Tiebelkurier Nr. 271

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at
Der Werbeträger in Kärntens Mitte
Jahrgang 25 ◆ Nummer 271 ◆ 28./29. Mai 2013
TiebelKurier
24.400
Unterwegs im Glantal Seite 20-24
Die Bahnhofstraße lebt
Seite 15-19
Von 29.05. bis 08.06.2013
bei inTerSPOrT in Feldkirchen:
Feldkirchen, Milesi Park, Milesistr. 12
-20%
auf alle Räder, Radtextilien
und Radzubehör. *
*Ausgenommen E-Bikes,
Kinderbikes, und Bike-Angebote
aus dem aktuellen Flugblatt.
Nicht mit anderen Gutscheinen
und/oder (Rabatt)Aktionen
kombinierbar. Gültig nur gegen
Vorlage des Gutscheins vom
Blattinneren. Weitere Gutscheine
liegen im Shop auf.

EDITORIAL
TieBelkurier Nr. 271/Mai 2013
2
Herausgeberbrief
Liebe Leserinnen und Leser!
„Essen und Trinken hält Leib und
Seele zusammen!“ Diese Redewendung
bezieht sich zwar in erster Linie auf
die Notwendigkeit der Nahrungsaufnahme,
um physische und psychische
Lebensfunktionen aufrecht zu erhalten,
allerdings erfährt sie in Zeiten bewusster
und gesunder Ernährung auch
eine andere Bedeutung. Immer mehr Menschen legen beim Einkauf
ihrer Lebensmittel Wert auf regionale Herkunft sowie biologische bzw.
naturnahe Produktion. Viele Skandale, zur Verunsicherung führende
Etikettenschwindel und zahlreiche Missstände haben zu einer Sensibilisierung
der Thematik „Nahrungsmittelproduktion“ geführt. Gewinner
dieser Entwicklung sind regionale Erzeuger. Sie können mit „ehrlichen
Produkten“ punkten und sich und allen involvierten Personen eine
nachhaltige Existenzgrundlage in der Heimat schaffen. Mit dem Kauf
heimischer Lebensmittel unterstützt man nicht nur die Wirtschaft vor
Ort, sondern hält auch seinen eigenen Fußabdruck klein und kann ohne
Reue Gutes, das „so nah liegt“ genießen.
Gutes haben wir bei unseren Recherchen zur aktuellen Tiebelkurier Ausgabe
auch in unserer unmittelbaren Nähe, sozusagen vor der eigenen
Haustüre, gefunden. Die Bahnhofstraße in Feldkirchen strotzt, trotz vieler
Unkenrufe, vor Leben und in den Betrieben finden viele Menschen
Arbeit. Bei einem Ausflug in das Glantal (der Name Glan ist übrigens
keltischen Ursprungs und bedeutet hell, klar, glänzend, fließend) haben
wir Halt in drei Gemeinden - St. Urban, Glanegg und Liebenfels - gemacht.
Dort wurden wir freundlich aufgenommen und in Gesprächen
mit den Gemeindeoberhäuptern erfuhren wir viele interessante Neuigkeiten,
die wir Ihnen in einer ausführlichen Glantal-Reportage weitergeben
möchten.
Viel Genuss und interessante Entdeckungen wünscht Ihnen
Ihr Reinhard Bürger
Ossiacher
See
Ossiach
P
Tel: 0664 73257405
www.sommerrodeln-os.at
N
Mai und Juni täglich 10 bis 17:30 Uhr
SOMMERRODELBAHNEN OSSIACHER SEE
Süduferstr.
Zum
SOMMERRODELN
Nach ossiach
!
Hör-Ratgeber
Ich möchte nicht, dass
man meine Hörgeräte
sieht. Gibt es eine Möglichkeit,
diese zu verstecken?
Es gibt dank der modernen
Technik, sogenannte Im-
Ohr-Hörgeräte. Diese werden
direkt im Gehörgang
getragen und sind so gut
wie unsichtbar.
Hörakustik-Meisterin
Tanja Hartner (Feldkirchen)
beantwortet Ihre Fragen
SWIETELSKY
Gewerbestraße 6
Tel.: 04276/2195
Fax: DW-4141
Kann jeder solche Im-
Ohr-Hörgeräte tragen?
Leider ist das keine rein
kosmetische Entscheidung.
Es kann vorkommen, dass
der Gehörgang besonders
eng ist, oder es Probleme
mit der Belüftung im Ohr
gibt. In diesem Fall gibt es
Hörgeräte, die hinter dem
Ohr getragen werden. Diese
sind ebenso sehr klein
gefertigt und daher ähnlich
unsichtbar, wie Hörgeräte
im Ohr.
Neuroth-FachiNstitute
FELDKIRCHEN
10.-Oktober-Straße 2
Tel. 04276/293 60
KLAGENFURT
Benediktinerplatz 8
Tel. 0463/514 589
www.neuroth.at
Bauges. mbH.
9560 Feldkirchen
feldkirchen@swietelsky.at
www.swietelsky.com
ASPHALTIERUNGEN
PfLASTERUNGEN
TIEF- UND HOCHBAU
REPARATURARBEITEN
ALLER ART
Erdarbeiten, Kanal- Hausanschlüsse, Wasserleitungsbau,
Beton- und Mauerungsarbeiten,
Hangsicherung und Erosionsschutz, Begrünungen,
Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau.
Gerne erstellen wir kostenlos
ein Angebot für Ihr Bauvorhaben.
Über Ihre geschätzte Anfrage
würden wir uns freuen!

Nr. 271/Mai 2013
TieBelkurier
PROFILBRETTER - LEIMHOLZ
KONSTRUKTIONSHOLZ
!
AKTION
Fichte Fase B
15 mm p.m 6,90
2
19 mm p.m 7,90
2
FAseNschALuNg
Rollschalung, Blockwandprofil, Trapezschalung,
Softlineprofil, und Schiffböden in Fichte, Kiefer und Lärche,
verschiedene Qualitäten und Stärken 15 mm, 19 mm,
24 mm und 32 mm lagernd oder kurzfristig lieferbar.
rollschalung Fichte A/B
Qualität 19 x 146 mm
STATT 13,50
p.m 2 11,90
Softline Profil mit gerundeten
Kanten Fichte A/B
Qualität 15 x 116 mm
STATT 11,50
p.m 9,90
2
BreTTer gehOBeLT
Längskanten gefast in Fichte oder Lärche
19 mm, 23 mm, 26 mm und 32 mm stark,
verschiedene Breiten und Qualitäten lagernd.
AKTION
AKTION: Fichte
19 x 94 x 4000 mm
STATT 6,40
p.m 2 5,20
!
latten gehobelt in Fichte
und lärche lagernd.
AKTION: lärche gehobelt
35 x 72 mm oder
40 x 70 mm, 4 m lang
STATT 3,20
p.lfm 2,60
8 x 12 cm
STATT 7,80
p.lfm 6,90
10 x 16 cm
STATT 12,90
p.lfm 11,50
LeIMhOLz FIchTe
Industriequalität in verschiedenen
Dimmensionen und Längen
lagernd oder kurzfristig lieferbar.
leimholz lärche
9 x 9 x 398 cm
STATT 36,90
p.m 33,90
2
schNITThOLz rAuh
In Fichte oder Lärche, 24 mm, 40 mm
und 50 mm lagernd.
LATTeN uNd
KANThöLzer
rauh in Fichte und Lärche, 4 m oder 5 m
lang lagernd. z.B. 24x50 mm, 30x50 mm,
40x50 mm, 50x80 mm, 50x100 mm,
80x80 mm, 100x100 mm, 100x120 mm,
100x160 mm. Sonderdimmensionen
werden nach Kundenwunsch
geschnitten - kurze Lieferzeiten.
rauhware Fichte 24 mm,
trocken für Kaltdach,
Streuschalung usw.
p.m 2 6,98
50 mm, 250 mm breit für
gerüst- oder Baupfosten
p. Stk. 17,90
unsere serviceleistungen mit
modernstem Maschinenpark
und fachlich bestens ausgebildeten
Mitarbeitern.
• holz und Plattenzuschnitt
• Kanten umleimen
• hobeln
• schleifen
• bohren
• Profile fräsen
Fachgerechte Profimontage,
flexibler zustelldienst.
TURRACH
VILLACH
OSSIACHER BUNDESSTR.
GURKTAL
FELDKIRCHEN
10. OKTOBER STRASSE
TURRACHER STR.
KLAGENFURT
Bar u. Selbstabholpreise
in euro, incl. Mwst. Aktion
gültig bis 22.06.2013 bzw.
solange der Vorrat reicht.
Vorbehaltlich ev. Druckfehler
bzw. irrtümer.
ST.VEITER STRASSE
KLAGENFURT
ST.VEIT
UnSere SerViceleiSTUngen:
• Fachmännische Beratung
• freundliche MitarbeiterInnen
• hochwertige Qualität zum
günstigen Preis
„
Unser gesammtes Schnittholz und Hobelwarensortiment
„
wird
in Österreich produziert. Damit leisten wir einen großen Beitrag
zur Sicherung unserer heimischen Arbeitsplätze. Als Firmenchef
stehe ich unseren Kunden jederzeit für ein persönliches gespräch
zur Verfügung und helfe gerne bei ihrer Problemlösung.
Ihr herbert schurian
• großes Warenlager
und kurze Lieferzeiten
• Ausmessservice vor Ort,
Lieferung, Profimontage der
gekauften Produkte.
9560 Feldkirchen · St. Veiter Straße 3 · Tel. 04276 2274 · Fax 04276 2274-4
Mo. - Fr. 8 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 12.30 Uhr
www.holzmeister.co.at • office@holzmeister.co.at
3

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 271/Mai 2013
❚ Autohaus bleibt Autohaus ❚
TIEBEL
TREFF
Foto:Anja Collins
Die Adresse – ehemaliges Autohaus Truppe in der Milesistraße – ist geblieben, Autos werden
dort nach wie vor verkauft, repariert oder einem Service unterzogen, nur die Inhaber sind neu.
Martin Mayerhofer, Spross des Villacher Traditionsunternehmens Motor Mayerhofer, hat nach
einigen Wochen der Umbauphase nun offiziell sein Autohaus in Feldkirchen eröffnet. Vorerst
kümmern sich fünf Mitarbeiter um Service und Verkauf von neuen sowie gebrauchten Pkws
und Nutzfahrzeugen. Neufahrzeuge der Marken Hyundai, Renault und Dacia werden angeboten,
darüber hinaus1a Autoservice“ für alle Marken. „Wir wollen die Tradition der Firma aufrechterhalten
und werden uns bemühen den Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden",
erklärte Firmeninhaber Martin Mayerhofer.
Am Foto: Pfarrer Kurt Udermann, Bezirksstellenobmann Bernhard Plasounig, Inhaber des
Autohauses Mayerhofer Martin Mayerhofer & Susanna Mayerhofer, Bgm. Robert Strießnig
Foto: Schusser
Weitere Beiträge
und Bilder zu sehen
auf www.tiebelkurier.at
❚ „Er-lesenes“ ❚
❚ Ein Produkt mehr im Einkaufswagen ❚
Unter diesem Motto stand der Leo.
Lions Aktionstag. Mitglieder des Lions
Clubs Feldkirchen-Ossiachersee übergaben
in den Räumlichkeiten des Roten
Kreuzes in Feldkirchen Sachspenden
an 80 ausgesuchte, unschuldig in Not
geratene Familien. Eine soziale Aktion,
die bereits zum achten Mal stattfand
und sehr gut angehommen wird. Zuvor
hatten die Lionsfreunde einen Tag lang
Merkur-Kunden gebeten ein oder mehrere
Produkte außerhalb des persönlichen
Bedarfs zu kaufen und zu spenden.
Kleine Hilfe, die ankommt!
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe
„Kärnt´n-er-lesen“ fand in der Buchhandlung
Breschan in Feldkirchen eine interessante
literarische Veranstaltung statt.
Buchautor Harald Schwinger las aus seinem
Werk „Die Farbe des Schmerzes“, die
Schauspielerin Magda Kropiunig – gab Textpassagen
aus dem Werk „Quaran Tanja“
von Jani Oswald zum Besten.
❚ Stimmgewaltig ❚
❚ 150 Jahre und kein bisschen leise ❚
4
Die Krumpendorfer Theatergruppe
KULT spielte dieses Jahr unter der
Regie der bekannten Theaterautorin
Christina Jonke den Komödienklassiker
„Charleys Tante“. Mit großem Einsatz
und Esprit gelang es den Theater-AmateurInnen
das Publikum für die bekanntlich
unechte Dame und die durch sie
ausgelösten Turbulenzen zu begeistern.
Nach Schwindeleien, Missverständnissen,
Heiratsanträgen aus Liebe, Geldnot
oder beidem, gestaltete sich nach etlichen
„Körben“ für alle ein Happyend.
Foto: Schusser
Der MGV Feldkirchen feierte kürzlich im
Festsaal des Amthofes sein 150-jähriges
Bestehen mit einem Jubiläumskonzert.
Bürgermeister Robert Strießnig und Kulturreferent
Vizebürgermeister Robert
Schurian gratulierten und ehrten gemeinsam
mit Noch-Obmann Walter Puff verdiente
Mitglieder des ältesten Gesangsvereins
im Bezirk.

Nr. 271/Mai 2013
❚ Im „Steinreich“ ❚
TIEBELTREFF
TieBelkurier
Beim „Tag der offenen Tür“ bei Naturstein
Kogler in St. Urban konnten sich die vielen
BesucherInnen von der Vielfalt der Steine
und ihrer Einsatzmöglichkeiten überzeugen.
Armin Buttazoni, Klaus Praster und
Gunter Duschlbaur ließen sich von den
Firmeninhabern Lieselotte und Werner
Kogler ins „Steinreich“ entführen. Ein Ausflug
der viele interessante „steinige“ Perspektiven
eröffnete.
DAMEN
HERREN
Diverse
TOMMY HILFIGER
Hemden
-20%
10.06.12
Solange der Vorrat reicht.
Aktion gültig bis 9.6.13
❚ Reiseerinnerung ❚
❚ Bäuerinnen in Feierstimmung ❚
Foto: Schusser
Als Reisender zwischen den Kulturen hält
der Künstler Rudi Benétik seine Eindrücke
und Erinnerungen in meditativ anmutenden
Bildern fest. Seine minimalistische Malweise
gibt den Betrachtern Rätsel auf und lässt
Raum für persönliche Interpretationen.
❚ Kirchtagslaune ❚
Foto: ac press Foto: Schusser
Ihr 20-Jahr-Jubiläum feierte kürzlich die Bäuerinnen-Trachtengruppe aus Feldkirchen. Unter
dem Motto „Gelebtes Brauchtum im Jahreskreis“ folgte auf einen Festgottesdienst in der
Stadtpfarrkirche ein Festzug durch die Innenstadt. Beim abschließenden Festakt im Stadtsaal
gratulierten dann die vielen Ehrengäste und Freunde der Bäuerinnen-Trachtengruppe stellvertretend
Obfrau Anni Köstenberger zum Zwanziger.
❚ Unternehmertreffen am Krämermarkt ❚
In Kirchtagslaune waren nicht nur die vielen
Gäste, die den Kirchtag beim „Stierbauer“
auf der Pollenitzen besuchten, sondern
auch „Stierbauer“ Rudi Wadl (Foto:
Mitte) selbst sowie „Volte“ Stubinger mit
seinem urigen Schilehrer-Trio.
Es muss nicht immer alles rein bürokratisch ablaufen, wenn UnternehmerInnen zusammenkommen.
In geselliger Runde traf man sich, auf Einladung von Wirtschaftsreferent StR. Walter
Moser (3.v.r.) sowie Funktionären der Aktionsgemeinschaft (v.l. Heinz Breschan, Gunter
Duschlbaur und Christof Zechner) am Krämermarkt am Feldkirchner Hauptplatz. Nach einer
ordentlichen Stärkung für den Körper, wurde selbstverständlich auch über wirtschaftliche Belange
sowie Zukunftsprojekte in der Tiebelstadt gesprochen.
5

