3/12 PDF - Fromyprint

3/12 PDF - Fromyprint 3/12 PDF - Fromyprint

von fromyprint.ch Mehr von diesem Publisher

15.09.2014 Aufrufe

Herausgeber und Redaktion: Gewerbeverein Ägerital Postfach 136, 6314 Unterägeri Erscheint 5× jährlich in allen Haushaltungen von Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, Morgarten, Alosen, Allenwinden 35. Jahrgang – Nr. 3 Freitag, 22. Juni 2012 Die nächste Ausgabe erscheint am 21. September 2012 www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 20. August 2012 Ägerivalley Rugby Club, TCU · Sport 60 Jahre Grümpi FC Ägeri Oberägeri Tag der offenen Tür im Breiten · Gesellschaft 100 Jahre Morgartenschiessen

Herausgeber und Redaktion:

Gewerbeverein Ägerital

Postfach 136, 6314 Unterägeri

Erscheint 5× jährlich in allen

Haushaltungen von

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri,

Morgarten, Alosen, Allenwinden

35. Jahrgang – Nr. 3

Freitag, 22. Juni 2012 Die nächste Ausgabe erscheint am 21. September 2012

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 20. August 2012

Ägerivalley Rugby Club, TCU · Sport 60 Jahre Grümpi FC Ägeri

Oberägeri Tag der offenen Tür im Breiten · Gesellschaft 100 Jahre Morgartenschiessen

Gewerbeverein Ägerital

AUS DEm vorstand

Die 176. Generalversammlung fand

am 23. Mai 2012 in der Aegerihalle

in Unterägeri statt. Über 70 Mitglieder

nahmen an dem Anlass teil. Nebst den

Jahresberichten aus den verschiedenen

Ressorts wie Ägeritaler und Kasse

wurde auch das Projekt GEMA 2013

vorgestellt.

Um 19.30 Uhr eröffnete der Präsident Andreas

Gisiger die Versammlung mit seinem

Jahresbericht. Es folgten der Jahresbericht

des Ägeritalers sowie der Bericht über die

Jahresrechnung inklusive Revisionsbericht.

Ägeritaler

Der Ägeritaler kann auf ein gutes Jahr zurückblicken.

So hat die neue Redaktionsleitung

unter Martin (Tinu) Hofstetter einige Neuerungen

vorgenommen. So z.B. den Comic

«OBERLI und UNDERLI» oder das Kreuzworträtsel

mit attraktiven Preisen. Ab diesem Jahr

erscheint der Ägeritaler 5-mal (früher 4 Ausgaben).

Trotz einer weiteren Ausgabe ist kein

Rückgang der Inserate zu verzeichnen. Ein

erfreuliches Zeichen, welches aufzeigt, dass

der «Ägeritaler» das attraktivste Medium im

Ägerital ist und bleibt.

Jahresrechnung

Die Jahresrechung 2011 des Vereins schloss

mit einem fast ausgeglichenen Ergebnis

(Verlust CHF 61.69). Der Verein besitzt grössere

Reserven, um zukünftige Investitionen

(z.B. GEMA) über die Vereinskasse finanzieren

zu können.

Im Anschluss an die Jahresberichte folgten

die Abstimmung über die Entlastung der

verantwortlichen Organe sowie die Festsetzung

des Mitgliederbeitrages. Der Mitgliederbeitrag

wird unverändert bei CHF 140.–

belassen.

GEMA 2013

Die Vorbereitungen für die GEMA 2013 (5.

Bis 7. April 2013, AEGERIHALLE in Unterägeri)

laufen auf Hochtouren. Es wird die

GRÖSSTE GEMA aller Zeiten, mit über

60 Ausstellern. Ein detaillierter Informationsabend

fand am 12. Juni 2012 um 20.00

Uhr im Restaurant Kreuz, Unterägeri, statt.

Nach der Vorstellung der Neumitglieder

wurde durch Guido Iten (Iten Informatik)

die neue Homepage des Gewerbevereins

(www.gewerbe-aegeri.ch) präsentiert. Die

Seite wurde während den letzten Jahren

laufend überarbeitet und zeigt sich heute

informativ und bedienerfreundlich.

Beendet wurde der offizielle Teil durch das

Grusswort von Josef Ribary (Gemeindepräsident

Unterägeri). Im Rahmen des 175-jährigen

Bestehens des Vereins offerierten die

Gemeinden Unter- und Oberägeri Dessert

und Kaffee. Herzlichen Dank.

Um 20.45 Uhr beendete Andreas Gisiger

die Generalversammlung. Das anschliessende

Nachtessen wurde von der Metzgerei

Villiger serviert.

Zum Schluss möchte ich es nicht unterlassen,

allen Beteiligten für ihr Engagement

zu danken.

Im Namen des Vorstandes wünsche ich

Ihnen allen eine wunderschöne Sommerzeit

und natürlich ein erfolgreiches Geschäftsjahr

2012.

Martin Stutz

Gewerbe Notizen

«Chuchi-Zmorge» bei Job Müller AG

1. Juli 2012, ab 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, in

der Werkstatt der Job Müller AG.

Ihr Besuch in unserer neu gestalteten Ausstellung

freut uns sehr. Für alle Interessier-

Impressum

Redaktion:

Leitung: Martin Hofstetter,

Politik:

martin.hofstetter@fromyprint.ch

Mark Grüring,

mgruering@ghpag.ch

Vereine Ruth Fuhrer,

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch

Vereine Fredy Frommenwiler,

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch

Sport:

Bruno Aschwanden,

aschwanden.bruno@bluewin.ch

Produktion:

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17

Postfach 136, 6314 Unterägeri

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53

info@aegeritaler.ch

www.gewerbe-aegeri.ch

ten steht die neue Wohnung im Oberdorf

für einen Rundgang offen.

«Wunderbox»

Vor der Werkstatt der Job Müller AG ist

die «Wunderbox» jetzt das ganze Jahr in

Betrieb. Alle Kinder und Junggebliebene

sind eingeladen, den Knopf zu drücken

Titelbild

Foto von Fredy Frommenwiler

und die Pneumatik in Betrieb zu setzen.

Die Figuren in der Box werden immer wieder

ausgewechselt und der Jahreszeit angepasst.

Kommen Sie vor unsere Werkstatt

und lassen Sie sich überraschen.

Iten Männermode Wiler Boutique

In der Woche vom 26. – 31. März 2012

starteten die Wiler Boutique und Iten Männermode

mit vielen Kunden in den Frühling.

Einige nutzten die Chance, um die

offerierten 5 % Rabatt beim Ostereierwerfen

zu verdoppeln oder sogar zu vervierfachen.

Zudem konnte jeder beim Wettbewerb

sein Glück versuchen, indem er die Anzahl

Zuckereier im Glas schätzte.

Folgende Gewinnerinnen waren 556 Eier

am nächsten:

1. Verena Carter, Unterägeri, schätzte 555

Eier, sie erhält einen Gutschein von 300.–.

2. Else Braunreiter, Unterägeri, schätzte

555 Eier, sie erhält einen Gutschein von

200.–.

3. Cordula Iten, Unterägeri, schätzte 560

Eier, sie erhält einen Gutschein von 100.–.

Der erste Preis wurde durch Los-Ziehen

entschieden. Die Gutscheine bestehen je

zur Hälfte aus einem Warengutschein der

Wiler Boutique und Iten Männermode.

Herzliche Gratulationen den Gewinnerinnen,

herzlichen Dank allen Besuchern fürs

Mitmachen und ihre Kundetreue.

«Uf wiederluägä».

2 Ägeritaler III / 2012

Gewerbeverein Ägerital

AUS DER REDAKTION

Liebe Ägeritalerinnen,

liebe Ägeritaler

Der Sommer steht vor der Türe, mit einigen

wenigen warmen Abenden hat er sich

angekündigt. Zeit, sich auf dem Balkon zurückzulehnen

und den Ägeritaler zu lesen.

Jetzt, da die Bilder der Vereine auch farbig

gedruckt werden, macht es noch mehr

Spass.

Doch warum ist ausgerechnet von meinem

Verein kein Beitrag abgedruckt?

Kostet das so viel oder sind die Redaktionsmitglieder

nicht an unserem Verein interessiert?

Nein – keines von beidem trifft zu. Wir sind

sehr an Ihrem Beitrag interessiert. Grundsätzlich

drucken wir jeden Artikel, dieser

muss aber vom Verein selbst eingereicht

werden.

Der Beitrag muss den Richtlinien des Ägeritalers

entsprechen, die genauen Details finden

Sie auf unsere Homepage unter:

http://www.fromyprint.ch/media/documents/autorenanleitung.pdf

oder kontaktieren Sie ein Mitglied aus dem

Redaktionsteam des Ägeritalers.

Die Mitglieder des Redaktionsteams (siehe

Impressum) stehen Ihnen gerne mit Rat und

Tat zur Seite. Unsere Hauptaufgaben liegen

aber nicht im Verfassen von Beiträgen, sondern

in der Organisation und Koordination

von Themen und Zusendungen.

Die Leserinnen und Leser des Ägeritalers

werden Ihnen für Ihren Beitrag dankbar

sein, denn gerade Ihre authentischen Ausführungen

machen unsere Zeitschrift abwechslungsreich

und lebendig!

Bruno Aschwanden

GEMA 2013 –

DIE GRÖSSTE ALLER ZEITEN!

Inhaltsverzeichnis

2 – 3 Gewerbeverein Ägerital

5 / 7 Ägerivalley

8 Kreuzworträtsel

10 – 11 Fachgeschäfte Ägerital

12 / 14 – 15 Politik

16 Unterägeri

17 Oberägeri

18 – 19 Kultur

5. April – 7. April 2013

AEGERIHALLE Unterägeri

21 – 26 Vereine Oberägeri

27 – 45 Vereine Ägerital

41 Veranstaltungskalender

47 – 59 Vereine Unterägeri

60 – 77 Sport

79 Seniorenseite

13 Betriebsvorstellung

Dem Schreibtischtäter

auf der Spur

Täglich werden Geschichten und Ereignisse

in den Medien veröffentlicht, bei welchen

man nur so den Kopf schütteln kann

und man denken muss, wo die Menschheit

wohl ihren Verstand gelassen hat. Es

gibt aber auch solche Geschehnisse, die

man nicht in den Zeitungen liest, sondern

einem im alltäglichen Leben begegnen.

Eine solche unglaubliche Geschichte ging

kürzlich in Unterägeri über «die Bühne».

So wurden doch die Arbeiten für die neuen

Markierungen beim Kreisel in Unterägeri

im Morgenverkehr durchgeführt.

Der Kreisel konnte nur noch auf einer

Seite durchfahren werden. Das Resultat

war jedem normal Denkenden schon im

Vornherein klar. Es gab einen grossen

Rückstau in beide Richtungen (Zug und

Oberägeri) und die Fahrt mit dem Auto

vom Dorfeingang Unterägeri bis zur Post

Unterägeri dauerte statt 3 Minuten ganze

17 Minuten. Genügend Zeit um festzustellen,

dass man für die gleiche Strecke

einen Zeitzuschlag von 467 % hatte und

man sich in dieser Zeit zwischen dreizehn

und vierzehn Mal im Bett zu Hause noch

hätte drehen können.

Und dies wohl nur wegen eines «Schreibtischtäters»,

welcher sein Büro direkt neben

der Haustüre hat oder stets mit den

öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit

fährt. Jedoch einmal im Jahr ein Mobility-

Auto ausleiht, um dann den Stau nicht

vom Schreibtisch aus steuern zu müssen,

sondern direkt auf der Strasse eingreifen

zu können. Diese «Schreibtischtäter»

entscheiden tagtäglich über unsere Mobilität.

Selber können sie jedoch gar kein

Verständnis für den Verkehr entwickeln,

weil ihnen die Praxis fehlt. Oder wie anders

ist es zu erklären, dass der Ausbau

des Autobahnabschnitts A4 zwischen

der Verzweigung Rütihof und der Verzweigung

Blegi erst nach dem Neubau

des Abschnitts durchs Knonaueramt in

Angriff genommen wurde? Oder warum

regeln viele unnötige Ampeln auch noch

morgens um 3 Uhr den Verkehr, auch

wenn es wirklich nichts mehr zu regeln

gibt? Und, und, und . . .

Viele dieser Strassenschikanen werden

heute als Verkehrsberuhigungsmassnahmen

verkauft. Das einzige was jedoch

den Verkehr beruhigen würde, wären

«Schreibtischtäter», welche den Verstand

einsetzen und dazu vielleicht ein wenig

häufiger das Praktische üben.

Ägeritaler III / 2012 3

Ägeritaler VERSION ENGLISCH 1/4 hoch 92 × 136.5

Ausgabe 3/2012 Erscheinungatum 22. Juni 2012

’Chuchi’ Breakfast

Sunday, July 1, 2012

9.00 to 12.00 a.m.

We are pleased to invite you to a traditional «Chuchi

breakfast» in our carpentry. We look forward to welcoming

you to our newly designed kitchen exhibition. «Falcon» the

new kitchen with clear principles. No registration required.

Ihre mobile Tier- und Hausbetreuung

Zimmelstrasse 85

CH-6314 Unterägeri

(076 427 71 25

mailto: info@pet-cetera.ch

www.pet-cetera.ch

– flexibel – kompetent – vertrauenswürdig – zuverlässig

1/8-Seite Quer

92 x 66.5 mm

Sumatronic AG

At the «Chuchi breakfast», take the

opportunity to tour the new

apartment in Oberdorf.

Job Müller AG

Oberdorfstrasse 12–14

6314 Unterägeri

Tel. 041 754 57 57

I NGOLD

IN GUTEN HÄNDEN.

GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG

DOMIZIL/VERWALTUNG

RECHNUNGSWESEN

STEUERBERATUNG

GABRIELA INGOLD

INGOLD TREUHANDPARTNER AG

ZUGERSTRASSE 40

CH-6314 UNTERÄGERI

TEL. +41 41 754 48 00

FAX +41 41 754 48 88

INGOLD-TREUHANDPARTNER.CH

Perfekter Klang und

einfache Bedienung.

musikim

haus.ch

Das A & O der persönlichen Beratung

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom:

Zugerstr. 50 in Unterägeri

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch

Edles Leder in über 12 Farben

Ägeri

valley

Rugby Club Zug celebrates their 20th Anniversary

For this occasion a special ’Gala’ match

was organized between RC Zug and

The Zug Barbarians. The Barbarians

team was made up of RC Zug’s favourite

players from teams across Switzerland

as well as many old legend players

from the last 20 years of RC Zug with

players traveling as far as New Zealand

to play. As you can see from the pictures,

special shirts were provided by

both teams for this wonderful day. The

game finished with a victory for RC Zug

61 – 41.

After the match, RC Zug put on a celebratory

dinner and party at the Casino in Zug's

old town. With speeches from the clubs

Presidents (past and present) as well as a

few old players making the evening one

truely to remember.

As RC Zug has a reputation in Switzerland

for their fair play and gentlemans style

rugby on and off the field, Andy Tozzani

(RC Luzern) commented «The invitation

to play in the Barbarians team is a great

honour». To further compound this mantra,

the two players Rob Evans and Benjamin

Snowsill (who both flew over from New

Zealand for this event) paid tribute to RC

«Barbarians» in blue joined by the RC Zug (in black)

Zug with their deepest respect by performing

the Maori war dance the «Haka» at

the Casino.

Now that the season is over, the clubs focus

is all put back onto our Rugby 4 School

program. On Wednesday 20th June all the

hard work over the last year and a half will

culminate in a huge rugby tournement between

the schools in canton Zug. This attention

to providing the training for teachers

RC Zug player Seb Varey in action, in the background Sebastien Le Page (president and player)

Sebastien Le Page (current president

RC Zug, since 2011), Roger C. Zubler

(president 1992 – 1995), on the microphone

Roger P. Zubler (president 1996 – 2010)

and children in the schools in Zug as well

as RC Zug now boasting the largest mini's

section in the whole of Switzerland (over

100 kids ages 6 – 17) will only help the sport

progress in the canton over the next few

years. Teaching and providing a sport like

rugby is not only for health and fitness,

but more importantly teaching children of

a young age the morals and philosophy of

the game: Pride, Passion, Commitment.

Rugby is not just a sport, its a way of life.

For more information about the club please

refer to our website: www.rugbyclubzug.ch

Report: Elio Gallo

Ägeritaler III / 2012 5

colorchange

Die attraktivste Art,

eigene Wege zu gehen.

Der Audi A6 allroad quattro.

Ein typischer A6 Avant und dabei ein echter Offroader. Die Aluminium-Hybrid-

Bauweise sorgt für massgebliche Gewichtsoptimierung, die einen geringeren

Verbrauch sowie mehr Agilität und Fahrdynamik zur Folge hat. Für noch

mehr Sicherheit sorgen die innovativen Fahrassistenzsysteme. Der variable

Gepäckraum des Audi A6 allroad quattro fasst von 565 bis zu grosszügigen

1680 Litern. Erhältlich ist der aufgeladene Direkteinspritzer in vier starken

V6-Motorvarianten.

Jetzt Probe fahren

Audi Center Zug

AMAG RETAIL

Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham

Tel. 041 748 57 57, www.zug.amag.ch

Ägeri

valley

Tennis Club Unterägeri starts the new season

with a following wind

What does the TCU for tennis

enthusiasts at the Ägerital?

The tennis club was founded in 1959 and

operates in an idyllic landscape in Unterägeri

with 5 outdoor tennis courts. In diverse

annual program there is something for everyone,

from ambitious juniors through to

hobby players. The club has over 230 active

players with 36 new members last year. The

well-maintained complex includes a spacious

clubhouse, ideal for relaxing with a cold

drink or two after playing.

At the AGM 2012, the members of the

TC Unterägeri approved a comprehensive

renovation programme. This takes place in

two stages spread over the next two years.

All courts will be converted to all weather,

which in addition to great playability, will

extend the season in Ägerital, especially for

an earlier start in the spring.

The very popular Junior Summer Training

will be offered this season, in collaboration

with the school tennis in the sports complex

Ägeri. Of course it is also possible for

non-members to attend this training. The

request can be made via the official website

of the TCU. www.tcu.ch or via eMail Ernst.

Zweifel@datazug.ch.

For those who want to play all year round,

Gold Card membership gives unlimited

access to the indoor courts at The Sport

Center Ägeri (www.sportcenteraegeri.ch),

combined with a full member of the TC

Unterägeri, all at competitive prices.

Wednesday night fun is about tennis but

also eating and good company. Turn up,

play some fun tennis, eat some good food

and chat with like-minded and friendly people

over a drink or two. Non members are

also welcome to come and meet, eat and

learn about the sport of tennis in a friendly

atmosphere.

In recent years, more «International» Members

of the TCU's have joined, among them

Ben Lighting. He describes his impressions

of the TCU in the following interview:

Interview with Ben Lighting

Ben, you are a fresh member of TCU

and already a very regular tennis

player. Why did you decide to join?

In the UK I was a member of the local tennis

club having taken up the sport again

after quite a long abscence, playing some

low grade inter-club doubles and enjoying

some singles whenever time allowed! I was

looking for a similar set up over here with

enough players of my standard around to

have some games with and of course a relaxing

beer afterwards. TCU fitted the bill in

terms of keen members, a decent number

of courts and in a very beautiful location.

I decided to go for both the outdoor and

indoor membership (indoor courts being in

the Ageri Sports centre) to try and keep my

hand in over the winter months.

What are the differences between a

Swiss tennis club and an English one?

I would say the TCU is much more family

and social orientated with a number of

events and club nights going on during the

season. The location is slightly more picturesque

also!

What were your first impressions

within our club?

I found the members and committee are

extremely friendly and welcoming plus also

put up with my limited German. The club

has a very good relaxed atmosphere and

the court booking system works well. I am

looking forward to playing on the new

courts when they are completed.

What would you recommend other

«Internationals or Expats» if they are

interested in playing tennis in the

Ägeri Valley?

Yes indeed. I really like the club plus I think

membership represents good value for

money. If you want to play some competitive

tennis or just fun social tennis, you

will find people of a similar mind-set to play

with. It's also great to get to know people

in the area on the social side (and of course

pick up tips about how to get the most out

of your time in Switzerland!).

How can they contact TCU?

I am very happy to help with questions

about a new membership. By e-mail:

Benjamin.Lighting@SABMiller.com. As well,

our president can offer further information

on Claudio.Deplazes@tcu.ch.

Ben, thank you very much for your time.

Interested can find further information

under www.tcu.ch.

Let yourself be inspired by tennis and

become a member of the TCU.

Report: Claudio Deplazes

Ägeritaler III / 2012 7

Kreuzworträtsel

Waagrecht

1 Alpenblume

4 Meerestier

6 alkoholisches Getränk

7 Unterwäschehersteller

11 japanisches Brettspiel

13 italienisch Meer

15 Gerstensaft

16 persönliches Fürwort

18 mit Schwung

19 Tierprodukt

20 Weinort im Waadtland

24 Blutgefäss

26 unnützes Zeug

27 berühmter Maler (†)

28 Bezeichnung für niederen IQ

29 alt Bundesrat

31 geneigte Auffahrt

34 Anziehungskraft

35 persönliches Fürwort

Senkrecht

1 Zukunftsängste

2 norditalienische Region

3 Doktor (Abk.)

5 Gerichtsbegriff

8 Dummköpfe

9 Kleines Tier

10 Verkehrs-Signal

12 umweltbewusste Person

14 bösartiges Hautmerkmal

17 Alles

21 Bach im Ägerital

22 französisch Gold

23 jordanische Stadt

24 Wasserpflanze

25 Erholung von Krankheit

27 griechische Insel

30 italienisch Nein

32 Kürzel für Computer

33 Kurzer Zeitabschnitt

Das Lösungswort bitte

an folgende E-Mailadresse senden:

bruno.fi@bluewin.ch

Einsendeschluss: 13. Juli 2012.

Viel Glück!

Seriennummer:

Verfa lsdatum:

Geschenkgutschein

Seriennummer:

Fachgeschäfte

Aegerital

Verfa lsdatum:

Seriennummer:

Fachgeschäfte

Aegerital

Verfa lsdatum:

Franken

10

Fachgeschäfte

Aegerital

20

Geschenkgutschein

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.–

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

30

Gewinn:

Zu gewinnen gibt es

3 ProBon-Gutscheine

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–).

Franken

Franken Franken

Geschenkgutschein

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20.–

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

Franken

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 30.–

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

1 2 3 5 8 9 10 11 12

4 13

6 7 14

2

6

15 E 16 17

7

18 19 20 21

9

22 23

3

24 25 26

27 28

29 30 31 32 33

8

4

34 35

1

5

Lösungswort 1 – 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Lösungswort Ausgabe 2-2012:

probon

Unter den korrekten Einsendungen

konnten wir drei glückliche Gewinner

ermitteln.

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der

Ausgabe 2 / 2012 sind:

Käch René (CHF 50.– Gutschein), Sager

Edith (CHF 30.– Gutschein), Baumann Maja

(CHF 20.– Gutschein).

8 Ägeritaler III / 2012

Gesellschaft

joachim Eder, Ständerat: bundeshaus persönlich

Kommissions-Sitzungen

Der frühe Redaktionsschluss des Ägeritalers

bringt es mit sich, dass mein

Bericht jeweils nicht topaktuell sein

kann. Im vorliegenden Fall ist die Sommersession

mit vielen wichtigen Entscheiden

jetzt, wenn Sie meine Zeilen

lesen, bereits zu Ende.

In Bern hat sie allerdings gerade erst angefangen,

und zwar mit der Vereidigung des

letzten und 46. Ständerats: Der Freiburger

Christian Levrat, SP-Parteipräsident,

wurde als Nachfolger des in den Bundesrat

gewählten Alain Berset im Stöckli herzlich

aufgenommen.

Apropos Bundesrat Berset: In der Rede zu

seinen ersten hundert Tagen an der Spitze

des Innendepartements betonte er, wie

wichtig die Förderung des Bereichs Bildung,

Forschung und Innovation sei. Er rief

in Erinnerung, dass der Bundesrat den BFI-

Bereich von 2013 bis 2016 mit fast 24 Milliarden

Franken unterstütze. Dies entspricht

10 Prozent des Bundesbudgets. Eine stolze

Summe, die aber sicher richtig eingesetzt

ist!

Entscheidendes passiert

zwischen den Sessionen

Ausgesprochen viel wird zwischen den einzelnen

Sessionen entschieden, dann also,

wenn in Bern die Kommissionen tagen. So

hatte ich allein in den zehn Wochen vor

Pfingsten insgesamt 27 (!) mehrstündige

Sitzungen. Extrem aufwändig, aber auch

sehr interessant war dabei meine Arbeit

als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission

(GPK): Wir trafen die Spitzen der bundesnahen

Unternehmen Skyguide, Post,

SBB und Swisscom sowie die Verantwortlichen

der Finma und der Nationalbank. Bei

letzterer verwies Präsident Thomas Jordan

auf die explodierende europäische Schuldenkrise

und bezeichnete die Einführung

des Euro-Mindestkurses von 1.20 Franken

per 6. September 2011 als aussergewöhnliche

Massnahme, die sich bewährt habe

und die volkswirtschaftlichen Schäden in

Grenzen halten konnte. Eindeutiger Höhepunkt

der GPK-Aufsichts- und Kontrolltätigkeit

waren aber sicher die Besprechungen

mit allen Bundesratsmitgliedern und

der Bundeskanzlerin. In solchen Sitzungen

lernt man deren Stärken und Schwächen

bestens kennen. Über Details schweigt nun

aber des Eders Höflichkeit . . .

Wichtige jährliche

Zusammenkünfte

Wichtig sind auch die verschiedenen jährlichen

Zusammenkünfte: Der gegenseitige

Meinungsaustausch mit der Zuger

Regierung und den Gerichten ist immer

bereichernd. Auch jener mit der Ärztegesellschaft

war wertvoll; ich verzichtete

deswegen sogar auf den Fussball-Cupfinal

Basel – Luzern, zu dem ich eingeladen war.

Am 21. Mai besuchten wir das Zuger Traditionsunternehmen

Landis und Gyr, den

Weltmarktführer für Innovationen, besseres

Energiemanagement und zukunftsweisende

Technologie. Eindrücklich, was in

Zug zum Thema der Energieeffizienz entwickelt

wird!

Bericht: Joachim Eder

Ägeritaler III / 2012 9

Gewerbe

10 Ägeritaler III / 2012

Liebe Leserinnen und Leser

Zum Glück wussten die Habsburger

anno 1315 noch nichts von unseren

ProBon-Sammelkarten, sonst wären sie

besser verpflegt und ausgerüstet am

Morgarten erschienen!

Gewerbe

FachgeschÄfte aegerital

Belohnte Treue / Local Support Rewarded

Aber Spass beiseite: Haben Sie Hunger oder

Durst? Möchten Sie Ihren Schatz wieder

einmal mit Blumen überraschen oder sitzt

Ihre Frisur nicht mehr ganz perfekt? Suchen

Sie Bastelsachen oder neue Sportartikel für

die kommende Saison?

Egal was Sie brauchen oder sich leisten

möchten: die ProBon-Fachgeschäfte im

Ägerital bieten es Ihnen zu fairen Preisen an

und belohnen gleichzeitig Ihre Treue zum

gewerblichen Fachhandel mit den unbeschränkt

gültigen ProBons.

Es ist ganz einfach: Pro 10 Franken erhalten

Sie einen 10er-Bon auf Ihren Einkauf. Was

gibt es Gemütlicheres, als an einem kühlen

Winterabend in der warmen Stube bei

einem Schwatz ProBons in die Sammelkarte

einzukleben. Und im Nu ist sie schon voll!

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Einkaufen

und Sammeln!

v.l. / from left: Martin Brändle, Präsident Roger Gillmann, Marketing Remo Abegg,

Aktuar Gabriela Iten, Geschäftsstelle Stefan Hermann, Kassier

Ihr ProBon-Vorstand

Dear Readers

Looking for some tasty bites or a bit to

drink? Time to surprise your sweetheart

with a beautiful bouquet of flowers? Is

that old haircut feeling tired and out of

date? Perhaps it's time to update your

sporting attire or refresh your house

with some unique handicrafts?

Whatever you need or want to treat yourself

to, the ProBon shops in Ägerital not

only offer it at a fair price but also reward

you for your local support. It is very simple:

for every 10 francs you spend, you receive

a sticker worth 10 points. Once your card

is full, you can redeem it at any ProBon

shop for the value of 10 francs. And what's

better is that the cards don't expire, so you

can collect them and use them at your leisure.

So what could be cosier on a relaxing

day than saving money by collecting ProBon

stickers? And in no time at all your card is

already full.

We wish you lots of fun both buying and

collecting!

Your ProBon Committee

Ägeritaler III / 2012 11

fdP Unterägeri

Am Montag, 7. Mai 2012 fand unsere

GV im Chlösterli in Unterägeri statt.

Die zahlreich erschienenen Mitglieder

konnten einer gut organisierten Veranstaltung

beiwohnen. Speziell gefreut

haben sich die Anwesenden, dass unser

wohl berühmtestes Mitglied, Ständerat

Joachim Eder, es sich nicht nehmen

liess, trotz voller Agenda, auch dieses

Jahr wieder dabei zu sein.

Politik

GV vom 7. Mai 2012

Die statuarischen Traktanden wurden speditiv

behandelt. Gabi Ingold präsentierte

eine ausgeglichene Jahresrechnung, welche

von den Mitgliedern auch einstimmig

angenommen wurde. Genau so einstimmig

wurde dem Vorstand die Entlastung erteilt.

Viele Anwesende nutzten das Traktandum

«Voten aus dem Plenum», um Fragen zu

stellen oder die eigene Meinung zu äussern.

Fragen an den Gemeinderat beantwortete

Walter Bruhin sachlich und kompetent. Die

Anwesenden erfuhren interessante Hintergründe

zu verschiedenen Themen. Es gab

auch Lob an den Gemeinderat und an den

Vorstand. Joachim Eder konnte noch von

dem neu herausgegebenen Bericht über

die schweizweiten Erkenntnisse der vergangenen

Wahlen berichten. Im Anschluss an

den offiziellen Teil der GV berichtete Ulrich

Bollmann von der Sektion TOP 60 kurzweilig

und spannend über die Entstehung

dieser Sektion, die vergangenen sowie die

Entspannte Diskussionen nach der GV

Ulrich Bollmann, Sektion TOP 60

zukünftigen Tätigkeiten und Veranstaltungen.

Die TOP 60 setzen sich tatkräftig für

ihre Anliegen ein und fordern ihnen gegenüber

gemachte Versprechungen seitens der

Behörden auch ein. Das Referat wurde mit

grossem Applaus verdankt.

Beim Apéro wurde ein reger Austausch

gepflegt. Es hat sich wieder einmal gezeigt,

dass das Mitmachen in einer Partei sehr

spannend und befriedigend sein kann. Alle

Einwohner von Unterägeri sind dazu eingeladen,

sich an der politischen Diskussion

zu beteiligen. Wenn es auch für Sie wichtig

ist, das liberale Gedankengut zu bewahren,

melden sie sich doch bei uns. Gerne

kommen wir mit Ihnen ins Gespräch. Eine

gute Gelegenheit bietet sich jeweils jeden

1. Montag im Monat, da findet jeweils

unser FDP-Stamm im Restaurant Kreuz

statt. Nächster Termin ist der Montag, 2.

Juli 2012.

Aufmerksame Mitglieder an der GV

Bericht und Fotos: René Weber

PAN GARTEN AG

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73

info@pangarten.ch

Markus Schönenberger • Gärtnermeister

Beratung • Planung • Neuanlagen

Gartenpflege • Renovationen

12 Ägeritaler III / 2012

Betriebsvorstellung

Gebrüder Iten AG

Rückblick und Ausblick

Wir legen jährlich rund 204'000 Kilometer

zurück, entsorgen rund 5000 Tonnen

Abfall und heben 45'000 m 3 aus.

Seit 61 Jahren ist die Gebr. Iten AG für

Sie unterwegs. In den Bereichen Erdbau,

Rückbau, Transport und Entsorgung

stehen wir für Zuverlässigkeit,

Qualität und Leistungsfähigkeit ein.

Geschichte

Josef Iten-Camenzind, genannt «Furresebi»,

gründete im Jahre 1951 die Firma

Josef Iten Transporte. Die Gründung der

Firma geschah nicht aus freiem Willen, sondern

aus dem Umstand, dass sein damaliger

Arbeitgeber, bei dem er als Chauffeur tätig

war, die ausstehenden Lohnguthaben nicht

mehr zahlen konnte. Anstatt des Lohns

musste er den Lastwagen des Arbeitgebers

in Zahlung nehmen, was zur Gründung

der Firma führte. Mit seinem Saurer transportierte

er Holz, Kohle, Kies, Aushub, ja

sogar Kühe und Mist im ganzen Ägerital.

1956 heiratete er Margrit Camenzind. Von

nun an half sie tatkräftig im administrativen

Bereich mit. Nach einigen Jahren waren drei

Kipperlastwagen täglich im Einsatz. 1978

übernahm er von Josef Nussbaumer, Neuägeri,

den Baggerbetrieb und so konnten

nun auch Erd- und Tiefbauarbeiten ausgeführt

werden. 1985 wurde der erste Welaki

angeschafft und der Muldendienst als weitere

Dienstleistung angeboten. Mit den

Söhnen Peter, Markus und Adrian gründete

er im Jahre 1990 die Aktiengesellschaft und

änderte den Namen in Gebrüder Iten AG.

Zeitgleich wurde durch die Übernahme der

Muldenfahrzeuge der Firma Hegglin AG in

Menzingen das Unternehmen im Bereich

Muldenservice und der Entsorgung ausgebaut.

Erdbau

Der Erd- und Tiefbau ist unser Kerngeschäft.

Seit 34 Jahren sind wir in dieser

sehr schnelllebigen Branche tätig. Neu

arbeiten wir für die Hangsicherungen mit

der Selbstbohrankertechnik sowie mit dem

Spritzbetonverfahren für Böschungssicherungen.

Mikrobohrpfähle sind eine unserer

neuen Spezialitäten. Mit eigenem Bohrgerät

erstellen wir Pfähle, die dann bis zu 80

Tonnen Druck aufnehmen und als Fundation

für Bauten bei schlechten Bodenverhältnissen

eingesetzt werden. Baugruben

wie beim Zentrum Chilematt in Unterägeri

sowie aktuell in der Überbauung Chalchrain

in Oberägeri gehören zu unseren grössten

Baugruben.

Rückbau

Für einen sicheren und fachgerechten

Gebäude-Rückbau haben wir sehr erfahrene

Mitarbeiter. Mit unserem Know-how,

das wir seit Jahrzehnten in diesem Bereich

haben, können wir auch Ihr Gebäude bei

Bedarf sicher, und schnell abbrechen. Zurzeit

sind wir intensiv mit dem Rückbau

«Carmel» in Menzingen beschäftigt. Nicht

weniger als elf Gebäude werden abgebrochen.

Seit Ende Mai ist die Gebr. Iten AG

bei diesem Rückbau anzutreffen.

Transport

Täglich sind unsere sieben Lastwagen für

unsere Kunden oder auch für Sie unterwegs.

