3/13 PDF - Fromyprint

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

36. Jahrgang – Nr. 3 

Donnerstag, 4. Juli 2013 Die nächste Ausgabe erscheint am 27. September 2013 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 23. August 2013 

Neu: 

Rezept 

Seite 78 

Ägerivalley Netball · Politik Generalversammlungen 

Unterägeri Einweihung Ahornstrasse · Sport Wasserball-Plauschturnier SC Frosch


AUS DER REDAKTION 

Liebe Ägeritalerinnen, liebe Ägeritaler 

Was war das für ein spezieller Frühling! 

Oder hatten wir in diesem Jahr gar keinen? 

Normalerweise mache ich bereits an Ostern 

meine ersten Schwimmzüge im Ägerisee. 

In diesem Jahr war ich Ende März jedoch 

näher beim Schlittschuhlaufen auf dem See, 

als beim Baden. Lange mussten wir warten, 

nun endlich ist der Sommer gekommen. 

Nicht pünktlich, aber er ist doch noch da. 

So ähnlich geht es uns in letzter Zeit mit 

vielen Beiträgen im Ägeritaler. Sie treffen 

bei uns ein, jedoch öfters nach Redaktionsschluss. 

Dies obschon die Daten schon 

längst veröffentlicht sind und der nächste 

Termin auf der Titelseite der aktuellen Ausgabe 

abgedruckt ist. 

Ist es nicht schade, wenn Sie Stunden in 

das Schreiben Ihres Textes investieren und 

er danach nicht publiziert wird, weil er zu 

spät eingereicht wurde? Wir werden auch 

in Zukunft Berichte, welche zu spät eingereicht 

werden, nicht publizieren. Falls Sie 

einen Anlass haben, der nach Redaktionsschluss 

stattfindet, können Sie uns vorab 

informieren, damit wir die Seite reservieren 

können. Vielen Dank, für Ihre Mithilfe. 

Nun wünsche ich einen schönen Sommer 

und freue mich bereits jetzt über die vielen 

interessanten Berichte, welche pünktlich vor 

dem 23. August 2013 bei uns eintreffen. 

Martin (Tinu) Hofstetter 

Titelbild 

Foto von Pascal Doggwiler 

AUS DEm vorstand 

Generalversammlung 


Die 177. Generalversammlung fand am 

22. Mai 2012 im Restaurant Raten statt. 

Über 100 Mitglieder hatten sich für den 

Abend angemeldet. War es wegen des 

regnerischen Wetters oder vielleicht 

doch eher wegen unseres Baudirektors 

Heinz Tännler, der als Gastreferent 

angekündigt war? 

Mit etwas Verspätung (der Apéro dauerte 

etwas länger) eröffnete der Präsident Andreas 

Gisiger um 19.50 Uhr die Versammlung 

mit seinem Jahresbericht. Es folgten der Jahresbericht 

des Ägeritalers sowie der Bericht 

über die Jahresrechnung inklusive Revisionsbericht. 

Ägeritaler 

Der Ägeritaler kann wiederum auf ein 

erfolgreiches Jahr zurückblicken. Trotz einer 

weiteren Ausgabe war kein Rückgang der 

Inserate zu verzeichnen. Ein erfreuliches Zeichen, 

welches aufzeigt, dass der «Ägeritaler» 

ein attraktives Medium im Ägerital ist 

und bleibt. So wurden im letzten Jahr 352 

Seiten publiziert, so viele wie noch nie in 

der Geschichte des «Ägeritalers». Für diesen 

Effort dankte Martin (Tinu) Hofstetter 

allen Gewerblern und Inserenten. Ohne die 

vielen Inserate wäre der «Ägeritaler» in dieser 

Form nicht produzierbar! Aber ohne die 

spannenden Geschichten der vielen Schreibenden 

aus den Vereinen wäre er nicht so 

lesenswert. Einen grossen Dank richtete er 

an das Redaktionsteam (Ruth Fuhrer, Fredy 

Frommenwiler, Bruno Aschwanden und 

Mark Grüring) und das Fromyprint-Team, 

allen voran dem Gestalter Emil Allenspach, 

welcher jeweils seine Ferien nach dem «Ägeritaler» 

richtet. 

Jahresrechnung / Kasse 

Die Jahresrechnung 2012 des Vereins 

schloss mit einem Ausgabenüberschuss von 

CHF 1'713.00. Mehrausgaben im Bereich 

Internet (Homepage) und diverse Anlässe im 

Bereich Bildung und Schule haben zu diesem 

leicht negativen Ergebnis geführt. 

Im Anschluss an die Jahresberichte folgten 

die Abstimmung über die Entlastung der verantwortlichen 

Organe sowie die Festsetzung 

des Mitgliederbeitrages. Der Mitgliederbeitrag 

wird unverändert bei CHF 140.– belassen. 

Diverses 

Nach der Vorstellung der Neumitglieder 

dankte Pius Meier (Gemeindepräsident von 

Oberägeri) allen Beteiligten für Ihr Engagement 

und wünschte allen Gewerblern für die 

Zukunft alles Gute. 

Um 20.45 Uhr beendete Andreas Gisiger 

den offiziellen Teil der 177. Generalversammlung. 

Gastreferent 

Nach dem Nachtessen kam unser Baudirektor 

Heinz Tännler zu Wort. Thema seines 

Referates war die Vehrkehrssituation im 

Kanton Zug und die anstehenden Projekte 

und deren Priorisierung. Ein Artikel in der 

Zuger Zeitung, wonach der Strassentunnel 

im Ägerital bis auf weiteres auf Eis gelegt 

werden soll, hat im Ägerital grosse Wellen 

ausgelöst. 

Die Ausführungen unseres Baudirektors zeigten 

klar auf, dass der Stadttunnel Zug mit 

Kosten von über CHF 950 Mio. 1. Priorität 

geniesst und nach Jahrzehnten der Planung 

nun endlich realisiert werden soll. Daneben 

und «für» das Ägerital wird auch die Tangente 

Autobahnanschluss Baar – Talacher in 

den nächsten Jahren realisiert. Heinz Tännler 

erklärte, dass das Grossprojekt «Tunnel 

Ägeri» nicht generell auf Eis gelegt worden 

sei, sondern einfach auf der Prioritätenliste 

zurückverschoben werde. Gemäss Heinz 

Tännler werde aber auch im Ägerital einiges 

in den Strassenunterhalt investiert. Allein für 

die Sanierung Lorzentobel – Unterägeri und 

Oberägeri – Morgarten werde in den nächsten 

Jahren weit über CHF 120 Mio. benötigt. 

Die Anwesenden nahmen die Aussagen 

unseres Baudirektors ohne weitere Fragen 

zur Kenntnis. 

Zum Schluss möchte ich es nicht unterlassen, 

allen Beteiligten für ihr Engagement zu 

danken. Einen speziellen Dank gehört dem 

Restaurant Raten für das feine Essen und den 

offerierten Apéro – Herzlichen Dank Iwan mit 

Team für die Gastfreundschaft. Im Namen 

des Vorstandes wünsche ich Ihnen allen eine 

wunderschöne Sommerzeit und natürlich ein 

erfolgreiches Geschäftsjahr 2013. 

Martin Stutz 

2 Ägeritaler III / 2013

Gewerbe Notizen 

Swiss Life Büro Ägerital 

Schlagzeile im Sonntagsblick vom 26. Mai 

2013: «Bei Hypotheken lohnt sich der 

Preisvergleich: Versicherungen schlagen 

Banken». Sehr gerne stehe ich Ihnen für 

Auskünfte oder eine konkrete Offerte zur 

Verfügung. Daniel Iten, Tel. 041 752 15 65, 

daniel.iten@swisslife.ch 

Apéro in der Manege 

Am Dienstag, 9. Juli 2013, besucht der Circus 

Monti Unterägeri. Anschliessend an die 

Vorstellung spendieren Ihnen verschiedene 

Gewerbebetriebe aus dem Ägerital einen 

Apéro. Nutzen Sie die Gelegenheit und führen 

Sie in der Manege ein Gespräch mit den 

Leuten aus dem Circus oder aus unserem 

Dorf. Die Job Müller AG verrät Ihnen: «das 

ist ein Geheimtipp». 

Steamer-Kurs bei der Job Müller AG 

22. Oktober 2013, Kursbeginn 19.00 Uhr. 

In einer kleinen Gruppe werden Ihnen die 

Steamergeräte der Firma V-Zug erklärt. 

Anschliessend darf das Gegarte probiert 

werden. Anmeldung unter 041 754 57 57. 

Müllener Touristik 

Das Reisebüro Müllener Touristik ist umgezogen. 

Gerne begrüssen wir Sie am neuen 

Standort «an der Zugerstrasse 25 – 6314 

Unterägeri» und helfen Ihnen bei der Planung 

Ihrer Ferien. Telefon 041 750 24 44 

– www.muellener-touiristik.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 4 Gewerbeverein Ägerital 

5 Ägerivalley 

6 Kreuzworträtsel 

7 Oberli und Underli 

8 – 9 Fachgeschäfte Ägerital 

11 – 15 Politik 

17 – 21 Oberägeri / Unterägeri 

22 – 23 Kultur Ägeri 


10 Jahre grüring, hüsler & partner ag – 

ihr versicherungsbroker 

Vor 10 Jahren haben wir unsere Brokerfirma 

gegründet. Mittlerweile sind wir 

ein überregionaler Versicherungsbroker 

geworden, haben wir doch heute Kunden 

weit über die Zentralschweiz hinaus. Seit 

anfangs 2013 sind wir unabhängiger Partner 

im www.brokernetzwerk.ch 

Vor einigen Monaten haben wir zusammen 

mit unserem Kooperationspartner Marcel 

Bourquin ein Büro in Luzern eröffnet. Marcel 

Bourquin arbeitet schwergewichtig im 

Bereich der Alters- und Pensionsplanung. 

Im Hauptsitz in Unterägeri arbeiten wir zu 

Fünft. Als Lehrbetrieb haben wir mit Miriam 

Suter bereits die 2. Auszubildende in unseren 

Reihen, dies nachdem unsere jetzige 

Mitarbeiterin Nadine Iten, die Lehre im Jahr 

2012 erfolgreich abgeschlossen hatte. Wir 

möchten unseren Kunden herzlichst für die 

Treue danken und wir freuen uns auf die 

nächsten 10 gemeinsamen Jahre. 

Mark Grüring und das ghpag-team 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

Politik: 

24 – 29 Vereine Unterägeri 

31 – 51 Vereine Ägerital 

41 Veranstaltungskalender 

52 – 54 Vereine Oberägeri 

54 – 77 Sport 

78 Rezept 

79 Senioren-Nachrichten 

13, 25, 45, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: 

Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@aegeritaler.ch 

49, 59, 75 Betriebsvorstellungen 

Umleitung 

Zur Zeit wird in Unterägeri an der Zugerstrasse 

gebaut. Da die Hauptstrasse nur 

einspurig befahrbar ist, muss der Verkehr 

vorübergehend auf Quartierstrassen 

umgeleitet werden. 

Die Tafeln für die Umleitungen, Einbahnstrassen 

und verbotene Fahrrichtung sind 

gut sichtbar und mit einem Verkehrskonzept 

aufgestellt worden. Leider gibt es 

sehr viel Autofahrer, welche sich nicht 

an die beschilderte Umleitung halten. 

Fahrzeuge wenden in einer «Sackgasse» 

und belasten durch falsches Einbiegen 

in Einbahnstrassen den Umleitungsverkehr 

zusätzlich. Wenn jeder Autofahrer 

seine persönliche Variante der Umleitung 

erfinden und testen muss, ist es 

kaum verwunderlich, dass es zu grösseren 

Staus kommen kann. Bedenklich ist 

auch das Ausweichen auf die Alte Landstrasse 

im Bereich des Schulhaus Acher, 

da der übermässige Verkehr die Schulkinder 

zusätzlich gefährdet. 

Ist es zu viel verlangt, dass man für eine 

befristete Zeit einen kleinen Umweg in 

Kauf nehmen muss? 

Wir hoffen, dass beim nächsten grösseren 

Umbau der Hauptstrasse die Umfahrung 

von Unterägeri via Tunnel bereits 

realisiert wurde! Bekanntlich stirbt die 

Hoffnung ja zuletzt . . . 

Ägeritaler III / 2013 3

Gewerbezone morgarten 

In der Gewerbezone Morgarten durften 

die Jugendlichen der 2. Oberstufe von 

Oberägeri sechs Berufe schnuppern. 

Ganz in der Nähe können die Berufe 

Baumaschinenmechaniker, Maurer, 

Metallbauer, Plattenleger, Schreiner 

und Zimmermann erlernt werden. 

Den Gewerbetreibenden machte es Freude 

für so viele, sehr motivierte Jugendliche die 

Tore zu öffnen und ihnen einen Einblick in 

die Berufswelt zu ermöglichen. Da es sich 

um handwerkliche Berufe handelt, hat man 

sich etwas ganz Spezielles einfallen lassen: 

Am Schluss des Morgens konnte jede 

Klasse ein eigenes Kickboard zusammenstellen 

und mitnehmen. 

Gewerbe 

So macht Schnuppern Spass! 

v.l.n.r.: die Vertreter der Gewerbebetriebe: Kurt Ulrich (Meier Metallbau AG), 

Paul Müller (Müller Maschinen+ Fahrzeuge AG), 

Reto Stadelmann (Iten AG Spezialhochbau), René Meier (Meier Natursteine AG), 

Beat Wyss (Iten & Henggeler Holzbau AG), Markus Iten (Schreinerei M & K Iten) 

Beim Baumaschinenmechaniker gab es 

die Räder und die dazugehörigen Lager, 

beim Schreiner das mit der CNC-Maschine 

gefertigte Brett / Board, beim Zimmermann 

den Lenker, beim Metallbauer das Schassi, 

beim Plattenleger den eingravierten Stein 

mit dem Schriftzug «Gewerbezone» und 

beim Maurer den Sockel für das Kickboard. 

So konnten die Jugendlichen neben den 

einzelnen Berufen auch die Wichtigkeit der 

Zusammenarbeit unter den verschiedenen 

Handwerksbetrieben handfest erleben. 

Voranzeige 

Am 28. September 2013 findet in der 

Gewerbezone Morgarten ein Tag der offenen 

Tür statt mit 

· Meier Metallbau AG 

· Schreinerei M & K Iten 

· Meier Natursteine AG 

· Iten AG Spezialhochbau 

· Iten & Henggeler Holzbau AG 

· Müller Maschinen + Fahrzeuge AG 

Bericht / Fotos: Karin Wyss 

Im Ägerital für Sie da 

Wir freuen uns über Ihren Besuch 

auf der neuen Agentur in Oberägeri. 

Für Ihre Anliegen rund um das Thema 

Vorsorge & Vermögen steht Ihnen neu 

Herr Michael Hutmacher gerne zur Verfügung. 

neu: 

Seemattweg 2b 

6315 Oberägeri 

041 750 21 14 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 


Ägeri 

valley 

A fortuitous and most welcome introduction 

by a Zug Police Officer, Johnny 

Baumann, to the President of STV 

Oberägeri, Paul Iten, brought Netball 

Zug to Oberägeri in February this year. 

Netball 

Netball is an international ball sport played 

by two teams of seven players; based on 

throwing and catching a ball, scoring is by 

shooting the ball into netted hoop. With its 

origins in basketball, the game was adapted 

by women for women. It is fast paced game 

requiring skill, agility and fitness. 

Netball is really taking off all over 

Switzerland, so we were so excited to be 

welcomed by the local community and to 

introduce this exciting game to more Swiss 

women and girls. In our first training night 

we had over 60 attendees! 

The object is to score goals from within a 

defined area (Goal Circle) by throwing the 

ball into a ring attached to a 3.05 meters 

(10 feet) high post. 

Circle defence 

Mollie Brodie, Captain Swiss Open Team 

and Coach Netball Zug 

Netball is most popular in Commonwealth 

nations, specifically in schools. According to 

the International Netball Federation, netball 

is played by more than 20 million people in 

more than 80 countries. In 1995, netball 

became an International Olympic Committee 

recognized sport. International Netball 

Federation (INF) is made up of five regions- 

Africa; Americas; Asia; Europe and Oceania. 

In 2008 this exciting game established roots 

in Switzerland. And in May 2012 at the 

Netball Europe Tournament for Developing 

Nations, Switzerland achieved World Ranking. 

Netball Switzerland's aim is to promote 

and encourage Netball as a game in 

schools and communities throughout Switzerland. 

There are currently over 10 Netball Clubs in 

Switzerland. Zurich Netball Club started in 

2009 and Netball Zug began in November 

2011. 

In March 2013 the Swiss U17 squad won 

Silver and Player of the tournament in the 

Developing Nations section. 

This success was repeated at the European 

Open Championships in Aberdeen this 

month. Switzerland took silver beating 

Gibraltar and winning player of the tournament 

again. 

Our ranking is currently 34 but after our 

most recent success in Aberdeen, Scotland 

in June, we will move up the ranking ladder! 

Netball Zug has two players from the Swiss 

Open Team as club members, and several 

Juniors were members of last year's Cadre 

d'Espoir (the Hope Squad of Switzerland). 

U17 Swiss team is selected from the Cadre. 

12 juniors will travel across to Geneva to 

trial for a place on this year’s Cadre d'Espoir 

on 9th June. 

Netball Zug is for girls and women (ages 

13 +), whether you have played before or 

you are beginners, we welcome you to join 

us for fun and fitness. 

The club trains every Thursday night 

between 18.45 pm – 20.30 pm at the 

Dreifachhalle / Music School Hofmatt, Hofmatt 

2, Hofmattstrasse Oberägeri and we 

are always looking for new members. 

Report: Peta Samios 


Kreuzworträtsel 

Waagrecht 

1 Eiweiss 

8 Altes Testament (Abkürzung) 

10 Adliger 

11 faserförmiges Silikat 

12 ausruhen 

14 Farbton 

16 Gruppe von Wassertieren 

18 Abkürzung für eine amerikanische Stadt 

19 meines ... 

23 Gefängnis 

24 unnachgiebig 

25 schwach hörbar 

26 Ureinwohner von Mexiko 

27 Gemahlin des Zeus 

Senkrecht 

2 Aufenthaltsort vor dem Haus 

3 Umlaufbahn 

4 Schmelzofen 

5 Aromen 

6 Schreitvogel 

7 schweizerische Hauptstadt 

9 wertloses Zeug 

13 Gemeinschaft 

15 Schlossähnliches Gebäude 

17 Halbinsel im schwarzen Meer 

20 Herbstblume 

21 Kohleprodukt 

22 Weltmacht 

Das Lösungswort bitte an folgende 

E-Mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

oder per Post an: 

Gewerbeverein Ägerital, Postfach 139, 

6314 Unterägeri 

Einsendeschluss: 26. Juli 2013 

Viel Glück! 

Seriennummer: 

Verfa lsdatum: 

Seriennummer: 

Gewinn: 

Zu gewinnen 

gibt es 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

Fachgeschäfte 

Geschenkgutschein 

Aegerital 


Seriennummer: 


Aegerital 


Franken 

10 


Aegerital 

20 


Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in a len ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

Franken Franken 

30 




Franken 

Franken 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 3 

11 12 1 13 

14 9 15 

16 17 11 

2 12 20 

18 19 4 21 

22 23 7 E 5 

24 25 

26 8 10 27 6 T 

Waagrecht 

Senkrecht 

1 Eiweiss 2 Aufenthaltsort vor dem Haus 

8 Altes Testament (Abk.) 3 Umlaufbahn 

Lösungswort 10 Adliger 1 – 12 

4 Schmelzofen 

11 faserförmiges Silikat 5 Aromen 

12 ausruhen 6 Schreitvogel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

14 Farbton 7 schweiz. Hauptstadt 

12 13 

16 Gruppe von Wassertieren 9 wertloses Zeug 

18 Abkürzung für eine amerik. Stadt 13 Gemeinschaft 

19 meines . . . . . 15 Schlossähnliches Gebäude 

22 Weltmacht 17 Halbinsel Unter im den schwarzen korrekten Meer Einsendungen 

23 Gefängnis 20 Herbstblume konnten wir drei glückliche Gewinner 

24 unnachgiebig 21 Kohleprodukt ermitteln. 

25 schwach hörbar 

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 2 / 2013 sind: 

26 Ureinwohner von Mexiko 

Valicek Monika (CHF 50.– Gutschein) 

27 Gemahlin des Zeus 

Häfliger-Höger M. (CHF 30.– Gutschein) 

Doswald Hans (CHF 20.– Gutschein) 

Lösungswort Ausgabe 2-2013: 

Aegerigewerbe 

Lösungswort 1-12 


Bundeshaus persönlich 

Ständerat Joachim Eder 

Während Sie diese Zeilen lesen, ist 

die Sommersession bereits seit zwei 

Wochen zu Ende. Sie war ganz von der 

Frage «USA-Steuerstreit: Deal or no 

deal?» geprägt. Diese hoch emotionale 

Vorlage beschäftigte uns ausgesprochen 

stark, die inhaltliche Auseinandersetzung 

mit der Thematik war alles 

andere als einfach. 

Ich weiss nicht, wie Sie entschieden hätten. 

Für mich selber war der Fall klar: Ich habe 

am 12. Juni für Nichteintreten gestimmt, 

übrigens mit sehr gutem Gewissen, trotz 

diversester Druckversuche von vielen Seiten. 

Als Politiker bleibt man glaubwürdig 

und verschafft sich nur dann den nötigen 

Respekt, wenn man sich nicht erpressen 

lässt. Das gilt auch gegenüber einer Grossmacht 

wie den USA. Wer die Eigenständigkeit 

wahren und die Unabhängigkeit 

nicht aufgeben wollte, konnte und durfte 

nicht anders entscheiden. Schliesslich sind 

wir immer noch Parlamentarier in einem 

Rechtsstaat. 

Nachdenken über die 

ethische Verantwortung 

Die Politik in Bern ermöglicht auch spezielle 

Begegnungen. Dies war der Fall, als Klaus 

Töpfer, der ehemalige Bundesminister für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, 

ein Referat hielt. Der 75-jährige Deutsche 

zog alle Register seines Könnens und 

fragte, ausgehend von unserer Wegwerfgesellschaft: 

Wie gehst Du mit der Zukunft 

um? Wie stellst Du Dich den langfristigen 

Konsequenzen Deines Handelns? Ist es 

ethisch verantwortbar, heute anfallende 

Kosten anderen Generationen weiterzuwälzen? 

Wie kann man Armut und Unterentwicklung 

überwinden und mehr Harmonie 

in unserer Welt ermöglichen? Fragen, die 

nicht nur Politiker betreffen! 

SRG: 

Mehr machen mit weniger Geld 

Sehr interessant war auch ein Treffen mit 

der Spitze der Schweizerischen Radio- und 

Fernsehgesellschaft (SRG). VR-Präsident 

Loretan und Generaldirektor de Weck 

erklärten, wie schwierig es ist, in einem 

immer härter werdenden Umfeld mit weniger 

Geld mehr und bessere Programme 

machen zu müssen. Die globale Herausforderung 

sei gross, und deshalb lege man 

speziellen Wert auf Schweizer Produktionen 

(wie beispielsweise die Krimiserie «Der 

Bestatter»). 

Diskriminierung unseres 

ärztlichen Nachwuchses 

Ab und zu ärgere ich mich auch über 

gewisse Beschlüsse: Die erneute befristete 

Zulassungsbeschränkung für die Ärzteschaft 

ist ein solches Beispiel. Die jungen 

Ärztinnen und Ärzte werden einmal mehr 

diskriminiert. Dabei sind wir auf sie dringend 

angewiesen. Ist es nicht paradox, 

von Ärztemangel zu sprechen, gleichzeitig 

aber die berufliche Laufbahn unserer 

Zukunftsgeneration mittels staatlichem Eingriff 

zu blockieren? Jene Kantone, die den 

Beschluss nicht umsetzen wollen, müssen 

dies nicht tun. In Zug wird dies der Fall sein, 

der einzige Trost! 

Du Underli, 

was isch das? 

S'La Vida, also jetzt 

niente La...Vida! 


FachgeschÄfte Ägerital 

Während der Zeit vom 12. Mai bis am 

12. Juli 2013 wird der Abschnitt Kirche 

bis Lidostrasse saniert. Für Sie als Kunden 

ist es schwieriger, zu den Fachgeschäften 

zu finden. Parkplätze sind weg 

oder nicht zugänglich, aber auch zu 

Fuss muss mit Einschränkungen gerechnet 

werden. 

Wir bleiben für Sie erreichbar 

Die Bauarbeiten erschweren auch uns den 

Alltag, doch wir bleiben Ihnen treu und 

haben auch während der Sanierung immer 

für Sie geöffnet. Vielleicht benötigen Sie – 

um zu uns zu finden – mal einen Umweg. 

Doch auch diese Baustelle ist bald vorbei. 

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. 

Eine Baustelle bedeutet auch Veränderung 

oder Erneuerung. Wir freuen uns, wenn 

die Zugerstrasse wieder in neuem Glanz da 

steht und Ihnen und uns wieder voll und 

ganz zur Verfügung steht. 

Die Fachgeschäfte wünschen Ihnen einen 

wunderschönen Sommer, geniessen Sie die 

warmen Tage und Ihre erholsamen Ferien. 

Gewerbe 

Erneuerung der Zugerstrasse 

Alles was Sie brauchen für Genuss, Wohlfühlen 

oder einfach für das Alltägliche 

bekommen Sie wie gewohnt in den Fachgeschäften 

vom Ägerital und dazu gibt es noch 

den beliebten ProBon als Treuegeschenk. 

Remo Abegg 

Gutscheine, 

die immer gut ankommen! 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 

Seriennummer: 




Seriennummer: 



Aegerital 

Aegerital 

Aegerital 


10 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Erhältlich in Ihrem Fachgeschäft 

Franken 

Spezimen 


20 

Spezimen 



Franken 

Franken Franken 


30 

Franken 

Franken 

Spezimen 



Sommer-Aktion 

Für 1 volle Sammelkarte 

schenken wir Ihnen 

einen Gutschein 

im Wert von Fr. 15.- 


✁ 

Gewerbe 

FachgeschÄfte Ägerital 

Kennen Sie dieses Haus? 

Wettbewerb 

Teilnahme-Talon: 

Um welches Haus handelt es sich? 

Wo steht dieses Haus? 

Wenn Sie es kennen, füllen Sie den Talon 

aus oder schicken Sie uns eine E-Mail. Unter 

allen Einsendungen verlosen wir drei Einkaufsgutscheine 

im Wert von je 20.– Franken. 

Das Haus ist ein alter Zeitzeuge, der das 

Dorfbild von Oberägeri prägt. Äusserlich 

hat es den Charakter und die Erscheinung 

behalten, obwohl es vor ein paar Jahren 

komplett neu aufgestellt worden ist. 

Es wird erzählt, das einige Personen, die nur 

ab und zu in Oberägeri sind, nicht festgestellt 

haben, dass es ein Neubau und nicht 

mehr das ehemalige Haus ist. 

Ein kleiner Tipp! 

In diesem Haus finden Sie auch ein Fachgeschäft, 

wo Sie ProBon erhalten. 

Name 

Vorname 

Strasse 

PLZ / Ort 

E-Mail 

Talon bis am 20. Juli 2013 einsenden an: 

Fachgeschäfte Ägerital, Postfach, 6314 Unterägeri oder 

per Mail geschaeftsstelle@probon-aegeri.ch 

– Lustvoll einkaufen 

– Grosse Auswahl 

– Belohnte Treue 

Alosen 

· Coiffure Hairstyle 

· Käserei Ogg 

Allenwinden 

· Sport Planet GmbH 

Oberägeri 

· Bäckerei Nussbaumer 

· Dorf Molki 

· Edi Meier Innendekoration 

· Elektro Iten-Steiner AG 

· Expert Abegg 

· Muota-Metzg Mettler 

· Wine & Dine GmbH 

Ihre Fachgeschäfte im Ägerital 

Unterägeri 

· A. Gisiger GmbH 

· Aegeri-Sport 

· Blumen Iten 

· Brillen Kündig AG 

· Café Brändle AG 

· Chäslada Unterägeri GmbH 

· Coiffure Nathalie 

· Dr. med. dent. Marc Vogel 

· Drogerie Hermann 

· Enoteca Mattiuzzo 

· Frira-Sport 

· Iten Informatik 

· Iten Männermode GmbH 

· Iten-Arnold Elektro AG 

· Kleintierpraxis Fenner 

· Köstliches vom Haas 

· Müllener Touristik AG 

· Orthopädie Cordula Iten 

· Papeterie am Dorfplatz 

· Rido R.Nussbaumer & Co. 

· Restaurant Schiff 

· Steinmann Top TV 

· Strickler Shoes & Fashion AG 

· Wasch-Punkt Textilpflege GmbH 

· Weber-Vonesch 

Aus dem Leben im Verkauf 

Lisa geht im Dorfladen zur Kasse: «Sie 

haben sich gestern beim Herausgeben 

um Fr. 20.– vertan.» – «Das kann jeder 

sagen», schimpft die Kassiererin. «Das 

hätten Sie gleich sagen müssen. Jetzt 

ist es zu spät!» – Lisa trocken: «Na gut, 

dann behalte ich eben das Geld . . .» 

Der Tankwart zum Kunden: «Sie sind 

der Letzte, der das Benzin noch zum 

alten Preis bekommt.» – «Dann bitte 

volltanken!» – Nach dem Tanken fragt 

der Kunde: «Übrigens, wie ist der neue 

Preis?» – «Fünf Rappen billiger!» 


STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Motorsensen 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Stärker, sportlicher und sparsamer denn je. Und grösser, was 

Rock’n’Roll Open Air. 

Das neue Beetle Cabriolet “50s Edition”. 

Rock’n’Roll Die dritte Generation Open des Beetle Air. Cabriolet ist unterwegs! 

Das neue Beetle Cabriolet “50s Edition”. 

Rock’n’Roll vor allem dem Innen- Open und Air. dem Kofferraum zugutekommt. 

Dach? Nun, dieses ist selbst bei 50 km/h in nur 9.5 Se- 

Die Das dritte neue Generation Beetle des Cabriolet Beetle Cabriolet “50s ist unterwegs! Edition”. 

Rock’n’Roll Open Air. 

freie Fahrt mit offenem Verdeck. Das Beetle Cabriolet ist zu- 

Das Die dritte neue Generation Beetle des Cabriolet Beetle Cabriolet “50s ist unterwegs! Edition”. 

kunden elektrohydraulisch verschwunden und Sie geniessen 

Stärker, sportlicher und sparsamer denn je. Und grösser, was 

vor sätzlich allem in dem drei Innen- nostalgischen und dem Varianten Kofferraum erhältlich: zugutekommt. 

zum Beispiel 

Dach? als 

Das Stärker, sportlicher 

stilvolle Nun, dieses “50s 

und 

Edition” ist sparsamer selbst mit bei 17”-Leichtmetallrädern 

denn 50 km/h je. Und in nur grösser, 9.5 Sekunden 

Die vor “Circle allem dritte elektrohydraulisch Black”, dem Generation Innen- verchromten des und Beetle dem verschwunden Aussenspiegeln, Kofferraum Cabriolet ist und zugutekommt. 

einem unterwegs! Sie schwar- 

geniessen 

was 

freie Stärker, Das zen Dach? Fahrt Softtop sportlicher mit Nun, und offenem dieses der und Lackierung ist Verdeck. sparsamer selbst “Black bei Das denn 50 Beetle uni”. km/h je. Möchten Cabriolet Und in nur grösser, 9.5 Sie ist Sekunden 

vor mehr allem wissen? in elektrohydraulisch dem drei Innen- nostalgischen Wir erzählen und dem es verschwunden Varianten Ihnen Kofferraum gerne erhältlich: und und zugutekommt. 

belohnen Sie zum geniessen Bei- 

zusätzlich 

was 

spiel freie Das Ihren Dach? Fahrt als Besuch stilvolle mit Nun, offenem mit dieses “50s einer Edition” ist Verdeck. Probefahrt. selbst mit bei Das 17”-Leichtmetallrädern 

Bis 50 Beetle bald! km/h Cabriolet in nur 9.5 ist Sekundesätzlich 

Black”, in elektrohydraulisch drei nostalgischen verchromten verschwunden Aussenspiegeln, Varianten erhältlich: und einem Sie zum geniessen schwar- 

Bei- 

zu- 

“Circle 

freie spiel zen 

Beetle 

Softtop Fahrt als stilvolle Cabriolet mit und offenem der “50s 1.2 

Lackierung 

TSI, Edition” Verdeck. 105 PS mit (77 

“Black Das kW), 17”-Leichtmetallrädern 

Beetle uni”. Cabriolet Möchten ist Sie zusätzlich 

“Circle mehr wissen? Black”, in drei Wir nostalgischen verchromten erzählen es Aussenspiegeln, Ihnen Varianten gerne erhältlich: und einem belohnen zum schwar- 

Bei- 

6-Gang. Energieverbrauch: 6.1 l/100 km, CO 2 - 

Emission: 142 g/ km (Durchschnitt aller verkauften 

Neuwagen: 153 g/ km), Energieeffizispiel 

Ihren zen Softtop als Besuch stilvolle und mit der “50s einer Lackierung Edition” Probefahrt. mit “Black 17”-Leichtmetallrädern 

Bis bald! uni”. Möchten Sie 

“Circle mehr wissen? Black”, Wir verchromten erzählen es Aussenspiegeln, Ihnen gerne und einem belohnen schwarzen 

Ihren Softtop Besuch Cabriolet und mit der 1.2 einer TSI, Lackierung Probefahrt. 105 PS (77 “Black kW), Bis bald! uni”. Möchten Sie 

enz-Kategorie: D. 

Beetle 

6-Gang. mehr 

Abgebildetes 

wissen? Energieverbrauch: Modell 

Wir erzählen 

inkl. Mehrausstattung 

es 6.1 Ihnen l/100 für 

gerne km, COund 2 - belohnen 

Emission: Ihren Beetle Fr. 32’370.–. Besuch Cabriolet 142 mit g/ km 1.2 einer TSI, (Durchschnitt Probefahrt. 105 PS (77 kW), aller Bis bald! verkauften 

6-Gang. Neuwagen: Energieverbrauch: 153 g/ km), 6.1 l/100 Energieeffizienz-Kategorie: 

Emission: Beetle Cabriolet 142 g/ D. km 1.2 TSI, (Durchschnitt 105 PS (77 kW), aller ver- 

km, CO 2 - 

kauften 6-Gang. Neuwagen: Energieverbrauch: 153 g/ km), 6.1 Garage l/100 Energieeffizienz-Kategorie: 

Emission: Abgebildetes 142 Modell g/ D. km inkl. (Durchschnitt Mehrausstattung Zugerstrasse aller für ver- 

75 

km, Bircher COAG 

2 - 

kauften Fr. 32’370.–. Neuwagen: 153 g/ km), 6314 Energieeffizienz-Kategorie: 

Abgebildetes Modell D. inkl. Mehrausstattung Tel. 041 für 754 70 00 

Unterägeri 

Fr. 32’370.–. 

www.bircheraegeri.ch 

Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung für 

Garage Bircher AG 

Fr. 32’370.–. 