GUTES VOM BAUERNHOF
TieBelkurier Nr. 271/Mai 2013
Foto: Bernd Bast_pixelio.de
Jedem Hof seine Kultur
Bäuerliche Produkte genießen grundsätzlich positives Ansehen in der Öffentlichkeit. Innovationen
und alternative Vertriebsmethoden sind Zeichen einer zukunftsorientieren Landwirtschaft.
6
Johann
Mössler
Landwirtschaftskammerpräsident
Wir haben Landwirtschaftskammerpräsident
Johann Mößler zum
Interview gebeten und mit ihm über
positive Entwicklungen und alternative
Wege, die neue Perspektiven in
der Landwirtschaft eröffnen können,
gesprochen.
Wohin führt der Weg der modernen
Landwirtschaft? Gibt
es diese überhaupt?
Grundsätzlich muss gesagt werden,
dass es Wege gibt in der Landwirtschaft
innovativ zu sein. Der
Wille muss natürlich vorhanden
sein, denn es stecken viel Arbeit
und persönlicher Einsatz dahinter.
Die Direktvermarkter sind ganz
bestimmt eine innovative Gruppe,
denn sie müssen auf die Wünsche
der Konsumenten eingehen und
die mehr oder weniger veredelten
Produkten dann gewinnbringend
vermarkten. Hier treffen zwei essentielle
Komponenten aufeinander.
Nahrungsaufnahme ist nicht
nur überlebenswichtig, sondern
auch ein Teil unserer Kultur. Esskultur
ist Lebensfreude und das
schmeckt man in regionalen Produkten
ganz besonders. Für mich
ist auch die Pflege in der Landwirtschaft
ein durchaus potentielles
Zukunftsthema. Junge Bauern und
Bäuerinnen, die das nötige fachliche
Wissen und die räumlichen
Voraussetzungen mitbringen, können
ihrem landwirtschaftlichen
Betrieb damit ein zweites Standbein
verleihen. Jeder Hof hat seine
eigene Geschichte, seine eigene
Kultur und damit eigene Entwicklungsmöglichkeiten.
Generell muss
jeder Landwirt/jede Landwirtin
wissen wo er/sie hinwill. So kommt
man zum Ziel.
Saatgutverordnungen oder
erhöhter Pestizideinsatz sorgen
immer wieder für Negativschlagzeilen.
Wie sieht die
Realität aus?
Die EU kann einem Bauer nicht
verbieten sein eigenes Saatgut anzubauen.
Ich weiß auch nichts darüber,
dass eine solche Verordnung
zur Debatte stehen würde. Um die
Qualität unserer heimischen Produkte
aufrechterhalten zu können,
brauchen wir einerseits die Vielfalt,
andererseits den Idealismus. Natürlich
sollte die Landwirtschaft möglichst
ohne Chemie auskommen,
allerdings muss man in diesem Sinn
auch über den Einsatz von Chemie
im Alltag nachdenken und sich
selbst als Konsument kritisch den
Spiegel vorhalten. Geschirrspüler
und Waschmaschinen oder Hygieneartikel
und Putzmittel werden
täglich gebraucht und verwendet
und belasten die Umwelt und unseren
Mechanismus. Es sollte unser
gemeinsames Ziel sein unseren
Nachfahren eine möglichst intakte
Umwelt zu hinterlassen. Einen Beitrag
kann jeder leisten. Manchmal
ist weniger mehr und zugunsten der
Qualität sollte man die Preisdiskussion
hintenanstellen.
Ist überall Bauer drin, wo
Bauer drauf steht?
Diese Diskussion liegt mir sehr am
Herzen. Es kann nicht sein, dass
Produkte, die industriell oder halbindustriell
gefertigt werden, dann
als „Bauernprodukte“ verkauft
werden. Bauernbrot ist nur dann
Bauerbrot, wenn es vom Bauern/
von der Bäuerin am Hof mit eigenem
Getreide gebacken wurde.
Dasselbe gilt für Fleischprodukte
und Wurstwaren, Eier, … . Wir
haben bereits eine Petition zum
Schutz des Namens und deren Verwendung
beim Gesundheitsminister
eingebracht.
Perspektiven für Betriebe in
der Tiebelkurier Region?
Für mich ist Wasser nach wie vor
ein interessantes Zukunftsthema.
Wir propagieren gerne den Slogan
„Kärnten wasserreich“. In diesem
Zusammenhang könnte ich mir
vorstellen, dass wir im Bereich der
Fischzucht unsere Möglichkeiten
noch lange nicht ausgeschöpft
haben. Hier liegt viel Potential,
das positiv genutzt werden kann.
Natürlich ist auch das Thema
Energie hochbrisant. Unser nachwachsender
Rohstoff Holz hat
unschätzbaren Wert und sorgt
über die Umwegrentabilität für effiziente
Synergien für die gesamte
Region.

Nr. 271/Mai 2013
GUTES VOM BAUERNHOF
TieBelkurier
Vitamine aus der Milchflasche
Als Grundnahrungsmittel liefert Milch nicht nur wertvolles Eiweiß und Fett, sondern auch viel
Calcium. Wenn man noch dazu weiß, wo die tägliche Milch herkommt, schmeckt sie noch besser.
Abgefüllt in Flaschen verlassen täglich
hunderte Liter von frischer Biomilch
den Biohof Gut Großhard in
Powirtschach bei Feldkirchen. Die
Zustellerinnen sorgen dafür, dass
das wertvolle Nahrungsmittel möglichst
rasch zum Endverbraucher
gelangt. Frischer kann man seine
Milch nicht beziehen, es sei denn
die Kuh steht im eigenen Garten.
Überlieferte Traditionen,
technische Neuerungen
Im Garten stehen die mehr als 40
Holstein Friesian am Biohof Gut
Großhard zwar nicht, dafür fühlen
sich die Milchkühe im volltechnisierten
Laufstall wohl. Im Vorjahr
hat Biobauer Clemens Dörfler den
großzügigen Stall, in dem sich die
Tiere frei bewegen können und in
dem sich auch ein vollautomatisierter
Melkstand befindet, errichtet.
„Jede Kuh ist mit einem Transponder
(Funkkommunikationsgerät)
ausgestattet, der ihr Einlass zum
Melkstand gewährt. Dort werden
die Daten computermäßig erfasst
und die Kuh wird gemolken“, erklärt
der junge Biobauer das Prinzip.
Damit verbindet er die langjährige
Tradition der Milchwirtschaft
– der Hof wird schon in der fünften
Generation bewirtschaftet – mit
modernster Technik. Im System
werden sämtliche Daten der Kuh
gespeichert und sind auf Knopfdruck
abrufbar. „Sowohl Milchmenge
als auch Fett- oder Eiweißgehalt
werden ausgezeichnet. Damit
ist eine lückenlose Kontrolle, die
gerade in der Biolandwirtschaft rigoros
gefordert wird, möglich. Das
ist für unsere Kunden natürlich ein
weiteres Qualitätskriterium.“ In die
Arbeit am Hof, der immerhin rund
135 Hektar umfasst, ist die gesamte
Familie eingebunden. „Nur wenn
man gemeinsam an einem Strang
zieht ist es möglich einen Biomilchbetrieb
mit angeschlossenem
Bioackerbau ökologisch als auch
ökonomisch zu betreiben. Die Vitalität
unserer Kühe liegt uns sehr
am Herzen, denn damit ist auch
eine gleichbleibende Güte des Rohstoffes
Milch verbunden.“
So kommt die Milch
ins Haus
Wie kommt man nun zu frischer
Biomilch? Ganz einfach. Je nach
Wunsch wird die Milch von Montag
bis Samstag frei Haus zugestellt.
Die Kunden bestimmen Wochentag
und Menge und geben dies bei
der Bestellung bekannt. Bis Mittag
wird dann die melkfrische Milch in
Flaschen zugestellt. Im Falle einer
längeren Abwesenheit reicht eine
kurze Nachricht via Telefon oder
in Schriftform bei der Zustellerin,
dann wird die Lieferung für den
vereinbarten Zeitraum eingestellt.
„Wir haben unsere Logistik erweitert.
Neben einem neuen, modern
ausgestatteten Lieferwagen haben
wir die Flaschenwaschanlage optimiert“,
lässt Dörfler wissen. „Damit
investieren wir laufend in die Modernisierung
unseres Betriebes,
zugunsten der Kunden. Denn Milch
ist und bleibt ein wertvolles Lebensmittel.“
Anna schmeckt die frische Milch
Familie Dörfler
Feldkirchen • Powirtschach 21, an der B93
clemens@gutgrosshard.at
www.gutgrosshard.at
Hotline:Tel. 0664 1396490
Sie erhalten bei uns
folgende Bio-Produkte
(auch Hauszustellung):
Rohmilch (in Flaschen)
Dinkel (1 kg-Sack, Korn o. gemahlen)
Freilandeier
Edelbrände
7

GUTES VOM BAUERNHOF
TieBelkurier Nr. 271/Mai 2013
8
„Ausgsteckt is“
Den Buschenschank-Führer gibt es nicht mehr,
nun wurde das Kärntner Jausnbiachl vorgestellt.
LK-Präsident Johann Mößler
und LR Wolfgang Waldner
Das Jausnbiachl bietet eine Übersicht
über 35 Buschenschenken, 21
Hofläden und 78 Genussland Wirte
sowie 9 Genussland Handelspartner
in Kärnten. „Unsere Bauern sind die
Basis für unsere Lebensmittelproduktion
und sie schaffen die Kulturlandschaft
in Kärnten, die nicht nur
als Lebensraum sondern auch dem
Tourismus dient“, fasst Waldner zusammen.
Kärnten setze zudem auch
im Tourismus verstärkt auf Kulinarik,
nachdem erwiesen ist, dass diese
vor Ort buchungsentscheidend ist.
Mit dem Kärntner Jausnbiachl würden
auch die Leistungen der Bäuerinnen
und Bauern vor den Vorhang
geholt. „Die Forderung nach gesunden
Lebensmitteln von Seiten der
Konsumenten steigt ständig. Auch
die Herkunft wird immer mehr hinterfragt.
Mit den Direktvermarktern
und den Genussland Partnern werden
wir beiden Anforderungen gerecht“,
so Waldner. Wer heimische
Lebensmittel kauft, sichert zudem
Arbeitsplätze und Lehrstellen, hält
die Wertschöpfung im eigenen Land,
hat die Sicherheit gesunde und hochwertige
Lebensmittel zu bekommen
und schont die Umwelt, weil die Produkte
nicht viele Kilometer zurücklegen
müssen. Das Jausnbiachl gibt
es heuer auch als App mit über 1.600
Ab-Hof-Betrieben, über 300 Bauernund
Hofläden.
Tschadamer-Hof
Vierbergekäse, Bernsteinkäse,
Glantaler Weichkäse,
Bröseltopfen,
Glundener Käse, Landbutter,
Kalb-& Rindfleisch auf Bestellung,
Karpaten-Natursalz
Pirker GmbH
Liebenfels, Tschadam 1 (an der B94),
Tel. 04215/2200, 0664/4065757
Öffnungszeiten: Mo –Do 8 – 13 und 16 – 19 Uhr,
Fr 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr
Buschenschenken & Direktmarkter
Buschenschenke Krainer
Geöffnet bis 30. Juni und 11. Juli
bis 30. September, ab 17 Uhr
Dienstag Ruhetag, Sonst auf Anfrage
für Gruppen und Busse
Tel. 0650/24 035 77
Auffahrt gegenüber Billa
Buschenschenke Ruppnig
Ganzjährig ab Hof Verkauf
Jausenplatten und Bauernbuffets
Geöffnet 29. Juni-25. August
MO/DI Ruhetag Tel.0660/5550636
Fam. Obereder vlg. Schnitzer
9563 Gnesau, Bio Freilandeier,
Ab Hof Verkauf, bei größeren
Mengen Zustellung möglich.
Tel. 0676 / 37 634 10
Fischereibetrieb Payr
Sirnitz (an der Gurktalerstraße)
Forelle, Saibling, Besatzfische
Geöffnet Mi-Fr. 13-16 Uhr,
Sa 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung,
Tel. 0664 / 7935452
Landwirtschaftliche Direktvermarktung
Familie Kamp
Zedlitzberg 7, 9562 Himmelberg
Tel. 04278/753, Abhofverkauf und
am Himmelberger Bauernmarkt
Wir bieten an: Speck, Salami,
Hartwürstln, gefüllter Schweinsbauch,
Brot, usw.
Familie Gaggl vlg. Tuder
Feldkirchen, Alpen 4
Kärntner Bioweidegans im
Ganzen, um Vorbestellung wird
erbeten, Tel. 0660 / 46 206 08
Buschenschenke Kölbl
Familie Spiess vlg. Kölbl
Maltschach 1
9560 Feldkirchen, Tel 04276/2365
geöffnet 8. Juni-17. August
täglich ab 15 Uhr
Ab Hof Verkauf jeden Freitag
15-18 Uhr
Familie Rauter-Schreierhof
St. Ulrich/Feldkirchen, Wimitzerstraße
5, Früh-und Einlagerungskartoffel,
ab Ende Juni erhältlich.
Tel. 0650 / 33 630 06 oder
04276 / 33 63
St. Urbaner Schmankerlmarkt
Jeweils Dienstag 18. Juni, 2. Juli,
16. Juli und 13. August
Produkte von regionalen
Anbietern
Biohof Gut Großhard
Fam. Dörfler
Feldkirchen, Powirtschach 21
Rohmilch, Dinkel, Freilandeier
und Edelbrände, auch Hauszustellung
möglich, Tel. 0664 / 13 964 90
Tschadamer-Hof Pirker GmbH
Liebenfels, Tschadam 1,
(an der B94), Tel. 04215/2200,
0664/4065757
Vierbergekäse, Bernsteinkäse,
Glantaler Weichkäse, Bröseltopfen,
Glundener Käse, Landbutter,
Kalb-& Rindfleisch auf Bestellung,
Karpaten-Natursalz
Öffnungszeiten: Mo –Do 8 – 13
und 16 – 19 Uhr, Fr 8 – 19 Uhr,
Sa 8 – 12 Uhr
©Kärnten Werbung_Steinthaler

Nr. 271/Mai 2013
TieBelkurier
Kulinarisches im grünen Ambiente
Im Gasthof Rangetiner in St. Ruprecht/Feldkirchen wird auf zwei Dinge großer Wert gelegt.
Auf erstklassiges Essen und auf Gastfreundschaft.
Im gemütlichen Ambiente des Traditionsgasthofes
schmecken auch die hausgemachten Mehlspeisen
immer wieder köstlich. Das abwechslungsreiche
Angebot – mit Schokolade, Sahne
oder Fruchtanteil – an süßen Verführungen
sollten sie keineswegs auslassen. Ebenfalls lohnt
sich, gerade bei sommerlichen Temperaturen,
ein Blick auf die Eiskarte!
Herzhaftes vom Fass,
Erlesenes aus der Flasche
Im Gasthof Rangetiner wird Gastlichkeit groß geschrieben. In grüner Idylle können die Gäste
herzhafte Hausmannskost genießen, wunderschöne Aussicht ist inkludiert.
Seit die Familie Buhanec den Gasthof Rangetiner
übernommen hat, haben einige Neuerungen
stattgefunden. Im Gastraum, auf der Terrasse
und auf den Sportanlagen-Stockanlage, Tischtennistische,
Boccia- und Naturkegelbahn- werden
die Gäste von Irmgard Buhanec und den
Mitarbeiterinnen des Service mit Freundlichkeit
bewirtet. Für die Qualität der Speisen sorgen
Dragutin Buhanec und sein Küchenteam.
Die Speisekarte beinhaltet gschmackige Hausmannskost,
gespickt mit slawischen Gerichten,
wie Ražnjići, Ćevapčići oder Pljeskavica, die
sich großer Beliebtheit erfreuen, sowie saisonale
Gerichte aus heimischen Produkten. Täglich gibt
es ab € 8,50 ein Mittagsmenü und an Wochenenden
sowie Feiertagen können sich die Gäste
am reichhaltigen Salatbuffet bedienen. Es sind
auch Grillabende geplant, die bei Schönwetter an
bestimmten Freitagen stattfinden werden und
jeweils an der Tafel bei der Einfahrt vom Gasthof
Rangetiner vorangekündigt werden.
Süß, süßer –
hausgemachte Mehlspeisen
Natürlich gehört zu einem guten Essen der passende
Schluck. Neben einer Vielzahl von alkoholfreien
Getränken (z.B. Irmis selbstgemachter
Traubensaft) werden das Villacher Märzen und
das Villacher Hausbier angeboten. Weinkenner
werden sich über edle Tropfen vom Weingut
Wendelin freuen und das eine oder andere Achterl,
passend zum servierten Gericht, ganz bestimmt
genießen.
Gasthof Rangetiner
Familie Buhanec • St. Ruprecht,
Dietrichsteinerstraße 19
Feldkirchen • Tel. 04276/7016
Öffnungszeiten:
Mi - Sa 11 - 23 Uhr, So 10 - 21 Uhr,
warme Küche 11.30 - 14 Uhr und
18 - 21 Uhr
9

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 271/Mai 2013
Techelsberg
Pörtschach
GEMEINDE
NEWS
Foto. Dermaurer
10
Feldkirchen
Ein Krankenhaus stärkt den Bezirk
Das Krankenhaus Waiern der Diakonie wurde
um- und ausgebaut. Am 26. Mai wurde es im
Rahmen des Wairer Jahresfestes feierlich eingeweiht.
Der Um- und Ausbau des Krankenhaus
Waiern war eine wichtige Investition in die medizinische
Versorgung der Kärntner Bevölkerung“,
so der Rektor der Diakonie de La Tour, Pfr.
Dr. Hubert Stotter. Das Krankenhaus Waiern hat
sich in den letzten Jahren zu einem modernen,
bedarfsangepassten und ökonomisch sinnvollen
Modellkrankenhaus entwickelt, nun wurde auch
die Infrastruktur den heutigen medizinischen
und pflegerischen Bedürfnissen angepasst. Für
die kärntenweite Versorgung psychosomatischer
Erkrankungen ist die zentrale Lage im Herzen
Kärntens optimal.
Hochwertige Versorgung
Durch die Abteilungen für Innere Medizin und
Akutgeriatrie wird der Bevölkerung im Bezirk
eine lebensnahe und qualitativ hochwertige
Versorgung garantiert und auch die notwendige
internistische Versorgung für psychosomatische
Patienten sichergestellt. „Uns ist es wichtig, den
Menschen in seiner Gesamtheit als körperliches,
seelisches und soziales Individuum zu sehen und
zu behandeln“, betont der Ärztliche Leiter, Primarius
Richard Gaugeler. Auch aus Sicht des Pflegedienstleiters,
DGKP Marko Buttazoni, wird durch
die neue räumliche Struktur nicht nur das medi-
zinische, pflegerische und therapeutische Angebot
unterstützt, sondern auch ein weiterer wichtiger
Punkt gefördert. Im April 2011 startete der Umbau
des Krankenhauses. Es entstand ein neuer, nach
Süden ausgerichteter Bettentrakt mit traumhafter
Aussicht für die Patienten über Feldkirchen. Auch
das bestehende Gebäude wurde gänzlich umgebaut
und beherbergt nun den Ambulanzbereich,
die Untersuchungsräume, das Labor und die Therapiebereiche.
Ziel war es, eine Verbesserung des
Funktionsgefüges für Patienten und der täglichen
Arbeitsabläufe zu erreichen und das Krankenhaus
„fit“ für die Zukunft zu machen.
www.diakonie-delatour.at
Fakten Krankenhaus Waiern:
Im Jahr 1893 wurde von Pfarrer Ernst
Schwarz der Grundstein für das heutige
Krankenhaus gelegt.
Stationen heute: Innere Medizin, Akut-
Geriatrie, Psychosomatik 62 stationäre Betten
100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
€ 4,9 Mio. Baukosten
Bauzeit: 23 Monate
Neubau: 2.000 m²
Umbau: 1.500 m²
Gesamtfläche: ca. 5.000 m²
Architekten: Klammer & Rauchenwald &
Zimmermann
Weitere Beiträge
und Bilder zu sehen
auf www.tiebelkurier.at
Ossiach
Mit Gottes Hilfe
Gleich zwei neue Aufgaben wurden dem Ossiacher
Pfarrer Erich Aichholzer übertragen. Bischof Alois
Schwarz hat ihn auf Vorschlag des Dekanatarates
zum neuen Dechant ernannt. Zusätzlich wurde er
außerdem zum Bezirksfeuerwehrkurat erkoren.
Beide Positionen sind nach dem Tod von Dechant
Hubert Luxbacher im vergangenen Dezember vakant
geworden. „Ich bin erst seit September 2012
in Ossiach. Dechant war ich bereits in Wolfsberg,
so ist die Aufgabe an sich nichts Neues für mich.
Allerdings muss ich erst die Pfarren kennenlernen
und den Menschen begegnen. In jedem Fall
möchte ich den bewährten Weg, den meine Vorgänger
eingeschlagen haben, weitergehen“, äußert
sich Aichholzer zu seiner Ernennung. „Neu ist die
Funktion des Feuerwehrkurats für mich. Ich kann
mir vorstellen, dass ich dabei nicht nur den Florianijüngern
seelischen Beistand leiste, sondern
auch jenen Menschen, die gerade in einer Notsituation
sind. Eine wichtige mit vielen Emotionen
besetzte Aufgabe.“
Foto: Klaus Pribernig

