendet noch 

Bezeichnungen, die heute nicht mehr so 

geläufig sind. Die Gruppenobmänner sind 

eigentlich Präsidenten und die Landsgemeinde, 

das oberste Gremium, entspricht 

einer Delegiertenversammlung. Die Zentralobmannschaft 

ist der Vorstand. Mit den 

neuen Statuten sollen unter anderem diese 

Bezeichnungen geändert werden. 

Diese Vereinigung war bis anhin eine reine 

Männerdomäne. Die Frauen sind seit rund 

20 Jahren in der Schweizerischen Turnveteraninnen-Vereinigung 

organisiert. Neu sollen 

jetzt aber auch Frauen aufgenommen 

werden können. Einige Gruppen sind sehr 

offen für diesen Schritt, andere stehen dieser 

Neuerung immer noch eher skeptisch 

gegenüber. 

Nach der Arbeit kamen dann das Vergnügen 

und der Gedankenaustausch zum Zug. Das 

feine Nachtessen wurde aufgelockert durch 

Die Führung machte durstig 

die Bergwaldmusikanten, unter der Leitung 

von Ivo Huonder, sowie durch die Darbietung 

der Frauenriege, die den «Muotathaler 

Wätterfrosch» nochmals zur Prognose für 

den nächsten Winter herbeizog. Die Wichtigkeit 

dieser Versammlung wurde durch 

den Besuch von Herrn Stephan Schleiss, 

Regierungsrat, und Herrn Josef Ribary, 

Gemeindepräsident, unterstrichen. Mit 

ihrem Besuch zeigen sie die Wertschätzung 

für die vielen Stunden Freiwilligenarbeit, die 

von den Veteranen geleistet wurden. 

Am Samstag stand der Besuch der 

Bloodhound Stellung auf dem Gubel auf 

dem Programm. Die Führung fand grossen 

Anklang und beim anschliessenden Mittagessen 

– einem Bauernbuffet – wurden 

Erinnerungen an den Militärdienst wach. 

Für Gesprächsstoff war also gesorgt. Die 

Teilnehmer waren von diesen beiden Tagen 

begeistert und reisten mit vielen positiven 

Eindrücken und schönen Erinnerungen 

nach Hause. 

Die Organisation dieser Tagung lag in den 

Händen des STV Unterägeri. Dem Alter der 

Gäste entsprechend setze sich das OK aus 

Mitgliedern der Frauen- und Männerriege 

zusammen. 

Bericht: Margrit Nussbaumer 

18. Zuger GETU-Cup / Kantonalmeisterschaft 

Rund 700 Geräteturnerinnen aus der 

ganzen Schweiz starteten am Samstag, 

14. September 2013, in Unterägeri. Dieser 

Wettkampf gilt als Qualifikationswettkampf 

für die Schweizer Meisterschaft 

und gleichzeitig wird die Zuger 

Kantonalmeisterin erkoren. 

Zehn Stunden bester Turnsport wurden 

in den Hallen Acher und Schönenbühl in 

Unterägeri gezeigt. Viele spannende Wettkämpfe 

wurden von den gut 700 Turnerinnen 

aus der ganzen Schweiz dargeboten. In 

der Königsklasse K7 gewann Liliane Gisler 

aus Bürglen. Aus den rund 240 Zuger Turnerinnen 

wurden die Kantonalmeisterinnen 

und die Teilnehmerinnen für die Schweizermeisterschaft 

gekürt. Insgesamt holten die 

Zuger Turnerinnen 35 Auszeichnungen. 

Den stolzen Titel der Kantonalmeisterinnen 

tragen ab sofort im K1: Eugster Anja 

(Hünenberg), im K2: Hess Livia (Rotkreuz), 

im K3: Rüeg Fabienne (Hünenberg), im 

K4: Schöb Olivia (Hünenberg), K5: Tiziani 

Alishia (Hünenberg) , im K6: Hegglin Sabrina 

(Hünenberg), im K7: Anja Keiser (Rotkreuz), 

in der Kategorie Damen: Schleiss Tanja 

(Steinhausen). 