Unsere LKW's sind ein wichtiger

Bestandteil für die Ver- und Entsorgung

der Berggemeinden. Zusätzlich gehört die

Schneeräumung zu unseren Dienstleistungen.

Unsere Lastwagen und Baumaschinen

unterstützen auch Feuerwehren in Notfällen

wie Brand, Hochwasser oder Bergungen.

Kranwagen, Kipper, Lieferwagen,

Hakengerät oder Welaki, die Gebr. Iten AG

hat das passende Fahrzeug, um Ihre Bedürfnisse

abzudecken. Eine grosse Vielfalt von

Muldenarten stehen Ihnen zur Verfügung,

von 1 m 3 Metallboxen bis zu 36 m 3 Abrollcontainer.

Entsorgung

Mit der Entsorgungshalle und der Fahrzeugwaage

in der Gewerbestrasse 11 und 13

sind wir der ideale Partner für Ihre Abfälle.

Bringen Sie uns Ihre Gewerbe- oder Haushaltsabfälle

vorbei und wir garantieren

Ihnen eine umweltgerechte Entsorgung.

Gerne kommt die Gebr. Iten AG auch zu

Ihnen und holt die nicht mehr gebrauchten

Materialien ab oder hilft bei der Räumung

Ihrer Wohnung. Die Gebr. Iten AG berät

Sie gerne beim Erstellen eines Abfallkonzepts

oder beantwortet Fragen rund um

das Thema Abfall und Recycling.

Allgemeines

Die Gebrüder Iten AG beschäftigt zurzeit

47 Mitarbeiter / innen und zählt zu den

grössten Arbeitgebern im Ägerital. Nebst

Kleingeräten, Radlader, Dumper und Lieferwagen,

stehen 4 Kleinbagger bis 3.5 t,

4 Mittelschwerebagger 7 – 12 t und 9

Schwerebagger 15 – 40 t sowie 7 LKW von

15 – 40 t im Einsatz.

Seit über 60 Jahren kennt man die grüngelben

LKW's und Baumaschinen im Ägerital.

Unter www.itenaegeri.ch erhalten Sie

noch mehr Information in Wort und Bild

über uns.

Besuchen Sie uns an der Gewerbestrasse 13

in Unterägeri.

Öffnungszeiten

von Montag bis Freitag:

7.00 Uhr – 9.00 Uhr

9.30 Uhr – 12.00 Uhr

13.00 Uhr – 17.00 Uhr

Gewerbestrasse 13

6314 Unterägeri

Telefon 041 750 62 52

info@itenaegeri.ch

www.itenaegeri.ch

Ägeritaler III / 2012 13

CVP Unterägeri

Gegen 50 Parteimitglieder trafen sich

zur diesjährigen Generalversammlung

der CVP Unterägeri im Chlösterli. Nebst

den Jahresberichten des Vorstandes,

der Vertreter des Gemeinde- und Kantonsrates

konnte Vizepräsident Josef

Iten-Nussbaumer zwei neue Vorstandsmitglieder

willkommen heissen, bevor

er selber von der Versammlung einstimmig

und mit grossem Applaus zum

neuen Präsidenten gewählt wurde.

Vizepräsident Josef Iten-Nussbaumer

konnte auf ein intensives Vereinsjahr

zurückblicken. Als Meilensteine zählen die

Konsolidierung und Ergänzung des Vorstandes,

die nachhaltige Sicherung des

Sommerfestes auf dem Maisbühlhof mit

einem neuen OK (Präsidentin Brigitte Limacher),

die Interpellation zur Energiestrategie

des Gemeinderates, die regelmässige

Berichterstattungen im Ägeritaler und die

noch nicht abgeschlossene Aktualisierung

der Mitgliederliste.

Politik

Generalversammlung

Präsident Josef Iten-Nussbaumer

Grossen Erfolg verzeichneten das traditionelle

Sommerfest auf dem Maisbühlhof und

das Chargiertentreffen in der Sonnegg Ochsenfeissi.

Beide Veranstaltungen sind ideale

Plattformen für den politischen und gesellschaftlichen

Gedankenaustausch.

Finanzchefin Brigitte Meier präsentierte die

Jahresrechnung 2011 mit einem positiven

Jahresabschluss. Das Budget 2012 sieht

ebenfalls einen kleinen Gewinn vor.

Gemeinderat Josef Iten-Nussbaumer sowie

die beiden Kantonsräte Franz P. Iten und

Arthur Walker berichteten aus ihren interessanten

Ratstätigkeiten und gaben einen

Überblick über die wichtigsten Ereignisse

und anstehende, wichtige Geschäfte auf

Gemeinde- und Kantonsebene. Josef Iten-

Nussbauer verschaffte in seinem Überblick

einen Einblick in die wichtigsten Geschäfte

aus allen Abteilungen im Gemeinderat,

während sich Franz P. Iten und Arthur Walker

mit der Umfahrung Unterägeri beziehungsweise

der Kantonalen Schulraumplanung

je auf ein Geschäft konzentrierten.

Mutationen im Vorstand

Nach einem Übergangsjahr ohne gewählten

Präsidenten stellte sich der bisherige

Vizepräsident, Gemeinderat Josef Iten-

Nussbaumer, zur Wahl als neuer Präsident.

Einstimmig und mit grossem Applaus wurde

Josef Iten zum Vorsitzenden der Ortspartei

gewählt. Neu verstärken Alfred Meier-Suter

(Veranstaltungen) und Korporationspräsident

Gerhard Iten-Fuchs den Vorstand.

Bestätigt wurden Brigitte Meier-Müller

(Finanzen), Karin Müller-Iten (Sekretariat),

Arthur Walker (Presse / Medien, Vertreter

Kantonsrat), Raphael Iten-Gassmann (Vertreter

Bürgerrat) und Hansruedi Schnieper

(Vertreter Kirchenrat).

Dank

Die CVP Unterägeri bedankt sich bei allen

Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern

für ihr aktives Mitwirken zu Wohle der

Partei und der gesamten Bevölkerung von

Unterägeri.

Im Herbst stehen beim Korporations- und

Kirchenrat die Erneuerungswahlen an. Ein

besonderer Dank gilt deshalb allen CVP-

Vertretern in diesen Räten: Gerhard Iten-

Fuchs, Präsident, Josef Iten-Schmidig und

Roland Henggeler-Henggeler im Korporationsrat

sowie Thomas Hess als Korporationsschreiber;

Max Dinser, Präsident und Roger

M. Iten im Kirchenrat sowie Hansruedi

Schnieper als Kirchenschreiber der katholischen

Kirchgemeinde.

Mit Paul Portmann konnte die CVP Unterägeri

auch für die kommende Amtsperiode

von sechs Jahren eine seriöse und kompetente

Persönlichkeit als stellvertretenden

Friedensrichter portieren.

CVP-Sommerfest vom 30. Juni 2012

mit einer besonderen Attraktion

Am traditionellen CVP-Sommerfest auf dem

idyllischen Bauernhof Maisbühl der Familie

Nicole und Roland Iten werden auch in

diesem Jahr wiederum zahlreiche Attraktionen

angeboten. Gumpi-Schloss, Spielund

Bastel-Ecke, Fahrt mit Ross und Wagen

durch die Höfe, Mal-Spass mit Gratis-Glace

für Kinder. Die Polit-Bar bietet die Gelegenheit,

mit einem Mitglied im Gemeinde-,

Kantons-, Bürger-, Korporations- oder Kirchenrat

persönlich ein Gespräch zu führen

und Anliegen anzubringen. Neben dem

Kuchenbuffet bietet die Festwirtschaft

unter der Leitung der «Nollenköche» ein

breites Angebot an Köstlichkeiten. Ab 16

Uhr findet alle 90 Minuten eine Tombola

mit total über 200 Preisen statt.

Und aufgepasst: Um 20 Uhr tritt der Muotathaler

«Wätterschmöcker» Musers Märtel

(Martin Holdener) auf!

Wir heissen die Bevölkerung recht herzlich

willkommen auf dem Maisbühl!

Bericht: Arthur Walker

14 Ägeritaler III / 2012

CVP oberägeri

Diese Frage stellten sich die Anwesenden

anlässlich der GV der CVP Oberägeri.

Politik

Seeufer – wie weiter?

Zuerst führte der Präsident Thomas Ulrich

souverän durch die Generalversammlung.

Der Vorstand der CVP Oberägeri besteht

weiterhin aus den folgenden Personen:

Thomas Ulrich (Präsident), Albi Iten (Kassier),

Eveline Schuler-Müller (Aktuarin), Gustav

Iten (Veranstaltungen), Roland Meier

(Bürgerrat), Peter Staub (Gemeinderat) und

Karin Wyss-Iten (Öffentlichkeitsarbeit).

Anschliessend orientierte Herr Zwahlen

des Büros Appert & Zwahlen GmbH, Landschaftsarchitekten,

über das Geschehene

betreffend Seeufergestaltung. Es war vielen

Anwesenden neu, dass in den Wettbewerbsvorgaben

eine Umfahrungsstrasse

vorgegeben wurde. Den Architekten

erschien diese Vorgabe als unangebracht.

Im Siegerprojekt «Ahorn» wurde deshalb

die Umfahrung in eine Flaniermeile umgestaltet.

Nach dem Vortrag entstand eine rege Diskussion.

Unbestritten war, dass der Steg

sanierungsbedürftig ist und der Gemeinderat

möglichst schnell ein weiteres Vorgehen

definieren sollte. Durch den anwesenden

Gemeinderat Peter Staub wurde angedeutet,

dass die Verbindung zum Bäderprojekt

gelockert werden könnte, was von vielen

begrüsst wurde. Trotzdem erscheint es

sinnvoll, eine gesamtheitliche Lösung des

Seeufer- und Bäderprojektes anzustreben

und doch sollte jedes Projekt eigenständig

sein. Ebenfalls wird eine aktive Seeufergestaltung

gewünscht.

Es ist viel zu tun. Wir danken dem Gemeinderat,

dass er die grossen Projekte weiterbringt.

Wie dieser Anlass zeigt, ist das Interesse

am Seeufer ungebrochen.

Bericht: Karin Wyss-Iten

Unterägeri

bürgergemeinde unterÄgeri

Viele Kinder vergnügten sich am Mittwoch

9. und am 23. Mai in Unterägeri

auf dem alten Turnplatz und im kleinen

Park zwischen der Kirche und der

Bibliothek in Unterägeri. Beim Geissgügenä

und Erlösis kamen Geschwindigkeit

und Geschicklichkeit voll zum Zuge.

Spiele von einst und heute wurden den

Kindern näher gebracht.

Auf Tafeln werden die alten, regionalen

Spiele beschrieben. Doch am vergangenen

Mittwoch ging es vor allem darum, die

Spiele mit den witzigen Namen auszuprobieren.

So erfuhren die Kinder Erstaunliches

über Spiele, die bereits ihren Grosseltern

viel Spass bereitet hatten. Es fanden sich

aber auch Spielzeuge wieder, die den Schülern

bereits bekannt waren.

Die Ludothek Unterägeri steuerte die

«neuen» Spiele bei und stellte unter anderem

auch Stelzen und Laufskier zur Verfügung.

Die Bürgergemeinde Unterägeri

hat das Projekt «Spiele einst und jetzt» ins

Leben gerufen. Unter ihrer Leitung sollen

die Spiele aus verschiedenen Zeiten den

Kindern näher gebracht werden können.

Trotz den zum Teil etwas kühleren Tem-

Spiele einst und jetzt finden Anklang

peraturen, liessen sich die Kinder sofort

vom Spielspass anstecken. Das fröhliche

Treiben machte durstig und auch am gratis

zur Verfügung gestellten Popcorn fanden

die Spielvernarrten Gefallen. Im Mai organisierte

die Bürgergemeinde Unterägeri zwei

solcher kostenlosen Spielnachmittage. Den

ganzen Nachmittag lang waren alle Schüler

aus dem Ägerital herzlich dazu eingeladen,

aktiv beim Rüttelä, Schnuersurri oder anderen

geheimnisvoll klingenden neuen und

alten Spielen mitzumachen.

Bericht: Marceline Iten

Ägeritaler III / 2012 15

ürgergemeinde unterÄgeri

Jedes Märchen der berühmten Gebrüder

Grimm beginnt mit dem gleichen

Satz: Es war einmal . . . Es folgen Erzählungen

über Prinzessinnen, Ritter, Helden,

Kobolde, Hexen und Feen und

neben der immer schön verpackten

Moral, die jedes Märchen beinhaltet,

bieten sie uns vor allem eines: Einen

Einblick in eine andere, faszinierende

Welt.

Unterägeri

Es war einmal . . .

Nicht ganz so magisch, aber sicherlich

genauso spannend sind Eindrücke aus der

Vergangenheit. Die Welt hat sich dank der

Technologie im letzten Jahrhundert so stark

verändert, dass uns heute Umstände aus

lang vergangener Zeit unmöglich, ja gar

aufregend erscheinen und wir manchmal

wirklich das Gefühl bekommen, dass die

Welt von heute und die von damals zwei

verschiedene sein müssen. «Es war einmal»

weist also nicht nur darauf hin, wie sich

etwas in der Vergangenheit begeben hat,

sondern hat auch zu Recht immer etwas

Märchenhaftes an sich.

In eine solche andere Welt kann man seit

dem 31. März 2012 auch in Oberägeri an

der Küfergasse 1 eintauchen. Die Bürgergemeinde

Unterägeri hat dort eine weitere

Ausstellung im Talmuseum auf Zeit eröffnet.

Gezeigt werden Berufe, Handwerke

und Materialfunde und wie diese vor gut

100 Jahren ausgeübt bzw. benutzt wurden.

Welche Mittel zum Beispiel brauchte ein

Coiffeur zum Frisieren und Färben? Welche

Kolonialwaren fand man auf dem Schweizer

Markt? Wie wurden Fotographien

gemacht und dann entwickelt?

Die Ausstellungsstücke sollen nicht nur

einen Einblick in die Vergangenheit ermöglichen,

sondern auch den Bezug zur Region

aufzeigen. So sieht man zum Beispiel,

womit Urban Oberle in seiner Schuh- und

Lederhandlung an der Zugerstrasse in

Unterägeri um 1900 gearbeitet hat. Eine

beeindruckende Handarbeit, die man sich

heute gar nicht mehr vorstellen kann.

Jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr steht die

Ausstellung für die Bevölkerung noch bis

zum 30. Juni offen. Ausserdem zeigt Sepp

Ineichen während den Ausstellungszeiten

auch immer, wie man marmoriert. Marmorieren

ist ein Handwerk, bei dem Holz so

bearbeitet wird, dass es nachher wie Stein

aussieht. Auf diese Art wurden auch Teile

der Marienkirche in Unterägeri gestaltet.

Es ist bereits die fünfte Ausstellung, welche

die Bürgergemeinde Unterägeri im Rahmen

vom «Talmuseum auf Zeit» auf die

Beine gestellt hat. Doch wie der Name es

schon sagt, ist das Talmuseum von Anfang

an zeitlich beschränkt gewesen. «Es war

einmal» ist die letzte Ausstellung an der

Küfergasse 1, denn da werden in Zukunft

Bauprojekte der Bürgergemeinde Oberägeri

verwirklicht. Einen neuen Ort für ein Talmuseum

hat die Bürgergemeinde Unterägeri

noch nicht gefunden, jedoch ist sie sehr

bemüht, solche Reisen in die Vergangenheit

bald wieder zu ermöglichen.

Bericht: Marceline Iten

16 Ägeritaler III / 2012

ürgergemeinde oberägeri

Der Tag der offenen Türen im Betagtenzentrum

Breiten hatte es in sich. Viele

Besucherinnen und Besucher reisten an,

besichtigten die sanierten Räume und

genossen das Fest.

Oberägeri

Frisch, farbig und gemütlich

Der älteste Urner kam ebenfalls zu Besuch

und brachte trockenes und schönes Wetter

– die Rede ist vom Föhn. Pünktlich um 10

Uhr dieses 28. Aprils konnte OK-Präsidentin

Yvonne Kraft-Rogenmoser die Bewohnerinnen

und Bewohner der Breiten und Gäste

von nah und fern begrüssen. Nach der Segnung

des Gebäudes durch die beiden Geistlichen

Martina Müller und Othmar Kälin

folgten eine kurze Ansprachen des Bürgerpräsidenten

Alois Rogenmoser. Markus

Rogenmoser als Präsident der Baukommission

blickte auf die Baugeschichte zurück

Bürgerpräsident Alois Rogenmoser erläutert die Sanierung auf dem Rundgang

Robert Soldner vom Restaurant Ochsen bereitet Grillspezialitäten zu

Pfarrer Othmar Kälin und Pfarrerin Martina

Müller segnen das Haus

und sinnierte: «Es ist nicht wichtig, wie alt

man wird, sondern wie man alt wird.» Die

Freude über das gelungene Werk drückte

auch Gemeindepräsident Pius Meier aus.

Auf die Rundgänge

Alsbald machten sich die Gäste auf, um

die sanierten Räumlichkeiten und Einrichtungen

der Breiten zu begutachten: Speisesaal,

Küche, Zimmer der Pensionäre und

die neue Pelletheizung. Fazit: Die neue Breiten

wirkt frisch, fröhlich, farbig und trotzdem

gemütlich. Und wie gesagt: Der Föhn

machte seine Aufwartung, sorgte für zerzauste

Frisuren, blauen Himmel und einen

aufgewühlten See, der zum Greifen nah

schien. Eines bleibt nämlich mit all den Neuigkeiten

gleich: die fantastische Aussicht

von der Breiten auf den Ägerisee und die

Urner und Schwyzer Berge am Horizont.

Die «Alösler Nachtbuebe» spielen auf

Bericht: Klaus Bilang

Ägeritaler III / 2012 17

KULTUR ÄGERI

Kultur ist die Gesamtheit aller Formen

der Kunst, der Liebe und des Denkens,

die, im Verlaufe von Jahrtausenden,

dem Menschen erlaubt haben, weniger

Sklave zu sein.

(André Malraux,

3. November 1901 bis 23. November 1976)

10 Jahre Hanneli Musig

– Jubiläums-Tour

Sonntag, 24. Juni 2012

12.00 Uhr

Birkenwäldli, Unterägeri (bei Regenwetter

Konzert im Sonnenhof).

Im Anschluss an den Gottesdienst zum

Theodorsfest.

Gesellschaft

Veranstaltungen Kultur Ägeri

Ägeri – Tal der Töne Festival

Mittwoch 1. August 2012

11.30 – bis 18.00 Uhr Festzelt am See

Birkenwäldli Oberägeri

(anschliessend Bundesfeier)

Dixie-Kapelle Deutz

(11.30 – 13.30 Uhr)

Den Einstand gab die Band 2008 auf dem

Zuger Landsgemeindeplatz, mit der von

Dani Häusler komponierten Musik «Füürwärch».

2009 durfte Dani Häusler im Auftrag

von Nik Hartmann eine «Ländlerkapelle»

(SF Husmusig) zusammenstellen, die

im Fernseh-Tross die schönsten Plätze einiger

Dutzend Schweizer Städte bespielte. Im

letzten Jahr wurde die Formation um einen

Schlagzeuger erweitert, der bereits bei

«Füürwärch» mitwirkte. Die in den vergangenen

Jahren durch Dani Häusler komponierten

Stücke hören sich an wie die Essenz

aus unterschiedlichen Projekten, in denen

er die letzten 15 Jahre wirkte und neue

Wege für die Schweizer Volksmusik suchte.

Besetzung: Dani Häusler, Klarinette; Fredy

Reichmuth, Akkordeon; Florian Mächler,

Gitarre; Richard Hugener, Bass; Walter

Keiser, Schlagzeug.

Echo vom Heubodä

(17.15 Uhr)

Nachwuchsformation aus Oberägeri

MiNiCiRC

(13.30 – 14.30 und 17.00 – 18.00 Uhr)

Theater für Kinder ab 5 Jahren und Familien

Unglaubliche 12'000 Titel finden sich im

Archiv der 1976 verstorbenen Baselbieter

Komponistin Hanny Christen. Diesen

unermesslichen Volksmusik-Fundus nicht

in Vergessenheit geraten zu lassen ist die

vornehmliche Aufgabe der 2002 gegründeten

Hanneli Musig. Diese besteht aus

den Multiinstrumentalisten und Koryphäen

der Schweizer Volksmusikszene Fränggi

Gehrig, Dani Häusler, Christoph Mächler,

Fabian Müller und Johannes Schmid-Kunz.

Auf ihrer Jubiläums-Tour bietet die Hanneli

Musig einen Querschnitt aus den bisherigen

Programmen: schmelzende Walzer, temporeiche

Galopps und Polkas mit Bodenhaftung,

angereichert mit überraschenden

Harmonien, rhythmischen Spezialitäten und

dem beliebten Hanneli-Wunschkonzert,

kurz: die musikalischen Höhepunkte aus 10

Jahren Hanneli-Musig!

Ablauf:

10.15 Uhr Gottesdienst

(Birkenwäldli,

Regenwettervariante:

Pfarrkirche)

11.15 Uhr Apéro

11.30 Uhr Grill

12.00 Uhr Konzert mit der Hanneli Musig

Auskunft über die Örtlichkeit der Durchführung

bei zweifelhaftem Wetter gibt Telefon

1600!

Es begann vor einem Deutz Traktor im Jahr

1983 bei einem Weinbauer in der Drosselgasse

in Rüdesheim und hat sich im Laufe

der Jahre weiterentwickelt. Anfänglich

waren es fünf Musiker, heute sind es acht.

Ihr Repertoire reicht von Dixie-Jazz, Oldies,

Swing, Blues zu Oberkrainer Melodien und

Volkslieder. Ein spezieller Mix, der bei jedem

Anlass ein Garant für ein gelungenes Konzert

ist. Die Musiker stammen aus Neuheim

und Umgebung und spielen mit grosser

Begeisterung, Können und Virtuosität.

Dani Häusler Komplott

(15.00 Uhr)

moderiert von Nik Hartmann

Mit der Freiheit des Clownesken wird die

Welt verändert, mit dem Charakter der

Komik wird sie gewürzt, mit Musik verfeinert,

mit Mimik und Bewegung in Schwung

gebracht, mit Text wird alles untermalt und

mit Zauberei werden Illusionen geweckt.

MiNiCiRC erzählt mit viel Komik, Schalk

und Charme die herzhafte Geschichte «Blumen

für Louisiana».

Rahmenprogramm:

13.30 – 14.30 und 17.00 – 18.00 Uhr:

«Offene Musikbühne für Jugendliche»

Ägerer Nachwuchsformationen spielen im

Dachgeschoss Studenhütte.

11.30 – 18.00 Uhr:

«Spielspass» Geschicklichkeitsspiele wie

Slack-Line, Boccia, Twister für Junge und

Junggebliebene mit Jugendarbeit Ägerital.

18 Ägeritaler III / 2012

Gesellschaft

11.30 – 18.00 Uhr:

Bilderausstellung von René Rogenmoser aus

Oberägeri. Bilder in verschiedenen Maltechniken

zum Thema «Wasser» im Segelclub

Lokal Studenhütte.

Sowie attraktives kulinarisches Angebot.

Vorverkauf:

www.starticket.ch/Starticket CallCenter:

0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)

Expert-Abegg, Zugerstrasse 29, Oberägeri

(ticket@expert-abegg.ch)

Eintritt:

Hauptkonzert (15.00 – 17.00 Uhr) CHF

25.00 / CHF 10.00 Jugendliche (bis 18

Jahre), Kinder bis 12 Jahre gratis, Rahmenprogramm

und Matinéekonzert: ohne Eintritt

(gratis).

Bundesfeier der Gemeinde Oberägeri

Mittwoch, 1. August 2012

18.00 Uhr, Festzelt am See

Eröffnung durch die Trachtentanzgruppe

Ägerital und eine Folkloregruppe mit ausländischer

Tradition. Darauf folgt das Essen,

untermalt von «Echo vom Heubodä». Weiter

geht es mit einer Rede / Dialog zum

1. August, der Landeshymne sowie anschliessender

Unterhaltung durch die Harmoniemusik

Oberägeri, ausserdem: Spielplatz für

Kinder. Eintritt frei.

Sommermusik im Birkenwäldli

Rigispatzen Küssnacht

Sonntag 19. August 2012

11.30 – 13.30 Uhr

Festplatz am See Oberägeri

Die Rigispatzen wurden 1956 von elf Küssnachter

Musikanten unter dem Namen «Bauernkapelle

Rigispatzen» gegründet. Seit 1963

nennen sie sich «Blaskapelle Rigispatzen». Ihr

Repertoire umfasst hauptsächlich böhmische

Blasmusik. Sie spielen auch mährische und

moderne Titel sowie einheimische Kompositionen,

welche zum grossen Teil aus der

Feder ihres Dirigenten Very Rickenbacher

stammen. Die Rigispatzen, die zu den besten

Schweizer Blaskapellen zählen, haben

ihre Titel auf 5 Tonträgern verewigt und sind

regelmässig im Radio zu hören. Seit 2003

musizieren die Rigispatzen unter der Leitung

von Very Rickenbacher aus Küssnacht am

Rigi. Grossen Wert legt die Kapelle dabei auf

eine kompakte, klang- und gefühlvolle Interpretation

der Musik. www.rigispatzen.ch

Grillstand und Getränke.

Schlechtwettervariante: Foyer Dreifachhalle

Hofmatt.

Eintritt frei.

Graffiti-Workshop für Jugendliche

Mittwoch, 12. September 2012

18.00 – 20.00 Uhr

Foyer Dreifachhalle Hofmatt

P-Jay (Patrick Waldis) und Se One (Ralph

Hospental) arbeiten den ganzen Tag auf

dem Schulhausareal an einer Graffiti. Ab

18.00 Uhr zeigen sie anhand einer Bildpräsentation

die Entstehung einer Graffiti.

Anschliessend erhalten die Teilnehmer und

Teilnehmerinnen die Möglicheit, auf einer

temporär installierten Wand selber unter

Anleitung mit Spraydosen aktiv zu werden.

Das Material wird zur Verfügung gestellt.

Mit Imbiss-Stand.

Informationen: tsk@oberaegeri.ch, Telefon

041 723 80 48.

Eintritt frei.

Kultur oberägeri

Vorschau:

Samstag, 20. Oktober 2012

Michael Elsener in Oberägeri

Programm «Stimmbruch»

Eintritt:

CHF 30.00 / CHF 20.00 Kinder bis 18

Jahre.

Vorverkauf:

Expert Abegg und starticket.ch

Fotoausstellung Robert Bösch

14. – 23. September 2012

Haus am See, Unterägeri

Robert Bösch, Fotograf, Geograf, Bergführer

ist seit über 25 Jahren ausschliesslich als freischaffender

Berufsfotograf tätig. Er ist Autor

vieler Bildbände und Kalender. Seine Bilder

wurden in verschiedenen Galerien, Museen

und Ausstellungen gezeigt. Robert Bösch ist

Ambassador der Firma Nikon. 2009 erhält er

den Eiger Special Award für sein langjähriges

Schaffen im Bereich alpine Fotografie. Seine

Reisen und Expeditionen führten ihn auf alle

Kontinente – 2001 bestieg er für einen Fotound

Filmauftrag den Mount Everest.

Robert Bösch ist ein international bekannter

Fotograf. Schon immer übte die Natur, vor

allem die Bergwelt, eine grosse Faszination

auf ihn aus, die ihn schliesslich zu seiner

heutigen Leidenschaft, der Landschaftsfotografie

brachte, mit der er sich in den letzten

Jahren intensiv beschäftigt hat.

Auch wenn Berg- und Wüstenlandschaften

eine spezielle Anziehungskraft auf ihn

ausüben, geht es ihm nicht in erster Linie

um bestimmte reizvolle und abgelegene

Orte wie den Himalaja oder Patagonien. Es

geht ihm ausschliesslich um Bilder, um ganz

bestimmte Momente, die durchaus auch

vor der Haustüre entdeckt werden können.

Landschaftsbilder tauchen oft nur für kurze

Momente auf, bevor sie wieder vergehen –

diese Momente im richtigen Augenblick zu

erfühlen und mit der Kamera festzuhalten,

bevor sie unwiederbringlich vergehen, darauf

versteht sich Robert Bösch meisterhaft.

Vernissage:

Freitag, 14. September 2012

19.00 Uhr

Haus am See, Unterägeri

Öffnungszeiten:

14. – 23. September.2012

Do, Fr 18.00 – 21.00 Uhr

Sa, So 13.00 – 17.00 Uhr

Sind Sie daran interessiert, aktuell über das

Kulturangebot im Ägerital per Mail informiert

zu werden? Schicken Sie ein Mail an

patric.ricklin@unteraegeri.ch und Sie erhalten

in regelmässigen Abständen alle entsprechenden

News und Informationen.

Kultur unterägeri

Vorschau:

Samstag, 17. November 2012

3. Ägerer KultNacht mit Mnozil

und der Feldmusik Unterägeri

Der Vorverkauf für die 3. Ägerer Kult-

Nacht mit der international für Furore

sorgenden Brassformation Mnozil aus

Österreich und der einheimischen Feldmusik

Unterägeri ist lanciert. Sichern Sie

sich möglichst bald Ihre Tickets!

Konzert mit Abendessen (3 Gang-Menu)

ab 19.00 Uhr: Fr. 85.–.

Konzert ohne Abendessen (hintere

Plätze) ab 20.30 Uhr: Fr. 45.–.

Vorverkauf:

Müllener Touristik, Zugerbergstrasse 7,

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 24 44.

Achtung:

keine Sitzplatzreservation möglich!

Ägeritaler III / 2012 19

Metzgerei

AG

!

!! Insektenschutz!

!

www.! ! ! ! .ch

!Rollos, Drehtüren, textilienSchiebetüren, raum bett

Spannrahmen

bad

!

!Heimberatung / Massanfertigung / Montage !

!

STAUB

...ihre Dorfmetzgerei!

TrAumhAFTe

GriLL-SPeZiALiTÄTen

• Ägeri-Spiess

500 g «sehr beliebt»

• Fakel-Spiess

• Spanferkel

Stückgrösse von 500 g – 2 kg

• Angus Beef

• Zitronen Poulet

• Lammfleisch

von Hochybriger Bärglamm

• Grill-Fisch

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38

Metzgerei

AG

Metzgerei Villiger AG

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch

...ihre Dorfmetzgerei

morgartenschiessen

Eines der bekanntesten Historischen

Schiessen der Schweiz feiert Jubiläum.

Das Morgartenschiessen und damit

auch der Morgartenschützenverband

werden 100 Jahre alt. Am 1. September

wird beim Morgarten-Denkmal gefeiert.

Die Bevölkerung ist herzlich dazu

eingeladen. Mit einer Schiessdemonstration

(Ordonanzwaffen der letzten

100 Jahre), einer Buch- und Bildervernissage,

der Erstaufführung eines fast

verschollenen Marsches und einer

Uraufführung des Shantychors Aegeri

verspricht der Anlass einen Höhepunkt

nach dem anderen. Selbstverständlich

gehört auch eine Festansprache dazu.

Festredner ist KKdt aD Beat Fischer.

Gastgeber ist die Morgartenkommission

mit Urs Hürlimann an der Spitze.

Das OK steht unter dem Präsidium von

John Hüssy, Vizepräsidnet der Morgartenkommission.

Gesellschaft

100 Jahre Morgartenschiessen: Feier am 1. September!

Das allererste Morgartenschiessen fand am

Sonntag, 14. Juli 1895 auf dem «Müsli»

in Oberägeri statt. Gegen 1'000 Schützen

waren der Einladung der Oberägerer

Feldschützen gefolgt, absolvierten das

anspruchsvolle Programm stehend oder

kniend und liessen den Festtag mit einem

Umzug, mit Feuerwerk und Höhenfeuern

ausklingen. Das Fest an sich war zweifellos

ein Erfolg. In finanzieller Hinsicht wurde das

anvisierte Ziel, für das Morgartendenkmal

einen Beitrag zu erwirtschaften, offenbar

nicht erreicht, im Gegenteil, er resultierte

ein Defizit. 1897 unternahmen die Oberägerer

Schützen noch einmal einen Versuch,

einen Morgartenschützenverband

zu gründen mit dem Zweck «mit einem

Morgartenschiessen . . . nach Kräften die

Erstellung eines Morgartendenkmals zu

fördern und in Kameradschaft das vaterländische

Schiesswesen der Berggemeinden

zu heben». Offensichtlich war auch dieser

Initiative kein Erfolg beschieden.

Erst der dritte Anlauf zu einem Morgartenschiessen

gelang. Am 15. November 1912

trafen sich 204 Schützen im verschneiten

Das Morgartenschiessen auf einer Ansichtskarte

aus dem 1930-er Jahren

Einzigartige Szenerie

Ägerital oberhalb des Denkmales zum patriotischen

Wettkampf. Initiiert hatten diesen

Anlass gewerbetreibende Stadtzuger Schützen.

Geschichte, Reminiszenzen,

Persönlichkeiten

Die spannende Entstehungsgeschichte dieses

Traditionsanlasses findet sich im Buch,

das vom OK «100 Jahre Morgartenschiessen»

herausgegeben wird. Die Redaktion

obliegt Christian Raschle, seines Zeichens

Stadtarchivar von Zug und Verfasser

zahlreicher Publikationen zu zugerischen

Geschichtsthemen. Weitere Kapitel im Buch

sind der Kulinarik, dem Thema Frauen am

Morgartenschiessen, Geschichten und Episoden,

Persönlichkeiten, usw. gewidmet.

Ein Buch, das eigentlich in keinem Haushalt

im Ägerital fehlen sollte.

Mit Rudolf Mirer zum (Finanz-)Erfolg

Die Finanzierung einer solchen Feier und

der damit verbundenen Projekte, wie z.B.

die Herausgabe des Buches stellt für die

Organisatoren immer eine besondere Herausforderung

dar. Mit dem Verkauf von

99 signierten und eigens für diesen Anlass

geschaffenen Serigrafie soll die Hauptlast

der Aufwendungen gedeckt werden.

Rudolf Mirer, einer der bekanntesten zeitgenössischen

Schweizer Künstler mit einer

besonderen Affinität zu Schweizer Themen,

hat sich mit «Morgarten» auseinandergesetzt.

Entstanden ist ein spannungsvolles

Bild zur Thematik, das auch im Hinblick auf

die 700 Jahrfeier der Schlacht am Morgarten

2015 höchst aktuell ist.

Eine Premiere jagt die andere

Die grosse Feier am 1. September beim

Morgarten Denkmal verspricht einige Höheund

Merkpunkte. So werden sowohl das

Buch als auch die Serigrafie von Rudolf

Mirer der Öffentlichkeit präsentiert. Die Harmoniemusik

Oberägeri führt den Marsch

«Morgarten» (arr. von Werner Horber) erstmals

auf und der Shantychor Aegeri wird

das Publikum mit der Uraufführung des Liedes

«the battle of morgarten» erfreuen.

Festansprache und

Schiessdemonstration

Sowohl routinierte Morgartenfahrer als

auch Besucher, die das traditionelle Morgartenschiessen

nur vom «Hören-Sagen»

kennen, kommen bei der Schiessdemonstration

auf ihre Kosten. Auf dem Original-

Schiessplatz oberhalb des Denkmales finden

sich fünf Gruppen, historisch gekleidet und

mit den Ordonanzwaffen der letzten 100

Jahre bewaffnet, zu einem Demonstrationsschiessen

ein. Was wäre ein solches Fest

ohne Ansprache? Als Festredner konnte ein

mit KKdt aD Beat Fischer ein langjähriger

Morgartenfreund gewonnen werden.

