Tiebelkurier Nr. 269

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 25 ◆ Nummer 269 ◆ 19./20. März 2013 

TiebelKurier 

24.400 

Ostereinkauf Seite 8-9 

Alles für´s Büro Seite 17-21 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12 

-15% 

auf Bikes 1) 

Gültig von 21.03. bis 23.03.2013 

bei INTERSPORT in Feldkirchen. 

1) Ausgenommen E-Bikes, Kinderbikes, 

Bike-Angebote aus Flugblatt und Gutscheinheft. 

Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.

TieBelkurier EDITORIAL 

Nr. 269/März 2013 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Vor etwas mehr als zwei Wochen wurde in 

Kärnten ein neuer Landtag gewählt. Die Menschen 

haben sich für eine politische Richtungsänderung 

entschieden. Nun liegt es an den 

Verantwortlichen die Weichen für die Zukunft 

zu stellen, dabei parteipolitische Gedanken 

hintanzustellen und im Sinne der positiven 

Entwicklung zu agieren. Gewinner ist Kärnten 

mit all seinen BewohnerInnen. Weil wir gerade 

beim Thema gewinnen sind, möchte ich mich 

an dieser Stelle in meiner Funktion als Unternehmer 

an Sie wenden. Wir haben in der Region 

viele kompetente Betriebe, die ein breites 

Produkt- und Angebotsspektrum abdecken. 

Diese Unternehmen beschäftigen Menschen, 

die damit in unmittelbarer Nähe zu ihrem 

Wohnort einen Arbeitsplatz haben. Das hält 

eine Wertschöpfungskette in Gang. Indem Sie 

bei regionalen Anbietern kaufen, regionsansässige 

Handwerker beschäftigen oder die 

interessanten Angebote der heimischen Handelsgeschäfte 

nutzen, stärken Sie nicht nur den 

Einzelnen, sondern die gesamte Region. Ich 

arbeite und lebe gerne in Feldkirchen und will 

auch in Zukunft meinen aktiven Beitrag zum 

Wirtschaftsleben leisten. 

Ein wunderschönes Osterfest wünscht Ihnen 

Ihr Reinhard Bürger 

„Tage der Zukunft“ 

Der Kongress des Instituts für Zukunftskompetenzen 

im Stift Ossiach erreicht heuer neue Dimensionen. 

Aus den ursprünglich eineinhalb Tagen mit 120 

TeilnehmerInnen im Jahr 2010 sind durch diese 

zivilgesellschaftliche Initiative nun fünf „Tage der 

Zukunft“ geworden. Vom 17. bis 21. Juni werden 

über 800 BesucherInnen in der Carinthischen 

Musikakademie erwartet. An diesem offenen 

Denk- und Handlungsraum für zukunftsfähiges 

Wirtschaften wirken 60 internationale, nationale 

und regionale Partner mit. Mit dem Tagungsthema 

„Kooperation global: regional“ werden sich 

so namhafte ReferentInnen wie Dr. Erhard Busek, 

Prof. Helmut Karner (Föhrenbergkreis) Michel 

Saloff-Coste (Design me a Planet) beschäftigen. Via 

Skype-Konferenz nehmen unter anderem Ervin 

László (u.a. -Alto) oder Alain Gauthier (Core Leadership 

Development in Oakland, California) teil. 

Neue Art des Denkens 

„Zukunftsfähiges Wirtschaften ist zum Überlebensthema 

geworden. Die Tage der Zukunft und 

damit der Kongressort Ossiach sollen langfristig 

der internationale Treffpunkt dafür sein, neue 

Denk- und Handlungsweisen kennenzulernen und 

vor allem in Umsetzung zu bringen“, sagt das Team 

des Instituts für Zukunftskompetenzen, zu dem 

Cornelia Scala-Hausmann, Harald Schellander und 

Martin Maitz gehören. „Es geht uns darum, mögliche 

globale Entwicklungen aufzeigen, um daraus 

Chancen für regionale Kooperationen abzuleiten. 

Dabei setzen wir auf das Wissen von Vielen und auf 

das Eigenengagement der Teilnehmenden.“ 

Kreative Kooperationskompetenz wird in der Zukunftsforschung 

als eine Schlüsselkompetenz der 

Zukunft erkannt. Diese wird angesichts aktueller 

Ereignisse wichtiger denn je: Globalisierung, Energie- 

und Ressourcenknappheit, Finanz- und Eu- 

Martin Maitz, Cornelia Scala-Hausmann 

und Harald Schellander 

rokrise, demographischer Wandel, Urbanisierung, 

Klimawandel, usw. sind brennende Herausforderungen 

von weltweiter Dimension, die aber durchaus 

regional bearbeitet und vorangetrieben werden 

können. „Es braucht eine zukunftsfähige Wirtschaft, 

die eine neue Art des Denkens erfordert, 

nämlich Kooperation statt Konkurrenz, Gemeinwohl 

statt Egoismus, Nachhaltigkeit statt kurzfristiger 

Gewinnoptimierung“, ist das IFZ-Team 

überzeugt. „Wir wollen bei den Tagen der Zukunft 

verschiedene Lösungsansätze und deren Weiterentwicklung 

aus der ganzen Welt zeigen, wie zum 

Beispiel die Initiative ‚Design me a Planet’ aus den 

USA und Frankreich, die Methode ‚Dragon Dreaming’ 

von John Croft aus Australien, ‚Neue Arbeit 

– neue Kultur NANK’ von Frithjof Bergmann, die 

Ökosoziale Marktwirtschaft, Corporate Social Responsibility 

oder die Gemeinwohlökonomie rund 

um Christian Felber“, sagt das IFZ-Team. 

„Kooperation global : regional“, Offene Denkund 

Handlungsräume für zukunftsfähiges Wirtschaften, 

17. bis 21. Juni 2013, Stift Ossiach 

Info und Buchungen: www.tagderzukunft.at 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

2 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443


AKTUELL 

TieBelkurier 

Mit Blumen in den Frühling 

Sehnsüchtig wird er schon erwartet – der Frühling. In der Gärtnerei Hafner in Gradenegg bei 

Moosburg hat der Lenz schon Einzug gehalten. Eine Blütenpracht erwartet die BesucherInnen. 

Jede Jahreszeit hat ihre besonderen 

Reize. Zu denen des Frühlings 

gehören zweifellos die vielen Frühlingsblumen, 

die mit ihrer Farbenund 

Formenvielfalt nicht nur die 

Herzen der HobbygärtnerInnen 

höher schlagen lassen, sondern 

jeden Wintermuffel in Frühlingsstimmung 

versetzt. In der Gärtnerei 

Hafner ist man schon jetzt 

auf die ersten Kunden vorbereitet. 

„Wir haben die gesamte Palette an 

Frühlingsblumen – von Bellis über 

Ranunkel und Primeln bis hin zu 

Violen und diversen Zwiebelpflanzen 

Tulpen, Narzissen, Hyazinthen, 

… – aus eigener Produktion 

im Sortiment“, erklärt Andreas 

Hafner. „Besonders im Frühling 

setzten die Menschen, nach den 

vielen grauen Wintertagen, gerne 

farblich kräftige Akzente. Sowohl 

im Haus als auch als dekoratives 

Element vor der Haustüre oder 

im Garten sind die Frühlingboten 

gern gesehen und äußerst beliebt.“ 

Emissionsfrei durch 

Eigenproduktion 

Durch die Produktion im eigenen 

Betrieb entfallen lange Transportwege. 

Damit bleibt die Wertschöpfung 

in der Region und der Kunde 

hat die Gewissheit, dass er ein regionales 

Produkt kauft. Das trifft nicht 

nur auf die bunten Frühlingsblüher 

zu, sondern auch auf Gemüsepflanzen, 

die ebenfalls bald auf Gärntners 

Liste stehen. „Hoch- oder Frühbeete 

können bereits bepflanzt werden. 

Platz ist in der kleinsten Ecke und 

wer den Geschmack von eigenem 

Gemüse einmal erfahren hat, wird 

ihn nicht mehr missen wollen“, so 

der Gärntner. Viel Freude kann man 

auch mit den liebevoll arrangierten 

Geschenksartikeln aus der Gärntnerei 

Hafner bereiten. „Mit einem 

Blumengruß liegt man nie verkehrt 

und Blumen zu schenken bereiten 

lange Freude“, weiß Kerstin Hafner. 

Mit einem Besuch in der Gärntnerei 

schenkt man sich selbst ebenso 

Freude und Glücksmomente. Hier 

werden alle Sinne angesprochen 

und im Nu fühlt man selbst wie das 

Leben zurückkehrt und die Natur 

erwacht. Ein Schauspiel, das jedes 

Jahr aufs Neue mit unvergleichlicher 

Intensität wiederkehrt.“ 

Gärtnerei Hafner • Gradenegg 43 • 9062 Moosburg • Tel. 04272 / 82 617 

www.andreas-hafner.at • Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr 

Einladung zum Vortrag 

Schöner Rasen, gesunder Garten 

und „Nie mehr den Garten umstechen!“ 

Donnerstag, 4. April 2013, 19 Uhr 

Gärtnerei Hafner I Gradenegg 43 I 9062 Moosburg I Tel. 04272 / 82 617 

Oscorna Franz(i) wird Ihnen genau erklären wie es funktioniert. 

Freier 

Eintritt! 

Für Speis und Trank ist gesorgt! Um Anmeldung wird gebeten. 

Alle Teilnehmer zahlen bei Oscorna Produkten nur den Aktionspreis! 

3

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 269/März 2013 

❚ Tjommetroll lernte jodeln! ❚ 

TIEBEL 

TREFF 

Foto: Schusser 


Groß war die Aufregung bei DarstellerInnen, OrganisatorInnen und allen Beteiligten bei der 

Uraufführung des Kindermusicals „Tjommetroll lernt jodeln“, das im Stadtsaal Feldkirchen inszeniert 

wurde. Die Musik stammt vom gebürtigen Feldkirchner Komponisten Ralf Kircher, die 

Geschichte selbst wurde von österreichischen und finnischen Kindern geschrieben und von 

Gisela Gsodam zusammengefasst. Gemeinsam mit Chören der Volks- und Hauptschulen und 

dem Kinderkirchenchor sowie MusikschülerInnen wurde die Geschichte dann sowohl musikalisch 

als auch szenisch aufbereitet. Das Publikum dankte mit tosendem Applaus! 

❚ Glück und Glas ❚ 

Für ihre zehnjährige unternehmerische Tätigkeit 

wurde die Familie Nikolaus Huber 

mit ihrer Glaserei am Standort Feldkirchen, 

Bahnhofstraße, ausgezeichnet. Armin 

Buttazoni unterstrich dabei, dass von der 

Firma Huber nicht nur alle Glaserarbeiten, 

sondern auch sehr kreative Bilderrahmen 

jeder Art angefertigt werden. Er dankte 

gemeinsam mit Bezirksstellenleiter Gunter 

Duschlbaur für die vorbildliche unternehmerische 

Tätigkeit. 

❚ Schön von Kopf bis Fuß ❚ 

Seit vielen Jahren führt Eveline Buxbaumer 

gemeinsam mit ihrem Sohn Rene das 

Massage-Shiatsu-Institut Buxbaumer in der 

Gurktalerstraße in Feldkirchen. Um auf die 

Bedürfnisse der Kunden besser eingehen 

zu können, wurde nun das Angebot erweitert. 

Gemeinsam mit Petra Sick eröffnete 

die Expertin eine Praxis in der Heftgasse, 

in der Fußpflege, Kosmetik sowie Nageldesign 

angeboten werden. Bürgermeister 

Robert Strießnig ließ sich bei der Eröffnungsfeier 

in den neuen Räumlichkeiten in 

der Heftgasse 5 gleich einmal verwöhnen. 


Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Suppe ohne Reue ❚ 

Ostern ist nicht weit, doch zuerst kommt 

die Enthaltsamkeit. Und mit der traditionellen 

Fastensuppe des Helferinnenkreises 

der Pfarre Feldkirchen kommt das Ganze 

auch noch einem karitativen Zweck zugute. 

Im Eurospar Bernhard schmecken ließen 

sich´s: Bürgermeister Robert Strießnig, 

Bezirkshauptmann Dietmar Stückler und 

Pfarrer Kurt Udermann. 

❚ Gemalte Idylle ❚ 

4 

Familien-Skispaß 

oben in den Nockbergen 

TOP: Attraktive Familien-Preise & Gratis-Eis vom Pistenbutler 

Webcams & Infos: www.turracherhoehe.at 

T: 04275- 83920 oder - 8252 

Nach längerer Pause luden Brigitte Winkler-Jerabek 

und Thomas Winkler wieder 

zu einer Vernissage in ihr Wohn- und Geschäftshaus 

nach Himmelberg ein. Gezeigt 

wurden Bilder des Malers Alex Amann 

(re.). Ihm gelingt es Landschaften, Stilleben 

oder auch Blumen so darzustellen, dass 

man als Betrachter das Gefühl hat, er habe 

sich diese Objekte angeeignet. Bilder, an 

denen man sich niemals sattsieht.


TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

Foto: Schusser Foto: acpress 

❚ Organisatoren am Podium ❚ 

Wahre Veranstaltungsexperten 

sind Erhard Blaßnig und 

Andrea Pecile. Kürzlich präsentierten 

sie das Programm 

für 2013. Ihnen gelingt es Jahr 

für Jahr viele hochkarätige 

Veranstaltungen in Feldkirchen 

zu organisieren. Dazu 

zählen nicht nur Events im 

Stadtsaal, sondern auch jene 

in der Innenstadt. 

❚ Holzwürmer am Parkett ❚ 

Am – und nicht wie man glauben könnte „im“ – Parkett fand kürzlich 

in Feldkirchen der Internationale Holzwurmcup zum mittlerweile 

zwölften Mal statt. Um den Turniersieg kämpften zahlreiche Hobby- 

Fußballmannschaften aus dem „Wald- und Holzbereich“. Bürgermeister 

Robert Strießnig dankte Organisator Peter Witasek und gratulierte 

den siegreichen „Holzwürmern“. 

408461_MI_SO13_Anzeige_Moser_AT_210x148.indd 1 20.02.13 11:44 

5

TieBelkurier Nr. 269/März 2013 

Erholsam Urlauben 

Attraktive Kurz- und Tagesreisen zum super 

Preis sind Energie-Lieferanten für den Alltag! 

REISEFREUDEN 

2013 

Foto: www.shutterstock.com 

6 

Neuer Katalog vom Feldkirchner 

Reisebüro ist da! 

Was die Spatzen schon lange vom 

Dach pfeifen, hat sich das Feldkirchner 

Reisebüro besonders zu Herzen 

genommen: Wer kennt nicht das 

Bedürfnis, einfach mal wieder „unterzutauchen“? 

Doch oft fehlt schon 

die Kraft zum aufwändigen organisieren 

und planen. Da ist es gut, 

wenn man die perfekt organisierten 

Pakete vom Feldkirchner Reisebüro 

nutzen kann. Die sind einfach buchbar 

(telefonisch oder per email) und 

dann heißt es nur mehr in den Luxusbus 

einsteigen, und den Tag/die 

Tage voll genießen! 

Damit auch Sie wieder strahlen 

können warten: 

Frühlingsgefühle am Meer in Kroatien 

und Italien, Städtereisen (Budapest, 

Prag), Thermenglück, Outlet- 

Shopping-Feeling in Österreich und 

Slowenien, Italien-Genüsse in Grado, 

beim Weinfest in Smartno, Triest, 

der Prosecco Weinstraße uvm. 

Da sollte man dabei sein: Fischerfest 

Istrien, Apfelblüte Südtirol, Olivenfest 

in der Goriška Brda, Narzissenfest 

in Bad Aussee uvm. 

Und für Langzeit-Erholung empfiehlt 

das Feldkirchner-Reisebüro: 

Kreuzfahrten 

Man genießt das komfortable Luxusleben 

am Schiff und entdeckt 

jeden Tag eine faszinierende Hafenstadt. 