Zugerstrasse 75 

6314 Garage Unterägeri Bircher AG 

Tel. Zugerstrasse 041 754 70 75 00 

6314 www.bircheraegeri.ch 

Garage Unterägeri Bircher AG 

Tel. Zugerstrasse 041 754 70 75 00 

6314 www.bircheraegeri.ch 

Unterägeri 

Tel. 041 754 70 00 

www.bircheraegeri.ch 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Blasgeräte und SaugHäcksler 

Benzin und Elektro 

Ägeritaler 

Wetterpropheten 

De Früelig chalt und nass, 

so macht das Wätter gar kei Spass! 

Im Summer wird’s besser 

es gad ja gar nid nässer. 

Badhose nämer besser usem Schrank, 

es wird bald heiss, Gott sei Dank. 

Eifach nid zvill erwarte, 

mier müend öpe mal uf d Sunne warte. 

Das Wetter wird 

Ihnen präsentiert von: 

Sonderkraftstoffe 

Umweltschonend 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

Terrassenweg 2 · 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 17 70 · Fax 041 750 21 42 

maler.fuhrer@bluewin.ch

fdP Oberägeri 

GV und Neubesetzung des Präsidiums. 

Anlässlich der GV vom 21. Mai 2013 

wurde Marc Stampfli, der vor kurzem 

nach Baar gezogen ist, als Präsident verabschiedet 

und seine Leistungen für die 

FDP mit Applaus verdankt. Peter P. Held 

ist neuer Präsident und Reto Hürlimann 

neu Vizepräsident der FDP Oberägeri. 

P. Held wohnt seit rund 15 Jahren in Oberägeri 

und betreut Beratungsmandate und 

Verwaltungsratsmandate in der Finanzbranche; 

daneben nimmt er aktiv in lokalen 

Sportvereinen teil (Lauftreff, Ruderclub) und 

ist auch Mitglied der Strategiekommission 

Oberägeri. R. Hürlimann ist in Oberägeri 

aufgewachsen und als Unternehmer im 

Bereich Transporte und Kanal-Service aktiv; 

er ist Familienvater von zwei Kindern und 

sportlich sehr aktiv (Skiclub St. Jost). 

Zudem wurde der Vorstand mit Gabrielle 

Plüss verstärkt, die auch Mitglied der Strategiekommission 

Oberägeri ist. Aufgrund 

seiner Anfrage und auf Entscheid der Parteiversammlung 

kehrt Marcel Güntert, 

Gemeinderat Oberägeri, in die FDP zurück 

und wird als Gemeinderat ebenfalls im Vorstand 

Einsitz nehmen. 

An der GV wurde durch den neuen Präsidenten 

die Ausrichtung (Vision / Leitbild) 

der FDP Oberägeri vorgestellt und seitens 

Barbara Strub, Kantonsrätin, und Pius 

Meier, Gemeinderatspräsident, die aktuellen 

Schwerpunkte und Projekte innerhalb von 

Kanton und Gemeinde aufgezeigt. 

Zum krönenden Abschluss des Abends hat 

Nationalrat Bruno Pezzatti ein interessantes 

Referat zum Thema «Baustelle Sozialversicherung» 

gehalten und auf die kommenden 

Herausforderungen im Vorsorgebereich 

der ersten Säule (AHV) und zweiten Säule 

(BVG) hingewiesen. Die Sicherung unserer 

Altersvorsorge betrifft jung und alt gleichermassen 

und es gilt das in der Schweiz vorhandene 

Sozialwerk – um das wir übrigens 

vom Ausland zum Teil beneidet werden – 

auch für die nächste Generation zu erhalten. 

Vision und Schwerpunkte 

FDP Oberägeri 

Die aktuelle Vision und die Ziele der FDP 

Oberägeri wurden kürzlich anlässlich einer 

Vorstandsitzung festgelegt. Der neue Vorstand 

setzt für die Zukunft – auch in Abstimmung 

mit der Strategie der FDP Schweiz 

und FDP Zug – folgende Schwerpunkte: 

Vision 

• Das Ägerital entwickelt sich nachhaltig 

zu einem qualitativ hochwertigen Wohnund 

Erholungsgebiet um das internationale 

Geschäftszentrum der Region Zug. 

Politik 

Gestärkt in die Zukunft 

Marc Stampfli (links), scheidender Präsident, Peter Held, neuer Präsident 

• Eine auf die Bedürfnisse der Einwohner 

ausgerichtete Politik gewährleistet eine 

gesunde wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Entwicklung des Ägeritales. 

• Die Eigenständigkeit der Region, die 

Pflege der einheimischen Kultur und der 

Traditionen gehen einher mit den Fortschritten 

und Veränderungen unserer 

Gesellschaft. 

• Für das lokale Gewerbe- und die Dienstleistungsbetriebe 

bietet Oberägeri optimale 

Rahmenbedingungen für eine 

gesunde Entwicklung. 

Ziele 

• Erhaltung und Weiterentwicklung einer 

optimalen eigenen Infrastruktur im Interesse 

der Bevölkerung von Oberägeri. 

• Förderung des einheimischen Gewerbes 

zur Erhaltung einer gesunden Unabhängigkeit 

von Oberägeri. 

• Verbesserung der Anbindung des privaten 

und öffentlichen Verkehrs aus dem Ägerital 

an das regionale und nationale Netz. 

• Verstärkung der Zusammenarbeit mit 

Unterägeri in allen Bereichen, wo Synergien 

erzeugt und Kosten eingespart werden 

können. 

• Gesunde Finanzen sowie eine moderate 

und stabile Steuerpolitik, im Einklang mit 

einer sinnvollen Investitions- und Ausgabenpolitik. 

5 Denkansätze des neuen Präsidenten 

• Strategien und Leitbilder zu erarbeiten ist 

anspruchsvoll und motiviert in der Regel 

alle Beteiligten. Gemessen werden wir 

jedoch an unseren konkreten Taten und 

Resultaten! 

• Innerhalb der Partei müssen wir die 

Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten 

(Gemeinderat, Kantonsrätin, Kommissionsmitglieder 

und Vorstand) optimieren, 

um noch mehr Synergien zu erreichen. 

Auch sinnvolle Kooperationen über die 

Gemeindegrenzen hinaus sollen angegangen 

werden! 

• An vielen «offenen Baustellen» müssen 

wir konsequent arbeiten, nur durch ein 

aktives Teamwork des gesamten Vorstandes 

werden wir unsere ambitiösen Ziele 

erreichen. FDP-Mitglieder und Sympathisanten 

können uns durch eine aktivere 

Teilnahme an den Parteiversammlungen 

(und an den Gemeindeversammlungen) 

unterstützen! 

• Gemessen an der Grösse und am Potenzial 

von Oberägeri müssten wir eigentlich 

bei der FDP viel mehr Mitglieder haben, 

auch daran müssen wir mit aller Kraft 

arbeiten! 

• Als «Zuzüger» bin ich offen für Neues 

und blicke auch gerne über das Ägerital 

hinaus. Positiver – aber auch durchaus kritischer 

– Input von unseren Mitgliedern, 

Interessenten und generell aus der Bevölkerung 

würden mich ganz speziell freuen! 

Bericht: Heinrich Stampfli 


CVP Oberägeri 

Am 1. Mai 2013 fand im Restaurant Hirschen 

die GV der CVP Oberägeri statt. 

Leider trat der Präsident Thomas Ulrich 

nach zehnjähriger Vorstandstätigkeit 

zurück. Der Vorstand dankt Thomas 

Ulrich für die geleistete Arbeit und den 

grossen Einsatz für die Partei und für 

das Wohl unserer Gemeinde. 

Politik 

Veränderung im Vorstand und in Kommissionen 

Unser langjähriger Kassier Albi Iten konnte 

als neuer Präsident gewonnen werden. 

Zudem freute es die 35 Anwesenden, dass 

der Vorstand mit Markus Rogenmoser und 

Gerhard Pfister erweitert werden konnte. In 

einigen Kommissionen kam es zu Veränderungen. 

Neu vertreten Bettina Letter (Strategiekommission) 

und Damian Henggeler 

(Schulkommission) die CVP. Es freut die Partei, 

mit diesen zwei jungen, fähigen Persönlichkeiten 

die gemeindlichen Kommissionen 

zu stärken. 

Anschliessend an die GV stellte Urs Lehmann, 

Kantonsingenieur, die Strassenbauprojekte 

Ausbau Kantonsstrasse mit Rad-/ 

Fussweg, Chilematt bis Teufi, Oberägeri, 

und die Umfahrung Unterägeri vor. Diese 

Themen wurden von Herrn Lehmann kompetent 

erläutert und stiessen auf grosses 

Interesse. Die Parkplatzsituation in Morgar- 

Albi Iten (links), Thomas Ulrich 

ten, die Tempolimite 80 beim Betagtenheim 

Breiten und Zentrum Ländli sowie die Bushaltestellen 

wurden diskutiert. Bis der Ausbau 

kommt, wird jedoch noch einige Zeit 

verstreichen. Baubeginn ist frühestens auf 

2016 vorgesehen. 

Bericht: Karin Wyss 

SVP Unterägeri 


Die SVP Unterägeri traf sich zur zwanzigsten 

Generalversammlung. Das Jubiläumsjahr 

wurde allerdings nicht für 

Feste, sondern für politische Vorstösse 

genutzt. 

Die Präsidentin Trix Iten hiess die zahlreich 

erschienenen Mitglieder herzlich willkommen. 

Den Regierungsrat Stephan Schleiss 

sowie den Gemeinderat Roland Müller und 

den Kantonsrat Thomas Werner begrüsste 

sie herzlich und dankte ihnen für deren 

unermüdlichen und erfolgreichen Einsatz in 

ihren Ämtern. 

In ihrem Jahresbericht informierte Trix Iten 

die Anwesenden über das Jahr 2012. Es 

wurden interessante Anlässe wie zum Beispiel 

der Sessionsbericht von Nationalrat 

Thomas Aeschi im SeminarHotel, welcher 

von sehr vielen Leuten besucht wurde, 

durchgeführt. Auf Gemeinde und Kantonsebene 

wurden Interpellationen betreffend 

Anzahl Asylanten in Unterägeri eingereicht 

was nun zu einer Motion an den Regierungsrat 

führt. Auf Gemeindeebene verlangte 

die SVP vergebens, dass die Bürger 

vom Gemeinderat auch über Interpellationen 

im Vorfeld der Gemeindeversammlung 

informiert werden. Viel zu reden gaben 

die vielen getätigten und noch geplanten 

Ausgaben im Bereich Bau und Unterhalt 

wie zum Beispiel die erneute Überholung 

des Dorfplatzes. Es besteht nun die Gefahr, 

dass wegen der sehr hohen Ausgaben für 

die Aegerihalle, den Ökihof (welcher 

alleine mit mindestens 21 Millionen zu 

Buche steht) und des Neubaus der Kinderkrippe, 

das Projekt Hallenbad entweder zu 

teuer wird oder so angepasst werden muss, 

dass es niemandem mehr etwas nützt. 

Die SVP Unterägeri spricht sich klar für ein 

Hallenbad aus, dieses soll vor allem die 

Bedürfnisse der Schüler / innen und des SC 

Frosch-Ägeri abdecken. Die Erstellung und 

Erneuerung der Infrastrukturen darf nicht 

zu höheren Steuern führen, darauf wird die 

SVP ein waches Auge halten. Erfreut wurde 

von den Anwesenden zur Kenntnis genommen, 

dass im Gemeinderat das Amt Soziales 

und Gesundheit seit der Übernahme 

durch den SVP-Gemeinderat Roland Müller 

die Kosten erheblich reduzieren konnte. 

Bericht: Trix Iten 


Betriebsvorstellung 

Hypnosetherapie 

im Tal 

Hypnose? Nein danke, das ist mir zu 

gefährlich! Da macht man Dinge, die 

man gar nicht will und weiss es dann 

nicht mal mehr! Das sollen andere 

machen, aber nicht ich. Solche Aussagen 

höre ich oft und ich kann diese 

auch verstehen. Nur bei solchen Beispielen 

geht es um Showhypnose und 

nicht um Therapie. 

In der Hypnosetherapie helfe ich den Menschen, 

alte Verhaltensmuster aufzudecken 

und zu lösen. Alles was nicht angeboren 

ist, hat eine Ursache und bestimmt so 

unser Verhalten. Dies kann je nach Situation 

eine Konditionierung sein (Erziehung) 

oder etwas persönlich Erlebtes, welches im 

Unterbewusstsein tief verankert ist und uns 

somit entsprechend reagieren lässt. 

Nehmen wir das Beispiel der Angst oder 

Phobie. 

Jegliche Angst die «übertrieben» ist, hat 

eine Ursache. Diese suchen wir in der Therapie 

und lösen sie auf. Der Kunde bekommt 

so ein neues Lebensgefühl und wird nicht 

mehr von seiner Angst oder seiner Phobie 

gesteuert. 

Dass es sich dabei nicht um Hokuspokus 

handelt, ist mittlerweile auch mehrfach 

wissenschaftlich bewiesen. Die Veränderungen 

im Gehirn während der Hypnose, 

sind messbar. Auch Mediziner vertrauen 

der Methode und viele Zahnärzte arbeiten 

bereits mit Hypnose. 

Die Möglichkeiten der 

Hypnosetherapie sind sehr vielfältig 

– Stimmungsschwankungen . . . 

– Stressbewältigung . . . 

– Leistungsdruck . . . 

– Prüfungsangst . . . 

– Angst, Vorträge zu halten . . . 

– Stottern, Bettnässen . . . 

– Abnehmen . . . 

– Mentale Geburtsvorbereitung . . . 

– . . . und vieles mehr! 

Ab Juli biete ich auch die Mentale Geburtsvorbereitung 

an. Dies ist ein hervorragender 

Vorbereitungskurs für Paare, oder alleinstehende 

Frauen und ihre Geburtsbegleiter. 

Alles was die Frau über Ihren Körper währdend 

der Schwangerschaft und Geburt 

wissen muss, kann sie hier erlernen. Zusätzlicher 

Schwerpunkt in diesem Kurs ist das 

Thema der Tiefenentspannung. 

Diese Art der Entspannung hilft der Frau, 

sich und ihrem Körper zu vertrauen und die 

Geburt sehr schmerzarm zu erleben. Der 

Geburtsbegleiter lernt ebenso zu entspannen 

und erhält alle Informationen, wie er die Frau 

in der Geburt liebevoll unterstützen kann. So 

fühlt sich die begleitende Person nicht mehr 

(wie so oft während der Geburt) hilflos. 

Die so geborenen Kinder sind erwiesenermassen 

ruhiger und haben die Geburt als 

sehr positiv empfunden. 

Diese Kurse biete ich als Einzelcoaching 

oder Gruppenkurse an. Die Kursdaten finden 

Sie auf www.mentale-geburtsvorbereitung.ch 

oder auf meiner Homepage www. 

hypnosetherapie-im-tal.ch 

Gerne informiere ich Sie über diesen Kurzurlaub 

für Körper und Seele, der gleichzeitig 

therapeutisch eingesetzt werden kann. 

Ich bin gerne für Sie da. 

Kommen Sie unverbindlich an den Tagen 

der offenen Türe vorbei! 

Juli: 19. Juli 2013 14 – 20 Uhr 

20. Juli 2013 10 – 17 Uhr 

August: 16. August 2013 14 – 20 Uhr 

17. August 2013 10 – 17 Uhr 

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Tanja Klaus 

Dipl. Hypnosetherapeutin / NGH 

Klaus Hypnosetherapie im Tal 

Eggstrasse 8 | 6315 Oberägeri | Telefon 041 750 50 55 

tanja.klaus@hypnosetherapie-im-tal.ch 

Ägeritaler III / 2013 13

CVP Unterägeri 

Was war deine Motivation, 

in der CVP in einer Kommission 

mitzuarbeiten? 

Ein Dorf lebt von seinen aktiven Bewohnern, 

sei es in Vereinen oder in der Politik. 

Unser buntes Parteiensystem gibt 

jedem die Möglichkeit, seine Meinung zu 

vertreten und etwas in seiner Umgebung 

zu bewegen. Ich wünsche mir, es würden 

mehr Leute, vor allem mehr junge Leute, in 

den Parteien mitarbeiten. Viele schliessen 

sich kurzfristig zu einer Interessengruppe 

zusammen, um ein ganz bestimmtes Ziel 

zu erreichen. Wenn das Ziel erreicht ist, löst 

sich die Gruppierung auf. Dieses Vorgehen 

hat keine Nachhaltigkeit und gestaltet 

unser Dorf nicht. Aus diesem Grund bin 

ich einer Partei beigetreten. Durch meinen 

Beruf habe ich schon immer Interesse am 

Bauen und an guten Bauten gehabt. Zudem 

arbeite ich gerne mit verschiedenen Menschen 

in einer Gruppe zusammen. Diese 

zwei Punkte sind wohl die Hauptgründe für 

meine Mitarbeit in der Baukommission. 

Was ist die Hauptaufgabe 

in der Baukommission? 

Die einzelnen Baugesuche werden auf die 

Einhaltung der Bauordnung hin überprüft. 

Politik 

Interview mit Job Müller 

Nach dem Grundsatz «Mehr Augen sehen 

mehr» werden die Pläne begutachtet. Hat 

ein Mitglied zu einem Bau oder einem 

Bauteil Fragen, kann er diese direkt an das 

Bausekretariat stellen. Die Fragen werden 

dann sofort oder nach Abklärung beantwortet. 

Wie gross ist der zeitliche Aufwand? 

Eine Sitzung der Baukommission dauert 

ungefähr eine bis zwei Stunden. Die einzelnen 

Sitzungen finden ca. alle drei Wochen 

statt. Je nach Bauvorhaben findet eine Orientierung 

zusammen mit dem Gemeinderat 

statt. Es kann auch vorkommen, dass 

ein Augenschein an Ort und Stelle durchgeführt 

wird. Diese Termine dauern dann 

etwas länger. Über alles gesehen ist der 

zeitliche Aufwand im Rahmen und kann 

während der Freizeit gut erledigt werden. 

Kannst du deine beruflichen 

Fähigkeiten in die Kommissionsarbeit 

einbringen? 

Ja, auf jeden Fall. Ein Baugesuch wird in 

zwei Schritten besprochen. Beim technischen 

Teil mit Abständen, Höhen usw. ist 

in der Bauordnung alles klar geregelt und 

muss somit eingehalten werden. Bei der 

Gestaltung und Einpassung wird frei diskutiert. 

In meinem Beruf befasse ich mich 

regelmässig mit Gestaltungen. Wenn mir 

ein Bau oder ein Bauteil gut gefällt, dann 

bringe ich das entsprechend ein. Im Gegensatz 

kann eine weniger gut gelungene Planung 

auch einmal eine längere Diskussion 

auslösen. 

Wie wir wissen, ist das Jagen und 

die Musik deine Leidenschaft. 

Was fasziniert dich an diesen Hobbys? 

Während der Schul- und Lehrzeit habe ich 

viel Blasmusik gespielt. Aus zeitlichen Gründen 

habe ich damit fast aufgehört. Seit einiger 

Zeit spiele ich Jagdhorn und leite die 

Zuger Spielhähne. Somit komme ich immer 

noch zum Spielen und kann dies auch mit 

meiner Passion, der Jagd, verbinden. Mit 

ein paar Freunden spiele ich in einer Kleinformation 

an der Fasnacht in Unter- und 

Oberägeri. Ich bezeichne mich immer noch 

als Musikant. Ich bin mir aber nicht ganz 

sicher, ob mein reduziertes Engagement 

diese Bezeichnung überhaupt noch zulässt. 

Als Jäger sprechen wir nicht gerne von 

Hobby. Es ist vielmehr eine Aufgabe. Selbstverständlich 

führen wir diese Aufgabe sehr 

gerne aus. Mit guten Freunden zusammen 

die Freizeit verbringen ist schlussendlich 

doch ein Hobby. Die Jagd beschäftigt mich 

während dem ganzen Jahr. Es gibt Übungsschiessen, 

Hegearbeiten, Wildbeobachtungen, 

Auftritte mit den Jagdhornbläsern und 

natürlich die Jagd selber, welche bei uns 

vorwiegend im Herbst stattfindet. 

Die Faszination bei der Musik und auch 

bei der Jagd ist somit sehr ähnlich. Es geht 

immer darum, mit Gleichgesinnten etwas 

zu erarbeiten und zu erleben. 

Mit Freude haben wir zur 

Kenntnis genommen, dass du 

Ehrenbadjöggel 2014 wirst. 

Was bedeutet dieses Amt für dich? 

Dieses Amt freut mich natürlich sehr. Die 

Anfrage hat mich sehr geehrt und ich habe 

sofort zugesagt. Die Fasnacht ist mir sehr 

wichtig und ich freue mich auf die bevorstehende 

Zeit. 

Was sind deine Zukunftsaussichten? 

Es gibt noch viele Ideen in meinem Kopf. 

Ich hoffe, dass ich diese verwirklichen oder 

erreichen kann. Über meine Ideen möchte 

ich hier nicht zuviel verraten. 

Wenn du einen Wunsch frei hättest, 

was würdest du dir wünschen? 

Das ist die Frage, welche ich – wie jeder 

andere – mit guter Gesundheit für mich 

und meine Familie beantworte. Ich wünsche 

mir auch genügend Arbeit für unser 

Geschäft. Als allgemeinen Wunsch würde 

ich gerne einmal Traktor fahren. 

Job, herzlichen Dank für das Gespräch 

Interview: Alfred Meier 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 


fdP Unterägeri 

An einer Schulkommissionssitzung hatten 

wir die Gelegenheit, das riesige 

Tipi-Zelt zu besichtigen, das für die 

Kindergartenkinder des Kindergartens 

Mühlegasse beim Sportplatz des Schulhauses 

Acher aufgestellt wurde. Während 

den lärmintensiven Arbeiten für 

den neuen Werk- und Ökihof ist dies die 

neue Heimat der Kindergartenkinder 

dieses Kindergartens. 

Politik 

Libero Freisinn – der kritische Beobachter 

Was mich masslos entsetzt hat ist die Tatsache, 

dass mehrheitlich jeden Montagmorgen 

das Innere des Zeltes von Glasscherben 

und Abfall gereinigt werden muss, weil 

einige wenige Chaoten das Gefühl haben, 

dies sei ein Freiraum für sie, um jeglichen 

Anstand und Respekt vor Eigentum 

draussen zu lassen. Diese wenigen, meist 

jugendlichen Personen, verunglimpfen die 

grosse Mehrheit der Jugendlichen, die es zu 

schätzen wissen, dass sie in einer Gemeinde 

leben, wo Anstand und Respekt gegenüber 

anderen einen hohen Stellenwert hat und 

sich selbstverständlich selber auch korrekt 

verhalten. 

Wie kann man nun den Chaoten Einhalt 

gebieten? Gleiche Situationen gibt es ja 

auch an anderen Orten, z.B. in der Eingangshalle 

des Parkhauses AEGERIHALLE. 

Wissen diese Personen einfach nicht, was 

sie tun? Ist es in ihren Augen nur eine Bagatelle, 

ein Jugendstreich? Oder hinterlassen 

sie das Tipi-Zelt absichtlich verwüstet, 

weil sie der Ansicht sind, dass man ihnen 

Unrecht getan hat? Brauchen wir jetzt eine 

24 Stunden Überwachung mit Videokameras 

und Patrouillengängen, nur weil einige 

Wenige nicht wissen, wie man sich in einer 

Gemeinschaft benimmt? 

Meine persönliche Meinung ist klar: Wir 

brauchen keine zusätzlichen Überwachungen, 

was wir aber brauchen sind Erwachsene, 

die hinschauen und Jugendliche, die 

sich nicht anständig benehmen, auf ihr Fehlverhalten 

ansprechen. Wenn die Gefahr zu 

gross scheint, sollte man auf Distanz beobachten 

und der Polizei Meldung machen. 

Ohne zu provozieren kann man die Personen, 

welche sich nicht korrekt verhalten, 

etwa so ansprechen: Ich persönlich finde es 

nicht gut, wenn die Kindergartenkinder am 

Montagmorgen in diesem verdreckten Zelt 

Unterricht haben müssen und sich möglicherweise 

an den Scherben verletzen. Findet 

ihr nicht auch, dass es für alle angenehmer 

ist, wenn jeder, der das Zelt benützt, vor 

dem Verlassen das Zelt aufräumt. Damit ist 

allen gedient und die Kinder können wieder 

unbeschwert in den «Chinsgi». Wichtig 

ist, keine direkten Beschuldigungen auszusprechen, 

da sonst die Situation schnell 

eskalieren kann. Wenn man mit mehreren 

Personen spricht, muss man versuchen, 

einen Verbündeten in der Gruppe zu finden, 

der dann seinerseits versucht, die eigene 

Gruppe zur Vernunft zu bringen. Zivilcourage, 

ohne sich selber in Gefahr zu bringen, 

kann man auch lernen. 

Die Gemeinde macht sehr viel für die 

Jugendlichen (Jugendarbeit, Midnight 

Sports Aegeri). Auch die verschieden Vereine 

bieten den Jugendlichen die Möglichkeit, 

sich in der Freizeit sinnvoll zu beschäftigen. 

Schauen wir den wenigen, denen die 

Worte Anstand und Respekt nicht bekannt 

sind, auf die Finger. Lassen wir sie spüren, 

dass wir ihr Verhalten nicht tolerieren, dass 

wir aber gerne bereit sind, sie in unserer 

Gemeinschaft zu integrieren, wenn sie sich 

an die minimalen Regeln halten, die für ein 

friedliches Nebeneinander notwendig sind. 

Bericht / Foto: René Weber 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 


Zugerstrasse 21•6314 Unterägeri•T 041 750 07 77•www.brillen-kuendig.ch 

Elektrophon AG 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 

Hauptstrasse 25 


Telefon 041 750 32 77 

Kiestransporte/Aushubtransporte/ 

Beton-Silowagen/Fahrmischer/ 

Kehricht- und Kranwagen/Int. Transporte 

R. Hürlimann AG Transporte 

Postfach 207 


Telefon 041 750 12 60 

Fax 041 750 61 81 

www.hürlimann-transport-ag.ch 

Unbenannt-1 1 10.01.11 16:15 

Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim 

haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Edles Leder in über 12 Farben 

354_10_Huerlimann_Transporte_Couvert_RZ.indd 1 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69

ürgergemeinde oberägeri 

Für einen Tag waren schweizweit hundert 

Mühlen in Bewegung. Am Schweizer 

Mühlentag scheffelten zig Räder 

der Schweiz Wasser wie zu vergangener 

Zeit. Darunter auch die Anlage 

«Sebelis Sage» am Dorfbach in Oberägeri 

im Rahmen der «Freilichtmuseen 

quer durchs Ägerital». 

Eingerahmt von hohem Grün dreht die 

letzte Mühle am Dorfbach zwischen 

Oberägeri und Alosen nach langem wieder 

einmal ihre Runden. Im 19. Jahrhundert 

war dies Alltag, diente der Bach doch 

dem Antrieb zahlreicher Mahl- oder Sägewerke. 

Heute ist allerdings nur noch ein 

letzter Zeuge des vorindustriellen Gewerbes 

des Ägeritals übrig geblieben – die «Sebelis 

Sage». Die Restlichen mussten über die 

Jahre unter anderem der Vergrösserung der 

Hauptstrasse nach Alosen weichen. 

Oberägeri 

Freilichtmuseen quer durchs Ägerital 

Schweizer Mühlentag 

Zu Ehren des Schweizer Mühlentags, am 

Samstag, den 11. Mai 2013, wurden landesweit 

um die hundert Wassermühlen in 

Bewegung gesetzt – so auch die Anlage 

«Sebelis Sage». 

Die Bevölkerung bekommt an diesem Tag 

jeweils die Gelegenheit, verschiedene mit 

Wasserkraft betriebene Mühlen, Sägereien, 

Knochenstampfen und Schmieden im ganzen 

Land zu besichtigen. Dass die letzte 

Mühle am Dorfbach noch in solch gutem 

Zustand in Betrieb genommen werden 

kann, ist nicht zuletzt dem Verein «Sebelis 

Sage», unter dessen Präsidenten Klaus 

Bilang, zu verdanken. Im Zweijahres-Rhythmus 

wird die Anlage am Mühlentag in 

Betrieb genommen. Heuer öffnete der Verein 

«Sebelis Sage» im Rahmen des Projekts 

«Freilichtmuseen quer durchs Ägerital» der 

Ortskundlichen Fachgruppe der Bürgergemeinde 

Unterägeri seine Tore – und durfte 

gleichzeitig das 10-jährige Bestehen des 

Vereins feiern. 

Tradition lebt wieder auf 

Die Korporation Oberägeri hat zu diesem 

Anlass begonnen, einen Einbaum aus einer 

130-jährigen Weisstanne herzustellen, wie 

er einst zur Rötelfischerei auf dem Ägerisee 

diente. Nach rund 45-jähriger Pause lebt 

die beinahe verlorengegangene Tradition 

wieder auf. Während den vier folgenden 

Veranstaltungen der Serie «Freilichtmuseen 

quer durchs Ägerital» wird der erwähnte 

Einbaum weiterbearbeitet und am 28. September 

zu Wasser gelassen. Auch durften 

die Besucher eigenhändig mit passendem 

Werkzeug am Stamm herumhantieren und 

diesen aushöhlen. Die jüngeren Besucher 

nahmen zudem die Möglichkeit wahr, 

Miniatur-Wasserräder zu basteln. Daneben 

konnte man auf einem kleinen Wiesenfleck 

sein Können beim Mühlespiel beweisen. 

Trotz teilweise nassem Wetter lockte der 

Verein «Sebelis Sage» zahlreiche Besucher 

aus der ganzen Schweiz an. 

Sommerattraktionen der 

«Freilichtmuseen quer durchs 

Ägerital» 

Bereits zum vierten Mal laden die Freilichtmuseen 

auf historische Reisen quer durchs 

Tal ein und machen auch diesen Sommer 

Halt. Die Ortskundliche Fachgruppe der 

Bürgergemeinde Unterägeri hat ein attraktives 

Programm für die warmen Monate 

zusammengestellt und damit interessante 

Anlässe für Daheimgebliebene geschaffen. 

Hier finden Sie die nächsten Stationen im 

Überblick: 

Donnerstag, 4. und 11. Juli 2013: 

Dorfführung Oberägeri 

Das Dorf hat eine beachtliche Reihe an historisch 

bedeutsamen Häusern zu zeigen 

und unterhaltsame Geschichten zu erzählen. 

Nicht immer ging es im Dorf friedlich 

zu und her. Haben Sie sich schon einmal 

gefragt, wie das einstige Dorfleben vonstatten 

ging? Dann lassen Sie sich auf einem 

gemütlichen Abendspaziergang während 

1½ Stunden in die Vergangenheit des 

Dorflebens entführen. Roland Meier hat 

als Dorfführer Spannendes über die Rösslischlacht, 

den Rathauskrawall und andere 

Anekdoten zu berichten. 


Oberägeri 

Besammlung: 19 Uhr beim Haupteingang 

der Pfarrkirche in Oberägeri. Auskunft und 

Anmeldung: Roland Meier, Bürgerkanzlei 

Oberägeri, Telefon 041 750 25 13. 

Samstag, 24. August 2013: 

Chlösterli und Mülischwendi 

Lassen Sie sich in einer achtplätzigen 

Kupee-Landauer-Kutsche vom Chlösterli 

zur Mülischwendi chauffieren. An den 

beiden Standorten haben Sie die Möglichkeit, 

das Sammelgut der Bürgergemeinde 

Unterägeri genauer unter die Lupe zu nehmen. 

Unter anderem werden Sie Zeuge, 

wie man mit Pferd und einem raren Benzinmäher 

die Wiese mäht. Beim Chlösterli 

bietet eine Festwirtschaft Verpflegung und 

musikalische Unterhaltung durch eine Dixieband 

an und in der Mülischwendi erhalten 

Sie Köstliches vom Grill. 

Zum Sammelgut 

Seit einigen Jahren verfügt die Bürgergemeinde 

Unterägeri über ein beträchtliches 

Sammelgut aus früheren Handwerks- und 

Gebrauchsgegenständen, das stetig 

wächst. Im Chlösterli haben die kleinen 

Schätze einen Platz gefunden, im Gegenzug 

werden die schweren Maschinen, wie 

zum Beispiel Milchschlitten, Mostfässer und 

ein Holz-Schneeflug in der Mülischwendi 

aufbewahrt. 

Dauer: 10 – 16 Uhr. Auskunft: Alois Henggeler, 

Telefon 041 750 26 92. 

Samstag, 14. und 21. September 2013: 

Ortskundlicher Weg durch Unterägeri 

Mit dem Projekt «Dem Dorf ein Gesicht 

geben» schufen die Bürger- und Einwohnergemeinde 

Unterägeri eine wertvolle 

Wanderung, auf den Spuren bedeutender 

Objekte und Orte im Tal. Während gut zwei 

Stunden entdecken Sie Unterägeri auf eine 

neue Weise und lernen die Hintergründe 

kennen. Seien Sie neugierig und lassen Sie 

sich auf der Führung von unterhaltsamen 

Anekdoten überraschen. 

Besammlung: Am 14. September 2013 um 

10 Uhr und am 21. September 2013 um 

14 Uhr jeweils beim Veloparkplatz bei der 

Bushaltstelle ZVB-Zentrum in Unterägeri. 

Auskunft: Erwin Häusler, Telefon 041 750 

17 39. 

28. September 2013: 

Der Einbaum wird zu Wasser gelassen 

Eine weitere Attraktion wird das Einwässern 

des Einbaums in Oberägeri. Der Bau des 

Einbaums begann mit der ersten Etappe im 

Mai. Früher diente dieses traditionelle Boot, 

das aus einem einzigen Stamm gefertigt 

wird, der Rötelifischerei auf dem Ägerisee. 

Beginn: 11 Uhr beim Segelclub-Lokal, Studenhütte, 

in Oberägeri. Zu gegebener Zeit 

wird ein Flyer mit den genauen Informationen 

in die Haushalte des Ägeritals verteilt. 

Bei Fragen und Unklarheiten steht Ihnen 

die Bürgergemeinde Unterägeri unter der 

Telefonnummer 041 750 19 59 oder unter 

kanzlei@bg-unteraegeri.ch gerne zur Verfügung. 

Bericht: Carina Iten 

Unterägeri 

Korporation Unterägeri 

Reich befrachtete Gemeindeversammlung 

Die ausgezeichnet besuchte Gemeindeversammlung 

hat fast allen 13 Traktanden 

zugestimmt. Einzig die geplante 

Entwässerung (Teilkredit Erschliessung 

Arbeitszone Rain) entlang der Siedlungsbegrenzungslinie 

Rain wurde 

abgelehnt. Dank dem sehr guten Rechnungsabschluss 

2012 wird jedem Korporationsbürger 

aus dem Kanton Zug 

wieder einen Nutzen von 110 Franken 

ausbezahlt. Dem Neubau der Erweite- 

rung Rainstrasse und der Sanierung der 

Weststrasse (Süd) wurde grossmehrheitlich 

zugestimmt. 

