VIS 2000PRO Farbmonitor VIS 2000PRO DC Monitor - Wohler USA

VIS 2000 PRO Farbmonitor 

VIS 2000 PRO DC Monitor 

Art. Nr. 20599 2012-03-12 

1. Deutsch............................. 3 

2. English............................. 39

Farbmonitor VIS 2000 PRO 

Inhalt 

1. Spezifikation..................... 4 

2. Bedienung........................ 5 

3. Datenübertragung.......... 24 

4 Externe Geräte............... 26 

5. Wartung und Pflege........ 27 

7. Systemkomponenten..... 27 

8. Zubehör/ Ersatzteile 

zum Farbmonitor VIS 2000.......33 

9. EG-Konformitätserklärung........34 

10. Garantie und Service...............35 

11. Kurzanleitung............................36 

Technik nach Maß

1. Spezifikation 

1. Spezifikation 


Das Videoinspektionssystem VIS 2000 PRO ermöglicht die optische Kontrolle und 

Dokumentation in Rohren und Schächten, z.B. Abgasanlagen, Lüftungsanlagen, 

Abwasserrohren etc. Das breite Spektrum der untereinander kompatiblen Systemkomponenten 

bietet die Auswahl einer individuellen und sehr gut auf die 

jeweilige Aufgabe abgestimmten Kamerazusammenstellung. 

Der hier beschriebene Farbmonitor VIS 2000 PRO ermöglicht es erstmalig, einzelne 

Bilder wie auch Video-Sequenzen digital über den integrierten Kartenslot auf eine 

CompactFlash-Speicherkarte (CF-Speicherkarte) aufzunehmen. Die gespeicherten 

Bilder (.jpg) und Videosequenzen (.mov) können direkt vom Monitor über die 

CF-Speicherkarte auf einen PC übertragen und in eine Dokumentation eingebunden 

werden. Peripherie-Geräte wie Camcorder, Videorecorder oder Notebook 

brauchen nicht mehr vor Ort mitgenommen werden. 

Für eine zusätzliche Dokumentation verfügt der Farbmonitor über einen Standard-Videoausgang 

(FBAS), über den die Aufnahmen problemlos zu entsprechenden 

Aufzeichnungsgeräten wie Videorecordern, Bildspeichern oder über 

einen Bildwandler (Best. Nr. 6233 J) zum PC übertragen werden können. 

Auf dem leuchtstarken Farb-TFT-Display können auch kleine Defekte in Rohren, 

Schächten etc. sicher erkannt werden. Eine Menüeinblendung erlaubt die Darstellung 

von Datum und Uhrzeit und die Anzeige der digitalen Meterzählung 

sowie eines Titels auf dem Display. 

Zum Schutz des Geräts wird der Farbmonitor in einer robusten Ledertasche ausgeliefert. 

Diese Schutztasche ist mit einem integrierten Schutz gegen seitlichen 

Lichteinfall ausgestattet und verfügt über einen Schultergurt, der ein bequemes 

Tragen vor dem Körper erlaubt. Bei sehr starkem Fremdlichteinfall, z.B. bei der 

Bedienung auf Dächern, kann die Ledertasche durch einen optional erhältlichen 

zusätzlichen Blendschutz ergänzt werden. 

Die Steuerung der Kameraköpfe erfolgt einfach und bequem über das Tastenfeld 

links vom Display. 

4 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 

1.2 Technische Daten 

Farbmonitor VIS 2000 PRO 5 

Auflösung: 768 x 512 Pixel (PAL) 

640 x 480 Pixel (NTSC) 

Maße Gehäuse: 27x20x6 cm 

Maße TFT-Display: 6,5“ 

CF-Speicherkarte: maximal 2 GB 

Video-Out: 

FBAS-Signal 

Gewicht: 

1.300 g 

Stromversorgung: 7,2 V, NiMH 

Standzeit: 

typ. 1 Stunde 

Arbeitstemperatur: 0 bis 40 °C 

Standard-Stativ-Anschluss 

DEUTSCH 

2. Bedienung 

2.1 Bedienelemente 

1 

7 

2 

3 

4 

5 

Abbildung 1: Bedienelemente 

10 

9 

8 

6 

1 Ein/Aus-Schalter 

2 Tastenfeld 

3 Videoeingang 

4 Videoausgang 

5 CF-Speicherkarte 

6 Kartenausgabe 

7 Anschluss für das Kamerakabel 

8 Stativanschluss für Kabelaufwicklung(Rückseite) 

9 Ladebuchse für das Netzteil 

10 Anschluss für externe Tastatur 

e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de

2. Bedienung 

2.2 Handhabung des Geräts 


2.2.1 Inbetriebnahme 

Am Monitor befindet sich oberhalb des Displays eine 8-polige Kupplungs-Buchse, 

über die der Monitor mit dem Kabelstecker der Kabelaufwicklung oder der 

Kamerahaspel verbunden wird. 

Stecken Sie den Kabelstecker der Kabelaufwicklung oder der Haspel in die 

Kupplungs-Buchse des Monitors, und drehen Sie anschließend das Gewindestück 

des Steckers zum Verschließen im Uhrzeigersinn. 

Die Kameraköpfe (Miniatur-Kameraköpfe sowie Kamerakopf VIS 2000 und VIS 

98) verfügen ebenfalls über eine 8-polige Kupplungs-Buchse, über die der jeweilige 

Kamerakopf mit der Kabelaufwicklung oder mit der Haspel, die beide mit 

einem 8-poligen Kabelstecker ausgestattet sind, verbunden wird. 

Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Kamerakopfes auf den Kabelstecker 

von Kabelaufwicklung oder Haspel und drehen Sie anschließend das Gewindestück 

des Kabelsteckers an Kabelaufwicklung oder Haspel zum Verschließen im 

Uhrzeigersinn. 

Sie können nun den Kamerakopf, wie unten beschrieben, über den Monitor steuern. 

Die robuste Lederschutztasche des Monitors dient als Transportschutz und 

schützt vorrangig das empfindliche TFT-Display des Farbmonitors vor etwaigen 

Schäden. Vor der Inspektion klappen Sie bitte den Lederschutz auf der Frontseite 

des Monitors nach oben, so dass die zwei über dem Display liegenden 

Lederklappen sichtbar werden. Stellen Sie diese seitlich auf und befestigen Sie 

sie mittels der dafür vorgesehenen Klettverschlüsse an der Unterseite des Frontlederschutzes. 

Auf diese Weise erhalten Sie einen Blendschutz, der das Display 

vor einfallendem Sonnenlicht schützt und eine optimale Bildqualität ermöglicht. 

An der Unterseite der Tasche lassen sich ebenfalls mit einem Klettverschuss und 

mit Druckknöpfen die Köcher für die Kameraköpfe anbringen, die alternativ auch 

am Schultergurt befestigt werden können. 

Mit einem 4-Punkt-Tragegurt ist der Monitor in der Schutztasche bequem vor 

dem Körper zu tragen, so dass die Hände während der Inspektion für andere 

Arbeiten frei bleiben. 

Falls während der Inspektion die Kabelaufwicklung mit dem dafür vorgesehenen 

Gurt vor dem Körper getragen werden soll, so ist der 4-Punkt-Tragegurt der Monitortasche 

abzunehmen. 

6 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2.. Bedienung 

2.2.2 Ein-/Ausschalten 


Der Monitor wird am Schalter auf der Oberseite eingeschaltet (siehe Abbildung 

1, Bedienelemente). Nach einer kurzen Verzögerung, während der sich das Gerät 

initialisiert, wird folgendes Menü auf dem Display eingeblendet 

WOEHLER 

(REV 1. 00F) 

AUTO VIDEO IN 

KEIN SIGNAL 

NTSC S VIDEO 

NTSC COMPOSITE 

PAL S VIDEO 

PAL COMPOSITE 

DEUTSCH 

und nach einem kurzen Moment automatisch das Kamerabild angezeigt. 

2.2.3 Bewegen des Kamerakopfes VIS 2000 / VIS 98 

Nun können Sie mit der Inspektion beginnen. 

Dabei wird der Kamerakopf mittels der Tastenfeld-Bedienstruktur (siehe Abbildung 

2) wie folgt gesteuert: 

Aufwärtsschwenken des Kamerakopfes 

Abwärtsschwenken des Kamerakopfes 

Drehen des Kamerakopfes nach Links 

Drehen des Kamerakopfes nach Rechts 

Soll eine Stelle im Rohr näher betrachtet werden, so können Sie dies, indem Sie 

den Kamerakopf über das Bedienfeld des Monitors drehen und schwenken. Der 

Kamerakopf lässt sich durch Druck auf die Auf-/Ab-Pfeiltasten im Zentrum des 

Bedienfeldes auf und abschwenken und mit Hilfe der Links-/Rechts-Pfeiltasten 

drehen (Abbildung 2, Punkt 5: Pfeiltasten). 


2. Bedienung 

2.3 Tastenfeld-Bedienstruktur 


Die Bedienung des Farbmonitors VIS 2000 PRO erfolgt über das integrierte Tastenfeld 

auf der linken Seite der Frontseite des Monitors und stellt sich als ausgesprochen 

einfach und anwenderfreundlich dar. 

4 

5d 

3 

2 

5a 

5c 

5b 

6 

1 

1 Indexbild 

2 Speichern (Bild oder Video-Clip) 

3 Standbild 

4 Bildeinstellungen (z.B. Helligkeit, Kontrast) 

und Taste zum Bestätigen einer Auswahl 

Pfeiltasten zur Steuerung des Kamerakopfes: 

5a Aufwärtsschwenken der Kameraoptik 

5b .Abwärtsschwenken der Kameraoptik 

5c Schwenken der Kameraoptik nach 

rechts 

5d .Schwenken der Kameraoptik nach links 

7 

Abbildung 2 

8 

6 Display Menü oder Menü verlassen 

(ESC) 

7 Ladezustandsanzeige 

8 Fernbedienung (nicht aktiv) 

8 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 

2.4 Mode-Menü 


Das Mode-Menü gibt Ihnen die Möglichkeit, Videoeinstellungen vorzunehmen. 

• Drücken Sie die MODE-Taste, um das Menü aufzurufen. 

EINSTELLUNGEN 

SPOT < 0 > 

KONTRAST < 5 > 

HELLIGKEIT < 5 > 

FARBE < 5 > 

DEUTSCH 

Navigation im Mode-Menü: 

Ansteuern des gewünschten Menüpunktes: ← und → 

Verändern des jeweiligen Wertes: 

↓ und ↑ 

Speichern der getroffenen Auswahl: OK 

Verlassen des Menüpunktes ohne zu speichern: ESC 

SPOT 

KONTRAST 

HELLIGKEIT 

FARBE 

Ein- bzw. Ausschalten der Kamerazusatzbeleuchtung 

Einschalten: 

Ausschalten: 

Einstellung des Kontrastes 

Wert (wenig Kontrast) bis (hoher Kontrast) 

Einstellung der Monitorhelligkeit 

Wert (dunkel) bis (maximal) 

Einstellung der Farbintensität 

Wert (minimal) bis (maximal) 


2. Bedienung 

2.5 Dokumentation Bild- und Videospeicher 


2.5.1 CF-Speicherkarte 

Der Monitor VIS 2000 PRO wird mit einer vorformatierten, leeren CF-Speicherkarte 

geliefert. 

Um andere CF-Speicherkarten (maximale Größe: 2 GB) oder IBM-Mikrodrives 

verwenden zu können, müssen diese erst formatiert werden. Gehen Sie dazu 

folgendermaßen vor: 

• Speicherkarte in Lesegerät stecken und Lesegerät an den Computer anschließen. 

• Die Speicherkarte wird im Explorer des Computers als Wechselmedium 

angezeigt: Rechter Mausklick auf die Speicherkarte > Formatieren 

• Stellen Sie in dem sich öffnenden Fenster Dateisystem „FAT“ ein und klicken 

Sie anschließend auf „Starten“. 

Aufnahmekapazität einer 2 GB Speicherkarte (128 MB Speicherkarte): 

Bilder: max. 7700 jpg-Bilder 

Videos: 40 Minuten (Vollbild) bei Einstellung „kurz“ 

80 Minuten (Vollbild) bzw. 5:12 Minuten (Halbbild) bei Einstellung „lang“ 

(siehe Punkt 2.6.3: Festlegung der Aufnahmezeit) 

Bedienung des Kartenslots 

Um die CF-Speicherkarte einzusetzen, stecken Sie sie (wie eine Diskette) in Pfeilrichtung 

und mit der in Abb. 1 sichtbaren Seite nach oben in den Kartenslot. 