Besonders attraktiv sind die 

Kreuzfahrt-Angebote im Herbst: 

So ist eine 9-Tage Kreuzfahrt im 

Oktober von Genua, Malaga, Lissabon, 

Casablanca, Barcelona, Genua 

bereits ab € 599,- inkl. Bustransfer 

nach und von Genua in der Innenkabine 

buchbar. 

Fragen Sie nach Frau Scharner vom 

Feldkirchner-Reisebüro – sie ist eine 

begeistere Kreuzfahrt-Kennerin. 

Alle Infos unter: 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

oder unter 04276/3333-12. 

Foto: Gernot Gleiss 

TAGESFAHRTEN: 

Opernfahrt nach Triest 

So, 19. Mai („Tosca“) € 119,– 

Einkaufsfahrt nach Steinamanger 

Do, 11. April € 37,– 

Grado Frühlingserwachen 

Sa, 13. April € 35,– 

Weinfest in Smartno/Goriska Brda 

Sa, 20. April € 35,– 

Piran/Triest 

So, 28. April € 43,– 

Muttertagsfahrt Maria Luggau 

So, 12. Mai € 45,– 

Tag der offenen Weinkeller 

in Goriska Brda 

Sa, 25. Mai € 39,– 

Kirschenwanderung Goriska Brda 

So, 2. Juni € 40,– 

Schinkenfest San Daniele 

Sa, 29. Juni € 33,– 

MEHRTAGESFAHRTEN: 

Ostern in Budapest 

29. – 31. März € 139,– 

Apfelblüte Südtirol 

29. April – 1. Mai € 189,– 

Insel Pag (Baden & Ausflüge) 

23. – 27. Mai € 320,– 

Prag, die „Goldene Stadt” 

24. – 26. Mai € 149,– 

Wellnessreise Portoroz 

7. – 10. Juni € 195,– 

… und viele mehr! 

Die angeführten Preise gelten pro Person im Doppelzimmer. 

A-9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, 04276/3333 

offi ce@feldkirchner-reisebuero.at www.feldkirchner-reisebuero.at 

REISETIPP VON 

KATHRIN SCHARNER: 

Kreuzfahrt durchs 

östliche Mittelmeer 

Reisezeitraum: Juni 2013 

Reiseroute: Venedig – Bari – Katakolon – Santorin – 

Piräus – Korfu – Dubrovnik-Venedig 

Innenkabine ab € 649,– 

Die 2. Person zahlt nur 50 % 

Holen Sie sich gleich diese & viele weitere 

Reiseschnäppchen. Ich freue mich auf Sie!


TieBelkurier 

Eis vom Turracher Pistenbutler 

Mit köstlichem Nockberge-Bergbauernhof-Eis vom Eis-Bauern Hans Peter Huber 

erwartet der Turracher Pistenbutler die Skifahrer bei idealen Pistenbedingungen. 

Nockberge Bergbauernhof-Eis vom Pistenbutler 

Der Ski-Frühling ist die Zeit der 

Genießer auf der Turracher Höhe. 

Die Pisten sind perfekt, die Sonne 

scheint und der Turracher Pistenbutler 

ruft Gelati, Gelati ... 

Molke-Maracuja gefällig oder doch 

lieber Baileys, Sauerrahm-Honig 

und Nutella-Eis - lautet seine verlockende 

Frage, wenn er mit seinem 

Gelati-Wagen im Skigebiet unterwegs 

ist. 

Bergbauernhof-Eis 

Das Eis, mit dem der Pistenbutler 

die Skifahrer begrüßt, ist eine 

ganz besondere Spezialität der 

Region: Original Nockberge Bergbauernhof-Eis, 

grandios im Geschmack 

und 100% gentechnikfrei. 

Es wird seit 5 Jahren von Kärntens 

einzigem Eis-Bauern, Hans Peter 

Huber (Bildmitte mit Fritz Gambs, 

Bergbahnen Turracher Höhe, und 

dem Pistenbutler) aus Saureggen, 

nahe der Turracher Höhe aus eigener 

Milch produziert. 

Liegestuhl-Skigenuss 

Der Ski-Frühling ist die Zeit der 

Sonnen-Genießer unter den Skifahrern, 

die genau wissen, wann 

und wo im Skigebiet Turracher 

Höhe die Sonne am besten zu genießen 

ist. 

Wer kein Insider ist, orientiert sich 

einfach an den Gratis-Liegestühlen 

– sie stehen an den schönsten 

Plätzen im Skigebiet und laden 

zum Entspannen ein. Der Skibetrieb 

auf der Turracher Höhe läuft 

verlässlich bis 1. Mai. 

Turracher Höhe 

Tel. 04275 / 82 52 oder 83 920 

www.turracherhoehe.at 

Liegestühle an den besten 

Plätzen im Skigebiet 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

Willkommen bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Feiern Sie bei uns im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • Firmung 

Konfi rmation • Firmenfeier • usw. 

Wir planen mit Ihnen auch Ihre Hochzeitstafel! 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht 

Spielzimmer und Kinder-Kino sowie übersichtlicher Outdoor-Spielplatz 

7

TieBelkurier OSTEREINKAUF 


2Rad Center Feldkirchen 

ALLES UNTER EINEM DACH! 

www.2radcenterfeldkirchen.at 

Der Osterhase 

zahlt 

keine 

Mehrwertsteuer! 

E-Bikes -10% 

Du bekommst auf alle lagernden Fahrräder die Mehrwertsteuer geschenkt. 

* Aktion gültig bis 30.03.2013. Nicht mit anderen Rabatten und Gutscheinen kombinierbar. Ausgenommen E-Bikes. 

St. Veiter Strasse 2 | 9560 Feldkirchen | Tel.: +43 (0) 4276/ 37 7 37 | suzukifeldkirchen@gmail.com 

Süße Ostergrüße 

aus der Hausprodukion 

• Ostertorten 

• Schokohasen 

• Marzipanfiguren 

• Ostereier mit 

Trüffelfüllung 

Isabella Sommer 

Parfümerie 

Fahr nicht fort ... 

Kauf am Ort! 

Kirchgasse 2 

9560 Feldkirchen 

Tel.: 0664/1985345 

Kosmetik Fußpf lege 

auch mobil 

8 

Café-Konditorei Saliterer 

Kirchgasse 12 · 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 21 52 · www.saliterer.at 

Gewinnen Sie eine echte Saliterer-Torte! 

Unter allen eingesendeten Gewinnabschnitten verlosen wir Torten. 

Ich möchte eine Torte gewinnen! 

________________________________________________ 

Name 

__________________________________________________ 

Adresse 

__________________________________________________ 

Telefon 

Gewinnabschnitt an die oben ersichtliche Adresse einsenden oder im Geschäft bis 

3. April 2013 abgeben. Gewinnspiel unter Ausschluss des Rechtweges, die Gewinner werden tel. verständigt. 

✁ 

20% 

MwSt. Rabatt* 

*eff. 

16,67% 

auf Ihren Einkauf in der Karwoche.


OSTEREINKAUF 

TieBelkurier 

Ostern kann kommen 

Noch befinden wir uns in der Fastenzeit. Aber 

die Vorfreude auf Ostern ist schon spürbar. 

Schon wird sie täglich größer, die 

Freude auf das schönste und beliebteste 

Frühlingsfest. Ostern ist 

wegen seiner Kulinarik, die in unserer 

Region sehr lange Tradition 

hat, ein besonderes Fest. Die Osterjause 

wird, nach der Fleischweihe, 

von der ganzen Familie gemeinsam 

eingenommen und drum herum 

gibt es Osterfeuer, Ostereiersuchen, 

Eierrollen, Kugelwerfen und viele 

andere Bräuche. Gewinnen können 

Sie außerdem noch - und zwar beim 

Ostereinkauf in Feldkirchen! 

Foto: gänseblümchen-pixelio.de 

OSTER 

GEWINNSPIEL 

DER FELDKIRCHNER WIRTSCHAFT 

Preise im 

Gesamtwert von 

10.000 Euro 

vom 22. bis 29. März mit dem Kassabon ab 10 Euro 

beim Glücksrad am Schillerplatz gewinnen: 

5000 Sofortpreise 

1 von 7 Hauptpreisen 

täglich gewinnen 

Schlussverlosung 

Fr 29. März, 16 Uhr 

50 Osterkörbe 

Palmbuschenbinden 

Sa 23. März, 10 - 12 Uhr 

mit der Dorfgemeinschaft St. Martin Aktiv 

am Wochenmarkt/Hauptplatz 

Lustiges „Eierpecken“ 

am Oster-Wochenmarkt 

Sa 30. März, 11 Uhr 

mit Feldkirchner Politikern und Prominenten 

Osterreindling, Osterlamm, 

Pinze, Osterzopf, Osternest, 

Osterhasen, Torten... 

Tel. 04276/2760 

www.schieder.at 

Feldkirchen, Schillerstraße, Drive In und Thun Passage 

Bodensdorf, Lobisserweg – Turrach – Klagenfurt, Mozartstr. 

MF OSTERKINO 

STADTSAAL FELDKIRCHEN 

Dienstag, 26. März 

15.00 UHR SAMMYS ABENTEUER 2 

17.00 UHR SCHIFFBRUCH MIT TIGER 

19.30 UHR DJANGO UNCHAINED 

Mittwoch, 27, März 

15.00 UHR KLEINER DODO 

17.00 UHR DIE HÜTER DES LICHTS 

19.30 UHR KOKOWÄÄH 2 

Donnerstag, 28. März 

15.00 UHR DER KLEINE RABE SOCKE 

17.00 UHR DIE VAMPIRSCHWESTERN 

19.30 UHR AMOUR 

Eintritt je Film: Euro 6,00 

Programmänderungen vorbehalten. 

9

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 269/März 2013 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Bgm. Herbert Gaggl übergibt bei einer Sicherheitsschulung Warnwesten an die Pädagoginnen. 

Moosburg 

Warnwesten als Leitsymbol 

Die Sicherheit der Kinder und Pädagoginnen im 

Kindergarten hat Vorrang und wird laufend verbessert. 

Um im Ernstfall die Evakuierung des Gebäudes 

rasch zu gewährleisten, übergaben Bürgermeister 

Herbert Gaggl und Vizebürgermeister 

Georg Malle im Rahmen einer Sicherheitsschulung 

Warnwesten an die Pädagoginnen. „Wir 

haben bei einer Feuerwehrübung festgestellt, 

dass bei einer Evakuierung die Orientierung für 

die Kinder leichter ist, wenn die Pädagoginnen 

eine Warnweste tragen“, erzählt Vizebürgermeister 

Georg Malle, der von Beruf Polizist ist. „Die 

Kinder können sich auf die Farbe der Warnweste 

konzentrieren und „ihrer Tante“ ins Freie folgen“, 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

so der Vizebürgermeister. Im Moosburger Kindergarten 

und in der Krabbelstube werden 180 Kinder 

betreut. Dazu kommen noch 50 Kinder und 

Jugendliche, die den Hort besuchen. „Wir tun alles 

um die Sicherheit zu gewährleisten und versuchen 

ständig Verbesserungen vorzunehmen“, informiert 

Bürgermeister Herbert Gaggl. 

ANDREAS STRANIG 

Meisterbetrieb für Karosserie und Lackierarbeiten 

• Windschutzscheiben Steinschlag-Reparatur 

• Spot-Repair • Ersatzwagen während Reparatur 

• Behindertengerechte Fahrzeugumbauten 

• direkte Versicherungsabwicklung 

• Sonderlackierungen (auch für LKW) 

10 

FRÜHJAHRSPUTZ 

Wolfgang Veit kümmert sich gerne und persönlich um Ihre 

Liegenschaft. Zu seinen Diensten zählen die Betreuung 

von Objekten wie Privathäuser, Betriebe, Ferienhäuser, 

Wohnanlagen, und Hotels. Hausmeistertätigkeiten, Hauserhaltungsservice 

bis zum Wechseln der Glühlampen. Die 

Pfl ege der Außenanlagen, Rasen mähen, Hecken schneiden 

sind für Veit eine Leichtigkeit. 

Liegenschaftsbetreuung 

Alles rund um Haus und Garten. 

Wolfgang Veit 

Arndorf 2A - 9212 Techelsberg 

Mobil 0660/4051814 - Fax 04272/60185 

veit-lb@a1.net 

Industriestraße 13 


Tel. 04276 / 34 24 Fax 04276 / 29 078 

offi ce@stranig.net · www.stranig.net


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

FRÜHJAHRSAKTION 

4 x Radwechsel u. Wuchten 

€ 

24,– (inkl. MwSt.) 

ContiEcoContact TM 

3 

Laut ÖAMTC-Test 

sehr empfehlenswert 

SALVATOR APOTHEKE 

Feldkirchen am Hauptplatz • Tel. 04276/2110 

IHR ZUVERLÄSSIGER 

PARTNER! 

Auf zum 

Frühjahrsputz! 

Bodenstaubsauger S 2121 

max. 1.600 Watt, hoher Komfort dank 

neuer Leichtbauweise, Edelstahl-Teleskopsaugrohr, 

Motor-Sanftanlauf und 

Silence-Stufe, Universalbodenbürste 

SBD 350-3, inkl. 3-tlg. Zubehör am 

Vario-Clip, bewährte Miele Qualität, 

Farbe: Mangorot 

129,– 

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H. 

Lagerhaus Feldkirchen 

St. Veiter Straße 4 • 9560 Feldkirchen Tel. • 04276 / 75 88 

Waschmaschine 

Indesit IWB 6165 

1600 U/min, Energiedaten: 

A+-A-A, Max.Füllmenge: 

6 kg, 16 Waschprogramme, 

Startzeitvorwahl, Umstellung 

Schleuderdrehzahl, 

Extra Spülen, Eco Time 

299,– 

PREISHIT! 

Lagerhaus Energie Bau & Garten 

www.unser-lagerhaus.at 

11


„Luft holen“ 

Der gebürtige Krumpendorfer Mathias Mitzscherling stellte im Gemeindesaal Krumpendorf seine 

bisherigen studentischen Projekte und einen Trailer zu seinem Abschlussfilm „Luft holen“ vor. 

12 

Foto: Mathias Mitzscherling 

Mathias Mitzscherling in „Luft holen“ 

Der 27jährige ambitionierte Jungregisseur 

studiert seit 2008 am Filmcollege 

in Wien Regie. Durch erste 

Schauspielerfahrungen in der Theatergruppe 

in Krumpendorf und Set- 

Aufgaben als Produktionsfahrer und 

Setrunner wurde sein Interesse an 

Schauspiel und Regie konkretisiert. 

Geschichten erzählen 

Das Wesentliche an Mathias Mitzscherlings 

Arbeit ist vor allem die 

Liebe zum Erzählen von Geschichten 

in bewegten Bildern. Ihm gelingt es, 

die situative, oft ungewollt makabere 

Komik des Alltags hervorzuheben 

A M t LIchE M I ttEILunG 

Stadtgemeinde Feldkirchen in Kärnten 

Hauptplatz 5 I 9560 Feldkirchen i. K. 

Tel. 04276 / 2511 I www.feldkirchen.at 

Ganztagsgruppe im 

Kindergarten St. Martin geplant 

Die Stadt Feldkirchen ist stetig bemüht, durch den Einsatz 

hoher finanzieller Mittel eine ausreichende Anzahl von Kinderbetreuungsplätzen 

im Gemeindebereich Feldkirchen zur 

Verfügung zu stellen und die Öffnungszeiten nach Möglichkeit 

dem Bedarf anzupassen. 

So ist für das Kindergartenjahr 2013/2014 geplant, bei ausreichendem 

Bedarf von den zwei bestehenden Kindergartengruppen 

im Kindergarten St. Martin eine Gruppe als Ganztagsgruppe mit 

Essensangebot zu führen. 

Anmeldungen werden von der Leitung des Kindergartens 

– Frau Marion Bergner (Tel. 04277/29083) – während 

der Öffnungszeiten des Kindergartens (Mo-Fr, 7-13 Uhr) 

gerne entgegengenommen. 