Rund 160 Korporationsbürgerinnen und 

-bürger haben anlässlich der Gemeindeversammlung 

mit grosser Freude vom ausgezeichneten 

Rechnungsabschluss 2012 

Kenntnis genommen. Aus dem Betriebsergebnis 

in der Höhe von Fr. 550'000.00 

werden hauptsächlich Rückstellungen für 

anstehende Bauvorhaben gemacht. Weiter 

können zusätzliche Abschreibungen für 

Unwetterschäden aus dem Jahr 2010 getätigt 

werden. Ferner plant die Korporation 

ein Ersatzbau einer Forsthütte im Gebiet 

Sod. Aus dem positiven Betriebsergebnis 

wird für jeden Korporationsbürger aus dem 

Kanton Zug ein Nutzen von Fr. 110.00 ausbezahlt. 

Die Gemeindeversammlung hat folgende 

Kredite bewilligt: 


Unterägeri 

– Für Netzerweiterungen der Wasserversorgung 

für die Amtsdauer 2013 – 2016 

einen Globalkredit von Fr. 300'000.00 

– Ersatz der Wasserleitung Höfnerstrasse 

– Fischmattweg – Schönenbühlstrasse in 

der Höhe von total Fr. 620'000.00 

– Ersatz Wasserleitung Mittenägeri 

(Lutisbach – Seestrasse) Fr. 213'000.00 

– Wasserleitung Alte Landstrasse Nrn. 

138 – 145, Fr. 144'000.00 

– Ersatz Wasserleitung Weststrasse 

(Abschnitt Sprungstrasse – Rainstrasse 

Fr. 276'000.00 

– Neubau Wasserleitung Verlängerung 

Rainstrasse (Gewerbezone Rain) 

Fr. 301'000.00 

– Neubau Wasserleitung Hobacher (1. und 

2. Etappe) Fr. 161'000.00 

– Sanierung Grundwasserpumpwerke 

Schwändi und Unterfuren: Fr. 194'000.00 

Sanierung Weststrasse 

und Vorplatzgestaltung 

Allmendkapelle 

Die Weststrasse (Abschnitt Sprungstrasse 

bis Rainstrasse) ist eine der wenigen 

Korporationsstrassen innerhalb des 

Baugebietes, welche noch nicht an die Einwohnergemeinde 

Unterägeri abgetreten 

werden konnte. Vorgesehen ist, die Strasse 

im bisherigen Strassenraum zu belassen. 

Damit wird gewährleistet, dass nur minimale 

Anpassungen der seitlichen Vorplätze 

und Einfahrten erforderlich sind. Auf ein 

Trottoir wird bewusst verzichtet, da es sich 

um eine eigentliche Quartierstrasse handelt. 

Der Einlenker in die Rainstrasse wird 

optimiert, damit der Vorplatzgestaltung der 

Allmendkapelle entsprechende Beachtung 

geschenkt werden kann. Zudem soll mit 

Eröffnung der Ahornstrasse die Weststrasse 

für den Schwerverkehr eingeschränkt werden. 

v.l.n.r.: Ingenieur Peter Vescoli, Gemeindepräsident Josef Ribary, 

Korporationspräsident Gerhard Iten 

Erweiterung Gewerbezone Rain 

und Entwässerung 

Die Erweiterung der Gewerbezone Rain soll 

etappiert erfolgen. In einer ersten Etappe 

wird die Rainstrasse ab Allmendkapelle in 

einem leichten Radius etwa hundert Meter 

in südlicher Richtung neu geführt werden. 

Alsdann wird mit einem Verbindungsstück 

Richtung Osten die neue Strasse mit der 

bestehenden Gewerbestrasse verbunden. 

Links und rechts der neuen Strasse werden 

in den nächsten Jahren neue Gewerbebauten 

erstellt werden. Die Erweiterung dieses 

neuen Strassenabschnittes wird zusammen 

mit der Einwohnergemeinde Unterägeri 

realisiert. Der Kostenanteil der Korporation 

Unterägeri beläuft sich auf Fr. 534'000.00. 

Da die Kanalisation und die Entwässerung 

im Gebiet Maihof-/Neuschellstrasse bei 

starken Regenfällen regelmässig an ihre 

Grenzen stösst, möchte die Korporation 

Unterägeri zusammen mit der Einwohnergemeinde 

das Gewerbegebiet Rain neu 

direkt über den Helgenhüslibach entwässern. 

Allerdings hatte das Entwässerungsund 

Renaturierungsprojekt anlässlich der 

Gemeindeversammlung keine Chance. Zu 

gross waren die Befürchtungen, die Entwässerung 

entlang der Siedlungsbegrenzungslinie 

Rain würde nicht funktionieren 

und der künftige Dimension des Bachraums 

könnte das Gewerbegebiet unnötig einschränken. 

Der Korporationsrat wird gefordert 

sein, die Entwässerung zusammen mit 

der Einwohnergemeinde nochmals genau 

anzuschauen und allenfalls zu einem späteren 

Zeitpunkt mit einem angepassten Projekt 

wieder an die Gemeindeversammlung 

zu gelangen. 

Nollenköche 

Verabschiedung zweier 

Korporationsräte 

Die Gemeindeversammlung bedankte sich 

bei den zurückgetretenen Korporationsräten 

Josef Iten-Schmidig (1993 – 2012) und 

Roland Henggeler-Henggeler (2009 – 2012) 

für ihre geleistete Arbeit zugunsten der 

Korporation Unterägeri. Beide ehemaligen 


Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 

lampenatelier-bea@bluewin.ch 

Schränke | Türen | Innenausbau | Möbel | Badzimmer | Reparaturen 

20 1992 

JAHRE 

2012 

Schreinerei M&K Iten AG 

Gewerbezone 9 | 6315 Morgarten 

P 041 750 14 84 | F 041 750 65 93 

info@mkiten.ch | www.mkiten.ch 

SCHREINEREI M&K ITEN 

Design & Innovation – realisiert mit Passion. 

Reparaturen 

aller Marken 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch

Unterägeri 

Ratsmitglieder haben sich während den 

letzten Jahren mit grossem Engagement für 

die verschiedensten Projekte der Korporation 

und Gemeinde eingesetzt. 

Eröffnung neue Ahornstrasse 

Das schlechte Maiwetter konnte den über 

400 Besucherinnen und Besuchern des 

Eröffnungsfestes der neuen Ahornstrasse 

die schlechte Laune nicht verderben. Ausgezeichnete 

Unterhaltung (Feldmusik Unter- 

ägeri, ComedyDuo «Twinlikes», Jazzband 

Swanee River), buntes Rahmenprogramm 

(Feuerwehr Unterägeri mit Drehleiter, Ludothek 

mit Kinderparcours, Oldtimerfahrten) 

und gluschtige Verpflegung durch die Nollenköche 

(Risotto und Korporationswurst) 

gaben der Eröffnungsfeier einen würdigen 

Rahmen. Die neue Ahornstrasse bildet neu 

die Lebensader für ein neues Quartier im 

Dorf, das über die nächsten Jahren etappiert 

wachsen wird. 

Bilderausstellung von Alice Steiner 

Bis Ende September 2013 stellt die Künstlerin 

Alice Steiner, Unterägeri, verschiedene 

Bilder aus. Die Ausstellung kann während 

den Bürozeiten im Kanzleigebäude der Korporation 

Unterägeri besucht werden. 

Bericht: Thomas Hess 

Gesellschaft 

LUDOTHEK ägerital 

Viele Kinder, aber auch Erwachsene, 

benutzten die noch nicht befahrene 

Ahornstrasse mit den Fahrzeugen der 

Ludothek. 

Eröffnung Ahornstrasse Unterägeri 

Öffnungszeiten 

Dienstag und Freitag: 14.00 – 18.30 Uhr 

Sommerferien 

Die Ludothek bleibt vom 

20. Juli bis 5. August 2013 

geschlossen 

Kannst du jonglieren, ob mit Bällen, 

Tüchern und Diabolos? 

Dann suchen wir genau dich. Wenn 

du weiteres erfahren willst, melde dich 

unter Telefon 041 750 50 66, jeweils 

Dienstag- und Freitagnachmittag. 

Trotz Regen und Kälte wurden die Fahrzeuge 

auf dem aufgestellten Parcours rege 

benutzt. Ob mit dem Pedalo, Kickboard, 

Waveboard oder Trottinett, es machte 

allen Spass. Als Belohnung bekamen alle 

(auch die Eltern) einen feinen Mohrenkopf. 

Vorschau: Die Schweiz spielt 

«Wasser» – unter diesem Motto wird der 

«8. Nationale Spieltag World Play Day» am 

24. Mai 2014 stattfinden. Dieser wird vom 

Verein Schweizer Ludotheken organisiert 

und von den Ludotheken vor Ort durchgeführt. 

Wir von der Ludothek Ägerital laden 

sie zu diesem Anlass in die Badi Unterägeri 

ein. 

Viele Überraschungen werden sie an diesem 

Tag erwarten. Schreiben sie diesen Termin 

jetzt schon in Ihre Agenda. 

Bericht: Ruth Fuhrer 


KULTUR ÄGERI 

«Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, 

sondern macht sichtbar.» 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

Paul Klee 

Gesellschaft 

KINO AM BACH 

bei Sebelis-Sage 

«Life of Pi» und «Madagaskar 3» 

Freitag, 23. August 2013 und 

Samstag, 24. August 2013 

Filmbeginn 20.30 Uhr 

Workshop für Jugendliche 

Rapp mit Fratelli-B 

Mittwoch, 11. September 2013 

18.00 – 20.00 Uhr 

Foyer Dreifachhalle Hofmatt Oberägeri 

Sommermusik 

Let's Go Big Band Einsiedeln 

Sonntag, 18. August 2013 

11.30 – 13.30 Uhr 

Festplatz Birkenwäldli Oberägeri 

Die Let's Go Big Band aus Einsiedeln 

besteht seit über 20 Jahren. Der Gründer 

und Initiant dieser Big Band ist Erwin Füchslin. 

Er leitet «seine Band» bereits seit der 

Gründung und ist auch nach dieser langen 

Zeit noch voller Ideen für neue Projekte. 

Die Let's Go Big Band besteht aus rund 

20 Musikern aus der Region Einsiedeln und 

Umgebung. Der Musikstil geht von bekannten 

Swing-Standards über Jazz-Klassiker bis 

hin zu Rock und Pop. Zum viel gespielten 

Repertoire gehören Kompositionen von 

Glenn Miller, Duke Ellington, Count Basie, 

Benny Goodman und vielen anderen. Die 

Let's Go Big Band ist vor allem bekannt 

durch ihre regelmässigen Galakonzerte mit 

bekannten nationalen und internationalen 

Gaststars. Mit unzähligen Christmas Konzerten 

bereicherte die Let's Go Big Band 

schon die vorweihnächtliche Zeit im ganzen 

Kanton Schwyz. News und Infos finden sich 

jederzeit auf www.letsgobigband.ch 

Grillstand und Getränke 

Bühne Birkenwäldli 

(Schlechtwettervariante: Foyer Dreifachhalle 

Hofmatt) 

Telefon 1600 ab Samstag 18.00 Uhr 

Wenn die Leinwand «ennet» dem Bach 

montiert ist, die blauen Klappstühle aufgestellt 

sind und das Lagerfeuer brennt, 

ist es definitiv Kino-am-Bach Zeit. Vor dem 

«Schopf» ist das zum Film passende Menü 

angerichtet und drinnen gibt es kalte und 

warme Getränke. 

Freitag: «Life of Pi» 

Der indische Teenager Piscine Molitor Patel 

(Suraj Sharma), genannt Pi, bricht zusammen 

mit seiner Familie auf einem Frachtschiff 

Richtung Kanada auf, wo die Familie 

ein neues Leben beginnen will. Mit an Bord: 

sämtliche Tiere des Zoos, den Pis Vater 

betreibt. Doch dann geschieht das Unglück. 

In einem Sturm sinkt das Schiff – und Pi 

findet sich als einziger Überlebender auf 

einem Rettungsboot mitten im Ozean wieder. 

Wobei er so ganz allein eben nicht ist. 

Samstag: «Madagaskar 3» 

Familienabend 

Im Abenteuer-Trickfilm wollen Löwe Alex, 

Zebra Marty, Giraffe Melman und Nilpferd 

Gloria – zuletzt glücklich dem New Yorker 

Tierpark entkommen und fröhlich durch 

die neue afrikanische Heimat tobend – nun 

doch zurück in die zivilisierte Heimat. 

Sebelis Sage 

Filmbeginn ca. 20.30 Uhr 

Kultur-Bar mit themenbezogenem Essen 

und Getränken ab 19.00 Uhr 

Kollekte 

Nach über 100 Konzerten, über 10 Videoclips 

und weit über 150 veröffentlichten 

Songs kommen die Fratelli-B nach 

Oberägeri. In einem Workshop geben Sie 

ihren Eifer und ihr Wissen, wie man grandiose 

Songs schreibt, weiter. So formulieren 

die beiden Baarer ihr Erfolgsrezept: «Alles 

was du brauchst, ist eine Idee.» Genau das 

kommt auch auf ihrem neuen Album zum 

Vorschein; es deckt eine Bandbreite an Themen 

ab, welche Chandro und Flap zuvor 

noch nicht angesprochen haben. Die Songideen 

sind witzig, kreativ und reichen von 

gesellschaftskritisch bis hin zu persönlich 

erlebten Tragödien. 

Im anschliessenden Show-Case zeigen sie 

ihr eigenes Können zusammen mit den 

Workshop Teilnehmerinnen und Teilnehmer. 

Mit Imbiss-Stand 

Voranzeige: 

Samstag, 19. Oktober 2013, 

im Saal Maienmatt Oberägeri 

Robert Bösch «Passion für Berge» 

Im live Multimedia-Vortrag erzählt er, 

untermalt von spektakulären Bildern von 

seinen Erlebnissen am Berg, aber auch 

von seinem Werdegang als Berufsfotograf 

an bekannten und weniger bekannten 

Bergen rund um den Globus. 

Vorverkauf ab sofort bei: 

Expert Abegg, Oberägeri 

ticket@expert-abegg.ch und 

starticket.ch 


KULTUR ÄGERI 

«Villa Kunterbunt» 

Sonntag, 22. September 2013 

13.00 – 17.00 Uhr 

Haus am See, Unterägeri 

KulturAktiv fördert den Austausch und 

schafft Begegnungszonen . . . 

Gesellschaft 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

Im Rahmen eines weiteren KulturAktiv- 

Anlasses lädt Sie Kultur Unterägeri in die 

«Villa Kunterbunt» ein. 

Am Sonntag, den 22. September 2013, verwandelt 

sich das Haus am See in Unterägeri 

zwischen 13.00 – 17.00 Uhr in eine «Villa 

Kunterbunt». Eingeladen sind alle Menschen 

zwischen 1 – 99 Jahren. 

Geplant sind folgende Aktivitäten: 

– Kreatives Gestalten mit unterschiedlichen 

Materialien 

– Karten legen und lesen 

– Geschichten lesen und zuhören 

– Hairbalancing (was das wohl ist? . . .) 

erfahren 

– Gesellschaftsspiele spielen und beobachten 

– und und und . . . 

An diesem Sonntag können Sie mit Ihrer 

Familie, Ihren Freunden und Nachbarn 

zusammensitzen und auf vielfältigste Art 

Dinge ausprobieren und Fähigkeiten entdecken, 

die vielleicht nicht nur Sie überraschen 

werden. 

Kurz und gut: ein kultureller Austausch für 

alle gwundrigen und neugierigen Leute . . . 

Nicht zuletzt können Sie bei gratis Kaffee 

und Kuchen einen gemütlichen Nachmittag 

in inspirierender Atmosphäre verbringen. 

Der Eintritt ist gratis 

viehzuchtgenossenschaft unterägeri 

120-Jahr-Jubiläumsschau 

Am 20. April 2013 feierte die Viehzuchtgenossenschaft 

Unterägeri ihr 120-Jahr- 

Jubiläum. Trotz Wintereinbruch war die 

Jubiläumsschau ein tolles und gelungenes 

Fest. Es gab viele glückliche Viehzüchter, 

strahlende Kinderaugen am Kälberwettbewerb, 

und festfreudige Besucher an der 

Abendunterhaltung. Ganz herzlichen Dank 

allen Gönnern, Sponsoren und den vielen 

freiwilligen Helfern. Ohne euch alle wäre 

ein solcher Anlass nicht möglich. 

Bericht: Luzia Niederberger 


Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

Mit der Einführung der Aegerital-Sattel 

Card für Ferien- und Hotelgäste wird 

den Beherbergungsunternehmungen 

ein lukratives Mobilitätsangebot zur 

Verfügung gestellt, das den Gästen 

direkt angeboten, oder in Packages 

integriert werden kann. Das bestehende 

Mobilitätsangebot für Beherbergungsgäste 

(Zug Card) wird damit in 

idealer Weise ergänzt. 

Gesellschaft 

ÖV Karte für Gäste lanciert 

Die Marketinggruppe der Verkehrsvereine 

erarbeitete in enger Zusammenarbeit mit 

den lokalen Transportunternehmungen 

ZVB, Aegerisee Schifffahrt und der Sattel 

Hochstuckli AG das vorliegende Produkt. 

Sie stellen dem Gast damit ein gut kommunizierbares 

und einfaches Mobilitätsangebot 

zur Verfügung, das es erlaubt, die 

gesamte Region Ägerital-Sattel mit dem 

sehr gut erschlossenen ÖV Angebot zu entdecken 

und mit all ihren Facetten zu erleben. 

Mit der Äegerital-Sattel Card steht dem 

Gast ein Tag lang das ganze Netz des 

Tarifverbundes Zug offen, inklusive der 

Zugerberg Bahn. Zusätzlich erhält er 20 % 

Vergünstigung auf einer Ägerisee Rundfahrt 

und auf einer Berg- und Talfahrt auf 

der Sattel Hochstuckli Gondelbahn. 

Das Angebot ist ausführlich auf der Website 

www.aegerital-sattel.ch beschrieben. 

Die Ägerital-Sattel Card kann bei den Gastgebern 

an der Reception direkt bezogen 

oder bestellt werden. Damit ist es für den 

Hotelgast auch ganz spontan möglich, sich 

für einen Ausflug in der Region zu entscheiden. 

Ferienwohnungsgäste können die 

Ägerital-Sattel Card bei ihrem Vermieter 

beziehen. 

Um im hart umkämpften Markt bestehen 

zu können, müssen die Beherbergungsbetriebe 

immer kurzfristiger handeln, deshalb 

wurde Zug Tourismus beauftragt, die Administration 

des Angebotes zu übernehmen. 

Somit wird Zug Tourismus das gesamte 

Gäste Mobilitätsangebot, aktuell Ägerital- 

Sattel Card und Zug Card bewirtschaften. 

Damit wird sichergestellt, dass Bestellungen 

der Karten zeitnah und speditiv abgewickelt 

werden können. 

Die Lancierung der Ägerital Sattel Card 

ist ein weiterer konsequenter Schritt in 

der Entwicklung der Tourismusdestination 

Ägerital-Sattel. Damit wird den Unternehmungen 

ein attraktives Mobilitätsangebot 

für ihre Gäste zur Verfügung gestellt, mit 

dem die Position der gesamten Region im 

Wettbewerb der Destinationen gesteigert 

werden soll. 

Kurkonzerte 2013 

Nach mehreren Kurkonzerten, die alle bei 

bestem Wetter im Birkenwäldli durchgeführt 

werden konnten, war es also nun 

soweit. 

Das erste Kurkonzert im Jahr 2013 fand am 

12. Mai wetterbedingt erstmals im Foyer 

der Aegerihalle statt. Die bekannten Dixie 

Kids spielten ein wunderbares Konzert, 

welches die leider spärlich erschienenen 

Besucher sehr erfreute. Zu nostalgischen 

Klängen und bei einem Glas Wein und 

einer Grillwurst wurde auch vergessen, wie 

furchtbar das Wetter draussen war. Am 8. 

September ist dann ein weiteres Kurkonzert 

im Birkenwäldli geplant, welches dann 

wieder mal im Zeichen einheimischer Volksmusik 

steht. 

Bleibt zu hoffen, dass sich dann die Alphorner, 

Jodler, Tänzer und Schwyzerörgeler 

wieder bei bestem Wetter präsentieren 

können. 

Verkehrsbüro Unterägeri: 

Neuer Standort 

Ab dem 1. Juni befindet sich das Verkehrsbüro 

in Unterägeri am neuen Standort 

an der Zugerstrasse 25 (ex Blumen Löhri). 

Das Reisebüro Müllener hat auf diesen 

Zeitpunkt seine Aktivitäten an den neuen 

Standort verlagert. Für die Kundschaft des 

Verkehrsbüros ergeben sich daraus keine 

Änderungen. Es sind weiterhin alle Informationen 

und Prospekte verfügbar. Mündliche 

Auskünfte werden nach Möglichkeit wie 

bisher erteilt. 

Die bekannten Dixie Kids spielten am ersten Kurkonzert im Foyer der Aegerihalle 

Bericht: Hansruedi Albisser, Dani Rieder 



Tutorat Ägeri 

FAQ 

Was bietet das Tutorat Ägeri an? 

Wir bieten Englischkurse für Deutschsprechende, 

Deutschkurse für Expats, Sprachaufenthalte 

und eine integrierte Nachhilfe für 

Schüler zwischen 11 und 14 Jahren an. 

Was ist das Ziel der Englischkurse? 

Wer ein Zertifikat anstrebt und bereits einen 

Kurs belegt, möchte oft die Möglichkeit 

haben, seine Konversationsfähigkeit und 

seine grammatikalischen Kenntnisse zusätzlich 

zu üben. Unsere Englischkurse, die von 

diplomierten muttersprachigen Lehrern 

erteilt werden, richten sich aber nicht nur 

an diese Interessenten, sie stehen auch allen 

offen, deren Sprachkenntnisse etwas «eingerostet» 

sind. 

An wen richten sich die Deutschkurse? 

Expats, die schon länger in der Schweiz leben, 

können oft bereits etwas Deutsch, möchten 

aber ihre Sprachkenntnisse vertiefen. Sie 

möchten dabei auch mehr über unsere Kultur 

und Geschichte erfahren, Inhalte, die in 

diesen Kursen ebenfalls vermittelt werden. 

Worin besteht die 

integrierte Nachhilfe? 

Heute haben es Schüler und Schülerinnen 

manchmal schwer, ihre Hausaufgaben selbständig 

zu lösen. Dass Muttersprache, 

Fremdsprache, Geschichte und Mathematik 

verschiedene Lerntechniken voraussetzen, 

wissen zwar die meisten. Die Umsetzung dieser 

Techniken fallen ihnen aber nicht leicht, 

denn letztere müssen in der Praxis eingeübt 

werden. Eine weitere Schwierigkeit besteht 

darin, dass Eltern manchmal nicht helfen 

können, denn ihre eigenen Fremdsprachenkenntnisse 

und ihr Schulwissen sind oft nicht 

mehr ganz aktuell. Die integrierte Nachhilfe 

will hier Abhilfe schaffen. Teilnehmende 

üben verschiedene Lerntechniken unter 

Anweisung ein. Im Bedarfsfalle können sie 

auch Unterstützung beim Lösen ihrer Hausaufgaben 

beanspruchen. Damit die Betreuung 

optimal erfolgen kann, ist die Teilnahme 

auf maximal zwölf Schüler beschränkt. 

Charles Hohmann 

Sprachen sind meine Leidenschaft. Im Tutorat 

bin ich zuständig für Deutsch, Französisch 

und Arbeitstechnik. Ich habe 35 Jahre 

lang an Mittelschulen unterrichtet, war aber 

auch in der Erwachsenenbildung tätig. Mit 

meiner Erfahrung möchte ich Ihnen helfen, 

Ihre Sprachziele zu erreichen. 

Was ist das Besondere am Arbeitsplatz 

im Tutorat? 

Vielleicht liegt auf dem Pult zuhause ein 

Handy, das an Freunde erinnert, oder ein 

Computer steht darauf, mit dem Schüler und 

Schülerinnen oft mehr Zeit beim Spielen oder 

Chatten verbringen als beim Lösen von Hausaufgaben. 

Auf einem solchen Arbeitsplatz 

ist Konzentration äusserst schwierig, denn 

sobald der Blick die Geräte streift, sendet 

das limbische System, das unsere Lust- und 

Unlustgefühle beeinflusst, Störsignale, was 

sich negativ auf das Lernverhalten auswirkt. 

Das stimulierende Lern-umfeld der integrierten 

Nachhilfe soll hier ebenfalls Abhilfe 

schaffen. Selbstverständlich sind im Tutorat 

Geräte wie iPads und iPhones erwünscht, 

wenn sie im Lernprozess integriert werden 

können. 

Gibt es Voraussetzungen, um an 

der integrierten Nachhilfe des Tutorats 

Ägeri teilnehmen zu können? 

Einzige Voraussetzungen sind ein Lernwille, 

die Bereitschaft, ineffizientes Lernverhalten 

zu ändern und sich verpflichten, mindestens 

viermal pro Woche während 15 Wochen 

anwesend zu sein. 

Das Tutorat Ägeri bietet auch 

«One-to-One» Sprachaufenthalte. 

Was muss man sich darunter 

vorstellen? 

Es handelt sich hierbei um individuelle 

Sprachaufenthalte im Hause eines diplomierten 

Privatlehrers und seiner Familie während 

der Ferienzeit (ab 12 Jahre). Dies ist unbestritten 

die beste Lösung für ein effizientes Erlernen 

der Zielsprache. Aber das Tutorart bietet 

auch konventionelle Sprachaufenthalte an. 

Wo finden die Kurse statt? 

Das Tutorat befindet sich im im zweiten 

Stock der Aegerihalle. Dank dieser zentralen 

Lage ist es mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

leicht erreichbar. Parkplätze sind in der 

näheren Umgebung vorhanden. 

Wo finde ich detaillierte Informationen 

zu den Angeboten des Tutorats Ägeri? 

Auf der Homepage sind Kursdaten und 

Preise ersichtlich (www.tutorat-aegeri.ch). 

Mark Johnson 

I have been teaching English as a foreign 

language in Switzerland for more than 

thirty years. I have a B.A. in Philosophy from 

the University of Arizona and a Master of 

Fine Arts degree from Bard College in New 

York. I am looking forward to welcoming 

you into one of my English classes. 

Falls Sie Kontakt aufnehmen möchten: 

info@tutorat-aegeri.ch 

Wir beraten Sie gerne. 

Tutorat Ägeri GmbH 

Charles Hohmann, Dr. phil. 

Wilbrunnenstrasse 158 


Tel 0041 41 750 16 87 

Cell 0041 76 428 45 50 



Theater UnterÄgeri 

Vor zwölf Monaten wurde René Weber 

zum neuen Präsidenten des theaters 

unterägeri gewählt. Das ist Grund 

genug, ihm ein paar Fragen zu seinem 

ersten Amtsjahr zu stellen. 

Welche Geschichte geht deinem 

Vereinspräsidium voraus? 

Im Frühling 2011 fragte mich der Regisseur 

Beat Bürgi, ob ich eine kleine Statistenrolle 

beim Freilichttheater «Jedema» 

übernehmen möchte. Spontan habe ich 

zugesagt und aus der Statistenrolle wurden 

dann bald zwei kleinere Sprechrollen. Während 

der Proben hatte ich mich auch noch 

um die Musik gekümmert, wenn unsere 

Hausmusik, die «Cigar» mal nicht mitproben 

konnten. Eines Abends meinte Beat 

Bürgi, dass ich der richtige Mann für seine 

Nachfolge als Präsident des Vereins wäre. 

Zunächst war ich darüber etwas erstaunt, 

wie man sich vorstellen kann. Nach Gesprächen 

mit den anderen Vereins- und Vorstandsmitgliedern 

merkte ich aber, dass mir 

alle ihre Unterstützung zusicherten. Aus 

der Überzeugung heraus, dass die Aufgaben 

des Regisseurs und des Präsidenten bei 

einer Person versammelt nicht optimal ist, 

habe ich mich dann im Frühling 2012 entschlossen, 

mich für das Amt zur Verfügung 

zu stellen. Und wurde dann auch gewählt. 

Gesellschaft 

Rückblick des Präsidenten 

Was waren deine ersten Eindrücke 

nach der Wahl? 

Da ich schon in anderen Vereinen reichlich 

Erfahrung als Vorstandsmitglied und auch 

als Präsident gesammelt habe, ging ich die 

Sache recht entspannt an. Ich merkte dann 

aber zügig, dass das theater unterägeri eine 

ganz andere Herausforderung stellt, als 

ich sie von den anderen Engagements her 

kenne. Zum Glück waren da aber noch Beat 

Bürgi und die anderen Vorstandsmitglieder, 

die mich tatkräftig unterstützen. Was ich 

wirklich unterschätzt habe, ist die lange 

und vielfältige Vorbereitungszeit, die so ein 

Theaterstück bis zur Bühnenreife braucht. 

Was war das eindrücklichste Erlebnis? 

Es sind eigentlich zwei prägende Eindrücke. 

Erstens der tolle Zusammenhalt im Vorstand 

und unter den Theaterleuten (Schauspieler, 

Bühnenmannschaft, Helfer). Ich betrachte 

es als Geschenk, das theater unterägeri 

leiten zu dürfen. Der Respekt untereinander, 

die allgegenwärtige Hilfsbereitschaft 

und die kooperative Zusammenarbeit 

sind Merkmale, die mich motivieren, das 

traditionsreiche theater unterägeri in eine 

weiterhin erfolgreiche Zukunft zu führen. 

Zweitens war es die Freude darüber, dass 

die Aufführung «Der nackte Wahnsinn» so 

grossartig gelungen ist. Uns war klar, dass 

wir mit diesem ungewöhnlichen Stück auch 

die ZuschauerInnen herausforderten, da 

es sich nicht um eine allgemein bekannte 

Art des Theaterspielens handelte. Doch es 

zeigte sich, dass sich die grosse Mehrheit 

des Publikums gerne auf das Experiment 

einliess und einen unterhaltsamen Abend 

mit uns hatte. Die Rückmeldungen haben 

uns sehr gefreut. 

Gab es auch weniger 

schöne Momente? 

Die Zusammenarbeit im Vorstand und mit 

den Theaterleuten habe ich nur in positiver 

Erinnerung. Während den Vorbereitungen 

zur diesjährigen Aufführung gab es aber 

auch den einen oder anderen schwierigen 

Moment. Da wir für die Organisation einen 

zeitlich straffen Fahrplan hatten, konnten 

wir die gesteckten Ziele nur erreichen, 

wenn die einzelnen meist neuen RessortleiterInnen 

grosse Eigenkompetenzen hatten. 

In einem Fall haben wir einen «geschichtlichen» 

Zusammenhang zu spät erkannt, 

was dazu führte, dass wir einen Auftrag 

anderswo als früher üblich vergeben hatten. 

Dies war aber sicherlich keine böse 

Absicht. 

Was sind deine Absichten 

für die Zukunft? 

Für mich war das erste Jahr ein Lehrjahr. 

Gemeinsam haben und werden wir wie 

üblich im Vorstand das vergangene Jahr 

analysieren und organisatorische Abläufe 

wo nötig optimieren. Sicher werden wir 

die ganze Planung früher angehen müssen. 

Dann bleibt auch genügend Zeit, nach 

aussen noch besser zu kommunizieren. Wir 

haben bereits einige neue Ideen gesammelt, 

die wir gerne umsetzen möchten. Und darüber 

werden wir in weiteren Ausgaben des 

Ägeritalers sehr gerne berichten. 

Ein Schlusswort? 

Ich bedanke mich bei allen, die mich in 

meinem ersten Lehrjahr als Präsident unterstützt 

und motiviert haben. Über die zahlreichen 

und vielfältigen Rückmeldungen aus 

dem Verein habe ich mich genauso gefreut, 

wie über jene aus dem Dorf. Das Laientheaterspielen 

ist eine schweizerische Tradition, 

die gepflegt sein will. Nicht zuletzt durch 

die ZuschauerInnen, die uns jedes Jahr aufs 

Neue ihre Aufmerksamkeit schenken. 

Interview: Thomas Brändle, 

Foto: Cyril Bienz 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 


festival sommerklänge 

Klassik trifft Jazz im Innenhof der Privatschule 

Dr. Bossard. Das diesjährige, 

bereits 13. Festival Sommerklänge, wird 

wiederum die Herzen aller Freunde der 

Kammermusik höher schlagen lassen. 

Einmal mehr liefert die schon zur Tradition 

gewordene Entdeckungsreise 

kreuz und quer durch den Kanton Zug 

die eindrückliche Bühne für die Sommerklänge. 

Gesellschaft 

Zu Gast in Unterägeri 

Sie geht von der 1657 gegründeten Papierfabrik 

an der Lorze in Cham über den vom 

Wald gesäumten Garten des Hotels City 

Garden in Zug zur offenen Ziegelhütte 

beim eben neu eröffneten Ziegelei-Museum 

in Cham. Am Sonntag, 4. August, steht 

die vierte Station auf dem Programm: der 

prächtige Innenhof der Privatschule Dr. 

Bossard mitten in Unterägeri, der selbst für 

manchen Ortsansässigen eine Entdeckung 

sein dürfte. Und den Schlusspunkt erleben 

wir in der ehemaligen Scheune der Hofgruppe 

Bofeld, hoch über Baar und mit 

Blick Richtung Berge. 

Der Innenhof des Kinderheims Dr. Bossard 

zeigen in ihrem Trioprogramm, wie sinnvoll 

das Nebeneinander von Interpretation, 

Improvisation und Komposition sein kann. 

14 weitere Mitwirkende stehen für Konzerterlebnisse 

auf höchstem Niveau. Stellvertretend 

erwähnt seien die amerikanische 

Sopranistin Andrea Lauren Brown, die Geigerin 

Esther Hoppe, Maurice Bourgue, der 

französische Altmeister der Oboe, der Klarinettist 

Paolo Beltramini, der Fagottist Diego 

Chenna und der englische Bass Matthew 

Rose. 

Wie sagte doch eine begeisterte Besucherin: 

Sommerklänge sind wie Ferien, aber zu 

Hause . . . 

Benjamin Schmid, Violine 

Die musikalischen Stimmungen wechseln 

von Ort zu Ort. «Dunkle Töne» mit 

Beethoven und Schumann in Cham, 

«Brahms im Prater» in Zug, ansteckende 

Fröhlichkeit in der Ziegelhütte. In Baar 

kommt es zum «Schwanengesang», und in 

Unterägeri treffen Klassik und Jazz aufeinander: 

Der klassische Ausnahmegeiger Benjamin 

Schmid, dessen Passion für den Jazz 

lange bekannt ist, der Kontrabassist und 

Komponist Georg Breinschmid, international 

gesuchter Jazzmusiker, der aber auch 

von der Klassik herkommt, und schliesslich 

der Gitarrist Diknu Schneeberger, blutjunger 

«shooting star» der internationalen 

Gypsy Jazz Szene: die drei Österreicher 

Diknu Schneeberger, Gitarre 

Georg Breinschmid, Kontrabass 

Konzerte 

Papierfabrik Cham, Sonntag, 7. Juli, 17.00 

Uhr – Garten des Hotels City Garden Zug, 

Sonntag, 14. Juli, 17.00 Uhr – Ziegelei- 

Museum Cham, Sonntag, 21. Juli, 17.00 

Uhr – Innenhof der Privatschule Dr. Bossard 

Unterägeri, Sonntag, 4. August, 17.00 

Uhr – Hofgruppe Bofeld in Baar, Sonntag, 

11. August, 17.00 Uhr. 

Reservation 

www.sommerklaenge.ch oder zu Bürozeiten 

unter Telefon 076 706 82 84. 