Nr. 271/Mai 2013
GEMEINDENEWS
TieBelkurier
Foto:LK –Kärnten Referat Lebenswirtschaft
Tiffen
Zeichen bäuerlicher Verbundenheit
Die Wallfahrer am Bittgang zur Pfarrkirche
Über 550 Bäuerinnen und Bauern aus allen Tälern
Kärntens nahmen Anfang Mai an der 17.
Landesbäuerinnenwallfahrt in Tiffen, Gemeinde
Steindorf am Ossiachersee, teil. Begrüßt wurden
die Pilger beim Dorfgemeinschaftshaus mit einem
ausgiebigen bäuerlichen Spezialitätenfrühstück.
Einen Willkommensgruß spendeten Bildungsreferentin
Monika Mitter, LebensWirtschaftsberaterin
Monika Huber (LK-Außenstelle Feldkirchen)
und die Leiterin des Referates LebensWirtschaft
Friederike Parz. Den Reisesegen für den Bittgang
erteilten Diakon Sepp Stotter und Seniorpfarrer
Martin Müller. Auf dem Weg zur Pfarrkirche
konnte man die Gelegenheit nutzen, in sich zu
kehren und nachzudenken. Die vier Stationen
nach den vier Evangelien luden zum Andacht
halten, Beten, Innehalten und Verweilen ein. Am
Jakobshügel angekommen, mit Kärntnermilch-
Getränken aufgefrischt, welche die Jungfeuerwehr
und der Elternverein verteilten, wurden die Pilger
vom Bläserquintett der Trachtenkapelle Tiffen
mit musikalischen Klängen empfangen. Der
ökumenische Wortgottesdienst in der prachtvoll
geschmückten Kirche unter der Leitung von Diakon
Stotter und Seniorpfarrer Müller stand ganz
im Zeichen der Gemeinschaft. Die Landjugend
Feldkirchen verteilten das geweihte Bauernbrot
unter den Gläubigen. Der festliche Wortgottesdienst
wurde von Kindern der Volksschule Tiffen,
der Bläserklasse der Volksschule Bodensdorf, dem
Bläserquintett der Trachtenkapelle Tiffen sowie
den Beiträgen der Bäuerinnen umrahmt. Nach
den Grußworten der Vertreter der Landwirtschaftskammer
und das Vorstellen der Gemeinde
Steindorf durch Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller
gab es als Erinnerung an diesen wunderbaren
Tag ein von Verena Bacher eigens für die
Wallfahrt geschriebenes Gedicht.
Rechtsschutz für Jugendliche!
Mehr Lebensqualität,
mehr Vermögen,
mehr Sicherheit,
mehr Ruhe,
mehr Freude ...
... durch professionelle,
und ehrliche Beratung
in allen Finanz- und
Versicherungsfragen
Ob Finanzieren,
Vorsorgen, Bausparen
oder Versichern:
Gemeinsam finden wir
die optimale Lösung
für Ihre Wünsche.
Dazu hat man Freunde.
Wer jetzt anruft ist gut beraten.
Experten Tipp
von Manuela
Berger
Besonders Jugendliche
im Alter von 18-30 Jahren
brauchen rund um
die Uhr Rechtsschutz.
Bei der Wüstenrot
Rechtsschutzversicherung
ist monatlich
eine Rechtsberatung
mit freier Anwaltswahl
möglich. Gerade
Jugendliche haben sehr oft den Bedarf einer
Rechtshilfe bei Verträgen mit Mobilfunkanbietern
oder Internetbestellungen. Bei Unfällen mit
Personenverletzungen ist die Inanspruchnahme
eines Anwalts des Vertrauens unumgänglich, bei
Wüstenrot auch schon im Ermittlungsverfahren
der Staatsanwaltschaft z.B. wegen Körperverletzung.
Zu jeder Wüstenrot-Rechtsschutzversicherung
gibt es eine Notfalls Karte im Scheckkarten-
Format mit einer 24-Stunden-Notfallnummer.
Die Wüstenrot Rechtsschutzversicherung hat
in Österreich einen hervorragenden Ruf und
ist jetzt bei Abschluss besonders günstig: Kfz-
Rechtsschutz-Paket um 4,92 Euro im Monat. Privat-Rechtsschutz
ab 6,17 Euro pro Monat.Bitte
gleich anrufen und Beratungstermin vereinbaren.
Eine Wüstenrot Rechtsschutzversicherung
sollte sich wirklich jeder leisten.
manuela.berger@wuestenrot.at
0650/77 11 084
Bez. Dir. Diethard Berger I 0664/32 54 305
diethard.berger@wuestenrot.at
Manuela Berger I 0650/77 11 084
manuela.berger@wuestenrot.at
Hauptplatz – Ossiacherstraße 1
9560 Feldkirchen
11

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 271/Mai 2013
Ossiach
Ossiach sieht doppelt!
Frauenpower im oberen Gurktal war bereits zum
vierten Mal angesagt. Die Mitarbeiterinnen der
Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau, unter der Federführung
von Jennifer Neidhart, organisierten
diesen „Frauen für Frauen-Abend“ unter dem
Motto „Nur Mut zu einem L.E.B.E.N in Wohlstand –
Die Gedankenkraft der inneren Einstellung“. VDir.
Robert Weißmann konnte neben den Mitarbeiterinnen
und den zahlreichen Besucherinnen auch
Inge Dorfer als Vortragende begrüßen. Die CEO der
Akademie L.E.B.E.N führte den Besucherinnen vor
Patergassen
Womanlife
Augen wie viel Reichtum das Leben bereits enthält
und wie sie dieses sinnvoll und Step by Step für sich
vermehren können. Ein sehr interessantes Thema,
welche die Besucher zu neuer Denkweise und Umstellung
der Gedankenwelt inspirierte. Nach diesem
Vortrag wurde noch lange Zeit bei einem Imbiss
über die einzelnen Themen und neue Erkenntnisse
des Vortrages diskutiert. Dabei waren sich alle Besucherinnen
einig: Eine solche Veranstaltung, speziell
für Frauen des oberen Gurktales, sollte es im
nächsten Jahr unbedingt wieder geben.
Das Internationale Zwillingstreffen ist für viele
ein- und zweieiige Zwillinge ein Begriff. Heuer
gibt es ein besonderes Treffen zu feiern: Zum
30sten Mal treffen sich Zwillingspaare. Vom 30.
Mai bis 2. Juni wird Ossiach kurzfristig zu dem
Ort, an dem sich die meisten Zwillinge befinden.
Die Organisatoren (die Idee stammt von Tourismusmanager
Max Strafinger und im Jahr 1983
fand die erste Zusammenkunft am Faaker See
statt) erwarten heuer rund 100 Zwillingspaare.
Rund um das Treffen gibt es ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm – Wahl des ähnlichsten
Zwillingspaares, Harley- und Oldtimer-Rundfahrten
rund um den Ossiacher See.
www.zwillingstreffen.at
Andrea Ottacher: Tel. 04242/44200-30
12

Nr. 271/Mai 2013
GEMEINDENEWS
TieBelkurier
Foto: Schusser
St. Ulrich
Weltmeisterliches Sportprojekt
Eine gute Kinderstube ist für die Entwicklung
der Kleinsten besonders wichtig. Ebenso wie
Kinder wachsen, wächst und entwickelt sich
eine solche Betreuungseinrichtung mit den
Jahren. Konkret feierte die Betreuungseinrichtung
„Kindernest“ aus Feldkirchen kürzlich mit
einem ausgelassenen Kinderprogramm ihren
20. Geburtstag.
Feldkirchen
20 Jahre Kindernest
Unter Anleitung der dreifachen Karate-Weltmeisterin
Sabrina Wrann schulten die Kinder der
Volksschule St. Ulrich in den vergangenen Wochen
ihre koordinativen Fähigkeiten. Mit Begeisterung
und viel Enthusiasmus waren die Mädchen und
Buben eifrig bei der Sache und bewiesen Geschick
und Geschicklichkeit. Anlässlich eines Besuches
überzeugten die SchülerInnen Bürgermeister Robert
Strießnig davon, dass sportlicher Einsatz sich
positiv auf schulische Leistungen auswirkt.
Foto: Schusser
Feldkirchen
Sportlicher Vormittag
Ende April fand in der Reformpädagogischen
Mittelschule in Feldkirchen ein Breakdance-
Workshop statt, welcher von Gerlinde Aigensberger
und Christopher Prossegger organisiert
wurde. 100 Schülerinnen und Schüler der 5. bis 7.
Schulstufe wurden jahrgangsmäßig in 2-Stunden-
Einheiten in den Bereichen Akrobatik – Breakdance
– FreeRunning unterrichtet.
Unter der fachkundigen Anleitung von Christopher
Prossegger und seinem Team erlernten die
SchülerInnen viele neue Fähigkeiten und Fertigkeiten.
Die SchülerInnen waren begeistert, wie die
Frage - „Wann können wir so etwas wieder machen?“
deutlich macht.
13

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 271/Mai 2013
Herbert
Stückelberger
Wertpapierexperte
Telefon:
04276/2111-512
Mail:
h.-stueckelberger
@vbfe.at
14
Investieren in Zeiten
niedriger Zinsen
Das aktuelle Niedrigzinsumfeld veranlasst
viele Anleger, sich nach anderen, besser verzinsten
Alternativen umzuschauen. Eine dieser
Möglichkeiten ist die Investition in Fonds von
aufstrebenden Schwellenländern. Die Vorzüge
dieser sogenannten Emerging Markets: Eine
meist geringere Staatsverschuldung, höheres
Wirtschaftswachstum sowie insbesondere eine
deutlich jüngere Bevölkerungsstruktur.
Interessierten Anlegern stehen passende
Produkte wie z.B. der VB Pacific-Invest zur
Verfügung. Der Pacific-Invest zählt zu den
„Klassikern“ auf den asiatisch-pazifischen Aktienmärkten.
Eine Vielzahl renommierter Auszeichnungen
bestätigt den bisherigen Erfolg.
Fonds eignen sich hervorragend zum mittel
bzw. langfristigen Vermögensaufbau mit einem
„Volksbank Kapital-Spar-Plan“. Ein großer Vorteil
des Volksbank Kapital-Spar-Planes liegt im
sogenannten „Cost-Average-Effekt“. Dieser Effekt
der günstigen Durchschnittspreise ist dafür
verantwortlich, dass Sie aus den Wertschwankungen,
denen jedes Wertpapier ausgesetzt ist,
Profit schlagen können.
Nutzen Sie jetzt Ertragschancen trotz dem
aktuellen Niedrigzinsumfeld!
Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information.
Bei den darin enthaltenen Informationen handelt es sich nicht um eine
Empfehlung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten. Das Informationsblatt
ersetzt nicht die fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsblatt
beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbesondere nicht als Ersatz für eine
umfassende Risikoaufklärung. Die Information stellt weder ein Anbot, noch eine
Einladung zur Anbotsstellung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten
dar. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert.
Österreichische Volksbanken-AG und Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft
m.b.H. übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität
oder Genauigkeit. Druckfehler vorbehalten.
Der veröffentlichte Prospekt sowie das Kundeninformationsdokument (KID,
Wesentliche Anlegerinformation) dieses Investmentfonds stehen unter
www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen
der Volksbank Gruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die Wesentlichen Anlegerinformationen
sind auch in englischer Sprache erhältlich.
Die Wert- und Ertragsentwicklungen von Investmentfonds können nicht mit
Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der Vergangenheit
(Quelle: OeKB) lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines
Investmentfonds zu. Ausgabe- und Rücknahmespesen, sowie Provisionen, Gebühren
und andere Entgelte sind in der Performanceberechnung nicht berücksichtigt
und können sich mindernd auf die angeführte Bruttowertentwicklung auswirken.
Foto: Schusser
Sabine Kinz (FEnergiereich), VB-Direktor Heinz Strohmayer, Walter Olsacher (Direktor
Hak Feldkirchen), HSH Installatör Walter Spitzer
Feldkirchen
Feldkirchen ist FEnergiereich
Zum „Tag der Sonne“ lud kürzlich die Handelsakademie
Feldkirchen gemeinsam mit der
Installationsfirma Spitzer und dem Verein FEnergiereich
ein. Dabei wurden vom Verein FEnergiereich
sowie vom HSH Installatör Spitzer alternative
und zukunftsweisende Energieformen
präsentiert. Zudem hatten die interessierten BesucherInnen
auch die Möglichkeit die neu installierte
Photovoltaikanlage der Schule zu besichtigen.
Bei individuellen Fachgesprächen sowie
Förderinformationen konnte man sich eingehend
beraten lassen.
Feldkirchen
Bei diesem Wettbewerb flogen die Späne
Bereits zum zweiten Mal wurde der Tischlerlehrlingswettbewerb
des Bezirkes Feldkirchen
in der Polytechnischen Schule, wo man ideale
Rahmenbedingungen vorfindet, durchgeführt.
10 Lehrlinge aus drei Lehrjahren wetteiferten um
eine gute Platzierung und alle gefertigten Stücke
stellten unter Beweis, dass der Feldkirchner Tischlernachwuchs
über ein überdurchschnittliches
handwerkliches Können verfügt. Zwischen 6 und 7
Stunden benötigten die Lehrlinge, um die – heuer
sehr schwierigen und anspruchsvollen – Wettbewerbsstücke
herzustellen. Die Jury, die sich aus
Tischlermeistern aus dem Bezirk zusammensetzte,
nahm die fachmännische Bewertung der
abgegebenen Arbeiten vor. Beurteilt wurden Ge-
nauigkeit, die handwerkliche Ausführung und die
aufgewendete Zeit. Bezirksinnungsmeister Hans
Freithofnig und Lehrlingswart Rudi Konec haben
diese traditionelle Leistungsschau zu einem Fest
der Tischler gestaltet.
1. Lehrjahr: 1. Lukas Brandstätter - Lehrbetrieb
Rudi Konec, 2. Michael Stark - Lehrbetrieb Frejo
Wohndesign GmbH, 3. Siegfried Knappinger -
Lehrbetrieb Frejo Wohndesign GmbH
2. Lehrjahr: 1. Konstantin Konec - Lehrbetrieb
Rudi Konec, 2. Roman Puschitz - Lehrbetrieb
Rudi Konec, 3. Christof Hriberschek - Lehrbetrieb
Frejo Wohndesign GmbH
3. Lehrjahr: 1. Morak Patrick - Lehrbetrieb Grohschädl
Tischlerei GmbH