Ein besonderer Schwerpunkt neben Musik Mobil, Waldpädagogik, 

Spielerischer Schulvorbereitung und Englisch für Kinder ist im 

Kindergarten St. Martin die einfließende Montessoripädagogik. 

Im Einzugsbereich des Kindergartens St. Martin ist ein Bustransport 

eingerichtet. 

Interessierte Eltern werden herzlich eingeladen, von der geplanten 

Ganztagsgruppe ausreichend Gebrauch zu machen. 

St. Nikolai 

Schülertreffen in Planung! 

Mehr als dreißig Jahre ist es nun 

schon her, dass die Volksschule St. 

Nikolai bei Feldkirchen aufgelöst 

und geschlossen wurde. Dies ist 

wohl Anlass genug, dass sich wieder 

einmal die ehemaligen Schüler 

zu einem Treffen zusammen finden 

sollten. Geplant ist dieses Schülertreffen 

für Samstag, 25. Mai ab 10 

Uhr. „Da aber leider keinerlei Aufzeichnungen 

bzw. Schulchroniken 

mehr aufzufinden sind, ist es sehr 

schwierig, alle ehemaligen Schüler 

zu erreichen“ beklagt der Organisator 

des Treffens, DG-Obmann Willi 

und sie sowohl mit einem Augenzwinkern 

als auch mit Respekt vor 

den dargestellten Charakteren und 

porträtierten Personen herauszuarbeiten: 

Da gibt es in einer seiner 

studentischen Filmarbeiten einen 

liebeskranken Medizinstudenten, 

dessen umschwärmte Studienkollegin 

unerreichbar erscheint, obwohl 

sie mit ihm in der gleichen WG lebt, 

oder die Kurz-Doku über ein Wiener 

SeniorInnenheim, dessen BewohnerInnen 

beim wöchentlichen Gesangsnachmittag 

begeistert Volkslieder 

intonieren – inklusive der letzten 

Strophe von „Horch, was kommt 

von draußen rein“, in der es um das 

Sterben geht. In diesem charakteristischen 

Stil konzipiert Mitzscherling 

auch seinen Abschlussfilm „Luft 

holen“, dessen zweiter Drehblock 

im Mai umgesetzt wird. Der erste 

deutschsprachige Surf-Film handelt 

von einem Wiener Angestellten einer 

Immobilienfirma (C. C. Weinberger), 

der auf Bali ein Bauprojekt betreuen 

muss, dem jedoch seine Eheprobleme, 

ein fordernder Chef und eine 

verspätete Midlife-Crisis über den 

Kopf wachsen, genauso wie die Wellen, 

die er beim Surfen mit seinem 

jungen Surflehrer (von Mitzscherling 

selbst gespielt) zu bewältigen lernt. 

Zerrieben zwischen Pflichterfüllung 

und Selbstverwirklichung verrät er 

letztendlich den „Secret Spot“, die 

geheime Bucht der Surf-Community, 

an seine Firma, die dort später einen 

Hotelkomplex errichtet. 

Der Film wird Anfang des nächsten 

Jahres in jedem Bundesland als 

„Wanderkino“ gezeigt. Da es keine 

spezifischen Finanzierungsmittel für 

das Projekt gibt, kann es teilweise 

über das Land, das Bundesministerium 

für Unterricht und Kunst, die 

Gemeinde Krumpendorf und einige 

Firmen gefördert werden. Damit Mathias 

Mitzscherling und seine StudienkollegInnen 

ihren Abschluss-Film 

jedoch fertigstellen können, bitten die 

jungen Nachwuchsfilmschaffenden 

um Ihre finanzielle Unterstützung. 

Auf der Homepage www.luftholen. 

at und der Support-Plattform www. 

startnext.de/luft-holen sind genaue 

Infos über das Filmprojekt und die 

Möglichkeit, zu seiner Fertigstellung 

mit unterschiedlichen Beträgen beizutragen, 

ersichtlich. 

Modritsch. „Deshalb richte ich an 

die Bevölkerung von St. Nikolai und 

Umgebung die Bitte, mir Adressen 

von ausgewanderten Schülern bekannt 

zu geben, damit diese schriftlich 

eingeladen werden können. 

Auch eine Ausstellung von alten 

Fotos aus dem Schulalltag (Klasssenfotos, 

Fotos von Lehrpersonen, 

Ausflügen, Wanderungen usw.) ist 

geplant. Wer kann solche leihweise 

zur Verfügung stellen?“ 

Kontakt: Willi Modritsch, 

Tel.04276/8078 od. 0650/6469760, 

w.modritsch@a1.net


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Glanhof seit 1810 

VIELE TOLLE 

ERÖFFNUNGSANGEBOTE 

AUS ALLEN ABTEILUNGEN 

ERWARTEN SIE! 

.. 

SÄMTLICHE 

UND 

.. 

Rasendunger 

STATT 

9, 95 

Solange der Vorrat reicht - ausgenommen bereits reduzierte Sonderangebote. Eröffnungsangebote gelten bis zum Tag der offenen Gärtnerei (27.4.2013) 

Gartenwelt Kropfitsch | Klagenfurt | St. Veiterstraße 84 | Telefon: 0463 / 513 517 | www.gartenwelt-kropfitsch.at 

13


14 

Steindorf 

Neuer Einsatzleiter 

In Anwesenheit von Vertretern des 

ÖWR Landesverbandes Kärnten, 

Bgm. Marialuise Mittermüller und 

Heidi Hinkel sowie den Mitgliedern 

der ÖWR I/9 Einsatzstelle 

Steindorf wurde Gernot M. Heiner 

(Bildmitte) einstimmig zum 

Feldkirchen 

„Lichtblick“ am Ende des Tunnels 

Kürzlich feierte die Feldkirchner 

Mädchen-, Frauen- und Familienberatungsstelle 

„Lichtblick“ ihren 

sechsten Geburtstag. Im Zentrum 

des Jubiläumsabends standen 

Frauen mit künstlerischem Talent. 

So gab es eine Vernissage der Malerinnen 

Erna Hutter und Beate Wuggenig. 

Die Schriftstellerinnen Sigrid 

Elfriede Haberl, Susanne Bauschke 

und Maria Lueder-Scheiber trugen 

ihre Werke vor. Musikalisch umrahmt 

wurde das Fest von Pianistin 

Christine Thalhammer und Sängerin 

Alexandra Warmuth. Waltraud 

Bina, die seit drei Jahren gemeinsam 

mit Renate Dielacher, Gabriele 

Schreilechner und Susanne Laggner- 

Primosch ehrenamtlich im Vorstand 

aktiv ist, berichteten über das 

vergangene Jahr: „Bereits im Frühling 

2012 stellten wir fest, dass die 

Nachfrage unser Budget sprengen 

würde. So mussten wir jeder Beraterin 

ein Stundenkontingent zuteilen.“ 

neuen Einsatzstellenleiter gewählt. 

Als seine Stellvertreter fungieren 

Gerd Olschnegger und Emmerich 

Berger. Der Vorstand der ÖWR I/9 

Steindorf hat als vorrangiges Ziel 

die Anschaffung eines neuen Einsatzboots 

sowie die Optimierung 

und Erneuerung des Standortes. 

„Die Nachwuchsarbeit liegt uns 

sehr am Herzen“, erklärt Heiner. 

Termine für Kinderschwimm- und 

Rettungsschwimmerkurse stehen 

schon fest. Infos: 0664 / 51 00 710 

oder 0676 / 84 48 49 105 

Dennoch sei es gelungen, auch weil 

einige Beraterinnen stundenweise 

ehrenamtlich arbeiteten, längere 

Wartezeiten zu vermeiden. Es gelang, 

zusätzliche finanzielle Mittel zu lukrieren: 

Das Psychotherapieangebot 

wird nun durch GKK und SVB finanziert, 

außerdem konnte die Firma 

Novartis als Sponsor für Multiple 

Sklerose PatientInnen und deren 

Angehörige gewonnen werden. Im 

Jahr 2012 wurden 716 KlientInnen 

betreut, insgesamt fanden 2.128 Beratungen 

statt. Dazu kommen 218 

Stunden für die Besuchsbegleitung 

(Kinder und Eltern in schwierigen 

Trennungssituationen) sowie 150 

Stunden für Psychotherapie. Renate 

Dielacher nennt die Problemschwerpunkte 

2012: „Trennung/Scheidung, 

psychische Probleme, Konflikte im 

familiären Umfeld, Überforderung, 

Verlusterlebnisse, Erziehungsprobleme, 

Ängste, Arbeitslosigkeit und 

Süchte.“ 

Ossiach 

„Best practice“-Beispiel 

Die Österreichische Wertschöpfungskette 

Wald und Holz ist im 

Ländervergleich sehr erfolgreich. 

Der Ressourcenreichtum und eine 

schlagkräftige holzverarbeitende 

Industrie sind zwei der Komponenten, 

die wesentlichen Beitrag 

dazu leisten. Der wichtigste Faktor 

in diesem Komplex ist aber die Gesamtheit 

der Waldeigentümer und 

forstlichen Fachkräfte aller hierarchischen 

Ebenen, die für die nachhaltige 

ökologisch und ökonomisch 

orientierte Waldbewirtschaftung 

verantwortlich sind. Das Forstliche 

Bildungssystem in Österreich sichert 

diesen Erfolg nachhaltig. 

„Japan ist reich an forstlichen Ressourcen 

und nach dem Reaktorunfall 

von Fukushima bestrebt, diesen 

Ressourcenreichtum wirtschaftlich 

zu nutzen. Schwierige, teilweise 

instabile Geländesituationen kennzeichnen 

die japanische Forstwirtschaft“, 

erklärt Johann Zöscher, 

Leiter der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach. „Das japanische 

Bildungssystem sieht keine umfassende 

Ausbildung von Forstarbeitern 

vor wie wir es beispielsweise in 

Österreich haben. Deshalb werden 

Partner in Mitteleuropa gesucht, 

wo bereits Erfolgsmodelle etabliert 

sind. Mit einer Waldausstattung 

von etwa 72 Prozent liegt Japan weit 

über dem europäischen Schnitt.“ 

Gemeinsam mit der Außenhandelsstelle 

Tokio der Österreichischen 

Botschaft in Japan wurde in mehreren 

„show-cases“ politischen und 

wirtschaftlichen Entscheidungsträgern 

forstliche Top-Technologie 

präsentiert. Als Botschafter der 

Forstlichen Aus- und Weiterbildung 

wurde auch Zöscher mehrmals nach 

Japan eingeladen, um die Verantwortungsträger 

vor Ort über das Erfolgsmodell 

der Aus- und Weiterbildung 

in Österreich zu informieren. 

Die jüngste „Bildungsexport“-Reise 

fand von 12. bis 18. Februar 2013 

statt und führte in den nördlichsten 

Teil Japans, in die „Zukunftsstadt“ 

Shimokawa. Hier wurde speziell 

versucht die Wichtigkeit qualifizierter 

Aus- und Weiterbildung aller 

Managementebenen, aber natürlich 

auch der Forstarbeiter in den 

Focus der Betrachtung zu rücken. 

Gleichzeitig war der FAST-Leiter 

auch Referent im Forum der „Zukunftsstädte-Initiative“. 

Speziell die 

Stadt Shimokawa versucht bereits 

in der Praxis ihre 4.000 Hektar so 

zu bewirtschaften, dass die gesamte 

Wertschöpfungskette – von der Holzernte 

bis zur Weiterverarbeitung 

und der energetischen Nutzung – in 

der Stadt beheimatet ist. Ähnliche 

Modelle werden auf ganz Japan 

ausgeweitet. Aus diesem Grund soll 

im September 2013 in Ossiach ein 

Waldwirtschaftskurs für Multiplikatoren 

nach dem „Train the Trainer“- 

Modell angeboten werden. 

www.fastossiach.at


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

Reif für die Zukunft 

Nach etwas mehr als einem Jahr zieht 

man beim Verein FEnergiereich positive 

Bilanz. „Durch viel Aufklärungsarbeit 

und zahlreiche Vorträge sowie 

Aktivitäten ist es uns gelungen sowohl 

die BürgerInnen als auch die Gemeindeverantwortlichen 

vom Mehrwert 

des Projektes zu überzeugen“, resümiert 

Sabine Kinz, FEnergiereich 

Modellregionsmanagerin. Zusätzlich 

zu Gesprächen mit Energieberatern 

kommen noch an die 100 Beratungen. 

„Oft hilft es den Klienten schon, wenn 

man sie auf mögliche Veränderungen 

im Umgang mit Ressourcen aufmerksam 

macht.“ FEnergiereich hat das 

Ziel die BürgerInnen über mögliche 

Förderungen in puncto Energieeffizienz 

aufzuklären und durch ein umfassendes 

Netzwerk im Bereich alternative 

Energie, Nachhaltigkeit, regionale 

Nahrungsmittel, … als Anlaufstelle 

und Schaltzentrale zu agieren. „Heuer 

sollen in Feldkirchen und in Himmelberg 

Photovoltaikanlagen auf öffentlichen 

Gebäuden installiert werden.“ 

Ab April wird die Aktion „Repair and 

E-Bike“ (15. - 29. 4., Reifen Kaller), die 

bereits im Vorjahr in Kooperation mit 

den Auto- und Fahrradhändlern umgesetzt 

wurde, wiederholt. 

Bürozeiten: Do., 9 - 12 Uhr, Gemeindeamt 

Feldkirchen (Lesesaal), 

0650/7213129, www.fenergiereich.at 

Lehrlinge mit Know How 

Dreieinhalb Jahre genossen die 15 

Lehrlinge im ÖGB Ausbildungszentrum 

Krumpendorf ein praxisorientiertes 

Ausbildungsprogramm, 

absolvierten Betriebspraktika, 

arbeiteten an Projekten und Auftragswerken 

und wurden mit den 

modernsten Technologien vertraut 

gemacht. Nun ist ihre Lehrzeit 

zu Ende. Bei den Lehrabschlussprüfungen 

überzeugten sie noch 

einmal mit beeindruckenden Ergebnissen. 

„Von den 15 Lehrlingen 

schlossen neun mit einem ausgezeichneten 

Erfolg ihre Lehre ab. Vier 

Lehrlinge erreichten einen guten 

Erfolg“, freut sich Ausbildungsleiter 

Gottfried Pototschnig. „Unsere 

jungen Leute sind jetzt hoch qualifizierte 

Fachkräfte. Wir können sie 

mit ganz viel Stolz ins Berufsleben 

entlassen und wünschen ihnen allen 

vom ganzen Herzen alles Gute 

für die Zukunft“, gratuliert Pototschnig 

den frischgebackenen Maschinenbautechnikern. 

Es gratuliert 

auch der ÖGB Kärnten herzlichst 

zum erfolgreichen Lehrabschluss. 

Gottfried Pototschnig (unten kniend links) mit den frischgebackenen 

Maschinenbautechnikern und dem Team rund um das ÖGB ABZ 

Krumpendorf. 

SWIETELSKY 

Gewerbestraße 6 

Tel.: 04276/2195 

Fax: DW-4141 

Bauges. mbH. 


feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

ASPHALTIERUNGEN 

PfLASTERUNGEN 

TIEF- UND HOCHBAU 

REPARATURARBEITEN 

ALLER ART 

Erdarbeiten, Kanal- Hausanschlüsse, Wasserleitungsbau, 

Beton- und Mauerungsarbeiten, 

Hangsicherung und Erosionsschutz, Begrünungen, 

Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau. 

Gerne erstellen wir kostenlos 

ein Angebot für Ihr Bauvorhaben. 

Über Ihre geschätzte Anfrage 

würden wir uns freuen! 

15

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 269/März 2013 

16 

Alles rund um 

Ihre Immobilie. 

Wir garantieren 

Zufriedenheit. 

Schon Ab 

€ 11.900,– 

Der neue ADAM 

Say hello 

to aDaM! 