Bericht: Madleine Nussbaumer 


Gesellschaft 

Feldmusik UnterAEgeri 

«Uff», habe ich gedacht, als an mich die 

Bitte herangetragen wurde, einen Artikel 

über das Jahreskonzert zu schreiben, 

«das schaffe ich ja nie!» Aber versuchen 

muss ich es wenigstens. Und: wir müssen 

vorne anfangen. Das Jahreskonzert 

alleine gilt nicht. Es sind noch so viele 

Arbeiten vorweg, die erledigt werden 

müssen, damit alles rund um das Konzert 

reibungslos verläuft. 

Wissen Sie, was so alles rund 

um ein Konzert zu tun ist? 

Viele Monate vorher muss überhaupt erst 

einmal ein passender Termin gefunden 

werden. Die Abhängigkeit von der freien 

Aegerihalle ist da nun einmal grösser als 

der Abstand zum Konzert unserer Kollegen 

der Harmoniemusik Oberägeri. Was dieses 

Jahr schmerzhaft bewusst wurde. Dann 

werden die Vereine befragt, die den Service 

übernehmen können. In dem Jahr waren dies 

der STV Unterägeri – Damen- und Frauenriege 

und der Jodelclub Ägerital. An dieser 

Stelle ein herzlicher Dank für die hervorragende 

Unterstützung! Aber damit ist es auch 

noch nicht getan. Die Halle alleine wirkt doch 

etwas karg und kahl. Also benötigen wir 

auch etwas Blumenschmuck, der natürlich 

rechtzeitig bestellt werden muss. Blumen Iten 

hat uns mit wunderschönen gelben Primeln 

und anderen gelben Arrangements versorgt. 

Diese Farben tun so gut bei dem fehlenden 

Sonnenschein in diesem Frühjahr. Auch hierfür 

ein herzlicher Dank! Das Musikprogramm 

ist natürlich mindestens genauso wichtig 

(dazu gab es aber schon einen anderen Artikel). 

Aber auch wir Musiker selbst haben viel 

gearbeitet. Nicht nur, dass wir viele Proben 

hinter uns gebracht haben, die unser Dirigent 

Markus Brazerol mit viel Geduld zum 

Ziel geführt hat, sondern es werden auch 

Flyer und Plakate verteilt, Kuchen gebacken 

und auch noch Dienste rund um die Konzertabende. 

Ebenso benötigen wir Preise für die 

Tombola. Einen herzlichen Dank an die uns 

Jahreskonzert 

unterstützenden Firmen des Ägeritals! Nun 

nähern wir uns dem Konzert . . . 

Montag, 15. April 

Heute ist die vorletzte Probe vor dem Konzert. 

Die Anspannung ist bei fast jedem spürbar. 

Die Probe findet schon in der Aegerihalle 

statt. Und die Akustik ist so völlig anders 

als im Singsaal! Auf einmal höre ich mich 

ganz deutlich! Sonst gehe ich in dem allgemeinen 

Trubel unter. «Oh wei, dann muss 

ich ja wirklich alle Noten richtig treffen!». 

Alle Stücke spielen wir durch. Manche Stellen 

müssen wir wiederholen, aber insgesamt 

klappt diese Probe wesentlich besser, als alle 

anderen davor. Na, dann kann das Konzert ja 

kommen! Wirklich???? 

Mittwoch, 17. April 

Probe haben wir heute keine, aber die 

Aegerihalle muss vorbereitet werden. Das 

bedeutet, alle Tische aus dem Lager unter 

der Bühne (praktisch, wozu ein solcher Platz 

genutzt werden kann) holen, in eine Reihe 

stellen und abwischen. Auch die Stühle 

werden platziert. Auf der Bühne kommen 

zu den Stühlen noch die Notenständer und 

an die Ständer die Lämpli. Ach ja, aber hier 

brauchen einige noch neue Batterien. Die 

Geschäfte haben allerdings schon zu. Dann 

halt morgen. Tja, hiermit sind wir in Rekordzeit 

fertig, aber die Preise für die Tombola 

müssen noch beschriftet und aufgestellt werden. 

Aber auch das ist endlich geschafft. So 

fertig und müde war ich schon lang nicht 

mehr! Aber jetzt kann das Konzert kommen. 

Wirklich??? 

Donnerstag, 18. April 

Heute ist Generalprobe. Aber wach bin ich 

irgendwie immer noch nicht. Und konzentrieren 

kann ich mich auch nicht. Die Akustik 

ist schon wieder anders, weil die Decke der 

Bühne schon für die Aufführung präpariert 

ist. Wie es kommen musste: die Probe ist für 

mich eine einzige Katastrophe. Nun ja, wie 

heisst es so schön: wenn die Generalprobe 

grusig ist, wird das Konzert um so besser. 

Wann kommt es denn jetzt endlich? 

Freitag, 19. April 

Endlich, der Vorhang geht auf und wir 

schauen alle gespannt auf unseren Dirigenten 

Markus. Der erste Takt erklingt, majestätisch 

setzen die Trompeten ein. Der erste 

Teil gelingt uns wunderbar. Das Publikum ist 

begeistert, was nicht nur an der amüsanten 

Ansage von Remo Hegglin liegt. Die Bühne 

wird kurz für den Tambourenverein aus Steinen 

umgebaut. Es erklingt ein Feuerwerk 

aus Rhythmen. Das Licht geht aus und nun 


Gesellschaft 

tanzen die leuchtenden Schlagstöcke durch 

die Dunkelheit. Das eigene Schlagwerk ist 

nicht genug, so wird auch das vom Nachbarn 

mitgenutzt. Dies ist eine wahrhaft glanzvolle 

Leistung! Nach der Pause setzen wir zum 

zweiten Teil unseres Konzerts an. Hier werden 

wir von den Sängern Barbara Scheidegger 

und Flurin Engler unterstützt. Auch dieser 

Teil kommt gut an und die Zugaben werden 

bereitwillig eingeklatscht. 

Samstag, 20. April 

Am Morgen wird die Halle für den nächsten 

Konzert-Abend von fleissigen Helfern 

der FMU wieder hergerichtet. Puuh, das 

Konzert gestern ging recht lang. Ich merke, 

dass ich schon mehrere Tage hintereinander 

nicht mehr genug geschlafen habe. Tja, die 

Jüngste bin ich wohl auch nicht mehr. Aber 

es hilft alles nix. Schnell die Ohren kräftig 

durchrubbeln (das soll für die Konzentration 

helfen) und weiter gehts. Heute haben 

wir ein sehr lebhaftes Publikum. Was das 

heutige Konzert vom Vortag unterscheidet. 

Aber auch meine Konzentration ist nicht die 

beste, so haue ich ein paar Patzer hinein, die 

hoffentlich niemand gehört hat. Am Abend 

wächst die Reisegruppe nach Fulenbach, die 

Remo Hegglin ins Leben rief, spontan an. Ein 

Termin steht noch nicht, aber wir versprechen 

einen Reisebericht. 

Sonntag, 21. April 

Eigentlich war das Konzert gestern schon vorbei. 

Wieso muss ich mich heute schon wieder 

in die Aegerihalle schleppen? Langsam bin 

ich am Ende meiner Kräfte. Aber ich habe 

zugesagt, beim Abräumen zu helfen. Also 

werden die Tische abgewischt und wieder 

verstaut. Die Stühle ins Lager geräumt, die 

Bühne abgebaut und alles wieder an seinen 

Platz zurückgebracht. Die Küche und deren 

Schränke werden mit Reiniger bearbeitet. 

Uff, jetzt ist aber wirklich Schluss und ich 

komme kaum den Berg hoch, um heimzukommen. 

Es war für mich extrem anstrengend, 

die Anforderungen aus dem täglichen 

Beruf und die Tätigkeiten rund um das Konzert 

unter einen Hut zu bekommen. Aber es 

bereitet mir sehr viel Freude und macht riesig 

Spass, ein Teil dieses grossen Ganzen zu sein, 

der die Feldmusik Unterägeri ist. Wollen Sie 

nicht auch bei uns musizieren? 

Bericht: Anne Müller / Fotos: Adrian Wildi 

schwyzerörgeliclub ägerispass 

Neuer Verein im Ägerital 

Am 3. Mai 2013 fand die Gründungsversammlung 

des neuen Vereins «Schwyzerörgeliclub 

ÄgeriSpass» im Restaurant 

Schützen in Unterägeri statt. Eine 

Grossformation mit aktuell 28 Mitgliedern, 

bestehend aus Frauen und Männern 

jeglichen Alters. 

Der bestbekannte Schwyzerörgeli-Interpret 

Wendelin Iten übernimmt die Führung 

dieses Vereins, sowie auch gleichzeitig die 

musikalische Leitung. Der Verein bezweckt 

die Pflege der Volksmusik sowie die Förderung 

der kulturellen Weiterbildung, Kameradschaft 

und Geselligkeit. Mit seinem 

ausgeprägten Fachwissen strebt Wendelin 

Iten ein homogenes, abgestimmtes Musizieren 

in der Grossformation an. Ein Unterfangen, 

das Geduld und Zeit benötigt. 

Geplant sind dann später Auftritte an 

geeigneten Anlässen. Wahrlich ein gefreutes 

Kulturprojekt im ländlichen Ägerital. 

Bericht: Peter Wallimann 

Die Mitglieder anlässlich der Gründungsversammlung des Vereins 

Schwyzerörgeliclub ÄgeriSpass 

Lieber das Gewerbe 

im Ägerital unterstützen, 

als den Bus 

nach Zug benützen! 


Sommer - Spezialangebot ! 

Wir offerieren auf alle 

Kühl- und Gefriergeräte: 

30% Rabatt & 5 Jahre Garantie 

Spezialpreis auf dieses 

Super Energiesparmodell 

Electrolux Gefrierschrank 

265 Liter (185/66/68 cm) 

SG 265 

Fr. 1460.-- 

netto 

Machen Sie mehr aus Ihrer Zeit. 

Nutzen Sie unsere Kursangebote! 

Sprachkurse 

Integrierte Nachhilfe 

Sprachaufenthalte 

www.tutorat-aegeri.ch 

TUTORAT ÄGERI 

Iten - Arnold Elektro AG 

Zugerstrasse 25, 6314 Unterägeri 

041 750 23 23 - www.iae.ch 

Tutorat Ägeri GmbH 

Charles Hohmann, Dr. phil. 

Wilbrunnenstrasse 158 


Tel: 0041 41 750 16 87 

Cell: 0041 76 428 45 50 


Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Für alle Maler- und Tapeziererarbeiten, 

Schimmelsanierungen etc. 

rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 

Einbauschränke 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Beratung l Konzept l Gestaltung l Offset l Digital l Mailing l Logistik 

Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17 l 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53 

www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch

tears of JoY 

. . . oder die Story eines Gospel Greenhorns! 

– An diesem ersten, langersehnten 

Frühlingssonntag im April füllten 

die Stimmen der rund 30 Sängerinnen 

und Sänger von Tears of Joy, verstärkt 

durch den Winterthurer Gospelchor, 

die Kirche Mittenägeri mit klingenden 

Emotionen. 

Gesellschaft 

Tears of Joy in Concert 

Übrigens, was sind Gospels (übersetzt = 

gute Nachricht) eigentlich? Gemäss Wikipdia 

ist es heute christliche Popmusik, welche 

sich Anfang des 20. Jahrhunderts aus 

dem Negro-Spiritual sowie Elementen des 

Blues und Jazz entwickelt hat. Alles klar? 

Dann zurück zur Story. 

Schon bei unserem ersten Lied «wade in the 

water» musste ich aufpassen, ob der mit 

Engelsstimme vorgetragenen Solos unserer 

Chorleiterin Silvia Georgieva aus Ehrfurcht 

nicht ständig den Einsatz zu verpassen! 

Mit dem Inhalt des Liedes, Moses teilte die 

Wasser des Roten Meeres, schickten wir 

unserem Pfarrer Jürg Rother gleich einen 

Steilpass zu einer eindrücklichen Geschichte 

zum Thema «es geschehen noch Zeichen 

und Wunder». Seine Predigten seien übrigens 

immer super, wurde mir versichert 

(man wird ja auch nicht einfach so zum 

Radio-Pfarrer!). So erzählte er Beispiele, wie 

Jesus schon vor 2000 Jahren Zeichen setzte 

und mit Wundern den Glauben festigte. 

Auch heute noch können Zeichen Wunder 

bewirken, zum Beispiel ein Lob, wo es nicht 

unbedingt erwartet wird. Probiers mal aus! 

Der Steilpass an Jürg wurde zur Flanke für 

Silvia, welche bei unserem nächsten Lied 

solche Zeichen auch im Text wieder fand. 

«Let us stand hand in hand, let us change 

the world . . .» So brachte Silvia sogar das 

Publikum dazu im afrikanischen Teil des Lie- 

des mit «chunga, chunga, . . .» kräftig die 

virtuellen Bongo-Trommeln zu schlagen. 

Nach dem Gebet war mit dem Lied «let me 

fly» Hühnerhaut-Feeling angesagt. Dieser 

Gospel schien auch Jürg Rother die Sprache 

verschlagen zu haben (was bei ihm höchst 

selten vorkommt!), denn der Zweck der 

Kollekte fiel ihm bis am Schluss nicht mehr 

ein (es war bestimmt für eine gute Sache!). 

So verabschiedeten wir Tears of Joy uns mit 

«Jesus on the mainline» und dieser einzig 

offen gebliebenen Frage von unserem tollen 

Publikum. 

Ach ja, betreffend «Gospel-Greenhorn». 

Wie ihr sicher bereits erraten habt, bin ich 

das wohl (deshalb wurde ich auch gleich 

zum Schreiben dieser Geschichte verknurrt). 

Erst seit wenigen Monaten dabei, macht 

es grossen Spass mit dem Chor und seiner 

mega-coolen Dirigentin Silvia zu singen. 

Meldet euch zum Mitmachen, ihr werdet es 

nicht bereuen – www.tearsofjoy.ch 

Bericht: Jürg Strub 

GUGGENMUSIG PAPAGENO 

«Nachem regne chunds go schiffe, 

nachem schiffe da seichts, in der 

Schweiz, in der Schweiz, in der 

Schweiz.» – Peach Weber. 

Peach trifft es auf den Punkt, die vergangenen 

Wochen waren wettertechnisch eher 

miserabel. Wir alle hoffen doch auf besseres 

Wetter, so dass unsere Sommerevents 

nicht buchstäblich ins Wasser fallen. 

«Sommerpause» 

Da wären zum einen das Ägeri Grümpi, das 

Wasserball-Plauschturnier des SC Frosch 

Ägeri sowie unser alljährliches Chnodefäscht. 

Sämtliche Sportveranstaltungen sind offen 

für jedermann und über Zuschauer und 

Unterstützung würden wir uns sehr freuen. 

An dieser Stelle möchte ich die «White 

Nose» recht herzlich einladen und bitten, 

uns am diesjährigen Grümpi mit Mineral 

und lauten Gesängen am Rand zu unterstützen. 

Ich wünsche allen im Namen der Guggenmusik 

Papageno eine schöne Sommerzeit. 

Man sieht und hört sich . . . 

!Hasta Luego! 

Bericht: Fabian Nussbaumer 


pfingstlager jungschar 

Am Pfingstwochenende zelteten gegen 

100 unternehmungslustige Kinder und 

Jugendliche in Seedorf UR. Sechs BESJ- 

Jungscharen aus der Region hatten das 

traditionelle Pfingstlager organisiert. 

Geboten wurde ein vielseitiges Programm 

für 6 – 16-jährige zum Thema 

Siedler. 

Gesellschaft 

Einzigartiges Siedlerleben in Seedorf 

Als sich die Wolkendecke lockert und die 

ersten Strahlen der Morgensonne auf die 

nasse Erde treffen, treten die beigefarbenen 

Aubrac-Kühe vom Bauerhof nebenan auf 

die Weide. Mit ihren Kuhglocken verbreiten 

sie richtiges Alpenfeeling, während die 

wachgewordenen Kinder aus ihren Zelten 

treten – bereit für neue Abenteuer. 

Es ist das Pfingstlager der sechs Innerschweizer 

Jungscharen Affoltern a.A., 

Ägeri, Brunnen, Mettmenstetten, Uri 

und Zug. Als Siedler haben sie während 

drei Tagen neues Land im Urner Reusstal 

erforscht. In sportlich-strategischen Geländespielen 

wurde um Rohstoffe gekämpft, 

beim Fussball die übrige Energie losgelassen 

und während des Abendessens reichlich 

nachgefüllt. Mit spiegelglatt gefeiltem 

Speckstein und handgemachten Tonfiguren 

zeigten die Kinder ihre Kreativität, während 

das Popcornbraten über Rechaudkerzen viel 

Geschick und Windschutz erforderte. 

Gegen den stärksten Urner 

Die entdeckerfreudigen Siedler kamen 

schon beim Aufbau der Zelte mit dem 

Stärksten aller Urner in Kontakt: Der Föhn 

rüttelte an diesem Tag mit bis zu 80 km/h 

über den Talboden. Davon liessen sich 

die mutigen Siedler jedoch nicht beirren, 

denn der Lagerplatz war von Bäumen gut 

gegen den Wind geschützt. Auch als der 

Föhn durch Regenschauer abgelöst wurde 

und sich der Lagerplatz teilweise in Morast 

verwandelte, konnte dies der Motivation 

nicht viel anhaben. «Regen wird erwartet», 

erklärte die Leiterin Ramona Stocker 

aus Affoltern, «sonst wär's ja kein richtiges 

PfiLa.» 

Klatschnasser Abschied 

Völlig durchnässt wurde auch Roger Betschart 

– jedoch nicht vom Regen, sondern 

von gut 200 Wasserballonen. Es war die 

Abschiedszeremonie des tatkräftigen 

Hauptleiters der Region 52 (Innerschweiz). 

Der BESJ (Bund Evangelischer Schweizer 

Jungscharen) ist die Fachstelle für christuszentrierte, 

erlebnisorientierte Kinderund 

Jugendarbeit. Zurzeit sind dem BESJ 

rund 300 Landes- und Freikirchen angeschlossen. 

Zu deren Koordination wurde 

die Schweiz in verschiedene Regionen 

aufgeteilt. Mit knapp 17'000 Teilnehmenden 

ist der BESJ einer der vier grössten 

Jugendverbänden in der Schweiz. 

Er arbeitet in den vier Bereichen Ameisli 

(6 – 9-jährige), Jungschi (9 – 13-jährige), 

Teenies (13 – 16-jährige) und Sport 

(6 – 16-jährige). 

Weitere Infos unter www.besj.ch 

Betschart trat nach über neun Jahren Mitarbeit 

aus dem regionalen Leitungsteam aus, 

um anderen Platz zu machen. Den unvergesslichen 

Abschied fand er lustig: «Es war 

erfrischend! Jetzt bin ich wieder wach – 

und ausserdem sauber», stellt er lachend 

fest. Ein Privileg! 

Unvergessliches Lagerleben 

Das Leben draussen in der Natur bei Wind, 

Sonne und Regen setzt Kleidung und Körper 

zu. Es ist daher nicht verwunderlich, 

dass viele Kinder gleich mehrmals vom 

feinen Essen schöpften. Dennoch – oder 

gerade deshalb war die Stimmung toll. Zur 

Freude der Leiter hatte rasch eine Durchmischung 

der verschiedenen Jungscharen 

stattgefunden und die Kinder schlossen 

neue Freundschaften. Die Lagerfotos sind 

unter www.pfila.ch aufgeschaltet. 

Bericht: David Bürgi 


Gesellschaft 

FEG 

FEG ägeri 

Nach 14 Jahren in den bisherigen Räumlichkeiten 

im Moosweg in Unterägeri 

wurde es in den Sonntags-Gottesdiensten 

der Freien evangelischen Gemeinde 

(FEG) Ägeri immer enger. «Schöne Probleme 

sind das» meinte einer, «da ist 

kaum noch Luft zum Atmen» sagte ein 

anderer. 

Eröffnung der neuen Räumlichkeiten 

Kauf des ehemaligen Photochemie- 

Gebäudes 

Nach längerem Suchen ergab sich vor ca. 

einem Jahr die Möglichkeit, einen Teil der 

ehemaligen «Photochemie» zu übernehmen. 

In Partnerschaft mit der Landi Zug 

und der S-Tec Electronics AG wurde das 

Gebäude an der Gewerbestrasse 1 in Unterägeri 

gekauft und in Stockwerkeigentum 

umgewandelt. Die FEG konnte mit ca. 

700 m 2 den zweitgrössten Teil übernehmen. 

Umbauarbeiten mit viel Eigenleistung 

Nach dem Rückbau der Produktionsanlagen 

begannen intensive Umbauarbeiten. Dabei 

stand vor allem die Erfüllung der Brandschutzanforderungen 

im Mittelpunkt. Bei 

einer Belegung von bis zu 200 Personen 

mussten Wände und Decken erstellt werden, 

die im Brandfall 60 Minuten dicht halten 

und selber kein brennbares Baumaterial 

enthalten. Auch alle Türen mussten durch 

moderne Brandschutztüren ersetzt werden. 

Nach dem Start der Arbeiten im Oktober 

2012 war beinahe jeden Samstag Hochbetrieb. 

Zahlreiche freiwillige Helfer leisten 

viele Stunden Fronarbeit. Nachdem 

das Gebäude mehr oder weniger ausgehöhlt 

worden war, wurden mit Metallprofilen 

und Gipsfaserplatten neue Wände 

zusammengeschraubt. Decken wurden 

mit Brandschutzbekleidungen versehen. 

Die Elektroinstallationen wurden rundum 

Gute Gespräche in der freudigen Atmosphäre der neuen Räume der FEG Ägeri 

erneuert. Von Profis wurden Brandschutztüren 

und neue WC-Anlagen eingebaut 

und Bodenbeläge verlegt. 

Es war eine schöne, intensive und anstrengende 

Zeit, bei der man sich von einer ganz 

anderen Seite kennenlernte. Unbekannte 

Talente wurden entdeckt. Es wurde diskutiert, 

gelacht und vor allem geschwitzt. 

Über 20 Tonnen Material wurden in den 1. 

Stock hochgetragen und verarbeitet. 

Eröffnungs-Gottesdienst mit 

zahlreichen Gästen 

Am 21. April wurden die Räume offiziell mit 

einem Gottesdienst eröffnet. Die Einstimmung 

mit sowohl bodenständigen als auch 

geistlichen Liedern durch den Jodlerclub 

vom Ägerital berührte viele Anwesende. 

Die guten Wünsche und Gedanken von 

Siegfried Nüesch, dem langjährigen Präsidenten 

der FEG Schweiz, ermutigten die 

Gemeinde, das Wesentliche nicht zu vergessen: 

Es geht um Jesus Christus und seine 

gute Botschaft! 

Freie evangelische Gemeinde Ägeri 

Gewerbestrasse 1 


www.feg-aegeri.ch 

Gottesdienst mit Kinderprogramm 

Jeden Sonntag um 09:45 Uhr 

Es folgten liebevolle Grussworte von Hans 

Bellmont (Landi Zug), René Oberhänsli 

(S-Tec) und Schwester Erika Neudecker 

(Diakonieverband Ländli). 

Festpredigt: 

Der Bau des geistlichen Gebäudes 

In der Festpredigt erinnerte Armin Mauerhofer 

(Pfarrer der FEG Aarau und Professor 

an der STH in Basel), dass die Gemeinde 

nicht aus einem Gebäude aus Stein, Holz 

und Stahl besteht, sondern aus den Menschen, 

die es füllen. Gott baut mit denen, 

die ihm nachfolgen, eine Art geistliches 

Haus. Gemeindeglieder sind wie Bausteine: 

Jeder einzelne ist wichtig für das Ganze und 

trägt mit. Der Eckstein, das heisst der Stein, 

der alles zusammenhält, ist Jesus Christus. 

Er ist das Fundament, ohne das nichts geht. 

Armin Mauerhofer, Pfarrer der FEG Aaurau und Professor an der STH in Basel, 

bei seiner Festpredigt 

Gemeinschaft und Offenheit 

Beim abschliessenden Apéro gab es gute 

Gespräche in einer freudigen Atmosphäre. 

Die Räume der FEG Ägeri sollen nun offen 

sein, vor allem aber die Menschen. Offen, 

dass jeder, der sich interessiert, mit Wertschätzung 

und Respekt empfangen wird. 

Die Räume sind nicht Selbstzweck, sie sollen 

dazu dienen, dass Menschen hier im 

Ägerital persönliche Begegnungen mit der 

faszinierenden Person Jesus Christus erleben. 

Bericht: Roland Paul 

Fotos: Joel Keller, Roland Paul 


Metzgerei 

AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

TRAUmhAFTe 

GRiLL-SPeZiALiTÄTen 

• Ägeri-Spiess 

500 g «sehr beliebt» 

• Fakel-Spiess 

• Spanferkel 

Stückgrösse von 500 g – 2 kg 

• Rindsfilet USA 

• Zitronen Poulet 

• Lammfleisch 

von Hochybriger Bärglamm 

• Grill-Forelle in Folie 

Metzgerei 

AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

Ihre 

Parfümerie 

im Ägerital. 

Amavita Apotheke 

Parfümerie Unterägeri 



058 851 3 228 

* Nur gültig in der Parfümerie. 

–10% 

Dauerrabatt* mit 

Ihrer StarCard 

StArCard 

Treuekarte

Reformierte Kirche Ägeri 

Wir erinnern uns alle – es hat geregnet 

und geregnet und auch mal geschneit 

kurz vor Pfingsten. Es ist jeweils nicht 

die Frage, ob der Mountainbike Gottesdienst 

stattfindet oder nicht, sondern 

nur die Frage unter welchen Bedingungen. 

Gesellschaft 

20 Jahre Mountainbike Gottesdienst Bruhst-Höchi 

Siehe da – an Pfingstmontag hellte es auf, 

ja die Sonne schien sogar. So fanden sich 

gegen 130 Menschen bei bei der Bruhst- 

Hütte ein. Unter ihnen auch Sepp Iten, der 

eigentliche Gastgeber und Besitzer dieses 

wunderbaren Punktes hoch über unserem 

Tal. Es war ein spezieller Mountainbike Gottesdienst. 

Zum ersten Mal waren die Musiker 

vor Pfarrer Jürg Rother vor Ort, zum 

ersten (hoffentlich nicht zum letzten Mal) 

hat der Hirschenwirt Dani Kühne und seine 

Crew feinstes Risotto und Würste vorbereitet. 

Vor einem Jahr hatten die Organisatoren 

festgestellt, dass der Holzbrunnen 

sich in Einzelteile aufzulösen begann. Daraus 

entstand die Idee, zum 20-jährigen 

Jubiläum einen neuen Brunnen zu stiften. 

Stefan Rogenmoser von der Korporation 

Oberägeri hat diesen Brunnen gestaltet, 

Kari Henggeler übernahm die Beschriftung. 

Erfreulicherweise kam auch noch eine Familie 

mit ihrem jüngsten Kind zur Taufe an 

den Bikegottesdienst. Pfarrer Jürg Rother 

segnete mit dem Taufwasser gemeinsam 

mit Sepp Iten den neuen Brunnen. Es war 

ein eindrücklicher Anlass, den die reformierte 

Kirche Ägeri mit dem Aegeri Bike 

Club seit nunmehr 20 Jahren durchführt. 

Ein Vater, der mit seiner Frau und den beiden 

Kindern mit den Mountainbikes und 

zu Fuss gekommen waren, erinnert sich 

an seine erste Teilnahme – selbst noch ein 

Jugendlicher damals – «es hat geschifft wie 

blöd – wir waren sechs Leute und haben in 

der Hütte Schutz vor dem Regen gesucht – 

aber es war und ist eine tolle Sache». 

Als dann alle wieder weiter gefahren oder 

gewandert waren, zählten wir die Kollekte, 

die für eine Schule in den Armenvierteln 

von Dehli bestimmt ist. Sensation: über 

1'200.– sind zusammengekommen. Martin 

Bissig, Zug, wird dann im Sommer persönlich 

die Schule besuchen und das Geld mitnehmen. 

Herzlichen Dank an alle Spender 

und Sponsoren. 

Bericht: Jürg Rother 

Einmal im Jahr verantwortet und 

gestaltet der reformierte Kirchenchor 

den Sonntags-Gottesdienst in der Kirche 

Mittenägeri. 

Zu diesem Anlass am 9. Juni 2013 haben 

sich die Sängerinnen und Sänger die 

«Engel» zum Thema genommen und sich 

in den letzten Wochen mit passender Literatur 

befasst. Unter der Leitung von Isabel 

Koch-Schmid und begeleitet am E-Piano 

von Veronika Hvalic hat der Chor über die 

von Gott längst gesandten Engel gesungen. 

Diese lassen Menschen nicht alleine, 

sind immer nah und kaum beschreiblich. Sie 

beschützen und beschirmen in Dunkelheit 

und allen Stürmen. 

Engel im Ägerital 

Die tragenden Aussagen der Lieder über 

Geborgenheit und Gehaltensein sind 

unterstrichen worden durch die tiefsinnigen 

Gedanken zum Thema von Horst 

Thiess über vermeintliches und erfahrbares 

Engelwirken. Das Gedicht «Dein Engel» 

von Karl May hat Corina Hollenstein vorgetragen 

und Ellen Koelewijn hat einen 

Text darüber gelesen, wie Menschen für 

Menschen zu Engeln und Boten Gottes 

werden. Nach dem von Pfarrer Jürg Rother 

gesprochenen Segen hatte dann der Chor 

die letzen Worte: mit der Vertonung von 

Psalm 139 «Du umschliesst mich von allen 

Seiten» von Alfred Hochedlinger und 

einem Dank der Sängerinnen und Sänger 

an die beiden Pfarrpersonen der reformierten 

Kirche in Ägeri für den überlassenen 

Freiraum. 

Beim anschliessenden Chilekafi haben dann 

die Besucher die von Helen Stoll gebackenen 

Guetsli-Engel genossen und sich noch 

lange froh über den Gottesdienst und viele 

persönliche, glückliche Erfahrungen mit 

bekannten und unbekannten Engeln im 

Ägerital und überall ausgetauscht. 

Und vielleicht singt bald der eine oder 

andere «Engel» mit an den Auftritten und 

Projekten des Kirchenchors. Sie sind alle 

willkommen zur Chorprobe jeweils Mittwochs, 

20.00 Uhr, im Kirchengemeindehaus 

Mittenägeri. 

Bericht: Urs Baumgartner 


verein Idee Gsund Sii im Ägerital 

Den Mitglieder des Vereins «IdeeGsundSii» 

sowie seinen interessierten 

Gästen wurde seit letztem Herbst viel 

geboten. 

Gesellschaft 

Vielfältiges für die Gesundheit 

Die Vortragsreihe, die jeweils im Seminarhotel 

in Unterägeri stattfand, eröffnete 

nach der Sommerpause Karin Schnüriger 

von Sattel. Sie zeigte uns, wie mit «Jin Shin 

Jyutsu» unser Gleichgewicht wieder hergestellt 

werden kann. Diese alte Heilkunst hilft 

bei der Beseitigung von Spannungen, stärkt 

das Immunsystem, wirkt ausgleichend auf 

den Hormonhaushalt, unterstützt bei Krisen 

und fördert die Selbstheilungskräfte. Auf 

Energieleitbahnen befinden sich 26 «Sicherheitsenergieschlösser». 

Bei anhaltendem 

Stress reagieren diese Punkte wie Sicherungen. 

Es entstehen Energieblockaden und 

als Folge davon Beschwerden – nach dem 

Verständnis des Jin Shin Jyutsu Warnsignale, 

die uns die Chance geben, rechtzeitig 

gegenzusteuern. Das «Strömen», so der 

Ausdruck für die Behandlung, löst diese 

Blockaden wieder auf und die Energien 

können wieder in Fluss kommen. Neben viel 

Hintergrundwissen erhielten die Besucher 

auch Tipps für den alltäglichen Gebrauch. 

Übrigens: Viele von uns «strömen» sich 

selbst, ohne es zu wissen. Wer beim Nachdenken 

die Stirn in die Hand stützt, berührt 

das Sicherheitsenergieschloss 20, das den 

Geist beruhigt und die Intuition stärkt . . . 

Kinesiologische Hausapotheke 

Zum Jahresausklang hat uns Esther Mohr 

in ihrem Vortrag «Kinesiologische Hausapotheke» 

eine Auswahl von einfachen 

Anwendungen zusammengetragen, die aus 

dem breiten Gebiet der Kinesiologie stammen. 

Kinesiologie basiert ja auf dem Wissen 

der chinesischen Lehre der fünf Elemente 

und dem Energiefluss in den Meridianen. 

Es werden Erkenntnisse aus Medizin, Pädagogik, 

Psychologie und weiteren Wissenschaften 

mit einbezogen. Die am Vortrag 

präsentierte Auswahl dient zur Selbsthilfe 

und kann jederzeit von allen angewendet 

werden. So haben die interessierten 

Teilnehmer erfahren, wofür die Energie- 

Acht nützlich ist, wie sie ohne Hilfsmittel 

Schmerz vermindern oder ihre Konzentration 

steigern können und noch viel mehr. 

Dazu wurde das Referat gespickt mit Hintergrundwissen, 

damit die Anwendungen 

bewusst ausgewählt werden können. Als 

Nachschlagewerk durften alle ein Manual 

mit nach Hause nehmen, auf das sie bei 

Bedarf zurückgreifen können. 

Meditation und Spiritualität 

Gleich im Januar entführte uns Daniela Gillmann 

in die Welt der «Meditation und Spi- 

Fit mit Smovey 

ritualität». Meditation zu erlernen ist ein 

grosses Geschenk, das nur wir uns in diesem 

Leben machen können. Wir leben in 

einer überaktiven und hektischen Zeit. Deshalb 

ist es wichtig, wenn wir uns Stille und 

ruhiges Verweilen schenken. In der Stille 

liegt unsagbare Kraft. In jedem von uns ruht 

dieser kraftvolle, oft unbeachtete Kern. Das 

spirituelle Wachstum des Menschen wird 

mit der Meditation angestrebt. Spirituelle 

Wahrheit ist nichts Kompliziertes oder 

Esoterisches, sie ist einfach tiefgründiger, 

gesunder Menschenverstand. Daniela Gillmann 

zeigte uns verschiedene Meditationstechniken, 

um Meditation als Wegweiser 

und Selbstheilung kennenzulernen. Wichtig 

ist, das anzuwenden, was für den einzelnen 

am hilfreichsten ist und seiner Stimmung 

am besten entspricht. 