Wenn Sie die CF-Speicherkarte wieder entfernen wollen, drücken Sie auf die Kartenausgabetaste 

unterhalb des Slots (Abbildung 1, Punkt 6) und ziehen Sie die 

Karte aus dem Slot heraus. 

2.5.2 Aufnahme von Bildern und Videos 

Der VIS 2000 PRO -Monitor kann sowohl PAL- als auch NTSC-modulierte Signale 

verstehen, wobei es egal ist, ob der S-Video- oder der Composite-Eingang benutzt 

wird. 

Das Gerät wird automatisch erkennen, welches Signal an welchem Eingang ankommt. 

Der verwendete Anschluss wird dann auf dem Bildschirm angezeigt. 

Daraufhin wechselt der Schirm zur Videodarstellung und Sie können Bilder oder 

Videos erstellen. 

2.5.2.1 Aufnahme eines Bildes 

Um ein Bild im jpeg-Format aufzunehmen, stellen Sie zunächst sicher, dass 

10 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 


Sie kein Menü aufgerufen haben (drücken Sie zum Verlassen eines Menüs die 

„ESC“-Taste). 

Gehen Sie nun wie folgt vor: 

• Drücken Sie die „Standbild“-Taste, um ein Bild auf dem Display einzufrieren 

(siehe Abbildung 2, Punkt 3). 

Wenn ein Bild eingefroren wurde, wird im Display „STANDBILD“ angezeigt. 

• Um das eingefrorene Bild zu speichern, drücken Sie die rote „Speichern“-Taste 

(siehe Abbildung 2, Punkt 2). Anschließend wechselt das System automatisch 

wieder zur Videonanzeige. 

• Soll das Bild nicht gespeichert werden, so drücken Sie die „Standbild“-Taste 

erneut, um zur Videoanzeige zurückzukehren. 

Hinweis: 

Falls die Darstellung des Standbildes aufgrund von Bewegungsunschärfen 

flackert, kann eine volle PAL- oder NTSC-Auflösung auf dem Farbmonitor VIS 

2000 PRO wie folgt erreicht werden: 

• Drücken Sie OK, während das Bild eingefroren ist. 

Die Bildschirmdarstellung wechselt vom Vollbild- zum Halbbild-Mode. Durch 

erneutes Drücken des OK-Buttons wird wieder in den Vollbild-Mode zurückgekehrt. 

Beim Vollbildmode wird aus zwei aufeinanderfolgenden Halbbildern ein Bild erzeugt, 

während im Halbbildmode alle Zeilen eines Halbbildes verdoppelt (interpoliert) 

werden. Ein Vollbildmode bietet eine höhere „echte“ Auflösung, während 

der Halbbildmode besser für die Darstellung von schnellen Bewegungen ist. 

Die ersten 6 Zeichen des Dateinamens sind der Stammdateiname und stellen 

standardmäßig das Datum in folgenden Format dar: TTMMJJ 

Alternativ kann ein beliebiger anderer Stammdateiname im Menupunkt „Standarddateiname“ 

im Hauptmenü vorgegeben werden (vgl. Seite 17). 

Die letzten zwei Buchstaben des Dateinamens werden automatisch mit einer 

laufenden Nummer der Sequenz 0-9; A-Z versehen. Dadurch wird sichergestellt, 

dass jedes Bild einen eigenen Dateinamen erhält. 

Die ersten Nummern lauten z. B.: 00, 01, 02, 03, ..., 09, 0A, 0B, ...., 0Z, 10, 11, . 

2.5.2.2 Aufnahme eines Videos 

Um ein Video im mov-Format aufzunehmen, stellen Sie zunächst sicher, dass 

Sie kein Menü aufgerufen haben (drücken Sie zum Verlassen eines Menüs die 

„ESC“-Taste). 

Gehen Sie nun wie folgt vor: • Drücken Sie die „Speichern“-Taste, um ein 

Video aufzunehmen (siehe Abbildung 2, Punkt 2). Auf dem Display erscheint 

das „AUFNAHME-Menü, das die maximale Aufnahmezeit des Clips in Minuten 

und Sekunden, abhängig vom frei verfügbaren Speicherplatz auf der CF- 

DEUTSCH 

e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 

11

2. Bedienung 


Speicherkarte, anzeigt. 

• Um den Aufnahmevorgang abzubrechen, drücken Sie einmal ↓, so dass 

„Abbruch“ markiert ist. Drücken Sie nun OK, um Abbruch auszuwählen, oder 

drücken Sie MENU/ ESC, um das Aufnahmemenü zu verlassen. 

• Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie OK oder →. 

• Um die Aufnahme zu beenden und das Video zu speichern, drücken Sie noch 

einmal auf die „Speichern“-Taste. 

2.5.3 Wiedergabe der Aufnahmen 

Die Bildvorschau (Bildergalerie) bietet einen Überblick über alle aufgenommenen 

Bilder und Videos und ermöglicht mittels eines integrierten Befehlsmenüs ein 

einfaches und komfortables Dateimanagement. 

• Um die Bildvorschau anzuzeigen, drücken Sie Index. Im Bildschirm wird kurz 

folgende Meldung angezeigt: 

BILDERGALERIE 

VORSCHAU LADEN 

Danach werden im aktiven Ordner die zuletzt aufgenommenen 12 Bilder in einer 

Miniaturvorschau angezeigt. 

Ein blinkender Dateiname zeigt die zuletzt gespeicherte Datei an. 

Videosequenzen werden jeweils mit dem Startbild angezeigt. Anhand des 

Wiedergabesymbols in der linken unteren Ecke des jeweiligen Miniaturbildes 

können Videosequenzen eindeutig erkannt und von Bildern unterschieden werden. 

2.5.3.1 Bildwiedergabe 

Um in der Bildergalerie ein Bild auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: 

• Mit ↓ oder ↑ wählen Sie innerhalb der Bildvorschau ein einzelnes Bild an. Wenn 

Sie ein Bild hervorheben, wird der volle Dateiname angezeigt. 

Halten Sie die Taste↓ oder ↑ länger gedrückt, so scrollen Sie innhalb der Bildvorschau 

von Bild zu Bild auf - bzw. abwärts. 

Anzeigen der vorhergehenden Seite: 

• Bewegen Sie den Zeiger auf das oberste Miniaturbild der linken Seite und drücken 

Sie ↑. 

Die vorhergehenden 12 Miniaturbilder werden angezeigt. Falls die vorhergehende 

Seite weniger als 12 Bilder enthält, ist die linke obere Ecke der Vorschau 

leer. 

Anzeigen der nachfolgenden Seite: 

12 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 


• Bewegen Sie den Zeiger auf das unterste rechte Miniaturbild und drücken Sie 

↓. 

Die nächsten 12 Bilder werden angezeigt. 

Falls es keine neueren Bilder gibt, werden ausgehend von der rechten unteren 

Ecke keine Miniaturbilder angezeigt. 

Anzeigen eines Bildes im Großformat: 

Alle in der Bildergalerie dargestellten Miniaturbilder können auf dem Display in 

Großformat dargestellt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 

• Kennzeichnen Sie das Miniaturbild der entsprechenden Datei in der Vorschau. 

• Drücken Sie OK und das gewählte Bild wird in der vollen Bildschirmgröße 

dargestellt. 

Während ein Bild im Großformat angezeigt wird, können folgende Tasten benutzt 

werden: 

Taste 

Funktion 

↓ 

Sprung zum nächsten Bild 

↑ 

Zurück zum vorherigen Bild 

• Zurück zur Galerie gelangen Sie durch Drücken des Index-Buttons. Direkt in 

den Inspektionsmodus wechseln Sie mittels ESC. 

2.5.3.2 Video-Wiedergabe 

Die Wiedergabe von Videosequenzen erfolgt analog der soeben beschriebenen 

Vorgehensweise zur Wiedergabe von Bildern. 

Um in der Bildergalerie ein Video auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: 

• Mit ↓ oder ↑ wählen Sie innerhalb der Bildvorschau das gewünschte Video an. 

• Drücken Sie OK und das gewählte Video wird in der vollen Bildschirmgröße 

abgespielt. 

Während das Video abgespielt wird, sind folgende Tasten funktionell belegt: 

Taste 

Funktion 

„Standbild“ / Pause Pause / Wiedergabe 

← 

Rückwärts abspielen 

→ 

Vorwärts abspielen 

• Ist ein Video abgespielt, so können Sie mit den Tasten ↑ und ↓ innerhalb der 

Großformatanzeige direkt zum vorangegangenen oder nächsten Video oder Bild 

wechseln. 

• Zurück zur Galerie gelangen Sie durch Drücken des Index-Buttons. Direkt in 

den Inspektionsmodus wechseln Sie mittels ESC. 

DEUTSCH 


13

2. Bedienung 

2.5.4 Bildergalerie 


Die Bildergalerie dient als Bildervorschau und bietet einen Überblick über alle 

aufgenommenen Bilder und Videos. Das integrierte Befehlsmenüs („Vorschau“- 

Menü) ermöglicht die einfache Verwaltung aller gespeicherten Bilder und Videosequenzen. 

So ist es möglich, Bilder und Videos anzusehen, individuell zu benennen 

und umzubenennen, zu löschen, zu kopieren und in individuellen Ordnern 

abzulegen. Eine logische Dateistruktur zur Ablage Ihrer Bilder und Videos kann 

problemlos angelegt und jederzeit benutzt werden, wodurch ein leichtes „Wiederfinden“ 

und Bearbeiten Ihrer Aufnahmen realisiert wird. 

Vorschau-Menü 

Bildervorschau 

Abbildung 3: Bildergalerie 

• Drücken Sie Index, um die Bildergalerie aufzurufen. 

Der Bildschirmaufbau setzt sich aus dem Vorschau-Menü (erste Spalte) und der 

Bildervorschau (2.-4. Spalte) zusammen. 

Nach Aufruf der Bildergalerie ist das zuletzt gespeicherte Bild/Video aktiviert, was 

durch ein Blinken des Dateinamens sichtbar wird. 

Das Vorschau-Menü bietet folgende Bearbeitungspunkte: 

Option 

Beschreibung 

MARKIEREN 

Erlaubt es, mehrere Dateien gleichzeitig auszuwählen 

LÖSCHEN 

Löscht die ausgewählte(n) Datei(en) 

VERSCHIEBEN Verschiebt die ausgewählte(n) Datei(en) in ein anderes Verzeichnis 

KOPIEREN 

Kopiert die ausgewählte(n) Datei(en) in ein anderes Verzeichnis 

UMBENENNEN Ändert den Dateinamen 

ORDNER W. 

Verzeichnisse wechseln 

ORDNER NEU Erstellt ein neues Verzeichnis 

14 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 

Tastensteuerung: 


DEUTSCH 

Vorschau-Menü 

Navigation im Menü: 

↓ und ↑: Anwählen der 

Menüpunkte 

OK oder →: Auswahl bestätigen 

Bildervorschau 

Navigation: 

↓ und ↑: Anwählen der 

Bilder/Videos 

Abbildung 3a: Tastensteuerung 

2.5.4.1 Optionen im Vorschau-Menü 

• Wechseln Sie durch Drücken der MENU-Taste von der Bildvorschau ins Vorschau-Menü. 

Die erste Option im Menü ist hervorgehoben. 

• Wählen Sie Menüpunkte an, indem Sie ↓ und ↑ so lange drücken, bis Sie beim 

gewünschten Punkt angekommen sind. Bestätigen Sie die Wahl mit OK oder 

→. 

MARKIEREN: 

Diese Menüoption erlaubt das Kennzeichnen von Dateien in der Bildergalerie, um 

diese Dateinen ggfs. zu löschen, zu kopieren etc. 

• Kennzeichnen Sie den Befehl MARKIEREN im Menü und drücken Sie OK oder 

→, um ihn auszuführen. 

Das Blinken der Option MARKIEREN zeigt an, dass der Auswahl-Mode aktiv ist. 

• Benutzen Sie die ↑ und ↓ Tasten, um das erste auszuwählende Bild hervorzuheben, 

und drücken Sie OK, um es zu markieren. Auf dem Miniaturbild 

erscheint ein Kennzeichen, das anzeigt, dass die entsprechende Datei markiert 

wurde. 