Das individuellste Auto aller Zeiten – 

bereits eingetroffen. 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; 

CO 2 -Emission in g / km: 118 – 130 

Gartenservice 

Baumschnitt 

mit Abtransport 

Haus-Service 

Kleinreparaturen 

Umsiedelungen 

Entrümpelungen 

Reinigungen 

0664/201 52 63 

Autohaus 

Pirker 

www.auto-pirker.at 

Feldkirchen · Tel. 04276/23 45 · office@auto-pirker.at 

Weitensfeld · Tel. 04265/25 240 · info@auto-pirker.at 

STG 

Vermittlung durch Generalunternehmer, Ausführung firmenfremder 

Gewerbe durch konzessionierte Partnerfirmen. Arbeiten, für 

welche andere Bewilligungen, Gewerbescheine oder Konzessionen 

gebraucht werden, werden von Konzessionspartnern ausgeführt. 

STG Dienstleistungen 

Günter Struckl, Rangetinerstr. 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. +43 (0)664/201 52 63, guenter.struckl@aon.at 

Blitzimpulse 

Die AutorInnen – alle arbeiten als 

Dienstleiter des Personalmanagements 

– widmen sich intensiv dem 

Dauerbrenner „Mitarbeiter finden 

und Mitarbeiter binden“. Aus unterschiedlichen 

Perspektiven gewinnt 

der Leser Einsichten in ein 

breites Spektrum an Profi-Wissen. 

Das Handbuch stellt die Bereiche 

Personal-Coaching, Personal-Entwicklung, 

Personal-Suche, Personal- 

Marketing und Personal-Motivation 

in den Mittelpunkt. Die Autorinnen 

und Autoren öffnen ihre Schatzkiste 

und teilen Erfahrungen und approbierte 

Werkzeuge für das Personalmanagement. 

Sie schreiben faktenbasiert 

ebenso wie unterhaltsam 

und praxisorientiert. So bekommen 

die Leser wertvolle Tipps und Einsichten 

aus erster Hand – vielfältig 

und kreativ – die sich nicht nur 

an Großunternehmen, sondern 

sich auch inspirierend an „Kleine“ 

richten. Das Praxishandbuch für 

Personalmanagement ist von der 

Fachgruppe Unternehmensberatung 

der Wirtschaftskammer Kärnten herausgegeben 

worden und 2013 in der 

ersten Auflage erschienen. Im Buch 

finden sich Texte von Mitgliedern 

der ExpertsGroup Human Ressorces 

der Wirtschaftskammer Kärnten. 

11 AutorInnen: Vittoria Bottaro, 

Eva Maria Brunner, Inge F. Dorfer, 

Otto Frühbauer, Katja Fuchs, Barbara 

Graber, Birgit Kabas, Dietmar 

Moharitsch, Bernd O. Neudert, Johann 

Schwenner, Ulrike Wöhlert 

Erhältlich ist das Buch zu einem 

Verkaufspreis von € 14,50 bei der 

WKO Kärnten, bei den Autorinnen 

und Autoren und online unter 

www.webshop.wko.at. 

Ausgezeichnet 

Ende Februar wurden im Bildungshaus 

Schloß Krastowitz die 

Siegerprodukte der 2. Kärntner 

Schlachtspezialitätenverkostung prämiert. 

Die prämierten Kärntner Produkte 

mit hoher Qualität und ausgezeichnetem 

Geschmack überzeugten 

die eingeladenen Gäste. Im Vorfeld 

wurde von einer unabhängigen Jury 

insgesamt 96 eingereichte Produkte 

von 25 Produzentenfamilien verkostet 

und bewertet. 

Ausgezeichnete Betriebe im Tiebelkurier 

Erscheinungsgebiet: 

Fam. Spieß, Maltschach, Feldkirchen 

(Kochwürste, Blutwurst, Maischerln) 

Wilfried Kogler (Bildmitte), Sonnleitnweg, 

St. Urban (Kochpökelwaren, 

Osterschinken, Leberstreichwurst), 

Reinhold Göderle, Rabensdorf, Feldkirchen 

(Kochpökelwaren Hausschinken), 

Christian und Kerstin 

Waldhauser, Karnberg, Liebenfels 

(Fleischgerichte, Schlickkrapferln, 

Brühwurst, Streichwurst, Kochpökelware, 

Schinken), Johann Kraßnig, 

Edling, Weitensfeld (Kochpökelwaren, 

Hausschinken, Haussulze)


ALLES FÜR´S BÜRO 

TieBelkurier 

Ihre Bürolösung aus erster Hand 

Das erklärte Ziel von ntb Thalhammer ist es die Kunden mit qualitativ hochwertigen 

Produkten namhafter Firmen auszustatten. Ein starker Partner für effiziente Lösungen. 

Technische Neuerungen haben auch 

vor der Bürotür nicht halt gemacht. 

Als Aufgabe seines Unternehmens 

sieht es Norbert Thalhammer, Geschäftsführer 

von ntb Thalhammer 

Bürotechnik in Feldkirchen, Lösungen 

anzubieten, die individuell 

auf die Bedürfnisse des Kunden 

abgestimmt sind. Diese Lösungen 

umfassen die gesamte Bandbreite im 

Bereich der EDV, Kopier- und Drucksysteme, 

Büromöbel und Zeit- und 

Fahrzeugerfassung, um nur einige zu 

nennen. Der Fokus liegt dabei darauf, 

gemeinsam mit dem Kunden interessante 

Konzepte zu entwickeln, um die 

Geschäftsprozesse transparenter und 

effizienter zu gestalten und dadurch 

den Verwaltungsaufwand zu reduzieren. 

Eine fortlaufende Unterstützung, 

sowohl im Hard- als auch im Softwarebereich 

ermöglicht es dem Kunden 

sich auf die wesentlichen Dinge 

zu konzentrieren. Darüberhinaus bietet 

eine maßgeschneiderte Infrastrukur, 

auch hinsichtlich der Büromöbel, 

den Mitarbeitern die Möglichkeit ihre 

Produktiviät zu steigern und ihre Kreativität 

zu entfalten. 

Allzeit zugriffsbereit 

Mittlerweile ist es möglich immer 

und überall auf Daten zugreifen und 

alle Büroanwendungen ausführen zu 

können. Jeder zweite ist schon im Besitz 

eines Smartphones über das nicht 

nur private Emails abrufbar sind. „Wir 

schaffen die Voraussetzungen für den 

technischen Ablauf. Eigenverantwortliche 

Disziplin im Umgang mit den 

Daten, sowie die Trennung des privaten 

vom beruflichen Bereiches, liegt 

im Ermessen des Benutzers“, erklärt 

Büroexperte Norbert Thalhammer. 

Damit verbunden sei auch das Stichwort 

„Cloud“ zu erwähnen. Dies ist 

ein virtueller Raum in dem sich Speicherplatz 

befinden kann oder auch 

alle anderen Applikationen, zu dem 

man ebenfalls jederzeit Zugang hat. 

Die Entwicklungen auf diesem Sektor 

schreiten enorm schnell voran und 

eine Unterstützung durch ntb ist auch 

hier eine Selbstverständlichkeit. 

Stempeln 

Ihre Mitarbeiter noch? 

Oder ziehen Sie eine moderne Art 

der Zeiterfassung in Betracht? Administrative 

Arbeiten können mit 

einer modernen Zeiterfassung auf 

ein Minimum reduziert werden. Das 

Personalzeitsystem der Firma fink 

Zeitsysteme bietet auf Knopfdruck 

firmenspezifische Zeitdaten und 

Zeitkonten der einzelnen Mitarbeiter 

und erspart die Führung von manuellen, 

endlos langen Listen. „Wir richten 

die Personalkonten nach den Spezifikationen 

des Kunden ein, die z.B. 

Schichtarbeitszeiten, Kostenstellen, 

Projekte, etc. abbilden. Damit verbunden 

ist auch eine mobile Fahrzeugerfassung 

in Erwägung zu ziehen, 

um stets einen Überblick über das 

aktuelle Geschehen der Fahrzeuge zu 

haben und um das Fuhrparkmanagement 

zu optimieren. 

Im Bereich der Druck- und Kopiersystem 

unterstützt ntb mit einer 

großen Auswahl an Multifunktionsgeräten 

(drucken, kopieren, scannen, 

faxen, …) von diversen Herstellern 

um dem Kunden eine Reduktion der 

Druckkosten zu ermöglichen. 

Veraltetes Notebook ? 

ntb bietet eine große Palette an 

Fujitsu Notebooks, angepasst an die 

Bedürfnisse des Kunden. Weitere 

Schwerpunkte im Bereich der EDV 

beinhalten neueste Technologien 

bei Netzwerktechniken, Datensicherungssystemen 

und das gesamte 

EDV Zubehör. Und sollte einmal 

etwas wirklich nicht mehr funktionieren, 

die hauseigene Service- und 

Reparaturwerkstätte mit ihren Spezialisten 

hat sicher eine Lösung für den 

Kunden parat. 

10.-Oktober-Str. 27, Feldkirchen 

Tel. 04276 / 40 61, www.ntb.at 

Büromöbel 

Foto: hali 

17

TieBelkurier ALLES FÜR´S BÜRO Nr. 269/März 2013 

Gesucht und gefunden! 

Büros dienen heute nicht nur als Raum für administrative Abwicklungen, sie haben multifunktionale 

Zwecke zu erfüllen. Immobilienexperte Benjamin Dörfler weiß worauf man achten soll. 

Immobilienexperte Benjamin Dörfler 

Wie findet man passende Büroräume? 

Zuerst muss man klar definieren welche Funktion 

das Büro erfüllen soll. Die Standortanalyse 

ist der erste Schritt. Die Kundenfrequenz 

entscheidet über die Lage. Will man viel 

Laufkundeschaft ansprechen, wird man in einer 

A-Lage besser beraten sein. Hier zählt die 

Sichtbarkeit. Wird ein Büro in erster Linie zur 

Abwicklung von administrativen Angelegenheiten 

genutzt, reicht eine B-Lage wahrscheinlich 

aus. Das wirkt sich auf die Kosten aus, 

denn in einer sehr guten Lage liegt der Quadratmeterpreis 

bei 7 - 9 Euro (netto). 

Was sollte man beachten? 

Bei hoher Kundenfrequenz ist Barrierefreiheit 

ein großes Thema. Wenn die Räumlichkeiten 

in einem der oberen Stockwerke liegen, 

sollte unbedingt ein Lift vorhanden sein. 

Parkplätze vor der Türe oder in der Nähe 

werten ein Objekt sicherlich auf und werden 

von den Kunden dankbar angenommen. 

Schon bei der Suche sollte man über eine 

mögliche Firmenentwicklung nachdenken. In 

Neubauten lassen sich beispielsweise eventuelle 

Raumveränderungen leichter durchführen 

als in Altbauten. Hier findet man meist 

auch schon die nötigen infrastrukturellen 

Voraussetzungen wie zum Beispiel EDV-Verkabelungen, 

denn nicht für jeden Betrieb ist 

ein W-Lan ausreichend. 

Wie haben sich die Mietpreise verändert? 

Grundsätzlich ist die Preisentwicklung relativ 

stabil. Es kommt allerdings vor, dass gerade Büros 

manchmal aus Kostengründen verlegt werden. 

Um sich spätere Umzüge zu ersparen, sollte man 

darum bereits im Vorfeld klar definieren welche 

Aufgabe das Büro hat und ob man bereit ist zu 

investieren. Oft amortisiert sich eine Investition 

erst nach Jahren und hat kaum Funktionalität. 

Was sollte man beachten? 

– Standortanalyse 

– Kundenfrequenz 

– Firmenanalyse (Will ich wachsen? Arbeiten 

meine Mitarbeiter von zu Hause aus?) 

– Wie flexibel ist die Raumaufteilung? 

– Alt oder Neubau? 

– Investitionsbedarf 

Personalverrechnung auslagern 

Sobald der erste Mitarbeiter im Unternehmen beschäftigt ist, muss eine Lohn-/Gehaltsabrechnung 

gemacht werden. So mancher Unternehmer versucht sich dann selbst bei der Lohnverrechnung. 

18 

Bei der derzeitigen Gesetzeslage bedeutet Personalverrechnung 

weit mehr als die Eingabe von Mitarbeiterdaten 

in ein beliebiges Lohnverrechnungsprogramm. 

Die zuverlässige Führung der monatlichen 

Abrechnungen ist eine fachlich herausfordernde 

Aufgabe. Kollektivverträge und arbeitsrechtliche, 

lohnsteuer- und sozialversicherungsrechtliche Vorschriften 

ändern sich im Halbjahrestakt. Fehler in 

der Personalverrechnung können dem Unternehmen 

bei Betriebsprüfungen dabei viel Geld kosten. 

Vorteile der Auslagerung 

Fachkompetenz und Rechtssicherheit 

Bei der monatlichen Personalabrechnung muss man 

über Überstundenregelungen, Reisekostenabrechnungen, 

Krankenstände, Beendigung von Dienstverhältnissen, 

Abfertigungsansprüche, Urlaubsersatzleistungen 

und vielem mehr Bescheid wissen. Unsere 

Mitarbeiter bilden sich daher regelmäßig weiter, um 

über alle Änderungen informiert zu sein und kompetent 

Auskunft erteilen zu können. 

Beistand bei Betriebsprüfungen 

Wir sind kompetenter Ansprechpartner bei Betriebsprüfungen 

durch Krankenkasse und Finanzamt. 

Der Prüfer kommt in die Steuerberatungskanzlei 

und nicht ins Unternehmen. 

Software und Datensicherheit 

Eine korrekte Lohnverrechnung erfordert ein spezielles 

Softwareprogramm, welches regelmäßig 

gewartet werden muss. Wir kümmern uns um 

Updates, Datensicherung und gesetzliche Fristen. 

Terminsicherheit und Verlässlichkeit 

Die Abwicklung der Personalverrechnung erfolgt 

zeitgerecht, um die Überweisung der Gehälter/Löhne 

und Abgaben rechtzeitig durchführen zu können. 

Sorgen betreffend dem Ausfall der hausinternen 

Personalverrechnung wegen Krankheit, Urlaub und 

Mitarbeiterwechsel gehören der Vergangenheit an. 

Freiwerdende Kapazitäten nutzen 

Die Lohnverrechnung auszulagern spart vor allem 

Zeit und Nerven. Die freigewordenen Ressourcen im 

Unternehmen können für Tätigkeiten genutzt werden, 

mit denen das Unternehmen sein Geld verdient. 

Wirtschaftstreuhänder 

Mag. Dr. Ingrid Taferner 

Oberboden 58 • 9562 Himmelberg 

Tel. 04276/4770-0 • www.taferner-wt.at 

ingrid.taferner@taferner-wt.at 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater



TieBelkurier 

Daheim im Büro 

Das Büro ist für meisten Erwerbstätigen nicht nur Arbeitsplatz, sondern ein Ort an dem man viel 

Zeit verbringt und sich auch wohlfühlen sollte. Für Unternehmen ist es die sichtbare Visitenkarte. 

Foto: HaukMedienArchiv – Alexander Hauk – www.bayern-nachrichten.de–pixelio.de 

Ab wann ist ein Büro ein Büro? 

Gute und berechtigte Frage. 

Es gibt keine allgemein gültigen 

Regeln ebenso wenig wie es allgemein 

gültige und kopierbare Lösungen 

gibt. Vorhandene räumliche 

Gegebenheiten spielen ebenso eine 

Rolle, wie die tatsächliche Funktion 

und der individuelle Geschmack 

des Büroinhabers. Tatsache ist aber, 

dass man sich im Büro wohlfühlen 

sollte, denn man verbringt nicht 

nur viel Zeit dort, sondern sollte 

nach Möglichkeit seine Kreativität 

frei entfalten können und die Energie 

möglichst effizient für geforderte 

Aufgabenbereiche verfügbar 

haben. Darum sollte bereits bei der 

Planung beachtet werden, welche 

Funktionen das Büro erfüllen muss. 

Die Anforderungen an ein reines 

Logistikzentrum sind andere, als 

jene an ein Büro mit hoher Kunderfrequenz. 

Stauraum 

oder Repräsentation 

Ein Raum, der nur der Repräsentation 

dient wird damit ebenso 

anderes Interieur aufweisen als einer, 

in dem sich Ordner und Akten 

stapeln. Funktionelle Kästen mit 

viel Stauraum und konstruktiver 

Raumplanung sind eine Investition, 

die sich bestimmt rechnet. Ordnung 

ist schließlich auch im Büro 

das halbe Leben. 