Apéro für alle

Mit einem Apéro bei der Morgartenhütte

für alle Besucherinnen und Besucher des

Festanlasses findet der offizielle Teil dann

sein Ende.

Bericht: Pirmin Moser

Ägeritaler III / 2012 21

DIENSTAG, 10. JULI 2012, 20.15 UHR

APÉRO IM ZIRKUSZELT!

Diese Fachgeschäfte aus dem Ägerital

offerieren nach der Vorstellung einen Apéro in der Manege:

Zugerstrasse 195, 6314 Neuägeri

Seestrasse 8, 6314 Unterägeri

BSW

SECURITY AG

kuechenhandwerk.ch

Job Müller AG 6314 Unterägeri

f

fromyprint

DER Medienexperte

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri

Hauptstrasse 8

6315 Oberägeri

Monika und Markus Paini-Nussbaumer

Zugerstrasse 23

6314 Unterägeri

pflanzen • wohnen • objekte

Oberdorfstrasse 2 6314 Unterägeri

Zugerstr. 77 • 6314 Unterägeri

Katholische Pfarrei OberÄgeri

Gesellschaft

Urs Stierli – neuer Gemeindeleiter

«Ein Ende ist immer auch ein Neubeginn»,

schrieb der Kirchenrat im vergangenen

Jahr ins Pfarreiblatt. Nach einer

längeren Vakanz kann die Lücke in der

Leitung der Pfarrei wieder geschlossen

werden.

Pfarreimitglieder, Engagierte und Mitarbeitende

haben in den vergangenen Monaten

erfahren, was es heisst, während einer

längeren Zeit auf eine ordentliche Leitung

in der Pfarrei verzichten zu müssen. So ist

die Freude gross, in einem festlichen Gottesdienst

am 1. Juli 2012 Urs Stierli willkommen

heissen zu dürfen. Anlässlich

der Kirchgemeindeversammlung vom 20.

November 2011 hatten die Pfarreiangehörigen

die Möglichkeit, Urs Stierli und seine

Frau Cornelia Fürst Stierli kennen zu lernen.

Dabei hat Urs Stierli zum Ausdruck

gebracht, dass es ihm wichtig sei, zu Beginn

seiner Arbeit spüren und erfahren zu können,

was den Pfarreiangehörigen besonders

am Herzen liegt, um daraus Schlüsse ziehen

zu können, wie sich die Pfarrei leiten und

begleiten lasse.

Dass Urs Stierli in Offenheit auf neue Wege

und Aufgaben zugeht, zeigt sein bisheriger

Weg und sein Wirken. Nach seiner Lehre als

Drogist sah er seinen Weg in der Jugendarbeit

und in der Katechese. Daraus ergab

sich der Entschluss, Theologie zu studieren.

Nachdem er sechs Jahre als Pastoralassistent

in Steinhausen gewirkt hat, übernahm

er die Leitung der Pfarrei Worb im Kanton

Bern. Dass er nun wieder in unseren Kanton

zurückkehrt, lässt darauf schliessen, dass es

ihm hier gefällt.

Die feierliche Einsetzung durch Dekan

Alfredo Sacchi ist auf den Sonntag, 1. Juli

2012, festgelegt. Der Festgottesdienst in

der Pfarrkirche beginnt um 10.00 Uhr.

Nach dem Gottesdienst sind die Pfarreiangehörigen

zum Apéro und zum gemeinsamen

Mittagessen eingeladen.

Bericht: Othmar Kähli

Gesellschaft

«sambo» – schulbildung für afrika

Am 20. Januar 2012 gründeten ein

paar Oberägerer den Verein «SAMBO –

Schulbildung für Angola». Ziel des Vereins

ist der Wiederaufbau einer Schule

in Angola, die durch den Krieg zerstört

wurde. Zur Schule gehört auch ein

Gesundheitszentrum.

Kindern eine Bildung ermöglichen

Die Schule liegt unmittelbar neben

der Kirche in Sambo

Das Ziel ist, Kindern in diesen Gebäuden

wieder Unterricht zu ermöglichen

Angola liegt nördlich von Namibia

in Südwestafrika

Sambo ist ein Dorf rund 45 Kilometer von

Huambo, der zweitgrössten Stadt Angolas,

entfernt. Die Strasse nach Sambo ist

nicht asphaltiert. Für die 45 km braucht ein

geländegängiges Auto etwa zwei Stunden.

Die zerstörte Schule ist sehr schön gele-

gen, in der Nähe eines Flusses, nicht weit

vom Dorf Sambo entfernt, mit Blick über

sanft gewellte Hügel in die Ferne. Erste

Renovationsarbeiten wurden bereits ausgeführt.

Vier Schulräume sollen in einem

ersten Schritt wieder hergerichtet werden.

Sie bieten Unterricht für 320 Kinder, da in

Schichten unterrichtet wird.

Willkommene Arbeit

Die Realisierung des Projektes bedeutet

nicht nur Zukunft für die zahlreichen Kinder,

sondern auch willkommene Arbeit für

die Landbevölkerung. Ein Oberägerer, der

seit zehn Jahren in Angola lebt und arbeitet,

leitet das Projekt in seiner Freizeit.

Dem Vorstand des neu gegründeten Verein

gehören an: Jürg Rogenmoser, Klaus Bilang

und Marianne Weber, alle aus Oberägeri.

Marianne Weber ist die Präsidentin des

neuen Vereins.

Der Schutt ist weggeräumt – der Aufbau

kann beginnen

Neue Mitglieder sind willkommen.

Auch Spenden nehmen wir dankbar entgegen:

Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel

IBAN Nr.: CH59 8145 9000 0081 9412 9

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Bericht: Klaus Bilang

Ägeritaler III / 2012 23

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53

Der richtige Draht zur Welt

Und jetzt?

– sind wir für Sie da!

Elektro Iten-Steiner AG

Hauptstrasse 40

6315 Oberägeri

Telefon 041 750 40 60

• Unfallreparaturen

• Hohlraumbehandlung

• Park- und Hagelschäden

ausbeulen ohne Lackierung

• Scheibentönen

• Scheibenservice

wir vermieten!

Zugerstrasse 84

6314 Unterägeri

Tel. 041 754 57 07

www.letsdrive.ch

address of fine cars

Let’s drive

Ländli Jahresfest 2012

„Herr, öffne mir die Augen…“

Sonntag, 24. Juni 2012

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns zu feiern!

AKTION

Nie mehr selber

Rasenmähen!

AUTOMOWER® 305

Fr. 1’870.-

NEW

Die dritte Generation vollautomatischer Automower®

ist für kleinere und komplexere Rasenflächen konzipiert.

Das Gerät ist kompakt, ansprechend gestaltet und eignet

sich für Flächen von bis zu 500 m². Diebstahlschutz mit

PIN-Code. In zwei Farben erhältlich, weiss und grau.

10.00 Uhr Fest-Gottesdienst

Predigt: Pfr. Elmar Bortlik

Kinderkirchmusikanten

(Reformierte Kirchgemeinde Unterentfelden)

12.00 Uhr Ländli Ambiente

Essen, Geniessen, Plaudern ...

Informationsstände, Büchertisch, Kreativstände

13.45 Uhr Beiträge aus dem

Diakonieverband Ländli

Anspiel, Musik und Lieder

15.00 Uhr Sendung und Segen

AKTION

Der Winter kann kommen.

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen

ein effektives, problemloses Schneeräumen.

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm

JEDER HERAUSFORDERUNG Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.–

GEWACHSEN

statt Fr. 2‘280.—

Der Winter kann kommen.

Kraftvoller Motor, All rights der reserved.

auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, Beratung, anwenderfreundliche Verkauf Service: Bedienelemente ermöglichen

ein effektives, problemloses Schneeräumen.

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm

Erwin Brülisauer

Motorgeräte

Schwerzelweg

6315 Oberägeri

Tel. 041 750 47 42

Husqvarna is a registered trademark.

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.–

statt Fr. 2‘280.—

Beratung, Verkauf und Service:

www.husqvarna.ch

Karl Merz

Landmaschinen

Gewerbestrasse 16

6314 Unterägeri

Tel. 041 750 52 57

tomowerInserat305_92x136.5.indd 1 28.02.2012 09:01:56

Husqvarna is a registered trademark.

Beratung, Verkauf und Service:

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53

Diakonieverband Ländli 6315 Oberägeri www.laendli.ch

www.husqvarna.ch

Feuerwehr Oberägeri

Das bisherige Mannschaftstransportfahrzeug

«Mowag» (Baujahr 1989)

– war in die Jahre gekommen und

entsprach nicht mehr den aktuellen

Bestimmungen der Strassenverkehrszulassung.

Das Fahrzeug verfügte nicht

über Sicherheitsgurten und die Innenhöhe

war zu niedrig. Weiter war das

Fahrzeug weder mit ABS noch Airbags

ausgerüstet. Auch der kombinierte

Transport von Material und Mannschaft

war problematisch, da das Fahrzeug

hauptsächlich über Längsbänke

verfügte.

Gesellschaft

Sicher und schnell am Einsatzort

Um die Sicherheit der Bevölkerung im Allgemeinen

und für die Feuerwehr zum und

im Einsatz zu gewährleisten, benötigte die

Einwohnergemeinde Oberägeri ein neues

Mannschaftstransportfahrzeug. Aus diesem

Grund hatte der Gemeinderat beschlossen,

einen Investitionskredit zu bewilligen und

zur Ausführung freizugeben.

Die Oberägerer Feuerwehrmänner sind sichtlich stolz auf das neue Fahrzeug

Seit Freitag, 27. April 2012 steht das neue

Feuerwehrfahrzeug im Einsatz. Es handelt

sich dabei um einen Mercedes-Benz Sprinter

516 CDI KA. Der Mercedes hat einen

feuerwehrtechnischen Spezialausbau. Wir

hoffen natürlich, dass das Fahrzeug nicht

viel zum Ernstfalleinsatz kommt.

Bericht: Dusko Savkovic

Theatergruppe OberÄgeri

Die Generalversammlung der Theatergruppe

Oberägeri hat drei neue

Vorstandsmitglieder gewählt und ein

Ehrenmitglied ernannt.

Präsi Josef «Seffi» Henggeler kann zufrieden

sein mit seinem Verein. Erstens engagieren

sich seine Vereinsmitglieder seit

Jahren mit grossem und ausdauerndem Einsatz.

Zweitens gelingt es der Theatergruppe

immer wieder, junge, kräftige und spritzige

Mitglieder zu verpflichten, die auch bereit

sind Verantwortung zu übernehmen.

Gesellschaft

Neue Vorstandsmitglieder gewählt

Verabschiedet und geehrt

In diesem Sinne konnte der Präsident an

der GV am 5. Mai im Restaurant Raten drei

verdiente Vorstandsmitglieder nach mehrjähriger

Vorstandsarbeit verabschieden,

verbunden mit grossem Dank und einem

Präsent: Maria Nussbaumer als Aktuarin,

Luzia Iten, Festwirtin, und Bruno «Brünse«

Meier, der bisherige Saalchef. Ihren Posten

nehmen Marcel Wicky, Pascal Iten und Marcel

Meier ein.

Zum Ehrenmitglied ernannte die Versammlung

den langjährigen Spieler und mehrfachen

Regisseur Ivan Hürlimann.

Josef Henggeler gratuliert Ivan Hürlimann zur Ehrenmitgliedschaft.

Generalversammlungen der Theatergruppe

sind gemütliche Versammlungen, geprägt

von Humor, guter Laune und rekordverdächtigem

Besuch. Auch auf dem Raten

wirkte einmal mehr der legendäre und ein-

malige «Theatergeist», seit Jahren ist er das

Erfolgsrezept der Oberägerer Truppe.

Bericht: Klaus Bilang

Ägeritaler III / 2012 25

Harmoniemusik Oberägeri

Herzlich willkommen Christian Lehmann

Seit anfangs Mai steht die Harmoniemusik

Oberägeri unter der musikalischen

Leitung von Christian Lehmann.

Christian wurde von uns Musikanten

nach einem Probedirigat zum neuen

Dirigenten gewählt. Er kommt aus Gossau

im Kanton Zürich und hat zwei Kinder.

Bereits zwei Mal durften wir im

Mai zusammen auftreten. Zum Einen

am Hochzeitsapéro eines Musikantenpaars

und zum Anderen am Jubilarenkonzert.

Das Jubilarenkonzert wird traditionell zwei

Mal im Jahr von der Harmoniemusik durchgeführt.

Wir gratulieren an diesem Anlass

den Jubilaren unserer Gemeinde. Die Jubilaren

und ihre Angehörige erscheinen immer

sehr zahlreich zu diesem Konzertabend,

Gesellschaft

Christian Lehmann in Aktion

was uns besonders freut. Beim anschliessenden

Apéro gibt es zudem die Gelegenheit

auch noch persönlich ins Gespräch zu

kommen. Übrigens dieser Anlass ist öffentlich,

es sind also alle ganz herzlich eingeladen

am nächsten Jubilarenkonzert am 28.

September 2012.

Nun freuen wir uns auf die weitere Zusammenarbeit

mit unserem neuen Dirigenten.

Falls Sie Christian Lehmann kennen lernen

möchten, besuchen Sie gerne einen

Anlass der Harmoniemusik. Ende Juni und

Anfangs Juli jeweils am Mittwoch Abend

finden unsere Sommer-Ständli an verschiedenen

Orten in der Gemeinde statt. Am 1.

September spielen wir an den Feierlichkeiten

«100 Jahre Morgartenschiessen». Wir

freuen uns auf ihren Besuch.

Bericht: Laura Dittli

Präsident Michael Schnieper gratuliert

unserem ehemaligen Dirigenten

Felix Huonder zum runden Geburtstag

Wir begleiten Sie

ein Leben lang!

f

fromyprint

DER Medienexperte

Von der

Geburtsanzeige…

… bis zur

Todesanzeige

Fromyprint AG

Gewerbestrasse 17 l 6314 Unterägeri

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53

www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch

26 Ägeritaler III / 2012

SCHULE UND ELTERNHAUS

Was hat ein Flohmi mit Bildung zu tun?

Am 25. August findet unser alljährlicher

«Spielzeug-Flohmarkt von Kindern für

Kinder» mitten in Unterägeri statt, bei

schönem Wetter auf dem Schulhausplatz

Acher, ansonsten in Räumlichkeiten

der Schulanlage Acher.

Schulkinder kommen morgens um 9.00

Uhr mit ihrer Ware, die sie zum Verkauf

anbieten. Darunter sind Spielsachen,

Bücher, Skate- und Kickboards, CD's,

Computerspiele, DS-Spiele oder auch Verkleidungskostüme.

In den Sommerferien haben die Kinder Zeit,

nicht mehr gebrauchte Spielwaren auszuwählen,

zu überlegen, von was sie sich

trennen können oder wollen. Dies ist ein

wichtiger Prozess im Leben von Kindern.

Die Preise bestimmen sie selber und diese

schwanken je nach Nachfrage und Angebot.

Dies lernen selbst die Kleinen sehr

schnell. Dass ihre Pokemon-Karten nicht

die erwünschten grossen Beträge einbringen,

wenn jedes 2. Kind Unmengen davon

anbietet, ist eine schmerzliche Erfahrung.

Dieses versuchen die Kinder vor Flohmarkt-

Ende auszugleichen, indem sie die Preise

der «Ladenhüter» zunehmend senken, um

doch noch das eine oder andere Geschäft

zu machen. Für eine vollständige Serie von

Harry Potter Bänden konnten aber letztes

Jahr durchaus hohe Preise erzielt werden.

Das Feilschen ist hier erlaubt und sehr

beliebt.

Das seltene Angebot bestimmter elektronischer

Spiele hat meist die höchste

Nachfrage und dementsprechend grössten

Gewinne, es sei denn, man beherrscht die

Kunst des Geldzählens nicht besonders.

Dann nützt auch das beste Feilschen nicht.

Aber diese Erfahrung macht man meist nur

einmal.

Das in der Schule erworbene Wissen verankert

sich durch die auf dem Flohmi

ausgeübten Tätigkeiten, weil sie einen

authentischen Bezug zur Realität schaffen.

Altersgerecht lernt jedes Kind die Regeln,

die es braucht genau auf der Stufe, auf der

es sich gerade entwicklungsmässig befindet.

Zu schwierige Inhalte nimmt es noch

nicht wahr. Und deshalb erfreuen sich Kinder

mit zunehmendem Alter weiterhin am

Flohmarkt, denn sie begreifen jedes Jahr

ein paar neue Erfahrungen. Nicht zuletzt

macht der gute Ton die Musik und soziale

Kompetenz wie beispielsweise Überzeugungskraft

oder Charme zahlt sich hier in

barer Münze aus!

Das grosse Ziel von Schule und Elternhaus

ist es, die Zukunftschancen unserer Kinder

durch Bildung zu erhöhen. Dazu bedarf es

u.a. derartiger Projekte sowie Eltern, die

bereit sind einen kleinen Teil ihrer Freizeit

Gesellschaft

zu spenden, um diese Projekte zu koordinieren

und durchzuführen. Hierzu ist es

nötig über seinen persönlichen Kontakt zur

Lehrperson des eigenen Kindes hinausgehen

und sich auf einer gemeinsamen Elternebene

zu organisieren. Über dieses Anliegen

informierte S & E auf dem Elternabend

Grundstufe in Oberägeri am 24. Mai die

«neuen» Schul-Eltern.

Finden auch Sie Ihre, zu Ihnen passende

Mithilfemöglichkeit auf unserer Webseite

www.schule-elternhaus.ch/aegerital.

Seit Neuestem gibt es auch eine Facebook-Seite

«http://www.facebook.com/

Schule.und.Elternhaus.Aegerital», auf

der jede Woche freitags ein neues Thema

zur Diskussion gestellt wird. Hier können

Sie sowohl selber Fragen stellen als auch

eigene Ideen für Projekte posten, die Schulwissen

in das Leben der Kinder integriert.

Eines der Projekte, welches S & E in Zusammenarbeit

mit den Schulen Unterägeri und

Oberägeri sowie dem Fussballverein FC

Ägeri durchführt, ist das alljährliche Schülerfussballtunier

in Unterägeri, welches am

23. Juni pünktlich um 8.00 Uhr beginnt.

Schüler sowie Schülerinnen aus beiden

Schulen bilden eigene Teams, trainieren

selbständig einige Wochen für den Anlass

und treten dann gegeneinander an.

Gewinner des

S & E-Malwettbewerbs

1. Kategorie (Jg. 1998 – 2000): Anja Müller,

Tobias Iten, Ramona Henggeler, Tessa

Henggeler – 2. Kategorie (Jg. 2001 – 2003):

Corina Lercher, Niculina Kobler, Nicola

Roder, Nils Thomann – 3. Kategorie (Jg.

2004 – 2007): Flavio Müller, Marc Scheuber,

Irina Rogenmoser, Carina Iten.

Gerade für jüngere Kinder war das Thema

«Heimat» ein schwieriger unklarer Begriff.

Dennoch reichten fast 60 Kinder ihre Bilder

für den Wettbewerb ein. Diese Kunstwerke

wurden von einer unabhängigen Jury, die

jährlich neu zusammengestellt wird, begutachtet

(Melanie Bieri, Schülerin Oberägeri,

Martina Fassbind, Schülerin Unterägeri,

Silke Wiederspohn, Mitglied S & E Ägerital,

Caroline C. Hoem, Künstlerin Oberägeri,

Sandra Hürlimann, Lehrperson Oberägeri,

Dominik Zimmermann, Lehrperson Unterägeri).

Im diesjährigen S & E-Familienkalender werden

wieder alle Bilder veröffentlicht sein.

Diesen Kalender können Sie sich erstmalig

ab November auf unserer S & E-Webseite

gratis als pdf-Datei herunterladen und so

ihren Kalender mit eigenen künstlerischen

Bindeideen verwirklichen. Weiterhin wird der

Kalender aber zum Verkauf angeboten, in

Unterägeri bei der BP-Tankstelle und dem

Migros-Blumenladen sowie in Oberägeri bei

Piroska-Mode. Dieses Jahr wird es keinen

Stand auf dem Ägerimärcht geben und somit

keinen Verkauf des Kalenders dort. Dafür

werden wieder alle Bilder auf der Ausstellung

im Migros Unterägeri in der Zeit vom 24.

August bis 4. September zu sehen sein.

Bericht: Minu Faber

Ägeritaler III / 2012 27

•

Ihr Spezialist für

Fassadenrenovationen

NEUSCHELLSTR. 11

6314 UNTERÄGERI

TELEFON 041 752 02 11

ANNIE

FLÜCKIGER

annie.flueckiger@swissonline.ch

Ausführung sämtlicher

Maler- und Tapeziererarbeiten

Terrassenweg 2 l 6315 Oberägeri

Tel. 041 750 17 70 l Fax 041 750 21 42

maler.fuhrer@bluewin.ch

Sämtliche Dienstleistungen

rund um die Buchhaltung

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen

Der neue Passat Alltrack. Souverän auf jedem Terrain.

Erstmals debütiert mit dem Passat Alltrack die Kombination aus einem 2.0l TSI Benziner mit 210 PS (155 kW), Doppelkupplungsgetriebe (DSG) und

permanentem Allradantrieb 4MOTION. Dank diesem Antriebskonzept, Offroad-Modus und erhöhter Bodenfreiheit ermöglicht er Ihnen jederzeit

eine Auszeit in der Natur. Markante Seitenschweller, Radhausverbreiterungen und ein robuster Unterfahrschutz runden das Design ab. Doch der neue

Passat Alltrack sorgt auch im Grossstadtdschungel mit seinen Assistenzsystemen für einmaligen Fahrkomfort. Den Passat Alltrack, 2.0l, 210 PS (155 kW)

TSI, 6-Gang-DSG 4MOTION, gibt es bereits für Fr. 55’150.– * oder Fr. 649.95/Mt. ** .

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

*Energieverbrauch: 8.6l/100 km, CO 2

-Emission: 199 g/ km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/ km), Energieeffizienz-Kategorie: F. Unverbindliche Preisempfehlung. Abgebildetes

Modell inkl. Mehrausstattung Fr. 57’060.–. **Leasingbeispiel für Finanzierung über AMAG LEASING AG: effektiver Jahreszins 5.54% (Laufzeiten 12–48 Monate), Laufzeit 48 Monate (10’000 km/

Jahr), Barkaufpreis Fr. 55’150.–. Sonderzahlung 10% Fr. 5’515.–, Leasingrate Fr. 649.95/Mt. Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. 8% MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig,

falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Garage Bircher AG

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri

Tel. +41 41 754 70 00

Nez rouge

Gesellschaft

Conny Uhr-Bissig übergab an Peter Rickenbacher

Conny Uhr-Bissig schaut auf 14 Jahre

NezRouge Vorstandsarbeit zurück.

Interview mit Conny Uhr-Bissig, Ex-Präsidentin

von Nez Rouge Zug-Innerschwyz.

Conny Uhr-Bissig trat 1998 als Beisitzerin in

den Vorstand von Nez Rouge. Im Jahr 2008

übernahm sie das Präsidium, welches sie bis

Ende April 2012 inne hatte. Sie wohnt in

Unterägeri, ist verheiratet und Mutter von

zwei Töchtern.

Was ist die Hauptaufgabe

von NezRouge?

Nez Rouge ist eine nationale Präventionsund

Sensibilisierungskampagne zur Förderung

der Verkehrssicherheit. Während der

Aktion Nez Rouge, die jeweils im Dezember

stattfindet, werden Leute, die sich

nicht mehr fahrtauglich fühlen, sicher von

Nez Rouge Fahrern in ihren eigenen Autos

heimgefahren. Diese Fahrten sind unentgeltlich,

Trinkgelder werden aber gerne entgegen

genommen.

Wie funktioniert Nez Rouge?

Wenn man sich nicht mehr sicher fühlt zum

Fahren wegen Alkohol, Medikamenten

oder anderem kann man die Nez Rouge

Nummer 0800 802 208 anrufen. Dann

kommen zwei Nez Rouge Fahrer vorbei.

Einer fährt das Kundenauto und der andere

folgt mit dem Begleitfahrzeug.

Was war deine Motivation,

14 Jahre im Vorstand von Nez Rouge

Zug-Innerschwyz tätig zu sein?

Nez Rouge ist eine gute, sinnvolle Sache.

Ich hatte Freude vor allem mit verschiedenen

Leuten zusammen zu arbeiten. Freiwilligenarbeit

zu leisten, ist für mich eine

Bereicherung.

Welche Aufgaben hast du

innerhalb des Vorstandes inne?

Die ersten zwei Jahre war ich Beisitzerin,

dann durfte ich während acht Jahren die

Betreuung der freiwilligen Fahrerinnen und

Fahrer übernehmen, was mir immer viel

Spass bereitete. 2008 übernahm ich das Präsidium

und durfte im ersten Jahr den Verein

Nez Rouge Zug-Innerschwyz gründen.

Wie viele Stunden Freiwilligen-Arbeit

hast du während

diesen 14 Jahren geleistet?

Ich habe die Stunden nie gezählt, aber

bestimmt sind es unzählige Stunden gewesen,

jährlich einige hundert Stunden. Vor

allem zu Beginn habe ich die freiwilligen

Fahrerinnen und Fahrer alle per Post angeschrieben,

erst die letzten Jahre konnte dies

mit dem E-Mail vereinfacht werden.

Gab es auch schwierige Zeiten

bei NezRouge? Welche?

Ja, das gab es auch, aber das gibt es wahrscheinlich

in jedem Verein. Am schwierigsten

war es für mich vor zwei Jahren, als die

Verantwortliche der freiwilligen Fahrerinnen

und Fahrer plötzlich ihr Amt vernachlässigte.

Ich musste dann kurzer Hand diese Aufgabe

wiederum übernehmen. Alles endete dann

doch noch mit einem Happy End, d.h. wir

hatten genügend freiwillige Fahrer während

der Aktionszeit.

Kannst du drei Höhepunkte während

deiner Vorstandstätigkeit nennen?

Ein Höhepunkt war jeweils, wenn ich zu

Beginn der Aktion Nez Rouge genügend freiwillige

Fahrerinnen und Fahrer hatte, um

die Aktion mit einem guten Team starten zu

können. Die Gründung des Verein Zug-Innerschwyz

war ein weiterer Höhepunkt gewesen.

Einen dritten erlebte ich 2009 an Silvester,

als wir zum ersten Mal mit 14 Teams in

Zug unterwegs waren. Normalerweise sind

wir mit drei bis vier Teams pro Nacht unterwegs.

Gibt es auch eine überregionale

bzw. schweizweite Zusammenarbeit?

Nez Rouge ist schweizweit tätig und wird

von der Stiftung, welche in Delémont ist,

geleitet und überwacht. Während den Aktionen

arbeiten wir eng mit den regionalen

Organisationen von Nez Rouge zusammen.

Hast du noch ein paar Daten

und Fakten zu

Nez Rouge Zug-Innerschwyz?

Ja, klar. NezRouge Zug-Innerschwyz kann auf

ein erfolgreiches Jahr 2011 zurückblicken. Es

wurden bei 257 Fahrten in Zug (+16 %) und

138 Fahrten in Schwyz (+ 30 %) insgesamt

587 Personen in Zug (+ 25 %) und 336 Personen

in Schwyz (+ 12 %) sicher nach Hause

gebracht. Dabei wurden 11964 km in Zug

(+ 40 %) und 7251 km in Schwyz (+ 75 %)

zurückgelegt.

Wie finanziert sich der Verein

NezRouge Zug-Innerschwyz?

Der Verein Nez Rouge finanziert sich mit

Sponsoren sowie mit den Trinkgeldern. Der

Vorstand sowie die Fahrerinnen und Fahrer

leisten Freiwilligenarbeit.

Am Ende der Fahrt gibt es doch oft

ein Trinkgeld.

Wie werden die Gelder eingesetzt?

Die Trinkgelder werden an gemeinnützige

Institutionen in der Region weiter gegeben.

Wir durften im März 2012 von den eingefahrenen

Trinkgeldern CHF 8'000 an das Wohnund

Werkheim Schmetterlinge in Cham und

Conny Uhr-Bissig wurde mit eine Blumenstrauss

verabschiedet

CHF 2'500 an den Autodienst FFS in Schwyz

überweisen.

Nach welchen Kriterien werden

die Trinkgelder verteilt?

Die Institution muss im Kanton tätig sein und

nicht staatlich subventioniert sein.

Kann der Service von NezRouge auch

während dem Jahr genutzt werden?

Der Service Nez Rouge kann das ganze Jahr

über genutzt werden, ist aber nicht kostenlos.

Es muss pro Team eine Pauschale bezahlt

werden, damit werden die Unkosten der Fahrer

gedeckt. Der Service Nez Rouge muss

mindestens drei Wochen im Voraus gebucht

werden.

Gibt es NezRouge in 10 Jahren noch?

Ich hoffe, dass es Nez Rouge in 10 Jahren

noch gibt. Das ist sicher abhängig von den

nationalen Sponsoren und von der Bereitschaft

der Freiwilligen.

Was möchtest du dem neuen

Präsidenten, Peter Rickenbacher,

auf den Weg geben?

Ich wünsche meinem Nachfolger viel Freude

und Initiative die Nez Rouge weiter zu führen.

Dankeschön . . .

Der Vorstand von NezRouge Zug-Innerschwyz

dankt Conny Uhr-Bissig herzlich für

ihr enormes Engagement. Sie führte den Verein

mit viel Herzblut und Fingerspitzengefühl.

Interview: Monika Pirovino-Zürcher

Ägeritaler III / 2012 29

Gesellschaft

Jungscharen Ägeri und zug

Die Jungscharen Ägeri und Zug laden

zum grossen Kinderevent ein.

40 Jahre

Am Freitag, 17. August 2012, feiert die

Jungschar Ägeri auf dem Areal der Hofmatt

in Oberägeri ab 14.00 Uhr das 40-jährige

Jubiläum. Nebst Hüpfburgen, Bastelecken

und einer Kaffeestube bietet dieser Anlass

weitere Attraktionen, die Kinderherzen

höher schlagen lässt. Die ganze Bevölkerung

vom Ägerital ist an diesem Nachmittag

eingeladen, mit uns das Jubiläum zu feiern.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Bericht: Kilian Körner

GGZ Ferienpass

Der beliebte GGZ Ferienpass des Kantons

Zug wird in diesem Jahr wiederum

in den ersten drei Sommerferien

Wochen durchgeführt, vom 9. bis 27.

Juli 2012.

Vom 2. bis 27. Juli 2012 werden die Pässe

am neuen Standort des GGZ Ferienpasszentrums,

im Reformierten Kirchenzentrum Zug,

an der Bundesstrasse 15, in Zug verkauft.

Anmeldestart für das Programm ist der 2.

Juli 2012, ab 13 Uhr. Es stehen drei Anmeldeverfahren

zur Auswahl: über Internet

www.zuger-ferienpass.ch, telefonisch 041

710 70 03 und 041 710 70 04 oder persönlich

beim GGZ Ferienpasszentrum am neuen

Standort.

fepa-club

Neu «FEPA-Club»

(Ganztagesbetreuung für Kinder)

Während der ersten zwei Sommerferienwochen

bieten wir erstmals ein ferienpassmässiges

Programm als Ganztagesbetreuung

an.

Sind Sie berufstätig und darauf angewiesen,

dass Ihr Kind von morgens bis abends

Gesellschaft

Wiederum rund 370 Anlässe

Das diesjährige Programm umfasst wiederum

rund 370 Anlässe in den verschiedenen

Sparten «Zu Besuch», «Sport»,

«Handwerk», «Natur» und «Kunterbunt».

Im Ägerital werden folgende Anlässe durchgeführt:

«Gestalten mit Ton», «Übernachten

im Wald», «Feuerwehr Oberägeri»,

«Freies Malen», «Verzierter Spiegel»,

«Der Wald ruft», «Goldgräber-Schatzsuche»,

«Geheime Bunker», «Silberkugeln»,

«Schmuckkästlikugel», Selbstverteidigungskurse

«Shui Zhu Do I und II» und «Wildbeobachtung

Raten». Der Ferienpass kostet

für alle drei Wochen kostet Fr. 33.00 ohne

Buspass / Fr. 49.50 mit Buspass.

Detaillierte Informationen unter www.

zuger-ferienpass.ch

Gesellschaft

NEU: FEPA-Club

betreut ist, nutzen Sie die Möglichkeit des

FEPA-Club's. Teilnehmen können Kinder im

Alter der 1. bis 6. Primarklasse.

FEPA-Club I / 09. – 12.07.2012

Betreuungszeit von 07.30 – 17.30 Uhr

FEPA-Club II / 16. – 19.07.2012

Betreuungszeit von 07.30 – 17.30 Uhr

Fr. 280.00 für 4 Tage inkl. Betreuung, Verpflegung

und Aktivitätenprogramm

Ferienpässler in der Masoalahalle

GGZ Ferienpass

Industriestrasse 22, 6300 Zug, Telefon 041

727 61 99, info@zuger-ferienpass.ch

Bericht: Gabi Odermatt

Anmeldung, Wochenprogramm und detailliertere

Infos unter ggzferienpass@ggz.ch

oder Telefon 041 727 61 99.

FEPA-Club

Industriestrasse 22, 6300 Zug, Telefon 041

727 61 99, ggzferienpass@ggz.ch

Bericht: Gabi Odermatt

30 Ägeritaler III / 2012

Pfadi ägeritalel

Der Plüschaffe auf der künstlichen

Palme, die meterhoch aufgestapelten

Bananenkisten, die Garderobe mit dem

alten Mantel und dem Hut, der riesige

Haufen Plüschtiere und vieles mehr

sind Bilder, welche ein Lächeln auf die

Gesichter zaubern.

Jahr für Jahr liegen auf und unter den

Tischen haufenweise dieselben Produkte:

Spiele, Puzzles, Taschen, Koffer, Bücher,

Plüschtiere, Geschirr . . . und dazwischen

einige wertvolle Stücke.

Und in der Eingangshalle stehen die ausrangierten

Möbelstücke.

Gesellschaft

Pfadi-Flohmarkt – Tradition im Ägerital

Die Aegerihalle wird zu einer

gigantischen Wühlkiste

Das Sammeln ist geschäftig, aber nicht chaotisch.

Alles ist sehr gut organisiert und der

Ablauf gut durchdacht. Der Boden wird

abgedeckt, die Tische gesetzt und beschriftet,

Holzkisten und Bananenschachteln

werden bereitgestellt. Hier arbeitet ein ganzer

Stab freiwilliger Helferinnen und Helfer,

welche transportieren, schleppen und

eine ganze Woche lang Ordnung in dieses

Chaos bringen, und man sieht viele Jugendliche

und Kinder, die mit Freude und sichtlichem

Vergnügen tatkräftig mithelfen.

Auch die Verpflegung kommt nicht zu

kurz: Es gibt einen Verpflegungsstand und

einen Lunch. Die Trinkbecher sind mit dem

Namen der Helfer beschriftet.