15

2. Bedienung 


• Soll die Markierung des Bildes/Videos rückgängig gemacht werden, so wählen 

Sie dieses Bild/Video an und drücken Sie OK und diese Dateie wird in ihren 

ursprünglichen Zustand zurück gesetzt. 

• Markieren Sie andere Dateien auf die gleiche Weise. 

Wenn Sie alle gewünschten Dateien ausgewählt haben: 

• Drücken Sie MENU, um zurück ins Vorschau-Menü zu gelangen. 

• Wählen Sie die gewünschte Funktion aus (löschen, verschieben oder kopieren) 

und drücken Sie OK, um sie auszuwählen. 

LOESCHEN 

Option zum Entfernen einer oder mehrerer Dateien. 

• Klicken Sie LOESCHEN im Vorschau-Menü an, und drücken Sie OK oder →, 

um diesen Befehl auszuwählen. 

Es erscheint ein Fenster LOSCHEN am Display 

• Drücken Sie ↓, um OK hervorzuheben, und drücken Sie OK, um den Befehl 

auszuführen. 

ODER 

• Drücken Sie OK, um ABBRUCH zu bestätigen und den Löschvorgang abzubrochen. 

VERSCHIEBEN / KOPIEREN 

Diese Menüoptionen ermöglichen das einfache Verschieben und Kopieren von 

Dateien. 

• Heben Sie VERSCHIEBEN oder KOPIEREN im Galeriemenü hervor, und drücken 

Sie OK, um es auszuwählen. 

Es erscheint das Fenster VERSCHIEBEN bzw. KOPIEREN, in dem das weitere 

Vorgehen bestätigt werden muss. 

• Drücken Sie ↓, um den gewünschten Ordner hervorzuheben, und drücken Sie 

OK, um ihn auszuwählen 

ODER 

• wählen Sie alternativ OK, wenn ABBRUCH markiert ist, um die Aktion abzubrechen 

(die nachstehend beschriebene Vorgehensweise entfällt!). 

Das Fenster ORDNERAUSWAHL wird angezeigt, das eine Liste aller Ordner auf 

der Compactflash Speicherkarte beinhaltet. 

• Wählen Sie den gewünschten Ordner, und drücken Sie OK. 

Die Dateien werden in den entsprechenden Ordner kopiert oder verschoben. 

16 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 


UMBENNENNEN 

Menüoption zum Umbenennen von Dateien. 

• Um eine Datei umzubenennen, wählen Sie UMBENENNEN aus dem Vorschau- 

Menü, und drücken Sie OK. 

Es erscheint das Fenster UMBENENNEN. 

• Drücken Sie ↓, um EINGABE hervorzuheben, und drücken Sie OK, um EINGA- 

BE auszuwählen 

ODER 

• wählen Sie OK, wenn ABBRUCH markiert ist, um die Aktion abzubrechen (die 

nachstehend beschriebene Vorgehensweise entfällt!). 

Es erscheint das Dateinamendialog-Fenster: 

DEUTSCH 

DATEINAME EDITOR 

GESPEICHERT ALS 

02060405 

• Geben Sie die ersten 6 Buchstaben des Dateinamen wie folgt ein: 

• Drücken Sie ↑ oder ↓, um zwischen den Buchstaben A-Z und den Zahlen 0-9 

zu wechseln. 

• Drücken Sie →, um zwischen den 6 Zeichen zu wechseln. 

• Nach der Eingabe des 6. Zeichens drücken Sie OK, um zum Vorschaumenü 

zurückzukehren. 

Die letzten zwei Zeichen können nicht verändert werden. 

ORDNER W. 

Diese Menüoption erlaubt Ihnen das Wechseln des aktuellen Ordners zum Speichern 

Ihrer Dateien. 

• Um den aktuellen Ordner zu ändern, wählen Sie ORDNER W. im Vorschaumenü 

aus und drücken Sie OK. 

Das Fenster ORDNERAUSWAHL wird auf dem Display eingeblendet und zeigt 

eine Liste aller verfügbaren Ordner, die auf der CF-Speicherkarte vorhanden sind. 

• Wählen Sie den gewünschten Ordner aus und drücken Sie OK. 

Die Miniaturbilder der zuletzt gespeicherten Bilder im aktuellen Ordner werden an 


17

2. Bedienung 


ORDNER NEU 

Menüoption zum Anlegen eines neuen Ordners. 

• Heben Sie ORDNER NEU im Galeriemenü hervor und drücken Sie OK. 

Das Fenster NEU. ORDNER wird am Bildschirm eingeblendet. 

• Drücken Sie OK, um AUTOMAT. auszuwählen und einen Ordner mit dem Standardnamen 

”FOLDER” gefolgt von einem Suffix, das aus zwei Zeichen besteht, 

zu erstellen. 

2.6 Hauptmenü - Gerätekonfiguration 

Das Hauptmenü dient zur Einstellung diverser Gerätekonfigurationen. 

Dieses Kapitel beschreibt die Einstellungen, die im Hauptmenü vorgenommen 

werden können, um den Farbmonitor VIS 2000 PRO an ihre Bedürfnisse anzupassen. 

• Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü am Bildschirm aufzurufen. Das Hauptmenü 

stellt sich wie folgt dar: 

HAUPTMENU 

VIDEO STANDARD > 

BILDAUFLOESUNG > 

AUFNAHMEZEIT > 

STANDARD DATEINAME > 

DISPLAY AUSRICHTUNG > 

SPRACHE > 

SETUP > 

KARTE FORMATIEREN > 

ORDNER WECHSELN > 

ORDNER ANLEGEN > 

ORDNER UMBENENNEN > 

KOPFZEILE > 

FUSSZEILE > 

18 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 

Navigation im Hauptmenü: 

Ansteuern des gewünschten Menüpunktes: ↓ und ↑ 

Aufruf des gewünschten Menüpunktes: OK oder → 

Speichern der getroffenen Auswahl: OK 

Verlassen des Menüpunktes ohne zu speichern: ← 

Verlassen des Hauptmenüs: ESC 

2.6.1 Video-Einstellungen 


Menüpunkt: VIIDEO STANDARD 

Die Einstellungen VIDEO STANDARD, Bildauflösung und Aufnahmezeit im 

Hauptmenü erlauben es, die Video- und Speicherspezifikationen festzulegen. 

• Um den Video-Standard der Wiedergabe festzulegen, wählen Sie „AUTO“ für 

die automatische Wiedergabe des gleichen Formats, das am Videoeingang verwendet 

wird, „NTSC“, um die Standardwiedergabe auf NTSC zu setzen, oder 

„PAL“, um das Standardwiedergabeformat auf PAL zu setzen. 

Diese Einstellungen werden beibehalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. 

Die empfohlene Einstellung ist „AUTO“. Mit dieser Einstellung setzt das Gerät 

den Videostandard automatisch analog zum Format der letzten Videoeinspeisung 

und behält diesen Standard auch dann bei, wenn es ausgeschaltet wird oder 

wenn kein Videosignal mehr anliegt. In dieser Einstellung können nur Videostandards 

analog zum zuletzt verwendeten Video-Standard dargestellt werden. 

Falls Sie Bilder wiedergeben möchten, ohne dass eine Videoquelle angeschlossen 

ist, muss in der Option Videostandard „NTSC“ oder „PAL“, entsprechend 

dem vorliegenden Bildmaterial, als Standard ausgewählt werden. 

2.6.2 Bildauflösung - Festlegung des Standbildmodes 

Menüpunkt: BILDAUFLOESUNG 

Werksseitig ist ein Vollbild eingestellt, wobei aus zwei aufeinanderfolgenden 

Halbbildern ein Vollbild komplett generiert wird. Die Auflösung des aufgenommenen 

Bildes ist gleich der nominalen PAL/NTSC Auflösung. 

Der Vollbildmodus wird empfohlen, wenn besonders detailreiche, langsam bewegte 

Objekte aufgenommen werden. 

Wird die Funktion „Halbbild“ aktiviert, werden alle Bilder im Halbbildmodus 

gespeichert. Bilder dieser Funktion besitzen die halbe Auflösung des entsprechenden 

Videostandards (PAL oder NTSC). Durch Verdoppelung jeder Zeile des 

aufgenommenen Halbbildes wird das aufgenomme Bild wieder auf die nominale 

Auflösung des entsprechenden Videostandards (PAL oder NTSC) „aufgeblasen“. 

Der Halbbild-Modus wird empfohlen, wenn schnell bewegte Objekte aufgenommen 

werden. 

DEUTSCH 


19

2. Bedienung 

2.6.3 Festlegung der Aufnahmezeit 


Menüpunkt: AUFNAHMEZEIT 

Diese Einstellung erlaubt die Festlegung der Länge der Video-Clips. 

„Lang“ ermöglicht die maximal Cliplänge, jedoch können die Filmsequenzen 

unter Quicktime nur in halber Auflösung wiedergegeben werden. 

„Kurz“ begrenzt die verfügbare Aufnahmezeit auf die Hälfte von „Lang“. Video- 

Clips werden unter Quicktime in voller Auflösung wiedergegeben. 

2.6.4 Ändern des Standard-Dateinamens 

Menüpunkt: STANDARD DATEINAME 

Dieser Punkt ermöglicht die Eingabe der sechs Buchstaben des Dateinamenpräfixes. 

Ist STANDARD ausgewählt, wird jeder Datei ein sechsstelliger Namenspräfix 

vorangestellt, der das aktuelle Datum darstellt.(TTMMJJ) 

Bei der Auswahl von BELIEBIG wird ein Dateinameneditor angezeigt, in dem die 

ersten sechs Buchstaben festgelegt werden können (vgl. S. 14, „Verschieben 

und kopieren von Dateien). 

2.6.5 Display-Ausrichtung 

Menüpunkt: BILDAUFLOESUNG 

Diese Einstellung dreht die Bildschirmausgabe um 180 Grad, so dass das VIS 

2000 PRO die Funktionsknöpfe auf der rechten Seite hat. Die Funktionen der 

Knöpfe . und - sind ebenfalls vertauscht, entsprechend der Menüdarstellung. 

2.6.6 Spracheinstellungen 

Menüpunkt: SPRACHE 

Diese Einstellung erlaubt die Auswahl der Sprache der Bildschirmmenüs. Zwischen 

der englischen, deutschen, französischen, spanischen und italienischen 

Sprache kann nach Wunsch gewählt werden. 

Alle Einstellungen bleiben nach dem Ausschalten erhalten. 

2.6.7 Setupeinstellungen 

Menüpunkt: SETUP 

Erlaubt die Einstellung des Datums, der Zeit sowie diverser Wiedergabeeinstellungen. 

Datums- und Zeiteinstellungen 

• Drücken Sie ↓ oder ↑, um Datum oder Zeit hervorzuheben, und drücken Sie 

OK. 

20 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 


SETUP MENU 

DATUM TTMMJJ 

ZEIT HHMMSS 

TASTATURKLICK 

STANDRD KONTRAST 

STANDARD HELLIGKEIT 

STANDARD FARBE 

DEUTSCH 

Das erste Zeichen des Datums wird durch einen blinkenden Cursor hervorgehoben. 

• Benutzen Sie ↓ oder ↑, um die dargestellte Zahl zu ändern. 

• Drücken Sie →, um zur nächsten Ziffer zu gelangen. 

• Wenn Sie alle Werte von Datum und Zeit geändert haben, drücken Sie OK, um 

den Editor-Modus zu verlassen. 

Tastaturtöne ein- und ausschalten 

• Drücken Sie ↓ und ↑, bis TASTATURKLICK hervorgehoben ist, und drücken Sie 

→. 

• Drücken Sie ↓ oder ↑, um zwischen keinem Tastaturton (0) oder aktivierter 

akustischer Tastendruckbestätigung (1) auszuwählen und OK, um die Eingabe 

zu bestätigen und den Editor-Modus zu verlassen. 

Ändern der Videoparameter 

Die Videoeinstellungen KONTRAST, HELLIGKEIT und FARBE erlauben es, Defizite 

der Videoquelle auszugleichen und das Videobild dem persönlichem Geschmack 

anzupassen. 

• Drücken Sie ↓ und ↑, bis der zu verändernde Parameter ausgewählt ist, und 

drücken Sie →, um ihn zu ändern. 