Die 3. Generalversammlung des Vereins 

ging speditiv über die Bühne: Jahresbericht, 

Rechnung, Budget und Wahlen wurden 

angenommen. Gründungsmitglied Peter 

Hodel trat aus dem Vorstand zurück und 

Sandra Bauer ist als Vizepräsidentin gewählt 

worden. Anschliessend zeigte uns Beatrice 

Schneider in ihrem Vortrag «Schüssler 

Salze», dass Mineralstoffe auch ein wunderbarer 

Begleiter für unsere seelischen 

Aspekte sein können. Wenn wir uns auf 

der seelischen Ebene mit einem Themenbereich 

konfrontiert sehen, erhöht sich auch 

der physische Bedarf am entsprechenden 

Mineralstoff. Dieser erhöhte Bedarf kann 

durch die Einnahme der Schüssler Salze 

wieder gedeckt werden. So haben wir auf 

der seelischen Ebene die Chance uns besser 

mit dem Thema auseinander zu setzen und 

dieses auch hinter uns zu lassen. Mit der 

Anlitzanalyse kann der Bedarf festgestellt 

werden. 

Feng Shui 

Rechtzeitig zum Frühlingserwachen konnten 

wir mit Myrta Landis «Feng Shui» im 

Garten kennenlernen. Das Ziel eines Feng 

Shui Gartens ist, den Menschen und seine 

Umgebung in Balance zu bringen. Ist der 

Garten harmonisch, wirkt das auf uns und 

führt zu körperlichem und geistigem Wohlbefinden. 

Durch das intensive Beobachten 

der Natur wurden zahlreiche Gesetzmässigkeiten 

festgelegt. Das Zusammenspiel von 

Farben, Formen, Materialien und Richtungen 

die Urenergie Chi zum Fliessen. 

Fit mit Smovey 

Im Workshop «Fit mit Smovey» walkten wir 

im Mai zusammen mit Claire Hodel durch 

die Umgebung und kamen dabei spielerisch 

in Schwung. Zum Einlaufen und Zwischendurch 

lernten wir die acht Basisübungen. 

Smoveys sind zwei gerippte Schwungringe 

mit freilaufenden Stahlkugeln. Es werden 

Knochen, Muskeln und Organe gestärkt. 

Trotz des regnerischen Wetters hat die 

Stunde im Freien gezeigt, wie mit kleinen 

Hilfsmitteln ein grosser Effekt und Spass 

entstehen kann. 

Bericht: Sandra Bauer / Foto: Peter Hodel 


RAIFFEISEN 

Perspektiven 

Geschätzte Leserinnen und Leser 

Sind die Mitarbeitenden das grösste Kapital eines Unternehmens? 

Die Raiffeisenbank Unterägeri beschäftigt momentan 17 Angestellte und drei 

Lernende. Sechs Damen arbeiten im Teilzeitpensum. 47 % der Mitarbeitenden 

weisen stolze 117 Jahre Berufserfahrung bei der Raiffeisenbank Unterägeri aus. 

Acht Angestellte arbeiten schon über zehn Jahre für die „Dorfbank“. Genau die 

Hälfte davon wohnt im Ägerital. Dasselbe gilt übrigens auch für die Gesamtzahl 

der Beschäftigten in unserem Institut. Erwähnenswert ist dabei, dass auch die 

Hälfte der Bankleitung im Ägerital wohnt. 

Raiffeisen - Ein interessanter Arbeitsplatz 

Gaudenz Schweizer 

Vorsitzender der Bankleitung 

041 754 54 66 

gaudenz.schweizer@raiffeisen.ch 

Was will ich Ihnen mit diesen Auswertungszahlen mitteilen? Wie sollen Sie diese 

Zahlen interpretieren? Grundsätzlich schliesse ich daraus, dass die Personalfluktuation 

in der Raiffeisenbank Unterägeri sehr gering ist. Offensichtlich gefällt die 

Arbeit, nebst den fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und den modernen 

Arbeitsplätzen, unseren Mitarbeitenden. Sicher spielen auch die kurzen Arbeitswege 

eine wichtige Rolle. Ein zentraler Faktor in der heutigen Zeit ist zudem die 

Arbeitsplatzsicherheit. Weiter schliesse ich daraus, dass das Team und die 

Führung gut miteinander harmonieren. Das freut mich und bestätigt uns in der 

Bankleitung, dass wir auf dem richtigen Weg sind. 

Treue Mitarbeitende bedeuten einen Gewinn für Sie! 

Welchen Nutzen bringt Ihnen, unseren Kunden, diese Stabilität? Dank langjährigen 

Kundenbeziehungen ist ein gemeinsames Vertrauensverhältnis entstanden. 

In den sensiblen Finanzangelegenheiten eine wichtige Voraussetzung, um in 

Ihrem Sinne handeln zu können. Der Erklärungsbedarf auf beiden Seiten 

reduziert sich entsprechend. Das gibt Raum und Zeit, sich dem Wesentlichen 

zuzuwenden. Das kommt wiederum Ihnen entgegen. Zudem werden die 

Entscheidungswege kürzer, da man sich über Jahre kennt. Das ist eben die 

sprichwörtliche Nähe, die Sie, geschätzte/r Kunde, weiterbringt. 

Auf den folgenden Seiten feiern wir einige Jubilare unserer Bank. Wir danken 

den Mitarbeitenden für Ihre Treue und die geleisteten Dienste herzlich. 

Neben den Jubilarinnen und Jubilaren finden Sie zudem ein neues Gesicht. 

Klares Fazit 

Die oben einleitende Frage bezüglich Mitarbeitende als Kapital beantworte ich 

Ihnen gerne mit einem klaren und bestimmten «Ja». Gerade in einem Dienstleistungsunternehmen 

und speziell in einer Bank habe ich die Überzeugung, dass 

die Mitarbeitenden das wichtigste Kapital unserer Raiffeisenbank ist!

RAIFFEISEN Perspektiven 

Herzlich Willkommen 

Liebe Frau Hefti 

Seit dem 1. März 2013 haben Sie die Leitung des Teams am 

Kundendesk übernommen. Ich danke Ihnen für die Möglichkeit 

dieses Interviews. Unseren Kundinnen und Kunden geben 

Sie damit die Möglichkeit, Sie noch besser kennenzulernen. 

Woher kommen Sie? 

«So… ä Glarneri!» Das meinten doch ein paar Kunden, als ich 

sie am Kundendesk bediente. Tja, das ist so. Bei uns im 

«Zigerschlitz» würde man über mich sagen: «Eis, wo gerä 

lacht!» Ich bin im Kanton Glarus aufgewachsen und wohne 

immer noch dort. 

Welche Aus- und Weiterbildungen bringen Sie für Ihre 

Arbeit mit? 

Nach meiner Berufslehre zur Kauffrau bei der Glarner 

Kantonalbank arbeitete ich noch vier Jahre dort und absolvierte 

dann auch erfolgreich den Kundenberater-Lehrgang. 

Für eine kurze Zeit arbeitete ich im Privatbanking. Was absolut 

spannend begann, wurde jäh unterbrochen, weil bereits nach 

kurzer Zeit die Börsenflaute einsetzte. Und nur die Zeit 

absitzen bis es Abend wurde, war mir zu eintönig. So 

wechselte ich zur Hausbank der Bündner, wo ich in der 

Abteilung Personalentwicklung als Betreuerin der BEM-Praktikanten 

(Bankeinstieg für Mittelschulabsolventen) angestellt 

wurde. Zusätzlich betreute ich die internen Kundenberater- 

Lehrgänge. Nach rund zwei Jahren wuchs mein Wunsch, 

wieder vermehrt regelmässige Kundennähe zu erleben. 

So startete ich die Weiterbildung zur zertifizierten Sachbearbeiterin 

Personalwesen und durfte wenig später als eine der 

ersten bei Raiffeisen das Zertifikat als Praxisausbildnerin 

entgegennehmen. Ebenfalls erworben habe ich das Lehrmeisterdiplom. 

Die fachliche Weiterbildung war mir stets sehr 

wichtig. Raiffeisen ermöglichte mir in diesem Bereich einige 

Fortbildungskurse, welche ich in der Praxis anschliessend 

umsetzen konnte. 

Wie erlebten Sie die Startphase bei der Raiffeisenbank 

Unterägeri? 

Die ersten vier Monate bei der Raiffeisenbank Unterägeri 

waren turbulent und interessant, was mir sehr entspricht. 

Dank der Übernahme einiger Repräsentationsaufgaben stand 

ich im direkten Kontakt mit der Kundschaft und lernte so das 

Ägerer-Volk kennen, was mir Freude bereitet. 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 

Beatrice Hefti 

Leiterin Kundenberatung 

041 754 40 71 

beatrice.hefti@raiffeisen.ch 

Sie treffen mich sehr oft in den Glarner Bergen an. Die Natur 

gibt mir Kraft und Ruhe. Schwimmen, Biken, Langlauf, 

Skifahren, Skitouren aber auch Kochen und Backen gehören 

zu meinen Hobbies. So kommen meine Mitarbeitenden ab 

und zu in den Genuss von einem Kuchen. Ich glaube, das 

schätzen sie (schmunzelt). 

Ich danke Ihnen, liebe Frau Hefti, für Ihre Ausführungen und 

wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und Zufriedenheit in Ihrer 

Arbeit als Leiterin der Kundenberatung. 

Gaudenz Schweizer, Vorsitzender der Bankleitung 

Im 2009 wollte ich es nochmals wissen und startete bei KV 

Zürich Business School die Weiterbildung zur eidg. Führungsfachfrau. 

Im Herbst 2011 schloss ich diese erfolgreich mit der 

eidg. Berufsprüfung ab. Ich wollte jedoch noch zu einer 

anderen Raiffeisenbank und wechselte deshalb im Sommer 

2010 zur Raiffeisenbank Benken. Dort war ich als Teamleiterin 

Kundenberatung tätig und hatte die Stellvertretung des 

Geschäftsstellen-Leiters in Gommiswald inne.

RAIFFEISEN Perspektiven 

Dank unserer Pensionsberatung 

mit mehr Sicherheit 

in den dritten Lebensabschnitt 

Eine der häufigsten Fragen, welche sich angehende Pensionäre 

stellen, ist diejenige, ob sie wohl besser eine Pensionskassenrente 

beziehen oder aber einen Kapitalbezug tätigen 

sollen. 

Wie üblich weisen beide Lösungen Vor- und Nachteile auf. 

Auch eine Kombination von Teilbezug und Rente kann eine 

sinnvolle Option sein. Die richtige Entscheidung ist oft von 

vielen Faktoren abhängig und individuell zu finden. 

Mein Tipp 

In die Entscheidungsfindung, wie das Pensionskassenguthaben 

bezogen wird, sollten folgende Rahmenbedingungen mit 

einbezogen werden: 

• Familienverhältnisse 

• Gesundheitszustand 

• persönliche Ziele 

• Einkommens- und Vermögensverhältnisse. 

Ein Rentenbezug hat beispielsweise den Vorteil, dass man genau 

weiss, welcher Betrag bis ans Lebensende erwartet werden 

kann. Sie müssen sich also weder um die Liquiditätsplanung 

noch um Anlageentscheide kümmern. Wenn Sie jedoch 

einen Kapitalbezug tätigen, warten genau diese Herausforderungen 

auf Sie. 

Stirbt die versicherte Person, reduziert sich in der Regel die 

Rente für den überlebenden Ehepartner auf 60 %. Verstirbt 

auch dieser, fällt das verbleibende Kapital üblicherweise an 

die Vorsorgestiftung. Dies ist ein oft gehörtes Argument gegen 

einen Rentenbezug und für einen Kapitalbezug. 

Roger Sievi 

Leiter Finanzberatung 

041 754 54 56 

roger.sievi@raiffeisen.ch 

Falls Sie sich für den Anlass im Herbst (5. & 26. Oktober 2013) 

noch nicht angemeldet haben: Es hat noch wenige freie Plätze! 

Gerne stehe ich Ihnen bei Fragen zur Verfügung. 

60 Jahre 

im Dienste der Raiffeisenbank Unterägeri 

15 Jahre (seit 01.02.1998) 


Vorsitzender der Bankleitung 

15 Jahre seit (01.06.1998) 

Barbara Müller-Hug 

Kundenberaterin 

15 Jahre (seit 27.04.1998) 

Ursula Wittker 

Kreditberaterin 

15 Jahre (seit 11.03.1998) 

Meinrad Birchler 

Mitarbeiter Service 

Unterschiedliche Besteuerung 

Auch steuerlich werden die beiden Varianten unterschiedlich 

behandelt. Der Rentenbezug ist zu 100 % als Einkommen zu 

versteuern. Dagegen wird der Kapitalbezug einmalig zu einem 

reduzierten Steuersatz veranlagt. Da durch die Auszahlung 

das private Vermögen zunimmt, wird die Vermögenssteuer 

zukünftig entsprechend höher ausfallen. 

Informationsangebot nutzen 

Die oben erwähnte Ausgangslage ist nur eines der Themenfelder, 

welches an den regelmässig stattfindenden Pensionsplanungs-Informationsanlässen 

der Raiffeisenbank Unterägeri 

angesprochen werden.

RAIFFEISEN 

Perspektiven 

Raiffeisen: 

Attraktiv auch für Kinder und Jugendliche 

Vor acht Jahren lancierte die Raiffeisenbank Unterägeri ein spezielles Angebot 

für die 5- bis 18-jährigen Kundinnen und Kunden. Diese attraktive Plattform 

soll in regelmässigen Abständen der jungen Generation eine Form der 

Wertschätzung entgegenbringen und eine unkomplizierte Kontaktmöglichkeit 

mit uns ermöglichen. Dies war die Geburtsstunde des RBU-Juniorpasses! 

Etwas, das im Kanton Zug einzigartig ist. Das erfüllt mich mit Freude! 

Philosophie leben 

Unser Motto „Mit Ihnen im Zentrum“ machen wir auch für Kinder und 

Jugendliche erlebbar. Ein persönlicher Kontakt in den Bankräumlichkeiten lässt 

unsere Nähe zu den Jüngeren direkt erleben. Deshalb wünschen wir auch, 

dass die Juniorpass-Besitzer/innen selber vorbei kommen und nicht eine 

Vertretung schicken. Die erste Juniorpass Aktion im 2005 war damals das 

Badi-Saisonabonnement. Auf Anhieb wurde diese Attraktion eine Erfolgsgeschichte, 

die bis heute anhält. Ähnlich beliebt ist die Abgabe der Freifahrten 

am Ägeri-Märcht jeweils im Herbstquartal. 

Barbara Burkhard 

Assistentin der Bankleitung 

Mitglied der Marketing-Kommission 

041 754 40 50 

barbara.burkhard@raiffeisen.ch 

Im Dorf – für das Dorf 

Neben diesen, schon fast traditionellen Bestandteilen des Angebots, suchen 

wir stets nach neuen, lässigen Aktionen. Dabei ist uns wichtig, wenn immer 

möglich mit ortsansässigen Anbietern zusammen zu arbeiten. Eben ganz nach 

dem Motto: Im Dorf – für’s Dorf. Die positiven Rückmeldungen unserer Partner 

zeigen, dass dies geschätzt und willkommen ist. 

Erfreuliche Zunahme 

Ein Blick zurück auf die letzten acht Jahre zeigt, dass sich der RBU-Juniorpass 

einer immer grösseren Beliebtheit erfreut. Im Moment sind rund 500 Juniorpässe 

im Umlauf. Gut die Hälfte der Besitzer/innen nutzt den Pass regelmässig 

und nimmt entsprechend an den Aktionen teil. Diese schöne Entwicklung 

motiviert uns, auch in Zukunft tolle Aktionen für die junge Generation zu 

organisieren. 

Aufgrund unseres Ideenwettbewerbs unter den Juniorpass-Besitzer/innen im 

Februar 2013 erhielten wir viele gute Vorschläge für künftige Aktionen. Ganz 

nach dem Geschmack der Kinder und Jugendlichen. Wir freuen uns schon 

heute, die eine oder andere Idee in den kommenden zwei Jahren umzusetzen. 

Sie sehen: Auch die Kinder und Jugendlichen stehen bei uns im Zentrum! 

Raiffeisenbank Unterägeri 


Postfach 463 


Telefon: 041 754 40 50 

www.raiffeisen.ch/unteraegeri 

unteraegeri@raiffeisen.ch

Veranstaltungskalender – Juli 2013 bis September 2013 

juli 2013 

Fr 05.07. 18:00 61. Grümpi FC Ägeri – Plauschturnier und Bar-Festival Chruzelen U 

Fr 05.07. 19:30 Sommernachtsfahrt Schiffsteg O 

Sa 06.07. 07:00 61. Grümpi FC Ägeri – Hauptturnier und Unterhaltung (Joe Williams) Chruzelen U 

So 07.07. 07:00 61. Grümpi FC Ägeri – Finalturnier und Unterhaltung (Erica Arnold) Chruzelen U 

So 07.07. 10:30 Familiengottesdienst zum Ferienbeginn mit Reisesegen Pfarrkirche O 

Di 16.07. 14:00 Goldgräber-Schatzsuche, telefonische Anmeldung erforderlich Schiffsteg O 

august 2013 

Do 01.08. 18:00 Bundesfeier Oberägeri in Alosen O 

Fr 02.08. 19:30 Südsee-Buffet, Anmeldung erforderlich unter Telefon 041 728 58 50 Schiffsteg O 

Sa 03.08. 14:00 Kunstausstellung: Bilder in Mischtechnik Acryl (Vernissage: 17.00 Uhr) Haus am See U 

So 04.08. 14:00 3. – 8. August (14– 18 Uhr): Kunstausstellung – Bilder in Mischtechnik Acryl Haus am See U 

So 04.08. 17:00 Festival Sommerklänge 2013 Privatschule Dr. Bos U 

Do 15.08. 10:15 Maria Himmelfahrt mit Chlösterli-Bewohnern, anschliessend Apéro Pfarrkirche U 

So 18.08. 10:15 Segnung der Kinder und Lehrpersonen zum Schulstart, Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

So 18.08. 11:00 Familiengottesdienst im Hintertann Hintertann O 

So 18.08. 11:30 Sommermusik: Let's Go Big Band Einsiedeln Festplatz Birkenwäld O 

So 18.08. 17:00 Familiengottesdienst zum Schulanfang mit Segnung der SchülerInnen Pfarrkirche O 

Mo 19.08. 09:15 Schulstartfeier zum Schulanfang Maienmatt O 

Fr 23.08. 20:30 Kino am Bach bei Sebelis Sage Sebelis Sage O 

Sa 24.08. 20:30 Kino am Bach bei Sebelis Sage Sebelis Sage O 

So 25.08. 06:00 3. Vereinsfischen Fischerverein Ägerisee Ägerisee U 

Di 27.08. 09:15 Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder von 3 – 6 Jahren Pfarrkirche U 

september 2013 

So 01.09. 10:15 Ägerimärcht – Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

So 01.09. 11:00 Gottesdienst Soul on Sunday mit anschliessendem Apéro Ref. Kirche Ägeri U 

Fr 06.09. 19:30 Nordische Nacht, Anmeldung erforderlich unter Telefon 041 728 58 50 Schiffsteg O 

Fr 13.09. 19:30 Musikfahrt mit dem Echo vom Tannechriis, Reservation erforderlich Schiffsteg O 

Sa 14.09. 13:00 TCU Familientag Tennisclub, Boden U 

So 15.09. 09:45 Dankprozession zu Allmendkapelle ab Pfarrkirche U 

So 15.09. 10:00 Bettags-Gottesdienst mit Kirchenchor Mittenägeri Ref. Kirche Ägeri U 

So 15.09. 10:15 Eidg. Bettag – Feldgottesdienst Allmendkapelle U 

So 15.09. 10:30 Bettagsgottesdienst mit Peter und Paul Chor und Aegeritalorchester Pfarrkirche O 

So 15.09. 12:00 Mountainbike-Gottesdienst Hintergeissboden mit Pfarrer Jürg Rother Zugerberg U 

Di 17.09. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 

So 22.09. 10:00 Familiengottesdienst mit Kindertreff Ref. Kirche Ägeri U 

So 22.09. 10:15 Erntedank-Familiengottesdienst, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 

So 22.09. 10:30 Erntedank-Familiengottesdienst mit Kindertrachtentanzgruppe Pfarrkirche O 

Di 24.09. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder von 3 – 6 Jahren Pfarrkirche U 

Mi 25.09. 14:00 Kinderartikel-Börse Herbst / Winter (Annahme 9.00 – 11.00 Uhr) Aegerihalle U 

Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 


«Das gibst Du nie mehr 

aus der Hand.» 

Fabian Cancellara 

Profitieren Sie jetzt von den neuen Mobil-Abos mit Flat-Vorteil 

von Ihrem lokalen Kabelnetz. 

Auch im Kabelnetz der TV Ägeri AG. 

www.tvae.ch 

www.quickline.com

Gesellschaft 

Fotoclub Ägeri 

Mehr als 50 interessierte Fotografen 

und Fotografinnen meldeten sich für 

den Fotoworkshop des Fotoclubs Ägeri 

an. Dieser Workshop wurde in Zusammenarbeit 

mit Kultur Unterägeri ausgeschrieben. 

Leider konnten wir nicht alle 

berücksichtigen. Die Teilnehmerzahl 

war beschränkt und so wurden die ersten 

35 interessierten eingeladen. 

Fotoworkshop 

Einige Mitglieder des Fotoclubs instruierten 

an 4 verschiedenen Posten (Bildgestaltung, 

Portrait, Blende und Belichtungszeit) 

die Teilnehmer über das Fotografieren und 

gaben viele nützliche Tipps, die auch gleich 

ausprobiert wurden. 

Viele Begriffe aus der Fotografie und der 

Handhabung der Kamera wurden an diesem 

Morgen für manchen Teilnehmer klarer. 

Warum soll ich ein anderes Objektiv 

wählen oder warum denn ein Stativ dabei 

haben? Diese und andere Fragen konnten 

die Fotoclübler mit einigen Bildbeispielen 

gut erklären. Die Teilnehmer des Workshops 

konnten das Gehörte gleich mit 

der eigenen Kamera umsetzen. Viele Bilder 

wurden belichtet, einige davon waren 

vielleicht nicht genau so, wie dies der Teil- 

nehmer erwartete. Dann wussten die Fotoclübler 

aber auch gleich, was zu ändern 

war. Und das nächste Bild sah dann schon 

«viel» besser aus. 

Die dankbaren Teilnehmer diskutierten in 

der Kaffeepause sehr engagiert über das 

Gelernte. Der Workshop zeigte so auf einfache 

Weise viele Möglichkeiten, wie mit 

der digitalen Spiegelreflex-Kamera fotografiert 

wird. Dran bleiben und weiter üben, 

dürfte für alle Teilnehmer das Richtige sein. 

Alle an der Fotografie Interessierte sind 

jederzeit eingeladen, beim Fotoclub Ägeri 

ohne Verpflichtung an einem Clubanlass 

teilzunehmen. Wir freuen uns, wenn wir 

mit anderen unser spannendes Hobby teilen 

können. 

Infos: www.fotoclub-aegeri.ch 

Bericht: Fredy Frommenwiler, 

Fotos: Othmar Meienberg 


zuger kantonaler frauenbund 

Zum grossen Jubiläum eine festliche 

GV mit der Vernissage einer Festschrift 

und vielen prominenten Gratulanten. In 

der von der Frauengemeinschaft Unterägeri 

festlich gedeckten Aegerihalle 

beging der Zuger Kantonale Frauenbund 

(ZKF) am Donnerstag, den 16. Mai 

2013, «stolz und freudig» seine hundertste 

Generalversammlung. 

Gesellschaft 

100-Jahr-Jubiläum 

Festschrift «stark» 

Bereits zum Apéro amtete Landamman 

Beat Villiger als Taufpate der Festschrift mit 

dem bezeichnenden Titel «stark». Beleuchtet 

wird darin nicht nur die Geschichte, 

sondern auch das aktuelle Wirken des Vereins, 

unter dessen Dach knapp 7000 Zuger 

Frauen organisiert sind. Sabine Windlin, 

die als Co-Autorin ein spannendes aktuelles 

Bild des ZKFs zeichnet, zeigte sich bei 

ihrer Arbeit überrascht «nicht nur von der 

Bandbreite des Angebots, sondern auch 

über die Wirkungskraft, die dieses über den 

ganzen Kanton gespannte Netzwerk entfaltet». 

Porträts von aktiven und ehemaligen 

ZKF-Frauen, wie auch beeindruckende Einblicke 

in die heutigen Tätigkeitsfelder – vom 

Dachverband aller Frauengemeinschaften 

im Kanton Zug, über Weiterbildungsangebote, 

die sozial-karitativen Werke Mütterhilfe 

und Weihnachtsbriefkasten, der 

Arbeitsgruppe «Frau und Kirche» bis hin 

zur Beratungsstelle «leb» und den IGs 

«gewaltfreie Jugend» und «Alleinerziehende», 

Seniorentagen und dem «Nostalgiechor» 

– bietet der im Kanton Zug fest 

verwurzelte Verein einen bewundernswerten 

Fruchtkorb ehrenamtlicher Arbeit. Und 

selbst langjährige Mitglieder überrascht der 

von Beatrice Sutter mit viel Sorgfalt und 

Schaffensfreude verfasste historische Teil 

mit vertieften Einsichten in Geschichte und 

Entwicklung des ZKF. 

Viel Lob und Kurzweil 

Die Moderation des Abends bestritten 

Judith Stadlin und Michael van Orsouw, 

bestens bekannt als «Satz und Pfeffer». 

v.l.n.r.: Bischof Felix Gmür, die Damen des ZKF-Vorstandes Pia Schmid, 

Esther Lötscher-Eisenring (Präsidentin), Margrit Ulrich, Marlène Iten Graf, 

Landammann Beat Villiger 

Nebst seinen kulturell-literarischen Häppchen 

überraschte das Duo auch mit seiner 

Version der Jahresrechnung, dem «Märchen 

von der wilden Frauenbande und ihrer 

Schatztruhe» und gönnte so auch dem Vorstand 

des ZKF – allen voran der Präsidentin 

Esther Lötscher-Eisenring – einige Momente 

des Geniessen Könnens. 

Bischof Felix Gmür verglich in seiner Festrede 

das oft stille Wirken des ZKF mit Salz 

– «dem weissen Gold der Erde, das meist 

auffällt, wenn es fehlt». Beat Villiger, der 

die Grussworte der Kantonsregierung 

überbrachte, nannte den Zuger Kantonalen 

Frauenbund «mit seinem Wirken in 

Gemeinschaft und Kanton eine der wichtigsten 

Organisationen im Kanton Zug – 

ich bin stolz eine solche Organisation im 

Kanton Zug zu wissen». Viele Vertreter aus 

nationaler, kantonaler und kommunaler 

Politik, aus Kirche, Wirtschaft und von Partnerorganisationen 

waren der Einladung des 

ZKF nach Unterägeri gefolgt und erwiesen 

so dem jubilierenden Verein ihre Wertschätzung. 

Unvergessliche Augenblicke 

Eine besonders herzliche Überraschung 

boten alle 14 dem ZKF angeschlossenen 

Frauengemeinschaften des Kantons Zug: 

Mit selbst gemalten Bildern von Augen – als 

Schmuck für die neuen Büroräumlichkeiten 

– bedankten sie sich für die freundschaftliche 

Zusammenarbeit, «für individuelle und 

unvergessliche Augenblicke». 

Ausgerichtet ins nächste Jahrhundert 

Mit viel Freude über den gelungenen 

Abend, die grosszügig geäusserte Wertschätzung 

und das Lob über die Festschrift 

zeigte sich der ZKF-Vorstand voll Tatendrang 

und versicherte «wir werden auch 

im nächsten Jahrhundert da sein, wo es uns 

braucht und offen sein für Neues». 

Der ZKF Vorstand von links: Margrit Ulrich, Pia Schmid, Esther-Lötscher-Eisenring 

(Präsidentin), Marlène Iten Graf, Evi Christen (Sekretariat) 

Bericht: Ursi Gasser 



Swiss Gems Trade SA 

Wir bieten eine Auswahl von farbigen 

Edelsteine und Halb-Edelsteine an alle, 

welche die Wunder der Natur schätzen. 

Die Auswahl ist 100 % natürlich und 

authentisch und die Edelsteine sind von 

internationalen anerkannten Labors zertifiziert. 

Die Edelsteine werden von einem Spezialisten, 

mit mehr als 30 Jahre Erfahrung, nach 

Grösse, Farbe, Glanz (Steine mit Feuer), 

Reinheit und Form sorgfältig ausgewählt. 

Machen Sie sich selbst einen Gefallen und 

gönnen Sie denen, die Sie lieben, ein wunderbares 

Geschenk. 

Wählen Sie Ihre Edelsteine mit Ihrem Herzen 

aus und lassen Sie daraus ein einzigartiges 

Schmuckstück machen, erstellt von 

Ihrer eigenen Inspiration und Ihren persönlichen 

Ideen, das dann von Generation zur 

Generation weitergegeben wird. 

Bekannte Juweliere werden Sie für die Realisierung 

Ihres persönlichen Designs und 

Wünsche beraten und begleiten. 

Lassen Sie sich von der natürlichen Schönheit 

unserer Edelsteine, die zu günstigen 

Konditionen erhältlich sind und direkt von 

der Quelle kommen, überraschen. 

Sie können auch Ihren alten Schmuck, welchen 

Sie nicht mehr tragen, zur Umwandlung 

mitbringen. 

Die Internet Seite ist noch in Gründung, 

aber ein paar schöne Edelsteine können Sie 

schon anschauen. 

We propose a selection of fine and precious 

colored stones to those who apreciate 

the wonders of nature and wish 

to be closely connected. 

The whole range is 100 % natural and the 

precious gems are certified by internationally 

renowned laboratories. 

The stones are meticulously selected for the 

quality of their shaping, colour, purity, form 

and flamboyant brilliance by a professional 

with 30 years of experience. 

Treat yourself and offer to the persons you 

love a somptuous gift. 

Choose your precious stones on the spur 

of the moment and have them turned into 

unique pieces of jewellery, inspired from 

your own ideas and that will be passed 

down from generation to generation. 

Renowned jewellers will guide you and 

produce your personal design according to 

your wishes. 

Let us pleasantly surprise you by the natural 

beauty of our gems, accessible at good prices, 

directly from the source. 

You can also bring your old jewels, that you 

won't wear anymore, in order to be resheeped 

into a new design. 

The website is still under construction but 

you can already admire some beautifull precious 

stones. 

Swiss Gems Trade SA 

Gotthardstrasse 3 · CH-6300 Zug 

+41 79 700 22 03 

direction@swissgemstrade.com 

www.swissgemstrade.com 


I NGOLD 

KompetenZ für 

erfolg 

tel. +41 41 754 48 00 

www. ingO l D-treuhanD partner. ch 

wirtschaftsprüfung 

unternehmerberatung 

steuerberatung 

gesellschaftsrecht 

buchführung 

Heimtextilien nach Mass 

· Verkauf/Café Affoltern a. A., O. Bahnhofstrasse 21 

· Verkauf/Café Baar, Neugasse 27 

· Verkauf/Café Cham, Zugerstrasse 43 

· Verkauf Cham, Neudorf-Center 

· Verkauf Oberägeri, LEUE MÄRT 

· Verkauf/Café Steinhausen, Zugerstrasse 3 

· Verkauf Zug, Landsgemeindeplatz 3 

Backstube/Verkauf Hinterbergstrasse 15, 6330 Cham, Tel. 041 743 24 00, Fax 041 743 24 01 

www.beck-nussbaumer.ch, info@beck-nussbaumer.ch 

InsNussbA6quer.indd 1 25.09.12 15:49 

Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75 

www.h-iten-sanitaer.ch • E-Mail: info@h-iten-sanitaer.ch

Gesellschaft 

Jodelchörli Ägeri Hell 

Am 4. Mai 2013 durfte das Jodelchörli 

Ägeri hell in der Maienmatt in 

Oberägeri ihr 5. Konzert durchführen. 

Zusammen mit dem Gastklub Emmentalerjodler 

Konolfingen, der Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital sowie 

dem Ländlertrio Bründler-Gyr wurde 

vor rund 200 Personen ein abwechslungsreiches 

Programm dargeboten. 

Unter dem Motto «So simmer» führte 

Carmen mit viel Humor durch den Abend 

und stellte die einzelnen Chörlimitglieder 

dem Publikum vor. So wurde zum Beispiel 

bekannt, dass der eine oder andere schon 

mal eine Hauptprobe verschlafen hat oder 

gar noch im Pyjama war, als man ihn zu 

abgemachter Zeit abholen wollte. Auch 

wurden die verschiedenen Ämtli im Chörli 

verdankt, das wären der Ricola Spender 

Wisi Kenel oder der Wasserlieferant Klemi 

Hürlimann und das Bühnenbild, welches 

Ruedi Schillig und Thuri Bürgler kreiert 

haben. Als Dank für die tolle Kameradschaft 

überreichte Carmen jedem selbstgebackene 

Bretzeli. 

Zum Schmunzeln luden die Lieder «Füdlibürger» 

von Ruedi Bieri und «Ds Tuusigjährig 

trad.» ein. Auch kamen die starken 

Vorträge der Emmentalerjodler beim Publikum 

bestens an. Ebenso stark applaudiert 

wurde bei den Vorträgen der Solojodlerinnen 

Carmen Iten und Cornelia Dobler, welche 

durch Lucia Strickler begleitet wurden. 

Hier ist zu erwähnen, dass für Cornelia der 

Solo-vortrag Premiere war und diese Premiere 

gelang ihr bestens. Die Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital lockerte mit ihren 

Tänzen das Programm auf. 

Das Schlussbouquet lieferten das Jodelchörli 

und die Emmentalerjodler als Gesamtchor 

mit dem Lied «D'Lüt im Dorf» von Kurt 

Mummenthaler und dem «Fyrabigjutz» von 

Fredy Wallimann. Wobei mit dem Fyrabigjutz 

noch lange nicht Fyrabig war. Das bestbekannte 

Ländler Trio Bründler-Gyr spielte 

anschliessend zum Tanz auf. Um Mitternacht 

stellte sich nochmals der Gastklub auf 

«So simmer» 

die Bühne, bevor sie sich auf den Heimweg 

machten. Mit dem Naturjodel «Wies mir 

gfallt» haben sie uns musikalisch mitgeteilt, 

dass es ihnen im Ägerital wohl gefallen hat. 

In der Kaffeestube wurde noch lange 

ghöcklet und hier und da war ein Jützli zu 

hören. Es war ein ganz gemütlicher Abend 

ganz nach dem Motto «So simmer». 

Carmen ist der Liebe wegen in die Ausserschwyz 

gezogen. Der weite Weg ist ihr 

zuviel geworden und sie hat nach dem Konzert 

die Demission eingereicht. 

Deshalb suchen wir eine Jodlerin wie auch 

Männer in allen Stimmlagen, die Freude 

am Singen und einer tollen Kameradschaft 

haben. Traut euch, einmal in eine Probe zu 

kommen. Ihr werdet es nicht bereuen. Wir 

proben jeden Donnerstag um 20.00 Uhr im 

Singsaal des Schulhauses Schönenbühl in 

Unterägeri. 

Nach dem Konzert hat unser Dirigent sein 

5-jähriges Projekt «Ägeri hell» abgeschlossen 

und ist aus dem Jodelchörli ausgetreten. 