Neun Zuger Turnerinnen schafften die Qualifikation 

für die Schweizermeisterschaft vom 

2. November 2013 in Schiers. Im K5 sind 

dies Svenja Strub, Sarina Nigg, Zoe Struzina, 

Michelle Koch, Leyla Weber, Carina Mini 

(Ersatz), im K6 Sabrina Hegglin, Michéle 

Frauchiger und im K7 darf Anja Keiser an 

der Schweizermeisterschaft teilnehmen. 

Der Turnverein STV Unterägeri hat ein tolles 

Sportfest organisiert. Das OK unter der Leitung 

von Monika Spichiger sowie weit über 

100 Helfer leisteten grossen Einsatz. 

Bericht: Stefanie Aschwanden 



Kinder messen sich gerne beim Schnelllauf, 

Weitsprung und Ballwerfen. 

Genau darum geht es beim UBS Kids 

Cup. 

Zum 2. Mal führte das Schulhaus Acher 

Süd zusammen mit der Leichtathletikriege 

des STV Unterägeri am Schulsporttag einen 

Plauschwettkampf und den Leichtathletik- 

Dreikampf UBS Kids Cup durch. Fast 300 

begeisterte Kinder zeigten in den Plauschdisziplinen 

Geschicklichkeit und Teamgeist. 

Im Weitsprung, Ballwurf und 60-m-Sprint 

kämpften sie trotz misslichen äusseren 

Bedingungen um Zentimeter und Zehntelssekunden. 

Es galt nämlich, eine möglichst 

hohe Punktzahl zu erreichen, um sich für 

den Kantonalfinal nach den Sommerferien 

zu qualifizieren. Zusätzlich fand zwei 

Wochen später eine offene UBS Kids Cup 

Ausscheidung statt, so dass alle Kinder der 

LA-Riege und den anderen Schulhäusern 

ihre Chance hatten. Per Stichtag 31. Juli 

2013 stand fest, dass sich 90 Kinder aus 

Unterägeri für den Kantonalfinal vom 

21. August 2013 qualifiziert hatten. Einige 

durften sich berechtigte Hoffnungen auf 

einen Podestplatz machen – und dies gegen 

«richtige» Leichtathleten vom LK Zug oder 

von der Hochwacht, Cham oder Rotkreuz. 

Evelyne Schniepp (Mitte), 

Ladina Kobler (rechts) 

Die Leichtathletiktrainer des STV Unterägeri 

boten zusammen mit rund zehn engagierten 

Müttern für die Finalteilnehmer eine 

rege genutzte Betreuung an. Die Busfahrt 

wurde organisiert, die Startnummern bereit- 

Laufen – Springen – Werfen 

Marc Waldis 

Anna Hugener 

Sport 

Annika Moos 

gehalten und alle Kinder zur rechten Zeit 

an die verschiedenen Startorte begleitet. So 

konnte die Nervosität in Schach gehalten 

und die wenigen Tränen bei den Kleinsten 

trockneten schnell. Eine quirlige Spannung 

machte sich in der stattlichen Gruppe von 

fast 40 Kindern breit, sobald die Startnummern 

an die Wettkampfleibchen geheftet 

waren. Langsam verteilten sich die jungen 

Athletinnen und Athleten mit ihren Betreuerinnen 

auf der Wettkampfanlage. «Mit 

oder ohne Startpflöcke starten? Stimmt 

der Anlauf im Weitsprung? Gut abspringen 

und Hände nach vorn wird nochmals erinnert, 

Ball nicht zu flach schiessen und den 

Wurf mit dem Bein gut abstemmen». Eifrig 

wurde gekämpft, der eine oder andere Tipp 

abgeschaut und so das Beste gegeben. Die 

einen wuchsen über sich hinaus, den anderen 

flatterten die Nerven und sie kamen 

nicht an die Leistungen in der Ausscheidung 

heran – Wettkampffieber wie bei den 

«Grossen». 

Die Zwischenresultate wurden studiert und 

mit Spannung warteten Eltern, Kinder und 

Betreuer auf die Siegerehrungen. Ein lässiges 

T-Shirt durften alle Kinder mit nach 

Hause nehmen. Zehn Athletinnen und 

Athleten aus Unterägeri schafften es aufs 

Podest, fünf konnten sich sogar als Sieger 

ausrufen lassen und die begehrte Einladung 

für den Schweizer Final in Zürich in Empfang 

nehmen. Sie dürfen sich am 31. August 

im Stadion von Weltklasse Zürich mit Athletinnen 

und Athleten aus der ganzen 

Schweiz messen. Zahlreiche nationale und 

internationale Stars werden am grossen 

Tag die talentiertesten Leichtathletik-Nachwuchsathleten 

des Landes begleiten. Die 

teilnehmenden Kinder können sich am 

Wettkampf selber wie grosse Stars fühlen. 