Nr. 271/Mai 2013
EINST UND HEUTE
TieBelkurier
Historischer Spaziergang
Der Bahnhof ist das Tor der Stadt. Da es Gegenwart ohne Vergangenheit nicht gibt, lassen Sie
sich ein auf einen historischen Spaziergang durch eine wichtige Geschäftsstraße unserer Stadt.
Am 19. Oktober 1868 war es soweit,
die ersten Reisenden betraten die
Station Feldkirchen um die damalige
Kronprinz Rudolf Bahn zu benutzen.
Der Bahnhof war fertig. Seine Lage
entsprach eher technischen und militärischen
Gesichtspunkten als den
Vorstellungen der BürgerInnen. Er
brachte zwar viele Vorteile, aber auch
einige Nachteile wie überhöhte Gebühren
bei Brief-, Telegramm und
Geldsendungen mit sich. Auf alle
Fälle aber herrschte reges Treiben am
Bahnhof und seinen verschiedenen
Vorplätzen. Neben dem Reiseverkehr
brachte vor allem der zunehmende
Güterverkehr den nötigen Aufschwung.
Hier wurde Holz verladen,
die Sensengewerke Himmelberg waren
gute Bahnkunden und nach den
Viehmärkten war es oft die Bahn,
die Kühe und Pferde an ihre Bestimmungsorte
brachte.
„Auf ein Gulasch
und ein Bier“
Raunikarhaus mit den bekannten Lobisser Fresken.
Blick auf den Bahnhof von Feldkirchen im Jahre 1880. Links sieht man die Spitalskirche.
War alles erledigt, ging man in die
Themeßl Gaststätte auf ein Gulasch
und ein Bier. Der „Blitz-Fiaker“ Wadl
wartet vor dem Bahnhof auf Fahrgäste,
doch wir gehen die Reihe alter
Kastanienbäume entlang in die
Bahnhofstraße. Vorbei an dem ehemaligen
Regatschnig Haus, das im
2. Weltkrieg völlig ausgebombt wurde
und an deren Stelle später das
Café Hammer seinen Platz fand. Bei
Kindern besonders wegen seines guten
Eises geliebt, bei Verliebten wegen
seiner Nischen und der Musikbox.
Weiter geht es in Richtung Bürgerspital.
Früher stand daneben die Spitalskirche,
urkundlich bereits 1465
erwähnt. Auf alten Ansichtskarten ist
sie noch zu sehen. Das Bürgerspital,
ein Heim für verarmte, alte und gebrechliche
Bürger von Feldkirchen,
hat viel Veränderung gesehen. Es war
immer das Sorgenkind der Feldkirchner,
nie hat das Geld für notwendige
Reparaturen oder Umbaupläne gereicht.
Zuerst eine Stiftung, seit 1848
Gemeindeeigentum. Nach einem
Rechtsbogen wird die Bahnhofstraße
zur Geschäftsstraße. Wir bummeln
vorbei am Geschirrgeschäft De Vora.
Hier kauften die Kinder früher ihre
„Schlatzkugalan“, gläserne oder glasierte
aus Lehm. Lebensmittel und
Textilien gibt es gleich nebenan bei
Josef Laggner, wir stärken uns kurz
beim Lindenwirt, holen unsere neu
besohlten Schuhe beim Schuster
Rom ab, informieren uns über neue
Wandfarben bei Farben Pick, tätigen
einen Einkauf im Konsum und sind
nun mittendrin in der „Genusszone“
der Bahnhofstraße. Aus der Bäckerei
Zniva duftet es nach frischem Brot
und Gebäck, der Fleischhauer Orasch
hat den passenden Leberkäs, oder
kehren wir ein im Gasthaus Ebner,
wo gute Hausmannskost auf uns wartet.
Das Geschäftshaus von Johann
Raunikar ist ein wahres Schmuckstück,
verschönert durch Fresken von
Switbert Lobisser. Hier wurden seit
1926 Edelbrände höchster Qualität
gebrannt. Gleich gegenüber treibt
die Tiebel munter das Mühlrad der
Deutschmann Mühle an und das Ergebnis,
ein Brot, dessen Geschmack
älteren FeldkirchnerInnen noch in
guter Erinnerung ist. Solcherart gestärkt,
geht es nun weiter in den oberen
Teil der Bahnhofstraße. Wir passieren
das Geschirrgeschäft Geiger,
das schöne alte Rieder Haus, vormals
Krametter, mit der Aufschrift Galanterie
und Kurzwaren. Auf der anderen
Seite ist die Eisenwarenhandlung
Thun. Hier gab es einfach alles. Von
der einzelnen Schraube, einer Handvoll
Nägel bis hin zu Landmaschinen.
Malerische Winkel und Durchgänge
zum Hauptplatz tragen zum besonderen
Reiz der oberen Bahnhofstraße
bei. Die Fassaden der älteren Häuser
mit ihren Aufschriften zeugen von
einstigem Wohlstand ihrer Besitzer.
Bei Sattlermeister Lackner herrschte
immer reger Betrieb und auch gegenüber
im Geschäft Obersteiner. Ein
paar Schritte noch und wir sind am
Rauterplatz bei der Drogerie Reis angelangt.
Da können wir den Film, den
wir während unseres Spazierganges
gemacht haben schwarz auf weiß entwickeln
lassen. Bunt wird es erst in
der Gegenwart.
Gasthaus Ebner, Bahnhofstr. 22
15

TieBelkurier EINST UND HEUTE
Nr. 271/Mai 2013
Feldkirchens Bah
Totgesagte leben länger. Das trifft, nach unseren
Recherchen, auch auf die Bahnhofstraße
in Feldkirchen zu. Ein Lokalaugenschein.
Rudi Gailer mit dem „Gas Gas Gaaas!“- Team
Metin Behlivan, Stern Kebap seit 2001 in Feldkirchen
Zwar erinnert heute nicht mehr viel
daran, dass die Bahnhofstraße einst
die Hauptstraße und damit auch das
wirtschaftliche Zentrum der Tiebelstadt
war, denn viele Geschäfte sind
geschlossen oder mussten baulichen
sowie wirtschaftlich notwendigen
Änderungen der Zeit weichen.
Dennoch sieht die Realität nicht so
trist aus.
Leben erzeugt Leben
Mehr als 150 Menschen finden
in der Bahnhofstraße, die an den
Rauterplatz angrenzt und am Feldkirchner
Bahnhof endet, einen Arbeitsplatz.
Sie sind es gemeinsam
mit ihren Arbeitgebern, die die
Bahnhofstraße beleben und dafür
sorgen, dass viele alte Gebäude noch
heute einen wirtschaftlichen Zweck
erfüllen. Neben Dienstleistern finden
auch Gastronomen, Handwerksbetriebe
oder soziale Einrichtungen
ein zu Hause in der geschichtsträchtigen
Straße. Ebenso wie sprichwörtlich
gesagt „eine Schwalbe noch
keinen Sommer macht“, macht auch
ein Betrieb kein Wirtschaftszentrum,
wohl aber können viele im Zusammenschluss
für Leben und Belebung
sorgen. Rund 15 Jahre ist die
Familie Behlivan mit ihrem „Stern
Kebap“ schon in der Bahnhofstraße
vertreten. Für viele hungrige Passanten
eine exotische Versuchung.
Im Familienbetrieb wird auf familiäre
Bindungen viel Wert gelegt und
die Kunden werden stets freundlich
und zuvorkommend bedient. Bedient
– und zwar ebenfalls freundlich
– wird man im „Memories“
von Rudi Gailer. Nachtschwärmer
genießen die tolle Stimmung inklusive
interessanter Musikmischungen
meist bis in die frühen Morgenstunden.
Dienstleistungen ganz anderer
Art bietet der Installationsbetrieb
von Walter Spitzer an. Mehr als
30 Mitarbeiter, allesamt erstklassige
Fachkräfte, sind im Betrieb
tätig. Gute Reputationen eilen dem
Betrieb, der von Seniorchef Alois
Spitzer und seiner Gattin gegründet
wurde, voraus. Frequenz bringt auch
der Frisörsalon „Haar genau“ in die
Bahnhofstraße. In puncto neueste
Frisurentrends und aktuelle Styles
werden Kunden dort nicht nur exzellent
beraten, sondern erhalten
auch gleich einen neuen Look. Ein
langjähriger Betrieb in der Bahnhofstraße
die Firma Tiebeldruck
mit dem Tiebelkurier. 1989 gründete
16
Walter Spitzer beschäftigt 32 Mitarbeiter
Betriebe und Vereine der Bahnhofstraße:
austria-trading, Bar Memories, ensteiner, Neue Arbeit, Pizza
Friseur Fuchsbichler, Studio Piccolo, Casino Win & Play,
Alisha, Esotherik Kostner, Friseur
Österreichischer Alpenverein
Reiter, Tanzstudio Adler-
Wiegele, Second Hand Kraxner,
MF Marketing GmbH., Treff-
Feldkirchen, Glas Huber, Raumaussstattung
Rebernig, Trafik
Scheiber, Freiwillige Feuerwehr
punkt Human-Sozialmarkt,
Stern Kebab, Installationen
Spitzer, Tiebeldruck, Friseur
Haar Genau, Freie Evangelikale
Gemeinde, Böden Edwin Blau-
Feldkirchen, Wirtschaftstreuhänder
Petritz, Spielcasino, Jalousien
Kropfitsch, Bahnhofsrestaurant
Moser, ÖBB Zug und
Busbahnhof

Nr. 271/Mai 2013
EINST UND HEUTE
TieBelkurier
nhofstraße lebt!
Reinhard Bürger seine Firma. So
wird in der Bahnhofstraße 16 das
Thema „Druck“ in den Mittelpunkt
der Arbeit gestellt. Mit dem Tiebelkurier
hat Bürger ein mediales,
kärntenweit bekanntes Aushängeschild
geschaffen.
Menschen für Menschen
Mehr als 65 Menschen sind es, die
bei der „Neuen Arbeit“ einer Beschäftigung
nachgehen. Vielfach
hatten es die Wiedereinsteiger nicht
leicht und kommen über die soziale
Einrichtung wieder in einen geregelten
Arbeitskreislauf. Viele Betätigungsfelder
werden von der Institution
abgedeckt und den Mitarbeitern
werden je nach Können ganz bestimmte
Aufgaben zugeteilt. In der
dritten Generation führt Manuela
Fercher-Rebernig das Raumausstattungsgeschäft
Rebernig in der
Bahnhofstraße. Seit 52 Jahren hat
der Handwerks- und Handelsbetrieb
bereits seine Pforten geöffnet und
sich damit einen Namen gemacht.
Überhaupt scheint in der Bahnhofstraße
Handwerk goldenen Boden
zu haben, denn gegenüber hat
Nikolaus Huber einen Glaserbetrieb.
Dort werden nicht nur Bauherren,
deren Fenster verglast werden
wollen beraten, sondern auch
Bilder gerahmt oder Konstruktionen
für Glas-An- oder Zubauten erstellt.
Manchmal ist es aber auch notwendig
sich vor direkter Sonneneinstrahlung
durch Glas zu schützen.
Dann wird man gleich ein paar
Häuser weiter fündig. Bei der Firma
Kropfitsch hat man sich auf den
Einbau von Jalousien spezialisiert.
Zusätzlich werden Zelte verliehen
und auch gleich an Ort und Stelle
aufgebaut. Natürlich gibt es auch das
zugehörige Equipment aus der Hand
des Professionisten. Ganz andere
Leistungen erhält man im Büro von
Steuerberater Petritz. Auch diese
Einrichtung zählt schon zu den alteingesessenen
in der Bahnhofstraße.
Natürlich ist es, gerade für UnternehmerInnen
wichtig über seine betrieblichen
Zahlen Bescheid zu wissen,
damit sich das Wirtschaftsrad
weiter drehen kann. Ihr zu Hause hat
auch die Freiwillige Feuerwehr Feldkirchen
in der Bahnhofstraße. Die
Freiwillige Feuerwehr Feldkirchen
wurde im Jahr 1869 gegründet und
zählt damit zu den ältesten Wehren
Kärntens. An die 70 aktiven Florianijünger
versehen ihren Dienst und
leisten jährlich rund 8.500 Einsatzund
Übungsstunden.
Sonya Lorber und Petra Spiegel-Seiser mit dem Haar-Genau Team
Vielseitige Druckproduktion bei Tiebeldruck
Gerlinde Kletz und Nikolaus Huber beim Bilder rahmen
Manuela Fercher-Rebernig mit ihren Mitarbeitern
17

TieBelkurier EINST UND HEUTE
Nr. 271/Mai 2013
STERN KEBAP &
PIZZAHAUS
GRATIS ZUSTELLUNG
Ab € 12,- Bestellwert
innerhalb Feldkirchen
Zustellung: 0 42 76 / 29 527
Bahnhofstraße 11 · 9560 Feldkrichen
Öffnungszeiten: So. - Do. 10.30 bis 24 Uhr
Fr. - Sa. 10.30 bis 2 Uhr · www.sternkebap.at
Kompetent in Sache Print – Werbung
Bahnhofstraße 16 · Feldkirchen
Tel. 04276 / 46 73
www.tiebeldruck.com
Friseursalon
„Haar-Genau“
Bahnhofstraße 18
9560 Feldkirchen
Tel. 04276 / 33 01
Öffnungszeiten:
Di. - Fr. 8 - 18 Uhr
Samstag: 7.30 - 13.30 Uhr
Wer’s
nutzt,
dem
nützt’s
UNSER Angebot für SIE
Wäsche-Bügel-Service, Änderungs- und
Maßschneiderei, Hilfsarbeiten in Haus
und Garten, Reinigungsarbeiten
Neue Arbeit gemeinnützige GmbH
Feldkirchen 04276/37230-0
St. Veit/Glan 04212/36350-0
Klagenfurt 0463/504747-0
www.neue-arbeit.at
Partner: Arbeitsmarktservice Kärnten, Bundessozialamt Kärnten, Land Kärnten,
Stadtgemeinde St. Veit/Glan, Stadtgemeinde Feldkirchen, Landeshauptstadt
Klagenfurt, Europäischer Sozialfonds
KROPFITSCH
KROPFITSCH
Jalousien • Rolladenbau • Markisen
Verleih
Verkauf
für jeden ANLASS
18
Böden - Vorhänge - Tapezierung
Sonnenschutz - Insektenschutz
Mag. Manuela Fercher-Rebernig
Bahnhofstraße 38 • 9560 Feldkirchen
Tel. 04276/24790 • office@rebernig-wohnen.at
www.rebernig-wohnen.at • Mo. - Fr. 7-17 Uhr
Ing. EGON KROPFITSCH
Jalousien • Rolladenbau • Markisen • Fliegengitter • Rolltore • Neubaurolladen • Zelte
9560 Feldkirchen • Bahnhofstr. 42a
Tel. 04276/38368 • Fax DW 22 • Mobil: 0664/3372986
9400 Wolfsberg • Tel. 04352 / 98207
E-mail: office@kropfitsch.com • www.kropfitsch.com

Nr. 271/Mai 2013
EINST UND HEUTE
TieBelkurier
Kropfitsch fertigt individuelle Sonnenschutzprodukte
Mag. Dr. Herbert Petritz, seit 1973 in der Bahnhofstraße 41
Wirtschaftstreuhänder
Mag. dr. herbert
Petritz
beeideter Wirtschaftsprüfer und
steuerberater
Beschäftigungsmodell für WiedereinsteigerInnen bei der Neuen Arbeit
Freie Flächen zu vermieten
Großzügiges barrierefreies Geschäftslokal im Zentrum von Feldkirchen
gelegen. (ehemals Red Zac Strohmeier), Nutzfläche ca. 230 m², Das Lokal
unterteilt sich in einen 91 m² großen Schauraum mit Schaufenster, zwei weitere
30 m² und 25 m² große Schauräume, eine Werkstatt 19 m², ein Lagerraum
24 m², WC-Anlage für m/w, sowie zwei Büros 14 m² und 7 m². Öffentliche
Parkplätze sind genügend vorhanden. Die Betriebskosten belaufen sich
auf rund € 1,15/ m² netto, Hauptmietzins: € 7/m² netto, Vermittlungsprovision
1BMM zzgl. Infos: DVI-Immobilien GesmbH.
Johannes PLATZER, 0664/1609523, office@dvi-immobilien.at
Geschäftsräume zu vermieten! Ca. 250 m² – gesamtes Erdgeschoß mit Garage,
Parkplätze und Außenflächen, Anfrage: Walter Zniva, Tel.: 0650/ 73 17 892
Geschäftslokal, Ordination, barrierefrei, Büro oder Werkstättenräume zu
vermieten, ca. 120 m², Tel. 0676/5184199
• Steuerberatung/Rechtsmittel
• Wirtschaftsprüfung
• Rechnungswesen für Klienten
• Betriebswirtschaftliche Beratung
• Kostenrechnung
• Sanierungsberatung
• Hilfestellung betriebswirtschaftlicher und
rechtlicher Art beim Unternehmensaufbau
9560 feldkirchen, bahnhofstraße 41/ii
tel. 04276/4722 fax 04276/4722-50
office@petritz.at www.petritz.at
Express- Glas-Reparaturen
Tel. 0650/34 58 888
Bilderrahmen – Glasschleifen – Objektverglasung
Stefan Lackner und Glasermeister Nikolaus Huber
Mo.-Fr., 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr
Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at
19

TieBelkurier UNTERWEGS IM GLANTAL Nr. 271/Mai 2013
Stein auf Stein
Steine sind ein attraktives Naturmaterial, mit dem sich Gartenanlagen individuell gestalten lassen.
Johann Kastner ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in diesem Bereich.
Seit neun Jahren ist Johann Kastner aus St. Urban,
der Spezialist, wenn es um die Errichtung von
Natursteinmauern geht. Das Steinlegen erfordert
ein gewisses Fingerspitzengefühl und viel Geschicklichkeit
vom Baggerfahrer. Letztendlich soll
sich so eine Steinschlichtung harmonisch dem
Gesamtbild der Umgebung anpassen. Nur wenige
haben die Gabe, die Vorstellungen der Kunden
auch in die Tat umzusetzen. Die Außenanlagen
von Häusern, die in Hanglage errichtet werden,
erhalten durch eine Steinmauer eine unverwechselbare
Form und Struktur. Zudem sind Steinmauern,
wenn sie vom Experten errichtet werden
extrem langlebig und pflegeleicht und sorgen für
Erosionsschutz – wo notwendig.
Qualität aus der Natur!
„Die Steine, die ich verarbeite, kommen ausschließlich
aus der Tauernregion“, erklärt Firmenchef
und Steinexperte Johann Kastner, dem
die Qualität der verwendeten Rohstoffe äußerst
wichtig ist. Zufriedene Kunden von Johann Kastner
wissen seine Loyalität und die „Handschlagqualität“
zu schätzen, denn getroffene Vereinbarungen
und Kostenvoranschläge werden immer
eingehalten. Daher wird im Vorfeld nicht nur über
das gewünschte Material gesprochen, sondern
sämtliche Details, die das Bauvorhaben betreffen
werden gemeinsam mit dem Kunden in einem
Fachgespräch erörtert.
20
Erdbau-Transporte
KASTNER
Ihr Spezialist für Steinschlichtungen!
Sand • Schotter • Humus
Kastner Transporte GmbH
9554 St. Urban • Tel. 0664 / 18 25 195
www.steinmauer-kastner.at