Selbstverständlich ist dies nicht das 

Ende von Ägeri hell. Wir machen mit Freude 

und Elan weiter. Damit wir auf unserem 

Niveau bleiben können, suchen wir dringend 

eine/n Dirigent/in, die/der uns hilft, 

unsere Ziele weiter zu verfolgen. 

Wer interessiert ist oder sich das Leiten des 

Jodelchörli Ägeri hell vorstellen kann, melde 

sich beim Interimspräsident Alois Kenel, 

Telefon 041 855 55 19. 

Bericht: Cornelia Dobler / Foto: Wisi Kenel 

Suche am Ägerisee 

Liegeplatz für Einer-Rennruderboot, 

Skiff. Länge 8.5 m × Breite 0.5 m 

Überdacht z.B. unter Dachvorsprung, 

möglichst Nähe Seezugang. 

Tel. 041 750 30 39 

peter.finckh@bluewin.ch 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 


Kindline 

Unterwegs zum Familienzentrum 

Ägerital erweitert kindLine sein Leitungsteam. 

Das ist vor allem im administrativen 

Bereich eine grosse Erleichterung. 

Mit Andrea Roder, Regina Gisler 

Iten und Daniela Falb sind an der Front 

neu dabei: Chantal Häusler-Naunheim 

(Stillberaterin IBCLC) und Karin Müller 

(Administration). 

Gesellschaft 

Z’Unterägeri fühlsch di wohl 

Fundiertes Wissen auf der Ebene von Mutter 

zu Mutter oder eine professionelle Beratung? 

Bei kindLine in Unterägeri ist beides 

möglich. Der Austausch zwischen den Familien 

wird gefördert, die Begegnungen stärken 

das Selbstwertgefühl der Eltern und der 

Leitsatz des Dorfes «z'Unterägeri fühlsch di 

wohl» wird in dieser Arbeit deutlich. 

Babymassage, Kindermassage und Schmetterlingsmassage 

für Erwachsene gehören 

ebenso zu den regelmässigen Tätigkeiten 

wie Nordic Walking mit Baby, Trageberatungen, 

professionelle Stillberatungen, 

Gesprächskreise, Kinderstuben, Wiegestuben 

und der beliebte Mittagstisch. 

kindLine ist im vergangenen Jahr durch 10 

weitere Mitarbeiterinnen gewachsen. Die 

Möglichkeiten im Pfarreiheim Sonnenhof 

sind bereits ausgeschöpft. «Wir bleiben 

dran, unser Ziel, im Ägerital ein Familienzentrum 

zu haben, ist die einzige Antwort 

auf die grosse Nachfrage», erklärt Regina 

Gisler Iten und fügt an: «Durch den Aner- 

kennungspreis von Benevol Zug (Prix Zug 

Engagiert), der Unterstützung durch ARDO 

medical Unterägeri und der offiziellen kind- 

Line Vereinsgründung ist ein grosser Schritt 

in diese Richtung getan.» Weitere Informationen 

unter www.kindLine.ch 

Bericht: Andrea Roder 

treff junger eltern 

Am Samstag, 25. Mai 2013, durfte der 

«Treff junger Eltern» wiederum einen 

Anlass in der Schreinerei der Job Müller 

AG in Unterägeri durchführen. 17 begeisterte 

Jungschreinerinnen und Jungschreiner 

haben unter Anleitung der Schreiner 

eine Werkzeugkiste gebaut. Begeistert 

durften die Kinder die grossen Maschinen 

bedienen und die einzelnen Teile 

der Werkzeugkiste konnten schon bald 

zusammengesteckt werden. 

Anschliessend musste jede Nachwuchsschreinerin 

und jeder Nachwuchsschreiner 

selber tüchtig Hand anlegen und seine 

Holzteile sauber schleifen. 

Beim Verleimen wurden die Jungtalente 

von ihren Eltern oder vom Schreiner-Team 

unterstützt, so dass jedes Kind nach zwei 

Stunden seine eigene Werkzeugkiste nach 

Hause nehmen konnte. 

Das «Kistli» kann natürlich auch für Spielsachen, 

Sandkastenwerkzeug, zum Sitzen 

Besuch bei Job Müller 

und vieles mehr verwendet werden. Herzlichen 

Dank an Job Müller und seinem 

Schreiner-Team für die Durchführung. 

Bericht: Nadja Iten 



50 Jahre ELEKTRO ITEN-STEINER AG 

In zweiter Generation 

Die Firma wurde am 1. Juli 1963 durch 

Meinrad Iten-Steiner gegründet. Das Elektrogeschäft 

mit Verkaufsladen befand sich 

damals im Erdgeschoss vom Restaurant 

Bären mitten in Oberägeri. 

Hauptstrasse 40 und 

doch nicht Hauptstrasse? 

1972 gab es den Umzug an die Hauptstrasse 

40 hinter die Tankstelle. 

Damals war noch freie Sicht zur 

Hauptstrasse. Durch einen Neubau 

auf der freien Wiese (jetzige Raiffeisenbank) 

rückten die beiden Häuser 

38 und 40 definitiv in die «zweite 

Reihe». 

1998 erfolgte die Übergabe an den Sohn 

Albert Iten. 

2006 Gründung einer AG mit heutigem 

Namen 

ELEKTRO ITEN-STEINER AG 

Philosophie 

Als einheimischer Betrieb mit langjähriger 

Erfahrung ist uns die Kundennähe sehr 

Für Sie stehen wir unter Spannung und ziehen gemeinsam am selben «Kabel» 

wichtig. Energieeffiziente Technik soll unser 

Leben vereinfachen. Es ist unser Berufsstolz, 

die Brücke zwischen Mensch und Technik 

nachhaltig mit Feingefühl zu verbinden. 

Unser Sortiment 

· Licht und Elektroplanung mit Kundenberatung 

· Komplettlösungen mit unseren Partnern 

· Elektro-Installationen, Neu- und Umbauten 

mit begleitender Fachplanung 

· Reparaturen und Servicearbeiten 

· Elektroverkaufsartikel für Haushalt, Büro 

und Gewerbe 

· Beleuchtungen und Konzepterarbeitung 

· Alarm- und Sicherheitsanlagen 

· Telefon, TV, Internet und Satelitenanlagen 

· EDV, Netzwerk und Datenverkabelung 

· 24 Std. Schnellservice 

Geschäftsführer Albert Iten und Verkäuferin Irene Ineichen heissen Sie in unserem 

Verkaufslokal herzlich willkommen – «Die gelebte Kundennähe; bei uns im Hause!» 

Lehrlingsausbildung 

Der Elektroinstallateur ist ein vielseitiger, 

interessanter und anspruchsvoller Beruf. 

Bei uns werden die Lehrlinge mit viel Motivation 

und Energie zu kompetenten Fachleuten 

ausgebildet. Bis jetzt waren dies in 

unserer Firmengeschichte über 40 erfolgreiche 

Lehrlinge. 

Zum Jubiläum 

Im Verkaufslokal werden wir zum 50. Jubiläum 

unseren Kunden ein Präsent abgeben. 

Licht einst und jetzt! 

Ladenöffnungszeiten 

Montag – Freitag 08.00 – 11.45 Uhr 


Samstag und Sonntag geschlossen 

ELEKTRO ITEN-STEINER AG 



T: 041 750 40 60 | F: 041 750 50 49 

info@elektro-iten.ch 

www.elektro-iten.ch 


Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann+OdermattAG 

Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 



Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

• 

• 

Ihr neues Bad aus einer Hand! 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Haushaltgeräte 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Leichtmetalldecken

Jugendarbeit Ägerital 

Nigel Boss und Lucas Kupper, zwei 

Jugendliche aus der dritten Oberstufe, 

haben unter fachkundiger Anleitung im 

Juni die Feuerstelle im Birkenwäldi in 

Oberägeri am Seeplatz saniert. 

Gesellschaft 

Jugendliche sanieren Feuerstelle in Oberägeri 

Sie haben den alten Mörtel abgeklopft, 

neue Steine eingesetzt und diese wiederum 

mit frischem Mörtel fixiert. So ist die Feuerstelle 

pünktlich auf den Sommerbeginn 

wieder betriebsbereit. 

Während den warmen Sommer- und 

Herbstmonaten wird die Feuerstelle 

abwechslungsweise von vier Jugendlichen 

unterhalten. Täglich, während der Schulzeit 

vor 08.00 Uhr, während den Ferien und an 

den Wochenenden vor 09.00 Uhr lesen sie 

den liegengebliebenen Abfall rund um die 

Feuerstelle zusammen, nehmen die abgekühlte 

Asche heraus und füllen das Holzdepot 

wieder auf. Für die geleisteten Einsätze 

erhalten sie von der Jugendarbeit Ägerital 

ein kleines Taschengeld. 

Auf Initiative von Jugendlichen und mit der 

Unterstützung von der Jugendarbeit und 

der Gemeinde wurde vor einigen Jahren die 

Feuerstelle erstellt und wird von der ganzen 

Bevölkerung seither rege genutzt. 

Die Feuerstelle ist für alle frei zugänglich. 

Für die Benutzung der Feuerstelle steht 

unter der Treppe der Studenhütte Holz zur 

Verfügung. Weitere Hinweise zur Benutzung 

der Feuerstelle sind vor Ort auf einer 

Tafel ersichtlich. 

Die verantwortlichen Jugendlichen und die 

Jugendarbeit Ägerital freuen sich, die Feuerstelle 

als Treffpunkt der Bevölkerung zur 

Verfügung zu stellen und wünschen allen 

einen grillfreudigen Sommer! 

Bericht: Simone Brunner 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 


Theatergruppe OberÄgeri 

Am 4. Mai 2013 fand die 34. Generalversammlung 

der Theatergruppe 

Oberägeri statt. Rund 39 Mitglieder 

wurden mit bestem Essen im Restaurant 

Hirschen verwöhnt bevor es weiter 

zum offiziellen Teil der GV überging. 

Gesellschaft 


Dieser fing sehr traurig an. In einer Gedenkminute 

wurde an Roli Steiner erinnert, der 

von 1989 bis 2002 aktives TGO-Mitglied 

war und dieses Jahr leider verstorben ist. 

Gerne erinnern wir uns an die sehr lustigen 

Stunden mit ihm hinter und auf der Bühne! 

Wir werden ihn sehr vermissen. 

Beim Jahresbericht des Präsidenten Josef 

Henggeler wird klar, wie viel Spass und 

Abwechslung wir Mitglieder auch ausserhalb 

der eigentlichen Theatersaison miteinander 

erleben. Es gibt zwei Hochzeiten, 

eine Geburt, eine Jahresversammlung des 

Theaterverbandes ZSV (dabei wurde Ursula 

Henggeler für ihre 30 Jahre Aktiv-Theaterleben 

zur Veteranin gekürt), ein Jahresausflug 

zum Thema Bauernhof-Olympiade (danke 

Erich für die super Organisation!), ein Probeweekend 

im Tessin und vieles weitere zu 

Für ihre Verdienste für die Theatergruppe Oberägeri mit der Ehrenmitgliedschaft geehrt: 

Tamara Zurfluh und Manfred Pegoraro 

verzeichnen. Zum Abschluss jedes Theaterjahres 

natürlich das Highlight: Die Aufführungen 

mit Schweizer Première: «Dänkbar 

ungünschtig!», eine Komödie von Andreas 

Kessner ins Schweizerdeutsche übersetzt 

von unserem fleissigen Regisseur Thomas 

Schmid! Zusätzlich feierten wir sogar 

Manfreds 60. Geburtstag während der Aufführung. 

Sein Text war unser Stichwort: «Bi 

de Paul Moos und ich ha hüt Geburtstag!» 

Und es geht weiter 

Bereits stand der zweitägige Jahresausflug 

am 15. und 16. Juni an. Sportlich aktiv 

werden wir am Grümpi-Plauschturnier vom 

5. Juli 2013. Und natürlich haben wir uns 

bereits für ein neues lustiges Theaterstück 

entschieden, das Sie, liebe Zuschauer, hoffentlich 

wieder in Ihren Bann ziehen wird! 

Das ist Theaterleben! 

«Veteranin» Ursula Henngeler und Maria Nussbaumer 

Bericht: Sandra Hürlimann 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

www.eigerlight.ch 

S-TEC electronics AG • Gewerbestrasse 6 • 6314 Unterägeri • +41 41 754 50 10 • eigerlight@s-tec.ch 


Gesellschaft 

SCHULE UND ELTERNHAUS 

Sommerpause 

Die Sommerferien stehen jetzt wirklich 

vor der Tür und zaubern strahlende 

Gesichter bei den Kindern, aber 

sicherlich auch bei den Eltern. Endlich 

müssen keine Vokabeln mehr gelernt 

oder abgehört werden, und dass zum 

Schluss auch das 3. Paar Sportsocken 

nicht mehr auftaucht, ist dann auch 

egal geworden. Allen Kindern und 

Eltern wünschen wir an dieser Stelle 

entspannte und sonnige Ferientage 

und kommt alle gesund wieder! 

Das Schülerfussballturnier wird zum Zeitpunkt 

des Erscheinens dieses Artikels schon 

vorbei sein, aber vielleicht hat der eine oder 

andere ja Popcorn am S & E Stand gekauft 

oder die Helfer in unseren grünen Poloshirts 

erkannt. 

Nach den Sommerferien kommt gleich 

das erste von uns alleine organisierte 

Grossereignis: Der jährliche Spielzeugflohmarkt, 

am Samstag, den 24. August 

2013, von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr, auf 

dem Pausenplatz Acher oder (bei schlechtem 

Wetter) in der Alten Turnhalle Acher 

in Unterägeri. Der Spielzeug-Flohmarkt ist 

von Kindern für Kinder, aber er ist auch 

eine wunderbare Gelegenheit für Eltern, 

Verwandte oder Lehrer, etwas als Geschenk 

für ihre Kinder zu erstehen. Die Preise sind 

kaum zu schlagen und die Auswahl riesig! 

Das Einrichten des Standes ist ab 09.00 Uhr 

möglich. 

Für Auskünfte steht unsere Projektverantwortliche, 

Monika Giger, in der Woche vor 

der Veranstaltung telefonisch zur Verfügung, 

041 750 52 22. 

Bereits seit dem April agiert der neue Vorstand 

von Schule & Elternhaus, der an der 

letzten Generalversammlung im April tur- 

nusgemäss gewählt werden musste: René 

Weber (Präsident, aus Unterägeri) und 

Claudia Rauschen (Morgarten / Oberägeri), 

Regula Weber (Unterägeri) und Kerstin Harris 

(Unterägeri). Minu Faber, Co-Präsidentin 

aus Oberägeri, stellte sich nicht mehr zur 

Wahl. Sie fand, dass die Art und Weise, wie 

Vereinsziele umgesetzt oder nicht umgesetzt 

wurden, nicht mehr mit ihren persönlichen 

Grundsätzen und ihren Vorstellungen 

zu vereinbaren waren. Trotz alledem: Herzlichen 

Dank Minu für Deinen unermüdlichen 

Einsatz und wir wünschen Dir viel Erfolg bei 

der Umsetzung Deiner persönlichen Ziele! 

Adieu! 

Zudem stellte sich Karin Fender (Oberägeri) 

auch nicht mehr zur Wahl als Vorstandsmitglied, 

weil der ganz normale Wahnsinn 

einer berufstätigen und berufsbegleitenden 

Studentin und Dreifachmutter wenig 

Zeit für zusätzliche Aufgaben lässt. Umso 

erleichtert waren wir alle, dass sie uns aber 

weiterhin für Projekte (InfoLetter, Veranstaltungen) 

zur Verfügung steht und eigentlich 

genauso engagiert wie vorher mitmacht. 

Hoffentlich merkt sie es nicht! Man sieht 

es gleich, wir sind ein bisschen Unterägerilastig 

und würden uns deshalb sehr freuen, 

wenn wir noch interessierte Frauen und 

Männer (René ist unser Quotenmann, aber 

alle anderen sind wirklich willkommen!) 

gerade aus Oberägeri dazugewinnen könnten. 

Im Herbst sind wir wieder an dieser Stelle zu 

finden und stellen dann die Aktivitäten für 

den Herbst und Winter vor. Jetzt aber erst 

einmal: Ganz tolle Ferien! 

Bericht: Kerstin Harris 

dorfspatzen oberägeri 

Eindrückliches Konzerterlebnis 

Die Dorfspatzen Oberägeri spielten 

unter Leitung von Dirigent Markus 

Steimen ein eindrückliches und sehr 

abwechslungsreiches Konzert. Das 

zahlreich anwesende Publikum war 

vom Dargebotenen begeistert und verlangte 

mehrere Zugaben. Auch die Präsentation 

mit Licht- und Filmeffekten 

fand sehr guten Anklang. 

Vom urchigen Ländler bis zur 

satten Big Band Nummer 

Das zweiteilige Konzertprogramm zeigte 

einmal mehr die musikalische Vielfalt der 

Blaskapelle aus dem Ägerital auf. Unter dem 

Motto «Dorfspatzen Oberägeri in Concert» 

wurden musikalische Leckerbissen vom 

urchigen Ländler bis zur satten Big Band 

Nummer aus der ganzen Welt präsentiert. 

Begeistern konnten die Dorfspatzen nicht 

nur durch das unterhaltsame und abwechslungsreiche 

Konzertprogramm, sondern 

auch die sehr hohe musikalische Qualität 

der Vorträge, die Solo- und Gesangseinlagen 

und die Präsentation des Konzertes 

zusammen mit Licht- und Filmeffekten. 

Spezielle Arrangements 

Damit auch an diesem Konzert der typische 

Sound der Dorfspatzen umgesetzt werden 

konnte, wurden beinahe alle Werke entweder 

durch Markus Zürcher oder Willy 

Odermatt speziell für die Besetzung der 

Dorfspatzen arrangiert. Die Uraufführung 

des bekannten Stückes «Rondo Veneziano» 

bildete die Ausnahme. Dieses Werk wurde 

vom tschechischen Komponisten und 

Arrangeur Zdeněk Gurský speziell für die 

Dorfspatzen geschrieben und wurde eines 

der musikalischen Highlights des Konzertabends. 

Durch den Konzertabend führte 

der Sänger und Moderator Silvio Flory. Er 

hatte das gut gelaunte Publikum spätestens 

nach seiner ersten Gesangseinlage auf seiner 

Seite. 


Gesellschaft 

Präsidentenwechsel 

bei den Dorfspatzen 

Die Verdankung der geleisteten Dienste des 

scheidenden Präsidenten Hugo Staub stand 

im Mittelpunkt der Ansprache von Willy 

Odermatt, seit April 2013 neuer Präsident 

der Dorfspatzen. Nach der Begrüssung der 

zahlreichen Besucher, darunter auch viele 

Vereinsdelegationen, wurde die grosse 

Arbeit von Hugo Staub, der seit 2005 das 

Präsidentenamt der Dorfspatzen Oberägeri 

engagiert und erfolgreich ausgeführt hat, 

durch seinen Nachfolger herzlich verdankt. 

Auftritte in nah und fern 

Die Auftritte der Ägerer Blaskapelle werden 

auch dieses Jahr in nah und fern stattfinden. 

Auf das Konzert folgen Auftritte im 

Wallis (Riederalp) und in Aubonne (VD). 

Weitere Konzerte finden in Grenchen, Sulz 

AG und Arth statt. 

Genaue Information zu den Dorfspatzen 

sind unter www.dorfspatzen.ch zu finden. 

Bericht: Willy Odermatt 

Das zahlreich anwesende Publikum war begeistert von den Vorträgen 

der Dorfspatzen Oberägeri 

STV OberÄgeri 

Liebe Freunde des STV Oberägeri, liebe 

Gäste. Nach dem erfolgreichen Jubiläums-Turnerchränzli 

vor drei Jahren ist 

es wieder soweit: Die verschiedenen 

Riegen trainieren mit vollem Elan auf 

das bevorstehende Turnerchränzli und 

freuen sich Ihnen zu zeigen, was sie 

können. 

Mit Begeisterung zeigen wir Ihnen ein 

unterhaltsames und bühnenreifes Turnprogramm 

unter dem Motto «Big City Life». 

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns die 

unterschiedlichen Bereiche einer Grossstadt 

mitzuerleben. 

Motto: Big City Life 

· Freitag, 20. September, 20.00 Uhr 

· Samstag, 21. September, 20.00 Uhr 

· Nachtessen vor dem Chränzli möglich 

· Keine Platzreservierung durch den 

Veranstalter 

· Mehrzweckanlage Maienmatt 

Oberägeri 

Sport 

Turnerchränzli 2013 – Big City Life! 

Lehnen Sie sich zurück und geniessen sie 

die farbenfroh gestaltete Stadtführung. Lassen 

Sie sich von unseren kurzweiligen Nummern 

überraschen. Auch für das leibliche 

Wohl ist gesorgt: Wir verwöhnen Sie gerne 

vor jeder Aufführung mit Köstlichkeiten aus 

unserer Festwirtschaft. 

Alle Turnerinnen und Turner sowie ihre Leiter, 

aber auch jeder Mitwirkende und das 

OK-Team freuen sich auf Ihren Besuch und 

danken Ihnen herzlich für die Unterstützung 

und Ihre Sympathie. 

STV Oberägeri, OK-Team 13 

Jasmin Henggeler, Michael Iten, Corinne 

Kessler, Carmen Schneider, Sarah Wihler. 

Bericht: Sarah Wihler 


verein grümpi alosen 

Der Verein Grümpi Alosen hat seinen 

legendären Ausflug durchgeführt und 

die Vorbereitungen für das 17. Alösler 

Plauschturnier in Angriff genommen. 

Sport 

Man gönnt sich ja sonst nichts . . . 

Am 18. Mai 2013 war es wieder soweit. 

Patrick Schönmann und Bruno Meier entführten 

sämtliche Mitglieder unseres Vereins 

auf den alljährlichen Ausflug. Die 

beiden haben weder Kosten noch Aufwand 

gescheut, um ihren Kameraden 

einen unvergesslichen Tag zu organisieren. 

Nach einem gemütlichen Start mit Kaffee 

und Gipfeli chauffierte uns unser äusserst 

zuverlässiger und routinierter Fahrer Res 

Nussbaumer nach Root, um die Firma 

Aeschbach Chocolatier zu besichtigen. Wir 

danken Jürg Rogenmoser für die perfekte 

Führung. 

Am Nachmittag stand dann ein wenig 

Action im Vordergrund. Auf der Skiakro- 

v.l.n.r.: Ramon Nussbaumer, Pascal Schönmann, Melanie Blattmann, Marcel Schönmann 

(Präsidentli), Patrick Schönmann, Bruno Meier, Res Nussbaumer (Fahrer) 

17. Alösler Plauschturnier 

7. September 2013 

– Ganzer Tag Spielbetrieb und Festwirtschaft 

mit durchgehend warmer 

Küche. 

– ca. 17.00 Uhr Finalspiel. 

– 19.00 Uhr Rangverkündigung. 

– Anschliessend Tanz und Unterhaltung 

mit den «Adlerspitzbuebä». 

batik-Schanze «jumpin» in Mettmenstetten 

stellten wir unsere akrobatischen Künste 

unter Beweis. Patrick Schönmann war 

mit einem doppelten Retour-Salto mit 1,5 

Schrauben unser überragender Athlet. 

Ein hervorragendes Znacht im Restaurant 

Dukes in Sihlbrugg sowie ein ausgiebiger 

Besuch des Bar und Pub-Festivals in Zug 

rundeten diesen tollen Tag ab. Unserem 

Driver Res Nussbaumer möchten wir nochmal 

danken: Einerseits für das einwandfreie 

Fahren am 18. Mai, andererseits für die 

Unterzeichnung des 10-jährigen Grümpi- 

Usflug-Fahrer-Vertrages. 

In der Box entnehmen Sie alles Wichtige 

zum zweitgrössten Ägeritaler Grümpi – wir 

würden uns freuen, Sie im schönen Alosen 

begrüssen zu dürfen. 

Bericht: Bruno Meier 

SKI-CLUB ST. JOST 

Mountain Bikes, Inline Skates, Turnschuhe 

und Badehosen haben die Skier 

in den Keller verbannt. 

Jeden Dienstagabend treffen sich die Kids 

und Trainer des SCO mit den oben erwähnten 

Werkzeugen, um die Form für die 

nächste Skisaison aufzubauen. Der Fun-Faktor 

darf dabei natürlich auch nicht fehlen. 

Auch diesen Sommer werden wir wieder 

an der von Swiss Ski organisierten Schweizer 

Fleisch Summer Trophy teilnehmen. 

Ein Teamwettkampf mit acht kreativen 

Disziplinen, welche nebst Teamgeist auch 

Geschicklichkeit und Koordination fordert. 

Diejenigen Teams, welche sich für das 

Finale qualifizieren, werden sich im September 

mit den besten Mannschaften der 

Schweiz messen. Wir wünschen allen einen 

wunderschönen Sommer und freuen uns 

über jeden Besuch auf unserer Homepage 

www.scoberägeri.ch 

Aktivitäten 

Bericht: Peter Baumann 


Gratisstart für Mitglieder der 

Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

Ägeriseelauf 

Unser Engagement – Ihr Vorteil 

Am Freitag, 19. Juli 2013 suchen wir wieder die drei schnellsten 

Ägeritalerinnen und Ägeritaler. Den Mitgliedern der Raiffeisenbank 

Oberägeri-Sattel schenken wir die Startgebühr. 

Wir wünschen viel Freude am Lauf im wunderschönen Ägerital. 

www.raiffeisen.ch/oberaegeri 

072713_Ins_210x297_Aegeriseelauf_Oberaegeri.indd 1 21.05.13 09:35

Fit- und Lauftreff Oberägeri 

Auch zum Jubiläumslauf haben sich 

wieder bekannte Athleten wie zum 

Beispiel Viktor Röthlin angemeldet. Sie 

und alle anderen Läuferinnen und Läufer 

dürfen sich auf einen besonderen 

Wettkampf freuen. 

Sport 

15 Jahre Ägeriseelauf – am 19. Juli ist es soweit 

Die einen laufen, um Stress abzubauen, 

andere, um abzunehmen. Einige fokussieren 

sich auf ihre Bestleistungen und 

gewisse haben lediglich Freude an der 

Bewegung und der Natur. Egal aus welchen 

Gründen man läuft: Hauptsache die Bewegung 

macht Spass! Dies war von Anfang an 

das Motto des Ägeriseelaufs. 1999 erstmals 

durchgeführt, fand der Ägeriseelauf bisher 

jedes Jahr mit Erfolg statt. Vom bescheidenen 

Feierabend-Lauf mit zirka 250 Läuferinnen 

und Läufern ist er zum respektablen 

Sportanlass mit rund 1'500 Teilnehmenden 

gewachsen. Heute hat der Ägeriseelauf 

überregionale Ausstrahlung und begeistert 

auch Spitzenathleten wie Viktor Röthlin, 

Marathon-Europameister 2010. Viktor 

Röthlin ist regelmässiger Teilnehmer und 

hat den Lauf schon sechs Mal gewonnen. 

Was ihn am Ägeriseelauf besonders reizt: 

«Der Ägeriseelauf ist seit Jahren mein Lieblingslauf», 

sagt Viktor Röthlin, «die perfekte 

Organisation, die wunderbare Natur 

und das tolle Publikum am Streckenrand 

machen den Lauf zu etwas Einmaligem. 

Nach dem Auslaufen ein erfrischendes Bad 

im See. Anschliessend in der Festwirtschaft 

ein feines Stück Kuchen – natürlich selbstgebacken 

von einer der vielen freiwilligen 

Helferinnen.» 

In diesem Jahr wird die Strecke von 14 Kilometern 

Länge rund um den Ägerisee leicht 

geändert. Wegen der Seeufergestaltung in 

Unterägeri führt der Lauf einmalig über die 

Terrasse des SeminarHotels. «Wer weiss, 

Ägeriseelauf 2013 – 

das Wichtige in Kürze 

· Datum: 19. Juli 2013 

· Distanzen: 14 km (rund um den 

Ägerisee) / je 7 km beim Paarlauf 

· Start-Nr.-Ausgabe: Ab 14.00 Uhr, 

Dreifachturnhalle Oberägeri 

· Start: 19.00 Uhr, Seeplatz Oberägeri 

· Startgebühr: Fr. 25.– (Anmeldung bis 

9. Juli 2013 auf aegeriseelauf.ch) 

· Nachmeldung: Startgebühr plus Fr. 

5.– (bis 19. Juli 2013, 18.30 Uhr, Dreifachturnhalle 

Oberägeri) 

· Teilnehmer: ca. 1'500 

· Kontakt: Ägeriseelauf, Petra Besmer, 

Postfach 302, 6315 Oberägeri, 

Telefon 041 750 52 29 

aegeriseelauf@bluewin.ch 

Das Siegertrio 2012 v.l.n.r.: 3. Rang: Abraham Tadesse (Eritrea); 1. Rang: Viktor Röthlin; 

2. Rang: Arata Fujiwara (Japan) 

vielleicht erinnert dies dann einige an den 

Lucerne Marathon, der 2013 durchs KKL 

führte», sagt Bruno Schuler, OK-Präsident, 

mit einem Augenzwinkern. 

Laufen für MS-Betroffene 

Am 15. Ägeriseelauf nehmen auch zwanzig 

Läuferinnen und Läufer teil, die für die 

Schweizerische MS-Gesellschaft laufen. Sie 

werden unterstützt von den Co-Sponsoren 

Brooks und Sattel Hochstuckli AG. Weitere 

Unterstützung wird von partychuchi GmbH, 

Allenwinden, und Verein Ägeriseelauf 

zugesichert. Wir hoffen, dass wir so einen 

namhaften Betrag nach der Siegerehrung 

der Schweizerische MS-Gesellschaft überreichen 

dürfen. 

Einzel- und Paarlauf – 

auch für Kurzentschlossene 

Der Ägeriseelauf ist lizenzfrei, steht also 

allen Läuferinnen und Läufern offen. Kurzentschlossene 

können sich bis um 18.30 

Uhr (Start um 19.00 Uhr) direkt vor Ort in 

der Dreifachturnhalle Oberägeri anmelden. 

Zweierteams haben die Möglichkeit, den 

Ägeriseelauf als Paarlauf zu absolvieren. Bei 

Kilometer 7.0 (Kellermatt) am linken Ufer 

des Ägerisees übergibt die Startläuferin 

oder der Startläufer an die Zielläuferin, den 

Zielläufer. Diese werden zuvor per Schiff 

zum Übergabeort gebracht. Auf Wunsch 

können die Startläuferinnen und Startläufer 

ihren Lauf fortsetzen und die gesamte Distanz 

absolvieren. Sie werden dann entsprechend 

zwei Mal gewertet. «Paare, Eltern 

mit Kindern oder Läufer, die nicht die ganze 

Strecke laufen wollen, schätzen den Paarlauf 

sehr», sagt Bruno Schuler. 

Ein Heer helfender Hände 

Über die Jahre ist mit der Anzahl der Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern auch die 

Zahl der Helferinnen und Helfer gewachsen. 

Mittlerweile sind es rund 180, von welchen 

viele schon seit der ersten Austragung 

dabei sind. Der Ägeriseelauf profitiert auch 

von einem sehr konstanten OK. Brigitte von 

Rickenbach, Bruno Besmer, Gabi Jauch und 

Bruno Schuler sind seit Anfang mit dabei, 

Gertrud Schuler seit 12 Jahren. Albert Blattmann, 

Theo Desax und Guido Odermatt 

haben ihr 10-jähriges Jubiläum; Clemens 

Schuler und Karin Schenker engagieren sich 

schon seit sechs Jahren und Petra Besmer 

seit fünf Jahren. «Wir pflegen eine sehr 

gute Zusammenarbeit und mit allen unseren 

Helferinnen und Helfern sind wir ein 

eingespieltes Team, fast wie eine Familie», 

sagt Bruno Schuler. «Nur dank unseren 

Helferinnen und Helfern können wir den 

Ägeriseelauf überhaupt durchführen. Sie 

alle leisten Hervorragendes. Auch von den 

Gemeinden Ober- und Unterägeri sowie 

der Korporation Oberägeri erhalten wir 

wertvollen Support; nicht zu vergessen den 

Turnverein STV, den Skiclub St. Jost und den 

Segelclub, alle aus Oberägeri. Ihnen allen 

sowie den vielen KMU aus dem Ägerital, die 

den Ägeriseelauf finanziell und logistisch 

unterstützen, ein herzliches Danke schön! 

Wir alle zusammen freuen uns mit ihnen 

und unseren 1'500 Läuferinnen und Läufern 

auf einen unvergesslichen 15. Ägeriseelauf», 

sagt Bruno Schuler. 

Bericht: Urs Kühne / Foto: Klaus Bilang 


Sport 

Velo-Club ÄGERI 

Am 11. Mai 2013 konnte der Velo Club 

Ägeri den 9. GP Ägerisee durchführen. 

Dieser Anlass, welcher für alle Radsportler 

offen ist, vom Schüler über 

Hobbysportler bis zur nationalen Elite, 

fand bereits zum fünften Mal als Radbergrennen 

statt. 

Das Rennen von Unterägeri auf den Ratenpass 

ist mittlerweile ein fixer Bestandteil im 

Jahresprogramm vieler lizenzierter Rennfahrer. 

Unter den 169 gemeldeten Teilnehmern 

waren somit einige bekannte Gesichter zu 

sehen. Darunter auch die beiden Rennfahrer 

des Velo Club Ägeri, Marcel Aregger 

und Daniel Henggeler. 

Obwohl sich das Wetter über das Auffahrt 

Wochenende eher von der nassen Seite her 

zeigte, fanden die Rennfahrer ideale Bedingungen 

vor und konnten die kurze aber 

anspruchsvolle Strecke auf trockenen Strassen 

absolvieren. Dabei legten die schnellsten 

Rennfahrer ein so hohes Tempo vor, 

dass sie in der kurvigen Durchfahrt durch 

Oberägeri die vorausfahrenden Motorradfahrer 

und das Juryfahrzeug unter Druck 

setzen konnten. 

9. GP Ägerisee 

Durchfahrt durch Unterägeri 

Tagessieger Temesgen Teklehaymanot 

Sieger aus Nordostafrika 

Beim Zigerhüttli ob Alosen lag die Spitze 

noch geschlossen zusammen, bis der aus 

Eritrea stammende Rennfahrer Temesgen 

Teklehaymanot einen Angriff lancierte und 

sich in beeindruckender Weise vom Feld 

lösen konnte und das Ziel solo erreichte. 

Für die 9.5 Kilometer und 350 Höhenmeter 

Feld in Oberägeri bei der Kirche 

benötigte er 18 Minuten und 42,4 Sekunden. 

Schnelle Schüler 

Erfreulich war auch die rege Teilnahme 

in der Kategorie Schüler, welche das Ziel 

beim Gulm oberhalb Oberägeri passierten. 

Schnellster Schüler war Fabio Püntener aus 

Silenen in der Kategorie U15. Er hat die 

5.5 Kilometer in 9 Minuten 45,4 Sekunden 

absolviert. 