Nach dem Einlaufen mit einem Schweizer 

Nationalmannschafts-Athleten werden sie 

wie «die Grossen» durch den sogenannten 

«Call-Room» ins Stadion geführt, dort von 

den TV-Kameras eingefangen und auf der 

Stadiongrossleinwand vor dem 60-m-Sprint 

vorgestellt. Fragerunden und Autogrammstunden 

mit den internationalen Stars runden 

das Erlebnis «Final im Weltklasse Zürich 

Stadion» ab. Ein unvergessliches Erlebnis 

für die glücklichen Sieger aus Unterägeri! 

Bericht: Esther Mohr / Fotos: Petra Sonder 



Unter diesem Motto trafen sich 20 

Männerturner und 11 Partnerinnen 

am Freitag, 21. Juni 2013, frühmorgens 

beim Busbahnhof Unterägeri zur traditionellen 

Turnfahrt. Das Wetter hätten 

sich die Teilnehmer nicht besser aussuchen 

können. So wurde dieser zweitägige 

Ausflug eine wunderbare Reise 

in eine der schönsten Gegenden der 

Schweiz. 

Sport 

Von den Gletschern zu den Palmen! 

Über Zürich gelangten wir, gestärkt durch 

Kaffee und Gipfel, nach Chur. Im Panoramawagen 

des Bernina-Express begann die 

interessante Fahrt der vielen Gegensätze 

auf der Albula- und Berninalinie. Es wurde 

einem schnell bewusst, warum die Strecke 

von Thusis bis Tirano seit 2008 zum 

UNESCO Weltkulturerbe gehört. Es war teilweise 

schwierig, den Überblick ob der 196 

Brücken und Viadukten, den 55 Tunnels 

und den zahlreichen malerischen Bergdörfer 

nicht zu verlieren. Auf jeden Fall liefen 

die Kameras und Handys heiss – jeder versuchte 

das schönste Foto zu schiessen. 

Auf 2253 Meter über Meer, am Ospizio 

Bernina, der höchstgelegenen Bahnstation 

Europas vorbei gings zum Mittagshalt 

mit einem feinen Mittagslunch auf die Alp 

Grüm. Von der Terrasse aus konnte man 

den wunderbaren Blick ins Berninagebiet 

und das Val Poschiavo geniessen. 

Gegen Abend brachte uns die Rhätische 

Bahn hinunter zum 1000 Meter tiefer 

gelegenen Tagesziel Poschiavo. Im Hotel 

Suisse wurden wir freundlich empfangen 

und waren bestens aufgehoben. Da 

Turnkollege und Gemeindepräsident Josef 

Ribary auch mit von der Partie war, war 

Die fröhliche Reisegruppe vor der Abfahrt nach Tirano 

Der Gemeindepräsident von Poschiavo 

Allessandro Della Vedova und 

Gemeindepräsident Unterägeri Josef Ribary 

beim Erfahrungsaustausch 

es fast selbstverständlich und als willkommene 

Bereicherung des Programms auch 

den Gemeindepräsidenten von Poschiavo 

– Allessandro Della Vedova zum Apéro einzuladen. 

Er sagte freudig zu und erzählte 

uns einige interessante Dinge zum Ort und 

zum Tal. Auch wissen wir jetzt, dass bereits 

ein weiterer Bär, zur Zeit noch im Veltlin, 

im Anzug ist. Den Spendern des Apéros – 

Roman Heinrich und Charly Brändle – an 

dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön. 

Das Nachtessen im Hotel war schmackhaft 

und reichhaltig. Dies tröstete die Nachtschwärmer 

schnell darüber hinweg, dass 

man sich in einem familienfreundlichen Ort 

mit eher beschränktem Nachtleben-Angebot 

befand. 