Überall steckt viel Einsatz und

Erfahrung dahinter

Ich denke, es ist nicht nur die Jagd auf ein

Schnäppchen, welche die Faszination des

Flohmarkts ausmacht, sondern möglicherweise

auch die Dachbodenromantik aus

der Kinderzeit. Der Flohmarkt ist ein Aushängeschild

und Promotion für die Pfadi

im Ägerital. Er ist auch Bestandteil einer

Tradition, wie der «Ägerimärcht» oder das

«Chlausesle».

Ich durfte diesen Event mit grosser Freude

fotografisch dokumentieren. Ein Kompliment

und ein Dankeschön allen Helferinnen

und Helfern.

Bericht: Erwin Glanzmann

Gesellschaft

LUDOTHEK ägerital

Strahlende Gewinner

Folgende Gewinner konnten im Monat

Mai einen Gutschein im Wert von

Fr. 10.– entgegennehmen.

Familie Meier, Familie Malzahn, Familie

Trutmann, Familie Von Arx.

Herzliche Gratulation!

Überraschung in der Ludothek

im Monat Juni

Weiter geht es mit den Überraschungen

zum 20-Jährigen Jubiläum. Den ganzen

Monat Juni können Sie beim Besuch in der

Ludothek Ihr Glück versuchen. Ziehen Sie

eine Zahl und drehen an unserem Glücksrad.

Falls Ihre Nummer gewinnt, können Sie

gratis ein Spiel zusätzlich ausleihen.

Besuchen Sie uns und versuchen ihr Glück.

Bericht: Ruth Fuhrer

Ägeritaler III / 2012 31

• Fenstersysteme in Kunststoff

und Aluminium

• Gebäude-Service und

Reinigung

Hanspeter Bamert

Gewerbezone 12 Fax 041 755 22 83

6315 Morgarten ZG info@hpbamert.ch

Tel. 041 755 22 70 www.hpbamert.ch

Jubiläumsfeier

Samstag, 1. September 2012

Morgarten Denkmal

10.00 Andacht

10.20 Festakt

– Begrüssung durch Urs Hürlimann,

Präsident Morgartenkommission

– Vernissage Morgarten-Jubiläumsbuch

– Vernissage Serigrafi e Rudolf Mirer

– Erstaufführung Morgartenmarsch

(arr. Werner Horber)

– Festansprache KKdt aD Beat

Fischer

12.00 Historisches Schiessen

(Ordonanzwaffen der letzten 100

Jahre)

100 Jahre Morgartenschiessen

Samstag, 1. September 2012

Das Buch «100 Jahre Morgartenschiessen»

Redaktion: Dr. Christian Raschle

(Stadtarchivar, Zug)

ca. 120 Seiten, reich bebildert!

Geschichte / Persönlichkeiten

/ Kulinarik / Ein Tag mit dem

Meister / Frauen am Morgartenschiessen

/ Pistolenschiessen

/ Reminiszenzen / etc.

Preis: Fr. 35.– (+ Fr. 8.– Versandkosten)

Auslieferung: September 2012

gegen Rechnung

.......................................................................

Bestellcoupon:

...... Expl. «100 Jahre Morgartenschiessen»

Die Serigrafie von Rudolf Mirer

Eigens für das Jubiläum des Morgartenschiessens

hat der bekannte Schweizer

Künstler Rudolf Mirer eine Serigrafi e

geschaffen.

99. Expl. handsigniert Format: 79 × 41 cm

.......................................................................

Bestellcoupon:

Ich interessiere mich für die Serigrafi e von

Rudolf Mirer. Senden Sie mir den Bestellprospekt!

13.00 Volksapéro

– Uraufführung des Liedes «the

battle of morgarten

13.45 Mitttagessen der geladenen Gäste

Mitwirkende:

Harmoniemusik Oberägeri und

Shantychor Aegeri

Name/Vorname: ............................................

Adresse: .......................................................

PLZ, Ort: .......................................................

Einsenden an: OK 100 Jahre Morgartenschiessen,

Postfach 344, 6315 Oberägeri

Fax an: 041 835 18 52

E-Mail an: info@morgartenschiessen.ch

Name/Vorname: ............................................

Adresse: .......................................................

PLZ, Ort: .......................................................

Einsenden an: OK 100 Jahre Morgartenschiessen,

Postfach 344, 6315 Oberägeri

Fax an: 041 835 18 52

E-Mail an: info@morgartenschiessen.ch

VEREIN ÄGERI CHRIESI

Am 21. Juli läuten erneut die Chriesiglocken

im Ägerital. Sie waren einst

der Auftakt zur Kirschenernte. Heutzutage

werben sie laut und kräftig für die

zuckersüsse Frucht mit dem langen Stil:

die Kirsche.

Armin Ott und sein «Chriesiteam» stecken

bereits wieder in den Vorbereitungen für den

dritten Ägerer Chriesitag. An diesem Samstag

im Hochsommer soll einmal mehr die Kirsche

im Mittelpunkt stehen. Gleichzeitig findet

der wöchentliche Markt für frisches Gemüse

und Früchte statt. Den Auftakt machen zwei

Glocken, die zum Auftakt läuten werden – je

Gesellschaft

Roti, schwarzi, gibeligäli . . .

Der Chriesitag in Kürze

Datum: Samstag, 21. Juli 2012

Wer spuckt den Chriesistein am weitesten?

Zeit:

9.00 – 15.00 Uhr

«Chrisigloggä-Lüüte»

9.00 – 9.15 Uhr

Angebot: · Frische Ägeri-Kirschen

· Kirschtorten

· Spirituosen aus Kirschen

· Kirschenwürste

· Gemüse von

lokalen Produzenten

· Festwirtschaft

· Chriesisteinspucken

· Wettbewerb

Festwirt: Franz Josef Wyss und

Helferinnen

Vorstand Ägeri Chriesi:

· Armin Ott

· Franz Josef Wyss

· Claudia Henggeler

Der Verein Ägeri Chriesi im Jahr 2011 – weitere Mitglieder willkommen!

Marktfahrerin Hildegard Meier mit ihren Produkten vom Hof Ronismatt

die grösste in Unter- und Oberägeri. Es ist

urkundlich festgehalten, dass sie bereits im

Jahr 1758 läuteten und den Bauern das Signal

für die Kirschenernte gaben.

Alles aus der Kirsche

Verkauft werden am Chriesitag natürlich in

erster Linie frisch gepflückte Kirschen aus

dem Ägerital. Dazu kommen Produkte, die

mit der süssen Frucht hergestellt werden

können: Spirituosen, Torten, Schokolade,

Kuchen oder Würste. Als weitere Attraktionen

sind das beliebte Chriesisteinspucken

und ein Wettbewerb geplant. Und natürlich

sorgt eine Festwirtschaft fürs leibliche

Wohl. Volksmusikalische Töne in der

ZVB-Halle geben dem Anlass den letzten,

gemütlichen Schliff.

Bericht: Klaus Bilang

Ägeritaler III / 2012 33

Gesellschaft

leserbrief

Vor zehn Monaten – es war ein schwüler

Tag im August – während andere

mittags mit dem Velo in die Badi radelten,

stieg ich in den Flieger nach London.

Damals wusste ich nicht, auf was

ich mich einliess. Das Einzige was ich

wusste war, dass ich aus meiner kleinen

Welt ausbrechen musste. Nach sechs

Jahren Kanti und drei Jahren Studium

an der Universität Zürich fühlte ich mich

ausgepresst und nicht wirklich lebendig

genug, um einen Job zu suchen und den

normalen Arbeitsalltag in mein Leben

zu lassen.

Ein Jahr in London

Ich wollte noch so viel mehr sehen, als sterile

Universitätsgebäude oder die Landschaft

zwischen Zug und Zürich, die täglich an der

Zugscheibe an mir vorbeizog.

Die ersten Tage in London waren aufregend,

atemraubend, wenn auch ein wenig

surreal. Ich weiss noch, wie ich mir dieses

Leben immer ausgemalt hatte und wie

erstaunt ich war, als ich das erste Mal durch

diese fremden Strassen lief, deren Namen

ich noch immer nicht kenne. Aber ich traf

von Anfang an tolle Menschen, hübsche

Menschen und manchmal auch verrückte

Menschen und es war fabelhaft und irritierend

zugleich. Ich begann mich anzupassen

und versuchte Wörter zu verwenden, die

ich irgendwo aufgeschnappt hatte. Ich erinnerte

mich wieder an Bluesmusik, die mir

mein Vater zu Hause abspielte und ich weiss

noch, wie ich meinen Kopf dazu bewegte.

Wie vertraut mir das heute alles ist.

Anfangs wohnte ich bei einer Schauspielerin,

die mir Geschichten von Dreharbeiten

mit Colin Firth und Modekampagnen für

renommierte Magazine erzählte. Ich trank

morgens Kaffee beim Iraner um die Ecke,

besuchte einen Englischkurs, fand fast täglich

neue Einkaufsstrassen, spazierte an

der Themse entlang und traf mich nachmittags

mit Freunden zum Afternoon Tea.

Währenddessen versuchte ich verzweifelt

an einer Universität unterzukommen, um

Screenwriting (Drehbuch) zu studieren. Das

Leben hier war so anders als ich es von der

Schweiz her kannte, doch die Realität holte

mich auch hier schnell wieder ein, als ich

feststellte, dass ich mit meinem Wunsch

nicht alleine da stand. In der Schweiz mögen

Leute noch verwundert aufschauen und

mancher zeigt sogar ehrliches Interesse,

aber in London will jeder Zweite etwas im

Film-, Mode- oder Unterhaltungsbusiness

machen – da ist man mit dem Wunsch zu

Schreiben längst kein Exot mehr. Dennoch

wollte ich meinen Traum noch nicht aufgeben,

nicht jetzt, wo ich so nahe dran war.

Und so vergingen die letzten Spätherbsttage

und noch ehe das Jahr zu Ende war,

hatte ich ein Haus mit Menschen aus sieben

Nationen geteilt, koreanische Spezialitäten

gegessen, bin auf der linken Strassenseite

Auto gefahren, habe Schimpfwörter auf

Russisch in die Nacht gerufen und mich am

Wochenende in Pubs als Fussballfan ausgegeben.

Ich habe Tage verschlafen und die

Nächte zu Rock'n'Roll Musik tanzend in düsteren

Bars verbracht und hätte mir damals

Dinge ausdenken müssen, die ich von zu

Hause vermissen könnte.

Heute, knapp ein Jahr später, hat mich auch

hier der Alltag gefunden und nichts vermisse

ich mehr, als den himmlischen Duft

eines frischen Butterzopfs an einem verregneten

Sonntagmorgen. Aber man gewöhnt

sich zu schnell an neue Umstände – auch

ans Essen – und man lernt selbst bei Sonnenschein

immer einen Regenschirm mit

sich herumzutragen und sich über Vorurteile

nicht mehr aufzuregen. Hier musste ich wieder

einmal erkennen, dass die Schweiz im

Ausland ein ungemein privilegiertes Ansehen

besitzt. Als Schweizerin gilt man unvermeidlich

als wohlhabend, vom Staat verwöhnt

und blond. Letzteres wohl eher, weil

viele noch immer Mühe haben die Schweiz

von Schweden zu unterscheiden. Jedenfalls

kommt dieses Bild ja auch nicht von

ungefähr. In der Schweiz hat man als junger

Mensch alles, doch manchmal fühlt man

sich erdrückt von den Erwartungen und

Pflichten und mir fehlte manchmal einfach

die Luft zum Atmen oder der Wille, mich in

das Bild unserer Gesellschaft einzufügen. Ich

wollte bloss ein kleines Stück Freiheit und

die Möglichkeit, dass alles passieren kann.

Auch wenn hier nicht alles passiert, so

passieren die Dinge anders. Man lernt sich

anzupassen, sich durchzusetzen und wenn's

sein muss auch mal auf den Tisch zu hauen.

Vielleicht wird man ein wenig toleranter, ein

bisschen offener und zuletzt sicher ein Stück

älter. Es ist nicht mehr alles Gold was glänzt,

trotzdem ist London ein wunderbarer Ort,

dem Glück zu begegnen. Diese Stadt ist voller

Leben, kultureller Schönheit und ich mag

die Dynamik und dass ich, wenn ich mich

danach fühle, auch noch um drei Uhr früh

einen offenen Laden finde, der Glace und

Chips verkauft. Das Leben hier ist nicht besser,

nicht schlechter, einfach anders. Man

sieht alles ein wenig lockerer und lässt die

Dinge liegen, wie sie fallen. Und wenn man

aus Freude singen möchte, dann singt man

auch mal auf offener Strasse und höchstens

ein paar Touristen drehen sich verwundert

nach einem um.

Ist man aber nicht bereit für die Stadt, wird

man von all den Eindrücken erschlagen. Ist

man aber offen und lässt sich auf sie ein,

kann es die beste Zeit deines Lebens werden.

Auch wenn ich hier nicht für immer

leben möchte, so will ich keine Sekunde

davon missen und diese Tage noch ein

wenig in meinen Händen halten, für ein

paar Monate oder länger.

Aber das Wertvollste überhaupt ist, dass

ich langsam realisiere, wie ich die einfachen

und schönen Dinge an der Heimat wieder

zu schätzen beginne. Den ungetrübten Blick

auf die Berge, die reine Luft, die Verlässlichkeit

der öffentlichen Verkehrsmittel und

dass die Kassiererin in der Migros meinen

Namen kennt. Denn es ist schon wahr –

manchmal da muss man einfach weggehen,

um wieder nach Hause zu finden.

Bericht: Carina Iten

34 Ägeritaler III / 2012

Trachtengruppe Ägerital

Anfangs Juni war in Willisau die erstmalige

Durchführung des Zentralschweizer

Trachtenfest.

Das 85-Jahr-Jubiläum der Trachtenlüüt Willisau

und der Luzerner Trachtenvereinigung

wollten das gebührend feiern. Rund 1500

aktive Trachtenleute hatten am Samstag

das schmucke Altstädtchen in eine Tanz

und Singbühne verwandelt. Der Sonntag

stand ganz im Zeichen des grossen Festumzuges.

Gesellschaft

Trachtenfest Willisau 1. – 3. Juni 2012

Musik nicht nur für Trachtenleute

Die CD Innerschweizer Trachtentänze Nr. 4

ist ein Tonträger nicht nur für das Tanzbein,

sondern auch fürs Ohr und Gemüt.

Auf der CD sind folgende 22 Stücke zu

hören, unter anderem «Am Herbstmärt»,

«Zwösche Stüehl und Bänk», «Am Wädi

sinä», «Überraschungs-Fox», «Euse Früebärgler

Räbevater», «Lungerer Schottisch»,

«Schliärataler-Polka», «Am Chäsäräfäscht»,

«Äs chlises Momäntli», «Verlobungswalzer»,

«Am Mühlibach», «S'Draiörgeli-

Martha», «Uf em Bänkli», «De Gersauer»,

«Grüt Polka», «Uf em Rigi Kulm»,

«Geburtstags-Schottisch», «Stilles Glück»,

«Äs scheens Tänzli», «Abend am Vierwaldstättersee»,

«Ä Gruäss zum 50zigschte

z'Birglä», «Veilchen-Walzer».

Auftritt bei der CD-Taufe

Gespielt von der Schwyzerörgeli Trio Hess-

Buebe, Trachtenmusik Sachseln, Echo vom

Gätterli und der Kapelle Edelweiss. Die CD

kostet Fr. 20.– und zu bestellen bei Martin

Hess (martin.hess@gmx.ch).

Beim grossen Trachtenfest in Willisau wurde

am Freitagabend die neueste CD «Innerschwyzer

Trachtentänze Nr. 5» getauft. Das

Spezielle an diesem Tonträger ist das Musikstück

«Im Polkaschritt durchs Ägerital».

Die Musik wurde von Martin Blattmann,

unserem Musikanten, komponiert, und der

Trachtentanz von Maria Gisler, unserer ehemaligen

Tanzleiterin, choreografiert. Natürlich

durfte die Trachtentanzgruppe Ägerital

unseren eigenen Tanz in Willisau dem Publikum

selber vorführen.

Auf der CD sind auch folgende Musikformationen:

Trachtenmusig Lungern, Trachtenmusig

Rusmu, Schwyzerörgeliquartett

Bärenstock Isenthal, Handorgelduo Dani

und Thedy Christen, Beggrieder Trachtenmusik

zu hören. Auch diese CD ist ab 1.

Juni unter der gleichen Adresse erhältlich.

Bericht: Priska Niederöst/Heidi Zimmermann

Gesellschaft

rötelchuchi zug

Trauer um Helmut Johann †

Am 23. April 2012, kurz nach seinem

85. Geburtstag, ist unser Confrère Helmut

von uns gegangen.

Er war unser Ältester gewesen, sowohl in

Bezug auf seinen Jahrgang (1927), als auch

seiner Mitgliedschaft in der Confrèrie. In

der Küche war er der absolute Spezialist

für die Fischküche, seine legendäre Fischsuppe

bleibt unvergesslich. Aber generell

war Helmut ein Geniesser, sein Gaumen

war für den guten Geschmack bekannt. Er

war gerne Gastgeber, oft sind die exzellenten

Gerichte, die er liebevoll zelebrierte,

in weltanschauliche Diskussionen übergegangen.

Helmut ist durch seine Lebensgeschichte

geprägt gewesen. Mit 17 Jahren

musste er an die Front und kam dann auch

bald in Kriegsgefangenschaft. Viele gesundheitliche

Rückschläge musste Helmut in

seinem Leben bewältigen. Helmut hatte

neben dem Kochen viele weitere Hobbys.

Er liebte die Natur und war viele Jahre Mitglied

des Alpenclubs. Es gab wenige Berge,

die Helmut nicht bestiegen hat, darunter

zahllose Viertausender. In den letzten Jahren

war er auch immer mehr leidenschaftlicher

Schachspieler, nahm an regionalen

Meisterschaften teil. Leider konnte er seine

Lebensgeschichte, an der er seit einiger Zeit

geschrieben hatte, nicht mehr vollenden.

Seine Frau Michelle und seine Tochter

Anouschka werden ihn sehr vermissen –

auch die Rötelchuchi hat einen lieben Kollegen

und Freund verloren.

Wir werden Helmut ein ehrendes Andenken

bewahren und ihn in bester Erinnerung

behalten.

Bericht: Manfred Heiler

Ägeritaler III / 2012 35

jugendmusik AEgerital

Jahreskonzert – In 80 Minuten um die Welt

Samstag, 23. Juni 2012, 20.00 Uhr Maienmatt,

Oberägeri.

Dieses Jahr fuhr die Jugendmusik Aegerital

ins Probenwochenende nach Wila, um sich

optimal auf ihr Jahreskonzert vorzubereiten.

Nach einem Zwischenhalt am Jahreskonzert

der Feldmusik Unterägeri ging es mit viel

Eifer Richtung Jahreskonzert der Jugendmusik.

Unter dem Motto «In 80 Minuten um die

Welt» stellen wir Ihnen am 23. Juni bekannte

Stücke aus verschiedenen Ländern, wie zum

Beispiel Irland, Südafrika oder Griechenland

vor. Wir präsentieren Ihnen nicht nur

atemberaubende Melodien, sondern auch

weitere Überraschungen. Verpassen Sie also

unser Konzert, das unter der Leitung von

Peter Burren steht, auf keinen Fall. Das OK-

Team steckt mitten in den Vorbereitungen

und würde sich über eine volle Maienmatt

sehr freuen. Die Beginnersband empfängt

Sie ab 19.30 Uhr zu einem Apérokonzert.

Bericht: R. Niederberger und N. Müller

Gesellschaft

äGERI on ice

Auf gutem Kurs

Während rund fünf Wochen werden im

Birkenwäldli Unterägeri bei einer weihnachtlichen

Stimmung rund um das

450 m 2 grosse Eisfeld viele Attraktionen

und Veranstaltungen angeboten. Egal ob

beim klassischen Eislaufen, beim Eisstockschiessen

oder beim gemütlichen Verweilen

in einer Lounge oder im Gastronomiebereich,

tauchen Sie für einige Zeit in

diese magische und zauberhafte Welt ein.

Ägeri-on-Ice bietet allen Unternehmern spannende

Sponsoringmöglichkeiten an – ob mit

einem kleineren Betrag eine Bandenwerbung

realisiert wird oder individuelle Firmenideen

kreiert werden – sofern die weihnachtliche

Stimmung stimmt, ist fast alles möglich.

Auch kleine Beträge im Sinne von Gönnerbeiträgen

werden benötigt, um den winterlichen

Eistraum im Ägerital zu ermöglichen.

Dank der bereits heute zugesprochenen

Sponsorengelder von vielen Firmen aus dem

Ägerital und dem Kanton Zug, sowie den

Unterstützungszusagen der Gemeinden

Unter- wie auch Oberägeri darf bestätigt

werden, dass der Verein auf einem guten

Kurs ist. Nichts desto trotz benötigt man

noch sehr viel Unterstützung, um eine defi-

Visualisierung der Eiskunstbahn im Birkenwäldli

nitive Durchführung dieses Anlasses garantieren

zu können.

Sehr gerne nehmen die beiden Initianten,

Guido Iten oder Martin Lohr, Ihre Anregungen,

Sponsorengedanken oder Fragen entgegen.

Weitere Informationen erhalten Sie, über die

Website www.aegeri-on-ice.ch (wird laufend

aktualisiert).

Bericht: Martin Lohr

36 Ägeritaler III / 2012

RAIFFEISEN

Perspektiven

Geschätzte Leserinnen und Leser

Die Raiffeisenbank erhielt in den letzten Jahren steten Zulauf. Ich bin überzeugt,

dass dies so ist, weil wir als Finanzinstitut eine hohe Sicherheit, wertvolle

Dienstleistungen anbieten und die Nähe zu unseren Kunden leben. Die Schweizer

Banken sind seit der Bankenkrise häufiger in den Medien als auch schon.

Und das mit ganz unterschiedlichen Themen.

Hier einige Beispiele:

Seit dem Jahr 2008, dem Jahr der Bankenkrise, wurden die Eigenmittelvorschriften

(Basel III) verschärft. Aufgrund des Steuerstreites mit den USA werden

seither die grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Bank ganz genau unter

die Lupe genommen. Je nach Nationalität, Herkunft oder Wohndomizil werden

es gewisse Kunden künftig schwer haben, eine Bankverbindung in der Schweiz

zu finden.

Gaudenz Schweizer

Vorsitzender der Bankleitung

041 754 54 40 66

gaudenz.schweizer@raiffeisen.ch

Durch den Datenaustausch mit den USA und den Verkauf von gestohlenen Daten

auf CDs wirkt das Bankkundengeheimnis immer mehr wie ein gelöcherter

Emmentaler Käse. Weitere Themen sind die abgeschlossenen Verträge für die

Abgeltungssteuer mit Deutschland, Grossbritannien und Österreich. Dazu taucht

immer wieder das Wort „Weissgeldstrategie“ auf und das nicht nur in den

Medien, sondern auch im Bundeshaus in Bern.

Alle diese Themen haben oder werden in Zukunft die Abwicklung unserer

Geschäfte prägen. Unsere Mitarbeitenden beschäftigen sich mehr und mehr mit

neuen Regulativen. Die Herausforderung im Bankgeschäft besteht inskünftig

darin, weiterhin den Kunden, also Sie, im Zentrum zu behalten. Das wird

aufgrund dieser starken Flut von neuen Vorschriften und Regeln nicht immer

ganz einfach sein. Wir werden uns aber ehrlich bemühen, Ihre Wünsche und

Bedürfnisse zu erfüllen.

Der ganze Bankensektor ist im Umbruch und die Perspektiven verändern sich!

Wir als Raiffeisenbank Unterägeri setzen uns zum Ziel, die bewährten Werte wie

beispielsweise Konstanz, Verlässlichkeit und Wertschätzung im Alltag zu leben.

Profitieren Sie davon!

Agenda

SA, 25. Aug. 2012 Geschäftsausflug: Die Bank ist geschlossen

SA, 06. Okt. 2012 3. Pensionsplanungsanlass (1. Teil)*

SA, 27. Okt. 2012 3. Pensionsplanungsanlass (2. Teil)*

Jens Korte

Wall-Street-Korrespondent

des Schweizer Fernsehens

DO, 15. Nov. 2012 Live-Erlebnis der besonderen Art: Erleben Sie Jens Korte, Wall-Street-Korrespondent des Schweizer Fernsehens,

einmal hautnah und live bei uns in der Ägerihalle! Nach dem Referat beantwortet er gerne Ihre Fragen.

* Die Raiffeisenbank Unterägeri führt regelmässig Pensionsplanungs-Anlässe durch. Sie überlegen sich, was finanziell auf Sie zukommt im

dritten Lebensabschnitt? Ihnen ist unklar, ob die Auszahlung oder die Rente der richtige Weg ist für Sie? Rezepte gibt es keine – jedoch

fundierte Auskunft auf Ihre persönlichen Anliegen. In einer überschaubaren Gruppe werden die wesentlichen Themen gut strukturiert

dargelegt. Dabei bleibt genügend Zeit für Ihre persönlichen Anliegen und Fragen.

Für nähere Auskünfte kontaktieren Sie bitte Herrn Sievi (041 754 40 56) oder Frau Rölli (041 754 40 70).

RAIFFEISEN Perspektiven

Wann ist der richtige Zeitpunkt?

Petra Rölli

041 754 40 70

petra.roelli@raiffeisen.ch

Das Alter schreitet ohne zu fragen voran und macht nicht Halt

vor gewissen Entscheidungen.

Vielleicht machen Sie sich bereits heute schon Gedanken darüber,

wann und wie Sie Ihren dritten Lebensabschnitt geniessen

möchten?

Die Pensions-Informationsanlässe der Raiffeisenbank Unterägeri

sind erfolgreich gestartet und bieten den interessierten

Teilnehmer-/innen gut strukturierte Einblicke in die umfassende

Thematik der Pensionsplanung.

Der rechtzeitigen Vorbereitung der silbernen Jahre kommt eine

zentrale Rolle zu, wenn man das Gestaltungspotential optimal

nutzen möchte. Insbesondere bei einer Frühpension müssen bereits

bis zu zehn Jahre im Voraus die Weichen gestellt werden,

um eine flexible und umsichtige Lösung zu erreichen.

Die emotionalen Faktoren sind genauso wichtig und müssen in

einer Planung berücksichtigt werden. In den zweiteiligen Workshops,

welche jeweils samstags am Morgen stattfinden, bietet

sich Ihnen die Gelegenheit, sich mit „Gleichgesinnten“ auszutauschen

und bereits den ersten Schritt in den Ruhestand zu

wagen. Zudem geben die zuständigen Fachpersonen der Raiffeisenbank

Unterägeri kompetente Antworten auf Ihre Fragen.

Beleuchtet werden die Themen: Vorsorgen, Vermögen, Wohneigentum,

Steuern und Nachlass und Ihre Anliegen. Jede einzelne

Person bringt ihre eigene Geschichte mit und wird auf

Wunsch in einem nächsten Schritt individuell beraten.

Sie wählen den Zeitpunkt und wir begleiten Sie in diese schöne

Lebensphase. Wir freuen uns auf Sie!

Gerne beantworte ich Ihre Fragen zum Pensions-Informationsanlass

auch persönlich. Ich freue mich auf den Kontakt mit

Ihnen.

Auswertung Fragebogen

auf GV-Anmeldung 2012

Mit dem Versand der diesjährigen Einladung zur Generalversammlung

erhielten die Mitglieder Gelegenheit, Auskunft zu

geben, ob sie unsere Angebotspalette kennen und wie oft sie

diese nutzen. Ein Zeichen dafür, dass uns die Meinung unserer

Kunden interessiert. Entsprechend gespannt waren wir auf die

Resultate.

Ferienregion als Renner

Das Angebot, welches am bekanntesten ist und auch von den

meisten genutzt wird, ist das Angebot der Schweizer Ferienregion.

Mitglieder reisen dank dieser Aktion vergünstigt in ausgewählte

Schweizer Destinationen, übernachten in Hotels, zahlen

den halben Preis dafür und profitieren von weiteren Vergünstigungen.

Insgesamt kennen dieses Angebot knapp 630 Personen

und etwa 400 Mitglieder nutzen dieses auch. Lediglich für

11 Personen ist dieses Angebot unbekannt.

Museumspass und Konzerttickets

Die Angebote der Ski-Tageskarten, des Museumspasses und der

Konzerttickets werden von 625 der befragten Personen regelmässig

oder ab und zu genutzt. Von den befragten Genossenschaftern

haben 84 noch nie etwas von den Ski-Tageskarten, 73

noch nie etwas vom Museumspass und

121 noch nie etwas von den Konzerttickets

gehört. Vielleicht haben sich diese

Zahlen nur schon dank unserer Umfrage

etwas verbessert.

Juniorpass

Der RBU-Juniorpass für unsere jüngere

Generation ist mehr als 200 Personen

unbekannt. Das liegt vermutlich daran,

dass diese Aktion nur die 5-18-jährigen

anspricht.

Positives Fazit

Die Auswertung fiel positiv aus. Ein

weiterer Nebeneffekt war sicher der,

dass wir durch die Umfrage viele

Carina Iten

Mitglieder der Raiffeisenbank Unterägeri

auf diese Angebote aufmerksam

041 754 40 50

carina.iten@raiffeisen.ch

gemacht haben. Die Nutzung wird

bestimmt zunehmen.

Wenn auch Sie gerne von diesen attraktiven Angeboten profitieren

möchten, liegt es nahe, bei der Raiffeisenbank Unterägeri

eine Mitgliedschaft zu beantragen. Wir geben Ihnen am Kundendesk

gerne nähere Auskünfte.

RAIFFEISEN Perspektiven

Sponsoring-Engagements

der Raiffeisenbank Unterägeri

Wussten Sie, dass wir mit unseren Sponsorings einer klar

definierten Strategie folgen? Damit garantieren wir, dass die

zur Verfügung stehenden Mittel wirkungsvoll und förderlich

für die Antragsteller eingesetzt werden. Einem unserer Ziele -

möglichst viele Menschen zu erreichen – werden wir dadurch

gerecht.

An der letztjährigen Klausur unserer Marketing-Kommission

wurde die Strategie ab 2012 neu definiert und lautet: In den

nächsten Jahren fokussieren wir uns auf 2 – 4 interessante

Sponsorings in unserem Geschäftskreis. Zudem setzen wir einen

im Voraus definierten Geldbetrag für Vergabungen ein.

Im Moment sind folgende Vereine unsere Sponsorpartner:

• STV Unterägeri (Hauptsponsoring Gesamtverein)

• ABC Aegeri Bike Club (Sponsoring „Kids Plausch“)

• FC Aegeri (Haupt-Sponsor)

Gemeinsam mit der Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel engagieren

wir uns beim

• Segelclub Aegeri

(Sponsoring Segelboot „mOcean“ – Sail box)

• Segelschule Ägerisee

(Sponsoring Segelschulboot „Laser SB3“)

Aus diesen Sponsorings gehen attraktive Veranstaltungen

hervor – einmalige oder auch solche, die sich mit den Jahren

etabliert haben und nun einen festen Platz im Kalender einnehmen,

wie beispielsweise das Seifenkistenrennen in der Wyssenschwendi,

das Turnerchränzli des STV, das Aegeri Grümpi des

FC oder der Aegeri Bike Tag des Aegeri Bike Clubs, um hier einige

Top-Veranstaltungen zu nennen. Vermutlich profitieren auch

Sie vom einen oder anderen Angebot dieser Vereine und Clubs.

Bei Abschluss von Sponsoringverträgen entsteht eine Win-

Barbara Burkhard

Mitglied Marketingkommission

041 754 40 50

barbara.burkhard@raiffeisen.ch

Win-Situation. Ein konkretes Beispiel erwünscht? Beim kürzlich

abgeschlossenen Sponsoringvertrag mit der Segelschule Ägerisee

profitieren Sie als Mitglied der Raiffeisenbanken Oberägeri-

Sattel oder Unterägeri. Sie erhalten auf jede Segelstunde einen

Rabatt von 10%. Sie zeigen beim Anmelden Ihre Maestro- oder

Kreditkarte mit Memberplus-Kennzeichnung und schon reduziert

sich Ihr Stundentarif dank Raiffeisen. Der erste Schritt hin

zu Ihrem Segeltörn auf dem Ägerisee ist damit gemacht. Ihre

Ansprechperson beim Segelclub Aegeri ist Beat Ritzmann (041

750 57 35). Probieren Sie es aus und geniessen Sie Wellen,

Wind und eine neue Perspektive auf das schöne Ägerital.

Wir legen Wert darauf, die Angebote im Ägerital zu unterstützen

und gleichzeitig Ihnen attraktive und gesundheitsfördernde

Aktivitäten vor Ort zu ermöglichen. Machen Sie den zweiten

Schritt und gönnen Sie sich eine unvergessliche Veranstaltung

oder ein bleibendes Erlebnis in Ihrer Wohngemeinde.

Raiffeisenbank Unterägeri

Zugerstrasse 24

Postfach 463

6314 Unterägeri

Telefon: 041 754 40 50

www.raiffeisen.ch/unteraegeri

unteraegeri@raiffeisen.ch

Öffnungszeiten Unterägeri

Montag bis Freitag: 09.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr

Samstag: 09.00–12.00 Uhr

Beratungsgespräche können nach Voranmeldung auch

ausserhalb der Geschäftszeiten zwischen 07.00–19.00 Uhr

vereinbart werden.

Kultur unterägeri

Postfach 79 Seestrasse 2

CH-6314 Unterägeri

Telefon 041 754 55 00

patric.ricklin@unteraegeri.ch

www.unteraegeri.ch

Kultur

Juni, Juli Das gemeinsame Programm von

August

September Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri

2012

Kultur Unterägeri

Volksmusik

10 Jahre hanneli musig

Jubiläumstournee

Sonntag, 24. Juni, 12.00 – 13.30 Uhr

Birkenwäldli, Unterägeri

➔ Schlechtwetter Sonnenhof (Tel. 1600)

Kultur Oberägeri

FestiVal «ägeri - tal der töne»

dani häusler komplott,

dixiekapelle deutz, minicirc, u.a.