Der aktuelle Wert wird durch einen blinkenden Cursor angezeigt. 

• Drücken Sie ↓ oder ↑, um die Einstellung zu ändern. 

Jeder der Werte kann zwischen 0 und 9 frei gewählt werden, wobei die Werkseinstellung 

5 ist. 

• Drücken Sie OK, um den Editor-Modus zu verlassen. 

Bitte beachten Sie, dass beim nächsten Einschalten des Gerätes die Videoeinstellungen 

auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden. 


21

2. Bedienung 

2.6.8 Verwaltung des Dateisystems 


Menüpunkte: 

KARTE FORMATIEREN 

ORDNER WECHSELN 

ORDNER ANLEGEN 

ORDNER UMBENENNEN 

Die o.g. Optionen im Hauptmenü erlauben es, die CF-Speicherkarte zu formatieren 

und die Ordner auf der Karte zu bearbeiten. 

Formatieren einer CF-Speicherkarte: 

• Wählen Sie KARTE FORMATIEREN im Hauptmenü und bestätigen Sie mit OK 

im Untermenü. 

Achtung: Dadurch werden alle bereits gespeicherten Daten auf der Karte gelöscht. 

Nach dem Formatieren wird die CF-Speicherkarte einen Ordner mit dem Namen 

FOLDERAA enthalten. 

Wechseln des aktuellen Ordners: 

• Klicken Sie ORDNER WECHSELN im Hauptmenü an. 

Das Ordnerauswahl-Untermenü zeigt eine Liste aller verfügbaren Ordner auf der 

CompactFlash Speicherkarte. 

• Benutzen Sie ↓ und ↑, um zu dem gewünschten Ordner zu gelangen und drücken 

Sie OK, um diesen Ordner als neuen Standardornder zum Speichern Ihrer 

Bilder und Videos festzulegen. 

Anlegen eines neuen Ordners 

• Wählen Sie ORDNER ANLEGEN im Hauptmenü und fahren Sie analog dem 

Punkt “Anlegen eines neuen Ordners “ von Seite 15 fort. 

Umbenennen eines Ordners 

• Wählen Sie ORDNER UMBENENNEN im Hauptmenü und fahren Sie analog zu 

“Umbenennen einer Datei“ von Seite 15 fort. 

2.6.9 Bildschirm-Einblendung (On-Screen-Display) 

Ein- und Ausschalten der Kopf- und Fußzeile 

Menüpunkte: KOPFZEILE 

FUSSZEILE 

Wenn Sie die Kopf- oder Fußzeile aus- oder später wieder einschalten möchten, 

wählen Sie im Hauptmenü KOPFZEILE bzw. FUSSZEILE aus, benutzen ↑ oder ↓, 

22 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Bedienung 


um zu der gewünschten Option (AN oder AUS) zu gelangen und bestätigen mit 

OK oder →. 

Kopfzeile 

In der Kopfzeile wird der Dateiname angezeigt, den die nächste Bild- oder Videodatei 

bekommen wird, die Sie erstellen werden. 

Zur besseren Orientierung in der Bildergalerie und später eventuell auf dem PC 

kann es sinnvoll sein, die Kopfzeile eingeblendet zu lassen. 

DEUTSCH 

Fußzeile 

In der Fußzeile wird am linken Bildschirmrand das Datum und die Uhrzeit eingeblendet. 

Außerdem wird, wenn Sie eine Kabelaufwicklung bzw. Kamerahaspel verwenden, 

die die digitale Meterzählung unterstützt, die Entfernung zwischen Kamerakopf 

und Kabelaufwicklung bzw. Haspel in der Mitte der Fußzeile eingeblendet. Da 

auch diese Einblendung auf dem aufgenommenen Bild oder Video zu sehen ist, 

ist diese Option zur Dokumentation und zur Markierung einer etwaigen Schadensstelle 

sehr nützlich. 

02060405 

Dateiname 

Datum und Uhrzeit 

Metereinblendung 

02. 06. 2004 11:27 1. 55m 

Abbildung 4: Displayanzeige 


23

2. Bedienung 


2.7 Aufladen der Akkus/Netzbetrieb 

Der Monitor verfügt über einen internen Akku, der über ein mitgeliefertes Netzteil 

aufgeladen wird. Stecken Sie dazu den einpoligen Stecker des Netzteils in die 

Ladebuchse unten auf der rechten Seite des Monitors (Abbildung 1, Punkt 9: 

Ladebuchse). Sobald Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, beginnt der 

Ladevorgang und beide LED’s der Ladezuschandsanzeige (siehe Seite 6) blinken. 

Sobald der Akku komplett geladen ist, wird der Ladevorgang abgeschaltet und 

beide LED’s leuchten permanent. 

Sollten bereits bei Beginn des Ladevorgangs die LEDs permanent leuchten, so 

kann das zwei Gründe haben: 1. Der Akku ist noch warm durch den Entladevorgang 

oder 2. der Akku ist tiefentladen (wurde länger nicht mehr geladen). In beiden 

Fällen bitte den Ladevorgang mehrmals wiederholen, bis die LED‘s blinken. 

Um den Akku zu schonen, kann der Monitor bei angeschlossenem Netzteil auch 

jederzeit im Netzbetrieb genutzt werden. 

3. Datenübertragung 

3.1 Anschluss des Kartenlesegerätes 

Die CF-Speicherkarte kann während des laufenden Betriebes entfernt oder eingelegt 

werden. 

Nach dem Einlegen einer CF-Speicherkarte wird der Bildschirm einige Sekunden 

blinken, während der Monitor VIS 2000 PRO die Daten auf der Karte liest. Danach 

kann man normal weiterverfahren. 

Ein mit Windows 2000/ME oder späteren Versionen ausgestatteter PC erkennt 

den Kartenleser und installiert den erforderlichen Treiber automatisch. In diesem 

Fall sind keine Maßnahmen erforderlich. 

Wenn das Kartenlesegerät korrekt funktioniert, wird Windows automatisch einen 

neuen Laufwerksbuchstaben einführen, z.B. E oder F. 

Diese Laufwerk kann genau wie ein Diskettenlaufwerk benutzt werden. 

3.2 Kopieren von Bildern zum PC 

Um Bilder von der CF-Speicherkarte auf den PC zu übertragen, klicken Sie einfach 

auf ein Bild, halten die Maustaste weiter gedrückt und ziehen das Symbol in 

einen Ordner auf Ihrem Computer. 

Die Bilder werde im JPEG Standard gespeichert und können mit jedem Standardgrafik- 

programm bearbeitet und gedruckt werden. 

24 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

3. Datenübertragung 

3.3 Kopieren von Bildern auf die CF-Speicherkarte 


Bilder, die vom Farbmonitor VIS 2000 PRO erstellt und am PC bearbeitet wurden, 

können zur weiteren Betrachtung am Farbmonitor VIS 2000 PRO wieder zurück auf 

die CF-Speicherkarte übertragen werden. 

Sie können auch am PC erstellte JPEG-Dateien zur Darstellung auf dem Monitor 

VIS 2000 PRO auf die Karte kopieren. In diesem Fall muss das JPEG-Bild die richtige 

Größe und das richtige Bildseitenverhältnis zur PAL-oder NTSC-Darstellung 

haben (PAL: 768 x 512 Pixel, NTSC: 640 x 480 Pixel). Zusätzlich muss das Bild 

den Mindestanforderunden der JPEG-Spezifikation genügen und im 4:2:2-Format 

gespeichert sein, damit die Farben richtig dargestellt werden können. 

DEUTSCH 


25

4. Externe Geräte 

4 Externe Geräte 


4.1 Video-Out 

Mit dem Monitor VIS 2000 PRO können Bilder und Videos nicht nur aufgezeichnet, 

sondern auch auf externe Geräte, wie zum Beispiel PC oder Videorecorder 

übertragen werden. 

Die Bildübertragung erfolgt über den Standard-Videoausgang (vgl. Abbildung 1, 

Punkt 3). 

Zur Bildübertragung zum PC benötigen Sie den Digitalen Bildumwandler Grab- 

Bee III (Best.-Nr. 6233). Schließen Sie den Stecker des mitgelieferten Video- 

Kabels an die Video-Buchse rechtsseitig des Monitors (vgl. Abbildung 1, Punkt 3) 

und den Stecker am anderen Ende des Kabels an den Videokanal (gelbe Buchse) 

des Digitalen Bildumwandlers an. Verbinden Sie nun den USB-Stecker des Grab- 

Bee III mit der USB-Schnittstelle des PC. Die Speicherung der Aufnahme erfolgt 

dann über die dem Bildumwandler beiliegenden, auf den PC zu installierenden 

Software. 

4.2 Video-In 

Aufnahmen anderer Videoquellen wie z.B. Videorecorder, Endoskop-Kamera etc. 

können über den Steckerverbinder (FBAS-Übertragung) eingespielt werden. 

Somit können analoge Videodaten digitalisiert und auf der CompactFlash Karte 

gespeichert werden. 

Die Bildübertragung erfolgt über den Verbindungsanschluss „Typ Mini DIN“ (vgl. 

Abbildung 1, Punkt 4). Die Signale werden direkt auf den Monitor VIS 2000 PRO 

übertragen und können als Video aufgezeichnet werden (vgl. Punkt 2.6.3 Aufnahme 

eines Videos). 

26 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

5. Wartung und Pflege 

5. Wartung und Pflege 


Reinigen sie den Monitor nur mit einem sauberen weichen Tuch und keinesfalls 

mit Wasser und Reinigungsmitteln. 

Achtung: Das Gerät darf nur von einem von Wöhler zugelassenen Fachbetrieb 

geöffnet werden. Vorsicht, Hochspannung ! 

6. Fehlermeldungen 

DEUTSCH 

Problem: 

Maßnahme: 

Kamera fehlt 

Kein Bild 

Störungen im Bild 

Überprüfen Sie den Anschluss der 

Kamera an den Monitor. 

Laden Sie den Akku der Monitoreinheit 

auf. 

Laden Sie den Akku der Monitoreinheit 

auf. 

7. Systemkomponenten 

Zur Anpassung an die jeweilige Inspektionsaufgabe bietet das Videoinspektionssystem 

VIS 2000 PRO eine Vielzahl verschiedener, untereinander kompatibler Bausteine 

im Bezug auf die Auswahl von: 

• Monitor- und Steuereinheit 

• Kamerakopf 

• Verbindungskabel / -stange 

• Zubehör 

Durch Kombination der Module kann für die jeweilige Aufgabe die optimale Ausstattung 

zusammengestellt werden. Auch spätere Ergänzungen des Systems im 

Hinblick auf neue Aufgaben sind jederzeit möglich 

Abbildung 5 zeigt die verschiedenen Komponenten im Überblick. Auf den nachfolgenden 

Seiten werden diese inkl. des zusätzlich erhältlichen Zubehörs kurz 

beschrieben. 


27



Abbildung 5: Systemkomponenten 

28 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250


7.1 Kamerakopf VIS 2000 Farbe (Best.-Nr. 7806 J ) 

Kamerakopf VIS 98 s/w (Best.-Nr. 7801) 

7.2 Miniatur-Kamerakopf Farbe (Best.-Nr. 7817 J) 

Miniatur-Kamerakopf s/w (Best.-Nr. 7871 J ) 



Die Kameraköpfe VIS 2000 Farbe und VIS 

98 s/w sind spritzwassergeschützt durch 

ein vollständig gekapseltes Alugehäuse. 

Das Objektiv ist jeweils unter der Glaskuppel 

um 180° schwenkbar und um 360° 

drehbar. Durch zuschaltbare helle Lichtkörper 

kann der Fernbereich ausgeleuchtet 

werden. Der Kamerakopf ist mit einem 

Weitwinkelobjektiv 

(f = 2,0 mm) ausgestattet. 

Anwendung: Die Kameraköpfe sind hervorragend 

geeignet zur Dokumentation von 

Schäden und zur Kontrolle in Abgas- und 

Lüftungsanlagen sowie zur vorbereitenden 

Inspektion bei Sanierungsarbeiten an 

Abgasanlagen ab einem Durchmesser von 

ca. 70 mm. 

Der Miniatur-Kamerakopf ist ein bis zu 3 

bar wasserdichter Kamerakopf im robusten 

Edelstahlgehäuse, der über ein Weitwinkelobjektiv 

(f = 2,5 mm) verfügt. 