Nr. 271/Mai 2013
UNTERWEGS IM GLANTAL
TieBelkurier
Drei Gemeinden-Tour durchs Glantal
64,32 km legt die Glan vom Ursprung bis zu ihrer Mündung in die Gurk zurück.
Entlang ihres Verlaufs schafft sie Lebensraum und sorgt für Lebensqualität.
St. Urban
auf Zukunftskurs
In der Zuwachsgemeinde St. Urban laufen viele
der Investitionen im heurigen Jahr in Richtung
Infrastruktur. Neben einer Straßensanierungsoffensive
wird auch in eine Mehrzweckhalle investiert.
„Zurück zur Natur“ lautet eine der Devisen
in der Gemeinde St. Urban. Neben der Simonhöhe,
die sowohl für Wintersportler als auch für Wanderfreunde
ein Eldorado ist, bietet der Urbansee
im Sommer Badespaß und Erholung pur. Mit
einem Naturlehrschutzpfad, der rund um den See
führen soll, wird auf die Bedürfnisse von Erholungssuchenden
und Familien eingegangen. „Informationstafeln,
die über Flora und Fauna Auskunft
geben, Ruheoasen oder Picknickplätze sind
Elemente des rund 1,5 Kilometer langen Weges“,
erklärt Bürgermeister Dietmar Rauter. „Die Pachtverträge
sind bereits abgeschlossen und noch
heuer soll der geschotterte Weg begehbar – und
Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee
04277/83 29 • www.kogler.co.at
Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr
Sonn- und Feiertag durchgehend
Willkommen bei Ihrem WIRT für jeden Anlass!
Feiern Sie bei uns im angenehmen Ambiente
Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • Firmung
Konfi rmation • Firmenfeier • usw.
Wir planen mit Ihnen auch Ihre Hochzeitstafel!
Traditionelle Küche mit heimischen Produkten
Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht
Spielzimmer und Kinder-Kino sowie übersichtlicher Outdoor-Spielplatz
21

TieBelkurier UNTERWEGS IM GLANTAL Nr. 271/Mai 2013
Rund um den Urbansee entsteht ein familienfreundlicher Wanderweg.
zwar Kinderwagen- und Behindertengerecht
– sein. Die vollständige
Fertigstellung ist für das Frühjahr
2014 zu erwarten.“ Rund 100.000
Euro werden in das Naturprojekt
investiert. Die Mittel dafür kommen
aus einem Fördertopf der lokalen
Aktionsgruppe „kärnten:mitte“, der
Gemeinde und der Schotterabgabe
aus dem in der Gemeinde ansässigen
Steinbruch. Führungen für Schulklassen
oder Reisegruppen sind geplant,
um zusätzlich Frequenz nach
St. Urban zu bringen. Der Urbansee
erlebt damit eine weitere Aufwertung.
Investiert wurde auch in das
Strandbad. Ein Wassertrampolin, der
erweiterte Kinderspielplatz sowie ein
zweiter Volleyballplatz bringen neue
Attraktionen an den See. „Wir hoffen
natürlich auch, dass das Hotel im Ort,
das ja von neuen Eigentümer übernommen
wurde, demnächst wieder
in Betrieb gehen wird, da uns sonst
eine große Anzahl von Nächtigungen
verloren geht.“
Halle für viele Zwecke
Im Bereich der Tennis- und Eisstockplätze
entsteht eine Mehrzweckhalle,
die später den heimischen Vereinen
zur Verfügung stehen soll. Nach der
kommenden Sommersaison wird
mit den Bauarbeiten begonnen, denn
auch hier sind bereits alle rechtlichen
Vorkehrungen getroffen worden. Das
betroffene Areal wurde um rund eineinhalb
Meter aufgeschüttet, um dem
Hochwasserschutz - gerechnet wurde
mit Wassermassen eines hundertjährigen
Hochwassers – zu entsprechen.
An die 600.000 Euro werden für das
Projekt, das neben der Halle auch
kleinere Bauten wie Sanitäranlagen,
Ausschank und Lagerraum beinhaltet,
aufgewendet. Laut Gemeindeoberhaupt
rechnet man mit der Fertigstellung
im Frühjahr 2014.
Löcher stopfen
Löcher zu stopfen – und zwar solche
in den ramponierten Straßen
– hat nach dem strengen Winter
nicht nur die Gemeinde St.Urban.
„Mehr als eine Million Euro fließen
in den nächsten Jahren in die Straßensanierung“,
rechnet der Bürgermeister
vor. „Schließlich haben die
Bürgerinnen und Bürger Anspruch
auf funktionstüchtige Straßen. Als
Gemeinde müssen wir für diese infrastrukturellen
Bedingungen aufkommen.“
Noch im kommenden
Jahr, denn das Gesamtprojekt wird
mehrere Jahre in Anspruch nehmen,
wird mit der Sanierung der Straße
Richtung Lawesen begonnen. Auch
die Straßen von Retschitz nach Gasmai
oder die St. Pauler Straße weisen
grobe Mängel auf. „Wir müssen
natürlich Prioritäten setzen und ein
Projekt nach dem anderen abarbeiten.
Ich bin aber zuversichtlich,
dass wir unsere Hausaufgaben zur
Zufriedenheit der Bevölkerung machen
werden.“
www.sturban.at
Traditionelle,
bodenständige Küche
Feiern Sie Ihre Familienoder
Firmenfeier im
rustikalen Landgasthaus!
NEU: Überdachte Terrasse
Individuelle Möbel-Planung und Fertigung nach Maß
Wohnräume
Schlafzimmer
Badezimmer
Türen
Küchen
Gaststätten
22
Familie Hauer · St. Urban/Urbansee
Tel. 0664 / 101 66 97
info@doppler-stubn.at
Öffnungszeiten: 11.30 - 23 Uhr
11.30 - 21.30 Uhr – warme Küche
DI & MI Ruhetag, Hauptsaison nur DI Ruhetag

Nr. 271/Mai 2013
UNTERWEGS IM GLANTAL
TieBelkurier
Neu aufgeschlossene Gewerbegründe in der Gemeinde Glanegg direkt an der Ossiacher Bundesstraße.
Glanegg:
Ein guter Platz zum Leben
Die Glantalgemeinde Glanegg ist
das, was man einen guten Ort zum
Wohnen nennt. Die vielen Betriebe
sichern auch die Arbeitsplätze und
die Infrastruktur ist nahezu perfekt.
Fragt man das Gemeindeoberhaupt
– genauer Bgm. Guntram
Samitz – nach den Vorzügen seiner
Gemeinde, so kommt es wie aus der
Pistole geschossen: Idealer Wohnort,
tolle Kinderbetreuungseinrichtungen
inklusive Volksschule mit Nachmittagsbetreuung,
Musikschule, viele
interessante Arbeitsplätze vor Ort,
tolle Freizeiteinrichtungen und Angebote,
die Burg Glanegg als kulturelles
und künstlerisches Zentrum der
Gemeinde und eine idyllische Naturlandschaft.
Im neuen Gewerbepark
haben sich drei Betriebe angesiedelt
oder sind dabei sich anzusiedeln. Mit
einem vierten ist man noch in Verhandlung.
Damit entstehen wieder
neue Arbeitsplätze in der Gemeinde,
die von ihrer geografischen Lage und
damit optimalen Verkehrsanbindung
profitiert. „Rund 8.500 m² sind im
Gewerbepark noch zu verkaufen. Der
Preis ist äußerst attraktiv allerdings
achten wir genau darauf, dass es sich
um konstruktive Betriebe handelt,
denn es sollen keine Abstellflächen
werden“, so Samitz.
Rund 510.000,- Euro (Förderungen
von Bund, Land sowie Gemeinde)
werden heuer in die Wasserversorgung
investiert.
Sportlich aktiv
„Wir legen großen Wert auf die Subvention
unserer vielen Vereine. Sieben
Nachwuchsmannschaften trainieren
bis zu drei Mal in der Woche auf unserer
modern ausgestatteten Sportund
Freizeitanlage“, freut sich das
Gemeindeoberhaupt und verweist
darauf, dass hier einerseits sinnvolle
Freizeitbeschäftigung geboten wird,
andererseits eine Bindung zum Ort
entsteht. Um eventuelle Wachstumsprobleme
seiner Gemeinde kümmert
sich Samitz natürlich auch. „Wir haben
attraktive Baugründe in Aussicht,
um auch den notwendigen Wohnraum
zur Verfügung stellen zu können.“
Wer Glanegg mit dem Rad besuchen
möchte, wird ebenfalls nicht
enttäuscht sein. Der Glanradweg mit
dem Abschnitt Feldkirchen-Glanegg
ist im Bereich der Gemeinde Glanegg
fertiggestellt. Es fehlt der Bereich
im Gemeindegebiet Feldkirchen, der
über Ausweichrouten ebenfalls problemlos
befahrbar ist.
Ein Stück Geschichte
Die Burg Glanegg liegt auf der Höhe
von Mautbrücken und war nach
Hochosterwitz und Landskron die
drittgrößte Wehranlage Kärntens.
Der älteste Bauteil wurde direkt auf
den Felsen gebaut und bis zum Anfang
des 16. Jahrhunderts als Wohnbau
genutzt. Die Kapelle wurde direkt
auf die ehemalige Ringmauer gesetzt
und entsprach wohl am längsten ihrer
angedachten Funktion. 1996 pachtete
die Gemeinde Glanegg die Burgruine
Burg Glanegg
von den heutigen Besitzern, der Familie
Zwillink, und übergab das Kulturgut
dem „Burgverein Glanegg“ zur
Revitalisierung. Seit damals ist um
das und im alten Gemäuer viel geschehen.
Nahezu die gesamte Anlage
ist mittlerweile zugänglich und wird
für Veranstaltungen aller Art genützt.
Bisher wurden bereits rund 550.000,-
Euro in die Revitalisierung der Burg
investiert und mehr als 9.000 Arbeitsstunden
von freiwilligen Helfern
geleistet. Durch das „Triangulum“
sollen interregionale Aktivitäten angeregt
sowie Mittel aus der EU Regionalitätsförderung
lukriert werden.
Info: www.burg-glanegg.at
Burgverein Obmann:
Jakob Koschutnig, Tel. 0660/1314312
www.glanegg.gv.at
Liebenfels:
Idyllisches Leben
mit Stadtanbindung
In der Marktgemeinde Liebenfels
freut man sich zu Recht über steigende
Bevölkerungszahlen und
Arbeitsplätze in der Gemeinde.
Rundum findet man jede Menge
Natur zum Erholen und Genießen.
Die Bewohnerinnen und Bewohner
finden in der zentral gelegenen Gemeinde
nicht nur ideale Lebensbedingungen
vor, es gibt auch an rund
450 Arbeitsplätze vor Ort und im Tourismus
schreibt man positive Zahlen.
„Wir konnten im Vorjahr ein Nächtigungsplus
von 1.000 erzielen und
liegen nun bei 14.000 Nächtigungen
im Jahr“, erzählt Bürgermeister Klaus
Köchl nicht ganz ohne Stolz. „Schließ-
Etikettenschwindel
bei
Putenfleisch?
Nicht überall wo wo Österreich
drauf steht steht ist ist auch auch 100 100 %%
Österreich drin. drin.
Wer Wer sich sich sicher sein sein will, will, achtetet
auf auf das das Etikett! Denn Denn alle alle
WECH & & PÖTTELSDORFER
Putenprodukte mit mit AMA und und
Gentechnikfrei-Siegel sind sind ga-
garantiert
zu zu 100% aus aus ach-
Österreich.
Jetzt Jetzt einen von von
500 Preisen gewinnen.
Mitmachen und und
Profigriller gewinnen!
Mehr Mehr Infos Infos auf auf
WECH WECH und und PÖTTELSDORFER
Putenprodukten oder
oder
www.wech.at
die1ns.com
die1ns.com
23

24
Foto: ehrlich marketing/meixner
TieBelkurier UNTERWEGS IM GLANTAL Nr. 271/Mai 2013
lich haben wir weder große Seen,
noch Skigebiete in unserer Gemeinde.
Unser Dank gilt daher den vielen
Privatquartiervermietern, die durch
ihren engagierten Einsatz für einen
stetigen Aufschwung sorgen.“
Der Natur auf der Spur
Sehr gut angenommen wird auch
der Abenteuer Wasser Weg. Bei einer
Wanderung durch die wildromantische
Schlucht, kann man einerseits
Natur hautnah erleben, andererseits
die Geschichte der Region anhand
der Mühlen und geschichtlichen
Überlieferungen nachverfolgen. Auf
einem 2.500 m² großen Areal liegt
der Kletter & Niederseilgarten, der
Wasser-Wanderweg
Schneeräumung
Transporte
Erdbewegungen
Fuhrpark
Abbruch
Nummer 1 im Erdbau
Forstwegebau
Steinschlichtungen
Fischteichbau
Spezialbaggerungen
KRC-Recyclingasphalt · Betonbruch
Humus · Sand- und Schotterlieferung
Entsorgung von Altbeton, Altasphalt, Altholz
und nicht kontaminiertem Erdmaterial
Kompostierung · Fremdwiegungen möglich
Annahme von Rasen-, Strauch- und Gartenabfällen
Feldkirchen · Rottendorf 12 · Bestellung & Angebot:
Dagmar 0676/95 688 88, dagmar.muehlbacher@gmx.at
Stefan 0664/34 532 38, Grube 0676/31 539 06
Öffnungszeiten: Mo-Do 7-12 und 13-17 Uhr, Fr 7-12 Uhr
55.000 m² aufgeschlossene Gewerbefläche stehen in der Marktgemeinde Liebenfels zur Verfügung.
von Klettersportlern aller Altersklassen
und von Familien gerne besucht
wird. Das Kletterangebot umfasst
Routen der Schwierigkeitsgrade 1
– 8 und die 28 Meter lange Schwingschaukel
sorgt für jede Menge Spaß.
Liebenfels expandiert
Schon jetzt haben viele Liebenfelser-
Innen die Möglichkeit ihrem Broterwerb
in der eigenen Gemeinde
nachzugehen. Mit der Aufschließung
des Gewerbegrundes wird diese Option
nun noch erweitert. „Wir haben
einen 55.000 m² großen Gewerbegrund
vollkommen aufgeschlossen
und bieten die einzelnen Flächen
nun Gewerbetreibenden und jenen,
die es werden wollen, zum Kauf an.
22 – 29 Euro je m² fallen an Kosten
an. Ab einer Größe von 1.500 m² ist
ein Gewerbegrund zu haben“, verweist
das Gemeindeoberhaupt auf
die interessante Wirtschaftsoffensive.
Rund 1,3 Millionen Euro hat
man von Seiten der Gemeinde dafür
in die Hand genommen. „Über
die Umwegrentabilität wird sich
die Investition ganz sicher bezahlt
machen“, so Köchl. Aber nicht nur
Gewerbegründe sind in Liebenfels
zu günstigen Konditionen zu haben.
„In Pulst (Malteser Gründe) haben
wir 24 Parzellen zum Verkauf anzubieten.
14 sind noch zu haben. Die
Preise belaufen sich auf 50,- bzw.
Neues Kundenzentrum
Ende April wurde das neue Kunden-
Zentrum von Wigo-Haus am Standort
in Feldkirchen, Glan 8, feierlich
eröffnet. Damit wurde der Entwicklungs-
und Produktions-Standort
der Wigo-Gruppe um einen Ausstellungs-
und Präsentations-Bereich
erweitert und ist ab sofort für jeden
Kunden und Interessenten während
der Büro-Zeiten frei zugänglich.
Wichtige Details von modernen,
innovativen und ökologischen Lösungen
von heute und morgen
werden auf 300 m² anschaulich präsentiert.
Eine umfassende Bau- und
Energie-Beratung erlaubt es die individuellen
Wünsche und Bedürfnisse
der künftigen Hausbesitzer zu verwirklichen
und zu lösen. Besichtigt
werden kann unter anderem auch
das einzigartige und patentierte Innovo-System,
bei dem eine optimale
Dämmung bei gleichzeitiger höchster
Atmungs-Aktivität für die Wohn-
Gesundheit kein Widerspruch mehr
55,- Euro je Quadratmeter. Dafür
sind erstklassige Wohngegend und
eine funktionierende Infrastruktur
gewährleistet.“ Gerade durch die
hervorragenden Kinderbetreuungseinrichtungen
und die Infrastruktur
vor Ort zieht es viele Jungfamilien
nach Liebenfels. „Wir expandieren
auch im sozialen Wohnbau weiter
und unsere betreute Wohnanlage für
Senioren ist vollständig belegt.“
Wie in den meisten Gemeinden hat
auch Liebenfels Sanierungsmaßnahmen
im Straßen- und Wegenetz
zu leisten. Rund 70.000,- Euro
werden als Sofortmaßnahme in die
Hand genommen.
www.liebenfels.at
ist. Ein Wandsystem mit 38 cm aus
einem Werkstoff: Holz. Das heißt 18
cm Massivholzband mit integrierten
Zellulose-Kammern und einer aussenliegenden
Holzfaser-Dämmung.
Einzigartig ist auch die Phasen-Verschiebung
vom Innovo-System – es
dauert über 20 Stunden, bis die Hitze
von außen nach innen durchdringt,
daher bleibt es im Inneren auch an
sehr heißen Tagen immer kühl. Die
Wigo-Gruppe setzt ausschließlich
auf den Baustoff Holz und dessen
Verarbeitung zu hochwertigen und
individuellen Lösungen.