Mittwoch 1. August, 11.30 – 18.00 Uhr

Festzelt am See Oberägeri

(Anschliessend Bundesfeier)

Kultur Oberägeri

sommermusik im Birkenwäldli

rigispatzen küssnacht

Sonntag 19. August

11.30 – 13.30 Uhr

Festplatz am See, Oberägeri

➔ Schlechtwetter Foyer Dreifachhalle (Tel. 1600)

Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri

Kultur Unterägeri

Fotoausstellung

roBert Bösch

14. – 23. September

Vernissage: Freitag, 14. September, 19.00 Uhr

Do./Fr. 18.00 – 21.00 Sa./So. 13.00 – 17.00

Haus am See, Unterägeri

Kultur Oberägeri

workshop

graFFiti Für Jugendliche

Mittwoch, 12. September

18.00 – 20.00 Uhr

Foyer Dreifachhalle Hofmatt

Kultur Oberägeri

Alosenstrasse 2

CH-6315 Oberägeri

Telefon 041 723 80 48

tsk@oberaegeri.ch

www.oberaegeri.ch

ägeri

Veranstaltungskalender – Juni 2012 bis September 2012

Juni 2012

So 24.06. 10:15 Familiengottesdienst zum Theodorsfest, Segnungsfeier 6. Kl. Birkenwäldli U

So 24.06. 11:00 Gottesdienst Soul on Sunday Ref. Kirche Ägeri U

Sa 30.06. 17:00 Bergfest Skiclub Oberägeri mit Gottesdienst, anschliessend Musik: Echo vom Tannechriis St. Jost O

Juli 2012

So 01.07. 11:00 Bergfest mit Musik: Hauptseergruss St. Jost O

So 01.07. 11:00 Bergfest vom Skiclub Oberägeri St. Jost O

Mo 02.07. 19:00 Aus dem spannenden Leben von ... Bruno Hidber und Familie Iten Generationentreff U

Do 05.07. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Vom Kranksein, Kuren und Konsum» Klinik Adelheid U

Fr 06.07. 18:00 Grillplausch zum Saisonschluss / Grillgut selber mitnehmen Generationentreff U

Fr 06.07. 18:00 60. Grümpi FC Ägeri Chruzelen U

Fr 06.07. 19:30 Sommernachtsfahrt Ägerisee-Schiff Schiffsteg O

Sa 07.07. 00:00 60. Grümpi FC Ägeri Chruzelen U

So 08.07. 00:00 60. Grümpi FC Ägeri Chruzelen U

Sa 14.07. 18:00 Fischerverein Ägerisee Grillabend Strandbad Lido U

Di 17.07. Goldgräber-Schatzsuche Schiffsteg O

august 2012

Mi 01.08. 11:30 Ägeri-Tal der Töne Festival Festplatz am See O

Mi 01.08. 18:00 Bundesfeier der Gemeinde Festzelt am See O

Fr 03.08. 19:30 Südsee-Buffet Ägerisee-Schiff Schiffsteg O

Di 07.08. Goldgräber-Schatzsuche Schiffsteg O

Mi 15.08. 10:15 Maria Himmelfahrt Familiengottesdienst mit Chlösterli-Bewohnern Pfarrkirche U

So 19.08. 10:15 Segnung Kinder und Lehrpersonen zum Schulstart, Familiengottesdienst Pfarrkirche U

So 19.08. 11:00 Familiengottesdienst Hintertann O

So 19.08. 11:30 Sommermusik im Birkenwäldli mit Rigispatzen Küssnacht Festplatz am See O

So 26.08. 06:00 Fischerverein Ägerisee 3. Vereinsfischen Ägerisee U

Di 28.08. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U

september 2012

Sa 01.09. 09:00 16. Alösler-Plauschturnier Musterhalle O

So 02.09. 10:15 Familiengottesdienst zum Ägerimärcht Pfarrkirche U

So 02.09. 11:00 Gottesdienst «Soul on Sunday» Ref. Kirche Ägeri U

Do 06.09. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Ärzte – Die Anwälte der Armen?» Klinik Adelheid U

Fr 07.09. 19:30 Nordische Nacht Ägerisee-Schiff Schiffsteg O

So 09.09. 08:00 VM und «De schnällscht Ägerer» Schönenbüel U

Mi 12.09. 18:00 Graffiti Workshop für Jugendliche Foyer Dreifachhalle O

Fr 14.09. 19:30 Musikfahrt mit den Adlerspitz-Buebä Ägerisee-Schiff Schiffsteg O

So 16.09. 09:45 Dankprozession zur Allmendkapelle ab Pfarrkirche U

So 16.09. 10:00 Bettags-Gottesdienst mit Abendmahl Ref. Kirche Ägeri U

So 16.09. 10:15 Eidg. Bettag – Feldgottesdienst Allmendkapelle U

So 16.09. 12:00 Mountainbike-Gottesdienst Zugerberg U

Di 18.09. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U

Ägeritaler III / 2012 41

100 Jahre Klinik Adelheid – Jubiläumsprogramm

«REHALOG» – eine Dialogreihe

In der vielfältigen Dialogreihe «REHALOG» erleben Sie zusammen mit einem speziellen

Gast sieben kurze Zeitreisen zurück in die Vergangenheit unserer Klinik.

9.2. «Meine Zeit als Kind, Patientin und Schwester im Sanatorium Adelheid.»

Spannende Eindrücke, Erlebnisse und Geschichten aus vergangener Zeit.

Schwester Esther Arpagaus, Kloster Heiligkreuz Cham

23.2. «Mein Name ist Page, Adelheid Page!»

Begegnung mit einer faszinierenden Gründer-Persönlichkeit.

Dr. Michael van Orsouw, Autor, Historiker und literarischer Allgemeinpraktiker

22.3. «Weisst du noch... als Reha noch einfacher war?»

Rehabilitation im Wandel der Zeit.

Dr. med. Ralph Sutter, ehemaliger Chefarzt der Klinik Adelheid

26.4. «Klinikgeflüster»

Ein enthüllender Blick hinter die Kulissen von damals.

Gerold Hinger, langjähriger Küchenchef der Klinik Adelheid

24.5. «I did it my way»

Das Leben und Wirken einer frechen und erfolgreichen GGZ-Tochter.

Dr. med. Hansruedi Kühn, ehemaliger Präsident der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug

5.7. «Vom Kranksein, Kuren und Konsum»

Das Selbstverständnis des Patienten früher und heute.

Prof. Dr. phil. Flurin Condrau, Medizinhistorisches Institut und Museum, Universität Zürich

6.9. «Die Anwälte der Armen?»

Stellenwert und Anforderungsprofil des Arztberufs vor 100 Jahren.

Prof. Dr. Vincent Barras, Medizinhistoriker der Universität Lausanne

Medizinisch-therapeutische Fachvorträge

In spannenden Fachvorträgen bringen Ihnen unsere Spezialisten verschiedene medizinischtherapeutische

Themen des Alltags näher.

Wir laden Sie herzlich ein, an

diesen Wir laden öffentlichen Sie herzlich Anlässen ein, an

teilzunehmen.

diesen öffentlichen Anlässen

teilzunehmen.

Alle Veranstaltungen finden

jeweils Alle Veranstaltungen von 18.30 bis finden zirka

20.00 jeweils Uhr von mit 18.30 anschliessen- bis zirka

dem 20.00 Apéro Uhr mit in der anschliessendem

Apéro in der Klinik statt.

Klinik statt.

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung

Klinikbus ist ab nicht Unterägeri/ erf

orderlich Zentrum 18.05 Uhr.

intrr

Der Eintritt ist frei, Anmeldung

www.klinik-adelheid.ch

erwünscht: 041 754 30 00

Weitere Informationen unter

www.klinik-adelheid.ch

8.3. «Chronische Schmerzen» Viele sind betroffen – aber man kann etwas dagegen tun.

Franziska Moser, Fachpsychologin für Psychotherapie FSP und Thomas Frank, stellvertretender

Leiter Physiotherapie, Klinik Adelheid

3.5. «Vital in jedem Alter» Aktuelle Bewegungs- und Ernährungsgeheimnisse für Sie.

Franziska Staub, diplomierte Ernährungsberaterin FH sowie Sara Diers und Melanie Tarnutzer,

diplomierte Physiotherapeutinnen, Klinik Adelheid

27.9. «Und plötzlich: Schlaganfall» Wie’s zurück in den Alltag geht.

Susanne Reinhart, Leiterin Ergotherapie, Doris Muntanjohl, Leiterin Logopädie und Marianne

Meyer, diplomierte Physiotherapeutin, Klinik Adelheid

15.11. «Was war da noch...?» Der lange Weg von der Vergesslichkeit zur Demenz.

Silvia Esteban Cavero, Fachpsychologin für Neuropsychologie FSP, Klinik Adelheid

Vernissage

29.11. Präsentation der Jubiläumsschrift Zusammenfassung der «REHALOG»-Dialogreihe

Gesellschaft

jodlerklub vom AEgerital

Sichtlich wohlgelaunt begrüsste Präsident

Herbert Iten am 24. März 2012

die sozusagen vollzählig erschienenen

Aktivmitglieder des Jodlerklubs vom

Aegerital. Er bedankte sich für die gastfreundliche

Geste des Hirschen Wirtes

Dani Kühne, der trotz Wirtesonntag die

Gaststube für uns geöffnet hatte und

uns im Anschluss an die GV fürstlich

bewirtete.

Doch es waren nicht die erlesenen Apéro-

Häppchen oder die Aussicht auf das Diner,

das die gute Laune von Herbi begründete,

sondern sein Rückblick auf das vergangene

Jahr, das nur mit dem Prädikat «erstaunlich

erfolgreich» überschrieben werden konnte.

Zwar reichte es am eidgenössischen Jodlerfest

in Interlaken nicht ganz zur Bestnote,

alles andere gelang dafür vorzüglich.

Das Jahreskonzert in der Aegerihalle mit

Florian und Seppli, den Bergwaldmusikanten

und dem erfrischend komödiantischen

Auftritt der Geschwister Abegg als Moderatoren

fand weitherum ein grosses Echo.

Doch auch das Adventskonzert mit der

Harmoniemusik Oberägeri begeisterte eine

Hörerschaft, welche die Kirche Peter und

Paul bis auf den letzten Platz füllte.

«Vo nüüt chunnt nüüt»

Die musikalische Jahresstatistik redet dazu

eine deutliche Sprache.

40 gutbesuchte Proben standen hinter 25

gelungenen Auftritten. Ob am Morgartenschwinget

oder am Seefest, ob am internationalen

Armbrustschützenfest oder am

Naturproduktemarkt auf dem Stoos – wo

wir gesungen haben überzeugte unser

Chorklang. Die akribische Arbeit unserer

69. GV

Thomas Koch (links), Martin Isenschmid (rechts)

Dirigentin, die so charmant an den Details

zu feilen weiss, zahlte sich aus.

Auch der Blick auf die Zahlen bestätigte das

bereits Gesagte. Mehr Gönner, mehr Ertrag

beim Jubilarenständli und am Jahreskonzert

ergaben ein Resultat, das 3000.– Franken

über dem budgetierten Ergebnis lag.

So konnte die Rechnungsführerin Nicole

Ochsner mit strahlenden Augen all denen

danken, die sich in diesem Jahr nicht nur

grossherzig gezeigt, sondern auch grosszügig

für das Gelingen der Anlässe ins Zeug

gelegt hatten.

Der Revisor bestätigte die ordnungsgemässe

Führung der Buchhaltung. Als Bankier

musste er relativ zerknirscht zur Kenntnis

nehmen, dass sich das Vereinsmanagement

– also der Vorstand – trotz des grossartigen

Abschlusses nicht mit einem persönlichen

Bonus bediente. Der Präsident wies lachend

auf das wachsende Vereinsvermögen hin,

welches die Finanzierung zukünftiger Vorhaben

erleichtern wird.

Ein Letztes noch: Die Arbeit des Vorstandes

wurde mit Akklamation gewürdigt und drei

Neuaufnahmen wurden herzlich begrüsst:

Thomas Koch, Klaus Imlig und Martin Isenschmid

verstärken schon seit einiger Zeit die

drei Register 2. Bass, 1. Bass und 1. Tenor.

Bericht: Andreas Wüthrich

Chorserenade 2012

Sommerlieder mit Chören des Ägeritals

Der Reformierte Kirchenchor Mittenägeri,

der Katholische Kirchenchor

Morgarten und der Kirchenmusikverein

Unterägeri singen am Samstag, den 23.

Juni 2012, eine Sommerserenade.

Wir singen Sommerlieder verschiedenster

Herkunft in unterschiedlichen Sprachen.

Anschliessend an die Aufführung sind alle

Gesellschaft

herzlich zu einem Apéro eingeladen. Der

Anlass findet bei schönem Wetter im Birkenwäldli

in Unterägeri, bei schlechter Witterung

im Musiksaal der Dreifachhalle Hofmatt

in Oberägeri statt.

Es soll ein leichter, heller Abend werden

und wir freuen uns, möglichst viele von

Ihnen zu unserer Abendmusik begrüssen

zu dürfen.

Datum: Samstag, 23. Juni 2012

Beginn: 19.30 Uhr

Ort: Birkenwäldli Unterägeri

(bei gutem Wetter)

Musiksaal Dreifachhalle Hofmatt

(bei Regen)

Bericht: Dagmar Sutter

Ägeritaler III / 2012 43

edi meier Innendekorationen

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40

Küche

Möbel

Bad

Raum

Blattmann+OdermattAG

BOMACHT

UND

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME

Hauptstrasse 39

6315 Oberägeri

Tel. 041 750 19 31

www.kuechentraeume.ch

Individuelle Anfertigung

in Seide und Stoff

• Neuaufbereitung

alter Lampenschirme

• Gespannt, plissiert, kaschiert

• Auswahl an Seiden, Stoffen,

sowie Gestellformen

• Elektrifizierungen und Reparaturen

Zugerstrasse 134

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch

Tel. 04175012 77

lampenatelier-bea@bluewin.ch

Elektrophon AG

Licht

Kraft

Telefonanlagen

Hauptstrasse 25

6315 Oberägeri

Telefon 041 750 32 77

Gesellschaft

Jodelchörli Ägeri Hell

Unter diesem Motto lud das Jodelchörli

Ägeri hell zum 4. Konzert in die Aegerihalle

ein. Es war eine grosse Freude,

vor dem vollen Saal den Besuchern ein

paar gemütliche Stunden zu bereiten.

Unsere Gäste, das Jodlercheerli Brisäblick,

die Muulörgeler vom Ägerisee und unsere

Solojodlerin Carmen Iten halfen mit, das

Programm abwechslungsreich zu gestalten.

Bei der anschliessenden Unterhaltung mit

dem Ländlertrio Chuchirascht wurde fleissig

das Tanzbein geschwungen. Am 2. Juni

beim Helferessen haben wir mit all unseren

Helfern nochmals auf das überaus erfolgreiche

Konzert angestossen.

Mit grossen Schritten nähern wir uns dem

Zentralschweizerischen Jodlerfest March.

Unser nächstes, bedeutendes Ziel ist es, an

diesem Fest die Qualifikation für das Eidgenössische

Jodlerfest 2014 in Davos zu erreichen.

Wir werden am Samstag, 23. Juni

um 13.56 Uhr in der Katholischen Kirche

Lachen mit dem Lied «Chumm zu üs» von

Thuri Bürgler vor die Jury treten.

Unsere Solojodlerin Carmen Iten stellt sich

um 19.52 Uhr in der Mehrzweckhalle erstmals

der Jury. Möge unser Ziel zu erreichen

sein!

«Nur eso gaht's»

Mit den Sommerferien nimmt auch unser

Probealltag eine Auszeit. Bestimmt organisieren

wir wieder die schon fast traditionelle

Alpentour. Das Datum ist allerdings noch

nicht bekannt. Mehr dazu erfahrt ihr unter

www.aegeri-hell.ch

Ab dem 23. August findet dann wieder

wöchentlich am Donnerstagabend um

20.00 Uhr die Probe im Singsaal Schönenbühl

statt. Allen Interessierten stehen die

Türen jederzeit offen, unverbindlich mal

eine Probe mitzuerleben. Wir würden uns

sehr freuen!

Bericht: Ursi Müller, Foto: MT Kenel

Gesellschaft

GUGGENMUSIG PAPAGENO

Die Zeit von Fasnacht zu Fasnacht (auch

bekannt als Rest des Jahres) ist nun

angebrochen.

Alle ruhen sich aus, damit es nächstes Jahr

wieder mit Vollgas weitergehen kann.

Die Arbeiten für das kommende Oktoberfest

und das Papagenofest 2013 sind

jedoch schon in vollem Gange. Die OK's

haben bereits mit den Sitzungen begonnen

und mit kleinen aber intensiven Schritten

geht es Richtung Ziel.

Da ich persönlich kein Freund bin von

langen Texten im Ägeritaler und ich der

Ansicht bin, dass unter dem Jahr niemand

wirklich einen langen Text einer Guggenmusik

lesen möchte, halte ich mich bescheiden

kurz und füge noch ein Bild hinzu . . .

Vielen Dank fürs Interesse :)

Ruhepause

Bericht: Fabian Nussbaumer

Foto: Rainer Zufall

Ägeritaler III / 2012 45

planen,

gestalten,

bauen,

pflegen

METALLBAU

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri

Telefon 041 750 22 55

Ausführung und Beratung

THOMAS

UEBELHART

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG

Tel: 041/ 760 70 88

Tel:

Natel:

041/

079/

760

415

70

41

88

94

Natel:

E-Mail:

079/

t.uebelhart@bluewin.ch

415 41 94

E-Mail:

Web:

t.uebelhart@bluewin.ch

www.uebelhartnaturgarten.ch

Web: www.uebelhartnaturgarten.ch

- Schaufenster

- Verglasungen

- Wintergärten

- Eingänge

- Treppen

- Geländer

- Fenstergitter

- Schlosserarbeiten

Naturnahe Gärten

ein Platz für Mensch, Tier und Pflanze

Werner Iten

Sanitäre Installationen

Spenglerei AG

6314 Unterägeri

Service und Reparaturen

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75

www.w-iten-sanitaer.ch E-Mail: w.iten @ datazug.ch

92x66.5_cruz de piedra_Layout 1 23.05.12 11:34 Seite 1

25 belebende Sommerweine

Jetzt bis zu 20% günstiger!

Zum Beispiel:

Cruz de Piedra, Blanco

Macabeo Calatayud DO, 2011

nur Fr. 8.50 statt Fr. 9.90

(Aktion gültig bis 30.6.2012)

Weber-Vonesch Getränkemärkte

Industriestrasse 47, Zug

Lindengasse 1, Unterägeri

www.getraenkezug.ch

Marcello

De Luca-Häusler

GIPSERGESCHÄFT

• Sämtliche Gipserarbeiten

• Neubauten

• Umbauten

• Renovationen

• Leichtbauwände

Sprungstrasse 11c

6314 Unterägeri

Tel. 041 750 40 69

Wylägerer Fasnachtsgesellschaft

Am 31. März 2012 wurde die Fasnacht

mit dem traditionellen Hauptbot offiziell

beendet. Narrendädi Hugo Nussbaumer

führte gekonnt durch die

Versammlung und konnte alle Traktanden

souverän abhandeln. Neben

der sehr emotionalen Verabschiedung

des Ehrenpaars Markus Iten und Andrea

Heinrich durfte er ein neues Logo

vorstellen. Dieses wird in den nächsten

Wochen und Monaten fertig ausgearbeitet

und dann spätestens anlässlich

des 50-Jahr-Jubiläums uns einen neuen

Auftritt geben.

Gesellschaft

Neue Gesichter bei der WFG

Neben dem interessanten Kassenbericht

wurden auch 2 Chargen im Vorstand neu

besetzt. Während des letzten Jahres übernahm

Roman Schuler die Kasse der WFG.

Auf die Frage was ihn verbindet mit der

WFG, antwortete er spontan «Die Kameradschaft

der Leute in Wylen und Narrenfreundschaft

mit den Hornberger». Er war

seit 10 Jahren bei der Wagenbauergruppe

Big Nobody's, zuletzt als Präsident. Die

WFG ist überzeugt, das Roman die Kasse

sehr umsichtig und genau führen wird, ist

er doch Dipl. Buchhalter. Er wird sicherlich

nichts überstürzen, getreu seines Mottos:

«Geniesse den Tag, ich nehme es wie es

kommt». Sein Wunsch für die Zukunft der

WFG: «Seid weiterhin so einsatzfreudig und

hilfsbereit wie bis jetzt, denn wir haben

noch einiges zu Arbeiten auf unser Jubiläum

hin im 2014»! Zusätzlich wurde der

Vorstand, sprich Rat, verstärkt durch Fabian

Hugener. Fabian begann die WFG-Karriere

als Kleinbadjöggel, bevor er zu der Wagenbauergruppe

Gogoschüttler ging. Danach

fetzte er tatkräftig mit bei unserer Guggenmusik

Möschtliblöser. Unvergessen sind die

unzähligen Stunden im Narrenschopf für

die Dekoration der legendären Möblöparty.

Nun wird er sich mit grossem Engagement

für den Narrenrat einsetzen. Er stellt sich

seine erste Fasnacht als Rat sehr speziell

und spannend vor, wird er doch diverse

neue und interessante Momente erleben,

Narrendädi Hugo Nussbaumer (Mitte)

mit Fabian Hugener (links)

und Roman Schuler (rechts)

Ehrenbadjöggel Othmar Villiger und Narrenmutter Manuela Merz

welche ihm bis anhin verborgen blieb, wie

er in einem Interview sagte. Auf die Frage

nach seinem persönlichen Lebensmotto,

kam es wie aus der Pistole geschossen:

«Liebe ist ein Geschenk, Freundschaft ein

Verdienst . . .». Zum Schluss wünschte er der

WFG-Familie viel Freude und Erholung während

der Sommerzeit im Kreise der Familie,

und freut sich auf eine krachende Fasnacht

2013.

Nach diesen zwei Veränderungen im Narrenrat

wurde es langsam spannend im

Kreuz-Saal. Nun wurde doch das Rätsel

über das neue Ehrenpaar 2013 gelöst. In

perfekter Reimform stellte Hugo den Ehrenbadjöggel

vor. Wir wissen nicht, wie viele

Personen im Saal seinen Namen auf einem

geheimen Zettel hatten, doch die Überraschung

ist gelungen. Ehrenbadjöggel 2013

ist Othmar Villiger, Metzgermeister, aus

Unterägeri. Die Metzgerei Villiger ist sicherlich

jedem ein Begriff. Othmar kam schon

früh mit der WFG in Berührung, war er

doch vor 40 Jahren schon in der Nüsslerrot.

Jahrelang genoss er die Fasnacht begeistert

am Strassenrand und freute sich an den

guten Gesprächen und Geschäftsbeziehungen

durch die WFG. Spezielle Erwartungen

hat er eigentlich nicht, möchte aber

doch hie und da etwas Neues und Anderes

machen. Wir vom Narrenrat sind dann doch

recht gespannt. Treu seinem Lebensmottos

«Sei du selbst, denn alle anderen gibt

es schon» wünscht er der WFG eine tolle

närrische Zeit und den «Überfasnächtlern»

viele gute Ideen. Er freut sich sehr auf die

Fasnacht 2013.

Nach den Ehrungen wurde die Spannung

noch einmal aufgeheizt, stellten doch die

Narrenräte in einem Sketch die neue Narrenmutter

vor. Auch hier wurden die Mutmassungen

in alle Richtungen getrieben,

aber es war dann doch ein Aha-Erlebnis,

als Manuela Merz als neue Narrenmutter

vorgestellt wurde. Manuela berichtete der

Redaktion nur, dass sie total aus dem Häuschen

war, als sie angefragt wurde. Sie hat

schon von Kindsbeinen auf mit der WFG

Kontakt, anfangs als Badjöggel, später bei

den Möblös. Als gelernte Krankenpflegerin

wird sie sicherlich auf uns alle ein Auge

haben. Das liegt in ihrer Natur. Ihr Lebensmotto

wird sicher voll zur Fasi passen: «Du

lächelst, und die Welt verändert sich». Vorstellungen

hat sie eigentlich keine, nur eine

riesen Vorfreude, und sie weiss jetzt schon,

die Fasnacht 2013 wird der WAHNSINN.

Die WFG freut sich mit den beiden auch

sehr auf eine tolle Fasnacht 2013, auf ein

feines Glas Rotwein mit dem Ehrenbadjöggel

oder einen Wodka Cranberry mit der

Narrenmutter.

Nun verabschieden wir uns in die Sommerferien,

und werden uns sicher wieder sehen

am 1. August im Birkenwäldli zum traditionellen

Geburtstag der Schweiz.

Text und Fotos: Thomas Salvisberg

Ägeritaler III / 2012 47

Möschtliblöser

Auch wenn die nächste Fasnacht noch

in weiter Ferne liegt sind wir bereits

schon wieder auf Trab. Die GV ist vorbei

und somit können wir uns nun auf

die geplanten Sommeraktivitäten und

die nächste Saison konzentrieren.

Gesellschaft

Sommerpause? Nicht bei uns!

Generalversammlung

Am 23. März 2012 fanden wir uns im Restaurant

Schiff zur alljährlichen GV unseres

Vereins ein. Da dieses Jahr kein Wahljahr

war, gab es keine Veränderungen in unserem

Vorstand. Leider verliessen uns drei

langjährige Mitglieder. An dieser Stelle

danken wir Billy, Romana und Fabian ganz

herzlich für ihren Einsatz. Aber dies gehört

nun mal zum Vereinsleben. Da die Möschtliblöser

auf Nachwuchs zählen, stiessen in

diesem Jahr sieben weitere Mitglieder zu

uns. Für im nächstes Jahr sind bereits wieder

Anfragen vorhanden. Natürlich liessen

wir an diesem Abend die eine oder andere

Geschichte der vergangen Fasnacht wieder

aufleben. Es mussten auch Entscheidungen

und Diskussionen über die neue Saison

gefällt werden. So steht bereits jetzt das

Datum für die nächste Möblö-Party fest,

welche am 02.02.2013 in der AEgerihalle

stattfinden wird.

Ebenfalls haben wir über den Urchigä-Abig,

welcher wir letztes Jahr am 11.11.2011

durchgeführt hatten, gesprochen. Der

Anlass bleibt nicht nur den Besuchern, sondern

auch uns in guter Erinnerung. Die Idee

behalten wir ganz klar im Hinterkopf, dieses

Jahr werden wir aber keinen Anlass organisieren.

Grümpi-Mannschaft 2011

Die GV schloss ohne grosse Überraschungen

und so konnten wir den Abend gemütlich

ausklingen lassen.

Sommeraktivitäten 2012

Auch im Sommer sind wir aktiv. Unsere

«Sommersaison» eröffnen wir mit der alljährlichen

Sommerversammlung. Diese findet am

16.06.2012 in der Mühlischwendi statt.

Rund 20 Tage danach steht das 60. Unterägeri

Grümpi auf dem Programm. Wir werden

wieder mit einer lustigen Verkleidung

mit von der Partie sein. Auch das alljährliche

Wasserball- und Volleyballturnier stehen als

weitere sportliche Aktivitäten auf unserem

Programm. Am ersten August werden wir

wieder unseren Einsatz an der 1. August-

Feier haben. Einige Mitglieder von uns werden

sich um das Wohl der Gäste kümmern.

Vorschau auf die nächste Saison

Ab dem 5. September 2012 heisst es dann

wieder üben, üben und nochmals üben.

Einmal in der Woche werden wir uns dann

wieder im Schönenbühl treffen, um an der

Inthronisation am 12.01.2013 vollen Einsatz

geben zu können. Das Probeweekend

steht im Oktober an.

Eins ist schon klar, wir freuen uns alle jetzt

schon wieder wenn es heisst «Narrety-Narretei!

Bi üüs dihei!».

Bericht: Shari Brandenberg

Löhri Gartenbau AG

Gartenbau

Gartenunterhalt

Baumstrunkfräsen

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52

www.loehri-gartenbau.ch

Marc Meyer Haustechnik

Feldweg 2

6315 Oberägeri

Telefon 041 750 16 29

www.meyer-haustechnik.ch

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20

● ●

HEINRICH

AG

Spenglerei

www.heinrich-ag.ch

6315 Oberägeri • Telefon/Fax 041 750 34 52

48 Ägeritaler III / 2012

familienstiftung iten

Am Freitag, 1. Juni 2012, fanden sich

in der Spenglerei Werner Iten in Unterägeri

rund 30 Leute ein. Dies taten sie

nicht einfach so, sondern weil es nach

vier Jahren wieder einmal so weit war:

Die Familienstiftung des Geschlechtes

Iten kam zu einer Versammlung zusammen.

Die Familienstiftung entstand 1983 aus der

Überführung des Iten-Stipendiums und hat

seither klare Ziele: Die Berufsausbildung

von Angehörigen des Geschlechtes Iten zu

unterstützen und kulturelle Aufgaben im

Interesse des Geschlechtes sowie kulturelle

Leistungen von Angehörigen der Itens zu

fördern.

Gesellschaft

Ein Stammbaum für eine grosse Familie

Geschichte

Wirft man einen Blick in die Geschichte

des Geschlechtes Iten, fängt man so um

die 1400 an, als die Itens des Ägeritals das

erste Mal als «Itun» in Schwyz auftauchten.

Schon vorher finden sich in der ganzen

Deutschschweiz Gruppen derselben

Namensgattung. Eine Aufgabe, die der

Stiftungsrat des Geschlechtes Itens deshalb

schon lange in Auftrag gab, war die Erstellung

eines kompletten Iten-Stammbaumes.

Angesichts der langen Familiengeschichte

ist dies alles andere als einfach. André Iten,

Gemeindepräsident von Meierskappel, hat

sich dieser Aufgabe angenommen und an

der Versammlung am Freitag den aktuellen

Stand seiner Arbeit erläutert. Waren bei

der letzten Versammlung im Jahre 2008

gut 12'000 Personen auf dem Stammbaum

verzeichnet, so findet man auf dem

aktuellen Iten-Stammbaum über 14'000

Personen. Wiederholungen sind da nicht

ausgeschlossen, da sich gewisse Quellen

widersprechen, ganze Generationen fehlen

oder einige Linien sind ausgestorben. Eine

sehr zeit- und aufwandintensive Aufgabe,

der sich André Iten angenommen hat. Trotz

dessen möchte er den Stammbaum sobald

wie möglich zu einem Ende führen können.

Neben dieser Orientierung des aktuellen

Standes des Iten-Stammbaumes war die

Wahl des Stiftungsrates ein weiterer wichtiger

Punkt. Der bisherige Präsident des

Rates, Josef Iten-Nussbaumer, trat von seinem

Amt ab und schlug der Versammlung

Beat Iten-Müller als Nachfolger vor. Dieser

wurde einstimmig ins Amt des Präsidenten

gewählt und übt nun gleichzeitig als

Bürgergemeindepräsident zwei präsidiale

Ämter aus.

Zurück zu den Wurzeln

Ausserdem machte die Iten-Stiftung am

Freitag einen ersten Schritt zurück zu ihren

Wurzeln. Der Versammlung wurde da näm-

Der neue Präsident der Familienstiftung Beat Iten Müller (links)

und der bisherige Präsident Josef Iten-Nussbaumer vor dem Iten Wappen

lich die Fusion mit dem Iten-Stipendium

Oberägeri vorgelegt. Die Iten-Stipendien

von Unter- und Oberägeri waren anfangs

sowieso zusammen, trennten sich aber wie

schon erwähnt 1983, woraus die Iten Familienstiftung

Unterägeri als offizielles Organ

hervorging. Das Iten-Stipendium Oberägeri

hingegen blieb ohne Stiftungsurkunde und

es fanden sich auch immer weniger Leute,

die sich für das Iten Stipendium Oberägeri

einsetzten. Mit der Fusion würde die Familienstiftung

über ein Eigenkapital von rund

110'000 Franken verfügen, zusammengesetzt

durch die gut 66'000 Franken der

Familienstiftung Unterägeri und den 44'000

Franken des Iten-Stipendiums Oberägeri.

Auch diese Fusion wurde von der Versammlung

einstimmig angenommen und wird

nun in die Wege geleitet.

So ging die Versammlung am Freitag zu

Ende, ein Apéro danach lud aber noch zum

Verweilen ein. Dabei war der Iten-Stammbaum

das grosse Thema: Herkunft der verschiedenen

Familien wurden besprochen

und aufgezeigt. In vier Jahren findet die

nächste Versammlung statt und hoffentlich

wird es bis dann möglich sein, all die vielen

Itens der Geschichte in einem Stammbaum

zu vereinen.

Bericht: Marceline Iten

Ägeritaler III / 2012 49

Annahof äGERI

Nach zwei Jahren der intensiven Vorbereitungszeit

freut sich die Trägerschaft

der Stiftung St. Anna, alle Interessierten

über die ergänzende Ausrichtungen

wie die baulichen Veränderungen des

Annahofes informieren zu können.

Eine intensive Auseinandersetzung mit den

Zukunftsvarianten des Annahofes liegt

hinter den verschiedenen Arbeits- und

Planungsgruppen. Die Fleiss- und Pflichtarbeiten

wurden in den letzten Monaten

erfolgreich abgeschlossen und das

Zukunftsprojekt des Annahofes ausgearbeitet.

Es ist ein grosses Anliegen des Stiftungsrates,

die Bevölkerung und Interessierte

frühzeitig und umfassend über den

aktuellen Stand der Entwicklung und der

anstehenden Neuausrichtung des Annahofes

informieren zu dürfen.

Der Stiftungsrat des Annahofes lädt

gemeinsam mit dem Gemeinderat Unterägeri

deshalb die Bevölkerung herzlich zur

folgenden Veranstaltung ein:

Gesellschaft

Informationsveranstaltung

23. August 2012,

um 19.30 Uhr,

in der AEGERIHALLE

Informations-Veranstaltung zur Zukunft des

Annahofes. Die an der Planung beteiligten

Fachpersonen geben Auskunft über das

Vorhaben und diskutieren mit der Ägerer

Bevölkerung alle offenen Fragen.

Am darauffolgenden Wochenende feiert

der Annahof sein 25-Jähriges Jubiläum

seit der Wiedereröffnung 1987. An diesem

Anlass laden wir alle Interessierte ein,

mit uns auf dieses Ereignis anzustossen

und informieren Sie heute bereits über die

Möglichkeit, den Annahof auch «hinter den

Kulissen» kennen zu lernen.

25. / 26. August 2012 –

Tage der offenen Türen

im Annahof

Begleiten Sie uns mit Führungen durch den

Annahof – lernen Sie den Annahof in seiner

heutigen Form auch «hinter den Kulissen»

kennen. Die Führungen finden jeweils um

11.00 Uhr, um 13.30 Uhr und um 16.00

Uhr statt – Teilnehmerzahl ist beschränkt

– eine frühzeitige Anmeldung zwingend

erforderlich.

26. August 2012 –

25 Jahre Annahof

Annahof Aegeri

Erholung – Rehabilitation – Betreuung

Annahof Aegeri

Erholung – Rehabilitation – Betreuung

Feiern Sie mit uns dieses Ereignis, geniessen

Sie die festliche Aktivitäten im Annahof

mit kulinarischen Höhenflügen, Musik und

(näher zusammen)

der Möglichkeit, mit vielen Menschen ins

Gespräch zu kommen.

Falls es Ihnen nicht möglich ist, mit uns an

diesen Terminen ins Gespräch zu kommen,

so finden nach der Informationsveranstaltung

das Zukunftsprojekt des Annahof

auch auf der Website des Annahofes

(www.annahof.ch).

Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam in die

Zukunft gehen zu dürfen.

Bericht: Martin Lohr

Job müller ag

Schreinern für Kinder in der Werkstatt

Am 5. Mai 2012 wurde in der Werkstatt

der Job Müller AG fleissig gearbeitet.

Interessierte Kinder konnten bereits

zum 5. Mal unter fachkundiger Anleitung

etwas Nützliches produzieren.

In diesem Jahr wurde das traditionelle

«Guggerzitli» mit einem Vogelnistkasten

kombiniert. Wird der Kasten von den

Vögeln angenommen, kommt anstelle des

Kuckuck ein lebendiger Vogel aus der Türe.