Schreibtisch und Schreibtischsessel 

selbst sollten in puncto Ergodynamik 

perfekt aufeinander und auf 

den Benutzer abgestimmt sein und 

optimal im Raum platziert werden. 

Mitunter kann es störend sein, 

wenn man nicht sieht wer gerade 

das Büro betritt. 

Farbe & Licht 

Apropos sehen – auf die richtige 

Beleuchtung kommt es an. Die 

Lampe sollte keinen Schatten machen 

und grundsätzlich gilt es zu 

beachten, dass dunkle Möbel oder 

Böden mehr Licht schlucken als 

helle. Stehlampen sorgen nicht nur 

für Licht, sondern sind zusätzlich 

optischer Blickfang und ein interessantes 

Dekorationsobjekt. 

Eine individuelle Note kann man 

auch mit bewusst gesetzten Farbakzenten 

ins Büro bringen. Hier kann 

man auch die Corporate Identity 

der Firma einfließen lassen. So 

wird eine farblich dekorativ gestaltete 

Wand sowohl Wirkung auf 

die Menschen, die darin arbeiten, 

als auch auf BesucherInnen haben. 

Hier gilt es aber zu beachten, 

dass die Wandfarbe auf die Büroeinrichtung 

abgestimmt werden 

soll. Ein zuviel an Farbe kann sich 

möglicherweise auf die Stimmung 

auswirken. 

19

TieBelkurier ALLES FÜR´S BÜRO Nr. 269/März 2013 

Alles neu bei Tiebeldruck 

Nach wie vor ist der Firmensitz von Tiebeldruck/Tiebelkurier in der Bahnhofstraße 16 in Feldkirchen. 

Neu ist aber das Ambiente, das den KundInnen gleich beim Eintreten ins Auge sticht. 

Planung: Innenarchitektin 

Angelika Thausing 

Schrankverbau: 

Tischlerei Erschen 

Emfangspult: Möbel Taurer 

Glas-Wandverkleidung: 

Glas Huber 

Entwurf: Jeanette Vallant 

Wand-Dekodruck: Tiebeldruck 

Malerarbeiten: 

Malerei Christian Friessnegg 

Elektroinstallationen: 

Elektro Helmut Röttl 

Licht: Licht Egger GmbH 

Brandmelder: Roland Magerle 

Heizung: Spitzer GmbH 

Raumduft: Aromea AirDesign 

„Wir wollten den vorhandenen 

Raum effizienter nützen und für 

die MitarbeiterInnen optimale Arbeitsbedingungen 

sowie ein ansprechendes 

Ambiente für unsere 

Kundinnen und Kunden schaffen“, 

erklärt Tiebeldruck Chef und Tiebelkurier 

Herausgeber Reinhard 

die Motive, die zur Neugestaltung 

führten. Die Innenarchitektin Angelika 

Thausing entwarf nach einem 

Lokalaugenschein ein Konzept, das 

durch funktionelle Raumeinteilung 

ganz den Vorstellungen des Firmeninhabers 

entsprach. Der Raum wirkt 

durch optimale Planung nun wesentlich 

größer und besticht durch 

moderne Eleganz. 

Tritt ein 

und fühl dich wohl! 

Der Kunde weiß unmittelbar nach 

dem Betreten des Geschäftslokales, 

an wen er sich wenden muss, 

denn als erste Ansprechpartnerin 

kümmert sich Tiebeldruck Mitarbeiterin 

Karin Berger um die Anliegen 

und Wünsche. Das moderne 

Pult sowie der in Weiß gehaltene 

Wandverbau, der viel Stauraum 

bietet, sind optisch aufeinander 

abgestimmt und erfüllen zugleich 

ihre Aufgaben. Optimal gelungen 

ist auch die Installation eines zweiten 

Besprechungsbereiches. Die 

Schlichtheit setzt sich auch in der 

Färbung der Wände fort. Malermeister 

Christian Friessnegg hat bewusst 

auf intensive Farben verzichtet, 

um das Hauptaugenmerk auf 

die effektvolle Wandverglasung zu 

lenken. „Unsere Glaswand ist eine 

Co-Produktion mehrerer Betriebe. 

Der Entwurf stammt von Jeanette 

Vallant, gedruckt wurde bei uns 

im Haus und die Glaselemente sowie 

die Montage selbst geht auf das 

Konto von Glas Huber“, so Bürger. 

„Durch diese kreative Lösung ist 

es uns gelungen zwei voneinander 

getrennte Arbeitsbereiche zu schaffen, 

die für bessere Arbeitsbedingungen 

sorgen. Folienbeklebungen, 

Wandtapeten oder bedruckte La- 

mellenvorhänge sind Produkte, 

die eine individuelle Note ins Büro 

bringen. Wir beraten unsere Kundinnen 

und Kunden hier gerne und 

können perfekte Lösungen liefern.“ 

Noch etwas fällt beim Betreten des 

Büros in der Bahnhofstraße 16 

auf. Es riecht gut. Dafür sorgt die 

Firma Aromea, die Raumduftsysteme 

anbietet und bei Tiebeldruck 

umgesetzt hat und damit man 

auch gut sieht, hat Licht Egger ein 

spannendes Beleuchtungskonzept 

geliefert. „Wir fühlen uns wohl 

und ich denke, das spüren auch die 

Kunden!“ freut sich Reinhard Bürger 

über die gelungene Sanierungsmaßnahme. 

Ihr Partner für Lichtgestaltung 

Kastanienweg 9 I 9560 Feldkirchen 

0664 / 407 96 69 I helmut@roettl.com 

www.helmut.roettl.com 

20 

I EDV-Netzwerke 

I Elektro-Atteste 

I Elektroinstallationsarbeiten aller Art 

I Eaton Xcomfort Funksteuerung 

(Keine Kabel, kein stemmen!) 

Feldkirchen 

_______ 

www.eggerlicht.com 

Wien


So riecht Erfolg! 

Aromea AirDesign – neuer Trend 

bringt Wohlfühl-Duft in Shops und Büros. 

Was haben die Feldkirchner Dr. 

Reichelt, Spitzer Installationen und 

Tiebeldruck gemeinsam? 

Sie setzen auf Profi- 

Duft in ihren Räumen. 

Und sie 

sind Kunden von 

Aromea. Denn 

wenn es um 

Qualität geht, um 

Wohlfühlen und 

Arbeitsfreude, ist 

unsere Nase der 

wichtigste Kompass. 

Und für all 

das hat Aromea 

Spezialisten. Und 

Aromea AS100 

Professionelle 

Duftsäule 

für Räume 

bis 60 m² 

Treppen zum Erfolg 


Baustoff- und Fertigteilwerk Cerne expandiert und wird von LH Haider mit der 

Führungsberechtigung des Kärntner Landeswappens ausgezeichnet. 

auch schicke Geräte und tolle Düfte. 

Aromea Airdesign ist Marktführer 

Allen Grund zum Feiern hatte man kürzlich beim 

Baustoff- in Sachen und Fertigteilwerk Duftmarketing Cerne in und Feldkirchen. professioneller 

Die neu errichtete Werkshalle und ein neues Bürohaus 

wurden präsentiert. 

Raumbeduftung. 

Zugleich überreichte Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider an die Unternehmerfamilie 

Cerne, „Wir die bereits richten in der 4. ein Generation 

den Betrieb leitet, – die mit Urkunde Duft.“ und Berechtigung 

zur Führung des Kärntner Landeswappens. Der 

Landeshauptmann Von der dankte Arztpraxis sowohl der bis Familie zum als 

auch den 5-Sterne-Hotel. rund 100 Mitarbeitern Von des der Werkes Boutique 

bis zum Schauraum. Neu- 

für 

ihren unermüdlichen Arbeitseinsatz und bezeichnete 

den Betrieb als einen „dynamischen, innovativen 

Familienbetrieb gierig geworden? im Zentralraum Willkommen Kärntens“. 

Das Werk – ist auf nicht www.duftmarketing.at 

nur wichtiger Wirtschaftsfaktor 

und Arbeitgeber in der Region, sondern auch ein 

gibt es weitere Informationen. 

Paradebeispiel für die Realisierung von Ideen. Der 

Jahresumsatz des Traditionsbetriebes liegt bei rund 

15 Millionen Euro. 

Am Bau beteiligte Firmen: 

OTTO HOFFMANN 

Elektrizitätswerke Ges.m.b.H. 

Aromea AirDesign GmbH 

9560 Feldkirchen, Klagenfurter Str. 9 

Griesgasse 1, 9020 Tel. 04276/2791, Fax 04276/3434 

Tel. 0463 / 34 88 36-0 

Elektrotechnik • Kraftwerke 

www.duftmarketing.at 

Energieversorgungs- und 

Steuerungsanlagen • Motoren 

Transformatoren • Generatoren 

Neuheit – 

Gewendelte 

Stiegen 

In der neuen 

2.600 Quadratmeter 

großen 

Halle sollen jährlich 

2000 gerade 

und als Neuheit 

Gerade jetzt im Frühling will man 

auch gewendelte 

Stiegen sich vom produziert Grau werden. des Winters Diese moderne befreien Produktionsweise 

und frisches verschafft Flair dem ins Anbieter Büro folgende bringen. Vorteile 

am Markt: höchste Qualität zu günstigeren 

Dazu gehört auch ein neuer Wandanstrich. 

am Mit Bau, da ein die wenig Stiegen Farbe sofort nach oder der 

Preisen – die Ersparnisse liegen bei einem Drittel, 

Sicherheit 

Montage schlichtem, voll nutzbar kühlem sind und Weiß der Wegfall erstrahlt von Abfallhölzern, 

da keine Schalungen nötig sind. Über 

ihr Arbeitsraum gleich in neuem 

modernste Ausstattung verfügt auch das neue 1.400 

Quadratmeter Glanz und große man Bürohaus. fühlt sich Es erstreckt rundum sich 

über wohl. vier „Es Stockwerke liegt durchaus und besticht im durch Trend seine 

außergewöhnliche Lichttechnik. 

CHRISTIAN 

Glas-DEsIGN HABERL KEG Im büro 

Putz & Estrichtechnik 

AUSSEN & INNENPUTZE - WÄRMEDÄMMSYSTEME 

RENOVIERUNGEN VON FASSADEN 

9555 GLANEGG 

TEL. 04277/2569 

MOBIL 0664/1024487 

WIR DÄMMEN UND PUTZEN FÜR SIE! 

Mut zur Farbe 

TieBelkurier 

Innovative Farbkonzepte machen auch vor der 

Bürotüre nicht Halt. 

ein umfassendes Farbkonzept zu 

Malerwerkstätte 

Villacher Straße 23 • Tel. 0664/5023128 

SWIETELSKY 

Unterglan 36 

Tel.: 04276/2195 

Fax: 04276/2195-15 

erstellen, das perfekt zur Identität 

der Firma passt“, erklärt der Feldkirchner 

Malermeister Christian 

Friessnegg. Individuelle Lösungen 

können Silberne nach Beratungsgesprächen 

Ehrennadel 

entwickelt und dann umgesetzt 

werden. Hier steht Ihnen der Fachmann 

mit Rat und Tat zur Seite und 

liefert mit seinem Team qualitativ 

Wirtschaftskammer Kärnten verliehen. 

hochwertige Arbeit. 

ASPHALTIERUNGEN 

SEIT JAHRZEHNTEN GARANT FÜR HOCHWERTIGE ASPHALTIERUNGEN 

KOSTENGÜNSTIG UND ZUVERLÄSSIG 

Alois Cerne jun., Michael Cerne, Alois Cerne sen., 

Astrid Cerne, LH Jörg Haider, Petra Hoffmann, 

Paul und Peter Cerne sowie Julia Hoffmann 

Im Rahmen der Eröffnungsfeier erhielt Seniorchef 

Alois Cerne vom Vizepräsidenten der Wirtschaftskammer 

Österreich Bürgermeister Mathias Krenn 

und von Wirtschaftskammer Kärnten Vizepräsident 

Albert Gunzer die Silberne Ehrennadel der 

Alte Villacher Str. 4 info@farbmuehle.at 

9560 Feldkirchen Mobil 0664 / 50 231 28 

• Farbgestaltung für Fassaden und Innenräume 

• Fassadenwärmedämmung 

• dekorative Maltechniken 

• Holzschutzanstriche 

Bauges. mbH. 


feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

9 

Digitaldruck auf Glas 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Mo. bis Fr., 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at 

21

TieBelkurier KULTUR Nr. 269/März 2013 

Auf dem fliegenden Teppich der Kunst 

Kärnten und Wien sind die beiden Pole, die für die Künstlerin Elisabeth Wedenig 

zu Lebensmittelpunkten geworden sind. 

Ein kleines Haus in Friedlach, das bemalte Garagentor 

signalisiert schon von weitem: hier wohnt 

ein künstlerisch begabter Mensch. Die Gartentüre 

wird bewacht von Katinka, einem Bordercollie 

Mischling aus dem Tierheim. Elisabeth Wedenig 

erlaubt einen Blick in ihr Kärntner Atelier. 

Elisabeth Wedenig 

Im Haus der Großmutter 

Gerade fertig mit den Renovierungsarbeiten an 

dem Haus, das einst ihre Großmutter bewohnte, 

findet die Malerin wieder mehr Zeit für ihre 

künstlerische Tätigkeit. Ihre Bilder sind eine Mischung 

aus Vergangenheit, Traum und Realität. 

Die Beschäftigung mit dem Leben ihrer Großeltern 

hat viele Erinnerungen in ihr freigesetzt, die 

sich nun in ihren Arbeiten niederschlagen. Gerade 

entsteht eine Serie, die verschiedene Reisen des 

Großvaters nach Spanien, Frankreich, die Türkei 

und Russland zum Thema hat. Es wird der Versuch 

unternommen, die Erfahrungen und Stimmungen 

des Großvaters anhand alter Aufnahmen 

und Souvenirs mittels Zeichnungen und Skizzen 

in die Gegenwart zu transportieren. Die 1980 in 

St.Veit geborene Künstlerin beginnt ihre künstlerische 

Ausbildung an der Kunstakademie in Riga 

und setzt diese fort mit einem Lehramtsstudium 

an der Akademie der bildenden Künste in Wien 

und einem Studium für bildende Kunst in der 

Klasse für Malerei bei Hubert Schmalix und Amelie 

von Wulffen. 

ßeren Arbeiten kombiniert mit Acryl oder Mischtechnik. 

Ihre Zeichnungen weisen eine sichere 

und trotzdem leichte Hand auf. „Zeichnen ist gut 

um ein Gespür dafür zu bekommen, wo man eigentlich 

hin will“, erklärt sie. Spitzendeckchen, Taschentücher 

oder alte Tapetenreste stellen häufig 

den Untergrund ihrer Kunstwerke. Rosarote bis 

violette Farbtöne herrschen in vielen Bildern vor, 

sie nennt sie „ribiselfarben“. Tiere spielen ebenfalls 

eine große Rolle in ihren Arbeiten: „Schon 

als Kind war ich von Schimpansen sehr angetan 

und wollte sehr gerne einen haben“, erzählt die 

Künstlerin. Religiöse Themen, alten Heiligenbildern 

entnommen, finden sich in modernem 

Sujet wieder. Obwohl das häusliche Umfeld ihrer 

Großeltern für sie sehr inspirierend ist, sind es 

besonders die Aufenthalte in fernen Ländern wie 

Kuba oder die Insel Tobago aus denen viele Bildvorlagen 

hervorgehen. Daneben bereist sie, wie 

auf einem fliegenden Teppich sitzend, die Kunsträume 

ihrer Phantasie und Träume. Wieder auf 

dem Boden der Tatsachen angekommen werden 

daraus häufig Collagen, die sowohl aus der Realität 

wie dem Unbewusstem entspringen. Bis 8. 