Unterwegs
Nr. 220/Dezember 2008
UnterwegsTieBelkurier
Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 29. 5. – 2. 7. 2013
Top-Event
Sehen – Staunen – Entdecken – Genießen
Unter dem Motto „Entdecke deine Sinne“
steht das dritte Fest der Sinne Country
Fair in Klein St. Veit! Wieder lädt Lilli
Reutter zu einem zauberhaften Fest im
idyllischen Rahmen auf das Anwesen ein.
Sowohl das Ambiente als auch das Angebot
begeistern wahrlich alle Sinne.
Sie wollen etwas von diesem bezaubernden Flair mitnehmen? Kein
Problem! Zu kaufen gibt es alles Erdenkliche für den Garten, Ihr
Zuhause, einen lieben Freund oder einfach nur für Sie selbst. Neben
erlesenen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen wir Sie zusätzlich
mit musikalischen Zuckerln und wer noch immer nicht genug
hat, kann an den kreativen Workshops für Alt und Jung teilnehmen.
Kinder Karussell, Happy Hour an der Mojito Bar, Exotisches aus dem
indischen Restaurant, leckerer Elsässer Flammkuchen und Köstlichkeiten
vom Suppenkasper aus St. Veit, DJ aus Amsterdam u. v. m. …
KinderProgramm
Kochen und Rezeptheft gestalten
mit Elke Götz Lassnig,
Kostenbeitrag € 10,–
Täglich von 12 - 17 Uhr
Programm FÜR Erwachsene:
Andrea Sagmeister zeigt
Ihnen wie man köstliche
Gelees und Chutneys zubereitet!
Kostenbeitrag € 15,–
Nehmen Sie Ihre Kreationen
mit nach Hause!
Täglich von 11 - 17 Uhr
Weitere Infos unter erhalten Sie unter: www.andrea-sagmeister.at
Täglich: Anneliese Schweiger-Schnuppertage: Kunsthandwerk
Klöppeln erlernen! Um Anmeldung wird gebeten.
Preis/Teilnehmer (für 4 Tage) € 55,– / Materialkosten extra
Klöppelsachen können mitgenommen werden.
Bei genügend Interessenten –
weitere Kurse möglich.
Eintritt:
Erwachsene € 7,50
Kinder gratis! (bis 16 in Begleitung
von Erwachsenen)
Dauerkarte € 15,–
Ab einem Einkauf von € 15,–
erhalten Sie pro Stand eine
einmalige Rückvergütung von
€ 2,50 auf Ihr Eintrittsgeld!
„Fest der Sinne“ 2013
Do. 30. 5 - So 2. 6.
Klein St. Veit 1, Feldkirchen
www.festdersinne.com
Bloou-Bloou aus Tunesien
in der Mojito Bar
DJ Elimy aus Amsterdam
Ihr renault Partner seIt 35 jahren
RENAULT RONACHER
NAULT RENAULT HIMMELBERG
RONACHER RONACHER
T: 04276/4767 • M: 0664 / 111 33 22
rkauf • Service • Karosserie • Lackierung
HIMMELBERG
office@kfz-ronacher.at HIMMELBERG
• www.kfz-ronacher.at
276/4767 • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.
25
• Service Verkauf • Karosserie • Service •• Karosserie Lackierung• Lack

TieBelkurier Unterwegs Nr. 271/Mai 2013
26
Feiern & Genießen
Märkte
montags in Juni
Stelzen & Ripperlabend
Maltschacher Seewirt, Tel. 04277 / 2637
Knoblauchfestival freitags im Juni
Maltschacher Seewirt, Tel. 04277 / 2637
Sa. 1. 6.
„1. Lindler“ Kindergartentreffen
Feldkirchen, GH Ogertschnig/Lindl ab 14 Uhr
Pensionistenkirchtag Sa. 1. 6.
Glanegg, Teichstüberl
Jahreskirchtag So. 2. 6.
Moosburg, im GH Schiller 11 Uhr
Kirchtag DG Wachsenberg So. 2. 6.
Kirchtagsmusik und Kirchtagsspezialitäten,
DG Haus Wachsenberg 10 Uhr
20 Jahre Kindergarten Gnesau Fr. 7. 6.
Jahresabschlussfest 14 Uhr
Dämmerschoppen Sa. 8. 6.
der FF Seigbichl, Rüsthaus Seigbichl 17 Uhr
Zedlitzdorfer Jägeralmfest So. 9. 6.
mit Rahmenprogramm, Jagdverein Zedlitzdorf,
Hubertusmartel/Marockhütte 10.30 Uhr
GAUDIUM Fr. 14. u. Sa. 15. 6.
auf der Burg Glanegg, Motto: Indianerweisheit
ab 10 Uhr
Open Air Disco Fr. 21. 6.
1. FC Karawankenblick in Moosburg,
GH Karawankenblick 21 Uhr
Sonnwendfeier Fr. 21. 6.
Bad Kleinkirchheim, Unterwirt Hüttn 19 Uhr
Sonnwendfeier Fr. 21. 6.
mit dem Volksliedchor Bad Kleinkirchheim
am Aignerbichl 21 Uhr
Sonnwendfeier Fr. 21. 6.
mit Scheibenschlagen, VA: Bänderhuttrachtengruppe
Gnesau, Daniel-Leit’n Boden 20 Uhr
Sonnwendfeier Fr. 21. 6.
der Schuhplattlergruppe Tiffen, auf der
„Paule Wies’n” in Nadling 19.30 Uhr
Sa. 22. u. So. 23. 6.
Steindorfer Kirchtag
bei Anitas Treff
Sonnwendfeier Sa. 22. 6.
FF Arriach, Konzert der TK Arriach, Rüsthaus
20 Uhr
Sonnwendfeier Sa. 29. 6.
DG Außerteuchen beim Lastin/Fernsicht 20 Uhr
Benefizkonzert Sa. 29. 6.
zugunsten der Vereinsfahne des MGV Tigring,
VA: MGV Moosburg in der Filialkirche
Freudenberg 11 Uhr
Sommerball Sa. 29. 6.
Stift St. Georgen am Längsee,
Tischreservierungen: Tel. 04213 / 2046
jeden Samstag
Feldkirchner Wochenmarkt
Hauptplatz 8 - 13 Uhr
Bauernmarkt mit Livemusik montags
Bodensdorf, Parkplatz Café Katharina 17 Uhr
Himmelberger Bauernmarkt Fr. 7. 6.
Marktplatz ab 15 Uhr
Edel-Flohmarkt Fr. 7. 6.
mit Modeschau und Livemusik, St. Veit/Glan,
Bürgerspital ab 15 Uhr
So. 23. 6.
Bauernmarkt mit Frühschoppen
Bodensdorf, Landgut Lindenhof 9 Uhr
Freizeit & Sport
Kunst & Kultur
Agility Sa. 1. 6.
Österreichische Meisterschaften, Hundesportverein
Gnesau, VS Areal Gnesau, ganztägig
Saisonabschluss SV Glanegg Sa. 8. 6.
Sportzentrum Glanegg
So. 9. 6.
7. Gerlitzen Downhill Golfturnier
Treffpunkt: Seppl Hütte, Gerlitzenstraße/
Bodensdorf 9 Uhr
Human Table Soccer Turnier Sa. 15. 6.
VA: SJG Moosburg, Moosburg, Schlosswiese
10 Uhr
Eröffnungsringen So. 16. 6.
Ringergemeinschaft Arriach, alle Klassen,
Neugartenstüberl 11 Uhr
Sa. 22. 6.
4. Sascha Aigner Gedenkturnier
Himmelberg, Sportplatz 9 Uhr
Surf u. Segelkurs Mo. 24. 6.
Kursbeginn, Sportschule Blasge Tel. 0664 /
42 32 006
Dressurturnier Sa. 29. u. So. 30. 6.
Himmelberg, Hofbauer
Vernissage Mi. 29. 5.
„Abstraktion und Inversion“ mit Petra Treffner
und Larissa Tomassetti, Galerie Herzogburg,
St. Veit/Glan 19 Uhr, Dauer der Ausstellung:
bis 26. 6. 2013
Faltenradio ZOO Do. 30. u. Fr. 31. 5.
CMA Stift Ossiach, 19.30 Uhr
Vernissage sb13 Fr. 31. 5.
Malerei und Grafik von Robert Trsek, Himmelberg,
Saurachberg 13, 19.30 Uhr, Dauer
der Ausstellung: von 8. - 11. Juni, mittwochs
und sonntags von 17 bis 20 Uhr und nach
telefonischer Vereinbarung Tel. 04276 / 41 56
Gurktaler Literaturabend Fr. 31. 5.
Lyrik zum Wanan und zum Lachen, gfundane
Gschichtlan und andere Sachen, Gasthaus
Stürzenbecher in Pisweg, 19.30 Uhr
Liedertafel Sa. 1. 6.
MGV Innerteuchen,
Ev. Kirche Arriach 20 Uhr
Liedernachmittag Sa. 1. 6.
des MGV Bodensdorf, Stofflwirt/Deutschberg
15 Uhr
Literarisches Quintett Mi. 5. 6.
mit dem Roman von
Vea Kaiser
„Blasmusikpop oder wie
die Wissen-schaft in die
Berge kam“.
Feldkirchen,
Amthof 20 Uhr
Konzert im Sommer Fr. 7. 6.
TK Bodensdorf, Kultursaal der VS Bodensdorf
19.30 Uhr
Vernissage zur Ausstellung Sa. 8. 6.
„Sampling II“ Skulpturenpark Stift Ossiach
18 Uhr
„Ois Offn Auf Glanegg“ Sa. 8. 6.
Benefizkonzert auf der Burg Glanegg mit
Willi Resetarits & der Stubnblues, Vorgruppe:
Zeitlos, Beginn: 18 Uhr/Konzert: 20 Uhr
Kunst & Kultur
Konzert Sa. 8. 6.
„s‘ Leben is a Radl …“, Nockklang Patergassen,
Mitwirkende: Gospelchor Tschöran,
KG TK Patergassen, Lukas u. Katja Ragoßnig,
Sprecherin: Andrea Schmidl; Mehrzwecksaal
HS Nockberge Patergassen 19 Uhr
Sommerkonzert Sa. 8. 6.
Volksliedchor Feldkirchen und die Les Buckel
Kombo, Feldkirchen Amthof 20 Uhr
Best of - Konzert Fr. 14. 6.
der Musikschule Weitensfeld 19.30 Uhr
Do. 20. 6.
„Das radelnde Kasperltheater“
mit Puppenspieler
Andreas Ulbrich,
Feldkirchen,
Amthof 17 Uhr
Vortrag Do. 20. 6.
„Körperliche und seelische Aktivierung
bei Pflegebedürftigkeit“, Vortragende:
MariaWaditzer, Seniorenanimateurin
und Demenztrainerin, BH Feldkirchen,
Gemeinschaftsraum 16.30 Uhr
Info: PGS Feldkirchen, Tel.: 04276 / 39356
Tango Argentino - Workshop Fr. 21. 6.
Wochenendkurs mit Martin Hernan La Bruna
und Andrea Veronica Bestvater, Feldkirchen,
Amthof 19 Uhr. Info & Anmeldung: Tel. 0650 /
34 12 998 od. Tel. 0664 / 62 02 450
Konzert Belango quinteto Fr. 21. 6.
Feldkirchen, Amthof 21 Uhr
Chorkonzert Sa. 22. 6.
Volksliedchor Himmelberg, Kulturhalle
Himmelberg 20 Uhr
Schlusskonzert & Musical Sa. 22. 6.
der Musikschule „Mirakl Nockberge“ Bad
Kleinkirchheim, Festsaal der Kurgemeinde
19 Uhr
Liederabend Sa. 29. 6.
Singgemeinschaft Gnesau, Kulturhaus Gnesau
19.30 Uhr
„Auf da Sunnseitn“ Sa. 29. 6.
Sommerkonzert des A-Cappella-Chors
Feldkirchen, Amthof Feldkirchen, 20 Uhr
Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com

Nr. 271/Mai 2013
Unterwegs
TieBelkurier
„Ois Offn“
Am 8. Juni gibt es auf der Burg Glanegg ein Benefizkonzert
mit Willi Resetarits und dem Stubnblues.
Als Vorgruppe hören Sie die Gruppe
„Zeitlos“. Der Erlös der Veranstaltung fließt dem
Projekt „Musiktherapie für Frühgeborene in
Kärnten“ zu.
Eintritt: VVK € 30,- , AK € 35,-, incl. ein Glas
Bier, Shuttlebus ab Burgparkplatz € 1,-
Sa. 8. Juni, 18 Uhr, Burg Glanegg
Info: www.burg-glanegg.at, Tel. 0664/3421369
Tage der Zukunft
Es sind gebündelte Tage von und mit all jenen, die
aktiv zum zukünftigen Wirtschaften beitragen
und sich weiterbilden wollen. Ein Kerntreffen aus
aller Welt, ein „Kräfte mobilisieren“ für die Zukunft,
ein Lernen von Best Practice, neuen Methoden
und internationalen Vorreitern und ein Weitergeben
der eigenen Vision. Folgendes möchte
das IFZ (Institut für Zukunftskompentenzen) erreichen:
Bewusstsein schaffen, Eigenengagement
fördern, Wissen von Vielen jedem zugänglich machen,
Kontakte und Netzwerke schaffen, mögliche
globale Entwicklungen aufzeigen, … .
Info: www.tagederzukunft.at
Sa., 15- So., 16. Juni 2013 – Festival
Mo., 17 – Fr. 21. Juni 2013, Stift Ossiach
„Lieder eines
armen Mädchens“
Benannt nach dem Liederzyklus,
den Friedrich
Hollaender in den 20ern
für seine erste Frau komponiert
hat. Eine tolle
sängerisch/schauspielerische
Leistung von Nina
Proll, die das „Flair“ der
20er Jahre herüberzubringen
vermag. Texte von Bertold Brecht, Georg
Kaiser, Robert Liebmann, Ira Gershwin u.a.. Musik
von Friedrich Hollaender, Hanns Eisler, Kurt
Weill und Hermann Leopoldi (Violine, Akkordeon,
Kontrabass). Schloß Albeck, Fr, 7. Juni, 20 Uhr,
Karten Reservierung: Tel. 0650/57 52 066
Auf zur Moosburg
Mini Mania 2013
Sie werden wieder gesucht – Kärntens junge Gesangstalente
zwischen 6 und 14 Jahren. Die Vorausscheidung
der Moosburg Mini Mania findet am
28. Juni im Südpark Klagenfurt statt, „die besten
10“ haben dann ihren großen Auftritt beim Finale
im Rahmen des Arnulfsfestes in Moosburg am
13. Juli 2013. Eine Fachjury bewertet nicht nur den
Live-Gesang sondern hat auch viele Tipps für die
jungen Nachwuchskünstler parat. Anmeldungen
sind ab sofort, bis spätestens 19. Juni 2013 möglich,
die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Das Anmeldeformular
kann per E-Mail mail@birgitmorelli.at oder
Telefon an 0664–7366 8020 bei Birgit Morelli angefordert
werden. Achtung, die Teilnehmerzahl ist
begrenzt – die Schnellsten sind dabei. Für alle Teilnehmer
gibt es ein Überraschungsgeschenk. Auf
den Sieger wartet unter anderem eine Aufnahme
im Tonstudio.
Literarisches Quintett
In einer Zeit, die beherrscht ist von immer neueren,
noch schnelleren technischen Errungenschaften
entwirft eine junge österreichische Autorin
mit ihrem Debütroman ein Gegenbild. Vea
Kaisers Roman „Blasmusikpop“ oder „Wie die
Wissenschaft in die Berge kam“ spielt in der Abgeschiedenheit
eines alpenländischen Bergdorfs
und erzählt die Geschichte einer Familie über drei
Generationen hinweg. Literaturkritiker bewerten
das Buch unterschiedlich, sind sich aber einig darüber:
Vea Kaiser ist eine großartige Erzählerin.
Das Literarische Quintett wird sich in seiner zweiten
Runde mit Vergnügen diesem Buch widmen
und hofft auch viele Mitstreiter. Es diskutieren:,
Bruni Morak, Ingrid Schnitzer, Karin Ronge, Kurt
Udermann, Heinz Breschan
Mi., 5. Juni, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen
Foto: Video-Film-Fritz
Faltenradio
Der Privatsender aus dem Tiergarten ist die
Stimme seines Volkes. Raffiniert, wie die jungen
Geparden, Vogelstimmen imitieren und damit
- ohne mit der Wimper zu zucken - ausgewachsene
Löwen an der Nase herumführen. Ihre Hörer
jedoch dürfen sich über die gewissenhafte Erfüllung
des Bildungsauftrags freuen, dem der Faltenradio
mit Begeisterung nachkommt. Ungetrübter
Hörgenuss, verzichtet Faltenradio doch auch in
schwierigen Zeiten selbst auf versteckte Werbeeinschaltungen.
Das Stimmenspektrum soll angeblich
sogar um einige Facetten reicher werden.
Und wer weiß, vielleicht verrät ein Tier aus dem
Zoo im zweiten Programm des Faltenradios sogar
die Bedeutung des Namens „Faltenradio“?
(Regisseur Lukas Beck über ZOO)
Do., 30 und Fr., 31. Mai, jeweils 19.30 Uhr,
CMA Ossiach, www.die-cma.at, Tel. 04243/45594
27