Um das Ganze noch abzurunden, wurden

an der Unterseite zwei Meisenknödel montiert,

welche das Gewicht der Kuckucksuhr

imitieren.

Gesellschaft

Die jungen Schreinerinnen und Schreiner

hatten sichtlich Freude an der Produktion

und konnten am Mittag ihre Arbeit mit

nach Hause nehmen.

Der Anlass wird auch im nächsten Jahr wieder

durchgeführt werden. Das Jahresprogramm

2013 wird ab Dezember auf unserer

Homepage www.kuechenhandwerk.ch

aufgeschaltet.

Bericht: Job Müller

50 Ägeritaler III / 2012

Feldmusik UnterAEgeri

Das diesjährige Jahreskonzert: neu

gestaltet, ungewohnt, länger, gewagt

– einfach BIG eben! Die Jugendmusik

Ägerital eröffnete die zwei Konzertabende

und bereitete allen viel Freude.

Peter Burren hat es einmal mehr verstanden

die «junge» Truppe zu Höchstleistungen

zu motivieren. Denn sie

sind ein ganz wichtiger Bestandteil,

damit die Feldmusik Unterägeri auch in

Zukunft weiterhin so erfolgreich wachsen

und auftreten kann.

Gesellschaft

Mit grossen Schritten in die Zukunft

Remy Frick, welcher schon seit einigen Jahren

zum «Konzertinventar» gehört, führte

auch dieses Jahr wieder durch die zwei

Abende. BIG = gross oder einfach grossartig

begann der zweite Teil, welcher die Feldmusik

Unterägeri mit dem Stück Towermusic

von Jean-Francois Michel ungewohnt eröffnete.

So spielten zu Beginn des Stücks drei

Trompeter vom hinteren Ende des Saals und

wurden durch den Rest der Musik auf der

Bühne spielerisch ergänzt. Mit dem Stück

«Mantua – Freiheit des Adlers» von Otto

M. Schwarz, folgte dann sogleich auch das

Kernstück des Abends. Das Stück erzählt

die Geschichte von Andreas Hofer, einem

Freiheitskämpfer aus dem Tirol, welcher sich

für die Freiheit seines Landes einsetzte und

dafür sein Leben hergab.

Mantua ist sogleich das Selbstwahlstück der

Feldmusik Unterägeri für das Zuger Blasmusikfestival

am 9. Juni 2012.

BIG Band

Die Trompetenspieler: v.l.n.r. Patrick Stücheli, Bruno Zürcher und Pascal Krapf

«Pilatus», gespielt vom Euphonium Solisten

Fermin Sanchez, beeindruckte durch seine

feinen, langen und berührenden Passagen.

Den Solisten mit der Musik als Begleitung

abzustimmen war höchst anspruchsvoll und

gelang allen Beteiligten sehr gut. Mit «2nd

Century» wurde der erste Teil der Feldmusik

abgeschlossen.

Grossartig begann dann der dritte Teil mit

der Weltpremiere von B2a (Big Band Ägerital)

unter der Führung von Markus Brazerol.

Die aus der Feldmusik – und ein paar

befreundeten Musikern zusammengewürfelte

Truppe überzeugte mit aufmüpfigen

sowie witzigen Stücken. Das Publikum

wurde mitgerissen, zum mitklatschen animiert

und wer nach dem ersten Stück «Big

Mama Cass» noch still auf dem Stuhl sass

konnte sich spätestens beim Anstimmen

des zweiten oder dritten Stückes, «Porscha»

und «September», nicht mehr still halten.

Der vierte und letzte Teil schloss die zwei

Konzertabende grossartig ab. Mit den

Stücken «Deep Purple Medley», «Harlem

Nocturne», «Glenn Miller Medley» und

«MacArthur Parc» entführte die Feldmusik

Unterägeri die Zuhörer nochmals in

bekannte, swing geprägte und rockige Welten.

Das Publikum dankte mit lang anhaltendem

Applaus und verabschiedete die Feldmusik

Unterägeri, welche nun mit einer BIG

BIG Motivation an die weiteren spannenden

Projekte (Zugerblasmusikfestival am 9.

Juni und die KultNacht 17. November 2012)

herangeht.

Bericht: Stephan Fuchs, Bilder: Adrian Wildi

M E TA L L B E DA C H U N G E N

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri

FA S S A D E N B AU

Spenglerei Schmidlin

041 750 00 32

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI

B L I T Z S C H U T Z

Möbel

Küchen

Innenausbau

Spezialanfertigungen

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07

Ägeritaler III / 2012 51

Kur- und Verkehrsverein Unterägeri

Am 31. Juli 2012 findet anstelle eines

Dorf- und Seefestes ein besonderer

musikalischer Abend in der Aegerihalle

statt.

Gesellschaft

Dorf- und Seefest in der Aegerihalle

OLDIE NIGHT

Seit Dezember 2011 befasst sich der Vorstand

des Kur- und Verkehrsvereins mit

diversen Varianten zur Gestaltung des turnusgemäss

mit der Gemeinde Oberägeri

stattfindenden Dorf- und Seefestes.

Der Umwelt Sorge zu tragen, ist ein grosses

Anliegen des KVU. Schon in früheren Jahren

hat man anstelle eines pyromanischen

Schauspieles auf Musik in Verbindung mit

Licht und Wasser gesetzt und damit der

Bevölkerung von Unterägeri die «tanzenden

Fontänen» präsentiert.

Diese Idee wurde nun zu einem festen

Bestandteil auf der Anlage des SeminarHotels

am Ägerisee. Am Mittwoch und am

Samstag um 21.30 Uhr erfreuen sich zahlreiche

Bewunderer und Musik-Geniesser

auf der Terrasse des Hotels und an der Seebucht

an diesem Schauspiel. Neues musste

deshalb gefunden werden, was mit einem

vernünftigen und vertretbaren finanziellen

Risiko umgesetzt werden kann. Die im

Jahr zweimal stattfindenden beliebten Kur-

Konzerte des KVU lieferten die Idee, diese

auf 3 Anlässe jährlich zu erweitern, woraus

entschieden wurde, einen ganz besonderen

Musik-Abend, am Tag vor der Bundesfeier

zu organisieren.

Unser Vorstandsmitglied Hans Groth war

auf einer seiner Auslandreisen von einer

Band aus Deutschland derart angetan, dass

er diese nach Rücksprache mit dem OK

engagierte.

ABBACAPELLA

Diese Band begeisterte mit ihrer ABBA-

SHOW bereits über 750'000 Fans weltweit!

Dubai, Shanghai, London, Barcelona, Warschau

und auf Tourneen durch Deutschland

und Österreich. Sie sind das High-Light an

einem Abend mit weiteren 2 Show-Bands.

Die SWISS JOY BAND und eine ganz besondere

ELVIS-SHOW mit Tommy King.

Eintrittspreise

Vorauszahlung CHF 20.– (an untenstehende

Kontonummer), Abendkasse CHF

22.50.

Tischreservierung ab 4 Personen, möglich

bis 20.Juli 2012, (soweit vorhanden)

E-Mail: hans.groth@GROTH.ch

Telefon: 041 750 45 72 (Hans Groth oder

Gaby Thomann verlangen).

Vorauszahlung auf das Konto des Kur- und

Verkehrsverein Unterägeri, Zuger Kantonalbank,

CH93 0078 7000 3700 2500 3.

Wir senden Ihnen die Tickets mit der Rechnung

an die gewünschte Adresse.

Der Kur- und Verkehrsverein Unterägeri

freut sich auf Ihren Besuch!

Das Organisations-Komitee

OK-Präsident Dani Rieder, Hans Groth

(Finanzen), Waltraud Wiget und Gerald Laibacher

(Presse / Medien).

Von links nach rechts: Hans Groth,

Danny Rieder, Waldtraud Wiget,

Gerald Laibacher

Programm

19.30 Türöffnung

20.00 SWISS JOY BAND mit Tanz

21.30 ABBACAPELLA

23.15 SWISS JOY BAND mit Tanz

00.01 Nationalhymne zum 1. August

00.05 ELVIS Tommy King,

anschliessend

SWISS JOY BAND

mit Tanz bis in die

frühen Morgenstunden

Vorverkaufsstellen

· Expert Abegg, Hauptstrasse 29,

6315 Oberägeri

· Reisebüro Müllener, Zugerbergstrasse 7,

6314 Unterägeri

Bericht: Gerald Laibacher

52 Ägeritaler III / 2012

Gesellschaft

Kur- und Verkehrsverein Unterägeri

Die Minigolfanlage im Birkenwäldli

Ein Teil der Unterägerer Seebucht der

vor mehr als 100 Jahren dafür auserkoren

wurde, dem Gemeinwohl als

Parkanlage zu dienen, ist heute ein

nicht mehr weg zu denkendes Qualitätsmerkmal

unserer Gemeinde. Unsere

kleine aber feine Parkanlage mit der

Seepromenade, dem Seefeld und dem

Birkenwäldli darf mit Fug und Recht als

ein Juwel von Unterägeri bezeichnet

werden.

Die im Jahr 1974 eröffnete Minigolfanlage

im Birkenwäldli ist seit bald 40 Jahren fester

Bestandteil des öffentlichen Freizeitangebotes

in Unterägeri.

Im Jahr 2009 hat der Kur- und Verkehrsverein

Unterägeri, dem die Anlage gehört,

zum 125-jährigen Vereinsbestehen die

Anlage umfassend saniert und damit dem

Willen Ausdruck verliehen, unsere einmalige

Parklandschaft für die Bevölkerung zu

pflegen und dazu Sorge zu tragen.

Mit Lucia Meyer hat der Verein eine Pächterin,

die mit ihrer Persönlichkeit, dem

umgänglichen Wesen und dem grünen

Daumen den guten Geist im Birkenwäldli

im wahrsten Sinn des Wortes verkörpert.

Wir wünschen Lucia, ihren Gästen und allen

Besuchern im Birkenwäldli einen wundervollen

Sommer und unvergessliche Augenblicke

an diesem ganz besonderen Treffpunkt

in unserem Dorf.

Bericht: Hansruedi Albisser

«Hole-in-one» am Ägerisee

Ein «Hole-in-one» gelingt sehr selten und

so ein «Glückstreffer» wird entsprechend

beachtet und gefeiert (so steht's im Wikipedia).

Seit 7 Jahren betreibt Lucia Meyer den

Kiosk und die Minigolfanlage in Unterägeri

am schönen Ägerisee. Sie hat alles, um

die / dem glückliche(n) Spieler(innen) nach

einer Runde auf der 12 Bahnen umfassenden

Anlage eine kleine Feier mit Freunden

oder der Familie zu ermöglichen. Für offizielle

Turniere eignet sich die kleine aber

feine Anlage nicht. Dafür bräuchte es 18

Bahnen.

Die vom Kur- und Verkehrsverein Unterägeri

im Juni 1974 erbaute Minigolfanlage,

welche durch unser Mitglied Ernst Steiner

in unermüdlichem Einsatz zustande kam,

ist bei schönem Wetter (ab 1. April) täglich

ab 13.30 Uhr geöffnet, am Sonntag

ab 10.00 Uhr. Betriebsschluss ist, wenn der

letzte Gast gegangen ist, sagt Lucia Meyer.

Nach Absprache mit ihr besteht für Familien,

Gruppen und Vereine die Möglichkeit,

auch ausserhalb dieser Zeiten die Bahnen

zu benützen – Telefon 041 750 48 70.

60 Sitzplätze stehen den Gästen zur Verfügung,

um die Sonne und die prächtige

Aussicht auf den nahen See und die Berge

zu geniessen. Mit Fischknusperli, Pommes,

Toast, Flammbrot, Schnitzelbrot, Salate,

Kuchen, Glaces etc., sowie eine grosse

Auswahl an Getränken, ist für das leibliche

Wohl bestens gesorgt.

Als Gastgeberin wird Lucia Meyer nachmittags

bei schönem Wetter, auch von vielen

älteren Bewohnern aus dem Ägerital

besucht und geschätzt.

In ihrer Freizeit trifft man die begeisterte

Mountainbikerin im Ägerital. Der sportliche

Ausgleich ist ihr sehr wichtig.

Zu Ihrer Information: Der «Schweizerische

Minigolfsportverband» wurde 1978

gegründet und ist seit 1981 Mitglied von

Swiss Olympic. Gleichzeitig ist Swiss Minigolf

auch Mitglied der World Minigolf Sport

Föderation (WMF). An der ordentlichen

Delegierten Versammlung vom 28.11.2009

wurde der alte Verbandsname in Swiss

Minigolf umbenannt.

Swiss Minigolf organisiert den laufenden

Turnierbetrieb sowie Meisterschaften für

Lizenzierte in der Schweiz. Als interessierte

Freizeitsportlerin oder Freizeitsportler können

Sie auch an einem der zahlreichen

Volksturniere teilnehmen oder mit der Gästelizenz

Turnierluft schnuppern. Möchten

sie weitere Informationen zum Thema Minigolf,

dann empfehlen wir Ihnen www.minigolfverband.ch

Wir wünschen Ihnen viel Spass und eine

erholsame Zeit auf unserer kleinen aber feinen

Minigolfanlage in Unterägeri, am schönen

Ägerisee.

Bericht: Gerald Laibacher

Iten Informatik

Computer – Netzwerk – Service

Seestrasse 7

6314 Unterägeri

fon 041 750 68 68

fax 041 750 68 69

info@iteninformatik.ch

www.iteninformatik.ch

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik

Ägeritaler III / 2012 53

Ägeritaler VERSION DEUTSCH 1/4 hoch 92 × 136.5

Ausgabe 3/2012 Erscheinungatum 22. Juni 2012

Chuchi Zmorge

Sonntag, 1. Juli 2012

9.00 bis 12.00 Uhr

Gerne laden wir Sie in unserer Werkstatt zum traditionellen

Chuchi Zmorge ein. Ihr Besuch in unserer neu gestalteten

Ausstellung freut uns sehr. «Falcon», die neue Küche mit

klaren Prinzipien. Ohne Anmeldung.

STIHL hat einfach alles

Elektro - und Benzinmotorsägen

Motorsensen

Häcksler

Benzin

oder Elektro

Heckenscheren und Heckenschneider

Rasenmäher

Benzin oder Elektro

Benzin

oder Elektro

Blasgeräte und SaugHäcksler

Sonderkraftstoffe

Aufsitzmäher

Benutzen Sie am Chuchi Zmorge auch die

Gelegenheit, einen Rundgang durch die neue

Wohnung im Oberdorf zu machen.

Benzin und Elektro

Umweltschonend

Mit Benzinmotor

Job Müller AG

Oberdorfstrasse 12–14

6314 Unterägeri

Tel. 041 754 57 57

Hans Nussbaumer Motorgeräte

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken

Tel./Fax 041 750 12 82

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch

für Haushalt und Gewerbe

Gewerbestrasse 13

6314 Unterägeri

Öffnungszeiten Mo-Fr:

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr

Reparaturen

aller Marken

• Mietmotorräder

• Bekleidung und Zubehör

• Vertretung: Yamaha ATV Quad

Autos Motos

Franz Merz

Vertrauen Sie

dem Spezialisten

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12

www.franz-merz.ch

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri

• Muldendienst Fax 041 750 31 37

www.itenaegeri.ch

inh. rené ammann dipl. malermeister

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch

Theater UnterÄgeri

Eine gute Nachricht für alle Theaterfreunde:

Die Daten für die Saison 2013

stehen fest. Diesmal brauchen wir

kein Wetterglück mehr, denn unsere

Aufführungen werden wieder in der

Aegerihalle stattfinden. Da wir die

Halle an mehreren Tagen benötigen,

war es nicht ganz einfach, passende

Daten zu finden. In guten Gesprächsverhandlungen

mit den Verantwortlichen

für die Aegerihalle wurden wir

uns aber schnell einig. Ein Dankeschön

dafür an die verantwortlichen Personen

der Aegerihalle!

Folgende Aufführungstermine sind

geplant:

Gesellschaft

Aufführungsdaten 2013

Samstag 23.02.2013

Premiere (Abend)

Mittwoch 27.02.2013

2. Aufführung (Abend)

Freitag 01.03.2013

3. Aufführung (Abend)

Samstag 02.03.2013

4. Aufführung (Abend)

Sonntag 03.03.2013

5. Aufführung (Vorabend)

Mittwoch 06.03.2013

6. Aufführung (Abend)

Samstag 09.03.2013

7. Aufführung (Abend)

Sonntag 10.03.2013

Derniere (Abend)

Backstage, Schminken für JEDEMA

Welches Stück das gespielt wird, ist noch

nicht bestimmt. Wir sehen es als grosse

Herausforderung an, nach dem erfolgreichen

Jubiläums Freilichttheater JEDEMA

nun ein Stück auszuwählen, das den

gestiegenen Erwartungen gerecht werden

kann. Wir sind auch bestrebt, möglichst

viele Akteure von der Aufführung JEDEMA

in der neuen Aufführung wieder zu integrieren.

Denn es hat sich herausgestellt, dass

nicht nur die bewährten sondern auch die

neuen Akteure für die Organisation, das

Schauspiel, den Bühnenbau, die Kostüme,

das Schminken, das Beizli, die Kasse, die

Technik und sonstige Dienste vom Virus

Theater gefangen wurden. Dies zeigt sich

auch darin, dass nun schon das 2. JEDEMA-

Treffen stattgefunden hat. Ganz speziell ist

zu bemerken, dass WIR ein eingeschworenes

Team geblieben sind. Vor allem die

«Neuen» schätzen es sehr, dass sie wirklich

gleichwertig ins Ensemble aufgenommen

wurden.

Also unbedingt die Termine für die Aufführungen

im 2013 vormerken, damit auch Sie

sich wieder vom Spirit des Theater Unterägeri

mitreissen lassen können.

Bericht und Fotos: René Weber

Schlussbild Aufführung JEDEMA

Ägeritaler III / 2012 55

Feuerwehr Unterägeri

Die Feuerwehr Unterägeri, unter der

Leitung von Oblt Beni Schnüriger, standen

vor einer nicht alltäglichen Situation.

Die 70 Feuerwehrfrauen- und

männer hatten mit einem Unfall eines

ZVB Linienbusses und einem Wohnungsbrand

zu kämpfen. 11 Personen

mussten innert kürzester Zeit gerettet

werden.

Am 1. Mai 2012 um 19.20 Uhr erreichte die

Angehörigen der Feuerwehr Unterägeri der

Alarm der Zuger Polizei mit der Meldung:

«Verkehrsunfall mit ZVB Bus, Zugerstrasse

26 / Waldheimstrasse mit Verletzten und

Brand Zugerstrasse 26».

Als der Einsatzleiter, Leutnant Ruedi Plüss,

am Einsatzort eintraf, erkundete er die

Unfallstelle und die Gebäude und musste

feststellen, dass sich im rauchüberfüllten

Bus noch sechs Personen befanden und

sich auf dem Balkon des Hauses Bewohner

mit Handzeichen und Hilferufen bemerkbar

machten. Plüss reagierte sehr gut und bot

sofort die Freiwillige Feuerwehr der Stadt

Zug mit der Autodrehleiter zu Unterstützung

auf. Der Chauffeur des Busses irrte ziellos

auf der Strasse umher und wurde sofort

dem Sanitätsdienst übergeben. Der Chauffeur

des Landrovers mit Anhänger (beladen

mit Benzin), welcher in den Bus geknallt war,

hatte einen Schock erlitten. Um 19.26 Uhr

ist bereits das Tanklöschfahrzeug am Brandplatz

eingetroffen und zugleich auch das

Atemschutzfahrzeug. Um 19.30 Uhr wird

ab der Lorze mit zwei Motorspritzen Wasser

angesaugt, um das Tanklöschfahrzeug und

die Strahlrohre sofort mit Wasser zu versorgen.

Es treffen immer mehr Feuerwehrangehörige

ein und warten auf ihren Befehl

vom Einsatzleiter. Der Verkehr wird umgeleitet,

so dass die Zugerstrasse verkehrsfrei

bleibt. Bei einem solchen Ereignis gibt es

auch immer viele Schaulustige, die sich das

Ganze von sehr nahe anschauen wollen. Der

Brandplatz wurde somit sehr grossflächig

abgesperrt, um die Sicherheit der Feuerwehr

und der anderen zu gewährleisten. Am

Unfallort wurde sofort ein 3-facher Brandschutz

aufgezogen, da sich auf dem Anhänger

des Landrovers Fässer mit Benzin und

mutmasslich chemischen Stoffen befanden.

Gesellschaft

Einsatzübung «Kreis»

Bei einem Verkehrsunfall wird automatisch

ein 3-facher Brandschutz aufgezogen, mit

Wasser, Schaum und Pulver, denn es muss

immer mit einem Feuerausbruch oder einer

Explosion gerechnet werden, bei welcher

dann sofort eingegriffen werden kann. Um

19.35 Uhr traf die Autodrehleiter der FFZ,

und machte sich sofort daran, Personen im

zweiten und dritten Stock zu retten. Mittels

eines Lüfters wurde das Treppenhaus vom

Rauch befreit.

Ziel der Übung

Das Ziel der Übung war, dass sich die Offiziere

mit den Aufgaben des Einsatzleiters

vertraut machen, sich mit der Problemerfassung

auseinandersetzen und die

Mannschaft sowie das Material dem Schadenereignis

angepasst einsetzen und die

Übung nach Reglement durchführen. Die

Einsatzübung und deren Ablauf sollte korrekt

nach Einsatztaktik und -technik befehligt

werden, die Rettungen effizient ausgeführt

und die Gefahren erkannt werden.

Die Gesamtbeurteilung des Übungsleiters,

Oblt Beni Schnüriger: «Die Übung wurde

zur vollsten Zufriedenheit erfüllt, so wie ich

es mir vorgestellt habe. Ich bin zufrieden»,

so Schnüriger.

Zum Schluss bedankte sich Übungsleiter

Oblt Beni Schnüriger bei den Inspizienten

und der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt

Zug für die tatkräftige Unterstützung. Es ist

wichtig, dass man bei einer solch grossen

Übung bewusst Inspizienten von anderen

Gemeindefeuerwehren auswählt, welche

die Übung aus einem grösseren Blickwinkel

heraus konstruktiv und sachlich beurteilen

können.

Zum Schluss dankte Kommandant Hptm

Enzo Serratore dem Übungsleiter Beni

Schnüriger und seinen Helfern für die sehr

gut vorbereitete und durchdachte interessante

Übung. Zum Schluss der Übung wurden

drei Feuerwehrmänner Reto Casutt,

Martin Heinrich zu Korporälen und Ruedi

Schilling zum Leutnant befördert. Diese drei

Feuerwehrangehörigen haben im April die

Unteroffiziersausbildung in Cham bzw. die

Offiziersausbildung in Vitznau mit Erfolg

bestanden. Die offizielle Beförderung wird

anlässlich des Jahresschlussrapportes am

24. November 2012 in der Aegerihalle

stattfinden.

Interview mit Pascal

(verletztes Kind im Bus):

FW: Hat dir die Übung gefallen?

Pascal: Ich sass im Bus und habe mich am

Fuss verletzt. Ich wurde sofort von der Feuerwehr

gerettet und die Sanitätsfrau hat

mich dann dahin gebracht, wo es noch

mehr Verletzte hatte. Ich fühlte mich sehr

professionell betreut.

Bericht: Marcel Wicky

56 Ägeritaler III / 2012

Feuerwehr Unterägeri

25. April 2012 kurz vor 17.55 Uhr, Feuer

an der Lindengasse 7 in Unterägeri:

Bereits bei der Anfahrt der Feuerwehr

Unterägeri ist von weitem eine grosse

Rauchwolke sichtbar. Gemäss Aussage

von Einsatzleiter Leutnant Marco Lütold

handelte es sich um einen Grossbrand.

Gesellschaft

Grosseinsatz an der Lindengasse

Als er zum Brandplatz kam, stand der 2.

und 3. Stock in Vollbrand. Sofort wurden

mittels eines Wasservorhangs die Häuser

um das Brandobjekt geschützt. Glücklicherweise

mussten beim bewohnten Wohnhaus

keine Menschen evakuiert werden. Die

Bewohner konnten sich vor dem Eintreffen

der Feuerwehr in Sicherheit bringen. Die

Partnerfeuerwehren Oberägeri und die Freiwillige

Feuerwehr der Stadt Zug wurden zur

Hilfe angefordert. Die Feuerwehr Oberägeri

hatte den Auftrag, zusätzliche Atemschutz-

trupps zu stellen sowie mit einem zweiten

Tanklöschfahrzeug die Unterägerer mit

Wasser zu unterstützen. Im Haus standen

vier Atemschutztrupps von Unterägeri und

Oberägeri im Einsatz. Die freiwillige Feuerwehr

der Stadt Zug hatte drei Aufgaben

zu bewältigen. Einerseits musste das Feuer

von oben durch die spezielle Autodrehleiter

gelöscht werden, andererseits brauchte

es ausgangs Unterägeri eine Ölsperre und

zu guter Letzt benötigten die zwei Tanklöschfahrzeuge

zusätzliches Wasser von der

Lorze zum Brandplatz.

Um circa 19.45 Uhr hatten die Feuerwehren

den Brand trotz erheblichem Wind unter

Kontrolle. Vorerst wurde eine Brandwache

bis am nächsten Tag um 06.00 Uhr aufgestellt,

geleitet von einem Offizier und von

zwei Soldaten unterstützt. Um 24.00 Uhr

und um 03.00 Uhr wurden sie von anderen

Kameraden abgelöst. Am Donnerstag,

26. April 2012, um 09.00 Uhr, nahm der

Kriminaltechnische Dienst der Zuger Polizei

ihre Arbeit auf, um nach der Brandursache

suchen. Gesamthaft standen bei diesem

Ereignis 147 Frauen und Männer im Einsatz.

Die Feuerwehr Unterägeri dankt den Feuerwehren

Oberägeri und der Freiwilligen

Feuerwehr Zug für die tatkräftige Unterstützung.

Bericht: Marcel Wicky

Ägeritaler III / 2012 57

Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop!

A. Gisiger GmbH

Lindengasse 10

6314 Unterägeri

Telefon 041 750 91 91

Telefax 041 750 92 92

www.agisiger.ch

info@agisiger.ch

• Beratung

• Sanitäranlagen

• Solaranlagen

• Heizungen

• Haushaltgeräte

• Leichtmetalldecken

mit uns fahren sie besser

6314 unterägeri

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44

www.albisser.ch, info@albisser.ch

15. bis 21. Juli Wildschönau – Der perfekte Festschmaus für Ihre Sinne Fr. 885.–

10. bis 12. August Mont-Blanc-Express – Herrliche Ausblicke erhaschen Fr. 445.–

2. bis 7. September Serfaus – Die schönsten Bergbilder erwarten Sie Fr. 795.–

23. bis 27. September Altenmarkt und Grossglockner – Österreichs Charme erleben Fr. 740.–

29. Sept. bis 6. Okt. Rosas – Spanische Leichtigkeit und Lebensfreude erleben Fr. 820.–

7. bis 12. Oktober Adriatische Riviera – Inselparadies St. Andreas Fr. 810.–

Gewerbestrasse 6

CH-6314 Unterägeri

• Elementbau

• Zimmerarbeiten

• Terrassenroste

• Schreinerarbeiten

• Parkettarbeiten

• Küchenbau

Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Gerne senden wir Ihnen unser

detailliertes Reiseprogramm!

Tel. 041 754 56 00

info@bhc-holzbau.ch

Fax 041 754 56 01

www.bhc-holzbau.ch

–50%*

AusverkAuf

25.6. – 21.7.2012

*Angebot gültig auf ausgewählten Parfümerie-Produkten.

Amavita Apotheke unterägeri

Zugerstrasse 32

6314 Unterägeri

228_05_12_Ins_187x136_RZ.indd 1 22.05.12 16:50

FRAUEN-Gemeinschaft UnterÄGERI

Ungarisch ist eine schwierige Sprache.

Glauben Sie mir, ich habe es versucht.

Ehrenwort. Der Google-Translator hat

mir einen Streich gespielt. Liebevoll

verpackte Mitbringsel (Schokolade mit

von mir übersetzten Aufdruck «herzliche

Grüsse aus der Schweiz» ) löst viele

Lacher in Budapest aus. Grüsse Schweiz

aus herzlich. Das sind nicht die einzigen

Erinnerungen an diese Reise. Aber lesen

Sie selber . . .

Gesellschaft

«Grüsse Schweiz aus herzlich»

Ein klares Konzept

Im Mai 2009 wird eine Ungarnreise angeregt

mit dem Ziel, soziale Initiativen und die

Menschen dahinter kennen zu lernen. Im

Winter 2011 findet im Auftrag der Schweiz

die Ausschreibung für Partnerschaftsprojekte

mit Ungarn statt, Bewerbungsunterlagen

werden eingereicht. Im Sommer 2011

besucht der ungarische Familienchor Olgyay-Stimmen

die Schweiz. Konzerte und ein

Austausch in Unterägeri finden statt. Der

Projektvertrag wird im September abgeschlossen.

Die Ausschreibung in Ungarn ist

genehmigt, das Projekt wird von Swiss Contribution

finanziert. Im Frühling 2012 reisen

8 Personen, Angehörige der Pfarrei Unterägeri

und Mitglieder der Frauengemeinschaft

nach Budapest.

Grünes Licht für Zusammenarbeit

Mein Amt als Präsidentin der Frauengemeinschaft

präsentiert sich immer wieder äusserst

faszinierend. Diesmal ist es dieses Partnerschaftsprojekt,

das mich herzhaft inspiriert.

Dank «meinen» weltgewandten Vorstandsfrauen

kann ich, nach einer mit Motivation

gespickten Vorstandssitzung, dem Projektleiter

Kàroly Héjj für eine tatkräftige Zusammenarbeit

die Hand reichen.

Vorfreude und Übermut

Nach intensiver Vorbereitungsarbeit ist

es erfreulicherweise soweit. Wir reisen als

munteres Team im «Wiener Walzer» nach

Budapest. Von der Pfarrei dabei ist: Marlis

Zemp, Liliane Gabriel, Christof Müller und

Noémi Héjj. Als Vertreterinnen der Frauengemeinschaft

sind mit von der Partie: Nadja

Iten, Astrid Thomann und ich. Wir freunden

uns ungarischerweise gerade mit dem

«nicht-grad-so-anmächeligen» 7day-Zmorgengipfeli

an, als wir Gottseidank am frühen

Morgen in Budapest anrädern . . . bzw.

ankommen. Gerädert, ja. Aber glücklich.

Uns erwartet Zeitgenössisches, Historisches,

Sehenswertes, Beeindruckendes, Staunenswertes

und Unvergessliches.

Kàroly organisiert für uns alles tadellos.

Sprachbarrieren meistern wir in Englisch,

Französisch, Italienisch oder mit Chudderwälsch,

Händen, Füssen und Humor.

Die Grossfamilien der Olgyay-Stimmen

Wir fahren quer durch die Pusta übers karge

Land. Das Dörflein Cemö, mit ÖV nicht

erreichbar, ist unser vielversprechendes Ziel.

In naturnaher Abgeschiedenheit zeigt sich

im Gegensatz zur pulsierenden Grossstadt

ein ruhigeres, einfacheres Leben. In dieser

«Windstille», wird mir erklärt, ist Gottes

Gegenwart intensiver zu spüren. Das Familienorchester

zweier Brüder ist in Ungarn

landesweit bekannt. In ihrem musikalischen

Wirken findet sich tief verwurzelt der Lobpreis

Gottes. Das Ehepaar Gabor und Katalin

Olgyay hat 6 Kinder. Die Familie von Gyuri

und Suzsa Olgyay ist mit 16 Kindern weit

grösser. 16 Kinder! Stellen Sie sich das einmal

vor! Mammamia! Jedes Familienmitglied

spielt ein Instrument. Die Liebe zu Gott und

zur Musik trägt und verbindet sie. Ich bin

tief beeindruckt, als ich in den Stuben dieser

Familien an zwei zusammengeschobenen

Pingpongtischen bewirtet werde. Einfache,

offenherzige Grosszügigkeit. Lebendige

Emotionalität und starke Ausstrahlung prägen

meinen Eindruck. Persönlich habe ich

keine 18 Teller und Bestecke zu Hause, in

unserem Badezimmer finden sich nur 5

Zahnbürsten und die Waschmaschine ist

auch genug beschäftigt. Wenn diese Kinder

jeden Tag die Socken wechseln (obwohl sie

das womöglich nicht tun) dann sind das 126

Sockenpaare pro Woche. Wie macht sie das,

die Mutter Susza? Was ist ihr Geheimnis?

Wie lebt so eine Familie?

Ein gutgelaunter, bürgerlich gesinnter Gabor

nimmt noch so gern jede Gelegenheit wahr,

uns Schweizern von seiner Arbeit, dem Land,

den Projekten und Stiftungen zu erzählen.

Ebenso Gyuri, als gewiefter Rhetoriker,

suchender Geist und tief religiöser Mensch,

ist in sich schon eine Sehenswürdigkeit.

Missa Noe für uns Schweizer

Wir besichtigen das Sissi Schloss in Gödölö.

Wir gastieren beim Holzschnitzer Ferenc

Orisek und wir sitzen in der guten Stube

des bekannten Künstlers Simon Andràs.

An einer Grillparty befinden wir uns mitten

unter ungarischen Menschen, die sich

für uns interessieren. Der Besuch in Lajosmizse

begeistert, die Pferdeshow beeindruckt

und wir geniessen einen Abend in

der Tanya Csarda. Auch Gellértberg, Burg,

Fischerbastei, Matthiaskirche, das Christliche

Museum und Esztergom fehlt ebensowenig

wie ein persönlicher Austausch mit

Angestellten des Gemeinschaftshauses für

Romakinder. Erneut erzählen wir von unserer

Pfarrei, von Vereinsstrukturen, der Arbeit

in ehrenamtlichen Organisationen, von der

Hilfe zur Selbsthilfe und dem Aufbau von

Projekten . . . Fragen. Antworten. Gespräche.

Lachen. Freude. Miteinander. In Kecskemét

und Orgovany finden wir die Kehrseite der

Medaille. Die Besuche zweier Romafamilien

stehen im Zeichen der Betroffenheit. Spürbare

Zukunftsängste, Sinnsuche, Armut.

Nichts für Zartbesaitete oder empfindsame

Gemüter. Es sind bleibende, tiefe Eindrücke.

In der Jesuitenkirche in Budapest findet

Ende Woche das Highlight statt: Die Missa

Noe, ein Konzert der Olgay-Stimmen. Eine

musikalische Delikatesse, zu Ehren von uns

Schweizern. Die Olgyays singen und musizieren

sich stimmungsvoll und unvergesslich

mitten in mein Herz hinein.

Wie geht es weiter?

Ich bin zurück in der Schweiz und besuche

Budapest, Csemö, und die Olgyays vorübergehend

nur virtuell im Internet. Aber

mein Puls schlägt bereits Kapriolen wenn

ich daran denke, dass wir uns im Sommer

wieder sehen. Die Olgyays bereichern im

August in einigen unserer Pfarreien die Gottesdienste.

Ein Minigolfanlass für alle wird

von der Frauengemeinschaft Unterägeri

organisiert. Ich freue mich!