März sind Bilder in ihrer Ausstellung „some fish 

are always with you“ in der Merkur-Galerie Graz, 

Johanneumring 22 zu sehen. 

Zum Nachlesen: Elisabeth Wedenig 

„Nachtschattenschläfer und andere 

risbiselgefärbte Erinnerungen“ 

Edition Dispositiv, Wien 2011 

ISBN 978-3-9502695-6-7 

Sowie auf www.elisabethwedenig.at 

copyright Arnold Pöschl 

Ribisel & Schimpansen 

22 

2007 gründet sie mit vier anderen Künstlerinnen 

die Ausstellungsplattform „Zimmer. Küche. Kabinett“. 

Für ihre Bilder benutzt sie die unterschiedlichsten 

Materialien und Techniken. Für kleinere 

Formate verwendet sie gerne Ölfarben, bei grö-

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 19. 3. – 21. 4. 2013 

Top-Event 

Ökumenischer Bergeweg 2013 

Am Sonntag, dem 14.April 2013, ist es 

wieder soweit – seit vielen Jahren ist der 

„Ökumenische Bergeweg“ ein besonderer 

Anlass, Wandern und Besinnung miteinander 

zu verbinden. 

Vom Aufbruch in Bad Kleinkirchheim um 5 Uhr am frühen 

Morgen bis zum gottesdienstlichen Abschluss in Arriach um 17 

Uhr machen sich bis zu 500 Menschen – jung und alt – auf den 

Weg, diesmal inhaltlich begleitet vom Thema: „nun aber bleiben 

Glaube, Hoffnung, Liebe“ Die verschiedenen Facetten des Themas 

werden in Lied oder Besinnung bedacht. Feld am See liegt als 

evangelische Station in der Mitte des Wegs, eingerahmt von den 

katholischen Kirchen St. Peter ob Radenthein und Wöllan. 

Was die Teilnehmenden am ökumenischen Bergeweg besonders 

schätzen: den ökumenischen Gedanke der Begegnung evangelischer 

und katholischer ChristInnen in herrlicher landschaftlicher 

Umgebung und die damit verbundene Gemeinschaft. 

Ökumenischer Bergeweg 2013 

»nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe …« 

So., 14. April 2013, 5-17 Uhr, Treffpunkt: Evang. Kirche 

Bad Kleinkirchheim bis Evang. Kirche Arriach 

Zielgruppe: alle Wanderfreudigen von jung bis alt, die Besinnung 

und ökumenische Gemeinschaft verbinden möchten 

Veranstalter: EAK + Kath. Aktion 

Inhalt: gemeinschaftliches Wandern, kurze Besinnungen oder Gottesdienste 

in den am Weg liegenden evangelischen und katholischen 

Kirchen, auf dem Weg gibt es viel Möglichkeit zu Gespräch und Gemeinschaft, 

ebenso Imbissmöglichkeiten zu günstigen Preisen – der 

Weg kann ganz, oder auch nur abschnittsweise mitgegangen werden 

Programm: 

5 Uhr Evang. Kirche Bad Kleinkirchheim 

7 Uhr Röm.Kath. Kirche St.Peter ob Radenthein 

9.30 Uhr Evang. Kirche Feld am See 

15.30 Uhr Röm.Kath. Kirche Wöllan 

17 Uhr Evang. Kirche Arriach 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

Nur einen Mausklick entfernt 

und 

große 

Aufl agen 

und 

Formate 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

23

TieBelkurier Unterwegs Nr. 269/März 2013 

24 

Kunst & Kultur 

Classic likes Jazz Fr. 22. 3. 

Benjamin Schmid & Ariane Haering, kfa, 

Feldkirchen, Amthof 20 Uhr 

Kirchenkonzert Fr. 22. 3. 

in der Passionszeit, Bildungscampus 

Musikschule Moosburg, Pfarrkirche 

Pörtschach 17 Uhr 

Frühlingskonzert Sa. 23. 3. 

„90 Jahre Stadtkapelle Feldkirchen“, 

Leitung: Arthur Lanzer, 

Stadtsaal Feldkirchen 20 Uhr 

Let‘s Fetz Sa. 23. 3. 

Musikfestival in der Feldkirchner Innenstadt 

21 Uhr 

Konzertmatinee So. 24. 3. 

Concilium musicum Wien: Paul und 

Christoph Angerer: „Mozart auf Reisen“; 

Schloss Albeck 11 Uhr 

Liedermatinee So. 24. 3. 

Georg Klimbacher (Bariton) und Yosuke 

Osada (Klavier),„Nachtbilder“ Lieder von 

R.Schumann, F. Schubert u. J. Brahms, 

Schloss Albeck 15 Uhr 

Filmwerkstatt So. 24. 3. 

„Das Schwein von Gaza“ 

Regie: Sylvain Estibal, Isr./Pal 2012 

Amthof/Filmvorführraum 19 Uhr 

Osterkino Di. 26. 3. 

Sammys Abenteuer 2 

15 Uhr 

Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger 17 Uhr 

Django Unchaines 

19.30 Uhr 

Stadtsaal Feldkirchen , Eintritt € 6,- 

Osterkino Mi. 27. 3. 

Kleiner Dodo 15 Uhr 

Die Hüter des Lichts 

17 Uhr 

Kokowääh 2 

19.30 Uhr 

Stadtsaal Feldkirchen, Eintritt: € 6,- 

Osterkino Do. 28. 3. 

Der kleine Rabe Socke 

15 Uhr 

Die Vampirschwestern 

17 Uhr 

Amour 

19.30 Uhr 

Stadtsaal Feldkirchen, Eintritt: € 6,- 

Abschlusskonzert Fr. 29. 3. 

Dirigentenmeisterkurs, Militärmusik Kärnten, 

Info: Österreichischer Blasmusikverband, 

CMA Stift Ossiach 10 Uhr 


„Lea - die strippende Studentin“, 

Regie: Bruno Rolland, F 2011 

Amthof/Filmvorführraum 19 Uhr 

Vernissage Mi. 3. 4. 

Klementina Golija & Gertrud Weiss Richter, 

Einblicke - Ausblicke, Malerei und 

Rauminstallation, Feldkirchen, 

Stadtgalerie 19 Uhr 

Konzert - Weltmusik So. 7. 4. 

Monsour Seck Ensemble Fuuta Blues - Tour 

2013; VA: kfa, Feldkirchen Amthof 20 Uhr 

Konzert Blockflötenorchester So. 7. 4. 

Info: Musikschulwerk des Landes Kärnten, 

CMA Stift Ossiach, 16 Uhr 


„Rebellion“, Regie: Mathieu Kassowitz, 

F 2012, Amthof Feldkirchen im 

Filmvorführraum 19 Uhr 

Fr. 12. 4. 

„Der Commissario ermittelt“ 

Wolfgang Böck & die Österreichischen 

Salonisten, Kabarett im Schloss Albeck 20 Uhr 

PopVox - A Cappella Delux Sa. 13. 4. 

Konzert, Info: PopVox, 

CMA Stift Ossiach, 19.30 Uhr 

Frühlingskonzert Sa. 13. 4. 

Trachenkapelle Steuerberg, 

Kulturhaus Steuerberg 20 Uhr 

Lernen & Wissen Kunst & Kultur 

„Prima la Musica“ So. 14. 4. 

Preisverleihung , freier Eintritt, 

CMA Stift Ossiach 16 Uhr 

Fr. 19., Sa. 20. u. So. 21. 4. 

„Internette Verwechslungen“ 

Theatergruppe Arriach, Bauerwirtsaal , 

Fr. + Sa. 20 Uhr, So. 15 Uhr 

Sa. 20. u. So. 21. 4. 

1. Zauber der Musik 

VA: Musikverein Glantal Liebenfels und 

Singkreis Glanegg, Musikalische Gestaltung 

von der Musikschule Glanegg, Jugendorchester 

Liebenfels und Kräncdorf Musi 

Samstag 19.30 Uhr, Sonntag 18.30 Uhr, 

Kulturhaus Liebenfels, Eintritt: freiwillige 

Spende 

Gesundheitstage Steuerberg Do. 21. 3. 

1. Vortrag: 

„Was ist dran an den Schönheitsoperationen“, 

Referent: OA Dr. Stefan Zeitlinger - Facharzt 

f. plastische u. ästhetische Medizin; 

Dorfgemeinschaftshaus Wachsenberg 18 Uhr 

2. Vortrag: 

„Sind Krebserkrankungen heute heilbar?“, 

Referentin: OA Dr. in Elisabeth 

Isak - Internistin u. Onkologin, 

Dorfgemeinschaftshaus Wachsenberg 19 Uhr 

Moderation: Dr. in Sigrid Gallent, Amtsärztin/ 

BH Feldkirchen 

Vortrag Mi. 3. 4. 

„Fit, vital und gesund mit Frühlingskräutern“, 

Referentin: Dr. in Petra Schaller, im 

„Lichtblick“, Feldkirchen/Heftgasse 19 Uhr 

„Und a jeds Leben is anders“ Di. 9. 4. 

Filmdokumentation über die Vielfalt 

des Alterns begleitet von Mag. a Barbara 

Mödritscher (Gerontologin), Feldkirchen/ 

Hauptplatz, Walluschnigsaal 14.30 Uhr 

Frauen-Filmabende 

Feldkirchen, Amthof/Filmvorführraum, 

Info: Verein: „Lichtblick“ 

„Männerherzen“ Mi. 10. 4. 

„Männerherzen 2 - 

die ganz, ganz große Liebe“ Mi. 17. 4. 

„To Rome with love“ Mi. 24. 4. 

50 Jahre Konzilseingabe Mo. 15. 4. 

„Noch ist Feuer unter der Asche“ - Frau und 

Kirche - Hoffnung und Erwartung; Referat 

von Dr. in Maria Prieler-Woldan, Sozilogin und 

Erwachsenenbildnerin, Feldkirchen, Kath. 

Pfarrsaal/Kirchgasse 19 Uhr 

Vortrag Di. 16. 4. 

„Frühjahrsputz mit Rauch statt Besen“ mit 

Annemarie Herzog, Naturkost Duschlbaur, 

Feldkirchen 19 Uhr 

Vortrag Do. 18. 4. 

„Altes Wissen über Heilkräuter neu entdecken“ 

mit Georg Grubelnig, Naturkost 

Duschlbaur, Feldkirchen 19 Uhr 

Fr. 19. u. Sa. 20. 4. 

Wortwerk und Textstatt 

Offene Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann; 

Anmeldung erbeten, Tel. 0676 / 719 22 50 

Ostern & Brauchtum 

Frühlingssingen Sa. 23. 3. 

und Osterbasar der VS Wachsenberg mit 

Elternverein, 14 Uhr 

Osterschinkenschießen Sa. 23. 3. 

Sportschützenverein Himmelberg am 

Schießstand in der Gemeinde Himmelberg 

13 Uhr 

Palmsonntag So. 24. 3. 

Palmweihe und Palmgottesdienst in allen 

örtlichen Pfarren; 

Gründonnerstag Do. 28. 3. 

Gottesdienste zur Erinnerung an das letzte 

Abendmahl in allen örtlichen Pfarren. 

Karfreitag Fr. 29. 3. 

Karfreitagsliturgie zur Erinnerung an das 

Leiden und den Tod Jesus, in allen örtlichen 

Pfarren 

Speisesegnungen Sa. 30. 3. 

in allen örtlichen Pfarren und Kirchen 

Ostervigil und Hl. Messe 

Auferstehungsfeiern Sa. 30. 3. 

in allen örtlichen Pfarren 

Osterschießen Sa. 30. 3. 

mit Osterfeuer der Brauchtumsgruppe 

Techelsberg in Tibitsch ab 20 Uhr 

Sa. 30. 3. 

Entzündung des Osterhaufens 

VA: LJ Steuerberg , in Steuerberg, 22 Uhr 

So. 31. 3. 

Hochfest der Auferstehung Jesu 

Heilige Messe in allen Pfarren und Kirchen 

des Dekanates 

Sa. 31. 3. 

Ostersonntag Festgottesdienst 

Kleine Festmesse OP.37 von Ernst Tittel 

mit Orchester und Solisten; Gestaltung: 

FeldKirchenChor unter der Leitung von 

Wolfgang Pirker; Begleitung: Orchesterverein 

Feldkirchen; Feldkirchen, Stadtpfarrkirche 

Maria im Dorn, 10 Uhr 

Sa. 31. 3. 

Ostersonntag Festgottesdienst 

Messe Breve Nr. 7 von Charles Gounod, gesungen 

vom gemischten Chor Ossiach und dem 

Chor St. Ulrich/Feldkirchen unter der Leitung 

von Prof. Alois Gaggl an der Orgel Michael 

Wandaller, Stiftskirche Ossiach 10 Uhr 

Ostertanz So. 31. 3. 

VA: LJ Steuerberg, Kulturhaus Steuerberg 

20 Uhr 

Kugelwerfen Mo. 1. 4. 

Organisation: DG Wachsenberg, bei den 

Wohnblöcken am Wachsenberg 

Trachtenclubbing Sa. 6. 4. 

die steilste Party der Alpen! Ebene Reichenau, 

Nockstadl ab 21 Uhr 

Herzerl Fest Sa. 13. 4. 

VA: LJ St. Nikolai, Glanhofen beim Peterwirt 

mit Mitternachtseinlage ab 20 Uhr 

Einlass ab 18 Jahren! 

Ökumenischer Bergeweg So. 14. 4. 

von Bad Kleinkirchheim nach Arriach. 

Nähere Information Seite 23


Unterwegs 

TieBelkurier 

Märkte 

Gut essen 

12. Ostermarkt Fr. 22. u. Sa. 23. 3. 

im Hause Zitterer - Fam. Andreas u. Monika 

Zitterer, Steuerberg, jeweils von 10 - 16 Uhr 

Fr. 22. - So. 24. 3. 

Buntes Frühlings- u. Osterfest 

regionale Aussteller am Landgut Lindenhof in 

Bodensdorf 

Osterbasar Sa. 23. 3. 

vor dem Kaufhaus Spar in Bodensdorf, 8-12 Uhr 

Palmbuschen Markt So. 24. 3. 

Himmelberg 

VA: Trachtenfrauen Himmelberg, 

vor dem Gottesdienst 8 Uhr 

Osterbasar So. 24. 3. 

Trachtengruppe Tigring, Bildungscampus 

VS Tigring 9 Uhr 

Osterbauernmarkt Do. 28. 3. 

Himmelberg, Marktplatz ab 14 Uhr 

Frisch kaufen - g‘sund essen! Fr. 12. 4. 

Ab-Hof-Laden der HBLA Schloss Pitzelstätten, 

Glantalstraße 13 - 15 Uhr 

Backhendlschmaus Fr. 22. - So. 24. 3. 

Reid’nwirt, Retschitzen/St. Urban. 

Tischreservierung: Tel. 04277/8244, 

gasthof@reidnwirt.com 

Backhendlschmaus Fr. 22. - So. 24. 3. 

Kadöllawirt/GH Haberl 

So. 31. 3. - Fr. 12. 4. 

Ostern „Lamm zart“ 

Spezialitäten vom heimischen Lamm, 

Maltschacher Seewirt, Claudia u. Seppi Spieß, 

Tel. 04277/2637, office@seewirt-spiess.com 

Vitalkost 

ganzen April 

Zusätzlich zur kulinarischen Palette, bietet 

das Restaurant Schloss Albeck Vitalkost 

mit vegetarischen und veganen Gerichten. 