TieBelkurier
KULINARISCH Nr. 271/Mai 2013
Kulinarisch im Trend „Zum Dåmmwirt“ in Moosburg
Gutes Essen im Kreis der Elemente
Seit vier Jahren führt die Familie Kelz das Restaurant „Zum Dammwirt“ in Moosburg. Was als
Geheimtipp für Liebhaber idyllischer Plätze und guten Essens begann, ist nun Genießer-Treff.
cen je nach Wunsch bereit und die Gäste können
dann nach eigenem Gutdünken grillen und
sich den Abend nach Wunsch gestalten. Der See
trägt noch den Rest Romantik dazu bei.“
Gekräutertes Carpaccio vom Hirschkalb, geeist und hauchdünn
geschnitten mit Olivenöl und Balsamico mariniert
Sie lieben Spargel, vorzugsweise aus dem Lavanttal,
dann sind sie beim „Dammwirt“ in
Moosburg genau an der richtigen Adresse.
Küchenchef Peter Petritz, der übrigens seit
Beginn das Zepter in der Restaurantküche
schwingt, weiß worauf es bei einem guten Gericht
ankommt. Saisonale Produkte schmecken
einfach frisch zubereitet am Besten. Egal ob
Gemüse, Fleisch oder Fisch beim „Dammwirt“
wird auf Qualität gesetzt. „Wir haben im
Laufe eines Jahres immer wieder ganz spezielle
Angebote“, verrät „Zum Dammwirt“-Wirtin
Brigitte Kelz. „Spargel, Fisch, Wild, Gulasch oder
Schnitzel spielen dann die Hauptrolle auf der
Speisekarte.“
Wasser & Feuer
Umgeben von einer landschaftlichen Idylle
schmeckt das Dargebotene auch gleich noch einmal
so gut. Wasser umfließt die Halbinsel, auf der
sich das Restaurant befindet und beruhigt die erhitzten
Gemüter. Wer es dennoch heiß mag, wird
sich beim „Dammwirt“ im kommenden Sommer
richtig wohl fühlen. „Wir bieten unseren Gästen
als besonderen Leckerbissen – sowohl kulinarisch
als auch optisch – unseren Riesengrill an“, macht
Brigitte Kelz neugierig. „Die Feuerstelle eignet sich
sowohl optimal für große Grillereien kann aber
auch als wildromantisches Lagerfeuer genutzt
werden. Wir stellen Fleisch, Beilagen, Salate, Sau-
Ohne Mitarbeiter geht gar nichts
Besonders bedanken möchte sich Brigitte Kelz
bei ihrem engagierten und langjährigen Mitarbeiter-Team.
„Allen voran ist unser Küchenchef
Peter das Flaggschiff, das sich durch nichts und
niemanden aus der Ruhe bringen lässt. Er behält
die Nerven und bringt die Gerichte in gewohnt
erstklassiger Qualität auf die Teller. Dafür
danke ich dir“, spricht sich die Wirtin ein Herzensanliegen
von der Seele. „Auch die restliche
Crew ist so engagiert und motiviert. Ohne sie
alle wäre der „Dammwirt“ nicht der „Dammwirt“
und wir hätten nicht so einen einwandfreien
Ruf.“
Pörtschacherstr. 7
9062 Moosburg
Tel. 0650/34 65 245
www.dammwirt.at
Gebackener Spargel „Wiener Art“
auf Bärlauchsauce mit Kartoffel
Durchgehend warme Küche
Öffnungszeiten: Mo - So: 10 - 24 Uhr
www.dammwirt.at • 0650/34 65 245
Selber grillen – genießen und das Leben mit allen Sinnen erfahren.
Feuer, Wasser, Erde und Luft sowie dazwischen gutes Essen.
28
Im Restaurant „Zum Dammwirt“ können Sie auf Wunsch Ihre Grillfeier selbst
gestalten und Ihr eigener Grillmeister sein. Sämtliche Zutaten werden, je nach
Wunsch vorbereitet. Anmeldung – eine Woche vorher.

Nr. 271/Mai 2013
WIRTSCHAFT
TieBelkurier
In die Hand geschmiedet
Seit wenigen Wochen übt Schlossermeister Thomas Schurian sein Handwerk
auf etwas andere Art und Weise aus. Er fertigt Messer an!
Und zwar Messer, die man nicht im
Geschäft zu kaufen bekommt und
die durch ihre individuelle Note zum
Unikat werden. „Als Messermacher
und leidenschaftlicher Jäger lege
ich Wert auf Unverwechselbarkeit
und erstklassige Qualität. Ein Messer
muss dem Besitzer richtig in
der Hand liegen, nur so kann es die
gewünschten Funktionen erfüllen“,
weiß der Experte. Ein solches Qualitätsmerkmal
ist beispielsweise die
Schneidhaltigkeit. „Der verwendete
Stahl spielt hier eine große Rolle und
selbstverständlich kommt es auch
auf den exakten Schliff an. Messer
werden nach Einsatzoptionen gefertigt.
Die Anforderungen an ein
Jagdmesser sind andere als jene, die
einem Fischermesser entsprechen“,
erklärt Schurian grundlegendes Basiswissen
für seinen Beruf. Apropos
Beruf. Der Beruf des Messermachers
ist vor 80 Jahren ausgestorben.
Handwerker, die diesem Betätigungsfeld
nachgehen fallen in die
Berufsgruppe „Hieb- und Stichwaffenerzeuger“.
Das perfekte Geschenk
Da das Messermachen an sich eine
Tätigkeit ist, die einerseits höchstes
Geschick aber auch Kreativität
und Materialkenntnis erfordert, ist
für die Herstellung eines Messers
viel Erfahrung notwendig. Thomas
Schurian bietet Kurse an, wo Interessierte
in zwei Tagen ein Messer
nach Anleitung bauen können und
so einen kleinen Einblick in das
traditionsreiche Handwerk erhalten.
Der nächste Kurs findet am 7. und 8.
Juni statt. „In meiner Werkstatt wird
dann zuerst ein Entwurf gemacht.
Nach diesem entsteht dann in langsamen
Schritten das Messer. Ein
Unikat, das der Besitzer dann stolz
mit nach Hause nehmen kann.“ Die
Preise für die Unikate aus Schurians
Messerwerkstatt richten sich je nach
dem Wert der verwendeten Materialien
und hier wiederum geht der
Messerschmied ganz auf den persönlichen
Geschmack des Auftraggebers
ein, denn sein ganz individuelles
Messer sollte einem sozusagen
in die Hand geschmiedet sein.
Thomas Schurian
Buchscheiden 10, Feldkirchen
Tel. 0660 / 760 11 33
www.exklusiv-messer.at
office@exklusiv-messer.at
Schurian
Das MESSER
in PERFEKTION
exklusiv-messer Schurian e.U.
Schurian Thomas
Buchscheiden 10
9560 Feldkirchen
Fon: 0660 760 11 33
Web: www.exklusiv-messer.at
© Foto Horst
TIPPS
Erfreulich für alle Freunde des Sommers – das
Krumpendorfer Parkbad ist geöffnet! Das fit & fun
Programm startet wieder am 24. 6. mit Spiel, Spaß und
Sport – täglich kostenlos für die ganze Familie. Heuer
neu dabei: geführte Geocaching Touren! Wer Lust hat
auf actionreichen Wassersport, ist beim „Wake the
Lake“ Festival am 22. und 23. 6. im Parkbad genau
richtig! Vorher wird es am 21. 6. aber kriminell im
Parkbad - bei der Buchausstellung „Krimi im Bad“. Denn
Krumpendorf bewegt… www.bewegungsarena.info
Geschenke
...das perfekte Messer für Jäger, Fischer,
Köche, Sammler und Naturfreunde...
Messerbaukurs
...fertigen Sie Ihr eigenes Messer unter
professioneller Anleitung...
Einzelanfertigung
...Sonderanfertigungen und Kleinserien
mit Firmenlogo und Beschriftung...
29

TieBelkurier ENDLICH SOMMER! Nr. 271/Mai 2013
Maximale Erholung am See
Gleich zwei Seen - der Flatschacher und der Maltschacher See - sind in unmittelbarer Nähe von
Feldkirchen zu finden. Erholungssuchende wissen die Destinationen zu schätzen.
Nur fünf Minuten vom Feldkirchner
Stadtzentrum entfernt liegt, versteckt
in naturbelassener Umgebung, der
Flatschacher See. Gerade die natürliche
Umgebung sorgt für das einzigartige
Flair des idyllisch gelegenen Sees.
Eine große, gepflegte Liegewiese,
zwei Beach-Volleyballplätze sowie
ein Fußball- und ein Kinderspielplatz
stehen bewegungshungrigen Badegästen
zur Verfügung. Der Eintritt ins
Bad ist kostenlos, ebenso die Benützung
der gesamten Anlage. Ebenfalls
nur rund zehn Minuten von der Tiebelstadt
entfernt, finden „Wassernixen
und Baderatten“ den Maltschacher
See. Eingebettet in eine sanfte
Hügellandschaft gilt der See, nicht
nur unter Kennern, als Erholungsparadies
abseits des Massentourismus.
Hier können die Gäste getrost die
Seele baumeln lassen und Abstand
zum hektischen Alltag gewinnen.
Der Eintritt ins öffentliche Strandbad
Maltschacher See ist kostenlos, beim
Sonnenresort Maltschacher See werden
für Erwachsene 2 Euro und für
Kinder 1,40 Euro Gebühr eingehoben.
Familien erhalten eine ermäßigte
Familienkarte um 5,50 Euro.
Ein Erholungs- und Freizeitparadies für alle - der Flatschacher See.
Entspannung abseits des Massentourismus - der Maltschacher See.
Bewegungsarena & Parkbad
Das Krumpendorfer Parkbad avanciert zum Bewegungsarena-Zentrum am Wörthersee! Aquajogging,
Bocciaturniere, Yoga, Geocaching u.v.m. garantieren Bade- und Bewegungserlebnis.
Das Parkbad Krumpendorf präsentiert
sich als familienfreundliches
Bad in einer wunderschönen, großen
Parkanlage mit 22.000 m² direkt am
Wörthersee. Das Angebot reicht vom
Kinderbecken mit Rutsche, Kinderspielplatz,
Sprungturm, 100 m
Schwimmstrecken, Bocciabahn und
Beachvolleyballplatz, Restaurant bis
zu gratis WLAN. Für Sportbegeisterte
gibt es Schwimmkurse sowie
Wasserschi, Wakeboard und verschiedene
Funsportarten – durchgeführt
von Profis vor Ort. Das Parkbad als
Zentrum der Bewegungsarena in
Krumpendorf punktet bei seinen
Gästen auch mit einem GRATIS Fit
& Fun-Wochenprogramm. Ausgebildete
Trainer/-innen begleiten das abwechslungsreiche
Bewegungsangebot
mehrmals täglich vom 24. Juni bis
1. September 2013.
Für leidenschaftliche Läufer, Triathleten,
Walker und Spaziergeher stehen
fünf neue Lauf- & Walkingstrecken
bereit. Ausgangspunkt Parkbad –
Panoramatafel. Das Bad ist von Mai
bis Oktober geöffnet, zwei winterfeste
Lauf- & Walkingstrecken ganzjährig.
Badeeintritte, Kabinen und Kästchen
sind jederzeit an der Kasse des Parkbades
Krumpendorf a. WS erhältlich.
Infos: Parkbad Krumpendorf
Pamperlallee 35-37
9201 Krumpendorf a. WS
Tel. 0 42 29 / 24 40
www.bewegungsarena.info
Parkplätze: Schlossallee, Pamperlallee
30
Foto: Studio Horst

Nr. 271/Mai 2013
ENDLICH SOMMER!
TieBelkurier
In Luxus baden
Im Pörtschacher Promenadenbad
genießt man Badespaß im Trinkwasser
des Wörthersees. Schon vor
mehr als 100 Jahren war die Badehose
das Markenzeichen dieser
schicken, südlichen Sommerfrische,
von prominenten Gästen auch als
„Riviera Österreichs“ bezeichnet.
Bis heute hat der Wörthersee, mit
bis zu 28 Grad Celsius der wärmste
Alpensee Europas, nichts von seiner
Schönheit und Attraktivität
verloren: Sauberes, samtig-weiches
Wasser – von smaragdgrün bis
azurblau schimmernd und für jede
Wassersportart zu haben. Für die
Kinder ist das Pörtschacher Strandbad
ein wahres Paradies. Ein großer
Sprungturm mit Riesenrutsche, Beach
Volleyballplatz, Kids Diver und
dazu noch eine Insel mit genügend
schattigen Plätzen unter Bäumen.
Leben, erleben, sehen und gesehen
werden – so lautet das Motto
in Pörtschach. Und das seit dem
Jahre 1870, als hier Adel und reiches
Bürgertum zur niveauvollen
Sommerfrische weilten. Auch heute
fühlt sich die internationale Prominenz
am schönen Wörthersee ganz
wie zu Hause, weil man hier in der
See-Idylle mondän und nostalgisch
zugleich lustwandeln kann. Highlife
und Jet-Set, Schmäh und gute
Laune, Kultur und Natur sowie südliches
Flair locken Stars wie, Uschi
Glas, Elmar Wepper, Peter Kraus,
Niki Lauda und natürlich Ehrenbürger
Udo Jürgens Sommer für
Sommer nach Pörtschach.
Im heurigen Jahr steht den Gästen
eine Trampolinanlage zur Verfügung.
Infos unter www.poertschach.gv.at
Tel. 04272-2435
Pörtschach Tourismus
ALLES NEU am MALTSCHACHER SEE
Sie, als Einheimische(r), sind Herzlich Willkommen.
Das Sonnenresort Maltschacher See ***
verfügt über einen neuen Mingigolfplatz
und neue Spielplätze.
Aber auch Tennis, Kegeln und Tischtennis
sind bei Groß und Klein gleichermaßen
beliebt.
Für den kulinarischen Genuss sorgen unsere
Köche im Seerestaurant und Sie erhalten ein
Tagesgericht schon ab € 6,50.
Kommen Sie doch einfach mal vorbei und
überzeugen Sie sich selbst.
Wir freuen uns auf Sie!
Sonnenresort Maltschacher See*** | Briefelsdorf 7 | A-9560 Feldkirchen
Telefon: +43 (0)42 77 - 26 44
eMail: info@sonnenresorts.at | www.sonnenhotels.de
Noch ist ein Sprung in die heimischen
Seen nur Etwas für
besonders Mutige. Mit den steigenden
Tageshöchstwerten werden
sich auch die Wassertemperaturen
der Jahreszeit anpassen.
Die Seen rufen!
Aktuelle Wassertemperaturen:
Flatschacher See 15˚C
Maltschacher See 15˚C
Ossiacher See 16˚C
Urbansee 17˚C
Wörthersee 16˚C
Quelle: www.kaernten.at
Spaß, Action und Entspannung im
Erlebnisbad Ossiach
!
Spaß und Action pur erwarten Sie im Erlebnisbad auf der 92,23 m langen Wasser rutsche.
Aber nicht nur Familien und Jugendliche, sondern auch Sport begeisterte
kommen auf ihre Rechnung. Highlights sind die neuen Beachvolleyballplätze,
der Eisberg, die Kinder straße und der Badesteg mit Sprungbrett.
Tipp: Familieneintrittskarte, Infos bei Thomas, % 0 42 43 /442.
Unbegrenzte Möglichkeiten für die gesamte Familie – Segeln, Surfen, Rutschen, Fischen,
Sommerrodeln, geführte Wanderungen, Lauftreffs, Nordic Walking Sportspark –
für Abwechslung ist gesorgt!
Telefon: +43/(0)4243/2246 • E-Mail: karin.weger@ktn.gde.at • www.ossiach.gv.at
ossiacher see
nachthalbmarathon
19. Juli 2013
www.nachthalbmarathon.at
31