Siegerpodest Elite 

GP Ägerisee 2014 

Wird es 2014 im Ägerital wieder ein Bergrennen 

geben? Viele Veranstalter sind 

nicht mehr in der Lage, den grossen personellen 

und finanziellen Aufwand zu 

betreiben, welcher für diese Anlässe notwendig 

ist und somit schwinden die Startmöglichkeiten 

für unseren Nachwuchs. Der 

GP Ägerisee ist jedoch in der glücklichen 

Lage, auf die Unterstützung zahlreicher 

Helfer sowie lokalen Sponsoren zählen zu 

können. So wird es auch im nächsten Jahr 

wieder einen GP Ägerisee geben. Für das 

OK des GP Ägerisee heisst es damit «nach 

dem Rennen ist vor dem Rennen» und die 

Vorbereitungen für den 10. GP Ägerisee 

haben bereits wieder begonnen. Das OK 

freut sich auf möglichst viele Teilnehmer 

und viele zufriedene Gesichter und bedankt 

sich bei den Helfern und Sponsoren für ihre 

grossartige Unterstützung. 

Strahlende U11 Sieger (1. Jan Christen, 

2. Silvio Gisler, 3. Joline Winterberg) 

Feld in Oberägeri bei der Kirche 

Bericht: Lorenz Gwerder / 

Fotos: Michael Peter, Lorenz Gwerder 



40 Jahre · Iten & Henggeler Holzbau AG 

Die Firma Iten & Henggeler Holzbau AG 

feiert dieses Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum. 

Vom anfänglich reinen Zimmereibetrieb 

hat sich die Firma zu einem 

modernen Planungs- und Holzbaubetrieb 

entwickelt. Die Firma beschäftigt 

heute 32 Mitarbeiter inklusive 4 Lehrlingen. 

Geführt wird die Firma Iten & Henggeler 

Holzbau AG in der zweiten Generation 

durch Armin Iten. 

Von der Planung bis zur Ausführung erhalten 

Sie alles aus einer Hand. Elementbau 

gehört ebenso zu unserem Geschäft wie 

herkömmliche Holzbauarbeiten, Renovationen 

und Reparaturarbeiten. Treppen nach 

Mass und Kundenwunsch werden ebenfalls 

in Morgarten produziert. Bodenbeläge und 

Parkett verlegen wir kompetent und termingerecht. 

Wir danken Elisabeth und Josef Iten-Henggeler 

und Köbi Henggeler sowie allen aktiven 

und ehemaligen Mitarbeitern für die 

geleistete Arbeit. 

Ein herzliches Dankeschön gilt unseren 

treuen Kunden. 

Gerne beraten wir auch Sie in unserem 

Musterraum. 

Im Zusammenhang mit unserem Jubiläum 

verweisen wir auf den «Tag der offenen 

Tür» am 28. September 2013 in der 

Gewerbezone in Morgarten. 

Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. 

Geschichte der Firma 

Iten & Henggeler Holzbau AG: 

1973 Josef Iten-Henggeler und sein 

Schwager Köbi Henggeler-Alig 

starten mit einem Zweimann- 

Unternehmen in der Garage 

von Josef in Alosen. Seit Beginn 

führt Elisabeth Iten-Henggeler 

den kaufmännischen Bereich des 

Betriebes. 

1976 Bezug der Werkstatt an der 

Zugerstrasse 39 in Unterägeri. 

1980 Die Aktiengesellschaft Iten & 

Henggeler Holzbau AG wird 

gegründet. 

1991 Beginn mit den ersten Planungsarbeiten. 

Bereich Bodenbeläge 

wird aufgebaut. 

2001 Bezug der neuen Räumlichkeiten 

in der Gewerbezone 8 in Morgarten. 

Übernahme der Mitarbeiter 

von Besmer Holzbau. Mit der 

modernen Produktionshalle inklusive 

Hallenkran können die Holzbauelemente 

effizient hergestellt 

werden. 

2009 Früherer Aktionär Köbi Henggeler 

tritt in den verdienten Ruhestand. 

2011 Neuverteilung der Aktien, 

Geschäftsübergabe an Sohn 

Armin Iten-Zollinger. 

2013 Josef und Elisabeth Iten erreichen 

das Pensionsalter. Sie unterstützen 

das Unternehmen weiterhin 

im Teilzeitpensum. Heute sind 32 

Mitarbeiter, davon 4 Lehrlinge, 

beschäftigt. 

Landwirtschaftliche Baute 

Renovation Bauernhaus 

Mehrfamilienhaus 

Projekt: Lorzenzentrum 

planen und bauen mit holz 

www.iten-henggeler.ch 

Gewerbezone 8 | 6315 Morgarten | Tel. 041 750 31 71 | Mail: info@iten-henggeler.ch 


10CFWKvQqAMAwGn8jypflpYkbpVhzE3UWcff9JcXM4OLgbI7XgY-nr3rckULQJFs1bCrQ0RDKskNSEwSqIZ3qFJNx__-FggDlETYXf5FLu83oA5dCg2mYAAAA= 

10CAsNsjY0MLQ01zUwszS3MAcAY78B5g8AAAA= 

Abnehmen . . . 

Ängste und Phobien lösen . . . 

Schmerzen . . . 

Stressbewältigung . . . 

Mentale Geburtsvorbereitung . . . 

. . . und vieles mehr! 

Gutschein im Wert von 

40.– 

Kann für jede 

Therapie / Kurs 

verwendet werden. 

Ausschneiden und 

mitbringen! 

Neu im Ägerital! Praxis für Hypnosetherapie 

Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an. Ich bin gerne für Sie da: 

www.hypnosetherapie-im-tal.ch | Eggstrasse 8 | 6315 Oberägeri | Telefon 041 750 50 55 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

T: 041 760 70 88 F: 041 760 70 86 

N: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

 

Wo Seminare, Bankette, Familienfeste oder der Besuch 

unserer Restaurants zum Erlebnis werden. 

Wo Seminare, Bankette, Familienfeste oder der Besuch 


SeminarHotel am Ägerisee · Seestrasse 10 · 6314 Unterägeri · Telefon 041 754 61 61 

Fax 041 754 61 71 · sha@seminarhotelaegerisee.ch · www.seminarhotelaegerisee.ch 

SeminarHotel am Ägerisee . Seestrasse 10 . 6314 Unterägeri . Tel. 041 754 61 61 

Fax 041 754 61 71 

Wo Seminare, . sha@seminarhotelaegerisee.ch 

Bankette, Familienfeste . www.seminarhotelaegerisee.ch 

oder de 


Freihof 

SeminarHotel . Zugerstrasse 44 

am Ägerisee . CH-6314 Unterägeri 

· Seestrasse 10 . Tel. 041 754 59 99 

· 6314 Unterägeri · Telefon 

Fax 041 754 59 88 

Fax 041 754 61 71 . grill@freihof-aegeri.ch 

· sha@seminarhotelaegerisee.ch . www.freihof-aegeri.ch 

· www.seminarhotela 

offen 

ab 1.Juni 

Baarcity Restaurant . Bahnhofstrasse 7 . 6340 Baar . Telefon 041 760 77 99 

Fax 041 760 77 97 . restaurant@baarcity.ch . www.baarcity.ch

Fussballclub AEgeri 

Sport 

61. Grümpi FC Ägeri 5. – 7. Juli 2013 

An diesem Wochenende ist es wieder 

soweit. Einer der grössten Veranstaltungen 

im Ägerital findet bereits zum 

61. Mal statt. Das Fussball-Grümpi des 

FC Ägeri ist nicht mehr aus dem Jahreskalender 

wegzudenken. Über 2'500 

Spielerinnen und Spieler und ebenso 

viele Besucher treffen sich am ersten 

Juli-Wochenende in der Chruzelen in 

Unterägeri. 

Turnier 

Es findet wiederum am Freitagabend das 

Plauschturnier statt. Das Hauptturnier am 

Samstag und Sonntag wird in fünf Kategorien 

gespielt. Die meist sehr spannenden 

und attraktiven Spiele sind einen Besuch 

wert. 

Kommen Sie vorbei und unterstützen Sie 

die Sportler. Das Hauptturnier beginnt am 

Samstag bereits um 7.00 Uhr. Die Finalspiele 

sind auf den Sonntag, ca. 13.30 Uhr 

geplant. 

Unterhaltung 

Selbstverständlich wird auch in diesem Jahr 

deutlich mehr geboten, als (nur) das Fussballturnier. 

Wiederum hat sich das OK einiges 

einfallen lassen und dafür gesorgt, dass 

auch diejenigen auf die Rechnung kommen, 

welche nicht gerne gegen das runde 

Leder treten. 

Freitag, 5. Juli 2013 

Um 19.00 Uhr startet im grossen Festzelt 

das Bar-Festival. Viele abwechslungsreiche 

Bars lassen jedes Herz höher schlagen. Dazu 

die passende Unterhaltung mit den DJ's 

I.T.I. & Spino. Zudem haben die Braggarts 

aus Unterägeri ihren grossen Auftritt. Diesen 

hatten sie sich letztes Jahr mit dem Sieg 

beim Bandcontest verdient. 

Im Clubhaus geht es ein wenig gemütlicher 

zu und her. Bei der Stubete sorgen die Ländertrios 

«Echo vom Ägerital» und «Echo 

vom Heuboden» für gute Stimmung. 

Samstag, 6. Juli 2013 

Auch am Samstag ist im Clubhaus Stubete 

angesagt. Diesmal dürfen sich die Besucher 

bereits ab 20.00 Uhr über das Trio «Wäspistich» 

freuen. Im Hauptzelt tritt wiederum 

die «Joe Williams Band» auf. Diese sind 

Garant für Stimmung und Action. 

Sonntag, 7. Juli 2013 

Beim beliebten Frühschoppen sorgt das Trio 

«Wolkenbruch» für gute Unterhaltung. 

Bereits ab 10.00 Uhr stehen sie auf der 

Bühne und bieten ein breites musikalisches 

Repertoire. Den musikalischen Abschluss 

des diesjährigen Grümpis gestaltet wiederum 

Erica Arnold. Sie lässt am Sonntagabend 

das Fest so richtig ausklingen. 

Bar 

Selbstverständlich darf auch in diesem Jahr 

die Bar nicht fehlen. Unter dem Motto «The 

Pirates Bar» werden viele verschiedene 

Shots und Drinks angeboten. 

Verpflegung 

Wie jedes Jahr ist die Auswahl an verschiedenen 

Verpflegungsmöglichkeiten riesig. 

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verwöhnen. 

Wir sehen uns 

Somit gibt es wirklich keinen Grund, einen 

grossen Bogen um das Festgelände zu 

machen. Seien Sie dabei bei diesem einmaligen 

Talfest. 

Bericht: Martin (Tinu) Hofstetter 

Programm 2013 

Freitag, 5. Juli 2013 

· 18.00 Uhr: Plauschturnier 

· 21.00 – 02.00 Uhr: 

Bar-Festival mit DJ I.T.I & DJ Spino / 

Braggarts 

Bierschwemme 

Eintritt Fr. 12.–, Festgelände Fr. 5.– 

· 20.00 – 02.00 Uhr: 

Stubete im Clubhaus mit den Ländlertrios 

«Echo vom Ägerital» und 

«Echo vom Heuboden» 

· 22.00 – 04.00 Uhr: Bar mit DJ Bruce 

Samstag, 6. Juli 2013 

· 07.00 Uhr: Beginn Hauptturnier 

· 20.00 – 02.00 Uhr: 

Stubete im Clubhaus mit dem Trio 

«Wäspistich» 

Bierschwemme, Caipirinha-Bar 

· 20.00 – 04.00 Uhr: Bar mit DJ Wursti 

· 21.00 – 02.00 Uhr: 

Tanz / Unterhaltung mit der 

«Joe Williams Band» 

Eintritt Fr. 18.–, Festgelände Fr. 5.– 

Sonntag, 7. Juli 2013 

· 07.00 Uhr: Turnierfortsetzung 

· 10.00 – 13.00 Uhr: 

«Trio Wolkenbruch» 

· ca. 13.00 Uhr: 

Verlosung Tombola-Hauptpreise 

· 13.30 Uhr: Beginn Finalspiele 

· ca. 17.15 Uhr: Preisverteilung 

· ab 18.00 Uhr: «Erica Arnold» 

· Ganzer Sonntag Eintritt frei 



Sport 

Als Einstimmung Impressionen von Grümpi 2012 


Sport 


Als Einstimmung Impressionen von Grümpi 2012 


SC Frosch Aegeri 

Dieses Jahr findet das Wasserball 

Plauschturnier am letzten Wochenende 

der Sommerferien, vom 16. bis 18. 

August, statt. Zum 39. Mal führt der 

SC Frosch Aegeri das Turnier im Birkenwäldli 

Unterägeri unter dem Patronat 

der Zuger Kantonalbank durch. Erst 

zum zweiten Mal messen sich am Freitagabend 

Firmen aus der Umgebung 

am «Ägeritaler-Gewerbecup». 

Neues Datum 

Da dieses Jahr die Seepromenade in 

Unterägeri umgebaut wird, findet das Turnier 

nicht wie gewohnt im Juli, sondern 

erst Mitte August statt. Das Plauschturnier 

bietet am letzten Wochenende der Sommerferien 

den idealen Rahmen, um ein 

letztes Mal Ferienstimmung aufkommen zu 

lassen. Obwohl das kühle Wetter in den 

letzten Jahren der guten Stimmung keinen 

Schaden anhaben konnte, hoffen wir, dass 

uns das neue Datum auch in dieser Hinsicht 

bessere Bedingungen bringt. 

Ägeritaler-Gewerbecup 

Am Freitagabend findet der Ägeritaler- 

Gewerbecup zum zweiten Mal statt. Ab 19 

Uhr messen sich Firmen aus dem Ägerital 

und Umgebung im See. Es wird sich zeigen, 

ob die Iten-Arnold Elektro AG weiterhin 

«Die Wasserball-Firma» ist, nachdem 

sie letztes Jahr die Plätze 1 und 2 belegt 

hat. Das traditionelle Plauschturnier wird 

am Samstag und Sonntag in den Katego- 

Provisoriches Programm 2013 

Freitag 16. August 2013 

ab 18.00 Uhr Öffnung des Festbetriebes 

ab 19.00 Uhr Beginn Ägeritaler-Gewerbecup 

ab 20.00 Uhr Ländlermusik im Festzelt 

ab 22.00 Uhr D'Frosch-Bar mit DJ 

Samstag 17. August 2013 

ab 09.00 Uhr Beginn Plauschturnier 

und Festbetrieb 

ab 13.00 Uhr Penalty-Killing 

ab 16.00 Uhr Sponsoren Schwimmen 

ab 20.00 Uhr Unterhaltung mit Live- 

Band 

ab 22.00 Uhr D'Frosch-Bar mit DJ 

Sonntag 18. August 2013 

ab 09.00 Uhr Beginn Plauschturnier 

und Festbetrieb 

ab 11.45 Uhr Sponsoren Schwimmen 

ab 13.00 Uhr Beginn Finalspiele 

die genauen Zeiten können noch ändern 

Sport 

39. Wasserball Plauschturnier 2013 

rien Plausch und Masters durchgeführt. Die 

Spiele aller Kategorien werden in den kleinen 

Beachpolo Wasserballfeldern gespielt. 

Dies garantiert schnelle und interessante 

Spiele. Wie immer steht der Spass beim 

Plauschturnier in allen Kategorien im Vordergrund. 

Unterhaltung auch neben 

dem Spielfeld 

Neben dem Turnierbetrieb sind die Festwirtschaft 

und die Bar wichtige und beliebte 

Teile dieses Anlasses. 

Freitag, 16. August 2013 

Am Freitag ist das Froschzelt ab 18 Uhr 

geöffnet. Es kann gegessen und getrunken 

werden. Ab ca. 20 Uhr spielt eine lokale 

Ländlergruppe volkstümliche Musik. Die 

Bar, wo es nebst den gängigen Getränken 

wieder den berüchtigten Froschhüpfer gibt, 

ist ab 22.00 Uhr geöffnet. 

Samstag, 17. August 2013 

Am Samstagmorgen gehts, mit Kaffee und 

Gipfeli gestärkt, los mit den Plauschturnierspielen. 

Nach den Anstrengungen im 

Wasser beginnt am Abend ab 20 Uhr der 

gesellige Teil mit Live-Musik im Zelt. Ab 22 

Uhr öffnet die Froschbar. DJ's sorgen für 

gute Unterhaltung. 

Sonntag, 18. August 2013 

Der Sonntag beginnt mit einem Sprung ins 

frische Ägeriseewasser. Die müden Geister 

sind geweckt! Ab ca. 13 Uhr beginnen die 

Finalspiele. Die besten Mannschaften der 

Vorrunde ermitteln unter sich den Turniersieger. 

Kulinarisches 

Neben den beliebten Dauerbrennern Hamburger, 

Würste, Pommes und Fischknusperli 

wird jeweils am Abend eine Spezialpfanne 

gekocht. Während dem ganzen Turnier 

wird am Bierstand sowohl Bier im Glas oder 

am Meter, als auch das «PFNÄTSCH» zentimeterweise 

angeboten. 

Der SC Frosch Aegeri 

lädt alle herzlichst ins Ägerital ein, um an 

diesem tollen Anlass teilzunehmen. Die 

Spieler und Spielerinnen des einzigen Nati A 

Wasserballvereins des Kantons Zug freuen 

sich auf zahlreiches Erscheinen. Für gute 

Laune ist gesorgt. 

Anmeldung 

Also: Datum reservieren und Mannschaft 

anmelden (plauschturnier@scfrosch.ch)! 

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten 

können auf unser Homepage 

(www.scfrosch.ch) gefunden werden. 

Ja zum Bäderprojekt 

Grossandrang im Clubhaus – Anfang Juni 

erhielten die Mitglieder des SC Frosch 

Aegeri die Gelegenheit, sich aus erster 

Hand über das Bäderprojekt informieren zu 

lassen. Verständlicherweise stiess die Veranstaltung 

auf ein grosses Echo. Das Clubhaus 

war denn auch bis auf den letzten 

Platz gefüllt. Gespannt lauschten die interessierten 

Zuhörer den Ausführungen der 

Gemeindepräsidenten Josef Ribary und Pius 

Meier, Rudolf Halter, Leiter der Bau- und 

Sicherheitsabteilung, sowie dem Präsidenten 

der Schweizerischen Verbandes für Hallen- 

und Freibäder Thomas Spengler, der 


Sport 

SC Frosch Aegeri 

als externer Berater den Gemeinderat bei 

diesem Projekt begleitet. 

Beste Voraussetzungen 

Die Anwesenden konnten sich davon überzeugen, 

dass das nun vorliegende Bäderprojekt 

beste Voraussetzungen für die 

Zukunftsentwicklung des SC Frosch Aegeri 

bietet. Vereinsaktivitäten wie Trainings- und 

Meisterschaftsspiele können endlich im 

Ägerital durchgeführt werden. Die Junioren 

erhalten Trainingszeiten, die mit Schule und 

Ausbildung zu vereinbaren sind. 

Ein durchdachtes Konzept 

Das vorgelegte Konzept deckt die unterschiedlichsten 

Bedürfnisse der Bevölkerung 

optimal und angemessen ab. Das Hauptaugenmerk 

bei der Planung lag darin, ein 

attraktives Bad zu bauen, welches auch 

nachhaltig betrieben werden kann. Dabei 

spielten neben den Baukosten von 15 Mio. 

für die Gemeinde Unterägeri und 21 Mio. 

für die Standort-Gemeinde Oberägeri auch 

die jährlichen Betriebskosten eine wichtige 

Rolle. Genau hier setzt das neue Konzept 

an: mit einem attraktiven Wellness-Angebot 

kann der defizitäre Hallenbadbetrieb massiv 

reduziert werden. Dies belegen Zahlen und 

Erfahrungen aus ähnlichen Projekten in der 

Schweiz, wie Thomas Spengler, Betreiber 

des Hallen- und Freibades Schaffhausen, 

ausführt. In der anschliessenden offenen 

Diskussion wurde die Möglichkeit Fragen zu 

stellen rege genutzt, was den Projektverantwortlichen 

die Gelegenheit gab, Stellung zu 

nehmen und Erklärungen abzugeben. Am 

Ende der Veranstaltung verliessen den auch 

viele zufriedene und zuversichtliche Gesichter 

das Clubhaus. 

Der SC Frosch Aegeri unterstützt 

das Projekt, weil . . . 

… darin sämtliche Trainings der Herren-, 

Damen-, Nachwuchs-Teams und der 

Schwimmschule stattfinden können 

… darin Meisterschaftsspiele der Junioren, 

Damen und Herren stattfinden können 

… die Vereinsaktivitäten des Dorfvereins 

endlich auch im Ägerital stattfinden können 

… der SC Frosch Aegeri endlich im Ägerital 

ein Zuhause erhält 

Bericht: Thomas Iten 

sport Union AEgeri 

2. Tri-Ball-Fun-Games im Oktober 

Am Samstag, 26. Oktober 2013, findet 

die 2. Austragung des erfolgreich 

gestarteten Tri-Ball-Fun-Games Turnier 

in Unterägeri statt. 

SPORT UNION AEGERI 

Aufgrund des grossen Erfolgs des 1. Tri-Ball- 

Fun-Games Turnier 2012 wird das nächste 

Turnier am letzten Samstag im Oktober in 

der Turnhalle Schönenbüel wieder durchgeführt. 

Erneut können sich sportlich interessierte 

Ägerer, als Team organisiert, in den drei 

Sportarten Korbball, Fussball und Unihockey 

messen. 

Nach einer Umfrage zum ersten Tri-Ball- 

Game im Herbst 2012 wird es in diesem 

Jahr zusätzlich zur Hauptkategorie eine 

Sie- + Er-Kategorie geben. 

Der Organisator, die Sport Union Aegeri, 

wird während des Anlasses eine einladende 

Festwirtschaft führen. 

Die Anmeldung ist ab Ende Juli via Internet 

möglich. www.sportunionaegeri.ch -> 

Riege -> Korbball. 

Bericht: Fabian Schön / Foto: Peter Michael 

Spannungsgeladene Zweikämpfe 


Sport 

sport Union AEgeri 

Voller Einsatz am Kantonalen Jugitag 

SPORT UNION AEGERI 

Über 50 Mädchen und Buben aus den 

verschiedenen Jugend- und Kinderriegen 

der Sport Union Aegeri enterten 

am letzten Maisonntag bereits nach 7 

Uhr den Bus nach Menzingen, um sich 

an den kantonalen Jugitag zu begeben. 

Endlich war es soweit zu zeigen, 

worauf in den zahlreichen Turnstunden 

hintrainiert wurde. Während wohl die 

meisten ihrer Eltern wieder unter die 

Decke krochen, stiegen die Kids hellwach 

und top motiviert in die Sportwettkämpfe, 

dies trotz sehr kalten und 

teilweise nassen Wetters. 

Nach gemeinsamem Aufwärmen massen 

sich die Mädchen in den Disziplinen Seilspringen, 

Ballzielwurf, Weitsprung, Pendelund 

Wasserstafette sowie Schnelllauf (60 m 

und 80 m); die Buben ihrerseits wetteiferten 

in den Disziplinen Hindernislauf, Ballwurf, 

Klämmerlilauf und ebenfalls Ballzielwurf, 

Wasserstafette und Schnelllauf. Und natürlich 

waren für das Rennen um den schnellsten 

Zuger bzw. um die schnellste Zugerin 

Vertreter der Sport Union Aegeri ebenfalls 

am Start. In durchtränkten Schuhen und 

tropfnassen Vereinsshirts gaben unsere 

jüngsten Mitglieder einfach alles: es wurde 

gesprungen, gerannt, gehüpft, geklettert, 

geworfen, geschwitzt, gelitten und gejubelt, 

als gäbe es überhaupt kein Morgen. 

Am späten Nachmittag gab die Wettkampfleitung 

dann die ersehnten Ergebnisse 

bekannt, und unsere Mannschaft fand 

sich wie folgt in den Ranglisten wieder: 

Mädchen: Piccolo Rang 9; Allround Rang 

16; Fitness Rang 11 (Magic Girls) bzw. Rang 

12 (Golden Girls) – Buben: Piccolo Rang 5; 

Allround Rang 6; Fitness Rang 3. Die tollen 

Resultate wurden dann auch mit entsprechenden 

Auszeichnungen und Medaillen 

prämiert. 

Unser aufgestelltes Leiterteam unterstützte 

am Anlass ihre Schützlinge nach Kräften, 

was der von Beginn weg ausgezeichneten 

Stimmung unter den Kids noch mehr Auftrieb 

gab. Ein herzliches Dankeschön für die 

einwandfreie und vorbildliche Betreuung im 

Vorfeld und während des Jugitags an Barbara 

Kobler, Eveline Hasler, Daniela Zeller, 

Eveline Moos und Iris Hess (Mädchen) wie 

auch an Sandra Müller, Martha Kuhn und 

Roger Nussbaumer (Buben). 

Und vor allem natürlich ein ganz grosses 

Bravo und dickes Kompliment all unseren 

jungen Athletinnen und Athleten! Ein paar 

lässige Bilder von Euch am Jugitag stellen 

wir gerne in unsere Web-Seite www.sportunionaegeri.ch 

unter «Foto-Galerie / Riegen 

/ Jugend» – schaut rein! 

Bericht: Ivo Krämer 


Badminton-Club Smash AEgeri 

Zwei Höhepunkte ragten in der Agenda 

2012/2013 des BC Smash Aegeri heraus: 

Einerseits war dies das Weihnachtsturnier 

2012 und andererseits die Clubmeisterschaft 

2013. Das wöchentliche 

Training, welches in verschiedenen 

Spiel- und Altersklassen durchgeführt 

wird, zeigt sich in den Matches und es 

entfaltet sich eine Begeisterung für den 

Badmintonsport. 

Sport 

Rückblick auf ein erfolgreiches Vereinsjahr 

Jahresrückblick 2012/2013 

Am 27. Mai 2013 trafen sich die Mitglieder 

des BC Smash Aegeri zur 30. ordentlichen 

Generalversammlung im Restaurant 

Frohsinn. Der Apéro konnte bei warmer 

Abendstimmung gemütlich draussen genossen 

werden, bevor es dann zum amtlichen 

Teil überging. Unser Präsident Reiner Werner 

führte durch die Generalversammlung. 

Er begrüsste unsere zahlreichen Neumitglieder 

und konnte auf ein erfolgreiches Vereinsjahr 

zurückschauen. Ebenfalls haben wir 

seit 2012 wieder ein eigenes Juniorentraining, 

welches jeweils montags um 19.15 Uhr 

startet. Das Juniorentraining wird von Dolfi 

Schnuppertraining 

Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, 

einmal ein Schnuppertraining 

bei uns zu absolvieren. Das Erwachsenen-Training 

für Männer und Frauen 

findet jeden Montag von 19.45 bis ca. 

22.00 Uhr in der Turnhalle Schönenbüel, 

Unterägeri, statt. Es wird Einzel, Doppel 

und Mixed in verschiedenen Spiel- und 

Altersklassen gespielt. Das Junioren- 

Training findet jeden Montag von 19.15 

bis 20.30 Uhr statt. Melden Sie sich bei 

Interesse bitte unter info@bcsmash.ch 

– weitere Informationen finden sie auf 

unserer Homepage www.bcsmash.ch 

Nussbaum geführt, der auch das Erwachsenentraining 

leitet. Nach dem amtlichen Teil 

sind wir gemütlich zusammengesessen und 

haben das feine Nachtessen genossen. 

Am 17. Dezember 2012 fand das Weihnachtsplauschturnier 

des BC Smash Aegeri 

statt. Einerseits galt es, sein Können unter 

Beweis zu stellen, andererseits war auch ein 

bisschen Glück gefragt. Der jeweilige Gegner 

beziehungsweise der Mitspieler wurde 

ausgelost. Damit man das Turnier gewinnen 

konnte, war auch das Können bei Quizfragen 

gefragt. Das Turnier wurde im Einzel bzw. im 

Doppel gespielt. Mit diesem Modus hat somit 

jeder eine Chance zu gewinnen. 

Das Weichnachtsplauschturnier 2012 der 

Junioren gewann Rico Staub vor Nadine Joller 

und Yanick Meier. Das Turnier bei den 

Erwachsenen gewann Reiner Werner vor 

Nico Zuber und Yuzuna Kaneko. 

Auch in diesem Jahr haben wir am 18. März 

2013 wieder eine Clubmeisterschaft für die 

Erwachsenen sowie für die Junioren durchgeführt. 

Das Motto war «Jeder Sieg zählt». 

Und so wurde gekämpft bis zum Umfallen. 

Jeder konnte das im Training Gelernte zeigen. 

Einige schweissgebadete Stunden später 

stand das Podium in der jeweiligen Kategorie 

fest. Die Clubmeisterschaft 2013 der Männer 

gewann Dolfi Nussbaum vor Jens Albrecht 

und das Frauenturnier gewann Yuzuna Kaneko 

vor Erika Betschart. Das Juniorenturnier 

wurde durch die Clubmeisterin Nadine Joller 

und durch den Clubmeister Rico Staub entschieden. 

Die Gewinner freuten sich über die 

Pokale und natürlich auch über ihre eigene 

Leistung. Die Clubmeisterschaft des BC 

Smash Aegeri war ein voller Erfolg und wird 

im Jahr 2014 wieder durchgeführt. 

Ausblick auf unser 30-jähriges Jubiläum 

Gleichzeitig haben wir bei der 30. Generalversammlung 

bereits mit «einem Auge» auf 

unser 30. Vereinsjahr vorausgeschaut, welches 

mit diversen Highlights gespickt sein 

wird. Mehr möchten wir jedoch noch nicht 

verraten. 

Training 

Seit ein paar Jahren können wir, der BC 

Smash Aegeri, wieder ein geführtes Training 

anbieten. Unser Trainer Dolfi Nussbaum 

bringt uns spielerisch wie auch technisch die 

Feinheiten des Badminton-Sports bei. Durch 

das geführte Training konnten wir unser spielerisches 

Leistungsniveau enorm steigern und 

es macht Spass, die Übungen in den Matches 

umzusetzen. Das Training ist für Anfänger bis 

Fortgeschrittene und wird individuell an die 

spielerischen Fähigkeiten angepasst. Weitere 

Informationen ersehen Sie unter «Schnuppertraining». 

Bericht: Erika Betschart 


RUDERCLUB AEGERI 

Wer es einmal versucht hat, der weiss, 

dass Rudern den Blick für vieles verändern 

kann. Nur schon der Umstand, 

dass man plötzlich auf dem Wasser sitzt 

und vom See her auf das Land schaut, 

ist für viele eine ganz neue Erfahrung. 

Aber das ist nur eine neue Perspektive 

für all diejenigen, die bis dahin nicht 

aktiv Wassersport betrieben haben. 

Auch der Rudersport selbst erscheint 

Anfängern unmittelbar in einem anderen 

Licht. Die Begeisterung stellt sich 

sehr rasch ein und wen es einmal packt, 

der kann diese schöne Sportart bis ins 

hohe Alter aktiv geniessen. 

Sport 

Rudern verändert die Perspektive 

Doch blicken wir kurz zurück auf die laufende 

Saison. Es war kein Ruderwetter bis 

anfangs Juni. Nur die ganz hartgesottenen 

Clubmitglieder waren während des verlängerten 

Winters regelmässig auf dem Wasser. 

Und dann natürlich die Teilnehmer an 

einem der Ruderkurse für Junioren oder für 

Erwachsene. Selbstredend wurde die Sonne 

bei jeder Ausfahrt herbeigesehnt, das sportliche 

Erlebnis auf dem See hat jedoch für 

die allermeisten das Wetterdefizit mehr als 

kompensiert. Denn Rudern zählt zu den 

Aktivitäten, die verschiedenste Bedürfnisse 

zu befriedigen vermögen. Im Vordergrund 

steht ganz einfach der Sport. Im Ruderclub 

Aegeri RCAe bedeutet das primär Fitnessrudern 

mit Spass an der Bewegung. Denn 

Rudern ist ein sehr effizientes und vor allem 

auch gelenkschonendes Ganzkörpertraining 

für Frauen und Männer, die ganz einfach 

aktiv etwas für Körper und Geist tun 

möchte. 

Aber Rudern ist noch viel mehr. Das Boot, 

die Rudertechnik und die Bewegungsab- 

Rast in Morgarten 

läufe selbst sind nur ein Teil des Gesamterlebnisses. 

Allein der Umstand, plötzlich 

auf dem See zu sitzen und aufs Land zu 

schauen, anstatt umgekehrt, fasziniert 

immer wieder. Die erst ungewohnte Perspektive 

eröffnet einen neuen Blick auf das 

Ägerital. Man gleitet über das Wasser und 

die Natur umgibt einen vollständig. Man 

spürt den Wind, die Wellen, das Wetter und 

geniesst einen atemberaubenden Ausblick 

auf Berg und Tal. Und wenn das Boot dazu 

noch im Sonnenschein über spiegelglattes 

Wasser gleitet, vergisst man oft Zeit und 

Raum. 

Zurück im Bootshaus kommt eine weitere 

Erkenntnis dazu, die das Rudern hier 

im Ägerital zu einem sehr sympathischen 

Sport macht. Nämlich die Mitglieder des 

RCAe. Die unterschiedlichsten Menschen 

jeden Alters, die sich regelmässig am Samstagmorgen 

zum gemeinsamen Training 

treffen. Oder an einem der zahlreichen 

weiteren Clubanlässe wie dem alljährlichen 

Ruderausflug ins Ausland, die Row'n'Bike- 

Touren, die Skitage oder Mondscheinfahrten. 

Und das alles macht den Ruderclub 

Aegeri aus. Sport, Erlebnis und Geselligkeit 

das ganze Jahr durch. Für alle, die in der 

Freizeit neue Perspektiven suchen. 

Bericht: Benno Stäheli 

STAUB 

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38 

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38 


Sport 

Tennisclub Unterägeri 

Ein lauer Sommerabend, 25 Grad im 

Schatten und dazu das leise Rauschen 

der Blätter im nahegelegenen Wald. 

Auf dieses «Naturereignis» musste man 

in diesem Jahr lange warten. Gerade 

wenn man sich gerne im Freien bewegt, 

ist die Ungeduld umso grösser. 

Tennis im Trend 

Auch ein Tennismatch unter freiem Himmel 

sorgt für eine ganz andere Atmosphäre als 

in der Halle. So wurde die Geduld der Mitglieder 

des Tennisclubs Unterägeri auf die 

Probe gestellt. Dies jedoch nur halbwegs. 

Seit letztem Sommer besitzt der im Boden 

ansässige Verein nämlich drei Allwetterplätze. 

Auf diesen lässt sich im Notfall sogar 

auf Schnee spielen! Die Netze blieben das 

ganze Jahr montiert und die abgehärteten 

Sportler konnten sogar im Dezember ihrer 

Leidenschaft draussen frönen. 

Neue Allwetterplätze 

Durch die positive Erfahrung bei den 

drei Plätzen sieht sich der Vorstand darin 

bestärkt, seine Vorhaben umzusetzen und 

auch auf den beiden anderen Tenniscourts 

Allwetterplätze zu errichten. Dieser Umbau 

ist diesen Sommer von Juli bis August 

geplant. Die Einweihung der neuen Plätze 

findet am Samstag, 14. September 2013 als 

«Tag der offenen Tennisplätze» statt, dies 

anlässlich des Familientags des Tennisclubs. 