Nach dem feinen Frühstück am Sonntagmorgen 

ging die Zugreise weiter Richtung 

Tirano. Beim Passieren des Lago di Poschiavo 

schlug das Fischerherz von Roman höher. 

Wie gerne hätte er in diesem Fischerparadies 

die Angelschnur ausgeworfen und 

Ausschau nach Saiblingen gehalten. Der 

absolute Höhepunkt auf dieser Strecke 

bildete der einzigartige Kreisviadukt bei 

Brusio. Dieses seit 1908 bestehende, einmalige 

Brückenbauwerk wurde erst kürzlich 

umfassend saniert. In Tirano angekommen, 

war der italienische Charme unverkennbar 

und lud zum Flanieren und Verweilen in der 

historischen Stadt ein. 

Nach dem kurzen Aufenthalt in Tirano ging 

die Reise per Bus weiter, vorbei an den 

Weinbergen des Veltlins, durch echte italienische 

Dörfer und entlang dem Comersee 

nach Lugano. 

Gesund, glücklich und zufrieden und voll 

neuer Erfahrungen reiste die Turnerschar 

mit der SBB zurück nach Zug und mit der 

ZVB ins Ägerital, wo die bestens organisierte 

und erlebnisreiche Turnfahrt endete. 

Allen Teilnehmern ein herzliches Dankeschön 

für die tolle Stimmung und das gute 

Einvernehmen. Ein besonderer Dank gilt 

meinem Mitorganisator Willy Püntener. 

Der Bernina-Express schraubt sich auf dem Kreisviadukt Brusio talwärts 

Richtung Tirano-Viadukt ins Tal 

Bericht: Peter Wullschleger 


Rezepte zum Nachkochen 

Rezepte 

Kürbissuppe mit Marroni 

– Zubereitung: ca. 40 Minuten 

– Für 4 Personen 

«Herbststimmung» 

Menu: 

Röthelchuchi Zug 

Menu 

Kürbissuppe mit Marroni 

Rehschnitzel auf flambierten Äpfeln 

***** 

Dessert 

Marroni-Mascarpone Roulade 

Zutaten 

400 g Kürbisfleisch 

200 g Marroni, tiefgekühlt, aufgetaut 

9 dl Gemüsebrühe 

1 EL Cognac 

1 EL Butter 

4 EL Crème fraîche 

(plus etwas mehr zum Anrichten) 

1 Zwiebel(n), gewürfelt 

Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer 

Zubereitung 

· Butter warm werden lassen, Zwiebel 

andämpfen. Kürbis und Marroni ca. 5 

Minuten mitdämpfen. Bouillon dazu giessen, 

aufkochen, Hitze reduzieren, zugedeckt 

ca. 20 Minuten weich köcheln, 

pürieren, würzen. 

Crème fraîche und Cognac beigeben, 

nur noch heiss werden lassen. Mit etwas 

Creme fraîche servieren. 

Rehschnitzel auf flambierten Äpfeln 



1 EL Butter zum Dünsten und Braten 

1 EL Zucker 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

Bratbutter zum Anbraten 

Zubereitung 

· Frühlingszwiebeln längs halbieren und 

samt Grün in Streifen schneiden. Peperoncini 

entkernen und in kleine Streifen 

schneiden. Äpfel in Schnitze schneiden. 

In einer Bratpfanne Butter und Zucker 

erhitzen. Apfelschnitze, Frühlingszwiebeln 

und Peperoncini zugeben und 

ca. 2 Minuten darin ziehen lassen. Mit 

Salz abschmecken. Die Apfel-Zwiebel- 

Mischung mit dem Calvados übergiessen 

und mit der Hilfe eines langen Zündholz 

flambieren. 

· Rehschnitzel mit Salz und Pfeffer würzen. 

In Bratbutter auf jeder Seite ca. 2 

Minuten braten, das Fleisch sollte innen 

noch rosa sein. Schnitzel auf dem Apfel- 

Zwiebel-Gemüse anrichten. 

Marroni-Mascarpone Roulade 


– Ruhezeit: ca. 3 Stunden 


100 ml Prosecco 

4 Eier 

1 TL Speisestärke, (Weizenstärke) 

4 EL Zucker 

5 EL Portwein, weiss 

4 EL Honig 

2 Blatt Gelatine 

2 EL Zitronensaft 

1 EL Puderzucker 

Pfefferminze (Dekoration) 

Zubereitung 

· Eier mit Zucker schaumig schlagen. Mehl 

und Weizenstärke vermischt unterheben. 