SPORT
TieBelkurier Nr. 271/Mai 2013
Leichtathletik-Talente
Medaillenanwärter: Maximilian Kraßnitzer,
Laura Zechner und Andreas Walder
In Feldkirchen wachsen seit Jahrzehnten begabte
Leichtathleten heran. Diesem Ruf wird der TLC
ASKÖ Feldkirchen einmal mehr gerecht, wenn
der Verein am Samstag, dem 15. Juni, ab 15 Uhr
auf der Leichtathletik-Anlage in Feldkirchen die
Kärntner Mehrkampfmeisterschaften in den Altersklassen
U8 bis U14 ausrichtet. Talente aus
ganz Kärnten messen sich konkret im Vierkampf
(U8), Fünfkampf (U10 und U12) und Sechskampf
(U14). Die Wettkämpfe erfolgen in Einzel- und
Mannschaftswertungen. „Als Heimverein sind wir
mit 30 Kindern und Jugendlichen vertreten“, kündigt
Gunnar Zechner, Obmann-Stellvertreter des
TLC ASKÖ Feldkirchen, an.
Die Teilnehmer aus der Feldkirchner Talenteschmiede
dürfen sich durchaus Titel- und Medaillenhoffnungen
machen. Als heißeste Titelanwärterin
gilt Laura Zechner, die bereits im Jahr 2011
den Meistertitel in ihrer Altersklasse eroberte
und heuer ihren Titel verteidigen möchte. Bei den
Burschen stehen mit Maximilian Kraßnitzer und
Andreas Walder zwei weitere potentielle Medaillenanwärter
am Start.
Unabhängig von Meistertiteln und Medaillen
wünschen sich die Veranstalter viele Zuschauer.
„Wir hoffen, dass die Zuseher unsere jungen Athleten
kräftig anfeuern“, betont Zechner.
32
Fritz Grud, Mitarbeiter von INTERSPORT in Feldkirchen
MOUNTAINBIKES
29-ZOLL
26 “
M E H R
. MEHR SICHERHEIT
29 “
K O M F O R T
Große Laufräder
für großen Komfort
Viel Stabilität und viel Sicherheit
bringt der aus den USA kommende
Trend der großen „Twentyniner“
in den Mountainbike-Sport.
Dank der „Riesenräder“ wird beim
Überwinden von Hindernissen
weniger Antriebskraft benötigt
als bei klassischen 26-Zoll-
Modellen. Außerdem verleiht der
neue Laufradstandard durch die
größere Auflagefläche der Reifen
vor allem bergauf mehr Traktion.
FELDKIRCHEN, MILESI PARK
Rennrad Saisonauftakt
In Ossiach fand die zweite Auflage der „Tour de
Kärnten“, eine Rennradveranstaltung die für „JedeFrau
& JederMann“ geeignet ist, statt. Das Team
rund um den Veranstalter Bernd Neudert freute
sich, mehr als 135 Teilnehmer/Innen aus 11 Nationen
begrüßen zu dürfen. Das Veranstaltungsteam
war gefordert und mit voller Motivation und Freude
dabei. Die 6-tägige Veranstaltung – nach einem Muster
der Tour de France - forderte von allen FahrerInnen
Muskelkraft und Einsatz, ging sie doch über
360 Kilometer und knapp 6.700 Höhenmeter. Die
weiteste Anreise hatten wohl Chris Lovell-Smith aus
Neuseeland sowie ein 3erTeam aus Dubai. Im stark
besetzten Starterfeld befanden sich u. a. mit Emanuel
Nösig, Stefan Kirchmair, Caroline Kopietz, Manuela
Haverkamp, Bruno Martinz und Jens Mateyka
bekannte Amateurfahrer und –meister.
Tag 1: Einzelzeitfahren 21,2 Km / 300 Hm
Der erste Tag begann mit einem Einzelzeitfahren.
Mit einem Vorsprung von mehr als 2 Minuten setzte
sich Emanuel Nösig vom Radclub Union Sporthütte.
at durch. Bei den Damen war Manuela Haverkamp
vom RG BSV Hamburg voran.
Tag 2: Ironmanrunde – 89 Km / 930 Hm
Die Etappe ins Rosental und über den Rupertiberg
führte über eine Teilstrecke des Kärntner
Ironman. Emanuel Nösig setzte sich sofort in
Führung. Bei den Damen setze sich Caroline Kopietz
vom Team Citec-Röltgen-BMW durch.
Tag 3: Bergzeitfahren – 9,8 Km / 950 Hm
Die Gerlitzen Alpe erwartete die RennradlerInnen
am 3 Tag. Alle gemeldeten Fahrer sowie die Gäste
Paco Wrolich und Alfred Brunner, Geschäftsführer
SportActive, erreichten das Ziel.
Tag 4: Dach der Tour – 78 Km / 1990 Hm
Die Fahrer waren im letzten Abschnitt gefordert,
denn es ging zum Anstieg nach „Buggl in Bach“.
Sieger: Caroline Kopietz und Emanuel Nösig.
Tag 5: Wintersportrunde – 82 Km / 1430 Hm
Die Wintersportrunde führte die Sportbegeisterten
an den Mittelpunkt Kärntens – nach Arriach. Es
dominierten Caroline Kopietz und Emanuel Nösig.
Tag 6: Lokalrunde – 70 Km / 1000 Hm
Am letzten Tag sah man die Teilnehmer mit
„einem lachenden und einem weinenden“ Auge.
Die letzte schwierige Etappe lag vor ihnen. Als Tagessieger
und Gesamtsieger standen auch an diesem
Tag Caroline Kopietz und Emanuel Nösig fest.
Foto: Fotografie JM

✃
Nr. 271/Mai 2013
SPORT
TieBelkurier
Kirschblütenlauf
In Krumpendorf fand bereits zum zweiten Mal
der Kirschblütenlauf zu Gunsten der Kärntner
Kinderkrebshife statt. Bei 4 km- bzw. 8 km-Läufen,
Kinderwettbewerben und auf einer Nordic-
Walking-Route bewiesen die TeilnehmerInnen
nicht nur Fitness, sondern auch Hilfsbereitschaft,
da mit den Nenngeldern kranken Kindern
und ihren Familien geholfen werden kann.
Der Kirschblütenlauf war zugleich eine der Laufveranstaltungen
des „Gesunde Gemeinde“-Cups,
der in 21 Kärntner Gemeinden durchgeführt
wird. Ziel ist es dabei, als 3er-Team möglichst
viele Läufe zu absolvieren. Diese Laufsaison
wird wieder spannend!
Aus der Vogelperspektive
Der Alpe Adria Segelflugcup ist einer der größten
Segelflugwettbewerbe in Österreich mit
internationaler Beteiligung. Auflage 21. ist Geschichte.
Veranstaltet wurde der Cup, bei dem in
der Standard- und Offenen Klasse geflogen wird,
vom Österreichischen AeroClub – Landesverband
Kärnten.Organisator Martin Huber: „Die
Teilnehmerzahl ist von Jahr zu Jahr gestiegen.
Durchschnittlich nehmen 40 Piloten teil, doch wir
mussten auch schon einigen aus Kapazitätsgründen
absagen! Die meisten Piloten kommen aus
Österreich, Deutschland, Italien und Slowenien.“
Die Tagesaufgaben waren geheim und wurden
den Piloten erst knapp vor dem Start in einem
Briefing bekannt gegeben. Was dann folgte war
ein Kalkül aus Taktik und Technik.
Die Zeit bis zum Start war von Notebooks mit Spezialsoftware,
Wetterkarten, Telefonaten und Strategieplanungen
geprägt. Welche Flugstrecken die
Piloten wählten, blieb ihnen selbst überlassen, es
müssen jedoch die vorgeschriebenen Wendepunkte
korrekt umflogen werden. Die Gesamtsieger der
Klassen wurden aus den Einzelergebnissen aller
Wertungstage ermittelt. Tagesstrecken von bis zu
560 Kilometer mit Durchschnittsgeschwindig-
keiten von mehr als 120 km/h wurden geflogen.
Mit dem Wetter ist es halt so eine Sache und da
Segelfliegen eine Outdoor-Aktivität ist, mussten die
Piloten mit den gegebenen Bedingungen zurechtkommen.
So wechselten Schön- und Schlechtwetter
einander ab, und schließlich gab es nach den Wertungstagen
wieder glückliche Sieger.
Herzliche Gratulation an die Gesamtsieger!
104er Klasse: 1. Platz Heimo Demmerer, 2. Platz
Reinhard Haggenmüller, 3. Platz Hirt Joachim
Offene Klasse: 1. Platz Werner Danz, 2. Platz Joachim
Krais, 3. Platz Bernhard Leitner
„Glück Ab, Gut Land“ und auf ein Wiedersehen
beim 22. AAC!
WIEDER GEÖFFNET!
ION
JAUSENSTATION
JAUS
AT
A
Fam. KRÄUTER
in Feldkirchen
am Flatschacher See
Tel. 0 42 76 / 41 60
GUTSCHEIN ausschneiden
und ab damit zu INTERSPORT in Feldkirchen!
-20%
auf ALLE Räder, Radtextilien
und Radzubehör. *
Gültig nur von 29. Mai bis 8. Juni 2013. Einlösbar nur gegen Vorlage
des Gutscheins bei INTERSPORT in Feldkirchen.
*Ausgenommen E-Bikes, Kinderbikes, und Bike-Angebote aus dem
aktuellen Flugblatt. Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder
(Rabatt)Aktionen kombinierbar.
Weitere Gutscheine liegen im Shop auf.
Gültig von 29. Mai bis 8. Juni 2013 bei INTERSPORT in:
FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573
Ins_Tiebelkurier_Mai_2013_182x128 1 17.05.13 09:28
33

TieBelkurier INFO Nr. 271/Mai 2013
34
Rauchfangkehrermeister,
Walter
Schlagbauer
gibt Tipps zur
Ofenwartung,
Kaminsanierung,
Pellets-Kaminofenförderung
und Rauchmelderpflicht.
Gute Tipps vom
Rauchfangkehrer
Diesmal will ich Ihnen vier „brandaktuelle“,
gute Tipps geben – für Ihre Sicherheit und für
Ihre Brieftasche.
1. Rauchmelder: Bis Ende Juni müssen in
jedem Haushalt in allen Aufenthaltsräumen
und Fluchtwegen Rauchmelder montiert sein.
Die Geräte, die Leben retten können, sollten 40
cm von der Wand entfernt am besten an der
Decke montiert werden. Als Fachleute liefern
und montieren wir Rauchmelder – am besten
fährt man mit Zehn-Jahres-Geräten, die ca. 25
Euro kosten.
2. Förderung Pellets-Kaminöfen: 500 Euro
Bundesförderung gibt es derzeit für Pellets-
Kaminöfen mit ausgezeichneten Emissionswerten.
Greifen Sie schnell zu, diese Förderung
gibt’s nur, so lange Geld im Fördertopf ist. Wir
beraten Sie gerne bezüglich passender Modelle
und stellen die Öfen fachmännisch auf.
3. Ofenwartung: Die Heizperiode läuft aus
– Zeit, an die Ofenwartung zu denken. Verschmutzte
Öfen brauchen viel mehr Energie,
die Wartung durch unsere Fachleute schont
also Ihre Brieftasche und die Umwelt.
4. Kaminsanierung: Auch an den Kamin
sollte man denken. Ist er noch dicht? Wir überprüfen
gerne Ihre Anlage. Kamine sind für
einen Fachbetrieb wie unseren meist einfach
zu sanieren. Man zieht in der Regel ein Edelstahlrohr
ein, darauf gibt es zehn Jahre Garantie.
Meistens ist die Arbeit innerhalb eines
Tages erledigt – kontaktieren Sie uns bitte
wegen eines Termins. Für Ofenwartung und
Kaminsanierung gilt jetzt übrigens die Geld
sparende Sommeraktion.
Kaminbau • Sanierungen • Öfen
Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4
0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at
Fachverkäufer
für Holz und Holzprodukte
Sie sind fachlich kompetent, gut ausgebildet
oder Schulabgänger, kontaktfreudig und
kundenorientiert
5-Tage Woche,
Mindestgehalt € 1.391,- brutto
Überzahlung nach Einarbeitung
auf Provisionsbasis
Zum ehest möglichen Eintritt
Lehrling
für den Verkauf
Holz und Baustoffhandel
Lehrlingsentschädigung 1. Lehrjahr
€ 490,- brutto
Bewerbungen an:
9560 Feldkirchen, St. Veiter Straße 3
Tel. 04276/2274, Fax DW 4 oder E-Mail an
herbert.schurian@holzmeister.co.at
Trauerdrucke – Parten
Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen
Tel. 04276/4673
in dringenden Fällen 0650/4353213
Wir produzieren
Plakate
aller Formate
Kompetent in Sache Print – Werbung
Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673
www.tiebeldruck.com
Öffnungszeiten:
Mo-Do 7.30-12 und 13.30-17 Uhr
Fr 7.30-12.30 Uhr
Arbeitsmarktservice Feldkirchen
St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702
❚ GärtnerfacharbeiterIn ❚ SoftwaretechnikerIn
❚ FriseurIn ❚ FitnessbetreuerIn
❚ SchweißerIn ❚ StahlbauschlosserIn
❚ StahlbaukonstrukteurIn ❚ MasseurIn
❚ KalkulantIn ❚ StatikerIn
❚ CNC-DreherIn, CNC-FräserIn
❚ Servicepersonal ❚ KochIn, Küchenhilfen
❚ Stubenmädchen/burschen
Rettet den
Staberhof/Waiern
Hermann Puschitz, Obmann der Dorfgemeinschaft
Waiern, betrieb von 1968 bis 2003 als
Pächter die Landwirtschaft Staberhof der Diakonie
Waiern. Er schuf ein soziales Kommunikations-
und Veranstaltungszentrum und gestaltete
eine Heimstätte der Volkskultur- und
Brauchtumspflege. Das mehr als 350 Jahre alte
Gebäude musste nun, da es einsturzgefährdet ist,
behelfsmäßig gestützt werden. Um den ehemaligen
„Wairer Hof“, der zum Ortsbild gehört, zu
schützen, laufen Maßnahmen ihn unter Denkmalschutz
zu stellen sowie eine Unterschriftenaktion.
Unterschriftenlisten liegen im Gasthof Thamer
(Turracherstraße 14) sowie im Meldeamt der
Stadtgemeinde Feldkirchen auf.
Richtigstellung
In der vergangenen Tiebelkurier-Ausgabe
270 hat sich ein Fehlerteufel eingeschlichen.
Natürlich hätte es in der Einlaufzeile der Einschaltung
„Stein auf Stein“ der Firma Erdbau-
Transporte Kastner auf Seite 15 „zuverlässiger
Partner“ heißen sollen.
Zum 30sten
gratulieren dir, lieber
Manfred,
Matteo, Julian, Oma,
Mama, Bruder und
Schwester!
Bleib wie du bist!

Nr. 271/Mai 2013
INFO
TieBelkurier
Feldkirchen – Tiffen - Mietwohnungen, sehr gepflegte
Wohnung 81 m² zwei Schlafzimmer, Küche mit Wohn-
Essbereich, Bad mit Wanne separates WC und Abstellraum.
86m² Dachgeschosswohnung 1 Schlafzimmer,
Bad mit Wanne und WC, große Küche mit Wohn-Essbereich,
HWB: 48 kWh/m² Miete: € 650,- und € 535,-
Sirnitz - Einfamilienhaus, 1950 erbaut, renovierungsbedürftig,
eigene Quelle am Grund, Etagenheizung
Holz/Kohle, Fenster und Dach vor 30 Jahren
erneuert, WFL: 90m² GFL: 1.643 m² HWB: in Arbeit
Kaufpreis € 65.000,-
Johannes PLATZER – 0664 160 95 23
www.dvi-immoblien.at
Apotheken-Nachtdienste
Apotheken Feldkirchen
28. Mai - 31. Mai Vitalis Apotheke
1. Juni - 7. Juni Salvator Apotheke
8. Juni - 14. Juni Stadt Apotheke
15. Juni - 21. Juni Vitalis Apotheke
22. Juni - 28. Juni Salvator Apotheke
29. Juni - 3. Juli Stadt Apotheke
Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr
Apotheken
Moosburg/Pörtschach
Krumpendorf/Lendorf
28. Mai - 31. Mai Pörtschach
7. Juni - 14. Juni Krumpendorf
14. Juni - 21. Juni Moosburg
21. Juni - 28. Juni Pörtschach
Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr
Sa. 1., Mi. 12. u. So. 23.6,
Lendorf
Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet
Notrufnummern
Euronotruf 112 Rettung 144
Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141
Bergrettung 140 Polizei Notruf 133
Immobilien • wohnen • mieten
Feldkirchen: 6 Anlegerwohnungen, vermietet, ab
€ 39.000,-
Gnesau: Gartenwohnung im revitalisierten Altbau,
2 Schlafzimmer, € 119.000,- (HWB: 223 - fGEE: 2,58)
Maltschacher See/Briefelsdorf, Wohnhaus, 140 m²,
sonnige Lage, € 179.000,- (HWB: 161 - fGEE: 1,61)
Feldkirchen/St. Ulrich: Baugründe, voll aufgeschlossen,
sonnige Lage, ab € 38.120,-
Mag. Dörfler 0676/5212094
Privat-Immobilien
Bodensdorf, 3-Zi Eigentumswohnungen, Wohnbauförderung,
HWB 35,6. INFO 0664/21 22 946
www.wohnungen-ossiachersee.at
Moosburg, Baugrund 930 m² voll aufgeschlossen,
ruhige Lage mit grandiosem Panoramablick, kein Bauzwang,
ideal für Anlage, Tel. 0664 / 270 74 05
Verschiedenes/Jobs
Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht:
Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht
auch zu Hause, Tel. 0676/63 153 09
Achtung, Achtung, Hilfe! Suche dringend IT- Genie
männlich oder weiblich Teilzeit, Student, online Marketing,
Erstellung von firmeneigenen Websites, Tel.
0664 180 11 61
Akademiker gibt Nachhilfe in Mathematik, Physik,
alle Schulstufen und Universität, Tel. 04276/3202
Wichtige Telefonnummern
Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113
Johanniter Unfallhilfe Patergassen 04275/634
Polizei Feldkirchen 05/9133-2200
Vergiftungsnotruf 01/4064343-0
Krankenhaus Waiern 04276/2201-300
Pannendienste
ÖAMTC 120 ARBÖ 123
Wir suchen dringend: Wohnhäuser in Feldkirchen 120.000.-
bis 250.000.- Seeobjekte am Ossiachersee mit Eigen- Seegrund.
Für betuchte Klienten, auch Seewohnungen. Unsere
Nachfrage ist dzt. größer als der Markt! So liegt Ihr Vorteil auf
der Hand, rufen Sie an, wir vermitteln WERTE!
04243-41980, www.pro-real.at
Das Verbreitungsgebiet des
TiebelKuriers – 20 Gemeinden
Techelsberg
Pörtschach
TieBelkurier–Impressum
Titelfoto: Burg Glanegg
Foto: Reinhard Bürger
Herausgeber, Medieninhaber und
Verkaufsleitung: Reinhard Bürger
Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg
Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer,
Andrea Bugge
Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler
Anzeigenannahme, Redaktion:
Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16,
9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11,
Fax 04276/4673-4,
office@tiebelkurier.at
www.tiebelkurier.at
Auflage: 24.400
Verbreitungsgebiet in den Postbereichen:
Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe,
Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz,
Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen,
Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban,
Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach,
Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf,
Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz,
Wunschzusendung gegen Portoersatz.
Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit
„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht
und müssen nicht der Meinung des Herausgebers
entsprechen. Werbungen mit pornografischen
Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Layout und Druck:
Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei,
Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16,
9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4,
tiebeldruck@tiebeldruck.com,
www.tiebeldruck.com
35

ERDBAU - TRANSPORTE
ERDBAU - TRANSPORTE
Simon
Simon Scheiflinger mit seiner Gattin Andrea und Sohn Jakob sowie seinen fünf Mitarbeitern.
Verlässlichkeit am Bau seit mehr als einem Jahrzehnt.
• Aushub- und Baggerarbeiten
• Erdbewegungen
• Asphalttransport
• Sand-, Schotter- und Humustransport
• Steinschlichtungen
• Gestaltung von Außenanlagen
Simon Scheiflinger – 9560 Feldkirchen – Klein St. Veit 53 – Tel. 0676 / 30 71 466