Ende Jahr 2012 ist das Partnerschaftsprojekt

mit Ungarn grosso modo beendet. Erinnerungen,

Vernetzungen und Freundschaften

sind jedoch nicht nur über die Landesgrenzen,

sondern vermutlich auch über die Zeitdauer

des Projekts hinaus gewachsen.

Bericht: Andrea Roder

Ägeritaler III / 2012 59

STV UnterÄgeri

Der STV Volleyball Unterägeri erlebte

ein spannendes und unterschiedlich

erfolgreiches Vereinsjahr mit vielen

Höhen und Tiefen.

In der Juniorenabteilung wird fleissig trainiert

und gespielt. Bei den Damen kann

sogar der erstmalige Aufstieg in die 4.

Liga gefeiert werden und die Herren steigen

nach einer durchzogenen Saison leider

wieder in die 5. Liga ab. Die Plausch-

Mannschaft ist im Sommer sowie im Winter

immer gut drauf und geniesst die Zeit

bei Spiel, Plausch und einer gemütlichen

Runde!

Sport

Saisonrückblick 2011 – 2012

Nachwuchsabteilung

(U13, U17, U19 und U23)

In der Nachwuchsabteilung des STV Volleyball

Unterägeri gab es im letzten Jahr

einiges zu berichten…

– Die Jüngsten (U13) trainierten fleissig und

es gab während des letzten Jahres Spieler

Zuwachs. Die Kinder sind motiviert Neues

dazu zu lernen und sie geben in jedem

Training vollen Einsatz.

– Die U17 und U19 trainieren über den

Sommer zusammen, sodass die nächste

Saison hoffentlich ein wenig erfolgreicher

ausfallen wird. Jedoch sind der Einsatz

sowie der Spassfaktor bei den Kindern

spürbar.

– Die Mannschaft zeigte in der Saison viel

Moral, jedoch stiegen die U23 Juniorinnen

in die 4. Liga ab. Nach den Sommerferien

wird die Saison 2012 – 13 mit 9

Spielerinnen in Angriff genommen und

sie werden versuchen, den direkten Wiederaufstieg

in die 3. Liga zu schaffen.

Grundsätzlich kann gesagt werden, dass die

Juniorenabteilung eine sehr lehrreiche Saison

hatte, wobei die Kinder sowie die TrainerInnen

viel gelernt haben. Im nächsten

Jahr wird bestimmt der Erfolg zurückkehren

und die wichtigen Spiele werden wieder

gewonnen.

Aufstieg der Damen und

Abstieg der Herren

Die erfahrene Damenmannschaft hat nach

einer langen Saison und einem spannenden

Schlussspiel gegen Baar als Gruppenzweiter

den direkten Aufstieg in die 4. Liga

geschafft. Nachdem sie alle Hoffnungen

begraben hatten doch noch aufzusteigen,

erhielten sie eine gute und wichtige Nachricht

des Trainers: «Wir sind aufgestiegen».

Zur tollen Leistung in der vergangenen Saison

und zum Aufstieg gratulieren wir der

Damenmannschaft herzlich und wünschen

gutes Gelingen in der 4. Liga.

Dagegen hatten die Herren in der 4. Liga

Mühe mit dem höheren Tempo. Die Trainings

wurden super besucht und alle waren

voller Vorfreude auf den ersten Match in

der 4. Liga. Neben einem Sieg waren die

restlichen Spiele für sie nicht mehr sehr

erfreulich. Man kann sagen: «Sie hatten ein

ziemliches Formtief und viel Pech im Spiel»!

So beendeten sie die Saison mit vielen

neuen Erkenntnissen und ganzen 3 Punkten.

Leider reichten diese 3 Punkte nicht

aus und sie verabschiedeten sich von der

4. Liga . . .

Volleyballnacht

Liebe Volleyballbegeisterte

Am Samstag, 25. August 2012, führt der

STV Volleyball Unterägeri ein Volleyballvorbereitungs-

und Mixed-Plauschurnier durch.

Es soll eine Veranstaltung sein, die Jung

und Alt zu sportlicher Betätigung und fröhlichem

Beisammensein zusammenführt.

Start für die Plauschmannschaften ist 17.00

Uhr. Festwirtschaft, Barbetrieb und DJ sorgen

für Unterhaltung.

Anmeldung: lukas_landtwing@hotmail.com

Die Trainings und Spiele dürfen jeder Zeit

besucht werden. Falls Sie oder ihr Kind Lust

haben Volleyball zu spielen, würden wir uns

auf Ihren Besuch freuen!

Bericht: Lukas Landtwing

60 Ägeritaler III / 2012

STV UnterÄgeri

An der 19. Generalversammlung des

STV Unterägeri wird Rolf Biermann mit

grossem Applaus zum Ehrenmitglied

ernannt. Viele Jahre schon leistet er

grossen Einsatz für den STV Unterägeri.

Sport

Rolf Biermann zum Ehrenmitglied gekürt

Am 11. Mai 2012 führt die Präsidentin Margrit

Nussbaumer bereits zum fünften Mal

durch die Gesamtvereins-GV des STV Unterägeri

im Sonnenhof. Mit dem Jahresbericht

erleben alle die vielseitigen Aktivitäten des

STV nochmals bildnah mit: Jugitag Cham,

Seifenkistenrennen, Armbrustschützenfest,

Gymnaestrada, Volleyballfest, Vereinsmeisterschaft

und «De schnällscht Ägerer», STVunterwegs

in Südamerika, Mörlialp-Skilager

und weiteres.

Die Kasse stimmt – Annie Flückiger kann

einen positiven Kassenabschluss präsentieren.

Die finanzielle und materielle Unterstützung

durch die Raiffeisenbank helfen

uns sehr. Claudia Hindenlang stellt ein

sehr intensives Jahresprogramm für's 2012

vor: Mit dem kantonalen Jugitag im Juni

in Unterägeri und dem Turnerchränzli im

November werden alle Turnenden vollen

Einsatz geben.

Agnes Schuler, herzliche Gratulation

Wichtige Termine

STV Unterägeri:

25. August:

Volleyballfest im Schönenbüel

9. September:

Vereinsmeisterschaft und

«de schnällscht Ägerer»

Gabriela und René Reiser, die STV-ler 2012

Die Auszeichnung STV-ler 2012 geht diesmal

an zwei Personen: Gabriela und René

Reiser. Als Hauptverantwortliche organisieren

sie jedes Jahr neu das sehr beliebte Skilager

auf der Mörlialp. Vielen Dank.

Sehr verdient wird Rolf Biermann mit

grossem Applaus zum Ehrenmitglied des

STV Unterägeri gekürt.

Christoph Rahm, Präsident der Aktivriege,

ruft die verschiedenen Leistungen von Rolf

in Erinnerung: Rolf hat seine turnerische

Laufbahn schon in der Jugi begonnen.

Mehr als 20 Jahre ist er Leiter in der Leichtathletik-

und Jugendriege, davon 7 Jahre

als Hauptleiter. Seit 15 Jahren ist er «der

stille Manager» des Laufwettbewerbs «De

schnällscht Ägerer» und seit der Gründung

des Gesamtvereins vor 19 Jahren deren

Rolf Biermann, neues Ehrenmitglied

Materialverwalter. Rolf war auch Technischer

Leiter und er übte im Vorstand verschiedene

Ämter aus.

Wo Not ist – man darf auf Rolf zählen.

Dafür dankt ihm der STV Unterägeri mit der

Ehrenmitgliedschaft.

Ein besonderes Erlebnis schenkt uns Agnes

Schuler, Ehrenmitglied vom STV Unterägeri:

sie feiert an der GV ihren 80. Geburtstag,

gemeinsam mit der Turnerfamilie. Agnes,

vielen Dank für den feinen Apéro und weiterhin

alles Gute. Bleib so fit!

Die Volleyballriege hat die Versammlung

angenehm und passend organisiert. Sie verwöhnen

die Turnerschar mit feiner Schweizer

Küche – passend zum Thema vom

nächsten Turnerchränzli vom 30. November

/ 1. Dezember 2012.

30. November / 1. Dezember:

STV-Turnerchränzli

in der AEGERIHALLE

«De schnällscht Ägerer»

am 9. September 2012

In Unterägeri werden der schnellschte Ägerer

Bueb und das schnellste Ägerer Meitli

gesucht!

Teilnahmeberechtigt sind alle Mädchen und

Knaben mit Jahrgang 1997 – 2008 und mit

Wohnsitz in Unterägeri.

Anmeldung erfolgt direkt auf dem Wettkampfplatz

ab 13.15 Uhr.

Die Teilnahme ist gratis.

Der STV Unterägeri freut sich auf viele Sprinter

und Fans. Es gibt eine Festwirtschaft.

Bericht: Antoinette Barmettler

Ägeritaler III / 2012 61

STV UnterÄgeri

Am Sonntag, 3. Juni 2012, waren 58

Piloten in vier Kategorien in der Wissenschwändi

am Start. Trotz unsicherem

Wetter säumten viele Zuschauer

den Rand der Rennpiste.

Die Aerobic und Fitness Riege das STV

Unterägeri war verantwortlich für die

Durchführung des Rennens. Das OK, welches

unter der Leitung von Jolanda Aschwanden

stand, hat sehr gute Arbeit geleistet.

Mit viel Wetterglück konnten beide

Läufe ohne Regen durchgeführt werden.

Bei der Rangverkündigung, welche im Festzelt

abgehalten wurde, setze dann heftiger

Regen ein.

Beim ersten Lauf am Morgen war die Piste

noch etwas nass und es gab ab und zu

einen kleinen «Dreher». Im zweiten Lauf

war dann die Piste trocken und auf der neu

asphaltierten Strasse wurde auch ein neuer

Streckenrekord erzielt.

Ein Fahrer machte noch einen kurzen

«Abstecher» in die Wiese, der Zwischenfall

blieb aber ohne nennenswerte Folgen. Aus

den beiden absolvierten Läufen wurde der

schnellere Durchgang für die Rangierung

gewertet. Nicht nur die schnellsten Piloten

erhielten einen Preis, auch die orginellste

Seifenkiste wurde ausgezeichnet.

Für die Kinder, welche noch nicht mit einer

Seifenkiste fahren durften, war ein «Traktorenplausch»

im Angebot.

An der Rangverkündigung erhielten die

Podestplätze je einen Pokal und an alle

Rennfahrer wurde ein Erinnerungspreis

abgegeben.

Sport

8. Seifenkistenrennen

Ein solcher Anlasses kann aber nur mit der

Unterstützung von Sponsoren durchgeführt

werden. Ein herzliches Dankeschön an alle

Sponsoren, welche den Anlass unterstützten.

Es wurden Erinnerungspreise für das

Seifenkistenrennen und für den Traktorenplausch

gespendet.

Auch ein grosser Dank geht an die Bauern,

welche das Land zur Verfügung stellen. Der

Dank geht auch an die Gemeinde, die Korporation

sowie die Anwohner.

Die gesamte Rangliste und einige Fotos finden

Sie auf der Hompage des STV Unterägeri

www.stv-unteraegeri.ch

Bericht: Bruno Aschwanden

62 Ägeritaler III / 2012

Tennisclub Unterägeri

An der Generalversammlung 2012 vom

23. März 2012 haben die Mitglieder des

TC Unterägeri einer umfassenden Platzsanierung

zugestimmt. Die Erneuerung

der bestehenden, über 30 Jahre alten

Tennisplätze im Boden, erfolgt in 2

Etappen verteilt über die nächsten beiden

Jahre. In diesem Sommer werden

während den Schulferien die ersten

drei Plätze erneuert und im Sommer

2013 die restlichen zwei.

Die eingesetzte Baukommission hat verschiedene

Platzalternativen evaluiert. Die

Wahl fiel auf den Allwetterplatz BROSS Clay

(www.bross-tennis.com). Mit dieser Platztechnologie

kann die Spielsaison im Ägerital

verlängert werden, vor allem durch einen

früheren Start im Frühling. Zudem zeichnen

sich die Plätze bei sandplatzähnlichen

Spieleigenschaften durch einen geringeren

Wasserverbrauch und tiefe Unterhaltskosten

aus.

Sehr erfreulich entwickelt sich die Mitgliederanzahl.

Letztes Jahr sind 36 neue Tennisbegeisterte

in den Club eingetreten. Aktuell

spielen im TCU 231 Mitglieder (inkl. Junioren

und Schüler). Zudem zählen weitere 40

Passivmitglieder zum Club.

Drei Damen- und drei Herrenmannschaften

sowie drei Juniorenmannschaften kämpfen

in dieser Interclub Saison um den Gruppensieg

und den Aufstieg in eine höhere Liga.

Das sehr beliebte Junioren-Sommertraining

wird diese Saison neu in Zusammenarbeit

mit der Tennisschule im Sportcenter Ägeri

angeboten. Selbstverständlich besteht auch

die Möglichkeit für Nichtmitglieder an diesem

Training teilzunehmen. Die Anfrage

kann über die offizielle Internetseite des

TCU (www.tcu.ch) vorgenommen werden.

Besonders stolz sind wir auf unsere Juniorin

Jeannine Riedo und unseren Junior Timo

Christen. Die beiden haben in ihrer Altersklasse

wiederum hervorragend gespielt und

die Junioren Kantonalmeisterschaft 2011

gewonnen.

Sport

Start mit viel Rückenwind

Mit dem Sportcenter Ägeri bieten wir «Tennis

à discrétion» an. Die Inhaber der Goldmemberkarte

haben während des ganzen

Jahres unbeschränkte Spielmöglichkeiten in

der Tennishalle, kombiniert mit einer Vollmitgliedschaft

beim TC Unterägeri, und dies

zu attraktiven Preisen.

Im Jahresprogramm hat neben den sechs

Interclub Runden auch der Mittwochs-

plausch einen festen Platz. Über die Sommersaison

verteilt finden an fünf Mittwochabenden

Plauschspiele statt. Verschiedene

Küchenteams verwöhnen die Tennisspieler

danach jeweils mit feinen Menüs und sorgen

so für einen gemütlichen Ausklang

nach den sportlichen Anstrengungen. Auch

Nicht-Clubmitglieder sind herzlich willkommen,

den Tennissport in einer ungezwungenen

Atmosphäre kennen zu lernen.

Der erste Familientag im Jahr 2011 war ein

grosser Erfolg! Deshalb wurde auch dieses

Jahr ein solcher Anlass ins Jahresprogramm

aufgenommen und zwar am 25. August

2012. Weitere Informationen hierzu folgen

nach den Sommerferien auf www.tcu.ch.

Der TCU freut sich auf spannende Zweikämpfe,

unterhaltsame Doppelpartien,

gemütliche Stunden auf unserer Anlage

und natürlich – ganz besonders – auf die

neuen Allwetterplätze.

Interessierte finden weiterführende Informationen

unter www.tcu.ch. Lassen Sie

sich vom Tennissport begeistern und werden

Sie Mitglied beim TCU!

Bericht: Barbara Kobler

Ägeritaler III / 2012 63

SKI-KLUB UnterAEgeri

Wir haben wiederum 6 öffentliche

Skikurse in der Region durchgeführt,

schwergewichtig im Sattel-Hochstuckli.

Die grosse Anzahl Teilnehmer zeigt uns,

dass dieses Einsteigerangebot nach wie

vor einem Bedürfnis entspricht. Ein Saisonhöhepunkt

war auch dieses Jahr das

Ski- und Snowboardlager bei klirrender

Kälte in Zuoz mit über 40 begeisterten

Kindern und Leitern. Der Bericht dazu

kann in der letzten Ausgabe nachgelesen

werden.

Wir konnten jeweils mit einer stattlichen

Schar Rennfahrerinnen und Rennfahrer an

den Zuger Schülercuprennen und an den

Regionalrennen um den ZG/SZ Raiffeisencup

teilnehmen. In der Zentralschweiz

zeigten wir unser Können ausserdem an

diversen JO Rennen im Rahmen des Codex

Cups. Unsere Kaderfahrer nahmen an der

Schweizer Meisterschaft sowie international

an FIS Rennen teil.

Sport

Saisonrückblick 2011/2012

Zuger Cup und

Zuger Schülermeisterschaft

Im Januar und Februar fanden insgesamt

3 Rennen im Rahmen des Zuger Schüler

Ski- und Snowboard Cups 2012 statt. Dabei

ergatterten unsere Kids nicht weniger als

31 Medaillen, 14× Gold, 12× Silber und 5×

Bronce.

Das letzte Rennen am 26. Februar im Hochstuckli

wurde durch den Skiklub Unterägeri

organisiert und war gleichzeitig die kantonale

Schülermeisterschaft. In 6 von 10

Kategorien stelle der Skiklub Unterägeri die

Kategoriensieger und gleichzeitig errangen

wir auch 3 der 4 Kantonalmeistertitel: In der

Kategorie Ski alpin gingen die Titel an Nathalie

Rahm und Joel Stäger, Kantonalmeister

im Snowboard wurde Nicolas Heierli.

Beim Absenden des Zuger Cups am 21.

März in der Schul- und Sportanlage Schönenbüel

hatten wir wieder Grund zum

Jubeln. Der Skiklub Unterägeri stellte 6 der

10 Kategoriensieger und eroberte 4 Silberund

3 Broncemedaillen.

Gold: Fabienne Rahm (Ski Mädchen

2003 – 2007), Rasmus Henzler (Ski Knaben

2001 – 2002), Hannah Stäger (Ski Mädchen

1999 – 2000), Tobias Bachmann (Ski

Knaben 1999 – 2000), Nathalie Rahm (Ski

Mädchen 1996 – 1998), Joel Stäger (Ski

Knaben 1996 – 1998).

Silber: Tabea Hess (Snowboard Mädchen),

Nicolas Heierli (Snowboard Knaben),

Sophia Hausheer (Ski Mädchen

1999 – 2000), Sandro Wipfli (Ski Knaben

1999-2000).

Bronce: Rick Coenen (Snowboard Knaben),

Serah Coenen (Ski Mädchen 1999 – 2000),

Matthias Leitner (Ski Knaben 1999 – 2000).

GP Migros

Fabienne Rahm, Nathalie Rahm, Lorenz

Hausheer, Lukas Bachmann und Sandro

Wipfli gelang das Kunststück, sich aus 7500

(!) Teilnehmerinnen und Teilnehmern für

den Final von Europas grösstem Kinderskirennen

zu qualifizieren. Beim Final in

Saas-Fee waren die Pistenverhältnisse sehr

schwierig und die Konkurrenz sehr stark, so

dass wir keine Plätze unter den ersten 10

bejubeln konnten. Bestes Resultat war der

16. Platz im Combi Race von Nathalie.

JO Punkterennen

Sandro Wipfli und unser SKV Kaderfahrer

Lorenz Hausheer nahmen regelmässig an

JO Punkterennen in der Region und auch

im Rest der Schweiz teil. Wir gratulieren

Sandro Wipfli zur Aufnahme ins Swiss Knife

Valley Ski Team.

FIS Rennen

National und international waren wir bei FIS

Rennen durch die ZSSV Kaderfahrer Dominik

Rahm und Yannick Hausheer vertreten.

Wir gratulieren Yannick zum Gewinn seines

ersten FIS Rennens in Prato Nevoso (ITA)

und Dominik zur Aufnahme ins Nationale

Leistungszentrum in Engelberg.

Im Folgenden nun die Saisonberichte der

Kaderfahrer in Kurzform.

Yannick Hausheer

(Jg 94, ZSSV Herren-Kader)

Schon im Konditionstraining konnte ich

meinen Körper in eine hervorragende Form

Yannick Hausheer

bringen und auch die Gletschertrainings liessen

die Leistungskurve in die Höhe schiessen.

Wie erhofft konnte ich beim ersten

Rennen auch gleich meine Trainingsleistung

bestätigen. Ich konnte jedoch in den folgenden

Rennen nicht an meiner Leistung

anknüpfen und hatte viele Ausfälle. Mitte

Saison reisten wir nach München zu zwei

Slaloms in Steibis. Am ersten Tag, nach

einem super ersten Lauf, führte ich dieses

Rennen an. Ich konnte den Slalom als Zweiter

beenden und der Knopf löste sich. Ab

diesem Zeitpunkt verbesserten sich meine

Punkte nach jedem Rennen und es folgten

weitere Top-Ten-Ränge sowie Podestplätze.

Im Grossen und Ganzen kann ich auf eine

erfolgreiche Saison zurückblicken und freue

mich schon jetzt auf die Nächste.

Dominik Rahm

(Jg 95, ZSSV Herren-Kader)

Es war meine zweite FIS Saison als Junior

und ich wollte meine guten Ergebnisse vom

64 Ägeritaler III / 2012

Sport

Dominik Rahm

letzten Winter noch toppen. Der Saisonstart

in Zinal missriet mir dann aber gründlich,

ich konnte mich danach aber wieder fangen.

Der Januar und Februar waren dann

eher durchzogen, denn ich konnte meine

Punkte nie gross verbessern. Im März waren

dann vermehrt die Speedrennen angesagt

und ich konnte an der Junioren-SM in der

Abfahrt und im Super-G teilnehmen. Eine

Woche danach war dann das Highlight der

Saison mit der Teilnahme an der Elite-SM in

Veysonnaz. Diese verlief leider auch nicht

ganz meinen Wünschen entsprechend,

ich fand es aber trotzdem toll, überhaupt

dabei zu sein. In den letzten Saisonrennen

konnte ich mich hingegen noch einmal steigern

und wurde beim Swiss Cup der Junioren

1 einmal Dritter und einmal Fünfter.

Damit konnte ich die Saison doch noch mit

einem Erfolgserlebnis beenden. Krönender

Abschluss war meine Aufnahme ins Nationale

Leistungszentrum Mitte.

Lorenz Hausheer

(Jg 98, SKV Ski-Team)

Ich schaue zufrieden auf meine Saison

11 / 12 zurück. Ich habe einfach grosse

Lorenz Hausheer

Freude am Skirennsport und darf neben

guten Trainingsbedingungen im Swiss Knife

Valley Skiteam von einer sehr guten schulischen

Betreuung in der Talentklasse in

Schwyz profitieren. In dieser Saison bin ich

an etwa 25 Skirennen gestartet. Ich fahre

jetzt in meinem Alter hauptsächlich Riesenslalom

und Slalom. Im Riesenslalom habe

ich diese Saison den grösseren Fortschritt

gemacht als im Slalom und meine guten

Resultate erzielte ich auch im Riesenslalom.

Besonders gefreut habe ich mich, dass ich

mich trotz stark verstauchtem Daumen in

Wildhaus für den GP Migros Final qualifizieren

konnte. Der Final in Saas Fee war

wieder ein tolles Erlebnis. Nach einer kurzen

Frühlingspause bereiten wir uns schon

wieder auf die kommende Saison vor. Ganz

besonders hoffe, dass ich weiterhin auf

meinen Servicemann, «meinen Vater», zählen

kann, denn ohne ihn wären alle diese

guten Rennwochenenden nicht möglich!

Weitere Infos und Fotos auf unserer Homepage

www.skiklub-unteraegeri.com

Bericht: Christoph Rahm

UHC Zuger Highlands

Sport

Von Top bis Flop war alles dabei

UHC ZUGER

HIGHLANDS

Die Unihockeysaison ist zwar bereits 3

Monate her, aber es ist bestimmt noch

nicht zu spät für einen Saisonrückblick.

Die kleinsten des Vereins, die Junioren E,

fand man am Ende der Saison auf dem

starken 3. Rang. Es fehlten am Schluss

nur mickrige zwei Punkte für den Gruppensieg.

Die kleinen ambitionierten Knöpfe

werden sicher auch nächste Saison wieder

für Furore sorgen. Die D-Junioren, welche

gleich drei Teams stellten fanden wir

in der Zwischschenrunde auf den hervorragenden

Plätzen eins, zwei und drei. Da

jedoch nur die ersten zwei pro Gruppe sich

fürs Finalturnier in Oberägeri qualifizierten

musste sich die eine Mannschaft frühzeitig

verabschieden. Da die Zuger in dieselbe

Finalgruppe eingeteilt wurden kam es zum

Highlands internen Spiel. Die D-Junioren 1

behielten die Oberhand und gewannen mit

18 zu 8. Somit qualifizierten sie sich fürs

Auf-/Abstiegsplayoff. Leider verloren sie

diesen mit 16 zu 14. Weniger gut lief es

den C-Junioren. Am Ende der Saison waren

nur 6 Punkte auf dem Konto was den 7.

Schlussrang bedeutete. Doch positives gibt

es auch hier zu Berichten. Die Offensive mit

132 Toren war eigentlich gut bei den Leuten.

Doch die vielen Gegentore (212) waren

ein zu grosses Hindernis. Bereits in diesem

Alter geht der Gruppensieg nur über eine

gute Defensive. Die kleinsten Mädchen, die

C-Juniorinnen, wurden in ihrer Gruppe dritter.

Doch für den Gruppensieg fehlten dann

Schlussendlich doch 9 Punkte. Zu gross war

die Dominanz von Hünenberg und Chur.

Den gleichen Tabellenplatz erreichten die

B-Juniorinnen. Doch auch hier führte der

Gruppensieg nur über den Kantonsrivalen

aus Hünenberg. Nun kommen die Grossfeldcracks

zum Zuge. Die neu formierten

Elite Juniorinnen bekamen es in ihrer ersten

Saison gleich mit Zug United zu tun. Die

auch prompt im letzten Spiel der Saison

besiegt wurden. Die Ladys belegten am

Schluss den 7. Schlussrang. Sind wir mal

gespannt wie sie sich entwickeln werden,

und ob nächstes Jahr Zug United zweimal

geschlagen wird. Ganz schlecht lief es für

die Elite B-Junioren. 0 Punkte, ein Torverhältnis

von -177 . . . noch Fragen? Schlechte

Trainingspräsenz und mangelnde Spieler

waren das Ergebnis für dieses Desaster.

Man stieg sang und klanglos in die 3. Stärkeklasse

ab. Erfolgreicher verlief die Saison

für die Herren Mannschaft. Die ganze Saison

vorne dabei und immer nahe an Platz

1. Doch für den ganz grossen Coup reichte

es am Schluss dann doch nicht ganz. Platz

2 war der Schlusspunkt dieser tollen Saison.

Die Saison 2011/2012 ist gerade erst zu

Ende, da stehen für die Highlands bereits

die ersten Spiele vor der Türe. Anlässlich der

ersten Cup Runde traten die Herren gegen

Buochs an. Nach hartem Kampf konnte

man das Spiel nach Hause bringen und

sich bereits auf Runde 2 vorbereiten, wo

man voraussichtlich auf Sarnen (NLB) trifft.

Leider reichte es die Saison nicht ganz für

einen Schweizermeister Titel, aber vielleicht

klappt es ja dann in der neuen Saison.

Bericht: Martin Niederberger

Ägeritaler III / 2012 65

Fussballclub AEgeri

Sport

Als Einstimmung Impressionen vom Grümpi 2011

66 Ägeritaler III / 2012

Fussballclub AEgeri

Sport

60. Grümpi · 6. – 8. Juli 2012 in Unterägeri

Wir Ägerer dürfen stolz sein! So findet

doch jedes Jahr das schweizweit

grösste Fussballgrümpi in unserem

schönen Tal statt.

Auch in diesem Jahr wird am zweiten Juli-

Weekend die «Chruzelen» in Unterägeri

ganz in der Hand der Plauschkicker sein.

In diesem Jahr wird sogar das 60-Jahr-Jubiläum

gefeiert. Und es wird richtig gefeiert!

Das OK wartet mit einigen Überraschungen

auf. Also kommt vorbei, auch wenn ihr

nicht Fussball spielt, und lasst euch überraschen.

Den Rest könnt ihr dem nebenstehenden

Programm entnehmen oder für weitere

Auskünfte: www.fcaegeri.ch

Grosse Unterhaltung:

Freitag ab 19.00 Uhr Bar-Festival mit DJ I.T.I & DJ Spino (Festzelt)

Freitag ab 20.00 Uhr Stubete mit Iten-Grab (Clubhaus)

Samstag ab 12.00 Uhr «DU BISCH S'GRÜMPI» regionaler Bandwettbewerb

Samstag ab 20.00 Uhr Stubete mit Wäspistich (Clubhaus)

Samstag ab 21.00 Uhr Joe Williams-Band (Festzelt)

Sonntag ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Trio Wolkenbruch (Festzelt)

Sonntag ab 13.00 Uhr Grümpel-Band (Festzelt)

Sonntag ab 17.00 Uhr Erica Arnold (Festzelt)

Und natürlich als Zugabe:

• Nachtbus bis nach Schwyz und Zug (mit Zwischenhalt in Oberägeri, Morgarten, etc.)

• Barzelt mit DJs

• Bierschwemme

• GROSSE Tombola mit einer sehr hohen Gewinnsumme

Sportschützen-Veteranen

Beachtliche Resultate und einen reibungslosen

Versammlungsablauf prägten

das Verbandsschiessen und die

Jahrestagung der Sportschützen Veteranen

Zentralschweiz in Buochs NW.

Alois Zimmermann, Unterägeri, heisst

der Tagessieger.

Sport

Veteranen schätzen Sport und Kameradschaft

Die alljährliche Tagung und das Verbandsschiessen

zählen bei den Zentralschweizer

Sportschützenveteranen SVZ zum absoluten

Höhepunkt im Jahresprogramm. Dass

auch der diesjährige Anlass vom 27./28.

April im Buochser «Aamättli» mit 93 Teilnehmern

(Vorjahr: 87) erfolgreich über die

Bühne ging, ist der perfekten Zusammenarbeit

zwischen den durchführenden Sportschützen

Buochs-Ennetbürgen und dem

SVZ-Verbands-Vorstand zu verdanken. Den

statutarischen Verbandsgeschäften wurde

dank perfekter Vorbereitung durch Präsi-

Präsident Sales Kälin konnte nur drei von elf VSS-Ehrenveteranen persönlich auszeichnen –

v.l.n.r.: Sales Kälin, Josef Würsch, Annemarie Knobel, Werner Gössi

Neue Ehrenveteranen ab 2012

Edi Birchler, Flüelen; Josef Gössi, Rotkreuz;

Werner Gössi, Oberkirch; Ernst

Illi, Cunter; Annemarie Knobel, Feusisberg;

Hans Kupferschmied, Luzern; Emil

Meier, Lungern; Martin Senn, Kriens;

Reto Venzin, Cham; Erwin Weingartner,

Ebikon; Josef Würsch, Buochs.

dent Sales Kälin, Willerzell, vorbehaltlos

zugestimmt.

Festsieg an Alois Zimmermann,

Unterägeri

Der 65-jährige Alois Zimmermann, Unterägeri,

wiederholte seinen Festsieg aus dem

Jahre 2009. Wiederum äusserst knapp,

nämlich mit genau einem einzigen Punkt

vor Kurt Hess, Oberrüti, und vor dem Goldauer

Willi Hitz. Franz Schmidig, Muotathal,

gewann nach seinen Veteranenstich-Siegen

im 2007 und 2009 den Josef-Würsch-Wanderpreis

reglementsgemäss endgültig.

Im 2013 finden Schiessen und Tagung am

26./27. April in Adligenswil LU statt.

Bericht: Franz Odermatt

Ägeritaler III / 2012 67

SC Frosch ägeri

Grossanlass zwischen Fussball EM und

olympischen Spielen.

Genau zwischen den beiden internationalen

Grossanlässen Fussball EM und

olympischen Sommerspielen findet ein

weiterer Grossanlass im Ägerital statt.

Vom 20. – 22. Juli findet bereits zum

38. Mal, unter dem Patronat der Zuger

Kantonalbank, das populäre Wasserball

Plauschturnier des SC Frosch Ägeri

statt. In der idyllischen Umgebung des

Birkenwäldli-Unterägeri messen sich

auch dieses Jahr wieder Mann- und

Frauschaften im frischen Wasser des

Ägerisees.

Sport

38. Wasserball Plauschturnier 2012

Turnierbetrieb

Nach zwei Wochen Fussballfieber und

direkt vor den olympischen Sommerspielen

in London bietet dieser Anlass die einmalige

Möglichkeit für nicht Wasserballer, sich mit

dieser Sportart vertrauter zu machen. Sei es

beim Zuschauen oder sogar beim Mitspielen.

Wie in den vergangenen Jahren wird

wieder in den kleineren Beachpolo Wasserballfeldern

gespielt. Die zwei Kategorien,

welche sich in Plausch und Masters aufteilen,

haben sich bewährt und werden auch

dieses Jahr wieder angeboten. Sicherlich

wird es wieder viele interessante und spannende

Spiele in allen Kategorien geben.

Vor allem die Masters-Kategorie wartet mit

hochstehenden Mannschaften aus dem Inund

Ausland auf. Für Spektakel ist somit

gesorgt. Es wird sich zeigen, ob sich die

Vorjahressieger wieder durchsetzen können,

oder ob neue Teams zuoberst auf dem

Podest stehen.

1. Ägeritaler Wasserball Gewerbe-Cup

Zum ersten Mal misst sich in diesem Jahr

auch das Ägeritaler Gewerbe im frischen

Nass des Ägerisee. Am Freitagabend findet

zum ersten Mal die Ausmarchung um die

Krone des ersten «Ägeritaler-Gewerbecup»

statt. Verschiedenste Firmen aus dem Tal

werden sicherlich interessante Partien liefern.

Kommen Sie vorbei und feuern Sie

Ihre Favoriten an.

Unterhaltung auch neben

dem Spielfeld

Der Fest- und Turnierbetrieb wird bereits

am Freitagabend aufgenommen.

Ab ca. 20.00 Uhr verwandelt sich das

Froschzelt in eine Festhütte. Zu volkstümlicher

Musik vom «Trio Hauptseer Gruess»

kann getanzt, gegessen und getrunken

werden. Ab 22.00 Uhr öffnet dann auch

die berühmt-berüchtigte Froschbar ihre

Pforten.

Samstags geht's schon in den frühen Morgenstunden

wieder los mit dem Turnierbe-

trieb. Das frische Ägeriseewasser wird die

müden Geister sicherlich wecken.

Am Abend geht es ab 20.00 Uhr los mit

den Glarner HOTLEIN.ch im Festzelt. Auch

die Froschbar ist ab 22.00 Uhr wieder in

Betrieb. An beiden Abenden wird die Stimmung

in der Bar durch heisse DJ-Klänge

aufgeheizt.

Der Sonntag beginnt wiederum mit dem

Turnierbetrieb um 9.00 Uhr.

Ab ca. 13.00 Uhr beginnen die Finalspiele.

Die besten Mannschaften der Vorrunde

ermitteln unter sich den Turniersieger.

Kulinarisches

Die traditionelle Froschküche wird auch

dieses Jahr wieder mit kulinarischen Highlights

aufwarten. Unter dem Regime von

«Küsche» und Froschpräsident Hitsch Iten

werden die Köstlichkeiten zubereitet. Ob

Bratwurst, Pommes oder Fischknusperli, es

hat für jeden Geschmack etwas Passendes.

Freitag und Samstag werden am Abend

auch wieder die beliebten Spezialmenüs

angeboten. Am Bierstand, an welchen der

Hopfentrunk auch meterweise bestellt werden

kann, gibt's wiederum den beliebten

«PFNÄTSCH». Die Betreiber hoffen auf reissenden

Absatz.