Reservierungen: Tel. 04279 / 303 od. 

info@schloss-albeck.at 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

Let´s 

Fetz 

Feldkirchen 

ab 21 Uhr 

Sa. 23.03.2013 

powerded by 

Stadtgemeinde Feldkirchen 

Jugendreferat 

StR. Ing. Jürgen Mainhard 

Karten: in allen Lokalen VK € 8,- AK € 10,- 

Lokale: 

La Vida/Eule/ Platz´l/Memories/ 

Amthof 

Piano Bar/ Bierbrunnen/ 

Germann Saal 

Bands: 

Alegria Geral/Search For/Hermann/Band House 

Jam-Zeit/Feierabend/No Pretext 

The Unpredictable 

D2/Strag 

Internette Verwechslung 

Die Mitglieder der Theatergruppe Arriach sind 

wieder eifrig beim Proben. Das heurige Stück 

handelt von zwei „in die Jahre gekommenen“ 

ehemaligen Arbeitskollegen, von denen der eine 

per Internet eine Frau kennen lernt. Genau diese 

möchte ihn nun treffen. Da der „Internetfreak“, 

der auch verheiratet ist, seine Email-Freundin 

aber in jeder Weise belogen hat, muss nun sein 

alter Kollege für ihn einspringen. Ein Verwirrspiel 

beginnt, da zu allem Überfluss auch noch 

eine Stripperin, zwei Putzfrauen, Neffen und mysteriöse 

Installateure just beim ersten Rendezvous 

auftauchen. 

Fr., 19. April, 20 Uhr, Sa., 20. April, 20 Uhr, 

So., 21. April, 15 Uhr, Spielort: Bauerwirtsaal 

in Arriach 

1. Lindler 

Kindergartentreffen 

Bereits jetzt laufen die Vorbereitungen für das 

1. Lindler Kindergartentreffen, das am 1. Juni für 

ein Zusammentreffen vieler gebürtiger Lindler 

sorgen soll. Als Organisatorin steht Ingrid Lingenhel 

(vormals Güttler) hinter dem Projekt. 

Anmeldung und Info: 

Ingrid Lingenhel, Tel. 0664/5311122, 

e-mai: lingenhel@aon.at 





Ostermesse 

Die heilige Messe in der Stadtpfarrkirche Maria 

im Dorn wird am Ostersonntag vom FeldKirchenchor 

und dem Orchesterverein Feldkirchen 

musikalisch gestaltet. Zu hören ist die Kleine Festmesse 

OP 37 von Ernst Tittel mit Orchester und 

den Solisten – Sopran: Gisela Gsodam, Alt: Silvia 

Glatz-Wadl, Tenor: Wolfgang Pirker, Bass: Reinhard 

Wallner. Die Orgel wird von Christine Thalhammer 

gespielt. Gesamtleitung: Burkhard Pirker. 

Ostersonntag, 31. März, 10 Uhr, 

Stadtpfarrkirche Maria im Dorn 

„Unter Menschen“ 

Am 6. April feiert Dieter Bucher um 20 Uhr im 

Amthof Feldkirchen die Fertigstellung seiner CD 

„Unter Menschen“. Darauf finden sich Lieder in 

unserer Muttersprache, gekleidet in die musikalische 

Garderobe des Chansons, der Bossa Nova 

und des Folkrocks. Unterstützt wird er bei dieser 

Feier von einer hochqualitativen Band, die sowohl 

die feine Klinge als auch das Befeuern euphorischer 

Trancezustände virtuos beherrscht. 

Das ist die Band: Romed Hopfgartner- Saxophon, 

Flöte, Danny Rico – Keyboards, Mathias Krispin 

Bucher – Bass, Stefan Mörtl – Schlagzeug, Karen 

Asatrian, Jean Nolan 

Sa. 6. April, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Eintritt: frei 

T: 04275- 83920 oder - 8252 

25

TieBelkurier KULTUR Nr. 269/März 2013 

90 Jahre STK Feldkirchen 

Herausragende musikalische Leistungen haben den Namen der Stadtkapelle bekannt gemacht – 

neben dem Engagement der MusikerInnen auch ein Verdienst der Obmänner und Kapellmeister. 

26 

„Im Jahre 1923 gründete der Gemeindesekretär 

Rudolf Kummerer 

mit 30 jungen Musikfreunden die 

Arbeiterkapelle Feldkirchen. Die 

damalige Kapelle verfügte nicht 

über die finanziellen Mittel und 

die Musiker mußten große Opfer 

erbringen. Idealismus und Kameradschaftsgeist, 

dazu eine intensive 

Grundausbildung durch Kapellmeister 

Kummerer bewirkten, dass die 

Kapelle bereits im Jahre 1924, beim 

1. Kärntner Landesmusikertreffen 

in Seeboden den 1. Preis erringen 

konnte.“ So schreibt der Historiker 

Dr. Günther Neckheim in der 

Kleinen Zeitung im Jahr 1963 zum 

40-jährigen Jubiläum der Stadtkapelle 

Feldkirchen. 

Seither sind bereits wieder 50 Jahre 

vergangen, in denen nach der Pionierleistung 

Rudolf Kummerers 

mehrere Kapellmeister an die musikalische 

Entwicklung der Stadtkapelle 

anknüpfen konnten. So seien 

hier die musikalischen Leiter Franz 

Kernberger, DI Willi Macher und Johann 

Dullnig genannt. 

Der Aufstieg der Stadtkapelle vom 

Mittelstufenorchester zum sinfonischen 

Blasorchester der Höchststufe 

begann 1972, als der Trompeter 

aus dem Mölltal, Alois Vierbach die 

musikalische Leitung des Vereines 

von Johann Dullnig übernahm. Er 

führte die Stadtkapelle bis ins Jahr 

1990 zu musikalischen Höhenflügen. 

Die Teilnahmen beim Weltmusic 

Concours in Kerkrade 1981 und 

1989 seien hier als die größten Erfolge 

genannt. 

Der Militärmusiker Arthur Lanzer 

hatte somit im Jahr 1990 kein leichtes 

Erbe anzutreten. Doch in den 

nunmehr ebenfalls schon 23 Jahren 

seiner Kapellmeistertätigkeit hat er 

seine musikalischen und fachlichen 

Kompetenzen unter Beweis gestellt 

und mit weiteren internationalen 

Teilnahmen in Kerkrade (NL), 

in Valencia (Spanien), St. Gallen 

(Schweiz), Ostrawa (Tschechische 

Republik) und Riva del Garda (Italien) 

den erfolgreichen Weg der 

Stadtkapelle fortgesetzt. 

Im Jahr 1961 beschloss man in 

Abänderung der Statuten, dass der 

jeweils amtierende Bürgermeister 

der Stadt Feldkirchen zugleich 

auch Obmann des Vereines sein 

sollte. Gleichzeitig damit wurde 

das Amt des geschäftsführenden 

Obmannes neu geschaffen. In der 

musikalischen „Hoch-Zeit“ der 

Stadtkapelle Feldkirchen wirkte 

Ferdinand Gradischnig mit enormem 

Einsatz für die Stadtkapelle 

und kann mit 23 Jahren auf 

den längstdienendsten Zeitabschnitt 

eines Obmanns der Stadtkapelle 

verweisen. Ihm folgte 1993 

der Musikschullehrer Horst Baumgartner 

nach, der 15 Jahre lang die 

organisatorischen Geschicke der 

Stadtkapelle leitete. 2008 übergab 

er seine Funktion an den aus 

Oberkärnten stammenden Militärmusiker 

Hannes Oberwandling. 

Seit 2006 fungiert der jeweils amtierende 

Bürgermeister als Präsident 

der Stadtkapelle. Neben der erfolgreichen 

musikalischen Entwicklung 

des Musikvereines haben auch wichtige 

Impulse für die Kärntner und 

Österreichische Blasmusik von der 

Stadtkapelle Feldkirchen ihren Ausgang 

genommen. 

Seit der Initiierung des Österreichischen 

Blasmusikwettbewerbes 

(ÖBW) im Jahr 1990 durch Alois 

Vierbach ist die Stadtkapelle Feldkirchen 

alle drei Jahre Mitorganisator 

dieses Wettbewerbes für Höchststufenorchester, 

der 2011 bereits 

zum 8. Mal ausgetragen wurde. 

Das langjährige Führungsduo der 

Stadtkapelle – Arthur Lanzer und 

Horst Baumgartner – waren über 

viele Jahre auch im Kärntner Blasmusikverband 

als Landeskapellmeister 

(Arthur Lanzer von 1995- 

2012) und Landesobmann (Horst 

Baumgartner seit 1998) gemeinsam 

für die musikalischen und organisatorischen 

Geschicke der Kärntner 

Blasmusik verantwortlich 

Wichtige Termine 

23. März – Frühlingskonzert 

Es werden fast ausschließlich 

Kärntner Komponisten gespielt, 

u.a. Werke vom Gründungskapellmeister 

und die Uraufführung des 

Werkes „Fragments“. Die Komposition 

stammt vom Kärntner 

Komponisten Alfred R. Stevenson 

(Pseudonym für Stefan Rothschopf, 

gebürtiger Oberkärntner, 

lebt in Feldkirchen); das Werk 

wurde vom Kärntner Blasmusikverband 

anlässlich des Jubiläums 

der Stadtkapelle in Auftrag gegeben. 

Es dirigieren drei Kapellmeister: 

Arthur Lanzer (derzeitiger 

Kapellmeister), Alois Vierbach 

(langjähriger ehem. Kapellmeister) 

und Ehrenkapellmeister Christian 

Wastian (Ehrenkapellmeister und 

Kapellmeister Stv.) 

13. Juli – Bezirksmusikertreffen 

mit Marschwertung 

und Bezirksmusikfest 

24. November – 

Jahresschlusskonzert


KULTUR 

TieBelkurier 

Erwin Steinhauer Dornrosen Nina Proll Heinz Marecek Joesi Prokopetz Ulrike Beimpold 

Hochkarätiges im Schloss-Stadl 

Bereits im Vorjahr gelang es Elisabeth Sickl hochkarätige österreichische Künstler für einen Auftritt 

im umgebauten Stadl von Schloß Albeck zu engagieren. Dieser Reigen wird heuer fortgesetzt. 

NEU „Feierabend“ 

Steinhauer hat keine Badewanne, 

möchte aber singen. Sänger singen, 

Schauspieler interpretieren. Der Vortragskünstler 

Steinhauer macht beides 

souverän. Begleitet wird er von einer 

kleinen, aber feinen Band. Gemeinsam 

bringen sie die Schmuckstücke 

aus seiner persönlichen musikalischen 

Perlenreihe zum Glänzen. „Steinhauer 

& Seine Lieben“ spielen Bekanntes 

und weniger Bekanntes. Ein Abend 

zur Feier der Musik, des Humors und 

der Poesie. Fr, 3. Mai, 20 Uhr 

„Volle Kanne“ 

Die Show außerhalb des Nichtschwimmerbereichs. 

Nichts für Planschbeckenbesitzer! 

Die drei Geschwister 

schwimmen durchs Leben und versuchen 

herauszufinden wie man die Zeit, 

die man als Mensch geschenkt bekommt, 

verbringen kann um glücklich 

zu sein. Es gibt 1.000 Möglichkeiten. 

Manche glauben man muss alle nützen. 

Andere geben sich mit dem Fernseher 

zufrieden. Fr, 17. Mai, 20 Uhr 

„Lieder eines 

armen Mädchens“ 

Benannt nach dem Liederzyklus, den 

Friedrich Hollaender in den 20ern für 

seine erste Frau komponiert hat. Eine 

tolle sängerisch/schauspielerische Leistung 

von Nina Proll, die das „Flair“ 

der 20er Jahre herüberzubringen vermag. 

Texte von Bertold Brecht, Georg 

Kaiser, Robert Liebmann, Ira Gershwin 

u.a.. Musik von Friedrich Hollaender, 

Hanns Eisler, Kurt Weill und 

Hermann Leopoldi (Violine, Akkordeon, 

Kontrabass). Fr, 7. Juni, 20 Uhr 

„Das ist ein Theater!“ 

Ein Abend rund um das Theater. Geschichten 

und Anekdoten von Schauspielern, 

Regisseuren, Direktoren, 

Autoren und Bühnenbildnern. Von 

Nestroy bis Peymann, von Qualtinger 

bis Karajan, von Girardi bis Ustinov, 

von Wien bis Hollywood. Von kleinen 

Missgeschicken und großen Katastrophen. 

Heinz Marecek, seit 35 Jahren 

Schauspieler, Regisseur und Übersetzer, 

gibt einen Einblick in sein schauspielerisches 

Können, erzählt vom 

Theater, vom Film und vom Fernsehen, 

von seinen Freunden und Kollegen. 

Fr, 21. Juni, 20 Uhr 

NEU „Die Schöpfung. 

Eine Beschwerde“ 

Da stellt sich doch tatsächlich einer 

auf die Bühne – Joesi Prokopetz – und 

sagt uns, dass die Natur unser Feind, 

ja dass der Wunsch nach „Natur pur“ 

lebensbedrohlich ist, dass es überwiegend 

hässliche Tiere gibt, wie zum 

Beispiel den Schlitzrüssler und den 

Pelikan, dass einer wie Gott in der Privatwirtschaft 

längst entlassen worden 

wäre, der Mensch gut ein Drittel des 

Erbgutes mit der Kartoffel gemein hat, 

dennoch der Mensch ein Viech geblieben 

ist. Fr, 6. September, 20 Uhr 

„Birne namens Beimpold“ 

Es erwartet Sie mit der beliebten 

Schauspielerin, auch bekannt aus 

der Freitagabendshow „Was gibt es 

Neues?“, ein humorvoller Abend mit 

viel Augenzwinkern. Ein Abend für 

Theaterhungrige und für Hungrige, 

denen Theater schmackhaft gemacht 

werden soll. Fr, 20. September, 20 Uhr 

Reservierung: Tel. 0650 / 57 52 066 

Kabarettdinner um 18 Uhr: 

3-Gang-Menü € 18,– 

Wir verlosen 12 Karten! 

Wie heißt das neue Programm 

von Joesi Prokopetz? 

Senden Sie Ihre Antwort unter dem 

Kennwort „Schloß Albeck“ bis 2. April 

2013 per Postkarte an den Tiebelkurier, 

Bahnhofstr. 16, 9560 Feldkirchen oder 

unter: gewinn@tiebelkurier.at ein. Verlosung 

unter Ausschluss des Rechtsweges. 

Natursteinverlegung I Roh- & Umbauarbeiten 

Sanierungsarbeiten I Grabstätten Sanierung 

Pflasterungen I Abbrucharbeiten I Betonstocken 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

& 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 

Tel. 04276/4673 – www.tiebeldruck.com 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

Hochzeitseinladungen 

Babykarten 

Individuelle Ausführung oder wählen 

Sie aus unserer Musterkollektion. 

" 

Gegen Vorlage dieses Abschnittes erhalten Sie 

10 % Rabatt 

auf den Druck Ihrer persönlichen 

Hochzeitsdrucke! 

Gültig bis 31. Mai 2013. 

Keine Barablöse. 

27

SPORT 

TieBelkurier Nr. 269/März 2013 


Höhenflug 

Großer Erfolg bei den Winterspielen der Special 

Olympics in Südkorea. Kärntens Athleten, darunter 

auch die Sportler der Diakonie de La Tour, 

erreichten Spitzenplätze. In der Diakonie-Zentrale 

in Harbach wurden sie mit einem rauschenden 

Willkommensfest überrascht, nachdem sie vierzig 

Stunden nach einem kräftezehrenden aber spannenden 

Aufenthalt im südkoreanischen Pyeongchang 

wieder wohlbehalten zurückkehrten. 

Auch Bürgermeister Robert Strießnig hieß die erfolgreichen 

Sportler der Diakonie wieder herzlich 

willkommen und überreichte Rosemarie Mittermaier 

und Rene Wernig ein „Feldkirchen-Shirt“ 

für ihre tollen Leistungen. 