Aufgrund seines kleinen Durchmessers 

von nur 26 mm, der kurzen Baulänge und 

der robusten flexiblen Stangenanbindung 

lässt sich der Miniatur-Kamerakopf 

auch in engen Leitungen durch mehrere 

Bögen hindurch problemlos einsetzen. 

Anwendung: Der Miniatur-Kamerakopf 

ist hervorragend geeignet zur optischen 

Inspektion und Kontrolle von Kanälen, 

Rohren, Abgasleitungen, Lüftungsleitungen 

und Ringspalten mit Durchmessern von ca. 

40 mm bis 100 mm. Speziell der Miniatur- 

Kamerakopf s/w ist durch seine außerordentliche 

Lichtempfindlichkeit auch für die 

Kontrolle von Schornsteinen bis 20 x 20 

cm und Abgasleitungen bis 30 cm Durchmesser 

geeignet. 

29 

DEUTSCH


7.3 Endoskop Kamerakopf Farbe (Best.-Nr. 8697 J ) 


Der Endoskop Kamerakopf Farbe wird vor 

allem zur Dokumentation endoskopischer 

Aufnahmen für die gutachterliche Tätigkeit 

eingesetzt. Außerdem ermöglicht er 

die Visualisierung des Endoskopbildes für 

mehrere Betrachter. 

7.4 Zubehör Videoinspektion 

7.4.1 Kamerarollenführung(Best.-Nr. 7826 J) 

Die Kamerarollenführung für Kamerakopf 

VIS 2000 und VIS 98, zum Schieben in 

waagerechten und senkrechten Verbindungsstücken, 

Schornsteinen, Lüftungsund 

Rohrleitungen 

• außenliegende Rolle 

• einfachste Montage am Kamerakopf 

• Kuppelschutz aus Edelstahl, pulverbeschichtet 

• Stabilisierungshülse besonders empfehlenswert 

in größeren Rohren 

7.4.2 Stabilisierungshülse mit Zentriersternhalter (Best.-Nr. 3590 J) 

zur Stabilisierung der Kameraköpfe VIS 

2000 und VIS 98 auf den Kamerastangen 

beim Durchstoßen großer Leitungen, wird 

einfach in den Kamerakopf oder in die 

Rollenführung eingeschraubt, zur Führung 

beim Herabstoßen z.B. im Schornstein 

kann ein Leinstern aufgesteckt werden 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

30 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250


7.4.3 Teleskop-Rollbock (Best.-Nr. 5706 L) 


Mit dem Teleskop-Rollbock lässt sich der 

Kamerakopf am Kabel kontrolliert herablassen. 

Da er aus Edelstahl hergestellt ist, 

ist er besonders leicht und stabil. Er ist von 

22 auf 40 cm ausziehbar 

7.4.4 LED Zusatzbeleuchtung (Best.-Nr. 9377 P und 9177 P) 

DEUTSCH 

Die LED Zusatzbeleuchtung mit rot-gelben 

und mit weißen LEDs zur Arbeit mit dem 

Kamerakopf VIS 2000 und VIS 98 ermöglicht 

die Ausleuchtung des Fernbereiches 

während der Inspektion. Die Zusatzbeleuchtung 

lässt sich einfach auf den 

Kamerakopf aufschieben. 

7.4.5 Kabelaufwicklung VIS 2000 und SK 95 (Best.-Nr. 7816 J) 

Kabelaufwicklung VIS 2000 PRO (Best.-Nr. 3816 J) 

Die praktische Kabelaufwicklung mit patentiertem, 

robustem Drehübertrager lässt 

sich während der Inspektion mit einem 

Schultergurt gut vor dem Körper tragen. 

Für den Transport kann sie samt Monitor 

kompakt zusammengeklappt werden. 

7.4.6 Kamerahaspel (Best.-Nr. 7822 J ) 

Die Kamerahaspel wird mit Kamerastangen 

von 6 oder 7 mm l und einer Länge bis 

zu 30 m angeboten. Die Stange erlaubt die 

komfortable Inspektion vertikal wie auch 

horizontal verlaufender Rohrsysteme. 


31


7.4.7 Kamerahalterung (Best.-Nr. 3720 J) 


Die Kamerahalterung ist mit einem Verbindungskabel 

und einem Gewinde M10 

ausgestattet und kann so bequem auf alle 

GFK-Stangen montiert werden. Sie ist 

sowohl bei der vertikalen als auch bei der 

horizontalen Inspektion einsetzbar. Der 

Kamerakopf wird im Schutzkorb mit Blickrichtung 

nach unten positioniert, so dass 

einfallendes Tageslicht bei der Inspektion 

von Schornsteinen nicht blendet. 

7.4.8 Kamerafederführung (Best.-Nr. 8633 J) 

Die Kamerafederführung erleichtert die 

Führung des Kamerakopfes am Kabel in 

vertikalen Kanälen, indem sie das Verdrehen 

und Pendeln des Kopfes verhindert. 

Die Feder ist auf die jeweilige Schornsteingröße 

einstellbar. 

7.4.8 Spezialkabel (Best.-Nr. 9181 L) 

0,8 m zur Verbindung der einzelnen GFK-Kamerastange mit dem Monitor. 

7.4.9 Kamerastangen 

GFK-Kamerastange schwarz, flexibel, 6 mm Ø, 5 m lang (Best.-Nr. 7821 J) 



GFK-Kamerastange rot, stabil, 7 mm Ø, 5 m lang (Best.-Nr. 7305 J) 



32 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

8. Zubehör 

8. Zubehör/ Ersatzteile zum Farbmonitor VIS 2000 


8.1 Netzteil VIS 2000 PRO (Best.-Nr. 6837 J) 

für Netz- und Ladebetrieb 

8.2 Lederschutztasche für Monitor VIS 2000 PRO (Best.-Nr. 6838 J) 

DEUTSCH 

mit Blendschutz und Schultergurt. Zum 

sicheren Transport und als komfortable 

Halterung des Monitors während der 

Inspektion. 

8.3 Adapterkabel (Best.-Nr. 8637 O) 

für 12 Volt PKW-Bordnetz 

8.4 Tragegurt (Best.-Nr. 8136 I) 

Ermöglicht es, die Kabelaufwicklung bequem 

vor dem Körper zu tragen, so dass 

beide Hände für die Arbeiten frei bleiben. 


33

9. Konformitätserklärung 


9. EG-Konformitätserklärung 

Für das folgend bezeichnete Produkt 

Videoinspektionsgerät VIS 2000 PRO 

wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, 

die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften 

der Mitgliedstaaten über die elektomagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG und 

93/97/EWG) festgelegt sind. 

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit 

wurden folgende Normen herangezogen: 

EN 55024 

Störfestigkeit 

EN 55022 

Störaussendung 

EN 61000-3-2 Netzoberschwingungen 

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen, Flicker 

Dieser Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur 

Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH 

Adresse: 

33181 Bad Wünnenberg 

abgegeben durch: 

Dipl.-Phys. Johannes Lötfering, Geschäftsführer 

Bad Wünnenberg, 28.10.2004 

34 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

10. Garantie und Service 

10. Garantie und Service 


Jeder Farbmonitor VIS 2000 PRO wird im Werk in allen Funktionen geprüft und 

verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. 

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf den Monitor 12 Monate. 

Ausgenommen sind Verschleißteile (z.B. Akkus/Batterien) und Verbrauchsmaterialien. 

Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall 

werden von dieser Garantie nicht abgtedeckt. Diese Garantie erlischt, 

wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle an 

dem Gerät vorgenommen wurden. 

Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich 

nach der Garantiezeit für Sie da. 

• Es erfolgt eine sofortige Reparatur, wenn Sie mit Ihrem Gerät zu uns nach 

Bad Wünnenberg kommen. 

• Sie schicken das Gerät zu uns, wir reparieren es innerhalb weniger Tage, 

und schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst zurück. 

• Sie erhalten gegen einen geringen Pauschalbetrag ein Leihgerät gestellt. 

• Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon. 

DEUTSCH 


35

11. Kurzanleitung 


Gerät einschalten 

Hauptmenü 

Einstellen Bildschirmdarstellung, Sprache, Standardwerten etc. 

Bildergalerie 

zeigt alle gespeicherten 

Bilder 

des aktuellen 

Ordners an 

Mode-Fenster 

Einstellen der 

Videoparameter 

Standbild 

Bilder speichern 

Aufnahme 

Videos aufnehmen 

AUTO 

NTSC 

PAL 

VOLLBILD 

HALBBILD 

VIDEO STANDARD 

Videoformat einstellen 

Kamerasteuerung 

Drehen und 

Schwenken des 

Kamerakopfes 

BILDAUFLOESUNG 

Bildauflösung festlegen 

Bilder/Videos 

auswählen 

SPOT 

Zusatzbeleuchtung 

ein-/ausschalten 

Wechsel zwischen 

Voll- und 

Halbbild-Mode 

Aufnahme starten 

LANG 

AUFNAHMEZEIT 

KURZ 

Länge/Auflösung der Videos wählen 

Großansicht 

Aufnahme stoppen 

AUTOMAT. (Datum; TTMMJJ) 

BELIEBIG* (Name frei wählbar) 

KONTRAST 

Kontrast 

verändern 

STANDARD DATEINAME 

Dateinamenformat festlegen 

MARKIERN 

mehrere Dateien 

gleichzeitig auswählen 

ENGLISCH 

DEUTSCH 

FRANZ. 

SPANISCH 

ITAL. 

DATUM 

ZEIT 

TASTATURKLICK (Tastenton) 

STANDARD KONTRAST 

STANDARD HELLIGKEIT 

STANDARD FARBE 

36 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250 

Bild aufnehmen 

DISPLAY AUSRICHTUNG 

Display drehen 

HELLIGKEIT 

Helligkeit 

anpassen 

SPRACHE 

Sprache auswählen 

LÖSCHEN 

ausgewählte 

Datei(en) löschen 

FARBE 

Farbsättigung 

einstellen 

SETUP 

Grundeinstellung 

VERSCHIEBEN 

Datei in einen 

anderen Ordner 

verschieben 

Navigation im Menü 

KARTE FORMATIEREN 

alle Inhalte der 

Speicherkarte löschen 

anwählen der Menüpunkte/Dateien 

Auswahl 

KOPIEREN 

Kopie der Datei 

in einem anderen 

Ordner erstellen 

zurück zum Menü/ 

Wechsel zwischen Menü und Bildauswahl 

zurück zum Kamerabild 

ORDNER WECHSELN 

aktiven Ordner wechseln 

AUTOMAT. (Name: FOLDER) 


ORDNER ANLEGEN 

neuen Ordner erstellen 

UMBENENNEN* 

ausgewählte Datei 

umbenennen 

KOPFZEILE 

Dateiname ein-/ausblenden 

ORDNER W. 

aktiven Ordner 

wechseln 

FUSSZEILE 

Datum/Meterzählung ein-/aus- 

AUTOMAT. (Name: FOLDER) 


Navigation zur Eingabe von Zeichen/Ändern von Parametern 

anwählen des Zeichens/Parameters 

verändern des Zeichens/Wertes 

speichern und verlassen 

verlassen ohne zu speichern

VIS 2000 PRO DC Monitor 

Contents 

1. Introduction..................................2 

2. Components and Controls...........3 

3. Technical Specifications...............4 

4. Getting Started.............................6 

5. Using the Key Menus...................7 

6. Capturing Images.........................8 

7. Reviewing Images and Videos...10 

8. Using the Gallery Menu..............11 

9. Configuring the PRO Monitor.....14 

10. Transferring Images to a PC.......19 

11. Troubleshooting..........................20 

12. System Components..................22 

13. Accessories/SpareParts of the Colour 

Monitor VIS 2000 PRO ............27 

14. Declaration of conformity...........28 

15. Guarantee and Service...............29 

The Measure of Technology

1. Introduction 

1. Introduction 

Colour Monitor VIS 2000 PRO 

1.1 About the Wöhler PRO DC monitor 

The PRO DC monitor (PRO) is a unique product that provides a convenient way 

of capturing still images or video clips to a removable CompactFlash card. It is 

compatible with both NTSC and PAL, composite or S-video signals, and a builtin 

LCD display allows you to preview the video before saving it to the memory 

card. Video clips are captured at 12 frames per second at full NTSC or PAL 

resolution, and stored in Motion-JPEG (MJPEG) compressed format, allowing 

approximately 40 minutes of video to be stored on a 2 GB CompactFlash card. 