Zu diesem Anlass sind alle ganz herzlich eingeladen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und 

geniessen Sie ein paar gemütliche Stunden 

auf der wunderschönen Tennisanlage 

im Boden in Unterägeri. Ab 13.00 Uhr sind 

die Plätze für jedermann zum Spielen frei. 

Besonders freuen können sich die Kinder 

und Jugendliche auf den «Tennis-Parcours»: 

Hier sind neben Tennistalent Geschicklichkeit 

und Kreativität gefragt. Der Tennisclub 

Unterägeri freut sich über jedes Neumitglied. 

Zuwachs 

In letzter Zeit durfte der Verein etliche Neumitglieder 

aufnehmen. Dies zeigt, dass 

Tennis im Trend liegt und der Tennisclub 

mit seiner modernen Anlage ein attraktiver 

Anbieter für die Gestaltung der Freizeit ist. 

Besonders freut den TCU, dass immer mehr 

Familien mit Kindern und Jugendlichen 

Freude am Tennissport haben. 

Interclub 

Die diesjährige Interclubsaison verlief sportlich 

durchzogen. Einer der Hauptgründe 

war sicherlich, dass im letzten Jahr ein 

paar Teams den Aufstieg realisierten und 

sich dadurch stärkeren Gegnern gegenüber 

sahen. Eines dieser Teams war das 

Herren 1, welches letztes Jahr in die 2. 

Liga aufstieg. Das erklärte Saisonziel, der 

Klassenerhalt, konnte mit einer kleinen 

Zusatzschlaufe zum Schluss ziemlich souverän 

erreicht werden. Den Klassenerhalt 

verpasst haben leider die Jungseniorinnen 

und stiegen nach nur einer Saison wieder 

aus der 1. Liga ab. Nach diversen Abgängen 

und Verletzungssorgen war dieser Abstieg 

allerdings auch keine Überraschung. Freude 

bereiteten auch die Seniorinnen, welche 

ihre Saison auf dem hervorragenden dritten 

Platz abschlossen. Ganz speziell zu erwähnen 

sind die Juniorinnen. Sie gewannen 

nicht nur sämtliche Spiele, sondern gaben 

dabei gerade mal 2 Sätze ab. Bei allen positiven 

und negativen Resultaten wird jedoch 

das Wetter während dieser Interclubsaison 

in Erinnerung bleiben. Einige Spiele mussten 

verschoben und neu angesetzt werden. 

Grosse Flexibilität der Spieler und Organisatoren 

war gefragt. An dieser Stelle allen 

Captains ein grosses Kompliment, dass alle 

Spiele doch noch regulär durchgeführt werden 

konnten. Dieser Frühling hat aber auch 

gezeigt, dass es für einen Tennisspieler 

nichts Schöneres gibt, als an einem lauen 

Sommerabend . . . 

Bericht: Martin (Tinu) Hofstetter 


Willkommen in der migros Unterägeri. 

Peter Mattmann 

und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

unterägeri 

Gewerbestrasse 6 

CH-6314 Unterägeri 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 Fax 041 754 56 01 

info@bhc-holzbau.ch www.bhc-holzbau.ch 

für Haushalt und Gewerbe 

Gewerbestrasse 13 


Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

mit uns fahren sie besser 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

09. - 11. August Glacier Express - Ein Zug zum Verlieben ab Fr. 420.- 

01. - 06. September Serfaus - Wunderschöne Bergbilder erwarten Sie Fr. 795.- 

15. - 19. September Gais im Südtirol - Ausspannen - Wohlfühlen - Geniessen Fr. 760.- 

30. September - 03. Oktober Herbstschlager Maria Alm - Zwischen Bergen & Wiesen Fr. 520.- 

06. - 11. Oktober St. Andreas - Herbstliche Sonne in Kroatien tanken Fr. 820.- 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

Es ist Reisezeit! 

Gerne lassen wir Ihnen unser tolles Reiseprogramm zukommen. 

www.itenaegeri.ch

schÜtzengesellschaft UnterÄgeri 

In der Vorschau im letzten Ägeritaler 

wurde von uns prophezeit, dass der 

Winter vorbei ist und die Schiesssaison 

begonnen hat. Aber weit gefehlt; die 

Kälte und Nässe sind nicht von unserer 

Seite gewichen und leider war uns 

absolut kein Schützenwetter beschert. 

Das Vorschiessen des Eidgenössischen Feldschiessens 

wurde am Freitag, den 24. Mai 

2013, in der regionalen Schiessanlage Ägerital 

im Boden bei sehr düsteren Lichtverhältnissen 

durchgeführt. Am Wochenende 

vom 31. Mai bis 2. Juni kam es noch viel 

schlimmer und Petrus hatte seine Schleusen 

praktisch während des ganzen Feldschiessens 

ununterbrochen geöffnet – kein guter 

Lohn für die Organisatoren von der SG 

Oberägeri und den Pistolenschützen Unterägeri. 

Sport 

Tag des Schützen – Feldschiessen 

Die Schützenmeister und Helfer gaben sich 

alle erdenkliche Mühe, um die vielen zum 

Teil unerfahrenen Schützen zu betreuen 

und diesen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 

Nach dem Schiessen wurde die Kame- 

radschaft unter gleichgesinnten Schützen 

gepflegt. Dies bei einer gut gebratenen 

Wurst und einem kühlen Bier. Natürlich 

wurde auch über die verpassten und noch 

lieber über die erzielten Punkte debattiert. 

Viele Schützen verliessen stolz den Schiessplatz 

mit dem an der Brust angehefteten 

Kranzabzeichen. Für die herausragenden 

Resultate sorgten Karl Matter bei den 

300 m Schützen mit dem Maximum von 72 

Punkten und Armin Merz mit 179 Punkten 

bei den Pistolenschützen. Trotz des miserablen 

Wetters wurden auch sonst noch 

einige sehr gute Resultate erzielt. Am Feldschiessen 

nahmen 328 Schützen und Schützinnen 

teil. Am Pistolenfeldschiessen waren 

dies sogar sensationelle 429 Schützen und 

Schützinnen. Die Schützengesellschaften 

der Regionalschiessanlage Ägerital freuen 

sich, alle Schützen in einem Jahr bei hoffentlich 

besserem Wetter wieder begrüssen 

zu dürfen. 

Bericht: Erwin Eisenring 


STV UnterÄgeri 

Am Sonntag, 9. Juni 2013, starteten 55 

Piloten in vier Kategorien in der Wissenschwändi. 

Trotz unsicherem Wetter 

beim ersten Lauf säumten viele 

Zuschauer den Rand der Rennpiste. 

Die Aerobic und Fitness Riege das STV 

Unterägeri war verantwortlich für die 

Durchführung des Rennens. Das OK, 

welches unter der Leitung von Jolanda 

Aschwanden stand, hat sehr gute Arbeit 

geleistet. Als Petrus am Sonntagmorgen 

die wunderschönen Rennboliden erblickte, 

schloss er die Regenschleusen und bis zum 

Start des 1. Laufes trocknete die Rennstrecke 

ab. 

Dank einer guten Streckensicherung konnte 

der Anlass ohne Zwischenfälle durchgeführt 

werden. Aus den beiden absolvierten 

Läufen wurde der schnellere Durchgang 

für die Rangierung gewertet. Nicht nur die 

schnellsten Piloten erhielten einen Preis, 

auch die originellste Seifenkiste wurde ausgezeichnet, 

dieser Preis ging an die Seifenkiste 

mit dem Titel «Schiiter Biig». 

Für die Kinder, welche noch nicht mit einer 

Seifenkiste fahren durften, war ein «Traktorenplausch» 

im Angebot. 

An der Rangverkündigung erhielten die 

Podestplätze je einen Pokal und an alle 

Rennfahrer wurde ein Erinnerungspreis 

abgegeben. 

Ein solcher Anlass kann aber nur mit der 

Unterstützung von Sponsoren durchgeführt 

werden. Ein herzliches Dankeschön an alle 

Sponsoren, welche den Anlass unterstützten. 

Sport 

9. Seifenkistenrennen in Unterägeri 

Auch einen grossen Dank geht an die Bauern, 

welche das Land zur Verfügung stellen, 

sowie auch an die Gemeinde, die Korporation 

und die Anwohner. 

Auf der Hompage www.stv-unteraegeri.ch 

des STV Unterägeri finden Sie die gesamte 

Rangliste und einige Fotos. 

Bericht: Bruno Aschwanden 



An der 20. Jubiläums-Generalversammlung 

und dem 115. Geburtstag des STV 

Unterägeri wird gefeiert, nachgedacht, 

diskutiert und disputiert, wahrgenommen, 

gesungen und geehrt! Ruth Nussbaumer 

wird mit grossem Applaus zum 

neuen Ehrenmitglied ernannt. 

Sport 

Neues Ehrenmitglied Ruth Nussbaumer 

Präsidentin Margrit Nussbaumer leitet 

am 24. Mai 2013 die 20. Gesamtvereins- 

GV des STV Unterägeri mit 90 Personen 

im Sonnenhof. Unter dem Motto «wahrnehmen» 

hören wir, wie der STV in der 

Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Die 

vielen Anlässe wie Kantonaler Jugitag, Seifenkistenrennen, 

«De schnällscht Ägerer», 

Turnerchränzli unter dem Motto «Musig us 

de Schwiiz» und Weiteres halten Unterägeri 

aktiv. 

Annie Flückiger muss einen Verlust in der 

Kasse präsentieren. Bei den Passiv-Mitgliederbeiträgen 

gab es einen grossen Rückgang. 

Zum Glück dürfen wir weiterhin auf 

die Sponsoring-Beiträge der Raiffeisenbank 

zählen. Die finanzielle, materielle aber 

auch moralische Unterstützung durch die 

Raiffeisenbank hilft dem STV sehr und wird 

von allen Mitgliedern hoch geschätzt. An 

der GV durfte die Vertragsverlängerung 

unterzeichnet werden – DANKE an die 

Raiffeisenbank Unterägeri. 

STV-ler 2013 – diese Auszeichnung erhält 

Roland Spichiger für seine sensationellen 

Einsätze! Am Kantonalen Jugitag amtete 

er als Bauchef – ohne je vorher an einem 

Jugitag mitgemacht oder dabeigewesen zu 

sein. Er schaffte dies auf seine ruhige Art 

und es gelang perfekt! Monika Spichiger 

erhält ebenfalls ein STV-ler 2013-T-Shirt für 

ihre mega spontanen Notfall-Einsätze am 

Turnerchränzli 2012 – das rosarote Murmeli 

lässt grüssen – und die STV-ler sagen 

Danke. 

Ruth Nussbaumer wird neues Ehrenmitglied 

des STV Unterägeri. Rita Schmocker 

als Präsidentin der Frauenriege hält eine 

märchenhafte Laudatio: Ruth ist polyvalent, 

hat sie doch vom Beisitzer, über Sekreta- 

Wichtige Termine: 

· 24. August: 

Volleyballfest im Schönenbüel 

· 8. September: 

Vereinsmeisterschaft und 

«de schnällscht Ägerer» im 

Schönenbüel 

· 14. September: 

Kantonaler Geräteturn-Cup im 

Schönenbüel 

· 22. November: 

STV-unterwegs in Nepal, 

im Sonnenhof 

Die STV-ler singen zum 20. Geburtstag – nach Anleitung von Matthias Buzzi und 


riat, Finanzen, Vize- und Präsidentin schon 

alle Ressorts eines Vorstandes inne gehabt. 

Zudem hat Ruth in unzähligen OK's tolle 

Arbeit geleistet. Dafür dankt ihr der STV 

Unterägeri mit der Ehrenmitgliedschaft. 

Nach 8 Jahren gibt Brigitte Witprächtiger 

die Aufgabe des J + S-Coaches an Karin 

Aschwanden weiter. Antoinette Barmettler 

gibt das Amt der Presseverantwortlichen 

des STV Unterägeri nach 7 Jahren ab. Leider 

kann keine Nachfolge gefunden werden. 

Somit sind Sekretariat und Presse im 

Gesamtvorstand nicht mehr besetzt. 

Neue Strukturen sind notwendig. Der STV 

mit all den Riegen kann nicht mehr alle 

Vorstandsämter besetzen. Eine Arbeitsgruppe 

unter der Leitung von Judith Keiser 

hat einen Vorschlag für neue Strukturen 

im STV Unterägeri ausgearbeitet. Dazu gibt 

es einige Wortmeldungen, positive und kritische. 

Doch zum Schluss ist die Abstimmung 

einstimmig: die Arbeitsgruppe soll 

die Details zu den neuen Strukturen weiter 

ausarbeiten. 

Die Präsidentin gratuliert dem 

neuen Ehrenmitglied Ruth Nussbaumer 

Monika und Roland Spichiger, 

die STV-ler 2013 

Die Aerobic und Fitness-Riege hat die Turner 

und Turnerinnen mit einem Festessen 

mit den Rötelköchen Bruno und Albin verwöhnt. 

Die Raiffeisenbank spendete ein 

feines Dessert zum 20-jährigen Jubiläum. 

Matthias Buzzi und Gaudenz Schweizer servierten 

dieses persönlich. Ein ganz grosses 

Dankeschön! 

«De schnällscht Ägerer» 

am 8. September 2013 

In Unterägeri werden der schnellschte Ägerer 

Bueb und das schnellste Ägerer Meitli 

gesucht! 

Teilnahmeberechtigt sind alle Mädchen und 

Knaben mit Jahrgang 1998 – 2009 und mit 

Wohnsitz in Unterägeri. Anmeldung erfolgt 

direkt auf dem Wettkampfplatz ab 13.15 

Uhr. Die Teilnahme ist gratis. 

Der STV Unterägeri freut sich auf viele Sprinter 

und Fans. Es gibt eine Festwirtschaft. 

www.stv-unteraegeri.ch 

Bericht: Antoinette Barmettler 



Erste Teilnahme der Kinderturnergruppe 

am Kantonalen Jugitag. Trotz 

Regen, Hagel, Kälte, zwischendurch 

Sonnenstrahlen und viel Wind hatten 

unsere Kitu-Kinder beim Jugitag ganz 

viel Spass und konnten ihren Mamis 

und Papis endlich zeigen, was sie die 

letzten KITU-Stunden alles geübt hatten. 

Mit Bravour bezwangen sie jedes Hindernis, 

warfen die Bälle mitten ins Ziel, beim 

60-Meter-Lauf holten sie die letzten Reserven 

aus sich raus und bei der Wasserstafette 

kämpften sie bis zum letzten Tropfen. Unter 

vielen Anfeuerungsrufen, Klatschen und 

Motivationsrufen hingen die 70 Klämmerli 

vom Klämmerlilauf innert kürzester Zeit am 

Zaun. Unsere «Ägerilöwen», «Rennschnegga» 

und «Ägeriraupen» waren Spitze!! 

Sport 

Kantonaler Jugitag 2013 

Maitli 1 

Treffpunkt für unsere Mädchen war morgens 

um 07.00 Uhr an der Bushaltestelle 

Chilematt in Unterägeri. Mit müden Gesichtern, 

aber voller Aufregung und Wettkampflaune 

sind wir mit zwei Gruppen 

Richtung Menzingen gefahren. Im Gepäck 

hatten wir taschenweise trockene Kleider. 

Aber wir hofften natürlich, dass wir das 

alles nicht brauchen und das Wetter besser 

sein wird als die Wettervorhersage. 

Unser Buschauffeur hat uns direkt vor der 

Turnhalle Menzingen aus dem Bus springen 

lassen. So konnten wir schnell aufs Gelände 

und zum Warm-up starten. Das hat uns 

alle wieder aufgewärmt. Mit Regen, Hagel, 

Kein Hindernis zu gross beim Hindernislauf 

Rennschnegga 

Mitten ins Ziel beim Zielwurf 

Power Girlys: Gruppe mit Auszeichnung 

60-Meter-Lauf 

Ägeriraupen 

Wind und Sonne haben wir uns durch die 

einzelnen Disziplinen gekämpft. Niemand 

hat sich über das Wetter beklagt. Nur als es 

dann noch hagelte, waren verständlicherweise 

einige nicht mehr zufrieden. Trotzdem 

haben alle ihren Sportlergeist gezeigt 

und eine Gruppe konnte sogar am Schluss 

eine Auszeichnung entgegennehmen. 

Glücklich und zufrieden, aber auch ein bisschen 

müde und mit vielen Eindrücken vom 

Tag fuhren wir wieder nach Hause. 

Hindernislauf 

Ägerilöwen 

Berichte / Fotos: Petra Sonder / Nicole Iten 



MT Solution AG 

credo bike: neu seit April 2013 in Oberägeri 

MT Solution AG mit der Eigenmarke 

CREDO Bike ist im April 2013 an die 

Küfergasse 7a, 6315 Oberägeri, umgezogen. 

(Bei der Post um die Ecke.) 

Die Firma MT Solution AG, welche vor allem 

durch die eigene Velomarke CREDO bekannt 

ist, gibt es seit dem Herbst 2008. Der Ex- 

Mountainbike-Profi Thomas Hochstrasser 

und sein Geschäftspartner Marco Woecke 

präsentierten im Frühjahr 2009 eine erste 

Rennvelo- und Mountainbikeserie. 

Die Marke CREDO lancierten die beiden 

passionierten Rennrad- und Mountainbikefahrer, 

um ihre eigenen Ideen vollkommen 

umzusetzen. So entstand der Name CREDO 

aus dem Wortspiel CRE = create, und DO = 

do it, was bedeuten soll, dass jeder Kunde 

sein individuelles Bike / Rennrad zusammenstellen 

kann. Die Philosophie dahinter ist, 

keine Serienvelos herzustellen, stattdessen 

kann jeder Kunde unter anderem den Rahmen, 

die Schaltgruppe sowie unter vielen 

anderen Komponenten selber auswählen. So 

ist jedes Bike / Rennrad ein Unikat. «Es dauerte 

vier Jahre, bis wir eine so komplette und 

abwechslungsreiche Palette von verschiedenen 

Fahrrädern anbieten konnten», so 

Woecke. Im Jahr 2013 beinhaltet die CREDO 

Bike Linie Carbon Rennräder, 29-er Hardtail, 

29-er Fully, sowie Mountainbikes mit Radgrösse 

26 Zoll und All Mountain Bikes mit 

der neuen Radgrösse 27.5 Zoll. 

industrie kann sie an die Kundschaft sehr 

professionell weitergeben. 

Überzeugen Sie sich selber. Das ganze MT 

Solution Team freut sich auf Sie. 

Auch Kinder sind herzlich willkommen. Die 

eigens eingerichtete Kinder-Spielecke wartet 

darauf, benützt zu werden. 

Entdecken Sie mit uns das Ägerital – on bike. 

Frauen-Ausfahrten jeweils Dienstags um 9 

Uhr – Herren-Ausfahrt jeweils Dienstags um 

18 Uhr. Treffpunkt bei uns an der Küfergasse 

7a, Oberägeri. 

Zukünftig werden auch spezielle Kurse wie 

«Fahr-Technikkurs» oder «Reparaturkurs» 

für gross und klein angeboten. Die Kurse 

und Anmeldungen werden laufend an der 

Küfergasse 7a ausgeschrieben. Weitere Infos 

finden Sie auch auf unserer neu gestalteten 

homepage: www.mt-solution.ch 

MT Solution AG 

Marco & Simona Woecke-Stanek und 

Thomas & Tina Hochstrasser-Pfrunder 

Küfergasse 7a, 6315 Oberägeri 

Phone: 041 750 74 74, 

e-mail: info@mt-solution.ch 

Öffnungszeiten: 

MO – DO 9 – 12 und 14 – 18 Uhr 

FR 9 – 12 und 14 – 20 Uhr 

SA 8 – 12 Uhr 

(Winteröffnungszeiten gemäss homepage) 

MT Solution AG with their unique 

and own bike brand – «CREDO», have 

recently relocated to Küfergasse 7a, 

Oberägeri. (Around the corner from the 

Post Office.) 

The company began back in 2008, where 

two enthusiastic local guys had the vision 

of creating personalised, customised and 

tailored bikes. With the successful fusion of 

businessman Marco Woecke and ex-professional 

mountainbike racer Thomas Hochstrasser, 

they were able to develop and expand 

their vision, and «CREDO» bikes were born. 

These mountainbikes and road racing bicycles 

are specially tailored to suit each individuals 

needs and desires (size, weight, specific 

technical parts, budget etc.) That means, 

you are able to custom assemble and create 

your own unique bike – as the name states: 

CRE = CREATE and DO = DO IT. 

Discover the beautiful Aegeri area together 

with us. Everyone is very welcome to join, 

regardless of your biking experience: 

Tuesday 9 am: Womens bike morning. 

Tuesday 6 pm: Mens bike evening. 

Our retail shop also stocks outdoor and running 

/ walking clothing from MAMMUT and 

bike clothing from ION. In addition, bike helmets 

and all the necessary accessories for 

bikes. We also have a small childrens play 

corner, so please drop by for a visit with your 

family, everyone is very welcome. 

In the near future we will also organise technical 

bike riding courses and bike repair evenings. 

Please do not hesitate to contact us 

for private or family/friends group lessons. 

Further information can be found on our 

website: www.mt-solution.ch 

we also speak english, french, 

italian and czech 

Mit dem Umzug von Morgarten nach 

Oberägeri an die Küfergasse 7a hat die 

junge und innovative Firma einen weiteren 

grossen Schritt getätigt und das Textil- 

Sortiment erweitert. Neben der trendigen 

Mountainbikemarke ion wird neu auch ein 

ausgesuchtes Angebot an Lauf-, Walking-, 

Outdoor- und Wanderbekleidung der Firma 

Mammut präsentiert. Simona Woecke wird 

dieses Sortiment mit betreuen. Ihre langjährige 

Erfahrung in der Sportbekleidungs- 

Küfergasse 7a | 6315 Oberägeri | www.mt-solution.ch 

10% Rabatt 

auf das gesamte Sortiment * 

* bis 31. August 2013. Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt. Ausgenommen 

Dienstleistungen, Gutscheine und bereits reduzierte Artikel. 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 


AKTION 

AKTION 

Nie mehr selber 

Rasenmähen! 

Nie mehr selber 

Husqvarna Akku-Geräte 

Rasenmähen! 

Die umweltbewussten Powerpakete 

AUTOMOWER ® 305 

CHF 1’800.- 

AUTOMOWER ® 305 

CHF 1’800.- 

Die dritte Generation vollautomatischer 

Automower ® ist für kleinere und komplexere 

Rasenflächen konzipiert. Das Gerät 

ist kompakt, ansprechend gestaltet und 

eignet sich für Flächen von bis zu 500 m². 

Diebstahlschutz mit PIN-Code. 

Die dritte Generation vollautomatischer 

Automower ® ist für kleinere und komplexere 

Rasenflächen konzipiert. Das Gerät 

ist kompakt, ansprechend gestaltet und 

eignet sich für Flächen von bis zu 500 m². 

Diebstahlschutz mit PIN-Code. 

Verlangen Sie eine Vorführung 

Der Winter kann kommen. 

HUSQVARNA 125B 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch Fr. 290.- platzierte, anwenderfreundliche statt Fr. 370.- Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses 28 cm³, 12 m³ Schneeräumen. 

/ min, 4.35 kg. 

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

HUSQVARNA 125BVX 

Fr. 390.- statt Fr. 490.- 

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter Mit vakuumbetrieb. kann Inkl. kommen. 

Flach-, Runddüse 

sowie Vakuumkit. 28 cm³, 12 m³ / min, 4.35 kg. 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Aktionen gültig bis 31.12.2012, solange Vorrat. 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

JEDER HERAUSFORDERUNG 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

• 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Beratung, Verkauf und Service: 

GEWACHSEN Husqvarna is a registered trademark. 

JEDER HERAUSFORDERUNG 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). 

All GEWACHSEN 

rights reserved. 


Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). 

All rights reserved. Beratung, Verkauf und Service: 

Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 


Erwin Brülisauer 

Karl Merz 

Laub+Akku_Herbst2012.indd 1 05.09.2012 11:17:44 

Motorgeräte www.husqvarna.chLandmaschinen 

Husqvarna is a registered trademark. 

Schwerzelweg Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights Gewerbestrasse reserved. 

16 

6315 Oberägeri Beratung, Verkauf und Service: 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 47 42 www.husqvarna.ch Tel. 041 750 52 57 

www.husqvarna.ch 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

www.husqvarna.ch 

statt Fr. 2‘280.— 

2013 

Juli/August/September 

BEI SEBELIS-SAGE 

KINO AM BACH 

«LIFE OF PI» 

«MADASKAR 3» 

Freitag 23. August/ 

Samstag 24. August 

Filmbeginn 20.30 Uhr 

KULTUR UNTERÄGERI 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

www.unteraegeri.ch 

KULTUR 

Das gemeinsame Programm 

von Kultur Oberägeri 

und Kultur Unterägeri 

SOMMERMUSIK 

LET’S GO BIG BAND 

EINSIEDELN 

Sonntag, 18. August 

11.30 – 13.30 Uhr 

Festplatz Birkenwäldli 

Oberägeri 

Automower305(grau).indd 1 04.02.2013 16:49:28 

Automower305(grau).indd 1 5524ST_105x115.indd 1 04.02.2013 16:49:28 29.07.2010 14:43:53 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

TELEFON 041 752 02 11 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

Der richtige Draht zur Welt 

Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri 

KULTUR-AKTIV 

«VILLA 

KUNTERBUNT» 

Sonntag, 

22. September 


Haus am See 

Unterägeri 

WORKSHOP FÜR 

JUGENDLICHE 

RAP MIT FRATELLI-B 

Mittwoch, 11. September 

18.00 – 20.00 Uhr 

Foyer Dreifachhalle 

Hofmatt 

ÄGERI 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

KULTUR OBERÄGERI 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

Unterstützt durch:

stv volleyball unterägeri 

Der STV Volleyball Unterägeri erlebte 

ein spannendes und erfolgreiches 

Vereinsjahr. In der Juniorenabteilung 

wird fleissig trainiert und gespielt. 

Die Damen können sich in der 4. Liga 

behaupten und die Herren steigen 

direkt wieder in die 4. Liga auf. Die 

Plausch-Mannschaft ist im Sommer 

sowie im Winter immer gut drauf und 

geniesst die Zeit bei Spiel, Plausch und 

einer gemütlichen Runde! 

Sport 

Saisonrückblick 2012 – 2013 

Nachwuchsabteilung 

(U15 – U17 / 19 – U23) 

Die U-15 Mannschaft hatte eine erfolgreich 

Saison und stieg für die letzte Runde sogar 

in die 2. Liga auf. Allerdings mussten sie 

feststellen, dass der Unterschied von der 3. 

zur 2. Liga doch gross ist. Die Mannschaft 

beendete somit die Saison in der 2. Liga auf 

dem guten 5. Platz. 

In der Saison 2012/13 wurden die U17 und 

U19 Ladies in einer U19 Gruppe zusammengetan. 

Die Mannschaft startete in der 

3. Liga. Das Team konnte an drei Turnieren 

mitspielen. Pro Turnier gab es durchschnittlich 

fünf Spiele. Der Altersunterschied war 

teilweise doch spürbar und die Ladies beendeten 

die Saison auf dem zweitletzten Platz. 

Die Meisterschaft der Damen U23 war mit 

zehn gewonnen und zwei knapp verlorenen 

Spielen sehr erfolgreich. Leider haben sie 

den Aufstieg mit dem vierten Schlussrang 

verpasst. Das hochgesteckte Ziel, der Aufstieg 

in die 3. Liga, werden sie in der nächsten 

Saison weiterverfolgen. 

Schlussendlich hatte die Juniorinnenabteilung 

eine sehr spannende und lehrreiche 

Saison, wobei die Kinder sowie die Trainer/ 

innen viel gelacht haben. 

Bestätigung der Damen 

und Aufstieg der Herren 

Nachdem der Aufstieg in die 4. Liga für die 

Damenmannschaft erfreulicherweise doch 

noch Tatsache wurde, waren die Damen 

gespannt, wie sie sich in der höheren Liga 

behaupten können. Viele Punkte konnten 

sie zwar nicht ergattern, aber die zwei entscheidenden 

Spiele gegen die Mannschaft 

aus Küssnacht haben sie souverän gewonnen. 

Dank diesen sechs Punkten konnten sie 

sich erfreulicherweise in der 4. Liga halten. 

Somit erreichte die Mannschaft das vorgenommene 

Saisonziel: «nicht sofort wieder 

abzusteigen». Nach einer schwachen Vorrunde 

und einer viel besseren Rückrunde 

beendete die Herrenmannschaft die Saison 

auf dem 5. Schlussrang. 

Kurz zusammengefasst der Saisonverlauf 

der Herren: Bei starken Mannschaften spielten 

sie stark, bei schwachen Mannschaften 

spielten sie schwach. Sie holten Punkte von 

den starken Mannschaften und «verschenkten» 

Punkte an die schwachen Mannschaften. 

Fazit: Die Herren sind die Robin Hoods 

des Volleyballs! 

Da es nächste Saison keine 5. Liga mehr 

geben wird, steigt die Herrenmannschaft 

nach einer Saison in der 5. Liga wieder in 

die 4. Liga auf. 

Volleyballnacht 

Liebe Volleyballbegeisterte: am Samstag, 

24. August 2013, führt der STV Volleyball 

Unterägeri sein alljährliches Plauschturnier 

durch. Es soll eine Veranstaltung sein, die 

Jung und Alt zu sportlicher Betätigung und 

fröhlichem Beisammensein zusammenführt. 

Neu gibt es am Nachmittag ein Beachvolleyhallenturnier. 

Ablauf 

· 14.00 – 18.00 Uhr: 

Beachhallenturnier (zwei gegen zwei mit 

Beachregeln, ohne Sand) 

· 18.00 – 01.00 Uhr: 

Volleyballplauschturnier (mindestens 

sechs SpielerInnen, maximal eine lizenzierte 

Person) 

· 17.00 – 03.00 Uhr: 

Festbetrieb, Grillwagen und DJ 

Anmeldung 

volleyballfaescht@hotmail.ch 

Bericht: Lukas Landtwing 


Rezepte zum Nachkochen 

Rezepte 

«farbenfroh geniessen» 

Menu: 

Röthelchuchi Zug 

Menu 

Lamm-Nierstück an Balsamicosauce 

***** 

Dessert 

Avocadocreme mit Erdbeeren 

***** 

Lamm-Nierstück 

an Balsamicosauce 

– Zubereitung: ca. 40 Minuten 

– Für 4 Personen 

· Inzwischen Spargeln in Butter ca. 5 Minuten 

dünsten. Radieschen und Puderzucker 

beigeben, kurz mitdünsten. Mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. Lammfleisch 

mit dem Gemüse anrichten. Mit der 

Sauce beträufeln. 

Gebäck: 

· 50 g Weissmehl 

· 30 g Puderzucker 

· 1 frisches Ei 

· 1 Päckli Vanillezucker 

· 1 Prise Salz 

· Puderzucker zum Bestäuben 

Zutaten 

· 4 Lamm-Nierstücke à 150 g 

· 300 g grüne Spargeln 

· 300 g weisse Spargeln 

· 1 Bund Radieschen 

· 1 EL Rapsöl 

· 3 EL Aceto Balsamico Invecchiato 

· 3 dl gebundene Bratenscauce 

· 1 EL Butter 

· 1 EL Puderzucker 

· Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

· Weisse Spargeln vom Köpfchen weg, 

grüne Spargeln im unteren Drittel schälen. 

Enden frisch anschneiden. Spargeln 

schräg in ca. 5 mm dicke Scheiben 

schneiden. Radieschen vierteln. 

· Lamm-Nierstücke mit Salz und Pfeffer 

würzen. Im Öl beidseitig je ca. 4 Minuten 

braten. Fleisch herausnehmen und warm 

stellen. 

· Balsamico und Bratensauce in die Pfanne 

geben, etwas einkochen und abschmecken. 

Avocadocreme mit Erdbeeren 

– Zubereitung: ca. 40 Minuten 

– Ruhezeit ca. 30 Minuten 

– Backen: 4 – 6 Minuten 

– Für 6 Personen 

Zutaten 

Erdbeeren: 

· ¾ dl Wasser 

· 75 g Zucker 

· 3 EL Limettensaft 

· 250 g Erdbeeren 

Creme: 

· 2 reife Avocados, in Stücken 

· 180 g Jogurt nature 

· beiseitegestellte Flüssigkeit 

Zubereitung 

Erdbeeren: 

· Wasser mit Zucker aufkochen, auskühlen. 

Limettensaft beigeben. 1 dl für die 

Avocadocreme in einem Messbecher beiseite 

stellen. Erdbeeren je nach Grösse 

längs vierteln oder sechsteln, mit der restlichen 

Flüssigkeit mischen. Zugedeckt ca. 

30 Minuten stehen lassen. 

Creme: 

· Avocados und Jogurt mit der beiseitegestellten 

Flüssigkeit fein pürieren. 

Gebäck: 

· Mehl mit allen Zutaten bis und mit Salz 

glatt rühren. Masse in einen Plastikbeutel 

füllen. Mit einer Schere eine winzige 

Ecke des Beutels abschneiden. Beliebige 

Formen auf ein mit Backpapier belegtes 

Blech spritzen. 

Backen: 4 – 6 Minuten in der Mitte des 

auf 180 Grad vorgeheizten Ofens. Herausnehmen, 

Backpapier vom Blech ziehen, 

Gebäck auf dem Papier auskühlen 

lassen. Vanillegebäck mit Puderzucker 

bestäuben, sorgfältig vom Backpapier 

lösen. 

Servieren: Avocadocreme mit den Erdbeeren 

anrichten, mit Vanillegebäck verzieren. 

Egal ob Berufs- oder Hobbykoch. Auf dieser Seite kann künftig Ihr Lieblingsmenu veröffentlicht 

werden. 

Senden Sie uns Ihr Menu mit den passenden Bildern an: info@aegeritaler.ch 


Senioren-Nachrichten 

MITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr 

an Frau Madeleine Kühne, Telefon 041 750 

39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

Oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: 

Astrid Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann 

/ frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulosung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

Frohes Alter 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung, 

Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Über 

das Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

Unterägeri 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Dienstag im Monat, um 12.00 Uhr, 

im Restaurant Schiff in Unterägeri. Preis ca. 

Fr. 21.– (inkl. ein Getränk und ein Kaffee). 

Anschliessend besteht die Möglichkeit zu 

Jassen oder einem gemütlichen Zusammensein. 

Anmeldung bis einen Tag voraus im 

Restaurant Schiff, Telefon 041 750 35 40. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

ALTERSNACHMITTAG NEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnenhof. 

Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. 

Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden. 


DIENSTAG, 9. JULI 2013, 20.15 UHR 

APÉRO IM ZIRKUSZELT! 

Diese Fachgeschäfte aus dem Ägerital 

offerieren nach der Vorstellung einen Apéro in der Manege: 

kuechenhandwerk.ch 

Job Müller AG 6314 Unterägeri 

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri 

heimtextilien nach mass 

Zugerstrasse 195, 6314 Neuägeri 



Monika und Markus Paini-Nussbaumer 

pflanzen • wohnen • objekte 

Oberdorfstrasse 2 6314 Unterägeri

3/13 PDF - Fromyprint

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?