Teig auf einem mit gefettetem Backpapier 

ausgelegten Backblech verstreichen. 

Im vorgeheizten Backofen bei 180° C ca. 

10 Minuten backen. 

Auf ein dünn mit Zucker bestreutes 

Küchentuch stürzen, das Backpapier vorsichtig 

abziehen. 

Die Marroni grob hacken, dann mit Portwein 

und Honig erhitzen, bis die Flüssigkeit 

eingekocht ist. Die Gelatine in der 

warmen, nicht mehr kochenden Masse 

auflösen, abkühlen lassen. 

Mit dem glatt gerührten Mascarpone 

vermischen und mit 1 EL Zitronensaft 

abschmecken. 

Den Biskuitteig mit Maronen-Creme 

gleichmässig bestreichen, einrollen und 

3 Stunden zugedeckt kalt stellen. 

Beeren zusammen mit Puderzucker pürieren, 

mit Prosecco und übrigem Zitronensaft 

abschmecken. 

Einen Saucenspiegel auf Dessertteller 

geben, 2 Scheiben Roulade darauf setzen 

und mit Minze garnieren. 

Zutaten 

8 Rehschnitzel à ca. 60 g 

5 cl Calvados 

2 Frühlingszwiebeln 

2 Peperoncini 

2 süssliche Äpfel z.B. Gala 

Zutaten 

250 g Himbeeren 

150 g Mascarpone 

150 g Marroni, gekochte 

90 g Zucker 

90 g Mehl 

Egal ob Berufs- oder Hobbykoch 

– auf dieser Seite kann künftig Ihr 

Lieblingsmenu veröffentlicht werden. 

Senden Sie uns Ihr Menu mit den 

passenden Bildern an: 

info@aegeritaler.ch 


Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 

 

 

 

 

 

Zugerstrasse 21•6314 Unterägeri•T 041 750 07 77•www.brillen-kuendig.ch 

Qualität macht sich bezahlt 

Kostenloser Hörtest bei Neuroth, dem Spezialisten 

für besseres Hören. 

Elektrophon AG 



Telefon 041 750 32 77 

NEUROTH-HÖRCENTER UNTERägERi 

BEi BRillEN küNdig 

Zugerstrasse 21, Gesundheitshuus 

Tel. 041 750 17 31 

www.neuroth.ch 

Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim 

haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Edles Leder in über 12 Farben 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69

Senioren-Nachrichten 

MITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr 

an Frau Madeleine Kühne, Telefon 041 750 

39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

Oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: 

Astrid Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann 

/ frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulosung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

Frohes Alter 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung, 

Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Über 

das Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

Unterägeri 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, 

Telefon 041 750 39 70. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Dienstag im Monat, um 12.00 Uhr, 

im Restaurant Schiff in Unterägeri. Preis ca. 

Fr. 21.– (inkl. ein Getränk und ein Kaffee). 

Anschliessend besteht die Möglichkeit zu 

Jassen oder einem gemütlichen Zusammensein. 

Anmeldung bis einen Tag voraus im 

Restaurant Schiff, Telefon 041 750 35 40. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten- 

Dittli, Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, 

Telefon 041 750 19 54. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – 

Termine nach Vereinbarung. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. 

Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden. 


Morgen Samstag 

Einladung 

zum Tag der offenen Türe 

Gewerbezone, Morgarten 

Samstag, 28. September 2013 

10.00 – 16.30 Uhr 

Festwirtschaft 

mit Unterhaltung 

Folgende Firmen laden Sie ein: 

Sand AG Neuheim 

Schreinerei M&K Iten AG 

Bamert Hanspeter 

Gebäudeunterhalt / Fenstersysteme 

Meier Metallbau AG 

Meier Natursteine AG 

Nussbaumer Metallbau GmbH 

Müller Maschinen Fahrzeug AG 

Iten & Henggeler Holzbau AG 

planen und bauen mit holz 

Iten & Henggeler Holzbau AG 

Iten AG, Spezialhochbau

4/13 PDF - Fromyprint

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?