Still images are stored in a compressed JPEG format, and about 7700 images 

can be stored on a 2 GB CompactFlash card. The storage capacity is limited only 

by the size of the CompactFlash card used (2GB). Captured images and video 

clips are automatically named with the date and a sequence label. Alternatively 

you can supply a name using the PRO monitor keypad. Images can be organized 

into named folders, and a range of cataloguing functions help in archiving and retrieving 

images, including the ability to rename images, delete images, and move 

or copy images between folders. 

The PRO monitor includes a convenient thumbnail gallery feature, which allows 

you to search through the library of captured images 12 at a time, and then 

select one for full size viewing. Alternatively the images can be uploaded to a PC 

using the supplied card reader, where they can be displayed or processed by any 

suitable image editing software. 

The PRO monitor is simple to operate, using intuitive onscreen displays, and 

the keypad can be used even when wearing gloves or protective clothing. For 

convenience the PRO monitor display image can also be flipped so the monitor 

can accommodate either right or left-handed use. A range of user options allows 

you to specify how the image files are named, the display orientation, and video 

parameters. 

The PRO monitor is ideal for any application in which sequences of still images 

or video clips need to be captured and stored on site. The PRO monitor is an 

ideal replacement for a VCR or computer based video capture system where 

still images or video clips need to be captured from a video source. Its rugged 

construction and the absence of moving parts make it extremely durable and it is 

ideal for use in the field. 

Typical applications include: 

- Chimney, Duct, Vent or pipe inspection and documentation 

- Routine maintenance and quality control 

40 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Components and Controls 


- Inspection and fault-finding 

- Digital capture from other video/TV sources 

The PRO monitor comes standard with a high quality, leather case and strap for 

protection and ease of transport and has a flip out sun visor for outdoor viewing. 

The PRO monitor also comes with a power supply unit (PSU) for recharging the 

internal batteries or for direct 120V AC operation. For digital capture the PRO 

comes with a CompactFlash card and a USB 2.0 High Speed CF reader with 

software. CF cards up to 2 GB can be used in the PRO monitor. 

The PRO monitor can also operate as a secondary monitor for viewing or to 

capture images from other analog video sources (ie VCR, TV etc.). Simply plug 

in the external analog video source to the Video-In RCA socket (no. 3, fig 1). See 

Section 6 for details. Note: The Video-In socket is not active while the camera is 

attached and live. 


2.1 PRO DC Monitor Components and Controls 

English 

1 

7 

2 

3 

4 

5 

9 

8 

10 

6 

Figure 2.1: Components and Controls 

1 ON/OFF Switch 

2 Monitor and camera control pad 

3 Video-In 

4 Video-Out 

5 CompactFlash (CF) card 

6 CF Card slot/release 

7 Video cable connection 

8 Camera mount plate (back) 

9 Power supply socket 

10 Future external device socket 


41



2.2 Front Panel Controls 

The diagram below shows the function of each of the PRO monitor front panel 

controls and connections: 

2 

3 

4 

5c 

5d 

7 

Figure 2.2: Front Panel controls 

1 

5a 

5b 

6a 

6b 

8 

Pro Monitor controls: 

1 Picture index 

2 Record picture or video 

3 Pause/freeze screen 

4 Mode menu 

(bright/contrast/color/spot) 

5a,b,c,d 

5a UP Pan 

5b Right Tilt 

5c Down Pan 

5d Left Tilt 

6 Menu/ESC 

6a Press top for Menu 

6b Press bottom for ESC 

7 Charge indicators 

8 IR Remote control 

(not currently available) 

3. Technical Specifications 

Display 

Type: 

Resolution: 

6.5“ TFT LCD 

640 x 480 pixels 

Brightness: 300cd/m 2 

Color depth: 262,144 colors (18-bits) 

Video System: Auto selecting NTSC/PAL 

Resolution: NTSC – 640 x 480 

PAL – 768 x 512 

42 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

3. Technical Specifications 


Inputs: 

Auto selecting Composite (CVBS)/ 

S-Video (Y/C) 

Connectors: Camera - 8 pin 

Composite – Phono 

S-Video – 4-pin mini-DIN 

Media: 

Flash memory: CompactFlash TM Type I & II cards 

Capacity (max.): CompactFlash TM 2GB 

File system: 

Capacity: Root directory – 256 folders 

Folders – Unlimited files 

Format: 

FAT-16 Long filename convention 

File formats: 

Still image: JPEG, high quality 

Video clip: Motion-JPEG (.MOV), 12 fps 

Power: 

Internal Battery: NiMH 6-cell 

Voltage: 

7.2V (nominal) 

Capacity: 4Ahr (typical operation 1 – 1.5 hrs approx.) 

Charger: 

Internal smart fast charger 

Charging indicators 

Mounting: 

threaded insert (standard camera mount) 

Approved 

CompactFlash cards: Type I: Dane-elec. Please contact WöhlerUSA for details 

of currently approved CompactFlash card manufacturers. 

Operating temperature: 32 to 104 °F (0 to 40 °C) 

Weight: 79 oz. (1300 g) 

Dimensions: 10.5 x 8 x 2.5 in. (27 x 20x 6 cm) 

English 


43

4. Getting Started 


4. Getting Started 

This chapter provides a general overview of the PRO monitor to get you started 

as quickly as possible. More detailed instructions on the various menu features 

will be discussed in following chapters. 

NOTE: Please read all instructions fully before using the monitor. Incorrect 

operation of the monitor or the system can cause poor performance or damage 

to the monitor or other components. 

4.1 Battery charger 

IMPORTANT: Before using the PRO monitor for the first time the internal batteries 

should be fully charged by plugging the supplied charger into any 120V AC socket. 

A full charge requires approximately 4 hours. The PRO monitor can be operated 

while the battery is being recharged. The PRO monitor will operate 1 to 1.5 

hours on a fully charged battery depending on activity and camera. The battery 

will trickle charge while plugged in and operating. See Section 11.4 for details. 

WARNING: DO NOT substitute another charger for the one provided. Using a 

different charger could damage the monitor and/or cause a fire hazard. 

4.2 Inserting/Removing the CompactFlash Card 

The CompactFlash card can be removed or plugged in even while the PRO monitor 

is switched on. After plugging in a CompactFlash card the screen will blink for 

a few seconds while the PRO reads the data on the card. When finished blinking, 

you can proceed as normal. To remove a card press the eject button beside the 

slot. Care should be taken to properly align the card during insertion. Otherwise 

the card could be damaged and data lost. 

4.3 Camera Connection 

Connect the video cable (male) to the video socket (female) located on the top of 

the monitor (No. 7, fig. 1). You can use either NTSC or PAL Wöhler camera heads 

as the monitor automatically detects and adjusts for either format. 

4.4 Switching on 

Switch the PRO monitor ON by using the switch located on the face of the cable 

connector on top of the unit (No. 1, fig. 1). After a brief delay, during which the 

unit performs an internal check, the Video Auto-Selector screen will be displayed: 

44 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

5. Using the Key Menus 


Woehler 

A U T O VIDEO IN 

N O V I D E O S I G N A L 

N T SC S – V I D E O 

N T SC C O M P O S I T E 

P A L S – V I D E O 

P A L C O M P O S I T E 

The PRO monitor will then display the live video signal on the display. 

5. Using the Key Menus 

The PRO monitor is operated using the nine keys on the touch panel to the left of 

the display in conjunction with a series of on-screen menus. The Main Menu and 

the Mode Menu are accessed directly from the key pad. The Main Menu has a 

variety of setup and file management features and settings accessed via submenus. 

See Section 9 ( Configuring The PRO Monitor) for details. The Mode Menu 

accesses display adjustment features screen and has the camera’s Hi Beam ON/ 

OFF control. 

5.1 To display the Main Menu 

English 

° Press menu/esc. 

The Main Menu is displayed as an overlay on the current video image: 

M A I N M E N U 

– – – – – – – – – 

V I D E O S T A N D A R D > 

I M A G E F R E E Z E > 

R E C O R D T I M E > 

B A S E F I L E N A M E > 

D I S P L A Y O R I E N T A T I O N > 

L A N G U A G E > 

S E T U P > 

F O R M A T > 

F O L D E R > 

+ F O L D E R > 

R E N A M E F O L D E R > 

T O P L I N E > 

B O T T O M L I N E > 


45

6. Capturing Images 


To move between menu options 

° Press v or w 

To select an option 

° Press n. 

To exit from the current menu 

° Press menu/esc. 

NOTE: Pressing menu/esc at any stage generally exits from the current function 

and takes you back to the previous function. 

5.2 To display the Mode Menu 

The Mode Menu allows you to adjust the brightness, contrast and color of the 

screen display. This is frequently done during the course of any inspection as the 

quality of the displayed picture changes due to distance, surface conditions and 

light levels the camera experiences. You also turn ON or OFF the camera’s Hi Beams 

in this menu. You toggle up or down the numerical options by using buttons 

5a v and 5d b (Fig 2). 

° Press Mode/OK 

The Main Menu is displayed as an overlay on the current video image: 

MODE M E N U 

– – – – – – – – – – 

SPOT ( 0 – 1 ) 

C O N T R A S T ( 0 – 9 ) < 5 > 

B R I G H T N E S S ( 0 – 9 ) < 5 > 

C O L O R ( 0 – 9 ) < 5 > 

< 0 > “0“ = Off, “1“ = On 

The default setting for the display is “5” and for the Hi Beam Spot is “0”. The 

monitor automatically resets these settings when turned off. NOTE: The Mode 

Menu cannot be accessed when there is no video-in signal present. 


6.1 Image capacity 

The PRO monitor is provided with a preformatted blank CompactFlash card. To 

use other CompactFlash cards with the PRO monitor they should first be formatted 

as described in Section 9.41 (To format a CompactFlash card). 

46 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



6.2 Freezing an image 

To freeze the video image: 

° Press II (No. 3 Fig. 2.1) 

When the video image is frozen the display shows: 

S T I L L 

° Press II again to unfreeze the video image. 

6.3 To save the image 

While the image is frozen: 

° Press • (the red record button) (No. 2 Fig 2.1) 

The FILENAME EDITOR is briefly displayed to show the filename assigned to the 

image, and the space remaining: 

English 

F I L E N A M E E D I T O R 

S t o r e a s : 

— 0 1 2 8 0 3 0 V — 

F i l e s p a c e l e f t : 0 1 2 6 

If the image is in double-field mode a D is displayed in the top right-hand corner 

of the FILENAME EDITOR. The first six characters of the filename will be the current 

date in US format; for example 012803. Alternatively you can supply a sixcharacter 

prefix using the BASE FILENAME option on the Main Menu. To specify 

the base filename see Section 9.31. The last two characters of the filename are 

automatically incremented through the sequence of characters 0-9 and A-Z to 

ensure that every file is saved with a unique name. For example, the first few 

filenames will end in 00, 01, 02 … 09, 0A, 0B … 0Z, 10, 11 … etc. 

6.4 Capturing a video clip 

To capture a video clip: 

° Press • the red record button. (No. 2 Fig 2.1) 

The display shows the maximum length of video clip you can capture, depending 

on the amount of space remaining on the CompactFlash card: 

R E C O R D I N G 

O K 

(will be highlighted on screen) 

C A N C E L 

R E C O R D : M M S S 

T I M E : 0 2 3 4 


47

7. Reviewing Images and Videos 


° Press OK and start recording. Alternatively, to cancel video capture press w to 

highlight CANCEL and press MODE/OK to select it, or press menu/esc. 

While video is being captured the display shows: 

R E C O R D I N G 

° Press • to stop recording. 


The image gallery allows you to review the still images and video clips you have 

captured, and provides commands to help you to organize the images. 

7.1 To display the image gallery 

° Press index. 

The display briefly shows: 

I M A G E G A L L E R Y 

G A L L E R Y L O A D I N G : 

It will then show thumbnail previews of the 12 most recent images you have 

captured in the current folder. A flashing filename indicator highlights the most 

recently captured image. For video clips the thumbnail shows the first frame, and 

a play icon n is displayed in the lower left corner. 

7.2 To highlight a thumbnail 

° Move the filename indicator with v or w. 

° Hold down either key to move quickly between the images. You can step 

through the 12 thumbnails in the gallery, and as you highlight each thumbnail 

the filename indicator changes to show the full filename of that image or video 

clip. 