1. EM-Titel für Frankreich 

Sechs Nationalteams aus Deutschland, Schweiz, 

Slowakei, Tschechien, Österreich und Frankreich 

zu je drei Professonial Amateurs mit Handicaps 

zwischen null und vier Goals, kämpften am Rücken 

von speziell ausgebildeten argentinischen 

und brasilianischen Polopferden um den Titel des 

ProAM Europameisters. Ihren Höhepunkt fand 

die Ice-Polo-Europameisterschaft bei den spannenden 

Finalspielen. Im alles entscheidenden 

Match ging das Team Frankreich im Penalty- 

Schießen mit 4:3 gegen Österreich als Sieger 

hervor. Das Gewinnerteam durfte sich über speziell 

gefertigte Glaskristall-Trophäen und Jacques 

Lemans Uhren freuen. Für den besten Turnierspieler 

gab es als zusätzliche Auszeichnung eine 

Amethyst Rose im Wert von 500 Euro von der 

Alpin+Art+Gallery Kranzelbinder auf der Turracher 

Höhe. „Wir freuen uns riesig über den Sieg 

und es war für uns ein unvergleichbares Erlebnis 

publikumsnah vor dieser wunderschönen Bergkulisse 

zu spielen“, schwärmten die Spielerinnen 

und Spieler. Im Gegensatz zum prestigeträchtigen 

Turnierklassiker im Schweizer Nobelskiort St. Moritz 

blieb Polo auf der Turracher Höhe nicht nur 

einem elitären Kreis vorbehalten, sondern wurde 

zu einem Erlebnis für Groß und Klein. 

Ergebnisse: 1. Platz: Frankreich, 2. Platz: Österreich, 

3. Platz: Schweiz 

Für unser Kind wollen wir ein 

Fahrrad, das Sicherheit bietet, 

Spaß macht und perfekt passt. 

Dann achten Sie auf die 

richtige Rahmengröße, 

kindgerechte Bremsen 

und Schaltung, die das Kind 

nicht überfordern. 

20" Kinder-Mountainbike „Booster“ 

Stabiles Mountainbike mit coolem 

Dirt Rahmen, 6-Gang Shimano Schaltung 

und gut dosierbaren V-Brakes aus 

Aluminium, die durch die speziellen 

Bremshebel auch für Kinderhände 

leicht zu erreichen sind. 

Rahmenhöhe: 20" [1907147] 

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. 

statt 199,⁹⁹ * 

129,⁹⁹ 

Damit kann der 

Osterhase kommen! 

Weitere Geschenktipps 

auf intersport.at. 

-15% 

auf Bikes 

1) 

1) Ausgenommen E-Bikes, Kinderbikes, Bike-Angebote aus 

Flugblatt und Gutscheinheft. Gültig von 21.3. – 23.3.13 in allen 

teilnehmenden INTERSPORT-Shops, ausgenommen Sport eybl. 

Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 

28 

Gültig von 21.–23. März 2013 bei INTERSPORT in: 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

Ins_Tiebelkurier_Maerz_2013_182x128 1 13.03.13 08:25


SPORT 

TieBelkurier 

Spaß am Rad 

Von der Vielfalt des Radangebotes konnten sich 

die Kunden bei der großen Intersport-Fahrrad- 

Hausmesse persönlich überzeugen. Im sowie vor 

dem Geschäft wurden die neuesten Rad-Modelle 

präsentiert. Das Angebot reichte von hochwertigen 

Kinderrädern über klassische Fahrräder bis 

hin zu Mountain- und Trekkingbikes. 

Die Kunden hatten zudem die Möglichkeit 

E-Bikes Probe zu fahren und sich damit vom 

Komfort des innovativen Fahrradtrends persönlich 

zu überzeugen. 

Mit einer attraktiven Rabatt-Aktion, siehe Seite 

28, wurde die Hausmesse zusätzlich aufgewertet. 

Bei 0:2 geht´s erst los! 

Was haben die Spiele des SV Feldkirchen in der 

Regionalliga Mitte gegen den SAK, Sturm Graz 

Amateure, Leoben, VSV (alle aus dem Herbst) 

und abermals gegen den SAK (Frühjahr) gemeinsam? 

Ganz einfach: Jedes Mal lag die Mannschaft 

von Trainer Robert Micheu mit 0:2 im Rückstand, 

jedes Mal verließ der SV Feldkirchen nach 90 Minuten 

jedoch nicht als Verlierer das Spielfeld. Vier 

Mal verwandelten Kapitän Mathias Regal und Co. 

den 0:2-Rückstand noch in ein 2:2-Unentschieden, 

gegen Leoben stand nach Spielende gar ein 

3:2-Sieg zu Buche. Spätestens, nachdem dieses 

Husarenstück im ersten Spiel im Frühjahr bereits 

zum fünften Mal in der laufenden Saison gelang, 

gilt der SV Feldkirchen als das Phänomen der Regionalliga 

Mitte. 

Dieser Trend ist vielmehr ein Indiz dafür, dass sich 

die junge Mannschaft niemals aufgibt, sondern – 

im krassen Gegenteil – bis zum Umfallen kämpft. 

Und gerade diese eroberten Punkte könnten am 

Saisonende quasi doppelt zählen, denn im Kampf 

gegen den Abstieg ist jeder einzelne Punkt überlebenswichtig. 

„Trotzdem wäre es mir lieber, unsere 

Mannschaft würde öfter in Führung gehen und 

auch als Sieger den Platz verlassen“, schmunzelt 

Präsident Gottfried Zwatz. Die nächste Gelegenheit 

dazu hat der SV Feldkirchen am Freitag 

(22. März), wenn um 18.30 Uhr auswärts die Partie 

gegen Vöcklamarkt auf dem Spielplan steht. 

Eine Woche später kommt es zu Hause in der 

Wigo-Haus-Arena zum Kärntner Derby gegen 

Austria Klagenfurt. Achtung: Das Spiel findet wegen 

des bevorstehenden Osterwochenendes bereits 

am Gründonnerstag um 19 Uhr statt! 

Martin Hinteregger (links) und Philipp Wisotzky 

im Gespräch: Wie etwa das nächste 

Spiel ausgeht? 




Fritz Grud, Shopleiter-Stellvertreter 

berät Sie gerne bei INTERSPORT in Feldkirchen. 

„RIESENRAD“ ist in 

„Viel Stabilität und Sicherheit 

bringt der große Mountainbike- 

Sport mit den 29 Zoll ‚Riesenrädern‘. 

Dabei wird das Überwinden 

von Hindernissen leichter, 

weil weniger Antriebskraft 

benötigt wird als bei klassischen 

26-Zoll-Modellen. Außerdem 

verleiht der neue Laufradstandart 

durch die größere Auflagefläche 

der Reifen vor allem bergauf 

mehr Traktion. 

Mein Tipp für Sie: Bei unserer 

BIKE-MESSE von 14. bis 18. März 

gibt es 15 Prozent auf alle Räder, 

Radtextil und Radzubehör. 

INFOS: www.intersport.at 


T: 04275- 83920 oder - 8252 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK 

29

TieBelkurier INFO Nr. 269/März 2013 

30 

Rauchfangkehrermeister, 

Walter 

Schlagbauer 

aus Feldkirchen 

gibt Tipps zum 

Thema zu dichte 

Häuser und 

Rauchmelder 

Gute Tipps vom 

Rauchfangkehrer 

Kamine müssen klarerweise dicht sein. Ob 

sie das wirklich sind, lässt sich durch eine 

Überprüfung feststellen – da sind wir gerne 

Ihr Ansprechpartner, natürlich auch für die 

Kaminsanierung, falls diese notwendig sein 

sollte. Kamine werden am besten während 

der Nichtheizperiode saniert – also sollte man 

bereits im Frühjahr an die Kaminüberprüfung 

denken. 

Dichtheit ist ein großes Thema – auch im umgekehrten 

Sinn: Passivhäuser und immer öfter 

auch thermisch sanierte Häuser sind mitunter 

so dicht, dass Öfen nicht mehr optimal ziehen 

können. In solchen Fällen muss für eine eigene 

Frischluftzufuhr zum Ofen gesorgt werden. 

Außerdem müssen Öfen extradicht sein, sonst 

kann es z. B. nach einer thermischen Sanierung 

des Hauses passieren, dass durch neue 

Druckunterschiede Verbrennungsabgase an 

den Raum, in dem der Ofen steht, abgegeben 

werden. Ob die Druckverhältnisse passen, 

prüfen wir gerne mit modernen Messgeräten. 

Ab Ende Juni müssen alle Häuser mit Rauchmeldern 

(in jedem Aufenthaltsraum!) ausgestattet 

sein. Mein Tipp: Nehmen Sie die etwas 

teureren Melder mit 10-Jahres-Garantie, da 

hält die Batterie viel länger und unterm Strich 

fahren Sie besser als mit Billiggeräten, bei 

denen die Batterien relativ bald zu tauschen 

sind. Auch die Wohnbaugenossenschaften 

kaufen 10-Jahres-Geräte, weil sie errechnet 

haben, dass die im Endeffekt günstiger kommen. 

Gute Melder bekommen Sie auch in unserem 

Betrieb. 

Kaminbau • Sanierungen • Öfen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702 

❚ TankstellenkassiererIn 

❚ GärtnerfacharbeiterIn 

❚ ZweiradverkäuferIn 

❚ MaurervorarbeiterIn 

❚ VerputzerIn für innen 

❚ LKW-LenkerIn und GärtnerhelferIn 

❚ BuchhalterIn und ControllerIn 

Verschiedenes/Jobs 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676/63 153 09 

Frau Magister erteilt Nachhilfe in Englisch und 

Italienisch, Tel. 0681/816 493 11 

Liebe Jacqueline! 

Herzliche 

Gratulation 

zur mit Auszeichnung 

bestandenen 

Lehrabschlussprüfung! 

Deine Eltern und Marcel 

Wir produzieren 

Plakate 

aller Formate 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673 

www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 7.30-12 und 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

MOTOR MAYERHOFER STARTET IN FELDKIRCHEN! 

Wir haben uns große Ziele gesteckt und wollen die 

Marken Hyundai und Bosch 1A Autoservice als 

kompetentem Auto – Partner in Feldkirchen 

etablieren. An einem Top Standort in der Stadt mit 

der aufstrebendsten Automarke unserer Zeit suchen 

wir noch die/den beste/n 

AUTOVERKÄUFER/IN 

Wir suchen eine Persönlichkeit, die neben 

ausgezeichneten verkäuferischen Fähigkeiten die 

Herausforderung sucht, von Beginn an, an der 

Positionierung und dem Aufschwung einer Filiale 

eines sehr erfolgreichen Autohauses in selbständiger 

und motivierter Weise mitzuarbeiten. Wir bieten 

Ihnen einen modernen Arbeitsplatz mit ständiger 

Weiterbildungsmöglichkeit und den Background 

eines großen Autounternehmens. Ihr selbständiges 

und erfolgreiches Arbeiten wird durch eine 

Beteiligung am Verkaufserfolg honoriert. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

martin.mayerhofer@motor-mayerhofer.at 

Parfümerie 

übersiedelt! 

Liebe Feldkirchner/innen, 

Wir sind sehr glücklich Ihnen mitteilen zu dürfen, 

dass wir nach sieben Jahren in der Kirchgasse 

2 expandieren und demnächst ins ehemalige 

Rieder Schuhhaus am Hauptplatz 18 

übersiedeln werden. 

In diesem wunderschönen großen Geschäft gibt 

es nun auch mehr Platz, um neue Produkte ins 

Sortiment aufzunehmen. Sie haben nun die 

Möglichkeit diese Sortimentserweiterung mitzugestalten. 

Rufen Sie uns an, oder senden Sie eine SMS 

an 0664/ 1985345 und teilen Sie mit, welche 

Kosmetik- und Parfümerieprodukte Sie 

ständig verwenden. 

Sie erhalten dann künftig 10% Stammkundenrabatt 

auf alle Produkte – bei jedem 

Einkauf an der Kasse abgezogen bzw. an 

Beauty Expert Rabatt Einkaufstagen bis zu 

20% MWST Rabatt. 

Auf weiterhin viele 

zufriedene Kunden freut sich 

Isabella Sommer mit Team


INFO 

TieBelkurier 

Innerteuchen - Arriach, Wohnhaus, 20 min von 

Feldkirchen entfernt, Heizanlage für feste Brennstoffe, 

18m² Solaranlage, Doppelgarage, eigene Quelle, WFL: 

114m² GFL: 1.081m², HWB: 72kWh/m², Kaufpreis 

€ 245.000,– 

Steuerberg, Einfamilienhaus, tolles Angebot, sonnige 

Lage, Pelletsheizung, 1952 generalsaniert, komplett 

möbliert, WFL: 148m² GFL: 269m², HWB: 87 kWh/m², 

Kaufpreis € 149.000,– 

Tiffen – Feldkirchen, Mietwohnung, 81m² Vorraum, 

Abstellraum, Bad mit Wanne, WC, Wohn-Esszimmer mit 

offener Küche, Schlafzimmer und Kinderzimmer. 40m² 

Terrasse u. Parkplatz vorhanden. WFL: 81m², HWB: 

48kWh/m², Miete: € 535 inkl. USt, BK: € 165 inkl. USt. 

Johannes PLATZER – 0664/160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Patergassen 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Pannendienste 

ÖAMTC 120 ARBÖ 123 

Immobilien • wohnen • mieten 

Immobilien Poluk 

Bodensdorf, gepflegtes Grundstück incl. Gartenhaus- 

Rasenmähertraktor-Hecksler-Rundumhecke alles inkl. 

829m² Euro 65.000,– 

www.immobilien-poluk.at, 

Ursula Payer 0664/510 09 24 

Feldkirchen/Lindl: Baugrund, stadtnah, rund 600m², 

voll aufgeschlossen, € 46.000,– 

Flatschach: Baugrund rd. 1.180m², voll aufgeschlossen, 

wunderschöne und ruhige, Lage unweit des 

Flatschacher Sees, € 49.000,– 

Mag. Dörfler 0676/521 20 94 

Ebene Reichenau: Wohnhaus Ortslage, 125m² Wohnfläche, 

guter Bauzustand, Zentralheizung, Kunststofffenster. 

Nur € 80.000,– (HWB: 211 - fGEE: 2,93) 

Ing. Dörfler 0676/424 62 00 

www.doerfler-immobilien.at 

Privat-Immobilien 

Haus zu verkaufen! Feldkirchen-Tiffen 120m² Wohnfläche 

mit Garage, Grundstück 800m², Tel. 04276/2753 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken Feldkirchen 

19. März - 22. März Stadt Apotheke 

23. März - 29. März Vitalis Apotheke 

30. März - 5. April Salvator Apotheke 

6. April - 12. April Stadt Apotheke 

13. April - 19. April Vitalis Apotheke 

20. April - 23. April Salvator Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken 

Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

19. März - 29. März Moosburg 

29. März - 5. April Pörtschach 

12. April - 19. April Krumpendorf 

19. April - 23. April Moosburg 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Mi. 27.3., So. 7. u. Do. 18. 4 Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

Wir vermitteln WERTE: ... und Ihre Immobilie! Rufen 

Sie und an – wir makeln den Rest! 04243 / 41980, 

sehen Sie unsere Immobilien auf: www.pro-real.at 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: © mbt studio – Fotolia.com 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer, 

Andrea Bugge 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, 

Fax 04276/4673-4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

31

DUHS & BERGMANN 

„Zu HAUS ankommen!“ 

Wohnpark Sonnenwiese 

St. Ulrich bei Feldkirchen 

Die Grundstücke verfügen über Parzellengrößen 

von ca. 850 bis 1.000 m² und sind allesamt 

optimal Nord-Süd ausgerichtet und über die 

interne öffentliche Siedlungsstraße mit Nord/ 

Süd Ausrichtung erschlossen. Die einzelnen 

Objekte sind innerhalb des gewünschten Siedlungsensembles 

in unterschiedlichen Baustufen 

zu erwerben, wie auch innerhalb der Parzellen die 

konzeptionellen Grundrissvarianten frei gewählt 

werden können. Die Ausbaustufen reichen vom 

baumeisterfertigen Rohbau bis zur komplett 

schlüsselfertigen Abwicklung. Geboten wird eine 

Fixpreisgarantie ebenso wie ein verbindlicher 

Fertigstellungszeitpunkt. 

Planung 

Baumeisterarbeiten 

Zimmermeisterarbeiten 

Massivhäuser 

Block- und Riegelhäuser 

Um- und Zubauten 

DUHS & BERGMANN 

Bau- und Zimmereibetrieb GmbH 

9560 Feldkirchen, Poitschach 10 

04276/7288, office@duhs-bergmann.at

Tiebelkurier Nr. 269

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?