Der SC Frosch Ägeri lädt alle herzlichst ein

ins Ägerital, um an diesem tollen Anlass

teilzunehmen. Die Spieler und Spielerinnen

des einzigen Nati A Wasserballvereins

des Kantons Zug freuen sich auf zahlreiches

Erscheinen. Für Unterhaltung und gute

Laune ist gesorgt. Also, Datum reservieren!

ANMELDEN!! Es hat noch freie Plätze.

Es hat noch freie Plätze für Mann- und Frauschaften,

die gerne an diesem tollen Anlass

teilnehmen möchten.

In den verschiedenen Kategorien gibt's

noch Anmeldemöglichkeiten.

Kategorie Plausch:

max. 10 Teilnehmer, max. 1 ehemaliger,

lizenzierter Wasserballer

Kategorie Challenge:

max. 10 Teilnehmer, max. 1 aktuell lizenzierter

Wasserballer

Kategorie Masters:

max. 10 lizenzierte und / oder ehemalige

Wasserballer

Kategorie Gewerbe:

max. 10 Teilnehmer von Firmen im Ägerital

(Spass steht im Vordergrund!)

Via Homepage (www.scfrosch.ch) können

noch bis am 5. Juli Teams gemeldet werden.

Bericht: Pascal Gautschi

68 Ägeritaler III / 2012

GP Ägerisee

Bei idealen Bedingungen konnte der

Velo Club Ägeri den 8. GP Ägerisee,

welcher zum fünften Mal als Bergrennen

von Unterägeri auf den Ratenpass

führte, austragen.

Das Rennen ist mittlerweile ein fester

Bestandteil im nationalen Radsportkalender

und zieht jedes Jahr die Bergspezialisten aus

der ganzen Schweiz an.

Sport

19. Mai 2012 · 8. GP Ägerisee

Tagessieger Andreas Schweizer

Nicht ganz unerwartet wurde das Rennen

von Andreas Schweizer, rennshop.ch, in

18 Minuten und 15,9 Sekunden gewonnen.

Was einer Durchschnittsgeschwindigkeit

von 31.2 km/h entspricht. Nicht ganz

unerwartet, weil Andreas Schweizer den GP

Ägerisee in der Kategorie Amateure nach

2011 und 2009 bereits zum dritten Mal

gewonnen hat. Schon kurz nach dem Start

dominierte er das Rennen, welches mit

Fahrerfeld in Oberägeri

Zahlreiche Rennfahrer aus der Region

Gute Resultate erzielten auch die Rennfahrer

aus der Region. Samuel Horstmann

vom Velo Club Ägeri erreichte in der Kategorie

Elite den 16. Platz, Jan Heldstab,

RMV Cham-Hagendorn, den 9. Platz in

der Kategorie Amateure und Fabian Kiser,

RMV Cham-Hagendorn wurde ausgezeichneter

zweiter in der Kategorie U19. Nicht

an ihrem Heimrennen teilnehmen konnten

leider die beiden Ägerer Lokalmatadoren

Marcel Aregger und Daniel Henggeler, die

mit ihrem Team ein Etappenrennen in Irland

bestreiten.

Erfreulich ist auch die Entwicklung in der

Kategorie Fun. Die Teilnehmerzahl konnte

gegenüber dem Vorjahr beinahe verdoppelt

werden und somit wurden die Teilnehmer

mit Rennvelo oder MTB separat gewertet.

Sieger Amateure Masters: von links

Stefan Küng Andreas Schweizer und

Roland Thalmann

Sieger Elite: links Patrick Schelling,

rechts Livio Waldispühl

Gesamtsieger Andreas Schweizer

Massenstart beim Sportcenter in Unterägeri

gestartet wurde, und gab die Führung bis

ins Ziel nicht mehr ab.

Schneller Nachwuchs

In gleicher Art und Weise gewann Jonas

Döring, BMC Hottinger Cycling Team, das

Rennen in der Schülerkategorie. Das Ziel

beim Restaurant Gulm in Oberägeri, passierte

er mit 7.36 Sekunden Vorsprung auf

den zweitplatzierten Marcel Hirschi, Maca-

Loca Scott.

Samuel Horstmann vom Velo Club Ägeri

Zukunft des GP Ägerisee

Die erfolgreiche und unfallfreie Durchführung

des 8. GP Ägerisee sowie auch die

positiven Rückmeldungen der Rennfahrer

und aus der Bevölkerung stimmen das OK

des GP Ägerisee optimistisch und somit

heisst es nach dem Rennen ist vor dem Rennen.

Die Planung des nächsten Bergrennens

hat bereits begonnen und einige Ideen, wie

der Anlass noch attraktiver gemacht werden

könnte, schwirren bereits in den Köpfen

herum. Freuen wir uns gemeinsam auf

den 9. GP Ägerisee 2013.

Das OK möchte es nicht unterlassen, sich

bei den zahlreichen Helfern, den Sponsoren,

den Behörden und den Anwohnern für

ihre Unterstützung und ihr Verständnis zu

bedanken.

Weitere Infos unter www.gp-aegerisee.ch

Bericht: Lorenz Gwerder

Ägeritaler III / 2012 69

WILLKOMMEN IN DER MIGROS UNTERÄGERI

Peter Mattmann

und sein Team freuen sich

auf Ihren Besuch.

Täglich durchgehend

geöffnet:

Montag bis Donnerstag

8.00 bis 19.00 Uhr

Freitag

8.00 bis 20.00 Uhr

Samstag

8.00 bis 17.00 Uhr

UNTERÄGERI

Sicherheitsnachweis (SiNa) nötig?

Die Firma ewzert ist ein unabhängiges

Kontrollunternehmen und akkreditierte

Inspektionsstelle.

Sie müssen einen Sicherheitsausweis (SiNa) erbringen?

Wir kontrollieren Ihre elektrischen Installationen und stellen den Sicherheitsnachweis

aus. Selbstverständlich auch bei Handänderungen und

Mieterwechsel.

Überlassen Sie die Kontrollen Ihrer Elektro-Installationen uns.

Wir sind Ihr kompetenter Partner bei der unabhängigen Abnahme von

elektrischen Installationen. Die Firma ewzert bietet alle periodischen

Kontrollen aus einer Hand.

ewzert ag

Niederlassung Innerschweiz

Forbach 3

Hauptsitz

6315 Morgarten

Giesshübelstrasse 69

Tel. 058 319 21 05

Postfach 5060

Fax 058 319 21 01

8045 Zürich

amgwerd@ewzert.ch

70 www.ewzert.ch

Ägeritaler III / 2012

Sport

Ägerital Rangers

Samstag, 7. April 2012: Erfolgreiche und

lehrreiche 7. Ausgabe des grössten Flag

Football-Turniers der Schweiz!

Die Ägerital Rangers organisierten am 7.

April zum siebten Mal den bereits legendären

Rangerbowl, welcher in der Dreifachhalle

in Oberägeri ausgetragen wurde. Auch

in diesem Jahr kämpften nicht weniger als

neun Teams am grössten Flag Football-Turnier

der Schweiz um den prestigeträchtigen

Titel. Es waren nicht nur sieben Teams der

kommenden Schweizermeisterschaft dabei.

Das Universitätsteam «ASVZ Zürich» und

die «Wiesbaden Phantoms Allstars» aus

Deutschland komplettierten das hochklassige

Teilnehmerfeld.

Die Ägerital Rangers starteten gleich mit

dem internationalen Vergleich gegen die

routinierten Phantoms in das Turnier. Die

Phantoms traten gegenüber dem letzten

Jahr stark verbessert auf und bezwangen

die Organisatoren in einem hart umkämpften

packenden Spiel mit 6 : 13. Auch im

zweiten Vorrundenspiel gegen den amtierenden

Schweizermeister Vipers aus St.

Gallen zogen die Rangers mit 6 : 20 den

Kürzeren und kämpften somit nur noch um

die Plätze 7 – 9.

Die Vorrundenspiele brachten neben den

souverän auftretenden St. Gallen Vipers

keine weiteren Überraschungen hervor.

Mit den Zürich Renegades und den Eglisau

Scorpions qualifizierten sich die momentan

besten Schweizer Teams in die Finalrunde.

Die Wiesbaden Phantoms erreichten

trotz Ungeschlagenheit «nur» den vierten

Schlussrang. Zudem gilt es hervorzuheben,

dass sich mit den Zürich Intruders – welche

in diesem Jahr erstmals in die Schweizermeisterschaft

eingreifen – und den ASVZ

Rangerbowl VII

Zürich erfreulicherweise zwei neue Schweizer

Teams ins Mittelfeld spielten!

Die Ägerital Rangers konnten sich zur

Freude aller Fans und Zuschauer in den Platzierungsspiele

von der etwas missglückten

Vorrunde rehabilitieren. Im Zentralschweizer

Derby gegen die Schwyz Rocks schaute

ein verdienter 13 : 6-Sieg heraus, bevor man

dann doch noch zum Schaulaufen ansetzte.

Die Winterthur Warriors wurden danach

richtiggehend an die Wand gespielt. Der

30 : 6-Sieg zeugt von einem versöhnlichen

Turnierabschluss der Ägeritaler, welcher sie

auf den siebten Schlussrang brachte. Im

abschliessenden Finalspiel holten sich die

St. Gallen Vipers den Turniersieg mit 13 : 0

gegen die Zürich Renegades nach einem

Jahr Unterbruch wieder zurück. Herzliche

Gratulation!

Die Ägerital Rangers können auf ein gelungenes

Turnier zurückblicken. Im Hinblick

auf die am 12. Mai in St. Gallen beginnende

Schweizermeisterschaft konnten die Rangers

wertvolle Erfahrungen sammeln. Auch

wenn noch viel Arbeit bleibt, können sie

sich mit einer starken Offense und einer

soliden Deffense viel für die kommende Saison

vornehmen.

Auch als Turnierorganisatoren dürfen die

Rangers ein positives Fazit ziehen. Die Stimmung

unter den Teams und Zuschauern

war den ganzen Tag über sensationell. Das

Schweizer Flag Football erwachte mit dem

Rangerbowl aus dem Winterschlaf und darf

sich auf eine spannende, ausgeglichene Saison

freuen. Zudem war es den Rangers eine

Ehre, dass die Wiesbaden Phantoms den

weiten Weg ins Ägerital antraten und die

Schweizer zur Freude aller in diesem Jahr

endlich das Fürchten lehrte.

Mehr Infos, Resultate und Bildergalerie sind

auf www.aegerital-rangers.ch ersichtlich.

Bericht: Michael Iten

Ägeritaler III / 2012 71

RUDERCLUB AEGERI

Der Ägerisee ist ein Geschenk. Nur

wenig ist schöner, als mit dem Ruderboot

an einem sonnigen Morgen über

das Wasser zu gleiten. Doch das Ruderhandwerk

will gelernt sein, die ersten

Lektionen waren schon für etliche

Anfänger eine Überraschung, weil viel

schwerer als vermutet. Doch hat man

den Dreh einmal raus, kann man taktvoll

die Natur und den Sport geniessen.

Sport

Rudern – ein Hobby für Taktvolle

Wasser und Boot, die Kombination ist einfach

unschlagbar. Gewiss beobachten jedes

Jahr viele vom Ufer aus die Ruderer auf

dem Ägerisee und denken «das möchte ich

auch einmal probieren, sieht gar nicht so

schwer aus und scheint Spass zu machen».

Für die einen ist Rudern die absolute Erfüllung,

andere halten weniger davon. Von

Kommentaren wie «man sieht ja gar nicht,

wo man hinfährt» oder «das bisschen Paddeln

kann ja nicht anstrengend sein» sollte

sich niemand abschrecken lassen, es selber

einmal zu versuchen. Alles nur Ausflüchte

von Zauderern, die es wohl auch gerne einmal

wagen würden, sich aber eben nicht

trauen.

Es stimmt gewiss – aller Anfang ist schwer.

Erst gilt es die Technik zu erlernen, und das

ist nicht so einfach wie es den Anschein

macht. Rudern ist mehr, als nur im Boot zu

sitzen und im Takt mit den anderen durchs

Wasser zu pflügen. Rudern ist eine Welt für

sich – mit eigenen Regeln und Ausdrücken.

Abgesehen von den Bewegungsabläufen,

die minutiös aufeinander abgestimmt sein

müssen, sind Anfänger gefordert, erst

einmal die Fachausdrücke zu erlernen.

Unterwegs auf dem Ägerisee

Während viele sich unter Steuerbord und

Backbord oder Bug und Heck noch einigermassen

etwas vorstellen können, hört

es meist bei Begriffen wie Skulls, Dollen,

Ausleger oder Stemmbrett auf. Allesamt

übrigens Teile des Ruderboots.

Doch wer die Geduld aufbringt und den

Sport erlernt, stellt rasch fest, dass Rudern

ein besonderes Erlebnis ist. Wenn das Wasser

an einem vorbeizieht und ein Boot so

richtig Fahrt aufnimmt, dann geht einem

Sport- und Naturfreund das Herz auf. Wie

herrlich ist es, bei strahlend blauem Himmel

dem Bergwald entlangzugleiten oder die

Kirche in Morgarten vom See aus in den

ersten Sonnenstrahlen leuchten zu sehen.

Vergessen sind die harten Anfängerzeiten,

als das Ruderblatt so gut wie nicht zu kontrollieren

und die Hände von Blasen übersät

waren. Dank regelmässigem Training, dem

Besuch der alljährlichen Technikkurse im

RCAe und indem man immer wieder probiert

und sich korrigiert, kommt der Tag, an

dem die Bewegungen automatisch ablaufen

– wie beim Radfahren. Und dann kann

man einfach Geniessen – Sport, Natur und

die Kameradschaft im Ruderclub Aegeri.

Bericht: Benno Stäheli

SATTELSTRASSE

6315 OBERÄGERI

TELEFON 041-750 57 47

TELEFAX 041-750 55 75

www.meier-natursteine.ch

info@meier-natursteine.ch

Seestrasse 1

6314 Unterägeri

Telefon G 041 750 18 32

Telefon P 041 750 32 57

Telefax 041 750 18 53

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett

Kleininserat_120x52,5_V01.indd 1 29.10.09 16:08

72 Ägeritaler III / 2012

SKI-CLUB ST. JOST

Jetzt ist sie endgültig vorbei, eine der

bisher erfolgreichsten Rennsaisons der

jüngeren Vereinsgeschichte.

Sport

Weiter auf dem Vormarsch!

So schaffte Matthias Iten den hervorragenden

dritten Platz in der Gesamtwertung

des ZSSV Codex Cup. Und dies, obwohl er

die ersten drei Rennen verletzungsbedingt

nicht fahren konnte. Auch Seline Gambirasio

(11) und Marco Mosimann (13) haben

eine sehr starke Saison hinter sich gebracht.

Das Team, dem auch Andri Reiser, Ryan

Rogenmoser, Stefan Werkmann und Marc

Keiser angehören, belegte bei der Clubgesamtwertung

den starken 10 Platz von insgesamt

40 Clubs aus der gesamten Innerschweiz.

Die vielen intensiven Trainings

haben sich voll und ganz bezahlt gemacht.

Ein weiteres Highlight der Saison war

sicherlich das Migros Grand Prix Finale in

Saas-Fee vom 30.3. bis 1.4.2012. Gleich

neun Athleten des Skiclubs hatten die Möglichkeit,

sich bei traumhaften Bedingungen

mit insgesamt 650 Kindern der ganzen

Schweiz zu messen. Joel Iten schaffte es

mit einer rasanten Fahrt im Combi-Race auf

den dritten Platz und im RS den 6 Platz.

Für Matthias Iten sprang gleich zweimal

der undankbare aber ausgezeichnete vierte

Platz heraus. Auch für die anderen Kinder

werden diese Tage unvergessen bleiben,

stehen ja nicht nur die Ergebnisse im Vordergrund.

Matthias Iten: 3. Platz ZSSV Codex Cup

Renngruppe Skiclub St. Jost im Alpamare

Auch beim Raiffeisen-Cup konnten die Kinder

der Renngruppe glänzen. So gewann

Joel Iten in seiner Kategorie und für Luca

Baumann ging der Traum eines Podestplatzes

in Erfüllung. Auf seinen dritten Rang

kann er stolz sein. Mit acht weiteren Top-

Ten Resultaten kann sich seine Bilanz wirklich

sehen lassen.

Die Ausbeute beim Schüler-Cup war erwartungsgemäss

sehr gut. Gleich sechs Podestplätze

und 11 Top-Ten Ergebnisse gehen

auf das Konto des Skiclubs. Joel Iten und

Nina Gambirasio standen ganz oben, Laura

Keiser und Luca Baumann wurden zweite

und Simon Vosskuehler und Noe van Messel

belegten den dritten Rang. Für alle Kinder

ist dies der Lohn für ihren Einsatz im

ganzen Winter.

Und dann durften alle Kids am 11. April

noch mit den Trainern ins Alpamare.

Ermöglicht hat dies unser Sponsor «Toni

Sport» aus Rothenturm. Vielen Dank, dass

die Kinder einen tollen Abschlusstag erleben

konnten.

Joel Iten: 3. Platz Migros Grand Prix

Doch an Trainingspause ist nicht zu denken,

denn das alljährliche Sommertraining

ist schon gestartet. Hier werden im Zusammenhang

mit Anforderungen von J + S Kids

verschiedene Disziplinen wie Biken, Fussball,

Inlinern und Cross Trainings im Trainingsplan

kombiniert.

Tja und jetzt steht der Sommer vor der

Tür und damit auch das Bergfest auf dem

St. Jost vom 30. Juni und 1. Juli. Der Skiclub

freut sich, alle seine Mitglieder und Freunde

am Samstag ab 17.00 Uhr zu begrüssen.

Nach dem Berggottesdienst um 19.00 Uhr

sorgt das «Echo vom Tannenchries» für

die musikalische Unterhaltung und auch

für das leibliche Wohl ist gesorgt. Sonntag

ab 11.00 Uhe geht das Fest dann in die

nächste Runde und wir freuen uns schon

auf die Musik von «Hauptseer Gruss».

Es lohnt sich auf jeden Fall, den Weg auf

sich zu nehmen und auch bei weniger

gutem Wetter vorbeizuschauen und damit

den grossen Einsatz der vielen Helfer zu

belohnen!

Bergfest St. Jost

Bericht: Sabine Vosskuehler

Ägeritaler III / 2012 73

STV OberÄgeri

Brunnen kam, sah und siegte. Das 27.

Faustballturnier des STV Oberägeri war

ein sportlicher Erfolg und brachte interessanten

Faustball-Sport. Das OK unter

der Leitung von Herbert Baumann hatte

alles so organisiert, dass ein reibungsloser

Ablauf des Turniers garantiert war.

Sport

27. Faustballturnier

Am Samstag, 24. März 2012 um 11 Uhr

eröffneten die beiden Mannschaften Steinhausen

und Oberägeri 2 das traditionelle

Turnier. Und bereits im ersten Spiel war die

erste Überraschung perfekt, konnten die

jungen Oberägerer doch die routinierten

Männer aus Steinhausen schlagen. Das Turnier

war somit richtig lanciert. Doch bereits

in ihrem 2. Spiel mussten die jungen Faustballer

zur Kenntnis nehmen, das die Bäume

nicht in den Himmel wachsen. Sie verloren

klar gegen ihre Kameraden von Oberägeri 1.

In der Zwischenzeit absolvierte auch Brunnen,

welches zum ersten Mal am Turnier

teilnahm, das erste Spiel und liess sich von

Oberwil nicht bezwingen.

Nach und nach zeigte sich, dass 5 der 7

Mannschaften sehr ausgeglichen waren und

nur die einheimische Mannschaft Oberägeri

1 und Brunnen stärker waren. Allerdings

v.l.n.r.: Urs Schnieper, Erika Kessler, Herbert Baumann, Ruth Henggeler, Walter Zuberbühler

musste Oberägeri dann gegen die Männer

aus Oberwil ein Unentschieden hinnehmen,

so dass die letzte Partie kurz vor 18 Uhr den

Turniersieger ermitteln musste. Es standen

sich die beiden Teams gegenüber, die im

Verlaufe des Turniers keine Niederlage einstecken

mussten: Brunnen und Oberägeri 1.

Es zeigte sich dann aber sehr schnell, wer

in diesem Jahr den Edy-Iten-Pokal gewinnen

wird. Brunnen zeigte eine solide Leistung

und vermochte die Einheimischen mit

präzisen Schlägen immer wieder aus dem

Konzept zu werfen. So war es nicht verwunderlich,

dass Brunnen ohne Niederlage

mit 3 Punkten Vorsprung den Pokal in den

Kanton Schwyz entführte.

Die Faustballfreunde kamen in Oberägeri

auf ihre Rechnung und konnten auch nach

dem Turnier in der Festwirtschaft noch über

das Geschehene diskutieren.

Auch in diesem Jahr wurde den Sportlern

und Gästen wieder das traditionelle

Gulasch-Essen serviert; und das obligate

Caramelchöpfli durfte auch nicht fehlen.

Kurz vor seiner Pensionierung hat Gerold

Hinger nochmals seine Kochkünste zum

Besten gegeben.

Bei musikalischer Unterhaltung sassen

die STVler noch lange zusammen und ein

grosser Teil der Anwesenden durfte dann

auch noch einen Preis aus der sogenannten

Gulasch-Verlosung nach Hause nehmen.

Siegermannschaft aus Brunnen

OK-Präsident mit der Siegermannschaft

Bericht: Urs Schnieper, Fotos: Paul Iten

VIDEO displays

Pierre-A. Zellweger

Grubenstrasse 9

6315 Oberägeri

Professionelle Videotechnik für Industrie,

Gewerbe und Privat:

• Bildübertragung für Überwachung, Event,

Sportveranstaltung und Konferenz

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion,

Showroom, Messestand und Event

• Planung und Realisation von

Veranstaltungstechnik

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch

74 Ägeritaler III / 2012

Sport

STV OberÄgeri

Zum 7. Mal fand am 25. März der Hasencup

des STV Oberägeri in der Dreifachhalle

Hofmatt statt. Ein weiteres Mal

zeigte sich, was es für einen gelungenen

Tag alles braucht. Nämlich: Spiel,

Spass, Tanzen und Schoggihasen.

Wie jedes Jahr bestritten die jugendlichen

Turnerinnen und Turner am Sonntagmorgen

ein Unihockeyturnier. Die Teams

wurden dabei aus Jugendlichen verschiedener

Riegen und Jahrgänge zusammengestellt,

was nicht nur die Teamfähigkeit

besonders forderte, sondern auch dem OK

einige Stressmomente bescherte, da dieses

auf kurzfristige An- und Abmeldungen

die Teams innert kürzester Frist umstellen

mussten.

Hau ruck..

Hasencup

Beim zweiten Parcours war Teamwork

gefragt. Zu zweit auf den Lattenski musste

eine Strecke abgelaufen werden, was gar

nicht so einfach war!

schnell zu bewältigen versuchten und

anschliessend aus einem Styroporbad verschieden

grosse Gegenstände herausgefischt

werden mussten.

Vorführung Kid's Dance

Entsprechend motiviert gingen die Jugendlichen

dann auch ans Werk und hatten sichtlich

Spass.

Ich bin bereit!

Auf drei Feldern kämpften die 100 jungen

Mädchen und Knaben mit ihren Leiterinnen

und Leitern darum, den Ball im gegnerischen

Tor unterzubringen. Das Siegerteam

aus dem Finalspiel konnte sich schliesslich

am meisten Punkte und damit einen Vorsprung

für die Spielparcours am Nachmittag

sichern.

Team Work

Für viel Gelächter sorgte der Parcours, wo

die Jugendlichen einen Slalomkurs mit

Schwimmflossen an den Füssen möglichst

Platz 1 Gruppe Rebecca

Vorläufe

Wer ist Der und Die schnellste?

Als Abschluss des gelungenen Anlasses

stand noch ein weiterer Höhepunkt auf

dem Programm. Alle Teilnehmerinnen und

Teilnehmer kämpften in den Vorläufen jahrgangsweise

um die Finalqualifikation für

den Titel «dä schnellst Oberägerer Buäb»

und «s'schnellst Oberägerer Mäitli» gegenüber.

Im Final entschied bei den Knaben

Serge Bauer das Rennen für sich, bei den

Mädchen behielt Nathalie Kryenbühl die

Nase vorn.

Tor...Tor...

Lets Dance . . .

Die feinen Spaghetti zum Zmittag oder besser

gesagt, die Kohlenhydrate, sorgten bei

den TeilnehmerInnen für neue Kräfte. Zuerst

hiess es «Lets Dance» für alle. Im Workshop

wurde getanzt, was allen viel Spass bereitete,

auch wenn nicht jeder Schritt richtig

passte. Am Nachmittag kämpften die

verschiedenen Gruppen beim Spielparcours

um weitere Punkte für den Gesamtsieg am

Hasen Cup. Wer beim Seilziehen mehr Kraft

bewies, konnte Punkte sammeln.

Platz 2 Gruppe Simone

Platz 3 Gruppe Moni

Die Gewinner Nathalie und Serge

Beide gewannen bereits 2011 den Wanderpokal.

Sie haben den Applaus des Publikums

genauso verdient wie das OK, die Helferinnen

und Helfer, alle Teilnehmerinnen

und Teilnehmer, Kid's Dance und Dance

Mix Group. Sie alle zusammen haben zu

einem gelungenen Anlass beigetragen.

Bericht: Ruth Fuhrer

Ägeritaler III / 2012 75

Dosenpower!

Internet – Telefonie – Digital TV

Jetzt mit noch mehr Speed!

ab CHF

35.–

pro Monat

Aktionspreis

Neu auch im Kabelnetz der TV Ägeri AG.

www.tvae.ch

www.quickline.com

Fit- und Lauftreff Oberägeri

Sport

Ein bisschen Olympiastimmung

Die Vorbereitungen auf den Ägeriseelauf

laufen auf Hochtouren. Am 20.

Juli findet die 14. Ausgabe statt. Viktor

Röthlin läuft mit.

Dass Laufen immer beliebter wird, beweist

der Walking- und Jogging-Einsteigerkurs,

den der Fit- und Lauftreff jedes Frühjahr

anbietet. Laut Angaben von Bruno Schuler,

dem Koordinator und Präsident des Ägeriseelaufs,

waren er und sein Team geradezu

überwältigt vom Erfolg. Mehr als doppelt so

viele, also gegen dreissig Läufer, nahmen

jeden Mittwoch an den Kursen teil.

Viktor Röthlin am Lauf

Auch die Voranmeldungen, die über die

Website des Vereins www.aegeriseelauf.ch

eingegangen sind, haben Vorjahresniveau

bereits übertroffen. Auf einen Gast können

sich die Ägerer bereits freuen: Viktor

Röthlin, Marathon Europameister 2010 und

Marathon-Schweizerrekordhalter, hat seine

Teilnahme bereits zugesagt. Der Lauf ist für

ihn im Hinblick auf seine Olympiateilnahme

in London eine ideale Vorbereitung.

Und er verteilt ein riesiges Kompliment,

wenn er im Vorwort des Programmheftes

unter anderem festhält: «Nun freue ich

mich auf meinen Lieblingslauf mit Ihnen. Ein

Besuch im Ägerital bedeutet für mich immer

Kurzferien. Die perfekte Organisation, die

wunderbare Natur und das tolle Publikum

am Streckenrand machen den Lauf zu etwas

Einmaligem. Nach dem Auslaufen ein erfrischendes

Bad im See. Anschliessend in der

Festwirtschaft ein feines Stück Kuchen.

Natürlich selbstgebacken von einer der vielen

freiwilligen Helferinnen.»

Angebot der Raiffeisen

Die drei schnellsten Läuferinnen und Läufer

des Ägeritals erhalten wiederum einen

Sonderpreis, gestiftet von der Raiffeisenbank

Oberägeri-Sattel. Sie schenkt ihren Mitgliedern

übrigens auch die Startgebühr des Ägeriseelaufs.

Einfach am Schalter vorbeigehen,

sich eintragen und schon kann's losgehen.

Uf und dervo

Dem allem ist nichts beizufügen ausser:

Holen Sie Ihre Laufschuhe aus dem Keller

und machen Sie sich auf, um sich vorzubereiten

auf den Lauf um den See. Die Zeit

reicht, um sich fit zu trimmen für den 20. Juli

2012, wenn um 19 Uhr der Startschuss des

14. Laufs um den See ertönt.

Bericht: Klaus Bilang

Sport

verein grümpi alosen

Der Verein Grümpi Alosen wurde im

Jahre 2008 gegründet. In Alosen wird

allerdings bereits seit dem Jahre 1997

ein Plauschturnier durchgeführt, 2008

wurde dann aus formellen und praktischen

Gründen aus dem OK ein Verein

gegründet. Als Präsident amtet seit

der Gründung Marcel Schönmann ab

Gyregg. Von 1997 bis 2007 wurde das

Turnier vom legendären «Schmidte-

Stammtisch» durchgeführt.

Unser Verein organisiert alljährlich am

ersten September-Samstag ein Fussball-

Plauschturnier auf dem originalen «Bläsi-

Grümpi Alosen 2012

Samstag, 1.September 2012

Plauschturnier ab 9.00 Uhr,

Final ca. 17.00 Uhr

Musikalische Unterhaltung ab

ca. 19.30 Uhr mit

Ländlertrio Wilti Gruess

Grümpi Alosen

Mischtock-Rasen», bei dem jedermann teilnehmen

kann. Wie es der Name sagt, steht

«bi üs obä» der Plausch an erster Stelle. Ein

originelles Outfit während des Turniers oder

das gemütliche Beisammensein am Abend

geniessen einen mindestens so hohen Stellenwert

wie das fussballerische Können.

Am Abend nach Turnierschluss geht dann

jeweils ein Unterhaltungsabend mit Ländlermusik

und Tanz über die Bühne. Und

da es die Alösler verstehen so «ghörig

z'fäschtä» wie kein anderes Volk oberhalb

der Alpennordseite, wird es nicht selten

taghell bis unser Grümpi wieder zu Ende ist

für ein Jahr.

Hier zu erwähnen gilt es noch, dass dieser

Anlass ohne zahlreiche freiwillige Helfer

und Sponsoren nicht realisierbar wäre.

Dank dem grossartigen Zusammenhalt

unter uns Alöslern war dies allerdings noch

nie ein Problem. Ein grosses Dankeschön

unsererseits.

Wenn man guten Fussball und das gemütliche

Zusammensein mag (oder mindestens

zweiteres) ist ein Besuch am Alösler-

Plauschturnier ein Muss!

Wenn du für am 1. September 2012 eine

Mannschaft von mindestens 6 Personen

Hinten von links: Patrick Schönmann,

Melanie Blattmann, Pascal Schönmann,

Ramon Nussbaumer, vorne von links:

Bruno Meier, Marcel Schönmann

zusammen bringst, dann melde dich bei

Melanie Blattmann, Kirchweg 8a, 6315 Alosen,

Telefon 079 469 01 14.

Bericht: Melanie Blattmann

Ägeritaler III / 2012 77

auszeit

Ägerisee Sommer-Highlights

Aus Spass am echten Genuss

Frühstück auf dem Ägerisee*

Immer sonntags bis 23. September

CHF 26.00 Frühstücksbuffet

CHF 20.00 Fahrpreis

Unterägeri ab 09.15 Uhr an 11.15 Uhr

Oberägeri ab 09.30 Uhr an 11.30 Uhr

Mittags-Kombi*

Samstags, 5. Mai bis 22. September und

Montag bis Freitag, 9. Juli bis 17. August

CHF 33.00 Mittags-Rundfahrt und Fitnessteller

CHF 26.50 mit Halbtax-Abo/Kinder 6-16 Jahre

Unterägeri ab 11.30 Uhr an 13.00 Uhr

Oberägeri ab 11.40 Uhr an 13.10 Uhr

*Buchen Sie jetzt Ihren Platz! Tel. 041 728 58 50

Tel. +41 41 728 58 50

info@aegerisee-schifffahrt.ch

www.aegerisee-schifffahrt.ch

Senioren-Nachrichten

MITTAGSCLUB

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert.

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02.

Jedermann ist herzlich willkommen.

SPITEX KANTON ZUG

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton

Zug, Telefon 041 729 29 29.

FIT AB 60

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr,

in der Dreifachturnhalle Hofmatt.

Oberägeri

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64.

SENIORENTURNEN

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum

Hofstettli ein abwechlungsreiches

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal.

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64.

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN-

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17.

JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag

im Monat ab 13.30 Uhr statt.

Das Preisjassen findet einmal im Sommer

statt. Kleine Preise zu gewinnen.

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann

/ frau und findet im November statt.

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulosung).

1. Preis: Gitzi und vieles mehr.

Bitte die Veranstaltungskalender beachten.

Frohes Alter

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung,

Jassen, Ausflüge, Advents- und

Vorösterliche Feiern.

Programm und Auskunft bei Annelies

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65.

WEGBEGLEITUNG

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug.

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt,

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon

041 750 30 40.

«SILBERSTERN»

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2.

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus

Mittenägeri.

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10,

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25.

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe

befindet sich im evangelisch-reformierten

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat

jederzeit erreicht werden.

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen,

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln,

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern,

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben.

WANDERGRUPPE ÄGERITAL

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils

das Programm bekanntgegeben. Programme

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri

und Oberägeri.

Verantwortlich ist: Obmann Hermann

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri.

Unterägeri

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger

und Franz Rogenmoser.

ALTERSTREFF

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen)

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot.

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler,

Telefon 041 750 31 64.

SENIORENTURNEN

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde.

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon

041 750 39 70.

SPITEX KANTON ZUG

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton

Zug, Telefon 041 729 29 29.

MITTAGSTISCH

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit

zum Jassen oder einem gemütlichen

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88.

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli,

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon

041 750 19 54.

PRO SENECTUTE ZUG

Beratungsstelle

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei

persönlichen Problemen und schwierigen

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln.

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine

nach Vereinbarung.

ALTERSNACHMITTAG NEU

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnenhof.

Im Dezember keine Veranstaltung.

Mai: Ausflug.

Fachstelle

für Altersarbeit

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri

führen gemeinsam eine Fachstelle für

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und

hilft in Zusammenarbeit mit den

gemeindlichen Sozialdiensten.

Die Funktionen der Fachstelle werden

zur Zeit durch die Abteilung Soziales

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen.

Die Seniorentelefon-Nummer

lautet weiterhin 041 754 55 30.

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden.

Ägeritaler III / 2012 79

Kann all s!

22./23. Mai 2012

Der Spezialist für Verschiebungen aus dem Ägerital

ist auch ein Spezialist für «Kleineres» im Ägerital

Kann all s!

• Kundenmaurerarbeiten

• Kernbohrungen

• Umbauarbeiten

• Stahlbauarbeiten

• Balkonerweiterungen

• Verputzarbeiten

• Abdichtungen

ITEN AG

Spezialhochbau, Stahlbau und Verschiebetechnik

Gewerbezone 3a

6315 Morgarten

Tel. +41 41 754 54 54

Fax +41 41 754 54 55

Email info@itenbau.ch

3/12 PDF - Fromyprint

3/12 PDF - Fromyprint ... Mehr anzeigen 3/12 PDF - Fromyprint

Template löschen?

Als Template speichern ?

3/12 PDF - Fromyprint 3/12 PDF - Fromyprint