7.3 To display the previous page of thumbnails 

° Move the filename indicator to the first thumbnail in the top left corner of the 

image gallery, and press v. The next page of 12 thumbnails will be displayed. If 

there are no more images in the current folder the filename indicator will wrap to 

the last image in the lower right corner of the image gallery. 

7.4 To display the next page of thumbnails 

° Move the filename indicator to the last thumbnail in the lower right corner of 

48 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



the image gallery, and press b . The next page of 12 thumbnails will be displayed. 

If you are already displaying the most recent files in the current folder the 

filename indicator will wrap to the first image in the top left corner of the image 

gallery. 

7.5 To display an image at full size, or replay a video clip 

° Highlight the thumbnail of the file you want to display. 

° Press Mode / OK 

The image or video clip will be displayed at full size. To return to the image gallery 

press index. While a full size image is being displayed you can use the following 

keys: 

w Step to the next image 

v Step to the previous image 

° Press MENU 

Displays the Retrieval menu to allow you to delete or rename the image, see 

Section 8.23 

English 

R E T R I E V A L M E N U 

– – – – – – – – – – – – – – 

D E L E T E > S e l e c t 

— — — — — — 

C A N C E L (press OK to cancel) 

O K (press b then OK to delete) 

R E N A M E > S e l e c t 

— — — — — — 

C A N C E L (press OK to cancel) 

C H A N G E ( press OK to select) 

While a video clip is playing or paused you can use the following keys to control 

playback: 

II Pause/continue playing 

w Play backwards 

v Play forwards 

7.6 To exit from the image gallery 

° Press ESC. 

8. Using the Gallery Menu 

You can manipulate the images displayed in the gallery using the options on the 

Gallery menu. The following tables summarize the options: 


49



Option Description: 

MARK Allows you to mark several thumbnails and then apply a function to 

all the marked files. 

DELETE Deletes the selected file or marked files. 

MOVE Moves the selected file or marked files to another folder. 

COPY Copies the selected file or marked files to another folder. 

RENAME Renames the selected file. 

FOLDER Changes the current folder. 

+FOLDER Creates a new empty folder. 

8.1 To display the Gallery menu 

The Gallery menu automatically displays on the left side of the display when you 

enter the image gallery. To activate the Gallery menu: 

° Press MENU 

G A L L E R Y 

— — — — — —--- 

M A R K > 

D E L E T E > 

M O V E > 

C O P Y > 

R E N A M E > 

F O L D E R > 

+ F O L D E R > 

The first option on the Gallery menu will be highlighted. 

8.2 To mark files in the gallery 

° Highlight MARK on the Gallery menu and press OK to select it. The MARK option 

will flash to indicate that you are in marking mode. 

° Use the v or b keys to highlight the first thumbnail you want to mark, and 

press OK to mark it. The filename indicator will change to show that the file is 

marked. If necessary you can unmark a marked file by pressing OK again. 

° Mark other files in the gallery the same way. When you have marked the files to 

work with: 

° Press MENU to return to the Gallery menu. 

° Highlight the option you want to apply to the marked files: DELETE, MOVE, or 

COPY, and press OK to select it. 

50 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



° Proceed as described in the appropriate section below to perform the operation 

on the marked files. 

8.2.1 To delete one or more files 

° Highlight DELETE on the Gallery menu and press OK to select it. A DELETE 

menu will be displayed to allow you to confirm that you want to delete the selected 

file or marked files. 

° Press b to highlight OK and press OK to select it. Alternatively to cancel the 

operation press OK to select cancel. 

8.2.2 To move or copy one or more files 

° Highlight MOVE or COPY in the Gallery menu and press OK to select it. A menu 

will allow you to confirm that you want to proceed. 

° Press b to highlight FOLDER and press OK to select it. Alternatively to cancel 

the operation press OK when CANCEL highlighted. A SELECT FOLDER menu 

will be displayed, showing a list of the names of each folder on the Compact- 

Flash card. 

° Highlight the folder you want to use and press OK to select it. The files will be 

moved or copied to the folder you specified. 

English 

8.2.3 To rename a file 

° Highlight RENAME in the Gallery menu and press OK to select it. A RENAME 

menu will allow you to confirm that you want to proceed. 

° Press b to highlight CHANGE and press OK to select it. Alternatively to cancel 

the operation press OK when CANCEL highlighted. 

The CHANGE FILENAME EDITOR will be displayed: 

C H A N G E F I L E N A M E E D I T O R 


— 0 1 2 8 0 3 0 V — 

Edit the first six characters of the filename as follows: 

° Press v or w to step between the characters A-Z and 0-9. 

° Press OK to step between the six character positions. 

° Press OK after editing the sixth character to return to the Gallery menu. You cannot change 

the two-character suffix. 


51

9. Configuring the PRO-Monitor 

8.2.4 To change the current folder 


° Highlight FOLDER in the Gallery menu and press OK to select it. A SELECT 

FOLDER menu will show a list of the names of the folders on the CompactFlash 

card. 

° Highlight the folder you want to use and press OK to select it. The image gallery 

will be updated to show the 12 most recent files in the folder you specified. 

8.2.5 To create a new folder 

° Highlight +FOLDER in the Gallery menu and press OK to select it. The +FOL- 

DER menu will be displayed. 

° Press OK to select DEFAULT and create a folder with the default name FOLDER 

followed by a two-character suffix which is automatically incremented through 

the sequence AA, AB…AZ, BA… etc. Alternatively, press b to highlight USER 

and press OK to select it to provide a custom folder name, in exactly the same 

way as renaming a file; see Section 8.23 (To rename a file) above. 

9. Configuring the PRO Monitor 

This chapter describes the option settings available from the Main Menu to allow 

you to configure the PRO monitor to suit the requirements of your application. 

9.1 Using the Main Menu 

To display the Main Menu 

° Press MENU 


– – – – – – – – – 

V I D E O S T A N D A R D > 


R E C O R D T I M E > 

B A S E F I L E N A M E > 

D I S P L A Y O R I E N T A T I O N > 


S E T U P > 

F O R M A T > 

F O L D E R > 

+ F O L D E R > 



B O T T O M L I N E > 

P O W E R S A V E > 

52 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



To scroll up and down the main menu selections use the v and b keys. To 

enter a selection and to view the submenu: 

° Press n. 

9.2 Video settings 

The VIDEO STANDARD, IMAGE FREEZE, and RECORD TIME options on the 

Main Menu allow you to configure the video operation of the PRO monitor. 

9.2.1 To specify the video standard for replaying images 

This setting is retained when the PRO monitor is switched off. Normally AUTO is 

the recommended setting. With this option the PRO monitor automatically sets 

the standard based on the current video source, and retains the settings even 

when the video source is disconnected. However, you can only replay images 

saved with the current video standard. If you want to replay images on the PRO 

monitor of either standard, without a video input connected, set the VIDEO 

STANDARD option to NTSC or PAL as appropriate. 

English 


– – – – – – – 

V I D E O S T A N D A R D > S e l e c t 

– – – – – 

AU T O 

N T S C 

P A L 

° Choose AUTO for auto-detection of the video standard from the current video 

input, NTSC to set the standard to NTSC, or PAL to set the standard to PAL. 

9.2.2 To specify the image freeze mode 

By default the IMAGE FREEZE option is set to FRAME, which captures both 

frames of the video image. You can override this on an individual image basis. 

The FIELD option sets double-field mode for all images by default. This is useful 

if most images you capture are of moving objects. 


– – – – – – – – 


S e l e c t 

— — — — — — 

F R A M E 

F I E L D 


53



9.2.3 To specify the record time 

This option allows you to select the maximum length of video clips. LONG allows 

maximum recording time but clips will only replay correctly in half-size image 

mode under QuickTime. SHORT limits the recording time to half that of LONG 

clips, but clips will replay correctly in any QuickTime mode. The corresponding 

recording times are displayed when you press •. 


– – – – – – – – – 

R E C O R D T I M E > S e l e c t 

— — — — — — 

L O N G 

S H O R T 

9.3 Other Menu Options 

9.3.1 To specify the base filename 

This option allows you to specify a six-character filename prefix instead of the default date 

prefix. Selecting DEFAULT saves each file with a six-character prefix, consisting of the 

current date in US format, MMDDYY. 


– – – – – – – – – 

B A S E F I L E N A M E > S e l e c t 

— — — — — — 

D E F A U L T 

U S E R 

Selecting USER displays the following dialog box to allow you to enter a six-character 

prefix using the v, b, and enter keys 

B A S E F I L E N A M E E D I T O R 


— A A A A A — 

9.3.2 To rotate the display 

Note: In software version 1.10 and later this function has been disabled! 

This option inverts the display so the PRO monitor can be operated with the 

keypad on the right. 

The operation of the v or w keys is also reversed, for consistency with the 

menus. 

54 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250




– – – – – – – – – 

D I S P L A Y O R I E N T A T I O N > S e l e c t 

— — — — — — 

N O R M A L 

R O T A T E D 

9.3.3 To select the language 

This option allows you to select the on-screen menu language. This setting is 

retained when the PRO monitor is switched off. 


– – – – – – – – 


S e l e c t 

— — — — — — 

E N G L I S H 

D E U T S C H 

F R E N C H 

S P A N I S H 

I T A L I A N 

English 

9.3.4 System setup 

The Setup Menu allows you to set the date and time, and adjust the video display 

setting: 

S E T U P M E N U 

– – – – – – – – – – 

D a t e – 0 1 2 9 0 3 – M M D D Y Y 

T i m e – 1 4 1 6 2 0 – H H M M S S 

B E E P (0 – 1) Keypress BEEP (0=No Beep, 1=Beep) 

C O N T R A S T (0 – 9) 

B R I G H T N E S S (0 – 9) 

C O L O R (0 – 9) 

To set the date and time 

° Press n to highlight the current date. The first digit of the date is highlighted 

with a flashing cursor. 

° Use v and w to change the current digit, use n to move to the next. When 

you have edited each digit of the date and time: 

° Press OK to exit from editing mode. 

To adjust the other settings in the SETUP menu, use the v and w to scroll up 

or down. 


55


through each selection. 

9.4 File System Utilities 


The next group of options on the Main Menu allow you to format a Compact- 

Flash card, and work with the folders on a card. 


– – – – – – – – 

F O R M A T > 

F O L D E R > 

+ F O L D E R > 


9.4.1 To format a CompactFlash card 

° Select FORMAT on the Main Menu, and select OK on the submenu. Warning: 

This will erase any images already on the CompactFlash card. After formatting 

a card there will be one folder named FOLDERAA. 

9.4.2 To Select the Current Folder 

° Select FOLDER on the Main Menu. 

The SELECT FOLDER menu shows a list of the names of the folders on the CompactFlash 

card. 

° Use the v or b keys to highlight the folder you want to use and press enter 

to select it. 

9.4.3 To Create a New Folder 

° Select +FOLDER on the Main Menu, then proceed as described in Section 8.25 

(To create a new folder). 

9.4.4 To Rename a Folder 

° Select RENAME FOLDER on the Main Menu, then proceed as for renaming a 

file; see Section 8.23 (To rename a file). 

9.5 Top Line and Bottom Line on Display 

The final group of options on the Main Menu allow you to select between showing 

or not showing on the top left and bottom left of the screen select information. 

56 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

10. Transferring Images to a PC 



– – – – – – – – – 


Displays next file number that will be assigned on 

saving 

B O T T O M L I N E> 

Displays the date and time set in the system as well as 

the 

distance measurement if that option is available and 

activated. 

Toggle to the line you wish from the menu. 

° Press OK to enter and toggle between ON, OFF using the v or w keys. 

° Use OK to select. The choice will immediately show on the screen and the submenu 

will disappear. 

9.6 Power Save 

The Power Save options on the Main Menu allows you to select between five 

different auto-off time. 

English 


– – – – – – – – 

P O W E R S A V E > S e l e c t 

— — — — — — 

O F F 

30 S E C 

1 M I N 

5 M I N 

10 M I N 

10. Transferring Images to a PC 

This chapter describes how to install the card reader, software supplied with the 

PRO monitor, and use it to copy images between a CompactFlash card and PC, 

or format new CompactFlash cards. 

10.1 Installing the Card Reader and Software 

The PRO Monitor set comes with a high speed, USB 2.0 CompactFlash l/ll 

reader. PCs running Windows 2000ME or later should recognize the card reader 

automatically and install the appropriate driver when you plug it into the port, in 

which case you do not need to perform any installation. If the card reader is working 

correctly, Windows will allocate a drive letter, such as D: or E: to the reader. 

You can then use it just like another disk drive. Please read the instructions on 

the back of the Card reader for minimum system requirements and appropriate 

installation instructions for your system. 


57

11. Troubleshooting 


10.2 Copying images to the PC 

To copy images from a CompactFlash card to the PC simply drag them from the 

drive allocated to the CompactFlash card and copy them to a suitable disk on 

your PC. The images are stored in standard JPEG/MOV format and can be edited 

or printed from any suitable application, such as Paint Shop Pro. 

10.3 Copying images to the CompactFlash card 

Images created by the PRO monitor and edited on the PC can be copied back to 

the CompactFlash card for subsequent display on the PRO monitor. You can also 

create JPEG images on the PC and copy them to the PRO monitor for display. In 

this case the JPEG image must be the correct size and aspect ratio for the PAL 

or NTSC display. In addition it must comply with the JPEG baseline image specification, 

and be encoded in 4:2:2 format for correct color rendition. 


This chapter provides answers to typical questions and problems that may arise 

when using the PRO monitor. 

11.1 Why can’t I display images from the gallery? 

Images can only be displayed if they were captured using the same video standard 

as the current setting of the PRO monitor. Either switch off the PRO monitor, 

connect an appropriate video source, and switch it on again so the autodetection 

selects the new video standard, or set the VIDEO STANDARD option 

to NTSC or PAL; see Section 9.21 (To specify the video standard for replaying 

images). 

11.2 Why are the images not displayed chronologically after copying them 

from a PC? 

If image files are copied back onto a CompactFlash card from a PC, the order 

of the files will be determined by the PC directory listing order, which is not the 

same as the order in which they were captured. Unfortunately there is no way to 

modify this. 

11.3 The frozen image appears to jitter? 

If the frozen S T I L L image appears to jitter, due to movement between the two 

fields of the full frame image, the PRO monitor allows you to double-up a single 

field to remove the jitter: 

° Press OK while the image is frozen. S T I L L. One of the two sequential fields is 

then doubled up to create a flicker-free image at half the resolution. The display 

shows Double-Field Mode to show that only one field will be saved. You can 

58 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



configure the PRO monitor to save all images in double-field mode; see Section 

9.22. 

11.4 Battery charging 

The Monitor disposes of an internal rechargeable battery, which is charged 

by the power supply that is delivered with the monitor. For this purpose, plug 

the single-ended plug connector of the power supply into the charging jack 

at the bottom of the right side of the monitor (figure 1, point 9: power supply 

socket). As soon as you have put the mains plug into the socket, loading will 

begin and both cahrge indicators (see fig. 2.2) will blink. Once the rechargeable 

battery is completely loaded, loading process will stop and both LEDs will 

glow permanently. If the rechargeable battery is still warm after the discharging 

process, first both LEDs will glow when the monitor is connected to the power 

supply. In this case the loading process will begin automatically after some 

minutes and the LEDs will blink. 

English 

In order to conserve the rechargeable battery, the monitor can always be used in 

mains operation as well when the power supply is connected. 

11.5 The charging LED shows ¤ • pulse flash / Steady ON ? 

This indicates an over-temperature condition. The battery pack has a temperature 

sensor, which detects an over-temperature condition. With a prolonged period 

of charging (particularly with the unit switched on) the internal temperature will 

rise sufficiently to trigger the battery pack’s thermistor sensor and shut down the 

charging process. This will cause no harm to the battery pack or the PRO monitor. 

To reset, disconnect the PSU and allow the system to cool down for a period 

of time. When the PSU is reconnected, charging should resume as normal. This 

condition will normally only happen when the battery pack is already near the 

end of its charging cycle, so little further charging will be required. 


59

12. System Components 



Figure 12.1: System - components 

60 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



12.1 Camera head VIS 2000 Colour (Order no. 7806 J ) 

Camera head VIS 98 b/w (Order no. 7801) 

12.2 Miniature camera head (Order no. 7817 J) 

Miniature camera head b/w (Order no. 7871 J ) 

The camera heads VIS 2000 colour and 

VIS 98 b/w are watertight enclosed in 

illuminating housing. They enable a simple 

and exact inspection by the 180 o tilt and 

360 o pan of the camera head. High beam 

LEDs for extra light make it possible to see 

even at far distances. The camera head 

disposes of a wide angle objective (f=2.0 

mm) for large point of view and large depth 

sharpness. 

Applications: Inspection and documentation 

of damage in ventilation and exhaust 

systems from aprox. 70 mm on. 

English 

The mini camera head is watertight up to 

3 bar and has a durable stainless housing 

with a wide angle objective (f=2.0 mm). 

Because of the small diameter of only 26 

mm, the short lenght and the flexible viper 

it can be used in small lines and pipes with 

various bows without problems. 

Applications: Inspection and direct documentation 

of flue lines and ventilations as 

well as water pipes with a diameter from 

40 mm to 100 mm. 

Especially the mini camera head black 

and white is extremely sensitive to light 

and therefore convenient for the control of 

chimneys up to 20 x 20 Ø and flue lines up 

to 30 cm Ø. 


61



12.3 Endoscope camera head colour (Order no. 8697 J ) 

The Endoscope Camera Head color is 

used especially for the documentation of 

endoscopic snapshots for expertises. It 

also makes it possible that various persons 

can regard the endoscopic picture. 

12.4 Assessories Video inspection 

12.4.1 Camera roller guide (Order no. 7826 J) 

Camera roller guide for the Camera head 

VIS 2000 and VIS 98, for pushing the camera 

head in horizontally exhaust systems 

and ventilation systems and chimneys. 

• outer roll 

• simple installation at the camera head 

• special steal protection , powder coated 

• stabilization sleeve, especially recommended 

in large pipes 

12.4.2 Stabilization sleeve with star holder (Order no. 3590 J) 

For the stabilization of the camera heads 

VIS 2000 and VIS 98 on the camera viper 

when pushing through large pipes; simply 

is screwed into the roller guide. When 

pushing downwards, for example in the 

chimney, a star can be plugged on for better 

guiding (not included in delivery). 

62 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250



12.4.3 Telescope Dolly (Order no. 5706 L) 

For letting down the camera head at the 

cable. Especially light and stable because 

of special steel. Extendable from 22 to 40 

cm. 

12.4.4 LED supplementary light (Order no. 9377 P und 9177 P) 

The LED supplementary light with redyellow 

and white LEDs, for camera head 

VIS 2000 and VIS 98 makes it possible 

to iluminate the distant zone during the 

inspection. 

English 

12.4.5 Cable reel VIS 2000 and SK 95 (Order no. 7816 J) 

Cable reel VIS 2000 PRO (Order no. 3816 J) 

The usefull cable reel with patented stable 

metric marking can be carried in front 

of the body during the measuring with a 

shoulder strap. For the transport the stand 

legs and the monitor can be collapsed. 

12.4.6 Camera viper (Order no. 7822 J ) 

The camera viper is offered with a camera 

rod with a diameter of 6 or 7mm diameter 

and a length of 30 m. With the viper 

a comfortable inspection of horizontally 

and vertically running exhaust systems is 

possible. 


63

12. System components 

12.4.7 Viper Camera Holder (Order no. 3720 J) 


The viper camera holder disposes of a 

connection cable and a M 10 thread and 

therefore can easily be installed to all 

camera rods. The camera is in a protective 

cage and faces downwards, so that incidental 

daylight does not cause problems. 

Attached to rods, both horizontal and 

vertical pipes can be examined. 

12.4.8 Camera Spring Guide (Order no. 8633 J) 

For centering of the camera head in vertical 

vents. A stainless steel spring prevents 

a rotating and oscillating of the camera 

head. The spring is adjustable on the 

tubing size. 

12.4.8 Special Cable (Order no. 9181 L) 

0.8 m, for the connection of the Camera rod to the monitor. 

12.4.9 Camera rod 

Camera rod black, flexible, 6 mm Ø, 5 m long (Order no. 7821 J) 



Camera rod red, stable, 7 mm Ø, 5 m long (Order no. 7305 J) 



64 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

13. Accessories 


13. Accessories/SpareParts of the Colour Monitor VIS 2000 

13.1 Power Supply VIS 2000 PRO (Order no. 6837 J) 

for mains operation and charging 

13.2 Leather protection bag for monitor VIS 2000 PRO (Order no. 6838 J) 

With protection anti-dazzle and shoulderstrap. 

For the secure transport and a 

comfortable position of the monitor during 

the inspection. 

English 

13.3 Adaptercable (Order no. 8637 O) 

for the 12 volt car-system 

13.4 Shoulder strap (Order no. 8136 I) 

Makes it possible to carry the Cable reel 

comfortably in front of the body, so that 

both hands will be free for working. 


65

14. Declaration of conformity 


14. Declaration of conformity 

Manufacturer: WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH 

Schützenstr. 41, 33181 Bad Wünnenberg 

declares that the following product: 

Product name: Wöhler VIS 2000 PRO Monitor 

complies with key safety requirements set down in the guidelines of the Council 

for the Harmonisation of the Legal Requirements of the Member States in relation 

to electromagnetic compatibility (89/336/EWG and 93/97/EWG). 

The following standards are used to assess the product in terms of electromagnetic 

compatibility: 

EN 50082-1 : 11.97 Resistence to interference 

EN 50081-1 : 03.93 Emissions 

FCC 15.109 : Emissions 

EN 55024 

EN 55022 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

Resistance to jamming 

Emitted interference 

Harmonic oscilation 

Voltage fluctuation, flicker 

This declaration is issued on behalf of the aforementioned manufacturer by: 

Johannes Lötfering, Managing Director Bad Wünnenberg, 28.10.2004 

66 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

15. Guarantee and Service 


15. Guarantee and Service 

15.1 Guarantee 

Every Wöhler VIS2000 PRO Monitor has been subjected to a thorough functional 

check and only leaves our factory after detailed quality control. The final inspection 

is recorded in detail in a test report and is kept by us on our premises. If 

the device is used correctly, the guarantee period is 12 months from the date of 

purchase. This guarantee does not cover wear and tear parts. 

The guarantee does not include the costs for transport and packing material in 

case of repair. It will expire, if third persons, who are not authorized, repaire or 

change the device. 

We see SERVICE as a very important element in our business. That is why we are 

still available to you even after the guarantee period has expired. 

• An immediate repair will be carried out if you bring your meter to us in 

Bad Wünnenberg. 

• If you send us the meter, it will be returned to you by our delivery service 

after repair in just a few days. 

• We can lend you a device for a small standard fee. 

• You can obtain immediate help from our engineers by telephone. 

English 


67

Points of sale and service 



Germany 

Wöhler Messgeräte Kehrgeräte 

GmbH 

Schützenstr. 41 

33181 Bad Wünnenberg 

Tel.: +49 2953 73-100 

Fax: +49 2953 73-96100 

mgkg@woehler.de 

http://mgkg.woehler.de 

Wöhler West 

Castroper Str. 105 

44791 Bochum 

Tel.: +49 234 516993-0 

Fax: +49 234 516993-99 

west@woehler.de 

Wöhler Süd 

Gneisenaustr.12 

80992 München 

Tel.: +49 89 1589223-0 

Fax: +49 89 1589223-99 

sued@woehler.de 


International 

USA 

Wohler USA Inc. 

20 Locust Street, Suite 205 

Danvers, MA 01923 

Tel.: +1 978 750 9876 

Fax.: +1 978 750 9799 

www.wohlerusa.com 

Italy 

Wöhler Italia srl 

Corso Libertà 9 

39100 Bolzano 

Tel.: +390471402422 

Fax: +39 0471 

http://mgkg.woehler.it 

Czech Republic 

Wöhler Bohemia s.r.o. 

Za Naspern 1993 

393 01 Pelhrimov 

Tel.: +420 5653 49019 

Fax: +420 5653 23078 

info@woehler.cz 

France 

Wöhler France SARL 

16 Chemin de Fondeyre 

31200 Toulouse 

Tel. : 05 61 52 40 39 

Fax : 05 62 27 11 31 

info@woehler.fr 

http://mgkg.woehler.fr 

Your contact: 

68 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

VIS 2000PRO Farbmonitor VIS 2000PRO DC Monitor - Wohler USA

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?